Estou dentro de um cenrio que s consigo recordar em meus sonhos. Eu sei quem a pessoa que estou encarando.

. Mas j que no aceitei a caixa, no posso me recordar desse evento por vontade prpria, exceto nos meus sonhos. Tambm no sei quando foi que tivemos essa conversa. Voc se lembra do que te disse antes? Sobre o fato de por algum motivo eu poder distinguir voc dos outros, apesar dos membros da sua espcie no terem qualquer individualidade. No sei. Sinto que j ouvi sobre isso, mas talvez no tenha. Devido aos recentes eventos, comecei a perceber o motivo disso. Por que posso distinguir voc? A razo para isso. Deve ser porque, enquanto voc no rejeita nada, voc tambm no aceita nada. Isso no faz sentido nenhum para mim. Em primeiro lugar; o cotidiano do qual voc fala o tempo todo, diferente do cotidiano que percebido por outras pessoas. At mesmo se voc perder algo importante, voc ainda considerar isso como algo que faz parte do seu cotidiano no mesmo? De fato, isso diferente da percepo de cotidiano para os outros. Os outros humanos so incapazes de aceitar os fatos ele disse com um sorriso , todo ser humano distorcido. E seus cotidianos se tornam distorcidos de acordo com seus valores. Voc pode dizer que a caixa fora essa distoro sob os outros. Voc sensvel a essas distores intencionais do cotidiano, criada pela caixa dos outros, e voc os acha repulsivos. Estou errado? Realmente no fao idia do que ele est falando. No acabou com isso ainda? Dessa vez seu corpo foi atacado diretamente. E mesmo assim, voc no se deixa ser tomado pelos valores do portador, e continua mantendo a si mesmo. Isso porque voc automaticamente reconhece as distores dos outros como sendo distores. E natural que voc no possa aceit-las assim que percebe o que so; distores. Mas quer saber? O fato de que voc pode
11

Light Novel Project

encontrar essas distores te separa das pessoas comuns. Portanto, voc no pode aceitar nada. Franzi a testa, mas ele ignorou e continuou. Do meu ponto de vista, seu campo de viso terrivelmente limitado. Mas voc ainda possui essas habilidades. Aah, entendo. Voc pode ser parecido comigo no final das contas. Por favor, pare. O acho repulsivo. Mas ao me ouvir dizer isso, ele apenas riu e mudou sua aparncia varivel para algum familiar. O com a minha aparncia, Kazuki Hoshino em pessoa, disse. Isso repulsa por aqueles que te lembram a si mesmo? No isso! Ns no somos parecidos, somos?

12

Light Novel Project

29 de Abril Shwa
29 de Abril (Quarta-Feira) 00h02min

O primeiro dia comea.

29 de Abril (Quarta-Feira) 23h57min

O primeiro dia termina.

15

Light Novel Project

16

Light Novel Project

30 de Abril
30 de Abril (Quinta-Feira) 00h00min

O segundo dia comea.

30 de Abril (Quinta-Feira) 12h37min

Horrio de almoo. O motivo do meu bocejo provavelmente a misteriosa ligao que recebi s seis da manh de hoje. Vou preparar o seu almoo hoje. A ligao terminou antes que pudesse dizer qualquer coisa em resposta. Mas que? E a ltima semana de abril, e com o comeo da Golden Week1, nossos feriados consecutivos esto para comear em breve. Fui para o corredor e esperei pela Otonashi-san como sempre. Ns estamos comendo na lanchonete da escola todos os dias, mas essa a primeira vez que ela prepara o meu almoo. Kazu-kun! Eu fiquei sabendo, Kazu-kun! Ento hoje voc vai ter um evento de almoo?! Os barulhentos chegaram. Kokone deu a volta ao redor de mim, e ao seu lado esta Haruaki com um sorriso.
1

A Golden Week (Semana Dourada) a juno de quatro feriados nacionais numa semana de maio, que

ocorre no Japo. Combinada com alguns fins de semana, torna-se uma das datas preferidas das pessoas. Durante a Golden Week, recomenda-se aos turistas que no visitem o Japo, porque a data atrai tantas pessoas que s fica atrs do "Ano Novo" e no vero da "Semana de Obon". Fonte: Wikipedia

17

Light Novel Project

 Haruaki, eu no te disse para no contar para ningum, ns no queremos incomodar eles! Voc disse, mas quem decide se obedeo ou no sou eu! Esse cara o pior. Kazu-kun, qual a histria por trs desse incrvel evento?! Por favor, inclua os mnimos detalhes! Bem, eu no entendi direito, essa manh meu celular do nada Uma ligao de bom dia! Vocs dois j so como dois pombinhos apaixonados! Deixe as pessoas terminarem de falar! Ligao de bom dia Me virei ao ouvir esse murmrio. Uwa, outra pessoa problemtica. Ah, Riko-rin, bom dia. Bom dia A pequena garota de cabelos curtos, que Kokone chamou por esse apelido estranho, se chama Riko Asami. Ela do primeiro ano e colega de classe da Otonashi, alm de membro do f-clube Maria Otonashi que surgiu aps a cerimnia de entrada. Normalmente as duas aparecem juntas, mas parece que hoje ela veio sozinha. Por alguma razo, sua voz e expresso parecem mais sombrias do que o usual. Asami-san me encarou com olhos vazios. Err? Eu fiz algo de errado? Ouvi sobre isso. Parece que voc vai ganhar um almoo feito pela Maria-san. Ssim, aparentemente. Ela no disse nada e apenas continuou me encarando.

18

Light Novel Project

 Por que as baterias do seu celular no explodem? Se pelo menos voc usasse baterias suspeitas vindas de pases estrangeiros com qualidade duvidosa... Explodam baterias, explodam! Senti arrepios ao ouvir essa barragem de maldies. Mmas eu me pergunto por que o Kazu-kun? Tentando quebrar o clima tenso, Kokone se juntou conversa com esse comentrio. Graas a isso, Kazu-kun tem ganhado uns olhares assustadores dos outros garotos recentemente, no? Ouvi falar que ele est no topo do ranking Quem eu gostaria de matar em um acidente falso! Que ranking suspeito esse? Quem que votaria em algo assim Eu. Haruaki ergueu a mo. claro que dei meu voto! No consigo suportar voc todo meloso com a Maria-chan!! Senti minhas foras serem drenadas por esse comentrio. Sei que Haruaki s est brincando, mas os olhares dos outros garotos realmente tm ficado mais assustadores recentemente. Infelizmente no acho que Otonashi-san seja a nica causa disso Mh? Porque voc est me olhando? Nada. Ela realmente no faz idia, faz? O nmero de garotos que gostariam de falar com a Kokone to descontraidamente dessa forma tambm deve ter alguma influncia nesse ranking. Sem entender minha reao ela inclinou a cabea expressando uma dvida. Diferente de como era em maro, que repeti por quase uma eternidade, ela agora usa seu rabo de cavalo preso em um dos lados da cabea. Isso chamado de rabo de cavalo lateral?

19

Light Novel Project

 Ei, diga, diga, eu estive pensando; como voc conseguiu domar a Otonashi-san?! Espere, domar no exatamente a palavra certa. Afinal a Otonashi-san parece ser do tipo que est acostumada a lidar com garotos, ento voc no pode ter usado uma aproximao comum, certo? Como foi? Voc a fez sentir que voc a pessoa especial dela, algo assim? Sem esperar pela minha resposta, Kokone arbitrariamente comeou a criar teorias. Deixe-me ver Por exemplo, voc a salvou de um pervertido que estava atacando ela Mh, isso parece bem possvel! O pervertido chegou e disse: Ei, ei, os pelos do seu umbigo tem um cheiro bom Wha! Tem uma cicatriz por aqui! Mmas eu no me importo!! E enquanto dizia algo assim, o pervertido tentou atacar ela, mas voc apareceu e salvou ela das garras malignas do agressor, certo!? No sei se eu teria coragem de enfrentar um pervertido de verdade E em primeiro lugar; ns no estamos namorando, sabia? Isso a pura verdade. Mas ouvir isso s fez o sorriso no rosto dela ficar ainda largo. Entoo, como voc explica aquele evento na cerimnia de abertura, hein? Mh? Mhhh? Aaquilo foi A Declarao de Guerra durante a cerimnia de abertura. Eu sei o quanto aquilo foi mal-entendido pelos outros. E agora tenho que explicar isso de alguma forma que faa esse sorriso enorme sumir do rosto da Kokone. Aquilo foi s porque, a Otonashi-san um pouco estranha Quer dizer que eu sou estranha? Ouvir essa voz familiar me fez virar relutantemente. Maria Otonashi.

20

Light Novel Project

Meu corpo reflexivamente ficou tenso ao ver o rosto dela. No, no que eu tenha comeado a suar frio por causa das palavras carregadas de acusao dela. O motivo bem simples, apenas no estava preparado para ver o rosto incrivelmente bonito dela de perto. Ainda no me acostumei com a notvel personalidade e beleza dela. inevitvel eu congelar nessa situao. Em minha mente contei at trs como fao normalmente, e fiz minhas preparaes para falar com ela. Estive junto com a Otonashi pelo tempo equivalente a uma vida humana inteira. Sei disso. Mas no sinto que isso aconteceu. Porque voc est todo tenso? Por acaso achou que eu fiquei zangada? Eu no me alteraria por causa de uma brincadeira dessas, no mesmo? E Enquanto ainda estou me recuperando, Asami, em passos hesitantes, foi em direo a Otonashi e se escondeu atrs dela sem dizer nada. Mh? O que foi Asami? Sem responder, Asami apenas continuou me encarando. Foi Haruaki quem quebrou o silencio. Ela est um pouco estranha hoje. Talvez ela esteja preocupada que a Maria-chan tenha sido roubada de vez pelo Hoshii por causa desse decisivo evento de hoje. Voc no intimo o bastante para chamar ela de Maria-chan. Voc deveria pelo menos colocar um sama2 no final Asami comeou a murmurar novamente com a boca apenas meio aberta e olhando para baixo. Tanto faz. Vamos, Kazuki. Err, para a lanchonete? Otonashi-san me lanou um olhar irritado.

Sufixo que demonstra grande respeito, quase ao nvel de uma divindade.

21

Light Novel Project

 Por que voc no pode ser mais rpido, voc devia ter entendido no momento em que eu disse que faria seu almoo! No bvio que se fiz isso porque se trata de algo que eu no quero tratar na lanchonete? Algo que ela no quer tratar na lanchonete? Ns nos encontramos todo dia durante o almoo, para discutir sobre as caixas ou O. claro, no como se tivesse informao nova todo dia, e quase nunca tem algo que no possa ser dito na presena de estranho. Na verdade, ao invs de quase nunca, nunca desde que a Otonashi entrou na escola. Portanto, a lanchonete nunca foi um problema. Mas hoje a lanchonete desfavorvel. Ento por isso que voc decidiu preparar meu almoo. No podamos ter apenas comprado pes na lanchonete? Ao ouvir meu murmrio, Otonashi se aproximou do meu rosto e sussurrou em meu ouvido: Durante o Kyozetsu suru Kyoushitsu acabei ficando enjoada dos pes de l. Voc entende, no entende? Ah, bem posso entender que voc no quer que eles ouam a expresso Kyozetsu suru Kyoushitsu, mas se voc ficar to prxima de mim na frente da Asami, ela pode acabar tendo a idia errada, voc entende, no mesmo? Espiei Asami pelo canto do olho e, como esperado, o olhar dela est carregado de intenes assassinas. Err, Maria-san. Posso me juntar a vocs hoje? Desculpe Asami. Hoje eu quero almoar sozinha com o Kazuki. Sozinha com ele Bom, vamos indo Kazuki. Otonashi agarrou meu brao e comeou a andar. Haruaki fez algum barulho do tipo Hyaa~~ incapaz de perceber o clima pesado. Me pergunto como Asami est se sentindo sobre isso
22

Light Novel Project

Preocupado, tentei virar meu rosto na direo dela, ela esta cabisbaixa e murmurando algo. Como eu queria que uma barata grvida entrasse pela sua boca, colocasse ovos dentro de seu estomago, e os filhotes te devorassem por dentro! Ela est dizendo coisas perturbadoras!

30 de Abril (Quinta-Feira) 12h43min

De alguma forma um pouco nostlgico virmos conversar nos fundos do prdio da escola. Naquele mundo que repetia o mesmo dia infinitas vezes, aqui era o lugar aonde ns conversvamos normalmente. Pela expresso no rosto dela, Otonashi no deve estar planejando conversar sobre nossas lembranas. Sem cerimnia ela tirou uma tigela embrulhada em um pano de mesa de sua mala e me entregou. Oobrigado. De nada. Desamarrei a toalha e tirei a tampa. Parece normal. De alguma forma, isso um pouco inesperado. A primeira mistura que experimentei foi o bacon com aspargo. Sem pensar muito o coloquei em minha boca. Mh, o sabor tambm parece normal. Err O bacon com aspargo est timo. Isso comida congelada. Err, entendo, sim, ento bvio que normal.

23

Light Novel Project

Dessa vez tentei o hambrguer. Como esperado, a aparncia e o gosto so normais tambm. Err, o hambrguer tambm est ti Tambm comida congelada. Como pensei! Examinei o resto do contedo do almoo. Se for assim, ento as batatas, as almndegas, a torta e os vegetais tambm so todos, sem dvida alguma, comida congelada. No faa um caso estranho sobre isso. Voc no precisa me elogiar freneticamente. Otonashi-san. Voc nunca tentou cozinhar durante o Kyozetsu suru Kyoushitsu? Ela havia me contado sobre ter aprendido vrias coisas, inclusive artes marciais, durante as repeties. Oho? Voc est querendo criticar minha comida? NNo isso sim. Embora no me importe. Na verdade eu tentei cozinhar. Sou boa o bastante para cozinhar alguns pratos bem refinados. Mas no consegui gostar da coisa. No sentia o mesmo prazer em cozinhar como sentia em aprender vrios tipos de artes marciais. Ento por isso que voc fez um almoo simples Finalmente voc disse. Whoops. Olhei de relance para ela. Bem, ela no parece estar zangada. Err, mas diga, voc falou que no tem interesse em cozinhar, ento por acaso voc tambm no tem interesse em diferentes tipos de comida? No exatamente. Eu aprecio comer algo gostoso. Falando nisso, qual o seu prato preferido?

24

Light Novel Project

 Torta de morango. Basicamente qualquer doce feito com morango Hei, porque voc est fazendo essa cara de bobo, esqueceu de mastigar? Ah, no um pouco inesperado ela ter uma preferncia to adorvel. Meio que esperava que ela gostasse de comidas que pessoas mais velhas gostariam, mas no acho que doces de morango combinem com ela Quase disse isso em voz alta, mas me contive no ultimo momento. Whew, isso teria sido perigoso. Hohoo, voc tem coragem pra dizer que o prato preferido de uma pessoa no combina com ela. Eu nunca disse isso. Quem voc disse que parece gostar de comida de velho? Por que voc consegue me ler to facilmente, Otonashi-san? Mas ento, voc gosta de comer, mas no gosta de cozinhar. Tentei forar outro assunto. Ainda no consigo sentir nenhum prazer em saborear minha prpria comida. Parece ser apenas trabalho forado. Entendo. Obviamente, no havia ningum para comer a comida dela durante as repeties. No costumo cozinhar, mas sei que ver os outros comerem o que voc fez um dos prazeres de se preparar comida. Se voc no pode ver algum saborear o que voc preparou ento cozinhar realmente seria como um servio forado. Isso no importante. No te chamei aqui para conversar sobre isso. CCerto. Vou direto ao assunto. Dizendo isso, Otonashi tirou seu celular dentro da bolsa. Recebi uma mensagem ontem no meio da noite. Uma mensagem? Em vez de responder, ela colocou a tela do celular diante dos meus olhos.

25

Light Novel Project

Finalmente consegui realizar meu maior desejo. Agora posso ficar com voc. o que diz a mensagem. Err O que isso? Pelo contexto parece algo mandado por algum que finalmente conseguiu comear a sair com a pessoa que gosta. Err? Em outras palavras, Otonashi-san est saindo com algum? Essa Otonashi-san? Quando olhei de volta pra ela, ela estava sorrindo levemente por causa da minha reao. Bom, de qualquer forma eu j tinha entendido tudo com a sua atitude quando nos encontramos mais cedo. Kazuki, de uma olhada no remetente. Fiz o que ela mandou. O nome aps o De Eh? Kazuki Hoshino. Ento fui eu quem mandou essa mensagem? No, no, no, isso impossvel. No me lembro de ter mandando isso. Mas a mensagem realmente foi enviada? A principio achei que era falso. Mas isso improvvel j que o filtro de mensagens est ligado. seguro assumir que essa mensagem foi enviada do seu celular. Mas Otonashi-san, eu no me lembro de ter mandado isso Ento que tal checarmos sua caixa de sada? Se voc no tiver esvaziado a caixa essa manh, a mensagem ainda deve estar l. Assenti e peguei o meu celular. Ao conferir a caixa, encontrei a mensagem.

Finalmente consegui realizar meu maior desejo. Agora posso ficar com voc. o mesmo texto que ela me mostrou. IIsso Fiquei plido.
26

Light Novel Project

 No se preocupe Kazuki. Posso dizer pela sua expresso que pelo menos no foi voc quem enviou essa mensagem. Mas se no foi voc, ento algum deve ter usado seu celular depois das duas da manh para mandar isso. A data da mensagem 30 de Abril. Mais especificamente, 02h23min essa manh. Nessa hora, meu celular estava ao lado do meu travesseiro. No h duvidas sobre isso j que hoje acordei com a ligao da Otonashi-san. Ento isso significa que algum invadiu meu quarto durante a madrugada? Como assim? Porque algum se daria ao trabalho? Kazuki ela chamou enquanto estou perdido em meus prprios pensamentos. Eu consegui entrar na caixa, Kyozetsu suru Kyoushitsu, h algum tempo atrs. Voc sabe como consegui isso? ? No entendi o porqu dela tocar em tal assunto nesse momento. Isso tem a ver com a situao atual. Eu sou uma caixa, por isso pude entrar Foi o que te disse, mas s isso no explica exatamente como fiz isso, certo? Agora que voc comentou, realmente no explica. Eu posso sentir as caixas e encontr-las. E ento posso entrar nessa caixa. Certo. Ento, voltando ao assunto. Pensando em uma maneira de enviar uma mensagem do seu celular para o meu aps as duas da manh. Ou, um meio de nos fazer pensar que isso aconteceu. Provavelmente existem vrias maneiras de se fazer isso, mas no momento vamos considerar o seguinte: Ento ela disse. Isso foi feito usando uma caixa. Uma caixa?

27

Light Novel Project

 Bem voc tem certeza? Quero dizer, por que algum usaria uma caixa apenas para Kazuki, eu no acabei de te dizer? Sou capaz de sentir as caixas. Aah, como voc disse, essa mensagem pode no ter nada a ver com isso. Mas posso dizer uma coisa com certeza. Ela me encarou com uma expresso glida e disse: Algum prximo est atualmente usando uma caixa. No tanto pelas suas palavras, mas por causa de seu olhar srio, percebi o que esta prestes a acontecer comigo. Est acontecendo de novo. Novamente, uma caixa vai destruir os meus dias de paz. Muito bem ento, Kazuki, vamos voltar mensagem. Considerando que ela tenha sido mandada com o uso de uma caixa; ento qual o sentido por trs da mensagem? Considerar que seja uma mera brincadeira do portador uma perspectiva otimista de mais, no acha? Ento o que voc acha? Isso um desafio. Ou talvez seja um simples fato. Um fato? O que isso quer dizer? Otonashi no comeou a sair com o portador pelo que eu posso dizer. Talvez seja um tipo de metfora. Ou algo que ele considere como j realizado com o uso da caixa Mas uma coisa bvia: Ela suspirou lentamente e continuou. O portador est tentando interferir diretamente conosco, usando a caixa. Certo claro. De outra maneira, no haveria razo para ele mandar uma mensagem pra Otonashi-san do meu celular. O que eu devo fazer?

28

Light Novel Project

 Sem dvidas uma caixa foi usada. Preciso descobrir como essa caixa foi usada e a sua natureza. Quero que voc me ajude com isso. Voc sensvel a pequenas alteraes no seu cotidiano, certo? Portanto voc pode notar algo anormal mais fcil do que eu. Certo entendo. Vou tentar encontrar algo! Sim, faa isso. Tambm vou te informar se eu encontrar algo. Resolvi continuar comendo, achando que nossa conversa havia terminado. Mas ento percebi que a Otonashi-san ainda no havia mexido seus palitinhos, e parei. Tem mais alguma coisa, Otonashi-san? Mhh aah, sim eu acho. Otonashi continuou de uma maneira vaga, incomum vindo dela. insignificante, srio, mas tem algo me incomodando. E um pouco incomodo. Portanto eu vou te dizer. Certo, pode dizer. Por que voc mudou a maneira como me chama? Eh? Uma questo inesperada. Se no tiver uma razo importante ento no tem problema. Como se sinalizasse o fim da conversa, ela voltou a comer. No tinha pensado sobre isso, ento fui pego de surpresa. Mas sinto que realmente no tem um motivo ento continuei a comer.

29

Light Novel Project

30 de Abril (Quinta-Feira) 22h38min

Pequenas alteraes. Eu tentei pensar sobre isso sentado na minha escrivaninha que tenho desde o primrio, mas nada me veio a mente. Alteraes. H alteraes por toda parte. Incapaz de chegar a uma concluso, abri meu celular por nenhuma razo em particular. Uma foto da Mogi usando pijama apareceu anexada a uma mensagem. Ela parece mais magra do que de costume, mas pela sua expresso impossvel se preocupar. Ela esta fazendo um sinal de paz e amor e com um largo sorriso no rosto. Kazu-chan est com um sorriso pervertido! Aposto que est vendo coisas indecentes! Rapidamente fechei meu celular quando ouvi a voz da minha irm mais velha. Ela supostamente trs anos mais velha, gostaria que ela agisse de acordo. Eeu no estava! Voc est nervoso~ Suspeito~ Ruka Hoshino subiu na parte de cima do beliche com um sorriso perverso no rosto. E por algum motivo ela esta usando apenas roupas ntimas, Ruuchan. Geez... apesar de j ter quase vinte anos de idade, ela ainda fica andando por ai com essa aparncia o tempo todo. Quando ela vai perceber que j sou um adolescente no segundo ano do ensino mdio? Aah, me deixa adivinhar, voc estava vendo as fotos da Kasumi Mogisan, no estava~? Wha! Como ela?! Awa, acertei em cheio? Uhehe

30

Light Novel Project

 Eespere um segundo! Pra comeo de conversa, como voc sabe sobre a Mogi-san Ah! No me diga que voc mexeu no meu celular sem permisso?! Eu no~. Apenas ouvi o nome dela quando ela te ligou uma vez, srio. S estava falando qualquer coisa~ Mas ento, ficar olhando para as fotos de uma garota com aquele sorriso indecente no rosto no faz de voc um pervertido? Esse exatamente o motivo pelo qual eu quero meu prprio quarto! Tentando esconder meu desconforto, guardei meu celular e mergulhei na parte de baixo do beliche. Ei, diga, diga, essa Kasumi Mogi-san sua namorada? Nno, ela no ! Ento qual o seu relacionamento com ela? Ou melhor, o que ela acha de voc? Err Qual o nosso relacionamento? O que ela pensa de mim? Bom, ela se confessou a mim dentro do Kyozetsu suru Kyoushitsu, e o fato de que ela me mandou essa foto significa que ela ainda deve sentir algo por mim talvez. A considerao que ela tem por mim, certamente no um incomodo. Mas mais do que isso para ser honesto, no sei. Meus sentimentos de dentro do Kyozetsu suru Kyoushitsu no esto mais comigo. Certamente aconteceram varias coisas entre ns. Lembro disso. Mas justamente por causa disso, no consigo olhar para ela de um ponto de vista diferente. No tenho idia de como esses sentimentos se encaixam no meu cotidiano. Bom ns com certeza somos amigos! Apesar da concluso que cheguei aps pensar desesperadamente, minha irm no respondeu. Estranho logo ouvi o calmo ritmo da respirao dela. Nunca deixo de me impressionar com a velocidade com que ela dorme.
31

Light Novel Project

Pensando nisso, ainda no respondi a mensagem. Percebendo isso, comecei a teclar. Olhei para o relgio na base da tela. 22h59min Continuei teclando a mensagem. Mas de repente, minha conscincia foi interrompida.

30 de Abril (Quinta-Feira) 23h18min

Muito bem, vamos fazer uma ligao.

32

Light Novel Project

01 de Maio
01 de Maio (Sexta-Feira) 08h14min

Cumprimentei Kokone ao entrar na sala, mas ela me ignorou. Apesar de normalmente se intrometer em meus assuntos sem ser convidada, hoje ela est conversando com os outros e mantendo distncia, estranho. De vez em quando, ela olha em minha direo com uma expresso assustadora no rosto. No fao ideia do porqu dessa atitude dela, porm isso conveniente. Com uma caixa sendo usada por a, no estou realmente no clima para conversas banais. Abrindo um Umaibo de queijo, tentei dar a impresso mais distante possvel. O que voc fez pra Kiri? O esperado de Daiya. No apenas ignorou meus delicados sinais, como tambm foi direto ao assunto que eu pretendia ignorar. No fao ideia. Sei Mhm, certo. Deixe-me contar algo interessante. Algo interessante? Ser que ele sabe o motivo da atitude estranha da Kokone? sobre a poca em que ela fez os primeiros exames bimestrais na quinta srie. Ela estava ansiosa pra tirar uma boa nota j que era a primeira do ano e estudou praticamente a noite toda. Por causa disso, ela acabou dormindo durante o teste na terceira aula. No teria tido problema se ela apenas estivesse dormindo silenciosamente, mas no, ela comeou a falar durante o cochilo enquanto todos estavam em silncio fazendo a prova. Se me lembro bem, foi algo do tipo: Ah, essa roupa de borracha muito apertada, eu no vou conseguir entrar nisso. Daiya, do que diabos voc est falando?
33

Light Novel Project

 Do que estou falando? Eu estou te contando os pontos fracos dela. Ela no costuma odiar os outros to facilmente. Essa a sua chance de se livrar de vez dela atacando onde di. V at l, diga isso pra ela agora e voc estar livre! Uhm, eu no quero exatamente fazer isso e, na verdade, imaginar ela falando enquanto dorme um pouco adorvel. No se engane, a parte bonitinha s at a. Fica engraado a partir de agora. ai que comea a Lenda da Baba de Kokone. Antes dele comear, tampei meus ouvidos, com uma pssima premonio de onde essa histria iria terminar. Mas Daiya bloqueou meus braos antes que eu pudesse me proteger. No, eu no quero ouvir mais! No isso, esquea a histria. Apenas olhe aquilo! Eu olhei na direo que ele apontou. Otonashi-san e outro aluno esto se encarando enquanto conversam sobre algo com expresses srias em seus rostos. O aluno com culos de armao preta e ar de intelectual o representante de classe, Ryuu Miyazaki. Diferente do Daiya, que ano passado foi eleito para a posio apenas pelas notas, Miyazaki realmente faz seu trabalho com seriedade e responsabilidade. Sendo um aluno responsvel, mesmo no sendo um nerd, ele conhecido como um membro atencioso do conselho. Relutante, eu me aproximei deles. Para ser honesto, no lido muito bem com a atitude autoconfiante dele. Qual o problema? Os dois se viraram em minha direo quando me aproximei. Ah, Kazuki. Bem, eu ia entrar, mas esse cara me impediu. O que tem de estranho nisso? Por que uma estudante do primeiro ano acha que pode entrar despreocupadamente na sala do segundo? Ns no estamos em horrio de almoo!
34

Light Novel Project

Pensando nisso, Otonashi-san raramente vem aqui quando no hora do lanche. Talvez ela no esteja ignorando completamente as normas da escola. Aposto que voc tem algo a tratar com o Hoshino em outro lugar, estou certo? O que fao com o Kazuki no da sua conta. bvio que da minha conta. Pelo que eu me lembro, sou o representante dessa classe. Eu tenho a obrigao de garantir que os alunos dessa sala obedeam s normas. Voc no percebeu que a primeira aula est para comear? Se voc tirar ele da sala agora, vocs no vo voltar a tempo. No posso me importar menos com isso. O que tenho pra discutir com ele agora muito mais importante do que qualquer outra coisa nesse momento. No entendi o significado dessas palavras logo de cara, mas pensando um pouco percebi que s pode ser sobre um assunto. Com certeza, ela quer falar sobre a caixa. Para mim, isso tambm algo que pode ser considerado mais importante do que qualquer outra coisa. Uhm... desculpe, Miyazaki-kun. Eu preciso falar com ela. Aps dizer isso, ele se virou em minha direo com um olhar repreensivo. Dei um passo para trs em reflexo ao ver os olhos dele. Diga, voc faz qualquer coisa que ela mande? Nno isso. E voc se diz homem? Que tal tentar ter sua prpria vontade ao invs de ser controlado por uma garota? Ei, eu no posso concordar com isso. Voc est fazendo parecer que o Kazuki no tem opinio prpria. Otonashi-san o interrompeu. Em seguida, ele respondeu com um sorriso torto:

35

Light Novel Project

 Ah, me desculpe. Voc se sentiu ofendida por eu ter falado mal do seu amado? Ah, ou talvez te incomode o fato de ter insinuado que ele controlado pelo seu egosmo? Seu Otonashi-san olhou friamente para ele. Percebi que Miyazaki est contendo uma risada. O que foi? Se voc quer dizer al Voc parece estar agindo dessa forma de propsito. Ele parou no meio da frase ao ouvir isso. S porque voc representante, no quer dizer que voc pode se envolver nos nossos assuntos. Qual o problema, voc nunca se preocupou com ns at hoje, o que aconteceu de repente? Qual a sua inteno em nos abordar desse jeito? Voc est tentando criar um pretexto pra conseguir lidar conosco de agora em diante? Eu no fao ideia sobre o que voc est falando. Nesse caso, tudo bem. Apenas me chamou a ateno j que estou em uma situao que no tenho outra escolha se no ser extremamente cuidadoso sobre o que acontece ao meu redor. No se pode ser cuidadosa demais, e se eu no estiver errada, isso deve fazer voc recuar um pouco. Continuei observando a briga verbal deles em muda admirao. Por que Otonashi-san disse aquilo de repente? Kazuki, vamos indo. Otonashi-san me puxou ao dizer isso. Ah, sim Miyazaki silenciosamente olhou na direo do meu brao sendo puxado pela Otonashi-san com uma expresso dura. Certamente, estranho ele repentinamente se envolver nos nossos assuntos, normalmente no est nem a pra ns dois.

36

Light Novel Project

Fora da sala, eu encontrei Haruaki que aparentemente esta voltando do banheiro e ao seu lado, Asami, que veio perseguindo a Otonashi-san. Oh, e a Hoshii? Esto fugindo juntos? Fugindo juntos Asami ouviu as palavras nem um pouco medidas do Haruaki e olhou para minha mo atada com a da Otonashi-san. Em seguida, olhou em minha direo com uma expresso sria. Assustador. Oh, qual o problema, Rikochii? Voc est com uma atitude estranha hoje. Ela continuou me encarando, apesar de ter sido chamada pelo apelido que normalmente a teria deixado com raiva. A Asami-san parece estar agindo de forma estranha desde ontem estou certo, Haruaki? Mhm? Srio? Haruaki, se esquecer de algo que aconteceu ontem ser cabea de vento demais. Maria-san. Desculpe, estou com pressa agora. Ela disse olhando apenas uma vez e rapidamente na direo da Asami, antes de se virar. Asami, em choque com essa atitude, ficou cabisbaixa. E ento ela comeou a murmurar algo. Como eu queria que o mural de entrada fosse preenchido com calnias sobre Kazuki Hoshino e fotos que arruinassem a dignidade dele No me culpe pela atitude da Otonashi-san!

37

Light Novel Project

01 de Maio (Sexta-Feira) 08h31min

Que nem ontem, hoje estamos novamente atrs do prdio da escola. Voc sabe sobre o que se trata, certo? Engolindo em seco, eu assenti enquanto ela se encosta no muro. Pelo desenrolar da situao, ela deve ter novas informaes sobre a caixa que est sendo usada. Tenho vrias coisas para te perguntar. Certo. Me diga, por que ns estamos sempre andando juntos como agora? Por qu? Bem, porque estar perto de mim conveniente para voc, certo? J que voc tem mais chances de encontrar O dessa maneira. Exato. Achei que essa era a resposta bvia para essa pergunta, mas Otonashisan fez uma expresso sria. Espere. Isso significa que voc entende perfeitamente sua posio e definitivamente no est confundindo as coisas, certo? ...? Como assim? Isso veja bem! No, deixa pra l. Certo, no tem como voc dizer algo assim se no fosse srio. Preciso te responder apropriadamente. Apenas estava tentando fugir disso. Kazuki, eu Espere um segundo! Por causa da minha interrupo, ela aumentou o tom de voz. Por que voc me interrompeu?! (espao) Dedesculpe mas sobre o que diabos voc est falando? Ns no estamos aqui pra falar da caixa? Sobre a caixa? Do que voc est falando? A caixa importante, claro, mas no deveria ser bvio que eu te chamei at aqui por causa da sua ligao de ontem?
38

Light Novel Project

 Ligao de ontem? Sim, ligao Ela parou no meio da sentena, e suspirou enquanto seus olhos se abriram como se tivesse acabado de entender algo. Entendo. A mensagem de ontem. No, mas isso no deveria depois de passar tanto tempo com o Kazuki, esse tipo de engano no deveria acontecer mesmo por telefone Otonashi-san? Kazuki, confirme uma coisa para mim agora. Ela parou de murmurar e anunciou. Ontem, voc ligou para mim e se confessou, certo? Confessou? Quer dizer confessou do tipo voc quer sair comigo, ou algo assim? Voc disse que iria se confessar pessoalmente de novo amanh ou seja, hoje. Eu eu no fiz isso , voc no faria isso. Certo, pensando nisso agora, verdade. claro que no! Po por que voc est dizendo que eu fiz algo assim do na Ento, confirme no seu celular. Ela pediu em um tom calmo, assenti, peguei meu celular e chequei os nmeros discados. O nome no topo: Maria Otonashi O horrio da chamada foi 01 de Maio, 01h49min da manh. Isso impossvel. Eu estava dormindo a essa hora. E obviamente no me lembro de ter ligado para ela.

39

Light Novel Project

 Ontem no, tecnicamente foi hoje. Voc irritantemente me ligou s duas da manh quando eu j estava dormindo e se confessou pra mim. Isso o que me lembro. No tem como eu ter feito isso. Mas claro que a Otonashi-san no inventaria essa histria apenas para me provocar. Contudo, no tem como eu ter feito algo que no fiz. Pode ser uma brincadeira de algum? Embora eu no faa ideia de como foi feito. Uma brincadeira huh? Ento voc est me dizendo que algum usou o seu celular e se confessou para mim s para pregar uma pea? Pode parecer ridculo, mas a nica explicao lgica. Eu ia assentir, porm ela continuou antes. Com a mesma voz que a sua? ... Eh? Minha mente travou e fiquei com a boca aberta como um idiota, Otonashi-san continuou. A menos que voc tenha um irmo gmeo que foi separado de voc quando nasceram, eu posso confirmar isso. Aquela era sem dvidas a sua voz, Kazuki. Vo voc apenas ouviu errado! Voc apenas confundiu a voz porque a chamada veio do meu nmero provavelmente Kazuki, eu gastei o tempo de uma vida humana junto com voc. No possvel que eu me engane sobre a sua voz. Pela expresso em seu rosto ela parece estar certa de que era eu. Tambm no acho que ela confundiria a voz de outra pessoa com a minha. Mas isso significa que eu realmente me confessei para ela? No, isso no possvel. Otonashi-san tem certeza de que era a minha voz, e eu tambm tenho certeza de que no me confessei para ela. Mas de fato tem uma chamada no meu celular.
40

Light Novel Project

 contraditrio Certo, contraditrio. Completamente. Portanto claro. Essa contradio no deveria ser possvel. Portanto Isso foi feito com o uso de uma caixa. Eu senti meu corao apertar ao ouvir essa palavra. Apesar de no saber exatamente o que est acontecendo, meu peito j est carregado de medo. Ns precisamos nos apressar e encontrar uma maneira de reverter isso. O portador obviamente nos tem como alvos. E garanto que suas intenes no so boas. O que tenho que fazer? Vamos ver preciso de um tempo para avaliar a situao. Por hora, espere at eu chegar a uma concluso. Vou pensar em como vamos agir. Assenti, sem dizer nada. Ento, essa conversa acabou. Vou voltar para minha sala. Ela se virou ao dizer isso e se afastou sem olhar para trs.

01 de Maio (Sexta-Feira) 09h32min

Quando voltei para sala no final da primeira aula, Kokone estava em p ao lado da porta com uma pose assustadora. Por alguma razo, ela me olhou friamente quando nossos olhos se encontraram, mas sua face estava levemente vermelha. Talvez ela esteja com raiva? Estive esperando Eh? Estive esperando por uma atitude sua! Ela ergueu a voz claramente irritada.
41

Light Novel Project

 Ao invs disso, voc matou a primeira aula junto com aquela garota! O que est acontecendo! Eu no entendo! Voc est sendo muito misterioso, Kazu-kun! Do meu ponto de vista, o motivo desse interrogatrio um mistrio, mas por hora decidi manter isso para mim mesmo. No entanto, essa atitude pareceu irrit-la mais ainda, ela me empurrou contra a parede do corredor e grunhiu Nh~~~~. Err Me desculpe. Por que voc est se desculpando?! Eh? Eeu sinto muito. No, srio. Por que voc est se desculpando?! Kokone se aproximou ainda mais de mim, minha nica reao foi ficar abismado. Ou voc quer se desculpar?! Voc quer se desculpar e fingir que nada aconteceu?! Isso no muito cruel?! B Bom apesar de que isso facilitaria as coisas E Espere do que voc est falando? Ns estamos falando de coisas totalmente diferentes exatamente como aconteceu com a Otonashi-san alguns minutos atrs. Eh? Espere um instante. Isso, no me diga que Como voc pode no saber do que eu estou falando?! sobre sobre voc sabe O rosto dela ficou ainda mais vermelho, at suas orelhas estavam ardendo a esse ponto. Se for o que estou pensando, ento acho que prefiro no ouvir. Independente disso, Kokone sussurrou no meu ouvido aps confirmar que no tinha ningum por perto sobre a sua confisso ontem a noite pelo telefone. O qu? Eu me confessei para ela?
42

Light Novel Project

Fiquei sem palavras. Kokone me olhou nos olhos esperando por uma reao. Bem eu No sei exatamente como ela interpretou minha reao, mas ela abaixou a cabea. Sem dizer nada por um tempo, escolhendo as palavras, mas logo ela voltou a falar. Me desculpe e eu no sei como reagir quero dizer eu te considero como um amigo, apesar de s vezes parecer diferente E, tambm ele no tem nada a ver com isso, mas ainda sim tem o Daiya Ela cerrou o punho como se estivesse juntando um pouco de coragem e olhou para mim. Por favor, espere. Eu no sei quando vou poder te responder, mas, por favor espere at l. Me desculpe. Ela parece realmente preocupada isso quase partiu meu corao. Aquela confisso no foi minha! o que quero dizer, porm essa explicao no faria nenhum sentido para ela. Absolutamente no posso dizer isso. Kokone interpretou minha expresso triste de forma errada e em seu rosto uma expresso igual a minha se formou. Ento, ela se virou e voltou para classe a passos rpidos. Esperei at ela desaparecer completamente dentro da sala e murmurei. Eu tambm te considero como uma amiga! Cerrei meus punhos. De repente tive uma ideia. Peguei meu celular e examinei novamente as ligaes. Por que no percebi quando olhei mais cedo? O horrio da chamada 01 de Maio, 01h29min da manh. Antes do nome Maria Otonashi est o nome Kokone Kirino.

43

Light Novel Project

01 de Maio (Sexta-Feira) 11h00min

Muito bem, vamos ver como as coisas se desenrolaram.

01 de Maio (Sexta-Feira) 12h00min

A primeira coisa que ouvi foi uma garota chorando. O rosto do Daiya esta muito prximo. No fao ideia do que est acontecendo. O que isso? Uma hostilidade determinada esta presente em seus olhos. Hostilidade direcionada a quem? Isso bvio. o meu rosto que est refletido naqueles olhos. Em outras palavras, ele esta olhando para mim como um inimigo. S ento senti a dor. Varias partes do meu rosto esto latejando. Minhas duas mos tambm esto ardendo. Daiya esta montado em cima de mim segurando meus dois pulsos. Finalmente entendi a situao. Ns estamos na sala de musica. Eu deveria estar na aula de histria, que a terceira aula. No entanto, estou na sala de msica, onde deveria estar apenas na quarta aula. Meu uniforme est manchado de sangue. Sangue de quem? Provavelmente meu prprio. Afinal de contas, acabei de sentir o gosto de ferro. Tenho um corte na minha boca, aparentemente porque Daiya me bateu. O que aconteceu o que diabos aconteceu aqui?! Daiya o que No fale mais nada, Kazu. Se voc disser mais alguma coisa, eu juro que arrebento sua boca.
44

Light Novel Project

O seu olhar a prova mais clara de que est srio. Ele no est exagerando, aposto que realmente usaria violncia se eu disser qualquer coisa desnecessria. (retirar 'ele') O que esse pesadelo? Mas se fosse um pesadelo, essa dor no seria to forte e real. Isso real. O choro ainda no parou. Quem est chorando? Eu virei meu rosto na direo do som. Kokone Kirino est chorando. A primeira coisa que me veio mente foi compreenso. Entendo. por isso que ela no parou o Daiya mesmo quando a situao chegou a esse ponto. A segunda coisa foi uma questo. Porque Kokone est chorando? E ento, o que senti naquele momento foi horror. No pode ser. Confirmei a situao atual. Kokone esta chorando e Daiya esta em fria. Ento, quem a fez chorar? Quem o fez ficar com raiva? Estou na sala de msica, portanto deve ser a quarta aula agora. No possuo nenhuma lembrana do que aconteceu durante esse tempo. Mas de qualquer forma, estou aqui, em um lugar diferente do que estava antes. Em outras palavras ... Eu me movi inconscientemente? Por exemplo, quando sem perceber enviei uma mensagem para a Otonashi-san e me confessei a ela. Por exemplo, quando sem perceber me confessei para a Kokone e destru nossa relao. Por exemplo, e se sem perceber fiz algo que magoou a Kokone e provocou a fria do Daiya? J no o bastante, Daiyan? Haruaki disse e colocou a mo no ombro do Daiya. J no o bastante?
45

Light Novel Project

Isso significa que eu fiz algo que justifique ser derrubado no cho e ter levado um ou dois socos? Daiya largou meus pulsos jogando eles contra o cho e se levantou lentamente sem desviar o olhar de hostilidade. E ento, quase como se no quisesse deixar a chance escapar

Ugh! Ele pisou no meu estomago com toda sua fora, antes de me dar as costas. Me contorci de dor. Observando os rostos ao meu redor, notei que todos meus colegas, o professor de msica e at mesmo Haruaki estavam olhando para mim como se estivessem vendo algo desagradvel. Kokone pressionou o rosto dela contra o peito do Daiya e chorou ainda mais alto. Tentei me levantar. A dor me impediu de conseguir isso imediatamente. E ningum me ajudou. Comecei a pensar parado em uma posio vergonhosa. Por que tenho que passar por isso? Por que todos veem isso como se fosse aceitvel? Eu no sei o que aconteceu. Mas sei o que causou. A caixa. Certo, culpa da caixa, no minha. Eu no fiz nada! Ento, por que tenho que passar por isso?! Me levantei, sem ajuda. Apesar de todos os olhos estarem voltados para mim, ningum se aproximou. Entendo que ningum sabe que isso foi causado por uma caixa. Portanto, ningum compreende minha situao. Ningum se aproxima de mim. Ningum sequer me chama. Ningum. Nem o Daiya, nem a Kokone e nem mesmo Haruaki. Ningum. Ningum. Ningum ningum ningum

46

Light Novel Project

 Kazuki, voc est bem?

Ningum exceto ela. Um sorriso se formou em meu rosto. Todos ao redor ficaram congelados pela apario dela provavelmente porque ainda estamos no meio da aula. No entanto, isso no surpresa para mim. Maria. A chamei pelo primeiro nome sem pensar. Ao ouvir isso, ela abriu ainda mais os olhos ainda esperando do lado de fora da sala de msica. Porm, no mesmo instante, ela escondeu essa expresso e se aproximou. Ignorando a forma que todos se mantinham afastados, Maria se aproximou. Sua face esta to prxima da minha que posso ver cada um de seus clios individualmente. Ela gentilmente tocou o meu rosto inchado e disse: Primeiro, vamos tratar dessas feridas. Venha, vamos para a enfermaria. Certo. A segui em silncio quando ela comeou a andar. Ningum falou nada enquanto saamos. O choro ficou ainda mais alto assim que samos da sala. Pelo menos, foi a impresso que eu tive.

01 de Maio (Sexta-Feira) 12h17min

No tem ningum na enfermaria. Ao perceber isso, Otonashi-san olhou e tocou meus ferimentos. Logo ela se apropriou de uma caixa de medicamentos na prateleira e comeou a me tratar com movimentos hbeis.
47

Light Novel Project

 Nunca achei que encontraria uma cena to desastrosa, precisava falar com voc urgente sobre a caixa. Sem parar o que esta fazendo, ela perguntou. Voc no se lembra de nada, certo? Assenti. Por alguma razo ela ficou irritada e suspirou. sempre assim desde o Kyozetsu suru Kyoushitsu. Estou comeando a ficar irritada com isso, sabia? Bom, o que posso fazer sobre isso? No se preocupe, s estou brincando. Ao dizer isso, ela comeou a aplicar gaze no meu rosto. A primeira coisa que vi foi o Oomine pisando em voc. Voc tambm no se lembra do que aconteceu antes daquilo? Quando me dei conta, ele j estava em cima de mim. Ento, voc no tem a menor ideia do porqu dele ter te batido? Sim. No fao ideia. Ao ouvir minha resposta, ela cruzou os braos. Kazuki, voc est com o seu celular? Meu celular? Deve estar no meu bolso Alguma coisa pode ter sido deixada nele. Tente procurar. Peguei meu celular e comecei a pressionar os botes. Chamadas recebidas, nmeros discados, caixa de entrada, caixa de sada. Nenhum deles tinha qualquer mudana. Abri a pasta de arquivos. Arquivo de Voz Tinha um? Eu o abri. H um arquivo com um nome de doze caracteres. Acho que eles indicam o horrio em que o arquivo foi criado. A menos que ele tenha sido editado, esse arquivo foi criado em primeiro de maro, em torno das duas da manh. Ou seja, ontem noite. Abri o arquivo e pressionei o telefone em meu ouvido.
48

Light Novel Project

Uma voz comeou a falar.

Bom dia, Kazuki Hoshino-kun. Ou devo dizer boa tarde?

O que isso? Pausei a reproduo reflexivamente. Por que a voz de algum que no conheo est gravada no meu celular? Por que ele est falando comigo? O que foi, Kazuki? Encontrou algo? Sem conseguir responder, apenas apertei o boto Play novamente com os dedos trmulos. Bom, acho que no importa. Afinal de contas, voc tambm no est preocupado com esse pequeno detalhe. O que te preocupa quem eu sou, certo? Claro, claro. Voc sabe sobre a caixa, no mesmo? O te explicou sobre isso, certo? Posso pular esse pequeno detalhe? Ele sabe sobre as caixas e tambm sobre O? Ento, esse cara o portador? Voc j deve ter percebido que o seu dia a dia comeou a se despedaar. Sim, isso muito bom. Afinal de contas, estou fazendo isso de propsito. Voc quer saber o porqu disso? Para eliminar voc, Kazuki Hoshino. O contraste entre sua voz casual e o contedo da mensagem fez meu corao disparar. Eu vou acabar com voc. Vou destruir tudo o que tm valor para voc. Com a caixa em meu poder, vou roubar tudo de voc. Posso facilmente fazer isso. Afinal, eu sou A voz foi interrompida. No, na verdade, no foi isso. Eu apenas derrubei o celular. Kazuki! Voc est bem? O que diabos voc ouviu? Ah
49

Light Novel Project

Aquilo com certeza foi uma ameaa. O outro lado conseguiu a arma mais poderosa a caixa e declarou que vai destruir tudo em minha vida. Otonashi-san pegou o celular e ouviu o arquivo de voz. Isso ! Ela ergueu uma sobrancelha e se concentrou na voz. Aps algum tempo, ela fechou o celular e o devolveu para mim sem dizer uma nica palavra. Logo cruzou os braos e se ps a pensar. Kazuki. Ela comeou dizendo meu nome de uma forma desagradvel. Estive pensando o tempo todo, desde o caso dessa manh. Tinha algumas vagas ideias de como ns deveramos prosseguir, mas no conseguia chegar a uma concluso. No entanto, aps ouvir isso, me decidi. Olhando diretamente nos meus olhos, ela disse.

A partir de agora, no vou confiar mais em voc.

Huh? Abri minha boca como um idiota sem entender o significado daquelas palavras. Voc tambm j percebeu a essa altura, no? Dessa vez, a caixa parece usar o poder dela diretamente em voc. Voc j caiu nas mos do portador. Por isso, no posso confiar em voc. Repeti aquelas palavras na minha cabea. Ela no pode confiar em mim? Po por qu? Eu jamais trairia voc, de forma alguma! Eu sei, mas apenas se voc for Kazuki Hoshino. Eh? Agora voc realmente Kazuki Hoshino? Ou voc o portador?

50

Light Novel Project

 O o que voc est querendo dizer, Otonashi-san? Isso no faz sentido. O portador a pessoa que gravou essa mensagem, no ? (espao e vrgula) ... Voc no ouviu o que ele disse no final? Mesmo que no tenha ouvido, deveria pelo menos ter reconhecido a voz. Voc reconhece de quem essa voz? Ento ns j sabemos quem o portador? Voc o conhece? Bom, acho que no impossvel voc no reconhecer logo de cara. Na verdade, voc nunca a ouviu dessa maneira, e o jeito de falar tambm diferente. Sem responder minha pergunta, ela comeou a murmurar isso. Ento, ela virou de costas declarando sua inteno de deixar a enfermaria. E espere! Por favor, pelo menos me diga de quem essa voz! Ela parou, mas no virou em minha direo. Kazuki, tente ouvir de novo essa mensagem quando voc estiver recomposto. E dizendo isso, ela se foi. Atordoado pela absoluta rejeio dela, no fui capaz nem de cham-la. Ela me deixou completamente sozinho na enfermaria. Ouvi novamente a mensagem, e escutando essa voz que me extremamente familiar, apesar de nunca ter parado para ouvi-la, entendi. Hahaha Inconscientemente, eu deixei uma risada escapar. justo. natural que ela no possa confiar em mim desse jeito. Mer da. Ento, o que devo fazer agora?! Posso facilmente fazer isso. Afinal, eu sou Escutei as palavras que perdi da primeira vez. algum que compartilha o mesmo corpo com Kazuki Hoshino.
51

Light Novel Project

 a voz de mais ningum, alm da minha prpria.

01 de Maio (Sexta-Feira) 13h00min

Por enquanto, vamos apenas observar.

01 de Maio (Sexta-Feira) 14h00min

Minha conscincia estava desconectada. Agora, ela voltou. Estou sentado na minha cadeira. Embora ainda devesse ser horrio de almoo, subitamente estou aqui. Chequei o horrio. Duas da tarde, o que significa que a quinta aula est para acabar. Olhei ao meu redor apressadamente. Os assentos de Kokone e Daiya esto vazios. Talvez os dois tenham sado mais cedo. Os outros estavam mais ou menos se concentrando na aula. Por hora, no consigo perceber nada fora do lugar. Meu livro, caderno e o resto do material esto sobre a mesa. Parece que no fiz nenhuma anotao. No h mais nenhuma dvida. Duas pessoas existem nesse corpo. Alm do [eu], existe [outro eu] que no consigo perceber. E agora mesmo esse [outro eu] estava controlando esse corpo. O sinal soou.

52

Light Novel Project

O intervalo comeou, mas por causa do que aconteceu na sala de msica, ningum se aproximou. Todos apenas me observam de longe. Devo assumir que isso tambm uma situao intencionalmente criada pelo [outro eu]. Afinal de contas, ele declarou sua inteno de eliminar o verdadeiro [eu]. Esse o ataque dele. Me deixei cair sobre minha mesa. O que devo fazer sobre esse [outro eu]? Agora que fui at mesmo abandonado pela Otonashi-san. Hoshi. Ergui meu rosto ao ser chamado. A expresso dele esta claramente diferente da usual, brincalhona. Haruaki me perguntou com uma expresso sria que no combina com ele. Diga, por que voc fez aquilo com a Kokone? Fiquei em silncio. No tem como respond-lo. Sequer sei o que aquilo . Sabe, eu no acho que voc disse aquilo por motivo algum. Por isso, acredito que apenas no estou conseguindo entender a sua razo. Porm, se as coisas continuarem desse jeito, no vou conseguir entender! Ento, por favor, me diga! Ele disse com uma expresso sofrida no rosto. Se voc no explicar, honestamente, no posso ser seu aliado. Ouvindo essas palavras, pensei. Para mim, Haruaki como a ltima linha de defesa do meu cotidiano. Ele acreditaria em mim se dissesse que estou sendo controlado por [outro eu]? Sendo ele, pode at ser que acredite. Mas No posso te explicar. No agora. Afinal de contas, meu prprio entendimento da situao ainda est bagunado. No seria capaz de explicar coerentemente, de forma que fizesse sentido para ele acreditar em mim. Mas assim que puder, vou te explicar tudo!
53

Light Novel Project

Para mostrar que estou sendo sincero, disse isso olhando em seus olhos. Entendi. Vou esperar. Tenho certeza que ele no gostou dessa resposta, mas mesmo assim, manteve a calma e se afastou em silncio. Ele disse que vai esperar. Portanto, no posso falar at a hora certa. Eu posso perder minha ltima linha de defesa se no for cuidadoso com o que disser a ele. E, se perder isso, posso no conseguir recuperar o meu dia a dia. Sim, eu sei o que preciso fazer. Preciso aprender mais sobre essa caixa e o [outro eu], o mais rpido possvel. Mas, como posso fazer isso? Quero dizer, no posso nem ao menos me comunicar diretamente com ele. Ah! claro. Pra comeo de conversa, como descobri sobre a existncia dele? Foi porque ele entrou em contato comigo. Da no corredor e peguei meu celular para mandar uma mensagem para o [outro eu] com a funo de gravador do aparelho. claro que no tenho certeza se vou ter uma resposta. No entanto, pode valer pena tentar, independente disso. Prazer em conhec-lo. Devo dizer isso, [outro eu]? Comecei a gravao. Agora, entendo que voc divide o mesmo corpo comigo! Porm, ainda estou confuso. Quero que voc me diga mais sobre essa caixa. E tambm quero que me diga quem voc . Ele vai responder se eu fizer minhas perguntas to diretamente? Afinal de contas, ele est tentando me eliminar. Portanto, decidi provoc-lo. Mas no ache que me preocupo com as respostas. Independente de quais forem, no vo mudar o meu comportamento. No me importo se voc
54

Light Novel Project

apenas me odeia, ou tem um objetivo nobre, ou at mesmo uma razo que me faria sentir pena de voc. Admito que estou surpreso comigo mesmo por dizer essas palavras hostis to naturalmente. No entanto, algo que precisa ser dito. Eu no vou permitir a sua existncia. No fundo, eu sentia necessidade de deixar claro minha determinao. No posso permitir isso, posso? claro que no. No vou deixar meu corpo ser roubado por outra pessoa. Minhas pernas comearam a tremer e me apoiei na parede sem perceber. Meu corpo provavelmente no aguentou experimentar pela primeira em toda minha vida vez esse sentimento de hostilidade. Fechei meu celular e respirei fundo. Vou destruir o [outro eu]. No importa as circunstncias, no vou permitir a existncia dele.

01 de Maio (Sexta-Feira) 15h34min

Encontrei uma mensagem de voz gravada por Kazuki Hoshino.

01 de Maio (Sexta-Feira) 16h00min

Na minha frente, esta o rosto de uma aluna que eu no conheo. Surpreso, soltei a barra que estava segurando e ca. Enquanto aguento os risos das pessoas ao redor, me ergui e verifiquei a situao. Barra? Ento, estou dentro do trem?
55

Light Novel Project

No preciso nem pensar sobre isso. Meu corpo foi controlado pelo [outro eu]. Peguei meu celular imediatamente e descobri um novo arquivo de voz. Apertei o boto de iniciar. Vejo que voc pode usar isso pra se comunicar. Realmente, estava pensando que seria entediante se isso fosse unilateral. Por isso, irei responder suas perguntas! Minha prpria voz saiu do alto-falante. Aceitei a caixa e realizei certo desejo. Esse foi: tornar-me voc Kazuki Hoshino! Minha respirao parou. E, realmente, quando fiz isso, controlei voc bem, voc no pode chamar esse estado em que apenas posso te controlar momentaneamente de substituir, no mesmo? Mas no se preocupe! Isso apenas temporrio. O processo de substituio ser completo uma semana aps a caixa ter sido usada. Assim que o dia seis de maio chegar, ou seja, no ltimo dia da Golden Week, sua alma vai deixar esse corpo. E apenas a minha vai ficar! Em outras palavras, preciso destruir essa caixa em at pouco mais de quatro dias. Isso o suficiente para explicar a situao? Muito bem ento, voc me perguntou quem eu sou. Huhuhu, essa uma pergunta difcil! Quem sou eu? Honestamente, no sei! Quer dizer, sou Kazuki Hoshino. No entanto, no acredito que voc vai aceitar essa resposta, no mesmo? J que assim, eu pensei em um 'outro nome' para nos distinguir! Voc pode me chamar de Usando a minha voz, ele disse: [Yuuhei Ishihara]. Um nome desconhecido. Por hora, me lembrarei dele. Muito bem ento, deixe-me dizer a minha impresso. Voc disse que no vai permitir a minha existncia? Desculpe, mas quase morri de rir! Voc no
56

Light Novel Project

pode sequer me encontrar. O mximo que voc pode fazer blefar no seu celular como voc fez agora, no mesmo? Ento, como voc acha que pode fazer o que prometeu? [Yuuhei Ishihara] riu baixo usando minha voz. Tenho pena de voc, por isso vou te ensinar um jeito simples de se livrar de mim. Mais da metade de Kazuki Hoshino j me pertence. Portanto, simples... Ele disse confiante: apenas cometa suicdio. Novamente, ele continuou com aquele riso insuportvel. Estava ansioso para apertar o boto e interromper a mensagem, mas decidi ouvir at o final. Ele se recomps da risada e disse suas ltimas palavras. Oh, mais uma coisa. Teve uma mensagem de um dos seus amigos! Apenas avisando, j que voc pode no ter percebido ainda. Um amigo? Engoli um seco e abri a caixa de entrada. O nome Haruaki Usui apareceu no topo. Embora no me lembre de ter aberto, o texto no estava mais marcado como nova mensagem. O que O que ele fez com o Haruaki?! Respirei fundo, mas no consegui me acalmar e comecei a morder os lbios. vergonhoso, mas minhas mos esto tremulas. Finalmente consegui abrir a mensagem. Por favor, no fale comigo por um tempo. Aah Assim, minha ltima linha de defesa caiu.

57

Light Novel Project

01 de Maio (Sexta-Feira) 23h22min

Estou tendo um sonho. O mesmo sonho que j tive vrias vezes...

58

Light Novel Project

02 de Maio
02 de Maio (Sbado) 00h11min

Acordei graas a um estranho ronco silencioso vindo da escrivaninha. Me levantei da cama e peguei o celular, a origem do som, em minhas mos e olhei para a tela de LCD Maria Otonashi Maria Otonashi? Por que ela est me ligando? Se ela est ligando mesmo nessa situao, isso significa que Kazuki Hoshino no contou nada do que est acontecendo para ela? No, provavelmente ele no tinha como contar para sua namorada essa histria absurda sobre a caixa. Mas achei que ela teria percebido as mudanas nele, mesmo sem ele dizer nada tanto faz. Sem pensar mais sobre isso, atendi a chamada. Afinal de contas, como eu poderia resistir ao desejo de falar com a garota que admiro? Al? Kazuki. Venha para o meu apartamento. Wow. Ela sempre fala dessa forma com Kazuki Hoshino? Bem, ento como devo responder? Avaliei minha situao. Usando essa caixa, serei capaz de assumir o corpo de Kazuki Hoshino completamente em uma semana. Para cumprir esse objetivo, o ideal seria no chamar ateno. Naturalmente seria melhor no entrar em contato com Maria Otonashi. Mas no posso perder meu foco. Esse no o meu objetivo. O que eu quero Atormentar Kazuki Hoshino o suficiente pra fazer ele arranhar o prprio pescoo, fazer ele sucumbir to miseravelmente a ponto dele submeter seu prprio corpo dizendo Por favor, faa o que quiser comigo
61

Light Novel Project

enquanto se ajoelha. Tudo isso para roubar seu corpo perfeitamente, fazendo dele uma casca vazia at cinco de maio, uma casca vazia que existe apenas para entregar seu corpo a mim. Esse o meu desejo. Por que desejo isso? Porque s assim serei capaz de aceitar que sou realmente Kazuki Hoshino. Se no for capaz de sentir que sou Kazuki Hoshino, seria como se eu apenas estivesse emprestando ele. Seria intil. Acho que preciso dividir esse corpo com [Kazuki Hoshino] por um tempo porque no seria capaz de me sentir como Kazuki Hoshino de outra maneira. Deus, essa caixa realmente bem feita. Ei, porque o tratamento de silncio? Entendo. No h nada a temer. Maria Otonashi sem duvida uma existncia importante para Kazuki Hoshino. Se ele perde-la, com certeza ele vai sofrer um dano terrvel. Portanto, [Yuuhei Ishihara] vai roubar Maria Otonashi de [Kazuki Hoshino]. Isso absolutamente necessrio para poder completar esse meu desejo absoluto. Ah, sinto muito. Acabei perdido nos meus pensamentos. Enquanto tento me recordar da forma que [Kazuki Hoshino] fala, abri minha boca. Err, seu apartamento. Claro, se voc vier me buscar. Baseado na forma de falar da Maria Otonashi, acredito que Kazuki Hoshino visita o apartamento dela diariamente. Voc no est querendo agrado de mais? No uma distncia que voc no possa cruzar de bicicleta, ? No, mas minha bicicleta no est em timas condies no momento. Tentei engan-la de forma aleatria. No sei aonde ela vive. Portanto vou estar com problemas se ela no vier me buscar.
62

Light Novel Project

Caramba, mesmo sendo o homem da relao voc quer que eu v te pegar? Normalmente no o contrrio? Bem, tanto faz. Vou ir de moto, tudo bem? Moto? Voc quer dizer um ciclomotor? No uma 250cc Droga! No tem como Kazuki Hoshino no saber sobre isso. Aah, verdade. Ainda no te disse que comprei uma moto. Ah ccerto. Por um triz! No, no tem porque ceder ao nervosismo, afinal no como se ela fosse perceber a verdade s com isso. Mas verdade que estou sentindo essa agitao apenas porque a pessoa com quem estou falando Maria Otonashi. Falando nisso, nem tenho idade para tirar carteira. Voc no tem carteira?! Ainda bem que eu no tentei fingir que sabia sobre a moto. Bem, ento estarei ai em quinze minutos. J fique me esperando do lado de fora. A ligao foi interrompida antes que eu pudesse responder. Kazu-chan, quem era no telefone? Pelo que eu ouvi, era uma garota, certo? E porque voc no foi pra varanda? Uma garota vestida s em roupas intimas, provavelmente a irm de Kazuki Hoshino, foi quem perguntou. Entendo. Ento Kazuki Hoshino no atende o celular no quarto quando a irm est aqui. Me lembrarei disso por hora. A essa hora, no acho que tenha sido a Kasumi Mogi-san Kasumi Mogi? Quem essa?

63

Light Novel Project

02 de Maio (Sbado) 00h31min

Em exatamente quinze minutos Maria Otonashi chegou montada em uma moto simples. Vamos. Ela jogou um capacete em minha direo, o segurei. Sem saber o que fazer em seguida e diante do olhar silencioso dela decidi vestir o capacete. O que voc est fazendo ai parado? Se j colocou o capacete se apresse e suba. Me sentei atrs dela como ordenado. Aps alguma hesitao eu segurei a cintura dela. Ela no reclamou. Sua cintura to magra. A cintura da minha adorada Maria Otonashi. Aps menos de dez minutos ela parou a moto em frente a um apartamento de cinco andares. Estou um pouco relutante em largar dela, mas de qualquer forma desci da moto e inspecionei o apartamento aps tirar meu capacete. A construo feita de alvenaria e parece ser de alta classe. Tem at fechadura automtica. O aluguel deve ser bem caro. improvvel que ela convide seu namorado, no meio da noite, para o apartamento aonde a famlia dela vive. Provavelmente ela mora sozinha. E agora ela est me levando para o quarto dela. Em outras palavras *aquilo*. Tem que ser. Meu corao comeou a bater em um ritmo frentico. Ela, por outro lado, no parece nem um pouco preocupada enquanto entrava no elevador. Quando chegamos ao andar certo ela desceu e abriu a porta do quarto 403 finalmente.

64

Light Novel Project

No instante em que entrei no quarto senti um leve cheiro de menta. O quarto em si do tamanho de um estdio de dez tatames3. Apesar de que a falta de mveis da impresso de que o apartamento maior. Por que voc est estudando o lugar desse jeito? Nada mudou desde a ltima vez. Ah sim. Tentei me acalmar e sentei em uma almofada. Me observando pelo canto dos olhos, ela abriu o armrio e comeou a procurar por algo. Kazu no fique enrolando, estenda suas mos. Estender as mos? Ela vai beij-las ou algo assim? Por que voc est hesitando? Assim! Ela estendeu as mos em frente ao corpo. Sem entender eu a imitei. *Click* Que som foi esse? Sem tempo de pensar sobre isso, senti algo apertar meu pulso. Ao tentar ver o que era me surpreendi. Algemas. Que tipo de piada essa, Maria-san? Piada? Eu que pergunto: que tipo de piada essa? Ns sempre fazemos isso, esqueceu? Sempre? Me algemar? O que? Ento voc est a fim de fazer um jogo de resistncia hoje? Caramba voc realmente no tem jeito. Aai! Maria Otonashi torceu meu pulso, forando meu brao a virar para as minhas costas com movimentos habilidosos, e com um sorriso no rosto ela terminou de algemar o meu pulso esquerdo. Quando achei que ela tinha terminado ela algemou meus ps e me empurrou no cho. Tentei me mover. Eu

10 Tatames = Aproximadamente 33,06m

65

Light Novel Project

provavelmente conseguiria me levantar, mas no seria capaz de fazer muito alm disso. Que tal usarmos isso daqui hoje tambm? Maria Otonashi me mostrou um pedao de pano preto que ela usou para cobrir meus olhos. Minha viso foi completamente bloqueada. Que situao. Meu corpo est completamente preso, e estou sem poder ver nada. Alm disso, s consigo rolar no cho como um verme. Me sinto como um soldado preso por foras inimigas. Mh? Aah, entendo. Parece que as preparaes esto prontas. Vamos comear. Maria Otonashi provavelmente percebeu que algo estava acontecendo com Kazuki Hoshino. No tem como ela ainda estar fazendo coisas que se fazem entre amantes. Ento, sabendo disso como quem Maria Otonashi est me tratando? Bem Ela continuou aps uma breve pausa voc no Kazuki Hoshino, ento quem voc? Entendo. Isso significa que tudo at agora foi apenas um teatro pra capturar a [mim]. Huhu Brilhante. Como esperado de Maria Otonashi. por isso que a admiro. Ainda bem que no abandonei essa minha iluso. Por que voc est rindo? At parece que ainda no entendeu sua situao. J que estamos aqui, porque no tentar me debater um pouco. No, no Otonashi-san. O que voc est dizendo, isso absurdo. Chega dessa atuao intil.

66

Light Novel Project

Aah, era mesmo intil no final das contas. Mas exatamente por causa disso no consigo parar de rir. Mas que cara incompreensvel. Por que voc est to animado, mesmo depois de eu ter te enganado completamente e te algemado? Posso perguntar uma coisa? Por que voc acha que eu no sou Kazuki Hoshino? Perguntei desistindo da minha mascara. Ouvi sua gravao, e sei sobre a caixa Com essa resposta to franca, entendi claramente. No apenas a razo pela qual ela viu atravs de mim, mas tambm entendi o porqu ela uma existncia especial. Mas mesmo que voc saiba sobre a caixa e mesmo ouvindo a mensagem, no pouco de mais pra descobrir se Kazuki Hoshino sou [eu] ou [Kazuki Hoshino]? Desde quando voc percebeu que no era ele? Desde que voc disse Al no telefone. Voc est brincando, no est? No tem como distinguir entre uma pessoa s com isso, eu estava usando a voz dele. Kazuki responde o telefone dizendo Sim?. Ele nunca diz Al. claro que eu no teria dado ateno a isso se no fosse por essa situao. Mas sei que Kazuki est envolvido com essa caixa. natural ser ctica. O que faltava era confirmar. Foi o suficiente fazer voc falar at cometer algum erro. Deixe-me contar algo interessante: Kazuki nunca esteve nesse quarto. Isso realmente algo interessante. Afinal seria imperdovel algum pattico como Kazuki Hoshino visitar o quarto de uma nobre dama como Maria Otonashi frequentemente. Em outras palavras, voc me enganou e ainda por cima confirmou se [eu] realmente existo.

67

Light Novel Project

 No tem necessidade de confirmar isso a essa altura. O que eu queria confirmar era se voc divide as memrias com Kazuki ou no. Huhu, e parece que voc no possui as memrias dele. Ento ela j estava um passo a frente em termos de confirmao. Admito que isso seja um ponto importante. Se [Yuuhei Ishihara] e [Kazuki Hoshino] compartilhassem as mesmas memrias, ento toda informao seria vazada se ela tentasse trabalhar um plano junto com o [Kazuki]. E ela no seria capaz de cooperar com ele. Bem ento, me deixe perguntar: quem voc? No pode ver? Eu sou Kazuki Hoshino! No tente bancar o idiota e responda logo. Ainda sem poder fazer nada e no cho, eu dei de ombros. No estou me fazendo de idiota. Eu sou Kazuki Hoshino. Ou pelo menos algum que est determinado a se tornar ele atravs da caixa. O que voc quer dizer com isso? Estou falando literalmente. Meu desejo foi: me tornar Kazuki Hoshino. A caixa garante qualquer desejo, no mesmo? Portanto, eu sou Kazuki Hoshino. No posso responder de outra maneira. Diante desse argumento, Maria Otonashi se manteve em silncio. Se tornar Kazuki Hoshino, voc disse? Ridculo Por que Kazuki de todas as pessoas? Na verdade, no acho que o corpo dele seja to desejvel, ento qual o motivo disso? Porque voc est do lado dele. Respondi sem hesitar. Eu estou? Sim, eu admiro voc. A Maria Otonashi que eu admiro vai estar do meu lado. Apenas isso era razo o suficiente para querer estar no lugar dele. A ouvi deixar escapar um suspiro.
68

Light Novel Project

 Jamais teria imaginado que eu sou a razo de voc ter feito isso com o Kazuki. Ela reclamou, mas logo em seguida se recomps e disse: Entendo que voc insiste em ser Kazuki Hoshino. Mas no posso te chamar de Kazuki. Ento me chame de [Yuuhei Ishihara]. [Yuuhei Ishihara]? Nunca ouvi esse nome. No o seu nome verdadeiro, ? Quem sabe? Hmpf, tanto faz. Mas quero saber: como voc troca de lugar com o Kazuki? Qual o significado em perguntar isso? No preciso responder sua pergunta. Bem, ento eu tambm no preciso. Estou impressionada por voc poder dizer isso estando com as mos e ps imobilizados. Voc no pode me enganar! Voc no pode fazer nada comigo. Afinal, usar violncia contra mim na verdade usar violncia contra o corpo de Kazuki Hoshino. Existem inmeras formas de tortura que no causam impacto no corpo mas realmente no posso usar violncia Maria Otonashi terminou sua fala com uma voz baixa. O que disse? No, nada. Deixando isso de lado, voc no vai me falar nada, no mesmo? Mh, deixe-me ver. Honestamente, no me importo, mas no vou falar mesmo assim. Voc no se importa?

69

Light Novel Project

 Sim. Afinal de contas, voc precisa fazer algo sobre a caixa at seis de maio, ou [Kazuki Hoshino] vai desaparecer. Voc pode fazer qualquer coisa sobre isso mesmo que eu te diga algo? claro que no vou te contar como remover caixa. Ou voc vai tentar me matar? Kazuki Hoshino tambm vai morrer se voc fizer isso! No consegui resistir e comecei a rir. Que tal Maria Otonashi? Essa situao mais desesperadora do que voc jamais imaginou, no mesmo? Huhuhu Mas por alguma razo ela tambm comeou a rir. Por que est rindo? A situao to desesperadora que voc ficou louca? Desesperadora? Isso? Huhu Essa ameaa no nada comparada com o que ns j passamos. A nica coisa que me incomoda agora voc no me dizer como faz para trocar de lugar com o Kazuki, certo? Como isso pode ser desesperador? A nica soluo matar Kazuki Hoshino Foi o que eu acabei de te dizer, ser que voc no entendeu? exatamente por isso que eu estou rindo. Afinal, isso uma mentira. Fiquei sem palavras. Entendo que voc quer me cansar, mas sinto dizer que voc no pode me enganar com uma mentira to bvia. E por que voc acha que uma mentira? Voc mesmo disse. Voc disse que Kazuki Hoshino. Mas Kazuki no possui a caixa. Em outras palavras, ele no pode ser o portador. Que jogo de palavras esse? Voc no pode fugir da realidade com isso! Voc ainda no entendeu? Muito bem, me deixe perguntar uma coisa. Maria Otonashi continuou com uma voz firme.
70

Light Novel Project

 Voc acredita que possvel uma alma permanecer no corpo de outra pessoa?

B Bem No pode responder imediatamente, hein? Aah droga. No sei porqu. No sei porqu, mas sinto que foi um erro ter ficado sem palavras nesse momento. A caixa garante completamente desejos. Uma pessoa que pensa mais ou menos racionalmente incapaz de acreditar que seu desejo possa ser completamente garantido. E como pensei, voc tambm no acredita, posso ver apenas pela sua reao. A caixa incorpora as dvidas ao garantir o desejo. Portanto, o portador foi incapaz de substituir Kazuki Hoshino. O que significa que o portador existe da mesma maneira como antes sem ter substitudo sua conscincia no corpo de Kazuki Hoshino. Separado de voc. Sem se importar com o meu silncio, ela perguntou: Ento o que voc, se voc no o portador? No consegui responder. Se voc no sabe, eu respondo pra voc. Voc um ser artificial, surgido pela distoro do desejo. Voc apenas uma falsa imitao do portador. Sim o nome pra isso fabricao. Ela riu em uma voz baixa e continuou. E j que voc apenas uma fabricao, voc no o portador que estou procurando. Entendo. Ento por isso Que eu no tenho a caixa.
71

Light Novel Project

 Hahaha! Mas e da? Pra comeo de histria, eu fiz esse desejo a caixa porque queria jogar meu eu ridculo fora de qualquer forma. No sou o portador? Apenas uma fabricao? Isso melhor ainda! Exatamente porque no sou ningum, posso sem dvidas me tornar Kazuki Hoshino. O que essa risada significa, [Yuuhei Ishihara]? Huhu, isso importa? De qualquer forma, tem algo que preciso perguntar. Ento eu sou uma fabricao. Admito isso! Mas quem voc pra conseguir perceber isso? Quem sou eu? Dessa vez foi Maria Otonashi que ficou sem palavras por alguma razo. Voc uma fabricao. E eu sou Por que essa hesitao toda? Eu s quero saber o porqu de voc saber tanto sobre a caixa. Aah. Era s isso? Entendendo minha inteno, ela se recomps e sua voz voltou a ter um tom firme. Eu sou uma caixa. E j que sou uma caixa, naturalmente entendo sobre as caractersticas delas. Voc uma caixa? Isso algum tipo de metfora? Interprete como bem entender. Uma caixa hein? Se ela estiver falando srio, ento isso realmente uma combinao perfeita. Falando nisso, tinha algo que eu precisava te contar, no mesmo? Do que voc est falando? Oh? No te disse? Ontem noite, eu falei que me confessaria no dia seguinte. J que o dia finalmente mudou, vou dizer!
72

Light Novel Project

Ento eu disse, com um sorriso to largo que me senti um pouco de arrependimento por no poder mostrar ele todo por causa da venda. Eu te amo, Maria Otonashi. Ela disse que uma caixa. Acho que isso combina perfeitamente. Realmente, uma combinao perfeita; como um objeto para ser obtido e para ser minha inimiga.

02 de Maio (Sbado) 07h06min

Acordei em um quarto que eu no conheo e algemado. Err Acabei de acordar ento minha cabea provavelmente no est funcionando direito. Um quarto branco. Posso sentir um aroma agradvel no ar. Ouvi o som de chuveiro. Minhas costas doem. Estou sobre um colcho. Mas meus ps tambm esto algemados. Espere. O que isso? Minha sonolncia passou. Tentei me levantar apressado, mas apenas consegui tropear. Segurando meus dois braos abaixo do meu nariz, me sentei e analisei o local de novo. Encontrei uma cama de casal no to grande, uma mesa com um notebook e autofalantes sobre ela, um livro que parece ser sobre um tema difcil. No geral no tm muita coisa. Vendo o uniforme estilo marinheiro no canto do armrio, percebi que esse provavelmente o quarto de uma garota. [Yuuhei Ishihara] fez algo novamente? Certo, claro que fez.

73

Light Novel Project

O som do chuveiro parou. Aps um tempo, comecei a ouvir o barulho de um secador de cabelo. Provavelmente a pessoa responsvel por esse quarto quem est no banheiro. Isso significa uma garota? Ento uma garota nua est do outro lado dessa parede? Que situao essa E, alis, o que diabos eu, no, [Yuuhei Ishihara] fez com essa garota?! O barulho do secador parou e a porta do banheiro se abriu. Uuwa!! Percebendo que ela s estava vestindo uma camisa branca, rapidamente olhei para o outro lado. Ah, voc acordou? Meus pensamentos travaram no momento em que ouvi essa voz extremamente familiar. Eh? Realmente a face de uma pessoa familiar apareceu quando olhei para ela. Ah, Otonashi-san? Pareo com mais algum? Ouvindo isso, acabei olhando para o corpo dela. Sim, definitivamente essa Maria Otonashi. Tambm percebi que estou a encarando enquanto ela est apenas com roupas ntimas e uma camiseta e rapidamente desviei meu olhar. Jj que voc sabe que estou aqui, seja um pouco mais cuidadosa, por favor! Por que voc est entrando em pnico? Apenas isso no motivo para essa reao toda, ? Isso no algo que uma garota deveria dizer. Isso algo que o Haruaki diria enquanto assedia sexualmente a Kokone. Mas antes que pudesse dizer isso, ela falou algo ultrajante.

74

Light Novel Project

 Pra comeo de conversa, voc no viu muito mais do que apenas minhas roupas ntimas, ontem a noite? Voc ainda precisa ficar nervoso s por isso? Eh? Nunca achei que voc ia fazer *aquilo* assim que entrou no meu quarto, apesar de ter aquela expresso de garoto bem comportado no comeo. Caramba, voc realmente me surpreendeu. Ddo que voc est falando? Perguntei, mas pela situao ela deve estar falando a verdade. Afinal de contas, esse o quarto dela, e ela acabou de sair do chuveiro e no est incomodada em andar por ai com poucas roupas Iisso uma piada, certo? Perguntei timidamente. Sim, uma piada. Ela respondeu honestamente. Hein? Uh-huh, muito bem. Voc [Kazuki Hoshino]. Essa reao idiota sua quando voc fica de boca aberta impossvel de imitar. O que pode ser esse sentimento insuportvel surgindo dentro de mim, apesar de tudo no ter passado de uma brincadeira como desejei? Otonashi-san. Diga, o fato de eu ter chegado at aqui sem perceber significa que voc falou com [Yuuhei Ishihara], cer ah? Enquanto eu falava, ela chegou perto o suficiente para mim, ainda cado no cho, poder sentir o cheiro agradvel do cabelo dela Provavelmente xampu ou algum outro tratamento Oo que isso? O som de um *click* me fez perceber que ela esta removendo as algemas dos meus ps. Bem, isso algo bom, mas ela podia pelo menos ter me avisado.
75

Light Novel Project

Quando terminou de remover as algemas dos ps, ela se ajoelhou na minha frente. Uhmm A imitei e tambm me ajoelhei. Ento ela abriu a boca lentamente. Kazuki, quem eu sou? O que ela est dizendo assim do nada? Ela Maria Otonashi. Eu posso responder sem hesitar. Mas por que ela est perguntando isso nessa situao? Se lembre do Kyozetsu suru Kyoushitsu. Eh? Ah! Agora que ela mencionou, eu consigo me lembrar de uma vez que ela me fez escrever o nome dela que nem agora. Naquele tempo, Otonashi pediu para escrevermos o nome dela, pra ver se algum escreveria Maria. Um nome que s poderia ser lembrado por algum capaz de manter as memrias naquela situao. Ento por que ela est perguntando isso agora? Para poder me diferenciar. Otonashi quer uma prova de que eu sou [eu] e no [Yuuhei Ishihara]. Porque se citar um nome que apenas [eu] posso saber, ela vai poder me identificar como [Kazuki Hoshino]. Aya Otonashi. Portanto, disse esse nome. O nome pelo qual ela se apresentou no Kyozetsu suru Kyoushitsu e que s [eu] posso saber. Mas se ela est pedindo isso, significa que ela no sabe quem sou agora? Preciso chegar a esse ponto apenas para ela poder reconhecer que eu sou [eu]? De alguma forma isso extremamente mortificante. Aya Otonashi, eh? Por algum motivo ela repetiu em um tom baixo, mas pesado. No era essa a resposta que voc queria?
76

Light Novel Project

 No, voc est certo. Apenas no esperava que voc fosse responder de forma to clara. S isso. Certo. Ento voc entende que esse sou [eu]? Por enquanto, sim. Voc j deve ter percebido, mas j tenho mais ou menos uma ideia da situao. E, alm disso, tambm ouvi a gravao no seu celular feita por [Yuuhei Ishihara]. Certo. Tambm consegui falar com ele. Como foi? Ele te disse algo? Mhh, nada de til. Por algum motivo a resposta dela foi mais curta do que eu esperava. Ah, mas ele foi agressivo de alguma forma? Afinal de contas voc algemou at meus ps. Sim, os coloquei pensando nessa possibilidade. No, na verdade eu coloquei as algemas pra voc, Kazuki. Eh? Como voc reagiu quando percebeu que estava preso? Quais foram suas aes? Bom, fiquei confuso at tropecei. Eu queria causar essa reao. Voc queria tirar uma com a minha cara? No. Achei que podia perceber o momento em que [Yuuhei Ishihara] troca de lugar com [Kazuki Hoshino] esperando por essa reao. Infelizmente no final eu perdi a cena porque estava no banho. realmente uma pena no poder ter visto essa cena engraada. Ento de um jeito ou de outro ela queria tirar uma com a minha cara! Muito bem, isso por hora. Vamos sair Kazuki. Huh? Ela parece impressionada com a minha ignorncia.
77

Light Novel Project

 Para a sua casa claro. Que horas voc acha que so? Eh? Olhando ao redor do quarto, encontrei o relgio. J so sete e quinze da manh. Voc quer chegar atrasado? Temos que ir para a escola. Hah Pensando bem hoje ainda um dia letivo. No me venha com Hah. Voc pretende chegar escola de mos vazias? Faz sentido. Ns temos que passar na minha casa. Uhm, posso ir para casa sozinho? Do que voc est falando? Voc nem sabe como ir daqui at sua casa, sabe? Voc pode ir sozinho sem saber o caminho? E de qualquer forma voc no chegaria a tempo se fosse a p, te dou uma carona na minha moto. Ccerto. O que eu fao? No foi por vontade prpria, mas acabei dormindo fora sem permisso. Como vai parecer pra minha famlia me vendo chegar de manh? Abri meu celular com um pouco de medo, como esperado, a tela mostra vrias ligaes perdidas da minha me. Isso mau. Se, alm disso, eu aparecer junto com uma garota da minha idade na porta Uhm, Otonashi-san. Quando chegarmos minha casa, voc pode ir na frente? Por qu? Ela olhou para mim em confuso. claro que ela no entendeu minhas intenes No tem jeito, vou ter que entrar em casa e me arrumar sem que minha me perceba.

78

Light Novel Project

02 de Maio (Sbado) 07h34min

Minha tentativa de voltar sem ser percebido acabou em uma falha completa. Aquilo foi uma falha. Otonashi-san murmurou enquanto caminhamos em direo a estao, depois de termos deixado a moto estacionada perto da minha casa. Completamente. Concordei com um suspiro.

Minha me me descobriu exatamente quando estava subindo as escadas. claro, no escapei sem um sermo. Nada pode ser feito sobre isso. Entendo que minha me tem o direito de ficar zangada comigo j que eu passei a noite fora sem avisar ningum. Nada pode ser feito sobre isso, mas Com o tempo correndo, naturalmente Otonashi-san ficou cansada de esperar do lado de fora. E como esperado, minha me concluiu que a garota que acabou de aparecer dentro de casa foi o motivo de eu ter passado a noite fora e lanou um olhar hostil em direo a ela. Surpreendentemente, Otonashi-san diante dessa situao abriu um sorriso e disse: O Kazuki no estava na rua fazendo nada de errado. Ele esteve comigo o tempo todo at de manh. E no chamei mais ningum para o meu quarto. No se preocupe, estivemos juntos s nos dois o tempo todo. No, isso no o que voc deveria dizer nessa situao, ? Minha me ficou to plida, que quase me esqueci da situao e fiquei com pena dela, voc pode dizer que ela ainda no aceitou que precisa deixar seus filhos viverem por si mesmos. claro que Otonashi-san no compreendeu essa atitude dela e continuou com uma expresso sria:
79

Light Novel Project

 ? Como eu disse; Kazuki no foi a lugar nenhum e apenas dormiu no meu quarto. No tem problema com isso, certo? Aah, embora eu possa ter machucado ele um pouco. Minha me silenciosamente olhou para o meu pulso. Obviamente, eu ainda estava com as marcas das algemas. Ela desmaiou ali mesmo. Otonashi-san correu para apoiar ela reflexivamente, e com um Aah! ela finalmente entendeu. verdade. Ns somos um par de adolescentes ainda, huh?

Como vou encarar ela de agora em diante? Relembrando a cena, inconscientemente deixei escapar um suspiro profundo. Do que voc est falando? Ah? Voc no acabou de dizer aquilo foi uma falha agora mesmo? Sim, eu disse. Estou falando da moto. A moto? Por hora vou aceitar que ela no compartilha de nenhuma das minhas preocupaes. Eu te dei uma carona de moto, certo? Incluindo com [Yuuhei Ishihara], foram duas vezes. Isso foi uma falha. ? Por qu? Imagine o que ia acontecer se voc trocasse de lugar com ele enquanto estvamos dirigindo. No seria surpreendente se voc simplesmente largasse da minha cintura e casse que nem voc reagiu quando se surpreendeu por causa das algemas mais cedo. Ah Ento por isso que ela deixou a moto perto da minha casa.

80

Light Novel Project

 Que descuido, eu devia ter percebido Vou ser mais cuidadosa daqui pra frente. Certo. Falando nisso, Otonashi-san. Voc pode me dizer agora o que aconteceu quando voc estava com [Yuuhei Ishihara]? No momento em que perguntei isso Ela parou de caminhar. Olhou em minha direo. Seu rosto inexpressivo. Eh? Por que esse olhar frio? Sem alterar sua expresso, ela disse: No posso te dizer o que aconteceu. Ppor Por qu? J no te disse antes? E ento ela concluiu sem qualquer emoo em seu rosto: Eu no vou mais confiar em voc. Mas isso no tinha sido revogado? No como se ainda no tivssemos nenhuma ideia da situao mais. Otonashi-san j sabe a razo por trs do meu comportamento estranho. No revogue isso de acordo com sua prpria vontade. Voc ainda no entendeu no mesmo? Pra comeo de conversa, ns no sabemos o quanto do que [Yuuhei Ishihara] disse verdade. Talvez ele seja capaz de se lembrar das memrias de [Kazuki Hoshino] e usar as informaes das duas personalidades para beneficio prprio. Isso Isso no faz sentido! Talvez, posso estar me preocupando de mais. Mas ainda no h nada que prove o contrrio. Mas

81

Light Novel Project

 Vamos assumir que as caractersticas da caixa que [Yuuhei Ishihara] nos contou so todas reais. Mesmo assim Subitamente ela bateu a palma das duas mos uma contra a outra. Isso me fez fechar os olhos reflexivamente. Assuma que uma troca ocorreu nesse exato instante. Eu no tenho nenhuma forma de perceber isso. O que significa que estaria falando com voc como se fosse [Kazuki Hoshino], sem perceber que estou falando com [Yuuhei Ishihara]. Ns no sabemos quando a troca ocorre. Alguma informao importante pode ser vazada. Por isso perigoso. Basicamente o mesmo caso que acabei de falar sobre a moto. Realmente, isso pode acontecer. Mas eu sou [Kazuki Hoshino]. Por exemplo voc se considera [Kazuki Hoshino], certo? claro que sim! E se voc simplesmente for algum convencido de que [Kazuki Hoshino]? Isso impo Isso impossvel o que ia dizer, mas fiquei em silncio. Existe alguma coisa que prove que sou realmente [Kazuki Hoshino]? Minha aparncia? Personalidade? Memrias? Mas ento o que define [Yuuhei Ishihara] como [Yuuhei Ishihara]? Afinal de contas ele existe no mesmo corpo. No, isso no est certo. Eu sou [Kazuki Hoshino]. No posso estar errado. Absolutamente no vou duvidar disso. Isso foi apenas um exemplo. No fique pensando muito nisso. Mas Kazuki, voc entende o porqu eu no posso confiar em voc no momento, certo? Eu ainda no tenho total compreenso sobre essa caixa Doro no

82

Light Novel Project

Naka no Isshuukan4. At eu ter uma ideia melhor de como isso funciona, eu no posso confiar em nenhuma das personalidades dentro de voc. Ento quando que esse Doro no Naka no Isshuukan vai ser esclarecido e eu vou poder ser confiado novamente? Isso vai durar enquanto [Ishihara Yuuhei] estiver dentro de mim? No posso ser confiado. Apesar de Otonashi-san ser supostamente minha aliada, no tenho a confiana dela. A estao de onde vamos embarcar entrou em meu campo de viso. Parei de andar. Por que voc est parando? No tem muito tempo at o prximo trem. Por que estou indo para a escola? Estar com a Otonashi-san me fez esquecer. Se isso fosse meu dia-a-dia normal eu iria para a escola. No, mesmo se no fosse ainda iria mesmo que fosse s pra oferecer resistncia. Mas se eu for, eu apenas vou destruir ainda mais o lugar que eu tenho l, apesar de que voc pode dizer que esse lugar j no existe mais. Para conseguirmos informaes sobre [Yuuhei Ishihara]. No h duvidas de que ele algum prximo a ns dois. E, alm disso, apenas estudantes da nossa escola tm contato comigo e com voc. A importncia de investigarmos a escola deveria ser bvia. Mas no tem necessidade de eu estar l, tem? Claro que tem, as condies mudam se voc no estiver l. Hoje o ltimo dia de aula antes dos feriados consecutivos. Ns no podemos perder essa chance. Foi o que ela disse.
Literalmente Sete Noites na Lama ou algo assim. A traduo americana colocou como Sevennight in Mud, mas Sevennight no exatamente uma palavra, mais um trocadilho. Em portugus ficaria algo como Setenoites em Lama.
4

83

Light Novel Project

Isso significa que ela no se importa se meu cotidiano for destrudo se isso ajudar ela a obter a caixa. Eu me enganei sobre ela. A considerei como uma aliada incondicional. Mas isso no verdade. Afinal de contas, Otonashi-san no est prxima de mim pra me ajudar, mas para encontrar O e obter a caixa. Ento o que significo para ela? Provavelmente apenas uma isca para atrair O. Kazuki, eu entendo que ir pra escola nessa situao deve te incomodar. Mas voc entende que essa a melhor rota de ao que ns temos, no entende? Saber disso e no fazer nada no uma atitude que voc tomaria. Ela me disse em tom de desaprovao. Obviamente ela precisa que eu faa isso para alcanar o objetivo dela. Afinal Otonashi-san no confia em mim. Contudo, j que sou incapaz de ver [Yuuhei Ishihara] e confront-lo diretamente, dependo de suporte. E ningum capaz de fazer isso seno ela. Confiar em algum com essa situao o equivalente de confiar minha vida a essa pessoa. No tenho escolha a no ser cegamente acreditar nela. Se Otonashi-san quisesse, ela poderia me arruinar, ela poderia facilmente armar uma armadilha contra mim. O que devo fazer na escola? Mesmo assim, ela a nica pessoa em quem posso confiar. Vamos ver, por exemplo Ela props vrias coisas com as quais eu concordei. Ela facilmente pensou em planos efetivos, como esperado dela, mas exatamente por isso eu teria medo se ela decidisse me trair. Voc tem mais alguma ideia? Uma coisa me veio mente: E se mudssemos a forma como nos chamamos? Como assim?
84

Light Novel Project

 Ao invs de Otonashi-san, eu vou te chamar de Aya a partir de agora. [Yuuhei Ishihara] no conhece esse nome, ento ele obviamente no poderia te chamar assim. Portanto, te chamar de Aya provaria que eu sou [eu]. Que tal? Ela ficou em silncio. Isso impraticvel? No, acho que pode funcionar. Vamos fazer isso. Ela concordou. Mas, por alguma razo ela pareceu relutante quanto a isso. De qualquer forma Aya Otonashi, hein? Aya Otonashi o nome de uma iluso que no existe dentro dos nossos cotidianos. Alm disso foi uma vez o nome de minha inimiga. Foram esses tipos de pensamentos que ocuparam minha mente naquele momento.

02 de Maio (Sbado) 08h11min

Senti o ar da sala congelar assim que entrei com Otonashi-san ao meu lado. Obviamente ningum me cumprimentou. Daiya claro no iria, mas nem mesmo Haruaki olhou em minha direo. O assento de Kokone estava vazio. Talvez ela no venha hoje. Por minha causa? claro. Acho que nem mesmo a Otonashi-san esperava que minha situao fosse to ruim. De canto de olho, percebi ela me olhando com uma expresso triste

85

Light Novel Project

no rosto. No durou muito, ela se recomps, encarou meus colegas de classe e bateu palmas duas vezes atraindo a ateno de todos. Ouam todos! Todos os olhares se voltaram para ela, mas provavelmente eles j estavam prestando ateno em ns o tempo todo. Algum conhece uma pessoa chamada [Yuuhei Ishihara]? Ao ouvir isso, vrios dos alunos trocaram olhares suspeitos. Otonashi-san disse que a probabilidade de o portador ser um dos meus colegas alta. J que no seria provvel que algum usasse uma caixa pra conseguir o corpo de uma pessoa desconhecida, eu concordei com essa lgica. Mas o portador, [Yuuhei Ishihara], no est dentro de mim? Ou ela acredita que existe outra entidade separada dele? No entendo muito bem aonde ela quer chegar com isso. Contudo, no momento acredito que perguntar a classe sobre o nome [Yuuhei Ishihara] a forma mais efetiva de conseguir informaes que temos. Ei, voc, o que voc pensa que est fazendo? Miyazaki-kun se dirigiu a ns com um olhar que claramente mostrava o quo inacreditvel minha atitude aos olhos dele. Voc de novo? O que foi? Voc conhece Yuuhei Ishihara? Ele, aparentemente incapaz de nos levar a srio, respondeu com algo sem relao pergunta feita. Como vocs dois ainda podem estar andando juntos na frente de todo mundo depois daquilo? Sobre o que ele est falando? Percebi que os olhares dos meus colegas estavam cheios de raiva. Provavelmente eles se sentem no direito de estar com raiva de mim. Isso significa que eles no podem me perdoar por estar junto da Otonashi-san? Qual a sua justificativa para isso, Hoshino?
86

Light Novel Project

Mesmo que ele me pergunte, no sei como responder. Nem sei o que fiz de to imperdovel e obviamente no posso simplesmente perguntar tambm. Portanto minha nica escolha ficar em silncio. Vendo minha atitude, Miyazaki-kun suspirou profundamente de forma quase artificial. Tanto faz. No vou ficar tocando nesse assunto! Porm, o outro caso um assunto pessoal. Ele continuou sem mudar sua atitude. O segundo marido da minha me bom, talvez isso seja fora de contexto, de qualquer forma; Yuuhei Ishihara o segundo marido da minha me. Ele admitiu sem hesitar. Miyazaki-kun. Voc pode nos falar mais sobre Yuuhei Ishihara? No, no posso s pelo que j disse voc deve ter uma ideia de que isso um assunto familiar pessoal. Ns temos nossos motivos. O fato de que conheo esse nome j no mostra o quanto isso importante? A expresso dele se fechou mais ainda, mas ele assentiu mesmo com certa relutncia Tudo bem, eu vou te falar. Como o assunto delicado ele fez com que ns nos afastssemos da sala em direo ao corredor. Bom, no como se eu tivesse algo a esconder Dizendo isso ele comeou sua explicao. Os pais dele se divorciaram quando ele estava na quinta srie. Aparentemente eles no se amavam mais. Os dois encontraram novos parceiros e foram viver com eles. E no caso da me, o parceiro era Yuuhei Ishihara. Nem o pai nem a me queriam levar Miyazaki-kun junto quando se separaram j que ele era como um smbolo da vida passada deles. claro,

87

Light Novel Project

nenhum dos dois dizia isso, mas no algo que se possa esconder ento ele percebeu. Ele no sabia o porqu daquela situao. Mas para ele, como filho, os motivos no faziam diferena. Ele foi trado por eles, e isso no podia ser perdoado. Depois de muitas discusses ficou decidido que o pai dele teria a guarda. Mas era impossvel pra ele viver com o pai e a madrasta. Se recusando a morar com eles, comeou a viver sozinho a partir da sexta srie e seu pai apenas lhe mandava dinheiro. Pelo que parece at o incio do ensino mdio ele se considerava a pessoa mais azarada do mundo graas a essa estranha situao familiar digna de um drama barato. Naturalmente ele criou ressentimento contra seus pais responsveis por essa situao, pela sua madrasta e por Yuuhei Ishihara. por isso que eles deveriam todos morrer logo. Ele disse em uma voz fria e sem emoo. Entendo como voc se sente, mas voc no devia dizer isso. Obrigado pelo seu ingnuo conselho ele disse em um tom sarcstico. Esso o suficiente? Sim. Obrigado por nos contar sobre esse assunto delicado. Oh? Ser to educada assim no combina com voc. Surpreendentemente voc tambm tem seus problemas, huh? Obrigado pela simpatia. O sinal tocou nesse momento. Muito bem ento, vou voltar pro meu lugar. Ah, e Hoshino Antes de entrar na sala, Miyazaki-kun olhou para mim pela primeira vez desde que comeou a falar. No me entenda mal. O fato de ter respondido as perguntas da Otonashi no significa que perdoei o que voc fez. Aquilo foi imperdovel.
88

Light Novel Project

Deixando essas palavras, ele voltou carteira dele. Os outros alunos sorriram pra ele, aprovando sua atitude contra mim. Talvez, ele tenha dito isso no caminho intencionalmente para ser ouvido pelos outros. Isso cruel de mais. Deitei o rosto na minha carteira e cobri minha cabea com os meus braos. Kazuki, estou voltando pra minha sala. Voc no esqueceu o que te disse no caminho, certo? Tente fazer aquilo. Ergui minha cabea relutantemente, peguei meu celular e enviei uma mensagem em branco pra ela. Otonashi checou a caixa de entrada e assentiu com a cabea. Em seguida apaguei a mensagem da caixa de sada. No se esquea de mandar a mensagem durante as aulas! Mande-me uma mensagem a cada dez minutos. Essas foram as instrues dela. Assim, ela ser capaz de perceber o momento da troca entre [Yuuhei Ishihara] e [eu]. Afinal, [Yuuhei Ishihara] no sabe sobre isso e, portanto no ir mandar a mensagem em branco. Bom, mas j que ns no sabemos de todas as caractersticas do Doro no Naka no Isshuukan, ainda no podemos dizer que essa uma medida eficaz. Precisa de mais alguma coisa? No, Aya. Ela pareceu perplexa por apenas um segundo, mas no final deixou a sala sem dizer mais nada. Inconscientemente deixei escapar um suspiro.

89

Light Novel Project

 Yuuhei Ishihara o marido da me de Miyazaki-kun? Ento essa pessoa que est no meu corpo? De alguma forma no faz sentido um adulto querer assumir o corpo de Kazuki Hoshino. De repente meu celular comeou a vibrar. O verifiquei instantaneamente. Uma nova mensagem foi recebida. O nome do remetente Maria Otonashi. Hmm, ser que ela se esqueceu de dizer algo? Ah, ou talvez seja algo que ela no possa dizer em voz alta. Havia apenas uma linha de texto. Algo bem simples, provavelmente escrito considerando a possibilidade de eu ser [Yuuhei Ishihara]. No acredite. Ah, certo. Por que Miyazaki-kun est tentando interferir conosco desde ontem? Uma resposta vem mente imediatamente. Isso Porque Miyazaki-kun aliado de [Yuuhei Ishihara]. Por causa disso ele est tentando se aproximar de ns foradamente. Para poder contatar [Yuuhei Ishihara] sobre a nossa situao. No devo acreditar nas palavras dele, j que ele pode estar envolvido nisso. Deve ser isso que ela deve ter tentado passar com essa mensagem. claro, no acho que a pessoa da qual ele falou seja o mesmo [Yuuhei Ishihara] dentro de mim. Mas por outro lado, no acho que tudo o que ele disse foi mentira. Os sentimentos expressados no rosto dele enquanto falava no podem ter sido falsos. Voltando a olhar para o meu celular, li o contedo da mensagem mais uma vez. No acredite. Ah, talvez ela queira dizer algo diferente. Talvez no seja simplesmente no acredite no que Ryuu Miyazaki disse. Talvez, eu no deva acreditar em nada.
90

Light Novel Project

S posso saber o que [Yuuhei Ishihara] fez com o meu corpo, ao ouvir sobre isso atravs de terceiros. Mas no tenho aliados entre esses terceiros. At Miyazaki-kun, Haruaki, Kokone, Daiya ou Aya Otonashi, nenhum deles meu aliado. Apaguei a mensagem. Otonashi-san me mandou apagar qualquer mensagem dela imediatamente aps ler. Inconscientemente serrei meu punho. Por qu? Por que no tenho nenhum aliado, mesmo quando [Yuuhei Ishihara] tem um?

02 de Maio (Sbado) 09h05min

Surpreendentemente [Kazuki Hoshino] esta na sala de aula. Tinha certeza que ele ainda estaria algemado no quarto da Maria Otonashi. Realmente me surpreende o fato de [Kazuki Hoshino] ter vindo escola apesar da situao terrvel aqui. Foi Maria Otonashi que o fez vir? Talvez ela quisesse conseguir informaes? Se for isso, ela realmente cruel. Bom, tanto faz. O resultado no vai mudar de qualquer forma. O mundo de Kazuki Hoshino vai ser destrudo de qualquer forma. Afinal de contas, eu preparei tudo para que a situao de Kazuki Hoshino piore s por estar junto de Maria Otonashi. Por que me confessei a Kokone Kirino? claro, para destruir a vida social de Kazuki Hoshino.

91

Light Novel Project

 claro, a razo de eu ter escolhido esse mtodo apenas um detalhe da minha vingana. Afinal, isso pode ser perdoado? Ele ter uma amiga to ntima enquanto j abenoado o suficiente tendo Maria Otonashi como amante? Por isso decidi destruir a relao deles com uma confisso. E os resultados foram imediatos. E, alm disso, as repercusses foram tremendas. A confisso foi uma bomba muito mais poderosa do que eu poderia ter imaginado. Oomine me atacou. Na verdade, o que acabou criando aquela situao foi algo que fiz sem sequer ter intenes de ferir os sentimentos dela. Eu apenas disse: Vamos l, me deixe ouvir sua resposta! Disse aquilo apenas para acertar a situao entre ns. Mas Kirino ficou chocada por alguma razo e caiu em lgrimas, o que fez Oomine reagir desproporcionalmente e me atacar. Por que isso aconteceu? No entendi na hora, mas pensando nisso, simples. [Kazuki Hoshino] e [Yuuhei Ishihara] no compartilham das mesmas memrias. Por exemplo, assumindo que Kirino j havia dado sua resposta a [Kazuki Hoshino]. E ento eu fui e pedi a ela uma resposta. Como essa situao seria percebida por ela? No posso dizer com certeza, mas provavelmente isso machucaria os sentimentos dela. Apesar de que ainda no sei porqu Oomine reagiu de forma to desproporcional. Ouvi rumores de que ele talvez sentisse algo pela Kirino. Apesar de eu nunca ter sido capaz de confirmar nada apenas observando a atitude dele, esses rumores podem ser verdade no final das contas. E apesar de no ter visto com meus olhos, ouvi isso de Haruaki Usui. Pelo que parece, no momento em que Oomine me atacou, a maioria dos alunos da sala 2-3 estavam assumindo que aquela situao surgiu a partir de uma briga causada pela confisso de Kazuki Kirino. O problema foi que Maria Otonashi apareceu naquele momento.
92

Light Novel Project

Naquele momento, como se fosse incapaz de fazer nada sem a ajuda dela, Kazuki a seguiu. E ignorou completamente os sentimentos de Kokone Kirino a garota a qual ele supostamente se confessou e que ainda estava chorando. E mesmo depois disso, Kazuki Hoshino continuou andando ao lado da Maria Otonashi como se nada tivesse acontecido. apenas natural que os colegas dele tenham ficado loucos de raiva depois dele ter descartado a garota mais popular da sala daquela maneira. De qualquer forma, j que ele no pode fazer nada sem a ajuda da Maria Otonashi, ele no pode agir sozinho. E assim, a vida que ele levava est gradualmente desaparecendo. No por minha causa, mas por causa do comportamento do prprio [Kazuki Hoshino]. Droga, isso bom de mais.

Avisei o professor de que ia ao banheiro. Inesperadamente, quando sai no corredor, Maria Otonashi estava me esperando. Com uma expresso mal humorada ela me perguntou: Por que voc est sorrindo? Nem tinha percebido at ela mencionar. Deve ser porque voc estava me esperando, Otonashi-san. Hmpf, tentando agir como [Kazuki Hoshino], [Yuuhei Ishihara]? Ela conseguiu perceber que sou [Yuuhei Ishihara] apenas por essa resposta? No, ela j devia saber antes. Afinal, ela esta aqui do lado de fora da sala em horrio de aula logo depois da troca. Ela no poderia estar aqui esperando desde o inicio das aulas. Provavelmente ela sabia que [Kazuki Hoshino] trocou de lugar com [eu]. Assumo que eles combinaram algum mtodo para nos distinguir.
93

Light Novel Project

 Me siga. Ela mandou. Aonde voc vai me levar? Um leve sorriso surgiu em seu rosto. Do que voc est falando? Voc no acabou de dizer o seu destino antes de sair da sala? Hah? Voc vai ao banheiro, no?

02 de Maio (Sbado) 09h14min

Voc est bem com isso? Se algum descobrir que voc veio aqui com Kazuki Hoshino, vocs dois no vo ter srios problemas? Ela me trouxe at o banheiro feminino. He. Ela zombou de mim me vendo entrar no banheiro sem pensar duas vezes. No que ela est pensando? Certamente, os banheiros no terceiro andar desse prdio raramente so usados j que s tem aulas especiais nesse andar, menos ainda em horrio de aula. Mesmo assim, por que ela escolheria logo esse lugar? Pode ser. Ns seriamos suspensos das aulas. Todos ficariam falando sobre ns. O que isso, voc est louca de desespero? Se voc no se importa, devo fazer algum barulho pra chamar ateno? Sinta-se livre para fazer isso. Ela disse despreocupadamente zombando de mim. Ela deve ter percebido que no tenho inteno de fazer isso de qualquer forma.

94

Light Novel Project

Apesar de ter afetado a vida social de Kazuki Hoshino mais do que o planejado, no tem como eu querer criar uma situao ainda mais problemtica. Afinal, irei assumir esses problemas quando Kazuki Hoshino desaparecer. [Yuuhei Ishihara], abra o celular do Kazuki. Por que isso do nada? Abra a pasta de imagens e veja a terceira foto no topo. Esse tom dela me faz querer resistir, mas comear uma briga aqui no vai me ajudar em nada ento resolvi fazer o que ela diz. Abri a imagem. Era a foto de uma garota de aparncia adorvel em pijamas, parece ter sido tirada por ela mesma. Me diga quem essa? Qual o significado dessa pergunta? No faria sentido se eu te contasse. Que honestidade. Olhei novamente para a foto. Uma garota desconhecida. Dizer pra ela que no conheo essa garota provavelmente seria desvantajoso para mim, eu acho. Foquei minha ateno no ambiente da foto. Isso sem dvidas um hospital. Pensando nisso, ouvi sobre um grande acidente dois meses atrs na regio. Talvez essa garota seja a vtima? O nome da vtima foi no me lembro. Eu no sei de qualquer forma. No custa nada chutar. Kasumi Mogi. Usei o nome que ouvi da garota que s anda seminua, Ruka Hoshino. Sinto dizer, mas est errado. No deu certo, huh? Sem perceber expressei um sorriso amargo. Ok, eu no sei o nome dela e da? mentira. Hah?
95

Light Novel Project

 mentira que voc errou. Ela realmente Kasumi Mogi. Mas parece que voc nunca a viu antes. Ela disse sem qualquer mudana de expresso. Voc no est sendo injusta? Injusta? ingenuidade sua pensar que chutar uma resposta iria funcionar. Outra pergunta. Qual a relao entre Kazuki Hoshino e Kasumi Mogi? No tenho ideia do propsito dessa pergunta. Bom, acho que exatamente essa a inteno dela. Tentei uma resposta vaga. Eles so amigos. E? Ela no vai me deixar escapar com uma resposta to simples pelo jeito. Como devo te dar uma resposta melhor se no conheo Kasumi Mogi? Isso bvio. Eu j disse pra ela que no conheo essa garota. No deveria ter problemas com essa resposta. Voc no conhece Kasumi Mogi? Mesmo assim, Maria Otonashi fez parecer que cometi um erro fatal. Eu no disse desde o comeo? No ficou claro que nunca vi a garota nessa foto? Sim, voc no a reconheceu apenas pela foto. Ento voc nunca a viu. Mas por que voc acha que nunca viu equivalente de no conhece? Voc no est fazendo sentido algum. Eu nunca a vi, ento claro que eu no a conhe espere, isso no est certo. Entendo. Com isso eu j tenho uma ideia melhor da sua identidade. Voc no estudante da classe 2-3. Ento esse era o plano dela. Kasumi Mogi provavelmente no veio s aulas porque esteve hospitalizada. Por isso eu nunca a vi. Contudo, alunos da classe 2-3 a conhecem
96

Light Novel Project

mesmo nunca a tendo visto. natural que eles reconheam o nome da pessoa cujo lugar est sempre vazio, certamente esse nome citado em varias ocasies, sem dvidas sobre isso. claro, a inteno dessas perguntas eram diminuir o nmero de suspeitos. Hmpf, pra ser honesta, eu estava acreditando que Ryuu Miyazaki era o portador. Mas j que voc no pertence classe 2-3, parece que estava errada. Ryuu Miyazaki? Por que ela mencionou esse nome? No me diga que ele resolveu agir sozinho por eu no ter entrado em contato com ele hoje e acabou sendo capturado por ela Voc no, o portador tem que ser algum que ao mesmo tempo no colega de classe de Kazuki Hoshino, mas nos conhece bem. Provavelmente algum que eu e Kazuki possamos pensar facilmente, certo? Obviamente eu no disse nada. Alm disso, tem mais uma coisa. sobre Yuuhei Ishihara. Ryuu Miyazaki nos disse que Yuuhei Ishihara o novo marido da me dele. Por que ele nos diria isso? fcil deduzir isso Maria Otonashi declarou: Yuuhei Ishihara no existe! Prendi minha respirao. Esse nome era aleatrio desde o comeo. Voc ou Ryuu Miyazaki decidiram usar isso para sua vantagem. Voc tentou esconder a identidade do portador nos fazendo pensar que Yuuhei Ishihara realmente existe, certo? E ainda criaram essa relao familiar complicada porque isso tornaria mais difcil qualquer investigao, no mesmo? Ele no existe, portanto ns podemos escond-lo heh? Entendo. Ela est quase certa.
97

Light Novel Project

Ela s errou em uma coisa. Yuuhei Ishihara realmente o marido da me de Ryuu Miyazaki. Mas ns podemos dizer que ele no existe mais. Afinal Yuuhei Ishihara est morto. Isso tudo? Posso falar agora? Ela deve ter ficado confusa com meu pedido sbito. Maria Otonashi ficou cautelosa. Sobre o que voc quer discutir? Isso deve ser do seu interesse tambm! Talvez seja algo que voc j tenha tentado descobrir com um sorriso, continuei falando eu vou te explicar. O funcionamento do Doro no Naka no Isshuukan.

02 de Maio (Sbado) 10h00min

Observando tudo o que est no alcance do meu campo de viso consegui obter informaes e recuperar meu estado como Kazuki Hoshino. O cu. Concreto. O cho. Areia. Maria Otonashi. Minha mo. Kazuki Hoshino. Esse lugar atrs do prdio da escola. Eu sou eu. Acho que me acostumei, aps trocar tantas vezes. Mas exatamente por ter me acostumado, pude perceber: Isso como uma morte temporria. Eu desapareo completamente enquanto no estou no controle do meu corpo. Nem sequer sonho. Isso como uma morte se aproximando de mim, passo a passo. Se no destruir o Doro no Naka no Isshuukan at cinco de maio, vou desaparecer para sempre. Em outras palavras, vou morrer. Kazuki? Ela me perguntou. Assenti silenciosamente, mas me dei conta de que isso no o suficiente e adicionei: Sim, Aya.

98

Light Novel Project

Ela olhou para o relgio e franziu a testa. Percebi uma guitarra acabada em frente aos ps dela. Isso? do clube de msica leve. Parece ser bem velha, mas j que as cordas foram trocadas e esto em bom estado ela provavelmente ainda deve ser usada. Por que tenho certeza de que ela trouxe isso sem permisso? Eu usava isso pra matar tempo durante o Kyozetsu suru Kyoushitsu. Ela pegou a guitarra e comeou a tocar. A habilidade dela impressionante, muito melhor do que eu que mal consigo segurar a corda F. Ela parou seu desempenho e me entregou a guitarra. Eh? Toque, eu sei que voc ganhou a guitarra da sua irm. Ah, no no posso tocar muito bem, sabe? no me importo. Toque a guitarra o tempo todo enquanto falo. Assim posso perceber imediatamente se voc trocar com [Yuuhei Ishihara]. Entendo, ento esse o motivo de ela ter trazido a guitarra. Sinceramente sou um pssimo tocador de guitarra ento isso meio constrangedor. De qualquer forma comecei a tocar um som famoso de uma banda de rock antiga que estava no livro de prtica. Estou surpreso por voc saber sobre a guitarra da minha irm. No tem nada que eu no saiba sobre voc. Ela disse sem hesitao alguma. Voc no esquece de coisas do Kyozetsu suru Kyoushitsu, Aya? perguntei a primeira coisa que me veio mente, sem parar de tocar. Mh bem, me lembro de tudo. No, pra ser exata, eu me esqueo de algumas coisas j que aquilo foi uma sequncia to longa de acontecimentos similares o tempo todo. Mas basicamente me lembro da maior parte de tudo. Ela franziu e olhou pra mim. diferente pra voc?
99

Light Novel Project

 Sim, eu no me lembro muito sobre o que aconteceu mais. E mesmo que me lembre, no tenho o sentimento que deveria estar ligado quela memria ento meio confuso. Meio que igual forma que voc no se lembra do rosto de todos por quem voc passa na rua. Ouvindo isso Otonashi-san arregalou os olhos e ficou congelada. Eh? Qual o problema? Ah, no Apenas fiquei mais perplexo vendo a bvia perturbao expressada no rosto dela. Ento voc no se lembra de quase nada do que fizemos juntos dentro da caixa? Bem no. EnEntendo. Ela ficou em silncio por alguma razo. Olhei pra ela, esperando pela continuao, mas ela desviou o olhar. Agora que voc diz, plausvel. No tem como voc se lembrar de tudo da mesma forma que eu. Voc no um portador. Entendo, finalmente faz sentido. Ento esse era o motivo Ela continuou murmurando sem olhar pra mim. por isso que voc me chama de Aya. Eh? No nada. Ela recuperou sua atitude e me olhou de forma sria. Ei, Kazuki. Voc parou de tocar a guitarra. Voltei a tocar apressadamente. Esqueci at que ponto havia tocado ento comecei a msica de novo do incio. Caramba, no consegui focar no assunto principal porque voc fica perguntando coisas sem sentido. Desculpe. Ento, qual o assunto?
100

Light Novel Project

 Mh, deixe-me ver. J que eu no sei se eu posso confiar nas palavras de [Yuuhei Ishihara] vou deixar aquilo de fora nesse momento. Quero falar com voc sobre como essa caixa funciona enquanto ainda estou convencida de que voc [Kazuki Hoshino]. Assenti e a incentivei a continuar. Para ser clara, existem vrios tipos de caixas. Posso estar deixando muita coisa de fora falando dessa forma, mas para simplificar: existem caixas que funcionam dentro de si mesmas e caixas que operam do lado de fora. O Kyozetsu suru Kyoushitsu era mais do tipo interno, dessa vez, o Doro no Naka no Isshuukan do tipo externo. ? Qual a diferena? A caixa do tipo interna para os casos em que o portador considera que seu desejo impossvel de se realizar no mundo real. Por exemplo, Kasumi Mogi, portadora do Kyozetsu suru Kyoushitsu, no acreditava na possibilidade de refazer o passado. Portanto ela criou um espao, removido do mundo real, onde ela podia realizar o seu desejo. Ou seja, ela colocou a si mesma e seus colegas no interior dessa caixa onde ela podia acreditar que seu desejo era possvel assenti e continuei tocando a guitarra. E ento, o tipo externo para os casos em que o portador acredita que seu desejo possvel no mundo real. O portador do Doro no Naka no Isshuukan parece acreditar que seu desejo possvel com o poder da caixa. Realmente, assumir o lugar de um corpo pode parecer plausvel de acontecer no mundo real. Isso significa que no h a necessidade de usar um espao restrito. O motivo pelo qual eu no consigo sentir perfeitamente essa caixa tem relao a isso. No consegui entender tudo, mas basicamente: se voc no acredita que o milagre da caixa pode acontecer no mundo real, ela se torna do tipo interna; e se voc puder acreditar, ela se torna externa?

101

Light Novel Project

 Sim, basicamente isso. Se formos classificar eles com um sistema de notas sendo o valor mximo 10, a Kyozetsu suru Kyoushitsu ganharia um nvel interno de nove e o Doro no Naka no Isshuukan receberia um nvel externo de quatro. Quanto maior o nvel externo, maior o impacto na realidade. bvio que o impacto do Kyozetsu suru Kyoushitsu foi quase inexistente j que os colegas que foram envolvidos no se lembram do que aconteceu. Mas ento, isso quer dizer que o Doro no Naka no Isshuukan no vai ser dessa forma? Ah Finalmente percebi a crueldade da situao com essas palavras. Atualmente sou rejeitado por todos os meus colegas. E, alm disso, minha relao com o Daiya, Kokone e Haruaki foi destruda. Entoento, meu cotidiano destrudo Sim, no pode ser recuperado. Minha mo que estava tocando a guitarra at esse ponto parou, fazendo o som desaparecer. No pode ser recuperado? Meu dia a dia de sempre no pode ser recuperado? Minha vida foi corroda alm de qualquer reparo? Ento tudo aqui, no existe mais. Aquilo que eu quero recuperar, no existe mais. No instante em que percebi isso, minha viso escureceu como se todas as luzes do mundo tivessem se apagado no mesmo instante. Afinal, no tenho mais um objetivo. No h significado em destruir a caixa. Eu perdi meu foco completamente. No me importo mais. Meus ps comearam a se mover e me afastei de forma desajeitada. Otonashi san disse algo, e eu respondi de alguma forma. No sei o que ela disse nem com o que respondi, mas no faz diferena.
102

Light Novel Project

Quero gritar. Mas mesmo se gritar, ningum vai vir me salvar.

02 de Maio (Sbado) 11h00min

Estou em uma loja de convenincias por algum motivo. Em minhas mos, a edio recente de uma revista de mangs semanal. Chequei a hora no celular de Kazuki Hoshino. Eu deveria estar na terceira aula agora ento por que estou em uma loja? Olhei ao redor, Maria Otonashi no est por perto. O que isso significa? No me diga que eles terminaram. Tenho minhas dvidas de que isso poderia ser uma armadilha, mas no posso deixar escapar essa chance de entrar em contato com Ryuu Miyazaki. Teclei o nmero dele de memria. Por algum tempo s pude ouvir o som da chamada. Bom, ele deve estar em sala de aula, ento no pode atender imediatamente. Cancelei a chamada e apaguei o nmero do registro de nmeros discados. Imediatamente ele me ligou de volta. Al? Ryuu Miyazaki? Hei, por que est me chamando pelo meu nome completo? Ele perguntou parecendo um tanto nervoso. Eu no sou ningum. Algum que voc se lembra pode no ter te tratado pelo nome completo, mas para o eu atual, sinto que essa a forma mais natural de se falar. Ento assim. E ento, voc precisa de algo, no mesmo? O que ? Voc deve estar em aula agora, voc no se importa? Nada mais importante do que voc.

103

Light Novel Project

 Me pergunto se est tudo bem para o representante de classe dizer isso? De qualquer forma estou feliz em ouvir isso. Certo, quero discutir como vamos prosseguir No acho que devamos conversar sobre isso na escola. No quer vir ao meu apartamento? No me importo Mas voc sabe que eu no tenho certeza se meio dia meu horrio ou no, no mesmo? Por isso propus meu apartamento. Ns apenas precisamos prender [Kazuki Hoshino] l antes do meio dia. Uma da tarde seu horrio de novo, no? Entendo. Ento me deixe te contar um jeito interessante de se fazer isso! Na verdade Maria Otonashi me enganou da mesma forma antes Expliquei pra ele o que aconteceu de manh. Algemas, huh? Parece bom. Voc pode comprar algumas antes de ir at o meu apartamento? Claro. Bom, voc sabe onde moro, certo? Sim, te vejo mais tarde. Desliguei e com movimentos rpidos apaguei o numero do registro de chamadas recebidas. O apartamento dele hein? Agora que penso nisso, ser minha primeira vez l. At agora sempre me impedi de ir. Que ironia ser capaz de ir s agora usando esse corpo.

104

Light Novel Project

02 de Maio (Sbado) 11h47min

O apartamento de Ryuu Miyazaki em uma construo de dois andares, duas estrelas abaixo da manso em que Maria Otonashi vive. No h travas automticas tambm. Fui at a porta do segundo andar e toquei a campainha. O rosto dele apareceu imediatamente. Aqui um presente. Dizendo isso, entreguei a ele uma embalagem de papel marrom. Um par de algemas para mos e um para os ps esto dentro. Ryuu Miyazaki aceitou com quase nenhuma mudana em sua expresso. Tirei meus sapatos e entrei. O tamanho total do apartamento de aproximadamente seis tatames5. Apesar de ser pequeno, ele o mantm bem organizado. Tirando um momento para me impressionar com a quantidade de espao tomado pelo computador, me sentei no cho. Ah, tenho uma reclamao. Voc agiu por conta prpria e disse coisas desnecessrias pra Maria Otonashi, no mesmo? Ryuu Miyazaki sorriu de leve. Me chamar de voc assim, no nem um pouco gentil. Aquela garota percebeu sua tentativa de esconder os fatos. Parece que ela tambm deduziu que estamos trabalhando juntos. Ento foi exatamente como eu esperava. Ele disse isso to facilmente que me fez erguer uma sobrancelha. No te entendo. Voc propositalmente revelou que meu aliado? Bem, acho que sim? Ei isso ta parecendo uma desculpa fiada para mim. Maria Otonashi duvidou de mim apenas porque tentei entrar em contato com Kazuki Hoshino. Ns estamos contra esse tipo de garota. Portanto eu cheguei a concluso de que no seria capaz de engan-la.
5

Aproximadamente 19,84m

105

Light Novel Project

 Mesmo assim voc no precisa ir e dizer tudo a ela! Seu objetivo fazer [Kazuki Hoshino] se render, no mesmo? , e da? Sem dvidas, Otonashi vai ficar no seu caminho se voc tentar fazer isso, j que voc no pode atacar [Kazuki Hoshino] diretamente. Em outras palavras, voc pode apenas atac-lo atravs da Otonashi. Mas como voc sabe, ela inteligente. Ento seu ataque atravs dela no seria efetivo. Bem, voc tem um ponto Portanto, cheguei concluso de que voc apenas precisa de algum que possa atacar [Kazuki Hoshino] diretamente, ao invs de atravs da Otonashi. Obviamente, sou o nico que pode fazer isso. Entendo. Para isso melhor deixar claro que sou seu aliado. Mas se eu apenas revelasse isso diretamente, ela ficaria em guarda contra mim. Por isso fiz as coisas dessa forma! Ele disse com indiferena. Um leve sorriso surgiu em meu rosto espontaneamente. No achei que ele levaria as coisas em tanta considerao. Sempre soube que ele era algum capaz, mas melhor do que eu esperava. Eu j tenho um plano! Me diga mais. Vamos mostrar um corpo a ele. Ryuu Miyazaki disse. Voc realmente acha que podemos fazer ele se desesperar assim? Bem, claro que ele ficaria em choque ao ver um corpo, mas Ele deu um sorriso de canto ao ouvir minha pergunta. Voc acabou de matar essa pessoa. Que tal dizer isso a ele? Isso bastante interessante. Instintivamente imitei a expresso dele.
106

Light Novel Project

 No se preocupe. Farei [Kazuki Hoshino] entrar em desespero. Ele declarou, abriu a embalagem de papel e jogou as algemas em minha direo.

02 de Maio (Sbado) 12h00min

Quem essa pessoa na minha frente? Olhando melhor percebi que o olhar de Ryuu Miyazaki que est me encarando, apenas sem os culos. Por que Miyazaki-kun est aqui? Estou com as mos e ps algemados em um quarto pequeno que nunca vi antes. A seriedade da situao clara. O que fiz agora, antes de trocar? No me lembro. Quando percebi que meu cotidiano no pode ser recuperado, minha viso escureceu e quando percebi, j estava aqui. Esse o meu quarto, eu algemei voc. Por qu? Voc pergunta o porqu? [Yuuhei Ishihara] no te explicou? Para fazer voc se render. Em outras palavras, ele no est fazendo isso por si mesmo, mas pelo bem de [Yuuhei Ishihara]? Hoshino. Por acaso a Otonashi te explicou os detalhes dessa caixa? Balancei minha cabea negativamente. Ento ela manteve segredo, heh. Bem, certamente, uma deciso apropriada. Afinal [Yuuhei Ishihara] havia dito tudo a ela na expectativa de que ela contasse pra voc, sabia? Pensando nisso, acho que ela realmente estava para me dizer algo que ela ouviu de [Yuuhei Ishihara].

107

Light Novel Project

 No faz mal, eu te explico! Haha! Realmente menos problemtico agora que revelei minha posio como seu inimigo. Inimigo? O que? Nada de mais. Bem, voc j sabe que essa caixa vai eliminar sua existncia dentro de uma semana, certo? Sim. Mas posso perguntar algo antes? O que ? No posso acreditar em suas palavras. Afinal de contas, voc meu inimigo, no mesmo? No posso simplesmente acreditar na sua explicao. E, alm disso, voc j tentou me enganar antes. verdade ele aceitou minha denuncia sem mostrar qualquer alterao eu mesmo comecei a questionar se tenho algum talento como vigarista. uma descoberta nova para mim. Mas por hora eu s vou te contar a verdade. Sinta-se livre para testar se isso real ou no. Se no quiser ouvir, apenas tampe os ouvidos. Bom, embora voc no possa fazer isso por causa das algemas. Ele disse friamente, se aproximou e me entregou um pedao de papel tirado de um caderno. 00 - 01 02 - 03 11 - 12 09 - 10 01 - 02 03 - 04 13 - 14 23 - 24 04 - 05 15 - 16 1 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Dia 6 Dia 7 Dia Fim Isto foi entregue a mim por [Yuuhei Ishihara]. O que significa que [Yuuhei Ishihara] foi quem escreveu essa nota. Sua letra inesperadamente bonita.
108

Light Novel Project

 Hoje o quarto dia. 09 - 10 tudo o que est escrito na quarta linha. Embora nas linhas acima todas possuam trs pares de nmeros e a partir da todas as linhas esto em branco. O que isso deveria significar? Hoshino, voc percebeu que seu tempo diminui a cada dia? Ah? O tempo de [Kazuki Hoshino] roubado por [Yuuhei Ishihara] pouco a pouco todo dia! Essa nota uma lista das horas que foram roubadas de voc. Por exemplo, 00 - 01 significa que o tempo da meia noite at uma da manh no pertence mais a [Kazuki Hoshino] e sim a [Yuuhei Ishihara]. Voltei minha ateno ao papel. O par 09 - 10 tudo o que est marcado no dia de hoje. Ento [Yuuhei Ishihara] controlou esse corpo durante aquele tempo? Realmente, eu no estava consciente naquele momento. Ento ele s rouba trs horas do meu dia? Ento ele no mais do que um parasita! Hei, pense um pouco mais antes de falar. Eu disse que o tempo roubado. O tempo no roubado apenas aquele dia. O tempo continua sob o poder de [Yuuhei Ishihara] a partir da. Por exemplo, o tempo que foi roubado de voc da meia noite at a uma da manh no pertencer mais a [Kazuki Hoshino]. Ainda no estou entendendo completamente. Deus, voc ainda no entendeu? Mh talvez seja mais fcil assim, imagine que o dia dividido em 24 blocos, e trs desses blocos so roubados todos os dias. No primeiro dia seus blocos so reduzidos para 21. 18 no segundo. 15 no terceiro. E no stimo dia s tero 3 sobrando. No momento em que o ponteiro apontar o primeiro minuto do oitavo dia, voc no ter nenhum bloco restante. Em outras palavras: Fim de Jogo. Finalmente entendi a situao.
109

Light Novel Project

Tambm entendi o motivo de ele estar me dizendo isso. Me contar sobre o Doro no Naka no Isshuukan normalmente seria desvantajoso para [Yuuhei Ishihara]. Ento o motivo dele ter me contado mesmo assim Parece que voc percebeu. Voc entende agora, no? Portanto, no tem como isso ser mentira. Uma mentira pode trazer esperana no momento em que for desmascarada. Por outro lado, quando voc percebe que um fato cruel a mais pura verdade, tudo o que h desespero. E voc pode perceber, se pensar um pouco sobre os eventos dos ltimos dias, essa a pura verdade do que est acontecendo com voc, no mesmo? Sim. Meu prprio corpo me diz que isso verdade. Devo calcular para voc? [Kazuki Hoshino] ainda possui 7 blocos restantes para usar hoje, incluindo esse agora. 9 amanh, 03 de maio. 6 no dia 04 de maio. 3 no dia 05. Se voc no contar o bloco de agora, voc s tem mais 24. Entende? Voc mal tem um dia sobrando! Ele est falando isso para me acuar. Te acuar usando a pura verdade. por isso que [Yuuhei Ishihara] faz questo de te revelar esse fato. Portanto, isso no nada mais do que a verdade. Eu ainda tenho quatro dias. Era o que pensava. Mas isso foi um grande erro. O progresso dessa luta j est pendendo para o lado de [Yuuhei Ishihara]. Se apenas considerarmos o tempo gasto nesse corpo, [Kazuki Hoshino] j a existncia irregular entre ns. E fora isso, ele tem Ryuu Miyazaki como parceiro. Ah. Realmente uma situao desesperadora. Estou surpreso por voc estar to calmo. Agora que ele falou realmente estou. Isso plausvel. Afinal, j tinha entrado em desespero, mesmo antes dele me contar isso. Miyazaki-kun, posso perguntar algo?
110

Light Novel Project

 O que ? Por que voc est ajudando [Yuuhei Ishihara]? Parece que ele no esperava por essa pergunta Miyazaki-kun ficou em silncio. Voc no o ajudaria se no tivesse um bom motivo, certo? Alm do mais, [Yuuhei Ishihara] te disse que est no meu corpo, ningum acreditaria em algo assim imediatamente no mesmo? Mhh, certo. Por que no tentar faz-lo dizer algo? Seria porque, talvez: Na verdade voc [Yuuhei Ishihara]? Um argumento irracional digno de riso caso esteja errado. Mas ele manteve sua atitude e continuou em silncio por algum tempo antes de responder. Eu sou na verdade [Yuuhei Ishihara], hein? Bem Um sorriso amargo brotou em seu rosto. verdade. Hah? Fiquei sem palavras diante dessa declarao inesperada. Honestamente, j estou cansado disso. Nunca imaginei que esconder isso seria to exaustivo. Ento no tem porque no tirar isso das minhas costas, vou te contar quais so as minhas circunstncias. Ele suspirou; realmente sua expresso parece bem cansada. Hoshino. Existe algo que importante para voc? Existe. Talvez existia seria mais correto. Afinal aquilo foi destrudo. Ento talvez voc entenda como me sinto. Em minha opinio, algo realmente importante no algo que voc cuide com todo o cuidado do mundo, e nem algo em que voc concentra sentimentos romnticos. No, algo realmente importante algo que se torna sua base de sustentao. Portanto, se

111

Light Novel Project

voc perd-lo como se sua espinha fosse removida e voc se torna uma casca vazia. Portanto, algo realmente importante o equivalente de si mesmo. O seu verdade agora a pouco no significa que voc realmente [Yuuhei Ishihara] no mesmo? claro que no. Se fosse, jamais permitiria uma conduta to detestvel. Mesmo assim ele est apoiando [Yuuhei Ishihara] que permite isso. Porque [Yuuhei Ishihara] algum realmente importante para ele. Se esse o desejo dele, vou realiz-lo. Se for para proteger aquela pessoa, farei qualquer coisa. Mesmo se for a coisa errada a se fazer. Essa atitude no teimosa ou cheia de orgulho. Sua expresso amarga deixa claro que existe um sentimento de renncia sobre essa situao, mas ele vai fazer o que for preciso sem hesitar. Entendo o que voc quer dizer! Mas porque [Yuuhei Ishihara] uma existncia to importante para voc? Ele murmurou hm antes de continuar. Provavelmente no, no provavelmente. Com certeza. A razo pela qual [Yuuhei Ishihara] to importante para mim, ele cuspiu as prximas palavras com desgosto porque eu sou o irmo mais velho daquela pessoa. Irmo mais velho, huh? Eu demorei um pouco antes de conseguir entender essas palavras. Ento a relao entre voc e Yuuhei Ishihara era mentira? huh? Maseeh Yuuhei Ishihara realmente marido da minha me. Isso verdade. uhmm, ento, Yuuhei Ishihara e [Yuuhei Ishihara] so duas pessoas completamente diferentes? Sim. Usar o nome daquele bastardo tornou as coisas um tanto complicadas, mas exatamente o que voc disse. Ento no [Yuuhei Ishihara], mas o seu irmo mais novo dentro de mim
112

Light Novel Project

[Yuuhei Ishihara] algum to importante para Miyazaki a ponto de fazlo dizer que como se ele mesmo fosse [Yuuhei Ishihara], apenas por serem parentes de sangue? No, no posso entender isso completamente. Eu tenho uma irm mais velha. claro que ela importante pra mim. Mas no acho que chegaria a esse ponto por ela, Ruu-chan. No te contei? Sobre a situao da minha famlia? Ele disse sem responder minha pergunta. Tudo aquilo era verdade, exceto que escondi o fato de no ser filho nico. Minha vida naquele ponto foi destruda pelo divrcio. Crianas devem depender de seus pais, no? Mas aqueles pais disseram Ns no precisamos de voc!. Eu era um incomodo. Um lixo. Um erro do passado deles. Toda minha vida foi destruda. Pode parecer clich, mas eu estava em total desespero. quase como se sequer fosse humano mais. Seus lbios formaram um sorriso de autodesprezo. Mas no era o nico que no era mais humano. A pessoa que foi morar com a minha me naquele tempo. Esse outro no humano foi o que me salvou. Pode ter sido uma dependncia doentia e mal colocada. Mas eu s voltei a viver por causa dessa dependncia. Essa pessoa se tornou minha base de sustentao, e j no posso mais viver sem isso. Com uma expresso assustadora ele me encarou. No quero voltar a aquele estado de no humano. Vou proteger a mim mesmo. Entendo completamente que o irmo mais novo de Miyazaki-kun uma existncia insubstituvel para ele. Mas no entendo sem dizer nada, Miyazaki-kun me apressou para continuar. Como [ele] pode ser feliz se tornando Kazuki Hoshino? No acho que isso seja o mesmo que proteg-lo. Ele tem que encontrar o prprio caminho. Voc provavelmente est certo.
113

Light Novel Project

Surpreendentemente ele concordou sem hesitar. Ento No diga! Eu sei. Estou bem ciente disso. Mas j tarde de mais! Huh?

02 de Maio (Sbado) 14h00min

Entendi por que tarde de mais. Embora eu no tenha compreendido a situao quando vi aquilo to repentinamente, mas percebi que realmente tarde de mais. Esses so os corpos de Yuuhei Ishihara e da minha me. Novamente eu estou em uma casa desconhecida. Uma sala de estar comum sem nada digno de ateno. Exceto talvez pelo lquido vermelho espalhado por todo o lugar. Olhei para os corpos. O corpo de uma mulher de meia idade. Sua cabea aberta. A massa cerebral espalhada ao redor e o que restou de sua cabea tem a forma de uma lua crescente. O corpo de um homem de meia idade. Esse provavelmente o verdadeiro Yuuhei Ishihara. Sua cabea est em um estado parecido com o da mulher. Mas no apenas isso. Seus membros esto dobrados em direes inacreditveis como se suas juntas tivessem sido completamente ignoradas. Uma cena terrvel capaz de mostrar claramente o ressentimento de quem fez isso. De qualquer forma, realmente fede aqui. Aah

114

Light Novel Project

O fedor me fez observar os corpos calmamente, e meus pensamentos pularam vrios passos. Por que isso est aqui? Esse o ataque dele contra voc! Uma lmpada fluorescente iluminava palidamente os dois corpos. Esse assassinato foi cometido usando o corpo de Kazuki Hoshino. Voc sabe o que isso significa certo? Enquanto voc for Kazuki Hoshino, voc no vai poder fugir desse pecado cometido aqui. Quando a polcia chegar at voc, Kazuki Hoshino ser punido. Sua voz parecia to distante que mal era capaz de me alcanar. Ele me olhou primeiro, mas logo deixou escapar um suspiro. o cenrio que ns tnhamos planejado usar, mas esquea isso. Como eu disse antes, quando uma mentira for desmascarada criar esperana. Esses corpos so a causa. A causa pela qual seu corpo est sendo tomado. A causa? Ento ter matado esses dois foi o motivo que o fez querer roubar meu corpo? Pelo que Miyazaki-kun me disse, acredito que [ele] v a si mesmo como algum sem sorte. O que [ele] iria desejar ao obter a caixa depois de ter cometido esse crime? Provavelmente no seria recuperar seu antigo estilo de vida. Ele no iria querer a si mesmo. claro que ele iria querer roubar o corpo de outra pessoa. Entendo porque o portador colocou esse desejo na caixa! Mas ainda no entendo porqu voc est ajudando ele a completar o Doro no Naka no Isshuukan. No seria melhor faz-lo a destruir a caixa e se entregar? Eu no seria capaz de ficar ao lado de algum preso, seria? Realmente. Mas ainda assim, entre ir para a priso e se tornar outra pessoa. A primeira opo ainda no melhor?
115

Light Novel Project

 Parece que voc ainda no pode me compreender. Ah, entendo. Certamente voc ainda no sabe. Diga, voc nunca se perguntou sobre isso at agora? Se [Yuuhei Ishihara] est dentro de voc, onde voc acha que est o corpo original? Falando nisso, realmente nunca pensei sobre o assunto. Estive assumindo que ele desapareceu j que est dentro do meu corpo. Te dou a resposta! Pegue seu celular. Isso foi o suficiente para eu entender. Peguei meu celular e abri a pasta de arquivos de voz. Havia um novo. Iniciei a reproduo. Meu corpo original? J matei aquilo! Minha respirao parou. Ento [ele] cometeu suicdio aps matar Yuuhei Ishihara e sua prpria me? Por que fazer algo to tolo!!? Afinal de contas, no seria um incomodo? Eu no preciso mais daquele corpo eu no sou mais aquele lixo! Espere! Em outras palavras tarde de mais, entendeu? No posso mais proteger a pessoa que quero proteger. Certo, j tarde de mais. No apenas para Miyazaki-kun, mas para mim tambm. Afinal de contas, o corpo original dele morreu. O que significa que o portador est morto. Que, alm disso, tambm quer dizer que no existe mais uma maneira de destruir a caixa. Em outras palavras o Doro no Naka no Isshuukan no pode mais ser impedido. Ns estamos atrasados. Atrasados de mais. No tenho outra escolha se no ser completar o Doro no Naka no Isshuukan.
116

Light Novel Project

Ele disse aquelas palavras to dolorosamente que eu imediatamente percebi que ele est atropelando os prprios sentimentos. Ele continuou: Portanto, Hoshino acho que vou ter que eliminar voc. Lentamente ele ergueu seu rosto plido, seus olhos esto vazios. Vou acabar com sua vontade de resistir completamente. Sem me olhar nos olhos nem um momento, Miyazaki-kun continuou. Mas no posso baixar a guarda apenas com isso. Afinal ainda tem Maria Otonashi. Ento estive pensando. Fazer voc se render e parar a Maria Otonashi. Como fazer as duas coisas ao mesmo tempo. Dessa vez o rosto de Miyazaki-kun se distorceu minimamente. Capturar Otonashi, mas fazer com que isso seja feito por voc. E isso faz com que eu me renda? Sim. Pense nisso: se capturarmos a Otonashi e a confinarmos at seis de maio, no teremos mais risco nenhum, isso bvio. Se Otonashi no puder se mover, o Doro no Naka no Isshuukan no pode ser revertido. Ento trair a Otonashi o equivalente de abandonar meu ltimo recurso por conta prpria. Portanto, isso significa que terei me rendido se o fizer. Ento, vamos executar o plano. Hoshino, vou te confinar em meu apartamento e vou te usar como isca para capturar a Otonashi. Eu vou te levar comigo no importa o quanto voc resista. Tambm no vou hesitar em usar violncia. Bom, de qualquer forma, resistir no vai adiantar de nada no momento em que voc trocar de novo. Ento por que voc no espera que a troca acontea? Se fizer isso, voc pode tentar justificar para si mesmo que foi preso involuntariamente. No faz sentido se voc no trair Maria Otonashi por conta prpria. Afinal de contas, preciso que voc se renda. Entendo. Ento o que vai fazer? Quer tentar resistir?
117

Light Novel Project

Miyazaki tirou um soco ingls de seu bolso e o empunhou. Seus olhos mostram claramente que isso no era um blefe. Devo tra-la? Ela, Maria Otonashi no, Aya Otonashi. O que h para trair? Ns no confiamos um no outro para comeo de conversa. Alm disso, Miyazaki-kun pode no ter percebido, mas no tenho mais qualquer desejo de resistir agora que meu estilo de vida irrecupervel. Devo enfrentar Miyazaki-kun? Claro que no. Por que eu escolheria uma opo dolorosa sem motivo algum? E mesmo assim, ainda no consigo dizer. No consigo dizer uma sentena to simples: Eu vou trair a Otonashisan. Por que no? Eu no entendo. No vai ser diferente mesmo que no diga. J desisti mesmo, e quando houver a troca vou ser preso de qualquer maneira. O resultado no vai mudar. E mesmo assim, quando tento por minha traio em palavras meu peito comea a queimar como se estivesse em chamas. Mi Miyazaki-kun, diga Bam. Ugh! Ele realmente no hesitou em usar violncia. Me retorci antes de sequer poder dizer algo. A expresso dele continua vazia enquanto ele me observa. Ele no vai ouvir o que tenho para dizer. Com certeza ele vai continuar me atingindo sem misericrdia enquanto eu mostrar resistncia. Eu sei. S posso escolher o caminho da traio. No est tudo bem assim? Afinal, Aya Otonashi uma inimiga. Ele me pegou pelos ombros e me forou a levantar. Pressionando o punho armado contra meu estomago indefeso ele disse:
118

Light Novel Project

 Vamos, me deixe ouvir suas palavras de traio! Voc pode Nada vai mudar, ento no h qualquer razo para hesitar. Ento por que Voc pode me prender. Por que meu corao parece que vai partir s por dizer essas palavras?

02 de Maio (Sbado) 23h10min

Estou tendo um sonho. O mesmo sonho novamente.

119

Light Novel Project

03 de Maio Memorial da Constituio

03 de Maio (Domingo) 07h12min

Acordei. No com a estranha sensao de uma troca, mas a sensao normal de acordar. Tendo ido dormir algemado no cho do apartamento do Miyazaki-kun, acordei da mesma forma. Miyazaki-kun continua sentado sobre a cama. Em baixo de seus olhos existem dois crculos escuros. Ele provavelmente no dormiu bem nos ltimos dias. Percebendo que estou acordado, ele pegou um pano umedecido e limpou meu rosto. O mentol no pano me fez acordar completamente. Vou te dizer o que fazer agora. Sem me cumprimentar ele continuou dizendo. Voc vai algemar Otonashi da mesma forma que voc est agora e deixar claro sua inteno de tra-la. Apenas isso. Bem simples, no? Realmente? Ah? Voc vai realmente acreditar que eu me rendi se eu fizer isso? [Ele] pode decidir julgar como quiser. Se ele no quiser aceitar isso como minha derrota ele pode exigir algo ainda mais absurdo. Ele disse que estaria satisfeito quando pudesse roubar Maria Otonashi de voc. Roubar? Uma mensagem antiga me veio a mente. Finalmente consegui realizar meu maior desejo. Agora posso ficar com voc. Agora entendo o significado daquela mensagem.
120

Light Novel Project

Parece que [ele] acredita que eu e Otonashi-san somos namorados. Ento ele est sob a impresso de que vai poder ficar com ela quando o Doro no Naka no Isshuukan terminar. Mas isso no faz sentido. impossvel obter tudo o que meu apenas tomando o meu corpo. Voc no pode roubar ela de mim! Eu posso. Teria cado de susto se j no estivesse no cho. Uma voz que no deveria estar aqui respondeu meu murmrio. Eu sou Kazuki Hoshino e ningum mais! Portanto, eu posso ficar com ela. A voz veio dos auto-falantes ao lado do computador sendo usado por Miyazaki-kun. Voc acha que isso absurdo? Voc acha que no posso me tornar Kazuki Hoshino porque voc Kazuki Hoshino? claro. Apenas [eu] sou Kazuki Hoshino, ningum mais pode ser. Ento diga, o que define Kazuki Hoshino? Voc no pode notar a diferena apenas pela personalidade. Afinal voc ainda pode reconhecer algum que no viu em anos como sendo a mesma pessoa, mesmo se a atmosfera e personalidade da pessoa tiverem mudado completamente, certo? Ouvindo as palavras [dele], me lembrei das palavras que ouvi daquela pessoa certa vez. Ento me diga: quando voc v algum agindo de uma maneira um pouco incomum, voc logo pensa Essa outra pessoa. Algum assumiu o seu lugar? Ugh! Realmente, Daiya, Kokone e Haruaki todos reconheceram [ele] como sendo Kazuki Hoshino. At mesmo Otonashi-san com quem passei mais tempo do que com qualquer um
121

Light Novel Project

Nem mesmo Maria Otonashi consegue distinguir entre [Kazuki Hoshino] e [Yuuhei Ishihara], consegue? Uh? Bom, j que ela sabe sobre as caixas talvez ela entenda o desaparecimento de [Kazuki Hoshino] como o desaparecimento da existncia de Kazuki Hoshino. Portanto vou mostrar a ela que Kazuki Hoshino no vai desaparecer quando eu me tornar ele. Fazendo isso, Kazuki Hoshino continuar a existir dentro dela. Uma risada saiu dos auto-falantes. E ento ela ser minha. Enquanto a aparncia for de Kazuki Hoshino, ele ser reconhecido como Kazuki Hoshino, mesmo que o interior seja mudado. Isso verdade. O que ele est dizendo no completamente sem sentido. Mas ele est enganado se acha que pode se tornar Kazuki Hoshino. Voc acha que ele est sendo absurdo? Parei o que ia dizer ao ouvir as palavras do Miyazaki-kun. Hoshino, o que voc faria se descobrisse que algum importante para voc tem sndrome de mltipla personalidade? Eh? Estranhei o uso desse exemplo. Ento, sua pessoa importante apenas uma dessas personalidades? Voc iria distinguir cuidadosamente entre elas e dizer aquela importante para mim, no preciso daquela, no me importo com aquela? Voc no iria certo? Independente das personalidades, essa pessoa importante no fim apenas um ser humano. Talvez. Portanto, no importa se o interior [Kazuki Hoshino] ou [Yuuhei Ishihara]. Se ela aceitar que aquela pessoa Kazuki Hoshino, as emoes dela

122

Light Novel Project

vo ser mantidas. No a [sua] personalidade que Maria Otonashi considera importante. na verdade Sem alterar sua expresso nem um pouco ele concluiu a prpria existncia de Kazuki Hoshino. Algum significado a mais estava contido naquelas palavras. Ele no as disse simplesmente para me acuar. Sinto dizer, mas no sou uma existncia to importante assim para ela. Ele sorriu de leve. Voc pode no ter percebido j que isso diz respeito a voc. Mas eu sei, Otonashi depende de voc! Portanto ser difcil para Maria Otonashi suportar a perda quando sua personalidade desaparecer. Ela ento vai tentar compensar essa perda com alguma coisa. bvio o que ela vai usar como compensao, no? Voc acha que ela aceitar [Yuuhei Ishihara]? No exatamente. Ser Kazuki Hoshino que continua vivo, apenas um pouco alterado. E com isso [ele] vai conseguir ficar com ela? Essa a sua explicao bvia? Por que voc est to convencido de que isso vai funcionar? Por que ela igual a mim. Ele disse claramente irritado. Eh? Eu tambm dependo de algum da mesma maneira que Maria Otonashi. Por isso sei o que ela vai fazer. Finalmente entendi o significado oculto que senti mais cedo em suas palavras antes. Miyazaki-kun sabe como . Ele sabe qual a sensao de ver uma pessoa importante desaparecer e se tornar algo diferente.

123

Light Novel Project

 Pare de ficar procurando problemas. Voc apenas precisa trair Maria Otonashi. Se fizer isso, ela vai comear a confundir [Kazuki Hoshino] e [Yuuhei Ishihara]. Por qu? Otonashi nunca sonharia que [Kazuki Hoshino] a trairia. Mesmo se voc algem-la, ela vai achar que foi [Yuuhei Ishihara]. Mas na verdade foi realmente [Kazuki Hoshino] quem o fez. Consequentemente, ela vai deixar de conseguir diferenciar vocs dois com certeza. A linha que divide [Kazuki Hoshino] e [Yuuhei Ishihara] vai desaparecer. E ento ela vai passar a ver [eu] e [ele] como a mesma pessoa. Se ela estiver assim no seis de maio, ela vai aceitar sem qualquer resistncia, mesmo que [ele] roube tudo de mim. isso o que Miyazaki-kun quer dizer. Voc entendeu? timo, agora vou te explicar o que fazer. Espere um momento. O interrompi. O que? O que voc pensa em fazer quando [ele] no estiver convencido de ter tomado Otonashi-san completamente de mim? Porque sei que isso o que vai acontecer. Ns no estamos juntos pra comeo de conversa. Portanto, ela no pode ser roubada de mim como [ele] planejou. Voc no vai continuar a fazendo sofrer? Voc no vai continuar me usando? Ele ficou em silncio por um momento e ento admitiu: Acho que sim. E sem nenhum problema adicionou: E da? E da? De de forma alguma eu poderia fazer isso. verdade que decidi trair ela. Mas isso no significa que quero criar problemas para ela
124

Light Novel Project

 Voc quer que eu te bata de novo? Mesmo assim, no poderia fazer isso! No me importo se eu tiver que sofrer. Nesse caso, apenas tenho que aguentar a dor. Mas absolutamente no quero que algum acabe ferido por minha causa. Isso no tem nada a ver com ser minha aliada ou no, apenas no posso aceitar isso. Ele continuou me encarando por um tempo, mas no final apenas suspirou, por alguma razo, desapontado. Voc realmente est bem com isso? com o que? Se no puder te convencer usando violncia, ento apenas preciso usar outro meio para te convencer, entende? O que voc quer dizer com isso? Ele no respondeu minha pergunta e continuou em silncio.

03 de Maio (Domingo) 08h45min

Estou em frente a casa de Kazuki Hoshino. Mas seu plano realmente desagradvel, huh. Desagradvel como? Se for por voc, ento isso o mnimo. E de qualquer forma, voc quem tem que execut-lo, no? Ele disse calmamente. Voc acha que aquela garota exibicionista vai me obedecer gentilmente? Vai ser ruim se ela resistir. Bom, vou rezar pra tudo dar certo!

125

Light Novel Project

Ryuu Miyazaki respondeu com palavras vazias como se no tivesse qualquer interesse no que est para acontecer. No talvez ele realmente no se interesse. Para ele, que no foi capaz de fazer nada contra aquele incidente, qualquer outra coisa pode ter se tornado indiferente. Essa teoria no tem qualquer fundamento, mas por alguma razo acredito que isso. Certo, vou comear. Certo. algo bvio, mas entrei sem apertar a campainha. Estou em casa. Subi para o segundo andar. Ruka Hoshino esta dormindo apenas de roupas intimas como sempre.

03 de Maio (Domingo) 10h06min

Miyazaki-kun colocou o telefone em meu ouvido. No NOOO!! Ouvi um grito vir do telefone. Reconheci a pessoa por trs da voz imediatamente. Afinal, uma voz que eu ouo praticamente todos os dias. Ruu-chan!! Por que voc est fazendo isso?! Pare Kazu-chan!! Ah O que o que ele fez!? O que ele fez pra Ruu-chan usando o meu corpo!? Isso aconteceu porque voc no nos obedeceu como um bom garoto! Mas a Ruu-chan no tem nada a ver com isso! Por que voc faria!! Porque ela no tem nada a ver com isso, voc est sofrendo agora. exatamente esse o motivo!
126

Light Novel Project

Ouvindo isso tentei me atirar contra ele sem pensar mas falhei e cai no cho. Esqueci que tambm tenho algemas nos ps. Miyazaki-kun pisou em mim e colocou novamente o celular em meu ouvido. Uuh Sem poder cobrir meus ouvidos, reflexivamente fechei os olhos. Embora isso no adiante de nada. E ento o que eu ouvi foi: Brincadeirinha~~~! Huh? Kazu-chan, por que voc est me pedindo para dizer essas coisas? Sua irm est seriamente preocupada com seu futuro. Sem entender nada olhei para meu agressor. Mas que diabos? Uma piada? Ele tirou o p de cima de mim. Me sentei sem tirar os olhos dele que no mudou de expresso nenhuma vez at agora. Por que voc est se acalmando, Hoshino? Eh? Isso foi uma gravao. No em tempo real. E se eu apenas tiver revertido a ordem dos arquivos para reproduo? Talvez o que voc acabou de ouvir tenha sido gravado antes do primeiro? Voc no faria! uma piada! Ugh Me senti miservel por ser enganado to facilmente. Deus pare de alternar de humor dessa forma. O problema no se ela foi realmente ferida ou no, no mesmo? O problema que Ruka Hoshino completamente indefesa contra as aes de [Yuuhei Ishihara]. Dizendo isso, Miyazaki-kun virou em minha direo.

127

Light Novel Project

 [Yuuhei Ishihara] ir se tornar Kazuki Hoshino. Voc pode imaginar o quo problemtico a existncia da sua irm? Vocs at dividem o mesmo quarto! claro que ela perceberia a mudana em Kazuki Hoshino e impossvel simplesmente cortar relaes com ela j que vocs so irmos. Ela a pessoa que pode se tornar o maior obstculo. por isso que ele est indeciso. Como devemos lidar com ela? Ele apertou dois botes no celular e um novo arquivo de voz comeou a reproduzir. Voc vai trair Maria Otonashi para ns, no vai, [Kazuki Hoshino]? Isso uma ameaa. Uma simples ameaa que significa que ele vai matar Ruka Hoshino se eu no obedecer. Ento, o que voc vai fazer, Hoshino? Se eu algemar a Otonashi-san, ela pode acabar ferida. Mas se no o fizer, Ruu-chan pode acabar morrendo. No tem como simplesmente decidir entre uma das duas! Contudo, Otonashi-san no ser morta. E se for ela, ela pode ser capaz de superar essa situao com as prprias habilidades. No, claro que ela vai. Ela vai nos derrotar.

03 de Maio (Domingo) 21h04min

Por que Otonashi est demorando tanto para chegar? Que surpresa. Tinha certeza de que ela saberia para onde ir imediatamente Miyazaki-kun disse. Bom, ela pode no ter percebido que voc foi confinado. [Yuuhei Ishihara] foi para casa uma vez afinal de contas. Mesmo assim, ela deveria
128

Light Novel Project

perceber que algo estranho aconteceu j que o nmero dela foi bloqueado do seu celular Ei, Hoshino, por acaso vocs tiveram uma briga que justificaria voc bloque-la? No pude responder. Afinal, no me lembro o que aconteceu depois que minha viso escureceu durante a nossa ltima conversa. Bom, no importa, heh. Se ela no vai vir por conta prpria, s precisamos chamar ela. Dizendo isso, ele pegou meu celular. Ele no tinha agido at agora porque [meu] tempo no era claro at as 19:00 ser roubado de mim. Mas meu tempo restante de hoje est confirmado agora. Est confirmado que at as 23:00 ser [meu] horrio. Ah, quase me esqueci. Dizendo isso, ele tirou um rolo de fita para embalagem e colocou duas camadas por cima da minha boca. Estando algemado, naturalmente no tenha como tir-las. Ele iniciou uma chamada. Para quem obvio. Al? Quem voc? O ambiente esta em silncio ento at mesmo eu posso ouvir a voz da Otonashi-san claramente. Ryuu Miyazaki! Miyazaki, por que voc est com o celular do Kazuki? O que aconteceu com ele? Eu sabia que voc era aliado de [Yuuhei Ishihara], mas Aliado? Como se eu fosse ajudar aquele pedao de merda por nada! Ele descobriu minha fraqueza e est me ameaando. Do que ele est falando? Sua fraqueza? Sim. No o apoio, ele est me usando. Mas j me cansei disso! E felizmente pensei em uma simples e prtica soluo.
129

Light Novel Project

Uma soluo? Voc deve descobrir facilmente. Bem simples. No me diga Exatamente. Apenas preciso matar Kazuki Hoshino. Miyazaki-kun continuou falando com indiferena sem misturar qualquer emoo estranha em sua voz. Foi ento que percebi que ele est simplesmente inventando um cenrio. Mas esse desempenho parece natural de mais. Mesmo sabendo da verdade, acreditei por um momento que o que ele estava srio por um instante. Portanto Otonashi-san no vai perceber que isso uma mentira. Do que voc est falando? No sei o que ele descobriu sobre voc, mas o risco grande de mais. No achei que voc seria to estpido a ponto de fazer uma escolha dessas. Voc to fcil de ler. Parece que voc teria dificuldades para enganar qualquer um. Assassinato realmente uma aposta arriscada. No valeria a pena correr o risco. Mas esse risco no se aplica a Kazuki Hoshino agora. Voc deveria saber o porqu, no? No fao idia. Haha, no se faa de idiota! Certo, eu te digo. Para cometer um assassinato sem correr riscos, eu apenas preciso usar o momento da troca em minha vantagem. Acredito que Otonashi-san tambm percebeu isso. Afinal ela me disse aquela manh que seria perigoso se eu trocasse enquanto ela dirige. Se algum tirasse vantagem dessa lgica de outra maneira, seria fcil fingir um acidente ou suicdio. isso o que ele quer dizer com assassinato sem riscos. Se puder acabar com a ameaa dele, farei isso.
130

Light Novel Project

Por que voc est me contando isso? Existe pelo menos algum em quem voc gostaria de atirar se tivesse uma bala que no pode jamais ser encontrada, certo? Mas usando essa bala, tambm vou eliminar algum contra quem eu no tenho nenhum ressentimento. J que ele seria to digno de pena pensei em pelo menos deixlo falar com a pessoa amada no final. O quo egosta voc pode ser!? Oh? Hoshino s tem mais algumas horas sobrando, sabia? Ele j est praticamente morto! Mas no se preocupe; vou mat-lo quando ele for [Yuuhei Ishihara]. Vou praticamente conduzir uma eutansia para ele. No melhor ele morrer antes de ser possudo completamente por aquele desgraado? Kazuki vai recuperar o corpo dele! Isso apenas o que voc acha, no mesmo? Ningum seria capaz de ver as coisas de forma to positiva nessa situao! Gh Bom, isso. Certo, vou deixar voc ouvir as ltimas palavras dele. claro, ele no removeu a fita da minha boca ao dizer isso. Ele moveu o mouse e deu um duplo-clique. Minha voz saiu do autofalante. Por favor, me salve Acho que isso no teria soado convincente. Se apenas Aya! ele no tivesse mencionado esse nome. Por que ele sabe desse nome? Eles no sabem sobre o Kyozetsu suru Kyoushitsu, ento no tem como eles saberem sobre esse nome. No eles podem saber. Usei esse nome dentro da minha sala. Certamente, Miyazaki-kun percebeu que esse nome deve ser algum tipo de cdigo e repassou para [Yuuhei Ishihara].

131

Light Novel Project

Mas ela, sem saber que essas palavras pertencem a [ele], no percebeu isso. Portanto Estou indo te salvar, Kazuki. ela acreditou que aquelas palavras foram minhas. Voc cometeu um erro. E ento ela declarou: Voc deveria ter ligado pouco antes dele trocar com [Yuuhei Ishihara]. Agora so nove e doze da noite. O mais cedo que voc pode agir as dez. Ainda tenho quarenta e oito minutos restantes. Vou te derrotar e trazer Kazuki de volta nesse tempo. Um anncio que falha em seu propsito. Ela no sabe que essas palavras no o deixam nervoso, na verdade o acalmam.

03 de Maio (Domingo) 21h32min

E ento ela veio. Nem vinte minutos se passaram desde a ligao. A janela foi quebrada e seus restos esto espalhados pelo local. Ela acertou o vidro com os sapatos e agora esta em p no centro da sala usando suas roupas casuais. Para ter chegado to rpido, significa que voc sabia onde eu estava? Miyazaki-kun esta a encarando do corredor em frente entrada com uma faca de cozinha pressionada contra mim. Voc realmente acha que foi difcil encontrar? Voc jamais faria uma ligao daquelas em publico. Portanto, mais provvel que voc estivesse em casa, no acha? Afinal, que outro lugar voc poderia usar?
132

Light Novel Project

 Mesmo assim, voc no acha que foi rpido de mais? Descobri onde voc mora no momento em que voc revelou ser aliado de [Yuuhei Ishihara] Vamos l, j no o bastante? Tire suas mos do Kazuki. Voc mesmo no disse que no pretende correr o risco de ser culpado de um assassinato? Se voc usar essa faca, no ser apenas um risco. Voc com certeza vai ser preso por ferimento corporal ou mais6. Calada. No tem porque ficar histrico s porque seu plano no deu certo. O ponto no se livrar das ameaas de [Yuuhei Ishihara]? Me entregue o Kazuki e prometo que essas ameaas vo acabar! Isso apenas uma promessa sem provas, no mesmo? Ele continuou agindo como se estivesse irritado e no quisesse ouvir o que ela diz. Por que ele continua com essa atitude? obvio, ele quer aumentar o nvel da queda. Miyazaki-kun est atuando o papel do antagonista genrico e tentando montar o cenrio para fazer com que minha traio tenha um maior impacto. Otonashi-san vai derrotar o inimigo, Miyazaki-kun, e me salvar. claro, ela vai se sentir aliviada e satisfeita. E ento ela ser trada por mim. Portanto, com a inteno de aumentar o impacto, ele no vai me soltar imediatamente. V embora! Isso j no o bastante para o ltimo encontro entre vocs dois? No seja ridculo! Mas por que Otonashi-san no o ataca imediatamente?

Vale lembrar aqui que o sistema penal do Japo funciona de verdade. S comentando.

133

Light Novel Project

Claro, tem uma faca no meu pescoo. Mas isso uma ameaa insignificante. Miyazaki-kun jamais me atacaria com ela j que (nesse cenrio) ele planeja cometer um assassinato livre de riscos para se livrar de uma ameaa. Achei que voc era uma pessoa firme e de pensamento lgico, sabia? Se ela disse essas palavras significa que ela sabe que ele no planeja me atacar. E mesmo assim ela no avana. Se acalme, Miyazaki. Mas realmente, ela no pode excluir a possibilidade de eu ser esfaqueado. Miyazaki-kun poderia perder a pacincia e me esfaquear por engano. essa a razo? Ela no est se movendo porque no tem certeza sobre a minha segurana? Sem chances, huh. Afinal de contas, ela no tem motivos para me proteger tanto assim. No sei o motivo agora, mas Otonashi-san no se move. um impasse. Miyazaki-kun cutucou meu lado escondido do olhar dela com sua mo esquerda. Eu sei! Ele me deu instrues sobre o que fazer no caso de um impasse. No quero agir ativamente nisso, mas parece que no tenho outra escolha. Ele me disse para no me segurar, ou ela perceberia que apenas um desempenho. Ento engoli minha saliva e segui minhas instrues. Eumordi a mo dele com toda a fora que consegui. Uwaa!! Esse grito no foi uma atuao, mas uma reao real a dor. Miyazaki-kun derrubou a faca como planejado.
134

Light Novel Project

Ns propositalmente criamos uma abertura. claro, Otonashi-san no deixou a chance escapar. Tudo realmente aconteceu em um instante. Um apartamento de aproximadamente seis tatames. No prximo instante, ela j esta diante dos nossos olhos. Ela correu em nossa direo e deu uma cabeada no nariz de Miyazaki-kun. Pisando no espao entre eu e ele, ela nos afastou e o puxou para trs o atingindo no queixo enquanto ele ainda segurava o nariz. E ento rapidamente ela pegou a faca e a atirou para longe do alcance dele. Para trs, Kazuki. Assenti e fiz o que ela me mandou. Ela tambm se afastou aos poucos e comeou a falar. Me d as chaves das algemas Miyazaki. Vou deixar voc sair dessa s com isso. Voc mais gentil do que pensei. Miyazaki-kun disse ainda segurando o sangramento do seu nariz. Voc poderia ter simplesmente me enforcado. Assim eu no teria escolha a no ser te entregar as chaves. No tem porque ir to longe. Ouvindo essas palavras me lembrei. Certo. Otonashi-san no gosta de usar violncia. O que ela acabou de fazer foi para me salvar. Mas ela no seria capaz de enforcar algum apenas para exigir algumas chaves. Miyazaki-kun se levantou. E ento pulou na direo dela para atac-la. Mas no momento em que eles fizeram contato, o corpo dele voou. Ehh!! Isso no foi uma atuao, mas uma genuna exclamao de surpresa. Aconteceu to rpido que ele nem percebeu a prpria derrota. Foi um arremesso de ombro magnfico.
135

Light Novel Project

 Se voc chegar perto de mim, vou te derrubar. Droga, no sabia que voc era uma faixa preta em jud! claro que no. Afinal sou faixa branca. Bem, apesar de j ter derrotado vrios faixa preta. Dizendo isso, ela o prendeu em um Kesa-Gatame.7 Ugh Ouvi um som metlico quando te joguei. Ela verificou os bolsos dele com a mo livre. Achando o que procurava ela o jogou pra mim. O objeto que caiu no cho com um som metlico eram as chaves para minhas algemas. Kazuki, que horas so? Me diga exatamente. Vinte e uma e trinta e nove. Ento ainda d tempo. Kazuki; pegue seu celular e fuja pela varanda. Te alcano em cinco minutos. Enquanto voc foge, vou garantir que ele no pode se mover. Miyazaki-kun me olhou de relance. No se preocupe, no vou fazer o que ela diz. Mas por causa do Kesa-Gatame, no tenho como algemar ela. O que devo fazer? No posso prend-la assim. Olhei para o cho. E vi algo. E isso me deu uma idia. Essa realmente a pior, mas por isso mesmo mais significante, forma de tra-la. Aah, se fizer isso, definitivamente me tornarei um inimigo de Aya Otonashi. J tinha feito minha deciso, ento j estava assumindo que as coisas terminariam assim. Mas mesmo assim, isso terrvel demais. As chaves que ela me jogou no servem na fechadura. As verdadeiras chaves estavam comigo desde o comeo.
7

Uma forma de imobilizar o oponente no jud.

136

Light Novel Project

Removi minhas algemas. Livre, peguei do cho a faca que Otonashi-san havia jogado. Aya. Apontei a faca Otonashi-san. Ela logo vai perceber que no tenho coragem de usar a faca como arma. Mas isso no importa. No muda o fato de que a tra. Seja obediente e largue o Miyazaki-kun. Otonashi-san percebeu a ponta da faca de cozinha. E Eh? Esse som no foi feito pela Otonashi-san, mas por mim. Ela arregalou os olhos e parou de respirar apenas por eu ter apontado a faca ela. Nunca a vi de uma forma to indefesa antes. Usando essa chance, Miyazaki-kun se soltou. Mas ela continuou petrificada. Me aproximei com a faca, me abaixei e a algemei. Apenas quando ela deixou as duas mos serem algemadas sem qualquer resistncia foi que ela voltou a falar. Qual o significado disso, Kazuki? Ela disse de forma errtica. O que isso no entendo. Por que voc est apontando uma faca pra mim? Ele te traiu! Miyazaki-kun explicou em meu lugar. Me traiu? No tem porque ele fazer isso. O Kazuki no pode fazer nada contra o Doro no Naka no Isshuukan sem mim. Ele s faria isso se tivesse desistido completamente. Isso no possvel. Portanto ele jamais me trai Ento isso significa que Hoshino desistiu completamente e se rendeu, no mesmo?
137

Light Novel Project

 Ele desistiu? Reflexivamente desviei o olhar quando ela me encarou de forma apelativa. Hu Por outro lado Miyazaki-kun no conseguiu conter uma gargalhada. Huhu, ahahahahaha! Que viso lamentvel essa, Otonashi? Por favor, pare com isso! Eu tinha opinio relativamente alta sobre voc at agora a pouco quando nos enfrentamos, sabia? Mas quo delicada voc pode ser para estar nesse estado apenas porque seu amante te traiu? Estou terrivelmente desapontado! Kazuki. Otonashi-san em nenhum momento sequer olhou para Miyazaki-kun que esta rindo dessa maneira. Os olhos dela ficaram em mim o tempo todo. Isso verdade? Voc realmente se rendeu a [Yuuhei Ishihara] como ele disse? verdade! Respondi. Ouvindo isso, Otonashi-san abaixou a cabea, com seu rosto escondido ela comeou a tremer. Whoa, espere um segundo! Por que voc est tremendo? No me diga que voc comeou a chorar! Oi, oi, no seja to dramtica! Honestamente, pare com isso, isso hilrio de mais!! Diante desse desfecho melhor do que o esperado, Miyazaki-kun continuou a gargalhar. Ah verdade, Otonashi-san. Deixe-me dizer algo interessante! Esse cara definitivamente [Kazuki Hoshino], e no [Yuuhei Ishihara]. A pessoa que te traiu e algemou sem duvidas [Kazuki Hoshino]! Sei disso. Ela respondeu ainda cabisbaixa.
138

Light Novel Project

 O que? Sei muito bem que esse [Kazuki Hoshino] com certeza. Otonashi-san continuou olhando para baixo, mas se levantou. Ainda no pude ver seu rosto. Ela se aproximou de mim cambaleante. Dei um passo para trs com a faca na mo reflexivamente por causa desse comportamento estranho. Ela esta vindo em minha direo mesmo estando algemada e tendo uma faca em minhas mos. Dei mais um passo para trs e acabei batendo minhas costas contra a parede. Ela bateu na parede em cima da minha cabea com suas mos algemadas. Kazuki, voc se rendeu a eles? Ela falou em uma voz profunda e sem entonao. Encolhi meus ombros e olhei na direo dela cuidadosamente. Lentamente ela ergueu o rosto. Ah, entendo ela estava tremendo de raiva. Voc, o nico que me derrotou desde que me tornei uma caixa, se rendeu a um grupo frgil e sem objetivo como esse, isso que voc est dizendo? Voc quer me insultar? Voc est me dizendo que sou inferior a um grupo lamentvel de perdedores, isso! Sua voz inicialmente suprimida foi aumentando de volume aos poucos. No brinque comigo, srio, no brinque comigo! No diga uma coisa to absolutamente sem sentido! No tem como a sua determinao sumir to facilmente contra esse bando de!! Ela balanou novamente os braos algemados. Fechei os olhos reflexivamente. A parede gemeu com um alto som acima da minha cabea. Lentamente abri os olhos e vi seu rosto vermelho de raiva com uma expresso assustadora me encarando. Ooi! O que houve Otonashi? Voc ficou louca com o choque por causa da traio?
139

Light Novel Project

 Voc fique calado. Ela disse com os olhos ainda focados em mim. Senti que alguma coisa estava errada desde a ligao. Mas sabia que voc nunca iria cooperar com eles. Por isso eu acreditei no Miyazaki. E mesmo assim, voc est assim Merda! Isso besteira! Otonashi-san olhou para a faca em minha mo como se s agora a tivesse percebido e rosnou ainda mais com uma expresso impressionada. O que essa faca? Voc vai me esfaquear se eu no te obedecer? Haha, muito engraado. V em frente, me esfaqueie! Minha guarda est cheia de aberturas. Vamos! Vamos vamos! Como se voc pudesse! Uuh Abaixei a faca instintivamente. Diga. Porque voc fez isso. Diga! Eu abaixei minha cabea e disse, rangendo meus dentes diante da minha atitude miservel. Ruu-cha minha irm foi usada de refm. No tive outra escolha a no ser obedec-los. Por causa de algo to insignificante Isso no insignificante! Ruu-chan minha nica Voc o homem que estava preparado para deixar a garota que amou ser atropelada por um caminho. Perdi o ar. Espere um momento, Otonashi! Com desgosto, Otonashi-san virou em direo a Miyazaki-kun. O que foi? No est vendo que estamos ocupados? No, quero dizer, voc no deveria estar negando que ele [Kazuki Hoshino] j que ele fez aquilo com voc? Ento por que voc est to convencida de que esse [Kazuki Hoshino]?

140

Light Novel Project

Realmente, Miyazaki-kun no pode ignorar isso. O objetivo dele era, desde o inicio, faz-la confundir [Kazuki Hoshino] e [Yuuhei Ishihara]. Voc diz umas coisas estranhas, no mesmo? Kazuki Kazuki claro. No tem como isso mudar. Por que diabos voc consegue distinguir eles!? Ah, entendo. Voc est tentando se convencer. Porque voc acreditou que a voz apelando por ajuda pertencia a [Kazuki Hoshino], voc est propositalmente se apegando a esse engano e se forando a no duvidar dele. Sempre soube que aquela voz pertencia a [Yuuhei Ishihara]. Miyazaki-kun rangeu os dentes. No minta! Voc est dizendo que j tinha percebido que era uma gravao? No. Ento como voc pode ter percebido que no era [Kazuki Hoshino]!? claro que eu teria percebido. Ela falou como se isso fosse senso comum:

Kazuki jamais me chamaria de Aya ao pedir por ajuda.

Ah. Me lembrei. O nome pelo qual chamei quando Daiya estava montado em cima de mim e no tinha mais ningum por quem chamar na sala de msica. Exatamente, ela est certa! Jamais a chamaria de Aya ao pedir por ajuda. Afinal, esse o nome do inimigo contra quem lutei. Ento me diga, por que voc veio salv-lo? Foi como voc disse, salvar [Yuuhei Ishihara] nessa situao o equivalente de salvar o Kazuki.

141

Light Novel Project

 Espere um momento. Isso no significa que nesse momento voc est vendo Kazuki Hoshino como [Yuuhei Ishihara]? , no comeo. Mas sei que ele [Kazuki Hoshino] apenas olhando para ele. Oi, oi! Essa uma mentira totalmente esfarrapada. At agora voc no era capaz de distinguir entre eles! Isso era apenas por que eu no sabia quando uma troca poderia acontecer. S preciso observar os movimentos da face dele por uns trs segundos pra ver a diferena. Agora j posso reconhecer Kazuki como Kazuki. Ela pode reconhecer que eu sou eu? Mesmo quando ningum mais pode? Isso impossvel! No tente tirar uma comigo! Realmente. Se no fosse o Kazuki, eu provavelmente no conseguiria distinguir entre eles. Mas apenas por ser o Kazuki, isso possvel. Por qu? Ela declarou: Porque observei o Kazuki por mais tempo do que qualquer outra pessoa no mundo. Essas palavras que j haviam se tornado familiar para mim, em algum lugar, em alguma poca. Ah Minha voz escapou involuntariamente. Coloquei minha mo no ombro dela. Um pouco atordoada por isso ela voltou a olhar em minha direo. Vendo minha reao, Miyazaki-kun franziu a testa e ameaou: Qual o problema, Hoshino? Voc no planeja remover as algemas dela s por causa dessa bobagem sem sentido que ela disse, certo? Voc sabe o que vai acontecer com a sua irm se voc fizer isso, no sabe? Mas por alguma razo essa ameaa no me assusta mais. Uhmm, Otonashi-san...
142

Light Novel Project

Se disser isso, no vou mais poder voltar atrs. Mas mesmo hesitante, j fiz minha deciso. Me deixe tocar sua caixa. O espanto no rosto dela mudou. Voc no precisa pedir. Eu no poderia te impedir mesmo que eu quisesse, estou algemada. Disse a garota que quase destruiu a parede sem nem se preocupar com a faca em minha mo. Voc pode apenas toc-la arbitrariamente. Com essas palavras diretas, ela me permitiu. Assenti de leve e pressionei minha mo espalmada contra o peito dela. Ah.

Fui jogado para o fundo do mar. a segunda vez que vejo essa cena. uma cena imutvel onde todos parecem estar felizes. Contudo, apena uma mentira que algum pode ser feliz aqui. Algum est chorando no meio deles. Algum que sabe que essa felicidade apenas uma mentira e no pode se juntar aos outros. J ouvi esse choro antes. difcil de permanecer aqui. No h oxignio, no posso ficar aqui para sempre. isso que torna essa situao difcil? Ou porque sei que no posso curar a dor dela? Porque sei que no posso fazer nada para amenizar essa profunda solido dela?

Senti lgrimas escorrendo pelo meu rosto. Igual como foi dentro de uma certa caixa antes. Sinto muito. Me lembrei de tudo relacionado a ela.
143

Light Novel Project

Por que achei que ela estava apenas me usando como uma mera isca para O? Por que achei que ela estava fazendo pouco do cotidiano que tanto valorizo? No tem como ela fazer algo assim ela, que coloca os outros em primeiro lugar. Ela acreditou que eu poderia lutar contra o Doro no Naka no Isshuukan mesmo sozinho. Foi por isso que ela no veio atrs de mim imediatamente mesmo depois de t-la abandonado. Mas no consegui acreditar nela e ainda por cima a tra. Eu sinto muito. Disse novamente. Ela desviou o olhar, parecendo um pouco constrangida. No, eu posso no ter considerado tudo o bastante. Coloquei muitas expectativas em cima de voc por conta prpria, sem levar em considerao que voc esqueceu o que aconteceu durante o Kyozetsu suru Kyoushitsu. Uhmm, apenas me dei conta disso agora, me desculpe. Chacoalhei a cabea. Sem mover o rosto em minha direo, ela me observou pelo canto do olho. Vou te dizer algo que, no falei antes porque achei que voc iria perceber. Kazuki, seus dias como eram no podem ser recuperados. Contudo Ela ajustou o olhar, relaxou sua expresso um pouco e terminou: Ns podemos recuper-los. Aah Com apenas essas palavras, jamais vou esquecer o meu lugar novamente. Eu sou eu. Eu sou Kazuki Hoshino. Peguei as chaves do meu bolso e coloquei a correspondente na fechadura das algemas ao redor dos pulsos dela.

144

Light Novel Project

 O que voc est fazendo, Hoshino!? Voc vai abandonar a vida da sua irm apenas para agradar sua namorada?! Voc uma pessoa horrvel No. Realmente, estou indo contra voc. Mas no abandonei minha irm. Ento o que? Se voc no obedecer, Ruka Hoshino ser morta! Ela no vai. Como voc pode ter tanta certeza? Simples isso no um blefe, estou apenas declarando minhas intenes. Eu no vou deixar. impossvel perder agora, agora que a tenho como aliada. Decidi confiar tudo o que tenho a ela. Virei a chave. As algemas caram no cho. Segurei a mo livre dela. Ela me olhou, eu olhei para ela. Por favor, me de uma mo No vou cometer o mesmo erro novamente. No vou me enganar sobre qual nome usar novamente.

Maria.

Quando disse isso, ela foi realmente apenas por um mnimo instante Ela sorriu, um sorriso honesto e inocente, como uma garota normal da idade dela. Existem condies. Ela disse j recuperando sua atitude confiante. Posso no precisar dizer isso especificamente. Acredito que voc vai cumprir essas condies mesmo que eu no diga. Contudo, tambm fico ansiosa, e isso me machuca. Ento me deixe dizer. Assenti, sem ter idia das intenes dela.

145

Light Novel Project

 Eu no vou mais perder voc de vista. Ento, por favor. Voc, tambm Maria desviou o olhar uma vez. Mas olhou em minha direo novamente e disse de forma clara: no me perca de vista. Aah entendo. No percebi isso at agora. Sem qualquer objetivo, me isolei e fiquei sozinho, mas no fui o nico a sofrer com isso. Ao mesmo tempo, deixei Maria sozinha sofrendo. Desde o Kyozetsu suru Kyoushitsu, Maria sempre foi [Aya Otonashi]. Ela est tentando se tornar uma caixa. Sua verdadeira identidade, [Maria Otonashi], no est em lugar algum. Meu nome Aya Otonashi. Prazer em conhec-los. Mas no sou forte o bastante. Me lembrei da cena dela se lamentando vagamente. Certo, sou o nico que pode cham-la de Maria, porque sou o nico que presenciei a primeira transferncia dela. Se me esquecer, [Maria Otonashi] ser realmente esquecida por todos provavelmente at por ela mesma e vai desaparecer.

Parem com isso! Ouvindo isso, soltei a mo dela. Isso j no ficou ridculo? No importa o quanto vocs conspirem, no vai mudar nada! Kazuki Hoshino ser substitudo e a irm dele, Ruka, ser morta. Ou vocs acham que podem simplesmente fugir para seu mundo imaginrio? Miyazaki-kun nos ridicularizou. Vocs no podem vencer! Afinal de contas, [Yuuhei Ishihara] se suicidou. Vocs no podem possivelmente encontrar algum que j est morto!
146

Light Novel Project

 claro, vocs tambm no podem destruir a caixa. Como vocs acham que vo resolver isso? Vamos, diga! Ele est certo. O portador, o irmo dele no est mais entre ns. Ns no podemos fazer nada contra isso. J sei quem [Yuuhei Ishihara] realmente . Ele arregalou os olhos ao ouvir o que Maria disse, mas percebeu que ela no estava contando vitria e perguntou. E ento? O encontrou? No. Procurei o dia todo, mas no consegui nada. Huhu, bem, compreensvel. Voc no pode possivelmente encontrar uma pessoa morta afinal de contas! Ele proclamou triunfante. Oh? Que sentimento estranho esse? Sinto algo terrivelmente errado com a atitude dele agora. O que? tarde de mais, entendeu? No posso mais proteger a pessoa que quero proteger. Ele disse isso. Que ele ajudou a completar o Doro no Naka no Isshuukan porque era a nica forma de proteger ele mesmo. Porque o irmo mais novo que to importante para ele havia morrido. Entendo. Isso uma mentira. Ao ouvir meu murmrio, Miyazaki-kun virou em minha direo imediatamente. Voc disse que ele est morto, mas isso uma mentira. uma questo lgica se voc pensar. Voc jamais faria isso, ou sequer permitiria que isso acontecesse.

147

Light Novel Project

 Do que voc est falando, Hoshino? No tente distorcer o significado das coisas em seu favor. Ele era importante para voc, no era? Ele foi pego de surpresa por essa questo, mas admitiu mesmo assim. Sim. Ento voc jamais falaria sobre a morte dele rindo, certo? claro, apenas achei que isso foi estranho, no conta como uma evidncia. Portanto, se ele tivesse mantido a compostura e fugido da questo, teria sido enganado novamente. Mas Portanto, ele no est morto, no mesmo? Mas Miyazaki-kun no conseguiu responder. Ele apenas abaixou a cabea. Uma mentira pode trazer esperana no momento em que for desmascarada. Repeti essa fala. Que ele mesmo me disse uma vez. Quando ele levantou a cabea, continuei: Voc estava certo. Ele arregalou os olhos e abriu a boca. Continuei olhando silenciosamente para ele, mas ele cerrou o punho, rangeu os dentes e me olhou com uma expresso assustadora. Mer da! Contudo, ele foi incapaz de fazer qualquer coisa e desviou o olhar novamente. Ele ento comeou a andar cambaleante e passou na nossa frente. Chegando perto da mesa ele pegou o celular. Sem falar nada ele comeou a apartar os botes e o colocou prximo ao ouvido para ouvir algo. Eu no cheguei a tempo.
148

Light Novel Project

Um murmrio que mais parecia que ele estava falando com ele mesmo. Eu no cheguei a tempo. Estava tomando banho quando recebi a ligao. Portanto j era tarde de mais quando percebi o recado de voz. Ele provavelmente est ouvindo o recado do qual est falando. Eu deveria t-lo salvo antes de ser tarde de mais. Se tivesse percebido a dor que ele estava sentindo antes, poderia ter feito algo. E mesmo assim, estava intoxicado com minha prpria infelicidade e no consegui ouvir o pedido de socorro dele, mesmo ele devendo ser a pessoa mais importante para mim. Esse o resultado disso. Dizendo isso, ele abriu a gaveta. Sei que j tarde de mais. Sei que no posso mais chegar a tempo. Mas quer saber? Ele ainda est gritando! No quero mais ouvir os gritos daquela pessoa! Colocando a mo na gaveta ele continuou. Eu vou acabar com as lgrimas dele. Pelo bem dele, vou aguentar qualquer pecado e qualquer punio. Esse o tamanho da minha resoluo! Se vocs tem alguma reclamao podem dizer agora!! claro que ns temos Maria declarou. Voc apenas parou de pensar. Voc no escolheu nada. Voc est tentando tapar os ouvidos porque no quer mais ouvir os gritos dela. Voc est apenas se intoxicando com esse sofrimento enquanto nos enfrenta sem razo alguma Ela abaixou a cabea por um instante, mas no hesitou em dizer as prximas palavras: Voc no pode mudar o passado fazendo isso. E da? Ele abaixou a cabea e sussurrou. Voc acha que pode desfazer esse resultado cheio de corpos, ou o que? Voc no pode fazer isso. No posso mais ter um futuro brilhante, no
149

Light Novel Project

importa o quanto me esforce. Ento pelo menos eu vou garantir que ele consiga o que quer. Isso tudo. Ento Ele tirou a mo da gaveta. Seja obediente e se renda de uma vez! Ele se jogou na direo de Maria com uma arma de choque em mos. Maria!! Ela segurou a mo estendida dele e rapidamente a torceu. Miyazaki-kun deu um leve grito de agonia e derrubou a arma. Ugh Peguei a arma de choque. Maria pode restringir os movimentos dele, mas ela no vai usar violncia desnecessria. Por isso, tenho que agir. Aceitei a expresso no rosto dele sem desviar meu olhar. No vou recuar. Se ele quer ser meu inimigo, ento vou fazer o mesmo. Sinto muito. Pressionei a arma pronta para descarregar no pescoo dele. Com um breve gemido ele desmaiou em um instante. Kazuki, vamos sair daqui. Certo. Mas quando estava para sair, minha perna foi presa por algo. ! Me virei rapidamente. Miyazaki-kun esta segurando minha perna em um estado de semi-conscincia. Mas com to pouca fora que posso facilmente me livrar dele. Ele ergueu a cabea. Me desculpe. O que? Desculpe por no ter chegado a tempo. Desculpe por no ter te salvo a tempo. Eu vou ficar mais forte Eu vou ficar mais forte por ns dois ento, por favor, me de apenas mais uma chance!
150

Light Novel Project

Aah, no. Essa splica no direcionada a mim. Mordi meu lbio e ergui minha perna. Apenas com isso consegui me livrar da mo dele. E ento pressionei novamente a arma de choque contra as costas dele. Voc no tem mais chances. Porque eu vou destruir esse desejo. Acionei a arma. A cabea dele caiu no cho e parou de se mover. Me desculpe. Tenho certeza que ele disse isso para [ele]. Mas talvez, esse pedido tambm seja direcionado a [mim] esse pensamento cruzou minha mente por um instante. Passei por cima do corpo de Miyazaki-kun e peguei o celular dele. Kazuki, o que voc est fazendo? Abri a mensagem de voz. me ajude Por favor, Nii-san, me ajude!

E ento finalmente descobri a identidade de [Yuuhei Ishihara].

151

Light Novel Project

04 de Maio Dia do Meio Ambiente

04 de Maio (Segunda-Feira) 07h49min

Percebi que estou deitado em um colcho, colocado no cho, com mos e ps algemados. Mas ainda sonolento, no consigo pensar normalmente. Estou sentindo uma angstia por dentro que no sei se veio do sonho ou da realidade. O sentimento como o de afundar em um pntano sem fundo. No importa o quanto me debata, no tem resultado algum, apenas continuo afundando mais e mais fundo, e no final eu esqueo o motivo pelo qual estou me debatendo. E me torno incapaz at de me debater. Apenas afundando na lama. Meu corpo se enche de lama. Me torno lama. Meu interior e exterior; ambos se tornam apenas lama. E assim eu perco noo de onde comeo, e onde termino j que no final tudo coberto por lama. Eu mesmo no posso mais me perceber. Eu mesmo8, huh. No comeo quando assumi esse corpo, me referia a mim mesmo no masculino propositalmente, mas agora isso j completamente natural. No acho que eu esteja simplesmente me acostumando com isso, mas porque minha mente est sendo possuda pelo corpo de Kazuki Hoshino. por isso que posso acreditar que vou conseguir me tornar Kazuki Hoshino sendo possudo por esse corpo. Finalmente acordei completamente e me sentei. Reconheci o lugar imediatamente pela fragrncia de menta no ar. No o apartamento de Ryuu Miyazaki, onde deveria estar o quarto de Maria Otonashi.
8

Em japons existem varias formas de se dizer eu nesse caso foi usado o pronome boku usado por

homens. Eu tentei adaptar para ficar mais claro de que ele est se referindo a si mesmo no masculino, mas fica

essa informao como nota adicional.

154

Light Novel Project

Ouvi um leve som de respirao de algum dormindo. Olhando em direo cama, vi Maria Otonashi dormindo virada para o meu lado. Sua expresso no esta dura como sempre. Sua face parecia a mesma de uma garota da minha idade quando dormindo. No, ela de fato uma garota da minha idade. Por que voc est me olhando? Sua expresso inocente desapareceu imediatamente. Voc fica linda enquanto dorme, Otonashi-san. Ento voc [Yuuhei Ishihara]. Ela percebeu imediatamente. Apesar do horrio entre as sete e oito da manh ter pertencido a [Kazuki Hoshino] at ontem. Ela se sentou e olhou em meus olhos. Parece que voc est vivo afinal de contas. Hah? Essa declarao fora de contexto me deixou sem reao. Eu estou dizendo que o portador ainda est vivo. Ainda no consegui entender o significado disso. Mas ento, lentamente percebi que ela acabou de fazer uma declarao ultrajante. Mas que? Ainda com dificuldade de aceitar isso, fiquei apenas olhando para o rosto de Maria Otonashi. Ela ficou me olhando com uma expresso de desprezo ao ver minha confuso, mas logo se levantou. Bom, acho que hora de ir. No tenho tempo para ficar conversando com voc. Ela pegou uma jaqueta do armrio e a vestiu. Aonde voc vai? Que pergunta idiota. Vou procurar pelo portador. Aonde mais eu iria?

155

Light Novel Project

Se o portador ainda estiver vivo ento uma ao plausvel. Ela abriu a porta e saiu sem se virar para olhar em minha direo novamente. O que? O que isso significa? O que diabos aconteceu? Nossa estratgia de ontem falhou? Essa a nica explicao para o que est acontecendo. Por hora preciso entender melhor essa situao. Para tentar entrar em contato com Ryuu Miyazaki, comecei a procurar pelo celular. Vendo o aparelho de Kazuki Hoshino sob a mesa. Estendi minhas mos para alcan-lo ! O celular tocou com uma preciso to incrvel que parecia estar esperando minha reao e me fez encolher com o susto. De acordo com o relgio, acaba de dar oito da manh. Esse horrio meu desde ontem. Certamente, Ryuu Miyazaki esperou por esse horrio para ligar. Peguei o telefone em minhas mos e chequei o nmero na tela. Eh? No o nmero que estava esperando. Esse nmero certamente foi no, isso impossvel! O dono desse nmero jamais poderia me ligar! Mas ento, quem ? Meus dedos esto tremendo levemente, mas tentei agir como se no tivesse notado e atendi a chamada. Al? O outro lado ficou em silncio. Al? Quem fala? Riko Asami. Eh Fiquei sem palavras. Por que essa surpresa toda?
156

Light Novel Project

 Vovoc Achou que eu tinha morrido? Achou que eu tinha sido assassinada? Que azar, huh. Ns realmente estamos conversando, ento definitivamente estou viva. A voz realmente pertence Riko Asami. Isso impossvel! Voc no pode estar viva! Ryuu Miyazaki deveria ter matado voc! hu, huhu, sei disso melhor do que voc, mas como pode ver. Que idiota, voc no entende? Ele jamais seria capaz de me matar. Ryuu Miyazaki no pode matar Riko Asami? No posso acreditar. Riko Asami deveria ser um problema na vida dele tambm. muita incompetncia achar que matou algum sem ter usado suas prprias mos. Voc um pedao de lixo que da nojo at de olhar. Por que voc no se enfia em um incinerador e morre queimada que nem lixo? Riko Asami tirou vantagem da minha confuso para me fazer de idiota. Finalmente aceitei o fato de que ela est viva e percebi uma coisa. Por que voc est falando dessa maneira? A maneira como falo? A maneira que voc est falando quase como a Como a que usava no passado? Como falava antes de fingir ser melhor do que era? Como falava quando era depressiva e s podia aguentar tudo em silncio? Estou surpresa por voc poder dizer isso Ela riu silenciosamente antes de continuar a falar: Considerando que voc no foi capaz de mudar nem um pouco. Ela disse que no mudei? Eu, que trabalhei to duro esse tempo todo? Eu, que admirei Maria Otonashi e me transformei em outra pessoa? Eu, que vou me tornar Kazuki Hoshino? No mudei? No tente tirar uma com a minha cara! Voc no nada mais que Riko Asami!
157

Light Novel Project

 No me venha com essa! Voc me ligou apenas para me infernizar ou o que? Ouvindo minha declarao, ela, que costumava ser tmida no passado, declarou: Sim! Eh? Quer saber? No consigo perdoar algum que nem voc que est tentando assumir o lugar de outra pessoa. Honestamente, que porcaria essa? Enxergue o seu lugar. Voc deveria apenas morrer. Portanto Ela disse com uma voz fria. Acho que vou esmagar essa caixa. O que voc est dizendo? Voc sabe que posso, certo? Afinal, eu, Riko Asami, sou a portadora. Sem palavras, para responder a isso, acabei em silncio. Minhas mos comearam a tremer. Riko Asami riu silenciosamente e disse para mim9:

Nem pense em tentar se salvar sozinha! Ok, [Riko Asami]-san?

04 de Maio (Segunda-Feira) 10h01min

me ajude Por favor, Nii-san, me ajude! Esse pedido de ajuda foi feito por Riko Asami. Pensando nisso, no comeo Miyazaki-kun apenas disse irmos, ele nunca especificou que possua um irmo mais novo. Eu arbitrariamente o considerei como sendo um garoto j que ela falava com a minha voz,
Aqui na verso japonesa foi usado o pronome Atashi, um pronome feminino, no lugar de eu. Novamente eu fiz algumas alteraes para tentar encaixar. Enfim, ela est se referindo a si mesma no feminino.
9

158

Light Novel Project

masculina10, e se chamava de Yuuhei Ishihara. claro, ele provavelmente no me corrigiu de propsito. Mas nunca teria imaginado que Asami-san irm de Miyazaki-kun. Afinal de contas, eles no tm o mesmo sobrenome e jamais ouvi rumores sobre isso. Apesar de vir a nossa classe todo dia, ela jamais deu qualquer sinal disso. Provavelmente eles estavam escondendo a relao deles propositalmente por causa da complicada situao familiar dos dois. Talvez ela no tenha vindo a nossa classe regularmente apenas para encontrar a Maria, mas tambm para ver Miyazaki-kun. Enquanto Maria, que havia chegado pouco antes da troca, remove minhas algemas, perguntei: Desde quando voc sabia que [Yuuhei Ishihara] era uma garota? Mh, eu realmente comecei a suspeitar [Yuuhei Ishihara] que era uma garota no momento em que ns entramos no banheiro feminino juntos. Ento [Riko Asami] entrou no banheiro feminino com o meu corpo, isso? Por que voc precisa perguntar algo to bvio? Ela disse impressionada. Uhm, no sou eu que deveria estar impressionado com voc? Descobri a identidade dela durante a pesquisa que fiz depois. A maioria dos colegas de Miyazaki, do ensino fundamental, sabiam sobre a relao dele com Asami. E ento descobri os corpos na casa dela e confirmei que Riko Asami a portadora. Maria tambm viu os corpos Ela terminou de remover as algemas das minhas mos e deixou escapar um suspiro.
Claro Kazuki, ns acreditamos que voc tem uma voz masculina, cof cof, esse no o ponto. Enfim, Miyazaki normalmente se refere a [Yuuhei Ishihara] de uma forma neutra no decorrer da histria. Mas isso impossvel em portugus, por isso o coloquei se referindo a Asami no masculino, e por isso tem tantas notas nesse capitulo sobre como, em japons, voc pode falar muita coisa sem definir necessariamente o gnero das coisas e das pessoas o tempo todo. Bom, isso, todo tempo [Yuuhei Ishihara] era uma garota.
10

159

Light Novel Project

 Mas aonde que ela est? Maria me contou que esteve procurando por Asami-san aps ter descoberto que ela era a portadora, mas no encontrou nenhuma pista levando a ela. Ela se agachou, olhou de baixo da cama e removeu algo de l. O que voc est fazendo? Coloquei um gravador em baixo da cama. Achei que Miyazaki ou algum poderia ligar e deixar escapar algo que ns ainda no sabemos. Maria pressionou o boto para reproduzir a gravao. Apertando repetidamente o boto de acelerar ela procurou por um trecho onde [Riko Asami] estivesse falando. Al? A voz tocou. Ela fez uma ligao! Sim. A voz do outro lado praticamente inaudvel. Mas parece a voz de uma garota. Pelo menos sei que no Miyazaki-kun. Tentei olhar o registro de chamadas do meu celular que estava sobre a mesa. Ela limpou os registros tanto de chamadas recebidas quanto discadas pelo que parece, no encontrei nada novo. Pelo som da gravao parece que est havendo uma discusso. Maria conectou o gravador ao notebook dela, baixou o som e tentou ouvir novamente com headphones. Acho que ela est tentando ouvir os detalhes da conversa. Ela franziu tanto a testa que foi quase assustador. Depois de algum tempo ela me passou os headphones. Assenti e os coloquei. Al? Quem fala? Riko Asami.
160

Light Novel Project

Duvidei dos meus prprios ouvidos. Ouvi um pouco, mas comecei a ter dvidas. Essa Asami-san? Mas ela no fala como a Asami-san que conheo. Ela no fala normalmente de forma to calma e subjugada. A personalidade de Riko Asami que conheo a mesma de [Yuuhei Ishihara] no, [Riko Asami]. Isso me faz lembrar, Asami-san tem agido de forma estranha desde trinta de abril. Realmente, ela parecia um tanto abatida. Ento a atitude estranha dela no era necessariamente porque a Maria tinha feito o meu almoo. Pensando nisso, o Doro no Naka no Isshuukan j havia comeado naquele dia. Isso significa que ela tem fingido sua personalidade at recentemente. Por qu? Nem pense em tentar se salvar sozinha! Ok, [Riko Asami]-san? Me concentrei em ouvir o resto da conversa.

04 de Maio (Segunda-Feira) 11h02min

Me lembrei da conversa que tive com Riko Asami.

Nem pense em tentar se salvar sozinha! Ok, [Riko Asami]-san? Estremeci por um momento por causa da forma como ela disse aquilo, mas me recompus e respondi. E como voc planeja em remover a caixa? Voc por acaso sabe como? No sei. Mas ainda posso destru-la. Ao ouvir sua resposta acabei sem palavras novamente.

161

Light Novel Project

Eu quero fugir. Mas tambm quero te destruir porque te odeio. Posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo. Voc sabe o que eu quero dizer, no sabe? Para fazer isso, apenas preciso Ela disse com uma voz quase inaudvel. cometer suicdio antes que o desejo da caixa seja realizado. De alguma forma, reconheci essas palavras. Aah, entendo. Essas so as mesmas palavras que usei para ameaar Kazuki Hoshino. No me diga que voc realmente achou que poderia roubar o corpo de Kazuki Hoshino? Sinto muito, mas isso impossvel! impossvel para voc jamais derrotar algum, impossvel para voc obter felicidade! Afinal de contas voc sou eu. Riko Asami. Voc deveria saber seu lugar. Apenas morra. Algum como voc no serve para nada alm de morrer. Da mesma forma que Riko Asami fez no passado, ela comeou a amaldioar com uma voz baixa quase inaudvel. Voc deveria se enforcar, isso faria seu intestino se esvaziar e todos teriam que tapar o nariz por sua causa. Voc deveria pular de um telhado, ento todos seriam incomodados com seu crebro esparramado. Voc deveria morrer atropelada por um trem, assim todos os passageiros ficariam irritados com seus pedaos espalhados sob a plataforma isso seria apropriado para voc. Digame, o que voc acha? Ela me perguntou. Que morte voc acharia apropriada para Riko Asami? Ela me perguntou de qual maneira ela deveria morrer. Entendo. Quando a portadora, Riko Asami, morrer, vou inevitavelmente desaparecer. Eu estou completamente acuada agora. Pare com isso!

162

Light Novel Project

No consegui esconder meu nervosismo ao dizer essas palavras, Riko Asami se animou ao ouvir isso. Parar com o que? Com a ideia do suicdio? Por qu? Voc no tentou me matar antes? Isso foi porque eu no tinha percebido que iria desaparecer se voc morresse. Hihaha, no seja idiota! Voc acha que ainda no desapareceu? Brilhante. Isso brilhante de mais. Por acaso voc seriamente acha que pode se tornar Kazuki Hoshino? Eu posso! Se voc no me atrapalhar, eu posso me tornar Kazuki Hoshino! E ento vou roubar a felicidade dele! Aha. No importa. Vou cometer suicdio de qualquer forma. No te mandei parar com isso!? Por que eu deveria ouvir o que voc pede? Sou sua inimiga, sabia? Inimiga? Sim, inimiga. Voc deveria saber que voc mesma, especialmente a antiga voc, seria sua inimiga. No me venha com essa! Se no fosse por voc, eu poderia me tornar Kazuki Hoshino, por que voc assim?! Horrvel! Voc realmente horrvel! Ouvindo essas palavras, Riko Asami comeou a rir histericamente do outro lado da linha. O que to engraado?! Horrivel, huh! Sem parar de rir, ela disse: No exagere tanto quando estiver falando mal de si mesma, ok?

Essa foi minha conversa com Riko Asami. Uh, ghu Segurei meu peito para impedir a nusea.
163

Light Novel Project

Nojento. Por qu, por qu Por qu tive que falar com Riko Asami? Ryuu Miyazaki me disse que havia matado ela, por que ele mentiu para mim? Vou morrer. Aquilo no foi uma ameaa sem fundamento. Sei disso porque conheo Riko Asami melhor do que qualquer um. Ela, que odeia a si mesma, mais do que qualquer outro, jamais aceitaria que essa caixa fosse completa. Ela provavelmente vai destruir a caixa na noite de cinco de maio. Porque ela quer me deixar desesperada me fazendo esperar at o ltimo momento. Para impedir isso, ns tivemos que matar Riko Asami. Mas mesmo que Ryuu Miyazaki tivesse matado ela, eu teria desaparecido por causa da destruio da caixa. Ento o que? Isso significa que eu estava destinada a desaparecer no importa o que faa? O que eu deveria Estou sem opes. Fui presa por Maria Otonashi, no posso contatar Ryuu Miyazaki e estou prestes a ser eliminada por Riko Asami. Por que tudo acabou dessa forma! O tempo de espera para a caixa realizar o desejo era originalmente apenas para atacar Kazuki Hoshino e faz-lo se render! O que devo fazer Espere um momento. Reparei no meu prprio murmrio. O que acabei de dizer? Eu11? No tinha parado de me referir a mim mesma dessa forma desde que entrei nesse corpo? No tinha mudado isso naturalmente? No me diga que estou consciente? Consciente de ser Riko Asami?
Nesse momento ela est se referindo a si mesma no feminino, Atashi, agora ela percebeu que mudou a forma de se referir a si mesma.
11

164

Light Novel Project

No, nononononono! Eu no sou Riko Asami! No sou ningum, sou uma fabricao que eventualmente se tornar Kazuki Hoshino

Voc realmente acredita que pode escapar dos seus pecados apenas com isso; acho esse seu lado infantil terrivelmente adorvel. Que voz essa? Uma voz incrivelmente charmosa, que j ouvi antes em algum lugar, invadiu meu corpo. No. Isso no verdade. Eu posso fugir de Riko Asami. E mesmo assim Ah, AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHH! Uma enorme quantidade de memrias invadiu minha mente de uma vez s. Memrias que deveriam ter sido esquecidas quando entrei nesse corpo. Mesmo no sendo capaz de processar todas essas memrias ao mesmo tempo, elas inevitavelmente encheram minha mente.

O que eu vi foi a cena da primeira vez em que Yuuhei Ishihara usou fora bruta contra Riko Asami. Ela, com treze anos, esta berrando apavorada diante daquele bruto que est com o rosto completamente vermelho. Aah, sim. Foi assim no comeo. O primeiro ato de violncia dele, foi repreender Riko Asami pelo comportamento dela. Aos treze anos, Riko Asami o odiava porque ele no era seu verdadeiro pai e o considerava como um inimigo abertamente. Yuuhei Ishihara no aceitou isso por muito tempo e no final acabou usando fora bruta. Aquilo desencadeou um cotidiano de violncia. Bom, talvez isso tenha sido plausvel, j que aquela criana indesejada e problemtica ficava obediente e em silncio quando ele usava fora bruta. Ento violncia contra Riko Asami se tornou um mtodo efetivo e prazeroso para aquele bruto.
165

Light Novel Project

Tambm era agradvel para a me que ficava envergonhada do comportamento de Riko Asami. A filha tinha tentado destruir aquela famlia com seu comportamento incontrolvel. Esse era o problema que tinha incomodado o velho casal todo esse tempo. Morais mudam dependendo do ambiente. A oposio de Riko Asami contra a violncia e contra sua prpria famlia foi aos poucos desaparecendo. Todos, incluindo a prpria Riko Asami, pararam de questionar o motivo daquela violncia. Eles deixaram de questionar o motivo daquela violncia, mas isso no mudou o fato de que o corao de Riko Asami continuou sendo destrudo pouco a pouco. Ela podia ouvir o som do corao dela se partindo em diversas ocasies. No era um som forte, mas um som modesto como se algum estivesse jogando uma pedra em um lago. No comeo ela apenas pensava Aah, quebrou de novo ao ouvir o som, mas com o passar do tempo ela percebeu que estava faltando algo importante. A violncia daquele homem, que era mais baixo do que um bruto, certamente no interessaria os que no estavam envolvidos, j que no era algo incomum. Isso seria classificado como violncia domstica, ou outro termo simples. E com essa pequena expresso, traria a quem soubesse da situao um sentimento de compreenso. Portanto, Riko Asami no classificou essa violncia com um termo qualquer. Os vazios do corao j acabado de Riko Asami foram tampados com violncia. O que significa que Riko Asami passaria a aceitar aquela violncia se aceitasse a si mesma. Por isso, Riko Asami no admite sua prpria existncia.

A prxima coisa que eu vi foi a cerimnia de abertura do ensino mdio.

166

Light Novel Project

Ela, que estava sob a plataforma como a melhor aluna Maria Otonashi Riko Asami a viu e ficou sem ar. Apenas por olhar para Maria Otonashi e ouvir sua voz, Riko Asami no conseguiu mais respirar e se agachou em dor. Isso uma coisa. A mais perfeita ferramenta. Ela parecia a obra prima de um arteso. Com tanta objetividade e intencionalidade, ela parecia quase artstica. Esse o tipo de ser absurdo que ela era. Riko Asami comeou a chorar sem perceber. isso. isso o que ela precisa para escapar de si mesma. Ela precisava criar uma personalidade perfeita, como Maria Otonashi fez. Riko Asami comeou a se soltar mais. Ela se livrou daquela personalidade depressiva e criou uma personalidade neutra e forte. Mas ela no fez to bem quanto Maria Otonashi. Quanto mais Riko Asami a conhecia, mais ela percebia que no seria possvel imit-la. Maria Otonashi foi capaz de criar uma mscara perfeita porque ela fora de padro. Ningum jamais conseguiria imitar isso. Maria Otonashi definitivamente no humana.

Enfim, vi a cena de 28 de Abril. O dia em que Riko Asami obteve a caixa. Ela estava segurando um coelho de pelcia surrado em suas mos. Sangue cobria a superfcie do brinquedo, que seu irmo ganhou para ela em um fliperama, e uma de suas orelhas estava faltando. Haviam dois corpos. O irmo estava gritando sob a poa de lquido vermelho. Riko Asami havia sido completamente destruda por Yuuhei Ishihara. No havia nada nessa casa que no estivesse quebrado. Tudo havia acabado. Tudo o que havia sobre Riko Asami foi abaixo naquela cena, e estava tudo destrudo de uma vez por todas.
167

Light Novel Project

Comecei a chorar. A iluso finalmente desapareceu, lavada pelas minhas lgrimas. Uma, uma coisa dessas No posso admitir isso. Eu no posso admitir ser Riko Asami! Portanto, vou me tornar Kazuki Hoshino. No vou perdoar [Kazuki Hoshino]. No posso perdo-lo por ficar tagarelando sobre seu dia-a-dia ser cheio de alegria, e nem todos aqueles que no sabem que s podem rir porque esto roubando a alegria de algum. Eu vou rir por ltimo. Voc vai ver [Kazuki Hoshino], voc ir pagar por no entender o que azar de verdade. Vou te usar. Maria Otonashi no me confunde mais com [Kazuki Hoshino]. Portanto no posso mais engan-la. Ento s preciso usar o original. Vou ameaar [Kazuki Hoshino] e faz-lo me obedecer para engan-la. Ele deve ser o responsvel pela prpria destruio e cair em desespero. Ele no vai mais poder dizer que os dias normais so felizes. Pegando o celular de Kazuki Hoshino, comecei a gravar. [Kazuki Hoshino], vou matar toda a sua famlia. Vou massacrar eles um por um brutalmente. Vou esquartej-los de uma forma to horrenda que voc no vai nem ser capaz de reconhecer os corpos. Ento melhor fazer o que eu mandar. Se voc fizer, posso poup-los dependendo do meu humor. Absolutamente no deixe Maria Otonashi ouvir essa mensagem. Muito bem ento, essas so minhas instrues

168

Light Novel Project

04 de Maio (Segunda-Feira) 12h06min

Eu vou matar. E ento vou me tornar Kazuki Hoshino. E novamente, no diga nada para Maria Otonashi! Que tolice. Maria murmurou ao ouvir a mensagem e ficou com uma expresso sria. Estando sem sada, ela perdeu completamente a noo da prpria situao. No tem como eu no ouvir essa mensagem da forma que as coisas esto. Vrios insultos e De um jeito de enganar Maria Otonashi e fugir! estavam contidos na gravao. No estou assustado com essa ameaa. No importa o quanto [Riko Asami] tente apelar, agora que estamos trabalhando juntos, impossvel para ela cometer assassinato usando esse corpo. A atitude dela digna de pena. Maria, que esta com a boca pressionada em uma linha reta, certamente tem a mesma impresso. Ela pesquisou as circunstncias de Riko Asami durante os ltimos dois dias. O que ela descobriu, apesar de serem rumores, realmente cruel. Alm disso aqueles corpos, que so um erro que no podem mais ser corrigidos, realmente existem. A menos que ela realize o Doro no Naka no Isshuukan, um futuro sem qualquer esperana a aguarda. por isso que Asami-san est desesperada. Oh? Por que voc est fazendo um som estpido do nada? No, estava apenas um pouco confuso. Uhmm, Asami-san e [Riko Asami] conversaram, o que significa que as duas existem separadamente, certo? Isso sequer possvel?
169

Light Novel Project

 Isso apenas significa que Asami tinha algum senso comum. Ela estava tentando tomar o seu lugar, mas no conseguia acreditar fielmente na possibilidade de assumir o corpo de algum. por isso que as coisas ficaram assim. Ento, a Asami-san que a portadora a verdadeira? No sobre qual verdadeira e qual falsa. Mas Asami continuou sofrendo sem alterao quando [Riko Asami] foi criada pelo Doro no Naka no Isshuukan. Asami-san no conseguiu se libertar mesmo aps obter o Doro no Naka no Isshuukan. Sendo deixada para trs, ela est planejando cometer suicdio levando [Riko Asami] com ela. Ns absolutamente precisamos prevenir o suicdio dela. Essa mais uma razo para a encontrarmos. Mas onde ela pode estar? Droga, s temos um dia restando! Maria esta obviamente nervosa. Afinal, Maria coloca os outros em primeiro lugar. Asami-san morre e o Doro no Naka no Isshuukan desaparece ela no pode permitir tal concluso. Maria, que tal usarmos essa ameaa? Ela franziu a testa e me encarou ao ouvir minha sugesto. O que voc quer dizer? Ah bem, apenas me veio a mente. Estava pensando que as coisas podem se desenrolar se ns propositalmente respondermos a ameaa e deixarmos [Riko Asami] agir Claro, as coisas tambm podem continuar da forma que esto. Maria cruzou os braos e comeou a pensar. Vamos assumir que ns aceitamos a ameaa e libertamos [Riko Asami]. Ento claro, ela provavelmente visitaria Ryuu Miyazaki. Sim, tambm acho. Espere, talvez Miyazaki saiba do paradeiro da Asami?
170

Light Novel Project

 No acho isso possvel. Se ele soubesse, ele jamais ajudaria a completar o Doro no Naka no Isshuukan. Voc tem um ponto mas ento, ele nos disse que ns jamais encontraramos Asami. Ento esse argumento no teria mais um fundamento. Ser que Miyazaki se enganou em algum ponto? Maria franziu a testa e pensou por um tempo. No adianta pensar sobre isso. Por hora, vamos assumir que Miyazaki no sabe da situao atual da Asami. Assenti. Mas ento tem algum sentido em deixar [Riko Asami] agir por conta prpria? Ns no precisamos de [Riko Asami] mas de Asami a portadora, voc percebe isso? Err, acho que tem sentido. Pelo que ouvimos no gravador, acho que [Riko Asami] sabe como entrar em contato com Asami-san. Cooperar com [Riko Asami] e deixar ela fazer contato, huh? Impossvel. difcil de acreditar que uma garota que faz ameaas vazias daquela forma poderia responder suas expectativas Isso certamente verdade. Ou voc planeja destruir os sentimentos dela, faz-la se render, e forar com que ela te obedea? Maria riu de leve da prpria piada. Respondi a essa piada. Boa idia. A expresso dela enrijeceu. Tambm estou surpreso pelas minhas prprias palavras frias. Mas fora minha surpresa, percebi um mtodo. Estando em uma situao similar a [Riko Asami], percebi um mtodo de destru-la emocionalmente e fazla nos obedecer.

171

Light Novel Project

Se ns deixarmos [Riko Asami] ir, ela vai entrar em contato com Miyazakikun. Para ela, Miyazaki-kun como Maria para mim. Portanto Ns s precisamos fazer Ryuu Miyazaki trair [Riko Asami]. Dizendo isso eu pensei: Posso realmente fazer isso? Envolver Miyazaki-kun, fazer [Riko Asami] cair em desespero e destruir o Doro no Naka no Isshuukan. O que significa que Asami-san ir voltar ser ela mesma, a mesma que cometeu um crime que no pode mais ser reparado. No acho que haja felicidade no futuro que aguarda por ela. O que estou prestes a fazer significa sacrificar Asami-san. Vamos deixar de me fazer de indeciso para parecer uma boa pessoa. De fato, j decidi a muito tempo. Eu j havia decidido no momento em que anunciei Eu no vou permitir a sua existncia. para ela, no momento em que passei a v-la como minha inimiga. Eu vou derrotar [Riko Asami]. Eu no vou permitir a existncia dela. Enquanto estive ganhando alguma determinao, Maria continuou me observando com sentimentos complicados em seu rosto. Eu Voc no pode me ajudar? No no isso. Sei que no tem outra maneira j que voc desapareceria de outra forma. Contudo, no consigo aceitar as dificuldades que Asami inevitavelmente vai enfrentar. Ela disse e mordeu os lbios. Porque voc no pode aceitar o azar dos outros No s isso. Se fosse, ainda daria um jeito de aguentar. Mas voc sabe? Eu percebi Ela disse olhando para o cho. Eu percebi que [Riko Asami] e [Aya Otonashi] so iguais. Iguais?
172

Light Novel Project

 Maria no respondeu minha pergunta. Mas entendi pelo silncio dela. Maria, que est tentando se tornar uma caixa e que ainda [Aya Otonashi], e [Riko Asami], que foi criada com uma caixa, so iguais no aspecto de que so entidades separadas do seu original. Maria, estando em uma posio semelhante, conhece os sentimentos de Asami-san. No sei qual a melhor atitude a se tomar nessa situao. S posso declarar o que entendo para a Maria. Mas Asami-san no quer isso Continuei. Ela no desejou desaparecer! Sim, eu sei. Maria murmurou e ergueu o rosto. Mesmo assim ns no podemos mudar o destino da Asami-san.

04 de Maio (Segunda-Feira) 12h35min

Parei em frente porta do apartamento de Miyazaki-kun e respirei fundo. Maria entrou no apartamento ao lado, ela j havia confirmado que o quarto era desabitado da ltima vez que veio. Soltei a respirao e apertei a campainha. No ouve reao. Como esperado. Mas tenho certeza. Miyazaki-kun est aqui.
173

Light Novel Project

 Responda. Bati na porta. Responda, por favor, responda O que estou para fazer vai feri-lo terrivelmente. Estou ciente disso, mas vou fazer de qualquer forma. Por favor, responda Nii-san. Chamei Miyazaki-kun da mesma forma que Riko Asami o chamou pelo telefone. Me ajude, Nii-san! Miyazaki-kun provavelmente esta planejando em permanecer o resto do tempo at o dia seis de maio isolado em seu quarto sem contatar [Riko Asami]. Mas sei que ele no pode ignorar um pedido de ajuda dela diretamente. A porta abriu. Miyazaki-kun parece ainda pior do que ontem. Otonashi est por perto? No. O que voc fez at agora? Fui preso pela Maria Otonashi mas consegui enganar [Kazuki Hoshino] e fugir de l! De qualquer forma, por que voc no atendeu o telefone, Nii-san? Bem no importa! Por que voc est me chamando de Nii-san? Voc no tinha parado com isso? Err Asami-san o chamou de Nii-san na mensagem, ento ela mudou isso? Engoli meu nervosismo e respondi rapidamente com a primeira coisa que me veio mente. Achei que seria estranho no te chamar de Nii-san j que Maria Otonashi tem me chamado de Riko Asami Deixando isso de lado, por que fui pego, Nii-san? O que fao agora?
174

Light Novel Project

Fiz uma pergunta antes que ele pudesse duvidar da minha explicao. Miyazaki-kun se manteve em silncio e mordeu os lbios. A expresso dele me convenceu. Miyazaki-kun acredita que no momento sou [Riko Asami]. Voc vai me ajudar, Nii-san? claro, no quero ver Miyazaki-kun nesse estado. Quero que ele diga que no vai mais ajudar [Riko Asami]. E que vai nos ajudar. Assim no vou mais precisar atormentar ele. Sim, vou te ajudar! Mas Miyazaki-kun me mostrou um sorriso cansado e disse isso. Parti para o prximo passo. Vai ajud-la? Da para voc, por favor, parar com isso? Sem poder compreender a situao, ele arregalou os olhos ao ouvir isso. Huh? Estou dizendo para voc parar de ajudar [Riko Asami]! Ele, contudo, ainda no parecia entender a situao e ficou congelado. Resolvi esclarecer as coisas para ele. Eu sou [Kazuki Hoshino]. Hoshino? Ele murmurou, mas continuou com uma expresso pasma por um momento, mas enfim compreendeu que [Kazuki Hoshino] esta imitando [Riko Asami] e me segurou pela gola da camisa com raiva emanando de seus olhos. O que voc quer fazer, seu maldito?! divertido me provocar?! Voc faz ideia de quo repugnante a sua atitude, HUH?! Eu sei Ento o que isso?! Tente se explicar! Hesitei em abrir minha boca. Porque as palavras que vou dizer a ele agora podem facilmente feri-lo.

175

Light Novel Project

 Miyazaki-kun, voc apenas tenta ajudar [Riko Asami] reflexivamente quando ela pede ajuda. Maria te disse, no foi? Voc no teve escolha alguma. A expresso em seus olhos no mudou, mas a fora dele na minha gola diminuiu um pouco. Eu no te disse? S estou ajudando minha irm. Voc estava prestes a ajudar ela novamente afinal de contas. Mas no foi sua irmo, mas eu quem pedi ajuda, no mesmo? Ouvindo essas palavras, Miyazaki-kun arregalou os olhos. Diga, Miyazaki-kun. Um ser misterioso que voc no pode sequer diferenciar de mim to importante? Tenho certeza que ele quer rejeitar isso. Mas sem argumentos, ele apenas continuou mordendo os lbios at eles perderem a cor. Sinta-se livre para ajudar sua irm. No posso fazer nada quanto a isso! Mas quer saber? [Riko Asami] no sua irm. Vamos, Miyazaki-kun, me diga de novo: E ento perguntei. Quem voc vai salvar? Ele me olhou com uma expresso enraivecida. O encarei da mesma forma. Droga!! Ele rugiu e largou da minha camisa. Enfurecido ele ergueu o brao para acertar a parede mas parou e abaixou o punho. Apenas, faa o que voc quiser. Ele disse olhando para o cho. Faa o que voc quiser! Se quiser impedir o Doro no Naka no Isshuukan, faa isso longe de mim. No me incomode mais. No vou mais interferir. Sinto dizer que isso no o bastante.
176

Light Novel Project

Ele levantou o rosto para olhar minha expresso. O que no o bastante?! exatamente o que disse. Sua determinao no o bastante. Voc vai ter que destruir o Doro no Naka no Isshuukan para ns. A raiva chegou a contorcer seu rosto. Seu maldito voc tem noo do que voc est dizendo?! Voc seriamente quer que eu te ajude a atormentar ela?! , acho que sim. No me venha com essa!! No tem como eu fazer isso! No vou interferir voc devia saber que esse o meu limite! Bem, sim, voc sabe. Afinal de contas, voc estava para ajudar ela h alguns instantes atrs, no verdade? por isso que estou dizendo que isso no o suficiente. Nada vai mudar se sua resoluo permitir apenas isso! [Ela] ainda iria vir depender de voc sem dvidas. E voc eventualmente estenderia sua mo para ela; voc basicamente voltaria a suportar o Doro no Naka no Isshuukan! Ouvindo minhas palavras, Miyazaki-kun desviou os olhos e murmurou. Mas no posso simplesmente abandon-la. Mas voc tem que fazer uma deciso. [Riko Asami] vir aqui em breve. O que? [Riko Asami] tentou me ameaar para fugir da Maria. Decidi fingir que concordei com ela. [Ela] definitivamente vai vir at voc quando achar que cumpri as exigncias dela. A prxima troca acontece as 13:00, heh. Sim. At l voc tem que decidir como vai trat-la. Se voc salvar [Riko Asami] e o desejo da caixa se realizar, apenas [Riko Asami], que no ningum, apenas uma imitao, vai permanecer. Se voc rejeit-la, ns vamos trazer Riko Asami de volta.
177

Light Novel Project

 Voc quer que eu acredite em voc? Haha essa uma negociao estpida. Ento voc no se importa se apenas [Riko Asami] restar? Miyazaki-kun cerrou os punhos ao ouvir isso. claro que me importo! Sei de tudo isso mesmo que voc no me diga! Mas rejeit-la isso impossvel, no acha? Ele pode dizer isso, mas ainda no me deu uma resposta decisiva. Isso problemtico. Miyazaki-kun deve rejeitar [Riko Asami]. Ele deve fazer com que ela entre em desespero. Portanto, parti para o ltimo passo. Estava pensando. Por que voc, Miyazaki-kun, acredita na existncia do Doro no Naka no Isshuukan? Quero dizer, no algo inacreditvel, para algum que jamais obteve uma caixa, que [Riko Asami] esteja dentro de mim? Ele ergueu a cabea e me encarou. Me conte! Como voc pde acreditar nessa situao absurda? O que voc est tentando insinuar? Voc no consegue dar um motivo? Ok, eu te digo! Eu s posso pensar em uma possibilidade para algum acreditar na existncia da caixa. Me diga, Miyazaki-kun, voc Fiz uma pergunta que no havia combinado previamente com a Maria. se encontrou com O, no mesmo?

A face dele ficou congelada. No sei como voc se encontrou com ele. Mas eu sei que O quis que voc ajudasse [Riko Asami]. O rosto dele ficou plido e ele foi incapaz de dizer qualquer coisa. Bom, possvel que ele no entenda imediatamente o que quis dizer com O. O, originalmente no pode ser percebido por ningum alm do

178

Light Novel Project

portador. Eu mesmo s pude perceber a existncia dele quando ouvi seu nome. E ento me lembrei do que ele havia feito comigo. Ah. Miyazaki-kun levou as mos cabea com os olhos ainda arregalados. Sei o que voc est sentindo j que conheo O. No como se voc tivesse se esquecido dele. Voc no consegue se lembrar. Portanto, voc no deve se lembrar do que ele te disse, mas seja o que for entrou em seu subconsciente. por isso que voc foi capaz de acreditar na caixa. E ele o fez acreditar que voc deve ajudar [Riko Asami]. EsEspere um momento. Por qu Por qu voc sabe sobre isso, Hoshino?! Ele ergueu a cabea ao perguntar, sem poder esconder o medo em sua voz. Como eu disse: No sei! Mas eu sei que O no vai conseguir cumprir seu objetivo se voc no ajudar [Riko Asami]. O objetivo dele? O que diabos o objetivo dele? O objetivo dele me observar. Bom, voc provavelmente no consegue entender, mas a verdade. Mas essa caixa, enquanto interessante de se observar, bastante frgil. [Riko Asami] est em uma desvantagem grande de mais. Se manter no corpo de outra pessoa sem duvida algo doloroso. Ela no seria capaz de se opor a mim se no tivesse pelo menos alguma informao do que est acontecendo ao redor dela quando no o turno dela. Ele precisava ajeitar as coisas para permitir que ns possamos lutar, caso contrrio, essa caixa seria destruda sem nenhum entretenimento para ele. Portanto, O te usou para balancear os lados. Ao ouvir essas palavras, Miyazaki-kun abaixou a cabea levemente. E ento parou completamente de se mover. Isso tudo que posso te dizer!
179

Light Novel Project

Esse o ltimo feitio que est prendendo ele. Um feitio implantado sem que ele pudesse perceber e que o fez proteger a caixa. Agora que esclareci as coisas para ele, esse feitio deve sumir. Ok, estou indo. J so quase 13:00. Deixo para voc a deciso de como lidar com [Riko Asami] quando ela vir te encontrar. J que [eu] no vou estar aqui, no posso te impedir. Eu vou salvar ela. Voc no me ouviu? No respondi. Porque percebi que ele apenas no quer admitir a prpria derrota. Fechei a porta sem confirmar a expresso dele. Andei em direo as escadas. Imediatamente ouvi algum correndo em minha direo do apartamento ao lado. Mas no me virei. Kazuki por que voc no me disse que O estava interferindo! No como se tivesse escondendo dela. Isso apenas me ocorreu pouco antes de chegarmos. No havia tempo de explicar a ela. Por que voc no respon Kazuki??? Mas a irritao dela de alguma forma prazerosa para mim. Apoiei minha mo sob o ombro dela. Sou o inimigo de [Riko Asami]. Portanto, preciso fazer [Riko Asami] se render, mesmo que isso signifique usar Miyazaki-kun. No tenho outra escolha. Preciso fazer isso. Mas ainda assim Angustiar algum bastante angustiante. Sussurrei isso, sem conseguir erguer o rosto. Mas escolhi recuperar meu cotidiano. Estou prestes a sacrificar algum pelos meus prprios interesses. por isso que quero que algum me culpe. Que me repreenda dizendo Voc repulsivo!. Contudo, Maria ficou em silncio por alguma razo.
180

Light Novel Project

Pior ainda, ela passou a mo gentilmente em meu cabelo. Me pergunto: por qu? Por que isso to reconfortante, apesar de ser o exato oposto do que eu queria que ela fizesse?

04 de Maio (Segunda-Feira) 13h00min

No h fragrncia de menta. Eu12 estou segurando uma revista de mang semanal em minhas mos de uma forma familiar. Consegui fugir do quarto de Maria Otonashi. Haha! Sucesso! Minha ameaa foi um sucesso! O sentimento de estar encurralada desapareceu. Tudo esta certo. Ainda posso lutar. Primeiro preciso encontrar Ryuu Miyazaki. Deixei a loja e confirmei minha localizao. Conheo essa rua. O apartamento de Ryuu Miyazaki deve ser prximo. Fui at a residncia dele e apertei a campainha. Ryuu Miyazaki abriu a porta instantaneamente. Seu rosto esta plido. Os anis negros em baixo de seus olhos ainda mais escuros. E ele no falou nada. Apenas me encarou silenciosamente. Ei, o que aconteceu? Nada. Contudo, a negao dele apenas confirmou que alguma coisa definitivamente aconteceu. Maria Otonashi fez alguma coisa contra voc?
12

Feminino: Atashi

181

Light Novel Project

 No ela no fez nada. A resposta dele no possui qualquer entonao e parece quase mecnica. Alguma coisa obviamente est errada. Bem, ele j parecia estranho antes, mas agora est ainda pior. Enfim, no quer entrar? Ele me apressou sem mais delongas. Entrei como ele solicitou ainda com um pouco de suspeita. O que houve aqui? Percebi assim que entrei que a janela do quarto esta destruda. Aah, Otonashi a quebrou. Nii-san respondeu desanimado. Maria Otonashi deve ter feito algo a ele. No tem outra explicao. Nossa estratgia de ontem falhou? Sim. Novamente uma resposta sem qualquer emoo. Srio, qual o problema? Por que voc no atendeu minha ligao? Estava preocupada13. Preocupada, huh. Hah? Voc no estava se referindo a si mesma no masculino? Certo, preciso corrigir isso novamente. Apenas um pequeno erro. Afinal eu no sou ningum, apenas um farsante. J passa das 13:00, huh. Ele disse com o olhar distante. Bom, sim, por que diz isso do nada? Voc roubou esse tempo no terceiro dia. Portanto voc sem dvida. por isso que posso ter certeza. Mas se fosse durante as 14:00 eu provavelmente
13

Sim, o que voc est pensando, aqui foi adaptado tambm, mas tecnicamente ela est falando no

feminino.

182

Light Novel Project

assumiria que Hoshino est tentando me enganar e no seria capaz de te reconhecer. Diferente de Maria Otonashi, no posso distinguir entre vocs apenas olhando para os movimentos dos seus msculos faciais. No fao ideia do que voc est falando. Me diga, como voc me chama? Hah? Ryuu Miyazaki claro, no tenho te chamado assim o tempo todo? , eu acho que sim. Certo. Deixe dessa conversa estranha e me diga logo o que aconteceu ontem! Ok. Aps concordar, Ryuu Miyazaki se sentou na cadeira e focou seu olhar no monitor escuro. Executei nossa estratgia. E como voc pode ver, foi um fracasso. Esperei que ele fosse continuar, ento permaneci em silncio enquanto ele encara o monitor sem qualquer movimento. Contudo, ele no falou mais nada. Eh? S isso? No sei de mais nada! Nossa estratgia falhou e Kazuki Hoshino foi levado por Maria Otonashi. No sei nada do que aconteceu depois disso. No sei o que aconteceu entre eles! O que? Isso no me ajuda em nada. , acho que no. Ryuu Miyazaki disse friamente sem olhar para mim. Voc est pensando em me abandonar? Mesmo assim, ele ainda no olhou para mim. Entendo. isso o que ele est tramando. Ele vai novamente apenas cobrir os ouvidos e ignorar tudo. Voc se arrepende, no mesmo? Finalmente ele olhou em minha direo ao ouvir essas palavras.
183

Light Novel Project

 Voc se arrepende por ter percebido o sofrimento de Riko Asami quando voc foi salv-la, depois de ter ouvido aquela mensagem e que ela te envolveu nisso tudo, certo? Exato! Se voc tivesse continuado sem saber de nada, voc poderia ter continuado a viver sem preocupaes, apenas lamentando seu prprio sofrimento. Se voc no tivesse respondido ao apelo de Riko Asami naquele momento No me arrependo daquilo! Ele me interrompeu. A nica coisa da qual me arrependo no ter percebido mais cedo. Se tivesse, eu poderia ter impedido tudo isso. Portanto, esse incidente minha culpa do incio ao fim. No quero cometer o mesmo erro novamente! Ele finalmente virou totalmente em minha direo. por isso que eu decidi continuar ajudando Riko. No importa o que acontea, essa deciso no vai mudar. Nii-san. Senti meu peito esquentar. Nii-san est dizendo isso honestamente. Obrigado, Nii-san Continue me ajudando! Nii-san, huh. Ele assentiu levemente. Ei deixe-me confirmar o seu objetivo. Por que agora? Bom, no me importo! Meu objetivo atormentar Kazuki Hoshino o suficiente para faz-lo arranhar o prprio pescoo, fazer ele sucumbir to miseravelmente a ponto dele submeter seu prprio corpo dizendo Por favor, seja meu mestre enquanto se ajoelha aos meus ps. Entendo, ento isso sem dvida? claro. J no te disse vrias vezes? Nii-san murmurou algumas vezes Disse, disse. e olhando para o cho parou de falar. Isso me pareceu estranho ento tentei ver o rosto dele.
184

Light Novel Project

 Eh? Ele est chorando. Nii-san est chorando. Ni Nii-san, por que voc est chorando? Ele no deve ter percebido at eu ter dito; Nii-san confirmou que estava chorando ao tocar o prprio rosto, e surpreso limpou as lgrimas com o brao. Quanto tempo faz desde a ltima vez que o vi chorar? A ltima vez, provavelmente foi quando ns percebemos a decepo dos nossos pais. Nii-san nunca mais chorou depois daquilo. Para poder continuar lutando contra um inimigo invisvel dentro de si mesmo, ele parou completamente de mostrar fraqueza para os outros. Essa pessoa est chorando. Eu vou salv-la Ele murmurou. Decidi isso. Vou ajudar a minha irm. Minha pobre Riko. Decidi ajudla pelo menos dessa vez, j que falhei em salv-la por estar ocupado de mais com meus prprios problemas. Decidi. Salv-la. Salv-la, salv-la, salv-la, salvla, salv-la, salv-la. Eu realmente decidi isso, mas Ele ergueu o rosto e me encarou.

Quem voc?

Minha respirao parou. Eu decidi ajudar a Riko e mais ningum. Mas quem voc? Me diga, quem diabos voc!? O O que voc est dizendo, Nii-san? Eu sou Ningum. Voc mesmo disse isso h alguns minutos atrs, no foi? Eu disse. Eu realmente disse. Exato. Voc no pode ser Riko. Se voc fosse ela, por que voc teria a aparncia de Kazuki Hoshino? Mas voc tambm no Kazuki Hoshino. Ento
185

Light Novel Project

quem voc? Diga-me por que devo ajudar um cara que no fao ideia de quem seja? No estou nem ai para voc!! Isso est errado. Sei que esses no podem ser os verdadeiros sentimentos do Nii-san. Para mim voc apenas uma cpia falsa da minha irm, o qual no posso nem distinguir de [Kazuki Hoshino]! Essas palavras tinham o nico propsito de me ferir. E ferir ele mesmo. NiNii-san Pare com isso! Ele disse com o propsito de suprimir suas prprias emoes. No me chame de Nii-san, seu maldito estranho!! E assim ele deixou o prprio corao em pedaos e Aah o meu tambm. Nii-san no vai me ajudar. Por que no sou a irm dele. Sim, isso est certo. No sou Riko Asami. Ento quem sou eu? Kazuki Hoshino? No. Ainda no. Espere um segundo em primeiro lugar, eu realmente queria me tornar Kazuki Hoshino? Aah O que que eu realmente queria? Na verdade, eu provavelmente sabia desde o momento em que obtive a caixa. Me lembrei da poca em que meus pais se divorciaram. Eu achava que ns ramos uma famlia feliz comum. Nos feriados, ns frequentemente amos comprar coisas, assistir filmes ou a restaurantes familiares. Esse era o tipo de famlia que ns ramos. Meu pai sempre visitava meu quarto assim que chegava do trabalho, e eu insistia, sem sucesso, para que ele batesse na porta antes de entrar. Minha me costumava preparar meu
186

Light Novel Project

almoo para levar com pratos refinados e arranjados de uma forma bonitinha. Eu brigava o tempo todo com o Nii-san, mas mesmo assim ns sempre brincvamos juntos. Achava que no geral ns estvamos todos em bons termos. Nunca duvidei que ns pudssemos continuar sempre juntos como as outras famlias. Mas tudo aquilo era uma mentira. Nossa famlia no se destruiu. Ela tinha sido uma mentira desde o incio. Lembro que o Nii-san disse uma vez para mim depois de nos contarem sobre o divrcio: timo. Agora ns finalmente podemos parar de fingir que somos uma famlia feliz. E finalmente no preciso mais suportar esses sentimentos de culpa. No entendi o significado daquelas palavras imediatamente. Mas depois de um tempo compreendi. Afinal, por que meus pais iriam se divorciar agora se eles pareciam estar se dando bem antes? Por que eles sorriam de forma estranha depois de me tratar com carinho? Era tudo uma atuao para me enganar e me convencer de que ns ainda ramos uma famlia feliz. Mas no pelo meu bem eles apenas queriam amenizar os prprios sentimentos de culpa. Por isso comecei a acreditar que felicidade s pode ser obtida ao ser roubada dos outros. Mas isso realmente algo que possa ser roubado? Ento o que eu queria fazer? No sei. No fao a menor ideia. Nem uma pista. No quero saber. No tenho mais a caixa afinal de contas. Mas agora, devo escapar. Preciso escapar. Devo fugir desse quarto rapidamente. Apenas tenho que sair daqui. Ento ainda posso fugir.

187

Light Novel Project

Tentei fugir rapidamente, mas tropecei. Levantar de alguma forma parece perda de tempo agora, ento continuei indo em direo porta quase que rastejando. Por alguma razo, pernas bonitas e magras, como as de uma modelo, apareceram na minha frente. Olhei para cima. Por por qu A pessoa parada em minha frente Maria Otonashi. Nesse momento no me diga?! Me virei e olhei para o Nii-san. Ele esta segurando a cabea com as mos e ignorando tudo o que acontece ao seu redor. Nii-san sabia que Maria Otonashi estava por perto. Ele j tinha decidido me abandonar. Sabendo que eu viria, ele j tinha decidido me entregar para Maria Otonashi. intil de qualquer forma. Ela disse com uma voz sem entonao. Ningum pode jogar fora a si mesmo. E mesmo que pudesse, seu verdadeiro eu voltaria para te assombrar. Voc sabia disso desde o comeo. por isso que voc no pode jogar a si mesma fora mesmo usando a caixa. O que voc pode alcanar com o seu desejo dessa caixa no pode ir alm da forma que as coisas esto agora. Voc no pode ganhar nada do Doro no Naka no Isshuukan. Voc est apenas lentamente afundando na lama14. Ela, a quem admiro, me disse isso. Para mim que sou incapaz de me tornar igual a ela. Ento e quanto a voc? Voc tambm no pode ganhar nada porque jogou fora a si mesma? Olhei para o rosto dela. Seu olhar de alguma forma me parece triste.

Como j foi explicado, Doro no Naka no Isshuukan significa algo como Sete Noites na Lama, sim, foi um trocadilho.

14

188

Light Novel Project

Preciso fugir. Mas para onde? Esse quarto no mais meu refgio e Maria Otonashi est bloqueando a sada a minha frente. Ainda estou me arrastando no cho e no posso fazer nada. No posso ir a lugar algum. Eu no posso ir a lugar algum. Deixe me fazer uma pergunta. J te perguntei isso ante, mas me responda de novo. Diga Ela me questionou: Quem voc? Eu sou Quem sou eu? Eu sou aquela que quer saber isso. Ela pegou o prprio celular por alguma razo e o entregou a mim ainda sentada no cho. Deixe-me contar quem voc . Era a voz [dele], que no duvida da prpria identidade, no importa o quanto eu atrapalhe sua prpria existncia. [Kazuki Hoshino] respondeu minha pergunta. Voc no ningum; Voc apenas um inimigo que existe com o nico propsito de ser derrotado por mim. No No sou isso. No existo pelo seu bem! Como se eu fosse aceitar um absurdo desses! Eu sou Riko Asami!! Admiti, mas logo em seguida percebi o grande erro que acabei de cometer. Afinal, no posso mais possivelmente me tornar Kazuki Hoshino, no agora que admiti ser Riko Asami. No posso mais me convencer do contrrio. Minha fuga foi bloqueada com isso. No momento que entendi a situao
189

Light Novel Project

 Aa, aaaAAAAAAAAAAAAAAAAH!! A caixa comeou a inchar subitamente. Ela correu em minhas veias como uma bala ferindo meu corpo todo, di, aah, eu no consigo aguentar! Pare com isso, di, pare, algum me ajude! Eu quero tirar isso! Mas no posso remov-la, no posso, no posso. A caixa no existe dentro desse corpo! Mas ento por que di? Pare, pare, pare!! J entendi eu j entendi, ento pare Tudo porque compreendi que no posso ser ningum alm de mim mesma. Cometi um erro. Eu errei o desejo que fiz para a caixa. No preciso desse corpo. Isso no faz nenhum sentido. Eu Eu apenas Eu apenas queria ser feliz! Mas isso no mais possvel. Felicidade no pode mais ser obtida desde que eu pisei em um caminho manchado por sangue. Me agarrei garota que conseguiu com sucesso se tornar outro algum, e que chama a si mesma de caixa. No vou errar de novo. No vou cometer o mesmo erro, ento, por favor! Me ajude!

04 de Maio (Segunda-Feira) 14h00min

Estranhamente, percebi de imediato que meu campo de viso est embaado por causa de lgrimas. As limpei e vi Maria parada em frente a mim, contendo suas emoes.

190

Light Novel Project

191

Light Novel Project

05 de Maio Dia das Crianas

05 de Maio (Tera-Feira) 02h10min

Estou tendo um sonho. O mesmo sonho novamente.

Estou brincando com o coelho de pelcia, sem orelha, em frente aos corpos. Coloquei meu dedo indicador no pedao rasgado e aumentei o buraco. Coloquei meus dedos dentro da cabea do brinquedo e os movi. O formato da cabea de pelcia mudou. A sensao do algodo gostosa. Para frente e para trs, para cima e para baixo. O olho do brinquedo se soltou. Algodo saiu por sua face aberta. Olhei para minhas mos. Exceto pelo fato de que elas esto cobertas de sangue, que j comeou a secar, elas no devem ter mudado. Mas parece que essas mos apodreceram e ficaram negras. Meu corpo est coberto por algo que lembra lama, feito apenas de dio. Quero cortar meu corpo e deixar essa lama sair. Entendo. Isso muito interessante.

Hyy! Essa voz repentina me assustou tanto que meu corao quase saiu pela minha garganta. Isto uma distoro marcante para um incidente que aconteceu prximo quele garoto. Estou realmente interessado. A forma como voc est envolvida nesse incidente esplndida e os seus sentimentos por aquele garoto tambm parecem interessantes. Me virei e encarei o dono dessa voz.

192

Light Novel Project

Ele se parece Aah, sim, porque isso um sonho, huh. Ele tem uma aparncia obscura como se estivesse coberto em nvoa. Sequer posso reconhecer seu sexo. Quequem voc? De ds de quando voc est aqui? Ao invs de responder, ele (ela?) apenas sorriu. Reflexivamente, olhei para o Nii-san. Aparentemente ele no percebeu a chegada dessa pessoa e continuou chorando silenciosamente sem qualquer nimo. De qualquer forma, onde estou? Essa devia ser minha casa, mas algo est errado. No parece real, quase como se tivesse entrado em uma foto. Voc uma existncia bastante interessante tambm, apesar de no tanto quanto aquele garoto. J sabia que humanos se tornam vazios quando odeiam a si mesmos, mas observar isso com meus prprios olhos realmente divertido. No vejo motivo para no te dar uma caixa. Ignorando completamente minhas questes, ele comeou a dizer coisas estranhas. Mas uma coisa eu entendi. Ele charmoso. Incrivelmente. Voc tem um desejo? claro que tenho. Sempre estive implorando afinal de contas. Essa uma caixa capaz de conceder qualquer desejo! Ele disse com sua voz charmosa e me entregou uma espcie de embalagem. Como ele mencionou, a aparncia lembra uma caixa. Mas por alguma razo no posso observ-la claramente, apesar dela estar bem diante de mim. Tentei toc-la. S com essa ao, percebi que ela real. No por causa de um motivo lgico, mas porque eu sinto com meu corpo inteiro que real. A aceitei.
193

Light Novel Project

 Como posso us-la? Imagine seu desejo com preciso em sua mente. Isso tudo! Humanos tm a habilidade de garantir desejos desde o princpio. Portanto, essa caixa no to especial. Ela apenas simplifica seu desejo e assim o torna mais fcil de ser realizado. Meu desejo deixar de ser Riko Asami. Me tornar algum diferente de Riko Asami que detesto. Ento quem devo me tornar? A primeira pessoa que veio a minha mente foi minha adorada Maria Otonashi. Mas impossvel. Ela no humana para comeo de conversa. Ela no algum que um ser como eu possa me tornar. Mas ento me ocorreu. Eu desejo. Ele o garoto que diz que seus dias comuns so importantes como se fosse senso comum. Ele o garoto que obteve Maria Otonashi por alguma razo. Seu dia-a-dia importante?No me venha com essa. Tente dizer isso aps experimentar o meu dia-a-dia! No posso perdo-lo por ser feliz sem qualquer motivo. Portanto, de tudo isso para mim! Quero substituir Kazuki Hoshino. Quando dei voz a meu desejo, a caixa comeou a se dobrar. E quando ela finalmente se tornou pequena e macia, voou em minha direo como um projtil e penetrou meu corpo atravs do meu olho. Sem sequer me dar tempo de sentir qualquer dor, ela penetrou meu corao e passou a dominar meu corpo atravs das veias. Estou, estou, estou, estou sendo cortada, esmagada, mutilada, espalhada, dominada pela caixa, dominada e desapareci. Substituir ele, huh? Huhu voc realmente uma pessoa sem sorte. Ele disse com um sorriso charmoso.
194

Light Novel Project

 Que azar o seu, perceber que no passa de uma substituta. Por qu? apenas felicidade ter desaparecido. Um humano vazio s pode imaginar um desejo vazio. Sinto muito, mas sabia disso desde o comeo, entende? Ele explicou com um sorriso gentil e verdadeiramente charmoso. Aah, que adorvel! Voc realmente acredita que pode escapar dos seus pecados apenas com isso; acho esse seu lado infantil terrivelmente adorvel. E ento meu sonho continuou comigo sendo atirada na lama. Engolindo lama, incapaz de respirar ou falar.

05 de Maio (Tera-Feira) 06h15min

J acordei h algum tempo atrs. Mas estava apenas jogada na cama de Maria Otonashi como um animal de estimao, sem qualquer fora de vontade para me mover. Preciso encontrar Riko Asami. Mesmo sabendo disso, no posso me mover. Maria Otonashi est sentada em uma cadeira e esteve me observando o tempo todo. E mesmo assim, no posso me mover. No posso sequer olhar para outro lado para tentar fugir dos olhos penetrantes dela. Aps algum tempo de ficarmos nos encarando, ela foi quem finalmente perdeu a pacincia e desviou o olhar. Ela se levantou e foi para algum lugar. Em alguns momentos ela voltou e pressionou um copo de caf contra mim. Vi a fumaa subindo diante dos meus olhos. Mas continuei sem me mover, o que a fez perder a pacincia novamente; ela mesma comeou a beber o caf e murmurou algo como: Amargo

195

Light Novel Project

 Mhh, certo, j que no tenho nada para fazer, vou falar comigo mesma um pouco. Ela disse encarando o copo. Eu sou uma caixa. Posso realmente garantir desejos exatamente como uma caixa faz. Seu tom faz parecer que isso um tpico comum ao se tomar caf. Mas sou uma falha como caixa. A felicidade que posso criar apenas fabricada e falsa. Mesmo parecendo indiferente, pude perceber claramente uma ponta de amargura na voz dela. Me pergunto o que felicidade. algo que voc pode obter dependendo dos seus sentimentos? Se for, ento algum que acidentalmente apagou sua famlia inteira pode obter felicidade apenas mudando o foco dos seus sentimentos? Achei que ela estava se referindo a mim. Mas isso pode no ser verdade. Acho que impossvel. Estou aqui porque penso assim. Ela tem que estar falando sobre si mesma. No sei exatamente quais so as suas circunstncias. Mas no acho que voc possa obter felicidade apenas mudando o foco dos seus sentimentos na sua situao. Voc tambm acha isso, no mesmo? Exato. No importa aonde eu v, tudo se torna um inferno para mim. Voc queria que eu te salvasse, certo? Ela disse aps esvaziar o copo de caf. Se voc no se importar que ele seja defeituoso, posso te conceder um desejo. Normalmente qualquer um acharia que isso uma mentira descarada. Mas ela est totalmente sria. Portanto, isso j bom o bastante, deixando de lado se eu acredito ou no.
196

Light Novel Project

 Srio? bom o bastante para me fazer falar. Sim. Se todos os caminhos te levam ao inferno, devo te dar outro caminho. Pode ser apenas uma iluso, mas no seu caso no como se voc tivesse escolha, certo? Se ela apenas tivesse a inteno de me dar esperanas para fazer com que me mova, ela no falaria dessa forma. Mas voc no tem receio em usar um poder to estranho, Mariasan? Voc no precisa pagar algum tipo de compensao por usar seu poder, como em um Mang? Maria Otonashi ficou em silncio. Ento tem alguma coisa, certo? Nada com o que voc deva se preocupar. Se voc falar dessa forma, s me deixa ainda mais preocupada! Ela deixou escapar um suspiro ao me ouvir e disse: Eu perco uma parte da minha memria. Eh? Ao usar o Dekisokonai no Koufuku, me esqueo sobre a pessoa que faz o desejo e pessoas relacionadas a ele at certo ponto. Na verdade, eu quase no tenho memrias. Nem da minha famlia, nem dos meus amigos. S me lembro que desejei isso por vontade prpria. Mas que? Isso cruel de mais. Mas isso no significa que voc vai esquecer tudo sobre Kazuki Hoshino se usar a caixa em mim? Ela no respondeu essa pergunta. Certamente porque estou correta. No entendo! Por que voc iria to longe apenas pelo meu bem? Voc at mesmo abandonaria as memrias de algum importante, por qu?
197

Light Novel Project

 Isso problema meu. Como eu disse antes, no algo com o que voc deva se preocupar. No tem com Voc igual a mim. Ela me interrompeu. No quero v-la sofrendo. No seria capaz de aguentar isso. Em primeiro lugar, voc acha que eu teria me tornado uma caixa se fosse capaz de ignorar algo assim! E por esse motivo ela estaria disposta a perder memrias preciosas? Isso estranho. Estranho, mas Exatamente por causa disso, ela foi capaz de se tornar um ser perfeito. Se eu puder fugir do inferno com isso, e o que ela deseja, ento devo aceitar sua oferta. Por favor, me empreste o celular. Maria Otonashi assentiu e me entregou o celular de Kazuki Hoshino. Percebi que o meu nmero est entre os nmeros discados. Eles devem ter tentado entrar em contato comigo. Mas isso no o bastante para alcanar ela. Tambm tentei ligar nesse nmero, mas ningum atendeu. E quando me ligou ela no o fez usando o meu nmero. Ela usou o celular de Yuuhei Ishihara. Disquei o nmero. E aps alguns momentos, Al? Riko Asami atendeu a chamada.

198

Light Novel Project

05 de Maio (Tera-Feira) 21h42min

Ao completar a nota que recebi de Miyazaki-kun no dia dois, ela ficou assim:

00 - 01 02 - 03 11 - 12 09 - 10 06 - 07 05 - 06 12 - 13

01 - 02 03 - 04 13 - 14 16 - 17 08 - 09 07 - 08 14 - 15

23 - 24 04 - 05 15 - 16 20 - 21 19 - 20 17 - 18 18 - 19

1 Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Dia 6 Dia 7 Dia Fim

Os trs blocos restantes 10 - 11, 21 - 22 e 22 - 23 indicam o tempo que pertence a [Kazuki Hoshino] hoje. Se eu no impedir o Doro no Naka no Isshuukan hoje, o nmero de blocos de [Kazuki Hoshino] ser reduzido zero. Agora so 21:43. Em outras palavras, [Kazuki Hoshino] tem apenas mais uma hora e dezessete minutos at as 23. At l ns precisamos fazer todo o possvel. Todas as preparaes foram feitas. [Riko Asami] entrou em contato com Asami-san. Asami-san aceitou nosso pedido de encontro e determinou uma hora e local. E agora ns estamos diante de Riko Asami.

O lugar indicado por Asami-san a nossa escola. A escola tem um sistema de segurana, mas o alarme no dispara se algum pular o porto da escola. O prdio est vazio por causa da Golden Week. Apenas ela est ali em meio ao ptio abandonado.
199

Light Novel Project

 Por que vocs acham que aceitei me encontrar com vocs? Como esperado, seu sussurro soa completamente diferente do estilo de falar que estamos acostumados a ouvir dela. Afinal eu sei qual o objetivo da Maria-san. Vocs vieram para impedir meu suicdio e roubar minha caixa no mesmo? E mesmo sendo inconveniente para mim, decidi encontrar vocs. Sabem o por qu? Ela disse e de alguma forma parecia incapaz de focar o olhar. Queria te ver novamente uma ltima vez antes do fim. Queria ver a pessoa que adoro; a pessoa que conseguiu o que no consegui; criar uma identidade perfeita. Voc est errada Maria a interrompeu com uma voz decidida. Voc quer que eu a impea de cometer esse ato estpido de jogar sua vida fora. Riko Asami ouviu essas palavras em silncio. E ento sua boca formou um sorriso quase imperceptvel. uma pena, mas palavras clichs como essas no funcionam em mim. Que pena no queria ouvir voc dizer coisas to dolorosas. Hmpf, ento por que voc nos encontrou? Voc acha que no posso ver que voc est com medo de morrer? Na verdade, voc minha garantia. Garantia? Achei que voc poderia me matar se eu acabasse querendo desistir de cometer suicido. Ela disse indiferente. Me pergunto, por qu? Por que a conversa delas me deixa to irritado? Deveria ter outros sentimentos. Nervosismo, medo, simpatia esses sentimentos seriam muito mais naturais. E mesmo assim, me sinto irritado?
200

Light Novel Project

Pensei e pensei e finalmente percebi. Oh no, isso no pode Asami-san. Eu provavelmente j tinha percebido isso inconscientemente. Ento apenas natural me sentir irritado! Essa conversa boba no tem qualquer sentido, no mesmo? Voc se encontrou com Miyazaki-kun durante o Doro no Naka no Isshuukan, certo? Ela assentiu lentamente em resposta. Para nos fazer acreditar que no existe forma de impedir o Doro no Naka no Isshuukan, Miyazaki-kun mentiu para ns dizendo que o portador estava morto. Ele tentou me fazer desistir para completar a caixa. E da? Ela me apressou para que eu continuasse. Tenho certeza que Miyazakikun estava convencido de que ns no conseguiramos te encontrar. Mas voc est viva. Ento de onde veio essa convico? Ela hesitou por um momento e disse: Isso porque prometi me esconder, quando o encontrei. Por causa disso, o Nii-san Por qu? A interrompi e perguntei: Por que voc, estando pronta para cometer suicdio a fim de impedir o Doro no Naka no Isshuukan, precisaria cooperar com Miyazaki-kun, que aliado de [Riko Asami] que deseja que a caixa se realize? Ela ficou em silncio. Isso no um pouco estranho? Voc no entenderia meu conflito, Kazuki Hoshino.

201

Light Novel Project

No posso mais aguentar. No posso mais segurar esse dio dentro de mim. Isso nojento! Pare de falar desse jeito agora! Essa a minha forma natural de falar. Acho que voc no teria como saber, mas desde o fundamental No da para voc parar com essa atuao logo? Voc no pretendia se esconder mesmo, j que voc est aqui diante de ns mais uma vez, certo? Ento...

Pare com essa atuao, O!

Maria arregalou os olhos e se focou em Asami-san no, O. A expresso no rosto de Asami-san desapareceu. J no posso mais sentir qualquer trao de Riko Asami nesse rosto inumano. Voc j tinha comeado isso no dia 30 de abril, certo? Seu mau gosto repugnante! Agora que penso nisso, Asami-san pareceu estranha para mim naquele dia. Mas no dia seguinte, Haruaki esqueceu que ela esteve agindo de forma estranha. Isso por causa dessa sua propriedade de que apenas o portador consegue reter memrias referentes a voc, certo? Voc nunca entrou na nossa sala porque Miyazaki-kun estava l, certo? Asami-san continuou me ouvindo sem qualquer expresso no rosto. Miyazaki-kun s foi capaz de contar aquela mentira absurda, de que Asami-san estava morta, porque ele sabia que o corpo dela estava sendo controlado por voc, O. Se um ser inumano dizer a ele no vou mais aparecer aps tomar o corpo de Asami-san, ele naturalmente iria acreditar. Ainda nenhuma expresso se formou em seu rosto. Ele pode ter esquecido sobre a sua existncia, mas parece que ele no se esqueceu do fato de que sua irm havia sido possuda por algum. Portanto, a nica salvao para Miyazaki-kun era realizar o Doro no Naka no Isshuukan.
202

Light Novel Project

Foi assim que voc fez dele [meu] inimigo. Foi assim que voc preparou o estgio para [mim] e [Riko Asami] podermos nos enfrentar. Encarei Asami-san e declarei: Dessa forma, voc pde se entreter enquanto me observava. Assim que eu terminei de falar Huhu. A expresso vazia desmoronou levando consigo tudo o que restava de Riko Asami. No, o corpo ainda o mesmo. Mas agora bvio. Riko Asami no pode existir atravs dessa expresso. Nenhum humano seria capaz de formar um sorriso to abismal. Oh, eu realmente devo te dar meus parabns! O bateu palmas sem tirar o sorriso do rosto. Ele pode manter a compostura porque sabe que est fora do nosso alcance, no importa que tenhamos o encontrado. Voc parece estar se divertindo, O. Maria disse com uma expresso sria. Me divertindo? Huhu, claro que estou! Dessa vez foi realmente valioso de se observar. Foi realmente interessante ver como Kazuki Hoshino reagiu quando seu corpo foi roubado, como ele pensou, como ele sofreu! No esperava que voc fosse declarar [Riko Asami] distintivamente como uma inimiga e atac-la. Huhu, comparado com a ltima vez isso foi bem curto, mas em compensao foi magnfico. Seu pervertido. Contudo, o insulto da Maria no foi capaz de tirar o sorriso do rosto dele. Muito bem vou entregar essa caixa ento. Demorei um pouco para entender o que ele acabou de falar. O que ele disse? Dar a caixa para ns? Por qu? Ns nem sequer comeamos a negociar por ela
203

Light Novel Project

 O que voc est planejando? Maria perguntou em meu lugar. Oh? Ser que meu comportamento incompreensvel para voc? Voc est dizendo que essa atitude calma sua apenas um blefe, e que na verdade voc est encurralado agora que o encontramos? Sua teoria foge completamente do ponto. Por que preciso estar encurralado? entendo, parece que existe um mal entendido. Meu objetivo no ser um incmodo, mas apenas observar Kazuki Hoshino, voc entende? Fui capaz de aproveitar e observ-lo mais do que o suficiente com essa caixa. J realizei meu objetivo. Portanto, no tenho qualquer razo para no os entregar essa caixa usada. Agora que ele mencionou, isso bvio. O objetivo dele no completar o Doro no Naka no Isshuukan. No, se a caixa fosse realizada, ele iria Ah! Oh, parece que voc percebeu mesmo eu no tendo comentado sobre isso. Que pena. Certamente ele est feliz em ver meu rosto plido. O disse sem perder seu sorriso abominvel. Exato, a caixa que vocs chamam de Doro no Naka no Isshuukan no era para ser realizada desde o incio. Riko Asami um ser humano interessante, verdade. Mas eu jamais sacrificaria meu querido objeto de observao, apenas por causa de uma existncia to insignificante. Deixar [Riko Asami] assumir o corpo de Kazuki Hoshino? No posso permitir isso. O riu. Portanto, no importaria se voc no tivesse me encontrado, eu entregaria a caixa eventualmente. Entreg-la agora no deveria ser estranho. Considerei [Riko Asami] hostil para poder recuperar meu corpo. Por esse objetivo, feri [Riko Asami] e a fiz sofrer. At envolvi Miyazaki-kun nisso. At tra Maria uma vez.
204

Light Novel Project

E mesmo assim. Apesar de ter passado por tudo isso. Foi tudo em vo. No final das contas eu apenas dancei ao ritmo tocado por O? Ento, qual foi o sentido dessa semana? No foi em vo. Ouvindo isso, me virei na direo dela sem pensar. Maria, que declarou isso, mostrou um sorriso desafiador O. O que voc quer dizer? No entende? O objetivo do Kazuki era recuperar o cotidiano dele. apenas natural ele fazer todo o possvel para conseguir isso. E por isso, nada teria mudado. Mesmo que ele tivesse descoberto antes que voc no pretendia completar o Doro no Naka no Isshuukan, as aes dele no teriam sido diferentes. Por qu? O perguntou curioso. bvio Maria disse como se estivesse rindo de O. Ningum confiaria em algo to frgil quanto a sua vontade. Aah, entendo. Entregar a caixa para mim apenas um capricho dele porque esse o desenvolvimento mais interessante para ele. Eu jamais teria confiado em algo assim e deixado de agir. Mesmo que fosse perda de tempo, ainda teria me esforado para encontrar uma maneira de resolver essa caixa. Entendo. Mas deixando Kazuki-kun de lado, para voc isso foi uma completa perda de tempo. Afinal de contas, essa caixa no pode ser usada novamente.

205

Light Novel Project

 Essa sua forma simplria de pensar hilria. Sua apario aqui me fez avanar pelo menos um passo. Afinal, voc acabou de provar que eu vou encontrar O ou caixas desde que esteja com o Kazuki. Hm? Ao ouvir isso, O arregalou os olhos, impressionado. Est falando srio? Maria respondeu com uma expresso confusa. Ei, j passei uma vida inteira perseguindo a caixa. Por que voc duvidaria das minhas palavras? No isso que eu quero dizer! No me importo com suas idiotices. Estou perguntando se essa prova, de que voc pode me encontrar estando com o Kazuki-kun, tem qualquer significado. Ela arregalou os olhos ao ouvir isso. E ento comeou a ficar plida lentamente. Voc no percebeu ou melhor, voc no pensou muito sobre isso? O disse sorrindo. Essa prova insignificante. Voc planeja abandonar Kazuki-kun de qualquer forma, no mesmo? Co Como ? No diga bobagens! Huhu, esse rosto plido dela no a melhor prova para minhas palavras? Voc sabia, Kazuki-kun? Ela est planejando deixar [Riko Asami] usar a caixa dela! Usar o Dekisokonai no Koufuku? J tendo tocado essa caixa, compreendo. J tendo visto o fundo do oceano, compreendo. Deixar algum usar a caixa dela. Isso um tabu absoluto. Mesmo eu sei, que deix-la usar sua caixa um erro fatal.

206

Light Novel Project

 Se ela fizer isso, ela vai esquecer tudo sobre voc. E perdendo essas memrias, ela certamente ir se afastar. Po por que voc sabe disso?! Porque sempre assim quando ela deixa algum usar sua caixa. Olhei para Maria em reflexo. Vendo-a morder os lbios, percebi que o que ele est dizendo verdade. Por que voc iria querer usar o Dekisokonai no Koufuku? No te disse? No posso aceitar o destino cruel que a Asami tem pela frente. E por esse motivo voc no se importa em atropelar seus prprios desejos? Aah, entendo. Ela sempre foi assim. Ela algum que pode jogar a prpria vida fora para salvar outra pessoa. Sou uma caixa. No sou humana. Eu devo existir pelo bem de salvar os outros. Certo, por causa disso Ela recomps sua expresso determinada e declarou: Devo permanecer como [Aya Otonashi]. Mas aonde esto os sentimentos de [Maria Otonashi] nessas palavras? no me perca de vista. No eram aqueles, os verdadeiros sentimentos da Maria? No eram aqueles, os sentimentos da garota que no consegue mais suportar a solido? Isso errado. Ignorar seus prprios sentimentos no pode estar certo. Mas no posso dizer que ela est errada de forma direta. Sem saber o que a fez ganhar uma resoluo to forte, no posso simplesmente neg-la. Maria. Portanto, posso apenas chamar esse nome, o nico que posso pronunciar, e confront-la com os meus prprios sentimentos. Eu no quero isso. O rosto dela ficou um pouco tenso.
207

Light Novel Project

 Definitivamente no quero que voc esquea sobre mim e suma! Kazuki. Isso cruel! Voc me disse para no te perder de vista, enquanto planeja fazer exatamente isso comigo! Isso cruel de mais! Ela olhou para o cho ao ouvir meu apelo e mordeu os lbios. Mas se eu no fizer, Asami vai Segurei a mo dela com fora, isso a fez interromper o que ia dizer. Ela me olhou nos olhos. Asami-san vai ficar bem. Como voc pode dizer isso? Porque acredito em algo que talvez voc no possa acreditar, e que talvez possa te deixar irritada. Coloquei mais fora no meu aperto. Acredito que no h desespero que no possa ser resolvido com o seu dia-a-dia. Percebi que os dedos dela so mais delicados do que eu esperava. No, no apenas os dedos. Todo o corpo de Maria delicado. Em contraste com sua personalidade. Portanto Asami-san vai ficar bem, mesmo que o Doro no Naka no Isshuukan seja destrudo. No tem como ela viver apenas em desespero! Voc quer que eu acredite nisso? Ela sussurrou. J suspeitava que ela rejeitaria isso. Afinal, ela procura pela caixa. No tem como ela aceitar a mim, algum que acredita na fora do cotidiano, sendo algum que procura pela caixa, que serve para destruir esse mesmo cotidiano. Mas mesmo assim, acredito nisso. Ela apenas precisa encontrar esperana. O que?
208

Light Novel Project

 Admito que ela possa ter que passar por momentos de desespero. Mas existe esperana mesmo em meio ao desespero! Ao menos, eu tenho certeza de uma. Que esperana? Existe algum que valoriza ela acima de tudo. Isso no pode se tornar uma esperana? Comecei a notar uma leve hesitao em sua expresso. Certamente isso seria verdade, em condies normais. Mas Asami ficar presa por um longo tempo, por causa daquele incidente. Mesmo assim, se os dois juntarem foras, eles vo ficar bem. Se eles perceberem o quo importante so um para o outro, eles vo ficar bem! Voc no acha? Talvez eu esteja me superestimando em achar que posso compreender Asami-san. Ainda tem uma hora restante para [Riko Asami]. Voc ainda pode confirmar os sentimentos dela antes de decidir! No, no confirme apenas, por favor, ajude ela a encontrar alguma esperana. Tenho certeza que ela existe. Apertei a mo dela um pouco mais forte. Talvez voc possa trazer para ela uma felicidade verdadeira ao invs de uma iluso! Ao terminar de dizer, soltei a mo dela. Maria olhou fixamente para a mo solta. Uhmuhmm, ainda estamos na Golden Week, certo? Ouvindo minha pergunta, aparentemente fora de contexto, Maria ergueu uma sobrancelha e em seguida levantou o rosto. Por causa de toda essa confuso ns ainda no tivemos tempo de aproveitar o feriado, certo? Mas quer saber, amanh ainda feriado, ento uhmm
209

Light Novel Project

Fechei os olhos, arrumei minha postura e disse: Ento, hmm vamos sair juntos amanh. Err certo, vamos comer uma torta de morango. Voc mencionou que gosta, certo? Maria arregalou os olhos. Ela esteve tensa o tempo todo, mas seu rosto relaxou como se a tenso at agora fosse uma mentira. Huhu o que voc est dizendo? Vo voc no quer? Isso significa que voc vai ter gasto todos os dias da Golden Week comigo, sabia? Eh? E tem algum problema com isso? Inclinei minha cabea ao perguntar, por alguma razo isso a fez ficar com um sorriso torto no rosto. No nada. Mh? Ento, uma promessa? Promessa. Ao ouvir essa palavra, os lbios dela se tencionaram novamente. Ela fechou os olhos e abaixou a cabea. Pensou no significado de tal promessa e abriu os olhos novamente. Seus lbios relaxaram, as extremidades de sua boca se ergueram levemente, e ela disse em uma voz inspiradora e ao mesmo tempo gentil. Eu prometo. Eu prometo a voc um futuro em que podemos comer torta de morango em paz amanh. Certo, ento no tenho mais nada com o que me preocupar. Dessa forma, me preparei para a ltima troca.

210

Light Novel Project

05 de Maio (Tera-Feira) 23h00min

Nada terminou. Apesar de Maria Otonashi ter me garantido que eu no voltaria a controlar esse corpo, nada terminou. Por alguma razo, estou em p no meio do ptio do colgio, mas no tem nada aqui alm de escurido. Sei que o prdio da escola est prximo, mas no posso ver nada. Nada. Nada por perto. Apenas Riko Asami e eu estamos nos encarando. No entendo. Que situao essa? Para onde foi a Maria-san? J faz um tempo. Riko Asami falou diante de mim. Ergui uma sobrancelha. Algo est errado? Huhu, parece que voc no me reconhece com essa aparncia. Eu sou O! Eh? Um tom de voz claramente diferente e um sorriso charmoso que eu jamais seria capaz de produzir. Aah, certo. Realmente, essa pessoa O. Por que voc est diante de mim com a aparncia de Riko Asami? E onde est a Maria-san? O apenas sorriu ao ouvir essa questo e se aproximou sem dar uma resposta. Por causa da intensidade estranha emanando dele, eu instintivamente dei um passo para trs. Kazuki Hoshino disse que existe esperana at mesmo no seu dia-adia! Ele disse e estendeu a mo em minha direo. E ento colocou os dedos na minha boca. Agh? Apesar disso no ser possvel.
211

Light Novel Project

Os dedos de Riko Asami passaram a se mover freneticamente em minha boca. Eles ficaram sujos com a minha saliva. Para mim, a saliva nos dedos dela tem gosto de fluidos corporais de insetos. Porque voc pode perceber seu prprio gosto apenas com isso. O disse usando meu corpo. que tem gosto de lama. Sim, tem gosto disso realmente. amargo, incrivelmente amargo no consigo aguentar. Embora esse seja o corpo de Kazuki Hoshino, lama comeou a se espalhar por ele como um vrus. Meu corpo se escurece. Fica manchado com a cor do pecado. A lama nojenta transborda e viola meu corpo. O tirou os dedos da minha boca. Cai de joelhos. A lama dentro de mim chacoalhou por causa disso. Sua repulsa por voc mesma incurvel. Voc foi senti nusea ao ouvir essa palavra pela pessoa que mais odeia. Por isso, essa lama dentro de voc ficar ai dentro por toda eternidade. O colocou a mo no meu ombro. Ergui meu rosto e vi a face de Riko Asami, que eu gostaria de no ter que ver. No pode possivelmente existir esperana para voc, que no pode se livrar da lama do seu prprio corpo. Sei disso. No tem como eu encontrar esperana no meu dia-a-dia. No existiu nenhuma at agora. Ento por que iria haver alguma, agora que cometi um crime, alm de estar manchada? Riko Asami no tem mais nada. Isso no verdade. Me virei em direo a voz que veio de trs, ainda de joelhos. Maria Otonashi, a origem dessa voz, est recuperando o flego. Ao seu lado est Nii-san. O Nii-san que no me considera mais a irm dele.
212

Light Novel Project

 Voc foi mais rpida do que o esperado. O que essa violncia contra [Riko Asami], O! Maria Otonashi urrou irritada contra O. Huhu eu prefiro que voc e Kazuki Hoshino-kun se separem, sabe. Estava apenas ajustando ela um pouco para minha convenincia. E ento, voc encontrou algo que pode dar esperana a ela? Encontrei. Ela afirmou sem hesitar. Contudo, O no demonstrou qualquer expresso diante da reao dela. Riko. Nii-san me chamou pelo nome. Tenho uma sensao terrivelmente estranha. Entendo, j que a primeira vez. A primeira vez que Nii-san me chama dessa forma desde que entrei nesse corpo. O que voc est fazendo aqui nesse momento? Voc no me considera mais sua irm, no mesmo? Voc finalmente est ciente de ser Riko Asami, certo? Ento, as coisas mudaram. Eu posso te chamar de Riko Asami. Fiquei em silncio, esperando Nii-san continuar. Me diga, o que voc planeja fazer agora? O Doro no Naka no Isshuukan est para ser destrudo. Voc vai voltar a ser Riko Asami. Ns vamos ser separados. O que voc vai fazer ento? Vou usar a caixa da Maria-san! Asami. Me desculpe, mas eu retiro aquilo. Eh? Sem pensar, olhei para Maria Otonashi. Aps ouvir o que Miyazaki me disse, mudei de opinio. No posso te deixar usar essa caixa.

213

Light Novel Project

Ela declarou sem demonstrar qualquer vergonha por revogar sua promessa. No, bvio! Ela percebeu o quo estpido seria perder as memrias apenas por minha causa. Ento vou morrer! Uma resposta completamente natural. Obviamente, essa a melhor soluo nesse caso. Nii-san franziu a testa ao ouvir minhas palavras e disse: Voc acha que [Riko Asami] pertence somente a voc? Eh? Eu sou Riko Asami. Portanto, perteno a mim. Isso no bvio? Por que voc est to surpresa? Voc pertence somente a si mesma? De forma alguma! Nii-san disse como se minha atitude no fizesse sentido. Voc tambm pertence a mim! E no s isso. Voc tambm pertence a Maria Otonashi, e tambm a Kazuki Hoshino. Ento Ele franziu as sobrancelhas. No vou permitir que voc morra por conta prpria! No entendo. No entendo porque Nii-san est dizendo isso para mim, com uma expresso gentil. Ento como posso redimir meu pecado? Nem sequer posso morrer?! Duas pessoas morreram por minha causa. Eu preciso Riko. Ele me impediu de continuar. Essa a principal razo para eu ter decidido no deix-la usar minha caixa. Tinha entendido errado. Bem, Miyazaki pode ter se mantido em silncio de propsito, mas eu confundi a verdade. Maria Otonashi continuou.
214

Light Novel Project

 Foi Ryuu Miyazaki quem matou aqueles dois, no foi? No. Certamente, foi o Nii-san quem cometeu o ato. Mas eu sabia que isso ia acontecer quando liguei para ele, pedindo por ajuda. Nii-san apenas percebeu meu desejo naquele momento, e o realizou. Portanto, o pecado meu. No confunda as coisas, Riko! No os matei no seu lugar. Eu os odiava. Eu os detestava. Apenas no consegui controlar meus sentimentos naquele instante. Isso mentira. Claro, ele pode ter odiado eles. Mas com apenas esses sentimentos, ele no teria sido capaz de fazer aquilo. Ele cruzou a ltima linha porque queria me libertar. Fui eu quem o fiz fazer aquilo. Eu pensei em fugir com voc. Mas isso no realista. Ns ainda somos menores, e no seriamos capazes de viver fugindo. Mesmo que pudssemos, no acho que seriamos felizes vivendo dessa forma. Ele formou um sorriso irnico em seu rosto e disse. Portanto, vou me entregar. Vou provar sua inocncia. Essa a melhor deciso que posso tomar. Nii-san est tentando levar a culpa por todos os meus pecados e lev-los junto com ele para a priso. Por que voc, pelo meu bem, isso No me faa dizer isso! No entendo. Por qu? Ns podemos ser irmos, mas somos pessoas diferentes. Ele no ganha nada em fazer isso por mim. Nii-san pegou algo de dentro de sua mala e me entregou. Aceitei em silncio. A textura me familiar. Olhei para esse algo, que aceitei em minhas mos. Ah. Minha voz escapou.
215

Light Novel Project

Afinal, isso no tinha sido destrudo? Tudo o que era importante para mim, no havia sido destrudo? Eu o lavei, coloquei algodo e o costurei. Isso tudo. Bom, certamente ele no est como novo, mas voc pode dizer que foi concertado, certo? Um coelho de pelcia. O coelho de pelcia que o Nii-san ganhou para mim, em um jogo de fliperama. A, ah Me ajoelhei. Um choro escapou meus lbios sem meu consentimento, e comecei a derramar lgrimas. Essas lgrimas lavaram um pouco da lama de dentro de mim. claro, no tudo. No vou conseguir me livrar de toda essa lama. Mas pelo menos um pouco, realmente, acabou de ser lavado. Talvez, Talvez Nii-san. Talvez eu nem precisasse fazer um pedido a caixa para comeo de conversa. Talvez eu apenas no tivesse percebido. Porque, tenho certeza meu desejo j foi realizado h muito tempo. Desculpe, Nii-san. Foi tudo minha culpa, me desculpe. Porque no percebi antes, Nii-san teve que fazer aquilo no meu lugar. Se tivesse me valorizado mais, o resultado poderia ter sido diferente. Dessa vez sou eu que vou te salvar, Nii-san. Limpei minhas lgrimas e me levantei. Nii-san est me observando, um pouco surpreso. Vou te salvar do seu sofrimento Vou esperar por voc. At ns podermos ficar juntos de novo, vou esperar por voc. Minha voz ainda est trmula, e meu sorriso meio forado, mas mesmo assim, eu disse claramente:
216

Light Novel Project

 Vou te esperar como Riko Asami. Com os olhos arregalados, Nii-san ficou esttico por um tempo, mas ento sua expresso comeou a se relaxar. Diferente de ontem, seus olhos agora possuem alguma vitalidade. Quer saber? Ele comeou a falar, sem perder o sorriso. Eu no consegui chegar a tempo. Foi o que estive pensando o tempo todo. Mas, talvez talvez eu tenha, chegado a tempo por muito pouco. Posso dizer que no estou totalmente satisfeita com esse resultado. Niisan e eu vamos odiar nosso passado, sem dvidas, at a nossa morte. Contudo, ns, de alguma maneira, conseguimos algo que vale a pena proteger de alguma forma. Sem dvida alguma, ns conseguimos. Maria Otonashi, que esteve nos observando em silncio, assentiu com um sorriso. Ento eu consegui manter minha promessa com o Kazuki. Ao dizer isso, seu sorriso desapareceu, e uma expresso hostil, direcionada a O se formou em seu rosto. Agora, entregue a caixa. Minha caixa, o Doro no Naka no Isshuukan, vai terminar dessa forma. O pressionou a mo contra o seu olho, o de Riko Asami. Meu olho foi tocado. Apesar de eu no estar sendo tocada nesse momento, posso sentir. O segurou seu olho como se quisesse tir-lo. Incapaz de suportar a dor, gritei em voz baixa e fechei meus olhos. Di! Mas mesmo doendo, acredito que isso necessrio. Sinto que . Portanto, vou suportar a dor de meu olho sendo esmagado. A dor parou. Voltei a olhar para O.

217

Light Novel Project

Seu trabalho havia terminado. Meu olho no possui qualquer ferimento e O est segurando uma pequena caixa preta, que parece com uma bala, em sua mo. Ento talvez essa seja a prova de que Kazuki Hoshino-kun estava certo, no existe desespero que no possa ser superado com o seu dia-a-dia. Dessa vez, quem sabe. Huhu entendo. Voc no tem outra escolha a no ser dizer isso. Isso , afinal de contas, uma negao de sua existncia como uma caixa. Kazukikun pode dizer algumas coisas realmente cruis. Maria Otonashi fechou ainda mais sua expresso, e tomou a caixa das mos de O de forma rude. Com isso, eu posso ficar junto com o Kazuki. Isso tudo o que preciso por hora. Voc est procrastinando sua deciso? Voc ainda no decidiu, se vai voltar a ser [Maria Otonashi], ou continuar sendo [Aya Otonashi]? Que pergunta boba. Maria Otonashi encarou o Doro no Naka no Isshuukan em suas mos. Ela mordeu os lbios como se tivesse dio pela caixa. A resposta j foi decidida h muito tempo. Acredito que sim. O respondeu desinteressado. Eu sou uma caixa. Ela parou de morder os lbios e disse: Eu no posso voltar ao que era, antes de ser uma caixa. Seu olhar determinado. Essa a expresso da pessoa que adorei por todo esse tempo. Portanto, adequado manter minha identidade atual. Voc pode entender isso como Escolhi continuar sendo [Aya Otonashi] Ento, por que voc continua do lado de Kazuki Hoshino?
218

Light Novel Project

Ela ficou em silncio. Isso no inconveniente para voc? Voc no ofereceu para Riko Asami usar sua caixa, porque tambm acha isso? No sei do que voc est falando. Huhu, voc pode ainda estar sob efeito da maldio daquele mundo de repeties. Aquela Kasumi Mogi pode ter sido uma poderosa inimiga, no acha? Hmpf. Ela voltou seu olhar para caixa e a rolou entre os dedos. J havia decidido. H muito tempo. E mesmo assim, o Kazuki disse Eu no quero isso! Ela murmurou, em uma voz mais baixa do que o normal e seu rosto, apenas por um momento, mostrou uma expresso amarga. Mas foi apenas por um instante. Logo sua expresso mudou para aquela perfeita que eu acho bela. Tenho certeza, que a dona dessa expresso passou por grandes dificuldades e tristezas para cri-la. Me pergunto, como ela, que realizou o desejo inserido no Doro no Naka no Isshuukan apenas com sua prpria fora de vontade, v a mim e a caixa. Finalmente, ela mordeu os lbios, e olhando para a caixa em forma de projtil

destruiu o Doro no Naka no Isshuukan, parecendo aflita de alguma forma.

219

Light Novel Project

05 de Maio (Tera-Feira) 23h56min

Essa substituio foi claramente diferente das outras. Estranhamente, me sinto relaxado. Agora sinto que meu corpo realmente foi possudo por [Riko Asami]. Abri meu celular e chequei o horrio. 23:57 [Eu] estou aqui, em um horrio que havia sido roubado de mim no primeiro dia, por [Riko Asami]. Acabou. Mas sem tempo de ficar emocionado, meu corpo foi repentinamente apertado com fora. Eh?! AhMaMaria? Ela est me abraando? Mas no um abrao gentil. Ela est me apertando com tanta fora, que por pouco no estou sem ar. Ququal o problema? Ela no me respondeu. Sem poder fazer nada, permiti que ela continuasse at estar satisfeita. Dessa posio no posso ver a expresso dela. Diga mais uma vez. Eh? Estou te falando para dizer Maria mais uma vez. err, MaMaria. Diga mais uma vez. Maria. Agora ela est em silncio. sua culpa
220

Light Novel Project

Ela disse do nada. No entenda errado. Em primeiro lugar, s estou perto de voc porque posso encontrar O dessa forma. No tem nenhum outro significado nisso. E mesmo assim, voc fica se equivocando e s faz coisas desnecessrias. Todo meu sofrimento dessa vez foi sua culpa. No entendi direito, mas isso no um pouco cruel? a verdade, idiota. Ao dizer isso, ela me empurrou. Agora ela vai me atacar?! E mesmo assim, ela est sorrindo no final das contas. Bem, vamos indo ento? Eh? Para onde? Do que voc est falando? Voc no me prometeu ontem, que ns iramos comer torta de morango no dia seguinte? Bem, eu certamente disse. Mas ainda dia cinco de Confira o horrio. Peguei meu celular e conferi como ela pediu. 00:00 A data realmente mudou. Conheo um restaurante familiar que fica aberto at esse horrio, e que serve torta de morango. Vamos l. E, eeh? Eesse no o problema normalmente amanh quer dizer que ns dormimos e levan Pare de ficar inventando desculpas. Vamos logo. Ela pegou minha mo e me puxou. Duh talvez eu no devesse ter feito aquela promessa? Algo me diz que tambm serei arrastado amanh o dia todo. Bem, no me importo, talvez? No desagradvel afinal de contas.
221

Light Novel Project

Enquanto sou arrastado por Maria, olhei para os dois que permaneceram no centro do ptio. Ali, vi dois irmos prximos, de mos dadas, sorrindo um para o outro.

222

Light Novel Project

18 de Maio
Olhei ao redor da sala, enquanto como um umaibo sabor bife. Meus colegas no esto mais se importando comigo em particular. Eles apenas parecem um pouco nervosos, por causa dos exames que comeam amanh. Ya, Kazu-kun! Ai! Kokone me acertou na cabea ao me cumprimentar. Bom dia. Ei, voc sabia, ontem eu estava passeando. Em Shibuya. Hah? Do nada ela comeou a falar de forma triunfante. Estava apenas planejando ir at o Marui, ou ouvir alguma musica no MHV. Mas parece que o mundo simplesmente no pode ignorar meu charme! E meu E-Cup! Agora est um tamanho maior Ela colocou uma revista de moda na minha mesa, e apontou com o dedo. No lugar apontado, h uma foto da Kokone no meio da cidade com um sorriso no rosto. Ah, wow. Essa foi uma reao honesta. Kokone ficou ainda mais entusiasmada. Hohoho, falando nisso, em apenas duas horas chamaram minha ateno cinco vezes, incluindo flertes. Rejeitei todos, mas fui at mesmo recrutada para ser modelo Ah a sociedade parece no querer me deixar em paz. E ento, o que achou da foto? Hein? Bem, boa eu acho? Voc tambm acha? Ah, olhe meu comentrio! Acabei de confundir os cordes da minha jaqueta com os meus fones e os coloquei no ouvido!! , que comentrio delicioso de uma adorvel garota atrapalhada. Isso Moe.
225

Light Novel Project

 Moe, claro. Porque isso se tornar longo de mais se eu disser algo desnecessrio. Kokone ento disse com uma voz zangada para Haruaki, que esteve observando a cena com os olhos entreabertos. O que foi, Haru? No, nada. S estava pensando que elogiar a si mesmo algo nojento. Garotos que s tem camisas de l em casa so nojentos. O que?! No tire uma com as minhas camisas de l da Adidas! No estou particularmente tirando uma com a Adidas. Estou tirando uma com a sua cara. Vendo essa discusso, sorri sem perceber. Sorte minha. Isso significa que meu dia-a-dia foi recuperado de tal forma que posso presenciar discusses como essas. Na verdade, eu quase fiquei em uma situao em que no poderia mais voltar a ver essa cena. O Doro no Naka no Isshuukan pode ter sido destrudo, mas o que aconteceu no foi ignorado. O fato de que me confessei para Kokone, no foi simplesmente esquecido. graas a inteligncia da Maria que ns pudemos retornar a ter esse tipo de relao. Me lembrei daquela arriscada discusso que aconteceu no quarto de hospital da Mogi-san.

Era tarde do dia nove de maio. Mogi-san estava sentada em sua cama, usando o mesmo pijama que vi vrias vezes na foto que recebi pelo celular. Kokone estava ao lado dela com cabelo solto. As duas me encarando com expresses assustadoras.
226

Light Novel Project

 claro que percebi aqueles olhares, ento estava encarando o colcho para evitar contato visual. No canto da minha viso, podia ver as pernas da Maria. isso o que chamam de campo de guerra? Eu gostaria de uma explicao, Hoshino-kun. Me enrijeci ao ouvir a voz da Mogi-san, que naquele momento parecia ao mesmo tempo calma, mas afiada como uma navalha. Ento, voc se confessou para Koko-chan, mesmo tendo a Otonashisan como namorada? O que isso significa? No sabia que voc era um garoto to irresponsvel? Kokone foi consultar sua grande amiga, Mogi-san sobre a confisso. Como resultado, ns fomos chamados por ela, e acabamos em tal situao. Koko-chan j me contou que voc parece estar se entendendo com a Otonashi-san mas julgando pelo que ouvi, s posso concluir que vocs j esto saindo juntos, certo? Err Por que voc no me falou nada se vocs esto namorando? Pareo uma idiota por pensar que ns estvamos nos entendendo recentemente Aquela voz afiada foi desaparecendo aos poucos. Mas sua expresso continuou fechada. Explique-se, Kazu-kun! Kokone exigiu irritada. Bebem, umm Nos no estamos sasaindo juntos15, para falar a verdade.

Saindo juntos seria pronunciado como Tsukiau, mas como o Kazuki gaguejou, acabou saindo Tsuttsukiau, que traduzido significa algo como sentindo um ao outro.

15

227

Light Novel Project

 Vocs ainda no se agarraram?! Iisso no o que eu perguntei! Que ertico Por que vocs esto cometendo um erro to clich!? Isso est errado! No posso mais acreditar em voc! Estou impressionada que voc possa dizer tais coisas em frente Otonashi-san! Mesmo vocs dois se tratando pelo primeiro nome! Por estarmos fazendo barulho num quarto de hospital, os olhares se voltaram em nossa direo. Nem mesmo as enfermeiras arriscaram se aproximar e apenas observavam de longe. Algum poderia vir aqui e fazer uma rplica, por favor? Kokone respirou fundo e encarou Maria com uma expresso sria. Voc no tem nada para dizer a ele? Por que voc est to calma, mesmo o Kazu-kun tendo se confessado para mim? Hm. Bem. Maria cruzou os braos ao ouvir isso. Ela me observou de canto de olho, e deu um leve sorriso. Tenho um mau pressentimento. Me incomodar por causa da confisso dele para a Kirino? claro que no. Por qu? Porque fui eu quem o fiz fazer aquilo. Todos ficaram chocados. Claro, eu incluso. Uhmm, o que a Maria acabou de dizer? O que isso significa? Otonashi-san foi quem forou Kazu-kun a se confessar pra mim? Exato. KaKazu-kun, o que diabos?! Hoshino-kun, qual o significado disso?! No me pergunte, tambm quero saber.

228

Light Novel Project

 J que o Kazuki no pode explicar direito de qualquer forma, eu explico. Maria ainda estava sorrindo ao dizer isso. Ela definitivamente est gostando dessa situao Primeiro, preciso esclarecer isso logo de cara; eu fui rejeitada pelo Kazuki. Kokone e Mogi-san voltaram sua ateno para mim, com os olhos arregalados. Nno, srio, tambm no estou entendendo nada! Agora que me lembro, ele disse algo como Eu no penso nada de um ser insignificante como voc. No tem como eu dizer algo assim, tem?

O queIsso no presuno de mais? Kazu-kun deveria morrer. Aat mesmo eu achei isso repulsivo, eu acho. No, err Queria dar alguma desculpa, mas sem saber o que a Maria est planejando, no pude falar nada. No consegui aceitar essa rejeio to imprudente de imediato. Mas bem, se ele estivesse gostando de outra pessoa, eu no desistiria, mas aceitaria a rejeio. Ento perguntei. Se tinha algum que ele gostava. Ee ento ele respondeu com o seu A-M-O-R por mim! Bem, sim, depois de algum tempo de hesitao, ele mencionou seu nome. Kokone ficou vermelha aos poucos enquanto gaguejava Ee, err Aps escutar as palavras de Maria, j Mogi-san, em contraste, comeou a ficar azul ao lado dela. Isso meio que lembra um semforo. Mas vejam bem, mesmo ao ouvir o nome da Kirino, ainda no consegui acreditar nele. Porque eles parecem apenas amigos. Por isso, fiz ele se apressar e se confessar diante dos meus olhos para poder aceitar.
229

Light Novel Project

 E ento Hoshino-kun se confessou para Koko-chan Mogi-san murmurou, parecendo prestes a cair em lgrimas. Kokone, ainda corando, olhou preocupadamente para Mogi-san ao seu lado. Ei, Maria, o que voc est planejando? Bem, mas Kazuki acabou de revogar o que ele tinha dito sobre gostar da Kirino. EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEHHHHH! Kokone gritou. KoKokone, estamos em um hospital! Calado, seu maldito bastardo excntrico. Resumindo. No final, ele apenas mentiu aleatoriamente que gostava da Kirino para me rejeitar. Sendo forado por mim a se confessar, ele no pde dar para trs. Mmh Entendo a situao. Mas Mas, mas! Ainda acho que isso tudo ainda um pouco cruel comigo! Isso no mostra o quanto ele confia em voc? Ele no confiou que voc, como uma amiga querida, iria perdo-lo se ele se desculpasse? Mmmmmmh Talvez ele no se importasse se voc tivesse aceitado de qualquer forma? Eh?! Kokone voltou a corar. No, srio, por que voc precisa adicionar uma linha desnecessria nesse momento, Maria? Mas isso no muda o fato de que ns acabamos te envolvendo, Kirino. Kazuki e eu sentimos muito pelo que fizemos. Por favor, nos perdoe. Eeu realmente sinto muito

230

Light Novel Project

Percebi a chance de me desculpar. Kokone ainda estava com as bochechas um pouco vermelhas e afiou o olhar em minha direo. Voc refletiu sobre suas aes? Sisim. Eu sinto muito. Ouvindo minhas palavras, Kokone espremeu os lbios e disse. Tudo bem! Eu te perdo. Mas no faa isso de novo! No importa o quanto esteja acostumada com confisses, at eu fico confusa, sabia! Fiquei to preocupada sobre o que deveria fazer, que nem consegui dormir! Ento voc est acostumada com confisses. Hah! S no primeiro ano depois de ter entrado na escola, facilmente atingi dois dgitos! AH, no estamos falando disso! Voc refletiu direito?! Sisim. Sinto muito Kokone voltou a falar com sua voz alta e com um sorriso aliviado no rosto. Ela tambm queria recuperar a nossa relao normal. Se todos preservarmos o dia-a-dia que todos desejam dessa forma, ele no poder ser destrudo to facilmente. Muito bem ento, vou para casa. Eu disse isso e, aps piscar discretamente para Maria, tentei deixar o quarto. Honestamente, quero sair daqui logo porque todos os olhares a nossa volta so constrangedores. Espere um momento. Qual o problema, Mogi-san? Uhmm, err voc rejeitou a Otonashi-san, certo? Ento, me pergunto, por que vocs dois ainda esto andando juntos? Vocs realmente no esto namorando, certo? Ela perguntou com uma voz tremula. Err bem, no estamos.

231

Light Novel Project

Ela olhou alternadamente entre mim e Maria, e finalmente olhou para baixo. Uuh, apenas espere! Vou deixar o hospital em breve! Preciso voltar para a escola logo. Tenho um mau pressentimento pssimo na verdade Nno se preocupe, Kasumi! Vou supervisionar ele! Mogi-san ficou de mau-humor ao ouvir o que a Kokone disse. Koko-chan. Voc pareceu bem feliz quando ela disse Talvez ele no se importasse se voc tivesse aceitado de qualquer forma. Eeu no fiquei! Mogi-san fez uma cara feia para mim, com os olhos cheios de lgrimas por alguma razo. Hoshino-kun, seu bobo! Uh Por que voc fez a falsa confisso pra Koko-chan, e no pra mim?! Uuuh e o problema esse?

Horrio de almoo. Maria e eu estamos de frente um para o outro em uma mesa da cafeteria. Maria est comendo um ramen, que tem gosto de borracha, sem qualquer expresso no rosto. E ela parecia to feliz quando estava comendo aquela torta de morango. Bem, quando tentei tirar uma foto naquela hora, ela me bateu e continuou comendo com uma careta. Kazuki, voc vai vir para o meu apartamento hoje de novo? O aluno, sentado ao lado dela, cuspiu o arroz frito que havia acabado de por na boca. Estou pensando em ir a livraria hoje. O que voc acha?
232

Light Novel Project

 No me importo. Visitei o apartamento da Maria nos ltimos dois dias. No que tenha ido para me divertir, ela apenas me ajudou a estudar por causa dos testes que esto se aproximando, j que ela de longe a melhor aluna da nossa escola. Mas ainda assim, um aluno do segundo ano recebendo aula de uma aluna do primeiro Mh, mas ela realmente no vem, huh. No posso fazer nada, vou comer o resto do ensopado, mesmo sendo um pouco de mais. Estava gostoso, honestamente. No pedi sua opinio. Ela disse friamente, mesmo eu tendo levado ela em considerao. Mas realmente Ir ao apartamento da Maria; se ela ouvisse essa conversa, aposto que ficaria zangada. Pensar nisso me fez lembrar como ela sempre se sentava ao lado da Maria, at duas semanas atrs. Quase tudo voltou a ser como era. Mogi-san faz birra quando vou visitla no hospital, e o Daiya ainda no est falando comigo, mas acho que consegui recuperar um dia-a-dia agradvel. Contudo, Riko Asami e Ryuu Miyazaki no existem mais nesse dia-a-dia. Nossa Golden Week foi prolongada em quatro dias, significando que as aulas no voltaram at o dia onze de maio. Isso porque a suspeita de um assassinato chegou at a escola. Enquanto ns descansvamos, o diretor da escola apareceu na TV e disse algo sobre Miyazaki-kun ser um excelente e responsvel aluno. O primeiro dia depois do feriado foi um caos. Foi um pandemnio to grande, que algumas garotas chegaram seriamente a chorar, enquanto a mdia nos cobria com suas cmeras. No parecia em nada mais com a cena normal da escola.
233

Light Novel Project

Mas aps uma semana, tudo voltou ao normal. Nossos colegas fizeram um acordo silencioso declarando que sequer mencionar o nome Ryuu Miyazaki um tabu. O nome dele compulsoriamente associado com aquele caso de assassinato, o que torna as coisas estranhas. Pelo bem de manter o nosso dia-a-dia, nem mesmo o nome dele pode existir. claro, vou me lembrar de Miyazaki-kun. No seria capaz de esquecer. E mesmo assim, ele no vai mais aparecer sequer nas conversas entre os membros na nossa turma. Miyazaki-kun no pode mais voltar a esse dia-a-dia. E no diferente para sua irm, Riko Asami. No momento em que o incidente foi anunciado, o lugar dela desapareceu daqui. Apesar de nem os colegas de classe dela saberem do parentesco dela, com Ryuu Miyazaki, agora o pas inteiro sabe. A foto e endereo dela foram colocados em um enorme quadro de noticias, e ela acabou sendo assediada pela imprensa e curiosos, apesar de ser parente das vtimas. Asami-san saiu da escola antes que pudssemos perceber. Kazuki, qual o problema? Voc est com um olhar distante. Maria me perguntou ao terminar seu ramen. Ah, no, no nada Estava pensando na Asami, no mesmo? Caramba, voc s pensa em garotas. No diga isso de forma to sugestiva Maria exibiu um sorriso animado no rosto ao me ver perturbado. Estou convencido. Essa pessoa definitivamente S16. No, eu j sabia disso h muito tempo. Voc no precisa se preocupar com a Asami. Voc sabe disso, certo? Maria disse ainda sorrindo.
16

S de sadista.

234

Light Novel Project

Tambm acabei sorrindo ao ouvir essas palavras e assenti. Certo, no preciso me preocupar com ela. Abri meu celular e reproduzi o arquivo de voz mais recente. Bom dia, Kazuki Hoshino-kun. Ou devo dizer boa tarde? Esse cumprimento, idntico ao primeiro que recebi dela. Mas dessa vez no a voz de Kazuki Hoshino, mas a voz de uma garota. A voz de Riko Asami. A data de criao dessa gravao duas da manh do dia seis de maio de acordo com as propriedades do arquivo. Algo em torno do horrio em que eu e Maria deixamos o restaurante. Eu no sei quando ela roubou meu celular, mas Maria o confiou a Asami-san por conta prpria. Com o nico propsito de permitir que ela deixasse essa mensagem. O que devo dizer? Talvez: desculpe por todos os problemas? Se voc me perdoar apenas com palavras, direi isso quantas vezes voc quiser. Mas acho que isso no possvel. Voc no vai me perdoar, aps eu ter feito algo desse tipo. Isso no verdade. Afinal de contas, guardar rancor seria um incomodo no meu dia-a-dia. Da mesma forma, acho que o pecado do Nii-san jamais ser perdoado, no importa por quantos castigos ele tenha que passar. Ele pode pegar dez, vinte, ou at mais anos de priso, e mesmo assim o pecado dele no ser perdoado quando ele sair. O que ele fez, apesar de ter feito por mim, no foi certo. Estou certa de que, aos poucos, ele vai entender o peso do pecado que cometeu. Tambm acho que o corao dele vai partir vrias vezes. Mas quer saber? Ele vai ficar bem! Afinal, ele disse talvez eu tenha chegado a tempo mesmo sabendo disso tudo. Sua voz clara, no da a impresso de que isso seja apenas um blefe. Tenho certeza, essas palavras representam os verdadeiros sentimentos da Asami-san.
235

Light Novel Project

Eu tambm vou ficar bem. Finalmente percebi. No vou mais cometer esse erro. Ela sabia que iria sofrer inmeras dificuldades. Ela tambm sabia que no iria mais voltar para essa escola de novo. Mesmo assim ela disse: Eu sou Riko Asami. A mensagem acaba nesse ponto. No sei que tipo de sofrimentos ela vai ter que suportar. Mas ela nunca vai dizer eu no sou ningum novamente. Portanto, ela vai ficar bem. Com certeza. Asami-san no disse a ningum para onde foi nem mesmo para Maria. Portanto, no h realmente um fundamento, mas existe um rumor que ouvi algumas vezes. De acordo com o rumor, Riko Asami est vivendo e trabalhando em uma fazenda em Hokkaido. Espero que isso seja verdade. Espero que ela esteja construindo um lugar, para o qual Miyazaki-kun possa voltar. Pode ser por causa do meu otimismo que eu acredite que ela v conseguir. Mas mesmo que esse seja o caso, no muda minha f. Acredito que eles possam recuperar uma forma de vida, em que os dois possam sorrir juntos novamente.

Aah, ento voc estava junto com a Otonashi. Voltei de meus pensamentos ao ouvir essas palavras. Ergui o rosto para ver o dono da voz, que j no ouvia h algum tempo. Daiya est diante de mim. Apesar de no ter falado comigo desde que me bateu, ele sentou ao lado da Maria como se nada tivesse acontecido.
236

Light Novel Project

Eeu me pergunto se tem algum problema? Talvez ele queira fazer as pazes comigo? Espero que sim, mas no acho que ele seria capaz de dizer isso honestamente. Kazuki. Sisim? Fiquei sabendo o porqu do seu comportamento inexplicvel! Talvez Kokone tenha contado para ele o que aconteceu no hospital? Daiya sorriu descaradamente ao me ver confuso. Percebi uma coisa. O piercing, que ele antes carregava apenas na sua orelha esquerda, agora tambm pode ser visto na direita. Ele ento disse: Voc se envolveu com O, no mesmo?

237

Light Novel Project

Notas do Autor

Bom dia, eu sou Eiji Mikage. Sinto muito pela longa espera desde o primeiro livro. Na verdade queria lanar essa continuao o mais rpido o possvel, j que no ficou claro se a histria ia ou no continuar apenas pelo contedo do primeiro Honestamente, eu mesmo no sei o motivo para essa demora. Muito bem ento, Eiji Mikage naturalmente um pseudnimo. Eu frequentemente recebo perguntas sobre o porqu desse nome, mas j que no existe um motivo especial, tenho problemas para responder. Mas, mesmo no tendo um motivo em especial, isso se tornou meu pseudnimo. Sou conhecido por esse nome no departamento editorial e entre outros escritores. Quase nenhum deles sabe meu nome real. Eu mesmo me apresento com Eu sou o escritor Eiji Mikage quando ligo para o editorial! Agora que penso nisso, isso meio estranho Ento eu penso nos meus queridos leitores que sabem sobre mim apenas o nome Eiji Mikage. Pode ser uma declarao imperfeita, mas para os leitores Eiji Mikage no humano, mas uma mquina de escrever livros. Devo apenas escrever livros interessantes. Ainda no sou capaz de assentir com firmeza, quando me perguntam se dou tudo de mim por esse objetivo. Para poder me tornar o escritor ideal para meus leitores, ainda preciso melhorar mais. isso que costumo pensar. Okay, vamos para os agradecimentos dessa vez. Obrigado ao ilustrador 415, aka Tetsuo-san por seus magnficos desenhos. Quando ns estvamos conversando sobre o segundo volume e eu disse O Kazuki algemado pela Maria enquanto ela veste apenas uma camisa

238

Light Novel Project

por cima das roupas ntimas voc imediatamente me disse suas impresses, Voc um pervertido . Definitivamente jamais me esquecerei disso. Meu editor, Kawamoto-san, obrigado por me apoiar enquanto eu escrevia essa histria emaranhada. Isso me ajudou muito. O terceiro volume pode ficar ainda mais complicado, ento pode ficar meio complicado para voc, huh! *Dizendo como se no tivesse nada a ver comigo*. Finalmente, obrigado a todos os meus queridos leitores que me acompanharam at esse segundo volume. Espero que possamos nos encontrar novamente no terceiro. At mais!

- Eiji Mikage

239

Light Novel Project

Comentrios

Eiji Mikage Vivo em Saitama. Sempre chego quase uma hora adiantado em meus compromissos. triste ser solitrio.

Tetsuo Meu nome udou de 415 para Tetsuo! Embora a pessoa por trs do nome no tenha mudado! Passem bem /^o^\

240

Light Novel Project

Nota Adicional da Traduo

29 de Abril Showa: ( Shwa no hi), feriado celebrado em honra ao aniversrio do Imperador Shwa (Hirohito), regente de 1926 1989. 03 de Maio Memorial da Constituio: ( Kenp Kinenbi),

dia da constituio, desde 1947. um dia para se refletir sobre o significado da democracia no governo japons. 04 de Maio Dia do Meio Ambiente: ( Midori no Hi), dia nacional dedicado ao meio ambiente. Dia para apreciar a natureza e agradecer pelas bnos recebidas. 05 de Maio Dia das Crianas: ( Kodomo no Hi), celebrado desde 1948, um dia dedicado a respeitar as crianas e celebrar a felicidade delas.

Jamais pague por qualquer parte do contedo aqui presente. Se tiver a chance, por favor, incentive o autor; comprando suas obras. Traduzido por Rodrigo_Gunslinger, revisado por tany-chan (Light Novel Project); da verso em ingls feita por EusthEnopEron (Baka Tsuki). Feito de fs para fs.
241

Light Novel Project