GRATIS FREE

Presentan a Hunter

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com EDICIN No. 54 AO 2 MAYO 7, 2013

nuevo miembro de la polica

Un oficial de polica de Springfield cuyo compaero canino jubil despus de ocho aos de servicio, volvi a su escuela infantil para anunciar al ganador de una competencia para nombrar a su nuevo perro, Hunter. w P. 2

Cientos marchan en favor de la reforma migratoria

Cuestionan
acuerdo de sede para casino y retrasan votacin w P.4 Centro Correccional de Tratamiento por Alcohol tiene futuro w P.3 Cero tolerancia a conductores y residentes que hagan

w P. 6

incierto

ruido

w P. 4

www.springfieldvale.com

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicacin semanal de

E L P E R ID IC O H IS PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 54 AO 2 MAYO 7, 2013

Proponen centro comercial junto al sitio de casino en Palmer

Si la ciudad de Palmer es elegida para acoger el casino correspondiente al oeste de Massachusetts, el sitio no solo ser el hogar para el juego.
La empresa Northeast Realty Associates, propietaria del lugar Mohegan Sun Palmer, ha anunciado planes para desarrollar un sitio de 130 acres justo al lado de las 152 hectreas destinadas a la propuesta de casino que Mohegan Sun quiere construir y operar en Palmer. Llamndolo The Gateway to Western Massachusetts (La Puerta al Oeste de Massachusetts), ellos esperan construir un hotel, un restaurante y locales comerciales, al lado de la Mass Pike, en la salida 8. El abogado de Springfield Stephen Spelman, quien representa a Northeast Realty Associates, dijo que la propuesta cuenta con el apoyo financiero externo. El desarrollo que anunciamos hoy (lunes 8 de abril) muestra que las personas, los prestamistas, y los bancos, tienen confianza en Palmer y confianza en Mohegan Sun y la propuesta de Northeast Realty para este casino. En su reunin del pasado lunes, 6 de mayo por la noche, la Junta de Planificacin en Palmer aprob por unanimidad una variante de zonificacin para que una parcela de propiedad del Northeast Realty cerca de la autopista pueda ser utilizada con fines comerciales.

Springfield alberga juicio a hombre que provoc 15 incendios y dos muertes

La seleccin del jurado en el juicio de un hombre acusado de establecer ms de una docena de incendios, inici el pasado lunes 6 por la maana en el Saln de Justicia del Condado de Hampden en Springfield. El jueves pasado (2 de mayo), un juez traslad el juicio desde Northampton por considerar que era inseguro sobre el mantenimiento de la integridad del jurado. Anthony Baye, de 27 aos de edad, est acusado de originar 15 incendios en Northampton, la noche del 27 de diciembre del 2009. Dos hombres murieron en uno de esos incendios. Las victimas de esa
Baye actualmente se enfrenta a cargos de asesinato, incendio premeditado y robo en relacin con los incendios. l est tambin desafiando los cargos por presuntamente establecer otros fuegos antes de aquella trgica noche de diciembre. El mes pasado, el principal abogado de Baye pidi a un juez que desestime los cargos presentados contra su cliente, sosteniendo que no haba suficiente evidencia en el caso para probar que Baye estaba involucrado. Sin embargo, esa solicitud fue rechazada. Los fiscales y abogados de la defensa creen que el juicio de Baye en Springfield, podra durar un mes.

TU COMUNIDAD

w Anthony Baye.

noche fueron el veterano de la Segunda Guerra Mundial, Paul Yeskie, Sr., de 81 aos de edad, y su hijo, de 39 aos, Paul Yeskie, Jr.

Dan a conocer nuevo miembro de la Unidad K-9 de la polica

Un oficial de polica de Springfield cuyo compaero canino se ha jubilado despus de ocho aos de servicio, volvi a su escuela infantil para anunciar al ganador de una competencia para nombrar a su nuevo perro.
El oficial Tommy Horne tambin present a su nuevo compaero canino a la comunidad durante la ceremonia en la escuela White Street, donde toda clase de cuarto grado particip en el concurso de ensayos para dar un nombre al nuevo integrante de la Unidad K-9 de la Polica en Springfield. Durante una conferencia de prensa realizada el pasado lunes 6, la Unidad K-9 anunci al ganador del concurso y la Unidad K-9 tambin revel que el nombre del nuevo compaero

Feria de Empleo para Conductores de CDL-A: Mayo 2-4

Puestos Locales de Conduccin & Bono de inicio de $2,500!

J.B. Hunt busca a conductores (chferes de camiones) cuidadosos y con experiencia en su rea para el empleo de puestos locales de conduccin en North Hatfield. Estas posiciones disponen de tiempo a diario en casa, con dos das de descanso cada semana y el promedio de ingresos anuales de $57k. Si usted tiene por lo menos 4 meses de experiencia en conduccin, queremos hablar con usted hoy. Acompaen nos para una Feria de Empleo para hablar de estas oportunidades.
Jueves, Mayo 2 y Viernes, Mayo 3 Plantation Inn, Chicopee 7 am 7 pm en 295 Burnett Road Sbado, Mayo 4 Instalacin de C&S Wholesale, North Hatfield 7 am 12 pm en 96 N. Hatfield Road

del oficial Horne ser Hunter o Cazador en espaol. El estudiante cuyo ensayo fue el ganador y nombr al perro, recibi una placa, mientras que a sus compaeros

tambin se les otorg un permio adicional por participar. La Unidad canina de la Polica en Springfield, conocida como K-9, cuenta con siete oficiales y sus respectivos perros.

Aqu en JB Hunt, sabemos lo que es un buen trabajo de conduccin. Y cuando se una a nuestra flotilla dedicada, usted va tambin. Para mas detalles llame a Rony:

702-238-8806

TU COMUNIDAD

MAYO 7, 2013 EDICIN No. 54 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Centro Correccional de Tratamiento por Alcohol tiene futuro incierto

Springfield seleccion a la empresa MGM para la posible construccin de un casino en la ciudad y tras esta informacin, la televisora 22News present un reportaje la pasada semana sobre cul ser el futuro de la zona de South End, donde la compaa de juego planea desarrollar su proyecto.
En el reportaje de la televisora, se muestra que entre los edificios que seran removidos en la zona se encuentra el Centro Correccional de Tratamiento de Alcohol del Oeste de Massachusetts que est ubicado en la calle Howard. El Departamento del Sheriff en el Condado de Hampden opera el centro de tratamiento de mnima seguridad, y el alguacil Michael Ashe dijo a 22News que no tienen an un plan de donde se ubicara una nueva insta-

Alcalde Sarno habla sobre su aumento de salario

La Cmara de Comercio de Springfield ha propuesto aumentar el sueldo del alcalde en la ciudad desde $95 mil hasta $135 mil.
Aunque estoy profundamente honrado de ser alcalde y reconozco que amo y vivo este trabajo, nunca hay un buen momento para cualquier funcionario electo a la hora de dar cuenta de un potencial aumento de pago. Sin embargo, cualquier alcalde, l o ella merece ser compensado por este difcil y exigente trabajo de 24/7 , dijo el alcalde Domenic Sarno. En cuanto a si el alcalde est a favor o no del aumento, Sarno record que no ha habido un alza desde el ao 1998 y resalt que en otras ciudades comparables, e incluso mucho ms pequeas que Springfield, los alcaldes ganan ms. l cit los casos de Westfield -$100 mil;. Newton -$125 mil; Chicopee / Agawam / Holyoke $80-90 mil. Sarno tambin declar: El sujeto vive con el Ayuntamiento, voy a cumplir con su decisin. Teniendo en cuenta las enormes y acuciantes responsabilidades de esta posicin, que es justo, no solo ahora, sino tambin en la atraccin de futuros alcaldes que me sigan. Segn la Cmara de Comercio, el incremento salarial significara mayores impuestos para los residentes de Springfield, sin embargo, la ciudad debera ser capaz de encontrar una forma diferente de conseguir los $40 mil de incremento salarial.

lacin para operar este centro. Voy a luchar para mantener esto en marcha. Eso es algo fundamental. No hay duda de que vamos a tener nuestro da en algn otro lugar si ese es el caso, en trminos de que Springfield tenga xito (en conseguir la licencia de casino), dijo a la televisora el alguacil Ashe.

La inmobiliaria C & W es la duea del edificio en el centro y MGM tiene una opcin sobre la bolsa para adquirirla. El alguacil Ashe dice que la oficina de proceso civil en las calles State y Main estar en una situacin similar si MGM gana la licencia para construir un casino en la ciudad.

w Alcalde Domenic Sarno.

Usted puede ayudar a sus hijos a alcanzar sus sueos.

Sus hijos tienen sueos. Como padre usted puede asegurar que el alcohol, el tabaco y las drogas no interfieran con lograr sus sueos. Contacte al Departamento de Salud Pblica de Massachusetts y solicite de manera gratuita un folleto que le ayudar a establecer reglas y ser parte de sus vidas.

Escanear para ordenar un folleto gratis.

Ordene un folleto gratis y entrese cmo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el camino que los lleve a alcanzar sus sueos. El folleto se encuentra disponible en espaol, ingls, creole haitiano y portugus.
Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/influenciadelospadres

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 54 AO 2 MAYO 7, 2013

TU COMUNIDAD

Cinco personas fueron detenidas y unos $8.000 en efectivo se incaut durante una redada de drogas en una casa de Holyoke.

Cinco detenidos en redada de drogas

Cero tolerancia a conductores y residentes que hagan ruido

Baja la msica, o paga el precio: ese es el mensaje que la polica de Springfield est enviando a las personas que viven o conducen a travs de Springfield.
Los oficiales estn aumentando su cumplimiento de las ordenanzas de ruido en la ciudad, y han estado escribiendo un mayor nmero de multas, las cuales segn el sargento John Delaney, ascendieron a 1,309 citas durante todo el ao 2012, en comparacin tas adicionales para residentes que han estado tocando msica fuerte en sus hogares. Las quejas de ruido son el problema nmero uno con los residentes cuando se quejan por problemas de calidad de vida en su barrio, dijo Delaney. La poltica de la polica con respecto a violaciones de ruido es de tolerancia cero y si usted es citado, tendr que pagar una multa de 100 dlares slo por su primera ofensa. En los ltimos dos aos, Delaney dice que la ciudad ha recaudado $66 mil 065 en multas.

Las autoridades informaron el lunes 6 que miembros del FBI y de los Alguaciles de EE.UU. pusieron en marcha una orden de allanamiento en la 186 de Suffolk Street el viernes 3 por la noche, despus de una larga investigacin sobre la presunta distribucin de herona en el lugar. El teniente Mathew Moriarty dice que, tras el ataque, cuatro de los residentes de la casa, Joel Rojas, de 37 aos, Yashira Rivera, de 26, Angel Rojas, de 42 aos, y Samara Vzquez, de 26, fueron arrestados. Una quinta persona, Johan Coln, de 29 aos, de la 60 North East Street, tambin fue detenido.

con las 3,167 citaciones que se han emitido slo en lo que va del ao 2013. Desde el 20 de abril, los oficiales han emitido 47 citaciones de violacin de ruido a los conductores, as como mul-

w Samara Vzquez, Joel Rojas, Yashira Rivera, ngel Rojas y Johan Colon.

Todos fueron acusados de posesin de herona y cocana, y cargos de posesin con intento de distribuir sustancia clase A, B y D. Moriarty inform que mientras requisaban la casa, la polica encontr $8 mil en efectivo, as como herona,

cocana, marihuana, y diferentes tipos de pldoras. Tambin haban encontrado diversas herramientas destinadas al comercio ilegal de narcticos, tales como materiales de embalaje, utensilios para el corte de narcticos, balanzas digitales, y un sistema de vigilancia.

Cuestionan acuerdo de sede para casino y retrasan votacin

El presidente del Concejo en la Ciudad de Springfield James Ferrera, dice que tiene preocupaciones sobre el acuerdo de acogida alcanzado con la empresa de casino MGM, por lo que retras la votacin sobre este convenio.
Francamente, tengo algunas preguntas, dijo Ferrera, quien indica que el acuerdo de sede no muestra la cantidad que MGM pagar en impuestos, presenta menos de 1,200 plazas de aparcamiento de las propuestas inicialmente y se nota que la ciudad da a la compaa de casinos una rebaja de impuestos. Ferrera dice que la mayor preocupacin que tiene es que el documento no muestra el compromiso especfico de $852 millones de inversin en la ciudad. El alcalde Domenic Sarno quiere que el Concejo decida sobre el acuerdo de sede para un casino el 15 de mayo, un plazo que segn Ferrara se puede cumplir si se responde a sus preguntas. El alcalde se ha tomado su tiempo, el Ayuntamiento tiene que tomar nuestro tiempo. Tenemos que asegurarnos de que lo hacemos bien. Debemos asegurar que este documento es correcto, que es bueno para la ciudad de Springfield. Cul es la prisa?, proclam el pasado lunes 6 Ferrara. Una sesin especial fue pro-

w James Ferrara.

gramada para el viernes, 10 de mayo a las 7:00 pm para tratar de obtener respuestas a algunas de estas preguntas.

Compra una pizza a precio regular,

BREAD BITES

LLVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS

Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Mayo Octubre 31, 2012 31, 2013

16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de cualquier orden
Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Mayo Octubre 31, 2012 31, 2013

413-533-1155
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.

Holyoke

1534 Dwight Street

Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.

Descarga 413-739-4900 la App 907 Sumner Ave. para iPhone

Springeld

TU COMUNIDAD

MAYO 7, 2013 EDICIN No. 54 AO 2

SPRINGFIELD Vale

11 detenidos y droga decomisada en dos redadas

La polica de Springfield llev a cabo dos grandes redadas contra drogas, lo que origin 11 arrestos y miles de dlares en estupefacientes que fueron sacados de las calles, decomisados. Pero las autoridades dicen que la clave de estas investigaciones fueron los vecinos.
De acuerdo con los residentes de la calle West Alvord, en la zona hay una casa que durante aos ha sido un punto sensible, donde la gente va y viene a todas horas y segn la polica, esa vivienda marcada con el nmero 46, es un imperio de la herona y por eso el pasado jueves, 2 de mayo, , tras meses de investigacin, llevaron una redada en el lugar. Nueve personas fueron detenidas, detall la polica de Springfield, al informar que todos son delincuentes conocidos. La polica adems sac de la casa mil bolsas de herona, dos pistolas y 100 rondas de municiones. La polica dice que los ataques de este tipo son exitosos, gracias a vecinos responsables. Si ustedes nos dan informacin sobre las casas de drogas en la calle, confen en m, vamos a llegar a ellos y llevaremos a cabo esos ataques, dijo el sargento John Delaney, del Departamento de Polica en Springfield. La polica llev a cabo otro ataque en East Springfield el viernes, 3 de este mes por la maana y detuvo a dos personas ms en una casa en Redlands Street. Los detenidos en West Alvord Street son Roberto Vsquez, Kristall Collins, Luis Delvalle-Diaz, Jeymi Cotto, Heide Helen Santiago, Jonathan Vlez, Joseph Ocasio y Joel Cordero y en Redlands Street son Luis y Raymond Maldonado.

Grupo lucha por mover fecha de referendo de casino

Un grupo anti-casino de Springfield e incluso algunos concejales han expresado su preocupacin por la votacin en julio sobre permitir un casino en la ciudad. Ahora que Springfield ha redactado el acuerdo de comunidad de acogida, el grupo Ciudadanos Contra el Juego de Casino est pidiendo al Ayuntamiento frenar este proceso, alegando que se necesita ms tiempo para educar a
los votantes sobre el proceso. Micheel Kogut envi un correo electrnico al presidente del Concejo Municipal James Ferrera, pidiendo que el 16 de julio, fecha planeada para el voto en un referndum sobre el casino, se eche hacia atrs para que coincidiera con las elecciones municipales de noviembre. La semana pasada, el alcalde Domenic Sarno inform que Springfield haba llegado a un acuerdo de comunidad de acogida con MGM Resort. Tenemos que asegurarnos de que esta propuesta que se ha presentado es buena para los residentes y la comunidad empresarial de la ciudad de Springfield, dijo Ferrera, pero el equipo legal de la ciudad y el Jefe Oficial de Desarrollo Kevin Kennedy, dicen que necesitan mantenerse en movimiento y tener la aprobacin del Concejo de la Ciudad el 15 de mayo. No se est moviendo demasiado rpido. Hemos estado en esto durante 15 meses, hemos estado informando a todo el mundo, hemos estado poniendo todo en la pgina web, todo lo que ha estado all, hemos tenido varias audiencias, dijo Kennedy.

YA ESTAMOS EN
nuestra nueva direccin
125 Liber ty Street Springfield, Massachusetts 01103

Northgate Medical PC CLINICARE, servicio integrado de Medicina

Primaria para adultos. Seleccione su mdico de cabecera en un ambiente Cultural y Lingusticamente compatible con el suyo.

r te te ga en th cal C r No edi M

ESPECIALISTAS:
Jos Azocar,

MD Medicina Primaria

Kayra Cepin,

MD Medicina Familiar

Augustin Enaw,

MD Medicina Interna

Arley Daz,

MD Nefrologa

Thu Nguyen,

CLINICARE Northgate Medical PC

125 Liberty Street Springfield, Massachusetts 01103

PA Atencin Primaria

413-733-9955

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 54 AO 2 MAYO 7, 2013

TU COMUNIDAD

Polica de Holyoke se une a club Boys and Girls para llegar a jvenes
Para la polica de Holyoke, no toda aplicacin de la ley significa sacar las esposas y realizar una detencin, por eso esa agencia ahora est tratando de acercarse a la juventud de la ciudad para evitar que estos los vean solo como una figura de autoridad.
Para que eso sea posible, el teniente Matthew Moriarty y sus compaeros oficiales van a pasar ms tiempo con los nios de Holyoke para hablar de algunos problemas graves. Estn entrando en contacto con las armas de fuego... nunca se sabe cundo esa informacin bsica va a ser la decisin de un caso para salvar vidas, explic Moriarty. Pero no todo es serio. Los agentes se han asociado con el Club Boys and Girls para realizar ms de un uno-a-uno con los nios, incluso si eso significa tomar a la cancha de baloncesto para hablar con ellos. Por lo general los jvenes estn viendo policas en situaciones desafortunadas y las situaciones estresantes y no siempre son agradecidos por el apoyo y el trabajo que la polica hace en nuestra comunidad, dijo la directora ejecutiva del Boys and Girls Club en Holyoke Eileen Cavanaugh. Moriarty dice que estn planeando borrar el miedo a la polica en la mente de los nios, con la esperanza de dar a estos nios ms confianza sobre los agentes.

Cientos marchan en favor de la reforma migratoria

Cientos se reunieron en el centro de la ciudad de Springfield el sbado, 4 de mayo por la tarde, para manifestarse en favor de la reforma migratoria. La diversa multitud estaba compuesta por aspirantes a ciudadanos, sindicalistas, lderes religiosos y funcionarios electos.
Los organizadores dijeron que apoyan una justa e inclusiva reforma migratoria a nivel nacional, pero dentro del Estado de Massachusetts apoyan la Ley de Fideicomiso, una medida que los partidarios aseguran permitira a los inmigrantes no temer a la polica. Es muy duro cuando alguien no puede llamar a un agente de la polica porque tiene miedo de que pudiera ser detenidos, dijo una nativa de Springfield, que particip en la manifestacin. Para concluir la reunin, el grupo march por Main Street, hasta las escalinatas de la Alcalda.

Representante preocupado por edificio luego que nio se lesionara

Un nio de 4 aos de edad, result herido la pasada semana cuando cay a travs de una rejilla de metal en la acera, un incidente que ha desatado un llamado a cambio por parte de una representante estatal por Springfield. El nio fue llevado al Baystate Medical Center con una fractura en un brazo, segn su madre. El accidente ocurri en la 310 de State Street, que alberga el Departamento de Asistencia Transicional. Este es un edificio de propiedad privada, pero es arrendado por el Estado. La representante Cheryl
antes del accidente comprobando lo que ella llama condiciones de trabajo insoportables. Ella se percat de varias deficiencias en el edificio, incluyendo una parrilla, los baos pblicos abandonados, huecos en las escaleras y otras reas. Coakley-Rivera dijo que est claro que el edificio, propiedad de C & W Realty, no es apto para el pblico ni el personal que trabaja en l, por lo que indic que buscar en el contrato de arrendamiento para ver cunto tiempo le resta y qu se puede hacer para mejorar las condiciones.

Caminan para recaudar fondos en pro de la investigacin sobre esclerosis mltiple

Cerca de un millar de hombres y mujeres del oeste de Massachusetts caminaron el pasado domingo, 5 de este mes para ayudar a financiar la investigacin que esperan acelerar una cura para la esclerosis mltiple (MS por sus siglas en ingls).
La caminata, llamada Walk MS hizo un recorrido a travs de Forest Park en Springfield y ayud a recaudar $75 mil para la investigacin de la MS. Muchos de los que participaron saben muy bien que la esclerosis mltiple es una enfermedad debilitante que ataca el cerebro y la columna vertebral de la vctima. La MS ataca a adultos jvenes y hay unos mil aqu en Massachusetts que sufren de la enfermedad.

Coakley-Rivera, dice que estaba justo en el edificio una hora

Muchos de los participantes en la caminata lo hicieron en representacin de alguna persona enferma con MS, como lo fue el caso de Kevin McLeish, de Springfield, quien camin en nombre de una mujer joven aquejada por la

temida enfermedad. Darlene es una amiga ma desde la infancia... Ella sufre de MS. Un grupo de nosotros est apoyndola, dijo. Se estima que dos millones de estadounidenses padecen de esclerosis mltiple.

TU COMUNIDAD

MAYO 7, 2013 EDICIN No. 54 AO 2

SPRINGFIELD Vale

Fiesta de graduacin termina con tres heridos

Una persona termin en estado grave tras ser apualada en una fiesta de graduacin realizada el pasado fin de semana en Springfield, informaron las autoridades que investigan el incidente.

La situacin laboral mejora en la zona

A medida que el desempleo ha ido cayendo a nivel nacional, en el oeste de Massachusetts las cosas tambin han mejorado, segn funcionarios locales. Creo que definitivamente hemos estado yendo por el camino correcto, dijo Kevin Lynn, administrador de Servicios de Negocios en el Centro de
te en ascendencia general. Lynn dijo que menos personas han estado asistiendo al centro para el desempleo en las ltimas semanas. Eso definitivamente ha ido perdiendo fuerza en las ltimas semanas... Menos personas abren nuevas reclamaciones. A nivel nacional la tasa de desempleo se ha reducido desde 7.6 hasta 7.5 por ciento, lo ms bajo que ha estado en cuatro aos. Y mientras que el mercado se ve mejor aqu en el oeste de Massachusetts, Lynn dijo que todava hay una afluencia de personas en la zona que estn buscando trabajo. l dice que en la zona se ha abierto muchos puestos de trabajo, pero que existe escasez de personas cualificadas para llenar esos empleos.

El reporte policial tambin indica que otra persona se est recuperando tras ser golpeada con un ladrillo en la cabeza durante la misma fiesta. El capitn Larry Brown inform que el incidente se produjo durante una fiesta de graduacin en May Brook Road cuando varios huspedes no invitados lle-

garon al lugar alrededor de la 1 a.m. del domingo, 5 de este mes, e intentaron ingresar a la celebracin sin invitacin. Brown dijo que un total de dos personas fueron apualadas y otra persona fue golpeada en la cabeza con un ladrillo. Un hombre fue apualado dos veces en el estmago y fue llevado al hospital, donde se encontraba en estado grave pero estable, mientras que la otra persona fue apualada en la mano y sufri heridas leves por lo que fue dada de alta tras ser atendida. La polica estaba buscando un auto Toyota Solara de dos puertas color blanco.

Formacin FutureWorks. Nosotros tenemos nuestros altibajos, pero en general la tendencia ha sido una especie de pendien-

Vicegobernador Murray visita empresa de manufacturacin

El vicegobernador Timothy Murray visit una empresa al oeste de Massachusetts la pasada semana para resaltar el empleo y la formacin laboral en la zona.
Queremos asegurarnos de que estamos creciendo en la manufacturacin y sabemos que es particularmente importante en el oeste de Massachusetts, dijo Murray, durante su visita a la empresa en manufactura de precisin Genevieve Swiss en Westfield, donde se detuvo en la empresa para registrar los avances que se han logrado desde que recibi una subvencin de formacin en 2010. La administracin PatrickMurray ha distribuido $5 millones en subvenciones de mano de obra y fuerza de trabajo en el Condado de Hampden y para empresas como GenSwiss el dinero les ha ayudado a la transicin y crecer, a pesar de los tiempos econmicos difciles. Estamos creciendo a travs de este perodo, pero podramos estar creciendo mucho mejor si la economa fuera ms estable, dijo Scott Barbanel, ejecutivo de la empresa.
w Vicegobernador Timothy Murray.

Uno de los desafos que enfrenta la industria manufacturera es la falta de personas interesadas en seguir una carrera en el campo y segn Murray esta rea tendr unas 100 mil vacantes en los prximos 10 aos.

$15

VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES

PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T, VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O, SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON, SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.

We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

NTO SCUE DE DETA NUNCIO R ESTE A

EN AL PRES

TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.

COMPRA AQU TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.

POR LA COMPRA DE UN CELULAR, RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS

CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springfield, MA 01108

1104 Main Street Springfield, MA 01103

(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com

ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM

20 FARndulA

FARNDULA

FRonteRAs

ni los famosos labios gruesos de angelina Jolie evitaron que, sin su dentadura, se vea como una versin octogenaria de s misma.

as se vera Kristen Stewart en la vejez si abusa de los dulces y huye del dentista. lo bueno que como es inmortal, sus efectos no durarn mucho.

Ya no muerden,
Salvador CiSneroS
uchas famosas gastan miles de dlares para lucir sonrisas perfectas gracias a unos dientes blancos y simtricos, pero slo bast alguien con tiemagenCia reforma

nada ms chupan
m
po de sobra para dejarlas chimuelas, mediante una manera digitalmente. En la pgina sadanduseless.com, que tiene como lema el sitio de mayor humor depresivo en toda la red, se muestran fotografas de guapas celebridades a las que, mediante Photoshop, les borraron la dentadura y el resultado es una apariencia tanto extraa como divertida. Aqu te mostramos algunas celebridades que cayeron en las garras de esta pgina, y cuyos aspectos se muestran totalmente picarescos.

no cabe duda de que Sofa vergara es una de las latinas ms atractivas de Hollywood, pero despus de un retoque con Photoshop parece la madre de gollum, personaje de el Seor de los anillos.

la boca de Julia roberts es de las ms grandes en el medio del espectculo, pero sin dientes parece que la mandbula se le hubiera dislocado.

Y hablando de bocas grandes y chimuelas, liv Tyler no poda faltar. la herencia de su padre no se hizo esperar.

la imagen de lindsay lohan no est tan fuera de la realidad, pues es una posibilidad si ella sigue abusando de las drogas duras y el alcohol.

Cameron diaz... sin comentarios!

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

MAYO 7, 2013 EDICIN No. 54 AO 2

SPRINGFIELD Vale

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Agosto 28, 2012 Edicin No. 23 Ao 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 19

Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions

www.theberkeleystore.com

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.
225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. El que preside la oracin entre los mahometanos. 6. Dulce de yemas de huevo, leche y azcar batidos y cuajados en un molde puesto al bao de Mara. 10. En Argentina y Uruguay, pez de ro, redondeado y negruzco, de carne estimada. 13. Esclava de Sara, madre de Ismael. 14. Uno de los estados montaosos de los EE.UU. 15. Partcula que compone innumerables apellidos galeses. 16. Smbolo del lumen. 17. Relativo al hueso. 18. Especie de cerveza inglesa. 19. Rozagante, adornado. 22. Nombre del ergio en la nomenclatura internacional. 24. Biznaga (planta). 25. Vara de oro de que usan los emperadores y reyes por insignia de su dignidad. 28. Panorama (vista pintada). 29. En Argentina, maz. 30. En informtica, acrnimo de Bynary Digit (dgito binario). 31. Ro de Suiza. 33. Verde claro. 35. Pero. 38. Alabar. 40. Smbolo del hassio. 41. Tejido grosero de lana. 42. Ro que se forma en el Tbet occidental por la confluencia de las corrientes de agua nacida en los glaciares del Himalaya. 43. Playa que sirve de desembarcadero. 44. Indios caribes de las Antillas en la poca del descubrimiento. 46. El primer hombre segn la Biblia. 47. Gas usado en lmparas elctricas. Verticales 2. Masa espesa, viscosa y de consistencia gelatinosa. 3. Apcope de norte. 4. Recorto o igualo el pelo. 5. Elevase oracin. 6. Smbolo del francio. 7. Instrumento de acero templado, estriado, para

LABERINTO DE MINUTO

desgastar metales. 8. Mar interior del Asia, en el Turquestn. 9. Sale del vientre materno. 11. Uno con cuerdas. 12. Que puede ser ahorcado. 13. Caja porttil para flechas que se llevaba colgada del hombro. 17. Empleo de oficial de secretara o cosa semejante. 20. Racamento. 21. Ejecuta como otro. 23. Se quejaba, se lamentaba. 26. Peludo (armadillo). 27. Que tiene ondas o se mueve hacindolas. 32. Que padece ronquera. 33. Se dice del tabaco en granos. 34. Que tiene la nariz poco prominente y como aplastada. 35. Marca de golpe que queda en una fruta. 36. Superior de un monasterio. 37. Madre de Isaac. 39. (...-Ekiti) Importante ciudad del sudoeste de Nigeria. 43. Factor hereditario en las

clulas reproductoras. 45. Prefijo latino negativo.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

22 tiras cmicas (*J?H7I9C?97I ENTRETENIMIENTO

:FE;FI@KF

MAYO 7, 2013 EDICIN No. 54 AO 2

SPRINGFIELD Vale

fronteras <HEDJ;H7I

11

:8=y[\GFE:?F

>8KLIIF

KLK<

Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Espaol

by Marco, Inc.

104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com

Marco Dermith

12

SPRINGFIELD Vale

EDICIN No. 54 AO 2 MAYO 7, 2013

PUBLICIDAD

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

1 0 3 1 0 A M , d l e f g n i r Sp , . t S e pl a M 4

& l a t M o a T n n e j i o c a d t e i l l i dolor b a h e R
Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos espaol

P tra rove nsp em ort os aci n.

Acu

a r u t n u p

Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com