Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
I
9
6rl,Jrrft
LflAUU
<,-(,r)
,J,4nt'J
*lu,
t,
.t
d,Jt-.,v
'l4iV
t*V Ul
6,4nt'j
:$,&
2006J
r2tl,td
safJ'.6r
300
2.-Y651'
,il-*",1,r
,*lt,tlfV,F
,J;{
:l.i
._i
lOl,Lre(t,6rid{i
{o{*'l:,,,r:'15rttrt
-t{nit'g',)idL)q
-/ r{/
iin
a
,rl
O,
,,!,.friti brt/, :t
z-,1=(d
/,
4,Y
l.
l.'6,V.qbc)lt)
IY
e,z6,tfltPt.,t),)
l1
J4Hotv'
6, r,-,,J,t r, L,! ?
oe.L&?
yl
l6
rY
r^
((.
6l
6l
.lr
!, ju i
octrj.....
Arb,r.....4J,bttf
&'rilur''
o*iiub'ct*6,t'
ltt'gt:!.,ttf V
ltyt,p6r(y
,1Ct;l,r,it)yrgdt,
,1
-'
10
11
12
13
{tgJ; g:t
14
,Jil*[r
gy
l5
Eyi'(;,,)r
16
AI
li
-)1/
17
9.
old
18
19
. -.r
4,J1,--Ud
.fi L
* )(at z
t5'
ut,u,l1
irTtl-'qr [/,5
tl -lg4
,)
c.-,,.fx
1J
04 r-,
-!'
0,tttt/ctc
& ?e tM
7,,
g)tt ;
t;
g D(yt
: s-,
t1v,
$g,
z G;*+,tldr - oarj
a.* orgintq-<-
iat
jl a,Jt ( V_ 6n,
g 4 r_
g dt
& 4
-6t
Lt e- y,-/1't - ; t!*-,
-
r,
t,
t" _
g4i., Pbt
09
I"tL d"o
Qv..
li ttd
rl
/=i
u {c), ; & y
9t ; A.g.. r)t
;,! yt +i
tr u*&
g t ; 11,
ae..
Jc
A,,"-;
tt ).,
,k'.f i'!V-+rtt;,*,4t:tt;AJ;=-ttlt).e..1:Trftti
-:7flu ;t ;,i ;{re -_ i lc -, }t, g{v }(at L ? al )
t
<_
-?biu
Jc
Lv.-,
-V,.1i,
-< .;tj
* =if4t
-.te-r
-<r{
,.f-6{d.e;,f tt5',1'21-tt44.r{t5,*r,g)t;tYy
,f; 6i u,t - z-t U
Sc g,ty c-'s.-, y'- t; <-t-(.
d fg
{z
o{,/t
o t(t' 6 r
q{, v, *,-,
r,t
i' ti $,t 6s -V,-t,J,
tr
r.*.,
6 *-t
I :*Q, : }Z
V,1t 1 te
\l!, f
of
fs
; 4-r
* * z-' f/
-
r{.t* ;-;,,tt,
7 c- ry6 t r) t,
-;$t
(tt{-,C
:,
7-
&
{-t $'
Jl 6 [ l=(s
4ltjs,7t7
tg
lac 2 Li sV i * u-'
;#
Lt ti
u't
t/L
&'
u't gc
: d ;, *
t:
A' 0
lp
L,r4/tl z 4
I d, {zr z 0, b,,/
!,.)
i,f O,;f o /A w -;Pg,r;,
",r|-t
&,f6 tr rV; U t,t t) 4 ) tt i d e -lt At
V 9J
r
q /-. Lt
/'t
7e
(D-rX.)'t,vli
,.i *
;9 4 r.- 11 o :,{,,1g,{
t
g- t, g ;raj 6
t,
rt
ti,
-P.-
rytL.; uttt
'',{'lt',-F'J',1''s.-' 4 ;
it ., i
"ffzt
$e' L t -14) | iit, + +-t J 4 d * p, if:,,,_, ( t)
t,
t)
t e_t
Ut
;i/t't6,,4 Lt t)4: L
z-tttLE-)g,-/u
-,a,
ld-;it -, i * t,z-,
s elr)"<-r)P.
"/4r
tt
;4,J,Ot
,/1t,_"1a,dr
-dxa'u/'ri/'LS:
I
O) jt;.r,t6r
-.-tJ7vf vf 6' j-t;t;J,vJ-{t--,,J:Vr-1,1,frt,r'
,PtSt;t t: jt ,iS tgvt*Lt,),1ziL,:4tgtit
gVrgtgtx Zv<-!vtlr
ft
t: 6 t V
c)t;
gg
tl_t -
or i"-
<--p.1.E.
z-ii
Jl
i;
f , - c4 c) E ulsolate!d,.t,f,1 c,1, t s
-(u. u4c/2, t- t, {,fr v1' 4 ; [9., it-' ov'.t4 Ll
Q, 1
s r/a-r
(r)
u
b' x tlvf
Al.'
-t
ln
or,u
I
{
i U 4't\r tz l,
Jl,?u_,,-{r<_e tl
-/f
bL.,
tJ2/
6't'6'r:.6f1-z-iu-tcty,t,g{c)vt*rbgy'a_*-.f
- 4 4er:'J ru -,P.-,r2,t A x,t ct {,,6,0,ict*i6, ey
c,
S t i 72
jb.t,
J/t
{fat;r Ol
a t gtt L,*z--, lil dLt u {r- q, L * rf,, le-S
t,;
eVU
d.,,:L
clt*
ibj6
Qt,7i q, lL,
Et t.:,t -<-t -.( Oiginrt- D 1., V u5 rfr-{,fL.,,.,,
Q)t
tl o t' !,i r.
b)
-.(
-,f: "t
Q,
6,
9
O
k|n g tetjL
jlt
Jt
-,Jabdrq't/.4'
64Jnttt
9/8/2006
,t0
-V.tJ:5,$6c)tr;
fl
e,, rgl
L, )1 n, Lt4ty. tJ)V 4) OL )
,$(l l, z, *.-,,)v - 6* /,lt v 6f u t <._t tJ+ it
g
s,1i{, Z
1 5 i
,$,/ar11'
lvo,rlrl
a,. tJ' c) v 4t
t! |
'
(4-, - 4 d,*
+, (, : r) o o.,,11 i Li I
-6p_/dlGtb,Jt,2)t'tJ,vrtt<_1e.,)1,
.-' j ; yS
o4 ; 6, gt t t <-
fi i
tt +O
J, L,fil - -,,t,,J, t ttt 2s i ss./,, i_ b_
rJ 4
- c :
b z J iltf,?,, rt;, l,
-.='u, r,lljr
1)
.,r 1)
<_-t
+r )
Q,
t'
<-t"r)t
OAtJt<._4_Gc,Vtrfit
6)i Li_VL,;
_V1&U,OV,)
V-4 Lt
<-- t
ct'u,
7Or
V ctVt :c_
t, r, r.- : j,A
*- t)
{jg
t) Lr J-.,, Vz 4 r,*t, : )
t
A L,
Pj {cl ?r._,
.11
rty 6 /z
t
>
"
gu
tx
!1 :
6,
t,
& t g tt (2 t G E
x:.. - gl
*.r
a-lt-f,
b,e t) r; z- t,
t?
e.P g t
c- t,,
c.t;. 6, efi J
L)'t
t,
s)t!
e,
It - 1 1-,,7,{,,.e b c) t ),
- e-t
6*- -/ct, tl
u-t
o,
1-t 4t a
fl U.:,., r {,j/,
4,J 4 t,-
t z - <--
ge t
lP
1-,1-t 4t }nt
t
c.
<
-L,.t
a 7 : /,.t
il
t)
vx
Lr 1
6, &
5 t v "tt V
j', {, tJ c
-t ;! E c- ; o tttrz-, v U d,z.-r JO
) P 6,4 tt e-,s{t t}ir,-lit - d dt,J,,t o,{, tfJt
d o -*;* o {-: u" 1* ;/ g ry ) fi g { 6,0 Cf
b
4Lt-o;p
"-'
?.o ttr,/-,v L)y'.t 4t JG,5r4,,,
"t!
j/ t,t-,tfi A,t fJt,l,
],, oyt rtvt tLl Lr - 1-, {,, tt ii i ju
,-[ j v O,
12
-r-)'-ze
t;,t
l,
Li
e-t
dU
c)t t
ge,
1 --, j ; Z {4r1, rF
- d'l
ttv-
rl..l i
6';
; 0,,, z,
v',1 r gu 2.r-,t,
6!V{z,,vu,f
Ur O
t;
5, o
tP 6, 1 q.i zi,S i i tJ Z.
6,-'t LiJt"
tJ' Ol)
-!
J t 6, c)A
c)V ot
3u,
f (6,..- rL,J,,.1,, J
t,
J,/ct
!.,,t
tf,
l,
t2 t O r c) l
i- ot rt(,,
G, t
a,-l
ct j 6,
f v1-,,t r6t'
2, - 6!,
t
tJ,
rt
t:
z,
{J v o,
6t t./,,
e
r
62
t tl-,
y'i L. r, or
/6-v L,|1b,
6lr
6., c)
13
(Lr,p,,,tl,3
!t
(-,
.:
--
-- EL,$
b :.t -,1,.{V o
o-t
6' J
oF
v 6,
r v.z,,l
;) tfo I
-p v i';:;,f6 ^,$
2,1
,.,i tr rfr.,,1,t 1, ; 6t
-l
"+',-
u-t
g1
j 7:
"1,1,
- 5'1:
u: C j li,+t ier',tP;.-,,,<:.,
(;
tt
vt l!,:--
)ry
{}L[t *0
gs;( -.- ;n
-g t a rr$ t f)c Lr sz-' 14 ] b'z- t,t Lt - O, i$, tlL.',
z,--r't
\)t U'4,f:)1,
to',i ZJj
/g- Z
14
1-'i1 Q
4lO2 uPJ.Vz-,c,
nttat o!- $.,46'
rG
Ltl
l?tt',
;r
|.,
v,s
J) J'
) <- : O I ) L - O t rl; {J
1
a1lt/te,t:tt
t
{'t
t'
jd.:lt
Lt
rg
t)
i',-
,f,lr'it
.o7Y'.&6'O{L,'
L-
{t,;,
z-
e,,/f /L;
t'
J
1,L-, 7
!i: 6 t(: 2 4 :.- : I gat) tcl <-
o-( -t
s at
4 )/1 f
C.t
g s- 2
f ;,s o /t
.,
i,)
{t E y $r.-, a sI i
L, } e-., I b
15
Jtl {+,t^,r i J1 o 6
!c, V $ 6 ivt d /.- t'r o * il,r bS ou ?:4J/ o h
tt v 6, O zo li,J-, cf: VA.t l',/ - 6/ A,/-, v 6' * ;
e-t
O ti
r'
-,Lt,r Li.i w Jt
nt
i-,si,1 4.1g,
..-
..Q76,
ul-:-'.dL'
i)
tt;
r,o-t
(: -[, tu e-.,
s l-t --t 1 r,5, !-,,
"l i
I c o."
{ i;' ;t /
-/.,1
)j,1f-, !, j-i
d -,J" I i 17'ftt,
C apitatiP /:
e>'
12 t
ct
c,J,
it'd-r
;,
$-
v t,,
i,J
r,,,P,, f.,-
-,-t r i -
+L
2r*'P
tf * S
l
Ut
){
{ -l t
Ju,l-; l, 2o{yr"s
ilt&6ivi
<--
ti.,
"
u,,/ 1) v
"-
a,
f1, / 1 v
tJ 1",4.b
V d,
d, O I Li
3_i',1;diu4Jv,,;,erg7rtg;1Hr.-*,6.<-r),!;
g.E s -fl <-' ${6,1', ; n,{, 6, l-, I
g c - 4.
2r;i
"
;
u
duc9 -iv)'
4 -, du o't o Lg bl;b' d k-ip
72
=:lq- !g-f-2t-*).
--"-af "rg "",-r,-gr"g"- ar.*-l-,
t
wet{slt;,,4 -2
I L 4, -t t r 6' 4) !: Jv,r ; t)it s - )ta t,w els -t 6a, f-V
S,}.81, .!.1 DNA-,,.t.; \jvt*tzlllt
- {*{2{;-'i6
Llfhe
http:\\exploratoium.edu/exploring/language/index.htm
-3
17
roaa tgc
1ql, 6(s
nqr!'r
ot
lbout 5ooo
9"r!
49.*alt
on
itr ynie
frar!,
nroltna
ot attt Ettatr
mtgLtron
a
tilit
r0or0o
Arnca
5o,ooo
.a.eev
25,OOO tz.plJo
129OO 5,o(ro
5,OOO
Th! 3paaulatlvr ana-on$n. th.or! ot hu,nan tongu.ga
todag
18
,.
{'i 6,s.' g
i-,ti.", } euU,Oir
U
t,
,{) :1,>t/t gb ;t
i 6' 4
tL,
; rJ.,v
i;! i
i J-'/
a4iJ; ; ( C'
rt
t@ U<-
z:r
d./), J
tt
iL,
---t,,J
.-t
(1 | ct.,t-
b2
ct ;
i r, ut,
[t
-;POirUrt
'
-: - 4
-,e -
{-
l/- tt {-
-.--tSt-z;,.(V
& -oGt
i t,,.t
:t f - rE-/ - g i - gt 1,.aa S- q -t ) r- {
,L,-.-[-
-o
i-
--tgtJrTut'rtu/;
J.
-'nr J
z.i",f-
",
*)lJ
t
Jt lt)L tvr
*rl t,'t,rt ! ; io
(1
19
:1)'OE
Ul)=tl
Alfica4l)
ProlcAfro-analrc Nimhavr
tak
Europe
Zyriafl Votyak
otik
Tyik
, Proto-Karamain
Oceania
J.
one(
)t;)
Dik
Proto-aurslrelbn
North America
Eyak Wintun
tikhi
South Americ
aquaaufia cloroda
Tikiji
Uc
4. t,
Reka
Jt
Ruka
Mano
(t)- Ntb :,j :J
0).2
L.
rJy
; (t,,,n
)O r"fi, jr Jt
Hant clL
Ut
4t
b
6'O
*(r
aana $7.1r
Jlly Mano tf
gVt *. L ed rrJ l' -. tr ;ftS ir
,Jt
o-r
Mina
tilr,
.fu
6):-,
6)2
rf.
,!a,/fJ.Srngle-Earher_Languagez
le Earlier LanouaoeZ2eU
l.ev)J.t (1)
tt\,v-rl *1 216' Jc.r(P.r.E) Proto_iodo,european,JV )6'rt"-\ )
sinste
;,)t,V dtJ,11'r2'4;-t --5----- g / p.t.EptL.) l, lti
-eaniqc)l
'
"r-to-wortd-lansuagef lansuage
-,ful
20
d.E
c!5#lrr
tf
.L/
l/
tJ
tr'
"i*
J.g
dalF
LiLt
6'E
oV
dr.
ot
lr
cJs.&r
crijlrr
CJs..irr
sffl.1.r
cf'Y
a/.
.t,Q
,tti
,/'
,{
(r)$
a1
tt*4
t:/
21
-3 i,,- 2
Z-,gULStt<_,6,t)yL
&y
,l
t,ry-.-t
jt) L,
c)D
fi6,
tf1
:tct,
6,t
; rJ,r
ct
v,
G, t
).?
C
Jc)
-'-tc)tr)6i'!i'i'*')''--',)d'$'i/:g,,t
cl\t <--Lfi Li
U 4t
il
c)t,
-.( et
- or 6..4G,:
ti U tfli
_,!1-njJtZ$Lu-,
@2L t,
ft + r,t- $,t,
c)
tfu),
(;
6,
JQ U>
J+
lxgt
;,5,t )2
tls)l7-g!,n<-.ts1V
_
r,{" i
uvl:
6) );,
v.
Ftt
iVr,t t
Lttf ?Lt,.>t
_oa-,t,
- cFe_,t
rl
G,,
ry_ c
Au zi 6-,
22
,1,s
d yct yt'4ttt
;r't
4/u'/: { o 2,f ,7
Jv :" a tL
t
6;--tr,14',-t l;
-cr;,iy' cOy.,/
,l'-,-J-i-to-=fr:4;t,,Ot'-f-.,itfr,,l*iifi V
. {:, t d ; 6 t ):, ?t, 6 9{ J A J v --',1 ; ct -,y': J O
otn't ;FA)L' vf- uel
tJ
'LliL.t,
t'
e,t
-+r
tu!.*-,*.,'6u
{- y z-,, o
rt
(,6)
Jv
1i(ti)
..f ':
6, u, 35
*/J/L,'(,,
e-F
lr
- gr
*i-
GD
(j)
z-, tt u 6,
tda- b i'
,JZ
a'i
i:,
L!
t(e274t
-4 $'tt ntl/,1-;t'tUtr
q1t
Lt !-/$1,t
t1-
$-,
Jj c -,,.F,slu e 72 2 4 t : L *1 v,z Q
",
et, u{t ctv,,z-, J- t ; Q, 1 * Li r}t .,i* -'cl iiolt 6'V
t: lb
t;
,i{
gi
} r <-
23
L,*c-tlt,
,l'
6t
-dj'tt)!,rr)p db2i,{Ucr,;,rUtd,n
E QJ.,,,, t,,'l :
"
<
ur
y,,)t
{Jc<-, t- t ; Jtl tu s ! t s ;i 4- os,( ct j- ))!)t)7
g, O 4- i,-r
6. v cf 'L t.. i, o y,
*- -\ ti U /,f
t
--
ro
+tr
ri
lb,
-,
<__
I {J' r'-,e,(,
t:
j,
Jrf
u,
f,,
u-,-,.)r. ? L * J 7
i' 6,8 6,t ):,-e-t 6*, 6 g (lc fl,fz._, t'., q1/ 6n
q y 6'.Lls *t-.-t 6 )t
u /ra.-t Jt gt,<__:,,1i
0 :a i x O 6' c) f.,- /. c/, fi e, u., t, it, v ct v; 4, L _i
_,_t rJrz, jt 6,b,,i u,f rid zt
- <--t t5,
(, J' J,
li
t!
!,
+ ) v.,t; o. 4 r:,2*, t! V
-,t
l,f
,J /ru
r-"f
',,1
--6.'96;A,L,,tt;fiV61
;,! tr z-, rt t ; U,, y ej
-(t,/Jb')LrSO,rQt,!-.o:rvst.,t;-ir:u\t)4-t4t)r!
.- u'.- 4,f gt,q g {7,{,0, $ l_u g, ttr 11t ; 4-r 6,r
L
24
c#l,t; rJ jv l,ti
+t-,>t,
6,,.(t
-e-t(|fi6u{L(-6tt
-iie6'1J6, uF-
dtiucr
-z--l
i Li oti x o
r;t
),
; g,
j-
; jy., iz z-r
| ? b d- A jd' a c
;|tSt<L15'ctg:rlrt+-tL/( )-VJ-tJ,i-t)tr.Lihr,
--l>itr(/
eE
"t
l'
4r'
i,.;
i,,t
41
c.,
4l Q,t
v
(I
l/e t, 6
f ,-Fi'!odtl- -i-trti1,V,"
25
,t.t. L .()vz/_Lr7
!,. la
l)tltts
,*
! at - a-, r- i 6,, i- 3 t,
;u-
;iy,, li^r,_,,i. t, i
"f
Jc J6 l',, L' >. y,,$ v,_, 1,r,,,;,
3i y. tz- I *
{ t {i ctc,1 i,, l.-,-, 4 y,ic.1.E u: _\.,1 ;/= t,
L,i Jc e /,.t-' 4 i,:,,1rii,i Lr i e 1l
I ".i S r, i
r
e:
.,
l;z
U&r
ict/-lrtV i{O'c,,,-t
uV
-l,
1,5
t:
Li,P jA @*
Lb et - c/
J6 ) rr, t L
r t
)>
(e
2z_
ltr
-,
{
z-tieVa
oD
jy,.t, q. u
tF y4
t4t<-r
,,,
o,
4f
6y'2
Jr,'o(,
1;,1, c)V Ji
At /
LJ.,t
ct
L,.( vii,tv,
r-. |4 L, ? g{.
2G
U/4
7r2<--t-t
-q,a-t )t t, gt;
y.,i 6,
+ib
2-nt,
Li
1t1-z--t1fo{*biirl
Ur i,
ii
-
,(
ct
C, t
r,
(J,t,,f y L., } q r
0.r;"
k$V
; d,",;- 3,t, d, lb : Lt ; 4 o (.,/l 4,lt {
o - 6 g,Y,i- f. o dv.;:at 4 o {
e,,lt t r)7 |
(drl
q )/or;
r
u,1 n t 1)7 g
+t
e- /-. (t t L
(3\!t;,bt,,-JL_,cl|)
JVIr,{ it-, a.i6,q,G4t)Gi otz, ov,/aoP \,it)tL(1)
nt, i,J, uti L 4,f(a /4 6, !, x,t,t 6 : i 6 24 y, i e- s -,2n z- n,
&-l,J v Jpi ctt;i & Jv -, v4 y-, $ yq,-tr :, - 6,lJq ut
t
7r
-iiirrt*P
l't't';tLt{lti'12')
-, v,;u f'._ a, 4, I
tg 2L t',-,qt G UJ S t i,.F t J aAfz ctU ; 4 !'
6 64'
\J
; rz
2._,tr ot,_t
- <- rS
-.b
O t, g t ;
J {6,
V 6, x
6l,e 4-
4r4r13'1
27
lf"
rt',/t' g
L*
t:;
\ti. u t (Lt.:."/t.,u
t)y,<--,-ri... Zj i.,
0,r,,
t,,l
o
V
L x t tlt*
tt, l:J t
Li 6 L,;
o!-6{r\.vrsl,r/ctVU,Lt,i/-tL)ttdtiocr,.v,c/
#21,,fu vat -u,,{ r: t, Qt;, ct i/ f fJ,t j i,,i, o,t
"1
-',{iJ,,
6' 1
L o? L
cN Lt
L/-
o V uli t t;,
i ;f --.
r;,
I'
... A reference
arammar
28
l:
: c) ;
|
I ti:
29
-
- o i tJ,V J c,;A t 6u
t
O:|r;.,uVS stut)t,tiyt
O,f-s r)v,
7,
24
t;
r/: hrc
J. J,i t bw b2&y -t
Qv..
-.--d
u{o.y'1t kultr)tvtt{,}uy;6,2tttt,S ;-' $ V -l
) a l: : 0 t/ - <-t." {t,J' Q- *L, rf i,.{ ; t
(e
r;.,
4t>/u ; W
tt : $ v.. z $ 7 - s.,t rf g Ql z
sr,/
u4, [ ; tt 6,s, A./ t-
t',.Fo!t
0r;..
4'
y'-
*'c-;
dt
i,.F,l,
v tl
G - ct
t
<--t
Jrf
_qi
i1)t).r;, z- 1f y -a
L & V-z-roirvt'(e*@toi
u rq - -,,-f
t;t
j )+t L
r,
(/
$*^E>rL
Qr;, ,f y
Je
,/
.v: '!'t
u.i
or)
6l
G,<
30
!/
clt
L)
)tl
fira
"tY"
U,
,r
ab
lJlt
t+ll
tt4
l:
t,,
'l
ot*
tl',t
,j u:.V fi
- s4,J
tt;
L,s,
lg.lt
rf tt e. & V z - <-,tir t,
-S
r
Jr
e,b4
,r{,.b{{.._,gs*,t
Ld+/4:1,1-'ocif!&uu);)-/4r,+g )
- sl ;/rs)\y t Z.t, L( y,S,
<.-.t,O
d'ku'&,rrt{rj y
Lt)rrgiL,tr,<-r;ivo{,!?ctufu,Jt;t'
/,+t,,,, t{i/i rlL;1t i, Lt)Ei d. lr 6t iV
,
(,
t)t,
oV, 6 X,!,
$"ctLtr rE
yo4-"
-gLcy,ftra,/bSt@t:"L"e2tr*+:"vt )
,/,-rt' cl L'6",st )L *,, z-ti
dLer,,{?un-' tJ
31
',,t'-/o#
ct i/b c.>v
!,Yx 6, tt
y ivu{x624e- ff.,wr
6'
(-
v i
i
-,-t t)vZtt b,/:..vrltt ;(,t. ig {)v. L, {-, 74 }
tJ :e-
?- L
6cl i tl
ti;'r tG,'
J.V,-z
L Jtii r) t6 L lrit
|
'
iP-
11
f C fo'
b4d/Aotl- yt,'nt'-V*,s'ltt
'vC t"- ' ;:( '.tt" ,t"
-i''
'J,' 1' EY L,*,!
oi -'V ,)s, L,v,f
d ::', .?it-a
-l4 / -l -'{ 4
la. ?,A"P
'! 4 ,tl z g
-y-.,/ 1,J -,y,-.,r' *!r' A-,/ / .(,7 f,il!
,,t
6aa,l
vta/
ptje""f
32
Lttt)v
u1)t?1c,20.s,1
LJ-
rl
Li)
Uu',;t
u4 t
-
-"orv*tt/.-.{
o/-V- ri- J; - o Pt - : L /- t), l- ;,i
z-i- cti i - ttA - ut r- ur Gi - dEt ?- d1t {-'7', - gO
-tp t ;- o {t
Ll
qt
ol r,
-grirriu{0.v1-t
-
c)
ti
tlt'i'' J
ck:, 2 Qv.b. 4 tl
t)t ?2
2L
L,
tf I Z-b d
"rr;
o
t
tr
0.v,
fi)t
t
.,F- V
Et, Z $e:,'.& y
zi,! f <-t
t' \j i'
t,
33
,8 i,{1'tfV
6,t
gtuyr)er't-,
61, L L*r.-!,
ct c-rti,,
cl
L)4
& t/
rt?*,
slt
"t,.
- O L).
z-s i $.{ j? t ?-
cr1 5
c,/,:)
^la27u*)q
}.,r1 -A 2, i. o } L
;q
9
d dt
\!i ?
$,,
6t
f.-{
,n
Vi rz',J0
"'
A'
ovq
O,/qr)d t:t)r,,-,,y'(
ce
{ 6'r,,e -, -W
6,2..i,t
ro!' -.-'
"l
)t a --',,;i1] if 4'fL,',
:lLQv..
34
4.1-f t {,s
e,r, N,*,J uq n
;'6' oE- r) r, da {-
l2r--t
e,,
/iJlu,F
L,
t)v
0-
-, Jq,j,2
-s,,tit,,ot
,0
r)ly
d'.r
t/
ot,/
')v
l.a
a,t?
aa
e/,r
A|,
)v
t!-'
rV
rit
,)v
ll
35
gat $Vlt
dPv,! *
cl
q*
{-,
[v
uitat
Au,
jw
oc
ctc-'
rol-d /;At',,f ,f
'a
15,
{ tlZ',1 ; c,A
&
JL,ette-V6:dc,t6r-cl
rt
6,6,t S 4rc{,/t/-t
L|
,)t
Ot 4) U
eti
t)b
Lt?z-,,/-
dl - -t4 Ut i
'-"d*
)?.'k't-
'-f,
-
z-t 6r-
z-{l!
c)
j. v t/e,t,; u!'
lqlla t2r*lt
joii*uzz.',
fu 6, -u t) tlJ,t,-, -).!,i
t'tD;,\- rJnL-,t,t-,ogvs; 1 f
:
httpl\www.afghanhindr.errr'V",,1f,
36
'
tJlf-tf rl-t -f
-Lt6)ztjt)t1e,4-
t)6.-'t(V6'
$*
,J.-, ett bh L|1 r4,O :tl.zG$''* cn rq;*
"L*rci,,(z-/c-,1J.,r2.fr
-2
g{gtt;lLttf .Ltt.,=-t,:--'1.,iJcC7,-(U',*v
t),1,
y'
S-rt
p,, Dt
1.,
t,
if-/,-( V { et|.-,6,vn iS
i,,-
I{
{,tr i
{, 7o r, 4r - <.-r ) /{al'-
7i 6,',4,r ti
4 rl r- ? 6, t .E,i.-, n
t
?.
uLl-cht.ltj
-
Dr
tt'i;f/Uy'\y- VC,2$,Vl
ct.(L' uQ i o ; r,i,'14 b rt
{ { e,,81,h,n -',f, v i
i
tt"t
,-('r
r"
J0
Li
rja,5,u4
J,b.fr
-3
-4
,{,r Jb.8
t,
rl
9. dtv O16
o./
o./
()tl
d,t
'i
cr'
cr'.
dtt
dtt
b.it
d'31
t(.
crV
.l
9\?
L.
dt
itx
o*
'r/t
;,
ol t
37
,!r Jtb-E
L+ L+
,-(tr
'V
,bn ,!,r
t.tV
.,/l
i-4
c4)
)v
'bv
bv
ul
lr!
t)i
t)i
(.
c J{ Jr
,1,.
dt
Lll
,(
J,b-l
)v At) o[ t
(>
(r,
-/r'.
e,l
tfr
tl
oEi
,V.
*V.
J {i {i
Jr'
Ju
"
,lP-fi
i]
c ,f
,!'r
t(
r(
ot; L)t i
OC
);, ,)t,
UE
ol
6i
,f yy,)l oY.i
d', r ;/, 6: i -t h Lr 4Lt' [1 i- c.:' r,,S a1;
4b tJ/
-r-t6,.,,f vo{--.-,,!y-.*g/7grr,,t<--y}LttgisP
i,
s41,5,6,,
1j
O :,,,'.
:- t
4. i,, 6 I
,fr 6S -+64,.ct1;
g 2r gu ; g,c{i
i d &?L
62 -
n,
lt bil
i;/
+,1
;,! tr A,
,!'r
it
l) ll
39
AJ
,l)
6,f
uy
t).(
u( i;-
ol-t
tJ7
o)
t4
"(
olr
;.
0"n-v*-E
'!r
IUI,6F
rotLi
stl+,r{6tj
v_.r{L,
(t)
Q lv,)
iitln:teti
6?.1
i).,ttui
-Lt,t /
bd
t-J
)(t)
u*44uez*t&6'r'
-.-t,.itiil, rd.ni v Lt 6 r. LJ.v L J- t)
.-, Jv rJ.l l-' tl; rlt' Uta: o* tJ,u i/oGr
dt
cl
-.-t,Fz,na
oe,,J ;
v,/
L, ! d,
tLbt)tt,
y u! Jr,at
1|
-ut4ivt,ot;tz-,eiitS
o*,,i G v Z-rg v, 6.v t{C, ct* 6'r'ee,:6 vl I
- 4 6 v, rt-Vz- ivtor )t{ 6a- 41 2-r-r;1 i
,t ir-.-r Ob,ltJ, ctdyl V,!-m y,H O' ztr1,
:
rJ,
41
9,1- l,t ;t*'
/
L)Q 4J h (yL- ry- z--t 6f 0 6, + i$ J
'r
-Lx,gYtig n,ltiV:,mLr-gt
6.,,,4,.tAu*
)lt7--rttrlO
z-,irtvi6u4
+tr-/'or/"/,t
g,et/$l
,)?Ltryg,ap
t' d tJ' c) V tf f bi sil t, v a-t )u'J,, -' i,*
-,lt ll,l,e, t,f du z-, - L,7{o q' r('/ v,2 "J 4
Oz6vv!/t,n - e- *b:6/g b +/4i & )t4i t*-r
t
t*tlc.-:.trd'i
,t, l, , .! 1
,1
.,,r
"
,?, "iV
Ji {,
,'Lr.{
d. tb'>v Wt ut/tlrlt
gtot !l>a
Lt
-l
rP . 1
olz
42
-'/' e'{,J,..
tz
tJb $.,
t
v4 L
t
4 &Jp, v J n Jr lj odl J*
6,*,JJr, os O rz.t,6,rft aFO u,rQr g/q- *, 6 a
,,t, ; sil t, 6, s 6 7, rf c1*, 6, 6, c)t! ;,8
2
V I -,,,, n
,,,-,
qr-,fi
- z--
4,
t)c t oq-
^{i
7 g q } g 4eiul -
15
(;
cy'z--
i, t
io(
u
gL.; S i,,i-(4 )c b,i<-, c/-Z V Z-r ilOllt
z-y
<-- t
2'
i.r:
pt; ,)v
r,
'gi-.r.r)rtf?a-,,ur6,i;f ygv-.-t1f(j,At,y.i.,)
dc,
$.S Lr
6,E,.t
Lu.=,t- d, Jt2.t:
-
D otz
<--: ytr.z,r
d Fo, r r r
)t-trz
{-
O!-,/
drt -:9cl{cl,r
tf'6r, yt.-,t.-, o
,rafr,gtg4-1:
Pufi'Lr:
z-.,q/:g(:
*L,e{)
6tt'i3r4G
,fj/otz.,
)rJUt:
t;
t)
43
2/
6./-
f b, c)* 3,t,
-4.d,1,,
fu.,i--,it,l-tl i,,
,/.,-,/e,!.r,J'
._r._,!.Sglr1rrf {)rt
'i- - ;.
ti
._tOt{,4 t{rtJt._q.
-t
V,rJ!-tL.>((LtD.O
<__t
r IJ
c)Vcl tt
iL-
drB'/(
i,, t),r 1) J w
-trot,,,rl
d/P 6zt d ul L
,t^t t[o/o1.t1{i
Ol
-- 1.4 1r'r1-
;f;
t)?
Jt J-tO.v
vru
t ,E --l {,,,r
e-t* *. q;4t Lb J-
.Eriv
4
.-4'
A.'*
Ur ! U
i.( V
tJ'
li
LJ,
{ f$ 6iv cs <- 41 uc 6
b* ;r t, 4t, On A d
1
tbi:t, >t 7 Lr
{,-* g : Q v: tf I
-L;lftlrlLtrfr
lu, ;,., i,4 !, g-, 29{7
4 /';t
;r'...,
6'
J{q
f-.
,f,u&r,Ji"'" 6',Jk"
4,fri,,u15t1
rz1Jr
6,4*4!
l,t:lvltifi,
4./-u;iQuiri't
,.1
ctr?-t?t-:6
6,
i*r,/*=t
rrOr4-/
$1.-'a,f
4./t;fu*,JVd
6fr
d,ril/&,
.45
lutlfu,,ht&):
t)Q) -ctU{\et
ctta.,tt,u{6'&.tot
6,,rJ{rt
&tqi, vtJt-,'t
/t
--,
L,*<--tlb- +
)r 6,
,!_lC e te,,
15t'S"fg.
rfr,
r),,
;,8 y
6 2,J,,
ct,,
;,J'
; z-t
i, J
u/:-A,-t
u/8'
- cl *q
$O
i,,
l't
y',)Gp.
ta
Vp!
cth
u(t - z-i,flc
n,4t
j /: i iJ
e/-r.-?,,r,t,j -t {tfS,
o,r
;tJ,Jr V
tJ,
rf tl fp>
-t/.,A'
Vtlt6 2
atr;
<-r
z--,1
dLt
tD
- zZ
j/: s { +r i
tf tt,,rqlz
ii oi set Lt/\)t;t:
-,v
) o ;,
t)41);r
V
c)
_,/r,z,f
t-
vb
i 6, t-
v Lt 6 V, 6. v
>/Pq.,/ I v r 2(., n 1,
oV r.)r. I j4 t ir -.- rltl{J_i 6,
6 rfr l- z- ;r
6t rt.z.t ) <-- tV <--tG, I o* tJn - <-- dL x L x ) u j 4
,> 6t.
j:,
b J-
e-
7e
rrtrt.,
Lt,rr,(Vqy;z-;q!-415,.>vtd--o,Lj,Lier2,-F
z6'
I l-':),t
4t
q$,lL
4 )uvzt :it*t-a-r1f6,.
e)
d L- ,h) D ut x,t uvl r (/- ,rrLr gtrt -r-r,{is'* if:, 2ctr,: r!, ql q 7 U L;fu, t}-46,
- c)a'.- ai -tr br--/(f y 6, ct /<-_fe_,
t
u dr d {,,.) t :
r u5 -
47
5rt:c)t;$rttf V
ctu A't 6' & 4. o {b'i+, d. *'G,,F.t
'-F6,
,-t
:1 4 4 uyu, :,. 0 rtd s o /- + t,jrd t z--t &
*'
yif
t)
.b a -s,/:..t )t<.- : { ; zt g,
{ vr L,, {-a -,
a
i.-,
;_t-r j4t
2u(,7,.r.
r{
ctL.)
f-
r,t
UcU
:)'t
-O',11'f,)
- z-.r
g7
)t.:,t
L,
)t
6)
Lt Q/ C/,
"t
t;L( tf -t
,y,
j,
J',, I
rt o l;
t-t - grt 6, 2 g t ; S tt u Q do
r
-1tt| )J,r)l)'t4
-
6r,-,yr-,
t!.di
<--t
ii
&-
t,
gE U'i,'
ct
rJ,sf-,v 6 *-,4 st : J
it J
Jx,J,ri
S tr <-t: r.trtt
i-r o 4, J c tf
ctt
{o
-,,{-L,L.{,
a1 {r|O Z-r
c)
tlS
lt
j,1,f
v,/
s,rt.f.i 4
gt, ; tJ
oc
-r
48
-O -'y'6'
/'6',/t'tJ
: rr.,
t
dt, 6*
Jc
-/
j
2,,1",fU i2 dz / o t;Atl rt Lt 6, 0 try
<--' ctt; 6 rt 6,( tr $ u, ]* $ y.-t - z-r gtr/
o,
-a-r,dli6ttJG.t/b,
o /4 : a-r - z-t 6JJ *-'
tt
-o
i r,-t
/t/l- i,,t
i,)t l,i fi ,, lPJ,r
-
s..u
6,6 Z
r,
iJ.tu,p,, -,-t tl {o
ut
-r
t cC-'
L i rfz-,
r 15,O t
ry o D ^b, t
tJ,'cl
LV G qt u
;._t,/- t{,/-
!!,f.-,
v4t
cff 6
/uP*! S. lz
11
/odt
n,/:x
alJtgtr;'Qt<-t7r2t3r,tzxoP-y'e,2Qv-d,x,.f
49
_z_t6*t*rbyi
ru :
4 c-ztl *,--,tnLt g {s
$t y'
y L st,f Lt-tx
jl
t gr, :
gt
tJ,G,, ctt
t:, L 4 Irt
:,J,,'q ct,,-./
* -b u' {6
ee*-',f6.vo;-"64st-.-
i-
t(e 4,t
{ 6,
2{6, Ue J-Q t O
^)
u4t L7 qr Jv v r) f,r fi-- t &!'.,s,t JdEt' b,i L
U.e *w L etd6, {lU {uLu tfS,t ) tt - c- rxv9
z-.-,) $ta, o {,1,, 6s o tct ; tfi,4, z * 6 t'| 6
-, tJ,6L c{i-'n 6., ct6tz b.ivt L &6 6' Lfr
1
>-lt Jc J /,/r
,7/6, ct ?,/,r'
o r,,
Jii
4r
gr4,'
tJ
ru:
(,ls 4iO, J /
50
=-r-,1
r t, u(t U
/:,fi ; 6, of
tr
,O
+7 4) - g
*' ot
/1,fslJ'-uctl;,rtJ,,ti,)r,f-urq:t,rg.,t/zt
{l,
o, t
t!)/O4,
ct
c)t ;
LJ
6.c
/4,
1er
rlr),1 6'
51
,)rrutagr{V
{. c-, o
rdcl;
tl
U (t) 0 *-, t) V t) t t)
6i
y'tt
) 69 1 Zi x, t 6 t
dsr
L v L,,r J t
-
u1t J
)oL'V,
+.
r_, 6,n{t
4 qt {. oF,
lz/t
L-,,
(;,.,
Jz
iCi, ; Z
4j otvtl!' rii
rtr
11
r)
e)
t:, A
)E b,
tfi 2v
<-.
; g:
tx
rJt e-t
i)
6,
-o
c) t, ;
*-yE
i,I J,t _t
dli jv-_,
e,v tr jd1)t
ry
git Lr o4t4-O2-fuLu
"Cut
ot r- x-ct*-t
t.J t ;r t
<--t1J
r-,e s rr : /L ;d,
Ce:,,
z4t,)E t st rit
_el,
94tZ<_4s,_
/,
,,J
Lx Lr
tt i.t,,t /ct
-ctzi./L')d,iic)l:l,tLJ,b;4,cdcdJ,d*"j,ictt;
[1,{,!
t,
tr
ri u /,./ t(?
r4j-
grt
r/. z
www.ethnologue.com -1
52
6,
6*
-r'
Oua
(h ;
$u*
t|'a-r
i 4,4oa, Jt t-',
i g t,jid, et j 4 6, Jc.-,
s1.1ft Z-r <--t6 *,, 6 *6, { g, 6, t 6 1lvo, r} v,,s r-r,
(
a-r S
rti
41.2.11,r
_0*/e,)fozrtet:*
":6tt J 6, : cl 2 <- rx 4-t gt.t l:)7a) c)t, {
,f(or{t Az-,.A z - / lj'rt
rv2c)V un Ll
"1,*f
,fftv y-t 62, &1,/t/tt7<-- i;,{, Ov }'Lr oa,
ctt,
tt
b'u,. tt
{br
- a-r 4i4
c/,.f- D b :
t 61
/.av g ry9,, fl i
Eendanse'ed ot:
({ug,
2-u.>t -t
- z--r
4 / iw.,,J,
6,6 *, 6'E
4 iq4b
Lanusuases
ctr,
ut
53
11-/7t 6 u ! d O, O z A
U/. )4' i! L.?,'1b Lr-t -6k, &OD 6' 4,l-, ctt;
: f:, t O i--, i, *- / i Z ; v /r )!{ r I u, 5 ), t i,s
o z/,.1 v t ey,/.,ut {t -( 9.,*',f 4'o4,5 7,f, :r
t1,
72
tl
*,,/. rE f ,r -tf:
-
o,6.o,
6,
{ - ry-t
b2
rJ
*-'
$rV u {+
u{,<./
tp
-'
6 ry.
f -z-1 64
) X t' d.' I
tr 6
d6y,t LV
tl 6r/o ; 6p g /,./t
t,
z-
6, J
b
rt oV.
t 4!t,
ui A a- 4t
y'o t.l
6, J l,e
y-
/-" y
},f Z-'},),rt,
u /- -r
oq
J cP
-d-'ttlt t't'r
'fzz
t:l l-+r 6*
<--4t
ot
{L
t.$ u) 2! ttV,tt.,$
L iit,ut,,t,J,G1
gr :
4r
0 tr
f)
ovJ
2!
t:,
r,,,J ;ro g: $ *
gr, ;
g$7
ry' b; s1 rt ; t ee24)
<-
Pat u iF yt
f' -.r
e7
L,r*,
-L),:1-U v
tJ
54
=V,/-,1
( v o'1,8'r
e,
-...
lh4,
i.,)
-- at -
{ 6,g 6,
t,
g: g
,.fl
j*r,
e-ri
- u 4 t,
Gi,lu u r,t
-
tJ,
elt,
-,!
tt.-,
ctii
f o4,,ttt - d &u
Ulc-
*,,lct
fi.,*,4s71uu,ry2-r
tJj'L
{t)r
;,J',/-4,! y - b,/J g
11
ot
-,1
!/Lx
L:<
ti
L.'O,:{*:,1
ltt
-i'yt!4,;
rJ
sztJ.,, )
zt o c ai,
U,
i t* +
r/,1,
ix a
c)tt6,q6,r)i)(,.Jt,{Lvu4-4or'O5,\.?,i.ov r{Si
0 i z ey'E,-,,- f qr ) to,
-, t t'- gi )e ctdl-" F_ +, ll
7
Lv o{,/ilJ,v u{r
tE V -t nrl ot rs/,
u-n'o 4-{y''r,
t-4r - i t y 2ty',*
IE
!'
Lut
t ;5{'h,",' ; 4
,;, Lt-;{(,
a-
E 2,
tf
t, Li
i',,t
-.
o,!t, ) L el lo l, 1 s52
3,'
;1
jr,l-,1. - 4
i;,, )
-S
zt
56
gCt;Ot:riL)t:rgdt
-dt Mixed Languagestfg[! ) )DVUL.tc)dL
rf {tr t J ; Jt, d, t ; gl, ti t,i Li, ),t.D a :r, rr fo?z
v,q u r, *L,t, q,l,fs
+,fJ t,,t) tt,i!* -.-, i.\
',.1 ;9-
r,
ri
,J t
r),
U,vrt L,**e,t;r)9/-ntz 4
oEGLb d[ L.;:;qb
tJ
trt,y'-,:t
r-:.,tr,,,,1, u
jt,
it.
-,/ttl'J-*-ct*J'
c)v'r,
{t-
6L,i Odlt
}4t
A ipr,,"/-
e4Z
r)
erl,<-
a,{
rfuqrt
ft
57
,7trgt,;[rrri
58
54vft
r,;
ut r
--
r,
c.rg-
J g4t t- 4t 4
<--t
'lt L u *b:
dfi <: sv* Lr t)dt at a-1u$c)rs
",auEl) u!
ry-, . Jrt
I
L)VlorLb
--tg,{.94-t-gs,oVlb:tl,&cttz,*0?
,c)9;j!,i()
Qt:1tftrztJlD [y.,i*
-l
Ot/t _?
4,t
-o
L;tr
e)
f7 t
,!
59
672
ot
*- d Jt),1, /*,
-,2,t
O,&4,
O,S,t1 ;
rt,,jC.,,,,j,ffr2,l
-.-
4t
ora 11
-',f
g, v
-6t v -
u.r
d u tJ ;,
4.
lt - * /
{U
--
"V
{t I 7
o
t ri(
c)t ;
1,
11t, tt
{ o } ; t) 07
"v, f-- o,v t - & i,v,J t
"-Y
L *,1 t 1 cfi{
":' d4
t
-,.
tt t ; i-q,
,q{d',:.vfl;
d-r
,t
ctt:
(t-,
+- ( +
6,.,o,l|,t,Jr-
6/ 7 [
YV
i;v,v,.:r,,.-,f c bt -fuV"
]v--,J tlr-Le
(t4 a) tfi.,r
]]o,
tt
{D -f,
! gq r r- j,/ =t
t/- t ;
v tA
=,
jc. /
t,
2.tqrct-1.)-q6,tr/,,:Ct,,qi.,4)L<tzvl-Vrc-a)
so )..i,,P.,rJ\) jsi'l,
",'.J
60
g1t
; -.6
2- +t
z-n,!r'
ct
lt O )t/L
L6 t,it..-._iL
-t?.
r?tl 6 i,.'u 4,
ot
0.V.. o t.*
/? Z
L,
"t
- o *-,f2,,t 4r
,j,!
1r',
,)t
,
2, dui r ud - tF6;&
cta,-Ea
t+
r.,'
v,
6.e
o r/&e.s q qlJ e
i,.t,t, g 9; tlp 6uc--d
eG L
{- d
- rlOD
-l dfi,t c.tt1;v,,; ;
<z>$po,4!<,f V)j*L6.a
ao.?,.t
t;
citr I zzz,:)dt-U u (t )
4:r2 /.yc)dt-VrO)
0v, x
61
{t-, iO!,
r,
i 4,
; 6rr.,
*6
i,.l t,
:t t
cl e-t ctG
Lt"- t ;
{t or a?rh -1
Srz
L t( Y
,u.,{v
orl
w,w.w
,fy
**,x
or'
6,e:,
4t Lt -41"1, L
iL
1,
7b2fv,D L
$ p"tPe-.4 r )
-od'Jh"iot;t'i
di
t. otbr.,tL,!t)t
0?,m
L.,*+,
J0,
) Q2
a-4'
sltl
bziL
1{c-t
V
s?*
(3)
ae L (,2' 1f 7
62
Jr
U2
f $,b
,fy
t
61
6,
,f'r 6/
.o_w
L-,-i
.tlt
stL
,ii
it
ELl
tiO
'iV
*!
Dr_
Jr,
tr!
O-t/"
t.,bC.)-f
ttf,/,
Jt'
/t
,f 'r
Dbd.)
j,fi,
,-(tl
Ot/
ttttd
d*,,!'r, lo U , q,
z, _,
=ji
-.-,t(r, {J a b,A p rtr } L V 6, r..d !, i *
f
63
,ll,/,+
g4t
( 1 )a-r
"a
z)
z:
$,2
;t-
t,
ut
6,
d*u
sf, t Ltl',.2
zi,_
rodl,!-,,
J
Z, f. th isolaaq4-t (ZO /
z- t A t
e 4t J.be_ : <_ )u
ryz-t rJ
t/
l=0 j /i_, * 61 ri I 4 7: q, I
g {=. 6
j r!,, ;- 6,t,
71, g, -1 r Ul 4 t/ ;
-._.;:i
(2) a-t y f1 4- 12 r-,t,
i,k 6f J,,a,/t,l ;,, v | 4
t,
&
r,
u,
r,
-r-Lo;ralr d'|t
U
f' t4.- r4 c)
r
t,
Ar tl t,)t 0
; $y-. a-r -
li
6 2,
ja4S, :i tE
L x L i x (z)
1r,,
6 r r,
nt'nV
L.
d'f i-
3U._,;4 14
gt ; ty 4O4r 43 gt b cttl
-.
OV
z \fiu 6,.
LOAlLblrVTZUiLtf, t)ut;,,rtLtqLr;Lr."tv{o,-)
,
GB.i.3o/,..?.)ttd/J)ZC.E.|ZLz
,tVi- sr,,,, L jt, g rt.\./ j.J -,\\Jt iJo {,Iil-,.,,.2
G s. e, cP6-,
;,J/.t z,Li J Jl i i e) A
l! * o r,,
"t
at r),1 0'x L [Lrq O'.rJ: i 71 Jv,n.o u V, ju.,JS -s
JtJc,-' cidt" zr rtu -. r6,r4tee_l,| ft F
ft/4)Et L
www.scolese.com/taslic e nn
EfJ,b :i *,.f. d
- rt
4L' L I'J'7r r4
r,
q, g i, ei4--,
L(
Lb
_w-.,
64
oP 6't'
1)
u o !, ou
()V,t t z LK
I
J;-,,,|41,'t
);2
t?t a@:
-r
ct e :
e,t
Sq rtt,l-
* -, * t!e- t ef- ;
t
g t tlL,
Z',F^/,
-,"
"FO4
.-.c).,1. (a,
www.soulhasiamedia.neUprofi terndia/india-ethnology.cfm
t5,.-.y,;y'ig_r4,e.i g|;y'tq
zt2)
oD
q.^a;.t ;,J6,r,Ja
u,arz
z- / z
c) L)
LLba-,vJE,Jral--..L.,t1:(){o,c.z+,/,lc/.-,.{-,r,1
"t
e.,
f{,,
u{,!o,,. z 7{,,
"3 7 i
>
65
L.
-,1:rlwv,{
gt6,Oun,
Jv
-l'{iu/sssbrtFi-,
Neuf cent quatre vingt dix_neuf
hundred + 4x20+10+9
-tgl;1)4t77,py.
(n -? n
,:tl ; Aw -
-r,s. v
't+-'l/'d'd;ii'
/, 47)s* to*zo,+* r s
4 Ll
O.
rt
i,*.-, Jt,-t rtut J-l rt, t L /- i JN Jtp t-,, i, 7 ; 6,st ;,! y -'r
--r)u,sy;,)e,;d42c-,zx j a.l <,irt{tJlt ,r4$)t rE
4)hq 6'O 1& V a) r,ir, 6 ; fJc l-r t-,<it s t{e: t,1 *t
",-'
z_it/6,
ltk,
65
-i- tf U t,c)t;
tf*u
(2 t
dt-tt,1e-
1/.
t,
Atro_Asiatic
f,li
6,
t'
6/,,)
-t r
?.'<-- ry{,
)t,.{./.ot, ; l.r2
;tu ;
it
I e,
",
t r, y,
qr 6,
Li G,,L*
Ur FJC
&e, a _
(r)_oF,*tt!41
11
/ta
.grtU.L
jti fi ,! tli--l
u
d,.,
f-
?tt7t qJt
u i e -v,1
7g
& &,<,.t
u
ct t
;,J/- I
{<-'r(L*trt./ttr:z+leor,;6,16,ulctl6/-Lc?.f 2
q it )4,!,,'Jt" -_i, q rrL,r, _,A)l
;U\r,6lq *,=
{,
;,f,P',,cty ;,1-e {,.{+u a ictt : l,
l,; J,j
o V 6/- ) 2 2- lq E l Jt
O t q L - ct : t{>,^.* u r o r,
,l/ -.-,t_v',!ou
,
Lrew,t-t;i4J-,,,,1,,1r.rn,A;,-,-tulilr:;;::l!
+ J-_: o - J u{ 6, ow 6, Lfi/ L \l;a L U4-r, 6 tt /t> 17 t-., r,,.
&,r o/ &,r a/
Jj*rJ(idt),Jr, "(y
o/
E,r
o/
67
r-
it
Lt )t
o.c. 1Jt t ;t
-o4irNoUU,*0/
cty ; Lt gfr r,.,.-, {12,' tA &-,, L',y
V,f fi 6, I
y
Jt' i Z'f,-t. ; ( i,l-, u{r uus tl JPot., i {o,.
Lu 0!i o; r"'6rlt" L *<-t )0- s)4,f! v 6,,f
t
-ll
rl-
C tt r,,,
u. O
/6,i e{ 6, a,
(y
t:
s1
QJ,rt) 6ht, Lt
O
L,z,l /ii
,.t5,i sue |U Lq 4 s..-t JE b?,JL,-r,fj E:t Jr ot- ue lU
2 2,,)i D e L 4.fi o lv Z - - t--6/, t tfU rt,t L J, J J- D e,
Lx Ld z._r,r;t
st
tl,r,
r,
1v,.7-,_t1ri s{-}.._, Z
t
r'
68
-a.
48i'z'
t);.
5t"b|)tod,rt
.-,1a,3,
ttCJ-jL
jV lJ;
7'U/'
I
.f-T--]-._l
jt
69
"
,)$"6,'
b,zt o -t. (2 2 <-- 4r,
Lingua
rl9
ot:at-dty'//:W Li 6.4
I x 6 r q oi,rlO O,t ** g :F r anca
?e2octJ?r
Q,rr,q o b. z--r J q
-+6,0*'d-,i7Jco'
o,Vtfr
$,
=V,yU
{tf ;t
extytine
-v
r,
t}t
-ufi6tl,L.,*0r,)(vy'Lt,>v!g\>ail76*_,rii
ct(,o
4i
o, zuV
d r 1, + t o g7
j- )r
gi -y t d
c'
de,
1, 6 Qw
lj)Tharavadag{ -4-(2t,t'ev!LJ,sr!*
t
:,t,/
Zo
c:Lb
2,)fiz - : i (
Er gbtz--
6i
c)t ; A n
x>lU,{t*
l-
Ai
+,t
tf*,,,,r, oi of tJ+,
-o*tJ'osEhi-guYVv{
$, 6' L a--
<--'J t
f4' 4-t - + t) t
t
u d- A
i-, *,-'
c- ),
fJ
fz,,-f-:r ov!
r.-, I U b.> ! | e
{,V O *hoLt LtLt c)L )
v 63i
17 L
6,2,,
c-,r.,rd
*4
o {JtG,,," ti,t 6 c) | ),
rt'
=V,},r
-6,6'J*5.e4,o:c/:
a 7,5, 6 {; /t i
d,6.
llthtttt
71
-V,Jy
At-s.,0;t
1J
O!:,>"4 rlS
1e2'i
t'
Jn
- <--t gt!)
a-,
pidgin
-( Jt r Lt q6 6 2 ),(ar
_,9,{Ver:o;*4ol_,
Jr,
g tf<--
f, <-- I
<_t
L4 54
-(!A,Vrtf'eu
6. Q
)fur-t
Jtf
t) v
7e,
r_
r.
6t
t,
t,
6.r
6t
6t
t,
-0
e4
jv.
'/
Z
lmplosive Ural. - cE gt )!'i lVt L)tA!
72
-6:tltult
aa itu uaomkh g gh ncch jih ntth ddh nt
.
il,
tt
Ld. u{$Vs-r
L vti L
LV
$,
O tt,
Lt d;-
c-,.-t u O'
6,t' o,bt 6,
enN LGL
2t -d ry'u
th d dh n p phJ lh Y r ii sh
{,-v!
t) ) t,t g
t
t .,
jflti
of
;
v,-, f,,,8,
u{t
ilu z-L*,}alr
zi u{t L,a if4--.{[,,,
t,
13 tJtl
t, rh
ctt,
73
> Turkic speaking
\\ as
d\lled b\
_the
74
> dos not denl their eristcncr. M\ discoren sirnpll
> brings to daylighr
> the fact that they are artificial larguages and tlat
, lhc\
\r ere
hisliv
ordered
'lndia b\
.
>
>
>
>
as furthef
additional period
of
of(hls facr
thc language
of
a consrdembL
> amount of Persian and Arabic
rords in addition to
ofthe URDU
> lmguagc_
> The continent of India has been shared \vith
the
75
> the Pakistani languages. a scholar should also have
> a rvorking
> knowledge ofTurkish - rvithout \\'hich the
> classificalion *ould be
> deficient. Turlish has ven much been the aacient
> them to be
. anificial
\\ ord
76
are very clearly Archaic Tamil ofa kind which is CLOSER
in some wavs to SumeroTamil than even C.Tamil. The
from SumeroTamil'
ide[tity in grammatical features like agreement in
orouominai suffixes with subiect prorlouns in number and
person so lonh clearly indicate to me that Siraiki is a kind ol
Tamil and hence cenainly Drar idian. Nou if Punjabi Sindhi
Urdu and so fonh show remarkable similarity in lexicon and
grammar with Siraiki, it should also follow that they are
Dravidian too.
sarneness in lexicon, their derivability
nrrtlined_
>
original message
hcn 2oo4AvahoosrouDs.com .
' Polrt Ka\ aavahoosrouDs com
> Sent Sunday, December 05, 2004 7:05 AM
> Subject: Re: lhrl 2] some questions from Mr Polat
>
Kaya.
> Dear Aslarn Rasoolpuri,
ln
> in classifiing
77
No\\'
and hence 'a-saan' ma,\ actually mea[ 'mary-pelson'
is a
OON
U" -"ttri,a into 'andu- ooN' and \\'herc
itself
ma!
This
iuil,Joffu. oo. ( as in vaitoom: \\c came)'
u-um>
oorn
be related to $=l!u : :-ou, I . he etc u-mu>
No\\'rre].1$e have:
*a-, "*
""
'toot"
is
clearly
Sr.r
i"J * i, r-o.al
-i-.;rt"
in the sense vou(sing)'
i.rir" VP
'Oil*N'
lN"i.i" .*
u"
"
rtained in TatDit as'N-i'memrng )-ou(sing)
Now next \\e ave:
4.
t
T,rsaaN ando--1ou come --lTusaan--you(ptural)
itself prhaps to be
nli:*-**' tir".t * " variant oftiu-saanalso
a variant seel
u'e
siere
Ji-u'is
a".irJf.. '.i-i""*"
Sirbiyam:
123. an-gim rnah_a-za he_zu_am
as
iiri
f!< Y Jo!
".
known! ft'r4o % oA
l25.
ki
iiri
H;;;;, i;
i""it.rt , v""Oi'-a
concluding remarks:
sentences
I thiDk the BASE sentences of the above Siraiki
78
linl this
Sirbiyam
56.
gi-u-na ad
na-aa{ini-ib-glgi ( At
mtercourse)
-I
ofsu.
sufiixes
sense
an aur.
rell].
this
is ven similar to Mala\alarn ,njaan,and maY
.naaa
oenvau\e Su
ga ngaa. HoNcr er in Tamil ,meen. maal, are nota
used as pronouDs but onlv as aouns : maan pcrson.
:
moon: son
N_oN
'
' - No\\
let us lo6k.r
."C;J-
79
Renh I ForEard Message d13826of21984' Prev INe\t>
,q.iih"i" Tu*it th" gr.. ofPakisrani Laoguages-l: Siraili Dear
Aslam
i"t *.
*."
t.
lboN andeeN--)ou
c-ome
--Toon--YOU(single)
fh"." fo*
"r"
;" ,ir" o-no*J-a
nore4 in Toy.
NoN let us take the fist sentence:
MiN anda DiaN_-_ l come---MeiN-U anda--<ome/
ald Ta maan \ahere in SumeroTamil it
ii.r" ."iN it Su.
maan'
means "l; but in C-Tamil simply a person , as in Atikai
Ceera maan etc.
In Su. 'me-en, men' is ofrvide occunence and the fotlo* ing are
.".o
only some:
sulsi H\'mn B
-hp;-e lu al-a-ri_a nin+-tr-ud{e-n
II
iu."t ing ot.oyl a..cent. \\hom a princess bote Ta ulukalee
ul-ukal- aari}a n innee todda maalr
-u-u{c -u.u -ACA Z{r SE :"ru18'2. Ai1
t2 S;l-sl-me_n dumu-gi sa-zi_la namdug-lar-ra-me{n
"/ 'r
"ikY"Ztt3 oi,"iAAI\
'ui""ul-"
-"
forth For
on orapproached him) We can
*ai.n"""
"( I closd
80
,.(?t'{;,Jv
JN
eil
z-,t dt
L.)
Odt L! tf
t,
c),,,;
rt,,
11-
e-,
+r*yj-.ffiogal 7r1*-rctyde
OtA
winters
81
*6i
A inu
-1-t oV 6, E
i Lb dt, (e 2J, Lt
4-t
Nexanaer
-.-t
Jc
Utfua
c)t
1;
ir
tansuasec)L.)i i -1
q.fj;z
c)\V
t)V.;
-a,"o,.n ran'4uas"{4|
6-6fJ!;'l
eu'ariatic lansuass
f 2t 4 ? J? bv
tr)cv-.(Q-t'/i -2
1- ) Uf- \ ) tusraasiatrc
.Juin
7e2,Qr
$.r
,3.,/,
t - d J 0 OU({LIMang'Kharic'Babmaric'Pearic'Khmer
-dJl 6,t v i-t,6.,i, Jv,Ji*,lft> :,/- t; 6'J6' i"
Z. Ot
uU
-$AutfE,)t
zi J9.,/:r1,4Jtu4
cttt)+-t ot' J6 )2
|
Ar4
t)t(2 t
oth 'o-o-t
t# Lt
L/t
il''!
,o\)6t,i-3
J
t,l) ( ;
6,
82
g tb gt u: <-- t
U,t -
[r
;4 roooi*;y'rrirr,i- A
".rzoog
L*
4 ff|,.-,
at{ -: r tt 4
q r. r' 6, t' U V I
Lf.'V,
- 6,.,
p.t.e.
L.
; 1Jt s{t.)
f g {> g t'g x g V
t
tJ, J-
+,
t)
,.r/.{}t42tJ-at zr
ti ctvt*, 2l!
a t rl
z-: (1851-19a,\
(y'w.
r,A1t -v 2/,1'
-
:$
:a Lt
lt ! <-- t ;l
; U/u'r Zi L = lE- 4s
t
j1
*)
-V,ti 01 t:,,
4. ( l'12 2'1 I
t,
11'v
i4)
(zo
rr 2
tt
q" )
Pf.-
y,r
(til, rt cl t : jD
L i b t), r J.v.-, dt
-ot
L)tt) t)U{zi
-,y', J
:tt -4
y.,i].wz_
1t
jt/
(1t1.>t!Ufi
4i
tfl 6, tj l, lu 6 o /
:a i
Q!
dtf(\r
7, 2 srz
tJ rz
6 2 Lu
jva,
e,r:,,ftrft- <,! y
83
(.
.r1s27) (Edo
Nvra
^$;!6tril-5
y'r*r-tn,r a
tJ
t t e,
{l r c
1v cv 11v,,J.,
ctl)aa,que'z,t )t
)g
}Qt L
on-
ct
46 t L,- L
site'].t
-1)a-v
http:/ vtw.islandnev-edonon
"q,"
Lt y't et
gl )
tfi
p1tr
: 41
tsotare,4,4t a-t 6 4,
/C,
cl t ;
l,
J c e,n"
r"ns'"g'C/!-il!-6
st
ut
tu
b OL. )
4l
zL*,!r'Ai L
tsotate $ t O
Ll
-' i')
ltt ht:lae-7
,,tli
oi,
ctlttt a
;Lu 4i
6Vr
c-' ctdtott ; aQ
<q
{
)
gt i 6 At O'
="
Q oaraic3tb) vt U
LJ'
0\,t* 4,J-t
6,,'
otV<t2-q,4 Jv,/t,
jc.i,,/,e
-OQs@2er)r<--,4cfy',,I"-,vl-t; jy,iz-c{ouctl;
u tJ,
- rP. O,
c-.f-,o,14c,:,ri,r
:gtL;$)tu:-8
L *z- : 1r,f ttt <-t4t /Q
<-- t c)C<
"
).,r! a-.t't
fS
b2
c ry t1t t Lt,,.,iii
s,itjr,,ti
d,,g,1, -l-
a<),
- e.-., t2 2 rSt74
,1
)4
n7
y,,{;t
7, 2Lt,,1-, z-, - 4r
z- t ;/
- o4 r-
tt
llr,)t
6,2t!,t,,t-lt t.,
t,-)t,, J O t) p J?i
tt
J J,
4 r-E
ttt
6 t o?t*
11,sr,
6*,t
-q,?orlVzt'ft'Jc
85
Merrit Ruhlen-9
O, Stanlord. Univers rty b f, e2Unl jt/bl7t
r?tLt $r4t -z-.t si)
gft:
O?,,
!|tr
?Ut4t-l,giblrSinste
eartier tansuase
-<.-lt
(...
...
,{crt,
Zi
f j(
rrrci,ng
he evolution of the
&
ute, $'
morher tongue
S/*\t-$t
l- l O
lt ;u,. (fu,J*;plrt I
clt: & y 2,* o*Et, Li {., t, g, { V "},
t U,,itta-r
r).g. -
-6{,.-,tr t( 7
{6F-., ) r L i P
4{,5,
G 1ss4?,1s1il jtr"v
{,:_tt
L.rL
st?tb/-t (t
11,
t'
Ju +r"',-t t; is
W'
"'q ) U-,"'
1
i ritZ-"' g ) Vc * E+
:,/- y -
tW
86
"JJ
o{,Jt, b ,y'J""(r, (P
,?
Li o tQvt..t /,! y
rz
tl-v -,
&P
62
(1
t1 i
it:
a'1"
"6*/
''g)'o''t
op"
uc
QLr'j
| fi - a
t
_a*dt;
4z
Q,
i #.1,
6!t i
ge2
Lr*-, 1/r:,
)f
"a
-VJttt
(...
iu-z't s)
zooat{'r,,n.o
i' i J E -1.2
'''')r'?4'2-'Pf'*
f ,
rt,f
-lt.d,
oeconstruction tJ''
t|*t -t-t it
tngzab,ps)
c)f!4b:.!1.>lv
13{
6'
Derek Bickerton- 1 3
bt
&;!.tJ'
Hawiaii o''y'
$'7t
4'?o\fi'rbzt'tVe't't
1-Language and SPecies
2- Origin of Language
3- Creole Language
4- Roots of Languege
5- Language and Behavior
ti
tt rar lt i c
: c)Ar
l,
Jv {at
-t J9'' Brickerton
87
{,Irrtt: t, --u-/ii,t,r'' - 4
d i c/,.r- At &,1 ct't -t{ (/';,$ Li c Y4 cft ctv't ur ),
,*.-,lv d Ju+ t;t L,) d LPI -, i I vrtt,t zLu
y--,y*yn 6 pk 1,.-' i, ait 1,,! i=b' 4" i" L
[i
luyz,
{Jv,ri
+-,
-V
$,1,
4dV
s-tt g
fu
Li - t, t f. g {a!
t
,J/Ll
f
sra*oa b
I
,>!Q nlb I
)r-14
rhe African
1(r?$t r7l-"-t
-t
(s/1urst
J y it -9
tz,.O#
r),2* ; e2,,
rcs t
srr-
Lansuase
)t/
-ts
I 1 t, g'' r,
r
e-.7-U-.VO l4*OlPltJILrt<--rLinsuesrb
t)DhO!,v4-t-ct6t
gA
survev of lndia
88
J r> O *r-
6\,i,l, r- i
Niro-saharan
z--lNiro-saharan L/L
o l-,
ran
"j,a
z - t{ {6, Z-c( y
t
-Voitzutscr*l-t{
s,.s"tL)tD
b,-ilzlt
OV ILE -16
-,y',|,)zof
t|vlnentu
ft
z-t A; gDsaa*a,
t)U
L@2i-
poravatan
Lt
htlp:/ xww.islandnet.com/-edonon
('1s67l,ieos)Mor.is sw
v. r, ) Lt -t{ f
o' iJf,v I fu
r,,-r-
.o"rnrlif;, f
6,Histoncat tinsuistrcs
t;
-;it,!l - {,
.B :.
"*.0."n
t; V
-17
4 ;[ 7
r",,fL,P
_7_t$4)*
89
G 17 g4c, 1t
lone.)i
46)wiui.^
fr
uttri:4',ren-&al-",Jt,,tt;o6t-h.,8-l{,/-taaas
-,?L
L-
<- B - r{-
i,,)egg,,,,_,
{ha\q, b
6 gt L
tl)
gt
6,G
(Proto_tndo_Eurpean Language)P.l.E._1
Lt
ot'h
r,
t7i- *
44
(-
fr <- t $
,j-
j
- 6, u *,
d'r,,
4-,(,6 2LuLt
6,
=,1
aJ,,t,,y'u-, urt tt t+
-
gr;._
jc,.Fq
4,JA *e-
i {af 4
rt
Lw zr t) v y. L) tb A ;.,t t) t!1iot ;
r
t:
_,iJc
90
U'V
Ir41ftI;t ,f.-r,t(,Jt,,rof
6, u
41)14 - $ $
;.1 fr : ;
,Lily
t)L
(;.,
j*
-1
tp( -'
6 ; v -ir,
t'
ov
\f
SAgO c J,t
$tfi ";;",gj'4i2$
, t,)'qJ5
lr ",
"
PA l,:7 ir ry.
6,;'lt47t37sgYoYg
:t11yr gt ; $ i. F, Issz(e,,c J,t
j,.zi
.ktgv LOEl.Vet4
'tA.tV
g.,
ct v/ |dT6 s b * U- r, 4
-5
,x
"2\Oaefi6t/z,V.z)t4tl-,F<* Gq,4?.
r!,4r)r,/r:if'gr;r,iLiDt1,tt,rot;,!V" -l
,
t,l
t, il r, l*l!
V lrlso,, \H
|
trr.iP,^.,:t"i-L;J!.,i" -8
-6.t/,r :t',.a?,{ rP,awl &vc{y';,|'ot ;6,,,r -9
&fusand ftUessameeu
(Lin guistic Articles)
(Siraiki)
Aslam Rasoolpuri