Vous êtes sur la page 1sur 24

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 1

Offene
Hubkolbenverdichter

Open Drive
Reciprocating
Compressors

Compresseurs
ouverts piston

2T.2(Y) .. 6F.2(Y)
W2TA .. W6FA

2T.2(Y) .. 6F.2(Y)
W2TA .. W6FA

2T.2(Y) .. 6F.2(Y)
W2TA .. W6FA

KP-520-3
Version 50 Hz

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 2

Offene Verdichter fr Direktkupplung und Riemenantrieb


.2-Generation

Open compressors for direct


drive and belt drive
.2-Generation

Compresseurs ouverts pour


accouplement direct et pour
commande par courroie
Gnration .2

Inhalt

Seite

Contents

page

Sommaire

Allgemeines

General

Gnralites

Einsatzgrenzen

Application limits

Limites d'application

Performance data for

Leistungsdaten fr

page

Donnes de puissance pour

R134a
R404A/R507A
R22
NH3

6
8
10
12

R134a
R404A/R507A
R22
NH3

6
8
10
12

R134a
R404A/R507A
R22
NH3

6
8
10
12

Technische Daten

14

Technical data

14

Caractristiques techniques

14

Kupplungsantrieb

14

Coupling drive

14

Accouplement direct

14

Riemenantrieb

16

Belt drive

16

Entranement par courroies

16

Mazeichnungen

18

Dimensional drawings

18

Croquis cots

18

Allgemeines
Technische Akzente

General
Technical highlights

Gnralites
Les atouts techniques

Mit der .2-Generation ist BITZER


einen entscheidenden Schritt voraus:

BITZER is the way forward with the


.2-Generation.

Avec la Gnration .2 BITZER a pris de


nouveau une longueur d'avance.

Nur eine Modellreihe fr chlorfreie


HFKW-Kltemittel und HFCKW.

One common compressor series for


chlorine free HFC refrigerants and
the HCFC's.

Une srie de compresseurs commune


pour fluides frigorignes HFC sans
chlore et HCFC.

Due to the highly efficient and especially robust design the standard compressors have the design features for
operation with chlorinated as well as
with chlorine free refrigerants.

Par leur construction particulirement


robuste et hautement efficiente, les compresseurs standards sont prdisposs au
fonctionnement avec les fluides frigorignes chlors et les HFC sans chlore.

The only difference in case of chlorine


free substitutes is the use of PolyolEster oils approved by BITZER and a
new shaft seal for 2T.2Y to 4N.2Y.

Unique diffrence en cas de fluides frigorignes HFC: Emploi d'une huile polyolester autorise par BITZER et une garniture
d'tanchit nouvelle de 2T.2Y 4N.2Y.

Darber hinaus steht fr Ammoniak


(NH3) eine speziell fr diese Kltemittel
optimierte Modellreihe zur Verfgung.

In addition to that a compressor series


is offered for Ammonia (NH3) which
is especially optimized for this
refrigerant.

En plus une srie des compresseurs est


disponible pour l'ammoniac (NH3)
espcialement optimise pour ce fluide
frigorigine.

Die entscheidenden Merkmale

The deciding features

Les points marquants

Fr Kupplungs- und Riemenantrieb


geeignet
Flanschflche an der Seite des Wellendurchtritts ermglicht direkten
Anbau des Motors (IEC B3/B5) mittels Kupplungsgehuse (Zubehr)
Leichtbauweise und sorgfltige
Auswuchtung des Kurbeltriebwerks
ergeben hchste Laufruhe

Suitable for direct and belt drive


The flange on the drive shaft side
enables the direct fitting of the
motor (IEC B3/B5) by means of a
coupling housing (accessory)
Lightweight design and careful balancing of the moving mechanical
parts ensure a minimum of vibration
and running-noise

Prevu pour accouplement direct et


entranement par courroies
Surface de flasque ct passage de
l'arbre perment le montage direct du
monteur (IEC B3/B5) par l'intermediaire
de l'accouplement (accessoire)
Construction lgre de l'attelage des
pistons et un quilibrage soign permettent d'obtenir une rgularit de
fonctionnement remarquable

Durch die hocheffiziente und besonders robuste Konstruktion haben die


Standardverdichter alle Voraussetzungen fr den Betrieb sowohl mit chlorierten als auch mit chlorfreien Kltemitteln.
Einziger Unterschied im Fall chlorfreier
Substitute: Verwendung eines von
BITZER zugelassenen Polyester-ls
und bei 2T.2Y bis 4N.2Y einer anderen Wellenabdichtung.

KP-520-3

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 3

Kurbelwelle in Oberflchen vergteter Ausfhrung, optimierte Kolbenform und verchromte Verdichtungsringe garantieren geringe Reibungsverluste und lange Lebensdauer
Hocheffiziente, uerst robuste Ventilplatten-Konstruktion als Resultat
einer in der Ausfhrungsform neuentwickelten aber mit langjhrig
bewhrten Konstruktions-Elementen
ausgerstet Ventil-Konstruktion
Druckl-Schmierung mittels reversibler Zahnradpumpe
Spezielles lrckfhr-System bewirkt
uerst niedrigen lauswurf
Wellenabdichtung gekhlt durch
Drucklsplung und SauggasUmstrmung, dadurch nur geringe
thermische Belastung und sehr gute
Standfestigkeit
Gute Wartungsmglichkeit durch
leichte Zugnglichkeit, kein Spezialwerkzeug notwendig

Crankshaft with special surface finish, optimized piston shape and


chromium-plated piston rings guarantee low frictional losses and long
service life
Highly efficient, extremely robust
valve plate design as the result of
newly developed valve construction
being equipped with components
proven over many years
Pressure oil lubrication by means of
reversible gear pump
Special oil return system to ensure
extremely low oil carry-over
Shaft seal cooled by a pressurized
oil stream and also by the suction
gas flow resulting in excellent stability and insignificant thermal load
Easy maintenance due to good
accessibility, no special tools
needed

Vilebrequins subissent un traitement


thermique superficiel, forme des pistons optimises et sgments chroms.
Tous ces lments garantissent une
rduction des pertes par frottement et
une longvit maximale
Construction de plaques clapets, efficaces et robustes, est le rsultat d'une
recherche s'tendant sur de longues
annes pour obtenir des lments hautement efficaces et trs robustes, d'une
conception nouvelle, mais base sur une
technique prouve
Lubrification se fait par une pompe
engrenages reversible
Systme de retour d'huile spcifique
rduit au maximum les jections d'huile
Garniture d'tanchit refroidie par le
passage de l'huile sous pression et par
le courant de gaz d'aspiration ayant
pour consquence une faible charge
thermique et une trs bonne stabilit
Entretien facile, rendu possible par sa
bonne accessibilit, sans aucun outil
spcial

Sonder-Ausstattung
U.a. lsumpfheizung, integrierte
Anlaufentlastung und Leistungsregelung, Zusatzlfter, ldifferenzdruckSchalter, wassergekhlte Zylinderkpfe, Druckgas-Temperaturfhler

Optional extras
Among others, crankcase heater, integrated start unloading and capacity
control, additional fan, differential oil
pressure switch, water-cooled cylinder
heads, discharge gas temperature sensor

Sonder-Ausfhrung fr Schiffsbetrieb
auf Anfrage

Special design for marine operation


upon request

Accessoires livrables en option


Rsistance de carter, dmarrage vide
et rgulation de puissance intgrs,
ventilateur additionel, pressostat
diffrentiell d'huile, ttes de culasses
refroidies eau, sonde de temprature
du gaz au refoulement

Lieferumfang und Zubehr


siehe Preisliste

Extent of delivery and accessories


refer to Price List

KP-520-3

Version spciale pour opration marine


sur demande
Etendue de la fourniture et accessoires
voir notre Tarif

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 4

Leistungsangaben
Alle Leistungsdaten basieren auf der
europischen Norm EN 12900 und
Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 HzBetrieb).

Performance data
Performance data are based on the
European Standard EN 12900 and
motor speed 1450 min-1 (50 Hz operation).

Donnes de puissance
Les donnes de puissance se basent sur
la norme europenne EN 12900 et sur
vitesse du moteur 1450 min-1 (fonctionnement 50 Hz).

Bei R404A beziehen sich dabei die


Verdampfungs- und Verflssigungstemperaturen auf "Taupunktwerte"
(Sattdampf-Bedingungen).
Anstelle der bisherigen Basis von
25C Sauggastemperatur (10 K berhitzung bei NH3) ist der Bezugswert
mit 20C (5 K bei NH3) definiert.

Thus, with R404A evaporating and


condensing temperatures correspond
to "dew" point conditions (saturated
vapor).
Instead of the previous 25C
(10 K superheat with NH3) base the
reference is now defined as 20C
(5 K with NH3).

Pour R404A les tempratures d'vaporation et de condensation se rfrent aux


valeurs du point de rose (conditions de
vapeurs satures). Au lieu de la base
ancienne d'une temprature des gaz
aspirs de 25C (10K surchauffe pour
NH3) la valeur de rfrence est dfine
20C (5K pour NH3).

Alle Daten sind ohne Flssigkeitsunterkhlung dokumentiert. Basierend auf


EN 12900 ergeben sich dadurch deutliche Unterschiede gegenber Daten,
bei denen 5 bzw. 8,3 K Unterkhlung
in die Klteleistung einbezogen sind.
Weitere Erluterungen siehe
Kltemittel-Report (A-500).

All data do not include liquid subcooling. Based on EN 12900 the rated
cooling capacity and efficiency (COP)
show therefore lower values in comparison to data based on 5 or 8.3 K
subcooling.
For further information see Refrigerant
Report (A-501).

Toutes les donnes sont tablies sans


sous-refroidissement. Ainsi, bases sur la
norme EN 12900, apparaissent des
diffrences importantes lors de la comparaison avec les donnes pour lesquelles,
5 resp. 8,3 K de sous-refroidissement ont
t pris en considration. Pour plus
d'informations voir "Refrigerant Report"
(A-501).

Leistungsdaten fr Motor-Drehzahl
1750 min-1 (60 Hz) siehe BITZER
Software.

Performance data for motor speed


of 1750 min-1 (60 Hz) see BITZER
Software.

Donnes de puissance pour vitesse du


moteur 1750 min-1 (60 Hz) voir BITZER
Software.

Umrechnungsfaktoren:
Conversion factors:
Facteurs de conversion:

1 Watt = 0,86 kcal/h


1 kcal/h = 1,163 Watt

1 Watt = 3,41 Btu/h


1 Btu/h = 0,293 Watt

1kW = 1,36 PS
1 PS = 0,736 kW

Erluterung der Typenbezeichnung


Beispiel

Explanation of type designation


Example

Explication de la dsignation des types


Exemple

W 4 N .2 Y S 230
Nur bei wassergekhlten
Zylinderkpfen als Standard (NH3)

W 4 N .2 Y S 230
Only in case of water cooled cylinder
heads as standard (NH3)

W 4 N .2 Y S 230
Seulement en cas de culasses
refroidissement par eau

W 4 N .2 Y S 230
Kennziffer fr Zylinderzahl

W 4 N .2 Y S 230
Index for number of cylinders

W 4 N .2 Y S 230
Chiffre-indice pour le nombre de cylindres

W 4 N .2 Y S 230
Kennbuchstabe fr Bohrung x Hub

W 4 N .2 Y S 230
Identification letter for bore x stroke

W 4 N .2 Y S 230
Indicatif pour alsage x course

W 4 N .2 Y S 230
.2 Kennziffer fr Modellreihe
A R717/NH3 - Ausfhrung

W 4 N .2 Y S 230
.2 Series code
A R717/NH3 - design

W 4 N .2 Y S 230
.2 Numro de rfrence
A Modles - R717/NH3

W 4 N .2 Y S 230
Kennbuchstabe fr Esterl-Fllung

W 4 N .2 Y S 230
Identification letter for ester oil charge

W 4 N .2 Y S 230
Code pour charge d'huile ester

W 4 N .2 Y S 230
S Riementrieb
K Direktkupplung

W 4 N .2 Y S 230
S Belt drive
K Direct drive

W 4 N .2 Y S 230
S Commande par courroie
K Accouplement direct

W 4 N .2 Y S 230
Nur bei Riemenantrieb
( Motorscheibe)

W 4 N .2 Y S 230
Only in case of belt drive
( motor pulley)

W 4 N .2 Y S 230
Seulement commande par courroie
( poulie moteur)

KP-520-3

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 5

Einsatzgrenzen

Application limits

Limites d'application

bezogen auf
20C Sauggastemperatur
bei R134a, R404A/R507A und R22
5 K Sauggas-berhitzung bei NH
3
Vollast-Betrieb

relating to
20C suction gas temperature
for R134a, R404A/R507A and R22
5 K suction gas superheat for NH
3
Full load operation

se rfrant
une temprature de gaz aspir de 20C
en cas de R134a, R404A/R507A et R22
5 K surchauffe l'aspiration pour NH
3
Fonctionnement de pleine charge

R134a

R404A R507A

80

70

tc [C]

tc [C]
60

60

50
50
40
40
30
30
20

20
toh = 20C

10
-40

-30

-20

-10

10

to [C]

toh = 20C

10
-50

30

R22

-40

-30

-20

-10

10

30

to [C]

NH3
70

70

tc [C]

tc [C]

60

toh < 20K

60

50

50

40

40

30

30

20

20

toh = 5 K

toh = 20C

10
-40

-30

-20

-10

10

to [C]

30

10
-40

-30

-20

-10

10

to [C]

30

R407A, R407B und R407C


Einsatzgrenzen und Leistungsdaten auf
Anfrage.

R407A, R407B and R407C


Application limits and performance data
upon request.

R407A, R407B et R407C


Limites d'application et les donns de
puissance sur demande.

to
toh
toh
tc

to
toh
toh
tc

to
toh
toh
tc

Verdampfungstemperatur (C)
Sauggastemperatur (C)
Sauggas-berhitzung (K)
Verflssigungstemperatur (C)

Evaporating temperature (C)


Suction gas temperature (C)
Suction gas superheat (K)
Condensing temperature (C)

Temprature d'vaporation (C)


Temprature de gaz aspir (C)
Surchauffe l'aspiration (K)
Temprature de condensation (C)

Sauggas-berhitzung > 10 K

Suction gas superheat > 10 K

Surchauffe l'aspiration > 10 K

Zusatzkhlung

Additional cooling

Refroid. additionnel reduite

Zusatzkhlung + eingeschrnkte
Sauggastemperatur

Additional cooling & limited suction


gas temperature

Refroid. additionnel + surchauffe


aspiration limite

Zylinderkpfe wassergekhlt

Water-cooled cylinder heads

Ttes de culasse refroidies l'eau

Zustzliche Einschrnkungen bei 6G.2(Y),


6F.2(Y), W6GA und W6FA durch maximalen
Kraftbedarf.
Siehe Leistungswerte Seite 9, 11 und13.

Additional limits for 6G.2(Y), 6F.2(Y), W6GA


and W6FA due to maximum power requirement.
See performance data page 9, 11 and 13.

Restrictions additionelles pour 6G.2(Y),


6F.2(Y), W6GA et W6FA due une force neccessaire maximum.
Voir donnes de puissance pages 9, 11 et 13.

Mit R134a bei tc >55C muss das l BSE55


verwendet werden

For R134a and tc >55C the oil l BSE55


has to be used

Pour R134a et tc >55C il faut utiliser l'huile


BSE55

KP-520-3
Vorlufige Werte

5
Valeurs provisoires

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 6

R134a
Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung
Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz)
Verdichter
Typ

Motor- Frderscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h
S190

15,8

S210

17,6

S230
K

19,7

S250

22,0

S190

22,5

S210

25,0

S230
K

28,0

S250

31,3

S190

31,6

S210

35,2

S230
K

39,4

S190

37,9

S210

42,1

S230
K

47,1

S190

45,1

S210

50,1

S230
K

56,1

2T.2Y-

2N.2Y-

4T.2Y-

4P.2Y-

4N.2Y-

Cooling capacity in Watt


relating to 20C suction gas temperature, without liquid subcooling
motor speed 1450 min-1 (50 Hz)

Erforderlicher
Antriebsmotor

Verfl.
Temp.

Motor
required

Cond.
temp.

Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique

H
Moteur de com- Temp.
mande ncessaire de cond. Verdampfungstemperatur C
kW
C
H
M
L
12,5
10
7,5
5
2,2
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
3,0
4,0
4,0
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,5
4,0
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
7,5
5,5
5,5
7,5
5,5
7,5
7,5
5,5
7,5
7,5
5,5
7,5
7,5
7,5
7,5
11,0
7,5
11,0
11,0
7,5
11,0
11,0
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0

2,2
2,2
3,0
2,2
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,5
4,0
5,5
5,5
4,0
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
7,5
5,5
5,5
5,5
5,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
11,0
7,5
11,0
11,0

1,5
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
2,2
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,5
4,0
4,0
4,0
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
7,5
7,5
7,5

30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C, sans sous-refroidissement de
liquide vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz)

15410
13680
11930
16950
15040
13120
18700
16590
14470
20500
18190
15870
21650
19220
16790
23800
21150
18460
26250
23300
20350
28700
25450
22250
30950
27450
23950
34050
30200
26350
37550
33300
29050
37200
32950
28700
40900
36200
31550
45050
39900
34800
43350
38450
33600
47650
42300
36950
52500
46600
40700

14070
12470
10870
15470
13720
11960
17070
15130
13190
18710
16590
14470
19760
17520
15300
21750
19270
16820
23950
21200
18530
26200
23200
20300
28250
25050
21850
31050
27550
24000
34300
30400
26500
33900
30000
26150
37300
33000
28750
41100
36350
31650
39550
35050
30600
43500
38550
33650
47900
42450
37100

12810
11350
9890
14100
12490
10880
15550
13780
12000
17050
15110
13160
18000
15950
13910
19800
17530
15290
21800
19320
16850
23850
21150
18430
25750
22800
19860
28300
25100
21850
31200
27650
24100
30900
27300
23750
33950
30000
26100
37400
33050
28750
36000
31900
27800
39600
35100
30600
43650
38650
33700

11660
10320
8980
12820
11350
9880
14140
12520
10890
15510
13730
11950
16370
14480
12620
18000
15930
13870
19830
17550
15280
21700
19200
16720
23400
20700
18030
25750
22800
19830
28400
25150
21900
28050
24750
21500
30850
27250
23650
34000
30000
26050
32750
29000
25250
36000
31850
27750
39700
35100
30600

Qo

[Watt]

M
Evaporating temperature C

L
Temprature d'vaporation C

-5

-10

-15

-20

-25

-30

9580
8460
7350
10540
9310
8080
11630
10260
8910
12750
11260
9770
13450
11870
10300
14790
13050
11330
16300
14370
12480
17830
15730
13660
19240
16990
14750
21150
18690
16220
23350
20600
17900
23000
20250
17530
25300
22250
19280
27850
24500
21250
26900
23750
20600
29600
26100
22650
32600
28750
25000

7800
6870
5940
8580
7550
6530
9470
8330
7210
10380
9140
7900
10950
9620
8310
12040
10580
9140
13260
11650
10070
14510
12750
11020
15670
13790
11930
17240
15170
13120
19010
16730
14470
18670
16370
14110
20500
18000
15510
22600
19830
17090
21900
19240
16630
24100
21150
18290
26550
23300
20150

6280
5500
4740
6910
6050
5210
7620
6680
5750
8360
7320
6310
8810
7700
6610
9680
8460
7270
10670
9320
8010
11670
10200
8760
12620
11050
9520
13880
12160
10470
15310
13410
11550
14970
13050
11170
16460
14350
12290
18130
15810
13540
17620
15400
13230
19380
16930
14540
21350
18650
16020

4990
4340
3720
5490
4780
4090
6050
5270
4510
6640
5780
4940
6980
6060
5160
7680
6660
5670
8460
7340
6250
9260
8030
6840
10020
8730
7460
11020
9600
8210
12160
10590
9050
11820
10230
8680
13000
11250
9540
14320
12390
10510
13970
12120
10320
15370
13330
11350
16930
14680
12500

3890
3360
2850
4280
3700
3140
4720
4080
3460
5180
4480
3790
5440
4670
3930
5980
5140
4320
6590
5660
4760
7210
6190
5210
7820
6760
5720
8600
7430
6300
9490
8200
6950
9160
7840
6570
10080
8620
7220
11100
9500
7950
10880
9340
7860
11970
10280
8650
13190
11320
9530

2970
2540
2120
3270
2790
2340
3610
3080
2580
3950
3380
2830
4140
3500
2900
4550
3850
3190
5020
4240
3510
5490
4640
3840
5970
5100
4260
6560
5610
4690
7240
6190
5170
6930
5840
4790
7620
6420
5270
8390
7070
5800
8280
7010
5800
9110
7710
6370
10030
8490
7020

2200
1850
1520
2420
2040
1670
2670
2250
1840
2930
2460
2020
3050
2530
2030
3360
2780
2240
3700
3060
2460
4050
3350
2700
4420
3720
3050
4860
4090
3350
5360
4510
3700
5060
4160
3310
5570
4580
3640
6130
5040
4010
6110
5060
4070
6720
5560
4470
7400
6120
4930

KP-520-3

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 7

R134a
Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung
Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz)
Verdichter
Typ

Motor- Frderscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h

4H.2Y-

4G.2Y-

6H.2Y-

6G.2Y-

6F.2Y-

S190

59,2

S210

65,8

S230
K

73,7

S190

67,9

S210

75,5

S230
K

84,6

S190

88,8

S210

98,7

S230
K

110,5

S190

101,9

S210

113,3

S230
K

126,8

S190

121,8

S210

135,4

S230
K

151,6

Cooling capacity in Watt


relating to 20C suction gas temperature, without liquid subcooling
motor speed 1450 min-1 (50 Hz)

Erforderlicher
Antriebsmotor

Verfl.
Temp.

Motor
required

Cond.
temp.

Moteur de comTemp.
mande ncessaire de cond.
kW
C
H
M
L
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
11,0
15,0
15,0
11,0
11,0
15,0
11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,5
15,0
15,0
18,5
15,0
18,5
22,0
18,5
18,5
22,0
15,0
18,5
22,0
18,5
18,5
22,0
18,5
22,0
30,0
18,5
22,0
22,0
22,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0

7,5
7,5
11,0
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
15,0
11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,5
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,5
15,0
18,5
18,5
15,0
18,5
18,5
18,5
18,5
22,0
18,5
22,0
22,0

5,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0

30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C, sans sous-refroidissement de
liquide vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz)

Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique

Qo

Verdampfungstemperatur C
12,5
57100
50900
44800
62900
56100
49350
69600
62100
54600
65000
58200
51300
71600
64100
56500
79200
70900
62500
85700
76500
67300
94400
84200
74100
104500
93200
82000
97500
87300
77000
107400
96100
84800
118900
106400
93900
115700
103600
91500
127400
114100
100800
141100
126400
111600

10
52100
46400
40750
57300
51100
44900
63500
56600
49700
59200
53000
46650
65200
58300
51400
72200
64600
56900
78200
69600
61200
86100
76700
67400
95300
84900
74600
88900
79500
70000
97900
87500
77100
108400
96900
85300
105500
94400
83400
116200
104000
91800
128700
115100
101600

7,5
47400
42150
37000
52200
46450
40750
57800
51400
45100
53900
48100
42300
59400
53000
46600
65700
58700
51600
71100
63300
55500
78300
69700
61200
86700
77200
67700
80900
72200
63500
89100
79500
69900
98600
88000
77400
96100
85900
75700
105800
94600
83400
117200
104700
92300

[Watt]

Evaporating temperature C

L
Temprature d'vaporation C

-5

-10

-15

-20

-25

-30

43050
38250
33500
47400
42100
36900
52500
46600
40850
49000
43600
38300
53900
48050
42200
59700
53200
46700
64600
57400
50300
71200
63200
55400
78800
70000
61300
73500
65500
57500
80900
72100
63300
89600
79800
70100
87400
77900
68700
96200
85800
75600
106500
95000
83700

35300
31250
27250
38850
34400
30000
43000
38100
33250
40150
35600
31100
44200
39200
34300
48950
43400
37950
53000
46900
40950
58300
51600
45100
64600
57200
49900
60200
53400
46700
66300
58800
51400
73400
65100
57000
71700
63700
56000
79000
70200
61700
87400
77700
68300

28600
25200
21900
31500
27800
24100
34900
30750
26700
32550
28700
24950
35850
31600
27500
39700
34950
30450
43000
37850
32900
47350
41700
36200
52400
46150
40100
48850
43000
37450
53800
47400
41250
59500
52500
45650
58300
51600
45150
64200
56800
49700
71100
62900
55000

22950
20100
17310
25250
22100
19060
28000
24500
21100
26050
22750
19690
28700
25100
21700
31750
27750
24000
34450
30150
26000
37950
33200
28600
42000
36750
31700
39100
34150
29550
43050
37600
32550
47650
41650
36000
46800
41100
35850
51500
45300
39500
57000
50100
43700

18100
15710
13410
19940
17300
14770
22100
19150
16350
20500
17750
15210
22600
19540
16750
25000
21650
18550
27200
23600
20150
29950
25950
22200
33150
28750
24550
30800
26600
22800
33900
29300
25150
37550
32450
27850
37000
32250
27950
40700
35500
30800
45100
39300
34100

14010
12010
10120
15430
13230
11140
17090
14650
12330
15820
13500
11440
17430
14860
12590
19290
16460
13940
21050
18030
15190
23200
19860
16730
25650
22000
18520
23750
20250
17160
26150
22300
18900
28950
24700
20900
28650
24750
21300
31550
27250
23450
34950
30150
25950

10570
8910
7360
11650
9810
8100
12890
10870
8970
11870
9930
8270
13070
10930
9110
14470
12100
10090
15880
13380
11040
17480
14740
12160
19360
16310
13460
17810
14900
12410
19610
16400
13670
21700
18160
15130
21600
18410
15710
23800
20300
17300
26350
22450
19150

7700
6330
5060
8480
6970
5570
9390
7720
6170
8550
6950
5650
9410
7650
6220
10420
8470
6880
11560
9500
7600
12740
10470
8370
14100
11590
9260
12820
10430
8470
14120
11480
9330
15630
12710
10330
15720
13130
11070
17310
14460
12190
19160
16010
13500

Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz), resultierende


Verdicher-Drehzahl siehe Technische Daten Seite
16 und 17.

Motor speed 1450 min-1 (50 Hz), resulting


compressor speed see technical data page 16
and 17.

Vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz), vitesse du


compresseur rsultante voir charactristiques
techniques page 16 et 17.

Leistungsdaten fr Motor-Drehzahl 1750 min-1


(60 Hz) und fr weitere Verdichter-Drehzahlen
siehe BITZER Software.

Performance data for motor speed 1750 min-1


(60 Hz) and for further compressor speeds see
BITZER Software.

Donnes de puissance pour vitesse du moteur


1750 min-1 (60 Hz) et pour plusieurs vitesses de
rotation du compresseur voir BITZER Software.

H:
M:
L:
K:

H:
M:
L:
K:

H:
M:
L:
K:

Klimabereich
Normalkhlung
Tiefkhlbereich
Betrieb mit Direktkupplung bei
1450 min-1 (50 Hz)
Zusatzkhlung

KP-520-3

High temperature range


Medium temperature range
Low temperature range
Operation with direct drive at
1450 min-1 (50 Hz)
Additional cooling

Domaine de climatisation
Rfrigration moyenne temperature
Domaine de conglation
Fonctionnement avec accouplement direct
1450 min-1 (50 Hz)
Refroidissement additionnel

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 8

R404A R507A
Cooling capacity in Watt
relating to 20C suction gas temperature, without liquid subcooling
motor speed 1450 min-1 (50 Hz)

Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung
Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz)
Verdichter
Typ

Motor- Frderscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h
S190

15,8

S210

17,6

S230
K

19,7

S250

22,0

S190

22,5

S210

25,0

S230
K

28,0

S250

31,3

S190

31,6

S210

35,2

S230
K

39,4

S190

37,9

S210

42,1

S230
K

47,1

S190

45,1

S210

50,1

S230
K

56,1

2T.2Y-

2N.2Y-

4T.2Y-

4P.2Y-

4N.2Y-

Erforderlicher
Antriebsmotor

Verfl.
Temp.

Motor
required

Cond.
temp.

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C, sans sous-refroidissement de
liquide vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz)

Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique

Qo

[Watt]

H
Moteur de com- Temp.
mande ncessaire de cond. Verdampfungstemperatur C
kW
C
H
M
L
7,5
5
0
-5

Evaporating temperature C
-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

-45

4,0
5,5
5,5
4,0
5,5
5,5
5,5
5,5
7,5
5,5
7,5
7,5
5,5
7,5
7,5
5,5
7,5
7,5
7,5
7,5
11,0
7,5
11,0
11,0
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
11,0
11,0
15,0
11,0
15,0
15,0
11,0
15,0
15,0
11,0
15,0
15,0
11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,5

10820
9350
7830
11900
10290
8610
13120
11350
9500
14390
12450
10420
15890
13580
11260
17470
14930
12380
19250
16450
13640
21050
18000
14920
21700
18780
15730
23900
20650
17300
26350
22800
19080
26050
22550
18870
28650
24800
20750
31550
27300
22850
31800
27150
22550
34950
29900
24800
38500
32900
27300

8880
7650
6380
9770
8420
7020
10770
9280
7740
11810
10180
8490
13030
11090
9160
14330
12190
10070
15780
13430
11090
17270
14700
12140
17830
15370
12810
19610
16900
14090
21650
18650
15540
21400
18440
15370
23500
20300
16900
25900
22350
18620
26050
22200
18320
28650
24400
20150
31600
26900
22200

7210
6180
5120
7930
6800
5630
8750
7500
6210
9600
8230
6810
10570
8940
7330
11620
9830
8070
12800
10830
8890
14000
11850
9720
14480
12420
10280
15930
13660
11310
17570
15060
12470
17370
14890
12330
19100
16380
13560
21050
18040
14940
21150
17890
14680
23250
19670
16140
25600
21700
17780

5780
4920
4030
6360
5410
4430
7020
5970
4890
7700
6540
5360
8450
7100
5760
9300
7810
6340
10240
8600
6980
11200
9410
7640
11620
9880
8090
12780
10860
8900
14090
11980
9810
13930
11850
9700
15320
13030
10670
16880
14350
11750
16910
14200
11530
18600
15620
12680
20500
17210
13970

4570
3840
3090
5030
4220
3400
5540
4660
3750
6080
5110
4110
6650
5530
4420
7320
6080
4860
8060
6700
5360
8820
7330
5860
9180
7710
6210
10090
8480
6830
11130
9350
7530
11010
9250
7440
12100
10170
8180
13330
11200
9020
13310
11060
8850
14640
12160
9730
16130
13400
10720

3540
2920
2290
3900
3210
2520
4300
3540
2780
4710
3890
3050
5130
4200
3280
5640
4610
3610
6220
5080
3970
6800
5560
4350
7120
5870
4600
7830
6450
5060
8630
7120
5580
8540
7040
5510
9390
7740
6060
10340
8530
6680
10270
8390
6560
11290
9230
7210
12440
10170
7950

2680
2150
1610
2950
2360
1770
3260
2610
1950
3570
2860
2140
3850
3080
2320
4240
3380
2550
4670
3730
2810
5110
4080
3070
5390
4320
3230
5930
4750
3550
6540
5240
3920
6470
5180
3870
7110
5690
4260
7830
6270
4690
7710
6150
4630
8480
6770
5100
9340
7460
5610

1970
1500

4,0
4,0
5,5
4,0
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
7,5
5,5
5,5
7,5
5,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
11,0
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
11,0
15,0
15,0
11,0
11,0
15,0
11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0

3,0
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,5
4,0
5,5
5,5
4,0
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
7,5
5,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
11,0
7,5
7,5
11,0
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0

30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

20300
17580
14760
22300
19340
16230
24600
21350
17900
27000
23400
19630
29850
25650
21350
32850
28200
23450
36200
31050
25850
39600
34000
28300
40750
35300
29650
44800
38850
32600
49450
42850
35950
48900
42350
35550
53700
46600
39100
59200
51300
43050
59700
51300
42700
65700
56400
46950
72400
62100
51700

18630
16150
13560
20500
17770
14920
22600
19600
16460
24800
21500
18050
27400
23550
19600
30150
25900
21550
33200
28500
23750
36350
31200
26000
37400
32450
27250
41150
35700
29950
45400
39350
33050
44900
38900
32700
49350
42800
35950
54400
47150
39600
54900
47100
39200
60300
51800
43100
66400
57000
47500

15650
13570
11400
17210
14920
12540
18990
16460
13830
20800
18050
15160
23000
19750
16440
25300
21700
18080
27900
23900
19920
30500
26200
21800
31400
27250
22900
34550
30000
25200
38100
33050
27800
37700
32700
27450
41450
35950
30200
45650
39600
33250
46050
39500
32900
50600
43450
36200
55800
47850
39850

13060
11310
9500
14360
12450
10440
15840
13730
11520
17370
15050
12630
19200
16450
13680
21100
18090
15040
23250
19930
16570
25450
21800
18130
26200
22700
19070
28850
25000
21000
31800
27550
23150
31450
27250
22900
34600
30000
25150
38100
33000
27700
38400
32900
27350
42250
36200
30100
46550
39850
33150

L
Temprature d'vaporation C

2170
1650
2390
1820
2620
2000
2790
2150
3070
2360
3380
2600
3700
2840
3960
3020
4350
3320
4800
3660
4750
3620
5220
3980
5750
4390
5590
4290
6140
4720
6770
5200

KP-520-3

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 9

R404A R507A
Cooling capacity in Watt
relating to 20C suction gas temperature, without liquid subcooling
motor speed 1450 min-1 (50 Hz)

Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung
Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz)
Verdichter
Typ

Motor- Frderscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h

4H.2Y-

4G.2Y-

6H.2Y-

6G.2Y-

6F.2Y-

S190

59,2

S210

65,8

S230
K

73,7

S190

67,9

S210

75,5

S230
K

84,6

S190

88,8

S210

98,7

S230
K

110,5

S190

101,9

S210

113,3

S230
K

126,8

S190

121,8

S210

135,4

S230
K

151,6

Erforderlicher
Antriebsmotor

Verfl.
Temp.

Motor
required

Cond.
temp.

Moteur de com- Temp.


mande ncessaire de cond.
kW
C
H
M
L
15,0
18,5
18,5
15,0
18,5
22,0
18,5
22,0
30,0
18,5
18,5
22,0
18,5
22,0
30,0
22,0
30,0
30,0
22,0
30,0
30,0
22,0
30,0
30,0
30,0
30,0
37,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
37,0
45,0
30,0

37,0
45,0
45,0

15,0
15,0
18,5
15,0
18,5
18,5
18,5
18,5
22,0
15,0
18,5
18,5
18,5
18,5
22,0
18,5
22,0
30,0
22,0
22,0
30,0
22,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
22,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
37,0
37,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
37,0
37,0
45,0

11,0
11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,5
15,0
18,5
18,5
15,0
18,5
18,5
18,5
18,5
22,0
22,0
22,0
30,0
18,5
22,0
22,0
22,0
22,0
30,0
22,0
30,0
30,0
22,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
37,0

30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C, sans sous-refroidissement de
liquide vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz)

Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
H

[Watt]

Verdampfungstemperatur C
7,5

Qo

73800 67800 56900


63800 58600 49150
53500 49100 41200
81300 74600 62600
70300 64500 54100
58900 54100 45400
90000 82600 69300
77800 71400 59900
65200 59900 50300
87900 80600 67400
75900 69600 58100
63400 58100 48450
96800 88700 74200
83600 76600 64000
69800 64000 53300
107200 98200 82100
92600 84800 70800
77300 70800 59100
110800 101700 85400
95800 88000 73800
80300 73700 61900
122000 112000 94000
105500 96900 81300
88400 81200 68200
135100 124000 104100
116800 107300 90000
97900 89900 75500
131900 120900 101100
113900 104400 87200
72700
145300 133100 111300
96000

-5
47400
40950
34300
52200
45100
37750
57800
49900
41800
55900
48100
40000
61600
53000
44050
68200
58700
48800
71200
61500
51500
78400
67700
56700
86800
74900
62800
83900
72200
60000
92400
79500

160800 147400 123200 102300


138900 127300 106300 88000
116000 106200 88600 73200
157500 144500 121000 100600

Evaporating temperature C
-10
39200
33800
28200
43200
37200
31100
47800
41200
34400
46050
39450
32700
50700
43450
36000
56100
48100
39850
58900
50700
42400
64800
55900
46650
71800
61800
51700
69100
59200
49050
76100
65200
54000
84200
72200
59800
83000
71300
91400

-15

-20

32150
27600
22950
35400
30400
25250
39200
33600
27950
37500
32000
26300
41300
35250
29000
45750
39000
32100
48250
41400
34450
53100
45600
37900
58800
50500
42000
56300
48000
39500
62000
52900
43500
68600
58500
48200
67800
58000
47850
74700
63900

192100 176100 147500 122700 101200 82700


165900 152200 127400 105700 87000 70700
106200 88000 72100 58300

26050
22200
18350
28700
24500
20200
31750
27100
22400
30200
25600
20850
33250
28150
23000
36800
31200
25450
39100
33350
27550
43050
36750
30350
47700
40700
33600
45300
38400
31300
49900
42250
34500
55200
46800
38150
54700
46500
38050
60300
51200
41900
66700
56700
46400

Temprature d'vaporation C

-25

-30

-35

-40

-45

20850
17620
14390
22950
19410
15850
25400
21500
17540
23950
20100
16180
26400
22100
17820
29200
24500
19730
31300
26450
21600
34450
29150
23800
38150
32250
26350
35950
30150
24300
39600
33200
26750
43800
36750
29600
43550
36600
29600
48000
40350
32600
53100
44650
36100

16400
13690
10990
18060
15080
12100
20000
16700
13400
18670
15440
12220
20550
17000
13460
22750
18820
14900
24600
20550
16500
27100
22650
18170
30000
25050
20100
28000
23150
18340
30850
25500
20200
34150
28250
22350
34050
28200
22400
37500
31100
24650
41550
34400
27300

12660
10360
8090
13940
11410
8910
15430
12630
9860
14220
11530
8890
15660
12700
9790
17340
14060
10840
19000
15560
12140
20900
17130
13370
23200
18970
14810
21350
17300
13340
23500
19060
14690
26000
21100
16260
26050
21100
16250
28700
23250
17900
31800
25750
19820

9520
7560
5630
10490
8330
6200
11610
9220
6860
10520
8280
6120
11590
9120
6740
12830
10100
7460
14300
11350
8450
15750
12500
9310
17430
13840
10310
15790
12430
9180
17390
13690
10110
19250
15150
11190
19370
15170
11100
21350
16710
12230
23600
18500
13540

6920
5220
7630
5750
8440
6370
7480
5610
8240
6180
9120
6840
10400
7840
11450
8630
12680
9560
11230
8420
12360
9270
13690
10260
13840
10240
15250
11270
16880
12480

Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz), resultierende


Verdicher-Drehzahl siehe Technische Daten Seite
16 und 17.

Motor speed 1450 min-1 (50 Hz), resulting


compressor speed see technical data page 16
and 17.

Vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz), vitesse du


compresseur rsultante voir charactristiques
techniques page 16 et 17.

Leistungsdaten fr Motor-Drehzahl 1750 min-1


(60 Hz) und fr weitere Verdichter-Drehzahlen
siehe BITZER Software.

Performance data for motor speed 1750 min-1


(60 Hz) and for further compressor speeds see
BITZER Software.

Donnes de puissance pour vitesse du moteur


1750 min-1 (60 Hz) et pour plusieurs vitesses de
rotation du compresseur voir BITZER Software.

Daten gelten fr R404A. Bei R507A ergeben


sich geringfgige Abweichungen siehe BITZER
Software.

Data are valid for R404A. Slight variations have to


be considered for R507A see BITZER Software.

Donnes valables pour R404A. Des moindres


variations peuvent-tre considres pour R507A
voir BITZER Software.

H:
M:
L:
K:

Klimabereich
Normalkhlung
Tiefkhlbereich
Betrieb mit Direktkupplung bei
1450 min-1 (50 Hz)

H:
M:
L:
K:

H:
M:
L:
K:

Domaine de climatisation
Rfrigration moyenne temperature
Domaine de conglation
Fonctionnement avec accouplement direct
1450 min-1 (50 Hz)

Einsatz nur mit Kupplung

Application seulement avec accouplement

Zusatzkhlung

KP-520-3

High temperature range


Medium temperature range
Low temperature range
Operation with direct drive at
1450 min-1 (50 Hz)
Only for use with coupling drive
Additional cooling

Refroidissement additionnel

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 10

R22
Cooling capacity in Watt
relating to 20C suction gas temperature, without liquid subcooling
motor speed 1450 min-1 (50 Hz)

Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung
Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz)
Verdichter
Typ

Motor- Frderscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h
S190

15,8

S210

17,6

S230
K

19,7

S250

22,0

S190

22,5

S210

25,0

S230
K

28,0

S250

31,3

S190

31,6

S210

35,2

S230
K

39,4

S190

37,9

S210

42,1

S230
K

47,1

S190

45,1

S210

50,1

S230
K

56,1

2T.2-

2N.2-

4T.2-

4P.2-

4N.2-

10

Erforderlicher
Antriebsmotor

Verfl.
Temp.

Motor
required

Cond.
temp.

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C, sans sous-refroidissement de
liquide vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz)

Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique

Qo

[Watt]

H
Moteur de com- Temp.
mande ncessaire de cond. Verdampfungstemperatur C
kW
C
H
M
L
10
7,5
5
0

Evaporating temperature C
-5

-10

-15

-20

-25

-30

-35

-40

3,0
4,0
5,5
4,0
5,5
5,5
4,0
5,5
7,5
5,5
5,5
7,5
5,5
5,5
7,5
5,5
7,5
7,5
5,5
7,5
11,0
7,5
7,5
11,0
7,5
7,5
11,0
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
11,0
11,0
15,0
11,0
11,0
15,0
11,0
15,0
15,0
11,0
15,0
18,5

11900
10620
9350
13090
11680
10280
14440
12880
11340
15840
14130
12440
16540
14830
13240
18190
16300
14560
20050
17960
16040
21900
19650
17550
23900
21300
18770
26300
23450
20650
29000
25900
22800
27800
24900
22250
30600
27400
24500
33700
30200
26950
33100
29650
26500
36400
32600
29100
40100
35950
32100

9740
8640
7560
10710
9510
8310
11820
10490
9170
12960
11500
10050
13590
12160
10820
14950
13370
11900
16470
14730
13110
18020
16120
14340
19560
17360
15180
21500
19090
16690
23700
21050
18410
22850
20450
18200
25100
22500
20000
27700
24750
22050
27200
24300
21650
29900
26750
23800
32950
29500
26250

7870
6940
6010
8660
7640
6620
9550
8420
7300
10480
9240
8000
11050
9860
8730
12150
10840
9600
13390
11940
10580
14650
13060
11570
15810
13940
12080
17390
15330
13290
19180
16910
14660
18580
16570
14680
20450
18220
16140
22500
20100
17780
22100
19720
17470
24300
21700
19210
26800
23900
21150

6280
5480
4690
6900
6030
5160
7620
6650
5690
8350
7300
6240
8880
7880
6930
9760
8670
7620
10750
9550
8390
11760
10440
9180
12600
11010
9430
13860
12110
10370
15290
13360
11440
14920
13250
11650
16410
14570
12810
18080
16050
14110
17760
15770
13860
19530
17340
15240
21500
19100
16790

4920
4240
3570
5410
4670
3930
5970
5150
4330
6540
5640
4750
7020
6190
5380
7720
6810
5920
8510
7500
6520
9310
8210
7140
9880
8520
7170
10860
9370
7880
11980
10340
8700
11810
10410
9050
12980
11450
9950
14300
12610
10960
14050
12390
10770
15450
13620
11840
17020
15010
13050

3770
3190
2620
4150
3510
2880
4570
3880
3180
5020
4250
3490
5450
4760
4070
6000
5230
4470
6610
5770
4930
7230
6310
5390
7570
6410
5260
8330
7050
5790
9180
7780
6390
9170
8000
6840
10080
8800
7520
11110
9690
8280
10910
9520
8140
12000
10470
8950
13220
11540
9860

2810
2310
1830
3090
2550
2010
3410
2810
2220
3740
3080
2430
4140
3560
2950
4550
3910
3250
5010
4310
3580
5480
4710
3910
5640
4650
3670
6200
5110
4040
6840
5640
4450
6960
5980
4960
7650
6570
5460
8430
7240
6010
8280
7110
5910
9100
7820
6490
10030
8620
7160

2010
1590
1170
2210
1740
1290
2440
1920
1420
2670
2110
1560
3040
2550
2010
3350
2800
2210
3690
3090
2440
4030
3380
2670
4040
3180
2350
4440
3500
2580
4900
3860
2850
5120
4290
3390
5630
4710
3720
6200
5190
4100
6090
5100
4030
6700
5610
4430
7380
6180
4880

3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,5
5,5
4,0
5,5
5,5
4,0
5,5
5,5
5,5
5,5
7,5
5,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
11,0
7,5
11,0
11,0
7,5
11,0
11,0
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
11,0
15,0
15,0

3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
5,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
7,5
11,0
11,0
7,5
7,5
11,0
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
11,0

30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

20600
18530
16510
22650
20400
18160
25000
22500
20050
27400
24650
21950
28400
25500
22850
31200
28000
25100
34400
30900
27650
37600
33800
30250
41400
37200
33150
45500
40950
36450
50200
45150
40200
47700
42850
38400
52500
47100
42200
57800
51900
46500
56800
51000
45700
62400
56100
50200
68800
61800
55300

18890
16980
15100
20800
18670
16610
22900
20600
18330
25150
22600
20100
26050
23400
20950
28650
25700
23050
31550
28350
25400
34500
31000
27800
37950
34100
30300
41700
37500
33350
46050
41350
36800
43800
39350
35250
48150
43250
38750
53000
47650
42700
52100
46800
41950
57300
51500
46100
63100
56700
50800

17290
15520
13790
19020
17070
15170
21000
18830
16730
23000
20650
18350
23900
21450
19200
26250
23600
21100
28900
25950
23250
31650
28400
25450
34700
31200
27700
38200
34300
30450
42150
37800
33600
40150
36050
32300
44100
39600
35500
48600
43650
39100
47750
42900
38400
52500
47150
42250
57900
52000
46550

14410
12900
11410
15850
14190
12550
17480
15650
13850
19170
17160
15190
19950
17900
16020
21950
19690
17610
24150
21700
19400
26450
23700
21200
28950
25900
22900
31800
28500
25200
35100
31400
27800
33550
30100
26900
36900
33100
29600
40600
36450
32600
39900
35800
32050
43900
39400
35250
48350
43400
38800

L
Temprature d'vaporation C

KP-520-3

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 11

R22
Cooling capacity in Watt
relating to 20C suction gas temperature, without liquid subcooling
motor speed 1450 min-1 (50 Hz)

Klteleistung in Watt
bezogen auf 20C Sauggastemperatur,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung
Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz)
Verdichter
Typ

Motor- Frderscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h

4H.2-

4G.2-

6H.2-

6G.2-

6F.2-

S190

59,2

S210

65,8

S230
K

73,7

S190

67,9

S210

75,5

S230
K

84,6

S190

88,8

S210

98,7

S230
K

110,5

S190

101,9

S210

113,3

S230
K

126,8

S190

121,8

S210

135,4

S230
K

151,6

Erforderlicher
Antriebsmotor

Verfl.
Temp.

Motor
required

Cond.
temp.

Moteur de com- Temp.


mande ncessaire de cond.
kW
C
H
M
L
15,0
15,0
18,5
15,0
15,0
18,5
15,0
18,5
22,0
15,0
18,5
18,5
15,0
18,5
22,0
15,0
18,5
22,0
18,5
22,0
30,0
22,0
30,0
30,0
22,0
30,0
30,0
22,0
30,0
30,0
22,0
30,0
30,0
30,0
30,0
37,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
37,0
45,0

11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,5
15,0
15,0
18,5
15,0
18,5
18,5
15,0
18,5
18,5
15,0
18,5
22,0
18,5
22,0
30,0
22,0
22,0
30,0
18,5
22,0
30,0
22,0
30,0
30,0
22,0
30,0
30,0
22,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
30,0
37,0
37,0

11,0
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0
11,0
15,0
15,0
11,0
11,0
15,0
11,0
15,0
15,0
11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,5
15,0
18,5
18,5
18,5
18,5
22,0
15,0
18,5
18,5
18,5
18,5
22,0
18,5
22,0
30,0
18,5
22,0
22,0
22,0
22,0
30,0
22,0
30,0
30,0

30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une temprature de gaz aspir
de 20C, sans sous-refroidissement de
liquide vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz)

Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
H

7,5

[Watt]

Verdampfungstemperatur C
10

Qo

Evaporating temperature C
-5

76600 70300 64400 53700 44450


69400 63600 58200 48450 40000
62400 57200 52300 43400 35650
84300 77400 70900 59100 48950
76400 70100 64100 53400 44000
68700 63000 57600 47800 39300
93400 85700 78500 65500 54200
84600 77600 71000 59100 48750
76100 69700 63700 52900 43500
88100 80800 74000 61700 51000
79900 73200 67000 55800 46000
72100 66000 60300 50100 41200
97000 89000 81500 67900 56200
88000 80700 73800 61400 50700
79400 72700 66500 55200 45350
107400 98500 90200 75200 62200
97400 89300 81700 68000 56100
87900 80500 73600 61100 50200
115000 105500 96600 80600 66700
104200 95500 87400 72800 60000
93700 85800 78500 65200 53500
126600 116200 106400 88800 73500
114700 105200 96300 80100 66100
103200 94500 86400 71800 59000
140200 128600 117800 98300 81400
127000 116500 106600 88700 73200
114300 104700 95700 79400 65300
132200 121200 111000 92600 76600
119900 109900 100500 83700 69000
108200 99100 90600 75200 61800
145600 133500 122300 102000 84300
132100 121000 110700 92200 76000
119200 109100 99700 82800 68000
161200 147800 135400 112900 93400
146200 134000 122600 102000 84100
131900 120800 110400 91600 75300
156300 143400 131400 109800 90900
142000 130200 119300 99500 82300
107600 89600 73900
172100 158000 144700 120900 100100
143400 131400 109600 90600
81400
190600 174900 160200 133800 110900
173100 158800 145400 121300 100300
156200 143300 131100 109200 90100

-10

-15

36400
32600
28950
40100
35900
31900
44400
39750
35300
41800
37550
33450
46050
41350
36850
51000
45750
40800
54700
48950
43450
60200
53900
47850
66700
59700
53000
62700
56300
50200
69100
62000
55300
76500
68700
61200
74600
67400
60300
82200
74200
66500
91000
82200
73600

29500
26250
23150
32500
28900
25500
35950
32000
28200
33850
30250
26800
37300
33300
29550
41300
36900
32700
44300
39400
34750
48800
43400
38250
54000
48050
42350
50800
45400
40250
55900
50000
44300
61900
55400
49100
60600
54500
48650
66700
60000
53600
73900
66500
59300

-20
23550
20800
18150
25950
22900
19990
28700
25350
22100
27050
24000
21150
29800
26450
23300
32950
29300
25800
35350
31200
27250
38950
34400
30000
43100
38100
33200
40550
36050
31700
44700
39700
34950
49450
43950
38700
48550
43500
38600
53400
47900
42500
59200
53000
47050

Temprature d'vaporation C
-25

-30

-35

-40

18460
16140
13880
20300
17780
15290
22500
19680
16930
21200
18720
16320
23400
20600
17980
25900
22800
19900
27700
24250
20850
30500
26700
22950
33800
29550
25400
31850
28100
24500
35100
30950
27000
38850
34250
29850
38250
34050
30050
42100
37500
33100
46650
41550
36650

14140
12190
10270
15570
13430
11310
17240
14860
12520
16320
14240
12270
17970
15680
13510
19900
17360
14960
21200
18300
15420
23400
20150
16980
25900
22300
18800
24500
21350
18410
26950
23500
20300
29850
26050
22450
29550
26100
22800
32550
28750
25150
36000
31800
27800

10500
8870
7220
11560
9760
7950
12800
10810
8800
12200
10490
8880
13440
11550
9780
14880
12790
10830
15760
13310
10840
17360
14660
11940
19220
16230
13220
18310
15740
13330
20150
17330
14680
22300
19190
16250
22250
19400
16760
24500
21350
18460
27100
23650
20450

7450
6090
4670
8200
6710
5150
9080
7420
5700
8780
7380
6090
9670
8130
6710
10700
9000
7420
11180
9140
7020
12320
10070
7730
13640
11140
8560
13170
11070
9140
14510
12200
10060
16060
13500
11140
16140
13820
11730
17770
15220
12920
19670
16840
14300

Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz), resultierende


Verdicher-Drehzahl siehe Technische Daten Seite
16 und 17.

Motor speed 1450 min-1 (50 Hz), resulting


compressor speed see technical data page 16
and 17.

Vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz), vitesse du


compresseur rsultante voir charactristiques
techniques page 16 et 17.

Leistungsdaten fr Motor-Drehzahl 1750 min-1


(60 Hz) und fr weitere Verdichter-Drehzahlen
siehe BITZER Software.

Performance data for motor speed 1750 min-1


(60 Hz) and for further compressor speeds see
BITZER Software.

Donnes de puissance pour vitesse du moteur


1750 min-1 (60 Hz) et pour plusieurs vitesses de
rotation du compresseur voir BITZER Software.

H:
M:
L:
K:

Klimabereich
Normalkhlung
Tiefkhlbereich
Betrieb mit Direktkupplung bei
1450 min-1 (50 Hz)

H:
M:
L:
K:

H:
M:
L:
K:

Domaine de climatisation
Rfrigration moyenne temperature
Domaine de conglation
Fonctionnement avec accouplement direct
1450 min-1 (50 Hz)

Einsatz nur mit Kupplung

Application seulement avec accouplement

High temperature range


Medium temperature range
Low temperature range
Operation with direct drive at
1450 min-1 (50 Hz)
Only for use with coupling drive

Zusatzkhlung

Additional cooling

Refroidissement additionnel

Zusatzkhlung mit eingeschrnker Sauggastemperatur

Additional cooling with limited suction gas


temperature

Refroidissement additionel avec temprature de


gaz aspirs reduite

KP-520-3

11

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 12

NH3
Klteleistung in Watt
bezogen auf 5 K Sauggas-berhitzung,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung
Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz)
Verdichter
Typ

Motor- Frderscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h
S190

15,8

S210

17,6

S230
K

19,7

S250

22,0

S190

22,5

S210

25,0

S230
K

28,0

S250

31,3

S190

31,6

S210

35,2

S230
K

39,4

S190

37,9

S210

42,1

S230
K

47,1

S190

45,1

S210

50,1

S230
K

56,1

W2TA-

W2NA-

W4TA-

W4PA-

W4NA-

12

Cooling capacity in Watt


relating to 5 K suction superheat,
without liquid subcooling
motor speed 1450 min-1 (50 Hz)

Erforderlicher
Antriebsmotor

Verfl.
Temp.

Motor
required

Cond.
temp.

Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique

Moteur de com- Temp.


mande ncessaire de cond. Verdampfungstemperatur C
kW
C
H
M
15
12,5
10
3,0
4,0
5,5
3,0
4,0
5,5
4,0
5,5
7,5
4,0
5,5
7,5
4,0
5,5
7,5
4,0
7,5
7,5
5,5
7,5
11,0
5,5
7,5
11,0
5,5
7,5
11,0
7,5
11,0
11,0
7,5
11,0
15,0
7,5
11,0
15,0
7,5
11,0
15,0
7,5
11,0
15,0
7,5
11,0
15,0
11,0
15,0
15,0
11,0
15,0
18,5

3,0
4,0
3,0
4,0
4,0
4,0
4,0
5,5
4,0
5,5
5,5
5,5
5,5
7,5
5,5
7,5
5,5
7,5
7,5
7,5
7,5
11,0
7,5
7,5
7,5
11,0
7,5
11,0
7,5
11,0
11,0
11,0
11,0
15,0

30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une surchauffe l'aspiration de
5 K, sans sous-refroidissement de liquide
vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz)

27350
26350
24850
30100
29000
27350
33200
32000
30150
36400
35100
33100
38300
36850
34900
42100
40500
38350
46400
44650
42250
50800
48850
46200
54900
52900
49900
60400
58200
54900
66600
64200
60600
64400
62000
58600
70800
68100
64500
78000
75000
71000
76600
73700
69800
84300
81100
76700
92800
89300
84500

24950
24000
22500
27450
26400
24750
30300
29100
27300
33200
31900
29950
35000
33600
31700
38500
36950
34850
42400
40700
38400
46400
44550
42000
50100
48200
45200
55100
53000
49700
60800
58500
54900
58900
56500
53300
64700
62100
58600
71300
68400
64500
70100
67200
63400
77000
73900
69700
84900
81400
76800

22750
21800
20300
25000
23950
22350
27600
26400
24650
30250
28950
27050
31950
30550
28700
35100
33600
31550
38700
37000
34750
42350
40500
38000
45650
43700
40800
50200
48100
44900
55400
53100
49500
53700
51400
48200
59100
56500
53000
65100
62200
58400
63900
61100
57400
70300
67200
63100
77400
74100
69500

Qo

[Watt]

M
Evaporating temperature C

Temprature d'vaporation C

7,5

-5

-10

-15

20650
19700
18260
22700
21650
20100
25050
23900
22150
27450
26200
24300
29100
27700
25900
31950
30500
28450
35200
33600
31350
38500
36700
34300
41450
39550
36700
45600
43500
40350
50300
48000
44500
48900
46600
43500
53700
51200
47850
59200
56400
52700
58200
55400
51800
64000
61000
56900
70500
67200
62700

18690
17760
16340
20550
19530
17970
22700
21550
19820
24850
23600
21750
26400
25050
23250
29000
27550
25600
31950
30350
28200
34950
33200
30800
37550
35650
32800
41300
39200
36100
45550
43250
39800
44350
42100
39100
48750
46300
43000
53700
51000
47350
52800
50100
46550
58000
55100
51200
63900
60700
56400

15180
14260
12860
16700
15680
14140
18420
17300
15600
20200
18970
17110
21500
20250
18530
23650
22250
20400
26050
24500
22450
28500
26800
24550
30500
28650
25800
33550
31500
28400
37000
34750
31300
36200
34000
31150
39800
37400
34250
43800
41200
37750
43050
40500
37100
47350
44500
40750
52200
49050
44900

12140
11230

9530
8630

7310

13360
12360

10490
9500

8040

14730
13630

11570
10480

8870

16160
14950

12680
11490

9720

17300
16050

13660
12440

10540

19020
17650

15020
13680

11580

20950
19450

16550
15070

12760

22950
21300

18100
16490

13960

24400
22550

19150
17340

14680

26800
24800

21050
19070

16140

29600
27400

23200
21050

17810

29100
27000

22950
20900

17710

32000
29700

25250
23000

19480

35250
32700

27800
25350

21450

34600
32100

27350
24900

21100

38050
35300

30050
27400

23200

41950
38900

33100
30150

25550

KP-520-3

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 13

NH3
Klteleistung in Watt
bezogen auf 5 K Sauggas-berhitzung,
ohne Flssigkeits-Unterkhlung
Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz)
Verdichter
Typ

Motor- Frderscheibe Volumen

Compressor Motor
Displacetype
pulley
ment

Compresseur Poullie du Volume


type
moteur balay

mm
m3/h

W4HA-

W4GA-

W6HA-

W6GA-

W6FA-

S190

59,2

S210

65,8

S230
K

73,7

S190

67,9

S210

75,5

S230
K

84,6

S190

88,8

S210

98,7

S230
K

110,5

S190

101,9

S210

113,3

S230
K

126,8

S190

121,8

S210

135,4

S230
K

151,6

Cooling capacity in Watt


relating to 5 K suction superheat,
without liquid subcooling
motor speed 1450 min-1 (50 Hz)

Erforderlicher
Antriebsmotor

Verfl.
Temp.

Motor
required

Cond.
temp.

Moteur de com- Temp.


mande ncessaire de cond.
kW
C
H
M
11,0
15,0
18,5
11,0
15,0
18,5
15,0
18,5
22,0
11,0
15,0
18,5
15,0
18,5
22,0
15,0
18,5
30,0
15,0
18,5
30,0
18,5
22,0
30,0
18,5
30,0
30,0
18,5
22,0
30,0
18,5
30,0
30,0
22,0
30,0
37,0
22,0
30,0
30,0
22,0
30,0

11,0
11,0

30,0
37,0
45,0

30,0
30,0

30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50

11,0
15,0
15,0
15,0
11,0
15,0
15,0
15,0
15,0
18,5
15,0
18,5
18,5
18,5
18,5
22,0
18,5
22,0
18,5
22,0
22,0
30,0
22,0
30,0
22,0
30,0

Puissance frigorifique en Watt


se rfrant une surchauffe l'aspiration de
5 K, sans sous-refroidissement de liquide
vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz)

Klteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique

Qo

[Watt]

H
Verdampfungstemperatur C
15

12,5

M
Evaporating temperature C

10

Temprature d'vaporation C

7,5

-5

-10

-15

71000
65400
59600
78200
72000
65600
86600
79700
72600
81500
75100
68400
89800
82700
75300
99400
91600
83400
106600
98200
89400
117400
108100
98500
130000
119700
109100
122300
112700
102600
134700
124100
113000
149100
137400
125100
145000
134200

35100
30700

26000

50100
44900

38650
33800

28650

55500
49700

42800
37450

31700

52200
46800

40300
35250

29850

57500
51600

44350
38850

32900

63700
57100

49100
43000

36400

68300
61200

52700
46100

39050

75200
67400

58000
50800

43000

83300
74600

64200
56200

47600

78400
70200

60400
52900

44800

86300
77400

66600
58300

49350

95600
85700

73700
64500

54600

93100
84200

72000
63800

53600

213600
199600

194500
181200

176600
163900

159700
147700

57400
52300
46800
63200
57600
51500
70000
63700
57100
65900
60000
53700
72600
66100
59200
80300
73200
65500
86200
78500
70300
94900
86400
77400
105100
95700
85700
98900
90100
80600
108900
99200
88800
120600
109800
98300
117300
107500
97200
129200
118400

45500
40800

181600
168800
155500
176600
164600

78500
72600
66600
86400
80000
73300
95700
88600
81200
90100
83400
76400
99200
91800
84200
109900
101700
93200
117800
109100
100000
129800
120100
110100
143700
133000
121900
135200
125100
114700
148900
137800
126300
164900
152600
139900
160300
148900

102600
92700

79300
70300

59100

236500
221000
205400

215300
200600
185800

195500
181500
167300

176800
163600
150000

143100
131000
118500

113500
102600

87800
77800

65400

104000
97300
90400
114600
107100
99500
126800
118600
110200
119400
111700
103800
131500
123000
114300
145600
136200
126500
156200
146000
135700
172000
160800
149400
190400
178100
165400
179200
167600
155700
197300
184500

95000
88500
82000
104600
97500
90300
115800
108000
99900
109000
101700
94100
120100
111900
103600
132900
123900
114700
142600
132900
123100
157000
146400
135500
173800
162100
150000
163600
152500
141200
180200
168000

86500
80300
74000
95200
88500
81500
105400
98000
90300
99300
92200
85000
109300
101600
93600
121000
112500
103600
129800
120600
111200
143000
132800
122400
158300
147100
135500
149000
138400
127600
164000
152400

218500
204300
189800
212400
199100

199500
186000
172200
194000
181300

234000
219200
259000
242700
226300

Motor-Drehzahl 1450 min-1 (50 Hz), resultierende


Verdicher-Drehzahl siehe Technische Daten Seite
16 und 17.

Motor speed 1450 min-1 (50 Hz), resulting


compressor speed see technical data page 16
and 17.

Vitesse du moteur 1450 min-1 (50 Hz), vitesse du


compresseur rsultante voir charactristiques
techniques page 16 et 17.

Leistungsdaten fr Motor-Drehzahl 1750 min-1


(60 Hz) und fr weitere Verdichter-Drehzahlen
siehe BITZER Software.

Performance data for motor speed 1750 min-1


(60 Hz) and for further compressor speeds see
BITZER Software.

Donnes de puissance pour vitesse du moteur


1750 min-1 (60 Hz) et pour plusieurs vitesses de
rotation du compresseur voir BITZER Software.

H: Klimabereich
M: Normalkhlung
K: Betrieb mit Direktkupplung bei
1450 min-1 (50 Hz)

H: High Temperature range


M: Medium temperature range
K: Operation with direct drive at
1450 min-1 (50 Hz)

H: Domaine de climatisation
M: Rfrigration moyenne temperature
K: Fonctionnement avec accouplement direct
1450 min-1 (50 Hz)

Einsatz nur mit Kupplung


Zusatzkhlung: wassergekhlte
Zylinderkpfe

KP-520-3

Only for use with coupling drive


Additional cooling: water-cooled
cylinder heads

Application seulement avec accouplement


Refroidissement additionnel: ttes de culasse
refroidies l'eau

13

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 14

Technische Daten

Technical data

Caractristiques techniques

Verdichter fr Kupplungsantrieb

Compressors for direct drive

Compresseurs pour
accouplement direct

Verdichter
Typ

Frdervolumen
bei
1450 min-1
2

Frdervolumen
Zahl
bei
1750 min-1

lfllung

Gewicht
Tiefkhlung

DisplaceCompressor Displacement with


ment with
Number
type
-1
1450 min
1750 min-1
2

Cylindres
Alsage Course

Charge Poids
d'huile
4

m3/h

19,6

23,8

mm

mm

dm3

kg

60

40

1,75

51

SL
Saugleitung

Anschlsse
DL
Druckleitung

mm

mm

mm

W2NA-K

11/8

22

7/
8

G1/2

28,0

33,8

60

57

1,75

52

28

11/8

22

7/
8

G1/2

39,4

47,5

60

40

4,0

77

35

13/8

28

11/8

G1/2

47,1

56,9

55

57

4,0

77

35

13/8

28

11/8

G1/2

4P.2(Y)-K
W4PA-K

4N.2(Y)-K
W4NA-K

KK415
max. 7,5 kW

KK411
max. 11 kW

KK425
max. 22 kW

KK420
max. 22 kW

56,1

67,7

60

57

4,0

77

35

13/8

28

11/8

G1/2

73,6

88,8

70

55

4,7

129

15/8
42
DN 40

28

11/8
DN 25

G3/4

84,5

102,0

75

55

4,7

129

15/8
42
DN 40

28

11/8
DN 25

G3/4

21/8
54
DN 50

35

13/8
DN 32

G3/4

4H.2(Y)-K
W4HA-K

4G.2(Y)-K
W4GA-K 1
6H.2(Y)-K
W6HA-K

KK625
max. 22 kW

KK620
max. 22 kW

KK630
max. 45 kW

KK630
max. 45 kW

110,5

133,3

70

55

5,0

153

126,8

153,1

75

55

5,0

153

21/8
54
DN 50

35

13/8
DN 32

G3/4

151,6

183,0

82

55

5,0

161

21/8
54
DN 50

42

15/8

G3/4

6G.2(Y)-K
W6GA-K 1
6F.2(Y)-K
W6FA-K

Pipe connections
DL
Discharge line Cooling water
connection
6
mm
inch

28
KK211
max. 11 kW

4T.2(Y)-K
W4TA-K

inch

Zoll

Accouplement 5
Raccords
Conglation Rfrig. moy- SL Conduite DL
Raccord
enne temp./ d'aspiration Conduite de ref. d'eau de
climatisation
refroidissement
mm pouce mm

pouce 6

KK215
max. 7,5 kW

2N.2(Y)-K

Zoll

SL
Suction line

2T.2(Y)-K
W2TA-K

KhlwasserAnschluss
6

Coupling 5
Oil
Weight
Medium
Low temp.
charge
4
application temp. application/airconditioning

m3/h

Kupplung 5
Normalkhlung
Klimakhlung

Cylinders
Bore
Stroke

Volume
Volume
balay
balay
Nombre
1450 min-1 1750 min-1

Compresseur
type

ZylinderBohrung Hub

DN 40

lsumpfheizung
siehe Seite 17

Crankcase heater
see page 17

Rsistance de carter
voir page 17

Daten fr Zubehr

Data for accessories

Caracteristiques des accessories

Ammoniak (R717/NH3)-Ausfhrung

Ammonia (R717/NH3)-design

Minimale Drehzahl :
2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 700 min-1
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 min-1
Maximale Drehzahl: 1750 min-1

Minimum speed:
2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 700 min-1
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 min-1
Maximum speed: 1750 min-1

Druckentlastungs-Ventil (Zubehr) gem


BGV D4 erforderlich

Pressure relief valve (accessory)


required according to BGV D4

Soupape de dcharge (accessoire) dimensionne


d'aprs BGV D4 ncessaire

Angegebenes Gewicht ohne Kupplung


Einzel-Gewicht der Kupplungen:
KK211, KK215
= 5,3 kg
KK411, KK415, KK425
= 5,4 kg
KK420, KK620
= 7,5 kg
KK625
= 6,0 kg
KK630
= 12,0 kg

Specified weight without coupling


Single weight of the couplings:
KK211, KK215
= 5,3
KK411, KK415, KK425
= 5,4
KK420, KK620
= 7,5
KK625
= 6,0
KK630
= 12,0

Poids donn sans accouplement


Poids individuel d'accouplement:
KK211, KK215
= 5,3
KK411, KK415, KK425
= 5,4
KK420, KK620
= 7,5
KK625
= 6,0
KK630
= 12,0

Auswahl der Kupplung bei Sonder-Anwendungen (z.B. bei reduzierter Drehzahl oder
Betrieb mit Frequenzumrichter) siehe KT-160.
Bei Wellen-Durchmesser > 60 mm
Sonder-Ausfhrung erforderlich.

Coupling selection for special applications


(e.g. reduced speed or operation with
frequency inverter) see KT-160.
Special design required for shaft diameter
> 60 mm.

Choix d'accouplement pour des applications


spciales (par ex. vitesse de rotation rduit ou
fonctionnement avec convertisseur de frequence)
voir KT-160.
Pour un diamtre de l'arbre > 60 mm version
spciale ncessaire.

Wassergekhlter Zylinderkopf (Zubehr; bei


R717/NH3-Ausfhrung Standard)

Water-cooled cylinder head (accessory,


standard with R717/NH3 design)

Ttes de culasse refroidies l'eau (accessoire: pour


R717/NH3 version standard)

14

kg
kg
kg
kg
kg

Version ammoniaque (R717/NH3)


Vitesse de rotation minimale:
2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 700 min-1
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 min-1
Vitesse de rotation maximale: 1750 min-1

kg
kg
kg
kg
kg

KP-520-3

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 15

Technische Daten

Technical data

Caractristiques techniques

Kupplungsgehuse fr 4-polige
B3/B5-Motoren (IEC-Norm) 7

Coupling housings for B3/B5-4 pole


motors (IEC standard) 7

Carters d'accouplement pour moteurs


B3/B5 4 poles (suivant normes IEC) 7

Verdichter
Typ

Kupplungsgehuse
Typ

Gewicht Motorgre/Leistung
IP54

Motorgre/Leistung
IP23

Compressor
type

Housing for coupling


Type

Weight

Motor size/Power
IP23

Compresseur
type

Cage d'accouplement Poids


Type

2T.2(Y)-K/W2TA-K
2N.2(Y)-K/W2NA-K

GK2380
(Teile-Nr./Part No./
No. pice 300612-02)

11,3

4T.2(Y)-K
W4TA-K

GK4430
(Teile-Nr./Part No./
No. pice 300612-03)

13,8

4P.2(Y)-K
W4PA-K

GK4440
(Teile-Nr./Part No./
No. pice 300612-04)

17,8

4N.2(Y)-K
W4NA-K

GK4450 8
(Teile-Nr./Part No./
No. pice 300612-08)

33,6

GK6490
(Teile-Nr./Part No./
No. pice 300612-05)

21,5

160M
160L
180M
180L

11
15
18,5
22

Motor size/Power
IP54

4G.2(Y)-K
W4GA-K
6H.2(Y)-K
W6HA-K

GK6500
(Teile-Nr./Part No./
No. pice 300612-06)

27

GK6510
(Teile-Nr./Part No./
No. pice 300612-07)

34

132S

5,5

132M

7,5

132S

5,5

132M

7,5

160M
160L
180M
180L

11
15
18,5
22

Dimensions en mm

300

265

230

180

188

300

265

230

164

176

350

300

250

194

206

11
15
18,5
22

400

350

300

194

206

350

300

250

286

241

244

11
15
18,5
22
30

400

350

300

286

241

244

450

400

350

286

271

274

160M
160L
160L
180M

200L

30

160M
160L
160L
180M
180L

225S

37

200M

37

225M

45

200L

45

6G.2(Y)-K
W6GA-K
6F.2(Y)-K
W6FA-K

Dimensions in mm

Dimensions du moteur/ Dimensions du moteur/


Puissance
Puissance
IP54
IP23
kW
kW

kg

4H.2(Y)-K
W4HA-K

Abmessungen in mm

45

4 5

Je nach Motorhersteller
sind Abweichungen im
Lochbild mglich
Variations in the fixing
holes are possible,
according to the
manufacturer
Suivant le constructeur
de moteurs des dviations
existent dans le croquis
de perage

E
F

Kupplungsgehuse fr polumschaltbare
Motoren auf Anfrage

Coupling housing for pole switching motors


upon request

Cage d'accouplement pour moteurs ples


commutables sur demande

Sonder-Ausfhrung

Special design

Version spciale

KP-520-3

15

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 16

Technische Daten

Technical data

Caractristiques techniques

Verdichter fr Riemenantrieb

Compressors for belt drive

Compresseurs pour
entranement par courroies

FrderMotorVerdichterRiemen- drehzahl bei volumen


2
scheibe Motordrehzahl
1450 min-1

Verdichter
Typ

Compressor Motor
pulley
type

Compressor
speed with
motor speed
1450 min-1

2T.2(Y)-S
W2TA-S

2N.2(Y)-S
W2NA-S

4T.2(Y)-S
W4TA-S

4P.2(Y)-S
W4PA-S

4N.2(Y)-S
W4NA-S

16

Gewicht
5

Keilriemen
Anzahl x Profil SL
nach DIN 7753 Saugleitung

Displace- Oil
ment
charge

Weight
5

Volume
Vitesse du
compresseur balay
du monteur de
1750 min-1
3
m3/h
min-1

810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620

11,0
12,3
14,1
15,8
17,6
19,7
22,0
15,6
17,5
20,0
22,5
25,0
28,0
31,3
22,0
24,6
28,1
31,6
35,2
39,4
43,9
26,3
29,4
33,7
37,9
42,1
47,1
52,6
31,3
35,0
40,1
45,1
50,1
56,1
62,6

975
1095
1250
1405
1560
1750

975
1095
1250
1405
1560
1750

975
1095
1250
1405
1560
1750

975
1095
1250
1405
1560
1750

975
1095
1250
1405
1560
1750

13,3
14,8
17,0
19,1
21,2
23,8

18,9
21,1
24,2
27,2
30,2
33,8

26,5
29,7
33,9
38,2
42,4
47,5

31,7
35,5
40,6
45,7
50,8
56,9

37,8
42,3
48,4
54,4
60,5
67,7

Anschlsse
DL
Druckleitung

KhlwasserAnschluss
6

mm

Displace- Compressor
ment
speed with
motor speed
1750 min-1

Volume
Poulie du Vitesse du
moteur 2 compresseur balay
v. de moteur
1450 min-1
m3/h
mm 3
min-1
130 (125)
150 (140)
170 (160)
190 (180)
210 (200)
230 (224)
250 (250)
130 (125)
150 (140)
170 (160)
190 (180)
210 (200)
230 (224)
250 (250)
130 (125)
150 (140)
170 (160)
190 (180)
210 (200)
230 (224)
250 (250)
130 (125)
150 (140)
170 (160)
190 (180)
210 (200)
230 (224)
250 (250)
130 (125)
150 (140)
170 (160)
190 (180)
210 (200)
230 (224)
250 (250)

lfllung

Compresseur
type

FrderVerdichtervolumen
drehzahl bei
Motordrehzahl
1750 min-1

Charge
d'huile

Poids
5

Zoll

V-belts
Number x Profile SL
according to
Suction line
DIN 7753
mm inch

mm

Zoll

Pipe connections
DL
Cooling water
Discharge line connection
6

mm

inch

Courroies
Raccords
Nombre x Profil SL Conduite DL
Raccord d'eau
selon DIN 7753 d'aspiration Conduite de ref. de refroidissement 6
mm pouce mm

pouce

dm3

kg

1,75

51

2 x SPA

28

11/8

22

7/
8

G1/2

1,75

52

2 x SPA

28

11/8

22

7/
8

G1/2

4,0

77

3 x SPA

35

13/8

28

11/8

G1/2

4,0

77

3 x SPA

35

13/8

28

11/8

G1/2

4,0

77

3 x SPA

35

13/8

28

11/8

G1/2

4
4

KP-520-3

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 17

Technische Daten

Technical data

Caractristiques techniques

Verdichter fr Riemenantrieb

Compressors for belt drive

Compresseurs pour
entranement par courroies

FrderMotorVerdichterRiemen- drehzahl bei volumen


2
scheibe Motordrehzahl
1450 min-1

Verdichter
Typ

Compressor Motor
pulley
type

Compressor
speed with
motor speed
1450 min-1

4H.2(Y)-S
W4HA-S

4G.2(Y)-S
W4GA-S

6H.2(Y)-S
W6HA-S

6G.2(Y)-S
W6GA-S

6F.2(Y)-S
W6FA-S

Gewicht
5

Keilriemen
Anzahl x Profil SL
nach DIN 7753 Saugleitung

Displace- Oil
ment
charge

Weight
5

810
905
1035
1165
1295
1450
1620
810
905
1035
1165
1295
1450
1620
905
1035
1165
1295
1450
905
1035
1165
1295
1450
905
1035
1165
1295
1450

Volume
Vitesse du
compresseur balay
du monteur de
1750 min-1
3
m3/h
min-1
975
1095
1250
1405
1560
1750

975
1095
1250
1405
1560
1750

1095
1250
1405
1560
1750
1095
1250
1405
1560
1750
1095
1250
1405
1560
1750

41,1
46,0
52,6
59,2
65,8
73,7
82,2
47,2
52,8
60,4
67,9
75,5
84,6
94,4
69,0
78,9
88,8
98,7
110,5
79,3
90,6
101,9
113,3
126,8
94,7
108,3
121,8
135,4
151,6

49,6
55,5
63,5
71,4
79,4
88,9

56,9
63,8
72,9
82,0
91,1
102,1

83,3
95,3
107,1
119,1
133,3
95,6
109,4
123,0
136,7
153,1
114,3
130,7
147,0
163,4
183,0

Anschlsse
DL
Druckleitung

KhlwasserAnschluss
6

mm

Displace- Compressor
ment
speed with
motor speed
1750 min-1

Volume
Poulie du Vitesse du
moteur 2 compresseur balay
v. de moteur
1450 min-1
m3/h
mm 3
min-1
130 (125)
150 (140)
170 (160)
190 (180)
210 (200)
230 (224)
250 (250)
130 (125)
150 (140)
170 (160)
190 (180)
210 (200)
230 (224)
250 (250)
150 (140)
170 (160)
190 (180)
210 (200)
230 (224)
150 (140)
170 (160)
190 (180)
210 (200)
230 (224)
150 (140)
170 (160)
190 (180)
210 (200)
230 (224)

lfllung

Compresseur
type

FrderVerdichtervolumen
drehzahl bei
Motordrehzahl
1750 min-1

Charge
d'huile

Poids
5

dm3

kg

4,7

129

Zoll

V-belts
Number x Profile SL
according to
Suction line
DIN 7753
mm inch

5 x SPA

42

15/8

129

5 x SPA

42

15/8

NW 40

5,0

153

5 x SPA

54

21/8

NW 50

5,0

153

5 x SPA

54

21/8

NW 50

5,0

Zoll

Pipe connections
DL
Cooling water
Discharge line connection
6

mm

inch

Courroies
Raccords
Nombre x Profil SL Conduite DL
Raccord d'eau
selon DIN 7753 d'aspiration Conduite de ref. de refroidissement 6
mm pouce mm

pouce

NW 40

4,7

mm

161

5 x SPA

54

21/8

NW 50

28

11/8

G3/4

NW 25

28

11/8

G3/4

NW 25

35

13/8

G3/4

NW 32

35

13/8

G3/4

NW 32

42

15/8

G3/4

NW 40

lsumpfheizung
230V
2T.2(Y)/W2TA .. 2N.2(Y)/W2NA: 70 W
4T.2(Y)/W4TA .. 4N.2(Y)/W4NA: 100 W
4H.2(Y)/W4HA .. 6F.2(Y)/W6FA: 140 W
obligatorisch bei
Auenaufstellung des Verdichters
langen Stillstandszeiten
groer Kltemittelfllmenge
Gefahr von Kltemittel-Kondensation
in den Verdichter

Crankcase heater
230V
2T.2(Y)/W2TA .. 2N.2(Y)/W2NA: 70 W
4T.2(Y)/W4TA .. 4N.2(Y)/W4NA: 100 W
4H.2(Y)/W4HA .. 6F.2(Y)/W6FA: 140 W
mandatory for
outdoor installation of the compressor
long shut-off periods
high refrigerant charge
danger of refrigerant condensation
into the compressor

Rsistance de carter
230V
2T.2(Y)/W2TA .. 2N.2(Y)/W2NA: 70 W
4T.2(Y)/W4TA .. 4N.2(Y)/W4NA: 100 W
4H.2(Y)/W4HA .. 6F.2(Y)/W6FA: 140 W
obligatoire pour
installation extrieure du compresseur
longues priodes d'immobilisation
haute charge de fluide frigorigne
risque de condensation de fluide
frigorigne dans le compresseur

Daten fr Zubehr

Data for accessories

Caractristiques des accessoires

Ammoniak R717/NH3-Ausfhrung

Ammonia R717/NH3 design

Version ammoniaque R717/NH3

Standard Motor-Riemenscheibe - andere Durchmesser auf Anfrage; Angaben in Klammern


benennen Wirk-Durchmesser von Normscheiben

Standard motor pulley - other diameter available


upon request; values in brackets refer to
effective diameter of standard pulleys

Poulie du moteur standard pour courroies - autre


diamtre sur demande; donnes entre paranthses
diamtre primitif des volants standard

Minimale Drehzahl:
2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 700 min-1
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 min-1
Maximale Drehzahl: 1750 min-1
Sonder-Anwendungen, z.B. Betrieb mit
Frequenzumrichter, auf Anfrage

Minimum speed:
2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 700 min-1
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 min-1
Maximum speed: 1750 min-1
Special applications e.g. operation with
frequency inverter upon request

Vitesse de rotation minimale:


2T.2(Y)/W2TA .. 4G.2(Y)/W4GA 700 min-1
6H.2(Y)/W6HA .. 6F.2(Y)/W6FA 900 min-1
Vitesse de rotation maximale: 1750 min-1
Applications spciales par ex. fonctionnement avec
convertiseur de frquence sur demande

Druckentlastungs-Ventil (Zubehr) gem


BGV D4 erforderlich

Pressure relief valve (accessory) required


according to BGV D4

Soupape de dcharge (accessoire) dimensionne


d'aprs BGV D4 ncessaire

Angegebenes Gewicht ohne Motor-Riemenscheibe


Einzel-Gewicht der Riemenscheibe:
(W)2T.2(A) .. (W)2N.2(A)
= 4,2 kg
(W)4T.2(A) .. (W)4N.2(A)
= 7,5 kg
(W)4H.2(A) .. (W)6F.2(A)
= 12,2 kg

Specified weight without pulley


Single weight of the pulley:
(W)2T.2(A) .. (W)2N.2(A)
(W)4T.2(A) .. (W)4N.2(A)
(W)4H.2(A) .. (W)6F.2(A)

Poids donn sans volant


Poids individuel du volant:
(W)2T.2(A) .. (W)2N.2(A)
(W)4T.2(A) .. (W)4N.2(A)
(W)4H.2(A) .. (W)6F.2(A)

Wassergekhlter Zylinderkopf
(Zubehr; bei R717/NH3-Ausfhrung Standard)

KP-520-3

= 4,2 kg
= 7,5 kg
= 12,2 kg

Water-cooled cylinder head (accessory;


standard with R717/NH3 design)

= 4,2 kg
= 7,5 kg
= 12,2 kg

Ttes de culasse refroidies l'eau (accessoire; pour


R717/NH3 version standard)

17

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Mazeichnungen

Seite 18

Dimensional drawings

Croquis cots

2T.2(Y) / 2N.2(Y)
DL

2 (HP)

1/8"-27 NPTF

103

SL

300
153
103

210

116
A10x8x36 DIN6885

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

15

13

9
9a
9b
10
11
12
13
16

18

32

47
22

280

83

391
5/8
1/4"-18 NPTF

2T.2(Y)

2N.2(Y)

357

381

Anschluss-Positionen
1
2
3
5
6
7
8
8*

250

83

240

16
M20x1,5

A:

210

27,1

269

12
7/16"-20 UNF

152

12

11
7/16"-20 UNF

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

165

398

Hochdruck-Anschluss (HP)
Druckgas-Temperaturfhler (HP)
Niederdruck-Anschluss (LP)
leinfll-Stopfen
lablass
lfilter (Magnetschraube)
lrckfhrung (labscheider)
lrckfhrung bei NH3 mit
unlslichem l
l- und Gasausgleich (Parallelbetrieb)
Gasausgleich (Parallelbetrieb)
lausgleich (Parallelbetrieb)
lsumpfheizung
ldruck-Anschuss +
ldruck-Anschuss
Khlwasser-Anschluss
Anschluss fr ldifferenzdruckSchalter "Delta-P" (nicht bei AmmoniakAusfhrung)

6/7
M22x1,5

Connection positions
1
2
3
5
6
7
8
8*
9
9a
9b
10
11
12
13
16

High pressure connection (HP)


Discharge gas temp. sensor (HP)
Low pressure connection (LP)
Oil fill plug
Oil drain
Oil filter (magnetic screw)
Oil return (oil separator)
Oil return with NH3 and insoluble oil
Oil and gas equalisation
(parallel operation)
Gas equalisation (parallel operation)
Oil equalisation (parallel operation)
Cranckase heater
Oil pressure connection +
Oil pressure connection
Cooling water connection
Connection for differential oil pressure
switch "Delta-P" (not for ammonia
design)

10
3/8"-18 NPTF

Position des raccords


1
2
3
5
6
7
8
8*
9
9a
9b
10
11
12
13
16

Raccord de haute pression (HP)


Sonde de temprature du
gaz au refoulement (HP)
Raccord de basse pression (LP)
Bouchon pour le remplissage d'huile
Vidange d'huile
Filtre huile (vis magntique)
Retour d'huile (sparateur dhuile)
Retour d'huile avec NH3 et
de l'huile insoluble
Egalisation d'huile et de gaz
(fonctionnement en parallle)
Egalisation de gaz
(fonctionnement en parallle)
Egalisation d'huile
(fonctionnement en parallle)
Rsitance de carter
Raccord de la pression d'huile +
Raccord de la pression d'huile
Raccord pour l'eau de refoulement
Raccord pour pressostat diffrentiel
d'huile "Delta-P" (ne pas pour version
ammoniaque)

KP-520-3

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 19

Mazeichnungen

Dimensional drawings

Croquis cots

4T.2(Y) .. 4N.2(Y)
16
M20x1,5

A
282

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

114

103

SL

DL

419
108

11
7/16"-20 UNF

12x12x52

9b
1/2"-14 NPTF
240

25

3 (LP)
1/8"-27 NPTF
2 (HP)
1/8"-27 NPTF

A:

114

290

248

222,9

275

5/8
1/4"-18 NPTF

462

180

13

9a
1/2"-14 NPTF

37

382

10
3/8"-18 NPTF

419

42

12
7/16"-20 UNF

3,5

13

315

28
50

6/7
M22x1,5

114

4T.2(Y)

4P.2(Y)

4N.2(Y)

425

451

451

4H.2(Y) / 4G.2(Y)
DL

618
364

169

108

16
M20x1,5

SL
417
112

11
7/16"-20 UNF
12
7/16"-20 UNF

45

240

87

18

350
581

5
1/4"-18 NPTF

37,5

18

50

212

205

469

41

305

214

315

M40x1,5

22

10
3/8"-18 NPTF

200

408

9b
1/2"-14 NPTF

422

9a
3/4"-14 NPTF

18

4
8
1/4"-18 NPTF

6
3/8"-18 NPTF

7
M26x1,5

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

83

131

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

KP-520-3

19

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Mazeichnungen

Seite 20

Dimensional drawings

6H.2(Y) / 6G.2(Y)

DL

Croquis cots

SL

640
443

110

169

16
M20x1,5

455
129

70

3 (LP)

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

1/8"-27 NPTF

11
7/16"-20 UNF

22

9b
1/2"-14 NPTF
8
1/4"-18 NPTF
225

240

45

315
592

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

305

5
1/4"-18 NPTF
10
3/8"-18 NPTF

200

313

437

9a
3/4"-14 NPTF

492

12
7/16"-20 UNF

18

350
6
3/8"-18 NPTF

7
M26x1,5

6F.2(Y)
2 (HP)
1/8"-27 NPTF

DL

SL
640

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

16
M20x1,5

455
129

169

409

112

11
7/16"-20 UNF
12
7/16"-20 UNF

22

10
3/8"-18 NPTF

492

200

423

9b
1/2"-14 NPTF

437

9a
3/4"-14 NPTF

8
1/4"-18 NPTF
45

225

240
315
592

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

305

5
1/4"-18 NPTF

18

350
6
3/8"-18 NPTF

7
M26x1,5

37,5
87

18

212

M40x1,5

18

50

Wellenende
Shaft end
Bout de l'arbre

205

6H.2(Y) .. 6F.2(Y)

4
94

20

131

KP-520-3

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 21

Mazeichnungen

Dimensional drawings

Croquis cots

W2TA / W2NA

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

13
G 1/2

A
64

DL

210

SL

310
155
119

119

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

210

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

13

W2TA

W2NA

357

381

Anschluss-Positionen
1
2
3
5
6
7
8
8*
9
9a
9b
10
11
12
13
16

Hochdruck-Anschluss (HP)
Druckgas-Temperaturfhler (HP)
Niederdruck-Anschluss (LP)
leinfll-Stopfen
lablass
lfilter (Magnetschraube)
lrckfhrung (labscheider)
lrckfhrung bei NH3 mit
unlslichem l
l- und Gasausgleich (Parallelbetrieb)
Gasausgleich (Parallelbetrieb)
lausgleich (Parallelbetrieb)
lsumpfheizung
ldruck-Anschuss +
ldruck-Anschuss
Khlwasser-Anschluss
Anschluss fr ldifferenzdruckSchalter "Delta-P" (nicht bei AmmoniakAusfhrung)

KP-520-3

47
22

280

83

391
5/8
1/4"-18 NPTF

A:

32

250

83

240

27,1

269

12
7/16"-20 UNF

152

12

11
7/16"-20 UNF

15

165

398

6/7
M22x1,5

Connection positions
1
2
3
5
6
7
8
8*
9
9a
9b
10
11
12
13
16

High pressure connection (HP)


Discharge gas temp. sensor (HP)
Low pressure connection (LP)
Oil fill plug
Oil drain
Oil filter (magnetic screw)
Oil return (oil separator)
Oil return with NH3 and insoluble oil
Oil and gas equalisation
(parallel operation)
Gas equalisation (parallel operation)
Oil equalisation (parallel operation)
Cranckase heater
Oil pressure connection +
Oil pressure connection
Cooling water connection
Connection for differential oil pressure
switch "Delta-P" (not for ammonia
design)

10
3/8"-18 NPTF

Position des raccords


1
2
3
5
6
7
8
8*
9
9a
9b
10
11
12
13
16

Raccord de haute pression (HP)


Sonde de temprature du
gaz au refoulement (HP)
Raccord de basse pression (LP)
Bouchon pour le remplissage d'huile
Vidange d'huile
Filtre huile (vis magntique)
Retour d'huile (sparateur dhuile)
Retour d'huile avec NH3 et
de l'huile insoluble
Egalisation d'huile et de gaz
(fonctionnement en parallle)
Egalisation de gaz
(fonctionnement en parallle)
Egalisation d'huile
(fonctionnement en parallle)
Rsitance de carter
Raccord de la pression d'huile +
Raccord de la pression d'huile
Raccord pour l'eau de refoulement
Raccord pour pressostat diffrentiel
d'huile "Delta-P" (ne pas pour version
ammoniaque)

21

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Mazeichnungen

Seite 22

Dimensional drawings

Croquis cots

W4TA .. W4NA

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

A
243

13
G 1/2

114

64

SL

DL

419
64

11
7/16"-20 UNF

9b
1/2"-14 NPTF
240

25

114

290

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

248

222,9
3,5

13

315

28
50

6/7
M22x1,5

2 (HP)
1/8"-27 NPTF

A:

275

5/8
1/4"-18 NPTF

462

180

13

9a
1/2"-14 NPTF

37

385

10
3/8"-18 NPTF

421

42

12
7/16"-20 UNF

114

W4TA

W4PA

W4NA

425

451

451

W4HA / W4GA

DL

618
320

169

64

SL
417
112

11
7/16"-20 UNF
12
7/16"-20 UNF

45

240

214

1/4"-18 NPTF

87

18

350
581

5 / 8*
1/4"-18 NPTF

212

18

4
6
3/8"-18 NPTF

7
M26x1,5

1 (HP)
1/8"-27 NPTF
2 (HP)
1/8"-27 NPTF

22

37,5

18

50

205

469

41

305

315

M40x1,5

22

10
3/8"-18 NPTF

200

408

9b
1/2"-14 NPTF

422

9a
3/4"-14 NPTF

83

131

3 (LP)
1/8"-27 NPTF
13
G 3/4"

KP-520-3

Prospekt KP-520-3

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 23

Mazeichnungen

Dimensional drawings

Croquis cots

W6HA / W6GA
2 (HP)
1/8"-27 NPTF

DL

11
7/16"-20 UNF

640
394

169

3 (LP)

455
129

70

SL

64

1/8"-27 NPTF

22

9b
1/2"-14 NPTF

200

313

437

9a
3/4"-14 NPTF

492

12
7/16"-20 UNF

1/4"-18 NPTF
225

240

45

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

592

13
G 3/4"

305

5 / 8*
1/4"-18 NPTF

315

10
3/8"-18 NPTF

18

350
6
3/8"-18 NPTF

7
M26x1,5

W6FA
2 (HP)
1/8"-27 NPTF

DL

SL

455

640

3 (LP)
1/8"-27 NPTF

129
169

409

11
7/16"-20 UNF

112

12
7/16"-20 UNF

22

10
3/8"-18 NPTF

492

200

423

9b
1/2"-14 NPTF

437

9a
3/4"-14 NPTF

1/4"-18 NPTF
45

225

240
315

1 (HP)
1/8"-27 NPTF

592

13
G 3/4"

W6HA .. W6FA

5 / 8*
1/4"-18 NPTF
6
3/8"-18 NPTF

Passfeder / Parallel key /


A8x7x45 Clavette parallle

305

18

350
7
M26x1,5

Kegel 1:10
Taper
Cne

37,5
87

18

M40x1,5

18

50

205

Wellenende
Shaft end
Bout de l'arbre

212

Mutter / Nut/ crou


FAG KM8

4
94

KP-520-3

131

23

16.05.2007

10:46 Uhr

Seite 24

Bitzer Khlmaschinenbau GmbH


Eschenbrnnlestrae 15
71065 Sindelfingen, Germany
fon +49 (0) 70 31 932-0
fax +49 (0) 70 31 932-146 & -147
www.bitzer.de  bitzer@bitzer.de

nderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications rsrves 01.05

Prospekt KP-520-3