COMPETENCIA LXICA ORAL DE LOS NIOS MONOLINGES Y BILINGES HISPANO-COREANOS

Gema Sanz Espinar Universidad Autnoma de Madrid Jin-Nam Choi Universidad de Pars X-Nanterre

1. Introduccin Segn Klein (1989) la adquisicin de la lengua depende de varios factores: la exposicin a la lengua, el impulso de aprender y la capacidad lingstica humana. En esta comunicacin tendremos en cuenta los efectos de la exposicin a la lengua espaola de nios coreanos bilinges entre los 7 y 8 aos, con la pretensin de que ste un estudio se integre con el tiempo en un trabajo ms amplio de un seguimiento del bilingismo hispano-coreano, desde los 5 hasta los 12 aos1, frente al monolingismo. La exposicin a la lengua del grupo de nios bilinges que hemos estudiado (10 en total) es relativamente homognea, de modo que contamos con extraer caractersticas comunes de su lengua que, en principio, puedan ser generalizables a los nios hispano-coreanos de 7-8 aos. Nuestro objetivo aqu es mostrar un anlisis de las producciones orales de los nios bilinges identificando lo que es esperable a esta edad y en este contexto particular de

1. En su mayor extensin el proyecto busca comparar este caso con el de la adquisicin bilinge francs-coreano (Choi, 2002).

965

GEMA SANZ ESPINAR, JIN-NAM CHOI

adquisicin de la lengua. Hay que tener en cuenta que en el anlisis de toda produccin oral, ya sea de un nio o de un aprendiz de lenguas extranjeras, no tenemos garantizada la existencia de gramticas descriptivas de lo oral. Por ello, la metodologa que seguiremos contar con un corpus de 10 relatos de nios bilinges en cada una de las dos lenguas (20 relatos) y con un pequeo grupo de control de 5 relatos de nios monolinges, as como con 5 relatos de adultos monolinges de cada una de las lenguas. Todos los sujetos han contado la misma historia a partir de un cuento en imgenes, Frog, where are you? (1969) de Mayer, el mismo utilizado por Berman y Slobin (1994) para su estudio translingstico de la adquisicin de la lengua materna, que se presta particularmente al anlisis del lxico verbal y de la referencia espacial por la sucesin de lugares donde aparecen los personajes. Buscaremos distinguir entre la influencia tipolgica de la(s) lengua(s) y la influencia de la edad (desarrollo lingstico-cognitivo) en la expresin de la referencia espacial y en el uso de un lxico verbal particular tanto en el nivel de la formulacin (forma de las unidades verbales) como en el nivel de la conceptualizacin (rasgos semnticos explicitados o informacin omitida). 2. Perfil de los nios bilinges Se observan los siguientes contextos para el uso del coreano y del espaol en los miembros de este grupo: - Coreano: en casa (con sus padres coreanos), en el colegio coreano, en la iglesia. - Espaol: desde los 2 aos y medio en la guardera (salvo un caso); es la lengua de escolarizacin al menos desde hace 5 aos (salvo en un caso); es la lengua de comunicacin entre los nios bilinges. Segn los datos (Cuadro 1) podramos esperar un grupo de nivel homogneo, aunque algunos sujetos puden mostrar un nivel ligeramente distinto: Jun-Young Byun y Seo-Jeong Han (lengua hablada en casa: solo coreano), Yae-Li Choi (lengua hablada en casa: solo coreano; slo 3 aos de escolarizacin en Espaa). Sin embargo, los resultados de nuestros anlisis no son muy dispares entre los miembros del grupo. Lo que es comn a este grupo de nios bilinges afincados en Madrid es que el espaol es previsiblemente su lengua fuerte si atendemos al espacio discursivo que ocupa semanalmente y al periodo de escolarizacin.

966

COMPETENCIA LXICA ORAL DE LOS NIOS MONOLINGES Y BILINGES HISPANO-COREANOS

Cuadro 1: Contexto lingstico de los nios hispano-coreanos Edad Estancia Periodo Espaa escolariz. Ha-Kyung Park Jun-Young Byun Myung-Chul Lee Ji-In Hwang Shin-I Hwang Dal-Ju Yoon Seo-Jeong Han Yae-Li Choi Gabriel Da-Hae Kim 7,2 8,2 7,3 7,7 7,7 7,6 7,8 7,7 7,7 8,8 7,2 8,2 7,3 7,7 7,7 7,6 5,3 3,3 7,7 8,8 5,3 5,2 5,0 5,2 5,3 5,6 5,1 3,0 5,3 7,3 Lengua en casa cor./esp. cor. cor./esp. cor./esp. cor./esp. cor./esp. cor. cor. cor./esp. cor./esp. Lengua en iglesia (1,5 h. dom.) y colegio coreano (3,5 h. sb.) cor./esp. cor./esp. cor./esp. cor./esp. cor./esp. cor./esp. cor./esp. cor. cor./esp. cor./esp. Lengua escolariz. esp. esp. esp. esp. esp. esp. esp. esp. esp. esp.

3. Evaluacin de la competencia oral: conceptualizacin y formulacin Aqu, el tipo de metodologa utilizada para la evaluacin de la competencia oral no tiene por objetivo la calificacin en cifras de la produccin del nio bilinge. Nuestro objetivo inicial es poder sensibilizar a aquellos cuya tarea sea calificar para que contextualicen el tipo de lengua utilizada por el nio bilinge hispano-coreano, de modo que se pueda describir cuantitativa y cualitativamente la especificidad del aprendizaje del espaol en estos casos. El anlisis de los datos que proponemos es, por tanto, cuantitativo y cualitativo. Con un enfoque funcionalista, no se trata slo de identificar si los distintos grupos de locutores utilizan diferentes estructuras o vocabulario, sino tambin cul es la manera con que las utilizan para construir su narracin. As, distinguiremos entre el plano de la conceptualizacin y el de la formulacin (Levelt, 1989). La formulacin dentro del modelo de Levelt se basa en el tipo de material lingstico utilizado (de orden gramatical, lxico o sintctico). La conceptualizacin puede describirse como la representacin mental que subyace en la produccin lingstica, que en este caso es, globalmente, un texto narrativo

967

GEMA SANZ ESPINAR, JIN-NAM CHOI

oral, pero tambin podemos describir la conceptualizacin con ms detalle en cada enunciado, ya que implica: - Seleccin de la informacin que se ha de explicitar en forma de proposiciones. - Linealidad y jerarquizacin de la informacin. - Aplicacin de los conocimientos sobre el mundo y sobre modelos discursivos (narrativo, descriptivo...). 4. La conceptualizacin del relato La conceptualizacin en este caso est bsicamente determinada por un estmulo comn: la historia en imgenes. Por tanto, podremos observar si hay patrones similares de conceptualizacin segn las edades o las lenguas habladas. Por las distintas pruebas ya recabadas hasta ahora desde los estudios de Berman y Slobin (1994), Slobin (1996, 2004), Hendriks (2005), asumimos que los modelos discursivos (por ejemplo, la narracin oral espontnea) tienen, aunque con una base comn, caractersticas distintas segn las lenguas. Siguiendo la definicin de Von Stutterheim y Klein (1989), la narracin es una respuesta a una intencin de comunicacin que se puede formular con una pregunta del tipo: Qu le pasa a un personaje P en un momento dado Ti? As, las narraciones son bsicamente secuencias temporales de hechos relativos a uno o varios personajes (trama narrativa). En torno a estos hechos, en un segundo plano, se construye una serie de descripciones, explicaciones, localizaciones, etc. La construccin de la trama / segundo plano corresponde a lo que Levelt denomina jerarquizacin de la informacin. En cuanto a la seleccin de la informacin que se explicita, debe existir un equilibrio suficiente entre lo implcito y lo explcito como para que el interlocutor pueda comprender la historia. A continuacin sintetizamos el contenido de las 25 imgenes del cuento. Sealamos en cursiva los referentes susceptibles de ser conceptualizados como espaciales; los retomaremos ms adelante para comprobar en qu medida son explicitados o silenciados en los relatos:
- Un nio y su perro miran una rana que han cazado y que guardan dentro de un tarro en su habitacin. - Mientras el nio y el perro duermen en su cama la rana sale del tarro y escapa. - El nio y el perro se despiertan y descubren que la rana no est en el tarro.

968

COMPETENCIA LXICA ORAL DE LOS NIOS MONOLINGES Y BILINGES HISPANO-COREANOS

- El nio y el perro buscan por todas partes. - El nio busca en una bota y el perro dentro del tarro metiendo la cabeza dentro. - El nio y perro, con la cabeza metida en el tarro, se asoman a la ventana. - El perro cae por la ventana al jardn y se rompe el tarro. - El nio sale de la casa. - El nio y el perro se marchan al bosque llamando a la rana. - El nio busca en un agujero del suelo, sale un topo y le muerde la nariz. - Mientras tanto, el perro sube a un rbol, ve una colmena y finalmente la tira, siendo perseguido por las abejas. - El nio busca en el agujero de un rbol y de pronto sale un bho que le asusta. - El nio se sube a una roca y se apoya en unas ramas, que resultan ser los cuernos de un ciervo. - El ciervo echa a correr con el nio encima, seguido por el perro. - El ciervo se para abruptamente ante un precipicio. - El nio y el perro se caen a una charca. - El nio oye un ruido y hace una seal a su perro para que se calle. - Detrs de un tronco cado encuentran a una familia de ranas. - Vuelven a casa con una de ellas.

Ilustraremos la idea de conceptualizacin con unos extractos de relatos de un nio monolinge espaol, otro bilinge y un adulto espaol. Veamos las siguientes proposiciones numeradas, en cursiva la trama narrativa y, subrayadas, las menciones de espacio: Alba (monolinge espaola 7,10):
1. un da por la noche un nio (1.1.) que se llamaba Daniel se encontr una rana 2. la meti en un bote sin tapar 3. como era de noche (3.1.) se fue a la cama 4. como el bote no estaba cerrado 5. la rana sali del bote 6. y se escap 7. luego al da siguiente Daniel mir en el bote 8. y vio (8.1.) que la rana no estaba

969

GEMA SANZ ESPINAR, JIN-NAM CHOI

Myung-Chul Lee (nio bilinge 7,3) (relato en espaol):

1. Haba una vez un nio que se llamaba Rubn 2. y tena una rana y un perro 3. y despus por la noche *dormieron (durmieron) 4. y la rana se escap 5. y despus cuando se despert Rubn 6. no estaba

Myung-Chul Lee (nio bilinge 7,3) (relato en coreano):

1. yetnale m / ehm ttn e-ka / m / ke-ka iss-ss- tto /e / kekuli-to haba una vez eum /ehm un nio-NOM eum pero-NOM hay-PAST-DEC y e rana-tambin (Haba una vez euh ehm un nio eum un perro y una rana tambin) 2. tto y 3. tto y 4. tto y 5. tto 6. e kekuli eh rana p--yo no hay-DEC-HON (eh no est la rana) najunge levantarse -PAST-TEMP (y luego cuando se levanta) kekuli rana k-ass--yo irse-PAST-DEC-HON (y la rana se fue) najunge luego e eh jako-ko-iss-nnte dormir-PROG-CONJ (y luego estaba durmiendo) najunge luego bam-e dwe-ss- noche-TEMP volverse-PAST-DEC (y luego se hizo de noche)

Miguel (adulto espaol):

1. una noche un nio, y su perrito estaban <en>, [/] <en la> [/] en la habitacin eh (1.1.) contemplando la ranita (1.2.) que tenan metida en un bote de cristal, 2. estaban todos muy contentos,

970

COMPETENCIA LXICA ORAL DE LOS NIOS MONOLINGES Y BILINGES HISPANO-COREANOS

3. el nio eh se acost y (3.1.) el perrito tambin se tumb encima de la cama 4. se durmieron los dos y (4.1.) aprovechando esta circunstancia, (4.2.) la ranita sali del bote (4.3.) y se escap # 5. a la maana siguiente <cuando se despert> [//] cuando se despertaron el nio y el perrito (5.1.) lo primero que hicieron fue mirar, eh el bote de cristal,(5.2.) para saludar a la rana (5.3.) pero vieron (5.4.) que ya no estaba

En lo relativo a la seleccin de la informacin explicitada el adulto da ms detalles que los dos nios (constatamos mayor nmero de proposiciones para el mismo pasaje). Existe ms trama narrativa en el nio y el adulto monolinges que en el nio coreano bilinge. Por otro lado, en cuanto a la explicitacin de la informacin, en el caso de la nia monolinge hay ms datos en segundo plano relativos a la causalidad (como era de noche, como el bote no estaba cerrado). En cuanto a la informacin espacial, el nio bilinge no menciona nunca los lugares; la nia y el adulto hispanohablantes mencionan el bote / tarro y tambin la cama, pero slo el adulto menciona la habitacin, aadiendo informacin adicional en segundo plano sobre estados de humor (estar contento) o intencionalidad (aprovechar la circunstancia). El relato del nio bilinge es generalmente correcto desde el punto de vista gramatical, pero aparecen ciertos recursos lingsticos y algn tipo de conceptualizacin que dan un aire particular al relato, de manera que el nativo percibe que un adulto o un nio monolinge no contara la historia de ese modo. Nos detendremos un momento para indagar ms sobre otros tres aspectos de la conceptualizacin en el corpus de relatos: a) Podemos preguntarnos si omitir la informacin de lugar es una caracterstica del espaol o del coreano que influye en el nio bilinge o bien una caracterstica de los nios bilinges en general. b) Cules son los rasgos semnticos conceptualizados (explicitados) en los verbos y en las proposiciones en que se introduce la referencia espacial. c) La expresin de la causalidad (verbos de accin y causativos). 4.1. Explicitacin de los referentes espaciales El anlisis de la primera cuestin se resume en el cuadro 2, donde podemos ver el nmero de captulos omitidos (-) de la historia, el de captulos mencionados pero sin referente espacial explcito (X), el de Referentes espaciales mencionados (REsp) y el de Referentes espaciales introducidos como entidades (este ltimo caso afecta especialmente a rboles, colmena...).
971

GEMA SANZ ESPINAR, JIN-NAM CHOI

Cuadro 2: Conceptualizacin del referente espacial en los pasajes en que se puede introducir un referente espacial (n total de ocurrencias y porcentaje) ADES (5 relatos) X REsp E N total 3 (3,8%) 19 (23,8%) 53 (66,3%) 5 (6,3%) 80 ADCO (5 relatos) 2 (2,5%) 13 (16,3%) 53 (66,3%) 12 (15%) 80 MONES (5 relatos) 4 (5%) 25 (31,3%) 45 (56,3%) 6 (7,5%) 80 MONCO (5 relatos) 1 (1,3%) 26 (32,5%) 43 (53,8%) 10 (12,5%) 80 BIESCO (10 relatos) 5 (3,1%) 68 (42,5%) 76 (47,5%) 11 (6,9%) 160 BICOES (10 relatos) 8 (5%) 66 (41,3%) 67 (41,9%) 19 (11,9%) 160

En efecto, comprobamos que, tal como apareca en los ejemplos de ncipit de los relatos, hay una tendencia generalizada en los nios bilinges a no introducir la referencia espacial relativa a cada episodio, que encontramos, pero en mucha menor medida, en los nios monolinges y en los adultos. Por tanto, en cuanto a la explicitacin del referente espacial hay una gradacin de adultos > nios monolinges > nios bilinges, sin diferencia sustancial entre las lenguas. En la omisin de los referentes espaciales habra una gradacin de nios bilinges > nios monolinges > adultos. En este caso existe una ligera diferencia entre los adultos: los coreanos los omitiran ms que los espaoles. Esta diferencia no se aprecia en los relatos de los nios bilinges, donde las omisiones estn en torno al 41-42% en las dos lenguas. Por ltimo, hay otro contraste entre el espaol y el coreano: los adultos coreanos introduciran ms referentes como entidades, contraste que parecen haber asimilado tambin los nios bilinges, que en sus relatos en coreano y en espaol se asemejan a los adultos de cada lengua. Destacamos aqu que la tendencia a introducir referentes como entidades ya haba sido observada en los nios bilinges franco-coreanos de esta edad (Sanz y Choi, 2006, en prensa), es decir, que es ms frecuente en sus relatos en coreano (11,3%) que en sus relatos en francs (9,4%). Sabemos que los primeros relatos de los nios de edades inferiores a los 7-8 aos no suelen explicitar nunca referentes espaciales, sino primordialmente personajes, objetos y acciones. Podramos pensar que el nio bilinge se encuentra sometido a un aprendizaje intensivo del lxico y de la gramtica de las dos lenguas y que la competencia textual puede verse afectada. Sin embargo, dado que los adul-

972

COMPETENCIA LXICA ORAL DE LOS NIOS MONOLINGES Y BILINGES HISPANO-COREANOS

tos coreanos tienen una tendencia mayor a introducir referentes como entidades sin retomarlos explcitamente como referencias espaciales, hay que tomarla como una caracterstica propia de la narracin en coreano. Es decir, en coreano habra menos casos de frases como: Hay un agujero en el suelo y un topo sale del agujero y le muerde al nio en la nariz, ya que se omitira con frecuencia la segunda mencin del agujero. 4.2. La referencia espacial en interaccin con los verbos Analizaremos aqu los rasgos semnticos de los verbos en las proposiciones en que se introduce una referencia espacial. Es conocido ya por diversos estudios (Berman y Slobin, 1994; Hickmann et l., 1998; Sanz, 2002, 2003; Sanz y Choi, 2005, en prensa; Sanz, Park y Choi, en prensa) que, segn las lenguas, puede introducirse la referencia espacial en el relato mayoritariamente con un verbo de localizacin o de desplazamiento, o con un verbo sin rasgos de espacialidad (accin, actividad...).
Cuadro 3: Esquemas de conceptualizacin ms frecuentes para todos los casos de introduccin del referente espacial TENDENCIA GENERAL ADULTOS NIOS MONOLINGES TENDENCIAS PARTICULARES

DIR(T) + (...) > Otros (ACT/PERC/DICC) > DIRT + INT (frecuente en CO) LOC DIR(T) + (...) 50% > PERC > Otros > AUTRES ACT frecuente en CO et ES CO: (E), [PERC+ACT] propio de adultos

NIOS BILINGES ES DIR(T) + > LOC/PERC > OTROS CO DIR(T) + > PERC/DICC > ACC/LOC
*DIR(T) direccin tlica, ACTividad, ACCin, PERCepcin, DICCin, LOCalizacin, INTerior

Segn vemos en el Cuadro 3 la tendencia general, tanto en los adultos como en los nios monolinges y bilinges en las dos lenguas, es introducir la referencia espacial en primer lugar, con verbos de direccin tlica (DIRT) o atlica (DIR), combinados a veces con algn otro rasgo espacial + (...). A partir de ah, se distinguen todos los grupos en el orden de frecuencia de otros

973

GEMA SANZ ESPINAR, JIN-NAM CHOI

rasgos semnticos. Por ejemplo, los nios monolinges utilizan mucho los verbos de percepcin (hay que pensar que la historia lo favorece: hay muchas referencias a mirar en el agujero, en el rbol, etc.). Los nios monolinges tambin, junto con la referencia a verbos de localizacin o de diccin. Tambin observamos tendencias particulares: frecuencia de la introduccin de los referentes como entidades en los nios monolinges coreanos mediante verbos de PERC + ACT como tchata-po (buscar-mirar), entre otras razones porque en coreano buscar por todas partes es gramaticalmente un verbo seguido de un nombre (no complemento adverbial). Adems, observamos que el esquema de ACTividad es frecuente en los nios monolinges por la referencia habitual al verbo buscar / tchata (tambin provocado por el soporte). 4.3. Riqueza o prototipicidad conceptual y lxica en los verbos que introducen un referente espacial Algunos referentes espaciales son introducidos en el relato combinados con verbos que conllevan un rasgo o una combinacin de rasgos semnticos prototpicos. En el Cuadro 4 podemos ver cules de estos referentes entraan una prototipicidad conceptual. Algunos de estos esquemas conceptuales implican, a su vez, el uso de un solo verbo prototpico, mientras que en otros casos la prototipicidad conceptual conlleva una riqueza lxica. En el Cuadro 4 se reflejan los rasgos aparecidos con una frecuencia superior al 50% en cada contexto. Si aparecen dos tipos de conceptualizacin, ambos se encuentran en competencia con una frecuencia del 40%. Como podemos ver, los casos de conceptualizacin prototpica son ms frecuentes en todos los relatos en espaol, ligados adems a unidades verbales prototpicas, salvo en el caso de los verbos de PERCepcin. En coreano, en cambio, son slo 4 contextos con conceptualizacin prototpica en el verbo, frente a 8 casos en los adultos espaoles.

974

COMPETENCIA LXICA ORAL DE LOS NIOS MONOLINGES Y BILINGES HISPANO-COREANOS

Cuadro 4: Contextos con prototipicidad conceptual y unidades verbales asociadas

ADES casa tarro 1 cama tarro 2 LOC tener + adj., estar DIRT+ACC+ INT meter ACT buscar DIRT+ACC+ INT cip-nh (-...) [cogerponer-...] (E) ACT tchat [buscar], tyuisi [rebuscar] LOC+MAN kki [estar atrapado] PERC mirar (PERC)+ACT PERC-(ACT) tchata-po [buscar-mirar] tchata po CAUS+DIRT +EXT+PERC neta-po [hacer-salirmirar] DIRT+EXT naka [salir] ACT buscar ADCO MONES MONCO BICOES DIRT+EXT nao [salir] naka [salir] BIESCO LOC estar

en todos lados

ventana

DIRT+EXT salir

DIRT+INF caerse DIR ka [ir] **

foret agujero (topo) colmena

(E) ACC kntilo-po [tocar-ver] kntil [tocar], cil [tocar]

DIRT ir PERC mirar PERC mirar ACT buscar

DIR ir

rbol 1 (colmena) rbol 2 (bho)

PERC mirar

ACT tchat [buscar] tyusi-p [buscar-mirar]

roca precipicio lago / charca / ro

DIRT+SUP subirse DIRT+INF caer(se)

DIRT+SUP olla-ka [subir-ir]

DIRT+SUP subir DIRT+INF caer(se)

(PERC)+ACT PERC-(ACT) tchata-po [buscar-mirar] tchata po DIRT+SUP DIRT+SUP olla-ka [subir-ir] olla-ka [subir-ir]

ACT buscar

DIRT+SUP subir

DIRT+INF DIRT+ACC+INF ttlci [caer] tirar ppack [hundirse] DIRT+ACC+INF tnchi [tirar] tnc-pli [tirar -lanzar] PERC po(-...) [mirar] tli [or]

tronco de rbol casa

PERC or, mirar, sentir DIRT+ACC llevarse

PERC mirar, ver

* DIR(T) direccin tlica, ACTividad, ACCin, MANera, CAUSativo, PERCepcin, DICCin, LOCalizacin, INTerior, EXTerior, INFerior, SUPerior. **En este contexto encontramos (PERC)+ACT; PERC+(ACT) tchata-po [buscar-mirar], tchata, po, pero 3 casos se introducen como E. 975

GEMA SANZ ESPINAR, JIN-NAM CHOI

Los datos de este cuadro nos permiten identificar reas de riqueza lxica: los adultos tienen mayor riqueza lxica que los nios en estos contextos y hay mayor riqueza lxica en los adultos coreanos que en los espaoles. Los nios monolinges usan un nmero reducido de verbos pero que son muy frecuentes (mirar, buscar o equivalentes). Los nios coreanos presentan mayor riqueza lxica que los espaoles. Por ltimo, los nios bilinges en general usan un abanico reducido de verbos muy frecuentes. Hay mayor riqueza lxica en el relato en coreano (como los adultos). 4.4. La expresin de la causa y de la accin Por ltimo, analizaremos un aspecto de la conceptualizacin que parece propia de los 7-8 aos, momento en que los nios desarrollan la estructura causal en la narracin. En el cuadro 5 encontramos los casos observados de esquemas causales (ACCin y CAUSativo) combinados con DIRT. Los nios bilinges estn siendo ms sensibles a este esquema que los monolinges, quienes, como vimos en el ejemplo de Alba, puede que expresen causa, pero en otros momentos del relato y por otros medios, como conjunciones (como). En espaol el esquema CAUS no est presente en ningn grupo.
Cuadro 5: Expresin de la causa y de la accin en los verbos de las proposiciones donde se introduce la refencia espacial ADULTOS DIRT+ACC (8-9 casos segn el grupo) DIRT+CAUS (CO-1) DIRT+ACC (CO-2 casos, ES-3) DIRT+CAUS (CO-3) DIRT+ACC (ES-12, CO-7) DIR+CAUS (CO-2)

NIOS MONOLINGES

NIOS BILINGES HISPANO-COREANOS

DIR(T) direccin tlica, ACCin, CAUSativo

976

COMPETENCIA LXICA ORAL DE LOS NIOS MONOLINGES Y BILINGES HISPANO-COREANOS

5. La formulacin El coreano y el espaol se distinguen tipolgicamente en la construccin de sus verbos. En coreano existen pocas bases verbales simples, no existe prefijacin ni pronominalizacin y tenemos el fenmeno de las series verbales (a veces perfrasis verbales), tlo-ka [entrar-ir], cip-nh [coger-poner], as como un caso algo excepcional de verbo + onomatopeya. En espaol hay una enorme presencia de bases verbales simples y verbos pronominales, entre otros, como podemos ver en el Cuadro 6.
Cuadro 6: Construccin de unidades verbales marcadas fuera de la introduccin de la referencia verbal ADES ADCO MONES MONCO (5) (5) (5) (5) V 36 38 43 32 V1+ 4 V2Aux 1 (hacer+V) 5 (4 de ellos 1 (empezar a+V) causativos) 1 (estar+part. pas.) 1 (ir+V) V1+V2 21 14 V1+V2+V3 1 Se-V 17 6 V+Adj 3 V1+ onomatopeya 2 1 BICOES (10) 59 69 BIESCO (10)

1 (causativo+V) 2 (ir+part. pres.)

22 14

Observamos que, en general, en esta edad los nios son sensibles a los procedimientos de construccin de verbos ms frecuentes en cada lengua. Los monolinges coreanos usan en alto grado las bases verbales simples y en gran cantidad las series verbales del tipo V1+V2. Hay un solo caso de V + onomatopeya. Los nios espaoles usan las bases verbales y los verbos pronominales. Los nios bilinges usan en coreano menos series verbales, muchas bases verbales simples atpicas en los adultos (po mirar, ka ir, na salir, tchat buscar) y los nios espaoles usan bases verbales simples y verbos pro-

977

GEMA SANZ ESPINAR, JIN-NAM CHOI

nominales con una frecuencia algo inferior. Presentan alguna perfrasis aislada. A raz de estas caractersticas se podra pensar que el uso de las series verbales resulta especialmente difcil de adquirir. 6. Conclusin A los 7-8 aos los nios monolinges estn en pleno desarrollo de su competencia narrativa, lo que se traduce en un lxico verbal ms rico y una estructura temporal y causal ms compleja. Los nios en general, tanto monolinges como bilinges, tambin muestran este mayor grado de complejidad y ya una sensibilizacin hacia las particularidades de conceptualizacin y formulacin de las lenguas que aprenden. Sin embargo, se distinguen de los adultos en el nivel de la conceptualizacin: los contextos con conceptualizacin prototpica son distintos de los que presentan los adultos, y a menudo ligados a unos verbos prototpicos. Se observan dificultades de aprendizaje en el nivel de la conceptualizacin segn las lenguas. En cuanto a la adquisicin de los procedimientos de formacin de verbos, en coreano los nios muestran una dificultad en la construccin de series verbales (sobreutilizacin de bases verbales simples), y en espaol los nios infrautilizan todava la estructura pronominal, as como otras estructuras minoritarias. Respecto a los nios bilinges, existen muchos casos de omisin de la referencia espacial en el relato y un mayor nmero de introduccin de referentes (potencialmente espaciales) como entidades, junto con una sobreutilizacin de esquemas causales (ACC/CAUS). La riqueza lxica es superior del relato en coreano, como ocurre con las lenguas maternas. Se observa, pues, en los nios bilinges una sensibilizacin hacia las especificidades de cada lengua tanto conceptuales como formales, pero a la vez cierta lentitud en la aparicin de recursos lingsticos variados (prototipicidad en conceptualizacin y en unidades lxicas) o de las caractersticas especficas de la construccin textual. Bibliografa
BERMAN, R. y D. SLOBIN (Ed.): Differents Ways of Relating Events in Narratives: A Cross-Linguistic Developmental Study, Hilldale, NJ: Lawrence Erlbaum, 1994. CHOI, J.-N.: Acquisition de la temporalit et des noncs complexes dans les rcits denfant bilingue franco-coreanos gs de 5 10 ans dans leurs deux langues: conceptualisation et formulation des vnements complexes, Tesis doctoral, Universidad Pars X-Nanterre, 2002, (indita).

978

COMPETENCIA LXICA ORAL DE LOS NIOS MONOLINGES Y BILINGES HISPANO-COREANOS

HENDRIKS, H., M. WATOREK y P. GIULIANO: Lexpression de la localisation et du mouvement dans les descriptions et les rcits en L1 et en L2, Langages, 155, 2004, 106126. HENDRIKS, H.: Structuring Space in Discourse: A Comparison of Chinese, English, French and German L1 and English, French and German L2 Acquisition, The Structure of Learner Varieties (Ed. HENDRIKS, H.), Berln / Nueva York: Mouton de Gruyter, 28, 2005, 111-156. HICKMANN, M., H. HENDRIKS y F. ROLAND: Rfrence spatiale dans les rcits denfants franais: perspective inter-langues, Lacquisition du franais langue maternelle (Ed. MARTINOT, C.), Langue franaise, 118, 1998, 104-124. KLEIN, W.: LAcquisition de langue trangre, Pars: Armand Colin, 1989. LEVELT, W.: Speaking: from Intention to Articulation, Cambridge / Londres: MIT Press, 1989. LORENZO, C. DE: Les relations temporo-aspectuelles entre les procs dans le rcit oral en franais et en castillan, langues premires et langues trangres. tude transversale du stade ultime de lacquisition dune langue trangre, Disertacin doctoral, Universidad Pars X-Nanterre, 2003, (indita). MAYER, M.: Frog, Where Are You?, Nueva York: Dial Books for Young Readers, 1969. NOYAU, C. et l.: Granularit et condensation dans la conceptualisation et la formulation de structures temporelles complexes, The Structure of Learner Varieties (Ed. HENDRIKS, H.), Berln / Nueva York: Mouton de Gruyter, 28, 2005, 157-201. NOYAU, C. y G. SANZ: Lacquisition des langues: bilan des orientations de recherche fonctionnalistes, Jornadas Acquisition des Langues (2006), Pars: Universidad de Pars X-Nanterre (en prensa, CD-ROM). SANZ, G. y J.-N. CHOI: Introduccin de la referencia espacial en el relato de nios bilinges hispano-coreanos, Actas del 5 Congreso internacional sobre Bilingismo, Barcelona: Universidad Politcnica de Catalua, 2005, (CD-ROM). SANZ, G. y J.-N. CHOI: Le lexique verbal dans la construction de rcits chez des enfants hispano-corens et franco-corens 7-8 ans, Actas de las Jornadas Acquisition des Langues (2006), Pars: Universidad de Pars X-Nanterre, (en prensa, CD-ROM). SANZ, G., H.-S. PARK y J.-N. CHOI: Impact typologique dans lintroduction de la rfrence spatiale: espagnol > franais, coren > franais, Acquisia de Lnguas Estrangeiras (Ed. BRUM DE PAULA, M. y G. SANZ ), Santa Mara, BR: Universidad de Santa Mara, (en prensa).

979

GEMA SANZ ESPINAR, JIN-NAM CHOI

SANZ, G.: Procesos y verbos que introducen la referencia espacial en el relato en espaol y en francs como lenguas maternas y lenguas extranjeras, Tendencias y lneas de investigacin en adquisicin de segundas lenguas (Ed. SALAZAR, V. y S. PASTOR), Alicante: Universidad de Alicante, 1999, 127-152. SANZ, G.: Le lexique des procs: rle textuel et rle dans lacquisition, Revue franaise de Linguistique Applique, VII-2, 2002, 71-88. SANZ, G.: Le lexique des procs dans le rcit en espagnol et en franais langues maternelles et langues trangres, Lille: Atelier National de Reproduction des Thses, 2003. SANZ, G.: La adquisicin del lenguaje y de las lenguas extranjeras, Curso de lingstica general francesa (Ed. TORDESILLAS, M.), Barcelona: Ariel, (en prensa). SLOBIN, D.: The Many Ways to Search for a Frog: Linguistic Typology and the Expression of Motion Events, Relating Events in Narrative. Typological and Contextual Perspectives (Ed. STRMQVIST, S. y L. VERHOEVEN), 2, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 2004, 219-257. TALMY, L.: Lexicalisation Patterns: Semantic Structures in Lexical Forms: Language Typology and Syntactic Description. Grammatical Categories and the Lexicon (Ed. SHOPEN, T.), vol. 3, Cambridge: Cambridge University Press, 1985, 57-147. VON STUTTERHEIM, C. y W. KLEIN: Referential Movement in Descriptive and Narrative Discourse, Language Processing in Social Context (Ed. DIETRICH, R. y C. F. GRAUMANN), msterdam: 1989, 39-76.

980