Artes& Letras CV Libros

Miguel Herraez

Julio Cortzar era excepcional por su ausencia de egolatra

MARTA MOREIRA

Nuevos horizontes Cortzar me ense a ver la vida de un modo distinto a cmo nos la contaban en esa nebulosa del tardofranquismo Azar l sostena que nuestro transcurrir cotidiano estaba mediatizado por imprevistos que no tenan que ver con la casualidad sino con mecnicas transversales Dos ciudades Buenos Aires represent para Cortzar la apertura al mundo y la configuracin de una idea de lo que es la vida. Caminar por Pars signific para l caminar hacia adentro, ensanchar su vivencia interior

Libros Artes& Letras CV

Victor Hugo
TERESA GALLEGO

El gigante

nrquico y legitimista ferviente a los veinte aos y socialista a los setenta y propulsor de unos Estados Unidos de Europa. Influy poderosamente en su poca y, al tiempo, evolucion con ella. Su siglo y l se fueron construyendo mutuamente.

Traducciones y censura

OS aos despus de publicar su biografa revisada de Julio Cortzar (Bruselas, 1914-Pars, 1984), el catedrtico y novelista Miguel Herrez ha retomado el estudio del autor de Rayuela con un libro de difcil definicin. Tras el ttulo Dos ciudades en Julio Cortzar encontramos una propuesta eclctica, que l mismo describe como una hibridacin de dietarismo, libro viajero, biografa y especulacin sociolgica y literaria. Se trata de una exploracin de campo por los espacios mticos donde se movieron los personajes de las obras de Cortzar, pero tambin por los puntos geogrficos que marcaron la personalidad y la trayectoria del escritor bonaerense durante su vida, repartidaprincipalmente entre Buenos Aires y Pars. Herrez transita por esos mismos lugares cruzando sus reflexiones subjetivas con la informacin ensaystica. Igual hablo de una calle por la que pasaba Cortzar cada maana, que de la Argentina de Videla o de su relato El perseguidor -resume el autor. Pero siempre estando yo ah. Cules son los rincones cortazarianos de Pars y Buenos Aires que mejor representan el espritu de su obra literaria? Por citar uno que conecte ambas ciudades con el espritu cortazariano nombrara los pasajes. La Galerie Vivienne de Pars y el Pasaje Gemes de Buenos Aires, que constituyen la horquilla en la que transcurre su cuento El otro cielo, puede ser un ejemplo. El Buenos Aires de entonces, obviamente, no es el de hoy, pero la zona de Florida, el puerto a medianoche, Corrientes, Mayo esquina con Bernardo Yrigoyen son referencias de su imaginario. Como en Pars lo son el canal Saint-Martin; el inevitable Pont des Arts, donde la Maga se encuentra con Oliveira; los llamados no-lugares, como la lnea 12 del metro que tantas veces tom l mismo, o el restaurante Polidor en la rue Monsieur le Prince, en la rive gauche, que es donde arranca su novela 62.Modelo para armar. Qu efecto transformador surti en Cortzar cada una de las dos ciudades, tan literarias las dos, pero tan diferentes al mismo tiempo? En el caso de Buenos Aires, fue la ciudad que le marc en su primera juventud y es escenario existencial hasta su viaje a Europa e instalacin en Pars en 1951, por lo que representa su aper-

Dos ciudades en Julio Cortzar es el quinto libro que Herrez publica sobre el escritor porteo tura al mundo, el acceso al mismo y la configuracin de una idea de lo que es la vida. Respecto a Pars, sta supuso la constatacin de su ciudad mtica, el descubrimiento de una cartografa repleta de voces y guios que no acaba nunca. Caminar por Pars significaba caminar hacia adentro, con lo que ensanchaba su vivencia interior. Es bien conocida su aficin a caminar durante horas, descubriendo (o redescubriendo) la ciudad en solitario. Se siente prximo a la teoras situacionistas de la deriva, de andar sin rumbo fijo, dejndose sorprender? No era esa tambin la manera de Cortzar de vivir las ciudades? No me cabe duda alguna de que, como dice David Le Breton, caminar es a veces un rodeo para reencontrarse con uno mismo. No se trata de ejercer una suerte de actividad predatoria de las calles que uno atraviesa, sino de sentirte a ti mismo en esa accin individual. No descubro nada con estas palabras. Hay un placer, y me atrevo a decir que mientras camino en realidad lo que hago es escribir, percibo que entro en comunicacin conmigo mismo.

ABC

Cortzar a finales de los cincuenta Si, adems, uno camina por Pars, que es lo que tuve que hacer para armar este libro, o por Buenos Aires, el gozo es extremo. Las temporadas que paso en Pars por razones de investigacin, en ocasiones hago recorridos diarios de doce o quince kilmetros. No se trata de lograr conocimientos mientras cruzas Pars, sino de obtener vivencias. No comprendo a los turistas que antes de salir del hotel se hacen un lis-

tado milimtrico de lo que van a ver y que si no cubren la expectativa completa se frustran. Hay que caminar, simplemente, y girar ac o all segn te dicte el instinto a cada momento. Viva Cortzar su vida con la misma concepcin fantstica de la existencia con que lo hacan sus personajes? En efecto, la huella de lo fantstico afloraba en ocasiones en su vida; en especial en lo relativo a la cuestin del azar. Sostena que nuestro transcurrir cotidiano estaba mediatizado por un orden en el que las situaciones de imprevisto respondan a pulsiones que no tenan que ver con la casualidad sino con mecnicas transversales. Ah reside uno de los atractivos de la ancdota de Rayuela, el que los personajes se encuentran por Pars sin darse cita previa. Por qu escogi a Cortzar y no a otro autor para dedicarle cinco libros y tantos aos de estudio? En mi tesis doctoral trabaj la obra de Eduardo Mendoza, tambin he investigado sobre determinados epistolarios de Vicente Blasco Ibez, acerca de otros autores del llamado boom, como Garca Mrquez, Vargas Llosa o

Mario Benedetti. Igualmente me ha interesado la literatura fantasmtica, sobre la que publiqu una antologa aos atrs. Sobre todo, los narradores ingleses en la lnea de M. R. James. Por qu Cortzar? Es un autor que descubr en la adolescencia, alguien que me ense a ver la vida de un modo distinto a cmo nos la contaban en aquella nebulosa que fue el tardofranquismo. Siempre me acompa. Recuerdo que el primer cuento suyo que le fue Los venenos. A travs del testimonio de personas como su viuda Aurora y su amigo Julio Silva confirm que Cortzar fue una persona excepcional, por su ausencia de egolatra. Qu es lo primero que le preguntara si tuviera la oportunidad de entrevistarlo ahora? Le preguntara por sus aos de docente en San Carlos de Bolvar y en Chivilcoy, pues, aunque hay bastante documentacin epistolar suya de esos aos, es una poca que me resulta interesante, dado que es un tiempo en el que l todava ignora lo que le espera de cambio brusco cuando se traslade a Pars a principios de los aos cincuenta. Es el perodo del primer Cortzar, el del autor an indito.

raz del estreno reciente de una pelcula musical basada en la trama argumental de la novela Los miserables ha vuelto a pronunciarse con cierta frecuencia el nombre de Victor Hugo. Aunque sea un escritor harto conocido, de esos que se incluyen en la categora de los clsicos, entra dentro de lo posible que, en los tiempos actuales, sea su nombre ms conocido que su obra, o ms bien, que la fama de su nombre no se corresponda con la lectura de su obra. Y no porque no se haya traducido. El Repertorio bibliogrfico de traducciones de Victor Hugo de Francisco Lafarga (PPU, Barcelona, 2002) recoge no menos de 200 ttulos editados en Espaa desde finales del siglo XIX hasta nuestros das, entre novela, teatro, poesa, fragmentos y extractos, antologas, adaptaciones, seis tomos de Obras Completas (traduccin de Jacinto Labaila, Terraza, Aliena y Compaa, Editores, Valencia, 18861888) y varios tomos de obras selectas. Como algunos de esos ttulos se han traducido repetidas veces, el nmero de libros que llevan o llevaron el nombre de Victor Hugo en portada pasan de 650 y la lista de traductores, adaptadores y prologuistas suma 241.

Produccin ingente
Es bien sabido que la obra de Victor Hugo es ingente. Y abarca, como acabamos de decir, todos los gneros: poesa, novela, teatro, escritos polticos El lugar que ocupa en todos los mbitos, literario, artstico (no olvidemos que tambin era pintor y dibujante), poltico, tico, es avasallador. Impulsor e intrprete de todos los movimientos avanzados de su poca, tan-

to literarios cuanto sociales, defensor Por esa misma inmensidad es por lo ardiente de los valores de la Revolu- que decamos al principio que quiz cin y la Repblica tras una juventud en la actualidad sea mucho mayor la legitimista, motor de la explosin del repercusin del nombre del escritor Romanticismo, luchador desde muy que la lectura de sus obras, sobre todo joven en contra de la pena de muerte, si tenemos en cuenta que buena parprecursor en alguno de sus libros de te de ellas han dejado de editarse y versos del simbolismo pero tambin cuesta encontrarlas. Adolecen adeternsimo poeta lrico y grandioso poe- ms algunas de esas traducciones (y ta pico, resuelto enemigo de Napo- no por falta de dedicacin de los tralen II (lo que le vali largos aos de ductores) de fallos e incorrecciones, exilio), revitalizador de la herencia de e incluso de cortes, debidos algunos a la censura que, en el caso de la Edad Media, en sus noveLos Miserables alteran la las, avasalladoras por las dimensiones y la fuerintencin del autor mlTeresa za, no hay tema que tiples veces en la traGallego, duccin ms editano toque. Erudito Premio Nacional da hasta ahora y y omnipresente, de Traduccin y debida a Nemesio diserta sobre la experta en Victor Fernndez Cueslengua, la HisHugo, contextualiza la ta en el XIX. toria, la arquifigura del autor La nueva tratectura, la reliduccin que Aliangin, las injustifrancs con vistas al za Editorial publicias sociales, la estreno de Los car en este ao, y a educacin de los Miserables en la he dedicado ms de nios, la condicin Valencia dos aos de trabajo, refemenina, el presidio, media, entre otras cosas, esos la pena de muerte, sin decortes e inexactitudes que, insisjar por ello de regalarnos una trama apasionante que rebosa de per- to, no pueden reprocharse a los trasonajes, muchos de los cuales se han ductores, que contaron con menos facilidades de investigacin y vivieron convertido en arquetipos Y hallamos tambin en ellas sus en una sociedad con ms coerciones. En este ao en que Victor Hugo y dos grandes obsesiones: Francia y Pars. Baudelaire dijo de l que lo exce- una de sus novelas fundamentales sivo y lo inmenso eran el terreno de estn teniendo esa presencia cineVictor Hugo. Excesiva e inmensa era matogrfica, querra animar a los lecsu capacidad de trabajo, su capaci- tores, y en especial a los ms jvenes, dad para abarcarlo todo. Excesiva su a sumergirse en la lectura detenida personalidad, que tambin lo abar- de Hugo. Puedo asegurarles que no caba todo, incluidas las contradiccio- quedarn decepcionados. Hugo cumnes: generoso, pero eglatra; raciona- pli aos, y muchos, sin envejecer y lista y descendiente de la Enciclope- su entusiasmo, su confianza en el dia pero, en algunas temporadas de progreso y en un futuro mejor y su su edad madura, entusiasta del espi- entrega a la batalla contra la injustiritismo; marido y padre amantsimo, cia no ha perdido vigencia en modo pero mujeriego hasta su muerte; mo- alguno.

Dos ciudades en Julio Cortzar

Miguel Herrez Editorial Alrevs (Barcelona, 2013) 205 pginas Un instante del musical Los Miserables, que se representar en Valencia en noviembre
ABC