Vous êtes sur la page 1sur 65

www.librear.

com

CantosdeAmordelAntiguoEgipto

CantosdeAmor del AntiguoEgipto


Annimo

www.librear.com

CantosdeAmordelAntiguoEgipto

ESCRITOSporlosescribashaciael1.500antesdenuestraeraen papiros,fragmentosdecaliza,vasosLosCantosdeamorserecitabanen pblicoenlascalles,lastabernasyloscampos,acompaadosdelarpa,el lad,eltamborilolaspalmas.

Las Inscripciones que hemos puesto a continuacin son de fechas diversas.

La traduccin no puede, evidentemente, ser literal. Una misma palabrasetraducedemododistintosegnsucontexto.Noseconoce,por ejemplo, el significado de determinados nombres de flores, especias y vinos. Y si bien se sabe que estos cantos se recitaban o cantaban, se desconocen en cambio su metro y su meloda, dado que no sabemos vocalizarlaescriturajeroglfica.

sta edicin consta de extractos de la traduccin del profesor SiegfriedSchott,UniversidaddeGttingen(traduccinfrancesadePaule Krieger).

Primercanto Lanica,laamada,lasinpar, lamsbelladelmundo, mrala,pareceellucerodelaonuevo, enelumbraldeunabellaanualidad. Aquellacuyagraciabrilla,cuyapielresplandece, tieneojosdeclaromirar, ylabiosdedulcehablar. Palabrasuperfluaalguna,jamsleoirspronunciar. Ella,ladelcuellolargo,ladelpecholuminoso, poseeunacabelleradelapislzulihermoso. Susbrazossobrepasanelresplandordeloro, Cadaunodesusdedosescomounclizdeloto. Ladelacinturalnguidaylascaderasfinas, cuyaspiernaspreservanlabelleza, cuyosandaresestnllenosdenobleza, cuandoponelospiessobrelatierra, consusbesosmearrebataelcorazn. Hacequetodosloshombres Sevuelvanacontemplarla. Yaaquelaquiensaluda,hacesentirfeliz. Puesentrelosmuchachoselprimerosecreeas. Cuandodesumoradasale, unocreeveraAquellaqueesnica.

Pgina 3 de 65

Cantosegundo Consuvoz,miamadoturbmicorazn, ymehadejadopresadelalanguidez. Vivejuntoalacasademimadre, yencambionoscmoirhastal. Acaso,enmiaventura,podramimadreserbuena? Ah!Puesmeiraverla. Mira,micoraznrehsapensarenl, inclusocuandosuamormearrebata. Mira,esuninsensato, Peroyomeloparezco. Noconocemideseodetomarloentremisbrazos. Nosabequehastamimadreporlhecaminado. Amadomo,ojalDorada1atimehayadestinado! Venam,queveatubelleza, quepadreymadrefelicessean, queloshombrestodostefestejen, ohamadomo,ytecelebren.

Nombre de la diosa Hathor, diosa del cielo y del Amor.

Pgina 4 de 65

Cantotercero Micorazncontemplarsubellezaesperaba cuandoensumoradasentadameencontraba. AllencontraMehi2,queensucarrozapasaba, rodeadodesusjvenesmuchachos. Noscmoevitarlo. Pasarjuntoalsinsaludarlo? Yaelrosemeaparececomouncamino, Puesnosadndemispasosdirigir. Cunignoranteeres,coraznmo. PorququierespasarjuntoaMehisinhablarle? Claro,sipasocercadel, lerevelarmissentimientos. Mira,soytuya,leharacomprender, perolgritarminombre ymeentregaralacasa deunodeesosquelesiguen.

Divinidad protectora de los amantes y nombre del bien amado.

Pgina 5 de 65

Cantocuarto Micoraznlatemsdeprisa, Cuandopiensoenmiamor. Nomepermitecomopersonahumanaactuar, Ysesobresaltasincambiardelugar. Yanivestirmemedeja. Descuidomisabanicos. Yalosojosnomepinto. Yasiquierameperfumocondelicadosaromas. Notedetengas,llegasalameta, dicemicorazn,cadavezquepiensoenl. Ohcoraznmo!Noteinquietesms! Porqucomounlocoteportas? Esperasinalarma,tuamadovienehaciati, perotambinlosojosdelamultitud. nodejesquedigandem: Estamujersehaenamorado. Qudateencalma,cuandoenlpiensas, oh,corazn!Nolatasmsdeestamanera.

Pgina 6 de 65

Cantoquinto AdoroalaDorada, alabosumajestad, celebroalaseoradelcielo, cantolasalabanzasaHathor,ylagloriadeladamasoberana. Leimplor;ellaatendimiplegaria ymeenviamiseora. Ellavinoparaverme, Yasalgograndemeadivino. Meregocij,meentregualjbilo,sentlaplenitud, cuandomefuedicho:Mira,helaaqu. Ahorabien,anteellaqueavanzaba,losjvenesseinclinaban, congranamorhaciaella. Amidiosahiceunvoto; puesellamediolaamada alolargodetresdas,trashabrselorogado. Haceahoracincodasquemehaabandonado.

Pgina 7 de 65

Cantosexto Alpasarfrenteasucasa, Encontrelportarabierto. Juntoasumadremiamadoestaba. Hermanosyhermanaslerodeaban. Elcorazndecuantospasanporelcamino sellenadeamorhacial, jovenperfectoysinpar, miamadoderarasvirtudes. Alpasaryo,possumiradaenm. Yfuifeliz, grandeladicha,grandeelcontento, amadomo,alverteunmomento. Ah,sisumadrevieramicorazn, sistepudieraalcanzarsurazn! Oh,Dorada,ponestoensucorazn, Entoncescorrerhaciamiamado. Lebesarantelossuyos, notendrvergenzaanteloshombres, sinoquesuenvidiamealegrar, mientrastmereconozcas. Leofrezcounafiestaamidiosa. Micoraznallatirsalirquieredelpecho quepermitaqueveamiamanteestanoche, ellaqueestodabelleza,cuandoselavepasar.

Pgina 8 de 65

Cantosptimo Sietedasllevoamiamadasinver. Ysobremseabateyalalanguidez. Micoraznsehacepesado. Hastamividaheolvidado. Cuandolosmdicosamicasavienen, Susremediosnomesanan, Losmagosexpedientenohallan, Nosedescubremienfermedad. Perosimedicen:Mira,ellaestaqu, Prontovuelvoem Sunombreesloquemereconforta. Lasidasyvenidasdesumensajero Mantienenamicorazneterno. Miamadaesparamelmejordelosremedios, Paramesmsqueunformulario, Suvenidaesmiamuleto, recobrolasaludcuandolaveo. Cuandoabrelosojos,micuerpodenuevoesjoven. Cuandohabla,mehacefuerte. Cuandolatomoenmisbrazos,apartademtodomal. Ahorademsehaalejado,sietedashaceya.

Pgina 9 de 65

Tresdeseos I Ah!,ojalpuedasapresurartehaciatuamiga, comoelmensajerodelrey, cuyoamoesperaconimpacienciaelmensaje queestdeseandoescuchar. Paral,cuadrasenterasseenjaezan. Paral,caballossiemprehayenlaposta. Siemprelistaestarlacarroza. Quenadasumarchadetenga. Cuandoalcanzalamoradadesuamor, alaalegraentregasucorazn. II Ah!,ojalpuedastamvenir, comouncaballodelrey, entretodoselegido; lagloriadelayeguada. Recibeelmejorforraje, Suamoleconoceelpaso ycuandooyeelltigo, nohayquienledetenga. Elmejorconductordecarros nolopuedeadelantar. Elcorazndelamantesabe quenoestlejossuamiga. III Ah!,ojalpuedasapresurartehaciatuamante, comounagacelamachoquehuyeeneldesierto. Suspuesestnheridosysusmiembroscansados, eltemorhabitaensupecho.
Pgina 10 de 65

Loscazadoreslapersiguen,losperroslarodean, elpolvoquelevantalaesconde. Unreposolepareceunatraba yeligecomocaminoelro. Ah!,ojalpuedasalcanzarmirefugio, antesquetiempohayadebesarcuatrovecestumano. Buscaselamordetuamada, PueslaDoradatelahadestinado,ohamigomo!

Pgina 11 de 65

Lafuerzadelamor I Tevasporquelosalimentostevienenalamente? Ereshombreaquienconduceelvientre? Televantasacausadetusvestidos? Serladueadeunpedazodelino! Tevasporquetieneshambre? Tealejasporquetienessed? Tomamipecho! Sucontenidotesersobreabundante. II Elamorqueportitengosederramapormicuerpo, comolasalsefundeenelagua, comolamanzanaseimpregnadegrasaaromtica, comoellicorsemezclaalvino. Ah!,ojalpuedastapresurarte, paraveratuamada, comouncaballoenelcampodebatalla, comountoroquecorrehaciasuforraje. Elcieloregalasuamor, comounallamaprendelapaja, comounavelaatraealhalcn. III Laarmonademilugardereposoesturbadora. Labocademiamadaeselbotndeunaflor. Sussenossonmanzanasdeamor, susbrazostanbientorneados. Sufrenteesunatrampademaderadesauce, yyosoyelpatosalvaje.
Pgina 12 de 65

Mivistatomaporcebosupelo enlatrampadispuestaacaer. IV Nodeboserdcilatuamor! Amadomo,obedeceatuembriaguez! Yonorenunciaraella,auncuandolosgolpesmeahuyenten porquepasotodoeldaenlamarisma hacialatierradeSiria,aporrazos, hacialatierradeNubia,abastonazos, alosconfinesdeldesierto,golpeado, alasorillasdeosmares,azotado. Noobedeceraquienesdicen quemeapartedetudeseo! V Enlabarcadesciendoelcursodelroalsondelosremos, mihazdecaasalbrazo. DeseoiraMenfis,paradecirleaPtah3,diosdelaverdad: Dameamiamadaestanoche! Elroesvino. Ptahessucaa,elPodersufollaje. Susmensajerossonsusbotones. ElDiosdellotoessuflor. LaDoradaesdichosa: antesubellezalatierraseilumina. Menfisesunacopallenadefruta, puestaanteAquelcuyorostroeshermoso. VI Iraacostarmeamimorada, yfingirqueestoyenfermo.
3

Dios de los artistas.

Pgina 13 de 65

Entoncesmisvecinosvendrn,paraverloquemepasa. Y,conellos,vendrmiamada. Harlamedicinaintil, puesellaconocemimal. VII Enlacasadecampodemiamada, lapuertaseabreenmediodelafachada, estabiertaadosbatientes,elcerrojohasaltado; miamadaestencolerizada. Ah!,quisieraserelportero, queellasehubieseirritadoconmigo pues,entonces,oirasuvoz,cuandoellagritaraairada, comonioaquienasustara.

VIII HedescendidolacorrienteporelCanaldelPrncipe, yheentradoenelCanaldeRa4, teniendoenelcorazneldeseodeverlevantarlastiendas, enloalto,alaentradadelalaguna. Ymientrasmeapresurabaenello, micoraznseacorddelDiosSol, ypensquepodraveramiamado, quequiereiralaCasadelSeor. Estabaenpieatulado,enlaentradadelalaguna; tellevastemicoraznhacialaciudaddelpilardeRa, ymedeslizabacontigobajolosrboles, querodeanlacasadelSeor.

El sol y dios del Sol.

Pgina 14 de 65

Paratuamadacuandoregresadelcampo I Amormo,ohtaquienamo, tuamoresmideseo. Todoestlistoparati, ytedigo:Estoesloquehayhecho. Vineacazarpjaros: enunademismanostenalatrampa, yenlaotralared, conelbumerang. TodoslospjarosdePunt5tomantierra enelpasdeEgipto,perfumadosdemirra. Elquellegprimero sellenmicebo. SuperfumevienedePunt, susgarrasestnllenasdeesenciasbalsmicas; poramorhaciati,lodejaremosvolar, yasestaremosasolas. Heobradodemodoqueoyerasellamento demibelloperfumadodemirra, mientrasesperabas,all,cercadem, yyopreparabamitrampa. Iraloscamposesdelicioso Paraquienesamado. V Ohtelmsbellodeloshombre!Mideseo esocuparmedetusbienes,serelalmadetucasa, quetubrazoreposeenmibrazo yquetesirvamiamor.
5

Pas de Arabia y del este de frica, a orillas del mar Rojo.

Pgina 15 de 65

Medigoammisma,enmicorazn, coneldeseodeunaamante: Dmeloestanocheporesposo, sinl,soycomounhombreenlatumba. Puesnoerestlasaludylavida? cmosealegradequeestsvivo, cundichosoesdequetengasbuenasalud, micoraznquetebusca! VI Lavozdelapalomasehaceor: Dice:Latierraseilumina,culesturuta? Ah!Djame,pjaro! Meloreprochas! Encontramiamadoensuhabitacin. Micoraznseinunddealegra. Dijimos:Nuncateabandonar, mimanoestentumano. Contigo,visito loslugaresmsencantadores. Hahechodemlaprimeradelasjvenes ynohieremicorazn. VIII Micoraznseacorddetuamor. Lamitaddemicabezaesttrenzada. Pues,conprisa,hevenidoabuscarte, yhedescuidadomipeinado. Perocuandomedejespartir yopeinarmiscabellos yestarlistaalinstante.

Pgina 16 de 65

CantodelreyAutef Esteeseltestamentodeesteexcelentesoberano,demaravilloso destino: Lasgeneracionessedesvanecenydesaparecen, otrastomansulugar,desdelostiemposdelosancestros, losdiosesquevivieronenotrotiempo, yreposanensuspirmides. Losnoblesylosafortunados ensustumbasyacenamortajados. Habanlevantadocasas,enlugaresqueyanoexisten. Quhasidodeellos? Heodolaspalabras deImhotepyHardedef quesecitanenproverbios yqueatodosobreviven. Qufuedeesoslugaresquelespertenecieron? Losmurossehanderrumbado, Lasplazashandesaparecido, Comosinohubiesenexistido. Nadieregresadeallparadecirnossusuerte, paracontardequcarecen, yapaciguarnuestrocorazn,hastaquenosotroslleguemos aeselugar,alquefueron. Quetucorazn,pues,seapacige. Elolvidoessaludable. Obedecealcorazn, tantotiempocomovivas. Pontemirraenlafrente, Cbretedefinolino, Perfmateconverdaderasmaravillas, quepartesondelaofrendadivina.
Pgina 17 de 65

Aumentatubienestar, paratucoraznnomarchitar. Siguetudeseoytudicha, cumpletudestinoenlatierra. Nollenesdeapurotucorazn, Hastaeldaenqueellamentofnebretealcance, Quientengaelcorazncansadosugritonooir, sugritoanadielatumbaevitar. Haz,pues,deldaunafiesta, ynotecansesdeella. Mira,nadiesellevaconsigosusbienes, Mira,nadieregresaunavezquesefue.

Pgina 18 de 65

Cantoalegreparaacompaarelramodelanovia I Azulejos, micoraznteconsagro. Portiloquedeseahago, Cuandoentretusbrazosyugo. Eldeseoquetengodehacerlo,esmipinturadeojos. Cuandoellosteven,mimiradaesbrillante. Mearrimoatiparaconocertuamor, ohesposoquemorasenmicorazn. Quhermosaesestahora! Queseeternicesindemora. Desdequedormcontigo, micoraznsehaenaltecido. Selamenteoseafeliz, noteapartesmsdem. II Hayenlenredaderas, Queaunalaexaltan. Soytuamada,lamejor. Tuyasoy,comolatierra quesembrtodadeflores yplantasdemilespecies,conlosperfumesmsdulces. Cunencantadorelcanalquehayenaquellaparte, yquetumanocav, enlhallamosrefresco,alsoplarvientodelnorte: unlugardepaseosinpar. Tumanosobremimano. Micoraznesfeliz.
Pgina 19 de 65

Micoraznesdichoso. Puesahorajuntosvamos. Ortuvoz,paramesvinodulce. Yvivodeorla. Cadamiradaqueposasenm medamsquebeberocomer.

III Hayenlfloresdeadormidera. Tomotusguirnaldas. Ebrioviniste, yentuhabitacintetendiste. Acariciotuspies. .................. Tedespiertascuandodemaanagritomialegra. .................. Ydeseasqueestemosjuntos,enmitaddelcampo. .................. Regocjamecontubelleza. Venam! ..................

Pgina 20 de 65

Cantosdelahuerta I Elgranadohabla: Asusdientesseasemejanmisgranos ymisfrutossussenosparecen. Soyelrbolmshermosodelhuerto, Puesentodaestacinpermanezco. Laamadaysuamigo Bajomisramaspasean, ebriosdevinoydevinodulce, perfumadosdeaceiteyesenciasbalsmicas. Salvoyo,todasperecen, lasplantasdelcampo. Cadaaovivolosdocemeses, ypermanezco. Siunaflorsemarchitase, unanuevaflordembrotase. Assoydeljardndelprimerrbol, perocomosegundosoyconsiderado. Siunavezmsactuaranas, porellosmsnocallara. Tampocolaescondera, yseconocerasuardid. Entonceslaarmadaserdescubierta, adornarnopodryaasuamigo, conunbastrndelotosblancosyazules engalanadodecapullosyflores. Reconocesufaltaestandoebrio decervezasdetodasclases. Tehacepasareldacomomsesdetuagrado, Unachozadecaasesellugarreservado.
Pgina 21 de 65

Ea,razntieneelgranado, queseapuesadulado. Queordeneeldaenteroasuguisa, pueslesquiennoscobija. II Lashiguerasabrenlaboca. Subosquecilloempiezaahablar. Cunhermosoesobedecerelmandatodemiduea. Haymujerqueseleparezca? Silassirvientasfaltaran, Serayosusirvienta. DeSiriahesidotrada, alaamada,comocautiva Ensuhuerta, mehizoplantar. Ellanomedavino, eldadeembriaguez. Ellanollenamicuerpo conlahumedaddelpellejo. Aunodescubre,actuandoasuestilo, lasolamiradadequiennohabebido. Tanciertocomoqueahoraestoyvivo,ohamada, Estoteserrestituido. III Eljovensicomoroqueplantconsusmanos, abreahoralabocaparahablar; Elmurmullodesushojas pareceperfumedemiel, llenodegracia,susramasbreves,
Pgina 22 de 65

sevuelvenfrescasyverdes. Estcargadodefrutosmaduros, Frutosmsrojosqueeljaspe; sufollajepareceturquesa, yazulejosucorteza. .................. Invitaaquienesnoestndebajo. Susombrarefrescaelaire. Unamisivapone,aunajoven,enlamano, lahijadelhortelano; ylahacecorrerenposdelaamada: Ven a pasar un momento delicioso con tus compaeras de juego. Elcampoescelebracin. Amiverahallarsfollaje,ytambinunpabelln. Misamosseregocijan comonioscuandoteven. Queelserviciotepreceda, yconlonecesariovenga. Unoseembriagaalhaciaticorrer, inclusoantesdecomenzarabeber. Lascriadasllegaronconsusquehaceres ylasmsdiversascervezasypandemilvariedades. Muchasfloresdehoyydeayer, Yfrutadetodaclase,paramejorrefrescarse. Ah!pasaeldadeformaencantadora, ymaana,yluegopasado,yluegohastatres, sentadaamisombra. Suamigoasuderecha. Ellaloembriaga yhacesegnldice, mientrasdondesebebecerveza,laembriagueztodoloturba,
Pgina 23 de 65

yellaatrssequedaconsuamado. Tienelugarbajomissombras, Elpaseodelaamada. Soydiscreto Y,sinunasolapalabra,noreveloloqueveo.

Pgina 24 de 65

PalabrasencantadorasdeNakhtSebeck, escribadelanecrpolis I Sitlasllevasacasadelaamada, nolaslancescontrasumorada, puessuviviendaseveratrastornada yladueadesucasalamatara. Adrnalasconcantosybailes, adelesvinoycerveza, asconfundirssuastucia, yleganarsunanoche. Entoncesellatedir:Tmameentusbrazos. Lomismoharsaldasiguiente. II Silasllevasalaventanadelaamada, estandosoloysincompaero, actuarssegntudeseo,ensulugardefiesta. .................. Elcielosehundesobreelairequenolosostiene; ytetraesuperfume, unaromaqueaturdeyponeebrios aquienessoncontrarios. Mira,laDoradatelada, paraquegocestuvida. Laamadaconocemuybienelmanejodellazo, sinveniralrecuerdodelosrebaos. Consuscabellos,melanzasusredes, consusojos,mehacecautivo, consuaderezo,demseaduea consusortija,memarcaalrojovivo.
Pgina 25 de 65

IV Porquledicesatucorazn: Haciaellavaeldeseodetomarlaenmisbrazos? PorAmn6!vengohaciati, conmivestidoenelbrazo. V Encontralamadojuntoalafuente, suspiescolgandosobreelagua. Halevantadounaltarparahacerdeldaunafiesta, yenldepositarcerveza: Suformaeslademipecho, esmsaltoqueancho. VI Loquemehahechomiamada! Debocallar,poramorhaciaella? Mehadejadoplantado,bajoelporchedesucasa, mientrasellapenetrabaalinterior. Nomehadicho:Entra,guapomozo. Estabasordaestanoche. VII Pas,denoche,cercadesucasa. Llam:msnomeabrieron. Undondiegodenochecomoportero! Oh,puerta,yoabro! Cerrojo,eresmidestino, pueseresmigenioamigo. Enelinteriordelacasa,nuestrobueytesersacrificado, oh,cerrojo,porelpoderdetugloria.
6

Seor de Tebas y rey de los dioses. Dios solar (Amn Ra)

Pgina 26 de 65

Alapuertasesacrificaunbuey, alacerradura,untoro, unaocagordaalumbral, ymuchagrasaalallave. Lospedazosescogidosdenuestrobuey sonparaelhijodelcarpintero, afindequehagaunapuertadecaa, yuncerrojodepaja. Vengacuandovengaelamado, hallarlapuertaabierta, camascubiertasdelino, yunajovenhermosajuntoaellas. Entonceslajovendir: Estacasapertenecealhijodelseordelaciudad.

Pgina 27 de 65

Cantosalaorilladelagua I MiDios,miesposo,teacompao. Esencantadorirhaciaelro. Meregocijaloquemepides, descenderalagua,parabaarmeanteti. Tedejovermibelleza conunatnicadelinorealdelmsfino, impregnadadeesenciasbalsmicas, mojadaenaceitearomtico. Entroenelagua,paraestarjuntoati y,poramorati,salgo,llevandounpezrojo. Esfelizentremisdedos, Lopongosobremipecho. Oht,miesposo,ohamado, ven,ycontempla. II Elamordelaamadaestenlaotraorilla. Elronossepara. Quieroirhaciaella, perohayuncocodriloacostadoenelbancodearena. Bajoalagu, ycruzolasolas. Enlaonda,micoraznestllenodefuerza. Elaguaestanfirmecomoelsuelo,amispies. Puesmiamorporellamehaceinvulnerable comosiparamellahubiesecantadoelencantodelasaguas. III

Pgina 28 de 65

Ahoraveoquelaamadahavenido. Micoraznesfeliz,ymisbrazosestnabiertospararecibirla. Micoraznsaltadealegraenmipecho,comosiestonofueraa tenerfin. Nopermanezcasalejada,venhaciam,ohmiduea! IV Cuandolatomoentremisbrazos ysusbrazosmeenlazan, EscomoenelpasdePunt, Escomotenerelcuerpoimpregnadodeaceiteperfumado. V Cuandolabeso ysuslabiosestnentreabiertos, ebriomesiento, sinhaberbebidocerveza. VI Ah!Apresrateaprepararlacama, sirviente!tedigo: Cogefinolinoparacubrirsucuerpo, paraella,nohagaslacamaconropadegala, gurdatedeemplearunsimplelienzo: pondrsensulechopaosperfumados. VII Ah!,ojalfueseyosusirvientanegra, laquelelevalospies, puesentoncespodraverlapiel detodosucuerpoentero. VIII

Pgina 29 de 65

Ah!,ojalfueseyoquienlavasusvestidos duranteunmesentero. Puesserafelizconlavarelaceite queimpregnasusvestidos; podraocuparmedesuropa, yellamereprenderaomeharacumplidos. IX Ah!,ojalfueseyoelselloquellevaeneldedo pues,entonces,ellacuidaradem, comodealgoqueembellecesuvida. X Ah!,quisieraserunviejovestidodelaamada.

Pgina 30 de 65

INSCRIPCIONES

LadiosadelCielosaludaalrey Mira,ellavieneatuencuentro, labelladiosadelcielo,atuencuentro, ladelosbellosbucles, ydice: Ahvieneaquelaquiendinacimiento, aquelcuyasastasbrillan, lacolumnanegra, eltorodelcielo. Tuaparienciaesradiante! Avanzaenpaz, cuandotehayabesado! Dicelabelladiosadelcielo

Pgina 31 de 65

Alanoche Labvedacelestehatraidolanoche, Labvedacelestehaparidolanoche. Lanocheperteneceasumadre. Ammeperteneceelsaludablereposo. Oh,noche,damelapaz, ytedarlapaz. Oh,noche,djamereposar, ytedejarreposar. Meheprevenidocontraeldestino Ydemisueohesabidocuidar. Paramhehecho Esteamuletodemilecho. Lanocheseapart. Subastnsequebr. Sutinaseagriet. Suaguamalafluy. Lanocheperteneceasumadre,alaDorada. Ammeperteneceelreposodelavida.

Pgina 32 de 65

Eneltemplo Elfaranabailarviene; vieneparacantar. Damasoberana,vedcmobaila! EsposadeHorus7,vedcmosalta! Elfarandelasmanosfragantes, delosdedospuros. Damasoberana,vedcmobaila! EsposadeHorus,vedcmosalta! Ofreceporti, estajarradevino. Damasoberana,vedcmobaila! EsposadeHorus,vedcmosalta! Sucoraznespuro,susertransparente, nohayunasombraensupecho. Damasoberana,vedcmobaila! EsposadeHorus,vedcmosalta! OhDorada,qucantostanmaravillosos, parecenloscantosdelpropioHorus. Elfarancantacualmaestrodecoro. Eselnioqueagitalossistros. ................. Ven,ohDorada,tquetenutresdecantos, ytucoraznanhelaladanza, t,porlashorasdesueoradiante, t,felizendanzasnocturnas. Venavisitarloslugaresdeembriaguez, bajoelprticodelafiesta. Suordenpermanece,susordenanzassonfirmes, enellanohaydeseoinsatisfecho. Loshijosdelreytecontentanconloqueamas.
7

Dios halcn.

Pgina 33 de 65

Losprncipesteofrecenpresentessiemprenuevos. Elmaestrodeceremoniastecelebraconalabanzas. Elsabioleetulibrodefiesta. Elmsicoteglorificaconsutambor, quienesllevantamboriles,consusdedos. Lasdamassealegranentuhonor,concoronas, ylasjovencitas,conguirnaldas. Entuhonor,cuandoesdenoche,losebrioshacenruido. Aticantanquienessedespiertanporlamaana. Entuhonorsaltanlosbeduinos,consuscinturones, ytambinlohacenlosnubios,consusgarrotes. Portiloslibiostrepanalosrboles, atisaludanlosbarbudosdelPasdelosDioses, entuhonorbrincanlosmonosarmadosdevaras, ylossimios,armadosdecaas. Portilosbuitresabrensusalas, yhaciatilospecesvuelvenlacabeza. Loshipoptamostealabanconsusbocasabiertas, y,anteti,levantanlaspatas.

Pgina 34 de 65

Enlacapilladelaesposadivina Ohvosotrosquevivsenlatierra, ypasisanteestacapilla. .................. CelebradunafiestaenhonordelgrandiosdeMdinetAbu, yquevuestrasmujeresfestejenaHathor,DamadeOccidente. AfindequelaDiosadeavuestrasmujereshijosehijas, sinqueenfermedadniestrechezlesalcancen. Afindequenopasispenaporellas. Afindequenoseanestriles, yquevosotrosnoseisimpotentes, decidpormunaoracinfuneraria. Encuantoaquienesnolohagan, ladiosadeOccidentelosharimpotentes, ysusmujeressernestriles.

Pgina 35 de 65

Enelpedestaldeunaestatuademujer Estagrancantantedijo: Cadasacerdotequeentraeneltemplo, cadamujerqueensuserviciocotidiano, oenelcursodelasgrandesfiestasdelsodioses,sigueasuama, yvosotrosquemeveis, enpie,engalanadaconmicollaryportandomiespejo, oradprom,ydadmeflores; recordadmihermosonombre, eldemiesposo,losdemishijos, juntoalosdelosgrandesdiosesdeMendes. Yofuicantante,buenasirvientademiama, unabellamujer,dulcedeamor, muyhonradaymuyestimadaensucasa.

Pgina 36 de 65

Frmulamgica.Deunaestrofamitolgica Desplmate,mujerdeAsia, quevienesdeldesierto! Negra! Quevienesdelasregionesmontaosas! Sieresunasirvienta,venasuvmito. Sieresunadama,venasuorina. Venalmocodesunariz, venalsudordesucuerpo. Mismanossobreestenio, sobrel,sonlasmanosdeIsis, cuandoellaimpusolasmanos asuhijoHorus.

Pgina 37 de 65

Paraalabaraunareina (MutNefertari,esposadeRamssII) Laprincesa,ricaenalabanzas,dueadelagracia, dulcedeamor,SoberanadelosDosPases, labella,cuyasmanossostienenlossistros, laquealegraasupadreAmn. Lamuyamadaquellevalacorona, lacantantedelrostrohermoso,lagloriosacondosplumas, lamsgrandedelgineceodelSeordelPalacio, aquellacuyapalabraoshacefeliz. Todoloquepideporellasehace, todacosabellaadvienesegnsucorazn, todassuspalabrastraenladichaalosrostros, sevivedeorsuvoz.

Pgina 38 de 65

RamssIIylaprincesadeKhatti ElGranPrncipedeKhartiescriba paracalmaraSuMajestad,cadaao. ElreyRamssII jamssedignescucharle. Yalverasupasenestadomiserable, BajolafrreadominacindelSoberanodelosDosPases, elGranPrncipedeKhattisedirigi asuejrcitoyasusvasallos: Culeslacausadetodoesto?Nuestropasestdesvastado, nuestroSeorSeth8estenfadadoconnosotros, elcielononoshaenviadolluvia, puesnosotroshemoscombatido. Aspuesordenoquedonemostodosnuestrosbienes, yenprimerlugarmihijamayor. OfrezcamosalDiosclementeunpresentedehonor, afindequelapaznosotorgue,yquevivirpodamos. Suhijamayorfuellevadaantel, acompaada de presentes suntuosos: montones de oro, plata, piedraspreciosas, innumerablesyuntas,decenasdemilesdebueyes,decabrasy deovejas, yotrosproductosdesupas,loscualesnotenanfin. SeanunciaSuMajestad: HeaquloquehahechoelGranPrncipedeKhatti: envaasuhijamayor,comopresentesinnumerables, cubrenconsustesorosellugardoneseencuentran. LahijadelPrncipeylosPrncipesdelPasdeKhattilostraen. Hanatravesadomuchasmontaasydesfiladerospeligrosos, yvanaalcanzarlasfronterasdeTuMajestad. Envaunejrcitoynobles,paradarlesacogida.
8

Dios de los pases extranjeros.

Pgina 39 de 65

SuMajestadnocabaens dealegra,elseordelpalaciofue feliz, cuandofueinformadodeesteacontecimientoextraordinario, delquenoseconocaparangnenEgipto. Enviunejrcitoynoblesparaacogerlossinmstardanza. SuMajestadconsultconsucorazn: Enquestadoestnquienesenvienmisin, queestnencaminohaciaSiriaconmiexpedicin, losdasdelluviaodenieveeninvierno? Consagrunagranofrenda asupadreSeth,yledirigiunaoracin: Elcieloreposaentretusmanos, ylatierraestbajotuspies. Loquetordenassecumple: hazquecesenlalluvia,latempestadylanieve, hastaquemelleguenlasmaravillas quetmehasenviado. Seth,supadre,oytodoloqueledijo. Elcielofuepacfico,vinierondasdeesto. Elejrcitopartidichoso, elcuerpoerguido,elcoraznalegre. LahijadelGranPrncipedeKhatti ibacaminodeEgipto. Los soldados, la caballera, la nobleza de Su Majestad la acompaaban, Mezcladosconlossoldados,conlacaballera,conlanoblezadel PasdeKhatti. LastropasdeKhatti,arquerosycaballeros, todaslasgentesdelPasdeKhatti, semezclabanconlasdelpasdeEgipto: comanybebanjuntos.

Pgina 40 de 65

Estabanunidoscomohermanos, sinqueningunodeellossequerellaraconotro. Lapazylaamistadreinabanentreellos, comoslosuelepasarentreegipcios. Losgrandesjefesdetodoslospasesqueatravesaban estabandesconcertados,incrdulos,ysinfuerzasequedaban, alverquetodaslasgentesdeKhatti sehabanunidoalejrcitodelRey. Unodelosprncipesdecaalosdems: Escierto,loqueSuMajestaddijo Cungrandeesloqueconnuestrosojosvemos, todopaslepertenececomosirvientesumiso,y nohacemsqueunojuntoconEgipto. LoquefueKhattilepertenece,igualqueEgipto; elmismsimocielo, estbajosusello, yhacetodoloquelordena. Yvariosdasdespusdeesto, alcanzaronlaciudaddeRamss, unagranmaravillaeneltriunfo,yunagranfuerza enelaotreintaycuatro,enelcuartomesdeinvierno. CondujeronalahijadelGranPrncipedeKhatti quehabavenidoaEgipto,anteSuMajestad, ytrasellavinieronlosinnumerablespresentes. EntoncesSuMajestadvioquesurostroerahermoso,comoelde unadiosa. Yestefueunacontecimientograndeyraro, una maravilla radiante que jams se haba producido hasta entonces, comonuncadebocaenbocasehabacontadoigual, delaquenohabarecuerdoenlosescritosdelosancestros: LahijadelGranPrncipedeKhatti
Pgina 41 de 65

fueagradablealcorazndeSuMajestad. Laammsqueanadadelmundo. ComoalgodeliciosoquesupadrePtahlehubieseregalado. SuMajestadleimpusosunombredeReina: MatNefruRa(laquevelabellezadeRa) hijadelGranPrncipedeKhatti, hijadelaGranPrincesadeKhatti. Fueunamaravillamisteriosaydesconocida, acaecidaenelpasdeEgiptograciasasupadrePtah, queseladioensignodevictoria: el pas de Khatti era de un solo corazn bajo los pies de Su Majestad. Ycuandounhombreounamujer,porsusasuntos, partanhaciaSiriayalcanzabanelPasdeKhatti, noalbergabaningntemorsucorazn, taleralagrandezadelpoderdeSuMajestad.

Pgina 42 de 65

Unahijadereyetope Ladulce,dulcedeamor,Mutirdis,sacerdotisadeHathor. Ladulce,dulce,deamor,diceelreyMenkheperre. Ladulcesoberana,dicenloshombres. Lasoberanadelamor,dicenlasmujeres. Lahijadelrey,dulcedeamor, eslamsbelladelasmujeres. Unadoncellacomonadiehavistoigual. Sucabelleraesmsoscuraquelaoscuridaddelanoche, quelasuvas,quelosfrutosdelahiguera. Susdientesestnmejoralineadosquelosgranosde Sussenosseelevan,firmes,sobresupecho.

Pgina 43 de 65

Paracelebraralasmujeres Suesposa,queridadesucorazn, amadesucasa,decarcterencantador, aquella a quien el universo entero dice: S bienvenida, bienvenida. Suesposaamada,soberanadegracia,dulcedeamor, ladelabocaexquisita,lapalabraamable, aquellacuyoconsejoesexcelenteparacomponerlosescritos; todoloquedesuslabiossalaeracomounaobradelaVerdad; unamujerperfecta,muyhonradaensuciudad, laquetendalamanoatodos, laquedecaloqueestbien,yrepetaloqueseama, laquehacaloqueamantodos, acuyoslabiosningnmalacudi, laquetodoelmundoama,RenpetNefert.

Pgina 44 de 65

Sabiduras Noestsorgullosodetusaber, ynocuentesconelhecho deserunhombreinstruido. Buscaconsejoenquienesignorante, ascomoenquienseasabio. Nuncasealcanzanloslmitesdeunarte. Nohayartistaqueposealaperfeccin. Unapalabrasabiaestmsescondidaquelaspiedraspreciosas, selaencuentraenlasmolinerasinclinadassobrelamuela. ................. Siquieresmantenerlaconcordia enlacasadondeentres comoamo,hermanooamigo, yalldondepenetres, muestramuchareservaentusrelacionesconlasmujeres. Nadaseconsigueconellasdepormedio. Nohayningnrostroinvulnerableasustrampas. Milesdehombressonporellasapartadosdeaquelloqueleses bueno. Encuantoteseduceuncuerpolozano, yasetransformaenardientecornalina. Esetiempoesbrevecomounsueo. Sealcanzalamuertecuandosobreellaseesinstruido. Sieressabio,construyeunacasayfundaunhogar. Amaatuesposa,comoesconveniente. Llenasuvientreyvistesuespalda. Elungentoesloquesanasucuerpo. Alegrasucoraznmientrasvivas, puesellaesuncampofrtilparasudueo. ................. Tomamujermientraseresjoven, einstryelaenloquehacenloshombres. Tedarunhijo,mientrasseasvigoroso, ytendrsdescendencia.

Pgina 45 de 65

Unhombrequedisponedegente adquierenreputacin,porloshijosquelenacen. Mira,teenseolosdeberesdeunhombre, quedeseafundarunhogar. Hazteunahuerta, yplantacalabacerasalbordedetucampo. Ocpatedetodaslasfloresqueabarquetuvista, Puesteverasprivadodecadaunadeellas; esunasuertenoperderlas, ahorayasabesesto. .................. Doblaelpanquetumadretedio, llvalacomoellatellev; portucausapasfatigas,ylefuisteunacarga, yellasnocesaron,cuandonacistedespusdegestado. Sununcatellev, susenoteamamant,durantetresaos; nuncaledisgusttusuciedad, nodijollenadehorror:Qudebohacer? Tellevalaescuela. Cuandofuisteinstruidoenelartedeescribir, procurcadadatusustento, conelpanylacervezadesucasa. Eresunhombrejoven,ytomasesposa, teinstalasentucasa; acurdatedetunacimiento, ydetodosloscuidadosconlosquetumadretecri. Debestemerqueseapartedeti, queelevesusbrazosaDios, yqueloigasulamento. Noatormentesalaesposaensucasa sisabesqueesmujerseria. Noledigas:Dndeestesto,bscanoslo!
Pgina 46 de 65

cuandoellalohabapuestoensusitio. Perotambin,situojove,permanececallado. Tconoceselvalordelaalegra, cuandotumanoestjuntoaella. Muchagenteignoraloquehaceunhombre paraponerfinaunadisputaensucasa, afindequenosevuelvaaencender. Todohombrecasadodeberefrenarlaimpaciencia. Novigilesalasmujeresdedemasiadocerca, ynolespermitasirritartucorazn. Mantntealejadodelamujerdefuera, delaquenadieconoceensuciudad. Nolamirescomosifuesesuperiorasussemejantes, Nolaconozcasfsicamente: esparecidaaunaguamuyprofunda, delaquenoseconocenlosremolinos. Unamujercuyomaridoestlejos cadadatedice:Yosoyamable! mientasnotengatestigos. Perosiesdescubierta,esunafaltamortal, cuandoseoyealagentehablar, inclusocuandonadasabe. Loshombreshacenmuchomal, ypiensanquepermaneceensecreto.

Pgina 47 de 65

Unacartadeamor ElescribaMehisaludaalescribaIyeljoven,cnvida,fortunay salud,yconelfavordeAmnRa,elreydelosdioses. Enquestadoteencuentras?Qutalteva?Enquestadote encuentras?Tevabien?Am mevabien.DigoaAmn,aPtah,a RaHarakhtiyatodoslosdiosesqueestnenlaCasadeThot:Que gocesdebuenasalud,quepuedasvivir,quetengaselfavordePtah, tubuenmaestro,quepuedasactuarentuprovechoytengas xitoal hacerlo,quet yloquet hacespodisseralabados.Otracosa:te ruego que te ocupes del oficial Merins. Vers, envi a Merins al gobernadorparabuscarlosdosbarcosqueelrey,vida,salud,fuerza, lehadado.Hazquelosbusquenportodaspartes,paralafindeque no le suceda lo que t me hiciste, estando yo en Menfis, cuando tomastelamitaddelavituallamientoparaconvertirloendinero. Otra cosa: la cantante de Amn IsetNefret (Bella Isis) dice: Cmoests?Cmolanguidezcoalnoverte!Misojossontangrandes comoMenfis,puesestoyhambrientadetuvista.Y,enestelugar,le digoaThotatodoslosdiosesdelaCasadeThot:Quegocesdebuena salud,quepuedasvivir,quetyloquethacespodisseralabados. Otracosa:OcpatedeMerins;yavistelamisindelaquete escribi el general. Escrbele t tambin, y escrbeme todo lo concernienteatusalud.Mantnteconbuenasalud. Otra cosa de parte del escriba Mehi: te ruego que me hagas traerporMerinsunrollodepapiroytintademuybuenacalidad.No me hagas traer de la mala, y escrbeme todo lo concerniente a tu salud,mantnteconbuenasalud.

Pgina 48 de 65

NostalgiadeMenfis Mira,micoraznsehaidoensilencio. Partehaciaunlugarqueconoce, vahaciaelSur,afindeverMenfis. Ah,ojalestuvierayoensulugar! Estoysentadoyesperoamicorazn, paraquemedigaenquestadoseencuentraMenfis. Notengonoticias, ymicoraznestinquieto. Venam,Ptah,yllvameaMenfis. Hazqueteveaaplacer. Micoraznsueatodoelda, micoraznnoestenmicuerpo. Todomiserespresadegraveenfermedad. Misojossehancansadodever,misorejasestnvacas. Mivozdice:Ah,siposeyeralaspalabrasquetodolocambian! Smefavorableyhazqueallabajollegue.

Pgina 49 de 65

Cantosdeamordelasdiosas Isisdijo: Venatumorada,amadomo, venatumorada!Notienesenemigos. Ohbelloinfante.Venatumorada,afindepoderverme. Yosoytuesposa,laqueteama. Noteseparesdem,belloadolescente. Venalinstanteatumorada!Noteveo, micorazntesuplica,misojostedesean. Tebuscoafindecontemplarte. Ah,sipudieraverte!Belloseor. Ah,sipudieraverte! Esmaravillosoverte,amadomo. Esmaravillosoverte. ................. Ah,miseor,ahoraestscercadem! Hoyteveo:tuperfumeeseldePunt. Lasdamastedeseanlabienvenida. Todoslosdiosesjuntosseregocijan. Regresasatumujer. Sucoraznlatedeamorporti. Tetomaensusbrazos.Noestslejosdeella. Esfelizalvertubelleza. .................. Quiengustedelcampo, sehallaenelpasdeLaDorada. Queletraiganagua,aquienlegustabeber. Ah,atravsdequdesiertosseapresura! Ah,nosehahartadodelgrimas! Micoraznnodejadellorar. Estacostadoysevuelveuncadver, comosifueraaabandonarlatierra. Sevayafligealasdosviudas.
Pgina 50 de 65

Hblame,Osiris9,yosoyIsis! Yodespertabatucasaalsondelarpa, Tealegrabaalsondelaflauta. .................. Isisproclama: Quiebroaquienlashorasquiebra yquienquiebralashorasmequiebra. Nodebesubsistir,eldiosqueproyect separaralesposodelaesposa. Isisproclama: Solotodalaeternidad!Esposomo,voyhaciati. Mispiesavanzanycaminan, paraquemillonesdemillasnomeseparendeti. Todoslospases,todaslasprovincias,todaslasciudades,todos lostemplos, venidamyllorad,conlasmanosenlacabeza. YosoyIsis,laesposadelsantoUnnenefer, miesposoqueestlejosdem. LamentodeIsis.Ellaproclama: Esposomo,estoysentadaenlacasa yyanotengocompaeroconquienhablar, yyanotengoalesposoquemefuedado. Yyanotengoalesposoquefuecreadoparam, yyanotengoamiseor,paraenlapoyarme. Osiris,yanohayparamrostroquepuedamirar, apartedeturostro. Porquabandonasasatufiel, sinresponder,sinunsignodeternura? Neftisproclama: Vuelveaestahora,miseor,tquepartiste, afindehacerloqueteplace,bajolosrboles. Demalejasteamicoraznmillonesdemillas. Contigoslo,deseohacerloquemegusta.
9

Hijo primognito de la diosa del Cielo Nut o de la Dorada, Seor de la eternidad.

Pgina 51 de 65

Sivasalpasdelaeternidad,teacompao. Tengomiedodequemematemiesposo. Huboreyqueensutiempoasactuase? Hevenidoporamorati.Tliberasmicuerpocontuamor. Neftisproclama: Miseor,tquehasperecidoenelagua, portilloranlosdioses, detusuerteselamentanlasdiosas. Doymialmaportualma, heconfundidolospasosdetuenemigo, atuhijoHorusheliberado. Neftisproclama: Horus,breme,queveaaOsiris! Acurdatedeloquehiceporti. AlhijodeSethabandonparasalvarte. Teservcomonodriza,entantoquetuveleche. Tesalv,enotraocasin,enChemnis. AniquillosproyectosqueSethhabaurdidocontrati. ConcdemeunahoraparaqueveaaOsiris, portodoloquehehechoporti. Heabiertoelrelicariodeoro. Micorazn,queselamentabacontristeza, haechadoalapreocupacindemicuerpo. Heabiertoelrelicariodeoro. Lohebuscadoparagritarle. Meharespondido,yporsuvozvivo. Heabiertoelrelicariodeoro. Ah,estteabiertoynocerradoconllave! Ah,responde,notequedesmudo!

Pgina 52 de 65

Esteladeunmayordomodeunadamadelacorte Heconstruidomicasaconlomejorquehay, yhehechoquetodassuspuertasfuerananchas. Hedado,aquienlospidi,presentes, siendoigualmenteamableconeldesconocidoyelfamiliar, puesdeseabaqueminombrefuesebueno, enbocadequienesestnenlatierra.

Esteladeuntesorerodeunadamadelacorte Yoeraelperroqueduermeenlatienda, ellebrelpreferidoeneldormitoriodesuduea.

Endoslebrillosdeaseo Lavaturostroenlaalegraylasalud, mientrasgocesdeladicha.

Enunacabecera Quepuedasdormir,lasventanasdelanarizalegres, y,alamaanasiguiente,veasaAmn.

Enuncofrecillo QueHathorotorgueelsoploagradabledelvientodelnorte alhombrequeamalafiestayelperfume, alcompaerodeunhermosoda.

Pgina 53 de 65

Enunacopa Ati,comopresente,quelosaos pasesenlaalegra. Quetuexistenciaseadobleensaludyvida! Quetupasoseagrandecuandovienelamaana! Quelasalabanzasylasriquezasseantupartedebienesyde alimento, yquepuedasestarebriodevinoydevinodulce, enlacortedelsantuariodeladiosaNeith10.

Enunbastn Ven,bastnmo! Meapoyoenti, cuandomicoraznsevaalaPlazadelaVerdad, dondehealcanzadolavejez.

Enunallave QueelhombrejustoalcancelavejezenTebas, ytengaunbelloentierrotrasunalargavida.

Enunpilar Ohtquevendrsmstarde,todohombrequesepaleer, quelea,osloruego,lasinscripcionesdeestatumba, afindequeyoosllevealcaminodelavida yosdictevuestraconducta. .................. Siosatenisaloquedigo, leencontrarisutilidad, ymeloagradeceris.


10

Diosa de la corona del Bajo Egipto.

Pgina 54 de 65

Bebedyembriagaos, nodejisdefestejarunhermosoda. Obedeced a vuestro corazn, durante el instante que permanecisenlatierra. ................ Unhombredesaparece,ysusbienesconl. Deldependequesecolmensusdeseosmientrasanestiempo. Elsolnopertenecesoloalrico. Unenviadodelamuertenoseverecompensado porhabernegligidoloqueleesofrecido. ................ Quienensuvidaesfeliz,comoquienesmiserable, prontolaabandona,comosesaledeunsueo. Noseconoceeldaenquellega. EsobradeDioshacerqueloshombresolviden.

Pgina 55 de 65

Fragmentos .......... II Heacariciadoamiamantetodoelda: nomeseascontraria! Miamante,nohagas, ah,nohagasquemeespere. Antesdelatormenta,nopuedodomaramicaballo, ensuamor. Nopuedo,tampoco,sostenerlasriendas, Ymecaigo,bocaabajo,enelcarro. .................. Unafiestaeneljardn Alegrarelcorazn,veralgunacosahermosa, poemas,danzas,cantos, regocijarseaplenocorazn. AsistiralpasatiempodeSuMajestad Eneljardndelabellaaparicin. Ponersemirra,untarsedeaceiteperfumado, vivirunabonitajornada. Entujardnponguirnaldas! Alzaunaflordelotohastatunariz,Amenofis! Vivepornosotrosduranteaossinfin. LamujeracrbatadelSurviene, yseencuentraconladelNorte. Ponelospiesenlanuca ylasmanosenelsuelo.

Pgina 56 de 65

Palabrasparabeber Atusalud! Bebelahermosaembriaguez. Viveunhermosoda conloqueAmn,eldiosqueteama,tehadado. Ohnoblequeamaselvino, queporlamirraeresglorificado, quenadatefalte, pararefrescarelcoraznentubellamorada. Tomalabebida, Parapasarunfelizda entucasadeeternidad, delamanodetuesposaHenutNeferet. Atusalud,tqueereshonrado, heaquunvestidoblanco, blsamoparatushombros, guirnaldasparatucuello, llenalanarizdesaludyalegra, enlacabezaponteperfumes quevienendeAmnRa. Pasaundadefiesta entucasadeeternidad. Atusalud!Bebehastalaembriaguez. Daunabonitafiesta. Quetuvidaseahermosa, datrasda,convidaysalud, hastaquealcanceslaCiudaddelaeternidad, demodoquenadieolvidetunombre, cuandotufamiliatesalude diciendo:Oh,sbienvenido, ytusallegadostetomenentresusbrazos.

Pgina 57 de 65

Lamentosfnebres.Lasplaideras SuhijaBabagrita: Adndevas,padremo! SuhijaIahhotepgrita: Haciaquindeboir,oh,padremo! Nehi,suesposanicayamadadice: Adnde,pues,deboirsinmiseor!

Losbueyes HaciaOccidente!HaciaOccidente! Ohamo,haciaOccidente! l,quenosdabatantoforraje,comodeseabasucorazn, l,quenoprestatencinanuestrasfaltas.

Losmiembrosdelafamilia Elgranpastorsehaidodeaqu. Pasaantenosotros. Ah!Ojalpudierasmirarnos!

Lasmujeres Enpaz!Enpaz! HaciaOccidente,ohalabado! Veenpaz! Ah,siestedapudieresereterno, eneltranscursodelcualtecontemplamos. Puestvashaciaelpasquemezclaaloshombres.

Pgina 58 de 65

Lamentacinsobrelamuerte Ohmiamado,miesposo,miamigo, ohgransacerdote, notecansesdebeberycomer deestarebrioydeamar. Daunabonitafiesta. Datrasdaobedeceatucorazn, ynolosumasenpenas. Qusonlosaosquenosepasanenlatierra? Occidenteesunpasdesueoydeprofundastinieblas; ellugardondevivenquienesundasefueron, yqueahorareposanensussarcfagos. Nosedespiertanparaverasushermanos. Novenniasupadre,niasumadre, suscorazonesolvidanasusmujeresyasushijos. Elaguadelavida,delaquetodaslasbocassenutren, parameslased. Puesvahaciaquienesestnenlatierra. Lasedesmiparte. Elaguaestcercadem, ynosdndeest, Desdequevieneaestevalle. Dameabeberaguacorriente. Dime:Quetumajestadnoestlejosdelagua. Enlaorilla,vuelvemirostrohaciaelvientodelnorte. Ah,hazqueensudolor,micoraznserefresque! Encuantoalamuerte,unnombretiene:Ven. Todoslosaellallamados, haciaellavansintardanza. Suscorazonesseespantan,pueslatemen.

Pgina 59 de 65

Noexistediosuhombrequelavea, ysinembargoalcanzaamayoresychicos. Nohayquienpuedaapartarsudesignio, nidesmismo,nidesusseresqueridos. Alamadrearrancaelhijo, conmsgustoquealanciano queavanzahaciasuvecindad. Todoslostemerososruegananteella: yellanolosescucha.Novieneaquieneslaalaban, noescuchaaquienlacelebra, nomiraloqueleesofrecido. Oh!Vosotrosquevendrisaestepas, ofrecedmeincienso,yagua,entodaslasfiestasdeOccidente.

Pgina 60 de 65

Cartadeunviudoasudifuntaesposa AlalmaperfectaAnkhiri: Qu has hecho contra m para que me encuentre en las enojosas circunstancias en las que me encuentro? Qu he hecho contrati?Haslevantadolamanocontram,cuandonohehechonada maloparacontigo,desdeeltiempoenqueeratuesposohastaeste da.Qu hehechocontratiquedebadisimular?Sinduda,despus de lo que has hecho, me quejar de ti. (Qu he hecho contra ti?) Llevar misquejascontratiantelosdiosesdeOccidente,ysobreel textoquehecompuestoyescrito,senosjuzgar,atiyam. Qu hehechocontrati?Tetom comoesposacuandoeraun hombre joven; estuviste conmigo mientras cumpla mis diversas funciones.Estuvisteconmigoynoterechacnihicequetucoraznse encolerizara. As actu mientras fui un hombre joven que ocupaba altos cargos junto al Faran (Vida, Salud, Fuerza), sin rechazarte, dicindome:Siemprehaestadocercadem. Ytodoloqueadquiraytodoloqueamvena,poramorati,no lotomaba,dicindome:Actosegntudeseo.Mira,puestoqueno dejasenpazamicorazn,tevoyaponerenpleito,demodoquese distingaelbiendelmal. Mira, mientras instrua a los soldados del Rey (Vida, Salud, Fuerza)yformabaalacaballera,venanaarrojarsealsueloantetiy tetraantodotipodecosasbuenas,ylasdepositabananteti. Nadateocultenlosaosqueviviste;nopermitquetefaltara nadanitehicesufrirenmodoalguno,loquehacasiendotuamo,y nunca descubriste que te hubiese engaado a la manera de un campesinoqueentraencasaajena.Nopermit quenadiemerobara loquetedeba:seentregabadondet estabas.Ycuandoyanopude salirsegn mi costumbre, no obstantetodoteprocur, talcomolo haceunhombredemicondicincuandosehallaensucasa:tuaceite, tupan,tusvestidos;telostraan,noloshicellevaraningnotro sitioNoteheengaado.

Pgina 61 de 65

Mira,noreconocestodoelbienquetehehecho:teescribopara darte a conocer lo que haces. Cuando estabas enferma, con esa enfermedadqueteacos,teenvielmejormdico,quetecuidehizo todocuantolepediste. YcuandoacompaalRey(Vida,Salud,Fuerza)yparthaciael sur,yteencontrasteeneseestadoquefueeltuyo,pas ochomeses sincomernibeber,talcomoescostumbreentreloshumanos.Cuando finalmentellegu aMenfis,solicit unpermisoalRey(Vida,Salud, Fuerza) y me dirig a donde t estabas. Llor mucho con la gente delante de mi casa. Entregu lino y tela para embalsamarte; hice hilarmuchatela,noescatim ennadadeloqueesbueno,paraque todotefuerahecho.Mira,trasestovivtresaosensoledad,ynome volv a casar, a pesar de ser conveniente que un hombre de mi condicinlohaga.Mira,as obr poramorati;peroheaqu queno sabesdiscernirelbiendelmal;seamos,pues,juzgados.Ymira,delas mujeresdelacasa,conningunamecas.

Unescribaaunestudiantefrvolo Medicenquedescuidaslaprcticadelaescritura, yqueteentregasalplacer. Vasdetabernaentaberna. Elolordelacervezaalcanzaacuantosseteacercan. Lacervezapierdealoshombres. Hacedaoatualma. Eresuntimntorcidoenlabarca, quenosedecideporningnrumbo. Eresunacapillaprivadadetudios, semejanteaunacasasinpan. Seteencuentraocupadoensaltarunmuro, enrompersuparhilera. Lagenteterehye, lagolpeashastahacerlesangre. Ah!sisupierasqueelvinoesunobjetodehorror,
Pgina 62 de 65

odiaraselvinodulce, nopensarasenloscntaros, yolvidaraselvinoextranjero. Seteenseaacantaralsondelaflauta, arecitarletanasalsondelosoboes, adeclamarconvozdefalsetealsondelasarpas, arecitaralsondelactara. Estssentadoenlataberna, lasmuchachasterodean, deseassertierno, yhaceratuplacer. Pasaseltiempojuntoalajovencita, estsinundadodeaceite, conunaguirnaldadefloresalrededordelcuello, ytamborileassobretuvientre, vacilas,tecaesalsuelo, ytecubrelasuciedad. Notedejesllevarabebercerveza, puesentonces,sihablas,otracosasaledetuboca, nosabesquinladice, tecaes,ytusmiembrosflaquean. Nadietecogelamano. Quienesbebancontigo selevantanydicen: Apartadaesteborracho!

Lacelebridaddeunescritor Losescribasllenosdesabidura,desdeeltiempo quevinodespusdelosdioses, ycuyasprofecasserealizaron: susnombresduraneternamente.

Pgina 63 de 65

Partieronhaciaall,cumplieronsutiempo. Todossuscontemporneoshansidoolvidados. Ellosnoseconstruyeronpirmidesdebronce, ni,paraacompaarlas,estelasdelatn. Jamsproyectarondejartrasdes,comoherederos, Hijosdesucarne,queconservaransunombre: hantomadocomoherederos loslibrosylasenseanzasqueescribieron. Loslibrosconvirtieronensussacerdotes, lapaletadeescribafuesuamadohijo: lasenseanzassonsuspirmides. Laplumaerasuhijo, latablilla,suesposa: Todos,delmsgrandealmspequeo, Lessondadoscomohijos, pueselescribaestalfrentedeellos. Prticosycasasfueronconstruidos:sehanderrumbado. Sussacerdotesfunerariosfueronretirados. Susestelasestncubiertasdearena. Sustumbassehanolvidado. Sepronunciasunombreacausadeloslibros quehicierondurantesuvida. Elrecuerdodesusescritospermanece belloyeternoparasiempre. Hazteescriba,ytmateapechoelserlo, afindequetunombreassea. Unlibroesmejorqueunaestelapintada, queunmurocubiertodeinscripciones. Edificacasasypirmidesenelcorazn dequienpronunciasunombre. Enverdad,unhombrequesehallaenbocadeloshombres estilenlanecrpolis. Unhombredesaparece,sucadverestenelsuelo, Todossuscontemporneoshanabandonadolatierra,
Pgina 64 de 65

peroelescritopondrsurecuero enbocadequienlotransmitiraotraboca. Unlibroesmejorqueunacasaconstruida, quelastumbasdeOccidente. Esmsbelloqueuncastilloedificado queunaestelaenuntemplo. HayaquunhombreparecidoaHardedef? HayaquunhombreparecidoaImhotep? NohuboennuestrotiempounhombrecomoNefri, yKheti,elmsgrandedetodosellos. TedigoelnombredePtahDjehuti yeldeKhaKheperrSeneb. HayunhombreparecidoaPtahHotep, oaKares? Lossabiosquepredecanelporvenir, loquedesubocasalasecumpla. Sedescubrequeunacosaesunproverbio, yqueseencuentraensusescritos. Loshijosdelosdemslessondadoscomoherederos, igualquesuspropioshijos. Inclusocuandohandesaparecido, sumgicopoderalcanzaacuantosleensusescritos. Hanpartidohaciaall. Susnombresseolvidarn. Perolaspalabrashacen queseanrecordados.

Pgina 65 de 65

Centres d'intérêt liés