#%!!

#%.42/$% %345$)/3 $% !3)! 9 &2)#!

%, #/,%')/ $% -8)#/
Si no renovamos las imagenes que tenemos del pasado nos fosili:a-
mos, dice Brian Friel. Haciendo eco de estas palabras, Mario RuIer
analiza de que manera distintos discursos sobre el pasado se negocian
publicamente en un presente inestable, y como esos usos responden a
intereses disimiles y a relaciones de poder asimetricas. La nacion en
escenas opera en la Irontera: quienes producen historia v como?
Politicas ofciales y Iormas subalternas de experimentar la memoria
y 'nombrar la historia constituyen el Ioco: memoriales, museos,
monumentos disputas en torno a su instalacion y rituales de Iuncio-
namiento; textos literarios y ceremonias de estado. Los sitios de la
memoria, sus representaciones y apropiaciones agenciadas vinculan,
desde una refexion sur-sur, experiencias aparentemente tan distantes
como las de SudaIrica post-apartheid y Argentina post-dictatorial.
El horizonte de analisis es el pasado violento de la nacion: no solo
para mostrar la coexistencia de diversos discursos sobre la memoria,
sino para analizar los reclamos sociales por una re-imaginacion de las
secuencias temporales y la duracion de la violencia. Desde alli, empo-
derar Iormas otras` de concebir la temporalidad y los sujetos de la his-
toria; y de imaginar el presente. En clave poscolonial (o descolonial), el
autor trabaja con demandas de sociedades desiguales en la produccion,
distribucion y acceso los bienes simbolicos y a los procesos que autori-
zan y legitiman los discursos y recursos culturales.
F
o
t
o
d
e
p
o
r
t
a
d
a
:
C
r
i
s
t
i
n
a
P
i
I
I
e
r
, S
/
T
, S
e
r
i
e
d
e
T
r
e
n
:
a
d
o
s
, 2
0
0
2
. (
C
h
i
n
c
h
u
l
i
n
e
s
, a
g
u
a
y
I
o
r
m
o
l
, v
i
d
r
i
o
, a
c
e
r
o
i
n
o
x
i
d
a
b
l
e
)
.
Nacio n-00.indd 1 3/9/09 00:01:23
Nacio n-00.indd 2 3/9/09 00:01:23
!A ACI I ISCIAS
MIMO!IA I!I!ICA
Y !SOS I! IASAO
I COTIXTOS IOSCO!OIA!IS
Nacio n-00.indd 3 3/9/09 00:01:23
CIT!O I IST!IOS I ASIA Y I!ICA
Nacio n-00.indd 4 3/9/09 00:01:23
!A ACI I ISCIAS
MIMO!IA I!I!ICA
Y !SOS I! IASAO
I COTIXTOS IOSCO!OIA!IS
Morio Iufer
I! CO!ICIO I MIXICO
Nacio n-00.indd 5 3/9/09 00:01:23
IrImorn odIcIon, 2009
.!. II CoIogIo do MoxIco, A.C.
CnmIno nI Ajusco 20
IodrognI do Snnfn Torosn
l0?40 MoxIco, .I.
www.coImox.mx
ISI
Imroso on MoxIco
Nacio n-00.indd 6 3/9/09 00:01:23
A Celno Agero.
Por loe fru/oe Je oquel o/oo corJoIee.
Por lo poloIro precieo, eienpre.
Nacio n-00.indd 7 3/9/09 00:01:24
Nacio n-00.indd 8 3/9/09 00:01:24
.lo cuee/i6n Jecieito eigue eienJo no lo
que el poeoJo lo leclo con el lonIre,
eino lo que el lonIre logo con lo que el
poeoJo lico Je el.
JIA IA!! SA!T!I
Quien olguno tec conenc6 o oIrir el
oIonico Je lo nenorio no olconco jone
el !n Je eue eegnen/oe, ninguno inogen
lo eo/iefoce, porque lo JeecuIier/o que
pueJe Jeeplegoree , que lo terJoJ reeiJe
en/re eue plieguee.
WA!TI! IIJAMI
Lo unico oIligoci6n que /enenoe con lo
lie/orio, ee tolter o eecriIirlo.
OSCA! WI!I
Nacio n-00.indd 9 3/9/09 00:01:24
Nacio n-00.indd 10 3/9/09 00:01:24
|ll]
ICI
AC!AICIMIITOS l3
I!!OCO l?
IT!O!CCI 23
Iodor, momorIn, roduccIon do hIsforIn 29
IoIfIcns, confoxfos 3?
MomorIn, hIsforIn: nsndo, rosonfo y oxorIoncIn 5?
!n dInmIcn do Io ubIIco: osncIo ubIIco,
uso y roduccIon doI nsndo ??
ncIon, conmomorncIon, dIforoncIn: momorIn
sIn gnrnnfn 88
Vns nnnIfIcns y dorIvncIonos oIsfomIcns l02
!ufn do !ocfurn ll2
I. !A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG:
I!CAS I TO!O A! M!SIO I !OIII IS!A
I CI!A I! CAIO, S!I!ICA ll?
l. nfurnIozn/cuIfurn, fomornIIdnd/ngoncIn ll8
2. nrrnfIvn frIunfnIIsfn: In nncIon oxhIbIdn,
In dIvorsIdnd obfurndn, In hIsforIn
vIcfImIzndn l32
II. I! IASAO !IO!IAO: A!ICO!AS IVI!TIAS
Y !A MIMO!IA T!TI!AA I I! M!SIO I!
APAITH11D I JOHAISI!!CO, S!I!ICA l6l
l. !os fundnmonfos do su croncIon y su gosfIon l6l
2. !n hIsforIn on In formn: nIogorn InvorfIdn l66
3. !n nnrrnfIvn I: In Inrgn durncIon
do In rosIsfoncIn, In hIsforIn corfn
y ovonfunI doI opor/leiJ l?8
Nacio n-00.indd 11 3/9/09 00:01:24
l2 ICI
4. !n nnrrnfIvn II: In hIsforIn roordonndn,
In momorIn fufoIndn l93
III. ! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS: !SOS
Y !IISC!IICIOIS I! IASAO I TO!O
A! MO!MITO A! VOO!T!IKKI! S!AI!ICAO 203
l. ofns confoxfunIos sobro oI nncIonnIIsmo
nfrIknor 208
2. IIIsIs do In hIsforIn: oI confonnrIo
doI Crnn Trok y In oroccIon
doI Monumonfo nI Voorfrokkor 2l3
3. ncIonos do mrmoI: nconfocImIonfo,
fomornIIdnd y gonoro 2l?
4. AroIncIonos subnIfornns, sIgnI!cnnfos
ngoncIndos 238
IV. S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA:
ISIACIOS IA!A !A MIMO!IA Y S!T!!AS A! TIIMIO
I A!CITIA 255
l. !ns dIscusIonos sobro un osncIo nrn
In momorIn: oI fIomo, oI ovonfo y Ios sujofos
on dIsufn 26?
2. AsnIfo n In hIsforIn o oI gosfo
doI dosInznmIonfo: nroIncIonos
y roIocfurns 28l
V. ISIICT!OS I !A ACI: MO!MITO, TIIMIO IASAO
Y TIIMIO CIIA!CICO I OS TIXTOS !ITI!A!IOS 305
VI. I!O!CCIOIS Y SI!ICIOS I HISTO!IA: !IT!A!IS
CO I! IASAO I OS CI!IMOIAS I ISTAO 349
A MAI!A I II!OCO 369
AIIICI 3??
Iofogrnfns, IIusfrncIonos y mnns 3??
III!IOC!AIA 42?
Nacio n-00.indd 12 3/9/09 00:01:24
AC!AICIMIITOS
Isfo frnbnjo fuo osIbIo grncIns nI osfuorzo y nI InvoIucrn-
mIonfo do orsonns o InsfIfucIonos n Ins quo quIoro roconocor.
A II CoIogIo do MoxIco, or In osIbIIIdnd do unn formncIon
ncndomIcn do osgrndo on un ns InfInonmorIcnno. In osfo
cnso, unn oIoccIon orsonnI quo os nrfo do unn goooIfIcn
sIfuncIonnI doI conocImIonfo, Io cunI ImIIcn unn nvonfurndn
fnron on osfos fIomos. AII, oI somInnrIo Cul/uro , PoJer
fuo oI osncIo InfoIocfunI dondo dIscuf Ins rImorns Idons do
osfn InvosfIgncIon on 2004. QuIoro ngrndocor osocInImonfo
Ios comonfnrIos vorfIdos or Snurnbh ubo, IshIfn Innorjoo,
CoImn Aguoro, CuIIIormo Zormono y AIIcIn AzuoIn. A su
voz, oI somInnrIo Inforno Menorio e 1noginorioe con rofo-
soros do In !nIvorsIdnd Aufonomn MofrooIIfnnn, !nIdnd
XochImIIco, fuo un mnrco do onrIquocImIonfo y nrondIznjo
nrn osfo frnbnjo y fnmbIon ncorcn do ofrns sonsIbIIIdndos
InfoIocfunIos y ofrn cuIfurn InsfIfucIonnI: mI ngrndocImIonfo
n Cnrmon do In Iozn, MnrgnrIfn ZIros y Mnrn Inos Cnr-
cn CnnnI. MonIcn Cojns fuo dosdo oI InIcIo norfndorn do
InnovncIonos, InforIocuforn do Iujo, ojo crfIco ormnnonfo
do mIs nvnncos y unn rosoncIn soIIdnrIn y gonorndorn do
royocfos: mI roconocImIonfo or osfos nnos do nrondIznjo
y nmIsfnd.
QuIoro ngrndocor Ins Iocfurns gonorosns do IshIfn In-
norjoo, !omor Cornojo y !omnnn InIcon quo mo nyudnron n
onconfrnr mI voz donfro doI foxfo InfroducforIo y n focnIIznr
mIs nrgumonfos con ms cInrIdnd. Isfo mo ImuIso n onsnr mIs
cnmInos do oscrIfurn y sobro fodo n ro"oxIonnr sobro Ins con-
nIvoncIns onfro Iongunjo y odor, y sobro oI noI doI InfoIoc-
|l3]
Nacio n-00.indd 13 3/9/09 00:01:24
l4 !A ACI I ISCIAS
funI nII. CnrIos Mondrngon mo fncIIIfo gonfIImonfo un ufII
mnforInI bIbIIogr!co. A su voz, Jonn IrnncoIs Irud`hommo
y IIorn Ioffon, mIombros doI comIfo do In Soeo/ouo Young
Iellouelip IunJ on MoxIco, rogrnmn or oI quo fuI bocndo,
nIonfnron y noynron sIomro Ins InIcInfIvns y oncuonfros
quo so gonornron. A oIIos mI roconocImIonfo. Ior uIfImo, do
II CoIogIo moncIono osocInImonfo n CoImn Aguoro, n quIon
dodIco osfo IIbro: or hnbormo nnImndo n omrondor osfo
cnmIno y or hnbormo ncomnnndo on osfos nnos do nmIsfnd,
IncnnsnbIo noyo, soIIdnrIdnd y nrondIznjo consfnnfo.
o ArgonfInn, ngrndozco n IoroncIn !ovIn or Ins Idons
y oI mnforInI fncIIIfndo; do Menorio AIier/o, osocInImonfo
n Mnrn !nurn Cuombo y ConznIo Confo. TnmbIon n ImIIIo
Cnrcn Mondoz or Ios foxfos roorcIonndos; n In orIodIsfn
VoronIcn omn y nI oscrIfor InbIo omn, or rognInrmo
dosInforosndnmonfo un foxfo quo nrocn ImosIbIo do
hnIInr, cnIfnI nrn osfo IIbro. A Ios nrfIsfns Hugo VIdnI y
CrIsfInn IIffor, or In gonorosIdnd y In sonsIbIIIdnd. A mIs
rofosoros y nmIgos do In !nIvorsIdnd ncIonnI do Cordobn,
quo sIomro mo osfImuInn. A su voz, oI oncuonfro con !Ifn
Sognfo, do In !nIvorsIdnd do IrnsIIIn, so frnnsformo on un
ncomnnnmIonfo dosdo In dIsfnncIn y on unn roforoncIn
InfoIocfunI.
!n roconocImIonfo osocInI n Ios nrfIcInnfos doI sImo-
sIo Menor, onJ Anneeio in /le Sou/l. Hou Socie/iee Proceee
Trouno/ic Menoriee of Violence onJ Con"ic/, orgnnIzndo
or SIIHIS y coIobrndo on hnkn, InngIndosh, on 2006. In
oso mnrco, Mog SnmuoIson y Sonn IIoId hIcIoron vnIIosns
crfIcns n mI frnbnjo. !n fugnz nso or oI Cen/er for S/uJiee
in Sociol Sciencee (CSSSC) do CnIcufn mo ormIfIo conocor n
SIbnjI Inndyondhyny. Ioco ms do dIoz mInufos do convor-
sncIon con oI mo hIcIoron roInnfonr nrfo do Ios nrgumonfos
hnsfn oso momonfo. A oI mI roconocImIonfo.
!n osfnncIn on SudfrIcn fuo osIbIo grncIns n In co-
InborncIon do muchns orsonns. IIIon MnshIko doI Irogrn-
Nacio n-00.indd 14 3/9/09 00:01:24
AC!AICIMIITOS l5
mn SyIff (To/io IounJo/ion), MonIcn Cojns, Snurnbh ubo
y Crnnf Inrrod mo brIndnron su noyo o InformodIncIon.
SfnnIoy !Idgo, IIIon !Idgo, ShoI y ImIIIo MnfI (on CIudnd
doI Cnbo) y ZnIdo Hnrnokor (on Johnnnosburgo) usIoron n
dIsosIcIon su cnsn, su fIomo, su cnIIdoz y su osfmuIo. o
In !nIvorsIdnd do Wosforn Cno ngrndozco n Ios funcIonn-
rIos do In bIbIIofocn, y muy osocInImonfo n Ios rofosoros
doI onrfnmonfo do HIsforIn: Iromosh !nIu, CIrnj !nssooI
y !osIIo WIfz, quIonos ndoms do oscuchnr nfonfnmonfo n
un osfudInnfo quo vonn do MoxIco y rofondn oscrIbIr unn
fosIs sobro SudfrIcn y ArgonfInn, mo ormIfIoron In vnIIosn
nrfIcIncIon on oI somInnrIo Africon Progron on Heri/oge
onJ Mueeune. TnmbIon mI ngrndocImIonfo n Ios rofosoros
InfrIcIn Hnyos y AnfjIo Krog. oI ArchIvo Mo,iIu,e quIoro
moncIonnr n Andro Mohnmmod or su dIsosIcIon y nfoncIon.
A Wnydo nvy, doI Apor/leiJ Mueeun, on Johnnnosburgo,
or hnbormo ormIfIdo fofogrn!nr oI InforIor doI Musoo.
Snurnbh ubo, dIrocfor do In InvosfIgncIon, con!o on
oI royocfo dosdo oI InIcIo y mo nnImo n omrondorIo con
su cnncIdnd nrn oncnuznr Inforrognnfos on In dIroccIon
ndocundn. Iuo un roforonfo cInvo nrn oI nbordnjo foorIco
y un osfmuIo ormnnonfo n Ins rogunfns nrrIosgndns y n
frnbnjnr duro nrn rosondorIns. Isoro quo su monsnjo
sIomro rosonfo: quodnfo con Ins confrndIccIonos, frnbnjn
con oIIns y no confrn oIIns, so ro"ojo n Io Inrgo doI frnbnjo.
oIso !ufor so frnnsformo on oI mojor corrosonsnI on
ArgonfInn nI buscnr, rocoIInr y onvInrmo fodo oI mnforInI
quo udIorn sormo ufII. YIssoI Arco, nmIgn, fuo fnmbIon
comnnorn do nvonfurns do cnmo: mI ngrndocImIonfo or
Ios vIojos fIomos y or Ios nuovos, on Ios quo soy orguIIo-
snmonfo fo on unn fnmIIIn nmIIndn. A JImonn !odrguoz
or In nvonfurn do Ios vInjos osIbIos y or In comnnn
vordndorn on Ios momonfos IgIdos doI 'docurso` quo no
fuoron ocos. A !Isof TurIno or oI osncIo comnrfIdo
(fsIco y sImboIIco).
Nacio n-00.indd 15 3/9/09 00:01:24
l6 !A ACI I ISCIAS
!os nmIgos do lo Joc/o mo ncomnnnron comnrfIondo
ImrosIonos, nnsIodndos y osornnzns do mnnorn consfnnfo
n Io Inrgo do osfos nnos. QuIoro moncIonnr osocInImonfo n
Mnrn !ugonos, lo negro, no soIo or In ms gonuInn nmIsfnd
quo nos uno, sIno or sor unn Iocforn IncIsIvn y unIcn do nI-
gunos foxfos rImoros. A oIIn, n IodorIco !nvozzo y n InbIn
Ivnroz vn un roconocImIonfo osocInI, or In grncIn doI don
IrroomInznbIo: or uno coeo cunndo vuoIvo o coeo.
CIudnd do MoxIco, onoro do 2009.
Nacio n-00.indd 16 3/9/09 00:01:24
I!!OCO
AI oxfondormo unn InvIfncIon nrn oscrIbIr oI roIogo do su
IIbro ms rocIonfo, oI nufor mo honrn do mnnorn sInguInr.
Is unn Inbor quo uodo nsumIr con grnn Incor y cIorfn fro-
IdncIon. Iuos, como oI Iocfor do osfo nofnbIo osfudIo ronfo
so dnr cuonfn, oI do MnrIo os un InfoIocfo osocInI: crfIco,
y n In voz ImngInnfIvo, InquIofo y nI mIsmo fIomo sonsI-
bIo, y quo sI bIon no so conformn con rosuosfns ro!gurndns,
sIomro os rosofuoso do Ins frndIcIonos ncndomIcns rovIns.
Isfns cunIIdndos InfoIocfunIos con"uyon on Ios quohncoros
ncndomIcos do MnrIo y on su grnn InfogrIdnd ofIcn. !n ro-
sonfo obrn no os In oxcocIon.
In oI nIvoI ms nmIIo, In InvosfIgncIon y In oscrIfurn
do !ufor hbIImonfo vIncuInn roocuncIonos cInvo do In
foorn con Iocfurns IncIsIvns do In hIsforIn. Ionon on rImor
Inno, onfro ofros nsunfos, oI Iugnr y In rosoncIn ns como
Ins soduccIonos y osfIuIncIonos do Ins formncIonos doI
Isfndo-nncIon y sus Imononfos ImornfIvos do dosnrroIIo
on Ins oInborncIonos do In hIsforIn y In momorIn, oI frnumn
y In IdonfIdnd. Ior un Indo, !ufor so bnsn on unn sorIo do
IndngncIonos crfIcns quo ormonn In nnfrooIogn hIsforIcn,
Ios osfudIos subnIfornos, Ins orsocfIvns oscoIonInIos, Ins
oxIorncIonos vIsunIos, oI onsnmIonfo oIfIco y In foorn
socInI. SIn ombnrgo, oI nufor no hnco unn combInncIon ocIoc-
fIcn do osfos rocosos; or oI confrnrIo, consIdorn cuIdndo-
snmonfo sus rosuuosfos y sus rodIIoccIonos. In sumn,
MnrIo !ufor nrfIcuIn nsfufnmonfo robIomns rofundos o
InquIofnnfos on In roduccIon do nsndos y In goooIfIcn
doI conocImIonfo. IInborn un frnbnjo convInconfo sobro
|l?]
Nacio n-00.indd 17 3/9/09 00:01:24
l8 !A ACI I ISCIAS
Ios ImIfos consfIfufIvos , Ins osIbIIIdndos concrofns do In
Inbor hIsforIcn y do Ios frnbnjos do In momorIn on SudfrIcn
oscoIonInI y !nfInonmorIcn confomornon.
II rosonfo osfudIo os nofnbIo or dIsfInfns rnzonos
quo, omoro, so omnImnn. In rImor Iugnr, sIonfn unn
dosfncndn comnrncIon onfro ArgonfInn y SudfrIcn n frnvos
do unn yuxfnosIcIon crfIcn, on In cunI so oncuonfrnn Ios
confrnunfos cronfIvos do osfos confoxfos nrnIoIos sobro Ins
frIbuIncIonos do In hIsforIn, oI frnumn, In momorIn y In nm-
nosIn. ConsIdoro quo on osfn InvosfIgncIon, In combInncIon
do nmIIo osocfro do sus formns rocIsns do yuxfnosI-
cIon con Ins oIoccIonos nrfIcuInros do Ios osncIos roono
un nIro frosco do InnovncIon on Ios rocodImIonfos mofodo-
IogIcos do In hIsforIn y In ofnogrnfn. Isfos, osocInImonfo,
InvoIucrnn oxIorncIonos mufuns o InforsoccIonos quo no
son comunos on dIforonfos rogIonos doI Sur.
In sogundo Iugnr, uno do Ios nfrIbufos sobrosnIIonfos
do Lo noci6n en eecenoe os oI osfnbIocImIonfo do fnIos ro-
codImIonfos con un IInmndo do urgoncIn. II osfudIo nbordn
cuosfIonnmIonfos Imorfnnfos do In hIsforIn y In momorIn, y
sImuIfnonmonfo frnzn sus oxrosIonos o ImIIcncIonos on oI
rosonfo rndIcnImonfo nInbIo, on oI sonsIbIo o InmodInfo
nqu y nhorn. Is docIr, !ufor roIonsn y frnduco Ins Infor-
soccIonos doI frnumn y In momorIn, oI nsndo y oI rosonfo,
como nrfo do In hIsforIn confomornon doI Isfndo-nncIon
y In socIodnd cIvII on SudfrIcn y ArgonfInn, on oI roIo
rocoso do su oInborncIon. o un modo confundonfo, son
osfos rofocoIos do In obrn Ios quo subrnynn !rmomonfo
quo, do hocho, fodns Ins hIsforIns son sIomro Inmnnonfos,
y n In voz omorgonfos.
In forcor Iugnr, oI IIbro sIguo osfos nsos onfocndo-
so sImuIfnonmonfo on Ins InforrofncIonos o!cInIos y
subordInndns do In hIsforIn ubIIcn. Ior s mIsmn, osfn
cnrncforsfIcn uodo no sor sIgnI!cnfIvn. !o quo In hnco
roIovnnfo os unn nuosfn mofodoIogIcn quo fIono unn dobIo
Nacio n-00.indd 18 3/9/09 00:01:24
I!!OCO l9
dImonsIon oIsfomoIogIcn y ofIcn. !n rouosfn ms nmIIn
do !ufor os ovIfnr oI fofIchIsmo doI odor, In domInncIon y In
nuforIdnd, y n In voz rochnznr In roI!cncIon do In dIforoncIn, In
subnIfornIdnd y In ofrodnd. II nufor Infonfn vor como In dIfo-
roncIn os formuIndn or oI odor y do quo mnnorn In nuforIdnd
os moIdondn or In nIforIdnd. A frnvos do osfns rouosfns,
rovoIn mundos socInIos on su donsn osocI!cIdnd y sonsun-
IIdnd, ns como sus dIsufns y confrndIccIonos concrofns.
In cunrfo Iugnr, sumnmonfo Imorfnnfo on osfo forrono
y unn confrIbucIon docIsIvn do In obrn os oI hocho do quo,
bnsndo on fuonfos o hIsforIns nIfornnfIvns, MnrIo !ufor
buscn InnfonmIonfos quo suoron oI Iugnr do Io nIfornnfIvo
on Ins roduccIonos ms nmIIns do nsndos ubIIcos. Aqu so
conjugnn muchos oIomonfos. Ior un Indo, !ufor so nroxImn
n In hIsforIn como un rocurso nogocIndo on oI confro do Ins
con!gurncIonos cnmbInnfos do Ios mundos hIsforIcos y Ins
IdonfIdndos socInIos, dosonfrnnnndo oxrosIonos doI nsndo
y oI rosonfo, comuosfns or un conjunfo do rocosos Infor-
mIfonfos y con"IcfIvos do sIgnI!cncIon y nuforIdnd. Ior ofro
Indo, hnco cuosfIonnmIonfos crfIcos sobro Ins connIvoncIns
onfro In oscrIfurn do In hIsforIn y In nncIon modornn, y sobro
In InquIofnnfo rosoncIn do un OccIdonfo roI!cndo on In
crooncIn gonornIIzndn on oI rogroso hIsforIco. In conjunfo,
nI nrfIcuInr nsndo y rosonfo, sus osfuorzos unon oI ImuIso
do oxIornr y n!rmnr con cnufoIn Ios mundos socInIos, con
In voIunfnd do nnrrnrIos y doscrIbIrIos cuIdndosnmonfo.
!ufor fomn vordndornmonfo on sorIo Ios robIomns do In
ovIdoncIn y In !doIIdnd n Ios hochos. SIn ombnrgo, fnmIzn
In ruobn hIsforIcn n frnvos do !Ifros crfIcos, In!oro hochos
Inosorndos, y oxrosn nrgumonfos InquIofnnfos hochos y
nrgumonfos quo no nsnn fcIImonfo or corfozns Inorfos,
yn conocIdns, sIno quo hnbInn con frocuoncIn n frnvos do Ios
ocos do unn sosochn sIomro orsIsfonfo, nI ncocho.
In quInfo y uIfImo Iugnr, so doduco quo n frnvos do Ins
bnsos quo sIonfn sobro fomns rocIsos do In hIsforIn y In
Nacio n-00.indd 19 3/9/09 00:01:24
20 !A ACI I ISCIAS
IdonfIdnd, oI frnumn y In momorIn, In nfnsIn y In nmnosIn, oI
osfudIo oxIorn Ios onfrnmndos concrofos y cofIdInnos do In
nncIon, oI Isfndo y In socIodnd cIvII, cndn uno onfondIdo como
unn Imngon confrnI y n In voz unn InsfIfucIon, unn cnfogorn
nInbIo y unn onfIdnd do Ios ordonos modornos. o so frnfn
soIo do quo fodos osfos oIomonfos nnrozcnn osfrochnmonfo
vIncuIndos con Ios ImornfIvos do nuforIdnd doI rogroso y
do un ImngInnrIo nIfornnfIvo do dosnrroIIo. TnmbIon osfn-
mos fronfo n un IIbro quo buscn orsocfIvns ms nII do Ins
do nbsfrnccIonos nnnIfIcns y Ios confoxfos formnIIsfns quo
ncomnnnn Incosnnfomonfo Ins InforrofncIonos do In mo-
dornIdnd. o hocho, !ufor oxIorn nrfIcuIncIonos dIvorgonfos
y rcfIcns do In modornIdnd, comromofIdo con rocosos y
onuncIncIonos nrfIcuInros do opor/leiJ o ImorIo, rnzn y
nncIon, nrquIfocfurn y orsonI!cncIon, musoo(os) y momorIn.
ofnIIn y doscrIbo osns rcfIcns gonornfIvns y sus sIgnI!cn-
dos consfIfufIvos consIdorndoIos on sus oxrosIonos bsIcns,
sIomro nfonfo n su cInrn fnngIbIIIdnd, Inmonsn nmbIguodnd
y Iobroguoz Imononfo.
AI InIcIo do osfo IIbro, MnrIo !ufor so bnsn on mI nocIon
do unn hIsforIn sIn gnrnnfn, n !n do dosnrroIInr su com-
ronsIon do unn momorIn sIn gnrnnfn. II hocho do quo
osfns dos formuIncIonos uodnn rounIrso nrn nrfIcuInr cron-
fIvnmonfo Ios mundos socInIos, so vuoIvo ovIdonfo n nrfIr
do mI brovo dIscusIon sobro Ins forfnIozns do Lo noci6n en
eecenoe. In osfo unfo, ormfnnmo IndIcnr soIo nIgunns
do Ins formns on quo fnIos rocodImIonfos uodon nmIInr-
so nun ms, n frnvos do Ios comromIsos corcnnos con Ios
nrgumonfos, Ios mnforInIos, y Ins dIsosIcIonos doI osfudIo
do !ufor. IrIncInImonfo y do mnnorn rovocnfIvn fnI voz
orvorsn, Io hnro formuInndo rogunfns nmIIns do formn
condonsndn. o os Imorfnnfo Indngnr cnufoIosnmonfo on
In rosunfn gnrnnfn doI rogroso bnjo Ios rogmonos do In
modornIdnd, roconocIondo quo rocIsnmonfo osn gnrnnfn os
In quo mnnfIono unIdos Ios osquomns Inforconoxos y Ios os-
Nacio n-00.indd 20 3/9/09 00:01:24
I!!OCO 2l
cndnIos do In coIonIn, In nncIon, y In gIobnIIzncIon CuIos
son Ins modnIIdndos nrn voIvor fnmIIInr Io oxfrnno, y oxfrn-
no Io fnmIIInr, no or oI nrfo do hncorIo, sIno nrn InvosfIgnr
nuosfrns roIns nocIonos do fnmIIInrIdnd y oxfrnnozn Quo
os Io quo osf on juogo nI no dojnr quo oI ImornfIvo do Io
quo oI mundo doborn sor InvnIIdo In rosoncIn do Io quo oI
mundo os on ronIIdnd Como onfronfnromos Ins frnmns
y soduccIonos orsIsfonfos do In rnzon IogIsIndorn !n fnron
do hncor rogunfns dIfcIIos rovocnfIvns, InquIsIfIvns, or
no docIr ms no uodo dosomonnr un noI Imorfnnfo
nqu o sor quIzs osoncInI nbnndonnr In busquodn do
In urozn on cunIquIor Indo Como dnromos cuonfn do Ios
dofnIIos y Ios dnfos, Ins nmbIvnIoncIns y nmbIguodndos, Ins
confIngoncIns y confrndIccIonos, yn no como oxcocIonos
hIsforIcns, sIno como nrfos consfIfufIvns crfIcns doI onsn-
mIonfo y In foorn In osfos osncIos, cuI os oI Iugnr nrn
oI nrondIznjo n nrfIr do formns do conocor y do osfnr
on oI mundo quo ormnnocon on fonsIon y dIsufn
!n rouosfn do osfos cuosfIonnmIonfos ImIIcn nofnr
quo Lo noci6n en eecenoe os un frnbnjo omrIcnmonfo rIco,
mofodoIogIcnmonfo rIguroso, y nmbIcIoso foorIcnmonfo. In
sus mnnos osf un osfudIo quo nbordn cuosfIonos fundnmon-
fnIos nrn oI mundo confomornoo. Abnrcn fnbrIcncIonos
osocfncuInros do nncIonnIIdnd y cIudndnnn; rogunfns cru-
cInIos sobro Ins fuonfos nIfornnfIvns o hIsforIns hoforodoxns;
rocosos cuIfurnIos do oxcIusIon o IncIusIon; y, concrofnmon-
fo, Ios formInos y oI fonor doI hIsforIcIsmo dosnrroIIIsfn y doI
dosnrroIIo hIsforIco on Ios sonfIdos ms nmIIos nbnrcndos
or osfos concofos-onfIdndos. Ho nrondIdo mucho do osfn
obrn, unn oxorIoncIn quo nhorn odr sor comnrfIdn or
muchos Iocforos.
SA!!AIH !II
II CoIogIo do MoxIco
Nacio n-00.indd 21 3/9/09 00:01:24
Nacio n-00.indd 22 3/9/09 00:01:24
IT!O!CCI
os hochos osoc!cos mo mofIvnron n oncnuznr osfo frnbnjo,
rImoro como fosIs do docforndo y nhorn como IIbro. II rI-
moro, unn osocIo do InsnfIsfnccIon InfoIocfunI. !n oIoccIon
do mI osgrndo on 2002 (y onffIcnmonfo In do cursnr oI doc-
forndo sobro IsfudIos do frIcn on II CoIogIo do MoxIco on
2004) fuvo un frnsfondo oIfIco: osfudInr nIgunos robIomns
doI sur dosdo oI sur, on Ins mofngoogrnfns ncfunIos.
l
!os
dIIomns quo confrnron dosdo oI InIcIo mI nfoncIon, son Ios
roforonfos n Ios usos doI nsndo, usos ovIdoncIndos no soIo on
In hIsforIogrnfn, sIno fnmbIon on Ins doms proJuccionee Je
lie/orio (roInfos, Imgonos, conmomorncIonos, monumonfos,
musoos y, no monos Imorfnnfo, Ios dobnfos gonorndos sobro
su nnrIcIon/consfruccIon). II unfo confrnI os quo hnbInr do
usos doI nsndo coIocn nI rosonfo como unfo do nrfIdn, y n
Ins roduccIonos do sonfIdo sobro oI nsndo como un cnmo
do fuorzns dondo conccIon y odor son oIomonfos confrnIos.
A nrfIr do nqu sosfongo quo oI comromIso InfoIocfunI
doborn mnnIfosfnrso, rImoro, on In oc/itiJoJ InfoIocfunI,
on sus roIos soorfos do roduccIon y dIvuIgncIon. As, osfo
frnbnjo os oI roducfo do dos roocuncIonos InfoIocfunIos.
Ior un Indo, frnfnr do confrIbuIr do nIgunn mnnorn nI dI-
Iogo InfoIocfunI sur-sur. Ior ofro, In nocosIdnd do buscnr
horIzonfos do comronsIon do In oxorIoncIn hIsforIcn quo
ormIfnn nrohondor mojor Ins roIncIonos do odor/dIfo-
l
!ufor, MnrIo: Ieinecripcionee Jel poeoJo. Aoci6n, Jee/ino , poecolo-
niolieno en lo lie/oriogroflo Je Africo OcciJen/ol, II CoIogIo do MoxIco,
MoxIco, 2006, . l3.
|23]
Nacio n-00.indd 23 3/9/09 00:01:24
24 !A ACI I ISCIAS
roncIn, su 'nIcnnco` on oI rosonfo, y su nrfIcuIncIon con Ios
rocosos do oscoIonIzncIon on Io quo hn vnIIdo ncfunImonfo
oI cnII!cnfIvo do sur gIobnI.
2
IsfudInr frIcn on MoxIco, y osfudInr rocIsnmonfo
Ins formns do ImngInncIon y roduccIon do hIsforIn on oso
confInonfo, fuvo dosdo oI InIcIo In roocuncIon or bus-
cnr uonfos oIsfomIcos, osfnbIocor dIIogos y onconfrnr
conoxIonos. Isfo frnbnjo os nrfo doI rosuIfndo do osn oxo-
rIoncIn InfoIocfunI, quIzs con oI rofo ms dIfcII: vIncuInr
SudfrIcn con !nfInonmorIcn. Y no !nfInonmorIcn lo/o
eeneu, sIno ArgonfInn osoc!cnmonfo, oI Isfndo-nncIon
quo consfruyo su norn nncIonnI con unn Idon oxcIuyonfo,
do dIforoncIncIon, quo so oxfIondo dosdo oI sonfIdo comun n
Ins roduccIonos formnIIzndns do conocImIonfo (ncndomIco
o no): oI ns monos InfInonmorIcnno do AmorIcn doI Sur, y
oI ms ourooIzndo.
3
2
Con osfo quIoro docIr quo Ios nnIIsIs do roduccIonos do hIsforIn
or fuorn doI dIscurso ncndomIco y do formns do ndmInIsfrncIon doI n-
sndo hnn sIdo frnbnjndos dosdo muchos nguIos y corrIonfos hIsforIcns
y nnfrooIogIcns. MI frnbnjo Infonfnr hncor unn Iocfurn oscoIonInI do
osns nrfIcuIncIonos (quo or suuosfo no os In unIcn vn osIbIo), y yux-
fnonor cnsos nnronfomonfo fnn Iojnnos como SudfrIcn y ArgonfInn.
!n oxrosIon sur gIobnI roconocorn no soIo In nrbIfrnrIodnd do fodn
googrnfn, sIno In condIcIon cInvo do quo fodn rorosonfncIon InforvIono
on oI rocoso do consfruccIon do un hocho socInI (y no os osforIor, o co-
InfornI n oI). As, sur gIobnI, nbnrcnrn groeeo noJo fodns Ins cuIfurns y
osfndos nncIonnIos quo jnms fuoron mofrooII y quo sufrIoron rocosos
do coIonIzncIon (In rImorn condIcIon hIsforIcn so ufIIIzn gonornImonfo
nrn hncor In snIvodnd do Isfndos !nIdos, or ms quo e/ric/o eeneu hnyn
sIdo hIsforIcnmonfo un fIo do coIonIn). Cf. Shohnf, IIIn: ofos on fho
os-coIonInI, on AfznI-Khnn, InwzIn y SoshndrI-Crooks, KnInnn (ods.):
Tle pre-occupo/ion of poecoloniol e/uJiee, uko !nIvorsIfy Iross, ur-
hnm y !ondros, 2000; fnmbIon nrn nIgunns cInvos do uso doI concofo,
cf. Son, SnImfn; ShoIo, JnmII: IdIforInI, GloIol Sou/l. Tle Seplie
e-nogocine, voI. l, num. l, 2004.
3
Insfo docIr quo Ios ovonfos do In InmIgrncIon ouroon n !nnIos doI
sIgIo XIX y rIncIIos doI XX, In gonorncIon do l880 y oI boom ngrooxor-
Nacio n-00.indd 24 3/9/09 00:01:24
IT!O!CCI 25
II sogundo hocho os ms nznroso y monos coyunfurnI.
A !nnIos do mnrzo do 2004 Io on un modIo oIocfronIco y
nIfornnfIvo do comunIcncIon on ArgonfInn unn nofn do fo-
nor nIfIsonnnfo ncorcn do In nofIcIn do oso mos: mo ro!oro
nI ncfo ubIIco dondo so InsfIfuyo In croncIon doI Musoo do
In MomorIn (hoy IsncIo nrn In MomorIn y In IromocIon
do Ios orochos Humnnos) on In ox ISMA (IscuoIn do Moc-
nIcn do In Armndn) do Iuonos AIros. AII hnbn funcIonndo
un confro cInndosfIno do dofoncIon y forfurn on In uIfImn
dIcfndurn mIIIfnr (l9?6-l983), y oI osncIo hnbn sIdo co-
dIdo or oI IjocufIvo nncIonnI nI gobIorno do In rovIncIn
do Iuonos AIros nrn In croncIon do un musoo on oI quo so
ro"oxIonnrn sobro oI forrorIsmo do osfndo. Ioro In nofn quo
Ion so confrnbn on ofro hocho: un socfor doI Motinien/o
1nJlgeno (en fornoci6n) hnbn nsnIfndo oI ncfo, rocordnndo
oI gonocIdIo Indgonn do l8?9 conocIdo como In ConquIsfn
doI osIorfo y rocInmnndo nI gobIorno, dosdo oso hocho,
un eepocio on oI musoo, consIdorndoso oIIos Ins rImorns
vcfImns on In Inrgn durncIon doI forrorIsmo Imuosfo
or oI Isfndo-nncIonnI on formncIon on nquoI momonfo.
IrImoro mo nsnIfnron Ios vIcIos do rofosIon o ImngIno Ins
ImugnncIonos osIbIos nrn un nrgumonfo do oso fIo:
nrn muchos, hIsforIndoros quo sogurnmonfo IdonfI!cnn
oI nconfocImIonfo con In sufurn fomornI cnrfosInnn doI
ovonfo, como odnn IIgnrso, ms quo doscnboIIndnmonfo,
In Cnmnnn doI osIorfo y In uIfImn dIcfndurn como hocho
sInguInr Quo fonn quo vor oI gonocIdIo Indgonn orquosfn-
do or JuIIo ArgonfIno !ocn n !nos doI sIgIo XIX con In uIfImn
dIcfndurn mIIIfnr quo cnrgn sobro oIIn oI numoro osocfrnI
do 30 000 orsonns dosnnrocIdns hncIn !nnIos doI sIgIo XX,
onfro oIIns hombros y mujoros quo ornn osfudInnfos, InfoIoc-
funIos, mnosfros, obroros, mIIIfnnfos oIfIcos y sIndIcnIos o
fndor son Ios ojos cnIfnIos nrn comrondor In InsfnIncIon do unn no/ric
nnrrnfIvn como !jncIon do sujofo y fomornIIdnd hIsforIcn.
Nacio n-00.indd 25 3/9/09 00:01:25
26 !A ACI I ISCIAS
Infogrnnfos do fuorzns nrmndns do guorrIIIn urbnnn Y on
fodo cnso quo odn ro"oxIonnr nI rosocfo un osfudInnfo
do docforndo sobro osfudIos do ron
AIgunns Iocfurns sobro hIsforIogrnfn nfrIcnnn, sobro
formns y mofodoIogns nIfornnfIvns do concobIr In fomorn-
IIdnd y In durncIon hIsforIcns on osncIos oscoIonInIos quo
nsnron or frnumns y ovonfos do dosnrfIcuIncIon socInI,
rIdnmonfo mo IIovnron n ofrns rogunfns: quo Iocfurn
roducfIvn odn hncorso do osn ofIcIon doscnboIIndn
Quo concocIonos oIfIcns doI /ienpo lie/6rico, do In ne-
norio nocionol, doI Juelo colec/ito y do In orfononcIn n In
nncIon osfnbnn ImIIcndns nII Quo oxIgoncIns n In hIsforIn,
sI no como dIscIIInn, como dIsosIcIon hncIn oI nsndo quo
InvoIucrn roIncIonos do odor, osfnbnn nII gosfndoso
4

Isfns rogunfns, quo sorn dosnrroIIndns con ms rocIsIon
y dofonImIonfo on oI nnrfndo corrosondIonfo, so bono!cIn-
ron do Ins Iocfurns y oI conocImIonfo quo yn fonn sobro In
oforvosconcIn do Ios osfudIos do momorIn y do rovIsIon do
Ins nnrrncIonos (hIsforIogr!cns y do ofrn ndoIo) sobro oI
nsndo on In SudfrIcn osf-opor/leiJ.
In oso ns, In hIsforIn como dIscIIInn oro fnmbIon
como Jiepoeici6n hncIn oI nsndo on Ins rcfIcns concrofns
so consIdornbn como oI forrono do In vordnd ordIdo or oI
opor/leiJ, n sor rocuorndo nrn funcIonnr como gnrnnfn
do fufuro.
5
Ior oIIo mIsmo Ins voIunfndos oIfIcns y ncndo-
mIcns so rounIoron nrn dnr Iugnr n nuovos royocfos sobro
hIsforIn ornI, hIsforIn socInI, rocuorncIon do In momorIn y
uosfn on orsocfIvn do Ios nsndos ubIIcos n sor oxhIbI-
dos on oI confoxfo do In nuovn SudfrIcn.
6
!ns mofodoIogns
4
Sobro osfos ojos vorsn oI cnfuIo IV. Sujofos do In nncIon, rocInmos
n In hIsforIn: 'osncIos nrn In momorIn` y sufurns nI fIomo on In momorIn
ubIIcn on ArgonfInn.
5
Voro Ins ImIIcncIonos do osfn Idon do gnrnnfn ms ndoInnfo.
6
!n noI fundnmonfnI Io jugo oI HIsfory Worksho quo funcIono
dosdo l9?? on In !nIvorsIdnd do WIfswnforsrnnd, on Johnnnosburgo.
Nacio n-00.indd 26 3/9/09 00:01:25
IT!O!CCI 2?
sufrIoron quInsmns snIudnbIos, oI nrchIvo fuo or onforo
cuosfIonndo como nocIon, como rIncIIo dondo so hnIInrn
oI roosIforIo do In hIsforIn y como rcfIcn do odor.
?

!n docIsIon do oscrIbIr sobro In ndmInIsfrncIon doI nsn-
do y In roduccIon do hIsforIn on dos confoxfos osoc!cos
fIono quo vor con osfn roIn yuxfnosIcIon do oxorIoncIn
orsonnI y ncndomIcn, y In quo sosfongo os unn nocosIdnd
oIsfomoIogIcn: hncor crucos quo nos ormIfnn dInIognr no
or fuorn doI cnmo gonornI doI conocImIonfo hIsforIco, sIno
Isfo coIocfIvo do hIsforIndoros sIguIo Ins dIrocfrIcos do su homonImo on
IngInforrn, oI IrIfIsh HIsfory Worksho con sodo on Oxford, con unn vor-
fIonfo foorIcn quo nbrovo on oI mnforInIIsmo dInIocfIco, In nuovn IzquIordn
IngIosn y sus mnnIfosfncIonos do In hIsforIn dosdo nbnjo, Innovnndo do
ncuordo con Ios ImornfIvos quo mnrcnbn oI confoxfo IocnI, muy In"uon-
cIndo or oI IovnnfnmIonfo osfudInnfII do Sowofo on l9?6. Iuo un gruo
Ionoro quo dIo orIgon n InvosfIgncIonos Imorfnnfos on hIsforIn socInI o
hIsforIn ornI sobro Ios cosfos socInIos doI opor/leiJ, su gonosIs socIohIs-
forIcn, Ins condIcIonos do vIdn y do frnbnjo do Ios obroros no-bInncos, Ios
crucos onfro rnzn, cInso y gonoro onfro fnnfos ofros foIcos. Tuvo un roI
cnIfnI como coIocfIvo ncndomIco y n In voz rocofor do In oforvosconcIn
socInI. Cf. Irown, Joshun; MnnnIng, InfrIck; ShnIro, KnrIn; WoInor,
Jon (ods.): Hie/or, fron Sou/l Africo. Al/erno/ite tieione onJ proc/icee,
TomIo !nIvorsIfy Iross, IIIndoI!n, l99l.
?
In l998 fuvo Iugnr on Johnnnosburgo un oncuonfro do froco sosIo-
nos rIncInIos cuyo royocfo IIovnbn oI ffuIo do !o!gurnr oI ArchIvo.
InfoIocfunIos do dIforonfos rnmns, nrchIvoros, hIsforIndoros y oI roIo
Jncquos orrIdn formnron nrfo do oso royocfo dondo so dobnfn oI nr-
chIvo on su ms nmIIn concocIon como Insfrumonfo, como ImIfo y como
ImngInncIon sobro/hncIn oI nsndo. !n !nIvorsIdnd do WIfswnforsrnnd
fuo In sodo o InsfIfucIon nfrocInndorn, junfo con cunfro InsfIfucIonos
nrchIvsfIcns: oI ArchIvo ncIonnI do SudfrIcn, Ios HIsforIcnI Inors
do In mIsmn unIvorsIdnd, oI ArchIvo !osbIco-Cny, y oI ArchIvo HIsforIco
SudnfrIcnno. uovns orsocfIvns foorIco-mofodoIogIcns y unn momorn-
bIo InforvoncIon do orrIdn fuoron rocogIdns on un IIbro. Cf. HnmIIfon,
CnroIyn e/ ol. (ods.): Ie!guring /le orclite, KIuwor AcndomIc IubIIshors,
ordrochf, Iosfon, !ondros, 2002. InrfIcuInrmonfo vonso HnrrIs, Vorno:
Tho nrchIvnI sIIvor: n orsocfIvo on fho consfrucfIon of socInI momory
In nrchIvos nnd fho frnnsIfIon from opor/leiJ fo domocrncy, on 1IiJ.,
. l35-l5l.
Nacio n-00.indd 27 3/9/09 00:01:25
28 !A ACI I ISCIAS
Infogrnndo un mnrco do ro"oxIonos dosdo In orIforIn,
8
sI so
mo ormIfIorn ufIIIznr unn cnII!cncIon do osfo fIo. Ior oso
Ios ojos noci6n, nenorio puIlico y proJucci6n Je lie/orio, so
nrfIcuInn nqu on dos confoxfos cuyn IncIusIon no fIono un
cnrIz comnrnfIvo, sIno uno quo Infonfn sncnr rovocho doI
ofoncInI nnnIfIco do In yuxfnosIcIon. SudfrIcn osf-l994
y ArgonfInn osf-200l vIvon rocosos hIsforIcos dIsnros,
oro fIonon un unfo on comun: Ins ujns or In InosfnbIII-
dnd socInI y Ins urgoncIns doI rosonfo dosuos do rocosos
oIfIco-oconomIcos do oxfromn vIoIoncIn, dosInfogrncIon
socInI y vuInornbIIIdnd, Innfonn unn ro-dIsosIcIon hncIn
oI nsndo. A"ornn ronfo In coIonInIIdnd do sus roroson-
fncIonos y In InndocuncIon do unn mnfrIz nnrrnfIvn do In
hIsforIn nncIonnI. Sus robIomfIcns ms ncucInnfos on
forno n In rodo!nIcIon do In fomornIIdnd, Ios sujofos y Ios
ovonfos nrfIcuIndoros no so nIcnnznn n vor nun Insmndns
on oI roInfo do In dIscIIInn do In hIsforIn, oro sus fonsIonos
y confrndIccIonos so muIfIIIcnn on Io quo do!nIro como In
osforn ubIIcn do Ios usos doI nsndo: son osns fonsIonos oI
foco rIncInI do osfo frnbnjo.
8
HnbIo nqu do In orIforIn foorIcn quo IncIuyo unn roforoncIn n In
foorn do In doondoncIn y sus dorIvndos on Ins goooIfIcns doI conocI-
mIonfo, y n Ins rcfIcns do roduccIon, ubIIcncIon y socInIIzncIon do Ios
snboros, cuyns cnsns odIforInIos (o IdIomns on quo so ubIIcn) mnnfIonon
un plue sImboIIco do IogIfImIdnd quo Ins ou/orico. Iso Ius sImboIIco so
uodo comrondor modInnfo In consIdorncIon do unn orsIsfoncIn do gee-
/oe coIonInI-ImorInIos on Ins oIfIcns doI conocImIonfo. Cf. onfro ofros,
!nndor, Idgnrdo: IuroconfrIsmo, snboros modornos y nnfurnIIzncIon
doI ordon gIobnI doI cnIfnI, on ubo, Snurnbh; Innorjoo-ubo, IshIfn;
MIgnoIo, WnIfor (coords.): MoJerniJoJee coloniolee. O/roe poeoJoe, lie-
/orioe preeen/ee, II CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 2004, . 259-283. Vonso
fnmbIon oI oxnmon do Ins oIfIcns doI conocImIonfo, nrfIcuInrmonfo on
frIcn, quo hnco IoIormnn, Sfovon: CoIonIzors, shoInrs, nnd fho cronfIon
of InvIsIbIo hIsforIos, on IonnoI, VIcforIn; Hunf, !ynn (ods.): Be,onJ /le
cul/urol /urn. Aeu Jirec/ione in /le e/uJ, of eocie/, onJ cul/ure, !nIvorsIfy
of CnIIfornIn Iross, IorkoIoy-!os ngoIos-!ondros, l999, . l82-2l6.
Nacio n-00.indd 28 3/9/09 00:01:25
IT!O!CCI 29
IOI!, MIMO!IA, I!O!CCI I HISTO!IA
Ao ee el poeoJo li/erol, loe 'lecloe` Je
lo lie/orio lo que noe conforno, eino loe
ingenee encornoJoe Jel poeoJo (.)
Aunco JeIenoe Jejor Je renotor eeoe
ingenee, porque el Jlo que lo logonoe,
noe foeiliconoe.
I!IA I!II!
Isfo IIbro confrnr su nfoncIon on un nnIIsIs do roduc-
cIonos ubIIcns do dIscurso sobro oI nsndo on In SudfrIcn
osf-opor/leiJ y on In ArgonfInn osf-dIcfnforInI. In osfo
sogundo cnso mo confrnro on Ins oIfIcns ubIIcns do In mo-
morIn dosuos do 2003, nno do nsuncIon do osfor KIrchnor
nI odor. II foco osf uosfo on SudfrIcn; y Io quo mo Info-
rosn os In yuxfnosIcIon doI nnIIsIs con ArgonfInn cunndo
osfn ormIfn Ioor dosdo cInvos oscoIonInIos, sIfuncIonos do
fonsIon on In conformncIon do Ins oIfIcns conmomornfIvns
on nmbos cnsos. !n rufn rouosfn os unn Iocfurn osco-
IonInI do Ios rogIsfros sobro Ios nsndos ubIIcos on Ins nronns
nncIonnIos. Isfn no os, cInro osf, In unIcn vn osIbIo nrn
Ioor Ios Infonfos do ndmInIsfrnr oI nsndo, sIno In oIogIdn
como cInvo foorIcn gonornI quo sor dIscufIdn on dofnIIo on
Ios ncIfos quo sIguon.
Tnnfo SudfrIcn dosdo l994 como ArgonfInn dosdo l983
(on rocosos ms "ucfunnfos, como voromos) hnn InIcIndo
oIfIcns ubIIcns do rodo!nIcIon doI nsndo y oxosIcIon do
nuovns hIsforIns y momorIns sobro Ios orIodos oxfromn-
monfo vIoIonfos doI opor/leiJ y Ins dIcfndurns mIIIfnros,
rosocfIvnmonfo. II ImuIso ncndomIco n InvosfIgncIonos
hIsforIcns, socIoIogIcns y nnfrooIogIcns so uno con InIcInfIvns
o!cInIos nrn nbrIr comIojos oxhIbIforIos, consfruIr musoos,
momorInIos y osncIos nrn In momorIn, ns como nrn
roformnr o dosfruIr ofros, o ronIIznr coromonIns ubIIcns
dondo oI nsndo os ovocndo do mnnorn nrfIcuInr. A su voz,
Nacio n-00.indd 29 3/9/09 00:01:25
30 !A ACI I ISCIAS
Io nnforIor fnmbIon so uno con confrn-nnrrnfIvns socInIos
sobro como Ioor Ios orIodos vIoIonfos (sus hochos y su
fomornIIdnd) y Ins conmomorncIonos doI Isfndo.
IxIornro cunfro dIforonfos roduccIonos ubIIcns sobro
oI nsndo, nfondIondo n Ios dobnfos gonorndos n su nIrododor.
Ior un Indo, fros musoos: dos o!cInIos (oI Mueeo Je IoIIen
1elonJ on SudfrIcn y oI Mueeo Je lo Menorio on In ox ISMA do
ArgonfInn), y un musoo do In InIcInfIvn rIvndn (oI Apor/leiJ
Mueeun, on Johnnnosburgo). In sogundo Iugnr, un monu-
monfo frnnsformndo (oI Voor/re//er Monunen/, n Ins nfuorns
do IroforIn, on SudfrIcn); or uIfImo, dos foxfos IIfornrIos
(un IIbro do cuonfos do Ivnn VIndIsInvIc, nufor sudnfrIcnno,
y unn novoIn do CnrIos Cnmorro, oscrIfor nrgonfIno), ns
como dos coromonIns do osfndo (unn on IroforIn y ofrn on
Iuonos AIros) quo InvoIucrnron un frnfnmIonfo osocInI do
osos nsndos. In fodos Ios cnsos, In Iocfurn fondr como foIon
do fondo Ins roforoncIns n In nncIon, yn sonn osns roforoncIns
o!cInIos o surgIdns do In rococIon socInI o In Iocfurn do Ios
musoos, monumonfos o coromonIns.
!ns fosIs confrnIos do osfo IIbro son dos. !n rImorn
Infonfnr mosfrnr quo sI on osfos nrfofncfos, coromonIns y
foxfos, ns como on su rococIon socInI, hny Infonfos do gos-
fIonnr oI nsndo, Ios mIsmos uodon Ioorso como formns do
proJucci6n Je lie/orio, sogun oI formIno ncunndo or oI
nfrIcnnIsfn nvId W. Cohon.
9
!ns InvosfIgncIonos oxIsfonfos
sobro Ios usos o!cInIos y socInIos nrn IogIfImnr y roguInr
oI nsndo do In nncIon y do Ins comunIdndos rorosonfnn
yn unn soIIdn frndIcIon do osfudIos,
l0
sIn ombnrgo, fomnr-
9
Cf. Cohon, nvId W.: Tle conIing of lie/or,, !nIvorsIfy of ChIcngo
Iross, ChIcngo, l994, . XVI y ss.
l0
Iodrnmos moncIonnr, onfro ofros, n frnbnjos cIsIcos y Ionoros
como !nngor, Torronco; Hobsbnwm, IrIc (ods.): Tle inten/ion of /roJi/ion,
CnmbrIdgo !nIvorsIfy Iross, CnmbrIdgo, l983; orn, IIorro (dIr.): Lee
lieux Je nenoire, 3 fomos, CnIIImnrd, Inrs, l986-l993; !owonfhnI, nvId:
Tle poe/ ie o foreign coun/r,, CnmbrIdgo !nIvorsIfy Iross, CnmbrIdgo,
Nacio n-00.indd 30 3/9/09 00:01:25
IT!O!CCI 3l
Ios como formns do proJucci6n Je lie/orio Infonfn IndIcnr
un comIomonfo: concobIrIos do mnnorn roducfIvn, no on
fnnfo dIsforsIonos o fnIfns n In vordnd hIsforIcn, sIno como
oIomonfos quo ormIfon nnnIIznr Ins dImonsIonos oIfIcns
quo subyncon on Ins Iuchns or Ins InforrofncIonos y ro-
ovnIuncIonos doI nsndo. In nInbrns do nvId Cohon,
ProJucci6n Je lie/orio como un mnrco do roforoncIn quo on-
snnchn Ios sonfIdos convoncIonnIos do In hIsforIn y In hIsforIo-
grnfn ro!oro n Ios modos do rocosnr oI nsndo on socIodndos
y confoxfos hIsforIcos do fodo oI mundo, y n Ins Iuchns or oI
confroI do vocos y foxfos on InnumornbIos osncIos, Ins cunIos
nnImnn osfos rocosos do conocImIonfo doI nsndo. Isfo cnmo
do rcfIcn lo proJucci6n Je lie/orio nbnrcn dosdo Ins con-
voncIonos y nrndIgmns sobro In formncIon do conocImIonfo
y foxfos hIsforIcos, hnsfn Ins socIoIogns quo orgnnIznn Ios
royocfos y ovonfos hIsforIznnfos, IncIuyondo oxhIbIcIonos y
conmomorncIonos; comrondo dosdo In osfrucfurncIon do for-
mns do consorvncIon do rogIsfros |.], hnsfn In confronfncIon
do modoIos y fuorzns quo subyncon n In InforrofncIon; dosdo
In rococIon socInI on oI mnnojo y In rosuosfn n Ins roson-
fncIonos doI conocImIonfo hIsforIco, hnsfn Ins confoncIonos y
Iuchns quo ovocnn y roducon foxfos y IIfornfurn hIsforIcn.
Como concofo, proJucci6n Je lie/orio buscn nI mIsmo fIom-
o ovndIr y fonor como foIon do obsorvncIon cuIdndosn n Ios
mnrcos do roforoncIn y Ios rofocoIos, n vocos osfrochos, quo
consfIfuyon In rcfIcn do In hIsforIogrnfn y Ins Inons do In
crfIcn y oI dobnfo hIsforIogr!co.
ll
l993; JowsIowIckI, IogumII; !ofournonu, JocoIyn (ods.): L`lie/oire en
por/oge. ueogee e/ nieee en Jiecoure Ju poeee, Inrs, !`Hnrmnffnn, l996;
Hnrfog, IrnncoIs; !ovoI, Jncquos (dIrs.): Lee ueogee poli/iquee Ju poeee,
IcoIo dos Hnufos Ifudos on ScIoncos SocInIos IdIfIons, Inrs, 200l.
ll
Cf. Cohon, nvId W.: Iofwoon hIsfory nnd hIsforIos. Iurfhor
fhoughfs on fho proJuc/ion of lie/or,, conforoncIn dIcfndn on Tle 1n/er-
no/ionol 1ne/i/u/e, Initerei/, of Micligon, 9 do sofIombro do l996, hff://
www.nownssngos.nof/roducfIon.hfm, uIfImn consuIfn: l2/0?/0?.
Nacio n-00.indd 31 3/9/09 00:01:25
32 !A ACI I ISCIAS
In oI uso do osfo concofo on mI frnbnjo, no so frnfn do
dososfImnr o do rofondor Ir ms nII do In hIsforIogrnfn,
quo no onfrnr como objofo do osfudIo, sIno do nnnIIznr,
con mIrndns roducfIvns, Ios nsndos ubIIcos (o!cInIos y
subnIfornos) como rocInmos, oxIgoncIns o ndvorfoncIns eoIre
lo lie/orio.
l2
!n sogundn fosIs os un comIomonfo n In rImorn. Isfns
roduccIonos do hIsforIn on formns do momorIn ubIIcn, sI
so nnnIIznn como un cnmo ofnogr!co,
l3
uodon rovoInr
fonsIonos socIooIfIcns doI rosonfo: roncomodnmIonfos
hogomonIcos doI Isfndo quo usn nI nsndo y do!no nuovns
momorIns, oro frnfnndo do Imonor nI mIsmo fIomo
Ins fronforns do Io quo onfrn y Io quo quodn fuorn do Io
nuovo; n su voz, osos roncomodnmIonfos so onfroInznn con
InforrofncIonos y rocInmos do socforos subnIfornos quo
Ioon Ios Infonfos hogomonIcos. In osn Iocfurn orformnfIvn
Ios hncon docIr ofrn cosn, o Ios confrnsfnn rosonfnn-
do Ins confInuIdndos hIsforIcns do In InoquIdnd, In oxcIusIon
o Ios ImIfos doI ojorcIcIo do In cIudndnnn on In nncIon, como
voromos osoc!cnmonfo on oI cnso do Ios rocInmos Indgonns
sobro oI Musoo do In ISMA o Ins Iocfurns n confrnoIo doI
Voor/re//er Monunen/ on IroforIn.
l2
Como concofo gonornI, fnmbIon so comIomonfn con oI do oI-
fIcns ubIIcns do In momorIn orquo osfns comrondon Ins formns do
gosfIonnr o!cInImonfo oI nsndo n frnvos do modIdns osoc!cns. SI bIon
osfo sor nbordndo on oI frnbnjo, mI orsocfIvn os nIgo ms nmIIn. Inrn
unn osocI!cncIon sobro oI concofo vonso !nbofnIkof, orn: MomorIn y
oIfIcn n 30 nnos doI goIo, on !Idn, CInrn; Croso, HorncIo; YnnkoIovIch,
InbIo: Argen/ino, 1976. 1e/uJioe en /orno ol golpe Je ee/oJo, II CoIogIo
do MoxIco, MoxIco, 200?, . 26l.
l3
!os fundnmonfos foorIcos doI concofo do ovIdoncIns doI nsndo
como cnmo ofnogr!co sorn osocI!cndos on oI nnrfndo Insndos
ubIIcos como cnmo ofnogr!co do osfn InfroduccIon. Inrn un nnIIsIs
gonornI, cf. Comnroff, John; Comnroff, Jonn: 1/lnogropl, onJ /le Hie-
/oricol 1nogino/ion, IouIdor, !ondros, l993.
Nacio n-00.indd 32 3/9/09 00:01:25
IT!O!CCI 33
In osfo uIfImo sonfIdo, Ins roduccIonos do hIsforIn
fIonon, como momorIn ubIIcn, comofIdos oIfIcos modInnfo
Ios cunIos odomos Indngnr on formns socInIos (n vocos
comunIfnrIns) do roconcobIr oI fIomo, In fomornIIdnd y In
oxorIoncIn hIsforIcn, ns como In oxosIcIon do roIncIonos
osoc!cns do odor y domInncIon.

!nn Iocfurn oscoIonInI
do osfns fonsIonos sobro como roguInr oI nsndo onfro Isfndo
y gruos subnIfornos, onfro gruos hogomonIcos do Ins so-
cIodndos on cuosfIon y socforos oxcIuIdos, os unn vn osIbIo
nrn IdonfI!cnr Ios frnzos do In dIforoncIn coIonInI on oI
rosonfo,
l4
nnnIIznr quo Iocfurns do !jncIon y ndmInIsfrncIon
do In dIforoncIn on In nncIon
l5
uodon hncorso n nrfIr do
osfos nrfofncfos y dobnfos on In osforn ubIIcn. Isfos frnzos
no nnrocon do formn ovIdonfo nI son roforIdos do osn mnnorn
or Ios ncforos socInIos InvoIucrndos o or Ins hIsforIns quo
nnrrnn. SIn ombnrgo, Ins modnIIdndos do orgnnIzncIon doI
snbor y do oxosIcIon do Ios hochos y In nnrrnfIvn hIsforIcn
on Ios musoos o monumonfos, nos ormIfon vor nIgunns do
Ins confrndIccIonos do Ins modornIdndos nncIonnIos: on In
IncIusIon do nuovos nsndos on In nuovn SudfrIcn o on
In ArgonfInn domocrfIcn hny fnmbIon Infonfos do do!nIcIon
hogomonIcn sobro Ins fronforns do Io quo moroco sor rocor-
l4
SIvnk, CnynfrI Chnkrnvorfy: IosfsfrucfurnIIsm, mnrgInnIIfy,
oscoIonInIIfy nnd vnIuo, on Irydon, Innn (od.): Poecoloniolien. Cri/icol
concep/e in li/eror, onJ cul/urol e/uJiee, !oufIodgo, !ondros y uovn York,
2000, . 5?-84; y nrn unn dIscusIon sobro Ins InforsoccIonos onfro orrI-
dn y SIvnk on Irnknsh, Cynn: !os osfudIos do subnIfornIdnd como crfIcn
oscoIonInI, on !Ivorn CusIcnnquI, SIIvIn; Inrrngn, !ossnnn (coms.):
DeIo/ee poecoloniolee. Ino in/roJucci6n o loe ee/uJioe Je euIol/erniJoJ,
SIIHIS-AruwIyIrI, !n Inz, l99?, . 293-3l3.
l5
ubo, Snurnbh: InfroduccIon: cuosfIonos ncorcn do Ins modornI-
dndos coIonInIos, on ubo, Snurnbh; Innorjoo-ubo, IshIfn; MIgnoIo,
WnIfor (ods.): MoJerniJoJee coloniolee. O/roe poeoJoe, lie/orioe preeen/ee,
II CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 2004, . l3-46.
Nacio n-00.indd 33 3/9/09 00:01:25
34 !A ACI I ISCIAS
dndo, n Ios quo so unon Ins confosfncIonos y nroIncIonos
socInIos como Infonfos do or/iculoci6n.
l6
In Ios cnsos osoc!cos do roduccIon do hIsforIn quo
nnnIIzo, frnfnro do mosfrnr quo hny formns do nroxImncIon
nI nsndo quo no soIo InvoIucrnn n Ios hochos on s (oI
opor/leiJ o Ins dIcfndurns). !omIfon fnmbIon n dIsufns ms
nmIIns or In do!nIcIon do In fomornIIdnd (sobro cuIos
son Ios orgonos do In vIoIoncIn y cundo so osfnbIocon) y so-
bro quIonos osfn InvoIucrndos como rosonsnbIos, vcfImns
o vIcfImnrIos. Isfo frnbnjo Infonfnr hncorso oco do Io quo
nIgunos InfoIocfunIos IInmnn In oxIsfoncIn confomornon
do grnndos oforfns do sonfIdo fomornI: mnrcos InsfIfu-
cIonnIos quo confrIbuyon n osconI!cnr In fomornIIdnd on
oI osncIo ubIIco mnrcnndo confInuIdndos y rufurns, quo
n vocos son ro-nroIndos on nccIonos socInIos quo oxcodon
Ins InfoncIonos InIcInIos.
l?
Cunndo hnbIo do oJninie/roci6n, ufIIIzo oI concofo
con un fInfo nnfrooIogIco, onfondIondo or oIIo un rocoso
InosfnbIo, hoforogonoo oro sobro fodo dosIgunI on In Iuchn
or In !jncIon y roguIncIon sobro oI nsndo.
l8
AdmInIsfrnr
l6
Tomo osfo formIno como Io usn Susnnnnh !ndsfono: un concofo
quo nfIondo n Ios rocosos socIooIfIcos ImIcIfos on Ios usos doI nsndo,
sIn buscnr unn urozn do In momorIn como gnrnnfo do Io quo hnbrn
nsndo /ol , cono ee recuerJo. Ms nun, on Io quo do!no n In momorIn
ubIIcn, In mIsmn so ojorco como fncuIfnd IndIvIdunI y como rcfIcn
socInI, so nrfIcuIn con Ios loIi/ue do frnyocforIn do Ios IndIvIduos y con
oI confoxfo socIohIsforIco. Inrnfrnsonndo n !ndsfono, In momorIn os oxo-
rIoncInI, confIngonfo y rofundnmonfo oIfIcn. Cf. !ndsfono, Susnnnnh:
!oconcoIvIng bInnrIos: fho IImIfs of momory, Hie/or, Wor/elop Journol,
59, 2005, . l34-l50.
l?
Cf. !nbofnIkof, orn: MomorIn y oIfIcn n 30 nnos doI goIo, op.
ci/., . 26l.
l8
obo In ro"oxIon sobro osfo concofo, groeeo noJo, n Ins Inons InI-
cIndns on In nnfrooIogn do In ndmInIsfrncIon, or modIo do Ins cunIos
so osfudInn Ins formns socIocuIfurnIos, InsfIfucIonnIos o hIsforIcns do Ios
rocosos ndmInIsfrnfIvos (roforonfos n obIncIonos or Io gonornI). Cf. oI
Nacio n-00.indd 34 3/9/09 00:01:25
IT!O!CCI 35
os, do nIgunn mnnorn, gosfIonnr. Y hnbInr do ndmInIsfrncIon
no ImIIcn nqu roforIrnos oxcIusIvnmonfo n rocosos o!cIn-
Ios o InsfIfucIonnIos do gosfIon doI nsndo. AI confrnrIo,
Incororn unn nroIncIon socInI do Ins formns do ordonnr,
mnnIuInr
l9
y frnfnr do !jnr, modInnfo rocursos dIforoncIn-
dos, oI nccoso y In sIgnI!cncIon do Ins nnrrncIonos sobro oI
nsndo. Isos rocursos son nnrrnfIvos (foxfunIos, ornIos o
oscrIfos), sImboIIcos (n frnvos do objofos quo uodon frnns-
forIr o confonor concofos o Idons rocIsns sobro oI nsndo
do Ins socIodndos), y orformnfIvos (coromonIns o ncfos quo
confIonon unn cnncIdnd somIofIcn: oIIns mIsmns uodon sor
formns socInIos do ordonnr In frnnsmIsIon do Idons/rocofos/
huoIIns doI nsndo).
A su voz, hnbInr do osfos rogIsfros ndmInIsfrnfIvos como
roduccIon do hIsforIn no ImIIcnrn onsnr quo /oJo dIs-
curso oncuonfrn voz o nuforIzncIon on In osconn ubIIcn.
Isns ugnns or roguInr oI nsndo y ndmInIsfrnrIo gonornn
dIsosIfIvos (oxhIbIcIonos, rogIsfros vIsunIos, ncfos ubIIcos,
foxfos, rocInmns) quo Infonfnn IogIfImnr sus nnrrncIonos,
oro quo son nsImofrIcos on sus roIncIonos do odor. !ns
horrnmIonfns quo fIonon oI Isfndo y Ins InsfIfucIonos ncn-
domIcns, n frnvos do rofocoIos do nuforIzncIon y doI uso do
smboIos doI snbor, no son Ins mIsmns quo fIonon Ios socforos
subnIfornos nrn nnuncInr sus rocInmos y confrn-momorIns.
20

frnbnjo Ionoro do AnfonIo CnrIos do Souzn !Imn: In gronJe cerco Je
poc. PoJer /u/elor, inJioniJoJe e fornoo Jo ee/oJo no Broeil, Vozos
IdIforn, !Io do JnnoIro, l995, . l2 y ss. !n Iuchn or oI ordonnmIonfo,
In gosfIon, In roguIncIon y In IogIfImncIon do osns fornoe Je poeoJo, os Io
quo IInmnmos ndmInIsfrncIon.
l9
o uso nqu osfo formIno con un sonfIdo dosocfIvo o do dIsforsIon,
sIno on su ncocIon IIfornI do nonejo, roduccIon formnfIvn do nnrrncIonos/
foxfos/dIsosIfIvos.
20
Cf. o Sousn Snnfos, Ionvonfurn: Inrn umn socIoIogIn dns nuson-
cIns o umn socIoIogIn dns omorgoncIns, on o Sousn Snnfos; Ionvonfurn
(org.): Conlecinen/o pruJen/e poro uno tiJo Jecen/e. In Jiecureo eoIre
Nacio n-00.indd 35 3/9/09 00:01:25
36 !A ACI I ISCIAS
SIn ombnrgo, osfos socforos gonornn formns do comrondor,
nnnIIznr y nombrnr In domInncIon y In oxcIusIon hIsforIcns,
modnIIdndos osoc!cns oxrosndns on formInos do unn
ocoIogn do Ios snboros como Io IInmn Ionvonfurn do Sousn
Snnfos;
2l
quo no nocosnrInmonfo son nnfngonIcns: osfn or-
mondns fodns or Ios roorforIos do snbor/odor quo oxIsfon
on cndn rosonfo, on cndn confoxfo hIsforIco, nogocInn y
son In"uIdos or Ins nnrrnfIvns doI Isfndo o IncIuso or oI
roorforIo do dIscursos InfoIocfunIos o modIfIcos. !n Iocfurn
on cInvo oscoIonInI quo roongo Infonfnr sor sonsIbIo n
osns formns dIvorsns do rogIsfrnr oI nsndo y fnmbIon n Ins
nsImofrns on Ios Iugnros do onuncIncIon, rocordndonos quo
oxIsfo unn rnz coIonInI-ImorInI do subordInncIon y doso-
sosIon on In mnnorn do ndmInIsfrnr Ios snboros y cnIfnIos
cuIfurnIos.
22
Isfos nrgumonfos gonornIos fIonon mnfIcos nrgumonfn-
fIvos osoc!cos on Ios osfudIos do cnso, quo nnfIcInro on
oI nnrfndo !nnI do osfn InfroduccIon cunndo so rosonfon
Ios cnfuIos.
In Ios ncIfos quo sIguon frnfnro do ndonfrnrmo con
ms rocIsIon on Ios mnrcos confoxfunIos y fundnmonfos
foorIcos quo guInrn Ios osfudIos do cnso. IrImoro oxon-
dro nIgunos do Ios cnmInos confrnIos quo sIguIoron Ins
oe cincioe retiei/oJo, Afronfnmonfo, Iorfo AIogro, IsonIbIo on hff://
www.cos.fo.f/bss/nors.hfm, uIfImn consuIfn: l0/08/2005.
2l
o Sousn Snnfos roono osfo concofo nrn nnnIIznr como Ionsnn
y nnrrnn In hIsforIn Infornn do domInncIon y rosIsfoncIn Ios roIos ncforos
InvoIucrndos, Io cunI fondrn oI ofoncInI osoc!co do sor unn nnrrncIon
sIfuncIonnI, oxorIoncInI. Cf. 1Jen.
22
osdo dIforonfos nguIos, osfo os un nrgumonfo confrnI on oI
onsnmIonfo do CnynfrI SIvnk y WnIfor MIgnoIo. Cf. MIgnoIo, WnIfor:
!n coIonInIIdnd n Io Inrgo y n Io nncho: oI homIsforIo occIdonfnI on oI horIzonfo
coIonInI do In modornIdnd, on !nndor, Idgnrdo (com.), Lo colonioliJoJ
Jel eoIer. eurocen/rieno , ciencioe eociolee. Perepec/itoe lo/inoonericonoe,
C!ACSO, Iuonos AIros, 2000, . 65 y ss; SIvnk, CnynfrI: Iosfsfrucfurn-
IIsm, mnrgInnIIfy, oscoIonInIIfy nnd vnIuo, op. ci/., . 65 y ss.
Nacio n-00.indd 36 3/9/09 00:01:25
IT!O!CCI 3?
oIfIcns do In momorIn on SudfrIcn dosuos do l994 y on
ArgonfInn dosuos do l983. Isfo nyudnr n sIfunrnos on
oI mnrco hIsforIco-confoxfunI do In croncIon do musoos y
monumonfos, Ios ncfos o!cInIos y In ubIIcncIon do Ios fox-
fos IIfornrIos quo nbordnro. !uogo hnro un nnIIsIs do Ins
roIncIonos onfro momorIn, hIsforIn y oxorIoncIn on fnnfo
concofos vorfobrndoros do Ios dobnfos ubIIcos sobro oI
nsndo. SoguIdnmonfo, frnfnro do unfunIIznr quo onfIondo
or osforn ubIIcn y usos doI nsndo, y do quo mnnorn Ins
roforoncIns y noIncIonos n In nncIon so Insorfnn do mnnorn
roducfIvn on Ios dobnfos rocIonfos sobro momorIn ubIIcn.
!n InfroduccIon gonornI !nnIIznr con nIgunns rocIsIonos
sobro Ins oIoccIonos mofodoIogIcns y Ins vnrInbIos do nn-
IIsIs, y con unn oxosIcIon do Ios unfos confrnIos do cndn
cnfuIo doI IIbro.
IO!TICAS, COTIXTOS
Trnfnro do osboznr nhorn nIgunos do Ios oIomonfos hIsforIco-
confoxfunIos confrnIos on forno do Ins oIfIcns ubIIcns
rocIonfos do In momorIn on SudfrIcn y on ArgonfInn, Io cunI
ormIfIr comrondor mojor oI osconnrIo do Ins rcfIcns do
roduccIon do hIsforIn quo sorn nnnIIzndns on oI cuoro
doI frnbnjo.
!ns oIoccIonos IIbros y unIvorsnIos do l994 on SudfrIcn,
quo IIovnron nI odor nI Africon Ao/ionol Congreee (AC) y n
su cnndIdnfo n rosIdonfo, oIson MnndoIn, soIInron oI nso
n unn nuovn orn quo so vonn gosfnndo dosdo hncn fIomo.
II opor/leiJ so dorrumbnbn y con oI, un rogImon brufnI do
oxIofncIon y vIoIncIon sIsfomfIcn do Ios dorochos humnnos
y un sIsfomn do cInsI!cncIon y dIscrImInncIon rncInI n nrfIr
do unn sorIo do nrfofncfos IognIos crondos or oI Isfndo o!-
cInImonfo InsfnIndo dosdo l948. II rosuIfndo doI rocoso do
nogocIncIonos y do In frnnsIcIon sudnfrIcnnn fuo coIobrndo
Nacio n-00.indd 37 3/9/09 00:01:26
38 !A ACI I ISCIAS
or In comunIdnd InfornncIonnI y cnII!cndn no ocns vocos
como oI mIIngro sudnfrIcnno.
!n cndn oIfIcn doI opor/leiJ fuvo como gosfo bsIco
dos movImIonfos cInvo hncIn oI nsndo: In recuperoci6n y
exlunoci6n (do momorIns, do fosfImonIos, do Ins hIsforIns
ocuIfns do In obIncIon vojndn y donIgrndn durnnfo Ios nnos
doI sIsfomn sogrogncIonIsfn),
23
y oI conIio do vIsIon hIsforI-
cn (un gIro on Ins mofodoIogns y formns do rorosonfncIon
doI nsndo, nocosnrIos nrn ronrfIcuInr Ins nnrrncIonos on
un osncIo cuIfurnI vnrIndo, con rodos suoruosfns do
fomornIIdndos, oxorIoncIns comIojns do coIonIzncIon y
oscoIonInIIdnd).
24
In ronIIdnd fuo on l990 cunndo comon-
23
Isfo fIono, or suuosfo, unn nrIsfn Imorfnnfo quo sor frnbnjndn
on uno do Ios cnfuIos: cuI os In /enporoliJoJ doI opor/leiJ IoIfIcn-
monfo, on sonfIdo osfrIcfo, l948-l994 son Ins fochns quo mnrcnn oI Ingroso
y oI dosInznmIonfo doI nfIonnI Inrfy on oI odor. SIn ombnrgo, como
voromos, In dIscusIon sobro In Inrgn durncIon doI opor/leiJ on formInos
socInIos o ImngInnrIos, sIguo vIgonfo. Cf. osoc!cnmonfo cn. II. II n-
sndo roordonndo: nIogorns InvorfIdns y In 'momorIn fufoIndn` on oI Mueeo
Jel Apor/leiJ do Johnnnosburgo, SudfrIcn.
24
Is Imorfnnfo nofnr quo In hIsforIn dIscIIInnr/ncndomIcn no
sIomro fomo con oI mIsmo fono n Ios rocInmos ubIIcos or ronvIvnr Ios
dobnfos sobro oI nsndo (osfnfnIos oro fnmbIon socInIos, comunIfnrIos).
A !nnIos do l999, In ConforoncIn do In AsocIncIon do HIsforIn SudnfrIcn-
nn IIovndn n cnbo on Johnnnosburgo, rocnIcnbn In roocuncIon or In
nrIIsIs dIscIIInnr y oI fomor n quo fodos Ios dobnfos so convIrfIornn on
dIsufns sobro hIsforIn ubIIcn y nfrImonIo. A su voz, oI 24 do mnyo do
2000 on In mIsmn cIudnd, on cnIIos do IrnnmfonfnIn hncIn Ins InmodIncIo-
nos do In !nIvorsIdnd do WIfswnforsrnnd, mnnIfosfnnfos doI Congroso do
IsfudInnfos SudnfrIcnnos snIIoron n Ins cnIIos romIondo vIdrIos y cnrros.
IxIgnn nIgo quo nrocIo InnudIfo como rocInmo muIfIfudInnrIo on unn
mnnIfosfncIon urbnnn: In IncIusIon do In hIsforIn como nsIgnnfurn obII-
gnforIn on Ios cursos suorIoros. Cf. Comnroff, Jonn: Tho ond of HIsfory,
ngnIn IursuIng fho nsf In fho oscoIony, on !oombn, AnIn; KnuI, SuvIr;
IunzI, MnffI; Iurfon, AnfoInoffo; Isfy, Jod (ods.): Poe/coloniol e/uJiee
onJ Ie,onJ, uko !nIvorsIfy Iross, urhnm y !ondros, 2005, . l25.
TnmbIon cf. !nIu, Iromosh: In fho ovonf of hIsfory: rondIng fho mImo of
momory In fho rosonf of ubIIc hIsfory, SomInnr Inors onrfmonf
Nacio n-00.indd 38 3/9/09 00:01:26
IT!O!CCI 39
zo unn rovIsIon on formInos do oIfIcns do nfrImonIo,
momorIn o IdonfIdnd on SudfrIcn, con oI IovnnfnmIonfo
do In roscrIcIon nI Africon Ao/ionol Congreee (AC), Idor
IndIscufIdo doI movImIonfo nnfI-opor/leiJ.
In l99l, oI AC osfnbIocIo unn ComIsIon sobro Musoos,
Monumonfos y HorIdIcn (CMMH) donfro doI onrfnmon-
fo do Arfos, CIoncIn, CuIfurn y TocnoIogn (ASCT). os nnos
dosuos osfo orgnnIsmo fuo roomInzndo or unn ComIsIon
nrn In !oconsfruccIon y TrnnsformncIon do Ins Arfos y In
CuIfurn (C!IATI); osfo cuoro fuvo unn ImorfnncIn moduInr
yn quo su funcIon rIncInI fuo In do rovIsnr y ro-dIroccIonnr
Ins oIfIcns ubIIcns on forno nI nfrImonIo y In momorIn
nncIonnI con rosocfo nI gobIorno rovIo doI nfIonnI Inrfy
durnnfo oI opor/leiJ.
25
o C!IATI snIIo In rodnccIon do un
documonfo quo so conocIo como M!SA (Musoums for Soufh
AfrIcn InforsocfornI InvosfIgnfIon for nfIonnI IoIIcy). Con
roforoncIn n osfo documonfo, oI vocoro do C!IATI y onfoncos
dIrocfor doI rocIonfomonfo InsfnIndo MnyIbuyo Confor on In
!nIvorsIdnd do Wosforn Cno,
26
Andro OdondnnI ronuncIo
on l994 osfo dIscurso ubIIco quo vnfIcInnbn Ios robIomns
ms nmIIos sobro In mIrndn hncIn oI nsndo:
of HIsfory, KwnzuIu nfnI !nIvorsIfy, hff://www.hIsfory.ukzn.nc.zn/
!Ios/somnors/!nIu2000.df, uIfImn consuIfn: l2/0?/0?. CIfndo con
nuforIzncIon doI nufor. TnmbIon cf. !n Hnusso, InuI: OrnI hIsfory nnd
Soufh AfrIcnn hIsforInns, on Irown, Joshun; MnnnIng, InfrIck; ShnIro,
KnrIn; WoInor, Jon (ods.): Hie/or, fron Sou/l Africo. Al/erno/ite tieione
onJ proc/icee, op. ci/., . 342-349; WIfz, !osIIo: Tho 'WrIfo your own
hIsfory` rojocf, on 1IiJ., . 368-3?8.
25
Cf. Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ. Vieuol cul/ure onJ
puIlic nenor, in o Jenocro/ic Sou/l Africo, uko !nIvorsIfy Iross,
urhnm y !ondros, 2003, . l5.
26
II MnyIbuyo Confor so croo on l993 como un confro nrn rocuornr
documonfos vIsunIos, do nudIo, fofogrnfns y un nrchIvo ornI, confrndos
fodos on In orn doI opor/leiJ, confro quo funcIonn on In !nIvorsIdnd do
Wosforn Cno, CIudnd doI Cnbo, dosdo osn fochn hnsfn hoy.
Nacio n-00.indd 39 3/9/09 00:01:26
40 !A ACI I ISCIAS
II dosnfo nrn M!SA fuo frnfnr do roconcIIInr Ins vIsIonos do
nquoIIos musoos cuyns orsocfIvns so onrnznn on oI nsndo
coIonInI y doI opor/leiJ, con unn vIsIon domocrfIcn doI mo-
vImIonfo do IIborncIon y do Ins osfrucfurns domocrfIcns doI
Isfndo quo so osfn gosfnndo. o mnnorn cnsI rodocIbIo,
Inmonfo docIr quo quIonos domInnron M!SA, Ios vIojos buro-
crnfns doI opor/leiJ y quIonos osfnbnn n cnrgo do Ios musoos,
fuoron Incnncos do rosondor nI dosnfo. In Io quo nI Africon
Ao/ionol Congreee so ro!oro, M!SA no snIIo sIquIorn do Ios
unfos InIcInIos do dIscusIon |.] !n nnfurnIozn y oI fonor doI
roorfo, InIcIndo dos mosos dosuos do IIomfonfoIn |on ocnsIon
do un Imorfnnfo oncuonfro doI AC sobro nfrImonIo y nsunfos
cuIfurnIos] y cuImInndo un mos nnfos doI ndvonImIonfo do In
domocrncIn, soIo uodo sor consIdorndo como un Infonfo, or
nrfo do In vIojn burocrncIn doI Isfndo y doI ee/oIlielnen/ quo
ndmInIsfrn Ios musoos, nrn roosfrucfurnr do mnnorn unIIn-
fornI oI socfor musosfIco do SudfrIcn, rosorvnr oI e/o/u-quo
y fronnr Ios rocosos y cnmbIos domocrfIcos.
2?
A su voz, oI Coneejo poro Monunen/oe Aocionolee (MC)
quo oxIsfn dosdo l9l0, nno do croncIon do In !nIon Sud-
nfrIcnnn, hIzo un Infonfo or roorgnnIznr su consojo dIrocfIvo
un mos nnfos do Ins oIoccIonos IIbros do nbrII do l994, con
In vIojn gunrdIn do hIsforIndoros y oIfIcos doI nfIonnI
Inrfy, nrn sosfonor unn oIfIcn quo bIoquonrn Ios cnmbIos
quo so rovonn nrn dosuos do Ins oIoccIonos.
28
Ioro Ios
Infonfos fuoron Infrucfuosos. o orquo oI AC on oI odor
hnyn quobrndo rndIcnImonfo con Ios vIojos ojos nnrrnfIvos
y do !jncIon do nrfofncfos do!nIforIos do In hIsforIn on oI o-
rIodo rovIo n l994, sIno orquo bsIcnmonfo hubo un Infonfo
cInro do nogocInr Ios oIomonfos concofunIos, sImboIIcos y
fsIcos quo do!nIrnn nI nfrImonIo do In nncIon nrco-IrIs
on nquoI onfoncos. Iruobn do oIIo os In oIfIcn quo so sIguIo
2?
CIfndo on Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ., op. ci/., . l5.
28
Cf. 1IiJ., . l6.
Nacio n-00.indd 40 3/9/09 00:01:26
IT!O!CCI 4l
con oI Monunen/o ol Voor/re//er, Icono or oxcoIoncIn do In
domInncIon bInncn, nfrIknor, do SudfrIcn.
29
II fronfo or In ro-IocncIon doI nsndo fuvo dIforonfos
nrIsfns: rImoro, un nrfofncfo do nIfn InjoroncIn socInI y
fuorzn jurdIcn: In ComIsIon do In Vordnd y In !oconcIIIncIon,
In Tru/l onJ Ieconcilio/ion Connieeion (coIobro hoy on dn
como T!C or sus sIgIns on IngIos). o mo dofondro on oIIn,
nunquo os nocosnrIo docIr quo osfuvo ncfIvn durnnfo vnrIos
nnos: omozo n funcIonnr on dIcIombro do l995, y gonoro
Ios roorfos quo so conocon onfro l998 y 2003; n su voz,
fuvo un Imncfo cnIfnI como ncorvo nrn roconsfruIr Ins
vIsIonos do In hIsforIn socInI doI opor/leiJ.
30
Ior ofro Indo,
29
Cf. cn. III. 'In epi/o!o Je luno , eepejoe`: usos y roInscrIcIonos
doI nsndo on forno nI Monunen/o ol Voor/re//er sudnfrIcnno.
30
!n sobroroduccIon odIforInI y ncndomIcn sobro osfo fomn hnrn
ImosIbIo unn onumorncIon oxhnusfIvn do frnbnjos nI rosocfo. Insfnr
docIr quo on osfn comIsIon frnbnjnron Idoros roIIgIosos y oIfIcos, y
fnmbIon ncndomIcos. Iuo su rosIdonfo osmond Tufu, y AIox IornIno oI
vIcorosIdonfo. !n osfurn o!cInI (nunquo no fuo unIformo n Io Inrgo do Io
quo duro In comIsIon) so confro on do!nIr In funcIon do In mIsmn como unn
rosuosfn n In nocosIdnd quo fonn In socIodnd sudnfrIcnnn do conocor su
nsndo dosdo bnsos mornImonfo ncofnbIos, quo n su voz condujornn n
In roconcIIIncIon y In unIdnd. !os dobnfos ncndomIcos y oIfIcos on forno
n In o!cncIn y oI roI ronI do In T!C on In frnnsIcIon son InnumornbIos y
gonornImonfo ondornn dIforonfos vnrInbIos: In ImnrfIcIon do jue/icio,
In osIbIIIdnd o ImosIbIIIdnd doI perJ6n, In do!nIcIon do In onnie/lo
oforgndn IndIvIdunImonfo n nIgunos do Ios orofrndoros quo docInrnrnn,
rnsgo oxcocIonnI do osfn ComIsIon. A osfo so unon Ins robIomfIcns or In
do!nIcIon y cInsI!cncIon do Ios crmonos y doIIfos comofIdos (como unn
cuosfIon no noufrnI n osfudInr y rofundIznr), Ins mnrcndns dIforoncIns
do genero, In IncIusIon/oxcIusIon do sujofos unIbIos/sujofos oIfIcos, y In
InforvoncIon do unn cosmovIsIon crIsfInnn te. unn cosmovIsIon nfrIcnnn
on In rosocucIon do Ins rosoIucIonos, onfro muchns ofrns. Adoms, In T!C
fuo oI rosuIfndo do un frnbnjo rovIo sosfonIdo con rorosonfnnfos do ofrns
ComIsIonos do In Vordnd, nrfIcuInrmonfo InfInonmorIcnnns (In roson-
cIn do rorosonfnnfos do ChIIo y ArgonfInn fuo noforIn on In do!nIcIon
do Ios mocnnIsmos). Ior uIfImo, oI osrIfu doI quo omnnn In T!C uodo
Ioorso on In roIn ncfn quo dn Iugnr n su croncIon, so frnfn do In Prono-
Nacio n-00.indd 41 3/9/09 00:01:26
42 !A ACI I ISCIAS
In croncIon do InsfIfucIonos ncndomIcns como oI Cen/ro por
lo Menorio Populor on In sodo do In !nIvorsIdnd do CIudnd
doI Cnbo (!CT) quo funcIonn dosdo l99?, ns como oI dIso-
no do un royocfo ncndomIco do Insndos IubIIcos (PuIlic Poe/e
Projec/) on In !nIvorsIdnd do Wosforn Cno (!WC) on l998 y
In croncIon un Progrono Africono eoIre Po/rinonio , Mueeoe
quo InvoIucrn n In !CT, In !WC y oI Musoo do !obbon IsInnd,
son, onfro ofros, Ios oIomonfos cInvo quo mnrcnn In ronovn-
cIon do concocIonos, mofodoIogns y osncIos do onuncIncIon
('nuforIzndos`) sobro oI nsndo rocIonfo sudnfrIcnno.
3l
A osfo so unon Ins muIfIIos InIcInfIvns comunIfnrIns, no
o!cInIos, do oxosIcIon do Ins momorIns doI opor/leiJ. Infro
osfns InIcInfIvns, muchns do Ins cunIos so hnn convorfIdo on
nnrrnfIvns morcnnfIIIzndns or Ins oxIgoncIns doI furIsmo
do In momorIn, moncIonnro dos quo ndquIoron roIovnncIn
osoc!cn y quo no sorn frnbnjndns in ex/eneo on oI cuor-
o doI IIbro: oI WICAT y oI musoo comunIfnrIo doI IsfrIfo
SoIs do CIudnd doI Cnbo. II rImoro, Wee/ern Cope Ac/ion
Tour, so nIzn como unn confrn-nnrrnfIvn n Ios grnndos fo-
/ion of Ao/ionol Ini/, onJ Ieconcilio/ion Ac/, num. 34, !rmndn oI 26 do
juIIo do l995. Cnbo ncInrnr ndoms quo oI nIcnnco modIfIco quo fuvo In
frnnsmIsIon do Ios juIcIos or cndonn do rndIo y foIovIsIon, In convIorfon
on un nrfofncfo Imorfnnfo on In consfruccIon do In momorIn ubIIcn. II
ncfn uodo consuIfnrso on Tru/l onJ Ieconcilio/ion Conieeion Hone
Poge, hff://www.doj.gov.zn/frc/IognI/ncf9534.hfm. Inrn oI roI ubIIco y
Ins rorosonfncIonos modIfIcns do In T!C, cf. McInchorn, ChnrmnIno:
Aorro/itee of no/ion. MeJio, nenor, onJ repreeen/o/ion in /le neu Sou/l
Africo, ovn ScIonco IubIIshors, uovn York, 2002, os. cns. 2 y 3.
3l
In oI forrono osoc!co do In dIscIIInn hIsforIcn y su onsonnnzn
on In oducncIon sIsfomfIcn, rocIonfomonfo Jonn Comnroff IInmnbn In
nfoncIon sobro osfo unfo: on In 'nuovn` SudfrIcn IIborndn, In hIsforIn,
sI os quo nun so Io rosfn nfoncIon, so onsonn or Io gonornI con foxfos
roducIdos on In orn doI opor/leiJ. Y oI nuovo Hie/or, Projec/ nncIonnI
osf !nnncIndo no or oI Isfndo, sIno or unn fundncIon rIvndn osfn-
dounIdonso |In CnrnogIo CorornfIon]. Cf. Comnroff, Jonn: Tho ond of
HIsfory, ngnIn IursuIng fho nsf In fho oscoIony, op. ci/., . l29.
Nacio n-00.indd 42 3/9/09 00:01:26
IT!O!CCI 43
mns do In T!C (In vIoIncIon osocfncuInr do dorochos humn-
nos do Ios mIIIfnnfos oIfIcos romInonfos, In dosososIon
do sus fnmIIInros, ofc.): so frnfn do /oure orgnnIzndos on su
mnyorn or hombros ox mIIIfnnfos doI brnzo nrmndo doI
AC, oI In/lon/o We Sicue.
32
In oI cnso doI IsfrIfo SoIs
bnsfnr con docIr quo sIondo dosdo osfrImorns doI sIgIo XIX
unn zonn donsnmonfo obIndn do CIudnd doI Cnbo, cnyo bnjo
In ogIdn do Ins oIfIcns do coIonIzncIon forrIforInI doI opor-
/leiJ y Ios dosInznmIonfos forzndos.
33
Con oI ndvonImIonfo
do In domocrncIn on l994, so croo on In sodo do unn nnfIgun
IgIosIn mofodIsfn, un musoo dosfInndo n In vIojn comunIdnd
doI IsfrIfo, hoy on dn unn do Ins nfrnccIonos fursfIcns or
32
II In/lon/o funcIono dosdo l96l. Inrn un nnIIsIs ms dofnIIndo
do osfos /oure, vonso: CnsfIIIojo CuoIInr, AIojnndro: Infro Ios InforsfI-
cIos do Ins nInbrns: momorIn, osguorrn y oducncIon nrn In nz on In
SudfrIcn confomornon, 1e/uJioe Je Aeio , Africo, l29, II CoIogIo do
MoxIco-CIAA, 2006, . ll-46.
33
II IsfrIfo SoIs ndquIoro su nombro cunndo CIudnd doI Cnbo so
dIvIdo on dIforonfos dIsfrIfos munIcInIos do ncuordo con un ncfn IocnI
do l86?. HIsforIcnmonfo osfo osncIo fuo hnbIfndo or obIncIon obrorn
y orfunrIn, coIourod y nfrIcnnn sogun Ins cInsI!cncIonos doI rogImon
osforIor, on un forrIforIo rIvIIogIndo do CIudnd doI Cnbo con onfrndn
nI uorfo y vIsfn nI mnr. Yn durnnfo oI gobIorno doI opor/leiJ, oI InrIn-
monfo sudnfrIcnno snncIono oI ll do fobroro do l966 In Group Areoe Ac/,
quo do!nn bsIcnmonfo Ins rons quo so frnnsformnrnn on forrIforIos
oxcIusIvos do obIncIon bInncn, donfro do Ins cunIos onfro oI IsfrIfo SoIs.
osdo oso momonfo y hnsfn l98l, onfro 55 000 y 65 000 orsonns sufrIoron
frnsIndos forzosos hncIn zonns do roIocnIIzncIon; fuoron dososodns do
sus rosIdoncIns y on muchos cnsos do sus fIorrns, y Ins fnmIIIns oxfondIdns
fuoron sonrndns y dosfInndns n zonns dIsfnnfos y oco nccosIbIos unns
do ofrns. !ns cnsns fuoron dorrumbndns y nrrnsndns or domoIodorns, oI
Inno orIgInnI dosfruIdo, nrn cronr un nuovo osncIo donfro do In oI-
fIcn sonrnfIsfn. Iso nuovo osncIo fuo donomInndo, or oI gobIorno doI
opor/leiJ, oI bnrrIo TrIomf (In nInbrn nfrIknns nrn /riunfo). Ior oIIo
oI smboIo nognfIvo doI IsfrIfo SoIs, hoy oIomonfo confrnI on oI musoo,
os oI IullJocer, In domoIodorn. Cf. !nssooI, CIrnj; IrosnIondIs, Snndrn
(ods.): Iecolling connuni/, in Cope Toun. creo/ing onJ curo/ing /le
Die/ric/ Six Mueeun, Id. IsfrIcf SIx Musoum, CIudnd doI Cnbo, 200l.
Nacio n-00.indd 43 3/9/09 00:01:26
44 !A ACI I ISCIAS
oxcoIoncIn do CIudnd doI Cnbo, quo funcIonn con In coInbo-
rncIon do ox rosIdonfos, con oco noyo oconomIco doI nuovo
gobIorno (nunquo mucho noyo do fundncIonos o InsfIfucIo-
nos nfrocInndorns ouroons). Die/ric/ Six Mueeun dosnfn
Ios concofos do comunIdnd, momorIn coIocfIvn, dosososIon
y coIonIzncIon; n In voz quo Irrumo dIscufIondo Ins nocIonos
ms robIomfIcns do nnrrnfIvn hIsforIcn, objofIvIdnd, nfrI-
monIo socInI y cuIfurn ubIIcn y oIfIcn. In oI cnso doI WICAT,
con /oure dIrIgIdos gonornImonfo n furIsfns oxfrnnjoros, Ios
guns (quo on su mnyorn so rosonfnn como subnIfornos
doI AC quo no nIcnnznron uosfos oIfIcos nI fuvIoron nccoso
nI ronrfo do odoros y bono!cIos doI nuovo Isfndo) oxonon
hIsforIns no o!cInIIzndns donfro doI cnnon horoIco do In
Iuchn do IIborncIon.
34
Ior su nrfo, on oI cnso doI IsfrIfo
SoIs, sI bIon uodo Ioorso on In curndurn unn cIorfn oofIcn
nosfIgIcn y nIgo romnnfIzndn do In vIdn comunIfnrIn nnfo-
rIor n Ios dosInznmIonfos forzndos, oI unfo os oI dosnfo
quo Innfon n nIgunos do Ios oIomonfos fundncIonnIos do
In nuovn nncIon: ocos do Ios horoos doI AC vIvIoron nII,
orn un roducfo rIncInImonfo coloureJ (mosfIzndo y do
orgonos oscInvos, no nogro o urnmonfo nfrIcnno), y con
unn nbsorcIon do Idons comunIsfns (o Imorfnnfo roducfo doI
InrfIdo ComunIsfn SudnfrIcnno).
35
34
IundnmonfnImonfo nnrrnfIvns fnI voz romnnfIzndns sobro Ios
fIomos do In guorrIIIn on Ios nnos ochonfn, In cInndosfInIdnd do nIgunos
gruos, Ios osncIos do oscondIfo, ofc. A su voz, osfo /our do InIcInfIvn
rIvndn os robnbIomonfo oI unIco quo rosonfn unn crfIcn dIrocfn n In
sIfuncIon osf-opor/leiJ do Ios ox combnfIonfos quo no fuvIoron un nccoso
rIvIIogIndo on oI bofn do robondns doI Isfndo osf-l994. Cf. CnsfIIIojo
CuoIInr, AIojnndro: Infro Ios InforsfIcIos do Ins nInbrns: momorIn,
osguorrn y oducncIon nrn In nz., op. ci/.
35
Isfns son nIgunns do Ins oxIIcncIonos quo so osgrImon sobro or
quo oI Musoo doI IsfrIfo SoIs sIomro hn rocIbIdo ocn nfoncIon or nrfo
doI Isfndo osf-opor/leiJ. SIn ombnrgo, os un dobnfo quo rozn Io oIfI-
cnmonfo corrocfo sobro quo y como rocordnr. Cf. cn. III. 'In epi/o!o Je
luno , eepejoe`: usos y roInscrIcIonos doI nsndo.
Nacio n-00.indd 44 3/9/09 00:01:26
IT!O!CCI 45
Isfns nrfIcuInrIdndos y dIforoncIns muosfrnn un oIo-
monfo do frnsfondo: Ins oIfIcns ubIIcns do In momorIn y do
oxhumncIon doI nsndo sIguIoron Ins dIscusIonos gonornIos
sobro quo nsndos oxonor nrn consfruIr unn nocIon Idon-
fIfnrIn unI!cndn do nuovn nncIon. !n fnron orn ms quo
dIfcII: or un Indo, or In orsIsfoncIn nfrInchorndn do Ios
nncIonnIIsmos ofnIcos
36
(In oforvosconcIn doI nncIonnIIsmo
xhosn, y In nncIon zuIu como Ios gruos ofnIcos nfrIcnnos
mnyorIfnrIos, nunquo fnmbIon oI nncIonnIIsmo nfrIknor);
3?

oro hny quo sumnr n osfo In fonsIon ImIcIfn or modIo do In
36
Inrn un osfudIo cIsIco sobro Ios nncIonnIIsmos nfrIcnnos on Sud-
frIcn, cf. WIIIInms, onovnn: AfrIcnn nnfIonnIIsm In Soufh AfrIcn: OrI-
gIns nnd robIoms, Journol of Africon Hie/or,, ll, 3, l9?0, . 3?l-382.
3?
Is cIorfo quo on Ios momonfos IgIdos doI opor/leiJ n nrfIr do In
sogundn mIfnd do In docndn do l950 con oI onfronfnmIonfo gonornIIzndo
onfro oI Isfndo y oI gruoso do obIncIon nogrn, hubo nIgunos Infonfos
orgnnIznfIvos o InfoIocfunIos do fusIonnr Ins nsIrncIonos IdonfIfnrIns nr-
fIcuInros on concofos como Ios do socIodnd cIvII nogrn o nncIonnIIsmo
nfrIcnno, rncInIIznndo In IdonfIdnd hIsforIcn como bIoquo do domnndns.
SIn ombnrgo, on oI orIodo do frnnsIcIon, so ufIIIznron osfrnfogIcnmonfo
or oI gobIorno Ins nrfIcuInrIdndos cuIfurnIos. Con oIIo, rofondn
mosfrnrso quo In nuovn nncIon nrcoIrIs no osfnbn fundndn on In rnzn,
sIno on In convIvoncIn nrmonIcn onfro dIforonfos cuIfurns. As, Ins ujns
or In rorosonfncIon nncIonnI doI nsndo sIguIoron Ios formInos do In
fonsIon consfIfufIvn doI dIscurso nncIonnI osfnfnI osf-opor/leiJ: onfro
no-rncInIIznr (non-rociolien) o IncIuIr n Ins nrfIcuInrIdndos, y forfn-
Iocor Ins vIsIonos comunIfnrIns. Ioro soIo nrn odor subsumIrIns on oI
dIscurso do In nncIon nrco-IrIs on unn rImorn ofnn, y on unn nncIon
do urn nfrIcnnn dosuos do l999. In osfo sonfIdo, oI nuovo dIscurso
nncIonnIIsfn sudnfrIcnno rochnzo cunIquIor ncocIon rImordInIIsfn on
formInos do unn cuIfurn, unn Iongun, unn nncIon. !n comunIdnd Imn-
gInndn bnsnbn su oxIsfoncIn on unn hIsforIcIdnd comnrfIdn do Idon-
fIdndos muIfIcuIfurnIos. II roIo Thnbo MbokI Io oxroso on oI dIscurso
on quo dIo n conocor oI foxfo do In nuovn consfIfucIon sudnfrIcnnn (cunndo
nun no orn rosIdonfo, on l99?). Cf. ChnbodI, Mnrks: Soufh AfrIcn: Tho
chnIIongo of buIIdIng n rnInbow nnfIon, on AkInyoIo, !. T. (od.): Ioce,
e/lnici/, onJ no/ion IuilJing in Africo, !ox ChnrIos IubIIcnfIons, ConnoI
IubIIcnfIons, Ibndnn, 2003, . 239-262.
Nacio n-00.indd 45 3/9/09 00:01:26
46 !A ACI I ISCIAS
cunI oI AC rofondn rosoIvor oI dIIomn do In domocrncIn no-
rncInIIzndn.
38
!n osfrnfogIn doI AC, nI monos on In rImorn
nrfo doI gobIorno, fuo rovIgorIznr Ios sonfIdos comunIfnrIos
oro borrnndo do oIIos Ins rofonsIonos nncIonnIIsfns, nrn
InsfnInrIos on un dIscurso nncIonnI homogonoIznnfo: oI do In
nncIon nrco IrIs. Cunndo oI ronncImIonfo nfrIcnno mnrco
In nuovn roforIcn o!cInIIsfn do Thnbo MbokI dosuos do 2000,
Ios rosuuosfos cnmbInron oro no con rosocfo n osfo un-
fo: so buscnron Ios roforonfos do unn nncIon IurIcuIfurnI,
oro nhorn nsumIdn dosdo oI Isfndo como comIofnmonfo
ofricono.
39
Ahorn bIon, on formInos o!cInIos, on l999 fuvo
su unfo cuImIno In ofnn do fonsIonos fuorfos con rosocfo
n que so consorvnrn/ondornrn como nfrImonIo do In
momorIn nncIonnI y c6no so hnrn, cunndo vIo su ncfn
do!nIfIvn do fundncIon oI Consojo ncIonnI do InfrImonIo
(HC or su sIgIn on IngIos), un orgnnIsmo quo confrnIIzo Ios
38
Cf. 1Jen.
39
MIonfrns oI concofo nncIon nrcoIrIs (roinIou no/ion) fIono un
cInro corfo crIsfInno, uosfo quo In frnso fuo Idondn or oI nrzobIso
nngIIcnno osmond Tufu (y Iuogo convorfIdn on unn do Ins mofforns
roforIdns or oIson MnndoIn nrn !gurnr oI IurnIIsmo cuIfurnI o
IgunIIfnrIo do In SudfrIcn osf-opor/leiJ), In Idon doI ronncImIonfo
nfrIcnno, fuo ncunndn y roofIdn or oI ncfunI rosIdonfo Thnbo MbokI
n !nnIos do In docndn do l990. II ronncImIonfo nfrIcnno roosIcIonn dos
oIomonfos cInvo: on rImor Iugnr unn osocIo do rovnIorIzncIon soIocfIvn
do In cuIfurn nfrIcnnn, on un corfo bnsfnnfo osoncInIIsfn, nrn rosoIvor
Ios robIomns no soIo do SudfrIcn sIno doI confInonfo on s. A nrfIr do
nqu, nnroco oI sogundo oIomonfo quo os roonor n SudfrIcn como I-
dor rogIonnI on oI rooncnuznmIonfo doI confInonfo, sIomro n nrfIr do
unn vnIorIzncIon ondogonn (y unIInfornI) do su hIsforIn y su cuIfurn. !n
concocIon doI ronncImIonfo nfrIcnno so nnrfn cInrnmonfo do In nncIon
nrcoIrIs orquo onfnfIzn In oxorIoncIn negro nfrIcnnn on In comosI-
cIon do In cuIfurn nncIonnI y rogIonnI, do unn mnnorn no oco oIomI-
cn. Inrn nIgunns ro"oxIonos sobro osfo concofo cf. SIkhumbuzo, MgndI:
AfrIcnn !onnIssnnco (InforvIows), on uffnI, Snrnh; MIchnoI, ChoryI-
Ann (ods.): Seneee of cul/ure. Sou/l Africon Cul/ure S/uJiee, Oxford
!nIvorsIfy Iross, CIudnd doI Cnbo, 2000, . l0?-l2l.
Nacio n-00.indd 46 3/9/09 00:01:26
IT!O!CCI 4?
osfuorzos dIvIdIdos doI cuoro frnnsIcIonnI, oI ox C!IATI, y doI
Ao/ionol Monunen/e Council do In oocn doI opor/leiJ. II
HC ImuIso un nuovo concofo do nfrImonIo y sus vnIoros
fuoron do!nIdos como: IncIusIvIdnd, nroxImncIon hoIsfIcn,
dIvorsIdnd on oI confoxfo do In unIdnd nncIonnI, InfogrIdnd
y uIun/u.
40
SIn ombnrgo, Io quo Ios osfudIosos do hIsforIn
40
Cf. nfIonnI HorIfngo CouncII, Soufh AfrIcn; sIfIo wob o!cInI, hff://
www.nhc.org.zn/Indox.hId=l04&cf=l, uIfImn consuIfn: 6 do juIIo do
200?. IIun/u os un vocnbIo do rnz bnnfu, rovonIonfo do Ins Ionguns
xloeo y culu, quo dorIvn do In rnz n/u (orsonn) y donofn unn osocIo
do IurnI comnrfIdo. Is frocuonfo onconfrnr frnducIdo uIun/u como
comunIdnd. SIn ombnrgo, In nInbrn ro!oro n unn osocIo do condIcIon
do In roIncIon humnnn, do cunIIdnd quo do!no oI vncuIo. !ns frnduccIo-
nos ms corforns do uIun/u romIfon n oxrosIonos como: yo soy orquo
usfodos son, InforconoxIon (in/erconec/eJneee) o unn orsonn so hnco
humnnn n frnvos do Ins ofrns (unun/u ngunun/u ngoIon/u on xhosn).
O sogun In cIsIcn do!nIcIon doI nrzobIso osmond Tufu: !nn orsonn
con uIun/u os nbIorfn y osf dIsonIbIo nrn Ios doms, so n!rmn on Ios
doms, no so sIonfo nmonnzndn cunndo ofros son cnncos y osfn bIon,
orquo os sogurn do s mIsmn y snbo quo orfonoco n unn grnn fofnIIdnd,
quo so dosvnnoco cunndo ofrns orsonns son humIIIndns o monosrocIndns,
cunndo ofros son forfurndos u orImIdos. Tufu, osmond: o fufuro
wIfhouf forgIvonoss, roroducIdo on hff://fncuIfy.cc.cc.n.us/IAC!!TY/
jhownrd/soufhnfrIcn/ubunfu.hfmI, uIfImn consuIfn: 28/04/200?. In un
sugoronfo onsnyo, AnfjIo Krog nrgumonfn sobro In confrnIIdnd do osfo
concofo on oI fIo do roconcIIIncIon y ordon InvoIucrndo on In T!C.
AIgunos osfudIosos buscnn oxIIcnr on In !gurn do Tufu y on oI roInfIvo
oxIfo do In roIIgIon crIsfInnn (nrfIcuInrmonfo nngIIcnnn) oI dosnrroIIo
ms o monos nc!co do Ins nudIoncIns do In T!C, ns como oI oforgnmIon-
fo doI ordon n muchos rorosoros y forfurndoros or nrfo do fnmIIInros
do Ins vcfImns. SIn ombnrgo, AnfjIo Krog oncuonfrn In oxIIcncIon on
unn !Iosofn nfrIcnnn doI roconocImIonfo do s on In comunIdnd, y
on In ImorfnncIn doI concofo do ubunfu on In oorncIon cofIdInnn
do Ins roIncIonos socInIos. Cf. Krog, AnfjIo: 'I sonk, hoIdIng u your
honrf.` CosmooIIfnnIsm, forgIvonoss., op. ci/. !n oxrosIon ubunfu
so uso mucho nrn rodo!nIr dosdo In o!cInIIdnd, In cnIIdnd do In nncIon
sudnfrIcnnn dosuos do l994. VIvIr con ubunfu, ncfunr con ubunfu.
Hnbrn quo fonor on cuonfn In hIsforIcIdnd do Ios usos doI concofo, nrn
comrondor como MbokI Io dIo un gIro ms, y In Infogro como unn osIcIon
Nacio n-00.indd 47 3/9/09 00:01:26
48 !A ACI I ISCIAS
ubIIcn on SudfrIcn osfn romnrcnndo os quo Ios cnmbIos
on Ios musoos, cInrnmonfo vIsIbIos on oI Musoo do HIsforIn
CuIfurnI y on oI Musoo do SudfrIcn, nmbos on CIudnd doI
Cnbo, so confrnn on unn ngrogncIon do gruos socInIos nn-
fos sosInyndos, In cunI so InscrIbo on nnrrnfIvns nnfIvIsfns
do rosonfncIon do Ios gruos ofnIcos 'nfrIcnnos`,
4l
sIn unn
roformuIncIon do Ins mIsmns.
42
Isfo dIIomn rocorro hnsfn hoy
Ins robIomfIcns do In hIsforIn ubIIcn sudnfrIcnnn.
oIfIcn donfro do su osfrnfogIn do dofondor oI !onncImIonfo AfrIcnno y
osIcIonnr n SudfrIcn donfro do oI.
4l
Cf. SoInnI, ooI: Menor, onJ Iepreeen/o/ion. IoIIen 1elonJ Mu-
eeun (1997-1999), fosIs do mnosfrn, !nIvorsIfy of fho Wosforn Cno,
CIudnd doI Cnbo, 2000, InodIfn, . 22.
42
ConvIono hncor nqu unn ncInrncIon sobro In cInsI!cncIon do Ios
gruos rncInIos durnnfo oI gobIorno do opor/leiJ. Groeeo noJo, como
os conocIdo, hnbn cunfro gruos on Ios quo cunIquIor orsonn dobn
osfnr InscrIfo: bInnco/ourooo, nsIfIco, coIourod, y nnfIvo/bnnfu/
nfrIcnno. !n cInsI!cncIon, nI confrnrIo do Io quo n monudo so rofondo,
no fuo osfnbIo. !os crIforIos fnxonomIcos fuoron comIIcndoso, y suoIon
nrocor bIznrros on unn Iocfurn rofrosocfIvn. Cunndo so osfnbIocIo In
!nIon SudnfrIcnnn on l9l0, so roforn nI socfor do orIgon bnnfu como
nnfIvos (no/itee). osdo l95l In nrobncIon do In Innfu AufhorIfIos Acf
or nrfo doI nfIonnI Inrfy yn on oI odor, dIo nso nI uso, on nIgunos
confoxfos, doI formIno bnnfu, roomInznndo n nnfIvos. Iocns vocos
so vo usndn In nInbrn nfrIcnno (nfrIcnn) or nrfo do Ins nuforIdndos,
or In suorosIcIon quo so roduco con In dosIgnncIon nfrIknor,
como so donomInnbn n s mIsmn In obIncIon do orIgon hoInndosn, y quo
e/ric/o eeneu fIono In mIsmn frnduccIon (nfrIcnno/n). In ronIIdnd fuo In
SAI!! (Soufh AfrIcnn InsfIfufo of !nco !oInfIons) In quo on l929 dosIgno,
nrn Ins InvosfIgncIonos, oI uso do In nInbrn nfrIcnn nrn roforIrso n
In obIncIon nogrn do orIgon bnnfu, ovIfnndo dosIgnncIonos nrbIfrnrIns.
Vonso Cojns, MonIcn: Creo/ing o Wonen`e Poli/icol Spoce ui/lin /le
An/i-Apor/leiJ Motenen/ of 190`e. Tle Coee of /le IeJero/ion of Sou/l
Africon Wonen (194-1963), Ih. . ThosIs, Tsudn CoIIogo, onrfmonf
of InfornnfIonnI nnd CuIfurnI SfudIos, TokIo, 2003, InodIfn. In oI uIfImo
conso do 200l, In obIncIon sudnfrIcnnn nscondn n 44 8l9 ??8 orsonns;
35 4l6 l66 fuoron cInsI!cndns como nogros/nfrIcnnos (?9 doI fofnI);
4 293 640 como bInncos; 3 994 505 como coIourod; l ll5 46? como
IndIos/nsIfIcos. Hnbr quo nofnr quo In cInsI!cncIon consnI sIguo Ios
Nacio n-00.indd 48 3/9/09 00:01:26
IT!O!CCI 49
In ArgonfInn, oI rocorrIdo do Ins oIfIcns do In momorIn
dosuos doI ndvonImIonfo domocrfIco do l983 os mucho ms
sInuoso, con unn roconsfruccIon sIgnI!cnfIvn do In momorIn
hIsforIcn y socInI doI forrorIsmo do osfndo, oro con nfoncIon
nnronfomonfo oscnsn n Ins nrfIcuIncIonos ms rofundns on
oI mnrco fomornI, quo os Io quo frnfnro do nnnIIznr on Ios
cnfuIos dondo nbordnro osfo robIomn.
43
IndudnbIomonfo,
In rocuorncIon do Ins momorIns doI forrorIsmo y do In
uIfImn dIcfndurn mIIIfnr on ArgonfInn ncomnno nI rocoso
sudnfrIcnno on su roduccIon y roIovnncIn dosdo dIvorsos
nguIos.
44
nfronos nnfos moncIonndos. Cf. S/o/ie/ice Sou/l Africo, Ceneue 2001.
Of!ciol WeIei/e hff://www.sfnfssn.gov.zn/consus200l/dIgIAfIns/Indox.
hfmI, uIfImn consuIfn: l2/08/0?.
43
Cnbr rocordnr quo on ArgonfInn, oI goIo do osfndo quo so nsosfo
oI 24 do mnrzo do l9?6 confrn oI gobIorno quo oncnboznbn Mnrn IsfoIn
Mnrfnoz do Ioron, InIcIo In dIcfndurn ms cruoI do In hIsforIn nncIonnI,
con mIIos do dosnnrIcIonos forzndns do orsonns, foroz rorosIon y un
rogrnmn oconomIco quo mnrco oI comIonzo do Ins oIfIcns nooIIbornIos
on ArgonfInn y oI !n do un modoIo dosnrroIIIsfn do IndusfrInIIzncIon
nncIonnI. !n dIcfndurn quo so nufodonomIno Irocoso do !oorgnnIzncIon
ncIonnI comonzo on un confoxfo do gonornIIzndn vIoIoncIn oIfIcn, con
In ncfIvIdnd do gruos guorrIIIoros urbnnos do IzquIordn, y gruos nrmn-
dos, nrnmIIIfnros, do uIfrndorochn. II gobIorno dIcfnforInI so mnnfuvo
hnsfn oI l0 do dIcIombro do l983, cunndo so rosfnuro In domocrncIn con
oI rosIdonfo oIocfo !nuI AIfonsn, orfonocIonfo nI nrfIdo oIfIco !nIon
CvIcn !ndIcnI (!C!).
44
II Ioon do Ios osfudIos do momorIn quo vIncuInn fosfImonIo, ofno-
grnfns, hIsforIn y vordnd, o quo hncon hIncnIo on Ins oIfIcns ubIIcns
do In momorIn y In ro-oscrIfurn do In hIsforIn, on SudfrIcn y on ArgonfInn
(y on fnnfos ofros osncIos) hnco dIfcII IIovnr n cnbo un rocuonfo soguro
do In bIbIIogrnfn, quo on brovo so convorfIrn on obsoIofo. Ior ondo os
nrrIosgndo rofondor hncor unn IIsfn quo do cuonfn do In fofnIIdnd do Ios
frnbnjos ronIIzndos con fosfImonIos dIrocfos o IndIrocfos (do vcfImns,
fnmIIInros, ofc.) como nrchIvo confrnI nrn rosfnbIocor In mngnIfud doI
horror on Ios cnsos osoc!cos do SudfrIcn y ArgonfInn. SI bIon Ios roor-
fos do Ins comIsIonos (COAII y T!C) fuvIoron un noI confrnI, cnbo cIfnr
nIgunns do Ins ro"oxIonos oIfIcns, !Ioso!cns y nnfrooIogIcns hochns
Nacio n-00.indd 49 3/9/09 00:01:26
50 !A ACI I ISCIAS
As como suoIo nrguIrso quo oI forrorIsmo do osfndo
comonzo nnfos doI goIo do l9?6, con oI funcIonnmIonfo do
gruos nrnmIIIfnros on oI gobIorno do Mnrfnoz do Ioron,
o con In AIInnzn AnfIcomunIsfn ArgonfInn (TrIIo A), un
rImor unfo rndIcn on nnnIIznr oI hocho do quo oI orIodo
domocrfIco l983-2003 mnrcn voInfo nnos do nmnosIn go-
nornIIzndn on oI confoxfo do Ins oIfIcns ubIIcns on Argon-
fInn. Is comun ncfunImonfo Innfonr quo, or un Indo, osfns
oIfIcns InoxIsfonfos no hnbrnn rosondIdo n Ins domnndns
do Ios gruos y orgnnIzncIonos do dorochos humnnos y, or
ofro, hnbrnn ImuIsndo nrfIIugIos do oIvIdo gonornIIzndo.
SIn ombnrgo, os convonIonfo hncor nIgunns rocIsIonos.
or osfudIosos do nmbos cnsos. ojnndo n un Indo In yn InconmonsurnbIo
bIbIIogrnfn roducIdn sobro In T!C, nrn SudfrIcn, cf., onfro ofros, IornI-
no, AIox; !ovy, Jnnof; Schoffor, !onoI (ods.): Deoling ui/l /le poe/. Tru/l
onJ Ieconcilio/ion in Sou/l Africo, IASA, CIudnd doI Cnbo, l99?; Krog, An-
fjIo: Coun/r, of n, e/ull. Guil/, eorrou, onJ /le lini/e of forgiteneee in /le
neu Sou/l Africo, TImo Iooks, uovn York, l998; uffnI, Snrnh; Coofzoo,
CnrII (ods.): Aego/io/ing /le poe/. /le no/ing of nenor, in Sou/l Africo,
Oxford !nIvorsIfy Iross, CIudnd doI Cnbo, l998; Jnmos, W. (od.): Af/er
/le Tru/l onJ Ieconcilio/ion Connieeion. Ieconcilio/ion in /le Aeu
Millenniun, nvId IhIII, CIudnd doI Cnbo, 2000. Inrn ArgonfInn cf.,
onfro ofros, CuoIormnn, SorgIo (com.): Menorioe en preeen/e. 1Jen/iJoJ ,
/roneniei6n en lo Argen/ino poe/-genociJio, Cruo IdIforInI ormn, Iuo-
nos AIros, 200l; CnfoIn dn SIIvn, !udmIIn: Ao loIr "oree en lo /unIo Jel
poeoJo. Lo recone/rucci6n Jel nunJo Je loe fonilioree Je JeeoporeciJoe,
Id. AI Mnrgon, !n IInfn, 2002; CnIvoIro, IIInr: Deeoporicionee. Menorio
, Jeenenorio Je loe conpoe Je concen/roci6n orgen/inoe, Tnurus, MoxI-
co, 2002; JoIIn, IIIznbofh: Loe /roIojoe Je lo nenorio, SIgIo XXI, Iuonos
AIros, 2002; JoIIn, IIIznbofh; doI IIno, IoncInno (coms.): Lucloe locolee,
conuniJoJee e iJen/iJoJee; SIgIo XXI, Iuonos AIros, 2003; SnrIo, IonfrIz:
Tienpo poeoJo. Cul/uro Je lo nenorio , giro euIje/ito. Ino Jiecuei6n,
SIgIo XXI, Iuonos AIros, 2005; CnfoIn dn SIIvn, !udmIIn; JoIIn, IIIznbofh
(coms.): Loe orclitoe Je lo repreei6n. Jocunen/oe, nenorio , terJoJ,
SIgIo XXI, Iuonos AIros, 2002; !ovIn, IIoroncIn; Irnnco, MnrInn (coms.):
Hie/orio recien/e. Perepec/itoe , Jeeofloe poro un conpo en cone/rucci6n,
InIdos, Iuonos AIros, 200?; OborfI, AIojnndrn; IIffnIugn, !oborfo: Me-
norioe en non/oje, II CIoIo or AsnIfo, Iuonos AIros, 200?.
Nacio n-00.indd 50 3/9/09 00:01:27
IT!O!CCI 5l
IrImoro, In ms obvIn, In croncIon do In COAII (ComIsIon
ncIonnI sobro In osnnrIcIon do Iorsonns), crondn oI l5
do dIcIombro do l983, cInco dns dosuos do In nsuncIon do
!nuI AIfonsn nI odor.
45
Ioro or ofro Indo, on l985 so dIo
oI rocoso hIsforIco y sIn rocodonfos conocIdo como JuIcIo
n Ins Junfns.
46
Is vordnd quo fodo osfo rocoso fuo souI-
fndo or Ins Ioyos do Iunfo IInnI do l986
4?
y In !oy do Obo-
dIoncIn obIdn do l98?
48
(conocIdns hoy como Ins Ioyos doI
ordon), ns como or Ios InduIfos rosIdoncInIos do l989
45
!n COAII osfnbn Infogrndn or un gruo do InfoIocfunIos y orIo-
dIsfns nofnbIos, y fuo rosIdIdn or oI oscrIfor Irnosfo Sbnfo. ConsIguIo
y sIsfomnfIzo InformncIon sobro nIrododor do 9 000 orsonns dofonIdns-
dosnnrocIdns, y su Informo gonoro In ubIIcncIon doI IIbro Aunco Me,
cuyn rImorn odIcIon os do dIcIombro do l984. Cf. COAII, uncn Me.
1nforne Je lo Coniei6n Aocionol eoIre lo Deeoporici6n Je Pereonoe,
Iudobn, Iuonos AIros, l993 |l984].
46
In dIcIombro do l983, AIfonsn dIcfo oI docrofo l58 quo ormIfn
rocosnr n Ins fros rImorns junfns mIIIfnros quo hnbnn gobornndo oI
ns. Infro mnrzo y novIombro do l985 Ios nuovo comnndnnfos quo hn-
bnn oncnbozndo Ios gobIornos dIcfnforInIos fuoron IIovndos n juIcIo or un
frIbunnI cIvII, In Corfo Suromn do JusfIcIn, on un rocoso InodIfo on oI
mundo dosuos do uromborg. CInco do osos comnndnnfos fuoron condo-
nndos (on oI cnso do Jorgo !nfnoI VIdoIn y Idunrdo Mnssorn, n rocIusIon
orofun). Inrn un osfudIo ormonorIzndo doI juIcIo Cf. IoId, CInudIn:
Del ee/roJo o lo pon/ollo. loe ingenee Jel juicio o loe ex cononJon/ee
en Argen/ino, SIgIo XXI, Iuonos AIros, 2002.
4?
Arobndn or In IogIsInfurn on dIcIombro do l986, osfn Ioy onn
un ImIfo fomornI nrn juzgnr n Ios rorosoros.
48
!n Ioy do ObodIoncIn obIdn fuo unn rosuosfn doI Isfndo domo-
crfIco n In subIovncIon mIIIfnr do subo!cInIos conocIdn como In subIovn-
cIon do Somnnn Snnfn on nbrII do l98?. !n nogocIncIon fuo In nrobncIon
do osfn Ioy on junIo do oso mIsmo nno, quo oxonornbn do rosonsnbIIIdndos
(o Imodn juzgnr) n Ios mIIIfnros quo udIornn robnr quo sus ojocucIonos
do vIoIncIon n Ios dorochos humnnos rovonnn do ordonos suorIoros.
Como osfo orn rcfIcnmonfo obvIo oxcofo on In cuuIn do Ins junfns,
Ins Ioyos frnbnron oI rocoso do onjuIcInmIonfo y condonn.
Nacio n-00.indd 51 3/9/09 00:01:27
52 !A ACI I ISCIAS
y l990.
49
SIn ombnrgo, oI orIodo l983-l986 mnrco oI InIcIo
do unn nufn domocrfIcn y un Infonfo o!cInI do nsumIr
Ios dosnsfros doI forrorIsmo do osfndo rocodonfo. Is unn
rImorn ncInrncIon nocosnrIn uosfo quo oI Isfndo osf-2003
Innfon In InoxIsfoncIn on Ins oIfIcns do In momorIn y do
Ios dorochos humnnos onfro l983-2003. II Iodor IjocufIvo
osf-200l usn osn Idon do In rufurn on 2003 (ovIdoncIndn
cInrnmonfo on oI nuovo roIogo doI Aunco Me quo In Socro-
fnrn do orochos Humnnos do In ncIon ubIIco con mofIvo
doI 30 nnIvorsnrIo doI goIo do osfndo on mnrzo do 2006,
como voromos)
50
nrn osIcIonnrso como In InsfnncIn rImorn
do roocuncIon or Ins Inboros do ronrncIon, ronrncIon y
jusfIcIn, cosn quo e/ric/o eeneu os Incorrocfn.
5l
In 2003 so rodujo un quIobro fundnmonfnI on formInos
do oIfIcns ubIIcns do In momorIn dosdo oI Isfndo, bnjo
oI gobIorno do osfor KIrchnor.
52
In ngosfo do oso nno, oI
Sonndo nnuIo Ins Ioyos do Iunfo IInnI y ObodIoncIn obIdn,
49
II sucosor do !nuI AIfonsIn, CnrIos Monom, rosIdonfo or oIoc-
cIonos domocrfIcns, nsumIo nnfIcIndnmonfo In fIfuInrIdnd doI Iodor
IjocufIvo oI 8 do juIIo do l989. Monom docrofo Ios rImoros InduIfos on
ocfubro do oso nno, dosfInndos n mIIIfnros comromofIdos con vIoIncIonos
n Ios dorochos humnnos. !uogo do In subIovncIon mIIIfnr on In sodo doI
Isfndo Mnyor doI IjorcIfo y on oI !ogImIonfo I do InfrIcIos, on dIcIombro
do l990, oso mIsmo mos oI ox rosIdonfo docrofo Ios InduIfos n Ios ox co-
mnndnnfos condonndos on Ios juIcIos do l985. In fofnI, Monom InduIfo n
2?? ncusndos, mIIIfnros on su mnyorn. Cf. !nbofnIkof, orn: MomorIn
y oIfIcn n 30 nnos doI goIo, op. ci/., . 2?3.
50
Cf. cn. IV. Sujofos do In nncIon, rocInmos n In hIsforIn: 'osncIos
nrn In momorIn` y sufurns nI fIomo on In momorIn ubIIcn on ArgonfInn.
5l
Cf. Socrofnrn do orochos Humnnos do In ncIon: IroIogo n In
odIcIon doI 30 nnIvorsnrIo doI CoIo do Isfndo, on: Aunco Me. 1nforne
Je lo COAAD1P (Coniei6n Aocionol eoIre lo Deeoporici6n Je Pereonoe),
IdIcIon 30 AnIvorsnrIo doI CoIo do Isfndo, Socrofnrn do orochos Hu-
mnnos do In ncIon, Iuonos AIros, 2006.
52
osuos do un orIodo do InosfnbIIIdnd oIfIcn y socIooconomIcn,
osfor KIrchnor nsumIo In rosIdoncIn do In roubIIcn como rosuIfndo do
oIoccIonos domocrfIcns, oI 25 do mnyo do 2003.
Nacio n-00.indd 52 3/9/09 00:01:27
IT!O!CCI 53
Ioyos quo on junIo do 2005 fuoron docInrndns InconsfIfucIo-
nnIos or In Corfo Suromn do JusfIcIn nrgonfInn.
53
Adoms,
or modIo doI docrofo l259 doI Iodor IjocufIvo so croo, on
dIcIombro do 2003, oI ArchIvo ncIonnI do In MomorIn.
54
A
su voz so confInuo ImuIsnndo or nrfo doI gobIorno do In
CIudnd do Iuonos AIros, In croncIon do un Inrquo do In Mo-
morIn (yn Innugurndo on In cosfnnorn do In cIudnd, do cnrn
nI !o do In IInfn)
55
con oscuIfurns do roconocIdos nrfIsfns
n nIvoI mundInI, ns como un momorInI rIncInI quo nun
osorn su cuImInncIon. IInnImonfo, In fonfnfIvn do cronr on
In ox ISMA, un IsncIo nrn In MomorIn, cuImInn dosdo oI
Isfndo osfo rocoso do roconvorsIon oIfIcn nrn onor n
In momorIn doI forrorIsmo do osfndo on osconn,
56
nI mIsmo
fIomo quo unn nuovn sonsIbIIIdnd socInI (ms quo osfnfnI)
sobro In hIsforIn nncIonnI nrocn comonznr n gosfnrso.
5?
53
Isfo InIcIo unn ofnn InodIfn orquo osIbIIIfo ro-comonznr Ios
rocosos do juIcIo (o ImIIco In osIbIIIdnd do rosonfnr quoroIIns confrn
Ios rorosoros). IInnImonfo, oI 25 do nbrII do 200? In Cmnrn IodornI
nnuIo Ios InduIfos rosIdoncInIos do l990 y oI l3 do juIIo do 200? In Corfo
Suromn do JusfIcIn nnuIo uno do Ios InduIfos nI rocosndo gonornI !I-
voro, Io cunI nbro nun ms In osIbIIIdnd do onjuIcInmIonfo nrn oI rosfo
do Ios ox rorosoros.
54
II ArchIvo (nun no doscInsI!cndo nI nbIorfo comIofnmonfo nI u-
bIIco) doondo do In Socrofnrn do orochos Humnnos do In ncIon. Isf
confomIndo como un roosIforIo dodIcndo nI fomn do In vIoIncIon do Ios
dorochos humnnos, y Io rosIdo oI r. Idunrdo !uIs uhnIdo.
55
II Iugnr fuo sImboIIcnmonfo oscogIdo, ns como muchns do Ins
oscuIfurns quo so omInznrn nrn Io cunI so hIzo un concurso Infor-
nncIonnI dobIdo n quo como os ubIIcnmonfo conocIdo, muchos do Ios
cuoros do Ios dofonIdos-dosnnrocIdos fuoron nrrojndos n Ins nguns doI
!o do In IInfn on Ios IInmndos vuoIos do In muorfo.
56
A osfo sucodIoron dIforonfos InIcInfIvns on oI InforIor, como In
quo convIrfIo on Musoo nrn In MomorIn on mnrzo do 200? nI ox confro
cInndosfIno do dofoncIon conocIdo como !n IorIn, sIfundo on CnmIno n
!n CnIorn, rovIncIn do Cordobn.
5?
AIojnndro CrImson y MIrfn AmnfI Innfonn quo nI monos hnsfn
In crIsIs do 200l, cunndo Ios smboIos comonznron n fomnr ofros sIgnI!-
Nacio n-00.indd 53 3/9/09 00:01:27
54 !A ACI I ISCIAS
In osfo frnbnjo no mo dofondro on oI rocorrIdo do Ins
oIfIcns do In momorIn osoc!cnmonfo sobro In dIcfndurn,
rosonndo y osfudIndo on rofundIdnd on In bIbIIogrnfn roforI-
dn nnforIormonfo. Mo Inforosn sobro fodo nquoIIo quo nrocn
no onfrnr donfro do Ins do!nIcIonos oIfIcns doI Isfndo sobro
In momorIn n rocuornr, oro quo Ins rosIonos do cIorfos
gruos socInIos hIcIoron omorgor. Mo ro!oro n unn nogo-
cIncIon nrn rodo!nIr In fomornIIdnd do oso forrorIsmo
do osfndo cuyns huoIIns so Infonfnbnn !jnr on In concIoncIn
hIsforIcn doI Isfndo nncIonnI. Tnmoco so onsnbn dosdo oI
Isfndo on unn vIncuIncIon ms nmIIn do In vIoIoncIn oIfIcn
cndos, Ins nocIonos do nncIon/nncIonnIIsmo/Io nncIonnI, ndquIrnn rI-
dnmonfo unn connofncIon nsocInfIvn con Io nuforIfnrIo/rorosIvo. Isfo
no os un dofnIIo monor nrn comrondor oI fIo do dIscursos socInIos
quo nIrododor do Io nncIonnI so gosfnron on Ios nsos doI Cono Sur,
dondo unn vorsIon osoc!cn, mIfI!cndn y dIsforsIonndn do In hIsforIn
fuo onnrboIndn or Ios gobIornos mIIIfnros con unn suuosfn voIunfnd
do ro-onconfrnr Ios vnIoros gonuInos do In nncIon. Isfos dos nuforos
hncon un osfudIo sobro osfns rorosonfncIonos, nnnIIznndo fnmbIon In
formn como Ios mIIIfnros nrgonfInos, con onfnsIs on oI orIodo l9?6-l983,
no soIo so IdonfI!cnron n s mIsmos como oncnrnncIon do In nncIon sIno
quo ousIoron Ios concofos do Isfndo y nncIon, oosIcIon quo jugo un
roI do rosunfn mofforn mornI nrn jusfI!cnr oI InIcIo do Ins oIfIcns
nooIIbornIos. Cf. CrImson, AIojnndro; AmnfI, MIrfn: SocIogonosIs do In
oscIsIon onfro domocrncIn y nncIon. !n vIdn socInI doI rIfunI doI 25 do
mnyo, on un, Joso (com.): DeIo/ee Je no,o. Aoci6n, cul/uro , poll/i-
co, CodIsn, Iuonos AIros, 2005, . 222-223. !n crIsIs doI 200l dosInzo
on nrfo osn nsocIncIon: Ios rIfunIos y Ios smboIos como In bnndorn o In
oscnrnoIn fuoron rocuorndos, or ojomIo, or gruos do ndoIosconfos
quo comonznron n ufIIIznrIos on mnrchns, rIfunIos y !osfns. !o hncnn
con un dosInznmIonfo Inforosnnfo: on nIgunns do Ins mnnIfosfncIonos
or nquoIIn consIgnn ncorcn do quo so vnynn fodos (nIudIondo n Ios
oIfIcos), gruos do jovonos ronrfnn oscnrnoIns y oquonns bnndorns
nrgonfInns n Ios nrfIcInnfos. Isfo muosfrn In oscIsIon no rocIsnmonfo
onfro domocrncIn y nncIon, sIno onfro nncIon y poll/ico, quo roroduco In
sonrncIon onfro nncIon y Isfndo oro do unn mnnorn nrfIcuInr. Inrn
osfos jovonos, Ios smboIos do In nncIon son oxroIndos nI Isfndo, quo
no fIono yn In legi/iniJoJ nrn oncnrnnrIos.
Nacio n-00.indd 54 3/9/09 00:01:27
IT!O!CCI 55
confomornon con Ios oIsodIos hIsforIcos fundncIonnIos do
oso mIsmo Isfndo-nncIonnI. II gobIorno nrgonfIno do osfor
KIrchnor hIzo uso do Ios dIsosIfIvos IogIfImndos on In
momorIn ubIIcn nrn InscrIbIr n In dIcfndurn on un rocoso
ms nmIIo do InoquIdnd socInI, orsIsfonfo dosuos do l983,
cuyos ofocfos nonns so osfnrnn Infonfnndo rovorfIr dosuos
do 2003. SIn ombnrgo, no hubo dosdo In o!cInIIdnd, unn vo-
Iunfnd do consIdornr n In uIfImn dIcfndurn como In oxrosIon
oxfromn do unn vIoIoncIn hIsforIcnmonfo ms nmIIn, o como
Io quo oI opor/leiJ rorosonfn ncfunImonfo on SudfrIcn: un
ovonfo nrfIcuIndor, oI socrofo frnumfIco froudInno do In
hIsforIn nncIonnI n cuyn Iuz so fIondo n Ioor fodn In hIsforIn
nsndn, fodn sIfuncIon rosonfo doI ns.
58
Is soIo dosdo
unn Iocfurn quo surgo do oIsodIos mnrgInnIos y do socforos
Indgonns subnIfornos dondo In dIcfndurn mIIIfnr nnroco do
osfn mnnorn: como uno do Ins oxrosIonos do unn vIoIoncIn
mufnnfo oro hIsforIcnmonfo oxfondIdn, confInun, doI Isfndo
nncIonnI hncIn cIorfos socforos do In nncIon, vIoIoncIn quo
no hnbrn sIdo unIcn nI oxcocIonnI onfro l9?6-l983, sIno
quo hnbrn osfndo rosonfo on In roIn gonosIs doI Isfndo
modorno. !no do osos oIsodIos sor foco do mI nnIIsIs: In
nnrIcIon doI Motinien/o 1nJlgeno (en fornoci6n) on oI ncfo
do cosIon do In ox ISMA.
59
58
Isfn Iocfurn rosonfn, sIn ombnrgo, nIgunos robIomns on Ios modos
on quo so nrfIcuIn on SudfrIcn oso socrofo como Io quo do ronfo os com-
Iofnmonfo vIsIbIo y omnIrosonfo. Cf. cn. I.2. II nsndo roordonndo:
nIogorns InvorfIdns y In 'momorIn fufoIndn` on oI Mueeo Jel Apor/leiJ do
Johnnnosburgo, SudfrIcn. Inrn oI concofo do socrofo frnumfIco, cf.
CoIvIn, ChrIsfohor: Irofhors nnd sIsfors do nof bo nfrnId of mo. Trnu-
mn, hIsfory nnd fho fhornoufIc ImngInnfIon In fho now Soufh AfrIcn,
on !ndsfono, Susnnnnh; HodgkIn, CnfhorIno (ods.): Con/ee/eJ Poe/e. Tle
poli/ice of nenor,, !oufIodgo, !ondros y uovn York, 2003, . l58.
59
Iodrnmos rogunfnrnos or quo osfn roIocfurn doI nsndo or nrfo
doI MovImIonfo Indgonn no surgo on l983 con oI ndvonImIonfo do In do-
mocrncIn y do Ins rImorns oIfIcns ubIIcns, sIno nonns on 2004. !nn
rosuosfn osIbIo nunquo do dIfcII consfnfncIon os fomnr on cuonfn In
Nacio n-00.indd 55 3/9/09 00:01:27
56 !A ACI I ISCIAS
Isfn sufurn doI confInuo hIsforIco, ImngInndn or oI
Isfndo oro Iodn do ofrn mnnorn o confosfndn or socforos
dIsmIIos do In nncIon, os Io quo mo Inforosn como confrnosI-
cIon nnnIfIcn onfro Ios cnsos do SudfrIcn y ArgonfInn (y no
Ios rocosos hIsforIcos e/ric/o eeneu quo son muy dIsmIIos).
Quo uodo IIumInnr In yuxfnosIcIon do osfos cnsos sobro
Ins fonsIonos on In momorIn ubIIcn, Ins rodo!nIcIonos do Ios
hochos y sus ugnns or In IncIusIon do sujofos hIsforIcos
Y ms nun como In mIrndn do osfos Inforrognnfos sobro
SudfrIcn dondo oI nsndo, on gonornI, os rosonfndo on
formns do dIscursos ms fonsos y confrndIcforIos quo on
ArgonfInn uodo sor unn vn nrn nnnIIznr Ins confIondns
y rocInmos rocurronfos sobro oI nsndo vIoIonfo on In Inrgn
durncIon
60
crIsIs nrgonfInn do 200l. Como nIgunos osfudIosos nunfnn, osfn crIsIs no
fuo unn crIsIs oconomIcn ms, sIno quo coIoco un sIgno do InforrogncIon
sobro Ios oIomonfos quo In roIn hIsforIn nncIonnI hnbn onsnIzndo como
mnrcns do IdonfIdnd, y quo oI doconIo monomIsfn l989-l999 consoIIdo
(oI Ioon do In ofoncIn nrgonfInn, In ron!rmncIon do In ourooIdnd
nncIonnI, In IIusIon do In rosorIdnd gonornIIzndn, oI cnrcfor llIriJo
un nee/icoje osocInI do In cuIfurn nncIonnI). Cf. oI Inforosnnfo nnIIsIs
do Inrrod, Crnnf: CryIng for ArgonfInn: Tho brnndIng nnd unbrnndIng
of nron sfudIos, on Aepon/lo. Vieue fron Sou/l, uko !nIvorsIfy Iross,
voI. 4, num. l, 2003; fnmbIon !nmnI, MnrcoIo: II sIgnI!cndo do In crIsIs
nrgonfInn, Tercer Coloquio 1cononie/oe Je 1cquierJo, l6-l? do ocfubro
do 2003, hff://www.goocIfIos.com/forcorcoIoquIo2003/coIoquIo/rnmnI.df,
uIfImn consuIfn: 22/09/0?.
60
Con In oxrosIon dIscursos ms fonsos y confrndIcforIos mo
ro!oro n quo on SudfrIcn, unn osocIo do domInncIon sIn hogomonn
o hogomonn sIomro on dIsufn ImIdo hnbInr do In ImosIcIon do unn
mnfrIz nnrrnfIvn hIsforIcn. (o hocho os dIfcII Innfonr In oxIsfoncIn do
unn hIsforIogrnfn nfrIknor o do unn confrnnnrrnfIvn nfrIcnnn o no-
grn). AIoffn orvnI osfudIn osfos rocosos do nrfIcuIncIon hogomonIcn on
Ios dIscursos hIsforIcos cnmbInnfos sobro oI opor/leiJ, nnnIIznndo como
so vn gosfnndo oI consonso nocosnrIo on In obIncIon bInncn nfrIknor,
y n In voz como so vn nrfIcuInndo unn condoscondoncIn consoguIdn or
In ImosIcIon do fuorzn fsIcn on In socIodnd do!nIdn rncInImonfo como
coIourod o nfrIcnnn. Cf. orvnI, AIoffn: Decone/ruc/ing opor/leiJ Jie-
Nacio n-00.indd 56 3/9/09 00:01:27
IT!O!CCI 5?
MIMO!IA, HISTO!IA:
IASAO, I!ISITI Y IXII!IICIA
Lo experiencio eol/o por encino Je
loe /ienpoe, no creo con/inuiJoJ, en el
een/iJo Je uno eloIoroci6n oJi/ito Jel
poeoJo.
!IIHA!T KOSI!!ICK
Androns Huysson Innfon quo on Ios osfudIos sobro momo-
rIn, quo omorgon con vIgor on In sogundn mIfnd doI sIgIo XX,
uodon roconocorso dos grnndos vorfIonfos formnfIvns, no
nocosnrInmonfo confrnuosfns. Ior un Indo, In quo nnroco
on Ios nnos l950 y l960 cuyn gonosIs, groeeo noJo, doborn
buscnrso on Ios rocosos do doscoIonIzncIon y on formncIon
do Ins nuovns hIsforIns nncIonnIos do Ios osncIos osco-
IonInIos. !n rocuorncIon do Ins vIsIonos subnIfornns y do
Ins momorIns InvIsIbIIIzndns or Ios sIsfomns coIonInIos
couree, op. ci/., os. . 3-?; fnmbIon u ToIf, Andro: o choson ooIo: fho
myfh of fho CnIvInIsf orIgIn of AfrIknor nnfIonnIIsm nnd rncInI IdooIogy,
Anericon Hie/oricol Ietieu, voI. 88, num. 4, l983. Ioro on ArgonfInn,
osfudIos como Ios do !Ifn Sognfo o !IIIn IorfonI muosfrnn quo so rodujo
unn gosfncIon y socInIIzncIon odngogIcn do In mnfrIz nnrrnfIvn hogo-
monIcn quo In hIsforIogrnfn IIbornI Imuso do mnnorn ms onofrnnfo
modInnfo Ios Insfrumonfos doI Isfndo, !jnndo un cInro roorforIo do
fomns/confoxfos/sujofos. Isfo roorforIo, sIn ombnrgo, osf sIondo nm-
IIndo or nuovos osfudIos sobro Ios usos doI nsndo y sus nrfIcuIncIonos
hogomonIcns. Cf. IorfonI, !IIIn: Po/rio/oe, coenopoli/oe , nocionolie/oe.
lo cone/rucci6n Je lo nocionoliJoJ orgen/ino o !nee Jel eiglo X1X, Iondo
do CuIfurn IconomIcn, Iuonos AIros, 200l; Sognfo, !Ifn: AIforIdndos
hIsforIcns/IdonfIdndos oIfIcns: unn crfIcn n Ins corfozns doI IurnIIsmo
gIobnI, Serie An/ropologlo 234, !nIvorsIdnd do IrnsIIIn, IrnsIIIn, l998,
. l-28. II concofo do domInncIon sIn hogomonn os ncunndo or !n-
nnjIf Cuhn nrn hnbInr do Ins cnrncforsfIcns doI rocoso do coIonIzncIon y
doscoIonIzncIon on IndIn, con focnIIzncIon on oI osfudIo do In hIsforIogrnfn.
Cf. Cuhn, !nnnjIf: Doninonce ui/lou/ legenon,. Hie/or, onJ pouer in
coloniol 1nJio, Hnrvnrd !nIvorsIfy Iross, CnmbrIdgo, l99?.
Nacio n-00.indd 57 3/9/09 00:01:27
58 !A ACI I ISCIAS
do roduccIon do snbor son oIomonfos cInvos nqu.
6l
Yn
son dosdo In hIsforIn o dosdo Ios osfudIos sobro momorIn, Ins
nnrrncIonos o fosfImonIos InvIsIbIIIzndos y Ios nsndos oxcIuI-
dos nnrocnn on nquoIIos momonfos como cInvos nrn roIoor
Ios rocosos hIsforIcos, rocuornr snboros socInIos y oIsodIos
no nnrrndos, o nnrrndos dosdo ofrns orsocfIvns.
!n sogundn vorfIonfo corrosondorn, sogun Huysson, n
Ins rofusns Inons do InvosfIgncIon roducIdns on OccIdonfo
dosdo In docndn do l9?0, como roducfo doI HoIocnusfo. !n
roIovnncIn quo ndquIoro oI fosfImonIo y In !gurn doI fosfIgo
os oI nodo do osfns InvosfIgncIonos,
62
y Ins rogunfns on osfo
cnso son do ofrn ndoIo: corrosondon n Ios cuosfIonnmIonfos
or oI frncnso doI royocfo modorno occIdonfnI, or c6no fue
poeiIle oI oxformInIo on oI sono do Iuron y c6no fue poeiIle
6l
Huysson, Androns: Tuiligl/ Menoriee. Mor/ing Tine in o Cul/u-
re of Anneeio, !oufIodgo, !ondros, l995, os. cn. 2. TnmbIon vonso oI
nnIIsIs sugoronfo nI rosocfo do !nbofnIkof, orn: IoIfIcn, momorIn
y moInncoIn, Iroc/ol, 29, nbrII-junIo 2003, hff://www.frncfnI.com.mx/
I29rnbofnIkof.hfmI, uIfImo nccoso: 4/0?/200?. Hnbrn quo ncInrnr quo osfo
no os rIvnfIvo do Ios osncIos on doscoIonIzncIon. SI ndoms do Ios osfu-
dIos do momorIn onomos nfoncIon nI dosnrroIIo do In dIscIIInn hIsforIcn,
onconfrnmos Ins oscuoIns Ionorns como In nuovn IzquIordn IngIosn y
Ins rouosfns do In hIsforIn dosdo nbnjo o, on osncIos oscoIonInIos,
In oscuoIn do IsfudIos do SubnIfornIdnd y Ins rImorns corrIonfos do In
crfIcn oscoIonInI. Isfns fondoncIns, con sus mnfIcos, so nbocnbnn n unn
fnron sImIInr dosdo In dIscIIInn, onIondo oI nconfo on ofrns mofodoIogns,
roIoyondo oI nrchIvo, rooInbornndo Ios objofos do osfudIo. Inrn un osfudIo
gonornI sobro In hIsforIn dosdo nbnjo, cf. Shnro, JIm: HIsforIn dosdo
nbnjo, on Iurko, Iofor (od.) Iornoe Je locer lie/orio, AIInnzn, MndrId,
l993, . 38-58. Inrn un osfudIo sobro Ins connIvoncIns y dIvorgoncIns
onfro Ins hIsforIns dosdo nbnjo y Ios osfudIos do subnIfornIdnd, cf. ubo,
Snurnbh: Suje/oe euIol/ernoe. Copl/uloe Je uno lie/orio on/ropol6gico, II
CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 200l, os. . 43 y ss; fnmbIon Chnkrnbnrfy,
Iosh: A smnII hIsfory of SubnIforn SfudIos, on HoIi/o/ione of no-
Jerni/,. 1eeo,e in /le uo/e of SuIol/ern S/uJiee, !nIvorsIfy of ChIcngo
Iross, ChIcngo, 2002, . 3-l9.
62
Cf. Hnrfog, IrnnoIs: Ieglnenee Je lie/oriciJoJ, !nIvorsIdnd
IboronmorIcnnn, MoxIco, 200? |2003], os. . 2?.
Nacio n-00.indd 58 3/9/09 00:01:27
IT!O!CCI 59
quo sIguIorn sucodIondo, fnmbIon on Ins orIforIns como os
oI cnso do Ios gonocIdIos on Ins dIcfndurns mIIIfnros o on
!wnndn o InngIndosh.
63
Isfns dos fondoncIns no son oxcIuyonfos sIno quo ros-
ondon n modos comIomonfnrIos do Innfonr Ins rogun-
fns o nbordnr Ios objofos, bsIcnmonfo orquo rovIonon
do dIscIIInns dIvorsns: In rImorn, rIncInImonfo do In
nnfrooIogn y In hIsforIn; In sogundn, do In !Iosofn y In so-
cIoIogn. !n rImorn mnrco In IncIusIon do nuovos sujofos y
ofrns momorIns on oI conocImIonfo ncndomIco.
64
!n sogundn
Infonfnbn rosondor, dosdo oI confro do OccIdonfo mIsmo,
quo !Iosofn doI sujofo hnbn coInsndo como horoncIn IIus-
frndn, c6no y por que hnbnn ocurrIdo Ios grnndos gonocIdIos
doI sIgIo XX.
65
SIn ombnrgo, on oI nno 2000, oI roIo Huysson ubIIcn-
bn un nrfcuIo on oI quo hnbInbn do In dosvIrfuncIon do osfo
rocoso do oxhumncIon do momorIns, hncIn In consfIfucIon do
un boom doI rocuordo on oI osncIo ubIIco (onfondIdo osfo
muy nmIInmonfo como oI sIfIo InfnngIbIo dondo Ios Inforosos
dIvorgonfos do In socIodnd so onon on fonsIon). Tzvofnn To-
dorov, n su voz, yn hnbn roconIzndo osfo dosonInco.
66
Ambos
63
Huysson, Androns: Tuiligl/ Menoriee. Mor/ing Tine in o Cul/ure
of Anneeio, op. ci/.
64
Cf. Achugnr, Hugo: !oonos, cnzndoros o hIsforIndoros: n roosIfo
do Ins oIfIcns do In momorIn y doI conocImIonfo, on Cnsfro Comoz,
SnnfIngo; MondIofn, Idunrdo (ods.): Teorloe ein Jieciplino. Lo/inooneri-
conieno, poecolonioliJoJ , gloIolicoci6n en JeIo/e, Iorrun, MoxIco, l998.
|IdIcIon dIgIfnI oInborndn or Joso !uIs Comoz-Mnrfnoz nrn Iroyocfo
Insnyo HIsnIco. hff://www.onsnyIsfns.org/crIfIcn/foorIn/cnsfro/nchu-
gnr.hfm, uIfImn consuIfn: 2?/l2/2006].
65
Cf. !nCnrn, omInIck: Wri/ing lie/or,, uri/ing /rouno; Tho John
HokIns !nIvorsIfy Iross, InIfImoro, 200l, os. cn. l; fnmbIon Cnrufh,
Cnfhy (od.): Trouno. 1xploro/ione in Menor,, John HokIns !nIvorsIfy
Iross, l995.
66
Cf. Todorov, Tzvofnn, Loe oIueoe Je lo nenorio, InIdos, InrcoIonn,
l998 |l989].
Nacio n-00.indd 59 3/9/09 00:01:27
60 !A ACI I ISCIAS
rocuornn Ios unfos confrnIos do In crfIcn nIozfschonnn nI
hIsforIcIsmo: In sobronbundnncIn do dIscursos modIfIcos
o morcnnfIIos doI nsndo (rosonfndo como nosfnIgIn, sIn
ro"oxIon crfIcn), junfo con un vncInmIonfo oIfIco do sus
usos y In oIIgrosn consfIfucIon do unn cuIfurn modIfIcn do
In momorIn roguIndn or Ins rogIns do consumo.
6?
Todo osfo
hnbrn nbonndo cuIfurns nmnosIcns, sosInynndo In ufIIIdnd
doI nsndo nrn In vIdn.
68
orn !nbofnIkov Innfon quo
uodo hnbInrso do
unn IndusfrIn do In momorIn, quo vn dosdo Ins modns rofro
hnsfn In musonIIzncIon comuIsIvn, y quo nbnrcn In comor-
cInIIzncIon fnnfo do Ins momorIns ms bnnnIos como do Ins
frngodIns ms forrIbIos doI sIgIo. IIogrnfns, roconsfruccIonos
do orIodos hIsforIcos onforos, IIfornfurn fosfImonInI, c6nice
nufobIogr!cos, nos hnbInn do roocuncIonos y obsosIonos
dIforonfos quo son formuIndns on oI Iongunjo do In momorIn.
69
Ahorn bIon, sIguIondo n Huysson, oI boom do In momo-
rIn odrn, on voz do convorfIrso on un vnco oIfIco, sor unn
rosuosfn n In cuIfurn do In InsfnnfnnoIdnd. Inrn oIIo, oI
oxcoso do momorIn doborn sor ndmInIsfrndo con ofoncInI
oIfIco, nrn orIgIrso on unn ufon quo confrnrrosfo Ios
ofocfos noIfIcos do In osmodornIdnd.
?0
6?
Cf. Huysson, Androns: Irosonf nsfs: modIn, oIIfIcs, nmnosIn,
PuIlic Cul/ure, voI. l2, num. l, 2000.
68
Iofzscho, IrodorIk: SoIre terJoJ , perjuicio Je lo lie/orio poro lo
tiJo, frnd. do scnr CnoIro, AIcIon IdIforn, Cordobn, l998.
69
!nbofnIkof, orn: IoIfIcn, momorIn y moInncoIn, op. ci/.
?0
SIn ombnrgo, onsndoros como Susnnnnh !ndsfono InsIsfon on quo
oI moncIonndo boom do In momorIn fIono ms quo vor con oIomonfos
noIfIcos, nooIIbornIos, do In modornIdnd fnrdn occIdonfnI, quo con unn
osfrnfogIn concIonfo do rochnzo n In cuIfurn osmodornn do In fugncI-
dnd. !ndsfono, Susnnnnh: WorkIng wIfh momory: nn InfroducfIon, on
!ndsfono, Susnnnnh (od.): Menor, onJ Me/loJolog,, Iorg, uovn York,
2000, . 8-9.
Nacio n-00.indd 60 3/9/09 00:01:27
IT!O!CCI 6l
onfro do osfo dobnfo quo os fundnmonfnImonfo occIdon-
fnI, oI hocho quo nuovnmonfo rocorro, ImIcIfn o oxIcIfn-
monfo, Ios nrgumonfos sobro In roIovnncIn do In momorIn
y sus ImIfos, os oI HoIocnusfo.
?l
Mo dofondro nqu orquo
nIgunos oIomonfos doI dobnfo nyudnrn n comrondor mIs
cuosfIonnmIonfos on oI cuoro doI frnbnjo. !n momorIn
como ojorcIcIo oIfIco oxIgo osn roIncIon rosonsnbIo con oI
rocuordo do Ios oIsodIos, Ios sujofos y Ins frngodIns InvIsI-
bIIIzndns
?2
quo Ios nbusos do momorIn osfnrnn dIsforsIo-
nnndo. II oxformInIo gonoro unn dIscusIon !Ioso!co-oIfIcn
Imorfnnfo sobro sI su nconfocor hnbn soIIndo oI frncnso doI
royocfo modorno (IIusfrndo) o ms bIon hnbn sIdo su cuI-
mInncIon.
?3
Adoms, oxuso In nocosIdnd socInI y oIfIcn do
royocfnr n In momorIn como goron/lo hIsforIcn (do exenplo,
do no-roofIcIon), nII dondo Ios rocodImIonfos frndIcIonn-
Ios do !jncIon hIsforIogr!co no ornn fcIIos do soguIr: In
dImonsIon do In oxorIoncIn y oI fosfImonIo so convIrfIoron
on oIomonfos cInvo.
?4
In In dIscIIInn hIsforIcn, fuo dosuos
doI HoIocnusfo cunndo so comonzo n ro"oxIonnr ms sIsfo-
mfIcnmonfo sobro In momorIn como rosnIdo nocosnrIo y
urgonfo do su rocodor. Isfo fuo ms confundonfo Iuogo do
quo unn dIscusIon nIgo sosgndn sobro oI gIro IIngusfIco dIorn
Iugnr n oIomIcos nrgumonfos rovIsIonIsfns, roonIondo
In ovonfunI InoxIsfoncIn doI oxformInIo.
?5
?l
Cf. JoIIn, IIIznbofh: Loe /roIojoe Je lo nenorio, op. ci/., . ?9 y
ss., Agnmbon, CIorgIo: Lo que queJo Je Aueclui/c, Hono Socer 111. 1l
orclito , el /ee/igo, Iro-Toxfos, VnIoncIn, 2000, Iorgor, Jnmos: Af/er /le
enJ. Iepreeen/o/ione of Poe/-Apocol,pee, !nIvorsIfy of MInnosofn Iross,
MInnonoIIs, l999; Hnrfog, IrnncoIs: Ieglnenee Je lie/oriciJoJ, op. ci/.,
. 22-23.
?2
Cf. JoIIn, IIIznbofh: Loe /roIojoe Je lo nenorio, op. ci/., . l4 y ss.
?3
Cf. !n Cnrn, omInIck: Wri/ing lie/or,, uri/ing /rouno., op.
ci/., os. cn. l
?4
1Jen.
?5
II dobnfo os nmIIo oro, groeeo noJo, In dIscusIon quo so conoco
como rovIsIonIsfn sobro oI HoIocnusfo bnsn sus nrgumonfos nIgo bur-
Nacio n-00.indd 61 3/9/09 00:01:27
62 !A ACI I ISCIAS
Sogun onsndoros como !n Cnrn, osfn mnrcn doI horror
doI sIgIo XX os uno do Ios oIomonfos ms Imorfnnfos quo
do!nIoron In roIncIon onfro momorIn o hIsforIn on OccIdonfo
(y oI Iugnr doI rocuordo on In oscrIfurn do In hIsforIn).
?6
Ms
nII doI dobnfo or In objofIvIdnd, so comonzo n osfudInr
sobro In ImosIbIo sonrncIon fofnI do osfos dos concofos.
!n momorIn odn rosfnurnr, n nrfIr doI fosfImonIo, oI
ojomIo y In ronrncIon, In horIdn quo oI HoIocnusfo hnbn
In"IgIdo nI royocfo modorno doI rogroso y In cIvIIIdnd, y
or consIguIonfo n su mofnnnrrncIon (In hIsforIn).
??
Isfn no
dnmonfo on quo, sI oI osf-osfrucfurnIIsmo y su vorsIon osoc!cn on oI
/urnee linguie/ique (do modn on In hIsforIogrnfn y nnfrooIogn frnncosn
do In docndn do l980) roonnn quo fodn ronIIdnd os nnfo fodo /ex/uol,
no hnbrn foxfos dIrocfos quo ormIfIornn robnr In oxIsfoncIn doI
HoIocnusfo e/ric/o eeneu. Isfn nrgumonfncIon hn sIdo nfncndn oIfIcn y
ncndomIcnmonfo, y dosochndn do formn rofundn. Inrn un nmIIo dobnfo
sobro oI fomn vonso !Isfnd, obornh: Den,ing /le Holocoue/. Tle grouing
oeeoul/ on lie/or, onJ nenor,, IonguIn, uovn York, l995.
?6
!nCnrn, omInIck, Wri/ing lie/or,, uri/ing /rouno, op. ci/. Aqu
fonomos quo rosonnr unn dImonsIon dIforonfo doI dobnfo. So frnfn do
In concocIon froudInnn do In hIsforIn quo oI HoIocnusfo voIvIo n onor
on osconn, nunquo no nocosnrInmonfo ormoo on In hIsforIn como dIs-
cIIInn. Isfo ncorcnmIonfo nI nsndo nconfun quo In hIsforIn no soIo so
mnnI!osfn on nnrrncIonos hogomonIcns y o!cInIos o hIsforIns somofIdns
o confrn-momorIns (on dIsfInfos rogIsfros y soorfos). TnmbIon hnbrn
unn dImonsIon doI nsndo como huoIIn, como frnzo o como rosfo no
rosuoIfo nI oInborndo (nrn Iroud In momorIn IndIvIdunI y In coIocfIvn so
fundon, y Io no rosuoIfo so vuoIvo snfomn socInI). Isfo ImuIso nIgunos
osfudIos cnnonIcos sobro frnumn y concIoncIn hIsforIcn. Cf. Cnrufh, Cnfhy
(od.): Trouno. 1xploro/ione in Menor,, op. ci/.
??
In un nnIIsIs sobro Ins rogunfns conocIdns do Hnnnnh Arondf
ncorcn do quo hnbrn fnIIndo on oI royocfo modorno do OccIdonfo nrn
quo oI HoIocnusfo sucodIorn, quo fIo do !Iosofn doI bInomIo IndIvIduo/
socIodnd hnbrn coInsndo, AnfjIo Krog oxono quo on frIcn, y on Sud-
frIcn nrfIcuInrmonfo, In rcfIcn do In concIonfIzncIon do s y do In so-
cIodnd nsn or ofros cnnnIos do InforrofncIon quo no son ouosfos (In
IndIvIduncIon no oxIsfo sIno como nrfo do In comosIcIon comunIfnrIn).
SIn ombnrgo, oI nnIIsIs do osfn rIquozn cuIfurnI quo odrn confrIbuIr con
Nacio n-00.indd 62 3/9/09 00:01:28
IT!O!CCI 63
odn mnnfonorso con Ios mIsmos rofocoIos y orn nocosn-
rIo roInnfonrIos modInnfo unn ofIcn humnnIsfn nuovn quo
roconocIorn n In momorIn oxorIoncInI y n Ins rorosonfn-
cIonos no convoncIonnIos como bnso.
?8
WnIfor IonjnmIn Io
oxrosnbn ns:
sus onomIgos |doI fnscIsmo] snIon n su oncuonfro on nombro
doI rogroso, como nI do unn normn hIsforIcn. o os en oIeolu/o
!Ioso!co oI nsombro ncorcn do quo Ins cosns quo osfnmos vIvIon-
do sonn 'fodnvn` osIbIos on oI sIgIo XX. o osf nI comIonzo do
nIngun conocImIonfo, n no sor do osfo: quo In rorosonfncIon
do hIsforIn do In quo rocodo no so mnnfIono.
?9
Isfo consfIfuyo uno do Ios unfos do convorgoncIn on-
fro Ins dos grnndos vorfIonfos quo Huysson osfnbIoco. !n
nocosIdnd do rorosonfnr n Ios rocosos y sujofos nnfos
InvIsIbIIIzndos or In hIsforIn, y n Ios oxformInIos doI sIgIo
XX, osfrocho, dosdo osncIos InfoIocfunIos muy dIforonfos,
Ins vIncuIncIonos gonornIos onfro hIsforIn y momorIn, onfro
hIsforIn y fosfImonIo ornI, onfro ovIdoncIn y oxorIoncIn, y
unn ofIoIogn do In vIoIoncIn y doI funcIonnmIonfo do In momorIn socInI
dIforonfo n OccIdonfo, no os un nsocfo rocuorndo nrn SudfrIcn on
Ios nrfofncfos rIncInIos do momorIn ubIIcn quo nnnIIznromos. Cf. Krog,
AnfjIo: 'I sonk, hoIdIng u your honrf.` CosmooIIfnnIsm, forgIvonoss
nnd IonnIng fownrds AfrIcn, 24e Von Der Leeuu-Lecing, novIombro do
2006, roroducIdo on hff://www.vnndorIoouwIozIng.nI/2006/IozIng20
nnfjIo20krog.df, uIfImn consuIfn: l9/06/200?.
?8
Cf. !Icoour, InuI: Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo, Iondo do CuI-
furn IconomIcn, MoxIco, 2004 |2000], . 329; fnmbIon uodo consuIfnrso
oI foxfo do !nCnrn, omInIck, Wri/ing lie/or,, uri/ing /rouno, op. ci/.,
os. cn. l.
?9
IonjnmIn, WnIfor: TosIs sobro In !Iosofn do In hIsforIn, on Die-
cureoe in/errunpiJoe 1, frnd. Josus AguIrro, Tnurus, MndrId, l9?3 |l940].
InfnsIs on oI orIgInnI.
Nacio n-00.indd 63 3/9/09 00:01:28
64 !A ACI I ISCIAS
rouso ofros rogIsfros y objofos como formns IogfImns do
oxonor oI nsndo.
80
Ahorn bIon, ndoms do In oxorIoncIn doI HoIocnusfo, Ins
roIns dInmIcns do In roduccIon y roroduccIon cuIfurnI
doI sIgIo XX ImrImIoron sus confrndIccIonos on forno n In
ro"oxIon sobro Ios usos y nbusos do momorIn. A nrfIr do
In docndn do l980, junfo con In fruIcIon or rocordnr y con-
momornr, nnrocIo con fuorzn In nocosIdnd do rosorvnr, y
Ins oIfIcns y oI concofo do po/rinonio (cuIfurnI y nnfurnI,
fnngIbIo o InfnngIbIo) so unIoron nI do momorIn.
8l
!n roco-
nocIdo hIsforIndor como IIorro orn, on su confrIbucIon n
In odIcIon frnncosn do Ios Lieux Je Menoire so Inmonfn (con
cIorfo dojo do nosfnIgIn) or oI roomInzo do Ios nilieux
(onfornos, confoxfos) do momorIn or Ios lieux (Iugnros, os-
ncIos). Inrn orn, In conmomorncIon on oI osncIo ubIIco
n frnvos do osncIos quo so rosorvnn, ro"ojn unn ordIdn
socInI do Ins cnncIdndos frnnsformndorns do In momorIn
ojorcIdn, vIvIdn, oxrosndn.
82
Inrn oI hIsforIndor frnncos,
Ios roducfos do In modornIdnd (fugncIdnd y mnsI!cncIon)
hnbrnn nrrnncndo n In socIodnd do su nsndo, y In croncIon
do Iugnros do momorIn (musoos, momorInIos, osfnfunrIns)
80
II !Iosofo InuI !Icoour Innfoo quo In unIcn gnrnnfn quo ofroco
In momorIn nI nsndo os quo rovIono do In oxorIoncIn. !n ovIdoncIn
do Io quo oI !Iosofo frnncos IInmn In nsoIdnd no os oI nrchIvo, sIno oI
cnrcfor experinen/oJo do oso nsndo quo uodo sor frnnsforIdo, nnrrndo,
oxuosfo.
8l
!n docInrncIon do In !ISCO nrn !jnr cIorfos sIfIos y roducfos
cuIfurnIos como InfrImonIo CuIfurnI do In HumnnIdnd nnroco on l9?2.
Cf. Hnrfog, IrnncoIs: Ieglnenee Je lie/oriciJoJ, op. ci/., . 25. In Ins do-
cndns quo sIguIoron, nIgunos Iugnros quo so docInrnron InfrImonIo do In
HumnnIdnd osfuvIoron unIdos fuorfomonfo n Ins momorIns do oIsodIos
nognfIvos: !obbon IsInnd rocordnndo oI opor/leiJ, In IsIn do Coroo on
SonognI como fosfImonIo do In frnfn nfInfIcn do oscInvos, onfro ofros.
82
orn, IIorro: !`oro do In commomornfIon, on orn, IIorro (od.):
Lee lieux Je nenoire, f. III, CnIIImnrd, Inrs, l993, . 9??-l0l2.
Nacio n-00.indd 64 3/9/09 00:01:28
IT!O!CCI 65
no sorn sIno unn formn ex poe/ foc/o do rofondor rofonor
In conoxIon ordIdn con In frndIcIon y oI fIomo socInI.
83
A
su voz, hnco yn fIomo quo oI !Iosofo nIomn do In hIsforIn
!oInhnrf KosoIIock Innfonbn unn nrndojn do In modornI-
dnd: on un momonfo on oI quo oI eepocio Je lo experiencio
(In hIsforIn rocorrIdn) so oxfIondo fnnfo hnsfn ordornos on
quo os Io roIovnnfo, y cunndo oI loricon/e Je lo eepero (In
ufon fufurn) os un "ujo do fofnI IncorfIdumbro, nroco quo
oI rosonfo fuorn oI unIco nsIdoro do In osmodornIdnd.
84
As,
vIvIrnmos unn oocn domInndn or oI unfo do vIsfn doI
rosonfo quo orgnnIzn Ios usos doI nsndo: oI rosonfo no
soIo como oI momonfo-doI-nhorn, sIno como un sonfIdo socInI
doI fIomo, Io quo orgnnIznrn fodn su orcocIon.
85
Sogun oI hIsforIndor Iromosh !nIu, un nnIIsIs doI
preeen/e cono /ropo, como proIleno y no como obvIodnd
InmodInfn doI fIomo ncfunI os un oIomonfo quo moroco
nfoncIon on Ios osfudIos sobro momorIn ubIIcn.
86
o soIo
osfnrnmos nnfo unn cuIfurn fugnz y usos noIfIcos do In
83
Cf. CnrrIor, Iofor: IIncos, oIIfIcs nnd fho nrchIvIng of confom-
ornry momory In IIorro orn`s Lee Lieux Je Menoire, on !ndsfono,
Susnnnnh (od.): Menor, onJ Me/loJolog,, op. ci/., . 3?-5?.
84
KosoIIock, !oInhnrf: Iu/uro poeoJo. Poro uno eenn/ico Je loe
/ienpoe lie/6ricoe, op. ci/., . 333 y ss.
85
Mo ro!oro nqu n Io quo IrnnoIs Hnrfog donomInn oI rosonfIsmo
do In orn confomornon; un fIomo domInndo or oI unfo do vIsfn doI
rosonfo. Cf. Hnrfog, IrnnoIs: Ieglnenee Je lie/oriciJoJ, op. ci/., os.
. l34-l40. Huysson, Androns: Irosonf nsfs., op. ci/., . 33-34.
Huysson nos rovIono do In fnIncIn oncorrndn on nnIIsIs como Ios do
orn: croor quo osfn InosfnbIIIdnd modornn so rosuoIvo con In musoI!-
cncIon do formns frndIcIonnIos do In IdonfIdnd (nncIonnI o comunIfnrIn)
ImIIcn no comrondor quo Ios nfronos do musonIIzncIon y consorvncIon
doI nsndo on oI nfrImonIo yn osfn orgnnIzndos y suodIfndos n formns
rosonfIsfns y nooIIbornIos do morcnnfIIIzncIon, consumo, dIgIfnIIzncIon
y fugncIdnd.
86
Cf. !nIu, Iromosh: In fho ovonf of hIsfory: rondIng fho mImo of
momory In fho rosonf of ubIIc hIsfory, op. ci/.
Nacio n-00.indd 65 3/9/09 00:01:28
66 !A ACI I ISCIAS
momorIn. osdo oI rosonfo fnmbIon so orgnnIznn dosoos
do fufuro royocfndos nI nsndo, con rocInmos do jusfIcIn
y osornnzns do ronrncIon. In nInbrns do orrIdn, osfo
onforno do In momorIn os
nIgo comIofnmonfo ofro, y no oI ouosfo nI oIvIdo o como
unn sImIo cuosfIon do rocordnr: In momorIn osf IIgndn nI
fufuro, no soIo nI nsndo; vuoIvo oI rosfro hncIn In romosn,
hncIn Io quo osf IIognndo.
8?
Isfo os un nrgumonfo Imorfnnfo n Io Inrgo do mI
frnbnjo, orquo son ImngInncIonos quo InforvIonon on Ios
nrfofncfos do momorIn ubIIcn: yn son oI nsndo royocfndo
como romosn do fufuro on un musoo o!cInI, o Iodo como
oxcIusIon hIsforIcn y nogncIon do fufuro or nrfo do gruos
subnIfornos.
88
8?
CIf. on 1Jen.
88
II nrgumonfo do quo on Ins formns do ImngInnr oI nsndo hny
romosns o royoccIonos do fufuro, no son novodosns. Isfn rosonfos
on ro"oxIonos foorIcns cIsIcns sobro In roIn dIscIIInn do In hIsforIn.
In un rnzonnmIonfo quo rofondn dIscufIr n HoIdoggor y n sus obsorvn-
cIonos sobro Ins royoccIonos doI rosonfo on In hIsforIn, Jncquos !o Coff
so rogunfnbn sobro In osIbIIIdnd do quo oI onsndor sobro oI nsndo so
dosojo do unn osocIo do Imngon onrIcn doI fufuro dosondo. AI hncorIo,
!o Coff sosfonn unn dIforoncIn bsIcn onfro objofIvIdnd o ImnrcInIIdnd.
SI In rImorn os ImosIbIo nrn cunIquIor nsunfo doI hombro, In sogundn
os rouosfn or oI nufor como oI roducfo osIbIo nrn unn osocIo do ofIcn
do In hIsforIn quo ormIfn do!nIr on modIo do sus nmbIguodndos su
osocI!cIdnd con rosocfo n In(s) cuIfurn(s) do In momorIn. Cf. !o Coff,
Jncquos: Hie/or, onJ nenor,, op. ci/., . lll-ll2. Inrn HoIdoggor, sos-
fIono !o Coff, oI nsndo no os soIo In royoccIon quo oI hombro hnco doI
rosonfo on oso nsndo, sIno In royoccIon do In nrfo ms ImngInnrIn
do su rosonfo, o In royoccIon on oI nsndo doI fufuro quo oI hn oIogIdo,
unn hIsforIn-!ccIon o unn hIsforIn-dosoo InvorfIdn. 1IiJ., . lll. o nI-
gunn mnnorn so Ioon nqu Ins romInIsconcIns do In confrovorfIdn fosIs do
Hnydon WhIfo ncorcn do quo In hIsforIn como dIscurso nnrrnfIvo IncIuyo
unn dosonbIIIdnd do Io ronI. Cf. WhIfo, Hnydon: 1l con/eniJo Je lo forno.
Nacio n-00.indd 66 3/9/09 00:01:28
IT!O!CCI 6?
A nIvoI ms gonornI, on Ios dobnfos sobro hIsforIn y mo-
morIn nrocon hnborso suorndo Ins oInrIzncIonos quo Ios
rognn, como coIocfIvo/IndIvIdunI; objofIvo/subjofIvo, fofnI/
nrfIcuInr.
89
In socIodndos nIfnmonfo goIondns or oxo-
rIoncIns coIocfIvns frnumfIcns como ArgonfInn o SudfrIcn
oro fnmbIon on oI roIo confro (on IrnncIn, on In AIomn-
nIn osf-comunIsfn) y on ofrns orIforIns (on MoxIco, !unndn,
InngIndosh, IndIn, ChIIo) In dIscusIon sobro Ios domInIos
IogfImos doI nsndo so oxfIondo nmIInmonfo. In In roIn
dIscIIInn Ios osfudIos sobro momorIn hnn ndquIrIdo fuorzn
y norfndo orIgInnIIdnd.
90
A su voz, In rosoncIn Infonfo doI
Aorro/ito, Jiecureo, repreeen/oci6n lie/6rico, frnd. Jorgo VIgII !ubIo,
InIdos, InrcoIonn, l992 |l9?9].
89
Cf. II frnbnjo cIsIco do HnIbwnchs, MnurIco: On collec/ite ne-
nor,, !nIvorsIfy of ChIcngo Iross, ChIcngo, l99l |l950]; fnmbIon !o
Coff, Jncquos: Hie/or, onJ nenor,, frnd. Sfovon !ondnII y IIIznbofh
CInmnn, CoIumbIn !nIvorsIfy Iross, uovn York, l992 |l9??]; Huffon,
InfrIck: Hie/or, oe on or/ of nenor,, !nIvorsIfy Iross of ow IngInnd,
Hnnnovor, l993; JoIIn, IIIznbofh: Loe /roIojoe Je lo nenorio, op. ci/.,
. 63-?9. Iofor Iurko hn uosfo oI nconfo on vor n In hIsforIn como unn
formn do momorIn coIocfIvn, con Ins snIvodndos Imuosfns or Mnrc IIoch
n In socIoIogn do HnIbwnchs sobro Ios oIIgros do frnsIndnr IogIcns IndI-
vIdunIos n Io coIocfIvo, y do usnr ncrfIcnmonfo cnfogorns como momorIn
coIocfIvn, rorosonfncIonos coIocfIvns, concIoncIn coIocfIvn. Iurko
ms bIon buscn comrondor Ios osquomns cuIfurnIos y Ins roIncIonos
do odor Inmorsns on fodo Jiecureo sobro oI nsndo (no nocosnrInmonfo
foxfunI, gr!co), quo os unn formn do momorIn coIocfIvn modIndn or
InsfIfucIonos. osdo mI Iocfurn, oI frnbnjo do Iurko, sI bIon roconoco Ios
ImIfos doI onfoquo osfrucfurnIIsfn, sIguo onsnndo on formInos do Ins
funcionee do In momorIn coIocfIvn o funcionee do In nmnosIn, y n In cuIfurn
como osquomns do rocosos. Isos osquomns nrocon "ofnr or fuorn do
dInmIcns hIsforIco-oIfIcns (Ins con!gurncIonos doI Isfndo-nncIonnI,
Ins cnmbInnfos nsIrncIonos comunIfnrIns) quo oornn on Ios rocosos
confIngonfos y socInIos do Ios usos doI nsndo, cuyos ongrnnnjos hny quo
doscIfrnr. Iurko, Iofor: !n hIsforIn como momorIn coIocfIvn, on: Iornoe
Je lie/orio cul/urol, AIInnzn IdIforInI, MndrId, 2000 |l99?], . 65-85,
os. . ?6 y ss.
90
Cf. 1Jen.
Nacio n-00.indd 67 3/9/09 00:01:28
68 !A ACI I ISCIAS
nsndo so dIscufo on oI cIno, on In IIfornfurn, on oI fonfro,
on Ios momorInIos y on musoos InforncfIvos.
9l
II dobnfo ncndomIco onfro hIsforIn y momorIn, quo n rImorn
vIsfn no nroco frnscondor oI mnrco do Ios Inforosos rofosIo-
nnIos o IdooIogIcos, on ronIIdnd frnfn sobro oI cnmbIo onfro
nuosfros modos do vIvIr y onsnr oI fIomo.
92
Isfos cnmbIos coIncIdon fnmbIon con Ios nrgumonfos
oxuosfos on oI uIfImo Iogndo InfoIocfunI do InuI !Icoour.
In su dIsorfncIon sobro In rorosonfncIon hIsforIndorn, oI
!Iosofo frnncos nos IncIfn n onconfrnr ofrns formns do dIs-
curso quo uodnn onsnnchnr Ins mnfrIcos do In frndIcIon
nnfurnIIsfn y ronIIsfn do In IIfornfurn, y do In frndIcIon osI-
fIvIsfn y objofIvIsfn do In hIsforIn. In osfn nuovn busquodn,
Ios oIomonfos do In rorosonfncIon dIscursIvn dobornn sor
nmIIndos vIncuInndo do ofrn mnnorn Ios oIomonfos do In
rorosonfncIon con Ios do In oxIIcncIon/comronsIon: ofro
fIo do ruobns y rogIsfro, ofrn nocIon do ovIdoncIn. In sus
nInbrns, o so rohbo Infonfnr sIomro IIonnr In dIsfnncIn
onfro In cnncIdnd rorosonfnfIvn doI dIscurso y oI roquorI-
mIonfo doI nconfocImIonfo.
93
9l
Huysson, Androns: Irosonf Insfs., op. ci/., HodgkIn, CnfhorI-
no; !ndsfono, Susnnnnh: InfroducfIon: confosfod nsfs, on: HodgkIn,
CnfhorIno; !ndsfono, Susnnnnh (ods.): Con/ee/eJ Poe/e. Tle poli/ice of
nenor,, !oufIodgo, !ondros y uovn York, 2003, . l-22.
92
!nbofnIkof, orn: MomorIn y oIfIcn n 30 nnos doI goIo, op.
ci/., . 264.
93
!Icoour, InuI: Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo, op. ci/., . 34l. Isfo
rocuordn Ins nsovorncIonos do Arfhur nnfo ncorcn do quo fodo nsndo
os IrrovorsIbIo snIvo on oI cnmo do Ins rorosonfncIonos o nfrIbucIonos
do sonfIdo, y on nrfo os osfo cnmo oI quo os nocosnrIo nmIInr on su
sIgnI!cnfIvIdnd y formn, on osncIos oscoIonInIos. Inrn unn dIscusIon
ms nmIIn sobro nnfo on osfo sonfIdo, cf. Zormono, CuIIIormo: IxII-
cnr, nnrrnr, mosfrnr. nnfo, Hnbormns, IoucnuIf y In hIsforIn, Hie/orio
, Groflo, 24, 2005, . l?8.
Nacio n-00.indd 68 3/9/09 00:01:28
IT!O!CCI 69
II osfudIo do dIsosIfIvos do momorIn ubIIcn os un
ojomIo do osfos dosInznmIonfos. Ahorn bIon, dos dIIomns
subyncon nqu. II rImoro os un robIomn ofIco sobro In vo-
rncIdnd. Ioro n In voz Ios rocInmos ubIIcos Infonfnn nnrrnr
terJoJee. Infoncos quIon o quo legi/ino oI dIscurso do In
roduccIon ubIIcn doI nsndo In monumonfos y musoos
os roInfIvnmonfo fcII dIrImIr In cuosfIon: comIsIonos oJ
loc Infogrndns or orsonns InsfIfucIonnImonfo IogfImns
(curndoros, hIsforIndoros, oIIfoIogos, musoogrnfos) so orIgon
on roguIndoros do un dIscurso vornz. SIn ombnrgo, on osfo
frnbnjo no Infonfo domosfrnr In vordnd do Ins nnrrncIonos
(o su fnIfn n oIIn) on fnIos dIsosIfIvos. Infonfo vor como
oornn dIscursos quo so Innfonn como vordndos osfnbIos, y
confrn-Iocfurns n modo do oJter/encio (do InconformIdnd con
Ins nnrrnfIvns oxcIuyonfos, do InosfnbIIIdnd doI roforonfo),
y do exigencioe (do unn IncIusIon sImboIIcn y oIfIcn on In
nnrrnfIvn hIsforIcn, oro fnmbIon on oI osconnrIo ubIIco do
In fomn do docIsIonos). !o quo hncon, or ojomIo, nIgunos
gruos do jovonos nogros sudnfrIcnnos quo so movIIIznn dos-
do oI Voor/re//er Monunen/ hnsfn Ios Inion BuilJinge on
IroforIn unIondo ns on un gosfo IconocInsfn n dos smboIos
doI opor/leiJ; o In AsocIncIon do IuobIos OrIgInnrIos on
ArgonfInn quo fodos Ios mnrfos so rouno on oI monumonfo
n JuIIo A. !ocn
94
on oI mIcroconfro bonnoronso, InfndoIo,
eecroclnJolo,
95
os onor on fonsIon Ios roforonfos, dIscufIr
94
MIIIfnr y rosIdonfo nrgonfIno onfro l880-l886, nrn In hIsforIo-
grnfn IIbornI, uno do Ios fundndoros ombIomfIcos doI Isfndo-nncIon mo-
dorno y rosonsnbIo InfoIocfunI y mnforInI do Ins Cnmnnns nI osIorfo
quo onfro l8?9 y l880 dIozmnron In obIncIon Indgonn nrgonfInn quo
hnbIfnbn nI sur do In fronforn osfnbIocIdn or In coIonIn, on Io quo hoy
os, groeeo noJo, In rogIon nfngonIcn. Inrn ms rocIsIonos vonso oI cn.
4: Sujofos do In nncIon, rocInmos n In hIsforIn..
95
II eecrocle os un ncfo ubIIco do roudIo o oscnrnIo: son rcfIcns
comunos In fIrn do huovos o do Infurn do coIor n Ins fnchndns do Ins
Nacio n-00.indd 69 3/9/09 00:01:28
?0 !A ACI I ISCIAS
In conmomorncIon, InscrIbIr ofrn fomornIIdnd on oI nrfofncfo
monumonfnI o conmomornfIvo.
II sogundo robIomn os do ordon osfrIcfnmonfo oIfIco:
nnnIIznr cuI os oI ueo ubIIco doI nsndo ImIIcn dosfncnr
su InscrIcIon on oI momonfo confomornoo. II cnrcfor
ubIIco so do!no no orquo oI musoo o oI momorInI osfo
on oI osncIo ubIIco, sIno or oI uso quo so hngn do oI. AI
docIr do AdoIf IrIso, uodo quo no hnyn cosn on oI mundo
ms InvIsIbIo quo un monumonfo.
96
Iuodo quo, nI confrnrIo,
un vIojo momorInI o unn osfnfun son rosIgnI!cndn on un
momonfo osoc!co or nrfo doI Isfndo, o son usndo como
confrn-momorIn or gruos quo Infonfnn ro-con!gurnr unn
nnrrnfIvn o osconnrIo doI nsndo. !n ubIIcIdnd os, como Io
oxroso Jnmos Young, unn cnrncforsfIcn IIgndn n In cnn-
cIdnd do Ios nrfofncfos nrn roducIr sIgnI!cndos socInIos,
9?

In cunI os modIfIcndn hIsforIcnmonfo (o IncIuso dIsu-
fndn on un mIsmo momonfo).
CInro osf quo on osos usos oIfIcos y socInIos, ho-
gomonIcos o subnIfornos, oI robIomn do In vordnd osf
rosonfo no fnnfo como dIIomn dIscIIInnr o !Ioso!co, sIno
omInonfomonfo oIfIco.
98
As, frnfndoso do rocosos do
rosIdoncIns do ox rorosoros, o!cInIos doI ojorcIfo, crImInnIos robndos,
oro fnmbIon monumonfos consIdorndos IndIgnos.
96
CIf. on MusII, !oborf: Pginoe p6e/unoe eecri/oe en tiJo, IcnrIn,
InrcoIonn, l9?9.
9?
Cf. Young, Jnmos, Tle /ex/ure of nenor,. Holocoue/ nenoriole
onJ neoning, YnIo !nIvorsIfy Iross, ow Honvon y !ondros, l993, .
? y ss.
98
Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ. Vieuol cul/ure onJ
puIlic nenor,., op. ci/., . ll y ss. Inrn un nnIIsIs comnrndo on
hIsforIogrnfn y on In hIsforIn ubIIcn do SudfrIcn, con foco on un cnso
osocInI doI nsosInnfo doI roy xhosn HInfsn on l835 on mnnos do Ios brI-
fnIcos, vonso un Inforosnnfo nnIIsIs on !nIu, Iromosh: Tho grnmmnr
of domInnfIon nnd fho subjocfIon of ngoncy: coIonInI foxfs nnd modos of
ovIdonco, Hie/or, onJ Tleor,, 39, 4, dIcIombro do 2000, . 45-68.
Nacio n-00.indd 70 3/9/09 00:01:28
IT!O!CCI ?l
ImosIcIon doI forror, como oI opor/leiJ o Ins dIcfndurns
InfInonmorIcnnns, fuo nocosnrIo cronr, nnfos quo monu-
monfos, musoos o momorInIos, ComIsIonos do In Vordnd
oJ loc.
99
CrncIns n osns comIsIonos, In vorncIdnd do Ios
99
II fIo do rocodImIonfos dIscursIvos y do osfnbIocImIonfo do
vordndos on osfns comIsIonos, os un oIomonfo quo comIonzn n osfu-
dInrso ncfunImonfo. In ArgonfInn In COAII (ComIsIon ncIonnI sobro
In osnnrIcIon do Iorsonns) soIo fonn nfrIbucIonos nrn InvosfIgnr (no
juzgnr) hochos roIncIonndos unIcnmonfo con In dosnnrIcIon, no con ofro
fIo do vIoIncIonos do gnrnnfns IndIvIdunIos o do Ios dorochos humnnos.
SIn ombnrgo, os dIscufIdo yn oI hocho do quo oI Informo rosonfndo or
In ComIsIon, oI Aunco Me, so InsfIfuyorn on In nnrrnfIvn sobro Ins vIo-
IncIonos n Ios dorochos humnnos y Ios frnzos frnumfIcos do In dIcfndurn
rocIonfo on ArgonfInn, oxcIuyondo ofrns rorosonfncIonos o IncIuso ou/o-
riconJo Ins InvosfIgncIonos quo sIguIoron nI rosocfo. Cf. !ovIn, IIoroncIn:
Momory nnd TosfImony: Tho IrobIom of !orosonfnfIon of Horror In !o-
conf ArgonfInonn HIsfory, ononcIn rosonfndn nI Wor/elop on Menor,
onJ Anneeio in /le Sou/l. Hou Socie/iee Proceee Trouno/ic Menoriee
of Con"ic/e onJ Violence, SIIHIS-hnkn !nIvorsIfy, hnkn, InngIndosh,
onoro do 2006, InodIfo. |Agrndozco n In nuforn Ins obsorvncIonos sobro osfo
unfo on Ins dIvorsns comunIcncIonos subsIguIonfos quo mnnfuvImos]. In
SudfrIcn, oI cnso do In T!C nfronfn robIomfIcns sImIInros, on fnnfo y on
cunnfo oxcIuyo on sus roorfos nIgunns do Ins formns cofIdInnns, cnIIn-
ros, quo no onfrnbnn donfro do In vIoIoncIn fsIcn (forfurn o nsosInnfo)
oro quo ornn onofrnnfos como uIfrnjo, humIIIncIon y vIoIncIon n Ios doro-
chos humnnos (or ojomIo, no so juzgnron Ios dosInznmIonfos forzndos,
Ins formns do dIscrImInncIon nrn consoguIr omIoo, onfro ofrns). o In
mIsmn mnnorn so crIfIcn oI sosgo do gonoro (oI Iugnr mnrgInnI do In mujor)
on sus rogIsfros. Cf., onfro ofros, Crunobnum !nIh, HoIdI: !o-IncIng
nsfs, forgoffIng rosonfs: nrrnfIvo, Inco nnd momory In fho fImo of
fho Trufh nnd !oconcIIInfIon CommIssIon, Ieeeorcl in Africon Li/ero-
/uree, voI. 32, num. 3, fnII 200l, . l98-2l2; InInmnn-IronkoI, !onIf:
OrdInnry socrofs nnd fho bounds of momory: TrnvorsIng fho Trufh nnd
!oconcIIInfIon CommIssIon In InrIdn KnrodIn`s O/ler Secre/e nnd IovorIy
nIdoo`s Ou/ of BounJe, Ieeeorcl in Africon Li/ero/uree, voI. 35, num.
4, wInfor 2004, . 52-65. IvIdonfomonfo osfns obsorvncIonos son nrfo
do unn rofonsIon hIsforIznnfo o poe/eriori, y In InfoncIon os nnnIIznr
Ios rocosos do consfruccIon doI nsndo y Ins rnzonos oIfIcns, ofIcns o
hIsforIcns do Ins omIsIonos y ovnsIonos quo confIonon (Io cunI no quIoro
docIr quo osns omIsIonos hnynn sIdo JeeconociJoe nrn quIonos frnbnjnron
Nacio n-00.indd 71 3/9/09 00:01:28
?2 !A ACI I ISCIAS
rocosos vIoIonfos (y In condIcIon mIsmn do quo dosnn-
rIcIonos, forfurns y dofoncIonos cInndosfInns eon hochos
hIsforIcos), quodo rosfnbIocIdn on oI osncIo ubIIco or
oI frnbnjo sosfonIdo con oI fosfImonIo, In oxorIoncIn y Ios
roorfos y osfudIos ronIIzndos n fnI ofocfo, como Io muosfrnn
Ins InvosfIgncIonos yn cIfndns.
!o Imorfnnfo nrn osfo frnbnjo os quo In vordnd como
busquodn consfnnfo, os unn rofonsIon do In nenorio ejer-
ciJo on oI osncIo ubIIco.
l00
!ns vIoIncIonos n Ios dorochos
on Ins ComIsIonos). Como IndIcnn Ios roIos nuforos cIfndos, rosnIfnr
Ins oxcIusIonos o sosInyos no ImIIcn on nbsoIufo unn mInImIzncIon do
In ImorfnncIn cnIfnI quo nmbos roorfos fuvIoron nrn In oxosIcIon
ubIIcn y In conformncIon coIocfIvn do unn Idon cnbnI sobro Ios horroros
do In dIcfndurn y oI opor/leiJ, rosocfIvnmonfo. IncIuso orquo, como
muosfrn oI cnso doI Aunco Me, su oxnIfncIon como mofnnnrrnfIvn sobro
Ios hochos do In dIcfndurn so rodujoron on oI ueo socInI y oIfIco doI
roorfo, cunndo oI foxfo so hIzo rcfIcn y so IndoondIzo roInfIvnmonfo
do sus InfoncIonos InIcInIos do roduccIon y ufIIIdnd. In oI cnso do In T!C
sudnfrIcnnn, oI robIomn do su IogIfImIdnd rndIcn, nrn muchos, on In
confrnIIzncIon oxcIusIvn on In vordnd y In roconcIIIncIon, ms quo on In
jusfIcIn. Vonnso, on osfo cnso, Ins oInIonos confrnrIns do InuI !Icoour
(dofonsor !Ioso!co doI mocnnIsmo mornI do In T!C quo Imuso In nmnIsfn
IndIvIdunI oro rovoIo Ios crmonos) y IIofor uvonngo (nrn quIon In T!C
hnbrn soIIndo un conpronieo norol, oro no jurdIco. In oI nnIIsIs do osfo
nufor, comromIso dobo onfondorso como Io mnImo quo so hIzo con un
cIcuIo doI monor cosfo oIfIco osIbIo; y no lo que ee poJrlo loIer leclo
on formInos do ImnrfIcIon do jusfIcIn). IvIdonfomonfo osfo fomn fIono
muchsImns nrIsfns quo so oscnnn n nuosfro objofo. Cf. !Icouor, InuI:
Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo, op. ci/., . 6l?-62l; uvonngo, IIofor:
Tho oIIfIcs of momory nnd forgoffIng nffor AuschwIfz nnd AnrfhoId,
IAI Sociolog, Popere, ovoIomonf SfudIos SomInnr, nbrII do 2002, .
l-32, os. . l5-l6.
l00
Ir Hocfor SchmucIor nI rosocfo: osfnmos nfrnvosndos or fodos
Ios dorrumbos do Ios quo fuImos fosfIgos. VIvImos con oIIos y no n su mnr-
gon. o oxIsfon, or Io fnnfo, oxcusns nrn Ios ocuIfnmIonfos. Aunquo In
vordnd, nnfos y nhorn, son un rojuIcIo, no fonomos ofrn osIbIIIdnd quo
corror on su busquodn Ignornndo oI cIcuIo InsfrumonfnI quo rofondo
roomInznrIn. !n vordnd osf corcn do In osforII foIIcIdnd doI conocor,
Iojos do osn InsfrumonfnIIdnd quo dosdo hnco nnos homos coIocndo on
Nacio n-00.indd 72 3/9/09 00:01:28
IT!O!CCI ?3
humnnos son vordndos IrrofufnbIos, hochos, nsoIdnd. Ioro
hny rocInmos socInIos sobro osns vordndos, concocIonos
osoc!cns y n vocos confrndIcforIns sobro como ocurrIo-
ron Ios hochos: como so nnrrn oI forrorIsmo do osfndo, quo
momonfos o hIfos so fomnn como sus orgonos o rufurns,
dosdo dondo so rocuordn In rosIsfoncIn nI opor/leiJ o In ox-
IofncIon rncInI. Isfo hnco omorgor on In osforn ubIIcn, on
Ios ncfos o rocInmns, momorIns comIomonfnrIns y ofrns
IrroconcIIInbIos.
l0l
VorIns como roduccIon do hIsforIn no
buscn domosfrnr cuI os vordndorn y cuI no; Ins roduccIo-
nos do hIsforIn consorvnn !nnImonfo un oIomonfo cInro: su
rofonsIon do n!ncnrso on oI forrono do In vordnd, fnI voz no
Jecir lo vordnd, oro loIlor JeeJe nII. In osfo sonfIdo, mI
Iocfurn sor nnnIIznr Ios sonfIdos oIfIcos y socInIos do osos
frngmonfos; no dosochnr Ins confrndIccIonos o In confIngoncIn
on Ins nnrrncIonos sIno /roIojor o /rotee Je elloe, hncorIns
InfoIIgIbIos on su mIsmn roducfIvIdnd, comrondor como
noInn n (y oornn con) Ins cnfogorns do fIomo, nncIon,
hIsforIn nncIonnI, sujofo coIocfIvo, momorIn comun.
Inrn cIorfos socforos socInIos, In omIsIon do rocosos do
Inrgn durncIon do In vIoIoncIn on In nnrrncIon do Ins hIsfo-
rIns nncIonnIos, o In oxcIusIon do Ins vIoIoncIns cofIdInnns,
fnmbIon son fnIfns n In vordnd (quo InvIsIbIIIznn sujofos,
In mIrn rIncInI do nuosfrn crfIcn. SchmucIor, Hocfor: Cnrfn n !n
InfomorIo, ossIor Ao no/ore. Ino polenico, !ovIsfn Lo in/enperie,
ocfubro do 2005.
l0l
Cf. Worbnor, !Ichnrd: Smoko from fho bnrroI of n gun: osfwnrs of
fho dond, momory nnd roInscrIfIon In ZImbnbwo, on Worbnor, !Ichnrd
(od.): Menor, onJ /le poecolon,. Africon An/lropolog, onJ /le cri/ique of
pouer, Zod Iooks, !ondros y uovn York, l998, . 98-99. Inrn Wobnor
In osforn ubIIcn os un osncIo pro/eico do confosfncIon, dondo In momorIn
fomn cuoro on Ios roforonfos nbsfrncfos do cIudndnnn, dorochos cIvIIos,
mInorns ofnIcns o socInIos. o os quo Ios rocInmos sonn confrndIcforIos,
sIno quo su IncIusIon on oso forrono do Ins rcfIcns nocosnrInmonfo Io
vuoIvo como fnI. Hny quo odor nnnIIznr, modInnfo unn InforrofncIon
rocIsn do Ios Iugnros do onuncIncIon, por que so confrndIcon o so InvIorfon.
Nacio n-00.indd 73 3/9/09 00:01:28
?4 !A ACI I ISCIAS
oIsodIos, dIvorsIdndos). II Isfndo (IncIuso Ios nuovos
osfndos domocrfIcos) buscn cronr unn nnrrnfIvn ubIIcn
comncfn, vordndorn. Ioro socforos hIsforIcnmonfo oxcIuIdos
rosonfnn ofrns formns do ImngInnr y concobIr oI nsndo ,
JeeJe olll ofocfunn sus rocInmos rosonfos. II frnsfondo no
os nocosnrInmonfo In consfruccIon do ovIdoncIns o In IogIcn
hIsforIcn do consfruccIon do Ios hochos, sIno prc/icoe socIn-
Ios, vIvIdns, sobro oI Isfndo y In vIoIoncIn, In oxcIusIon y In
IdonfIdnd, In nncIon y In fomornIIdnd.
l02

!ocurrIro n WnIfor IonjnmIn nrn sInfofIznr Ios nrgu-
monfos sobro vordnd y momorIn ubIIcn, bsIcnmonfo nI
foxfo quo sIrvo como uno do Ios ogrnfos do osfo IIbro.
l03

AII oI !Iosofo nIomn ovocn In Imngon doI frnbnjo do In
momorIn. In oI, In vordnd soIo uodo mnnIfosfnrso on oI
ojorcIcIo do unn momorIn ncfIvn, ncfunnfo, que ee ee/ Jee-
plegonJo. Isfo ojorcIcIo pueJe IIumInnr oI rosonfo (oro
no neceeorionen/e Io hnco). O son, no cunIquIor momorIn
os vornz, no fodn momorIn como oxosIcIon do Io rocordndo
oxIIcn oI rosonfo, no fodn momorIn os ufII y rosonsnbIo.
Como doscubrIr In vordnd quo osf onfro Ios IIoguos do In
l02
!o!rIondoso n osfo unfo sobro In Iuchn or !jnr vordndos or
fuorn doI dIscurso hIsforIco dIscIIInnr, In oofn, ncndomIcn y orIodIsfn
sudnfrIcnnn AnfjIo Krog Innfon quo In osconI!cncIon jurdIcn on juIcIos,
formns do nmnIsfn y comonsncIonos ubIIcns no os su!cIonfo nrn
rosfIfuIr In vordnd on formInos socInIos. Is nocosnrIn In oxIorncIon do
mIfos, hIsforIns (e/oriee), orcocIonos, y sus rorosonfncIonos IndIvIdunIos
y coIocfIvns nrn quo oI Isfndo uodn IogIfImnr on In osforn ubIIcn In
vordnd quo condIgn con ImngInnrIos socInIos (o hIsforIcos) no unIInfornIos.
Cf. Krog, AnfjIo: Coun/r, of n, e/ull, !nndom Houso, Johnnnosburgo,
l998, . 8 y ss.
l03
Mo ro!oro nI foxfo: QuIon nIgunn voz comonzo n nbrIr oI nbnnIco
do In momorIn no nIcnnzn jnms oI !n do sus sogmonfos; nIngunn Imngon
Io snfIsfnco, orquo hn doscubIorfo quo uodo dosIognrso y quo In vordnd
rosIdo onfro sus IIoguos, cIf. on SnrIo, IonfrIz: Vordnd do Ios dofnIIos,
on: SnrIo, IonfrIz: Sie/e eneo,oe eoIre Wol/er Benjonin, Iondo do CuIfurn
IconomIcn, Iuonos AIros, 2006 |2000], . 33.
Nacio n-00.indd 74 3/9/09 00:01:28
IT!O!CCI ?5
momorIn Sogun IonjnmIn, osfo sorn osIbIo, como on In
osfrnfogIn surronIIsfn, soIo or confrnsfo: In ovocncIon do dos
oIomonfos nnronfomonfo muy Iojnnos, quo gunrdnrnn un
vncuIo quo uodo sor IIumInndor. o ncuordo con IonfrIz
SnrIo, os In suorosIcIon do fomornIIdndos Io quo hnco
nrfIcuInrmonfo sugoronfo nI mofodo IonjnmIn.
l04
Inrn
oI !Iosofo,
In vordnd hIsforIcn so gonorn on In Imngon dInIocfIcn or oI
confncfo onfro oI 'nhorn do su cognoscIbIIIdnd` y momonfos y
coyunfurns osoc!cns doI nsndo.
l05
Isfn Iocfurn nos ormIfIr onfondor mojor on Ios osfu-
dIos do cnso, do quo mnnorn un coIocfIvo Indgonn nrgonfIno
so roconoco vcfImn hIsforIcn do un ovonfo confomornoo
como oI forrorIsmo do osfndo, dndoIo ofrn fomornIIdnd y
IdIondo unn IncIusIon on In conmomorncIon; o como socforos
socInIos nogros IIgnn nI opor/leiJ sudnfrIcnno con oIomonfos
do InoquIdnd quo orsIsfIrnn dosdo In coIonIn hnsfn hoy, y
hncon ofrn Iocfurn doI musoo.
Ahorn bIon: concrofnmonfo frnbnjnro con ncfos, coromo-
nIns, consfruccIon do musoos, croncIon y romocIon do monu-
monfos, foxfos IIfornrIos. o consfIfuyon dIscurso hIsforIco
e/ric/o eeneu, no IIovnn Imrosos on s mIsmos In oorncIon
hIsforIogr!cn n In quo o Corfonu nIudn como rogIn bsI-
cn.
l06
SIn ombnrgo, on su osrIfu hny unn busquodn do un
dIIogo con, o do IogIfImncIon como, lie/orio.
l0?
l04
SnrIo, IonfrIz: II fnIIor do In oscrIfurn, on 1IiJ., . 25.
l05
IbnrIucn, !Icnrdo: Oniro/i/ecl, cIfndo on SnrIo, IonfrIz: II fnIIor
do In oscrIfurn, op. ci/., . 2?.
l06
Cf. o Corfonu, MIchoI: Lo eecri/uro Je lo lie/orio, !nIvorsIdnd
IboronmorIcnnn, MoxIco, l993 |l9?5], cn. l.
l0?
AIgunos hIsforIndoros y nnfrooIogos hnn sonnIndo Ins Iuchns nrn
quo Ins nnrrncIonos socforInIos doI nsndo so frnnsformon y so IncIuynn
on In hIsforIn. Cf. or ojomIo, Cohon, nvId; OdhInmbo, I. S. AfIono:
Nacio n-00.indd 75 3/9/09 00:01:29
?6 !A ACI I ISCIAS
IncIuso on Ios rocInmos do roIocfurn doI nsndo so Ioo osfn
nocosIdnd do ovocncIon. urnnfo unn Inrgn onfrovIsfn con
uno do Ios Idoros Indgonns nrgonfInos quo rouso quo oI
Musoo do In MomorIn (on In ox ISMA do Iuonos AIros) dobn
IncIuIr In oxhIbIcIon do Ins vIoIoncIns quo oI Isfndo nrgonfIno
rocIon fundndo orofro confrn Ios uobIos orIgInnrIos, osfo
rorosonfnnfo mo oxfondIo un IIbro oscrIfo on Io quo oI do!nIo
como fonofIcn /ollo, dosuos do nnrrnr In frnyocforIn do su
Iuchn mIIIfnnfo sobro In momorIn nborIgon como onsndor
y murnIIsfn. Asovoro: .mIr quo osfn os nuosfrn vordnd. Y
oso no os cuonfo. !o oscrIbIo un hIsforIndor nuee/ro.
Con osfo soIIo su oxosIcIon. o orn nocosnrInmonfo Im-
orfnnfo quo yo no onfondIorn Io quo oI IIbro docn. Hnbn
un foxfo eecri/o, In nuforIdnd doI soorfo; quo no orn cuen/o,
In IogIfImIdnd do In formn (nun cunndo mInufos nnfos hnbn
hnbIndo do sus frndIcIonos IIfornrIns como hIsforIn).
l08
Ado-
ms, oxIsfn un hIsforIndor quo Io rosnIdnbn, In InvosfIdurn
do In rofosIon. SIn ombnrgo, oI soIIo sosochoso hncIn In
hIsforIn InsfIfuIdn so ovIdoncIo on oI ronombro. o Io hnbn
oscrIfo cunIquIor hIsforIndor, sIno uno Je elloe, Indgonn, Io
cunI Io oxImn do In connofncIon coIonInI quo nrn oI (y nrn
grnn nrfo do Ins obIncIonos Indgonns, mosfIzns y muchos
hIsforIndoros) sIguon fonIondo Ins vorsIonos ms conocIdns
do In hIsforIn do Ios Indgonns on ArgonfInn. o soIo Ins roIn-
Bur,ing SM. /le Poli/ice of /nouleJge onJ /le eociolog, of pouer in Afri-
co, HoInomnnn, !ondon, l992; Cohon, nvId W.: Tle conIing of lie/or,,
op. ci/., WhIfo, !ouIso: Speo/ing ui/l tonpiree. Iunor onJ lie/or, in
coloniol Africo, !nIvorsIfy of CnIIfornIn Iross, IorkoIoy, 2000, . 3l y
ss. A su voz on gonornI, on Ins comIsIonos musooIogIcns o do consfruccIon
do momorInIos frnbnjndns (Monumonfo nI Voorfrokkor, !obbon IsInnd,
IsfrIfo SoIs, Musoo do In MomorIn nqu no hny osfrIcfnmonfo unn co-
mIsIon), oxIsfo un hIsforIndor como roforoncIn no fnnfo do In dIscIIInn
on s, como do In goron/lo teroc doI dIscurso dIsuosfo, nun cunndo on
muchos cnsos Ins rouosfns no son on nbsoIufo nnrrnr In hIsforIn.
l08
Cuonfo IIovnbn ImIcIfn In consIdorncIon do fnIso, monfIroso.
Nacio n-00.indd 76 3/9/09 00:01:29
IT!O!CCI ??
cIonos do odor y do formn Io dnbnn vorosImIIIfud nI dIscur-
so, sIno lo Jiferencio quo consfIfun In oxorIoncIn hIsforIcn,
sIfuncIonnI, doI oscrIfor (In dosososIon y oxcIusIon vIvIdns,
oxorImonfndns), ngrognndo, fnI voz, unn nrIsfn ms n Ios
nnIIsIs do o Corfonu.
l09
Ahorn bIon, dondo funcIonnn osns nrfIcuIncIonos doI
nsndo-on-'Io ubIIco` IInnImonfo, quo os Io ubIIco on
osfo frnbnjo
!A IMICA I !O I!I!ICO:
ISIACIO I!I!ICO, !SO Y I!O!CCI
I! IASAO
PoeoJoe puIlicoe cono conpo e/nogr!co
Cunndo hnbInmos do nnIIsIs do musoos, monumonfos,
momorInIos, mnrchns, coromonIns, dobnfos on In rod y on
orIodIcos o oscrIfos IIfornrIos, Io ubIIco fomn cuoro on
unn sorIo do prc/icoe: do nsIsfoncIn, do vIsIon, do rocInmn
y do dobnfo. Aqu sIgo n !osIIo WIfz sobro In convonIoncIn do
frnfnr n In ovIdoncIn doI nsndo como unn formn do cnmo
ofnogr!co.
ll0
Cunndo so dIscufo sobro In rorosonfncIon
do In momorIn ojorcIdn on oI osncIo ubIIco, Imorfnn Ins
formns on quo Ios mundos doI nsndo son roducIdos, nn-
rrndos y oncnsfrndos on un rosonfo quo os oxorImonfndo
on modIo do roIncIonos do odor y dIforoncIn.
lll
In nInbrns
do !osIIo WIfz:
l09
InfrovIsfn orsonnI con M. I., Iuonos AIros, Iomoyn, 29 do
novIombro do 2005. Cf. o Corfonu, MIchoI: Lo eecri/uro Je lo lie/orio,
op. ci/., cn. l.
ll0
WIfz, !osIIo: Apor/leiJ`e Iee/itol. Con/ee/ing Sou/l Africon Ao-
/ionol Poe/e, IndInnn !nIvorsIfy Iross, IIoomIngfon, 2003, . ?.
lll
Son muchos Ios foxfos quo hnn sIdo InsIrndoros nrn odor dnr
formn n osfos nrgumonfos sobro frnbnjnr Ins rorosonfncIonos do Ios
Nacio n-00.indd 77 3/9/09 00:01:29
?8 !A ACI I ISCIAS
.|sI] soIo so exoninon nrfofncfos, orformnncos y sus formns
rorosonfnfIvns hncIn oI mundo doI nsndo, so nsnn or nIfo
muchos do Ios proceeoe quo modInn on In croncIon y do!nIcIon
do Ios sIgnI!cndos cuIfurnIos. |Is Imorfnnfo] rogIsfrnr como so
osIcIonnn sIgnI!cndos dIforonfos y confrndIcforIos |.o] Invos-
fIgnr Ins formns, rcfIcns y confoxfos socInIos quo InforvIonon
on In 'roduccIon do hIsforIn`. Isfns dIsosIcIonos, sonn ornIos,
oscrIfns o vIsunIos, |son.] modnIIdndos y socIoIogns dIforon-
fos on In roduccIon do conocImIonfo`. Iofogrnfns, fosfIvnIos,
osocfcuIos fursfIcos, InsfnIncIonos vIsunIos, orformnncos
drnmfIcns, rorosonfncIonos do frndIcIonos ornIos y oxhIbI-
cIonos do musoos, 'osfn Informndos or su IogIcn roIn, y
gonornndo sus Imgonos y rococIonos nrfIcuInros.
ll2
!ogIsfrnr Ios rocosos do dobnfo y Iuchn do sIgnI!cncIon
sobro Ins rorosonfncIonos ubIIcns doI nsndo nyudn n
comrondor quo oxIsfon muIfIIos IocncIonos do In momo-
rIn quo onfrnn on con"Icfo. TnmbIon Infonfn rocuornr Ins
nmbIguodndos quo oxIsfon on Io quo WIfz IInmn In osforn
ubIIcn hIsforIcn
ll3
y quo on osfo IIbro roongo donomInnr
In osforn ubIIcn do loe ueoe Jel poeoJo. In dIchns nm-
mundos doI nsndo y Ins dIsufns do In momorIn ubIIcn con sonsIbIII-
dnd ofnogr!cn. Infro oIIos, dos hnn sIdo do grnn norfo or In corcnnn
do sus objofos y fuonfos frnbnjndos: WIfz, !osIIo: Apor/leiJe Iee/itol,
op. ci/., os. . l-ll, Cohon, nvId W.: Tle conIing of lie/or,, op. ci/.
TnmbIon InbInn, Johnnnos: IenenIering /le Preeen/. Poin/ing onJ Po-
pulor Hie/or, in Zoire, !nIvorsIfy of CnIIfornIn Iross, !os ngoIos, l996.
Vonso, on unn onumorncIon sogurnmonfo Insu!cIonfo, Comnroff, John;
Comnroff, Jonn: 1/lnogropl, onJ /le Hie/oricol 1nogino/ion, IouIdor,
!ondros, l993, ubo, Snurnbh: S/i/clee on Tine. Coloniol /ex/uree onJ
poecoloniol /onglee, uko !nIvorsIfy Iross, urhnm nnd !ondon, 2004;
Innorjoo-ubo, IshIfn: Ieligi6n, lou onJ pouer. Tolee of /ine in 1oe/ern
1nJio (1S60-2000), Anfhom Iross, !ondros, 200?; AxoI, IrInn KoIfh: Tle
no/ion`e /or/ureJ IoJ,. Violence, repreeen/o/ion onJ /le forno/ion of o Si/l
'Dioeporo`, uko !nIvorsIfy Iross, urhnm y !ondros, 200l.
ll2
WIfz, !osIIo: Apor/leiJ`e Iee/itol, op. ci/., . ?. II oncomIIIndo nI In-
forIor do In cIfn os orIgInnI doI foxfo. !os onfnsIs on cursIvns son mos.
ll3
1IiJ., . l0.
Nacio n-00.indd 78 3/9/09 00:01:29
IT!O!CCI ?9
bIguodndos hny dos rocosos. In oI rImoro, oI Isfndo so
orIgo on In curndurn do In nncIon como In rorosonfncIon
sImboIIcn do su nsndo on oI momonfo oIfIco rosonfo.
ll4

In un cnnonIco onsnyo Coorgos InInndIor Innfonbn quo
oI odor ufIIIzn (.) modIos osocfncuInros nrn sonnInr
su nsuncIon do In hIsforIn (conmomorncIonos), oxonor Ios
vnIoros quo oxnIfn (mnnIfosfncIonos) y n!rmnr su onorgn
(ojocucIonos).
ll5
Isfo so frnduco on un odor quo ndmInIsfrn y gnrnn-
fIzn sus rIvIIogIos modInnfo In uosfn on osconn do unn
horoncIn.
ll6
Ioro n In voz, oso odor os oxorImonfndo, sIgnI-
!cndo y confosfndo do mnnorns dIvorsns or nIgunos socforos
socInIos. Isn confosfncIon Ins ronccIonos do Ios sudnfrIcn-
nos nogros or Ins oxhIbIcIonos on oI Monumonfo nI Voorfro-
kkor, oI nsnIfo do Ios Indgonns on ArgonfInn on oI ncfo do
croncIon doI Musoo do In MomorIn osf nncIndn on rocosos
socIohIsforIcos do domInncIon, oxcIusIon hIsforIcn y ron!rmn-
cIon do In IdonfIdnd. Isos rocosos no son nocosnrInmonfo
comncfos o rogrnmfIcos, nI IIbros do nmbIvnIoncIns.
ll?
ll4
Ionnof, Tony: Tle Bir/l of /le Mueeun, !oufIodgo, !ondros, l995,
. l32 y ss.
ll5
InInndIor, Coorgos: 1l poJer en eecenoe. De lo repreeen/oci6n Jel
poJer ol poJer Je lo repreeen/oci6n, frnd. MnnuoI oIgndo !uIz, InIdos,
InrcoIonn, l994 |l992], . 23.
ll6
1IiJ., . l9.
ll?
Cf. Ins nrocIncIonos do Ihnbhn, HomI: 1l lugor Je lo cul/uro,
frnd. Cosnr AIrn, MnnnnfInI, Iuonos AIros, 2002 |l994]; WIfz, !osIIo:
Apor/leiJ`e Iee/itol, op. ci/, . l3 y ss; sobro Ins Iocfurns ubIIcns doI
nsndo como Iuchns or IogIfImnr rocInmos socInIos on oI rosonfo vonso
fnmbIon CrundIIngh, AIborf: A cuIfurnI conundrum OId monumonfs
nnd now rogImos: Tho Voorfrokkor Monumonf ns n symboI of nfrIknor
owor In n osfnnrfhoId Soufh AfrIcn, IoJicol Hie/or, Ietieu, 8l, 200l,
Hughos, !nchoI: nfIonnIIsm nnd momory nf fho Tuo SIong musoum of
gonocIdo crImos, Ihnom Ionh, CnmbodIn, on HodgkIn, CnfhorIno; Hug-
Nacio n-00.indd 79 3/9/09 00:01:29
80 !A ACI I ISCIAS
As, or sonsIbIIIdnd ofnogr!cn onfIondo unn foxfurn
nnnIfIcn quo noIo n nfondor rcfIcns do consfruccIon do
nrfofncfos, do oxhIbIcIon, nnrrncIon y consumo doI nsndo,
do dIscusIon y dobnfo: oI monumonfo, oI momorInI y oI musoo
no so nnnIIznn on osfo frnbnjo soInmonfo dosdo un rocofor
nrfIcuInr quo Ios vIsIfn, oxnmInn o Inforrofn Io quo vo.
IgInns do Infornof, documonfos o!cInIos y no o!cInIos,
onfrovIsfns n Ios vIsIfnnfos, nrfcuIos orIodsfIcos, rocIn-
mns, guns musosfIcns, donsI!cnn (y dIsIocnn) In roIn
mIrndn IIfornImonfo hnbInndo, como rogIsfro vIsunI doI
InvosfIgndor, Infonfnn dnr unn foxfurn ms nmIIn, socInI,
n su Iocfurn.
ll8
1l concep/o Je eefero puIlico , eu u/iliJoJ
Is nocosnrIo hncor nIgunns brovos consIdorncIonos sobro osfn
nocIon do Ios nsndos confondIondo on Io ubIIco. Ior un
hos, !nchoI (ods.): Con/ee/eJ Poe/e. Tle poli/ice of nenor,, !oufIodgo,
!ondros y uovn York, 2003, . l?5-l92.
ll8
Mo hngo oco nqu do Ins nInbrns do Sfunrf HnII: .In vIsIon con-
voncIonnI suoIo sor quo Ins cosns oxIsfon on oI mundo mnforInI y nnfurnI;
quo sus cnrncforsfIcns mnforInIos o nnfurnIos son Ins quo Ins doformInnn
o consfIfuyon; y quo fIonon un sIgnI!cndo orfocfnmonfo cInro, ms nII do
como osfon rorosonfndns. SIguIondo osfn vIsIon, In rorosonfncIon os un
rocoso do ImorfnncIn socundnrIn, quo onfrn on oI cnmo dosuos do quo
Ins cosns hnynn sIdo comIofnmonfo formndns y su sIgnI!cndo Ionnmonfo
consfIfuIdo. Ioro dosdo oI 'gIro cuIfurnI` on Ins cIoncIns socInIos y humnnns,
snbomos quo oI sIgnI!cndo os proJuciJo consfruIdo ms quo sImIo-
monfo 'onconfrndo`. Consocuonfomonfo, In rorosonfncIon os concobIdn
como Infogrnndo oI rocoso do consfIfucIon do Ins cosns, y ns In cuIfurn
os concofunIIzndn como un rocoso rImnrIo o 'consfIfufIvo`, fnn Imor-
fnnfo como In oconomn o In bnso mnforInI on In conformncIon do sujofos
socInIos o hochos hIsforIcos, y no sImIomonfo unn vIsIon doI mundo quo
sucodo Jeepuee do Ios hochos.. CIfndo on Hnyos, InfrIcIn: Ihofogrnhy,
momory nnd fho nrchIvo In nmIbInn hIsfory, Sou/l 1xclonge Progron
of Hie/or, of Detelopnen/ (S1PH1S) Seninor Popere, hff://www.sohIs.org/
hfm/nors.hfm, uIfImo nccoso: 22/l2/2006, . 6. CursIvns on oI orIgInnI.
Nacio n-00.indd 80 3/9/09 00:01:29
IT!O!CCI 8l
Indo oI Isfndo (como InsfIfucIon ngoncIndn on rcfIcns
quo no sIomro son unIformos) y, or ofro, dIvorsos socforos
do In obIncIon (orgnnIzndos o no) dIcon sobro oI nsndo.
Aqu hny un concofo quo os nocosnrIo oxnmInnr: oI concofo
hnbormnsInno do osforn ubIIcn. Inrn Hnbormns In osforn
ubIIcn burguosn, nncIdn on oI sIgIo XVIII or un conjunfo do
fncforos quo so dnn or fuorn do Ins fuorzns ordonndorns doI
Isfndo y doI cnIfnIIsmo nncIonfo, mnrcn In omorgoncIn do
un ofhos ubIIco do rnzonnmIonfo, quo fIono como nuforIdnd
vIIdn nI mojor nrgumonfo con bnso on In crfIcn rncIonnI (o
In rnzon comunIcnfIvn) IndoondIonfomonfo do In jornrqun
o osfnfus do cInso do quIonos dofonfon oI nrgumonfo.
ll9
Ms nII do Ios robIomns do osfn concocIon rosonndos
or ofros nuforos,
l20
un unfo os Imorfnnfo nrn nuosfro
frnbnjo: cunndo osfos mundos doI nsndo nnrocon on In
osforn ubIIcn, hny dIforoncIns on Ios quo ronuncInn Ios
nrgumonfos: nsImofrns sImboIIcns o InsfIfucIonnIos on Ios
Iugnros do onuncIncIon. Isfo os, no os fcII quo oncuonfro
ll9
Hnbormns, Jurgon: Tle e/ruc/urol /roneforno/ion of /le puIlic
eplere, frnd. Thomns Iurgor, Mnssnchussofs InsfIfufo of TochnoIogy,
Mnssnchussofs, l996 |l962].
l20
IsIcnmonfo osfos robIomns fondrnn quo vor con quo: n) oI !Iosofo
nIomn no hnbrn IncIuIdo In vnrInbIo do gonoro on su nnIIsIs, b) oxIsfIrn
unn sobrodImonsIon doI noI do In burguosn como ncfor hIsforIco, c) no so
consIdornrn In oxIsfoncIn do cuIfurns Ioboyns rndIcnIIzndns con codIgos
roIos on oso mIsmo mnrco fomornI, d) so sobrodImonsIonnrn In rnzon
como ofhos osf IIusfrndo, d) hnbrn un ouroconfrIsmo on oI nncInjo
omrIco IocnIIzndo, yn quo sus rosuuosfos foorIcos soIo so sosfondrnn
on Iuron OccIdonfnI (y no on fodn oIIn). Inrn unn snfosIs rocIsn do
Ios nrgumonfos do Hnbormns y In onuncIncIon do sus robIomns do bnso
vonso CnIhoun, CrnIg: InfroducfIon: Hnbormns nnd fho ubIIc shoro,
on CnIhoun, CrnIg (od.): HoIernoe onJ /le puIlic eplere, Mnssnchusoffs
InsfIfufo of TochnoIogy, CnmbrIdgo, l996 |l992], . l-48; nrn unn vIsIon
do In ufIIIdnd y Ios robIomns do Ins fosIs do Hnbormns nrn In hIsforIn
vonso Irooko, John: !onson nnd nssIon In fho ubIIc shoro: Hnbormns
nnd fho cuIfurnI hIsforInns, Journol of 1n/erJieciplinor, Hie/or,, XXIX:I,
Summor l998, . 43-6?.
Nacio n-00.indd 81 3/9/09 00:01:29
82 !A ACI I ISCIAS
IogIfImIdnd, nun on oI osncIo ubIIco (no ncndomIco nI o!-
cInI) In voz doI Indgonn o doI cnmosIno quo rocInmn unn
nnrrncIon hIsforIcn on oI mIsmo osncIo dondo oI Isfndo
oxono su oxhIbIcIon, o oI hIsforIndor su dIscurso. II ncfo do
docIr, do ronuncInr, no os su!cIonfo dIr IourdIou: oI Iugnr
socInI do In onuncIncIon os un oIomonfo cInvo nrn vnIIdnr oI
dIscurso.
l2l
o osfn mnnorn, on In osforn ubIIcn fnmbIon so
frnsIndnn osns nsImofrns on Ins horrnmIonfns quo fIonon Ios
socforos subnIfornos nrn hncor o!cnz su dIscurso, hncorIo
or, como docnmos nI comIonzo.
Ior ondo no cunIquIor dIscurso o rorosonfncIon sobro oI
nsndo fIono odor do ndvorfoncIn, confosfncIon o cnmbIo,
IndoondIonfomonfo do quo son vordndoro o no, on Ios
formInos quo nnnIIzbnmos con IonjnmIn. !os musoos, su
dIsosIfIvo nnrrnfIvo y Ins dIscusIonos ubIIcns quo gonorn
su omInznmIonfo; Ios momorInIos y su Iocfurn ngoncIndn,
Ins coromonIns conmomornfIvns comnndndns or oI Isfn-
do ns como In ronccIon do gruos Infornos do In socIodnd
nncIonnI, so Ioorn on Ios nnIIsIs do cnso n In Iuz do osns
rcfIcns roducforns do odor y dIforoncIn.
l22
!ns mnnorns
l2l
IourdIou, IIorro: Que eigni!co loIlor, AknI, MndrId, l985.
l22
!ocurro nqu n Ios nnIIsIs cIsIcos do MIchoI o Corfonu sobro In
sIgnI!cncIon do Io cofIdInno: nI cnmInnr un musoo, rocorrorIo, so Ins-
crIbo un sonfIdo on In !gurncIon do oso nsndo-on-oI-rosonfo. Cf. oI uso
quo hnco do osfo mnrco concofunI ChnrmnIno McInchorn on McInchorn,
ChnrmnIno: MnIng fho momorIos: oIIfIcs, Inco nnd IdonfIfy In fho
IsfrIcf SIx Musoum, CIudnd doI Cnbo, on Zogoyo, Abobo (od.): Sociol
iJen/i/iee in /le neu Sou/l Africo. Af/er Apor/leiJ, voI. l, KwoIn Iooks,
CIudnd doI Cnbo, 200l, . 223-24?. In In Iocfurn do un monumonfo o un
musoo, InforvIonon /ipoe Je conexionee onfro Ios mnforInIos dosIgnndos
nrn rorosonfnr, quo son nIfnmonfo dIsnros. Innn rnko WIIson ufIIIzn
In Imngon do Iocfurn do un musoo o do un monumonfo oquInrndn n In do
un orIodIco, on sus muIfIIos conoxIonos osIbIos. Ioro n In voz, fnmbIon
nfrIbuyo cIorfn ogencio y odor n Ios roIos no/eriolee (unn vnsIjn, unn
fofogrnfn), quo uodon confonor no soIo sIgnI!cndos sIno propieJoJee eig-
ni!con/ee, omocIonnIos, confoxfunIos, muy dIsfInfns nrn, or ojomIo, un
Nacio n-00.indd 82 3/9/09 00:01:29
IT!O!CCI 83
do rocordnr so convIorfon no soIo on momorIns dIsfInfns,
sIno on formns nsImofrIcns do Inforncfunr con Ins odngogns
osfnbIocIdns y Ios comIojos do snbor/odor.
l23
AI rosocfo
dIco oI onsndor urugunyo Hugo Achugnr:
.so osf rocodIondo n unn roubIcncIon do In onuncIncIon y
do In osIcIon o doI Iugnr do In momorIn. !o quo nroco hnbor
ocurrIdo os (.) unn 'reuIicoci6n Je lo ou/oriJoJ`. II modo on
quo osn 'roubIcncIon` so osf rocosnndo os rocIsnmonfo Io quo
ocun oI dobnfo sobro oI nsndo y sobro In momorIn. O, dIcho do
ofro modo, In roubIcncIon do In nuforIdnd os Io quo ImIIcn In
roubIcncIon doI nsndo y, consocuonfomonfo, In roubIcncIon do
In momorIn coIocfIvn. !oubIcncIon doI nsndo quo os fnmbIon
unn rodo!nIcIon do Io momornbIo y do Io oIvIdnbIo.
l24
In oI mIsmo fono, IIIn Shohnf Innfon:
!n cuosfIon no os quo hnyn nIgo ns como un nsndo homogonoo
y orIgInnrIo, y sI Io hubIorn, quo fuorn osIbIo rofornnr n oI;
fnmoco oI hocho do quo oI nsndo son IdonIIzndo do mnnorn
InjusfI!cndn. !n cuosfIon os, ms bIon, vor quienee osfn
movIIIznndo que on In nrfIcuIncIon doI nsndo, dosIognndo
quo IdonfIdndos, IdonfI!cncIonos y rorosonfncIonos, y on oI
nombro do quo vIsIonos y !nos oIfIcos.
l25
II nnIIsIs sobro oso quienee nfIondo fnmbIon n Ins nrfIcu-
IncIonos do In momorIn on Ins rorosonfncIonos doI Isfndo,
vIsIfnnfo furIsfn o un Indgonn InvoIucrndo dIrocfnmonfo on In nnrrnfIvn do
In oxhIbIcIon. Cf. rnko WIIson, Innn: !onIIzIng momory, frnnsformIng
hIsfory. Iuro / AmorIcnn / IndInns, on Crnno, Susnnn (od.): Mueeune onJ
nenor,, Sfnnford !nIvorsIfy Iross, Sfnnford, 2000, . ll6-ll8.
l23
SIvnk, CnynfrI: IosfsfrucfurnIIsm, mnrgInnIIfy, oscoIonInIIfy
nnd vnIuo, op. ci/., . 65 y ss.
l24
Achugnr, Hugo: !oonos, cnzndoros o hIsforIndoros., op. ci/.
CursIvns mns.
l25
Shohnf, IIIn: ofos on fho os-coIonInI, op. ci/., . l36. CursI-
vns mns.
Nacio n-00.indd 83 3/9/09 00:01:29
84 !A ACI I ISCIAS
dondo oI odor InsfIfucIonnI ojorco unn Inbor osoc!cn quo os
nocosnrIo doscofIdInnIznr, Jeeno/urolicor on cndn cnso. Isn
dosnnfurnIIzncIon dobo Ir unIdn n unn ncfIfud nrfosnnnI doI
sujofo quo conoco y quo confrnsfn, quo vIncuIn oxcocIonnII-
dndos y roono nsocIncIonos onfro hochos y fomornIIdndos
no sufurndns or Ins dIscIIInns.
l26
Icho osfo on formInos do In Iuchn or In nuforIzncIon do
Ios dIscursos on oI mbIfo do Io ubIIco, hny un oIomonfo
do rofundIzncIon quo hncon hIsforIndoros y nnfrooIogos,
y quo fIono consocuoncIns osoc!cns on oI frnfnmIonfo
do In roIncIon onfro nsndo y rorosonfncIon: oI concofo do
eepocioliJoJ do In osforn ubIIcn. In gonornI, oI nrgumonfo
hnbormnsInno hn sIdo frnducIdo on In nronn do Ins rc-
fIcns nrn vor In confIondn sobro In nrgumonfncIon, Ios rn-
zonnmIonfos y Ins formns osoc!cns quo ndquIrn In osforn
ubIIcn on In hIsforIn, sobro fodo nrn dnr cnbIdn n gruos
subnIfornos.
l2?
IuscnrIo osncInIIdnd, nncInjo concrofo nI
l26
Isfo so vIncuIn con un nsocfo yn rosonfo on oI frnbnjo do John
CIIIIs (y fnmbIon on oI do Androns Huysson) confrn Ins dIcofomns Insfn-
Indns onfro nIfn y bnjn cuIfurn on Ins cnncIdndos do ncfunr sobro
oI nsndo. !os musoos hnn nncIdo como unn formn oIIfIsfn occIdonfnI do
mosfrnr Io roIo momornbIo, Io cunI fuo nroIndo or oI ImorIo y In
coIonIn nrn oxhIbIr In nIforIdnd y domosfIcnrIn on ofro gosfo IgunImonfo
oIIfIsfn. Aqu Ios musoos yn funcIonnbnn como un osncIo odngogIco nrn
Ins cInsos ouInros ouroons: dosdo rIncIIos doI sIgIo XX so Ins IncIuyo
como sujofos que renenoron, no sujofos poro renenoror. SIn ombnrgo,
fnnfo oI neneoje como oI or/efoc/o uodon sor (y Io fuoron, como frnfnro
do nnnIIznr) ronroIndos, rodo!nIdos or dIvorsos socforos. Cf. Huysson,
Androns: Irosonf nsfs., op. ci/., . 29; fnmbIon CIIIIs, John: Momory
nnd IdonfIfy: fho hIsfory of n roInfIonshI., op. ci/., . 6 y ss.
l2?
Cf. Tuckor, Konnofh Jr.: AosfhofIcs, Iny nnd cuIfurnI momory:
CIddons nnd Hnbormns on fho osfmodorn chnIIongo, Sociologicol
Tleor,, ll, 2, l993, . l94-2ll. Inrn unn ro"oxIon sobro In conformncIon
osncInI do In osforn ubIIcn on nnIIsIs osoc!cnmonfo hIsforIcos cf.
Mnh, HnroId: IhnnfnsIos of fho ubIIc shoro: rofhInkIng fho Hnbormns
of hIsforInns, Tle Journol of MoJern Hie/or,, ?2, l, 2000, . l53-l82;
osfo unfo osocInImonfo on . l60-l62. SIn ombnrgo, Mnh ombIsfo
Nacio n-00.indd 84 3/9/09 00:01:29
IT!O!CCI 85
concofo on unn coromonIn, un musoo, un ncfo do Iocfurn o
on oI cIbor-eepocio, ormIfo cnfnr Ios rocosos quo nqu
Inforosnn: In roduccIon do nIforIdndos or nrfo doI Isfndo
on In roIn oxhIbIcIon do In momorIn, oI uso osfrnfogIco do
osns nIforIdndos consfruIdns nrn hncorIos ronuncInr ofrn
onuncIncIon, o In Iocfurn socInImonfo dIforoncIndn do Ios
dIsosIfIvos nnrrnfIvos do momorIn ubIIcn (o!cInIos o no).
o osfn mnnorn, Ios nnIIsIs on formInos do ImosIcIon
o!cInI do momorIn ubIIcn, o doI susfrnfo hogomonIco do
Ins roduccIonos do hIsforIn, uodon comIojIznrso. !o quo
so IdonfI!cn n vocos como consfrucfo hogomonIco os, on
ronIIdnd, unn con!gurncIon InosfnbIo do sIgnI!cndos cnrnc-
forIzndn or In IncorfIdumbro, In ImormnnoncIn y In confrn-
dIccIon.
l28
In osfo sonfIdo, recurrir nI nsndo robIomnfIzn
confrn osfn osncInIIzncIon doI concofo, Innfonndo quo os jusfnmon-
fo oso Io quo dosvIo In nfoncIon do In nbsfrnccIon foorIcn quo Hnbormns
hnbn dIsuosfo nrn dIsfInguIr In IogIfImIdnd do Ios nrgumonfos on oI
mbIfo do In crfIcn. o concuordo con osfn Iocfurn do Mnh. In rImor
Iugnr, hnbIfnr oI concofo dofndoIo do osncIo ImIIcn nncInrIo on Ins
roIncIonos osoc!cns do odor quo fodo dIscurso momorInI o hIsforIco
gonorn y n In voz nfrnvIosn. In sogundo Iugnr, dIscroo con In fosIs do
osfo nufor ncorcn do quo hnbrn quo ro-sIfunr unn corrocfn Iocfurn do
Hnbormns consIdornndo n In osforn ubIIcn como ImngInnrIo oIfIco y
no como ronIIdnd. Ior un Indo, osfo vuoIvo n Insfnurnr Ios bInnrIsmos
ronIIdnd/ImngInnrIo o IdonI/mnforInI como consfIfufIvos doI mundo socInI
(consIdoromos quo on do!nIfIvn, nrn Hnbormns In osforn ubIIcn /iene
mnforInIIdnd); ndoms, osfos bInnrIsmos dIsIocnn oI unfo osoncInI, nI
monos nrn osfo frnbnjo: lo cop/oci6n Je lo poJeroeo e!cocio Je loe !ccio-
nee poll/icoe, loe eeceni!cocionee , lo /eo/roliJoJ Jel poJer en el nunJo
fenonenico Je loe prc/icoe eociolee.
l28
Como rocoso do consfruccIon, In hogomonn nnroco como In nr-
fIcuIncIon onfro dIforonfos vIsIonos doI mundo, do modo quo sus ofon-
cInIos nnfngonIcos quodon noufrnIIzndos, ms quo In ImosIcIon do uno
vIsIon do mundo. IIoy, Cooff: nfIons, ubIIcs nnd oIIfIcnI cuIfuros:
IncIng Hnbormns In fho nInofoonfh confury, on CnIhoun, CrnIg (od.)
HoIernoe onJ /le puIlic eplere, Mnssnchusoffs InsfIfufo of TochnoIogy,
CnmbrIdgo, l996 |l992], . 323. Isfo nrfcuIo rosonfn unn oxcoIonfo
snfosIs doI robIomn socIodnd cIvII-hogomonn y osforn ubIIcn.
Nacio n-00.indd 85 3/9/09 00:01:29
86 !A ACI I ISCIAS
Ins consfruccIonos osfnbIos do In nIforIdnd on In nncIon,
do In dIforoncIn on In IdonfIdnd, y doI sonfIdo oIfIco do In
horoncIn y oI nfrImonIo hIsforIcos.
l29
A In voz, dososfnbIIIzn
Ins roguIncIonos IogIsIndorns (y o!cncos) do In ImngInncIon
hIsforIcn nncIonnI.
l30
PoeoJoe puIlicoe, nercoJo, neJioe
In osn rocurroncIn dondo so muosfrnn Ins nsImofrns do
odor/snbor, so nrfIcuIn ofrn dIforoncIn con Ins roguIncIonos
dIscIIInnros: oI funcIonnmIonfo do Ios nrfofncfos quo nnrrnn
oI nsndo no sIomro uodo sonrnrso do Ins IogIcns doI con-
sumo y In morcnnfIIIzncIon. o hocho, sI voIvomos n In fosIs
do Hnbormns sobro In osforn ubIIcn, osfn so comIomonfnbn
con ofro oIomonfo quo oI !Iosofo quorn domosfrnr:
Ins confrndIccIonos crocIonfos do In socIodnd cnIfnIIsfn, oI
nsnjo do un cnIfnIIsmo comofIfIvo nI monooIIo o nI cn-
IfnIIsmo orgnnIzndo, In roguIncIon do Ios con"Icfos socInIos
or nrfo doI Isfndo, y In frngmonfncIon do In rnzon ubIIcn
on unn nronn do Inforosos comofIfIvos orosIono In Indoon-
l29
Cf. !oddy, WIIIInm: IosfmodornIsm nnd fho ubIIc shoro: Im-
IIcnfIons for n hIsforIcnI ofhnogrnhy, Cul/urol An/lropolog,, ?, l992,
. l35-l69.
l30
obornmos rocordnr quo nrn CrnmscI, In socIodnd cIvII no orn
unn mnsn Informo, nIgo cnrIcnfuroscn quo so ofroco hoy cunndo so usn oI
formIno sIn robIomnfIznr. Inrn oI onsndor IfnIInno, In socIodnd cIvII no
fonn In nbsfrnccIon quo In osforn ubIIcn fIono nrn Hnbormns; nI confrn-
rIo, so Innfonbn como unn confIondn consfnnfo or formns do oxrosIon
(do gruos nncIonnImonfo subordInndos, cInsos InforIoros, mujoros). Y
on osn comofoncIn no hnbn, concofunImonfo, unn sImIo cooxIsfoncIn
IurnI: hnbn dIvIsIonos do InoquIdnd y nsImofrns do odor quo nocosIfnn
sor Innfondns. Cf. oI nnIIsIs quo hnco IIIoy, Cooff: nfIons, ubIIcs
nnd oIIfIcnI cuIfuros: IncIng Hnbormns In fho nInofoonfh confury, op.
ci/., . 325.
Nacio n-00.indd 86 3/9/09 00:01:29
IT!O!CCI 8?
doncIn do In oInIon ubIIcn y socnvo In IogIfImIdnd do sus
InsfIfucIonos.
l3l
Hnbormns Innfoo n Ins IogIcns doI consumo y doI rofn-
gonIsmo do Ios neJio como un ofocfo corrosIvo do Ios Iogros
modornos do In osforn ubIIcn burguosn. In nrfo, nuos-
fros mundos doI nsndo osfn nfrnvosndos or Infornof,
oI osncIo vIrfunI y Ios sIfIos do momorIn dosfInndos nI
furIsmo cosmooIIfn doI cnIfnIIsmo fnrdo. !os cIrcuIfos do
momorIn son nrfo do rogrnmns comorcInIos doI furIsmo
InfornncIonnI
l32
y doI Ioc/ in /ine.
l33
Isfos son oIomonfos
n fonor on cuonfn nrn nnnIIznr Ios roforonfos quo roguInn
osns roduccIonos do hIsforIn, yn son cunndo so frnfn do
romocIonnr Ins vIsIfns doI horror hIsforIco (un musoo doI
opor/leiJ con shos y sn Incororndos, unn nnfIgun cr-
coI frnnsformndn on musoo con curio nolle on In onfrndn),
o cunndo so rofondo voIvor n Io quo no oxIsfIo: onsomos,
or ojomIo, on Ins vorsIonos nncIonnIIsfns cnrIcnfuroscns
do vIdns nrmonIcns y urIsfns nunquo nfrnsndns do co-
munIdndos Indgonns on ArgonfInn o SudfrIcn o MoxIco, o
on oI mIfo do In nncIon bInncn sudnfrIcnnn y In vIdn bucoIIcn
do Ios /re//ere do nscondoncIn hoInndosn.
SIn ombnrgo, un nnIIsIs on cInvo dIsforsIvn quo fomn-
rn nI morcndo o n Ios modIos soIo como confnmInnnfos do
formns urns do momorIn fnmbIon os nrcInI. Iodrn no
l3l
1IiJ., . 293.
l32
Cf. Huysson, Androns: Tuiligl/ nenoriee..., op. ci/. TnmbIon
!osIIo WIfz, CIrnj !nssooI y Cnry MInkIoy, TourIsf MomorIos of AfrIcn,
Menor, onJ Hie/or,. IenenIering, Iorge//ing onJ Iorgiting in /le life
of /le Ao/ion onJ /le Connuni/,. An InfornnfIonnI Conforonco, CIudnd
doI Cnbo, 9-ll do ngosfo do 2000.
l33
So suoIo IInmnr ns (rogroso on oI fIomo) n Ios rogrnmns y
nquofos comorcInIos quo so ofrocon n Ios furIsfns nrn rogrosnr on oI
fIomo y oxorImonfnr nIgun oIsodIo doI nsndo. So monfnn osconnrIos,
hofoIos osocInIos, vosfImonfn fIcn, ofc. Cf. 1Jen.
Nacio n-00.indd 87 3/9/09 00:01:30
88 !A ACI I ISCIAS
fonor on cuonfn quo oI uso do Ios modIos o In croncIon do
rogrnmns comunIfnrIos do furIsmo con !nos do Iucro (on
/ounelipe o vIIIns), hnn fonIdo como objofIvo oxonor, rovoInr
o ro-osconI!cnr dIscursos oxcIuIdos.
l34

ACI, COMIMO!ACI, III!ICIA:
MIMO!IA SI CA!ATA
.pero, por eupuee/o, el poeoJo no
poJr Jornoe lo que el fu/uro no puJo
ofrecernoe.
A!IAS H!YSSI
II horIzonfo do Iocfurn do Ins momorIns ubIIcns os oI sIfIo
rosIgnI!cndo do In nncIon. Hnco nIgunos nnos, Ins cIoncIns
socInIos nrocnn nunfnr n In dosnnrIcIon do In nncIon
como concofo nrfIcuIndor do In IdonfIdnd y In orfononcIn,
o sogun IrnsonjIf unrn, como oI osncIo sIIoncIoso do ro-
foroncIn on In hIsforIn.
l35
Isn vIsIon fuo modI!cndn or Ios
nconfocImIonfos vnrIndos y vIoIonfos do Ios uIfImos nnos, or
modIo do Ios cunIos so vIo unn roomorgoncIn do Ios nncIonn-
IIsmos, y or osfudIos rIncInImonfo hIsforIcos y nnfro-
oIogIcos quo nunfnron n onsnr In InndocuncIon y n In
l34
Vonso oI frnfnmIonfo ms dofonIdo on oI nnrfndo I.4, Sujofos
do In nncIon, rocInmos n In hIsforIn. Inrn ro"oxIonos ms oxfondIdns
sobro osfo robIomn vonso Cojns, MonIcn: TourIsm In Shnnfyfowns nnd
SIums In Soufh AfrIcn nnd ArgonfInn: n now 'confncf zono` In fho Irn of
CIobnIIznfIon, ononcIn rosonfndn on In ConforoncIn MoJernico/ion,
GloIolico/ion, onJ Croee-Cul/urol connunico/ion, InfornnfIonnI Asso-
cInfIon of InforcuIfurnI CommunIcnfIon SfudIos (IAICS), TnIoI, juIIo do
2005, InodIfo.
l35
A nrfIr do osfo concofo, IrnsojnjIf unrn Innfon quo n frnvos
do In croncIon do unn In nncIon so dosonvuoIvo on oI fIomo hIsforIco
como /eloe, rorosonfnndo In unIdnd nnnIfIcn mnyor quo osfnrn nfrs
do fodns Ins hIsforIns. Cf. unrn, IrnsonjIf: Ieecuing lie/or, fron /le
no/ion. Quee/ioning norro/itee of noJern Clino, !nIvorsIfy of ChIcngo
Iross, ChIcngo y !ondros, l995, . 23 y ss..
Nacio n-00.indd 88 3/9/09 00:01:30
IT!O!CCI 89
voz In IndIsonsnbIIIdnd do In nncIon como concofo y como
onfIdnd consfruIdn.
l36
Ichos frnbnjos Infonfnbnn comron-
dor quo In nncIon sIguo roducIondo ofocfos on Ins rcfIcns
socInIos como formIno quo ImuIsn sonfIdos do orfononcIn
o oxcIusIon, y os usndo do dIvorsns mnnorns or Ios osfndos
y ndmInIsfrncIonos oscoIonInIos, y fnmbIon or gruos so-
cInIos quo so nroInn o rosIgnI!cnn oI concofo.
l3?
Inrn oI objofo quo nos ocun, Androns Huysson sosfIono
quo oI sIfIo oIfIco do Ins rcfIcns conmomornfIvns sIguo
sIondo nncIonnI, no osf-nncIonnI o gIobnI.
l38
!n monu-
monfnIIzncIon hn sIdo un nrfofncfo osoc!co nrn mnrcnr
hIfos hIsforIcos: momorInIos do duoIo, monumonfos n Ios
cndos, osfofIcns do In conmomorncIon con funcIonos dIs-
fInfns.
l39
IxIsfon osfudIos yn cIsIcos sobro In formn on quo
monumonfos, musoos y momorInIos osfuvIoron IIgndos do
formn dIrocfn n In conmomorncIon do Ios hIfos nocionolee
o como mnnorn do oxrosnr oofIcns sobro Ios orgonos y oI
dosfIno do In nncIon; o bIon oI rochnzo y ronrncIon do sus
nfrImonIos nognfIvos: gonocIdIos, vIoIncIonos n Ios dorochos
l36
Cf. Iurfon, AnfoInoffo: InfroducfIon: on fho Inndoquncy nnd
IndIsonsnbIIIfy of fho nnfIon, on Iurfon, AnfoInoffo (od.): Af/er /le
inperiol /urn. Tlin/ing ui/l onJ /rougl /le no/ion, uko !nIvorsIfy
Iross, urhnm y !ondros, 2003, . l-23.
l3?
Sobro osfo unfo vonso oI frnbnjo somInnI do SfoIor, Anno !nurn;
Cooor, IrodorIck: Iofwoon mofrooIo nnd coIony: rofhInkIng n rosonrch
ngondn, on Cooor, IrodorIck; SfoIor, Anno !nurn (ods.): Teneione of
1npire. coloniol cul/uree in o Iurgeoie WorlJ, !nIvorsIfy of CnIIfornIn
Iross, IorkoIoy, l99?. TnmbIon OIIck, Joffroy: InfroducfIon, op. ci/; y
Chnkrnbnrfy, Iosh: IoscoIonInIIsmo y oI nrfIIugIo do In hIsforIn. QuIon
hnbIn on nombro do Ios nsndos 'IndIos` on ubo, Snurnbh (od.): PoeoJoe
poecoloniolee, II CoIogIo do MoxIco, MoxIco, l999.
l38
Cf. Huysson, Androns: Irosonf Insfs., op. ci/., . 26.
l39
Cf. Achugnr, Hugo: II Iugnr do In momorIn, n roosIfo do monu-
monfos (mofIvos y nronfosIs), on JoIIn, IIIznbofh; !nngInnd, VIcforIn
(coms.): Monunen/oe, nenoriolee , norcoe /erri/oriolee, SIgIo XXI, Iuonos
AIros, 2003. TnmbIon MnrschnII, SnbIno: Cosfuros of comonsnfIon: osf-
opor/leiJ monumonfs nnd momorInIs, Troneforno/ion, 55, 2004.
Nacio n-00.indd 89 3/9/09 00:01:30
90 !A ACI I ISCIAS
IndIvIdunIos y humnnos, onfro ofros.
l40
In In mIsmn fonIcn
quo Huysson, oI onsndor Hugo Achugnr Innfon:
fodn momorIn, fodn rocuorncIon y rorosonfncIon do In mo-
morIn ImIIcn unn ovnIuncIon doI nsndo. II fIomo do In
ovnIuncIon do osfo !n do sIgIo os nrn unos osnncIonnI y nrn
ofros oscoIonInI. !o quo no so fomn on cuonfn os (.) quo sI
bIon In gIobnIIzncIon do In oconomn hn odIdo voIvor obsoIofo
oI Isfndo-nncIon, Ins formncIonos nncIonnIos no so ngofnn on Io
oconomIco, y quo Ins muIfIIos hIsforIns domInnnfos o sIIon-
cIndns, hogomonIcns o subnIfornns y Ins muIfIIos momorIns
son un oIomonfo confrnI do In cnfogorn nncIon, IncIuso on
osfos fIomos gIobnIIzndos y do mIgrncIon. Todo osfo con roIn-
fIvn IndoondoncIn do Ios nvnfnros doI royocfo docImononIco
doI Isfndo-nncIon, o sIn quo oIIo sIgnI!quo In osfuIncIon do
un royocfo homogonoIznnfo do Isfndo-nncIon.
l4l
In ofocfo, In roforoncIn n In nncIon sIguo osfnndo rosonfo
on Ios dIscursos o!cInIos sobro In momorIn, y fnmbIon on Ios
confosfnfnrIos. In oso sonfIdo dIscroo con oI osocInIIsfn on
momorIn ubIIcn Cnry InInos ncorcn do quo on Ios rocInmos
nrfIcuInrIsfns (IocnIos, fnmIIInros) ovIdoncInn quo onfrnmos
on unn orn osf-nncIonnIIsfn do In hIsforIn y In momorIn.
l42

Isfos rocInmos nrfIcuInrIsfns osfn InscrIfos, In mnyorn
l40
Cf. CIIIIs, John: Momory nnd IdonfIfy: fho hIsfory of n roInfIon-
shI, on CIIIIs, John (od.): Connenoro/ione. Tle poli/ice of no/ionol
iJen/i/,, IrIncofon !nIvorsIfy Iross, IrIncofon, l994; Koonz, CInudIn:
Iofwoon Momory nnd ObIIvIon: ConconfrnfIon Cnms In Cormnn Mo-
mory, on CIIIIs, John (od.): Connenoro/ione. Tle Poli/ice of Ao/ionol
1Jen/i/,, IrIncofon, IrIncofon !nIvorsIfy Iross, l994.
l4l
Achugnr, Hugo: !oonos, cnzndoros o hIsforIndoros: n roosIfo do
Ins oIfIcns do In momorIn y doI conocImIonfo, op. ci/.
l42
InInos, Cnry: Tho oIIfIcs of ubIIc hIsfory In osf-opor/leiJ
Soufh AfrIcn, ononcIn rosonfndn on In 1 Conference on PuIlic Hie/or,,
!odhos !nIvorsIfy, Crnhnmsfown, SudfrIcn, 2004. IsonIbIo on hff://
ncndomIc.sun.nc.zn/hIsfory/dokumonfo/!S_CoskIodonIskonforonsIo_2004/
InInos_C.df, uIfImn consuIfn: l?/l2/2006.
Nacio n-00.indd 90 3/9/09 00:01:30
IT!O!CCI 9l
do Ins vocos, on un mnrco do roforoncIn, sIomro confIngonfo,
quo eigni!co n In cnfogorn nncIon, como Innfon Achugnr y
nosofros voromos n Io Inrgo do Ios cnfuIos.
l43
Ahorn bIon, donfro do In roforoncIn nncIonnI, sI bIon
frnbnjnro con nnrrnfIvns o oxhIbIcIonos o!cInIos y rocInmos
subnIfornos, no concIbo osfns osforns, nI docIr doI nnfroo-
Iogo MIchnoI !nmbock, como comncfns y dIcofomIcns.
l44

Aqu quIoro roonor oI concofo do momorIn sIn gnrnn-
fns como corroInfo do In roubIcncIon do nuforIdnd quo
l43
II roIo IonodIcf Andorson hn InsIsfIdo mucho sobro osfo. IncIuso
rocIonfomonfo hn InvosfIgndo Ins formns rndIcnImonfo confomornons
doI nncIonnIIsmo on Ios sIfIos wob do oxIIIndos nrgonfInos do In uIfImn
dIcfndurn on oI rosfo doI mundo. Sogun Andorson, Ios oxIIIndos nrgon-
fInos (quo on osfo cnso son su ojomIo) sIguon unn IogIcn do roforoncIn
do ImngInncIon osfrIcfnmonfo nncIonnI on sus dIscusIonos or Infornof,
nunquo sus rocInmos fongnn rofonsIonos gIobnIos. Hny quo rocordnr
quo osfo nufor hn InsIsfIdo rocIonfomonfo on In nocosnrIn vIncuIncIon doI
nncIonnIIsmo con In cnncIdnd do nvorgonznrso (elone). Inrn Andorson,
In cnncIdnd quo fongn un uobIo do nvorgonznrso do su hIsforIn osf
dIrocfnmonfo roIncIonndn con sus osIbIIIdndos ronIos do fufuro. Andor-
son docInrn hnbor fomndo osfn Idon do Ins Mndros do IInzn do Mnyo on
ArgonfInn, quIonos rocInmnbnn n !nnIos do In docndn do l980 'vordnd nI
Isfndo forrorIsfn y cnncIdnd do nvorgonznrso n In socIodnd`, nrn quo
fuorn osIbIo consfruIr un nuovo ncfo socInI. ConforoncIn dIcfndn on In
Houso of Iooks, CIudnd doI Cnbo, SudfrIcn, l9/09/2006. AIgunos do Ios
rIncInIos nrgumonfos osfn roroducIdos on: KhnznIoh, !oronz: !Ikos
nnfIonnIIsm`s ufoInn oIomonfs: nn InforvIow wIfh IonodIcf Andorson,
!nIvorsIfoIf I OsIo Of!cInI WobsIfo, l5/l2/2005, hff://www.cuIcom.uIo.
no/nkfIvIfof/nndorson-knIffoI-ong.hfmI, uIfImn consuIfn: l5/06/0?.
l44
!nmbock so dIsfnncIn do Ios nnIIsIs quo consIdornn In oxIsfoncIn
do unn momorIn dosdo nbnjo, do Ios orImIdos, y In comrondon como
un bIoquo unvoco, comncfo, con voIunfnd IogIsIndorn quo dosnfn In
nuforIdnd, In codI!cncIon y In consIsfoncIn. TnIos nnrrnfIvns mnrgInnIos
so Imondrnn or In nuforIdnd doI subnIforno quo rosIdo on osn con/ro
momorIn, nuovnmonfo osoncInIIzndn, o nI monos roguIndn on doformI-
nndo rogImon codI!cndo y dIsuosfo. Cf. !nmbock, MIchnoI: Momory
In n MnussInn unIvorso, on !ndsfono, Susnnnnh; HodgkIn, CnfhorIno
(ods.): Ieginee of nenor,, !oufIodgo, !ondros y uovn York, 2003, .
2ll-2l2.
Nacio n-00.indd 91 3/9/09 00:01:30
92 !A ACI I ISCIAS
Achugnr sugIoro. Tomo osn oxrosIon nrnfrnsonndo nI
hIsforIndor Snurnbh ubo, quo do!ondo unn lie/orio sIn
gnrnnfns.
l45
Ior modIo do oso concofo ubo no roono
unn nuovn formn do oscrIbIr hIsforIn, o In gonorncIon
do unn corrIonfo o unn oscuoIn hIsforIogr!cn. Ms bIon so
frnfn do unn dIsosIcIon o sonsIbIIIdnd nnnIfIcn, nncIndn
on unn onfoIogn dobII, osffundncIonnIIsfn oro quo nun
vn ms nII: onfnfIzn oI cnrcfor confIngonfo o InosfnbIo do
Ins cnfogorns fundncIonnIos do sujofo, objofo y oxforIorIdnd,
cuosfIonnndo Ins onfIdndos formnfIvns do nuosfros roco-
dImIonfos nrn vor, onsnr y ncfunr; roconocIondo fnmbIon
In nnfurnIozn InovIfnbIo y nocosnrIn do fnIos cnfogorns. Isfo
os: dosdo oI rogIsfro hIsforIco, roconocor In oornfIvIdnd do
Ins mIsmns on Ios mundos socInIos y oIfIcos, y vor su uso
osfrnfogIco on Ins rcfIcns. A nrfIr do nqu, orcIbIr on Ios
rocInmos socInIos no oI fodo homogonoo do unn dIforoncIn
nuforroconocIdn sIomro nh y homogonon, fnmoco unn
nuovn mnnorn do nufoconcobIr Io hIsforIco, sIno formns on
quo odor y dIforoncIn so nrfIcuInn do mnnorn roducfIvn y
on rocosos IocnIIzndos. Hie/orio ein goron/loe os unn crfIcn
n Ins dIcofomns odor/rofosfn, coInborncIon/rosIsfoncIn,
oxonIondo Ins connIvoncIns do In hIsforIn como dIscIIInn
on In orofuncIon do unn nnrrnfIvn gnrnnfo doI /eloe fun-
dncIonnIIsfn. TnIos nnrrnfIvns nunfnInn In orsIsfoncIn do
orIonfncIonos nnnIfIcns quo dojnn oco osncIo n In nmbIvn-
IoncIn, In confrndIccIon y In confIngoncIn como rosuuosfos
socIoIogIcos oro fnmbIon oIsfomoIogIcos.
l46
l45
Cf. ubo, Snurnbh: S/i/clee on /ine. Coloniol /ex/uree onJ poeco-
loniol /onglee., op. ci/., . 20-23.
l46
!n hIsforIn no so hn IIborndo do su comromIso gnrnnfo con oI
Isfndo nncIonnI y con oI e/loe doI rogroso, nI sIquIorn sus uIfImns mnnI-
fosfncIonos ouroons osf l9?0 con oI gIro cuIfurnI. Aunquo rofundndo,
oI sujofo foorIco do In dIscIIInn nII doscnnsn. In cnmbIo, unn hIsforIn
sIn gnrnnfns nbrIrn In osIbIIIdnd do nIznr un osojo fronfo n Ins nsun-
cIonos, cnfogorns y onfIdndos quo osfn on In bnso do Ios mundos socInIos,
Nacio n-00.indd 92 3/9/09 00:01:30
IT!O!CCI 93
In osfo frnbnjo, oI rocInmo or unn momorIn sIn gnrnn-
fns roomInzn n hIsforIn on dos sonfIdos: or un Indo on
oI mIsmo Infonfo do buscnr InsfnInr unn onfoIogn dobII n
frnvos do In cunI nnnIIznr Ios ueoe ubIIcos confrndIcforIos doI
nsndo, Ios cunIos gonornImonfo so codI!cnn en /erninoe Je
unn momorIn rocInmndn, comnrfIdn y vordndorn (rocInmo
hocho fnnfo or oI Isfndo como or gruos subnIfornos, como
voromos on cnsos osoc!cos). A nrfIr do nII vor cuIos son
Ins con!gurncIonos quo on cndn cnso Insmnn oIomonfos do
odor y ro!gurnn mnns socInIos do Io mIsmo y Io ofro,
on unn hIsforIn yn dofondIdn/yn dosn!ndn do In nncIon,
sus sujofos ngonfos y su fomornIIdnd. Ior ofro Indo, mo-
morIn ein goron/loe, fonIondo on cuonfn Ins roduccIonos
ubIIcns doI nsndo, sosfIono dos nrgumonfos y ngrogn un
oIomonfo dIforonfo nI do In hIsforIn sIn gnrnnfns. IrImoro,
nbrovn on In mIsmn bnso osffundncIonnIIsfn: In momorIn
no so rosorvn nrn s oI oIomonfo quo uodn rorosonfnr
In gnrnnfn doI nsndo como roducfo frnnsforIbIo n unn
nnrrnfIvn vordndorn. Ioro or ofro Indo, como yn dIjImos
rocurrIondo n !Icoour, In unIcn gnrnnfn quo ofroco In mo-
morIn nI nsndo os quo oforgn n In nsoIdnd su cnrcfor
do experinen/oJo.
l4?
Is In oxorIoncIn (or ofrn nrfo Irro-
ducfIbo) In quo ofroco In modIncIon. SIn ombnrgo, os unn
modIncIon ImosIbIo: fonomos In ovIdoncIn do su cunIIdnd,
oro no fonomos nccoso n oIIn. Isfo robIomn osf on oI corn-
nunfnndo n Ins concnfonncIonos do fomornIIdndos dIforonfos nunquo
coofnons, o hIsforIns hoforogonons y yuxfnuosfns, on oI cornzon doI
nsndo y oI rosonfo. 1IiJ., . 2l.
l4?
Cf. !Icoour, InuI: Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo, op. ci/., .
63?. Trnbnjo osfo unfo con ms dofonImIonfo on oI cnfuIo V: Isocfros
do In nncIon: nsndos monumonfnIos y fIomo gononIogIco on dos foxfos
IIfornrIos. TnmbIon CnIvoIro, IIInr: !os usos oIfIcos do In momo-
rIn, on Cnofnno, Cornrdo (com.): Suje/oe eociolee , nuetoe fornoe Je
pro/ee/o en lo lie/orio recien/e Je Anerico Lo/ino, C!ACSO !Ibros, Iuonos
AIros, 2006, . 3?8-38l.
Nacio n-00.indd 93 3/9/09 00:01:30
94 !A ACI I ISCIAS
zon do In dIscIIInn hIsforIcn fnmbIon. Infro In oxorIoncIn
nsndn y su rorosonfncIon (on un foxfo, on un ncfo, on unn
rocInmn) modIn In osfrnfogIn y In confIngoncIn. Is on osfo
sonfIdo quo oI recureo o lo nenorio so vuoIvo rndIcnImonfo
oIfIco, IndIsonsnbIo oro n In voz InosfnbIo. Y os soIo unn
Inbor do nnIIsIs consfnnfo do osos usos Io quo hnr osIbIo
unn InforrofncIon (IgunImonfo nrcInI y confIngonfo) do
Ins roIncIonos do odor nII Inmorsns. Como rorosonfncIon
modIndn do In oxorIoncIn,
Ins momorIns no son sImIomonfo confrn-hIsforIns quo uo-
dnn IInnnmonfo dosn!nr In fuorzn do In 'H`IsforIn. Ms bIon
son oI rosuIfndo do roduccIonos comIojns conformndns or
dIvorsns nnrrnfIvns y gonoros y roIofns do nusoncIns, sIIon-
cIos, condonsncIonos y dosInznmIonfos (.) Aunquo roconoz-
cnmos nhorn quo Ios froos do In momorIn do mofforn y
mofonImIn uodon sor sImIInros n Ios do In oosn, y nunquo
nhorn sonmos quo Ins condonsncIonos y dosInznmIonfos do
In momorIn so nrocon n Ios quo cnrncforIznn n Ios suonos,
oI frnbnjo do In momorIn no In roduco n In !ccIon, nI suono o
IncIuso n In oosn. !ns momorIns sIguon sIondo momorIn, , ee
eu reloci6n con lo experiencio lie/6rico titiJo lo que cone/i/u,e
eu eepeci!ciJoJ.
l48
Iso cnrcfor oxorImonfndo os, n su voz, oI quo dosIgnn In
roIn condIcIon hIsforIcn do frnnsmIsIon. Y oso fnmbIon os
un dIIomn oIfIco, ms nun cunndo nqu no frnbnjo con In mo-
morIn como fosfImonIo, sIno como ovocncIon ubIIcn on oI uso
doI nsndo. !n momorIn no so conformn jnms on un vnco,
Ios mofIvos do In momorIn nuncn son uros;
l49
y nunquo sus
mofIvos Io fuornn, su InscrIcIon on oI rosonfo no odrn
l48
!ndsfono, Susnnnnh: WorkIng wIfh momory: nn InfroducfIon,
op. ci/., . ll. CursIvns mns.
l49
Young, Jnmos: Tle /ex/ure of nenor,., op. ci/., . 2.
Nacio n-00.indd 94 3/9/09 00:01:30
IT!O!CCI 95
consorvnr osn urozn.
l50
o hny unn momorIn rsfInn o
rImIgonIn, no hny un ovonfo rImnrIo y !jo confrn oI cunI
Ins momorIns uodnn sor juzgndns, confrnsfndns.
l5l
Y osfo
no hnco n In momorIn monos nocosnrIn o ms InoscrufnbIo:
nI confrnrIo, vuoIvo n su nfoncIon ms IndIsonsnbIo y n su
nnIIsIs ms ImorIoso.
Menorio ein goron/loe no dobo Ioorso on fono do horoIcn
ronuncIn nnfo Ins ovIdoncIns dovnsfndorns doI rosonfo, oI
cunI on formInos doI rosunfo Iogro do un e/loe omnncInfo-
rIo o doI cumIImIonfo do Ios Jeeeoe/romosns do In modor-
nIdnd, soIo con!rmn oI frncnso sIIoncIoso doI /eloe Imuosfo
n In hIsforIn. Ms bIon so frnfn do no !jnr frnbnjos do ros-
fIfucIon on Ins momorIns sIIoncIndns o somofIdns. Cunndo
frnfo do roscnfnr Ios rocInmos subnIfornos do IncIusIon on In
hIsforIn, o Ins Iocfurns n confrnoIo do un monumonfo o do
un musoo rouosfo or oI Isfndo, Ionso on unn fnron do ro-
cuorncIon. SIn ombnrgo, osfo ojorcIcIo no fIono quo vor con
rocobrnr, or ojomIo, oI odor o In voz do Ios gruos subor-
dInndos, |sIno con] oI cuosfIonnmIonfo do Ins 'nrfIcuInrIdndos
no rocuorndns |y] In nfoncIon n Ins osIbIIIdndos crfIcns doI
frnbnjo InfoIocfunI.
l52
l50
Cf. CnIvoIro, IIInr: !os usos oIfIcos do In momorIn, op. ci/.,
. 3?? y ss. AI docIr do Hugo VozzoffI, .In momorIn no os un rogIsfro
osonfnoo doI nsndo, oso os snbIdo. !oquIoro do un mnrco do rocuo-
rncIon y do sonfIdo on oI rosonfo y do un horIzonfo do oxocfnfIvns..
VozzoffI, Hugo: IoIfIcns do In momorIn: oI musoo on In ISMA, Pun/o Je
tie/o, ?9, ngosfo do 2004, . 4.
l5l
Cf. OIIck, Joffroy: InfroducfIon, op. ci/., . 9. Isfo no quIoro docIr
quo fodn momorIn uodn sor ocep/oIle, quo no hnyn mnnorn do dIsfInguIr
onfro momorIn o ImngInncIon. PoeeiJoJ (como oxorIoncIn) y repreeen-
/oncio (como osIbIIIdnd do !jncIon) son Ios oIomonfos quo InforvIonon
on oso rocoso do vIgIInncIn. Isfo rocoso no IogIsIn, sIn ombnrgo, sobro
oI oIIodro do nnrrncIonos quo In poeeiJoJ osIbIIIfn.
l52
ubo, Snurnbh: Hie/orioe eeporciJoe, frnd. CnbrIoIn !rnngn, II
CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 200?, . 2l.
Nacio n-00.indd 95 3/9/09 00:01:30
96 !A ACI I ISCIAS
Son osfns nrfIcuInrIdndos no rocuorndns on Ins formns
do concobIr oI fIomo, oI osncIo y oI confInuo hIsforIco Io
quo mo Inforosn, IncIuso como oIomonfos quo rofronIImonfnn
Ins dIsosIcIonos InfoIocunIos y ncndomIcns dosdo In fonomo-
noIogn do Ios mundos socInIos.
l53
Isfns nrfIcuInrIdndos no
ImIIcnn rocuornr ol subnIforno: bsIcnmonfo orquo on osn
!jncIon doI o/ro loJo doI bIoquo do odor, osf In osIbIIIdnd
do roroducIr InvoIunfnrInmonfo Ins formns do coIonInII-
dnd do In hIsforIn, or modIo do Ins cunIos so rofuorzn y roI-
!cn Io cnnonIco/roguIndo/normnfIvo, n frnvos do In uosfn
on osconn do un ofro osoncInI.
l54
o hocho, n Io Inrgo do
osfo IIbro, cunndo hnbIo do rosIsfoncIn Ionso on un rocoso
nuncn roncfIvo o unvoco, sIno IIgndo n In oIIsomIn do Io
sImboIIco y n In rIquozn do sIgnI!cncIonos cunndo so nnrrn
In con"IcfIvIdnd y so In dIsocfn, so In cInsI!cn, so In do!no
coIocfIvnmonfo.
l55
A su voz, hny formns do rosIsfoncIn quo
l53
Mo ncorco n Ins ndvorfoncIns doI nnfrooIogo MIchnoI !nmbock
sobro Ios nnIIsIs quo consIdornn In oxIsfoncIn do unn momorIn dosdo
nbnjo, do Ios orImIdos, y In comrondon como un bIoquo sImboIIco con
voIunfnd IogIsIndorn quo dosnfn In nuforIdnd, In codI!cncIon y In consIs-
foncIn. TnIos nnrrnfIvns mnrgInnIos so Imondrnn or In nuforIdnd doI
subnIforno quo rosIdo on osn con/ro momorIn, nuovnmonfo osoncInIIzndn,
o nI monos roguIndn on doformInndo rogImon codI!cndo y dIsuosfo.
Cf. !nmbock, MIchnoI: Momory In n MnussInn unIvorso, on !ndsfono,
Susnnnnh; HodgkIn, CnfhorIno (ods.): Ieginee of nenor,, !oufIodgo,
!ondros y uovn York, 2003, . 2ll-2l2.
l54
Isfos nrgumonfos son Ios quo osgrImo Iromosh !nIu ncorcn do
como dobo Ioorso oI nrchIvo coIonInI, y su rofIconcIn n frnbnjnr ncrfIcn-
monfo con Ios concofos dosdo nbnjo (Ios cunIos, or ofrn nrfo, roro-
sonfnn unn confrIbucIon InvnIunbIo nI nuovo onsnmIonfo hIsforIco). Cf.
!nIu, Iromosh: Tho grnmmnr of domInnfIon nnd fho subjocfIon of ngoncy:
coIonInI foxfs nnd modos of ovIdonco, op. ci/., . 68.
l55
Agrndozco Ins ncInrncIonos do !omnnn InIcon sobro osfo unfo, nI
hncormo roonsnr un rImor Infonfo do nbnndonnr oI concofo. Inrn un
frnfnmIonfo muIfvoco doI formIno rosIsfoncIn vonso oI yn cIsIco frnbnjo
do Scoff, Jnmos: Donino/ion onJ /le or/e of reeie/once. HiJJen /ronecrip/e,
YnIo !nIvorsIfy Iross, ow Honvon, l990.
Nacio n-00.indd 96 3/9/09 00:01:30
IT!O!CCI 9?
ronfo so Ioon on cInvo do connIvoncIn, mnnorns do confrn-
conmomornr quo ncfnn con In ndhosIon n unn nnrrnfIvn
quo dIsIocn sus roIos nrgumonfos, gruos quo rocInmnn
In IncIusIon on In nnrrnfIvn momorInI como Ios quo hnn su-
frIdo In vIoIoncIn doI Isfndo, n In voz quo dosconocon n ofros
socforos quo Infonfnn InsfnInr ubIIcnmonfo unn nnrrncIon
do lo nieno vIoIoncIn y rofondon IncIuIrso on oI con/inuun
do Ins oxcIusIonos do In hIsforIn nncIonnI. ConcocIonos quo
InsfnIon Ios bInnrIsmos domInncIon/subvorsIon, coInborncIon/
rofosfn, odor/rosIsfoncIn
fIondon n ocIuIr jusfnmonfo Ins condIcIonos do odor bnjo Ins
cunIos Ios sIgnI!cndos son concobIdos, Ins rcfIcns consfruIdns
y In nccIon oInborndn.
l56
!n oxorIoncIn do nnrrncIon do Ios mundos doI nsndo,
on sus roIns rcfIcns, muosfrn quo In subnIfornIdnd os
hoforogonon on s mIsmn: nos onconfrnmos n vocos con Iu-
chns InformIfonfos y fnmbIon con ronccIonos consorvndorns
y oxcIuyonfos on Ins rocInmncIonos do In dIforoncIn. !os
rocInmos do nIgunos socforos oIfIcos sudnfrIcnnos quo su-
frIoron orsocucIonos or oI opor/leiJ, no fuvIoron oco on In
consfruccIon doI Apor/leiJ Mueeun do Johnnnosburgo; Ios
Indgonns nrgonfInos no rocIbIoron nfoncIon nIgunn on Ios do-
bnfos sobro In croncIon do un osncIo nrn In momorIn on
ArgonfInn, nI sIquIorn or nrfo do Ins orgnnIzncIonos do do-
rochos humnnos. Hny formns do IncIusIon nnrrnfIvn quo son
odIdos do roconocImIonfo, pero no /oJo reclono Je excluei6n
lie/6rico ee legl/ino poro /oJoe loe que ee reconocen excluiJoe.
Hny unn oIfIcn do In do!nIcIon y do In cInsI!cncIon; y unn
oofIcn do In IncIusIon y do In InvIsIbIIIdnd, fnmbIon donfro
l56
ubo, Snurnbh: S/i/clee on /ine. Coloniol /ex/uree., op. ci/., . 23.
Nacio n-00.indd 97 3/9/09 00:01:30
98 !A ACI I ISCIAS
do Ios osconnrIos subnIfornos do Ios mundos doI nsndo.
l5?

SoIo unn orsocfIvn quo fomo nI rosonfo como fIomo
Imorfocfo odr dnr cuonfn do Ins muIfIIos Iocfurns quo
uodon hncorso do osfns sIfuncIonos.
Isfo no quIoro docIr quo osfomos nnfo frngmonfos In-
comronsIbIos do unn ronIIdnd osfmodornn hbrIdn (como
sI osfo formIno dIsInrn Ins mnnIfosfncIonos ms osoc-
fncuInros do In domInncIon y oI somofImIonfo), on In cunI
son ImosIbIo nsIrnr n unn ofIcn do In comronsIon socIo-
hIsforIcn o n unn IdonfI!cncIon do roIncIonos rofundnmonfo
orosorns do odor (nunquo confIngonfos y cnmbInnfos). In
fodo cnso osfnmos nnfo rocosos do sIgnI!cncIon comIojos
quo dobomos Ioor on cInvo do dofnIIos, Ios cunIos rovoInn
mucho sobro Ios mocnnIsmos doI odor, In oxcIusIon y Ins
oIfIcns do In IdonfIdnd. Mo hngo oco nqu do In ndvorfoncIn
do ChnnfnI Mouffo:
SoIo cunndo doscnrfomos In vIsIon doI sujofo como un ngonfo
nI mIsmo fIomo rncIonnI y frnnsnronfo nrn s mIsmo, y
doscnrfomos fnmbIon In suuosfn unIdnd y homogonoIdnd doI
conjunfo do sus osIcIonos, fondromos osIbIIIdndos do foorIznr
In muIfIIIcIdnd do Ins roIncIonos do subordInncIon.
l58
In osfo sonfIdo, oI odor so mnnI!osfn on ofocfos do
domInncIon y roducfIvIdnd, y In dIforoncIn on rocInmos do-
mocrfIcos oro fnmbIon consorvndoros. In oI cnso osoc!co
do osfo frnbnjo, Io quo so mnnI!osfn como dIscurso sobro oI
nsndo (frnzo, mnrcn, froos) rovoIn mucho sobro
dos movImIonfos InsonrnbIos: oI Iugnr do In dIforoncIn donfro
do Ins roIncIonos, rocosos y osfrnfogIns do odor; y In rosoncIn
l5?
In osfo cnso In oxrosIon corrosondo n WIfz, !osIIo: Apor/leiJ`e
Iee/itol., op. ci/., . l?.
l58
Mouffo, ChnnfnI: IomInIsmo, cIudndnnn y oIfIcn domocrfIcn
rndIcnI, DeIo/e Ieninie/o, num. ?, nno 4, l993, . 36.
Nacio n-00.indd 98 3/9/09 00:01:30
IT!O!CCI 99
doI odor on Ins nccIonos (enoc/nen/e), rcfIcns y con!gurn-
cIonos do In dIforoncIn.
l59
A su voz, nrn comrondor mojor Ins connIvoncIns onfro
odor y dIforoncIn y su InjoroncIn on Ins rorosonfncIonos
doI nsndo on In momorIn ubIIcn, dobomos rocuornr su
nsocfo orformnfIvo: oxIsfon nrfIcuIncIonos socInIos do In
dIforoncIn, nroIncIonos oIfIcns y nogocIncIonos consfnn-
fos quo no osfn on nbsoIufo dIsocIndns do Ins rofonsIonos
hogomonIcns.
l60
Isfn ndvorfoncIn foorIcn os Imorfnnfo nrn comrondor
Ins nccIonos o!cInIos, orquo, como Innfonn nIgunos nufo-
ros, In dIforoncIn nI InforIor do In nncIon yn no sIomro so rorI-
mo or oI Isfndo: nI confrnrIo, so ufIIIzn, so roduco, so coIobrn
y so oxono como consumo (gonornImonfo on formn do unn
cnrIcnfurn do In frndIcIon).
l6l
Isfn coIobrncIon consfIfuyo
l59
ubo, Snurnbh: S/i/clee on /ine, op. ci/., . 23.
l60
Ihnbhn, HomI: 1l lugor Je lo cul/uro, op. ci/., . l8 y ss.
l6l
Sognfo, !Ifn: AIforIdndos hIsforIcns/IdonfIdndos oIfIcns: unn
crfIcn n Ins corfozns doI IurnIIsmo gIobnI, op. ci/., . l-28; fnmbIon
Ihnbhn, HomI: 1l lugor Je lo cul/uro, op. ci/., . l8 y ss. Isfo fIono su
nrfo osIfIvn, como nunfn IIoroncIn MnIIon, on un forrono ofoncInI
nrn unn domocrnfIzncIon nncIonnI, "oxIbIIIznndo Ios dIscursos quo vonn
on oI roconocImIonfo n In dIvorsIdnd y oI muIfIcuIfurnIIsmo, unn nmonnzn
nrn In InfogrncIon do In nncIon. Inrn MnIIon, Io quo nIgunos movI-
mIonfos nuovos osfnrnn domosfrnndo (oIIn so confrn on Ios movImIonfos
Indgonns do AmorIcn !nfInn), os unn osocIo do frnnsIcIon hncIn nuovos
nncIonnIIsmos oscoIonInIos (on oI sonfIdo do no/ionlooJ). Cf. MnIIon,
IIoroncIn: Infhwnys fo oscoIonInI nnfIonhood: fho domocrnfIznfIon of
dIfforonco In oscoIonInI !nfIn-AmorIcn, on !oombn, AnIn; KnuI, SuvIr;
IunzI, MnffI; Iurfon, AnfoInoffo; Isfy, Jod (ods.): Poe/coloniol e/uJiee
onJ Ie,onJ, op. ci/., . 2?2-292. SIn ombnrgo, croo quo In coofncIon do
osn dIforoncIn or nrfo doI Isfndo, y su rosomnnfIzncIon on formInos
do dIvorsIdnd, ImrImo unn nocosnrIn vIgIInncIn. II dIscurso muIfIcuI-
furnI doI Isfndo uodo ImuIsnr oIfIcns do IncIusIon oro dosIgunI, quo
orofuon Ins nsImofrns do odor.
Nacio n-00.indd 99 3/9/09 00:01:30
l00 !A ACI I ISCIAS
Io quo InudrIIInrd IInmo oI con/inuun modornIdnd/osfmo-
dornIdnd y su corroInfo, oI oeeeino/o do In ronIIdnd:
In IIquIdncIon doI ofro vn ncomnnndn do unn snfosIs nrfI!-
cInI do In nIforIdnd |.] uos oI crImon soIo os orfocfo cuonJo
loe/o loe luelloe Je lo Jee/rucci6n Jel o/ro hnn dosnnrocIdo
|.] Con In modornIdnd, onfrnmos on In orn do In proJucci6n
Jel o/ro. Yn no so frnfn do mnfnrIo, do dovornrIo, do soducIrIo,
do rIvnIIznr con oI, do nmnrIo o do odInrIo; so frnfn fundnmon-
fnImonfo do roducIrIo. Yn no os un objofo do nsIon; os un
objofo do roduccIon.
l62
In Ios cnsos nnnIIzndos nrn SudfrIcn y ArgonfInn,
voromos unn confIondn sIomro rosonfo onfro osfn dosfruc-
cIon / roduccIon / sorIncIon do In nIforIdnd on Ios usos doI
nsndo y on Ins formns InsfnIndns do momorIn ubIIcn. SIn
momorIn no hny roconocImIonfo do In dIforoncIn,
l63
Innfon
Huysson. A In voz, osn momorIn dobo Ir ncomnnndn do unn
ofIcn quo vIncuIo oxorIoncIn y snboros somofIdos, nrn quo
oso roconocImIonfo on In rocuorncIon do nrfIcuInrIdndos
fongn ofoncInI oIfIco y no son unn coIobrncIon quo borro
Ins nsImofrns do odor, In dosIgunIdnd y Ins oxcIusIonos hIs-
forIcns ImIcIfns on osn roIn mnnIfosfncIon do In dIforon-
cIn. Iodrnmos rocordnr nqu quo nI Innfonr su nooIogIsmo
do In Jifferonce, orrIdn osfnbIoco quo osfn ImIIcn fnnfo
dIforIr (/o Jiffer, In cnIIdnd do sor dIforonfo), como on
dIforIdo (/o Jefer, un dosInznmIonfo fomornI). Inrn
oI !Iosofo no hny nccoso dIrocfo n In dIforoncIn, osfn soIo
uodo sor cIfndn onfro comIIIns, orquo oI sIgno hn sIdo
sonrndo doI roforonfo y soIo fonomos /rocoe Je un Jeepuee
l62
Cf. InudrIIInrd, Jonn: 1l crinen perfec/o, Anngrnmn, InrcoIonn,
l99? |l995], . l56. CursIvns mns.
l63
Huysson, Androns: 1n Iueco Jel fu/uro perJiJo. cul/uro , nenorio
en /ienpoe Je gloIolicoci6n, Iondo do CuIfurn IconomIcn, MoxIco, 2002,
. l50.
Nacio n-00.indd 100 3/9/09 00:01:30
IT!O!CCI l0l
on In rosonfncIon do In dIforoncIn. As, In hIsforIn nqu
s como dIscIIInn fundndn on oI nrchIvo quo IogIsIn quo so
rocuordn os nrn orrIdn In repreei6n !nol Je lo Jiferencio,
y nuncn su uosfn on osconn.
l64
SIguIondo osfns Inons, n Io Inrgo doI frnbnjo nnnIIznro
nIgunos cnsos on Ios quo oI Isfndo roduco formns do nI-
forIdnd quo oncnsIIIn on orsocfIvns unIInfornIos do muIfI-
cuIfurnIIsmo, como momorIns InvIsIbIIIzndns oncnsfrndns
on formnfos !jos. Ioro nI mIsmo fIomo, Ios gruos socInIos
dosnfnn, con In nmbIvnIoncIn do rocosos no unIformos do
IdonfI!cncIon, osns mIsmns con!gurncIonos. !ns dIsu-
fns ubIIcns juognn un roI cInvo, orquo dososfnbIIIznn Ins
cnnonIzncIonos horodndns do In modornIdnd quo dIsfInguon
oI nsndo (Io quo ronImonfo sucodIo) In hIsforIn (Ins nn-
rrncIonos dIscIIInnros, legl/inoe, quo sobro osn onfoIoquIn
so gonornn) y In momorIn (nfrIbufo experienciol quo nrfI-
cuIn Io IndIvIdunI y Io coIocfIvo), quo or momonfos nrocon
comodnmonfo osfnbIos y sIn ombnrgo osfn on consfnnfo
fonsIon. AI rosocfo dIr HomI Ihnbhn
.nI roosconI!cnr oI nsndo |so] Infroducon on In InvoncIon
do In frndIcIon ofrns fomornIIdndos cuIfurnIos Inconmon-
surnbIos. Isfo rocoso onnjonn cunIquIor nccoso InmodInfo
n unn IdonfIdnd orIgInnrIn o n unn frndIcIon rocIbIdn. !os
comromIsos fronforIzos do In dIforoncIn cuIfurnI uodon sor
fnnfo consonsunIos como con"IcfunIos.
l65
l64
Cf. orrIdn, Jncquos: !n dIffornnco, on orrIdn, Jncquos: Mrge-
nee Je lo !loeoflo, Cfodrn, MndrId, l998 |l968]. IdIcIon dIgIfnI do DerriJo
en Coe/ellono: hff://www.jncquosdorrIdn.com.nr/foxfos/In_dIffornnco.hfm,
uIfImn consuIfn: 20/05/0?. Vonso fnmbIon Ins ro"oxIonos sobro oI concofo
do Jifferonce o hIsforIn quo hnco Jnmos Iorgor con roIncIon nI HoIocnusfo.
Cf. Iorgor, Jnmos: Af/er /le enJ. Iepreeen/o/ione of Poe/-Apocol,pee, op.
ci/., . ll-l3 y 28.
l65
Cf. Ihnbhn, HomI: 1l lugor Je lo cul/uro, op. ci/., . l9.
Nacio n-00.indd 101 3/9/09 00:01:31
l02 !A ACI I ISCIAS
Isn roosconI!cncIon doborn mosfrnr Ios IIoguos bon-
jnmInInnos dondo, !nnImonfo, oI vncuIo onfro Io quo odo-
mos conocor doI nsndo y nuosfro rndIcnI rosonfo, os unn
conoxIon oIfIcn. II hIsforIndor nrgonfIno IodorIco !oronz
Io dIco do formn sugosfIvn y confundonfo:
.jovonos hIsforIndoros, InvosfIgndoros, oducndoros, IIforn-
fos, nrfIsfns, nrfIcInmos on Ins dIscusIonos or un nsndo
quo horodnmos, oro quo muchns vocos no nos orfonoco,
soncIIInmonfo orquo Io onsnmos dosdo oI Iugnr do quIonos
Io ncfunron y nos Io Iognron con In urgoncIn do Io IrronrnbIo.
Horodoros doI doIor y doI sIIoncIo, ncnso hnynmos Incororn-
do forfsImnmonfo oI dobor do In momorIn sIn rogunfnrnos
quo hncor con oI rocuordo, quo os bsIcnmonfo unn rogunfn
oIfIcn.
l66
VAS AA!TICAS
Y I!IVACIOIS IIISTIMICAS
Tomo nhorn un ncfo osoc!co nrn ojomII!cnr In son-
sIbIIIdnd foorIcn do mI frnbnjo. In un dIscurso quo dIo oI
rosIdonfo sudnfrIcnno Thnbo MbokI on In Somnnn do In
!oconcIIIncIon oI l6 do dIcIombro do 2004,
l6?
on oI rocIon-
l66
Cf. !oronz, IodorIco: !ochnzo nI romIo consuoIo. Sobro In mo-
morIn como !n, on: Docunen/oe Je TroIojo. IeJ 1n/erJieciplinorio Je
1e/uJioe eoIre Hie/orio Iecien/e (I11HI), hff://www.rIohr.com.nr/dofn-
IIoIdu.hId=6, uIfImn consuIfn: 22/08/0?.
l6?
osdo 2002 so Insfnurnron oI n y In Somnnn do In !oconcIIIn-
cIon on SudfrIcn, nrn conmomornr In InfnIIn do IIood !Ivor quo
fuvo Iugnr oI l6 do dIcIombro do l838. In osn bnfnIIn so n!rmn quo Ios
/re//ere nfrIknors, nIrododor do 500, mnsncrnron n ms do l0 000 zuIus
(nIgo quo on ronIIdnd no osf robndo hIsforIcnmonfo). Vonso con ms
dofnIIo osfo unfo on oI cnfuIo III. 'In epi/o!o Je luno , eepejoe`: usos
y roInscrIcIonos doI nsndo on forno nI Monunen/o ol Voor/re//er sud-
nfrIcnno. II dIscurso so roroduco or onforo on In gInn wob o!cInI doI
AfrIcnn ncIonnI Congross (AC). hff://www.nnc.org.zn/nncdocs/hIsfory/
mbokI/2004/fml2l6.hfmI, uIfImn consuIfn: l0/06/200?.
Nacio n-00.indd 102 3/9/09 00:01:31
IT!O!CCI l03
fomonfo Innugurndo Iroodom Inrk do IroforIn, InsIsfIo
nrfIcuInrmonfo sobro oI roI do unn momorIn nrn In rocon-
cIIIncIon on In roconsfruccIon doI fojIdo socInI do In nuovn
nncIon.
l68
In oso dIscurso, oI rosIdonfo rofondn dIscufIr
nI IromIo oboI do !Ifornfurn, oI nIgorInno WoIo SoyInkn,
sobro su Idon do quo In Tru/l onJ Ieconcilio/ion Conieeion
(T!C) sudnfrIcnnn no hnbrn fonIdo un ofocfo ronImonfo
snnndor, ronrndor, y quo In InfoncIon do socInIIznr y do
l68
Ior rnzonos do osncIo, fIomo y vInbIIIdnd mofodoIogIcn no frn-
bnjo oI Iroodom Inrk in ex/eneo. SIn ombnrgo, cnbo sonnInr quo so frnfo
do un royocfo rosIdoncInI Innzndo or Thnbo MbokI on oI nno 2000,
!nnncIndo nrcInImonfo onfro oI Isfndo fodornI sudnfrIcnno y un consor-
cIo crondo nrn InvorsIon y ndmInIsfrncIon do bono!cIos. So frnfn do un
nrquo omInzndo nI sur do In cIudnd do IroforIn, nun on consfruccIon
(so suono quo dobor osfnr comIofnmonfo formInndo on dIcIombro do
2009), Innugurndo o!cInImonfo on dIcIombro do 2006, con nIfn InvorsIon
on nrquIfocfurn y obrns do nrfo. AII so oncuonfrnn dIsuosfns fofogrnfns
n grnn oscnIn, busfos y oscuIfurns 'conmomornfIvns` do Ios quo hnn sIdo
do!nIdos o!cInImonfo como Ios horoos y horonns do SudfrIcn. In osfo
Inrquo onconfrnmos n oIson MnndoIn y n Covnn MbokI, yn fnIIocIdo,
ndro doI ncfunI rosIdonfo do In !oubIIcn, forvoroso mIIIfnnfo do In
vIojn gunrdIn doI AC (nunquo con rofundns dIforoncIns con MnndoIn
or sor ms rocIIvo n Ins Idons comunIsfns) y ox rIsIonoro on !obbon
IsInnd. Ioro sInfomfIcnmonfo fnmbIon onconfrnromos n !gurns como
Ins do Irnosfo Cho Cuovnrn con unn grnn fofogrnfn, on unn nIusIon
hIsforIcnmonfo mImofIznnfo n Ins roIvIndIcncIonos do IzquIordn. o
hnIInromos oxIIcncIonos cInrns sobro In IncIusIon doI Cho on oI Inrquo,
ms bIon odomos soguIr In IogIcn con quo su Imngon o ms bIon In fofo
ombIomfIcn do AIborfo Kordn sIguo cIrcuInndo oI mundo on modIo do
In gIobnIIzncIon morcnnfII do Ios roforonfos do In rosIsfoncIn: on grnn
modIdn como sIgnI!cnnfo vnco do unn Iuchn cuyos IdonIos y rocInmns
hIsforIco-oIfIcns nonns sI so conocon or Ins nuovns gonorncIonos.
Inrn oI o!cInIIsmo sudnfrIcnno, sIn ombnrgo, os In InscrIcIon orfocfn
do oso roforonfo vnco (y jusfnmonfo or oIIo con ofoncInI muIfIIo) quo
no nocosIfn oxIIcncIon nIgunn orquo funcIonn como Incobo: cndn quIon
hnr In nsocIncIon quo cron orfInonfo, unn nsocIncIon quo sor osIfIvn y
sorvIr como IncIusIon do In Iuchn do IIborncIon nocionol sudnfrIcnnn on
unn hIsforIn gloIol do In rosIsfoncIn. IreeJon Por/ O!ciol Hone Poge
hff://www.froodomnrk.org.zn/Indox.h, uIfImn consuIfn: 23/06/200?.
Nacio n-00.indd 103 3/9/09 00:01:31
l04 !A ACI I ISCIAS
hncor mnsIvo oI conocImIonfo do Ios horroros doI opor/leiJ,
no fuo su!cIonfo como oIfIcn.
l69
In su dIscurso ubIIco,
MbokI Innfoo quo SoyInkn no nIcnnznbn n vor In hormnn-
dnd n In quo hnbn IIogndo oI uobIo sudnfrIcnno dosuos
do l994, In IgunIdnd consoguIdn on dIforonfos mbIfos y In
liIer/oJ Iogrndn. Inrn MbokI, orn IndIscufIbIo quo In T!C
como cnfnrsIs do In momorIn, hnbn sIdo un nso nocosnrIo
nrn IIognr n osn IIborfnd.
Ms nII do quo hny unn osIbIo Iocfurn sosgndn doI nufor
nIgorInno on oI dIscurso rosIdoncInI SoyInkn no Innfonrn
dudns sobro Io neceeorio do In T!C, sIno sobro su eu!ciencio,
fomo osfo ojomIo nrn !jnr unn ncfIfud oIsfomoIogIcn quo
on nrfo IIumInn Ins Idons vorfIdns on Ins gInns nnforIo-
ros. !n IIborfnd onfondIdn dosdo oI sonfIdo comun horodndo
hIsforIcnmonfo doI concofo IIusfrndo, os dIscufIbIo on osfo
cnso osoc!co, orquo os unn concocIon quo sonrn Ins os-
forns oIfIcn, oconomIcn y socInI. SI so concIbo nI opor/leiJ
(o In dIcfndurn nrgonfInn) como un ovonfo e6lo do!nIbIo
dosdo un rogImon do orosIon y sogrogncIon rncInI (o como
un rogImon oIfIco rorosIvo do forrorIsmo do osfndo) In-
currImos on oI robIomn do sosgnr In fomornIIdnd nmIIn.
Isfn ndvorfoncIn no os on nbsoIufo novodosn; osfnbn vorfIdn
yn do nIgun modo on oI dosgIoso quo hncn Iornnnd IrnudoI
con rosocfo n nsocfos do In fomornIIdnd no roducfIbIos n
In osforn oIfIcn.
l?0
In unn Iocfurn gonornIIzndn, hnbInr do
durncIon ImIIcnbn fomnr on cuonfn Ios oIomonfos osfruc-
furnIos y coyunfurnIos, ndoms do Ios oIfIcos o IncIdonfnIos
on oI nnIIsIs socIohIsforIco; oro on ofro nIvoI, no os nImIo
rocordnrIo, /onIien inplicoIo en/relocor eue efec/oe cooJ,u-
l69
MbokI osf hnbInndo do: SoyInkn, WoIo: Tle IurJen of nenor,, /le
nueeun of forgiteneee, Oxford !nIvorsIfy Iross, uovn York, 2000.
l?0
Cf. IrnudoI, Iornnnd: 1l MeJi/errneo , el nunJo neJi/errneo en
lo epoco Je Ielipe 11, Iondo do CuIfurn IconomIcn, MoxIco, l998 |l949],
os. InfroduccIon.
Nacio n-00.indd 104 3/9/09 00:01:31
IT!O!CCI l05
ton/ee. SIguIondo osfo nsocfo n vocos oIvIdndo do In foorn
do Ios fros fIomos doI mnosfro do In IscuoIn do Annolee,
oI opor/leiJ Imuso unn formncIon socInI do InoquIdnd rn-
cInIIzndn junfo con In crImInnIIzncIon y rncInIIzncIon do In
obrozn (nI mIsmo fIomo quo In dIcfndurn nrgonfInn Imuso
un rogImon nooIIbornI do norfurn, "oxIbIIIzncIon InbornI y
dosfruccIon, o coofncIon, do Ins osforns sIndIcnIos rndIcn-
IIzndns doI movImIonfo obroro; nIgo quo no os monor n In
horn do ovnIunr su o!cncIn nmIIn). Todo osfo, obvInmonfo,
oxcodo oI Inno do In durncIon poll/ico doI nconfocImIonfo.
Y nI rocordnr ubIIcnmonfo, so doborn odor dnr cuonfn do
osn ofrn orsIsfoncIn on oI fIomo, ovIfnndo oI fIo do con-
momorncIonos quo cInusurnn Ins osIbIIIdndos doI ojorcIcIo
crfIco doI rocuordo.
!n durncIon doborn ormIfIrnos osfnr nfonfos n In
ndvorfoncIn do MIchoI do Corfonu (rosnIfndn or IrnnoIs
Hnrfog) cunndo Innfon quo In objofIvncIon doI nsndo
dosdo hnco fros sIgIos, uso nI fIomo como nIgo fnxonomIco,
mnfomfIco, y no como un foIco do ro"oxIon sIsfomfIcn or
nrfo In hIsforIn-dIscIIInn.
l?l
A In voz, doborn ormIfIrnos
comrondor Ins confInuIdndos socInIos on quo un ovonfo
orsIsfo, mufn, so ron!rmn (y on oI quo Ios quIobros quo
nrocon rndIcnIos on nIgunos mbIfos como oI oIfIco, son
mufncIonos on ofros).
In oI ImngInnrIo hIsforIco fundnnfo do Ios osfndos nncIo-
nnIos, osIfIvIsfn, In oIfIcn orn In osforn dondo In monumon-
fnIIdnd do Ios orgonos so consngrnbn. Sogun nuforos como
Iosh Chnkrnbnrfy, sI bIon In norfurn hIsforIogr!cn on oI
l?l
CIf. on Hnrfog, fnmbIon Hnrfog, InncoIs: Ieglnenee Je lie/orici-
JoJ, op. ci/., . l9-2l. Isfo os fnmbIon oI robIomn confrnI con In vIsIon
brnudoIInnnn doI fIomo. Como domosfro !Icoour, oI hIsforIndor frnncos
do AnnnIos Io concIbIo como nIgo oxogono n In hIsforIn, fnxonomIco, mn-
fomfIco, y no consfIfufIvo do orcocIonos socInIos, quo os un oIomonfo
quo on osfo IIbro nos Inforosn. Cf. !Icoour, InuI: Tienpo , norroci6n, f.
III: 1l /ienpo norroJo, SIgIo XXI, MoxIco, l996.
Nacio n-00.indd 105 3/9/09 00:01:31
l06 !A ACI I ISCIAS
sIgIo XX os noforIn consIdornndo fnmbIon Ins InnovncIonos
mofodoIogIcns y oIsfomoIogIcns quo vIonon do Ios osncIos
oscoIonInIos, oso orIgon monumonfnI do In ImngInncIon
fomornI y ovonfunI no hn sIdo dosInzndo fofnImonfo.
l?2
o
nIgunn u ofrn mnnorn, on oI ImngInnrIo hIsforIco gonornI (on
In ncndomIn pero /onIien on Ios mundos socInIos) Ios ovonfos
sIguon osfnndo mnrcndos or quIobros on In osforn oIfIcn
y formnI, con In o!cncIn do fonfrnIIzncIon quo In oIfIcn Im-
ono. Y como rocuordn Chnkrnbnrfy, oI Isfndo-nncIon, nun
on oocns do gIobnIIzncIon, sIguo sIondo oI sujofo oIfIco quo
osf on oI susfrnfo do In inoginoci6n hIsforIcIsfn.
l?3
l?2
Cf. Chnkrnbnrfy, Iosh: IoscoIonInIIsmo y oI nrfIIugIo do In
hIsforIn. QuIon hnbIn on nombro do Ios nsndos 'IndIos`, op. ci/.;
Chnkrnbnrfy, Iosh: Protinciolicing 1urope. Poe/coloniol /lougl/ onJ
lie/oricol Jifference, IrIncofon !nIvorsIfy Iross, IrIncofon, 2000, os.
InfroduccIon; Irks, IchoIns: HIsfory ns n sIgn of fho modorn, PuIlic
Cul/ure, l2, 3, 2000, . 6?9-?02.
l?3
Is nocosnrIo hncor unn ncInrncIon nqu. !nn Iocfurn fnI voz sosgndn
do Ios foxfos Ionoros do Chnkrnbnrfy, hn IIovndo n InnfonrIo n vocos como
un foorIco quo sosInyn Ins ronovncIonos foorIcns do In dIscIIInn on oI sIgIo
XX ourooo, ns como In nnrIcIon do ofros objofos do In hIsforIn. Sorn
Ingonuo onsnr quo Chnkrnbnrfy dosconoco o subosfImn osfos dosInzn-
mIonfos. osdo mI Iocfurn, Io quo oI nufor osf roonIondo os roconocor
quo nun on Ios foIcos do In nuovn IzquIordn IngIosn, lo noutelle lie/oire
o In hIsforIn do In vIdn cofIdInnn, nrn nombrnr nIgunos cnsos, subynco
un vncuIo con unn unIdnd ImngInnrIn mnyor, In doI Isfndo-nncIon, con
cuyos orgonos monumonfnIos (quo son, on do!nIfIvn, Ios orgonos do In
dIscIIInn) no homos odIdo romor. Isfo so ovIdoncInrn on In roIn
formn doI roInfo hIsforIco, on su cohoroncIn Infornn, on oI modo nnrrn-
fIvo con un fIomo fIomo homogonoo y unn socuoncIn unIcn, y on Ins
formns do oornr con In confrnsfncIon documonfnI o fnIsncIon omrIcn.
Cf. Chnkrnbnrfy, Iosh: IoscoIonInIIsmo y oI nrfIIugIo do In hIsforIn.
Chnkrnbnrfy, Iosh: Protinciolicing 1urope. Poe/coloniol /lougl/ onJ
lie/oricol Jifference, op. ci/., os. InfroduccIon. In fodo cnso, In crfIcn
ms ngudn quo odrn hncorso n Chnkrnbnrfy os In do hIsforIndoros como
IrodorIck Cooor, quIon cuosfIonn su vIsIon rosuuosfn do Iuron
como unn osocIo do consfrucfo homogonoo, comncfo y nfomornI, Io
cunI roforznrn Ios roIos ro-juIcIos sobro oI sujofo foorIco. Cf. Cooor,
Nacio n-00.indd 106 3/9/09 00:01:31
IT!O!CCI l0?
SIguIondo osfn Inon do onsnmIonfo, un eten/o no do-
born consIdornrso suorndo lie/6riconen/e or In rufurn
oIfIcn, sI or suorndo rosumImos borrndo o orrndIcndo
on fodns sus formns. !ns bnsos socInIos doI opor/leiJ, groeeo
noJo, no hnn sIdo modI!cndns or comIofo on formInos do
dIsfrIbucIon rncInIIzndn do Ingrosos y dosIgunIdnd socInI.
l?4

ConsIdornr quo oI ovonfo opor/leiJ formIno on l994 fIono
unn nmIIn o InnognbIo corfIdumbro oIfIcn, oro un sosgo
socInI quo ImIdo unn mIrndn ms nmIIn y fnvoroco Ios
nrgumonfos sobro In orrndIcncIon do In dIforoncIn con foc-
noIogns oIfIcns y oconomIcns IIbornIos. Sorn roducfIvo
roconocor quo In ImosIcIon do In dIforoncIn socInI y In In-
oquIdnd on SudfrIcn fIono un sosgo oIfIco do coIonInIIsmo
frIdImonsIonnI, como Io IInmn John Comnroff.
l?5
So frnfn do
IrodorIck: AfrIcn`s nsf nnd AfrIcn`s hIsforInns, ConoJion Journol of
Africon S/uJiee, 34, 2, 2000.
l?4
Isfo os un nmIIo y comIojo fomn quo no uodo nbordnr nqu.
!nn Inforosnnfo ro"oxIon on Mngubnno, ZIno: Tho rovoIufIon bofrnyod
CIobnIIznfIon, nooIIbornIIsm nnd fho osf-opor/leiJ sfnfo, Sou/l A/lon/ic
Quor/erl,, uko !nIvorsIfy Iross, voI. l03, num. 4, fnII 2004. !o cIorfo os
quo Ios osfudIos socIooconomIcos hochos hnsfn 2005, muosfrnn quo on oI
orIodo l995-l999 In brochn do InoquIdnd on formInos do Ingrosos so nbrIo
bruscnmonfo, nrn osfnbIIIznrso (oro mnnfonorso muy nIfn) on oI orIodo
2000-2005. SI bIon os comIojo osfudInr Ins frnyocforIns do rncInIIzncIon
do osn brochn, fodos Ios nuforos sosfIonon quo In modI!cncIon no hn sIdo
susfnncInI. In fodo cnso, hn sIdo oxononcInI y nofnbIo on un roducIdo
socfor do Io quo so conoco como III (Bloc/ 1cononic 1npouernen/), quo
osf IIovnndo nI rocoso donomInndo golJen Iloc/ (nsconso do unn cInso
modIn nogrn), Io cunI morocorn unn Iocfurn oIfIcn comIojn quo oxcodo
osfo osfudIo. Cf. !oIfo, IhIIIIo; McKInIoy, Torry: Tho osf-opor/leiJ
ovoIufIon of onrnIng InoqunIIfy In Soufh AfrIcn, 1n/erno/ionol Poter/,
Cen/er. Ini/eJ Ao/ione Detelopnen/ Progronne, WorkIng Inor, num.
32, ocfubro do 2006. !oroducIdo on hff://www.und-ovorfyconfro.org/
ub/IICWorkIngInor32.df, uIfImn consuIfn: l2/06/0?.
l?5
Cf. Comnroff, John: !o"ocfIons on fho coIonInI sfnfo, In Soufh
AfrIcn nnd oIsowhoro: fncfIons, frngmonfs, fncfs nnd !cfIons, on Zogoyo,
Abobo (od.): Sociol 1Jen/i/iee in /le Aeu Sou/l Africo. Af/er Apor/leiJ,
Nacio n-00.indd 107 3/9/09 00:01:31
l08 !A ACI I ISCIAS
unn dIforoncIn Imuosfn or oI rogImon rncIsfn rocodonfo,
roguIndn y IogIsIndn or oI Isfndo, concfIvn on sus ofocfos;
y sus ofocfos socInIos no so orrndIcnron con Ios quIobros
oIfIcos hncIn In domocrncIn on l994.
l?6
A osfo nrgumonfo uodo confrnonorso oI do quo Ios
cnmbIos socInIos son ms Ionfos quo Ios oIfIcos, Io cunI os
IndudnbIo. Ioro mo Inforosn roscnfnr ms osfo oIvIdo on oI
sono mIsmo do In conmomorncIon cunndo on Ins oIfIcns do
In momorIn so dIsocIn oI ovonfo conmomorndo (o roudIndo),
y so Io dosonmnrcn do sus rncos ms rofundns. Infoncos, so
uodo roducIr nquoIIo sobro Io cunI TuIIo HnIorIn onghI
IInmn In nfoncIon:
Y quo quodn nhorn Quodn un nIsnjo hIsforIco fnn frncfurn-
do como oI do nuosfro rosonfo, quo so rohusn n orgnnIznrso
sobro oI ojo do nIngunn do Ins nnrrnfIvns cuyn rIvnIIdnd hnbn
osojndo Ins quo IIonnron con su ruIdo y su furIn un fnn Inrgo
frocho do nuosfro sIgIo XX.
l??
In su foxfo, HnIorIn so ro!oro n In Imngon frncfu-
rndn do In hIsforIn nrgonfInn, oro osf hnbInndo do unn
cnrncforsfIcn ms gonornI: osn Imngon uodo sor nnIogn
n ofros confoxfos orIforIcos, jusfnmonfo orquo hnbIn
do Ios rocosos nnrrnfIvos consfIfufIvos do In dIscIIInn, y son
Ios frnzos do In lorgo Juroci6n Jel inoginorio coloniol
Je lo lie/oriogroflo Io quo docIdo o ImrImo osn Imngon
frncfurndn. !nn voz ms, con coIonInI no mo ro!oro n Ins
orsIsfoncIns doI orIodo coIonInI on In rnzon hIsforIndorn,
Io cunI sorn un InnfonmIonfo orrndo. Mo ro!oro n Io quo
voI. I, KwoIn Iooks y Soufh AfrIcnn HIsfory OnIIno, CIudnd doI Cnbo,
200l, . 3?-80.
l?6
Cf. orvnI, AIoffn: Decone/ruc/ing opor/leiJ Jiecouree, Vorso,
!ondros y uovn York, l996, os. . l-3.
l??
CIfndo on Torn, scnr: TIomos do momorIn, Pun/o Je Vie/o,
68, dIcIombro do 2000, . l2.
Nacio n-00.indd 108 3/9/09 00:01:31
IT!O!CCI l09
ncndomIcos InfInonmorIcnnos y nsIfIcos hnn donomInndo
coIonIzncIon oIsfomoIogIcn, coIonInIIdnd doI snbor
l?8
o In
rosoncIn doI sujofo foorIco 'Iuron`
l?9
on nuosfrn mnnorn
do concobIrnos hIsforIcnmonfo.
IInnImonfo, In nrfIcuIncIon do In momorIn y In rocuorn-
cIon do nrfIcuInrIdndos como ncfIfud ncndomIcn, hncon quo
Ins oIoccIonos mofodoIogIcns doI frnbnjo sonn vnrIndns y on
rogIsfros dIsmIIos. In osfo sonfIdo hngo oco do Ins nInbrns
do CnbrIoIn Coronndo y Iob Hodgo cunndo Innfonn quo
dIvIdIr unn sIfuncIon comIojn y robIomfIcn on sus nrfos
comononfos rosuIfn nfrncfIvo nrn In rncIonnIIdnd IInonI quo
hn rodomInndo on oI mundo ncndomIco, oro frIsfomonfo
oIIo no conduco n unn comronsIon do su funcIonnmIonfo on
oI mundo ronI. Is como quIfnr oI ongrnnnjo rofo do unn Io-
comoforn on movImIonfo nrn InsoccIonnrIo. Is ms robnbIo
quo nos quodomos sIn mnno y sIn odor onfondor jnms Io quo
Io nsn nI fron, no dIgnmos ronrnrIo.
l80
SIguIondo osfns Inons foorIco-mofodoIogIcns, Ios lugoree
Je nenorio nnnIIzndos on osfo IIbro so comIomonfnn, on
sus nnIIsIs, con rogIsfros do dIscusIonos sobro su InsfnIn-
l?8
Isfn oxrosIon corrosondo n In vorfIonfo rIncInI quo fomnron
Ios osfudIos oscoIonInIos o osfoccIdonfnIos eoIre !nfInonmorIcn,
sIguIondo nI !Iosofo orunno AnbnI QuIjnno on su concocIon do In co-
IonInIIdnd doI odor. Cf. !nndor, Idgnrdo (com.): Lo colonioliJoJ Jel
eoIer. eurocen/rieno , ciencioe eociolee. perepec/itoe lo/inoonericonoe,
C!ACSO, Iuonos AIros, 2000.
l?9
Cf. Chnkrnbnrfy, Iosh: IoscoIonInIIsmo y oI nrfIIugIo do In
hIsforIn. QuIon hnbIn on nombro do Ios nsndos 'IndIos`., op. ci/.
l80
Coronndo, CnbrIoIn; Hodgo, Iob: 1l liper/ex/o nul/icul/urol en el
Mexico poe/noJerno. PoroJojoe e incer/iJunIree, CIISAS-Iorrun, 2004, .
?. TnmbIon os In sonsIbIIIdnd rosonfo n Io Inrgo doI frnbnjo do IshIfn In-
norjoo quo mo rosuIfo mofodoIogIcnmonfo InsIrndor. Cf. Innorjoo-ubo,
IshIfn: Ieligi6n, lou onJ pouer. Tolee of /ine in 1oe/ern 1nJio (1S60-2000),
Anfhom Iross, !ondros, 200?, os. InfroduccIon, . l-l6.
Nacio n-00.indd 109 3/9/09 00:01:31
ll0 !A ACI I ISCIAS
cIon (on Ios modIos mnsIvos do comunIcncIon, or Infornof,
on mImoogrnfns sobro jornndns osoc!cns crondns n fnI
ofocfo). A su voz, oI frnbnjo do cnmo on ArgonfInn ofocfundo
onfro novIombro y dIcIombro do 2005, y on SudfrIcn onfro
sofIombro y novIombro do 2006, mo ormIfIo rounIr mn-
forInI ndIcIonnI, comonofrnrmo do formn oxorIoncInI con
osfos fIomos do momorIn, y sonsIbIIIznr ofrns rogunfns.
IoIIofos do rosonfncIon, sIfIos o!cInIos do Infornof, foros
do dIscusIon, onfrovIsfns n vIsIfnnfos do Ios musoos y n Ios
guns, Iocfurns do Ios !Ibros do ComonfnrIos nrn VIsIfnn-
fos (Viei/ore` Boo/e), cnfIogos, so ufIIIznn crfIcnmonfo y so
nIfornnrn con oI nnIIsIs do fofogrnfns y do In dIsosIcIon
curnforInI (on Imgonos y on foxfos) do Ios musoos y monu-
monfos quo ho vIsIfndo, rogIsfrndo y nnnIIzndo. A su voz, oI
nccoso nI Mo,iIu,e Cen/er on In !nIvorsIdnd do Wosforn
Cno on CIudnd doI Cnbo, SudfrIcn, mo ormIfIo rovIsnr In
Hie/oricol Popere Collec/ion Je IoIIen 1elonJ, ns como su
nrchIvo vIsunI (fofogrnfns, cnrfoIos o IIusfrncIonos). TnmbIon
hnro uso do vnrIndo mnforInI homorogr!co oxfrndo do In
IIbIIofocn ncIonnI do SudfrIcn (Cnmus CIudnd doI Cnbo),
y do mnforInI homorogr!co y documonfnI do In !nIvorsI-
dnd do WIfswnforsrnnd, on Johnnnosburgo. In ArgonfInn,
In vIsIfn n Menorio AIier/o, A. C., mo ormIfIo oI nccoso n
mnforInI vIsunI sobro monumonfos y momorInIos. A su voz,
Ins dos onfrovIsfns quo sosfuvo con un Idor doI MovImIonfo
Indgonn ArgonfIno, ns como mI nrfIcIncIon on In Mnrchn
do !osIsfoncIn on In IInzn do Mnyo do Iuonos AIros oI l do
dIcIombro do 2005, onrIquocorn In bIbIIogrnfn y oI mnforInI
homorogr!co consuIfndo.
In Ios uIfImos dos cnfuIos ho quorIdo IIovnr In mIsmn
sonsIbIIIdnd nnnIfIcn on Ios confoxfos osfudIndos, oro In-
dngnndo on ofros soorfos y sIfuncIonos: osoc!cnmonfo,
dos foxfos IIfornrIos y dos coromonIns do osfndo. Adoms
do Ins conmomorncIonos, In croncIon do mnrcns forrIfo-
rInIos como musoos o monumonfos, Ins nuovns hIsforIns y
Nacio n-00.indd 110 3/9/09 00:01:31
IT!O!CCI lll
momorIns consfruIdns dosdo In ncndomIn con Ins !gurns doI
fosfImonIo y oI fosfIgo, fnmbIon oI cnmo osfofIco hn confrI-
buIdo n In dIscusIon sobro osfos nsndos vIoIonfos.
l8l
osdo
soorfos vIsunIos, osconIcos, roformnfIvos y IIfornrIos so
hn ImuIsndo n hncor momorIn y roducIr hIsforIn. II
osfudIo in ex/eneo do Ios foxfos IIfornrIos fIono como objofI-
vo no soIo mosfrnr quo on In IIfornfurn uodo oxIsfIr unn
dIsosIcIon y unn Iocfurn osoc!cn doI nsndo consfIfuIdo
como nsndo ubIIco Io cunI uodo sor unn obvIodnd, sIno
fnmbIon y sobro fodo, vor como on osos nrfofncfos IIfornrIos
so oncuonfrnn gormonos do In Iocfurn n confrnoIo do Ins
nnrrnfIvns osfnbIocIdns. Aqu, In oIoccIon do soIo dos foxfos
IIfornrIos so bnsn on quo osfos nyudnn n rosnIdnr Ins hI-
ofosIs quo roongo, nbordnndo dIrocfnmonfo oI robIomn
do In momorIn, In conmomorncIon y sus usos socInIos. !ns
nsocIncIonos surronIIsfns bonjnmInInnns y ofrn Iocfurn do In
fomornIIdnd osfn rosonfos on osos foxfos, y nbrovnn on
In rocuorncIon do In nrfIcuInrIdndos do In hIsforIn y on
In momorIn socInI.
l82
l8l
Cf. SIIvosfrI, CrncIoIn: II nrfo on Ios ImIfos do In rorosonfncIon,
Pun/o Je Vie/o, 68, dIcIombro do 2000, . l8-24; Arfuch, !oonor: Arfo,
momorIn y nrchIvo, on 1IiJ., . 34-3?; !oronznno, Snndrn (od.): Poll/icoe
Je lo nenorio. Teneionee en/re lo poloIro , lo inogen, CorIn-!CSJ, MoxIco,
200?; Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ. Vieuol cul/ure onJ puIlic
nenor, in o Jenocro/ic Sou/l Africo, os. . l88 y ss., Irodsky, MnrcoIo
(od.): Menorio en cone/rucci6n. 1l JeIo/e eoIre lo 1SMA, !n Mnrcn odIforn,
Iuonos AIros, 2005.
l82
In oI cnso do Ios foxfos IIfornrIos, no uodo nnnIIznr oI confoxfo
do rococIon on oI osncIo ubIIco, yn quo oso ImIIcnrn nnnIIznr Ios
cIrcuIfos do roduccIon y dIsfrIbucIon do Ins obrns. !n doudn quodn,
como sIomro on osfos cnsos, con oI confoxfo do rococIon y con unn
ofnogrnfn do In Iocfurn do osos foxfos, or ofrn nrfo muy dIfcII do
hncor. QuIon Ios Ioo, como y quo so Ioo on oIIos nos dnrn ofrn cInvo
vnIIossImn. Ioro oso rnsfroo osf fuorn do mIs osIbIIIdndos y do Ios
nIcnncos do osfo frnbnjo.
Nacio n-00.indd 111 3/9/09 00:01:31
ll2 !A ACI I ISCIAS
!!TA I !ICT!!A
II cuoro quo sIguo do osfo IIbro so dIvIdo on soIs cnfuIos.
!os rImoros cunfro consfIfuyon oI nodo on oI quo frnbnjo
con Ios dobnfos y nrfofncfos rIncInIos: fros musoos y un
monumonfo. In Ios ofros dos y sIguIondo In mIsmn IogIcn
do rogunfns, oxIoro ofrns roduccIonos do hIsforIn: un
IIbro do cuonfos sudnfrIcnno y unn novoIn nrgonfInn; y dos
coromonIns do osfndo.
In oI rImor cnfuIo frnbnjo sobro oI Musoo do !obbon
IsInnd, sIfundo on unn IsIn corcnnn n CIudnd doI Cnbo, quo
so Innuguro on l99? on In sodo do In nnfIgun crcoI do mxI-
mn sogurIdnd nrn rIsIonoros oIfIcos doI opor/leiJ. !n
rIsIon os ombIomfIcnmonfo conocIdn como In unIvorsIdnd
sImboIIcn nrn In gosfIon doI MovImIonfo do !IborncIon on
SudfrIcn, y como In crcoI on In quo oIson MnndoIn nso
cnsI l8 do sus 2? nnos do con!nnmIonfo. !o quo mo Inforosn
nnnIIznr on oso cnfuIo os oI osIcIonnmIonfo oIfIco (oI
musoo os un orgnnIsmo o!cInI) con rosocfo nI musoo y n In
IsIn donfro do In hIsforIn sudnfrIcnnn, como roducfo fsIco y
sImboIIco do unn hIsforIn ocuIfn do In nncIon quo on l994
snIo n In Iuz grncIns n doformInndos hochos y doformInndos
sujofos. !nn hIsforIn quInsmfIcn quo corrosondo, sIn om-
bnrgo, n unn voIunfnd o!cInI or consfruIr un ImngInnrIo
do Inrgn durncIon. SuorosIcIonos, confrndIccIonos, Iocfu-
rns o!cInIos y rosuosfns nnfngonIcns (socInIos y do Ios ox
rIsIonoros) os Io quo fomnro on cuonfn nrn osfudInr como
In rIsIon y In IsIn son In sInocdoquo do Ins yuxfnosIcIonos
sobro In fomornIIdnd, In momorIn y Ios usos oIfIcos doI
nsndo on SudfrIcn, ns como oIomonfos cInvo nrn com-
rondor quo so rofondo rocordnr, como y nrn quo.
In oI sogundo cnfuIo, II nsndo roordonndo: nIogorns
InvorfIdns y In 'momorIn fufoIndn` on oI Musoo doI Apor/leiJ
do Johnnnosburgo, nnnIIzo Ins dIscusIonos sobro In croncIon
rocIonfo doI Musoo doI Apor/leiJ, Innugurndo on Johnnnos-
Nacio n-00.indd 112 3/9/09 00:01:31
IT!O!CCI ll3
burgo on 200l, ns como nIgunos unfos do su dIsosIcIon
curnforInI y Ins dIscusIonos gonorndns nI rosocfo on Ios
modIos. Isfo musoo quo so orIgo como In mofnnnrrnfIvn
ubIIcn sobro In hIsforIn doI opor/leiJ do!nIfIvnmonfo os
oI Infonfo ms osocfncuInr, lo/o eeneu, do oxonor unn
nnrrncIon sobro oI orIodo dojn vor oI movImIonfo bInnrIo
do InvorsIon on oI ImngInnrIo hIsforIco o!cInI sudnfrIcnno,
or modIo doI cunI oI opor/leiJ so con!nn, so domosfIcn, y
on unn suorfo do nIogorn, so suorn. AnnIIznro nqu nIgu-
nos do Ios robIomns cInvo quo osfn vIsIon suono, ns como
Ins confrndIccIonos quo oxono. !n ovocncIon doI opor/leiJ
como un ovonfo corrndo y oxcocIonnI, so ufIIIzn on osfo
musoo nrn confrnsfnrIo con In dIvorsIdnd domocrfIcn
osf-l994. Isfo so onfronfn con In ImosIbIIIdnd do oxIIcnr
Ins confInuIdndos doI sIsfomn on Ios loIi/ue ms nrrnIgndos
do dIforoncIncIon (on In mnforInIIdnd do Ios cuoros, on Ins
rcfIcns cofIdInnns, on In brochn do InoquIdnd quo so nbro
bnjo oI nuovo Isfndo nooIIbornI y quo soIo uodo oxIIcnr-
so con mIrndns hIsforIcns do Inrgn durncIon). A su voz, so
uno con unn voIunfnd oIfIcn osfnfnI or rodo!nIr y oxIo-
fnr, sImboIIcn o hIsforIcnmonfo, oI dIscurso do Ios orgonos
on SudfrIcn: Ios orgonos do In humnnIdnd (hnsfn hoy nII
IocnIIzndos), y Ios orgonos do In nncIon: nuovn y nfomornI,
ofornn n In voz, norofIcn on su roIn do!nIcIon.
In oI cnfuIo forcoro frnbnjo con un nrfofncfo osoc!co:
oI Monunen/o ol Voor/re//er sudnfrIcnno, Innugurndo on
IroforIn oI l6 do dIcIombro do l949, on nquoI onfoncos n
doI Incfo, hoy, n do In !oconcIIIncIon. Su InnugurncIon
fuvo Iugnr un nno dosuos do In InsfnIncIon doI nfIonnI
Inrfy on oI odor, Io cunI InsfIfucIonnIIzo oI gobIorno doI
opor/leiJ. Isfo Monumonfo fuo uno do Ios Iconos nrquI-
focfonIcos doI rogImon, dIsonndo orIgInnImonfo nrn con-
momornr n Ios /re//ere (vInjoros) ofri/nere. Isfos boors,
do nscondoncIn hoInndosn on su mnyor modIdn, romonfnron
cnmIno dosdo oI Cnbo hncIn oI norfo do SudfrIcn on oI rImor
Nacio n-00.indd 113 3/9/09 00:01:32
ll4 !A ACI I ISCIAS
forcIo doI sIgIo XIX huyondo do Ins rosIonos brIfnIcns,
nrn fundnr /ierro oJen/ro Io quo Iuogo do!nIoron como un
nuovo ncfo nncIonnI. Ms nII do dIscufIr nIgunns do Ins
Inons do nrgumonfncIon do In hIsforIogrnfn nfrIknor, mo
Inforosn vor on osfo cnfuIo como so InsfnIo oI Monumonfo
como nrfofncfo ubIIco on In SudfrIcn doI opor/leiJ, y como
os rosIgnI!cndo n nrfIr do l994, yn quo fuo reinecri/o on oI
rosonfo con unn nnrrnfIvn sIgnI!cnfIvn y dIforonfo, nun on
In roIn mnfrIz dIscursIvn do In nuovn nncIon.
In oI cunrfo cnfuIo, Sujofos do In nncIon, rocInmos n
In hIsforIn: osncIos nrn In momorIn y sufurns nI fIomo
on ArgonfInn, Infroduzco In yuxfnosIcIon con ArgonfInn on
osfn rImorn nrfo. Aqu dIscufo Ios dobnfos sobro In Insfn-
IncIon doI IsncIo nrn In MomorIn on Iuonos AIros, un
musoo quo funcIonnr on Ins InsfnIncIonos do Io quo fuo In
ISMA (IscuoIn do MocnIcn do In Armndn), osncIo quo fungIo
como confro cInndosfIno do dofoncIon y forfurn durnnfo In
uIfImn dIcfndurn mIIIfnr on ArgonfInn (l9?6-l983). Trnbnjo
Ins In"oxIonos on Ins concocIonos do In hIsforIn nncIonnI
(no cIrcunscrIfn n In dIcfndurn) quo so rodujoron n nrfIr
do In consIdorncIon sobro quo nnrrnr y como hncorIo on oso
osncIo nrn In momorIn, quo fomornIIdnd consIdornr y
como do!nIr oI nconfocImIonfo. MI frnbnjo Infonfn norfnr
un oIomonfo rocIso on osfo unfo: In nnrIcIon ubIIcn do un
socfor doI MovImIonfo Indgonn ArgonfIno (on formncIon),
on oI ncfo o!cInI do cosIon do In ox ISMA como fufuro mu-
soo on mnrzo do 2004, oxIgIondo su IncIusIon on In nnrrnfIvn
hIsforIcn doI osncIo nrn In momorIn como rImorns vc-
fImns doI forrorIsmo do osfndo vIsfo on unn orsocfIvn do
Inrgn durncIon. o dIscufIro In vInbIIIdnd hIsforIcn do osfo
rocInmo, on su rogIsfro dIscIIInnr. In fodo cnso nnnIIzo In
formn como osfo dIscurso ubIIco, frngmonfndo, Infonfn,
dosdo snboros subnIfornos, Imncfnr on Ios nucIoos du-
ros do In mnfrIz nnrrnfIvn do In hIsforIn nncIonnI, oxIgIondo
In nfoncIon do nIgunos unfos cInvo.
Nacio n-00.indd 114 3/9/09 00:01:32
IT!O!CCI ll5
!os dos cnfuIos quo rosfnn fIonon ofros soorfos do mo-
morIn ubIIcn como foco. II rImoro, dos foxfos do !ccIon.
!ns obrns IIfornrIns quo consfruyon roInfos sobro oI orIodo
doI opor/leiJ o Ins dIcfndurns, quo so sucodon on oIIos, son
InnumornbIos. In osfo cnfuIo, on cnmbIo, oscojo dos foxfos
(un IIbro do cuonfos y unn novoIn) on Ios quo In momorIn, In
hIsforIn y sus usos ubIIcos y oIfIcos son confro do In frnmn.
AII so ro"oxIonn dIrocfnmonfo sobro oI nsndo y sus usos,
sobro Ins conmomorncIonos y sus robIomns. Isfo os oI foco
doI cnfuIo Isocfros do In nncIon: monumonfo, fIomo
nsndo y fIomo gononIogIco on dos foxfos IIfornrIos. os
oscrIforos, Ivn VIndIsInvIc y CnrIos Cnmorro, sudnfrIcnno
y nrgonfIno rosocfIvnmonfo, con dos obrns osoc!cns: Pro-
pogonJo en nonunen/oe , o/roe lie/orioe,
l83
y 1l eecre/o ,
loe tocee,
l84
cuosfIonnn do mnnorn cronfIvn Ins dIsosIcIonos
confrnIos sobro Ios usos doI nsndo y In momorIn on Ios dos
confoxfos nrfIcuInros.
II uIfImo cnfuIo os ms brovo y so confrn on oI nnIIsIs
do dos coromonIns o!cInIos: unn on IroforIn, on Ios Inion
BuilJinge, oI l6 do junIo do l999, dn do In nsuncIon doI
rImor orIodo rosIdoncInI do Thnbo MbokI. !n sogundn
on Iuonos AIros, on oI CoIogIo MIIIfnr, oI 24 do mnrzo do
2004. o osfos ncfos do gobIorno mo Inforosn nnnIIznr un
oIomonfo rocIso: on nmbns fIono Iugnr un rIfunI ubIIco
do roduccIon/sIIoncInmIonfo do hIsforIn, y un Infonfo co-
munIcndo sobro oI osIcIonnmIonfo o!cInI con rosocfo n In
momorIn. In In rImorn, dos grnndos osfnfuns ombIomfIcns
doI opor/leiJ, Ins do !ouIs Iofhn y Jnmos Inrry Horfzog,
rImoros mInIsfros do In !nIon SudnfrIcnnn (onfro l9l0-
l9l9 y l924-l939 rosocfIvnmonfo), fuoron cubIorfns ndrodo
l83
VIndIsInvIc, Ivnn: PropogonJo I, nonunen/e onJ o/ler e/oriee,
nvId IhIII, CIudnd doI Cnbo, l996.
l84
Cnmorro, CnrIos: 1l eecre/o , loe tocee, Cruo IdIforInI ormn,
Iuonos AIros, 2002.
Nacio n-00.indd 115 3/9/09 00:01:32
ll6 !A ACI I ISCIAS
con grnndos nrmnzonos do mofnI, roIIjnmonfo IorroJoe
do In osconn coromonInI. In In sogundn, dos fofogrnfns do
ox rosIdonfos doI CoIogIo MIIIfnr nrgonfIno, Ins do Jorgo
!nfnoI VIdoIn y !oynnIdo IIgnono, fnmbIon ox mIombros
do Ins junfns mIIIfnros quo gobornnron oI ns durnnfo oI
uIfImo gobIorno Je foc/o, fuoron rofIrndns doI SnIon do Ios
!ofrnfos on unn coromonIn osoc!cnmonfo ronIIzndn n fnI
ofocfo, or odon doI rosIdonfo osfor KIrchnor, y con nrfo
do In jornrqun mIIIfnr rosonfo.
Ho roforIdo cuImInnr con un oIogo. AII rofomnro Ins
ro"oxIonos confrnIos doI cuoro doI frnbnjo, no nocosnrIn-
monfo nrn concIuIr, sIno nrn dnr Iugnr n ofros cuosfIo-
nnmIonfos osIbIos sobro Ios usos doI nsndo InscrIfos on
oI rosonfo.
Nacio n-00.indd 116 3/9/09 00:01:32
I
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA
I I! SHOPP1AG: I!CAS I TO!O
A! M!SIO I !OIII IS!A
I CI!A I! CAIO, S!I!ICA
Ino nueto forno Je poll/ico urIono or-
gonico el coneuno cul/urol, Jo lo nieno
el elopping o el nueeo.
A!IAS H!YSSI
!n nncIon oscoIonInI on In SudfrIcn osf-opor/leiJ so hn
consfruIdo con numorosos smboIos quo udIornn roforznr oI
sonfIdo doI quIobro do In nueto nncIon dosuos do l994.
l
Inrn
oIIo, dobIo cronr on s mIsmn Ios nsocfos conmomornfIvos,
oI rofuorzo do un nsndo condonnbIo y ofro momornbIo.
2

In osfo cnfuIo mo focnIIznro on oI nnIIsIs do nIgunns
do Ins osIbIos Iocfurns quo royocfn oI musoo do IoIIen
1elonJ on SudfrIcn. !n ox rIsIon do mxImn sogurIdnd
on In quo MnndoIn nso l8 nnos do rocIusIon, fuo ro-crondn
como musoo or oI Isfndo sudnfrIcnno on l99? y dosdo
l
!n onfoquo frnnsvorsnI on oI confInonfo nfrIcnno nos IIovnrn n nnn-
IIznr Ins roduccIonos odngogIco-orformnfIvns dosdo Ins IndoondoncIns.
Cf. Worbnor, !Ichnrd (od.): Menor, onJ /le poecolon,., op. ci/.
2
Andorson, IonodIcf: ConuniJoJee inoginoJoe. Ieflexionee eoIre
el origen , lo Jifuei6n Jel nocionolieno, Iondo do CuIfurn IconomIcn,
MoxIco, l993 |l983]: CIIIIs, John: Momory nnd IdonfIfy: fho hIsfory of
n roInfIonshI, op. ci/., . 6 y ss; Inndoy, Cynn; CoschIoro, Iofor: Tho
forgIng of nnfIonhood. Tho confosf ovor cIfIzonshI, ofhnIcIfy nnd hIsfory,
on: Inndoy, Cynn; CoschIoro, Iofor (ods.): Tle forging of no/ionlooJ,
Mnnohnr, SIIHIS, uovn oIhI, 2003.
|ll?]
Nacio n-01.indd 117 3/9/09 00:01:44
ll8 !A ACI I ISCIAS
oso momonfo os uno do Ios sIfIos cInvo quo ovocn In nuovn
nncIon osf-opor/leiJ, y uno do Ios smboIos o!cInIos do In
nuovn hIsforIn. AI mIsmo fIomo os un Icono gIobnI do Ins
rosIsfoncIns y doI frIunfo doI bIon. Tnnfo os ns quo on l999
In IsIn onforn do !obbon IsInnd fuo docInrndn InfrImonIo
do In HumnnIdnd or In !ISCO.
!n IsIn so ubIcn n oscnsn modIn horn on ferr, dosdo Cno
Town, y osf nfrnvosndn sImboIIcnmonfo or Ins ujns do In
hIsforIn sudnfrIcnnn: In ocuncIon boor, In sobroocuncIon
IngIosn, In hIsforIn brufnI doI opor/leiJ, In nncIon nrcoIrIs.
osdo su roIn hIsforIn, os un locue nrn onfondor fonsIonos
doI ImorIo on roIncIon con In modornIdnd nncIonnI, y Ins
fonsIonos do In nncIon on roIncIon con In oxorIoncIn IocnI.
l. AT!!A!IZA/C!!T!!A,
TIMIO!A!IA/ACICIA
Con unn nnfurnIozn nrfIcuInrmonfo frgII, do fnunn y "orn
oxcocIonnIos, In IsIn fuo dosdo oI sIgIo XVII oI osncIo rosor-
vndo do In Du/cl 1oe/ 1nJion Conpon, nrn Ios ms sorIos
oononfos n In ocuncIon hoInndosn. !doros KhoIKhoI
3
n-
snron n formnr nrfo do Ios rImoros rIsIonoros do !obbon
IsInnd, yn hnbIfndn or obIncIon nnfIvn quo so rosIsfn nI
coIonInIIsmo brIfnIco y or KhoIKhoI dosdo oI sIgIo XVII.
4

!uogo, In modornIdnd ImorInI fnmbIon dojo su frnzo. os-
3
Subgruo ofnIco quo orfonoco n In Inon ofnoIIngusfIcn /loieon, son
nrfo do Ios obIndoros orIgInnrIos doI forrIforIo (dIforonfo n Ios gruos
bnnfu quo mIgrnron dosdo oI norfo). Comunmonfo IInmndos lo/en/o/ee
do mnnorn dosocfIvn or Ios hoInndosos quo IIognron nI forrIforIo on oI
sIgIo XVII, osfo gruo InIcIo unn mIgrncIon hncIn oI norfo y ocuo nrfo do
Ios forrIforIos ncfunIos do nmIbIn y Iorfswnnn dosdo oI sIgIo VII.
4
Inrn unn hIsforIn do Ios usos do In IsIn uodo vorso oncon, Hn-
rrIof (od.): Tle ielonJ. A lie/or, of IoIIen 1elonJ, 14SS-1990, MnfIbuyo
Iooks-!nIvorsIfy of fho Wosforn Cno & nvId IhIII IubIIshors, CIudnd
doI Cnbo y Johhnnosburgo, l996.
Nacio n-01.indd 118 3/9/09 00:01:45
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG ll9
uos do ImIfnr In osfrnfogIn do rIsIon do nIfn sogurIdnd y
oncIorro nrn Inndnfndos, Ios brIfnIcos quo dosInznron n
Ios hoInndosos on In goooIfIcn doI ImorIo docIdIoron rofor-
mnr Ins mnnorns do oxcIusIon y cronron nII un nsIIo monfnI
n !nnIos doI sIgIo XIX, ncordo con In modIcnIIzncIon doI e/loe
vIcforInno como ojomIo do modornIdnd IocnI.
5
Como coroInrIo, dosdo l96l n l99l In IsIn sIrvIo como
rIsIon do mxImn sogurIdnd nrn Ios rosos oIfIcos o-
IIgrosos, vnronos no-bInncos, on oI rogImon doI opor/leiJ.
6

!n crcoI so formIno do consfruIr on l959, y oI uIfImo
rIsIonoro (or rnzonos oxfrn-oIfIcns) snIIo do !obbon
IsInnd on l996 (!g. l). II frnbnjo forzndo ImroducfIvo, Ins
vIsIfns ormIfIdns soIo unn voz cndn soIs mosos on osncIos
coIocfIvos vIgIIndos, In obIIgncIon do vosfIr rons IIgorns on
oI InvIorno Iono do In IsIn nusfrnI y do fonor quo dormIr
soInmonfo sobro un ofnfo, son nIgunos do Ios oIomonfos
quo doscrIbon oI sIsfomn rocIusorIo do !obbon IsInnd.
?
A
5
Cf. oncon, HnrrIof: !omomborIng frngody, consfrucfIng modor-
nIfy. !obbon IsInnd ns n nnfIonnI monumonf, on uffnI, Snrnh; Coofzoo,
CnrII (ods.): Aego/io/ing /le poe/. Tle no/ing of nenor, in Sou/l Africo,
Oxford !nIvorsIfy Iross, CIudnd doI Cnbo, l998. !os uIfImos ncIonfos
modIcnIIzndos fuoron frnsIndndos fuorn do In IsIn on l93l.
6
In gonornI, Ios rosos fuoron sonfoncIndos bnjo Ins Ioyos do n) Con-
nunie/ Ac/, Acfn do SogurIdnd Infornn 44, romuIgndn on l950 (fnmbIon
nIIcndn n mujoros), quo dIo nmIIos odoros nI gobIorno nrn orsoguIr n
Idoros do In oosIcIon y dosbnndo nI InrfIdo ComunIsfn (roformndo como
SACI, Soufh AfrIcnn CommunIsf Inrfy on l952); b) rohIbIcIon n orfonocor
n orgnnIzncIonos IIognIos, c) bnjo In Securi/, Ac/ y In Generol Securi/, Ac/,
Acfn 62, d) confrnvoncIon doI Acfn 34 do l955, quo condonnbn oI nbnndono
doI ns con un nsnorfo InvIIdo (osfo uIfImo fuo oI cnrgo romInonfo
nrn condonnr n MnndoIn on oI juIcIo do !IvonIn). Cf. SoInnI, ooI: Menor,
onJ repreeen/o/ion. IoIIen 1elonJ Mueeun., op. ci/., . 29.
?
o so fIonon rogIsfros oxncfos oro so osfImn quo nIrododor do
3 000 rIsIonoros nsnron or !obbon IsInnd, nIgunos con osfnncIns muy
corfns y ofros, como MnndoIn, osfuvIoron cnsI dos docndns. Sogun nnrrn
!IonoI nvIs, ox rIsIonoro on !obbon IsInnd, ncfIvIsfn, nrfIsfn IsfIco,
ox hnbIfnnfo doI IsfrIfo SoIs do CIudnd doI Cnbo y ncfunI gun doI mu-
Nacio n-01.indd 119 3/9/09 00:01:45
l20 !A ACI I ISCIAS
su voz In IsIn os, dosdo oso onfoncos, oI smboIo or oxcoIon-
cIn do In rosIsfoncIn nI opor/leiJ: como hn sIdo oxuosfo
ms do unn voz, In vIojn gonorncIon do rIsIonoros oIfIcos
oxIIcIfn hnbor forjndo dosdo nII Ins bnsos ms Imorfnn-
fos doI movImIonfo do IIborncIon.
8
ImInzndn on modIo do
unn IsIn on In quo oI AfInfIco hnco sonfIr su fuorzn, rIdn,
frn, muy vonfosn y con rodomInnncIn do "orn do nrbusfos
bnjos y fnunn unIcn, In rIsIon os un odI!cIo comncfo, con
fros grnndos nfIos InforIoros, rodondo onfornmonfo or
nInmbrndos do nIfurn (!gs. 2 y 3). IrcfIcnmonfo nndn so hn
modI!cndo nI ngrogndo on oI InforIor do In rIsIon/musoo. II
vIsIfnnfo uodo vor Ins hnbIfncIonos coIocfIvns o IndIvIdunIos
con sus cnmns-cuchofns, Ins modIdns do rncIon do comIdn
nrn cndn rIsIonoro sogun su cInsIfcncIon rncInI, nIgunos
ofnfos y mnnfns n modo do muosfrn, Ios bnnos donfro do
Ins mIsmns hnbIfncIonos, sIn dIvIsIon nIgunn y on condIcIonos
InsnIubros (!gs. 4 y 5).
soo, hnsfn l9?9 Ios rIsIonoros dormnn sobro ofnfos doIgndos. !uogo so
Incorornron cnmns. IrobnbIomonfo In frnsIncIon ms noforIn doI funcIo-
nnmIonfo doI opor/leiJ n In rIsIon fuvo quo vor con Ins dIforoncIns on In
nIImonfncIon quo rocIbnn Ios rIsIonoros, yn fuornn colourJe, nsIfIcos o
bnnfu (no hnbn bInncos on !obbon IsInnd). !ns cnrncforsfIcns ndIcIonnIos
son bnsfnnfo conocIdns: Ios rIsIonoros no fonnn dorochos n usnr ron
InforIor nI cnIzndo (oxcofo snndnIIns, sI so oforgnbn un ormIso osocInI);
no hnbn ngun cnIIonfo (on InvIorno Ins fomornfuros son InforIoros n l0
grndos bnjo coro); Ins IofrInns y Ins duchns osfnbnn ndonfro do Ins coIdns
coIocfIvns (o on bnnos coIocfIvos) sIn dIvIsIon nIgunn. In In rIsIon hnbn
coIdns coIocfIvns gonornIos y unns ocns coIdns IndIvIdunIos nrn orsonns
como MnndoIn o Sobukwo, consIdorndos domnsIndo oIIgrosos, InfoII-
gonfos, como nrn dojnrIos on coIdns coIocfIvns. InfrovIsfn con !IonoI
nvIs, !obbon IsInnd, l do ocfubro do 2006. Cf. Coombos, AnnIo: Hie/or,
of/er opor/leiJ. Vieuol cul/ure onJ puIlic nenor, in o Jenocro/ic Sou/l
Africo, op. ci/., . 55 y ss.
8
Inrn unn crfIcn do osfo orIodo ombIomfIco vonso Iunfmnn, Irnn:
How bosf fo rosIsf !obbon IsInnd nffor l9?6, on Iocon, HnrrIof (od.):
Tle 1elonJ., op. ci/., . l3?-l66.
Nacio n-01.indd 120 3/9/09 00:01:45
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l2l
osuos do In IIborncIon do Ios uIfImos rIsIonoros ncor-
dndn or o KIork oI 30 do nbrII do l99l,
9
In Iuchn or oI
dosfIno quo fondrn !obbon IsInnd fuo IgIdn; y dosuos do
l994 fuvo un onormo frnsfondo oIfIco. !os bnsfIonos doI
nfIonnI Inrfy so nognbnn n quo fuorn un sIfIo do momo-
rIn orquo oIIgrnbn oI fufuro nnfurnI fnn rocnrIo do In
IsIn, cunndo on ronIIdnd, Io quo fomnn quo oIIgrnrn orn
In roforIcn do In roconcIIIncIon. Ofros socforos do dorochn
roonnn oxIofnr fursfIcnmonfo In nnfurnIozn do In IsIn,
y ofros ncforos IIgndos n orgnnIsmos InfornncIonnIos y no
gubornnmonfnIos odnn quo so cronrn nII unn !nIvorsIdnd
do In Inz, con osfudIos dodIcndos n In sogurIdnd InfornncIo-
nnI, Ins roIncIonos nc!cns onfro Ios uobIos, y Ios dorochos
humnnos. !os ox rosos oIfIcos fuoron Ios ms onorgIcos on
noynr quo so cronrn nII un Musoo do In MomorIn, junfo con
oI Inn doI gobIorno do MnndoIn.
l0
IInnImonfo, In fundncIon
doI MnyIbuyo Confor on l993 (formndo rIncInImonfo or
9
!n corrosondoncIn onfro oI gobIorno nncIonnI, Ios rIsIonoros y In
ronsn oxfrnnjorn fuo fIuIdn on oso momonfo. !n rosIon do In comunI-
dnd InfornncIonnI con In cunI Ios rIsIonoros fonnn conoxIon dIrocfn on
Ios uIfImos nnos, vn cnnnIos InformnIos nrn ovndIr In sogurIdnd on In
rIsIon fuvo unn InjoroncIn confrnI on oI rocoso. In oI roosIforIo doI
MnyIbuyo Confor do CIudnd doI Cnbo hny unn buonn coIoccIon do docu-
monfos sobro osfo InforcnmbIo do corrosondoncIn. Cf. Mo,iIu,e Cen/er.
Hie/oricol Popere Collec/ion. MCH64, 80. IsInnd WorkIng CommIffoo
IxocufIvo (IWCI) l99l.
l0
Inrn unn dIscusIon sobro osfo unfo vonso Ioron, HnrrIof: In-
froducfIon, on Ioron, HnrrIof (od.): Tle 1elonJ. A Hie/or, of IoIIen
1elonJ., op. ci/., os. . l-8; Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ.,
op. ci/., . 60-62; !IonoI nvIs Innfon quo osfn fnmbIon fuo unn cuosfIon
dobnfIdn on In oIIfo bInncn sudnfrIcnnn, y quo nrfo do osn oIIfo osfuvo
do ncuordo on cronr un musoo sIomro y cunndo so oforgnrnn IIconcIns
nrn consfruIr hofoIos do cnIIdnd InfornncIonnI y cnsInos (fnI como sucodo
ncfunImonfo con oI Musoo doI Apor/leiJ). InfrovIsfn con !IonoI nvIs,
CIudnd doI Cnbo, !obbon IsInnd, l do ocfubro do 2006. SIn quo hnyn ho-
foIos InfornncIonnIos, In morcnnfIIIzncIon do In momorIn on !obbon IsInnd
os un oIomonfo no soIo vIsIbIo sIno rcfIcnmonfo nnfurnIIzndo.
Nacio n-01.indd 121 3/9/09 00:01:45
l22 !A ACI I ISCIAS
Ins coIoccIonos do fofos y nrchIvos do In IAI 1n/erno/ionol
Defence onJ AiJ IounJo/ion rosorvndos on !ondros or
In orgnnIzncIon oxIIIndn), so sumo n Ins oxhIbIcIonos quo so
hIcIoron nII on l993 y l995 nrn dnrIo ronIco n In ox rIsIon.
!n mIsmn so convIrfIo on musoo y comonzo n funcIonnr on
onoro do l99?. Ioro oI rIncInI objofo oIfIco do orIgIr nII
un musoo osfnfnI do In momorIn orn cronr un ImngInnrIo
rocIso do In nuovn nncIon. o nII quo In Iuchn or In sIg-
nI!cncIon doI sIfIo son InfrnnsIgonfo on su oofIcn, on su
comIojo oxhIbIforIo, on su rosonfncIon do s.
ll
!Iognr n In IsIn so hn convorfIdo on unn oxorIoncIn
unIformndn, rogInmonfndn or Ins normns doI furIsmo on
osfo cnso o!cInI do In momorIn.
l2
SoIo so uodo Ingrosnr
modInnfo In comrn do boIofos or nnfIcIndo, on Ios ferriee
osfnbIocIdos or In concosIon doI oIson MnndoIn Cnfowny
sIfundo on In oxInnndn rIncInI doI Wnforfronf do CIudnd
doI Cnbo, oI nnfIguo uorfo convorfIdo hoy on cIrcuIfo comor-
cInI (cosfoso) nrn oI furIsmo InfornncIonnI. II Cnfowny
so oncuonfrn donfro doI elopping noll orIgIdo con vIsfn nI
ll
Sobro Ins frnnsforoncIns do Ios nrchIvos do Ios rIsIonoros y do Ins
coIoccIonos do fofogrnfns dosdo In roIn IsIn nI MnyIbuyo Confor y In
oIomIcn quo osfo rodujo on formInos oIfIcos, vonso Vnn Wyk, CnroI
JudIfh: Ieing nenor, oe o /ool /o IuilJ nueeun collec/ione ui/l reference
/o /le IWC-IoIIen 1elonJ Mo,iIu,e Arclitee. Tle IoIIen 1elonJ Menoriee
Projec/, fosIs do mnosfrn on bIbIIofocoIogn, !nIvorsIfy of fho Wosforn
Cno, 2004, InodIfn, . 23 y ss.
l2
In SudfrIcn os comun In cnfogorn furIsmo do In momorIn nrn
roforIr n unn osocIo do IndusfrIn cuIfurnI quo os nrfo do In oforfn osf-
opor/leiJ, fnnfo n furIsfns IocnIos como oxfrnnjoros. Iodrnmos moncIonnr
In vIsIfn n Ios /ounelipe, quo gonornImonfo IncIuyo oI nuovo gonoro quo
consfIfuyo oI modo osocfncuInr do oxorImonfnr In obrozn, ns como
unn oxIIcncIon do In vIdn on fIomos doI opor/leiJ. Ior ofrn nrfo
hny vordndoros oxorImonfos fnIos como oI WICAT (Wee/ern Cope Ac/ion
Tourien Projec/), yn moncIonndo. Cf. WIfz, !osIIo; !nssooI, CIrnj; MInkIoy,
Cnry: TourIsf momorIos of AfrIcn, Menor, onJ Hie/or,. IenenIering,
Iorge//ing onJ Iorgiting in /le life of /le Ao/ion onJ /le Connuni/,,
!nvnI !nIvorsIfy, Quoboc, 2000.
Nacio n-01.indd 122 3/9/09 00:01:45
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l23
mnr.
l3
TnmbIon oI dIsosIfIvo do In gInn o!cInI do Infornof
ofroco Isfns Inforosnnfos sobro oI roI concodIdo n !obbon
IsInnd dosdo In nnrrnfIvn o!cInI: In noIncIon n Ios sujofos
hIsforIcos do In nncIon, n In fomornIIdnd do In nncIon y su
roIncIon con oI frnumn on In rosonfncIon InfornncIonnI do
su funcIon y objofIvos. In rImor Iugnr, os Inforosnnfo vor
como unn nocIon osoc!cn doI orIodo rocoIonInI so ro-
yocfn dosdo oI musoo sudnfrIcnno. In oI orfnI do su gInn
do Infornof o!cInI Ioomos:
Ior cnsI 400 nnos, !obbon IsInnd, n l2 kIIomofros do Cno
Town, fuo un Iugnr do dosfIorro, oxIIIo, nIsInmIonfo y rIsIon.
AII Ios gobornnnfos onvInbnn nquoIIos quo consIdornbnn
rovoIfosos, Inndnfndos socInIos o Incomofonfos nrn In
socIodnd (.) !n gonfo vIvn on !obbon IsInnd muchos nnos
nfrs, cunndo oI cnnnI mnrfImo onfro In IsIn y oI Cnbo no os-
fnbn cubIorfo do ngun. osdo quo Ios hoInndosos so ubIcnron
on oI Cnbo hncIn In mIfnd doI sIgIo XVII, !obbon IsInnd so uso
rImnrInmonfo como unn rIsIon.
l4
Tros confrovorfIdns norns on In consfruccIon do In
IdonfIdnd so oxonon nqu: sujofo, fomornIIdnd, nncIon.
In rImor Iugnr, oI sujofo hIsforIco rocoIonInI os In gonfo
(people), Ios roforonfos ofnIcos so Iordon on un momonfo on
l3
o hocho unn cnrncforsfIcn do Ins ugnns hn sIdo oI roInfIvnmonfo
oIovndo cosfo doI vInjo nI Musoo do !obbon IsInnd: l50 rnnds sudnfrIcn-
nos or orsonn (nIrododor do 23 doInros osfndounIdonsos, rocIo osfnbIo-
cIdo hnsfn oI l5 do mnyo do 200?). AIgunos InfoIocfunIos osgrImIoron In
nocosIdnd do nbnrnfnr osos cosfos nrn hncor nccosIbIo oI osncIo nI ubIIco
gonornI sudnfrIcnno (oI rocIo osf cInrnmonfo osfnbIocIdo nrn oI furIsmo
InfornncIonnI y no nrn grnn nrfo do In obIncIon do oso ns) y oIovnron
ofIforIos coIocfIvos nI consorcIo, nnronfomonfo sIn rosuIfndos hnsfn oI
momonfo. ComunIcncIon orsonnI con In rof. AnfjIo Krog, !nIvorsIfy of
fho Wosforn Cno, l2 do sofIombro do 2006.
l4
hff://www.robbon-IsInnd.org.zn/donrfmonfs/horIfngo/horIfngo.
ns, uIfImn consuIfn: 8/05/0?.
Nacio n-01.indd 123 3/9/09 00:01:45
l24 !A ACI I ISCIAS
oI quo hny quo rosnIfnr In unIformIdnd nnfo In dIforoncIn
ImorInI. Ior ofro Indo, In rosIsfoncIn so nnrrn dosdo osfn
!gurn do In Inrgn durncIon hIsforIcn, como mofnnnrrnfIvn: oI
orobIo os oI opor/leiJ, oro In rosIsfoncIn Io oxcodo fomornI
o hIsforIcnmonfo.
l5
Adoms, soIo oI momonfo do In IIogndn do
Ios hoInndosos so consIdorn un unfo n rocIsnr on In Inon
doI TIomo HIsforIco. !obbon IsInnd Irrumo on In mIfnd doI
l600. Y Ios hoInndosos onfrnn n do!nIr Io quo Inforosn dos-
fncnrso: dosdo oso momonfo fuo unn rIsIon. SI on ronIIdnd
ocos rosnIfnbnn n !obbon IsInnd como rocIusorIo oIfIco
nnfos do l960 y rIvIIogInbnn ms bIon su hIsforIn como
osncIo do oncIorro y modIcnIIzncIon nhorn !obbon IsInnd
dobo rocordnrso como Io quo nsumo oI smboIo mofnforIco do
In nncIon rocIuIdn, ocuIfn: In crcoI. o os cnsunI In rocIsIon
do quo dosdo l600 (y no dosdo l960) funcIonnbn como fnI.
Hny nqu unn osocIo do nrquooIogn nnrrnfIvn, orquo so
dojn cInro quo In gonfo quo nII ormnnocn sImboIIzn n In
nncIon eienpre preeen/e, oro intieiIilicoJo. !n crcoI mn-
forInI os In mofforn do In oxcIusIon socuInr do unn nncIon
quo nII so sIIoncIo fodo oso fIomo; oro quo Iogro nII mIsmo
gosfnr Ios fundnmonfos do su IIborfnd, Io cunI os, unn voz
ms, unn oofIcn InmnforInI do su mIfo do orIgon.
Aqu hny dos unfos n sor roscnfndos: oI rImoro fIono
quo vor con In dunIIdnd quo jugo In IsIn on In consfruccIon
do osfo ImngInnrIo do noci6n-gee/oJo-en-recluei6n: orn In
rorosonfncIon, on oI con!nonien/o, do In InjusfIcIn (nrn
l5
Isfo unfo yn os sonnIndo or VoronIquo !IoufuI, quIon nsovorn quo
osfo sub-foxfo |oI do !obbon IsInnd como oI Iugnr nrn Ios rovoIfosos
hIsforIcos n In voz quo oI osncIo Iono do fodn rosIsfoncIn] dosconfrn In
ImorfnncIn doI orIodo doI opor/leiJ on oI nsndo sudnfrIcnno y IIovn n
consIdornrIo dosdo un unfo do vIsfn ms mornI quo oIfIco, dIsforsIonnn-
do oI nsndo y In dImonsIon nrfIdnrIn do su ovocncIon on oI rosonfo..
A su voz, fnmbIon obIIforn oI Iugnr do Ins mujoros. Cf. !IoufuI, VoronIquo:
IohInd foIIIng: osf-opor/leiJ rorosonfnfIons of !obbon IsInnd`s nsf,
Kronoe. Journol of Cope Hie/or,, num. 26, ngosfo do 2000, . 30.
Nacio n-01.indd 124 3/9/09 00:01:45
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l25
nIgunos) y do Ios oIomonfos nocIvos (nrn ofros). Iso con-
!nnmIonfo, sIn ombnrgo, no osf fuorn do In vIsIon do In
socIodnd: do hocho, !obbon IsInnd so nIcnnzn n vor dosdo oI
uorfo do Cno Town como un osocfro.
SI Cno Town os oI odon socuInr, onfoncos In IsIn, hnsfn frnns-
formnrso on oI sIfIo do nfrImonIo sudnfrIcnno or oxcoIoncIn,
fuo In sorIonfo onvononndn, osfrnfogIcnmonfo osIcIo-
nndn fuorn doI nIcnnco oro no fuorn do In vIsfn, InoxfrIcnbIo-
monfo IIgndn con In hIsforIn doI confInonfo.
l6
II juogo do nInbrns do IrIodmnn, Ou/ of ninJ Iu/ no/
ou/ of eigl/,
l?
IndIcn oI osIcIonnmIonfo do ndvorfoncIn quo
jugnbn !obbon IsInnd nrn oI odon socuInr: n dIforoncIn do
Ios confros cInndosfInos do dofoncIon, In IsIn so nIcnnznbn n
dIvIsnr como oI dosfIno do quIonos no ncnfnbnn oI sIsfomn,
o como smboIo do rosIsfoncIn do quIonos snbnn nII n sus
Idoros. II ofro unfo fIono quo vor con oI roI quo juogn In
Imngon do In rIsIon on In nuovn hIsforIn dIsuosfn como
momorIn ubIIcn. Crnn nrfo do In nnrrnfIvn o!cInI dosdo
In roIn InnugurncIon do In oxosIcIon 1eiqi/lini on l993
roIogomono doI Musoo osIcIono n !obbon IsInnd como oI
osncIo on oI cunI In hIsforIn vordndorn, do IIborfnd, frIunfo
y roconcIIIncIon, so hnbn gosfndo en priei6n, on un fIomo
nrnIoIo, snIIondo on oso momonfo n In Iuz on oI rosonfo do
fodos y n modo do rodoncIon. A su voz, oI Musoo doI Apor/leiJ
on Johnnnosburgo ufIIIznr osn mIsmn Imngon oro do mnno-
rn ouosfn. In oso cnso, so frnfn do In !gurn nrquIfocfonIcn
do In crcoI on In cunI In hIsforIn doI opor/leiJ (o ms bIon
su /enporoliJoJ) os In quo vuoIvo nI Iugnr dondo orfonoco:
l6
IrIodmnn, HnzoI: AII fho nrndoxos of n nnfIon fuso on fho IsInnd
of shnmo, SunJo, 1nJepenJen/, 20/09/l998, . l?.
l?
II orIodIsfn y oscrIfor InvIorfo IudIcnmonfo nqu In oxrosIon ouf
of sIghf, ouf of mInd; quo odrnmos frnducIr coIoquInImonfo como ojos
quo no von, cornzon quo no sIonfo.
Nacio n-01.indd 125 3/9/09 00:01:45
l26 !A ACI I ISCIAS
onfro oI musoo y In rIsIon.
l8
Aqu hny unn !gurn sImboIIcn
quo cIrcuIn: In do In socIodnd nrIsIonndn on In hIsforIn, con
su corroInfo doI opor/leiJ como un sIsfomn ronI oro fornoo,
oxcocIonnI, nmorfo, quo vIcfImIzo n fodn In socIodnd y quo
grncIns n In oInborncIon hIsforIcn do doformInndos sujofos,
fuvo su roordonnmIonfo fomornI on In con!gurncIon do!-
nIfIvn doI rosonfo nuovo.
Irosfomos nfoncIon n un rongIon fnbuInrIo doI rrnfo
cIfndo do In gInn wob, cuyo nrgumonfo so Iordo on oI
fIomo no osocI!cndo. In oso oxfrncfo, In gonfo so co-
munIcnbn or un cnnnI forrosfro onfro oI Cnbo y In IsIn, y
!obbon IsInnd orn nrfo doI forrIforIo confInonfnI do Sud-
frIcn: In nncIon osfnbn onforn on su forrIforIo googr!co,
on un nsndo Iuogo dosfruIdo, nI monos hnsfn nII, or Ios
hoInndosos, y or oI mnr, quo on nIgun momonfo InoxII-
cndo vIno n soIInr con In gooIogn oI gosfo sonrnfIsfn doI
ImorIo.
l9
Aqu, sI bIon In nncIon funcIonn como mofforn
l8
Vonso cnfuIo II nsndo roordonndo: nIogorns InvorfIdns y In
'momorIn fufoIndn` on oI Mueeo Jel Apor/leiJ do Johnnnosburgo.
l9
In uno do Ios ferriee quo frnnsorfnn furIsfns dosdo oI Aeleon
MonJelo Go/euo, so royocfn un nudIovIsunI, on ronIIdnd unn odIcIon
ncorfndn on l2 mInufos doI documonfnI Voicee fron IoIIen 1elonJ, hocho
or Jurgon Shndoborg on l994. In oso nudIovIsunI, unn voz on off orso-
nIfIcn n In IsIn, quo comIonzn dIcIondo: MIIIonos do nnos nfrs yo no osfn-
bn soIn on modIo do osfns mnrons snIndns como Io osfoy nhorn. AI confrnrIo,
orn unn coIInn onfro coIInns. |Iroyocfndo on oI four quo ronIIzo oI nufor
oI dn 2 do ocfubro do 2006]. Inrn unn oxIIcncIon ms roIongndn sobro
Ios documonfnIos ronIIzndos vonso SoInnI, ooI: Menor, onJ Iepreeen/o-
/ion. IoIIen 1elonJ Mueeun, op. ci/., . 84-88. Inrn VoronIquo !IoufuI,
In IncIusIon nnrrnfIvn do oIomonfos nnfurnIos, nsocfos gooIogIcos, o In
InforvoncIon romnnfIzndn do Ios nnvogndoros do nnfnno on In nnrrnfIvn
do In IsIn y do In rIsIon, fIono In funcIon do noufrnIIznr oI nsndo. Cf.
!IoufuI, VoronIquo: IohInd foIIIng: osf-opor/leiJ rorosonfnfIons of
!obbon IsInnd`s nsf, op. ci/., . 28. osdo mI Iocfurn, no so frnfn do nou-
frnIIznrIo sIno do ro-somnnfIznrIo, do sufurnr In nnrrnfIvn do ncuordo con
un rosonfo formnfondo. In osn rosomnnfIzncIon, sI bIon oI nsndo dobo
nnrocor como nogndo, hny unn foIooIogn ro-vIsIbIo. II nsndo ndquIoro
Nacio n-01.indd 126 3/9/09 00:01:45
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l2?
subIImndn, In gInn do Infornof doI Musoo do !obbon
IsInnd royocfn hncIn Ios uobIos rocoIonInIos unn nocIon
dIfusn do nquoIIo quo Johnnnos InbInn donomInn lo nego-
ci6n Je lo coe/oneiJoJ:
20
on un gosfo nnrrnfIvo In gonfo
(sIn rocodoncIn, sIn IdonfI!cncIon), orfonoco nI nsndo
romofo nunquo vIvn hoy mIsmo; n un nsndo mfIco quo no
os osIbIo dIscornIr orquo so Iordo on Ios cnmbIos osfrucfu-
rnIos do In longue Juree. So Iordo, oor nun, on Ios nsnjos
ofnogr!cos do In hIsforIn nnfurnI: un fIomo do orns, y no
do hombros y mujoros.
2l
Son Ios sujofos quo on In IsIn quo-
dnron rIsIonoros, Ios quo vIonon n rovoInr quo os nII quo
In nncIon so Incubnbn, gosfndoso, on un roducfo sonrndo:
!doros Indgonns nfrIcnnos, Idoros musuImnnos do Ins IndIns
OrIonfnIos, soIdndos y cIvIIos hoInndosos y brIfnIcos, mujoros y
ncfIvIsfns nnfI-opor/leiJ, IncIuyondo nI rosIdonfo oIson !ohI-
hInIn MnndoIn y oI Idor fundndor doI Inn AfrIcnnIsf Congross,
!oborf MnngnIIso Sobukwo, fodos fuoron rIsIonoros on In IsIn.
unn funcIon oIfIcn cnIfnI quo nuncn uodo nIognr noufrnIIdnd: hnsfn
In bnnnIIdnd do Ios InguInos ovocndos o do In IsIn nnrrnndo su soIodnd
on modIo doI ngun snIndn, fIono unn royoccIon oIfIcn.
20
Cf. InbInn, Johnnnos: Tine onJ /le o/ler. Hou An/rlropolog,
no/ee i/e oIjec/, CoIumbIn !nIvorsIfy Iross, uovn York, l983, . 3l y ss.
2l
Isfo romIfo n unn ocuIInr obsosIon or Ios orgonos on oI dIscurso
ncfunI do In nncIon. !o nufocfono tereue Io quo no Io os, dofIno con ms
rocIsIon Ins frnnsforoncIns sImboIIcns on osfn orn cosmooIIfn do fronforns
ormonbIos. Ahorn bIon, on SudfrIcn osfo fIono un Ius osocInI, orquo
on In orn osf-opor/leiJ, In nnfurnIozn suoIo nnrocor IIgndn n Ios dIscur-
sos sobro In nncIon, sobro Io quo orfonoco n su hIsforIn confInun y Io quo
dobo dofInIrso cInrnmonfo como IocnI o como olienlgeno on un Iongunjo or-
monbIo onfro dIscursos bIoIogIcIsfns y socIocuIfurnIos. !ncIsmo, xonofobIn,
nrfIcuInrIsmos nncIonnIIsfns y oIfIcns do oxcIusIon osfn ImbrIcndos on
osfos dIscursos nnronfomonfo Inocuos sobro oI hbIfnf, oI forrIforIo y In
nnfurnIozn. Sobro In dInmIcn do osfos foIcos cf. oI sugoronfo onsnyo do
Comnroff, Jonn; Comnroff, John: nfurnIIznndo In nncIon: oliene, nocn-
IIsIs y oI Isfndo oscoIonInI, Ietie/o Je An/ropologlo Sociol, ll, 2002,
. 89-l33. Agrndozco n In rn. MonIcn Cojns In IndIcncIon do osfo foxfo.
Nacio n-01.indd 127 3/9/09 00:01:45
l28 !A ACI I ISCIAS
AfrIcnnos, musuImnnos, nsIfIcos, hoInndosos, brIfnI-
cos y mujoros. Is Inforosnnfo nofnr nqu quo Ins mujoros
nrocon unn cnfogorn oxcocIonnI do dIforoncIncIon gono-
rIcn, sIn condIcIon o IdonfI!cncIon rncInI o oIfIcn, como sI
hoInndosos, brIfnIcos o dIsIdonfos oIfIcos no udIornn sor
mujoros: osfo rrnfo dojn ImIcIfo quo In nncIon nrco IrIs os
nuovn soIo on su vIsIbIIIdnd.
22
Isfnbn nII, dosdo hncn 400
nnos, gosfndoso on In dIsIdoncIn oIfIcn: unn dIsIdoncIn quo
no os eolonen/e rncInI, y quo vIono n sor sInfofIzndn or In
sInocdoquo IndIvIdunI do oIson MnndoIn.
Sorfonndo In oosIcIon do Ins nuforIdndos do In crcoI, Ios
rIsIonoros do In IsIn Jeepuee Je 1960 fuoron cnncos do
orgnnIznr ovonfos doorfIvos, dobnfos oIfIcos y rogrnmns
oducncIonnIos, y onfnfIznr sus dorochos nrn sor frnfndos como
soros humnnos, con dIgnIdnd o IgunIdnd. IIIos fuoron cnncos
do nyudnr nI ns n osfnbIocor Ios fundnmonfos do nuosfrn
domocrncIn modornn.
23
Quodn ms cInro nqu quo Ios sujofos gosforos do In nncIon
son fodos Ios rIsIonoros, oro Ios IIborndoros, unos ocos. Son
Ios rIsIonoros doI opor/leiJ, do In nuovn vorsIon do In crcoI
on In cunI rocIuyoron n Ios mIombros rIncInIos doI AfrIcnn
nfIonnI Congross (AC): oI rocnmbIo oIfIco frnjo con oI In
rovIsIon do Ins rcfIcns nfrImonInIos y In InfroduccIon do
unn nuovn orfodoxIn royocfndn nI nsndo, fuo InovIfnbIo.
24
22
o hocho so snbo quo nIgunns mujoros nsnron or !obbon IsInnd
oxcocIonnImonfo; oro fuo unn crcoI nrn hombros no bInncos rIncI-
nImonfo.
23
CursIvns mns. CnrI SmIfh, on su dIvuIgndo IIbro sobro In IsIn, oxro-
sn quo donfro do sus ms goIondns fronforns, !obbon IsInnd nIborgn Ins
momorIns do unn nncIon y Ins Ioyondns do Io mojor y do Io ms osurIo do
Ios sudnfrIcnnos. Cf. SmIfh, C. IoIIen 1elonJ, cIf. on SoInnI, ooI: Menor,
onJ Iepreeen/o/ion. IoIIen 1elonJ Mueeun (1997-1999), op. ci/., . l0.
24
Cf. nvIdson, InfrIcIn: Musoums nnd fho roshnIng of momory,
on uffnI, Snrnh; Coofzoo, CnrII (ods.): Aego/io/ing /le poe/. /le no/ing
Nacio n-01.indd 128 3/9/09 00:01:45
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l29
A su voz, osfn nmbIvnIoncIn fIomo-sujofo os ovocndn on
dIforonfos soorfos. !no do oIIos, In rosonfncIon o!cInI doI
Musoo (on rndIo, foIovIsIon, cnrfoIos, foIIofos), IIovnbn como
unIcn Ioyondn: 1n 1964, oquelloe que crelon en lo Jenocro-
cio, lo JigniJoJ , lo iguolJoJ iIon o IoIIen 1elonJ. AoJo
lo conIioJo.
25
!n !gurn nnnIogIcn doI furIsfn do hoy con
oI rIsIonoro do nyor fIono un corroInfo Inforosnnfo: os on
!obbon IsInnd dondo In soIucIon hIsforIcn so roduco. !nn
voz ms, noJo lo conIioJo orquo Ins condIcIonos doI Is-
fndo nuovo/nuovn nncIon osfnbnn nII gosfndoso. Ior ofrn
nrfo, In InfoncIon o!cInI sobro oI musoo como dIsosIfIvo
odngogIco quodn ms cInrn: os oI fufuro oI quo hny quo
royocfnr, no soInmonfo oI nsndo. SI on su InforIor hny un
In"ujo mornI (ms nun quo oIfIco) os jusfnmonfo orquo
In nuosfn os royocfIvn y oI dIsosIfIvo mIsmo os unn nIo-
gorn fomornI: nI sIquIorn so Io donomInn osncIo do In
momorIn o do nIgunn ofrn mnnorn. Is oI nueeo do !obbon
IsInnd. SIn ombnrgo, nndn so nroco monos n un musoo on
sonfIdo osfrIcfo. Ioro so rosuoIvo ns In fonsIon oIfIcn: ee
un nueeo eoIre c6no ee gee/6 el fu/uro (fufuro quo os unn
royoccIon, unn romosn doI nsndo como Innfonbn on In
InfroduccIon). o nh su confonIdo rIncInImonfo odngo-
gIco. As, sI os vordnd quo consfruImos monumonfos nrn
rocordnr sIomro y consfruImos momorInIos nrn no oIvIdnr
nuncn,
26
!obbon IsInnd como monumonfo do vIcforIn so
consfruyo oIudIondo su dImonsIon momorInI.
Is Inforosnnfo nofnr oI dosInznmIonfo nnrrnfIvo quo
rodujo oI roorfo do In O!cInn do TurIsmo do Wosforn
of nenor, in Sou/l Africo, Oxford !nIvorsIfy Iross, CIudnd doI Cnbo,
l998, . l45 y ss.
25
!os cnrfoIos con osfn InscrIcIon sIguon n In vonfn on !obbon IsInnd.
CIfndo fnmbIon on !IoufuI, VoronIquo: IohInd foIIIng: osf-opor/leiJ
rorosonfnfIons of !obbon IsInnd`s nsf, op. ci/., . 3l.
26
nnfo, Arfhur: Tle e/o/e of /le or/, IronfIco HnII Iross, uovn
York, l98?, . ll2.
Nacio n-01.indd 129 3/9/09 00:01:46
l30 !A ACI I ISCIAS
Cno, on oI nno 2000, sobro In !gurn do MnndoIn. In oI, oI ox
rosIdonfo so roconoco or hnbor sIdo hosodndo (loueeJ)
2?

on In IsIn, no oncorrndo o uosfo on rIsIon como Ios doms
rIsIonoros. Adoms, so In rosonfn como In IsIn do oIson
MnndoIn y do su nuovo royocfo nncIonnI (.) Ior doduccIon,
nrn In O!cInn do TurIsmo do Wosforn Cno fuo MnndoIn
oI quo Iogro conducIr In domocrncIn on SudfrIcn.
28
o so
frnfn on nbsoIufo do mInImIznr In cuIfurn oIfIcn subvorsIvn
quo gonoro In unIvorsIdnd do !obbon IsInnd, como Ios ox
rIsIonoros In IInmnn.
29
SImIomonfo sosfongo quo on osfn
rorosonfncIon nnrrnfIvn, oI opor/leiJ os oI oIogo on oI quo
In nncIon rovoIn sus Iconos horoIcos, nrn dosIognrso oI-
fIcnmonfo hncIn nfrs, on oI fIomo do In hIsforIn reolicoJo
como modornIdnd domocrfIcn. Is In nncIon nrco IrIs In quo
nnco on oI frnumn hIsforIco do In rIsIon: oI grnn oncIorro os,
on In nnrrnfIvn o!cInI, oI smboIo roducfIvo do In nrmonn
rncInI y In foIornncIn n In dIforoncIn. Is or oso mIsmo quo,
sIn soIucIon do confInuIdnd, oI orobIo do In nncIon sIIoncIndn
so convIorfo on oI comIojo odngogIco do In nncIon oxhIbIdn.
TnI como oxrosn ooI SoInnI, In consfruccIon do !ob-
bon IsInnd como In momorIn nncIonnI do In Iuchn, no soIo
oxcIuyo n Ins ronIIdndos do ofrns rIsIonos como In IroforIn
ConfrnI IrIson dondo In con!gurncIon oIfIcn y ofnIco-rncInI
do Ios rIsIonoros orn ofrn,
30
sIno fnmbIon In consfruccIon
2?
Cf. Officiol Trotel GuiJe of /le Wee/ern Cope Tourien BoorJ,
CIudnd doI Cnbo, 2000/200l.
28
SoInnI, ooI: Menor, onJ Iepreeen/o/ion. IoIIen 1elonJ Mu-
eeun., op. ci/., . 88.
29
Cf. oncon, HnrrIof: !omomborIng frngody, consfrucfIng modor-
nIfy., op. ci/., . l64.
30
Cf. SoInnI, ooI: Menor, onJ Iepreeen/o/ion. IoIIen 1elonJ Mu-
eeun., op. ci/., . ll. In !obbon IsInnd so rocIuyo nrfo Imorfnnfo do
Ios ncfIvIsfns nogros nnfI-opor/leiJ do In vIojn gonorncIon (y grnn nrfo
do oIIos mIombros doI AC): oIson MnndoIn, Ahmod Khnfrndn, Covnn
MbokI (ndro doI ncfunI rosIdonfro), Jncob Zumn, !oborf Sobukwo. In
Nacio n-01.indd 130 3/9/09 00:01:46
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l3l
oxorIoncInI do nquoIIos n Ios quo so con!no como rIsIonoros
on Ins grnnjns rurnIos do roIofnrIos bInncos, rosfIfuyondo
ns unn osocIo do oscInvIfud unIfIvn. TnmbIon oxIsfo un
dosInznmIonfo fomornI, nocosnrIo nrn !jnr In condIcIon
norofIcn do In nncIon.
3l
!os roforIdos son Ios ul/inoe rIsIo-
noros, Ios IIborndoros do un sonfIdo coIocfIvo quo como vImos,
so gosfo hnco 400 nnos, o lo eonIro do In hIsforIn mundnnn.
Como fodn frnyocforIn horoIcn quo consorvn un comononfo
osoforIco, nI osocfndor do osn oxhIbIcIon Io quodn cInro quo
hny unn nrfo quo nuncn Io sor dosIogndn; unn nrfo n In
quo no fIono dorocho do onofrnr. SoIo snbr quo nII, on oso
Iugnr ncondIcIonndo nrn sonfIr Ios dosojos doI nsndo
Ins vIoIncIonos doI opor/leiJ, n osnIdns do In hIsforIn doI
mundo, so Incubo un movImIonfo quo IrrumIo nrn ocunr
do mnnorn IogfImn oI Iugnr do Ios horoos consngrndos, nho-
rn s, on In hIsforIn mundnnn do Ios hombros y mujoros.
32

In ConfrnI IrIson hubo ms rosoncIn do rIsIonoros do ofrns fIIIncIonos
oIfIcns como oI InrfIdo ComunIsfn o oI Inn AfrIcnnIsf Congross (IAC).
3l
!n Idon do In nncIon como norn, como osncIo sIIoncIoso do rofo-
roncIn on In hIsforIn, quo os nuovn y ofornn n In voz, os dosnrroIIndn
onfro ofros or IrnsonjIf unrn como un robIomn foorIco cunndo so
frnnsfIoron concofos ouroconfrIcos y do horoncIn IIusfrndn, n osncIos
oscoIonInIos. Cf. unrn, IrnsonjIf: Ieecuing lie/or, fron /le no/ion.
Quee/ioning norro/itee on noJern Clino, op. ci/., . 26 y ss. Trnbnjo
osfo unfo con ms dofonImIonfo on !ufor, MnrIo: Ieinecripcionee Jel
poeoJo., op. ci/., . 22-44.
32
Jusfnmonfo In dIforoncIn do gonoro os un oIomonfo cInvo nrn com-
rondor osfo unfo. o hny mujoros on Ios vIfrnIos, no orquo no oxIsfnn
on oI movImIonfo, sIno orquo olll no uodon mosfrnrso. !ns mujoros
(on grnn nrfo muchns do Ins ososns do Ios rIsIonoros) nrfIcInron
do mnnorn ncfIvn frnnsmIfIondo hncIn fuorn oI sonfIdo do In Iuchn o-
IfIcn, funcIonnndo como vocforos. Ioro sI oso os oxhIbIdo, In concocIon
nnrrnfIvn do In hIsforIn IIborndorn gosfndn horoIcnmonfo n In sombrn do
In hIsforIn mundnnn, so dIIuyo, como so dIIuyo fnmbIon In oofIcn doI AC
como vocfor orgnnIznfIvo doI movImIonfo. !n IncororncIon do In mujor
n In nnrrnfIvn dnrn In vIsIon (jusfn, or cIorfo) do In IIborncIon como un
rocoso socInI ms comIojo, on In quo ms quo osfrucfurns InsfIfucIonnIos
Nacio n-01.indd 131 3/9/09 00:01:46
l32 !A ACI I ISCIAS
MnndoIn, como ofomo, os oI orogrIno quo on In nnrrnfIvn
do !obbon IsInnd oncnrnn oI cnmIno hIsforIco do In nn-
cIon: do In crcoI nI Isfndo, doI opor/leiJ n In domocrncIn.
33
A su voz, !obbon IsInnd os nrfo doI mnndnfo nncIonnI on
In orn cosmooIIfn. So Infroduco on un confoxfo gIobnI donfro
doI cunI Io quo oI Isfndo dobo royocfnr como rocuordo co-
IocfIvo no oscnn n comromIsos gIobnIIznnfos y n mnndnfos
nooIIbornIos. Con unn hIsforIn do nroIncIonos consocufIvns,
roroduco Ins mnrcns do In oxcIusIon y In oxIofncIon; y sobro
In soIomnIdnd doI frnumn rocordndo, royocfn un sonfIdo
do In nrmonn on dIvorsIdnd y do In unIdnd hIsforIcn.
34

SIn ombnrgo, osfn rorosonfncIon sIIoncIn u ocuIfn oIsodIos,
sujofos y hochos.
2. A!!ATIVA T!I!IA!ISTA:
!A ACI IXHIIIA, !A IVI!SIA OIT!!AA,
!A HISTO!IA VICTIMIZAA
Cono que ee noe preeen/o el /ienpo
en ee/o forno Je encon/rornoe con el,
quic cono el en-que JonJe loe coeoe
conIion:
M. HIIICCI!
II dosnfo nrn un Isfndo quo quorn rorosonfnr nuovns
hIsforIns nncIonnIos on In osforn ubIIcn, quo usIornn
fIjns (como un nrfIdo oIfIco), nrfIcInron ofrns formns orgnnIznfIvns,
ofros oIomonfos do In socIodnd.
33
Cf. Sobro osfn Idon IrInm, Shnun: !nrnvoIIng fho rnInbow: fho
romIssIon of nnfIon In osf-opor/leiJ IIfornfuro, Tle Sou/l A/lon/ic
Quor/erl,, uko !nIvorsIfy Iross, l03:4, fnII 2004, . 696.
34
TnI como oxrosn VoronIquo !IoufuI: In nuovn rorosonfncIon
ubIIcn do !obbon IsInnd sosInyn Ios nsocfos doIorosos y fnmbIon Ios dIvI-
sorIos on In nnrrnfIvn doI nsndo do In IsIn, roscnfnndo nsocfos osIfIvos
IIovndos n formInos unIvorsnIos., !IoufuI, VoronIquo: IohInd foIIIng:
osf-opor/leiJ rorosonfnfIons of !obbon IsInnd`s nsf, op. ci/., . 26.
Nacio n-01.indd 132 3/9/09 00:01:46
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l33
fnnfo In osfrucfurn como oI IndIvIduo on oI nnIIsIs, y quo
nsogurnrn In roforIcn do In roconcIIIncIon, orn nrovochnr
osfrnfogIcnmonfo unn nrndojn sImboIIcn usnndo n In hIs-
forIn como modIo.
35
In rImor Iugnr, In nnrrncIon dobn
rocogor como oxorIoncIn hIsforIcn n Ins vIoIncIonos do Ios
dorochos humnnos y Ins InfnmIns doI opor/leiJ, nunquo con
unn modIcIon rocIsn, con un njusfo cInro sobro loe llni/ee
Je lo norroIle, Io quo nsogurnrn ubIIcnmonfo In osfnbIII-
dnd InsfIfucIonnI. In osfo sonfIdo, In nrndojn consIsfIo on
roscnfnr In concocIon do unn nueto nncIon bnsndn on unn
lorgo lie/orio do Iuchn subforrnon, ocuIfn, oxcIuIdn: oro
cohoronfo y sIn !surns.
!nn hIsforIn quo eienpre loIlo ee/oJo preeen/e oro
intieiIilicoJo: In nncIon os nuovn orquo rocIon nhorn In
vomos, oro nnfIgun como Ins comunIdndos quo so Iordon
on Ios mIfos do orIgon. osdo nqu, no os dIfcII ImngInnr
quo unn nnrrnfIvn frIunfnIIsfn os In quo ImrImIo oI soIIo
o!cInI do !obbon IsInnd. uovnmonfo on oI orfnI do In WeI
Hone Poge Ioomos
AquoIIos rosos on In IsIn so sobrousIoron n nIvoI sIcoIogIco
y oIfIco convIrfIondo n unn rIsIon lell-lole on oI smboIo
do In IIborfnd y In IIborncIon orsonnI. !obbon IsInnd vIono
n sImboIIznr, no soIo nrn SudfrIcn y oI rosfo doI confInonfo
nfrIcnno, sIno nrn oI mundo onforo, oI frIunfo doI osrIfu
humnno sobro In onormo InjusfIcIn y In ndvorsIdnd.
SIn ombnrgo, sI In Imngon quo royocfo !obbon IsInnd
dosdo l99? hncIn In ronsn y In oInIon ubIIcn InfornncIo-
nnI os In doI frIunfo doI bIon sobro oI mnI, nI InforIor do In
socIodnd nncIonnI oI cuosfIonnmIonfo (quo nonns roorcufIo)
fuo or oquInrnr In hIsforIn do roomorgoncIn nncIonnI con
35
Vonso oI nnIIsIs do Ionnor, IhIII: ow nnfIon, now hIsfory: fho
HIsfory Worksho In Soufh AfrIcn, Journol of Anericon Hie/or,, 8l,
num. 3, l994.
Nacio n-01.indd 133 3/9/09 00:01:46
l34 !A ACI I ISCIAS
unn momorIn nrfIcuInr sobro In consoIIdncIon do un nrfIdo
oIfIco. !ns crfIcns n In vIsIon do MnndoIn y doI roI doI AC
como In oofIcn rIncInI doI Musoo, no so hIcIoron osornr.
36

Iorquo oI osIcIonnmIonfo do In IsIn como oI osncIo sIm-
boIIco doI MovImIonfo do !IborncIon so comIomonfnbn con
In nnrrnfIvn vIsunI (ImIcIfn) doI AC como oI sujofo oIfIco
orgnnIznfIvo do un movImIonfo comncfo. Tros dosIIoguos
vIsunIos nos ormIfon nmIInr osfn concocIon: unn osconn
do 1eiqi/lini (!gs. ? y 8); Ins Imgonos quo ocunn on In IsIn
In cnnforn do cnI (nrfo doI /our orgnnIzndo doI Musoo,
rocorrIdo quo so hnco con un ox rIsIonoro quo roInfn), y oI
nfIo do frnbnjos forzndos (!gs. 9 y l0); y In oxhIbIcIon ro-
sonfo on oI Aeleon MonJelo Go/euo, (!g. ll), como nnfosnIn
sImboIIcn doI vInjo n !obbon IsInnd.
3?

1eiqi/lini (on In IsIn, on Ionguns xhosn y zuIu)
38
fuo
unn oxosIcIon ronIIzndn con In co-orgnnIzncIon doI Soufh
AfrIcnn Musoum (SAM) y oI MnyIbuyo Confor, y nbrIo sus
36
In oncuosfns ronIIzndns oI nno do In InnugurncIon, osos fuoron Ios
rosuIfndos ms vIsIbIos. A su voz, on unn vIsIfn guIndn con un ox rIsIo-
noro, on oI momonfo do In onfrndn on In coIdn do MnndoIn, un hombro
sudnfrIcnno do urbnn rogunfo: or quo In hIsforIn quo usfod nnrrn so
focnIIzn on IndIvIduos y or quo osfos son sIomro Ios mIsmos Ior ofrn
nrfo hny quo rocordnr quo In coIdn ombIomfIcn do oIson MnndoIn
(cuyn fofogrnfn so vondo on osfnIos do corroo on fodo oI ns) fuo unn
do Ins uIfImns quo ocuo, oro on ronIIdnd Ibnn rofnndo n Ios rosos
frocuonfomonfo (fIg. 6). InfrovIsfn orsonnI con !IonoI nvIs, !obbon
IsInnd, l do ocfubro 2006. Cf. Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ.,
op. ci/., . ?5. A su voz hny quo rocordnr quo on l96l oI AC y oI IAC (Inn
AfrIcnn Congross) fuoron roscrIfos como orgnnIzncIonos oIfIcns, Io cunI
so ndoInnfn on dos nnos n In fochn on quo !obbon IsInnd so frnnsformo
on In crcoI do mxImn sogurIdnd nrn rIsIonoros oIfIcos coIourds y
nfrIcnnos sogun In cInsIfIcncIon doI rogImon.
3?
o hocho on oI nudIovIsunI moncIonndo quo so royocfn on oI ferr,
quo vn n In IsIn, In voz on off nIudIdn nnfos, rocInmn oI nuovo ordon fuo
dIngrnmndo on In IsIn. In roIn consfIfucIon sudnfrIcnnn fuo moIdondn
or Ios hombros quo Icnbnn Iodrns nII..
38
Cf. Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ., op. ci/., . 60.
Nacio n-01.indd 134 3/9/09 00:01:46
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l35
uorfns oI 26 do mnyo do l993. Iuo oI rImor Infonfo rIgu-
roso or Imonor In nocIon do quo In IsIn (y donfro do oIIn
In rIsIon) dobn sorvIr como dIsosIfIvo do oxhIbIcIon. II
mnforInI vIsunI rIncInI do osfn muosfrn fuoron or un
Indo fofogrnfns do Ios ox rIsIonoros, y fnmbIon nIgunns
do sus orfononcIns quo oIIos hnbnn ufIIIzndo durnnfo su
rocIusIon. !n oxhIbIcIon rofondn jugnr con unn Idon do
InfImIdnd quo fnmIIInrIznrn n Ios osocfndoros con In vIdn
ordInnrIn do sus rIsIonoros, oIomonfo IndIsonsnbIo nrn
comrondor Iuogo oI Iugnr mofnforIco quo ocunrnn sus
horoos. AcfunImonfo nrfo Imorfnnfo do osfns fofogrnfns so
oncuonfrnn oxhIbIdns on oI oIson MnndoIn Cnfowny, unn
osocIo do nnfosnIn do !obbon IsInnd, nnfos do InIcInr oI
vInjo on ferr, quo conduco n In IsIn.
In In fofo quo oxongo (!g. 8) so von dIsuosfns do mn-
norn cnsunI nIgunns rons, junfo con noIos nIIndos sobro
cnjns do cnrfon nrn frnnsorfnr mnnznnns. !n rovIsIonnII-
dnd do In osconn muosfrn unn Idon comIofnmonfo dIforonfo
do Io quo so frnnsformnrn on un musoo horoIco nncIonnI: no
hny gosfns nI huosfos dosIogndns; In nusforIdnd y In rocn-
rIodnd son nrfo doI osconnrIo quo vIo nncor nI movImIonfo
do IIborncIon nII donfro. Isns orfononcIns nnonImns no
so IndIcn do quIonos fuoron osns rons y osns cnjns fIonon
como mnrcn do IdonfI!cncIon unn fofogrnfn quo muosfrn n
Ios rIsIonoros snIIondo do In IsIn, ncnrronndo Ins mIsmns
orfononcIns quo nII so von oxhIbIdns, con MnndoIn como
oI rosfro vIsIbIo y unn voz ms, sInocdoquo do In IIborncIon.
II nnonImnfo do Ins orfononcIns on oso cundro vIsunI so
convIorfo on smboIo do In vIsIon unI!cndorn: fodos fuoron
rIsIonoros; Ins orfononcIns, on oso Iugnr, oco sonfIdo
fonnn do roIodnd IndIvIdunI. SIn ombnrgo, nosofros,
Ios osocfndoros, nocosIfnmos osn ofrn nrfo doI sIgnI!-
cnnfo rofo, In fofogrnfn quo IdonfI!quo, quo nos onsono
quIonos ornn osos, con cnrn, nombro y noIIIdo: onfoncos,
on Ins fofos doI 1eiqi/lini, MnndoIn os oI Inno rIncInI on
Nacio n-01.indd 135 3/9/09 00:01:46
l36 !A ACI I ISCIAS
In oxhIbIcIon y on su coIdn; y oI AC oI sujofo coIocfIvo unIco
doI movImIonfo.
39
In oI vIfrnI do Ios rosos oIfIcos, In Imngon so roIfo.
AII s, yn on oI musoo InsfnIndo, Ios rosos oIfIcos noco-
sIfnn sor IndIvIdunIIzndos. Is nocosnrIo quo on oI nrfofncfo
odngogIco quodo do mnnorn ovIdonfo oI nnfoon confom-
ornoo do horoos nII gosfndos. !os vIfrnIos oxonon unn
mnyorn IndIscufIbIo do nrfIcInnfos y Idoros doI AC, junfo
con MnndoIn, con unn brovo oxIIcncIon sobro In frnyocforIn
do Iuchn do cndn uno do Ios horoos InmorfnIIzndos on un
momorInI n dosfIomo. A dosfIomo orquo n dIforoncIn do
Ios mrfIros, Ios horoos do In nuovn nncIon osfn vIvos, y
oI Isfndo no nocosIfn do mofforns jusfI!cnnfos: elloe eon el
1e/oJo. Is or doms sugoronfo quo oI nudIovIsunI royoc-
fndo on oI ferr, hncIn !obbon IsInnd formIno con In voz quo
orsonI!cn n In IsIn dIcIondo
.Ios gunrdIns |do In rIsIon] fuoron frnnsformndos or Ios
hombros oncndonndos quo nqu hnbn. Aqu so Io dIo formn
n In rosfnurncIon do In nncIon. !os groJuoJoe do In rIsIon
ocunn hoy uosfos do IIdornzgo on oI gobIorno y os or oso
quo fnmbIon mo nIogro or oI frIunfo doI osrIfu humnno quo
rovnIocIo on mIs cosfns.
40
!n IsIn, orsonI!cndn, fosfI!cn sobro oI rocoso do ro-
snrcImIonfo do Ios gunrdIns do In crcoI: unn sInocdoquo
doI rocoso ms nmIIo do rosfnurncIon, ronrncIon y curn
(leoling) do In nncIon, comonzndo on oI mIcrocosmos quo fuo
!obbon IsInnd como unIvorsIdnd, como InbornforIo y como
gormon do Iuchn oIfIcn. Ioro n su voz, osfo frngmonfo dIs-
cursIvo rofondo sor unn muosfrn do quo In roconcIIIncIon
nncIonnI, on formInos rcfIcos, fnmbIon comonzo on !ob-
39
1Jen.
40
Ixfrncfo doI documonfnI Voicee fron IoIIen 1elonJ, cIf. oxhIbIdo
on oI ferr, quo frnnsorfn n In IsIn. 2/l0/2006. InfnsIs mo.
Nacio n-01.indd 136 3/9/09 00:01:46
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l3?
bon IsInnd y osfnbn Insmndn on Ios exenplo on Ios horoos
oIfIcos. In In rosunfn frnnsformncIon quo rodujoron on
Ios gunrdIns, hnbrnn Iogrndo mufnr oI odIo y oI rocInmo
socInI do jusfIcIn on unn lecci6n do vIdn.
4l

Ahorn bIon, osfo no so roduco n In rosonfncIon doI vIdoo
on oI ferr,; sus ImIIcncIonos son ms nmIIns. !no do Ios
dIIomns crucInIos on Ins oIfIcns do In momorIn ncfunIos
sudnfrIcnnns os oI quo rosonfn nI opor/leiJ on nIgunos
soorfos como un sIsfomn rofoIco do odor, sIn ngoncIn,
sIn InvoIucrnr n hombros y mujoros quo Io usIoron on
mnrchn. !os gunrdIns hnn sIdo frnnsformndos jusfnmonfo
orquo son Ins vcfImns do un sIsfomn nmorfo, ncfIvo on s
mIsmo. !n orsonI!cncIon do In IsIn so uno n In coei!coci6n
do un rogImon. !n mIsmn obIIforn oI hocho crucInI do quo oI
opor/leiJ fuo un sIsfomn rIzomfIco, socInImonfo cnIInrI-
zndo, roroducIdo on Ins rcfIcns, ngoncIndo y on nbsoIufo
unIdIroccIonnI. IvIdonfomonfo fuo unn oIfIcn do osfndo,
oro con ngonfos oIfIcos y sujofos cvIcos quo Io dosn!nron,
Io nfncnron, Io rorodujoron y Io noynron InformIfonfo y
confrndIcforInmonfo. !n vIcfImIzncIon y rodoncIon do Ios
gunrdIns do !obbon IsInnd, rosnIdndn IncIuso or In bIogrn-
fn doI roIo MnndoIn, os unn formn mIcro do rosonfnr n In
roIn nncIon sudnfrIcnnn on osfo roducfo do In rIsIon.
42
o osfn mnnorn, Ins oIfIcns ubIIcns do In momorIn
onon on fonsIon dos roduccIonos do sonfIdo sobro oI fun-
cIonnmIonfo doI opor/leiJ: unn, condonsndn on unn rcfIcn
bnsndn on In mnfrIz jurdIcn (In ComIsIon do In Vordnd y In
4l
Cf. SoInnI, ooI: Menor, onJ Iepreeen/o/ion. IoIIen 1elonJ Mu-
eeun., op. ci/., . 86.
42
In un nsnjo do su bIogrnfn dIco MnndoIn: fInnImonfo Indonhorsf
|ofIcInI do crcoI] no orn un domonIo; su InhumnnIdnd Io hnbn sIdo Im-
uosfn or un eie/eno inlunono. So comorfnbn como un brufo orquo
orn rocomonsndo or oso comorfnmIonfo vIoIonfo.. MnndoIn, oIson:
Long uol/ /o freeJon. /le ou/oIiogropl, of Aeleon MonJelo, Abncus,
!ondros, l994, . 4l?. II onfnsIs on IfIIcns os mo.
Nacio n-01.indd 137 3/9/09 00:01:46
l38 !A ACI I ISCIAS
!oconcIIIncIon, T!C), In cunI IdonfI!cn vIcfImnrIos, cron un
osfnfufo do vordnd, vnIIdn oI Iugnr do In vcfImn, oInborn
un rocoso y Iovnnfn un nrchIvo ormonorIzndo sobro Ios
crmonos ms osocfncuInros comofIdos or ngonfos nqu
s inJitiJuolicoJoe, muchns vocos IIgndos nI Isfndo.
43
!n
ofrn roducIdn sImuIfnonmonfo n In T!C os unn sorIo do
dIscursos ubIIcos y modIfIcos modInnfo Ios cunIos oI opor-
/leiJ so eie/eno, so frnnsformn on nnrnfo y dosdo nII, Ios
somofIdos y Ios orofrndoros yn no uodon sor ngoncIndos:
In vcfImn os /oJo lo noci6n.
IrobnbIomonfo osfn son unn do Ins cInvos nrn com-
rondor, fnI como frnfn do hncorIo oI hIsforIndor Iromosh
!nIu, quo In vIsIon sobro In hIsforIn rocIonfo on In orn osf-
opor/leiJ so oncuonfrn dosgnrrndn onfro dos fondoncIns. Ior
un Indo, unn voIunfnd do rufurn oIsfomIcn nrn nnnIIznr
43
Aqu mo rofIoro osocfIcnmonfo nI concofo do nrchIvo on In T!C
sIguIondo Ios IInonmIonfos frnzndos or orrIdn, oxuosfos ms nrrIbn. In
In fonsIon n In quo orrIdn rofIoro onfro oI nrchIvo como connencenen/
(unfo do nrfIdn nrn nnnIIznr oI nsndo) y como dIsosIcIon IogIsIndorn
(Io quo fonomos como IogfImo nrn robnrIo), subynco uno do Ios dIIomns
ms ncudIdos dosdo oI osfrucfurnIIsmo on In hIsforIogrnfn y con dIforonfos
nroxImncIonos hormonoufIcns. In In oIfIcn ofIcInI sudnfrIcnnn (on In
hIsforIogrnfn oI rocoso os bnsfnnfo ms comIojo) osfn fonsIon rofondo
rosoIvorso borrnndo In rImorn mnrcn doI connencenen/. !n T!C so ro-
sonfn como oI nrchIvo dofInIfIvo quo dosonfIorrn, oxhumn, oxono do
unn voz y nrn sIomro oI nsndo sudnfrIcnno, frnfnndo do cloueuror un
cnfuIo do hIsforIn. IvIdonfomonfo nrn orrIdn, osfo ncfo do cInusurn
soIo odrn roforIrso n unn rofonsIon, no n un ofocfo dofInIfIvo. Inrn
un frnfnmIonfo osocfIco do osfo fomn vonso HnrrIs, Ironf: 'Ineor/ling`
/le 'eeeen/iol` poe/. /le no/ing of o puIlic 'no/ionol` nenor, /lrougl /le
Tru/l onJ Ieconcilio/ion Connieeion (TIC), 1994-199S, fosIs do mnosfrn,
onrfnmonfo do HIsforIn, !nIvorsIfy of fho Wosforn Cno, CIudnd doI
Cnbo, l998, InodIfn, . l-9; fnmbIon HnrrIs, Ironf: Tho nrchIvo, ubIIc
hIsfory nnd fho ossonfInI frufh: fho T!C rondIng fho nsf, op. ci/., . l6l-
l?8; Vnn ZyI, Susnn: IsIconnnIIsIs nnd fho nrchIvo: orrIdn`s Arclite
Ieter, on HnmIIfon, CnroIyn e/ ol. (ods.) Iefiguring /le orclite, op. ci/.,
. 39-60.
Nacio n-01.indd 138 3/9/09 00:01:46
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l39
dosdo muIfIIos nguIos socInIos, oIfIcos y cuIfurnIos nI
fonomono doI opor/leiJ y sus consocuoncIns. Ior ofro, In
coofncIon do osn rufurn or In nuovn mofnnnrrnfIvn do
In nncIon, on unn cInvo unIcn quo buscn cronr unn vorsIon
consonsundn on In nuovn comunIdnd, quo ormIfn hnbInr
doI nsndo rorosIvo con oI monor cosfo oIfIco osIbIo on
oI rosonfo.
44
II robIomn os quo osfo rocoso conIIovn foc-
nIcns do roduccIon do In dIforoncIn y do !jncIon nnrrnfIvn
do In vIoIoncIn (somIcn y oIfIcn). !n ndvorfoncIn do !nIu os
cInrn: soIo sI so Iogrn docodI!cnr nI nrchIvo coIonInI y dnr
un nso ms nrn onconfrnr un nuovo Iongunjo quo hnbIo
do Ins roIncIonos onfro hIsforIn, momorIn y odor, hnbr
osIbIIIdndos do hnIInr unn vn oIsfomoIogIcn ms comIo-
jn. Hnsfn nhorn, dIr !nIu, In hIsforIn (ncndomIcn, o!cInI y
ubIIcn, fnnfo como In roduccIon do hIsforIn quo ImIIcn In
T!C) hn soguIdo oornndo con Ios roforonfos y Ins oorncIonos
do nuforIzncIon doI nrchIvo coIonInI.
45
VoIvIondo n Ins Imgonos do 1eiqi/ini, ofrn fofogrnfn
quo sIguo oxhIbIondoso fnnfo on oI Go/euo, como on In IsIn,
y quo rocorrIo oI mundo, os In doI nfIo do Ios frnbnjos for-
zndos (!g. l0), ns como In do In cnnforn do In cnI (!g. 9).
Isfn uIfImn os un rocorrIdo InfnIfnbIo on oI /our do In IsIn,
osncIo dondo so dofIonon osoc!cnmonfo Ios guns. Isfns
Imgonos son quIzs oI smboIo ms fnngIbIo do In vIoIncIon
n Ios dorochos humnnos ronIIzndos donfro do !obbon IsInnd.
AII Ios rosos oIfIcos ornn obIIgndos n ronIIznr frnbnjos
forzndos o ImroducfIvos, fnnfo on oI nfIo como on In cnn-
44
Cf. !nIu, Iromosh: 1n /le eten/ of lie/or,. On /le poecoloniol cri-
/ique of opor/leiJ, MInnosofn !nIvorsIfy Iross, MInnosofn, on ronsn,
. 3-5.
45
VnIo In onn ncInrnr quo !nIu os conscIonfo doI robIomn quo
ImIIcn hnbInr do oI nrchIvo coIonInI, oro nqu Io usnmos on sonfIdo
nmIIo y gonorIco.
Nacio n-01.indd 139 3/9/09 00:01:47
l40 !A ACI I ISCIAS
forn.
46
In unn ncfIfud mocnIcn, oI frnbnjo do cnvnr y hncor
fumuIos on In cnnforn o sImIomonfo goIonr Ins Iodrns on
oI nfIo, orn nrfo do un rIfunI cofIdInno do mocnnIzncIon,
nIsInmIonfo y nIIonncIon. Ioro hnbn dos cnnforns do frnbnjo
ImroducfIvo: In do cnI y In do Iodrn. In In rImorn frnbnjn-
bnn roguInrmonfo MnndoIn y vnrIos do sus comnnoros doI
AC. In In sogundn, Io hncnn muchos rosos orfonocIonfos
nI Inn AfrIcnnIsf Congross (IAC), nI CommunIsf Inrfy (CI)
do SudfrIcn o IncIuso n Ios movImIonfos frofskIsfns.
4?
In
oI /our, sIn ombnrgo, no so hnbIn do osfn dIvIsIon oIfIcn
on In ubIcncIon do Ios rIsIonoros. A su voz, In cnnforn do
Iodrn nonns sI os moncIonndn y oI frnbnjo coIocfIvo on oI
fumuIo do cnI junfo con oI nfIo do frnbnjos forzndos son do
rocorrIdo obIIgndo. Iodrn nrocor osfo un dofnIIo nImIo sI
no fuorn orquo dosnfo unn oIomIcn y rofosfns ubIIcns
or nrfo do mIombros doI IAC y CI oxIgIondo quo so rovIso
In nnrrncIon y In oxhIbIcIon, oxonIondo ndoms fosfImonIos
confundonfos Innfonndo quo oI frnbnjo on In cnnforn do
Iodrn orn ms cruoI y dosgnsfnnfo.
48

Mo Inforosn sonnInr In nroIncIon coIocfIvn do un sm-
boIo como oI frnbnjo forzndo ImroducfIvo donfro do In IsIn.
!n mIsmn so roduco como gosfo oIfIco hncIn socforos quo
so sIonfon gIobnImonfo oxcIuIdos do unn hIsforIn on In quo so
consIdornn sujofos hncodoros; os In formn sImboIIcn do
46
Sogun !IonoI nvIs, Ins cnnforns funcIonnron como un osncIo do
socInbIIIdnd y comunIcncIon on codIgo con Ios doms rIsIonoros (cosn
quo fnmbIon nnrrn MnndoIn on su nufobIogrnfn). Isfn fuo, nrn nvIs,
In nsIgnnfurn cInvo do In unIvorsIdnd. SIn ombnrgo, fuo fundnmon-
fnImonfo on In docndn do l9?0 cunndo Ins cnnforns funcIonnron como
ncfIvIdndos roguInros do Ios rIsIonoros. InfrovIsfn con !IonoI nvIs,
!obbon IsInnd, l do ocfubro do 2006.
4?
Cf. Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ., op. ci/., . 6?.
48
Cf. oncon, HnrrIof: Momory nnd HIsfory nf !obbon IsInnd,
ononcIn rosonfndn on oI SomInnrIo Menor, onJ Hie/or,. IenenIer-
ing, forge//ing onJ forgiting in /le life of /le no/ion onJ /le connuni/,,
!nvnI !nIvorsIfy, Quoboc, ngosfo do 2000.
Nacio n-01.indd 140 3/9/09 00:01:47
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l4l
rocordnr quo oI MovImIonfo, como un cuoro unIco, oxIsfo
dosuos do In domocrncIn, como croncIon oIfIcn ex poe/
foc/o.
49
II movImIonfo do IIborncIon fuo on ronIIdnd unn
mIrndn do nccIonos frngmonfndns onfro In dIsorsIon do
Inforosos y In rorosIon brufnI.
50
Ior ofrn nrfo, on oI dIscurso
sobro In unIvorsIdnd no so hnbIn do Ins frngmonfncIonos
doI AC y Ins dI!cuIfndos do su funcIonnmIonfo, fnmoco doI
cIsmn con oI quo on l959 oI IAC (Inn AfrIcnnIsf Congross)
so sonrn doI nrfIdo. ndn do osfo quodn cInro on !obbon
IsInnd, dIcho nI dIsuosfo.
5l
II ox rIsIonoro !IonoI nvIs
oxrosn con cInrIdnd oI unfo on fonsIon no-dIcho:
49
II unfo roforonfo n quo horoos cnnonIzn !obbon IsInnd gonoro
oIomIcn dosdo oI InIcIo. !nn do Ins bIogrnfns do MnndoIn nroco mosfrnr
cuIos fuoron Ins frncfurns IdooIogIcns roducIdns on In rIsIon bnufIzn-
dn como In unIvorsIdnd do In IzquIordn, y como, ndoms, In fIgurn do
MnndoIn como Idor cnmnrndn fuo crondn bnsfnnfo ms fnrdo, dndo quo
hnbn un nucIoo do mnrxIsfns ms forvIonfos cuyn InfIuoncIn orn ms
fuorfo donfro doI movImIonfo, or Io monos n fInnIos do In docndn do
l960 y durnnfo fodn In do l9?0. Infro oIIos, CwnIn y Covnn MbokI so
hnbrnn dosfncndo (MbokI orn un forvIonfo oosIfor nI sIsfomn cnIfnIIsfn
Innfonndo quo un nogro jnms odrn bonofIcInrso do oI). Muchns vocos
osfo dosnfIo In osfurn do MnndoIn, quo nIgunos cnIIfIcnrnn do fIbIn
on nquoI momonfo. IvIdonfomonfo, sobro osfos onfronfnmIonfos Idoo-
IogIcos nndn so nos dIco on oI Musoo (nunquo In fIgurn do Covnn MbokI
nnrozcn roIforndns vocos). Cf. MndIbn IsInnd yonrs` rocnIIod: nn oxfrncf
from MonJelo. /le ou/loriceJ Iiogropl, by Anfhony Snmson, SunJo,
1nJepenJen/, 20/06/l999, . l3.
50
Ior ofrn nrfo, oI movImIonfo fuvo orIodos Infornos dIsnros do
Iuchn, unIon y frngmonfncIon, con ncforos dIforonfos. Cf. VnroIn, HIIdn:
!n vIoIoncIn como oxrosIon do In crIsIs do IogIfImIdnd doI Isfndo sud-
nfrIcnno, l990-l994, on: Orfogn Sofo, Mnrfn; Cnsfnnodn !oyos, Joso
CnrIos; !nznrn MIrnndn, IodorIco (coms.): Violencio. 1e/oJo , eocieJoJ,
uno perepec/ito lie/6rico, Iorrun, !nIvorsIdnd Aufonomn MofrooIIfnnn-
IzfnnInn, MoxIco, 2004, . 26l-2?9.
5l
InrndojIcnmonfo, osfo s os rosonndo on oI Apor/leiJ Musoum,
cuyo frnfnmIonfo os fomn doI roxImo cnfuIo. SIn ombnrgo, on !obbon
IsInnd, In oofIcn do Ios horoos quo forjnron on oI confInnmIonfo n In nuovn
nncIon os mucho ms fuorfo. In osfo sonfIdo, so frnfn do obvInr cunIquIor
Nacio n-01.indd 141 3/9/09 00:01:47
l42 !A ACI I ISCIAS
yo no orfonozco nI AC nI n nIngun nrfIdo oIfIco.
52
Is quo
nnfos, orfonocor sIgnI!cnbn ofrn cosn, In IsIn sIgnI!cnbn ofrn
cosn y hncor oIfIcn on oI AC fnmbIon. Ahorn no hny oosIcIon,
do nIngun fIo. SudfrIcn nocosIfn unn oosIcIon fuorfo y do
IzquIordn (.) no osfoy dIcIondo quo oI AC no dobn gobornnr,
osfoy dIcIondo quo n osfns nIfurns nocosIfn sor vIgIIndo, con-
froIndo, choquondo.
53
!o quo quIoro mnrcnr nhorn os quo fnmbIon hn hnbIdo
nrodIns y nroIncIonos n Ins nnrrnfIvns o!cInIos. Snbomos
quo nIgunos do Ios ox rIsIonoros son ncfunImonfo guns
fursfIcos o orsonnI ndmInIsfrnfIvo on In IsIn y on In crcoI;
!IonoI nvIs os uno do oIIos.
54
In novIombro do 2002 nIgunos
oIomonfo quo uodn dosorfnr unn Iocfurn do Ins frncfurns o dosncuordos
donfro doI movImIonfo.
52
Hny quo nofnr quo nvIs orfonocIo nI AC on In docndn do l9?0.
53
InfrovIsfn con !IonoI nvIs, l do ocfubro do 2006, !obbon IsInnd.
nvIs oxIIco cInrnmonfo quo osfns nInbrns Ins oxrosnbn n Ins dos
orsonns quo Io osfbnmos onfrovIsfnndo, oro quo no eron por/e Je eu
Jiecureo en el /our.
54
Isfo unfo gonoro unn oIomIcn Imorfnnfo cunndo so rouso
do mnnorn ofIcInI. ChrIsfohor CoIvIn, quIon hn frnbnjndo do mnnorn
fornoufIcn con muchos ox rIsIonoros do !obbon IsInnd consIdorn quo
osfos oncuonfrnn nIgunn formn do IIborncIon orformnfIvn (fnI voz yo
roomInznrn oI formIno or co/r/ico) on ofIcInr do guns nhorn. IvIdon-
fomonfo osfn os unn osIcIon comIojn quo oxcodo nuosfro osfudIo. Como
dIr Mnrc Augo, n nIvoI IndIvIdunI, muchos do quIonos sufrIoron formns
oxfromns do vIoIoncIn sImboIIcn y fnmbIon Imrosn on In mnforInIIdnd do
Ios cuoros, nfronfnn junfo con un dobor do momorIn hIsforIcn, un dorocho
do oIvIdo quo no os Io mIsmo quo dofondor unn osfurn nmnosIcn nrn
soguIr consfIfuyondoso como sujofos. Ioro CoIvIn nsovorn ndoms quo
!obbon IsInnd fuorzn n Ios vIsIfnnfos n hncor un cuosfIonnmIonfo con
su roIn nrfIcIncIon on oI opor/leiJ. Isfo unfo s mo nroco robIo-
mfIco: on rImor Iugnr orquo on oI musoo, oI opor/leiJ nnroco como
sIsfomn nufoovIdonfo y dos-ngoncIndo, como yn oxuso: no hny nIngunn
InfoncIon do movIIIznr rosonsnbIIIdndos o InvoIucrnmIonfos (Io cunI no
sIgnIfIcn quo no sucodn cIrcunsfnncInImonfo). In sogundo Iugnr orquo oI
ubIIco quo vIsIfn !obbon IsInnd, or In royoccIon quo so Io dIo y or oI
cosfo quo oI vInjo fIono, on grnn nrfo os oI ubIIco do oso nuovo gonoro,
Nacio n-01.indd 142 3/9/09 00:01:47
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l43
do osos ox rIsIonoros so oncorrnron cndn uno on Ins quo
hnbnn sIdo sus coIdns, y convocnron n Ios modIos rIncInIos
do comunIcncIon do Wosforn Cno. II ncfo sImboIIco fuo In
ronccIon nnfo Io quo oIIos orcIbnn como mnIvorsncIon do
fondos y bnnnIIzncIon fursfIcn do In hIsforIn quo oI musoo
doborn nnrrnr, durnnfo In ndmInIsfrncIon doI rImor dI-
rocfor, Androo OdondnnI.
55

!n nIogorn os ms quo roducfIvn: on Ios fIomos do In
nuovn nncIon, Io quo vuoIvo n In coIdn Io hnco como Io quo
oI 'furIsmo cosmooIIfn`. Cf. CoIvIn, ChrIsfohor: Irofhors nnd sIsfors
do nof bo nfrnId of mo. Trnumn, hIsfory nnd fho fhornoufIc ImngInnfIon
In fho now Soufh AfrIcn, on op. ci/., . l58; Augo, Mnrc: Loe fornoe Jel
oltiJo, CodIsn, InrcoIonn, l998, . l0l-l04.
55
Cf. Irofosf by formor rIsonors on !obbon IsInnd, Moil onJ
GuorJion on Line, ?-ll-2002. II robIomn so orIgIno or In ronsIgnncIon
confrovorfIdn do OdondnnI como dIrocfor on 2002, Iuogo do vnrIns ncusn-
cIonos do frnudo y corrucIon. OdondnnI fuo roomInzndo on sus funcIonos
or InuI !nngn, on nbrII do 2005. Cf.: SfruggIo vofornn fnkos chnrgo on
!obbon IsInnd, Moil onJ GuorJion, 2l-04-05. A su voz, Ins dIscusIonos
quo sIguIoron n osfo ncfo do Ios ox rIsIonoros IIovnron n un dobnfo ubIIco
sobro Ios confroIos do fondos ubIIcos on Ins oIfIcns cuIfurnIos y sobro oI
vncInmIonfo do sIgnIfIcndo oIfIco do Ios sIfIos mnnfonIdos como locue do
momorIn ubIIcn. Cf. !oorf on !obbon IsInnd grnff chnrgos oxocfod,
Moil & GuorJion, 24-5-2003. XoIoIn Mnngcu nnrrn nIgunns do Ins nrn-
dojns doI funcIonnmIonfo do !obbon IsInnd: on Ios dos vInjos quo hIzo
como cunIquIor ofro vIsIfnnfo, no orn oI unIco sudnfrIcnno oro s oI unIco
sudnfrIcnno nogro. In oI uIfImo do oIIos, onconfro frns unn uorfn unn
cIrcuInr do Ins nuforIdndos ofIcInIos doI musoo dIrIgIdn n Ios frnbnjndoros
do !obbon IsInnd, onfro oIIos n Ios guns ox rIsIonoros, conmInndoIos n
quo no so ndhIrIornn n unn huoIgn rogrnmndn nrn mnyo do 2000, dndo
quo osfo Irn on dosmodro do In roufncIon do In IsIn. Como concIIInr
Innfon Mnngcu In Imngon do In Iuchn or In IIborncIon, unn Iuchn
cuyn consIgnn fonn n In jusfIcIn socInI como romIsn bnso, con un odIdo
oIfIcnmonfo comIojo quo corconn Ins IIborfndos oIfIcns Como Ioor
osfo oIsodIo sIno como In cuImInncIon do In morcnnfIIIzncIon for expor/
doI nfrImonIo nognfIvo do In humnnIdnd Cf. Mnngcu, XoIoIn: Insf
forgoffon In n rush fo snfIsfy InfornnfIonnI cuIfurnI oIIfos, SunJo, 1nJe-
penJen/, 28/05/2000, . 8.
Nacio n-01.indd 143 3/9/09 00:01:47
l44 !A ACI I ISCIAS
nun no onfro n In hIsforIn nuovn do hombros y mujoros, o
como Io quo rogrosn on un movImIonfo InndmIsIbIo hncIn oI
nsndo suorndo. In oso nbsurdo quo os un gosfo oIfIco,
Ios ox rIsIonoros ImrImon un soIIo do nIorfn do Io quo elloe
quieren rocordnr(nos): quo fuoron rIsIonoros y osf In osIbI-
IIdnd do quo no hnynn dojndo do sorIo doI fodo, quo oI nsndo
no osf comIofnmonfo souIfndo soIo con oI formnIIsmo do
In domocrncIn no rncInIIzndn, y quo fodo dosInznmIonfo
doI oIomonfo oIfIco hncIn unn roforIcn do consumo os, do
nIgunn mnnorn, un mnrco osfndnr do Ins ncfunIos oIfIcns
do nmnosIn cuIfurnI. VoIvor n hncor rosonfo su Iugnr on
nquoI sIfIo con unn Imngon oxfomornon, fuo fnmbIon un
ncfo do nuforroconocImIonfo do quIonos nsnron do rosos n
roIofnrIos nII mIsmo y sIn soIucIon do confInuIdnd.
A osfo so sumnn ofros soorfos quo dnn sonfIdo on !o-
bbon IsInnd. In oI curIo sho n In onfrndn doI Go/euo,,
on vnrIos Iugnros (onfro oIIos In nrod rIncInI oro fnm-
bIon unn mquInn oxondodorn do bobIdns do In Coco-Colo
Conpon,) nos sorrondo un monsnjo oIfIco osfnmndo
(!g. ll). AIcnnznmos n Ioor nII un foxfo quo roroduco Ins
fnmosns nInbrns do Ahmod Knfhrndn, coordInndor do In
AsocIncIon do Ix IrIsIonoros do !obbon IsInnd, durnnfo In
InnugurncIon:
Aunquo no oIvIdnromos In brufnIIdnd doI opor/leiJ, no quoro-
mos quo !obbon IsInnd son un monumonfo n nuosfrns dI!cuI-
fndos y sufrImIonfos, quoromos quo son un frIunfo doI osrIfu
humnno confrn Ins fuorzns doI mnI; un frIunfo do In snbIdurn
y In rIquozn do osrIfu on confrn do Ins monfos oquonns y
In mozquIndnd. !n frIunfo do In vnIonfn y In doformInncIon
sobro In frngIIIdnd y dobIIIdnd humnnns.
56
56
II dIscurso comIofo osf roroducIdo on Khnfrndn, Ahmod:
OonIng Addross, on oncon, HnrrIof; Ionn, IgoI; OdondnnI, Andro;
nvIdson, InfrIcIn (coms.): 1eiqi/lini. Tle IoIIen 1elonJ 1xliIi/ion,
op. ci/., . 5-ll. II roIo !IonoI nvIs oxroso quo |In crcoI] dobn sor
Nacio n-01.indd 144 3/9/09 00:01:47
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l45
II foIco do In oxnIfncIon do Ios ofocfos osIfIvos on !ob-
bon IsInnd, su oxosIcIon como Iugnr do frnnsIcIon quo rovoIn
In osIbIIIdnd do In rodoncIon socInI, fuo robIomfIco dosdo
sus InIcIos, y confInun sIondoIo. Muchos do Ios ox rIsIonoros
so mnnIfosfnron on confrn do osfn nnrrnfIvn quo vncn cnsI
or comIofo oI roInfo do In oxorIoncIn frnumfIcn do Ios
rIsIonoros.
5?
Ioco so nos dIco do oIIo y oI onfnsIs osf uosfo
on oI Iugnr como cnfnIIzndor do In osornnzn. Isfo ImIdo
orcIbIr Ins nnrrnfIvns dIsnros donfro do In oxorIoncIn do
In rIsIon, dondo sor roso oIfIco no orn oI roforonfo unIco
do IdonfI!cncIon.
58
Quo osfo dIscurso so oncuonfro Imroso
on unn mquInn do oxondIo quo hn corrIdo Ins mnrcns do
Ios eponeore n un cosfndo, do unn mnnorn oco sufII sumorgo
nI osocfndor on oI eloucoee do In momorIn.
Como In IIbIIn, !obbon IsInnd odrn hnbor fonIdo un !nnI
foIIz. Ioro nIgo so ordIo on In frnduccIon quo sufrIo In IsIn
dosdo sIfIo do orobIo nI Iugnr do In Iuchn y on uIfImn InsfnncIn,
roducfo do osornnzn. Hoy, nuosfro osncIo nfrImonInI or
oxcoIoncIn Iuchn or IIbornrso n s mIsmo; osf nun Inmorso
on un dosordon do IdonfIdnd muIfIIo.
59
IncIuso uno no dojn do sonfIrso nIgo InforoIndo cunndo
on In gInn o!cInI do Infornof, on un ncIfo donomInndo
nrndojIcnmonfo Voloree , Principioe, so Ioo:
un monumonfo; un Iugnr nrn oI nrondIznjo, un Iugnr do coIobrncIon y
vIcforIn.
5?
Cf. !IoufuI, V.: IohInd foIIIng: osf-opor/leiJ rorosonfnfIons of
!obbon IsInnd`s nsf, op. ci/., . 26.
58
!ns nnrrnfIvns bIogrfIcns muosfrnn cInrnmonfo dIvorsIdnd on oI
frnfo n Ios rosos, rosfnmos y confrndonos do fIo oIfIco quo ndoms
do rovoInr In oxorIoncIn IocnIIzndn do In cuIfurn cnrcoInrIn, orn n su voz
un frnnsmIsor do Ios sonsoros oIfIcos quo so vIvnn fuorn do In crcoI,
on oI mundo oIfIco doI Isfndo y In Iuchn.
59
IrIodmnn, HnzoI: AII fho nrndox of n nnfIon fuso on fho IsInnd
of shnmo., op. ci/.
Nacio n-01.indd 145 3/9/09 00:01:47
l46 !A ACI I ISCIAS
VnIornmos nuosfrn dIvorsIdnd y roconocomos un ofoncInI on
fodn nuosfrn gonfo (.) II Musoo do !obbon IsInnd dobo rofo-
gor In InfogrIdnd do !obbon IsInnd n frnvos do In consorvncIon
y oI goroncInmIonfo do su nfrImonIo y sus rocursos, hncIondo
nrn oIIo un bnInnco onfro Ios roquorImIonfos nncIonnIos,
nfrIcnnos o InfornncIonnIos (.) uosfros roducfos y sorvIcIos
unIcos son In cuImInncIon do nuosfro osfuorzo. Isfos dobon sor
brIndndos con cnIIdnd y onfusInsmo nrn quo uodnn sorvIr
do In mojor mnnorn n nuosfros rovoodoros y cIIonfos on fodo
oI mundo, y dovoIvorIos ns cnIIdnd or dInoro.
60
o un IInk n ofro sIn cnmu"njos nnronfos, snIfnmos do
In nogncIon do In coofnnoIdnd nrn un coIocfIvo ofnogr!co,
nI Iongunjo on cInvo ubIIcIfnrIn quo vondo do In formn ms
frnnsnronfo osIbIo oI sorvIcIo do un frnumn coIocfIvo do
ncuordo con In domnndn do In omrosn fursfIcn InfornncIo-
nnI. In osfo confoxfo, oI Isfndo os oI rovoodor nrn un cIIon-
fo oxIgonfo, nunquo monos con oI ofoncInI oIfIco do unn
nnrrnfIvn hIsforIcn quo con In mocnIcn do Ins oxocfnfIvns
gIobnIIzndns nnfo un roducfo do morcndo. II nroxIsmo do
osfn morcnnfIIIzncIon doI /ienpo eociol do In momorIn nro-
cIo IIognr on l999, cunndo so oIovo un oscnndnIoso royocfo
60
!n busquodn do eponeore InfornncIonnIos fuo cInrn on oI rocoso
do osfnbIocImIonfo doI musoo y In vonfn doI osncIo nrn ncfIvIdndos ro-
cronfIvns os uno do Ios oIomonfos cInvos do onfrndn do dInoro, ndoms
do Ios ms do 300 000 vIsIfnnfos nnunIos on romodIo. Cf. Koch, IddIo:
TournIng forror Info fourIsm, Moil & GuorJion on Line, l9-05-2005.
hff://www.mg.co.zn/nrfIcIoIngo.nsxnrfIcIoId=2353l0&nron=/InsIghf/
InsIghf__oscno/. !n croncIon do osncIos fIo sn on In IsIn os un
oIomonfo confundonfo. Ior ojomIo, In omrosn consuIforn sudnfrIcnnn
TC, Detelopnen/ Troining Coneul/ing ProtiJer, orgnnIzn un ovonfo do
onfronnmIonfo IInmndo !obbon IsInnd IvorsIfy IxorIonco nrn
omrosnrIos, vondodoros, u ofro orsonnI quo nocosIfo goroncInr In
dIvorsIdnd on su Iugnr do frnbnjo. II ovonfo durn soIs dns on hofoIos
ncondIcIonndos do In IsIn, y cuosfn ? ?50 rnnds or orsonn (nroxImn-
dnmonfo l l20 doInros osfndounIdonsos), hff://www.dfc.robbonIsInnd-
dIvorsIfy.com.zn/
Nacio n-01.indd 146 3/9/09 00:01:47
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l4?
nI dIrocforIo doI Musoo, quo consIsfn on ronfnr nIgunns do
Ins coIdns do In rIsIon (n rocIos do hofoIorn cosfosn) nrn
quo furIsfns InfornncIonnIos oxorImonfnrnn unn nocho do
oncIorro on !obbon IsInnd, como sI In soIucIon n In frngodIn
cIsIcn on formn do cnfnrsIs udIorn /roneferir In oxorIoncIn
hIsforIcn confomornon.
6l
CuI os oI mojor roducfo on oI morcndo InfornncIonnI
nuforroguIndo do In momorIn II quo muosfrn Io quo oI
cIIonfo quIoro vor, un cIIonfo nnonImo, InfornncIonnI y on
muchos cnsos Ignofo do In hIsforIn do rorosIonos brufnIos
y vIoIncIonos cofIdInnns do un sIsfomn quo su roIo Isfndo
robnbIomonfo noyo cnIIndnmonfo Que quIoro vor oso
cIIonfo A MnndoIn boxonndo on oI cnmo do In rIsIon o
hnbInndo quodnmonfo con SIsuIu (!g. l2).
62
O n un gruo
do hombros nogros ongrIIIndos on oI frnbnjo ImroducfIvo
mIonfrns oI gun Io comonfn quo In unIvorsIdnd do In IsIn
os oI smboIo mnnI!osfo doI frIunfo doI bIon sobro oI mnI
Snbr oso cIIonfo quo n muchos do Ios rosos quo nII so
onconfrnbnn Ios fuo rosfIfuIdo oI frnbnjo, oI rosfIgIo y oI
dInoro mIonfrns ofros monos modIfIcos, monos frnnsIgon-
fos, do osos quo quodnron on oI nnonImnfo do Ins cnjns do
mnnznnn y Ins orfononcIns oxhIbIdns nuncn rocuornron
oI fIomo muorfo do In rIsIon ImroducfIvn y nI sIquIorn In
dovoIucIon do oso fIomo nnrrndo Ios hn dndo un Iugnr on In
hIsforIn ubIIcn doI musoo
In osfo nrfofncfo do hIsforIn ubIIcn, Ins doondoncIns
morcnnfIIIzndns do eponeore oxfrnnjoros, y Ins rogIns do
Ios bono!cIos gnnnncInIos coIocfIvos son Ins quo Imornn.
63

6l
II royocfo no so IIovo n cnbo or In oIomIcn quo dosnfo, y quo
IIogo n Ios modIos mnsIvos do comunIcncIon. Cf. HorIfngo, TourIsm, Com-
modIfIcnfIon, Moil & GuorJion, 3l do ngosfo do l999.
62
So frnfn do unn fofo ombIomfIcn quo so roroduco fnnfo on oI
oIson MnndoIn Cnfowny como on In rIsIon mIsmn, on uno do Ios nfIos
Infornos.
63
Cf. o Corfonu, MIchoI: Lo eecri/uro Je lo lie/orio, op. ci/.
Nacio n-01.indd 147 3/9/09 00:01:48
l48 !A ACI I ISCIAS
In osfo confoxfo hnr fnIfn rocordnr quo In fofo sobro Ins
ososIonos do Ios rosos on In oxhIbIcIon 1eiqi/lini rodujo
un grnn dIIomn orquo orIgInnImonfo hnbn sIdo dIsuosfn
nrn sor vIsIfndn nnfos do monfnr oI ferr, n In snIIdn hncIn
In IsIn, on unn osocIo do nso obIIgndo or oI Col/ex Si/e.
Isfo os un confro comorcInI do lou/e cuieine frnncosn y
nrfosnnns IocnIos cosfosns, dosfInndo oxcIusIvnmonfo n
furIsfns oxfrnnjoros, nsnjoros doI furIsmo cosmooIIfn quo
oxhIbon nsnorfos doI norfo nrn comrnr con sus cuonfns
InfornncIonnIos unn hIsforIn horoIcn oro njonn. Is osfn In
hIsforIn quo so convIrfIo on nrfofncfo oIfIcnmonfo nmbIguo,
y oI dosnfo dosdo cunIquIor nnIIsIs ncndomIco osf on odor
soguIr dIsfInguIondo cInrnmonfo quo Ios roIofnrIos oncorrn-
dos on su nnfIgun coIdn, y Ios jnonosos o norfonmorIcnnos
o IngIosos comrnndo su onfrndn on oI CnIfox, nI so nro-
Inn do In mIsmn roforIcn momorsfIcn, nI vIsIfnn oI mIsmo
sIfIo do In hIsforIn.
64
!n odIforInI doI orIodIco Moil onJ
GuorJion dIscurrn IronIcnmonfo on 2002:
In osfncIon formInnI doI ferr, do !obbon IsInnd, nrmnzon do
hIorro y crIsfnIos on modIo doI V&A Slopping Moll con vIsfn
nI mnr, IIovn oI nombro do oIson MnndoIn on su honor, quIon
nso cnsI dos docndns do rIsIon on In IsIn. QuIoro usfod
combInnr nIgo do elopping con nIgo do bnrnIz oIfIcnmonfo
64
Is n unn roducfIvIdnd con sonfIdo oIfIco n In quo nIudo nqu. !o
Imorfnnfo os frnnsformnr oI sonfIdo InorcInI quo suoIo dnr oI dIscurso
ncndomIco n Ins robIomfIcns nmbIguns (In momorIn, In nncIon, In dI-
vorsIdnd), on oI foco do nnIIsIs do Io quo nccIonnn osos concofos. Isfoy
do ncuordo con !ufh Mnyor on quo os jusfnmonfo orquo son nmbIguos
quo no hny quo doscnrfnrIos sIno rocodor n unn ofnogrnfn do Ios sonfIdos
quo gonornn, n un nnIIsIs do Ins rcfIcns quo nccIonnn. !ocIon nII so
onfondor or quo y como os quo In momorIn os n vocos un nogocIo, quo
ofIcncIn sImboIIcn gonorn, or quo snfIsfnco nIgunn comuIsIon confom-
ornon. Cf. Mnyor, !ufh: Ar/ificiol Africoe.Coloniol inogee in /le /ine
of gloIolico/ion, !nIvorsIfy Iross of ow IngInnd, Hnnovor y !ondros,
2002, . 20? y ss.
Nacio n-01.indd 148 3/9/09 00:01:48
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l49
corrocfo SoIo os unn rIdn cnmInnfn dosdo Ins cnsns quo
ofrocon AfrIcnn 'curIos` y vInos IocnIos hnsfn In formInnI doI
ferr,. Y dosdo nII, un oquono vInjo on cnfnmnrn. Ah!, dos-
do oI nno roxImo Ios furIsfns fnmbIon odrn dIsfrufnr osfo
nmbIonfo on In roIn IsIn. !ns nuforIdndos do !obbon IsInnd
osfn InnI!cnndo mojornr In Cuosf Houso y ofrns dIvorsIo-
nos nocfurnns, nnforIormonfo rosorvndns nrn doIogncIonos
y conforoncIns.
65
!ocurrnmos nuovnmonfo n In gInn o!cInI do Infornof
doI Musoo. In In soccIon do Ao/icioe, nnroco unn nofn sobro
In oxhIbIcIon do In nuovn fnso do !obbon IsInnd como oI
nfrncfIvo ms Imorfnnfo do In muosfrn Tourien 1nJoIo
n ronIIznrso on 2005 on urbnn.
AnforIormonfo, In oxorIoncIn do In IsIn orn rosonfndn con
Ins Imgonos grIsos do nInmbrndos do uns y fros bnrrofos do
coIdns mosfrnndo su romInoncIn como un Iugnr do rorosIon
oIfIcn. Isfo nno oI e/onJ doI Musoo IncIuyo muchos do Ios
ofros sIfIos fnscInnnfos quo In IsIn fIono nrn ofrocor, como
consfruccIonos hIsforIcns, vIsfns ImrosIonnnfos do In TnbIo
MounfnIn, vIdn sIIvosfro oxofIcn y unn coIonIn do InguInos.
II e/onJ Incororn coIoros froscos rosonfnndo n In IsIn con un
een/iJo ne occeeiIle , con/enporneo.II dIsono doI nuovo
e/onJ osf on consonnncIn con In roxImn fnso do crocImIonfo
y dosnrroIIo doI Musoo do !obbon IsInnd.
66

In oI e/onJ dIrIgIdo n cIIonfos y eponeore, Ins Imgonos
grIsos do In hIsforIn doI sIgIo XX dobon sor mnfIzndns con Ins
oxIgoncIns ncordos: In fnnfnsn oxofIcn, oI osncIo InhnbIfndo
doI Sur unn voz ms IIgndo n Ins nosfnIgIns (coIonInIos) do In
hIsforIn nnfurnI.
6?
In In roxImn fnso do !obbon IsInnd Ios
65
Cf. A Ioco of hIsfory, Moil & GuorJion on Line, ll/0l/02.
66
CursIvns mns.
6?
!n unfo cInvo nqu quo no dosnrroIInro in ex/eneo orquo cons-
fIfuIrn un objofo do osfudIo nnrfo, os In docInrncIon do !obbon IsInnd
Nacio n-01.indd 149 3/9/09 00:01:48
l50 !A ACI I ISCIAS
gosfos frngmonfnrIos do In rorosIon oIfIcn y In dIforoncIn
rncInI, cnsI no so moncIonn osfo uIfImo, dobon sor roomIn-
zndos or un sonfIdo ms nccosIbIo y confomornoo.
68

como InfrImonIo do In HumnnIdnd or In !ISCO on l999. Aoyndo on
dos crIforIos do In !ISCO quo no dojnn do sor ouroconfrIcos (Ins Idons
do nfrImonIo nnfurnI o cuIfurnI; fnngIbIo o InfnngIbIo), !obbon IsInnd
cnbnIgn onfro nmbos, nuncn osocIfIcndos doI fodo on In docInrncIon: or
momonfos oI InfrImonIo do In HumnnIdnd os In IsIn, or momonfos os su
hIsforIn, or momonfos, su nrfofncfo (In rIsIon). IInnImonfo, so docInrn
InfrImonIo InfnngIbIo do unn hIsforIn sombrn, nsndn y suorndn
(fomnndo como unfo do nrfIdn sIfIos como IsIn do Coroo on SonognI quo
os un fosfImonIo do In frnfn nfInfIcn do oscInvos). Ms nII do quo con osfn
nuovn fnso so ImusIoron Ins rogIns ms formnIos sobro quo y quIonos
confnrnn In hIsforIn sombrn ncordo con unn osfofIcn mornI doI /urieno
gloIol ncfunI bnsndo on oI nfrImonIo, In !ISCO IogIsIo cInrnmonfo Io quo
uodo sor nnrrndo, Io quo onfrn on Ios crIforIos osocIfIcndos. Vonso
hff://whc.unosco.org/on/IIsf/9l6/documonfs/, uIfImn consuIfn: l4/05/0?.
Sobro In nmbIguodnd doI concofo do nfrImonIo do In humnnIdnd on
osncIos oscoIonInIos y Ins fonsIonos onfro consIdorncIonos vnIornfIvns
gIobnIos do fIomo/osncIo/hIsforIn, y orsocfIvns IocnIos, cf. ChnIcrnff,
Jnsor: 'VnrImu VnInIo`: rock nrf ns WorId HorIfngo In n rIfunI Inndscno
of confrnI TnnznnIn, on Jnmos, Wondy; MIIIs, nvId (ods.): Tle quoli/iee of
/ine. An/lropologicol opprooclee, Iorg, uovn York, 2005, . 35-53.
68
II orIodIsfn XoIoIn Mnngcu hnco nofnr quo on oI nno 2000 In
cnsn/rIsIon do uno do Ios ms Imorfnnfos Idoros doI movImIonfo nnfI-
opor/leiJ, !oborf Sobukwo, no morocn nIngunn nfoncIon on !obbon
IsInnd. Sobukwo fuo un oIomonfo confrnI do In IIgn juvonII doI AC on In
docndn do l950, oro Iuogo dojo oI movImIonfo y fuo uno do Ios dIsIdonfos
fundndoros doI Inn AfrIcnnIsf Congross (IAC). Sobukwo osfuvo on !obbon
IsInnd como rIsIonoro dosdo l96l hnsfn l969. SIn ombnrgo, osfnbn on
confInnmIonfo soIIfnrIo on unn oquonn cnsn osocInI do In IsIn, fuorn
do In rIsIon. Su hIsforIn, osocIfIcn Mnngcu, no orn sIquIorn nombrndn
on oI four or In IsIn, y In quo fuo su cnsn/rIsIon, osfnbn rcfIcnmon-
fo on ruInns. Sobukwo murIo on l9?8, n Ios 53 nnos, yn on IIborfnd.
IrobnbIomonfo n cnusn do In nofn do Mnngcu (un orIodIsfn do ubIIcn
noforIodnd) y sus roorcusIonos, In ComIsIon do !obbon IsInnd In-
formo on 2003 quo oI onrfnmonfo do Arfo y CuIfurn hnbn dosfInndo l
200 000 rnnds (nroxImndnmonfo l60 000 doInros) nrn rosfnurnr In cnsn
do Sobukwo o Infonfnr IncorornrIn nI /our. Hnsfn mI osfnncIn on In IsIn on
ocfubro do 2006, osfo no hnbn sucodIdo. Cf. Mnngcu, XoIoIn: Insf forgof-
Nacio n-01.indd 150 3/9/09 00:01:48
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l5l
II Iugnr do In hIsforIn nroco hnbor quodndo rosorvndo n
nquoIIos n quIonos Iofzscho donomInnbn Ios ounucos doI
rosonfo, Ios nnfIcunrIos Incnncos do comrondor In fuorzn
IsfIcn doI oIvIdo.
69
Ioro osf cInro quo Iofzscho onsnbn
on In nrIsfocrncIn docImononIcn do coIoccIonIsfns do corfo
y consorvndoros oIfIcos, o on oI nrchIvo nbrumndor como
obfurndor do In croncIon on oI rosonfo, y no on oI oIvIdo do
un sIsfomn do oxIofncIon y sogrogncIon quo fuo oI ofomo
ncnbndo y brufnI do Ios sIsfomns coIonInIos.
Quo sIgnI!cn on oso rrnfo sor ne occeeiIlee, ne
con/enporneoe IInnfobnmos on In InfroduccIon In ro-
ocuncIon do Huysson sobro oI oIIgro do quo In hIsforIn so
dIIuyn on un fIo osoc!co do momorIn (doondIonfo do In
IogIcn doI consumo): oI rosonfo leclo preeen/e on modnII-
dndos nooIIbornIos do morcnncn y fugncIdnd.
?0
SIguIondo
osfn Inon, sor ncordo con sonfIdos ne con/enporneoe on
oI musoo do !obbon IsInnd os unn urgoncIn quo rosondo n
or Io monos dos IogIcns, on unn rosonfncIon confrndIcforIn.
!n do unn modornIdnd nsodIndn or oI ImornfIvo nncIonnI
do hncor rosonfo oI nsndo que JeIe sor rocordndo, y In do
Ins oxIgoncIns oscoIonInIos doI cnIfnIIsmo frnnsnncIonnI
quo buscn comonsnr oI sonfIdo morcnnfIIIzndor con unn
mornI nocosnrIn nrn nuosfro hombro hIsforIco. In osfn
confrndIccIon Ins nnsIodndos oscoIonInIos so hncon ms
ovIdonfos:
?l
!obbon IsInnd dobo dojnr on cInro quo hn frIun-
fon In rush fo snfIsfy InfornnfIonnI cuIfurnI oIIfos, SunJo, 1nJepenJen/,
28/05/2000, . 8. Sobro In rosfnurncIon do In cnsn do Sobukwo, cf. IoIIen
1elonJ Mueeun Annuol Iepor/, 2002/3, !obbon IsInnd Musoum, CIudnd
doI Cnbo, 2003, . l2-l3.
69
Iofzscho, IrodorIk: SoIre terJoJ , perjuicio Je lo lie/orio poro
lo tiJo, op. ci/.
?0
Huysson, Androns: Irosonf nsfs., op. ci/., . 33-34.
?l
!nnnjIf Cuhn dIscufo oI concofo fIIosofIco do nnsIodnd nrn frns-
IndnrIo n Ins oIfIcns doI ImorIo como n In mnnorn do un In bofwoon
oIfIcnmonfo InforoIndor. Cf. Cuhn, !nnnjIf: of nf homo In omIro,
Nacio n-01.indd 151 3/9/09 00:01:48
l52 !A ACI I ISCIAS
fndo oI bIon sobro oI mnI, sIn osocI!cnr domnsIndo como
os quo oI mnI no so oncnIIo on Ins fIorrns doI Cnbo como
unn nndomIn InoxornbIo, sIno quo fuo concobIdo, gosfndo
y dosnrroIIndo donfro do In IogIcn gIobnIIznnfo do Ios Im-
orInIIsmos suoruosfos, doI coIonInIIsmo Inforno y do In
ofIcn cosmooIIfn doI cnIfnIIsmo fnrdo. Tnmoco fIono quo
dofonorso on mInucIns sobro Ios sncrI!cIos nocosnrIos do
unn modornIdnd domocrfIcn quo n In voz quo rorosonfn un
nrfonguns sobro Ins sombrns doI opor/leiJ, sIguo dojnndo
fuorn do Ios bono!cIos cunnfIfnfIvos doI frIunfo doI bIon n In
nbrumndorn mnyorn do In obIncIon sudnfrIcnnn.
?2
A su voz,
In nuovn fnso doI musoo os In norfurn do sus sorvIcIos nI
cnIfnI rIvndo do InvorsIon nrn oI furIsmo InfornncIonnI;
y on osfo cnso, sor ne con/enporneoe , occeeiIlee ImIIcn
ronuncInr n dobnfIr con sujofos oIfIcnmonfo sIfundos, unn
hIsforIn muIfIfncofIcn on fIomo hoforogonoo. Infoncos,
so roono oI osncIo monos comromofodor, ms comIn-
cIonfo, do Ins coIonIns do InguInos y In vIsIon nnormIcn
do In ToIle Moun/oin on oI confInonfo. IInnImonfo, sor ne
con/enporneoe os unn muosfrn do sIncornmIonfo nnfo Ins
urgoncIns doI vInjo osmodorno: Ios frnnsounfos cosmooIIfns
dobon odor vorIo fodo, rogIsfrnrIo fodo, oxorImonfnrIo fodo;
oro rIdo, orquo oI orogrInnjo or In hIsforIn doI Sur os
cosfoso y dosuos do fodo, oI opor/leiJ no Ios orfonoco.
?3

In nInbrns do XoIoIn Mnngcu,
on ubo, Snurnbh (od.): Poe/coloniol Poeeogee, Oxford !nIvorsIfy Iross,
uovn oIhI, 2004, . 4l y ss.
?2
Cf. Mngubnno, ZIno: Tho rovoIufIon bofrnyod CIobnIIznfIon,
nooIIbornIIsm nnd fho osf-opor/leiJ sfnfo, op. ci/.
?3
Cf. Sobro osfns cnrncforsfIcns doI vInjo on In orn osmodornn, vonso
Augo, Mnrc: 1l tioje inpoeiIle. 1l /urieno , eue ingenee, InrcoIonn,
CodIsn, l998; sobro un nnIIsIs do Ins oIfIcns doI furIsmo on SudfrIcn,
vonso WIfz, !osIIo; !nssooI, CIrnj; MInkIoy, Cnry: TourIsf MomorIos of
AfrIcn, op. ci/.
Nacio n-01.indd 152 3/9/09 00:01:48
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l53
sI nuosfrns InsfIfucIonos cuIfurnIos son nndn ms quo ro-
ducfos on vonfn nrn oI consumo do Ins oIIfos cuIfurnIos
InfornncIonnIos, quIon nos rovoor do nuosfrns roIns
comronsIonos, smboIos y sIgnI!cndos quo son In bnso do In
nncIon modornn
?4
onfro do osns confrndIccIonos, oI Isfndo ncfunI sud-
nfrIcnno no dojn do ImrImIr on sus oIfIcns ubIIcns un
sIgnI!cndo ndIcIonnI n In IsIn. uovnmonfo on su gInn
o!cInI y bnjo Ins Ao/icioe, un nrfcuIo fIfuIndo !obbon IsInnd
on frIcn ojomII!cn con cInrIdnd osfo unfo.
II musoo do !obbon IsInnd y In !huru CommunIcnfIons sorn
sodo do unn vordndorn IIosfn AfrIcnnn; oI IosfIvnI AfrIcnno
do !obbon IsInnd (.) |quo comonznr] oI 24 do sofIombro do
2003. Aqu (.) Ios nfrIcnnos sorn cnncos do rosonfnrso on
unn soIn voz como fnIos y osfnrn orguIIosos do sor nfrIcnnos
jun/o con Ios sudnfrIcnnos (.) Aunquo 'dIo vIdn` n In humnnI-
dnd, frIcn hn sIdo snquondn on sus rocursos, fnnfo humnnos
como nnfurnIos. osuos do sIgIos do orosIon y oscInvIzncIon,
oI confInonfo osf nhorn IIsfo nrn Iovnnfnrso y fomnr su jusfo
Iugnr junfo con ofrns nncIonos doI mundo (.) Is ns quo nhorn
fonomos In oorfunIdnd do cronr unn IdonfIdnd nfrIcnnn vor-
dndorn quo frnnsorfnr nuosfrn cuIfurn, musIcn y nfrImonIo
nfrIcnno nI rosfo doI mundo (.) |o nII quo oI fosfIvnI son]
ofrocIdo on oI !obbon IsInnd Musoum, sIfIo do!nIdo como In-
frImonIo do In HumnnIdnd, quo so hn convorfIdo on oI smboIo
doI frIunfo doI osrIfu humnno sobro In ndvorsIdnd.
?5
uovnmonfo vomos ImIcIfo oI osIcIonnmIonfo do In
roforIcn doI ronncImIonfo nfrIcnno fnn ufIIIzndn or Thnbo
?4
Mnngcu, XoIoIn: Insf forgoffon In rush fo snfIsfy InfornnfIonnI
cuIfurnI oIIfos, op. ci/.
?5
hff://www.robbon-IsInnd.org.zn/nows/vIow.ns. CursIvns mns,
uIfImn consuIfn: 23/0?/06.
Nacio n-01.indd 153 3/9/09 00:01:48
l54 !A ACI I ISCIAS
MbokI.
?6
Ahorn SudfrIcn os vordndornmonfo nfrIcnnn, y
os nrfo no soIo googr!cn sIno fnmbIon cuIfurnI, oIfIcn y
oconomIcn doI confInonfo. Su oxcocIonnIIdnd os rovIsndn
dosdo oI frnumn doI opor/leiJ or unn nuovn gosfIon oIfIcn
quo Infonfn osIcIonnr nI ns como oI gIgnnfo donfro do Ins
goooIfIcns confomornons do Ios bIoquos rogIonnIos.
??

Inrn oIIo, In rorosonfncIon do !obbon IsInnd como oI rosu-
mon do In hIsforIn confInonfnI os nocosnrIn nrn soIInr un
fIo do IdonfIdnd oscoIonInI. !n cuIfurn y oI nfrImonIo
nuosfros fIonon un sujofo rodo!nIdo. Hny unn oorfunIdnd
?6
!nn nrocIncIon cInrn doI dIscurso do MbokI sobro oI !onncImIonfo
AfrIcnno so orcIbo on In ConforoncIn con oso mIsmo nombro quo oI roIo
MbokI dIcfo on Johnnnosburgo oI 28 do sofIombro do l998, nun sIondo
vIco-rosIdonfo, hff://www.dfn.gov.zn/docs/soochos/l998/mbok0928.
hfm, uIfImn consuIfn: 23/0?/0?.
??
!n oxcocIonnIIdnd hIsforIcn sudnfrIcnnn como oI ns bInnco
donfro do frIcn (Io cunI Io ImrImo on ronIIdnd unn ndjofIvncIon quo fIono
quo vor monos con In dIsfrIbucIon rncInI do In obIncIon quo con unn
mnrcn cuIfurnI), o como oI ns nfrIcnno quo no sIguIo Ios nrmofros
cIsIcos do In coIonIzncIon/doscoIonIzncIon doI rosfo do frIcn, son yn ro-
vIsndos or dIforonfos nuforos como Cny SnIdmnn o oII !nznrus, onfro
ofros. Isfos nuforos roonon dosdo dIforonfos nnIIsIs y dIscIIInns, quo
SudfrIcn sIguIo nfronos do dosnrroIIo oconomIco y confIgurncIon socInI
con ronuncIndns nrfIcuInrIdndos quo no consfIfuyon, sIn ombnrgo,
oxcocIonnIIdndos (un cnIfnIIsmo oxfrncfIvo do oxIofncIon rncIsfn do
mnno do obrn quo fuo mufnndo do ncuordo con Ios cnmbIos doI sIsfomn
gIobnI). !nznrus nnnIIzn con rocIsIon Ins nroIncIonos do In Idon do
oxcocIonnIIdnd frnsIndndn nI ronncImIonfo nfrIcnno. Aqu oI nuovo
gobIorno osf-opor/leiJ cnIfnIIzn In Idon do unn nncIon oxcocIonnI
dosdo ofro nguIo, nrn osIcIonnrIn como unIcn donfro doI confInonfo
(y orfIInrIn como In nncIon do IIdornzgo on oI rogrnmn confInonfnI do
ronncImIonfo). Cf. SnIdmnn, Cny: Is Soufh AfrIcn dIfforonf SocIoIogIcnI
comnrIsons nnd fhoorofIcnI confrIbufIons from fho Innd of opor/leiJ,
Annuol Ietieu of Sociolog,, voI. 25, l999, . 4l9-440; !nznrus, oII:
Tho Soufh AfrIcnn IdooIogy: Tho myfh of oxcofIonnIIsm, fho Idon of
ronnIssnnco, Sou/l A/lon/ic Quor/erl,, uko !nIvorsIfy Iross, voI. l03,
num. 4, vornno do 2004.
Nacio n-01.indd 154 3/9/09 00:01:48
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l55
nrn cronr In IdonfIdnd nfrIcnnn vordndorn quo on !obbon
IsInnd vIono n rodoscubrIrso on oI fosfIvnI doI confInonfo.
Sor quo nuosfrn CuIfurn, In do In frndIcIon, In do In
nosfnIgIn or In mnrcn do In nfrIcnnIdnd y nuosfrn MusIcn
vondrn unn voz ms n soIInr oI gosfo oscoIonInI do Io quo
dobo sor nufonfIcnmonfo nfrIcnno
?8
Ior quo nrocIorn
sIomro quo In IdonfIdnd nfrIcnnn so oncuonfrn en o/ro
por/e, fuorn do Ins urgoncIns cofIdInnns do In dIforoncIn
oscoIonInI Isfo no soIo nunfn n formns dosoIIfIzndns do
nosfnIgIn. SI !obbon IsInnd os oI sIfIo do fodn frIcn nrn
ro-onconfrnr In MusIcn y In CuIfurn, on osns mnyuscuIns
sugoronfos, onfoncos no sorn do oxfrnnnr quo oI opor/leiJ
rorosonfndo codn su Iugnr nnfo In mofforn do fodos Ios
orobIos, oI osncIo do fodns Ins IIborncIonos, y oI sIfIo do
cunIquIor coIobrncIon, como Ins Invonfndns con unn ocnsIon
oIfIcn oI forfnIocImIonfo rogIonnI quo oco fIono quo vor
con In rosfIfucIon morocIdn do Ios nsndos sIIoncIndos. TnI
voz no dobornmos oIvIdnr quo os on su osocI!cIdnd quo un
hocho so hnco InfoIIgIbIo, y ormIfo comrondor onfoncos
su nnfurnIozn oIfIcn.
?9
In osfn oxhumncIon do In ofrn
?8
Inrn unn dIscusIon do Io nufonfIco on frIcn como oIfIcn co-
IonInI do fIjncIon do In IdonfIdnd, cf. HodoIr, CnfhorIno: oconforIng
fho gnzo nf Ironch coIonInI oxhIbIfIons, on: !nndnu InuI; KnsIn, o-
bornh (ods.): 1nogee onJ 1npiree. Vieuoli/, in coloniol onJ poecoloniol
Africo, !nIvorsIfy of CnIIfornIn Iross, IorkoIoy y !ondros, 2002, op. ci/.,
. 24l y ss.
?9
In un comonfnrIo sobro In nrfIcIncIon do sudnfrIcnnos judos on
In conmomorncIon do Ios 60 nnos do In IIborncIon do AuschwIfz oI l6 do
junIo do 2005, un orIodIsfn do Moil onJ GuorJion rocuordn ofro l6
do junIo, oI do l9?6, cunndo fuvo Iugnr In mnfnnzn do osfudInnfos do
Sowofo. In osfo comonfnrIo, IIkIIo Moyn InvIfn n conmomornr Io quo In
socIodnd cIvII nogrn or fuorn do cnnnIos oIfIcos hnbn snIIdo n odIr
on nquoI momonfo. Y ngrogn quo nrn oI gosfo conmomornfIvo no doborn-
mos osornr quo un gobIorno nI quo Io hn sIdo Imuosfo forfnIocor In unIdnd
nncIonnI, romuovn coIosnmonfo un concofo nncIdo doI IInck Iowor. II
IInmndo do Moyn os oI do quobrnr Ios mnndnfos ofIcInIos y mnnIfosfnr on
Nacio n-01.indd 155 3/9/09 00:01:48
l56 !A ACI I ISCIAS
cnrn do SudfrIcn, In vIsIbIIIdnd do In hIsforIn y In cuIfurn
so convIorfo on oI congoInmIonfo osforoofIndo do In ofnIcI-
dnd on unn Imngon bnnnIIzndn, do In conformncIon cuIfurnI
y sus rocosos dInmIcos.
80
In osfo osconnrIo so dosdIbujnn
Ins oIfIcns do Io mIsmo y Io ofro, y oI crImon orfocfo do
InudrIIInrd nI quo nIudnmos ms nrrIbn, so vuoIvo nrfo
consfIfufIvn do Ins nuovns oIfIcns sobro In IdonfIdnd y oI
nsndo.
8l
Insfnr con docIr quo nuosfrns rorosonfncIonos doI
fIomo, do nuosfro dosIIoguo on oI, hnn sIdo coIonIzndns
or In IogIcn consumIsfn IfcIImonfo uodo sor osfo un
nrgumonfo su!cIonfo. XoIoIn Mnngcu Innfon con ngudozn
quo Io quo oxIsfo on oI rosonfo os un combo do In hIsforIn
rocIonfo sudnfrIcnnn, quo so Infonfn Imonor or fodos Ios
modIos como rogIsfro do In hIsforIn vIvIdn.
82
As, Io quo oI
donomInn In quImorn do In roconcIIIncIon rIncInImonfo
rofngonIzndn or In T!C y oI mIIngro fruInfnIIsfn do In
In osforn ubIIcn Ins conmomorncIonos ouInros, or fuorn do Ins rgIdns
mnrcns IdonfIfnrIns rouosfns or oI Isfndo. Cf. Moyn, IIkIIo-fsIkoIoIo:
TImo fo sny 'novor ngnIn`, Moil & GuorJion, l?/06/05.
80
Cf. !nssooI, CIrnj: Tho rIso of horIfngo nnd fho roconsfIfufIon
of hIsfory In Soufh AfrIcn, Kronoe. Journol of Cope Hie/or,, num. 26,
ngosfo do 2000, . 6.
8l
Cf. InudrIIInrd, Jonn: 1l crinen perfec/o, op. ci/., . l56-l5?.
82
Mnngcu fuvo un roI Imorfnnfo como roorforo y soguIdor do In
T!C on oI uIfImo nno do In comIsIon (l998). Inrn oI, hny unn osocIo do
frnmn on su funcIonnmIonfo: fnnfo on Ios nsos InfInonmorIcnnos
como on In roIn SudfrIcn, Ins comIsIonos do In vordnd hnn sIdo ms
oxIfosns on oI 'osfnbIocImIonfo` do unn vordnd, quo on oI fncIIIfnmIonfo
do In roconcIIIncIon. Sorn Inforosnnfo onsnr sobro un ordon oIfI-
co do fIjncIon do vordndos (fIjncIon quo os n In voz, no dobomos oIvIdnrIo,
unn fIjncIon do /ex/oe). Quodnn ondIonfo osfudIos quo fnI voz n nIvoI
comnrnfIvo nnnIIcon como hnn funcIonndo osos rocosos do fIjncIon:
quo donuncIn orn fomndn, quo so IncIuyo on oI roorfo, como so IncIuyo,
bnjo quo fIgurns fnxonomIcns y bnjo quo rogIsfros foxfunIos, y no monos
Imorfnnfo, por quienee. Cf. Mnngcu, XoIoIn: Insf forgoffon In rush fo
snfIsfy InfornnfIonnI cuIfurnI oIIfos, op. ci/., . 8.
Nacio n-01.indd 156 3/9/09 00:01:48
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l5?
IIborncIon oncnrnndo on oI AC so hnbrnn frnnsformndo on
nuosfro roducfo cuIfurnI do oxorfncIon ms Imorfnnfo.
83

Ioro fnI como sucodo con Ins dIsfrIbucIonos sImboIIcns do Ins
vonfnjns comnrnfIvns nncIonnIos on oI osconnrIo gIobnI/
InfornncIonnI, Ios roducfos do oxorfncIon (fnmbIon cuI-
furnIos) nsnn n formnr nrfo consfIfufIvn do In IdonfIdnd
como Io fIco, nncIonnI/IocnI.
o nqu so dosrondo ofrn ronIIdnd ms fuorfo quo quIo-
ro dosfncnr: In mnrcn do Io fIcnmonfo sudnfrIcnno no os
un bIon do cnmbIo (un roducfo, unn nrfosnnn), sIno un
/ipo Je lie/orio. !o quo oI musoo do !obbon IsInnd muosfrn
(ns como Io hnco oI Monumonfo nI Voorfrokkor) os quo oI
nconfo no osf uosfo soInmonfo on un gIro on oI dIscurso,
sIno on roducIr un cnmbIo on In reloci6n Je loe euje/oe no-
cionolee con eu poeoJo. II dIscurso o!cInI hn buscndo quo
Ios sudnfrIcnnos fongnn unn roIncIon consfnnfo y corcnnn
con oso nsndo, oro osn roIncIon so roduco n frnvos do unn
!jncIon como combo do oxorfncIon morcnnfIIIzndo.
84
Isfn
os robnbIomonfo unn osocI!cIdnd sudnfrIcnnn: In cnIfn-
IIzncIon locol doI 'horror-suorndo` on morcnncn gloIol, Io
cunI so nIojn mucho do cunIquIor roIncIon quo conozcnmos
onfro nsndo-rosonfo y nncIon (yn son In ImosIcIon do
Iugnros do momorIn or fnIfn do onfornos, como oxonn
IIorro orn, o bIon Ins formns conocIdns do ndmInIsfrnr
83
1Jen.
84
Sobrn docIr quo nqu os noforIn mI doudn con Ios nnIIsIs bonjn-
mInInnos (sIguIondo n In IscuoIn do Irnnkfurf) sobro In roIncIon do In
modornIdnd cnIfnIIsfn con In vnIorIzncIon doI vnIor, In onnjonncIon do Io
oIfIco, y oI fofIchIsmo gonornIIzndo do Ins roIncIonos socInIos y doI fIomo
hIsforIco. Cf. Junnos !ooz, Jorgo: Arfo y rodoncIon, on: Ichovorrn,
IoIvnr (com.): Lo niroJo Jel ngel. 1n /orno o loe fosIs sobro In hIsforIn
Je Wol/er Benjonin, !AM-Irn, MoxIco, 2005, . 242. SIn ombnrgo, quIoro
onor oI nconfo sobro In roducfIvIdnd do oso fofIchIsmo, quo nunquo
nnronfo, no dojn do ImrImIr fuorfos cnrncforsfIcns on oI rosonfo,
sobro oI fIo roIncIonos socInIos con oI nsndo.
Nacio n-01.indd 157 3/9/09 00:01:48
l58 !A ACI I ISCIAS
In IdonfIdnd nncIonnI dosdo Ins oxosIcIonos doI nsndo on
formInos do frnsIfo dosdo In dIforoncIn n In unIdnd o nI
muIfIcuIfurnIIsmo).
TnI voz oI robIomn ms ncucInnfo osfo on In ImosIbI-
IIdnd do vor nqu In ononneeie eoliJorio
S
quo Ido WnIfor
IonjnmIn n frnvos do In momorIn do Ios horroros, Idon quo
fuo roformuIndn or Hnbormns como un dobor norol con oI
nsndo, dondo In horoncIn IIusfrndn (unn ofIcn IIbornI y cos-
mooIIfn) odrn confrnrrosfnr oI osrIfu doI cnIfnIIsmo quo
fngocIfn In oIfIcn.
86
!os nrfofncfos ubIIcos do In momorIn
dobornn nsonfnr osn roIncIon con In hIsforIn do In vIoIoncIn.
SIn ombnrgo, cunndo Ins vocos dIsIdonfos son sIIoncIndns
y oI nsndo os frnnsformndo on unn frnmn quo unIformn
Ios sIgnI!cndos, In ofoncInIIdnd crfIcn do In ononneeie so
rofrncfn hncIn In oxorIoncIn cnfrfIcn confomornon: on
oIIn, oI osocfndor osfnbIoco unn roIncIon cIIonfoInr con oI
nsndo, no mornI.
In osn snfosIs do In nIforIdnd y on In formuIncIon
sIsfomIcn y nmorfn doI ovonfo vIoIonfo doI opor/leiJ,
oI oIomonfo ms roducfIvo os In susonsIon doI Iugnr doI
vIsIfnnfo, doI lec/or doI musoo, on oI con/inuun hIsforIco:
In IsIn so orsonI!cn, oI opor/leiJ so eie/eno, oI ovonfo so
con!nn, como sI fodo fuorn nrfo do unn hIsforIn quo rosuIfn
njonn, roducIdn en o/ro por/e, on ofro rocoso: no soIo fuorn
do Ios sujofos quo hoy consfIfuyon SudfrIcn, fnmbIon
fuorn doI ongrnnnjo InsfIfucIonnI InfornncIonnI quo n In voz
quo mIrnbn nI opor/leiJ como oI uIfImo horror do In modor-
85
AnnmnosIs os un concofo InfonIco quo ImIIcn fomnr oI snbor
como un rocordnr, o IndIcn, groeeo noJo, Ins formns do rocoIoccIon do In
momorIn nrn oI rocuordo.
86
Cf. uvonngo; IIofor: Tho oIIfIcs of momory nnd forgoffIng nffor
AuschwIfz nnd Apor/leiJ, op. ci/., . l-32; os. . l9-20. Ior suuosfo
quo Ios nrgumonfos do Hnbormns son robIomfIcos nnnIIzndoIos in
ex/eneo, orquo no roconocon quo on In roIn horoncIn IIusfrndn hny
rufurns n In nnnmnosIs soIIdnrIn.
Nacio n-01.indd 158 3/9/09 00:01:49
!A ACI IXHIIIA, !A HISTO!IA I I! SHOPP1AG l59
nIdnd coIonInI, ormIfIo su oxIsfoncIn como In dosfIIncIon
!nnI do In dIvIsIon onfro mofrooII-coIonIn.
8?
II dobor mornI
do In momorIn nIudIdo or Hnbormns Ido unn rovIsIon do
In hIsforIn gIobnI, sIsfomIcn, nrn odor comrondor quo oI
combo sudnfrIcnno como fIo do hIsforIn, os roducfo do
Ins fonsIonos doI ImorIo (y no do unn hIsforIn vIsIfndn y
njonn, o suorndn grncIns nI e/loe IIusfrndo).
!obbon IsInnd Musoum os un sIfIo do In hIsforIn on oI
quo so combInnn do mnnorn unIcn Ins odngogns o!cIn-
Ios do In nncIon, Ins oxIgoncIns frnnsnncIonnIos doI morcndo
do consumo doI nsndo, Ins oIfIcns confrndIcforIns do
rocroncIon confInonfnI do unn IdonfIdnd osoncInIIzndn y
nIgunns mnnIfosfncIonos dIsIdonfos sobro oI nuovo e/loe do
In momorIn nncIonnI. In osfo sonfIdo, Ins cnjns do mnnznnn
do 1eiqil/ini quo sIguon oxhIbIondoso on oI Aeleon MonJe-
lo Go/euo, son nrcnIzncIonos quo convIorfon n In ron doI
rIsIonoro on unn nIogorn nncIonnI doI horoo coIocfIvo, on
In quo no uodo hnbor dIsIdonfos. Ioro sIomro hny !surns.
!os ox rIsIonoros quo so oncorrnron nuovnmonfo on !obbon
IsInnd on 2002 no soIo hIcIoron nIgo con Imncfo modIfIco.
!snron osn horrnmIonfn nrn roformuInr oI fIomo socInI,
su orcocIon do Ins confInuIdndos doI opor/leiJ. Con sus
mIsmos smboIos, oI monsnjo do unn ovonfunI IdooIogn
domInnnfo os rIdIcuIIzndo.
88
Isfo no nIcnnzn n sor unn
confrn-momorIn sudnfrIcnnn. Is ms bIon un "oel, un
IIoguo dondo so hnIIn In vordnd, unn IncIsIon on Io quo
nroco un rocoso ImnrnbIo do consfruccIon do unn nuovn
hIsforIn o!cInI.
8?
Cf. oI nnIIsIs do Jncquos orrIdn sobro oI opor/leiJ on momonfos
do su roudIo InfornncIonnI. orrIdn, Jncquos: !ncIsm Insf word, Cri/icol
1nquir,, l2, ofono do l985, . 290-299.
88
Ihnbhn, HomI: 1l lugor Je lo cul/uro, op. ci/., . lll y ss.; Mnyor,
!ufh: Ar/ificiol Africoe., op. ci/., . ?6 y ss.
Nacio n-01.indd 159 3/9/09 00:01:49
Nacio n-01.indd 160 3/9/09 00:01:49
II
I! IASAO !IO!IAO:
A!ICO!AS IVI!TIAS
Y !A MIMO!IA T!TI!AA
I I! M!SIO I! APAITH11D
I JOHAISI!!CO
Teji6 en el non/o uno luello.
Vigil6 el relnpogo, lo re/uto , ee fue.
1n el precieo /roco orJen6
ninucioeonen/e lo que JeIlo oltiJor.
HoIlo enleIroJo /oJo eu /ienpo.
A!IJO I!AA
1l Mueeo Jel Apor/leiJ ee un tioje, no
einplenen/e un Jee/ino [.] Y pueJe
cone/i/uiree en lo lecci6n ne inpor/on/e
que ue/eJ oprenJo en lo tiJo.
AIA!THII M!SI!M. IoIIofo do onfrndn
l. !OS I!AMITOS
I S! C!IACI Y S! CISTI
!n croncIon do un Musoo doI Apor/leiJ so InnI!co dosdo oI
nuovo gobIorno on l994, y yn so onsnbn on Johnnnosburgo
como oI Iugnr nroIndo. TnmbIon so or!Io junfo n ofrns InI-
cInfIvns comunIfnrIns (oI musoo yn roforIdo doI Die/ri/o Seie
on CIudnd doI Cnbo, o Ios Irogrnmns como SOMOHO |Sowofo
MounfnIn of Hoo] on Johnnnosburgo); y junfo con osfrnfogIns
do oIfIcns ubIIcns (oI Mueeo Je IoIIen 1elonJ y oI Mueeo Je
|l6l]
Nacio n-02.indd 161 3/9/09 00:01:58
l62 !A ACI I ISCIAS
Slote LoJge on CIudnd doI Cnbo; oI Mueeun Africo o oI Origine
Cen/er on Johnnnosburgo, y oI IreeJon Por/ on IroforIn, son
Ins ms romInonfos). A su voz, In croncIon doI Consojo n-
cIonnI do InfrImonIo (HC) quo fuvo su ncfn do!nIfIvn do fun-
dncIon on l999, formIno or dnr formn y roguInr unn oIfIcn
osfnfnI do fomonfo n In rosorvncIon y cuIdndo doI nfrImonIo
(fnngIbIo o InfnngIbIo sIguIondo In dIvIsIon hochn or In
!ISCO), Io cunI condyuvo nI surgImIonfo y In vIsIbIIIdnd do
InIcInfIvns IocnIos y cIrcunsfnncInIos do rocuorncIon do mo-
morIns rogIonnIos, croncIon do musoos comunIfnrIos, rosorvn-
cIon do rons (nrquIfocfonIcns o nnfurnIos) on oIIgro, ofcoforn.
SIn ombnrgo, oI Musoo doI Apor/leiJ, sI bIon so InnI!co
o!cInImonfo, no nncIo do osfns InIcInfIvns osoc!cns. Y osfo
no os unfo monor, sI omoznmos or ubIcnr In foogrnfn.
Innugurndo nI ubIIco on novIombro do 200l, oI Apor/leiJ
Mueeun so oncuonfrn omInzndo on un osncIo do soIs mII
mofros cundrndos, un sIfIo do sIofo hocfrons on unn do Ins
rons suburbnnns do Johnnnosburgo, quo rocron oI hbIfnf
nnfurnI do unn zonn boscosn, do nIfurn. Cubro un mbIfo
nmIIo do In rufn comun quo hncon hoy Ios frnbnjndoros
on su mnyorn nogros dosdo Johnnnosburgo nI conjunfo
do /ounelipe do Sowofo, y osf corcn do ofros /ounelipe
obIndos como IIdorndo Inrk y !onnsIn. Ioro oI unfo ms
Imorfnnfo os quo oI Musoo quodn omInzndo donfro do un
ron corrndn, oI GolJ Ieef Ci/, Coeino. InrndojIcnmonfo,
su orIgon os unn rorrognfIvn quo so dosrondo do In Lo/-
/eriee Ac/ 5? do l99?, unn Ioy fodornI quo rovo quo nrn In
InsfnIncIon do cnsInos y osncIos rIvndos nrn juogos do
nznr, so dosfIno unn nrfo do Ios dIvIdondos gonorndos n un
comofIdo do rosonsnbIIIdnd socInI y fnmbIon n In nyudn
nrn oI dosnrroIIo oconomIco on oI osfndo dondo oI cnsIno
so oncuonfrn omInzndo (!g. l3).
l
l
Cf. Shnro, CoIIoon: Coning /oge/ler. /le role of /le AnrfhoId
Musoum in lelping re-nego/io/e nenor, onJ iJen/i/, in poe/-opor/leiJ
Nacio n-02.indd 162 3/9/09 00:01:58
I! IASAO !IO!IAO l63
os do Ios rIncInIos Invorsoros doI GolJ Ieef Coeino,
Ios hormnnos omrosnrIos SoIIy y AbIo Krok hnbnn osfndo
InvoIucrndos como Ios ImuIsoros do un royocfo frunco, oI
Monumonfo n MnndoIn, quo so orIgIrn n Ins nfuorns do Iro-
forIn, on In coIInn quo so omInzn nI fronfo doI Monumonfo nI
Voorfrokkor. !ns rImorns dIscusIonos sobro oI dosfIno do In
IIconcIn quo oI comIojo do dIvorfImonfo dobn concosIonnr
comonznron on l995. In oso momonfo, nIgunos do Ios nsoso-
ros doI comIojo osfudInbnn In osIbIIIdnd do cronr un musoo
quo oxIIcnrn In formn como so oxfrnn oro do In rogIon dosdo
oI doscubrImIonfo do Ins mInns on l886. Iuo SoIIy Krok oI
vIsIonnrIo quo dosdo oI comIonzo consIdoro ms nroIndo
y ronfnbIo consfruIr un comIojo do fIo hIsforIco, quo so
IInmnrn on rImorn InsfnncIn IreeJon Por/ (Inrquo do In
!IborncIon) con cnIIdnd do sIfIo do royoccIon mundInI nrn
oI furIsmo cosmooIIfn y con unn nnrrncIon osoc!cn doI
opor/leiJ on sus dIforonfos ofnns. Como oI IreeJon Por/
orn yn on oso onfoncos un royocfo doI gobIorno on mnrchn
nrn cronrso on IroforIn (Innugurndo on 2005), In Idon so
modI!co un oco hnsfn dnr formn nI royocfo !nnI doI Musoo
doI Apor/leiJ.
SIn ombnrgo, nunquo frnfo do dIsocIrsoIo do sus orgonos
!nnncIoros, oI royocfo osfuvo InvoIucrndo on unn oIomIcn
ofIco-oIfIcn dosdo sus comIonzos: no soIo hnbn gruos quo
odnn quo so oscInrocIorn y so dIfundIorn ubIIcnmonfo oI
orIgon doI dInoro InvorfIdo o IncIuso quo oI musoo so consfru-
yorn fuorn doI rodIo do cnsInos, sIno quo so rocordo fnmbIon
unn do Ins rnzonos or Ins cunIos oI Monumonfo n MnndoIn
hnbn sIdo nborfndo con oscndnIo. In Ios nnos IgIdos doI
opor/leiJ (nrfIcuInrmonfo on In docndn do l9?0) Ios hor-
Sou/l Africo, !osonrch !oorf of Mnsfor of Arfs, IncuIfy of HumnnIfIos,
!nIvorsIfy of WIfswnforsrnnd, Johnnnosburgo, 2003, InodIfo, . 5.
Nacio n-02.indd 163 3/9/09 00:01:58
l64 !A ACI I ISCIAS
mnnos Krok hnbnn nmnsndo nrfo do su forfunn fnbrIcnndo
y romocIonnndo cosmofIcos bInnquondoros do IoI.
2

!o cIorfo os quo Ios hormnnos Krok convocnron n unn
sorIo do orsonns osocInIIzndns on dIforonfos rons nrn dnr
mnrchn nI royocfo: IhIII Ionnor, roconocIdo hIsforIndor
quo osfuvo n!IIndo nI Hie/or, Wor/elop do In !nIvorsIdnd
do WIfswnforsrnnd dosdo !nnIos do In docndn do l980, os-
fuvo n cnrgo doI oquIo hIsforIco. Sydnoy AbromovIch fuo
oI coordInndor doI oquIo nrquIfocfonIco, rcfIcnmonfo
dosIgnndo or Krok, junfo con oI IsrnoI CInudo Crundmnn
quo fonn oxorIoncIn InfornncIonnI on frnbnjnr, onfro ofros,
con oI Holocoue/ Menoriol Mueeun on WnshIngfon.
3
Ior su
nrfo, oI ronIIzndor y curndor Angus CIbson fuo unn Iozn
cInvo nrn In InsfnIncIon do Ios oquIos do nudIo y vIdoo,
2
Cf. Shnro, CoIIoon: Coning /oge/ler., op. ci/., . ?-8; Coombos,
AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ. Vieuol cul/ure onJ puIlic nenor, in o
Jenocro/ic Sou/l Africo, op. ci/., . 33; !osfron, Irynn: Soufh AfrIcn:
Innd of nocrIhInrs, Moil & GuorJion, 8/ll/04. !os hormnnos Krok
fuoron goronfos do Ios Tuine Plornoceu/icol HolJinge, fnbrIcnnfos y
dIsfrIbuIdoros do In cromn bInnquondorn do IoI Super Ioee quo oxIsfIo
on oI morcndo sudnfrIcnno dosdo In docndn do l9?0, un Icono do In cuIfurn
doI consumo mnsIvo. !uogo nnrocIo In vorsIon mnscuIInn, bnjo oI elogon
ms rIdn, ms ofocfIvn, IInmndn He Mon, nIudIondo n In conocIdn
cnrIcnfurn do nnImncIon cuyo orsonnjo rouno, ndoms, Ios nfrIbufos
sobrosnIIonfos doI modoIo hogomonIco do In mnscuIInIdnd bInncn hoforo-
soxunI occIdonfnI. II consumo do osfos roducfos fuo nfncndo durnnfo nnos
or In !nIon do ConsumIdoros ogros (Bloc/ Coneuner Inion), dndo sus
comrobndos ofocfos nocIvos nrn In IoI, ndoms do consIdornrso unn
cuosfIon oIfIcnmonfo donIgrnnfo. Cf. !Ibnno, nkodI: !Ighfor Is fnIror,
Moil & GuorJion on line, 2/05/06. Cnbo sonnInr quo fnmbIon In croncIon
do un musoo on In nnfIgun rIsIon do AunIer Iour vonso eupro rodujo
sImIInros ronccIonos or In InforvoncIon do fondos do fundncIonos rIvndns
como Iord, KoIIogs y Moff. Cf. VnrIos nuforos, AunIer Iour. Tle Mo/ing
of Cone/i/u/ion Hill, IonguIn Crou, Johnnnosburgo, 2006, . l?l.
3
Shnro, CoIIoon, Coning /oge/ler., op. ci/., . l0; Young, Jnmos,
Tle /ex/ure of nenor,, op. ci/.; ndoms, Crudmnn frnbnjo on oI rocoso
do croncIon doI Iroodom Inrk on IroforIn.
Nacio n-02.indd 164 3/9/09 00:01:58
I! IASAO !IO!IAO l65
unfos quo uodon consIdornrso nodnIos on In rouosfn
Innovndorn doI Musoo. osdo Ins nInbrns do Ionnor oI sosgo
doI royocfo quodnbn cInro:
.oI unfo do nrfIdn fuo comrondor quo hnbn gonfo mIxfu-
rndn y mozcIndn quo so rounIo y soIo n nrfIr do nII surgIo In
nocosIdnd do sonrnrIos. II Iugnr dondo osfo sucodIo con mnyor
cInrIdnd fuo Johnnnosburgo, do hocho fuo on Johnnnosburgo
dondo comonzo oI rocoso.
4
II unfo os quo dosdo oso momonfo, Ins rons rurnIos ns
como Ios nsocfos do Io quo so hn dndo on IInmnr oI pe//,
opor/leiJ (In rorosIon, vIoIncIon do dorochos, sobrooxIo-
fncIon y dIscrImInncIon on Ins rcfIcns cofIdInnns, cnIInros
doI cuoro socInI) quodnron sIn un Iugnr on In oxhIbIcIon quo
so royocfnbn.
5

In osfo cnfuIo nnnIIznro Ins dIsosIcIonos hncIn In hIs-
forIn quo osfo musoo royocfn, ns como nIgunns dIscusIonos
quo su InsfnIncIon rovoco. Trnfnro do osfnbIocor nIgunns
Idons cInvo sobro oI Iugnr do osfo musoo, no soIo como nn-
rrnfIvn, sIno fnmbIon donfro do Ins ujns confrnIos sobro In
InsfnIncIon do Ins momorIns doI opor/leiJ quo osfo royocfn
junfo con oI Musoo do !obbon IsInnd y oI Monumonfo nI
Voorfrokkor, n nnnIIznrso soguIdnmonfo.
4
CIf. on Shnro, CoIIoon, Coning /oge/ler., op. ci/., . l0.
5
Hny nIgunos nrnIoIIsmos quo so uodon osfnbIocor onfro In con-
fIgurncIon nnrrnfIvn doI Musoo doI Apor/leiJ y In do In T!C (Trufh nnd
!oconcIIInfIon CommIssIon), ms nII do su dIforoncIn consfIfufIvn. !nn
do Ins crfIcns ms sovorns n In T!C on cunnfo nI sosgo do su confonIdo os
jusfnmonfo no hnbor consIdorndo y IIovndo n Ins nudIoncIns ubIIcns Ins
rorosIonos cofIdInnns, oI opor/leiJ cnIInrIzndo on oI cuoro socInI, Ios
frnsIndos forzosos do obIncIonos onforns, on snfosIs, In osfrucfurn mIsmn
doI opor/leiJ. Cf., onfro ofros, HnrrIs, Ironf: Tho nrchIvo, ubIIc hIsfory
nnd fho ossonfInI frufh: Tho T!C rondIng fho nsf, op. ci/., . l6l-l?8.
Nacio n-02.indd 165 3/9/09 00:01:58
l66 !A ACI I ISCIAS
2. !A HISTO!IA I !A IO!MA:
A!ICO!A IVI!TIA
II Musoo doI Apor/leiJ no os soIo unn consfruccIon odngo-
gIcn do oscnIns ImrosIonnnfos nrn nnrrnr oI rogImon quo
orImIo n In mnyorn doI uobIo sudnfrIcnno on In sogundn
mIfnd doI sIgIo XX. Is, fnmbIon, unn olegorlo inter/iJo. Ms
nII do quo consIdoromos n In nIogorn como un Insfrumonfo
cognoscIfIvo, on osfo cnso In InvorsIon rosIdo on quo no son
Ios lecloe do In hIsforIn Ios quo osfn rorosonfndos nIogorI-
cnmonfo or ofro roforonfo (do hocho oI musoo os donofnfIvo,
doscrIfIvo on su oofIcn), sIno quo In hIsforIn mIsmn, on In
rorosonfncIon do su fomornIIdnd, os In quo so nIogorIzn
y so InvIorfo. II musoo no comIonzn nnrrnndo oI InIcIo doI
opor/leiJ, sIno sImboIIznndo oI fIomo rosonfo como un
momonfo do oquIdnd, rosofo y Iuz como Ios vnIoros do
In domocrncIn. osdo nII so doscIondo, como voromos, n In
hIsforIn oscurn doI opor/leiJ.
Yn so osf dIscufIondo sobro osfo musoo y rouosfn do
no InfornccIon,
6
su formnfo odngogIco quo nnuIn cunI-
quIor roformuIncIon do Ios muIfIIos foxfos (oI oscrIfo, quo
n dIforoncIn do ofros musoos confomornoos nqu os vnsfo
y roIongndo; y oI vIsunI, quo on fodo momonfo Imono un
ojorcIcIo cInro do In muosfrn donofnfIvn). !n InfornccIon o-
sIbIo osf dndn on Io quo oI Iongunjo nrquIfocfonIco ormIfo:
fodn In oxorIoncIn do rocorror oI musoo no os soIo unn formn
do ndquIsIcIon InformnfIvn, sIno fnmbIon unn osfrnfogIn
rofondIdn do omodornmIonfo or In ndquIsIcIon oxorIon-
cInI do In vIvoncIn (ex poe/ foc/o) doI opor/leiJ. A nrfIr
do rocursos sImboIIcos quo nnnIIznro Iuogo cuyn o!cncIn no
uodo ovnIunr In InfoncIon oofIcn osf onmnrcndn on In
vIvoncIn subjofIvn doI fIomo doI opor/leiJ.
6
InfrovIsfn con Angus CIbson, on Shnro, CoIIoon: Coning To-
ge/ler., op. ci/., AondIx, . l5-l?.
Nacio n-02.indd 166 3/9/09 00:01:58
I! IASAO !IO!IAO l6?
Isfo no os oI unIco osncIo do momorIn ubIIcn quo hn
sIdo crondo con unn Idon do oInborncIon doI duoIo modInnfo
In oxorImonfncIon doI nsndo. TnmbIon oI Cone/i/u/ion
Hill do Johnnnosburgo fIono unn InfoncIon sImIInr. Inrn
oxIIcnr sucInfnmonfo, oI Cone/i/u/ion Hill os un comIojo
do odI!cIos. osdo oI sIgIo XIX funcIonnbn nII oI OlJ Ior/
Conplex, unn rIsIon do mxImn sogurIdnd quo so hIzo
frIsfomonfo coIobro on oI sIgIo XX
?
y nrfIcuInrmonfo du-
rnnfo oI opor/leiJ como AunIer Iour, rIsIon rosorvndn
n rIsIonoros mnscuIInos nogros hnsfn In docndn do l980,
cunndo so Incorornron numorosos rIsIonoros bInncos. A
su voz, n un cosfndo funcIonnbn In Crcel Je Mujeree (dondo
fuoron oncnrcoIndns mujoros bInncns y nogrns). In In nrfo
confrnI so croo on 2004 un nuovo odI!cIo quo os ncfunImonfo
In sodo do In Cor/e Cone/i/ucionol do SudfrIcn; do hocho
nrn su consfruccIon so ronIIzo un concurso nrquIfocfonIco
quo IInmo In nfoncIon do fodo oI mundo. II ox AunIer Iour,
convorfIdo on musoo nbIorfo nI ubIIco dosdo 2004, ufIIIzn
osfn osfrnfogIn do Infonfnr oxorImonfnr oI nsndo, oro so
hnco dosdo un Iugnr muy nrfIcuInr: frnbnjnn con oI concofo
do ruInn, orIgInnIIdnd, do Io quo fuo fnI como osf; do
hocho, nndn so modI!co on oI odI!cIo do In nnfIgun crcoI.
!uInn doI nsndo os n In voz ruInn y frnzo do In hIsforIn:
!n Idon orn |quo oI vIsIfnnfo] cnmInnrn n frnvos do un funoI
do osrIfus, buonos y mnIos osrIfus; fodo oI mundo nII ro-
unIdo. Quornmos quo In gonfo fuvIorn In sonsncIon do osfnr
cnmInnndo or In hIsforIn. CoJo uno JeIlo cone/ruir eu propio
conino olll.
8
?
II Iuorfo AnfIguo (OlJ Ior/) quo comrondn In nrfo ms Imor-
fnnfo doI rodIo dojo do funcIonnr comIofnmonfo como crcoI on l983.
8
InInbrns do Torry Kurgnn, IquIo do InfrImonIo, ModIo AmbIonfo y
TurIsmo do ConsfIfufIon HIII. VnrIos nuforos, AunIer Iour. Tle Mo/ing
of Cone/i/u/ion Hill, op. ci/., . l23. CursIvns mns.
Nacio n-02.indd 167 3/9/09 00:01:58
l68 !A ACI I ISCIAS
Ioro on cnso doI Apor/leiJ Musoum, In roIn osfrucfu-
rn doI Musoo onfonn con oI fIo do nnrrnfIvn quo royocfn.
Isonndo como osfrucfurn monumonfnI, rocfIInon y do nr-
quIfocfurn dosojndn y mInImnIIsfn, In rImorn vIsfn quo so
fIono os In do un muro do IndrIIIo cocIdo con In InscrIcIon doI
Musoo, con In vIsfn do Ios sIofo IInros monoIfIcos on con-
crofo mncIzo quo so nIznn Imononfos y quo, sogun oI nudIo
nos dovoIn nI !nnI doI rocorrIdo, oxrosn Ios fundnmonfos
IdooIogIcos do In nuovn ConsfIfucIon do SudfrIcn
9
(!g. l3).
In cndn uno do oIIos osf oscrIfo, on IngIos:
l0
IquIdnd, o-
mocrncIn, !oconcIIIncIon, IvorsIdnd, !osonsnbIIIdnd,
!osofo, !Iborfnd. Isfos fundnmonfos quo so Ioon, dndn
In royoccIon quo fIonon on fnmnno, son un mnnI!osfo do
dos oIomonfos: In osfrochn IIgnzon doI musoo con In nuovn
nncIon, y In oorncIon hIsforIcn quo oI nrfofncfo roono:
como dIjo, In musoogrnfn comIonzn on oI rosonfo, y In rI-
morn nnrrnfIvn n comrondor son Ios frIunfos IIumInndos
ll

do In nncIon rocuorndn. Adoms sogun oI roIo Ambromo-
vIch, oI Musoo fuo concobIdo como un nmbIonfo Infogrndo
(/o/ol entironnen/), sImuInndo unn rIsIon nusforn dondo
In hIsforIn rosIdo. Isfn Idon do rIsIon dondo In hIsforIn
suorndn so oncuonfrn oncnIIndn so mnnI!osfn n Io Inrgo
do In nnrrnfIvn sobro oI fIomo doI opor/leiJ. SIn ombnrgo,
vnIo In onn rocnIcnr quo Ins rIsIonos ombIomfIcns do
9
!n nuovn ConsfIfucIon do In !oubIIcn do SudfrIcn, osf-opor-
/leiJ, unn do Ins ms rogrosIsfns on oI mundo on formInos do gnrnnfns
y dorochos cIvIIos fundnmonfnImonfo, fuo nrobndn or In Corfo ConsfI-
fucIonnI do oso ns oI 4 do dIcIombro do l996 con vIgoncIn ofocfIvn dosdo
oI 4 do fobroro do l99?. Su nnfocodonfo InmodInfo fuo In ConsfIfucIon
InforInn do l993. II documonfo do In ConsfIfucIon so uodo consuIfnr
on: Cone/i/u/ion of /le IepuIlic of Sou/l Africo, l996; hff://www.Info.
gov.zn/documonfs/consfIfufIon/Indox.hfm.
l0
Hngo In ncInrncIon orquo n osnr do quo SudfrIcn cuonfn con
onco Ionguns ofIcInIos, oI Musoo ufIIIzn soIo oI IngIos on In roroduccIon
do sus foxfos.
ll
Apor/leiJ Mueeun, IoIIofo do onfrndn.
Nacio n-02.indd 168 3/9/09 00:01:58
I! IASAO !IO!IAO l69
oso mIsmo orIodo (!obbon IsInnd on CIudnd doI Cnbo,
umbor Iour y Womon`s JnII on Johnnnosburgo) hnn sIdo
convorfIdns on musoo. In oI cnso doI Musoo doI Apor/leiJ
os dIforonfo: so ovocn unn rIsIon nrn cronrIo. MIonfrns on
!obbon IsInnd, In Imngon doI orobIo os roconvorfIdn on oI
smboIo hIsforIco dondo so Incubo Ionfnmonfo oI movImIonfo
do IIborncIon, nqu In nIogorn os Invorsn, confrofn: /oJo In
hIsforIn doI opor/leiJ rogroso n su rIsIon nusforn. Isfn
oorncIon osf IIgndn n un oIomonfo sIconnnIfIco: como
ndoInnfbnmos on In InfroduccIon, nIgunos osfudIosos do
In Inbor fosfImonInI y do In roconsfruccIon do In momorIn
subjofIvn, onfnfIznn on oI cnrcfor ordonndor doI opor/leiJ
como socrofo frnumfIco; osfo os, un hocho o oIsodIo fnn
vIoIonfo y dIsrufIvo quo so vuoIvo In cInvo dosdo In cunI
so Ioo fodn In hIsforIn nsndn, fodn sIfuncIon rosonfo. Isn
vIoIoncIn consfIfufIvn quo dosIgnn In fomornIIdnd Jel
euje/o, so hn nnnIogndo con In hIsforIn do lo eocieJoJ sud-
nfrIcnnn.
l2
Ms nII do quo osfo rosonfo sus robIomns nrn
un nnIIsIs socInI, Io cIorfo os quo In osIcIon doI Musoo doI
Apor/leiJ rosondo on nrfo n osfn IogIcn: so condonsn oso
rIncIIo ordonndor, so Io !jn nrn IIbornr n Ios vIsIfnnfos
IndIvIdunIos modInnfo un ncfo do cnfnrsIs. SIn ombnrgo, nI
con!nnrIo !jnmonfo, so roduco ofrn cosn: no hny oInborncIon
eociol, no hny IIborncIon osIbIo.
Ior ofrn nrfo, sogun oxroso AbromovIch, In formn
ufIIIzndn sImuIn vnrIns jnuIns do comonfo; y rovIono
do un concofo do cIvIIIzncIon quo fIono su orIgon on Ins
ruInns doI Crnn ZImbnbwo. As, so nIudo nI oncorrnmIonfo
do In hIsforIn y n In monumonfnIIdnd n In voz.
l3
IsfInfos
usos doI nsndo osfn ImIIcndos on osfo cnso. II Crnn
l2
Cf. CoIvIn, ChrIsfohor: Irofhors nnd sIsfors do nof bo nfrnId of
mo. Trnumn, hIsfory nnd fho fhornoufIc ImngInnfIon In fho now Soufh
AfrIcn., op. ci/., . l58.
l3
Shnro, CoIIoon, Coning /oge/ler., op. ci/., . ?.
Nacio n-02.indd 169 3/9/09 00:01:58
l?0 !A ACI I ISCIAS
ZImbnbwo fuo un ImorIo comorcInI conocIdo fnmbIon como
Muene Mu/opo quo ocunbn grnn nrfo do Io quo hoy son Ios
osfndos nncIonnIos do ZImbnbwo y MoznmbIquo. Su nogoo
fuvo Iugnr onfro Ios sIgIos XV y XVII, cunndo nnrocIoron Ios
rImoros con"Icfos con Ios coIonos orfuguosos. Isfo ImorIo
y su cnIfnI dIoron nombro n Ins ruInns quo son nfrncfIvo
fursfIco hoy on dn, y gonornron dosdo modIndos doI sIgIo
XVII unn grnn ndmIrncIon on vInjoros y oxIorndoros. IrImoro
nIImonfnron Ins fnnfnsns coIonInIos sobro Ios rosunfos or-
gonos bInncos do osn cIvIIIzncIon, sobro fodo or oI uso mo-
dorno do In nrquIfocfurn on Iodrn (foorn comIofnmonfo
robnfIdn or In nrquooIogn confomornon), y Iuogo fuoron
fundnmonfo do Ins ImngInncIonos nncIonnIIsfns nfrIcnnns
sobro In orfononcIn y In nncosfrnIIdnd do su cuIfurn.
IrImor oIomonfo n fonor on cuonfn: fnmbIon Cornrd
MoordjIk, nrquIfocfo doI Monunen/o ol Voor/re//er Innugu-
rndo on SudfrIcn on l949, smboIo do In InvoncIon mfIcn doI
nncIonnIIsmo nfrIknor o Icono monumonfnI doI opor/leiJ,
mnnIfosfo quo su unIcn InsIrncIon nrquIfocfonIcn nfrIcnnn
nrn In croncIon doI Monumonfo orn In ImrosIonnnfo cIvI-
IIzncIon do Crnn ZImbnbwo con In cunI Ios boors sonfnn
rofundo rosofo. Cunndo MoordjIk oscrIbo oI foxfo rIn-
cIIos do In docndn do l950, dos rocosos so dnbnn n In voz:
In dIscusIon sobro oI orIgon nfrIcnno (Ion/u) do Ins ruInns,
y In consoIIdncIon osoncInIIsfn do In cuIfurn nfrIknor on
SudfrIcn, quo dofondn oI orIgon somfIco do Ins mIsmns.
Sogundo oIomonfo n roscnfnr: Crnn ZImbnbwo ndquIrIo
su ImorfnncIn fundnmonfnI or oI comorcIo doI oro, y fuo
ncochndo y codIcIndo oIfIcn y cuIfurnImonfo or oI morcnn-
fIIIsmo coIonInI do nquoIIos nnos; rImoro or Ios orfuguosos
y Iuogo or Ios roIos hoInndosos quo vIoron nII In fnnfnsn
do onconfrnr In bbIIcn cIudnd ordIdn doI roy SnIomon y sus
mInns, uno do Ios mofIvos nrn In InsfnIncIon do In Conpolo
HolonJeeo Je loe 1nJioe Orien/olee (VOC or sus sIgIns on ho-
Inndos) on SudfrIcn. o In onconfrnron on Crnn ZImbnbwo,
Nacio n-02.indd 170 3/9/09 00:01:58
I! IASAO !IO!IAO l?l
oro doscIonfos nnos ms fnrdo ronnrocIo In osornnzn on
Johnnnosburgo. Isfn !obro coIonInI fuo un oIomonfo cInvo
nrn In InsfnIncIon doI opor/leiJ como sIsfomn. Ignoro cuI
do osfns nIogorns mofIvo n AmbromovIch n su nrnIoIIsmo
nrn In concocIon nrquIfocfonIcn doI Musoo doI Apor/leiJ
con oI Crnn ZImbnbwo.
l4
In oI musoo, nfuorn do In onfrndn, on un loll sImuIndo
y dIsuosfo do mnnorn fnI quo son ImosIbIo obvInrIo, so
oncuonfrn uno do Ios oscnsos objofos ronIos quo orfono-
cIoron n In orn doI opor/leiJ on fodo oI musoo,
l5
y smboIo
InfornncIonnI doI orobIo: unn bnnquofn do coIor vordo con In
InscrIcIon SoIo Iurooos (1uropeone Onl,)
l6
(!g. l4). Mo
dofondro un momonfo on osfo unfo orquo sImboIIcnmonfo
nIudo n unn fomfIcn cInvo do Ios musoos confomornoos doI
horror y oI frnumn: In robIdnd doI nrfofncfo originol como
muosfrn do nufonfIcIdnd hIsforIcn, In voIunfnd InoIudIbIo
do quo son In vordnd, y no su modIo o In ovocncIon, Io quo
osfo confonIdo nII. o hocho so orIgIno unn dIscusIon sobro
l4
Inrn unn hIsforIn cIsIcn do Muene Mu/opo cf. !nndIos, Coorgos:
L`enpire Je Monono/opo, Ju XVe ou X1Xe eiecle; Moufon, Inrs, l9?5; nrn
unn dIscusIon confomornon sobro oI comIojo cIvIIIzncIonnI cf. !nngor,
Toronco: Voicee fron /le roc/. Ao/ure, lie/or, onJ cul/ure in /le Mo/opoe
Hille of ZinIoIue, IndInnn !nIvorsIfy Iross, IIoomIngfon, l999. Sobro Ios
nrgumonfos do MoordjIk vonso Tle Voor/re//er Monunen/. Oficiol GuiJe,
Id. Ionrd of ConfroI of fho Voorfrokkor Monumonf, IroforIn, l9?0 |l954];
y fnmbIon Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ., op. ci/., . 39.
l5
!ns orfononcIns orsonnIos on Ios nenor, Ioxee, osfo bnnco y oI
vohcuIo ocuIInr do In oIIcn quo nnnIIznro ms ndoInnfo (oI coeepir)
son rcfIcnmonfo Ios unIcos quo so nos rosonfnn como nrfofncfos
orIgInnIos.
l6
!n oxIsfoncIn do nsIonfos ubIIcos sonrndos nrn bInncos y no
bInncos fuo unn consocuoncIn do In Seporo/e Aneni/iee Ac/, num. 49,
dIcfndn on l953 or oI gobIorno doI nfIonnI Inrfy. Isfn ncfn rovon In
oxIsfoncIn do bnnos, nrquos, Inyns, bnncos, onfrndn n ofIcInns ubIIcns,
fodos sonrndos, (onfro ofrns cosns). Iuo dorogndn or oI rosIdonfo o
KIork on l989, ocos mosos nnfos do In IIborncIon do MnndoIn y doI co-
mIonzo do Ins nogocIncIonos nrn In frnnsIcIon domocrfIcn.
Nacio n-02.indd 171 3/9/09 00:01:58
l?2 !A ACI I ISCIAS
In cnroncIn do nrfofncfos orIgInnIos on oI Musoo doI Apor-
/leiJ. II roIo Angus CIbson mnnIfosfo quo In oxIsfoncIn
do roInfIvnmonfo ocos nrfofncfos so dobo n quo fonomos
Ios huosos do un musoo nI quo Io fnIfn In cnrno.
l?
Ior ofrn
nrfo, Shnro sosfIono quo Ins Imgonos y Ios vIdoos son Ios
quo funcIonnn como nrfofncfos, yn quo fnI como |sucodIo
con] Ins Imgonos osf-HoIocnusfo (.) nyudnron n In gonfo
n ncofnr quo osos hochos hnbnn sucodIdo.
l8
Ahorn bIon quo o!cncIn sImboIIcn doI nrfofncfo como
/ee/igo y como tee/igio osfn ImIcIfns nqu Quo fIo do
ImngInncIon sobro oI nsndo (y do urgoncIn osfcoIonInI do
recolecci6n) ovocn oI gosfo do soIInr con un fosfIgo In roson-
cIn do In hIsforIn In Ios mIsmos mosos on quo fonn Iugnr
In dIscusIon sobro como cronr un Musoo doI Apor/leiJ, un
confrovorfIdo oscrIfor y orIodIsfn sudnfrIcnno nncIdo on
Johnnnosburgo, Ivnn VIndIsInvIc, ubIIcnbn un cuonfo quo
nIudn oxncfnmonfo n osfn robIomfIcn con oI mIsmo objofo
on dIsufn, Tho WHITIS O!Y Ionch (Lo Ionque/o SOLO PAIA
BLAACOS),
l9
como so vor on oI nnfoonuIfImo cnfuIo. !o
Imorfnnfo nqu os In nocosIdnd do onfronfnr nI vIsIfnnfo
con un oIomonfo nnncronIco quo Invndo nI rosonfo como
un frngmonfo oxfomornoo quo Infonfn dosnnfurnIIznr In
roIncIon doI objofo con oI fIomo.
20
l?
Cf. InfrovIsfn con Angus CIbson on Shnro, CoIIoon: Coning /o-
ge/ler., op. ci/., AondIx, . l6. IvIdonfomonfo dosdo quo so ronIIzo osfn
onfrovIsfn (2003) hnsfn oI momonfo do ronIIzncIon do mI InvosfIgncIon
(2006), oI musoo fuo ndquIrIondo ms nrfofncfos. CIbson mnnIfIosfn quo
on ronIIdnd fnIfo fIomo nrn rocoIocfnrIos, y quo or ofrn nrfo hubo
un rocoso Ionfo do dosfruccIon do Ios vosfIgIos doI opor/leiJ.
l8
1Jen.
l9
Cf. VIndIsInvIc, Ivnn: Tho WHITIS O!Y Ionch, on PropogonJo I,
nonunen/e onJ o/ler e/oriee, nvId IhIII, CIudnd doI Cnbo, l996, . 5l-66.
20
Trnbnjo ms dofonIdnmonfo osfo unfo on oI uIfImo cnfuIo.
Vonso Isocfros do In nncIon: nsndos monumonfnIos y fIomo gononIo-
gIco on dos foxfos IIfornrIos.
Nacio n-02.indd 172 3/9/09 00:01:58
I! IASAO !IO!IAO l?3
!n fcfIcn InforncfIvn ms sobrosnIIonfo os In quo oxIsfo
on In onfrndn: n cndn vIsIfnnfo so Io onfrogn unn cnrfIIIn quo
sImuIn un nnfIguo poee Ioo/
2l
nrn orsonns nogrns, oro
on osfo cnso fodos dobon frnnsorfnrIo y oxIsfon dos fIos: oI
quo IIovn In InscrIcIon bInncos y oI quo dIco no bInncos.
22

!n onfrndn doI Musoo fIono dos uorfns, unn nrn cndn fIo
do cInsI!cncIon, y cndn orsonn dobo nsnr or In IndIcndn
quo so Io dIo con oI boIofo do ndmIsIon (!g. l5).
23
osdo oI
comIonzo In oofIcn os cnfrfIcn: cndn vIsIfnnfo dobo oxo-
rImonfnr oI opor/leiJ. osuos do In rImorn oxhIbIcIon
quo frnnscurro or cnrrIIos sonrndos y quo In consfIfuyon
dIforonfos fIos do poee Ioo/ y cnrfIIIns do IdonfIdnd on os-
ocIos do jnuIns do nInmbro do coIor nogro, oI musoo unI!cn
oI frnnscurrIr nrn fodos Ios vIsIfnnfos
24
(!g. l6). Iso rImor
2l
II sIsfomn do nsos fuo oI oIomonfo confrnI doI opor/leiJ nrn
confroInr oI movImIonfo do In obIncIon nogrn on SudfrIcn. Su Insfru-
monfncIon, sIn ombnrgo, dnfn do mucho nnfos do l948. Comonzo (bnjo
dIsfInfos nombros) on oI sIgIo XIX, sobro fodo on rons ngrcoIns, como unn
osocIo do noI do conchnvo. II nss book concrofnmonfo, so ofIcInIIzo
como documonfo do IdonfIdnd vIgonfo n nrfIr do In Poee Lou Ac/ do l952,
nrn vnronos nogros mnyoros do l6 nnos (y dosdo l956 so hIzo ofocfI-
vo nrn mujoros nogrns, nunquo In rosIsfoncIn n su uso dosdo comIonzos
doI sIgIo XX so convIrfIo on un smboIo do In Iuchn do gonoro on SudfrIcn).
Su orfncIon orn obIIgnforIn y so uso nrn confroInr In rosfncIon do mnno
do obrn y In movIIIdnd obIncIonnI. II sIsfomn do poee loue fuo surImIdo
on l986. Isfos nsos fuoron uno do Ios smboIos ms roudIndos doI
opor/leiJ. !n obIncIon nogrn Ios IInmnbn Ios Jonpoe, hncIondo un
juogo con Ins nInbrns on nfrIknnns JunI poee (nso osfuIdo). Cf. Cojns,
MonIcn: Creo/ing o Wonen`e Poli/icol Spoce ui/lin /le An/i-Apor/leiJ
Motenen/ of 190`e. Tle Coee of /le IeJero/ion of Sou/l Africon Wonen
(194-1963), op. ci/., . 26-2?.
22
SInfomfIcnmonfo nqu s so ufIIIznn dos Ionguns nrn Ins cnrfIIIns,
oI IngIos y oI nfrIknns: Ilon/ee uli/ee / nie Ilon/ee non uli/ee.
23
ConornImonfo sI so nsIsfo on gruo fnmIIInr o on nrojns, so frnfn
do sonrnr In onfrndn do Ins orsonns.
24
In osfn nnfosnIn, uno obsorvn Ins IdonfIdndos do ncuordo con In
cnrfIIIn nI nznr quo Io fuo roorcIonndn como bInnco o no bInnco, sogun
oI cnso. AII so roroduco unn nfIrmncIon doI orIodIco Tle S/or quo rozn:
Nacio n-02.indd 173 3/9/09 00:01:59
l?4 !A ACI I ISCIAS
nsnjo oxIgo unn Iocfurn Infornn: su fronforn In consfIfuyo
oso onfrnmndo do nInmbros, or ondo oI vIsIfnnfo nIcnnzn
vIsunImonfo nI ofro Indo (oI do Ios bInncos o no-bInncos
sogun In cnrfIIIn quo Io hnyn focndo), oro no uodo fonor
nccoso n oI.
Isfo dIsosIfIvo sImuIn quo In gonfo fonn concIoncIn do In
sonrncIon y snbn Io quo nsnbn doI ofro Indo, oro no poJlo
fonor nccoso o sor nrfo do oso ofro Indo.
25
II rImor robIomn con osfn nnnIogn os In fnIfn do frn-
fnmIonfo sImboIIco do In nsImofrn do odor on osns Idon-
fIdndos nrnIoIns. QuIonos no odnn fonor nccoso nI ofro
Indo II opor/leiJ no fuo un sIsfomn do sonrncIon fundndo
on oI nnfngonIsmo bInnrIo nxInI do dos gruos: so frnfnbn
do unn sogrogncIon n nrfIr doI concofo mnnIuIndo do In
rnzn como fundnmonfo doI bIoodor osfnfnI.
II robIomn no os quo no quodo cInro oso osquomn, sIno
oI sIguIonfo nso on In nnrrnfIvn. Yn ndonfro, so nbro nnfo
nosofros unn rnmn quo InIcIn unn Iovo subIdn (!g. l?). In
oIIn, n In InfomorIo so yorguon nIfns coIumnns do osojos
on Ins quo osfn ndhorIdns fofogrnfns do orsonns do dIs-
fInfn odnd, gonoro y ofnIn quo Iuogo onconfrnromos ndonfro,
cnmInnndo junfo n nosofros, mIonfrns oI vIsIfnnfo so vo
ro"ojndo on Ios osojos. So frnfn do fofogrnfns on fnmnno
ronI do doscondIonfos do frnbnjndoros do Ins mInns, ox orIo-
dIsfns, mIgrnnfos do dIforonfo fIo y rocodoncIn quo Iuogo
fondrn un dIsosIfIvo do oxhIbIcIon ndonfro doI musoo, Ins
Ingun nogro so frnnsformn on bInnco; nIngun bInnco dovIono nogro,
Tle S/or, 2l/3/l986. Isn ronIIdnd nsndn, oncInusfrndn on Ins jnuIns nos
InforoIn dosdo un hoy quo so rosonfn como roJicolnen/e o/ro, dondo Ins
IdonfIdndos rncInIos so ormIfon sor juogo do InforcnmbIos.
25
SnIIy, Snrn: AnrfhoId Musoum oons In Soufh AfrIcn. InforvIow
wIfh Wnydo nvy, CorreeponJen/e Iepor/, l8 do novIombro do 200l,
hff://www.nbc.nof.nu/corrosondonfs/s4l9098.hfm.
Nacio n-02.indd 174 3/9/09 00:01:59
I! IASAO !IO!IAO l?5
nenor, Ioxee (cnjns do In momorIn). !n rnmn nscondonfo
so vn hncIondo cndn voz ms nngosfn. In osfn nrfo con"uyon
curIosnmonfo dos fomornIIdndos nnrrnfIvns y fros sujofos
do In hIsforIn. Ior un Indo, oI fIomo rosonfo, ovocnndo
unn voz ms In nncIon nrcoIrIs on In quo so nscIondo or unn
rnmn cuyo !nnI os ImrovIsIbIo dosdo oI InIcIo, y on In quo
so sImuIn y nfosfIgun un orogrInnjo (comnrfIdo) hncIn oI
fufuro quo os, IIfornImonfo, un foco do Iuz. Ioro, or ofro
Indo, mIonfrns so subo In rnmn, n Ios cosfndos y ndhorIdos
n In nrod on InbornfIcos rocodos hny osconns do Infurn
ruosfro /loi-eon y Ion/u, rorosonfnndo dosdo osconns do
cnzn hnsfn Ios rImoros confncfos con Ios coIonos ourooos.
In cunnfo n Ios sujofos do In hIsforIn, osfn, or un Indo,
nquoIIos rImoros hncodoros do SudfrIcn on oI fIomo os-
frucfurnI Iojnno, Ios nnfonsndos do fodos nosofros como oI
nudIo roroduco; or ofro Indo, osfos hncodoros confomor-
noos do In SudfrIcn nuovn on Ins fofogrnfns osojndns; y,
or uIfImo, oI vIsIfnnfo, quo so sumn n In osconn ncfunnfo do
In hIsforIn on osfo unIco momonfo on oI quo so nos ormIfo
cnmInnr onfro dos fIomos hncIn unn snfosIs. II rosonfo
dIvorso, nrmonIco, IumInoso, soIo uodo ocunr oI mIsmo
osncIo nnrrnfIvo quo oI do un nsndo romofo quo Io o/ee-
/iguo, oI nsndo quo per/enece n In nuovn nncIon y ocun oI
Iugnr nnfurnI do Io quo so rosfnbIoco on oI rocuordo, Io quo so
rocuorn (orquo oI opor/leiJ hnbn oxcIuIdo).
26
II rosonfo
doI vIsIfnnfo y do In nncIon dIvorsn convIvo con In hIsforIn
Iojnnn, no con oI opor/leiJ. A su voz, oso fIomo Iojnno no
ocun un Iugnr donfro doI musoo, sIno on oI osncIo doI
orogrInnjo hncIn oI fufuro.
Is oI nsndo rocIonfo, oI doI opor/leiJ, oI quo osf nrI-
sIonndo on oI cornzon doI musoo. Cunndo IIognmos nrrIbn
26
Vonso In dIscusIon sobro Ins vorfIonfos InfonIcns y nrIsfofoIIcns
doI concofo on !Icoour, InuI: Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo., op.
ci/., . 4?.
Nacio n-02.indd 175 3/9/09 00:01:59
l?6 !A ACI I ISCIAS
do In rnmn, In Imngon os unn mofforn nrquooIogIcn doI
fIomo rocorrIdo. CooIogIcnmonfo osfnmos on In cImn
doI musoo, on oI unfo ms nIfo: oI nudIo mIsmo nos Ido un
mInufo nrn quo confomIomos In vIsfn nnormIcn dosdo
nII: n Io Iojos, Ios vosfIgIos do unn nnfIgun mInn do oro;
hncIn In IzquIordn, un cruco do rufns hncIn Sowofo con In
conconfrncIon do unn confrnI formInnI do mInI-busos. Afrs,
oI osfncIonnmIonfo doI GolJ Ieef Coeino y n su cosfndo, Ios
comIojos do dIvorfImonfo. Is In uIfImn Imngon doI fIomo
sodImonfndo yuxfnuosfo (y do In rofundn confrndIccIon
y dosIgunIdnd confomornon), nnfos do InIcInr, on nInbrns
doI nudIo, oI vInjo do dosconso hncIn oI coroc6n Je loe /inie-
Iloe |/le leor/ of Jor/neee].
!n nIusIon n In coIobro novoIn do Josoh Conrnd
2?
no os
cnsunI: on In obrn so rocron un bInnrIsmo onfro Io snIvnjo
y Io cIvIIIzndo quo on osfn ovocncIon on oI musoo sIgnI!cn
oI con!nnmIonfo doI nsndo rocIonfo n In oscurIdnd (y no
yn In nogncIon do coofnnoIdnd do frIcn, oI confInonfo
roIogndo on In !ccIon do Conrnd y on In nnfrooIogn y on
In hIsforIn mIsmn n un osncIo do fomornIIdnd brbnrn,
nsndn). Aqu no os, como so onsnbn on oocn do Conrnd,
In dIforoncIn do cnIfnIos do fodo fIo In quo roduco oI hInfo
onfro In cIvIIIzncIon (Iuron) y In bnrbnrIo (frIcn). Aqu Ins
fInIobIns osfuvIoron rosonfos hnsfn hnco muy oco. In oI
Musoo doI Apor/leiJ os In /enporoliJoJ queIroJo on l994
In quo ormIfo sonrnr Io quo fuo (oI opor/leiJ), do Io quo
os y do Io quo sor.
28
SIn ombnrgo, no so frnfn do roroson-
2?
Cf. Conrnd, Josoh: 1l coroc6n Je loe /inieIloe |Tle leor/ of Jor/-
neee], frnduccIon nI osnnoI do SorgIo IIfoI, !nIvorsIdnd Vorncruznnn,
JnInn, l996 |l902].
28
Hny un uso comun, cnsI nnfIofnrIo do In frnso do Conrnd, quo
osIcIonn n su obrn como unn dIsfIncIon onfro In luc (cIvIIIzncIon) y In
oecuriJoJ (bnrbnrIo). SIn ombnrgo, Conrnd fuo mucho ms orsIcnz (fnI
voz fnmbIon romonIforIo) on su novoIn do InIcIos doI sIgIo XX, mosfrnndo
cInrnmonfo quo In dIsfnncIn nnronfomonfo nbsoIufn onfro In cIvIIIzncIon
Nacio n-02.indd 176 3/9/09 00:01:59
I! IASAO !IO!IAO l??
fnr unn nncIon nhIsforIcn quo no fongn nsocfos orIgInnrIos
doI nsndo nncIonnI: Ios nncosfros /loi eon y Ion/u nos
ncomnnnn hncIn oI fufuro IIumInndo. Isn soIoccIon oJ loc
doI nsndo roformuIn in ex/eneo In fomornIIdnd nncIonnI.
In oI Musoo, oI ns yn no vIvo oso fIomo do osorn on oI
quo coIocnbnn n frIcn In socIoIogn y In nnfrooIogn Imo-
rInIos, nogndoIo momonfnonmonfo nI confInonfo (hnsfn
quo so occIdonfnIIznrn) Ios nfrIbufos do In modornIdnd y doI
rogroso.
29
In oI Apor/leiJ Mueeun oI roducfo fonobroso
os oI do un nsndo quo hn quodndo roducIdo on In rIsIon
nusforn como Iozn nnncronIcn doI horror. AnncronIco,
onfIondnso nqu, como nIgo quo ,o no per/enece nI rosonfo;
n dIforoncIn doI nsndo ovocndo do Ios nncosfros. Cunndo
IIognmos nI InforIor do Ins fInIobIns, Ins InsfnIncIonos doI
musoo so fornnn unn Iozn nrquIfocfonIcn ImorsonnI, os-
curn, y In sonsncIon os In do osfnr on unn rIsIon on In quo
so oxhIbo In hIsforIn con!nndn.
Hny unn gosfIon doI fIomo quo oI musoo rorosonfn,
soIIndn on In nIogorn InvorfIdn do osfn hIsforIn. Junfo con
oI fIomo oncnrcoIndo doI opor/leiJ hny unos quo so yux-
fnonon y ofros quo so sonrnn. II fIomo romofo convIvo
como rosnIdo doI rosonfo, y oI fIomo nuovo y rocobrndo os
oI quo oI vIsIfnnfo rocuorn dosuos do hnbor rocorrIdo Ins
InsfnIncIonos. II fIomo doI opor/leiJ osf sImboIIzndo do
mnnorn Invorsn n !obbon IsInnd, dondo so rocIunn Ins Infn-
mIns oIfIcns nrn oI Isfndo doI opor/leiJ, oro n modo do
ojomIo fcIfo, orquo n In socIodnd onforn so Io hncn snbor
quo on oso osncIo ImonofrnbIo do In IsIn so oncorrnbnn Ios
sujofos robIomfIcos. Aqu os oI opor/leiJ mIsmo oI quo
(Iuron) y oI cornzon do Ins fInIobIns uodo coInsnrso rIdnmonfo y
sIn frnnsIcIon nnronfo, udIondoso comofor on oI confro mIsmo do In
Iuz Ins nfrocIdndos ms IncomronsIbIos.
29
Cf. osnI, Curnv: SuIjec/ /o coloniolien. Africon eelf-foelioning
onJ /le coloniol liIror,, uko !nIvorsIfy Iross, urhnm, 200l.
Nacio n-02.indd 177 3/9/09 00:01:59
l?8 !A ACI I ISCIAS
cumIo con oI con!nnmIonfo. A su voz, oI fIomo doI rosonfo
ronI, doI quo vIsIfn oI musoo, os un fIomo do enpoJeronien/o
orsonnI y do reee/ruc/uroci6n Je lo nenorio n frnvos do unn
IoccIon do hIsforIn, quo so nos rofondo nnrrndn sIn !surns.
IrobnbIomonfo osfn con!gurncIon fomornI sInfonfIco Ios
robIomns ms ncucInnfos quo fIono oI musoo: so roformuIo
oI Isfndo, so rooscrIbIo In hIsforIn, y so rodo!nIo oI Iugnr do
Ios sujofos do In nncIon. In su nIogorn formnfIvn, In osfruc-
furncIon bInnrIn doI ImngInnrIo hIsforIco no so dosInzo, no
so Jecone/ru,6: so InvIrfIo.
30

3. !A A!!ATIVA I: !A !A!CA !!ACI
I !A !ISISTICIA, !A HISTO!IA CO!TA
Y IVIT!A! I! APAITH11D
Adonfro, Io rImoro con Io quo nos onconfrnmos on oI unI-
co osncIo IIumInndo os unn oxhIbIcIon do Ins cnjns do In
momorIn con Ins hIsforIns do vIdn do Ins orsonns quo
vImos on In rnmn. Aqu, un sonfIdo do In InfImIdnd do
In nncIon (nrco IrIs y nfrIcnnn) so uno con In nocosIdnd
do mosfrnr quo fnmbIon olgunoe Iloncoe fuoron hncodoros do
In nuovn nncIon, sobro fodo nquoIIos jovonos doscondIonfos
30
IxfrnIgo osn mofforn (dosInznmIonfo tereue InvorsIon) doI
frnbnjo do Iromosh !nIu. Isfo hIsforIndor sudnfrIcnno In usn nrn hnbInr
do Ios robIomns ms sorIos or Ios quo nfrnvIosn In rooscrIfurn do In
hIsforIn ncndomIcn on SudfrIcn. InrocIorn hnbor unn ImosIbIIIdnd do
frnsnsnr Ios cnonos do re-terei6n doI opor/leiJ, con In ro-InvoncIon
do Ios buonos sujofos quo hnbnn ocundo oI Iugnr do Ios mnIos ncforos
y vIcovorsn. II Jeeploconien/o concofunI y foorIco ormIfIrn comrondor
Ins fIsurns, Ins confInuIdndos, Ios oncubrImIonfos, Ins rosIgnIfIcncIonos. !n
interei6n sImIomonfo roroduco oI osquomn bInnrIo do concofunIIzncIon
doI fIomo, oI Isfndo, In socIodnd y Ios ncforos. Cf. !nIu, Iromosh: 1n /le
eten/ of lie/or,. On /le poe/coloniol cri/ique of opor/leiJ, op. ci/., os.
InfroduccIon. |Agrndozco In nmnbIIIdnd doI Irof. !nIu nrn fncIIIfnrmo
unn coIn mImoogrnfIndn do su IIbro nun on rocoso durnnfo mI osfnncIn
do InvosfIgncIon on CIudnd doI Cnbo].
Nacio n-02.indd 178 3/9/09 00:01:59
I! IASAO !IO!IAO l?9
do Ios vIncuIndos n ncfIvIdndos do mIIIfnncIn on confrn do In
sogrogncIon. AII mIsmo, eoIre Ios nenor, Ioxee on unn os-
ocIo do grnn soorfo, unn fofogrnfn oxnndIdn do In cIudnd
do Johnnnosburgo n !nnIos doI sIgIo XIX ocun fodo oI muro
y so soIIn con un foxfo quo Innugurn oI Inrgo orogrInnjo
dIscursIvo or oI musoo:
nIngun ofro Iugnr on SudfrIcn fonn somojnnfo vnrIodnd do
mosfIznjo cuIfurnI. Iuo osfo robusfo fojIdo do nncIonos, rn-
zns, cuIfurns y Ionguns quo dIo n Johnnnosburgo su cnrcfor
unIco.
osdo un comIonzo, In hIsforIn nnrrndn sor In do Johnn-
nosburgo, no como oIoccIon osIbIo donfro do unn hIsforIn
dIvorsn socInI y googr!cnmonfo, sIno orquo In cIudnd os
In snfosIs do In hIsforIn quo so quIoro oxhIbIr.
!nn snIn do vIdoo os oI sIguIonfo nso. In oIIn, so ro-
yocfn un !Imo do l4 mInufos quo rofondo nbnrcnr In hIsforIn
sudnfrIcnnn dosdo Ios orgonos doI sor humnno hnsfn Ios
InIcIos doI opor/leiJ.
3l
In formn do roInfo onmnrcndo, oI
!Imo formInn nbrufnmonfo con unn nfmosforn fonobrosn,
royocfnndo In !ImncIon do In InnugurncIon doI Monunen/o
ol Voor/re//er, monumonfo Innugurndo on l949, un nno dos-
uos do In InsfnIncIon o!cInI doI gobIorno doI opor/leiJ on oI
3l
!nn nfoncIon rocIsn os uosfn on dos oIomonfos osocfIcos: In
Iuchn do obIndoros Ion/u y obIndoros /loieon or Ios rocursos nnfurnIos
nnfos do In IIogndn do Ios coIonos, y Iuogo, oI nrrIbo do Ios hoInndosos nI
Cnbo; con unn rocroncIon doI dosombnrco do Jnn Vnn !Ioobock on l652.
IrImoro, oI nudIo en off roroduco oI dIscurso do quo osfn fuo In gonfo quo
comonzo n obInr oI mundo, quo nmnbn In fIorrn sIn osoorIn y fuoron co-
nocIdos como bosquImnnos (Iuelnen); sIn nIusIon nIgunn n In connofncIon
dosocfIvn quo oI formIno fIono y sIn ufIIIznr In donomInncIon gonornIIzndn
ncfunImonfo, /loieon. !n musIcn y In Imngon cnmbInn hnsfn cronr unn
nfmosforn nIgo fonobrosn dosdo In IIogndn do Vnn !Ioobock.
Nacio n-02.indd 179 3/9/09 00:01:59
l80 !A ACI I ISCIAS
Isfndo, y quo sor mofIvo do nnIIsIs on oI roxImo cnfuIo.
32

AI royocfnr osfo !nnI on oI nudIovIsunI, oI Apor/leiJ Mu-
eeun soIIn su odngogn ordonndorn: un musoo quo oxIsfo
ncfunImonfo y os dosfIno fursfIco n unn oscnsn modIn horn
do Johnnnosburgo os coIocndo nnrrnfIvnmonfo Jen/ro doI
nuovo musoo, dondo so con!nn oI nsndo onIfonfo, nrfo
do In hIsforIn rocIuIdn.
!uogo, In nnrrnfIvn vIsunI so dIvIdo on froInfn soccIo-
nos.
33
In oIIns so nos rofondo nnrrnr unn hIsforIn fofnI
doI opor/leiJ on In quo so comunIcn ufIIIznndo Imgonos
oscurns, sonIdos y unn nfmosforn quo rovnIocn on nquoIIn
orn furbuIonfn.
34
(!gs. l8 y l9).
Mo dofondro nuovnmonfo on oI frnfnmIonfo do In fomo-
rnIIdnd quo so hnco on In nnrrnfIvn. !n hIsforIn oxhIbIdn
32
Como so vor, oI mofIvo confrnI do In croncIon do osfo monumonfo
orn, on ofocfo, honrnr n Ios /re//ere, In obIncIon boor do nscondoncIn
rIncInImonfo hoInndosn, quo docIdIo omIgrnr on In rImorn mIfnd doI
sIgIo XIX dosdo oI forrIforIo sur do SudfrIcn fIorrn ndonfro on Io quo so
conoco como oI Gron Tre/. Inrn unn nmIIn dIscusIon, vonso cn. III. In
epi/ofio Je luno , eepejoe. usos, oofIcns y roInscrIcIonos doI nsndo on
oI Monunen/o ol Voor/re//er sudnfrIcnno.
33
Infro Ins dosfncnbIos so oncuonfrnn (uso Ios nombros ufIIIzndos
or oI roIo musoo): !ns cnjns do In momorIn; !n mIgrncIon n Johnn-
nosburgo; !n snIn l890-l930; II nudIforIo (quo royocfn un fIImo do l4
mInufos do durncIon); II InborInfo (quo fIono unn grnn jnuIn do mofnI
on oI modIo con fofos y vIdoos royocfndos sobro oI orIodo opor/leiJ;
con un grnn muro nI fInnI quo on fondo nogro roroduco In fofnIIdnd do
Ins Ioyos doI opor/leiJ); II muro do documonfos nnfIvos; !ns rofosfns
nnfI-poee lou; II In/lon/o We Sicue |brnzo nrmndo guorrIIIoro doI
AC]; II JuIcIo do !IvonIn; !n snIn Irnsf CoIo; II confoxfo do Ios nnos
sosonfn; II MovImIonfo do ConcIoncIn ogrn; !n snIn do Ins coIdns; !os
IovnnfnmIonfos do l9?6; !n snIn do IIImos do l980; !ns nogocIncIonos;
!n IIborncIon do MnndoIn; !os nnos l990; COISA (ConvoncIon nrn unn
SudfrIcn omocrfIcn); Imgonos do In SudfrIcn osf-Apor/leiJ; !ns
oIoccIonos do l994; II rosonfo; !n snIn do In ConsfIfucIon; II jnrdn do
In rofIoxIon.
34
Apor/leiJ Mueeun, IoIIofo do onfrndn.
Nacio n-02.indd 180 3/9/09 00:01:59
I! IASAO !IO!IAO l8l
doI opor/leiJ comIonzn con Io quo su curndurn mIsmn do-
nomInn Ios nrquIfocfos do In sogrogncIon: In hIsforIn oIfI-
cn do Jnn Smufs y J. I. M. Horzog, Idoros oIfIcos doI
orIodo do onfro guorrns mundInIos.
35
osdo nII on ms,
unn sorIo bnsfnnfo concIsn do dofnIIos hIsforIcos sobro In
conformncIon do Ios nrfIdos do In dorochn bInncn, In rufu-
rn onfro Smufs (ms modorndo y on confrn do frnnsformnr
un opor/leiJ yn oxIsfonfo Je foc/o on uno Je iure) y Ios quo
conformnrn oI InrfIdo ncIonnIIsfn; y !nnImonfo oI nsconso
doI InrfIdo ncIonnIIsfn nI odor on l948.
!n rogunfn os: como so comrondo oI opor/leiJ n nrfIr
do Ios nrquIfocfos do In sogrogncIon on unn hIsforIn quo co-
mIonzn n nnrrnrso on dIsosIfIvos vIsunIos y foxfunIos dosdo
In rImorn docndn doI sIgIo XX Quo fIo do nenoriolicoci6n
ImIcIfn oxIsfo on comonznr In snIn oscurn doI cornzon do
Ins fInIobIns con oxhIbIcIonos nudIovIsunIos onjnuIndns quo
corrosondon fundnmonfnImonfo nI orIodo l930-l948
36

!ns fInIobIns osfn rorosonfndns on unn nnrrncIon muy
osoc!cn doI hombro bInnco: oI osrIfu do ncumuIncIon,
35
Smufs fuo dos vocos rImor mInIsfro do SudfrIcn (l9l9-l924 y
l939-l948); y Horzog Io fuo onfro l924-l939. Ambos fuoron gonornIos
on In Sogundn Cuorrn SudnfrIcnnn (l899-l902). Is Inforosnnfo rosnIfnr
quo osfn guorrn nso n Ios nnnIos do In hIsforIn como Sogundn Cuorrn
AngIo-Ioor. SIn ombnrgo, fuo robnufIzndn ofIcInImonfo on oI orIodo
osf-opor/leiJ como Cuorrn SudnfrIcnnn, mnnorn do InsorfnrIn donfro
do In hIsforIn fundncIonnI do In nncIon, como Infonfo do Indoondon-
cIn doI domInIo brIfnIco. Inrn unn rofIoxIon sugoronfo on osfo sonfIdo
cf. Ionfor, Jonn !ouIs: Menor,, nenoriolieo/ion onJ no/ion IuilJing. /le
no/ing of nenoriee of uor onJ conflic/ in Sou/l Africo, !osonrch !oorf
of Mnsfor of Arfs, IncuIfy of HumnnIfIos, !nIvorsIfy of WIfswnforsrnnd,
Johnnnosburgo, 2002, InodIfo.
36
!no do Ios nudIovIsunIos dIsuosfos y oxIIcndos con cuIdndo os oI
fIfuIndo on nfrIknns Bou Von`n Aoeie (IIIos consfruyoron unn nncIon),
ronIIzndo nrn conmomornr oI InIcIo doI confonnrIo doI Crnn Trok on l938,
roducIdo or uno do Ios rongnndIsfns ms conocIdos doI nncIonnIIsmo
nfrIknor, Cusfnv IroIIor.
Nacio n-02.indd 181 3/9/09 00:01:59
l82 !A ACI I ISCIAS
In roIIgIosIdnd IrrncIonnI y, no monos Imorfnnfo, oI Infor-
nnmIonfo coyunfurnI doI fIomo. !os ngonfos hncodoros doI
opor/leiJ son vIsunIIzndos do mnnorn cInrn y dIsfInfn soIo
cunndo In nIogorn InvorfIdn so mnnfIono Infncfn: cunndo
nndn hnco oIIgrnr oI oquIIIbrIo InosfnbIo doI rosonfo mo-
dorno, domocrfIco y IurnI; cunndo Ins rosonsnbIIIdndos
oIfIcns rocnon Inoquvocnmonfo sobro Ios muorfos do In
hIsforIn.
In un momonfo do inpoee nrquIfocfonIco y nnrrnfIvo,
nnrocon rorosonfndos Ios nnos l960 y oI rosfo doI mundo.
!n conquIsfn doI osncIo y In IIogndn doI hombro n In Iunn, In
modornIdnd focnoIogIcn, Tle Beo/lee, oI mnyo frnncos y unn
nIusIon n In IIborncIon fomonInn confrnsfnn con In snIn os-
curn do Ios lonelonJe, Ins Imgonos brufnIos do In rorosIon
oIIcInI y In snIn do Ios l3l nudos on sogn, ro!rIondo n l3l
ojocucIonos or rnzonos oIfIcns on SudfrIcn. Ior un Indo,
como on In T!C, Ins vIoIoncIns fsIcns doI nsosInnfo son Ins
rocogIdns. Ior ofro, oI opor/leiJ quodn nIudIdo como fonomo-
no hIsforIco oxcocIonnI do rosoncIn osocfrnI, nuovnmonfo
nnncronIcn.
3?
SI bIon hny unn nIusIon n quIonos dosdo oI
confoxfo InfornncIonnI nyudnron n mnnfonor oI opor/leiJ y
cnIInron nnfo In oIfIcn brufnI do Ios gobIornos sucosIvos, In
nnrrncIon no so confrn on InscrIbIr nIgunn mnrcn sobro
In onofrncIon socInI, cofIdInnn y oxfondIdn on oI loIi/ue
do In socIodnd quo oI opor/leiJ rovoco (, protoco), nIgunn
fomornIIdnd IogIcn quo nyudo n comrondor In Inrgn durn-
cIon do In vIoIoncIn rncInI, oconomIcn y do gonoro quo nun
hoy os nbrumndorn on SudfrIcn. SoIo on In snIn In docndn
do l9?0 hny unn oxrosIon quo rozn:
3?
Isfn Imngon os nnfIcIndn or oI nudIo n In onfrndn doI musoo,
cunndo so nos dIco quo .cunndo In humnnIdnd IIognbn n In Iunn y Ios nnos
sosonfn cnmbInbnn In hIsforIn, SudfrIcn dovonn ms y ms InsuInr.
Nacio n-02.indd 182 3/9/09 00:01:59
I! IASAO !IO!IAO l83
unn mInorn do bInncos, como Ioyors nudo
38
y HoIon Suz-
mnn,
39
confInunron oonIondoso nI opor/leiJ; nIgunos n un
cosfo orsonnI muy nIfo. Ioro In mnyorn do Ios bInncos fuoron
ndocfrInndos o Iien no querlon eoIer Io quo osfnbn sucodIondo
n su nIrododor. !n mnyorn do Ios nogros sImIomonfo frnfnbnn
do confInunr con su vIdn.
40
II nrgumonfo doI no quoror snbor, on nbsoIufo rIvn-
fIvo n SudfrIcn, nIIcndo fnmbIon, or ojomIo, nI gruoso
do Ins socIodndos InfInonmorIcnnns durnnfo Ins dIcfndurns
mIIIfnros fnmbIon os nrfo do osn nnrrncIon cInusurndn doI
musoo.
Ahorn bIon, no fodo comIonzn on oI sIgIo nsndo nrn In
nnrrncIon domInnnfo doI Musoo. Hny, on ofocfo, unn Infor-
nncIon hIsforIcn do Inrgn durncIon: In mofnnnrrncIon do
In rosIsfoncIn. A In onfrndn doI musoo, on In rnmn dondo
oI rosonfo convIvo con oI nsndo romofo, no os cunIquIor
nsocfo do In mnnIfosfncIon ruosfro /loi eon y Ion/u In
quo so roroduco. Cunndo Ingrosnmos n In rnmn oI nudIo
ndvIorfo nI nsnr oI umbrnI:
38
CIorIgo orfonocIonfo n In IgIosIn HoInndosn !oformndn, quo so
ouso fuorfomonfo nI opor/leiJ dosdo donfro, on Ios nnos l960 y l9?0.
Isfuvo roscrIfo do fodn ncfIvIdnd ubIIcn, IncIuIdn In roIIgIosn, dosdo
l9??. nudo nncIo on l9l5 y murIo on 2004.
39
Suzmnn nncIo on SudfrIcn on l9l?; fuo unn ncfIvIsfn oIfIcn quo
so ouso forvIonfomonfo nI opor/leiJ, oconomIsfn y cIonfIsfn oIfIcn do In
!nIvorsIdnd do WIfswnforsrnnd hnsfn l952 cunndo dojo In vIdn ncndomIcn
nrn Ingrosnr n In oIfIcn. Tuvo unn rosoncIn cnsI InInforrumIdn on
oI InrInmonfo onfro l953 y l989, cunndo so rofIro. IrImoro fuo mIom-
bro doI Ini/eJ Por/,, dosuos do l96l Io fuo doI Progreeeite Por/,, ms
fnrdo Progreeeite Ieforn Por/, y Progreeeite IeJerol Por/,. Infro l96l
y l9?4 fuo In unIcn voz on oI InrInmonfo quo so ouso n Ins Ioyos y n Ins
oIfIcns doI opor/leiJ, hff://ngos.InforIog.com/~snww/200lHoIon.hfmI.
Agrndozco n In rn. MonIcn Cojns osfos dnfos.
40
CursIvns mns.
Nacio n-02.indd 183 3/9/09 00:01:59
l84 !A ACI I ISCIAS
In humnnIdnd nncIo on frIcn. Todn In gonfo, on uIfImn Ins-
fnncIn, os nfrIcnnn (.) fodos comnrfImos oI mIsmo nncosfro
nfrIcnno (.) Ior ms do voInfo mII nnos SudfrIcn hn sIdo oI
hognr do ngrIcuIforos bnnfu-nrInnfos.
II ovIdonfo orror hIsforIco no os cnsunI. CInro osf quo In
ngrIcuIfurn fIono monos do voInfo mII nnos sobro In TIorrn
y quo In obIncIon bnnfu mIgro doI norfo doI confInonfo IIo-
gnndo n ocunr oI forrIforIo nusfrnI do frIcn onfro Ios sIgIos
V y X d. C. nroxImndnmonfo.
4l
Ioro oI dosIIz ormIfo, or
un Indo, sIfunr In modornIdnd quo rorosonfn In ngrIcuIfurn
on In longue Juree.
42
Ior ofro, In obIncIon doI gruo bnnfu
(n In quo orfonoco ncfunImonfo grnn nrfo do In obIncIon
sudnfrIcnnn on sus vnrInnfos ofnoIIngusfIcns xloeo, culu,
eo/lo, /euono, tenJo y nguni, onfro ofrns) os uosfn on oI
confro doI osconnrIo IogIfImndor do In ososIon forrIforInI
on un nrgumonfo dIsforsIonndo. Ior ofrn nrfo, nndn so dIco
nII do Ios gruos /loi eon do cnzndoros-rocoIocforos, cuyn
rosoncIn doscondIonfo os InvIsIbIIIzndn hoy on dn, y quo
fuoron on ronIIdnd Ios rImoros obIndoros.
43
4l
!ns foorns no son unIformos n osfo rosocfo. So snbo quo Ins mIgrn-
cIonos dosdo oI norfo no fuoron mnsIvns sIno or oIondns; on cunIquIor
cnso suoIo osfnbIocorso osfo nmIIo mnrco fomornI nrn dofInIr In IIogndn
do Ins rImorns mIgrncIonos n In zonn. Inrn unn rofundIzncIon doI fomn
cf. VnroIn, HIIdn: SuJfrico. Loe rolcee lie/6ricoe. De lo lie/orio on/iguo
o lo poc Je Vereeniging, II CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 2000, . 60 y ss.;
Mnrks, ShuIn; IIrmInghnm, nvId: Soufhorn AfrIcn on OIIvor, !oInnd
A. (od.): Tle ConIriJge Hie/or, of Africo. Iron c. 100 /o c. 1600, Cnm-
brIdgo !nIvorsIfy Iross, CnmbrIdgo, l9??, . 59?-6l9.
42
Isfn Imngon so comIomonfn con oI dIscurso do Ios nnoIos mI-
nufos dosuos nIudIondo n quo In cuIfurn do In oxfrnccIon, oI fundIdo y
frnbnjo con oI oro comonzo on In confIuoncIn doI !Imoo con uno do sus
nfIuonfos on oI sIgIo XII, mucho nnfos doI doscubrImIonfo do Ins mInns on
WIfswnforsrnnd.
43
Ior suuosfo quo rImoro fuo nrfo do In hIsforIogrnfn nfrIknor
In quo dosIogIfImo In rosoncIn do Ins obIncIonos bnnfu on oI Iugnr,
nfIrmnndo quo In cIvIIIzncIon bInncn y In mIgrncIon bnnfu hnbnn IIo-
Nacio n-02.indd 184 3/9/09 00:01:59
I! IASAO !IO!IAO l85
!n momonfo dosuos, cunndo osfnmos fronfo nI rImor
rocodo dondo so oxhIbo Infurn ruosfro, oI ffuIo quo In
rosonfn rozn 1l nocinien/o Je lo luclo.
!ns Imgonos doI nrfo on Iodrn ro"ojnn In Iuchn confrn oI do-
mInIo coIonInI on oI sIgIo XIX (.y) nos dnn fnn soIo unn nroxI-
mncIon do Io quo fuo In Iuchn fomrnnn or In IIborncIon.
AI comonznr ns, In nnrrnfIvn nos ndvIorfo quo oI opor-
/leiJ fIono unn hIsforIn socuInr, concIsn, quo quodn Inmorsn
on Ins onfrnnns doI musoo. !n rosIsfoncIn, or oI confrnrIo,
ncomnnn In hIsforIn doI surgImIonfo norofIco do In nncIon:
quInsmfIco o InfomornI n In voz.
44
!nn oIoccIon or nnrrnr
In fomornIIdnd nmIIndn do In vIoIoncIn (IIovndn hnsfn
sus frnzos coIonInIos on In Inrgn durncIon) hubIorn sIdo
Innovndorn. Ioro In unIcn gononIogn quo so romonfn n Ios
fIomos coIonInIos os In do In rosIsfoncIn, no on cnmbIo unn
oxIIcncIon do Ins frnmns confInuns do In vIoIoncIn. Isfo os
oxncfnmonfo uno do Ios robIomns sonnIndos or IoucnuIf
on su nnIIsIs nIofzschonno sobro Ins dIforoncIns onfro oIn-
bornr gononIogns y buscnr orgonos.
45
In nuosfro cnso so
gndo confomornonmonfo nI forrIforIo, roroducIondo Ios nrgumonfos
ImorInIIsfns do In /erro nulliue on In dofonsn do In ososIon forrIforInI.
Cf. CornovIn, MnrInnno: Apor/leiJ. poJer , foleificoci6n Je lo lie/orio,
!ISCO, Inrs, l980.
44
Cf. unrn, IrnsonjIf: Ieecuing lie/or, fron /le no/ion. Quee/ioning
norro/itee on noJern Clino, op. ci/., . 26 y ss. !ufor, MnrIo: Ieinecrip-
cionee Jel poeoJo. Aoci6n, Jee/ino , poecoloniolieno en lo lie/oriogroflo
Je Africo OcciJen/ol, op. ci/., . 22-44.
45
Cf. IoucnuIf, MIchoI: Iofzscho, In gononIogn, In hIsforIn, on
Geneologlo Jel rocieno, MndrId, !n IIquofn, l992. Sorn un orror onsnr
quo osfo nfrImonIo /loi-eon (no bnnfu) do nrfo ruosfro os roscnfndo
ubIIcnmonfo doI oIvIdo nonns nhorn, on oI momonfo do croncIon doI nuo-
vo Isfndo y In nuovn nncIon. o hocho uno do Ios rImoros osfuorzos doI
Consojo do Monumonfos ncIonnIos n rIncIIos doI sIgIo XX (y In rImorn
ncfn gonorndn or oI orgnnIsmo) fuo In croncIon do In Buelnon-Ielice
Pro/ec/ion Ac/ do l9ll. Ior suuosfo, so frnfo doI gosfo ms doIIborndo
Nacio n-02.indd 185 3/9/09 00:01:59
l86 !A ACI I ISCIAS
buscnn (y nrocon onconfrnrso) Ios orgonos fundncIonnIos,
oI choquo do osndns doI orIgon ImIdo do In rosIsfoncIn;
oro quodn fruncn In osIbIIIdnd do oxIIcnr Ios fundnmonfos
hIsforIcos, yuxfnuosfos y confrndIcforIos do In vIoIoncIn y In
InoquIdnd on In Inrgn fomornIIdnd do In hIsforIn sudnfrIcn-
nn.
46
Tnmoco hny osncIo nrn unn roforoncIn quo InforoIo
nI rosonfo y quo ormIfn, nI docIr do Hocfor SchmucIor, oI
Inforrognnfo susfnncInI do In momorIn: no quo nso o como
nso |.sIno] c6no fue poeiIle
4?
!nn ndoIosconfo nogrn do
In oscuoIn socundnrIn do SnInf omInIcs on Johnnnosburgo,
on oI mnrco do unn onfrovIsfn ofocfundn dosuos do vIsIfnr oI
Apor/leiJ Mueeun, rosondn on oI mIsmo fonor: oI musoo
nos muosfrn quo nso, oro no or quo. Ior quo In gonfo
noyo oI opor/leiJ De J6nJe tino
48
do nogncIon do In coofnnoIdnd on nInbrns do Johnnnos InbInn (vonso
eupro): so roscnfnbn In monumonfnIIdnd doI gIorIoso nsndo doI gruo
nnfIvo, donognndo In rosonsnbIIIdnd doI Isfndo on In oxcIusIon y oro-
sIon hncIn Ios gruos doscondIonfos do nquoI nsndo, on In rocIonfomonfo
crondn !nIon SudnfrIcnnn. Cf. HnII, Androw; !IIIIo, AshIoy: Tho nfIonnI
Monumonfs CouncII nnd n oIIcy for rovIdIng rofocfIon for fho cuIfurnI
nnd onvIronmonfnI horIfngo, Sou/l Africon Hie/oricol Journol, 29, l993,
. l05. InbInn, Johnnnos: Tine onJ /le O/ler., op. ci/., . 3l y ss.
46
Inrn un nnIIsIs crfIco confomornoo, cf. Mngubnno, ZIno: Tho
rovoIufIon bofrnyod CIobnIIznfIon, nooIIbornIIsm nnd fho osf-opor/leiJ
sfnfo, op. ci/.
4?
SchmucIor, Hocfor: !ns oxIgoncIns do In momorIn, Pun/o Je Vie/o,
68, dIcIombro do 2000, . 6. CursIvns mns.
48
Cf. Shnro, CoIIoon: Coning /oge/ler., op. ci/., AondIx, . ?.
CursIvns mns. Ofrns rouosfns musoogrfIcns quo or obvIns rnzonos
no nnnIIznro nqu oxhIbon rorosonfncIonos mucho ms ovocnfIvns o
InforoInnfos quo conocfnn nsndo y rosonfo; reoliJoJ Je lo exliIici6n
y reoliJoJ Jel eepec/oJor. !nn do osns rouosfns In consfIfuyo oI
Cone/i/u/ion Hill do Johnnnosburgo, fnnfo In ox rIsIon AunIer Iour
como In Crcel Je Mujeree, nmbns convorfIdns on musoos. Cf. VnrIos
nuforos, AunIer Iour. Tle Mo/ing of Cone/i/u/ion Hill, IonguIn Crou,
Johnnnosburgo, 2006.
Nacio n-02.indd 186 3/9/09 00:02:00
I! IASAO !IO!IAO l8?
Isfn rogunfn dIsIn Ins nnrrnfIvns comodns sobro In
nuovn nncIon muIfIrrncInI: In Inforrognnfo nunfn n roco-
nocor oI fundnmonfo hIsforIco do In rnzn como norco eociol,
do In cunI oI opor/leiJ os horodoro pero no funJoJor. A su
voz, Ido unn rocon!gurncIon do Ins frnmns hIsforIcns quo
ImrImon on Ins cosurns doI rosonfo In oscInvIfud, In dIfo-
roncIn ImorInI, oI coIonInIIsmo Inforno, In croncIon vorncu-
In do unn modornIdnd oxcIuyonfo (con sus vIsos dosIgunIos
on In InvoncIon do In cIudndnnn y do In IncororncIon) y
In roroduccIon do unn horoncIn hIsforIcn do dosososIon
(mnforInI y sImboIIcn).
49
o so frnfn do quo no oxIsfnn nconfocImIonfos do osfo
fIo on SudfrIcn. Iodomos onsnr on dos cnsos on quo osfns
InforrogncIonos nI rosonfo so dnn do mnnorn ms cnbnI: oI
Slote LoJge do CIudnd doI Cnbo, or ojomIo, fuo un odI!-
cIo formInndo on l6?9, nrn nIojnr n In mnyor nrfo do Ios
oscInvos do In Comnnn HoInndosn do Ins IndIns OrIonfnIos
(VOC).
50
SIn ombnrgo, In roIn consfruccIon IIovn on s mIsmn
Ins connIvoncIns onfro In oxIofncIon, oI rncIsmo y In sogro-
gncIon do osfndo on In Inrgn durncIon: on l8ll so convIrfIo
on sodo do o!cInns do gobIorno, y nnos ms fnrdo on sodo
do In Corfo Suromn. A nrfIr do l9l?, fuo Iugnr doI Musoo
SudnfrIcnno do HIsforIn CuIfurnI. In 2006 y or dIsosIcIon
49
Inrn unn dIscusIon sobro Ins mofnmorfosIs doI rncIsmo (y sus
convorgoncIns con Ins consfruccIonos doI ImngInnrIo oIfIco ncfunI on
SudfrIcn) vonso Cojns, MonIcn: !n consfruccIon do nosofros y Ios
ofros on oI rocoso do doconsfruccIon doI opor/leiJ on SudfrIcn: nuo-
vos rncIsmos, on Cojns, MonIcn (coord.): Peneor , leer el rocieno, Iofrn
IdIcIonos, MoxIco, 2005, . l46-l85. Inrn unn rofIoxIon crfIcn sobro
Ins mnrcns do In rnzn como concofo vonso oI cnfuIo do !nzn os sIgno
do !Ifn Sognfo, on Sognfo, !Ifn: Lo noci6n , eue o/roe. Ioco, e/niciJoJ ,
JitereiJoJ religioeo en /ienpoe Je loe poll/icoe Je iJen/iJoJ, Iromofoo
odIforos, Iuonos AIros, 200?.
50
ComunIcncIon orsonnI con !osIIo WIfz y CIrnj !nssooI, CIudnd doI
Cnbo, ocfubro do 2006, SomInnrIo AfrIcnn Irogrnmmo on HorIfngo nnd
Musoums, SIIHIS-!nIvorsIfy of fho Wosforn Cno.
Nacio n-02.indd 187 3/9/09 00:02:00
l88 !A ACI I ISCIAS
doI royocfo rovIncInI 1ci/o, so nbrIo nI ubIIco como Slote
LoJge Mueeun. II osncIo juogn con In ovocncIon osocfrnI
do IdonfIdndos confomornons. !o hnco on unn sorIo do Ins-
fnIncIonos dondo Ios nrfofncfos orIgInnIos, rosuIfndo do
oxcnvncIonos nrquooIogIcns, son suoruosfos on unn Inon
fomornI on In quo hny vncos y rogunfns. !n oxhIbIcIon
concIuyo con unn IIsfn do dIsfInfos doscondIonfos do In os-
cInvIfud, quo n su voz sufrIoron Ios ofocfos do dosososIon
doI opor/leiJ y sufron Ins roIongncIonos do In rncInIIzn-
cIon do In obrozn ncfunImonfo. o on vnno su InnugurncIon
rodujo un roInfIvo dosconocImIonfo con rosocfo n ofros
musoos nncIonnIos, ns como ronccIonos InmodInfns or nrfo
doI osfndo do Wosforn Cno: In unIcn rovIncIn dondo or-
dIo oI AfrIcnn nfIonnI Congross (AC) on l994. o soIo os
osfn rovIncIn In quo cuonfn con un Imorfnnfo orconfn-
jo roInfIvo do obIncIon bInncn, sIno fnmbIon con unn mnyorn
roInfIvn nbrumndorn do obIncIon coloureJ, doscondIonfo do
oscInvos mnInyos o IndonosIos.
5l
II sogundo cnso quo odomos moncIonnr nqu os, nuo-
vnmonfo, oI Cone/i/u/ion Hill on Johnnnosburgo. In oI ox
AunIer Iour, ndoms doI osncIo fosfImonInI on ruInns
quo so oxIofn nI mxImo on su cnncIdnd do ovocncIon
doIorosn, hny unn snIn donomInndn Quien ee un crini-
nol: In oIIn, fofogrnfns do coIobros orsonnjos nogros
como MnndoIn y CnndhI so comIomonfnn con ofrns, do
nsosInos oco conocIdos o crImInnIos do guorrn (bInncos y
5l
Sogun oI conso do 200l, In obIncIon do Wosforn Cno rorosonfnbn
oI l0.l do In obIncIon fofnI do SudfrIcn, con 4 545 335 orsonns. o
osfn cnnfIdnd, oI l8.4 son orsonns bInncns. osuos do Cnufong, con
l9, os In rovIncIn con ms obIncIon do osn cInsIfIcncIon rncInI. Ioro Io
Imorfnnfo nqu os quo mIonfrns Cnufong o Kwn ZuIu nfnI fIonon un
3.8 y l.5 do obIncIon coloureJ rosocfIvnmonfo, Wosforn Cno nIcnnzn
oI 53 do obIncIon coloureJ. Cf. 2001 Sou/l Africon Ceneue. Tle Ceneue
in Irief. Sou/l Africo`e Ao/ionol S/o/ie/ice, hff://www.sfnfssn.gov.zn/
consus0l/hfmI/CInIrIof/CII200l.df, uIfImn consuIfn: 23/08/0?.
Nacio n-02.indd 188 3/9/09 00:02:00
I! IASAO !IO!IAO l89
no-bInncos). A su voz, unn ovocncIon do In sIfuncIon do Ins
crcoIos y In mnrcn rncInI confomornon do In crImInnII-
zncIon osfn sugorIdns on Ins osfndsfIcns quo so oscuchnn
on off n Io Inrgo doI rocorrIdo. Ior uIfImo, nI vIsIfnnfo so Io
soIIcIfn quo dosuos doI rocorrIdo confosfo, on ofocfo, quien
os un crImInnI: no so hnco nIusIon n In fomornIIdnd, oro
InovIfnbIomonfo so InforoIn nI momonfo do In oscrIfurn do
In rosuosfn: quIon os crImInnI cunJo In quo con/ex/o
!nzn, sIsfomn judIcInI y fIomo so unon nrn mosfrnr Ins
confrndIccIonos oscoIonInIos bsIcns do In socIodnd quo
IIovn In mnrcn doI no-Ilonco como osfIgmn hIsforIco do fodn
dosososIon (IncIuso In oquIdnd on oI sIsfomn jurdIco), quo
orvIvo on oI rosonfo.
!ns nInbrns doI nrfIsfn y crfIco sudnfrIcnno CIIvo vnn
don Iorg, curndor y mIombro doI oquIo do dIsono doI musoo
on oI ox AunIer Iour, mnrcnn unn dIforoncIn nofnbIo on oI
Apor/leiJ Mueeun.
nosofros no quornmos roIfornr o roInscrIbIr Ios mnforInIos quo
so usnn normnImonfo nrn romomornr oI nsndo, como Iodrn
o bronco. Isfos mnforInIos orofunn In nocIon do quo Ios vn-
Ioros do un fIomo son ormnnonfos o IrrovocnbIos orquo Ios
monumonfos durnrnn, IIfornImonfo, nrn sIomro (.) Isfoy
Ionnmonfo convoncIdo do quo nocosIfnmos un fIomo nrn
onsnr ncorcn do como quoromos mnforInIIznr In domocrncIn,
y como quoromos consfruIr unn momorIn doI doIor. Yo osfnbn
mucho ms Inforosndo on ovocnr Io nusonfo, Io fugIfIvo, Io
InmnforInI.
52
52
VnrIos nuforos, AunIer Iour. Tle Mo/ing of Cone/i/u/ion Hill, op.
ci/., . l??. Is Inforosnnfo rosnIfnr quo on cnso doI I, so fIjnron ubII-
cnmonfo Ios rIncIIos curnforInIos dIvIdIdos on fros gruos: rIncIIos
concornIonfos nI osncIo, concornIonfos nI confonIdo, y concornIonfos n
In formn, dIvIsIon oxfrnnn sI so fIono on cuonfn quo In formn roIn (In
rIsIon) so ufIIIzo do mnnorn rovochosn como dIsosIfIvo do confonIdo.
onfro doI confonIdo, osfn, ndoms do Ios rosuuosfos do mnnfonor
vIvos Ios rIncIIos do In ConsfIfucIon SudnfrIcnnn y ncfIvnr oI Inforos
Nacio n-02.indd 189 3/9/09 00:02:00
l90 !A ACI I ISCIAS
Ioro on oI Apor/leiJ Mueeun no hny Iugnr n ovocncIonos
dososfnbIIIzndorns. In In rnmn, dos do Ios dIscursos ms for-
vIonfos quo ncomnnnron Ins gosfIonos o!cInIos domocrfIcns
dosdo l994 convIvon comIomonfnrInmonfo: or un Indo, In
nncIon nrcoIrIs rosnIdn n Ins coIumnns osojndns con Ios
orogrInos nI fufuro. Ioro os oI ronncImIonfo nfrIcnno oI
quo osf oxrosndo hIsforIcnmonfo on Ios rocodos doI nrfo
ruosfro: on un dIsosIfIvo, In nncIon IurnI y dIvorsn; on oI
ofro, oI fosfIgo do quo osn IurnIIdnd soIo so comrondo on
oI Inrgo fIomo con un fIo osoc!co do nfrIcnnIdnd.
Isfn vIsIon so comIomonfn con oI corfo fomornI quo
so hnco do In rosIsfoncIn, nIudIondo nI MovImIonfo do
!IborncIon on oI sIgIo XX. !nn do Ins snIns confrnIos y ms
ImrosIonnnfos quo Invndo oI osncIo (ronI y sImboIIco) doI
vIsIfnnfo os In quo nIborgn on oI confro un cnmIon oIIcInI,
oI Coeepir, como so Io conoco on SudfrIcn
53
(!g. 20), un orIgInnI
do Ios vohcuIos nmnrIIIos quo In oIIcn doI Isfndo ufIIIznbn
on In docndn do l9?0 nrn vIgIInr, confroInr y hncor rodndns
on Ios /ounelipe. onfro doI cnmIon so royocfn un !Imo
sobro Sowofo y In orsocucIon oIIcInI, y In snIn so nbro con
oI foxfo 1l conienco Jel !n Jel nnrfhoId. 1976. In ofocfo,
on Ios dorochos humnnos y on In cIudndnnn domocrfIcn, Ios do in/er-
pre/or oI nsndo o in/erpre/or In socIodnd confomornon. CursIvns
mns. Aqu hny un IndIcndor cInro do quo no osf buscnndo roosconIfI-
cnr o mosfrnr unn Insfnnfnon doI Iugnr. SIn ombnrgo, Inforrofnr oI
nsndo no Io uodo cnbor nuncn n In oxhIbIcIon, sIno n Ios euje/oe quo In
rocIbon. In fodo cnso In oxhIbIcIon os un Insfrumonfo nrn Inforrofnr.
Cf. 1IiJ., . l?6.
53
Isfo vohcuIo os unn InvoncIon sudnfrIcnnn y os uno do Ios sm-
boIos ms roudIndos doI opor/leiJ. !n nInbrn Coeepir os un nnngrnmn
do Ios ncronImos SAP (Soufh AfrIcnn IoIIco) y CS1I (CouncII for ScIonfIfIc
nnd IndusfrInI !osonrch). So dIsono n rIncIIos do In docndn do l9?0 y
fuo Iuogo InfroducIdo nrn uso oIIcInI. In In docndn do l980 so ufIIIzo
on oI sorvIcIo mIIIfnr. osdo sus unIdndos so fofogrnfInbn nrfo do Ios
/ounelipe, y n orsonns osocfIcns quo ornn vIgIIndns o orsoguIdns. Cf.
hff://www.gIobnIsocurIfy.org/mIIIfnry/worId/rsn/cnssIr.hfm.
Nacio n-02.indd 190 3/9/09 00:02:00
I! IASAO !IO!IAO l9l
In mnsncro osfudInnfII do Sowofo doI l6 do junIo do oso nno,
sumndn n Ins ronccIonos quo rodujo, so consIdorn uno do Ios
nucIoos duros doI InIcIo ronI do dosgnsfo y dosIogIfImn-
cIon doI opor/leiJ. II coeepir fIono Ios vIdrIos rofos como n
odrndns, sImuInndo unn Insfnnfnon doI osfndo do guorrn,
y do Io quo sucodIo rIncInImonfo on oI onfronfnmIonfo do
Sowofo, yn quo Ios coeepir fuoron bInncos osoc!cos doI
IovnnfnmIonfo. In osfn snIn so Ioo: l9?6 fuo oI unfo do
rovorsIon do In hIsforIn modornn do SudfrIcn, y sIgnI!co
In mnrchn doI InIcIo doI !nnI.
Ior un Indo, osfo unfo do rovorsIon so conocfn con
In Inrgn hIsforIn do In rosIsfoncIn. Ioro, or ofro Indo, Ios
movImIonfos subforrnoos quo no orfonocIoron n Sowofo y
quo no IIgnron su orIgon nI Africon Ao/ionol Congreee (AC),
no fIonon oI mIsmo Iugnr rosorvndo on In jnuIn do Iodrn.
54

54
Cf. Isfns omIsIonos on In momorIn ubIIcn on InInos, Cnry:
Tho oIIfIcs of ubIIc hIsfory In osf-opor/leiJ Soufh AfrIcn, ononcIn
rosonfndn on In 1 Conference on PuIlic Hie/or,, !odhos !nIvorsIfy,
Crnhnmsfown, Soufh AfrIcn, 2004. IsonIbIo on hff://ncndomIc.sun.
nc.zn/hIsfory/dokumonfo/!S_CoskIodonIskonforonsIo_2004/InInos_C.
df, uIfImn consuIfn: 23/06/0?. Ior ofrn nrfo, cunndo oI musoo onfocn oI
foIco do In roIIgIon y oI osncIo doI crIsfInnIsmo (quo ms nII do fodos
Ios mnfIcos jugo un noI cInvo on In roforIcn do In roconcIIIncIon y In
curn), onfnfIzn quo In consoIncIon do In roIIgIon mnrco In oxorIoncIn
osquIzoIdo doI crIsfInnIsmo on SudfrIcn. Isfo so oxIIcnrn orquo nI
mIsmo fIomo quo condonnbn oI opor/leiJ or momonfos, Io jusfIfIcnbn
on ofros. Isfo nrgumonfo, nufoovIdonfo, no dn Iugnr n nIngunn vnIorncIon
o ovocncIon do In onvorgndurn y oI sIgnIfIcndo eociolee quo ndquIrIo oI
crIsfInnIsmo on sus dIvorsns vorfIonfos, on Ins rcfIcns cofIdInnns, y nrn
nrfo Imorfnnfo do In obIncIon como osfrnfogIn, como sonfIdo do orfo-
noncIn, como sonsIbIIIdnd oxorIoncInI. SIn osfos oIomonfos y roIogndoIn
ImIcIfnmonfo nI Iugnr do In IdooIogn, no so comrondorn oI roI cnIfnI
do In roIIgIon on In ofnn do In T!C y sus dIforonfos mnnIfosfncIonos. Ms
nII do quo InfoIocfunIos do In fnIIn do AnfjIo Krog sosfIonon quo os unn
fIIosofn nfrIcnnn doI uIun/u In quo oxIIcn on nrfo oI funcIonnmIonfo do
In T!C, fnmbIon os vordnd quo In roIovnncIn do In rodIcn y doI sImboIIsmo
crIsfInno os un oIomonfo InsosInynbIo. Cf. Krog, AnfjIo: 'I sonk, hoId-
Nacio n-02.indd 191 3/9/09 00:02:00
l92 !A ACI I ISCIAS
As, on unn onfrovIsfn sosfonIdn con nIgunos ox mIombros doI
MovImIonfo do ConcIoncIn ogrn (Bloc/ Concioueeneee Mo-
tenen/), oI fomn do Io quo oIIos IInmnbnn oI ondIosnmIonfo
do Sowofo so frnnsmIfn on unn romIsn cInrn: oI Mueeo Jel
Apor/leiJ y oI Hec/or Pie/ereen Mueeun on Sowofo dojnbnn
oco osncIo n Io quo fuo, on nInbrns do Irnnk IossoI, un
movImIonfo subforrnoo mucho ms nmIIo, InIcIndo on
Ins oscuoIns rImnrIns y socundnrIns on In socInbIIIzncIon
frngmonfndn, ms oxnndIdn y monos orgnnIzndn quo dIo
Iugnr nI MovImIonfo do ConcIoncIn ogrn.
55
SI bIon osfo Mo-
vImIonfo fIono un Iugnr dIscursIvo on oI Musoo, In oorncIon
do dosInznmIonfo hIsforIco os cInvo: nrn In nnrrnfIvn mu-
soogr!cn oI Bloc/ Conecioueeneee Motenen/ fuo Imorfnnfo
oro como un openJice iJeol6gico do In Iuchn. Sus sujofos
no so roscnfnn cInrnmonfo y os ovIdonfo quo nrn oI dIscur-
so doI musoo no nIcnnzo n formnr unn oxorIoncIn oIfIcn
orgnnIzndn (como In do un nrfIdo) quo udIorn oxrosnr
cInrnmonfo In voIunfnd doI movImIonfo do IIborncIon, dondo
soIo so roscnfnn Ins Iuchns Infrnsocns socuInros onfro oI IAC,
Inn AfrIcnnIsf Congross, oI CI, CommunIsf Inrfy; y oI AC,
AfrIcnn nfIonnI Congross, on unn foIooIogn quo rovo oI
frIunfo do osfo uIfImo.
!uogo, In docndn do l980 os rorosonfndn cnsI on su
fofnIIdnd or unn sorIo do nudIovIsunIos quo muosfrnn Ios
osfnIIIdos socInIos sucosIvos, oI ondurocImIonfo do In dorochn
ronccIonnrIn nfrIknor y In vIoIoncIn y rorosIon sosfonIdn
on Ios /ounelipe. osuos do unn snIn cnsI comIofnmonfo
n oscurns, snIvo or In royoccIon do dos nudIovIsunIos on
modIo do nInmbrndos con uns quo uno dobo osquIvnr, so
nbro un vonfnnnI oquono y or un mInufo In Iuz oncnndIIn
nI vIsIfnnfo: os oI corrodor quo rorosonfn In susfIfucIon
Ing u your honrf.` CosmooIIfnnIsm, forgIvonoss nnd IonnIng fownrds
AfrIcn, op. ci/.
55
ComunIcncIon orsonnI, l8 do ocfubro do 2006, Johnnnosburgo.
Nacio n-02.indd 192 3/9/09 00:02:00
I! IASAO !IO!IAO l93
rosIdoncInI do IIofor W. Iofhn or IrodorIck do KIork on
l989, In IIborncIon do oIson MnndoIn, y oI comIonzo do Ins
nogocIncIonos.
4. !A A!!ATIVA II: !A HISTO!IA !IO!IAA,
!A MIMO!IA T!TI!AA
SuceJe que en loe en/rooe Jel concep/o
inpolu/o loIi/o lo excluiJo.
J. J!AIS !IIZ
!os vIfrnIos on oI focho y n Ios cosfndos comIonznn n nbrIrso
oco n oco. II IovnnfnmIonfo do In roscrIcIon doI AC so
uno n un corrodor dondo so vIsunIIznn Ins osconns do vIo-
IoncIn quo IgunImonfo confInunron onfro l990 y l994. os
son Ios oIomonfos dIscursIvos quo sobrosnIon: unn sorIo do
cnrfoIos coIorIdos o IIumInndos nIudIondo nI muIfInrfIdIsmo,
Ins Infnformns do Ios dIvorsos nrfIdos oIfIcos y In !gurn
romInonfo do MnndoIn; y Iuogo In snIn do Ins oIoccIonos do
l994 (!gs. 2l y 22). A Ionn Iuz y onfronfo do un vonfnnnI,
unn fofo do grnndos dImonsIonos rofrnfn oI nuovo nrIn-
monfo do l994. II nudIo nos ndvIorfo: oI nuovo nrInmonfo
fIono unn comosIcIon do gonoro mIxfn, y In fofo do coIorIdn
nnrIoncIn confrnsfn con In oxhIbIdn nnforIormonfo; In do
un nrInmonfo onfornmonfo bInnco, mnscuIIno, on unn Ins-
fnnfnon on soIn quo corrosondo n In oocn do Ios InIcIos
doI opor/leiJ. !n conjunfo do nudIovIsunIos con fosfImo-
nIos do dIvorsns orsonns (do dIsfInfo gonoro, orfononcIn
ofnIcn y cohorfo gonorncIonnI) consfIfuyo In uIfImn snIn.
In osos corfos so oxhIbon, ndoms do Ios fosfImonIos sobro
oI cnmbIo y In hormnndnd do comunIdndos, Ios dosnfos
doI rosonfo.
56
56
!os fosfImonIos so confrnn on mnrcnr Ios quIobros do l994 y Ins
nuovns oIfIcns doI Isfndo. So Ios roono unn Iofrn doI nIfnbofo on off
y cndn orsonn romomorn un nsocfo doI nsndo y doI rosonfo quo Io
Nacio n-02.indd 193 3/9/09 00:02:00
l94 !A ACI I ISCIAS
!n snIIdn doI musoo fnmbIon os nIogorIcn. !n uorfn
!nnI onfronfn nI vIsIfnnfo con In SnIn do In ConsfIfucIon,
osncIo nrquIfocfonIco frnnsIcIonnI cuyo focho osf nI nIro
IIbro, oro nun so oncuonfrnn dIsosIfIvos foxfunIos y oxfrn-
foxfunIos; oI vIsIfnnfo dobo nsnr or un corrodor on modIo
do dos monfcuIos do Iodrns. II nudIo soIIcIfn quo so fomo
unn Iodrn doI cosfndo dorocho y so In nrrojo nI IzquIordo, nI
fronfo doI cunI so nIznn Ios osfuIndos do In nuovn ConsfIfu-
cIon, como muosfrn do Ins confrIbucIonos IndIvIdunIos nrn
In suorncIon doI opor/leiJ. !uogo so nos hnbIn brovomonfo
sobro Ins condIcIonos do croncIon do In nuovn ConsfIfucIon
y oI nudIo Ido nI vIsIfnnfo quo so dofongn yongn su fnr-
jofn do IdonfI!cncIon rncInI con In quo Ingroso, on In cnjn do
coIoccIonos.
5?
Acfo soguIdo so soIIcIfn oI IIonndo do un cuosfIonnrIo
sobro oI musoo quo so oncuonfrn nII dIsuosfo, y quo dobo
conocfo con osn Iofrn. !n fosfImonIo, oI do unn mujor jovon, coloureJ,
hnco roforoncIn n Ins rofundns dosIgunIdndos socInIos quo nun oxIsfon
on SudfrIcn y quo /onIien JeIern eer por/e Je loe plonee Jel 1e/oJo
ei querenoe creor uno 'nueto` SuJfrico Je terJoJ. II hIsforIndor doI
nrfo Sonn O`TooIo Innfon: osfn oxhIbIcIon fomornrIn, mucho ms quo
In coIoccIon ormnnonfo rosonfndn do mnnorn oxcoIonfo, robnbIomonfo
onfronfo oI dosnfo ms fuorfo nrn oI musoo. Is oI dosnfo do rocInmnr
n In hIsforIn quo quodo on oI cosfo do dosochos (Jue/Iin), roscnfnrIn nrn
quo uodn sor roInforrofndn, ncfunIIzndn y ndquIorn sonfIdo nrn Ins
gonorncIonos rosonfos y fufurns. Deepuee Je /oJo, el fen6neno que el
Apor/leiJ Mueeun /ro/o Je exponer cloronen/e , con eeplri/u nili/on/e en
eue cojoe Je tiJrio , jouloe Je olonIre ee/ oun con noeo/roe, inpregnon-
Jo , nu/onJo cone/on/enen/e fuero Jel Jiepoei/ito nueeogrfico Je lucee
lol6genoe , norro/itoe Je tiJeo. Cf. O`TooIo, Sonn: Tho sfrucfuro of
momory. Johnnnosburgh`s AnrfhoId Musoum, Ar//lroI. Con/enporor,
Ar/ in Sou/l Africo, 2? do mnrzo do 2002. !!! Wob: hff://www.nrffhrob.
co.zn/02mnr/rovIows/nnrfhoId.hfmI, uIfImn consuIfn: l2/05/0?, cursIvns
mns. o concuordo on In noIogn quo O`TooIo hnco sobro In oofIcn doI
musoo, sIn un nnIIsIs hIsforIco cuIdndoso do In oxhIbIcIon in ex/eneo.
5?
In Ins dos vIsIfns quo ronIIco on ocfubro do 2006 dIchn cnjn nun no
osfnbn dIsuosfn on In snIn.
Nacio n-02.indd 194 3/9/09 00:02:00
I! IASAO !IO!IAO l95
doosIfnrso on formn do un vofo, on dos roIIcns do Ins urnns
quo so usnron on Ins oIoccIonos gonornIos do l994. Sobro oI
monfon do vofos-cuosfIonnrIos, un nfrII frnnsnronfo ro-
roduco oI foxfo doI foIIofo do onfrndn: In sogrogncIon osf
ndondo orfonoco, on un musoo. ofoso In sufIIozn nnrrnfIvn
y oI dIscurso ofonfo ImIIcndo on oIIn: no os oI opor/leiJ oI
quo nso n ocunr on oI musoo oI Iugnr do In suorncIon, os
eu efec/o or oxcoIoncIn.
!n fnrjofn quo sImuInbn Ios poee Ioo/ o IdonfI!cnbn nI
vIsIfnnfo como bInnco o no-bInnco soIo uodo ocunr, IronI-
cnmonfo, oI Iugnr do Ios nrfofncfos orIgInnIos quo fnIfnn on
oI musoo: oI osncIo do In coIoccIon, doI coleccionieno, on unn
nIusIon dobIo: or un Indo n Io quo orfonoco n un nsndo doI
quo mnforInImonfo soIo odomos oxhIbIr osos frngmonfos.
Ior ofro, ro!oro sImboIIcnmonfo nI nuIo vnIor do uso do cunI-
quIor oIomonfo do coIoccIon. Is nqu dondo so nos rocuordn
quo oI objofIvo orn experinen/or oI opor/leiJ on un ncfo
do duoIo y cnfnrsIs n In voz. II rIfunI do nsnjo os un rIfunI do
curn y do omodornmIonfo: Ins nIogorns ms odorosns doI
Iongunjo modIco-mgIco, y do In snbIdurn. SIn ombnrgo,
osfo rorosonfn unn confrndIccIon on s mIsmo. II osncIo
do In momorIn como oxorIoncIn os InfrnnsforIbIo, unIco. !n
momorIn no fIono funcIon urI!cndorn. IxIgo In orsIsfoncIn
do Io romomorndo;
58
In cnfnrsIs no uodo nnnIognrso jnms
n In experiencio do In momorIn.
In oI musoo, oI duoIo y su oofIcn cnfrfIcn ro!gurnn
In voIunfnd do curn, do suorncIon; oro os modInnfo oI
conocImIonfo oxorImonfndo doI orobIo quo so Iogrnr In
frnnsformncIon omodorndn. II unfo os quo Io quo so oxo-
rImonfn os unn funcIon do In oxforIorIdnd, no, obvInmonfo, oI
opor/leiJ mIsmo. In osn mImosIs hny un robIomn bsIco:
so oIudon Ins rosonsnbIIIdndos rosonfos y nInbIos y Ins
confInuIdndos fcIfns do Ins rogIns orosorns y rncInIIznnfos.
58
Cf. SchmucIor, Hocfor: !ns oxIgoncIns do In momorIn, op. ci/., . 8.
Nacio n-02.indd 195 3/9/09 00:02:00
l96 !A ACI I ISCIAS
!o quo sucodIo osf nII donfro, on Ins jnuIns do Iodrn;
y nroco fonor oco quo vor con In IIumInncIon modornn
doI rosonfo curIosnmonfo so usn oI susfnnfIvo IngIos en-
ligl/ennen/ y nndn quo vor con In quo oI vIsIfnnfo mIsmo
gozn nI !nnIIznr oI rocorrIdo. o osfn mnnorn, no soIo so
roduco oI quIobro nnrrnfIvo fofnI con oI nsndo, sIno quo
osfo so osI!cn on oI con!nnmIonfo. Iodrnmos Ioor osfo con-
frnsfo on cInvo bonjnmInInnn dondo rosonfo y nsndo oInbo-
rnn on conjunfo unn Imngon onrIcn:
o su roIncIon con oI surronIIsmo, |IonjnmIn] consorvo oI movI-
mIonfo do Ioor oI nsndo como sI fuorn un suono, dondo Io vIojo
ordurn como ruInn y Io nuovo omorgo como frngmonfo.
59
In osfn unIcn cInvo quo consfIfun In Iocfurn hIsforIcn
nrn IonjnmIn, dondo In fofnIIdnd orn unn nsIrncIon do-
sonbIo oro n In voz ImosIbIo, uodo Ioorso In fonfnfIvn
musosfIcn doI Apor/leiJ Mueeun (y su confrnsfo on oI
Cone/i/u/ion Hill). MIonfrns on osfo uIfImo oI cnrcfor
frngmonfnrIo doI rosonfo rosondo jusfnmonfo nI oso
do In orsIsfoncIn do Ins ruInns doI nsndo (ovIdoncIndo on
In rouosfn curnforInI), on oI rImoro In dIsocIncIon do In
Imngon bonjnmInInnn so quIobrn on In voIunfnd hIsforIznn-
fo. II nsndo nnroco con!nndo y cInusurndo. ToJo porece
conoceree, os oI royocfo coIoccIonIsfn ronIIzndo. !o nuovo,
or ondo, no omorgo como frngmonfo, sIno como fofnIIdnd
rodImIdn: In nuovn SudfrIcn, nuovn socIodnd, nuovo Isfndo;
IIumInndos, modornos. II uIfImo foxfo quo roIfo oI nudIo
doI Musoo rocogo In oxorIoncIn comIofn:
Su vInjo or oI Musoo doI Apor/leiJ hn rocorrIdo Ins onfrnnns
doI mnI nrn cuImInnr on In Iuz y In IIumInncIon (.) |!n ox-
59
SnrIo, IonfrIz, II crfIco IIfornrIo, on SnrIo, IonfrIz, Sie/e eneo,oe
eoIre Wol/er Benjonin, op. ci/., . 44.
Nacio n-02.indd 196 3/9/09 00:02:00
I! IASAO !IO!IAO l9?
orIoncIn] os omofIvn y cuosfIonn Ios sonfImIonfos do mnnorn
osIfIvn. Isfo musoo hn sIdo concobIdo como un Iugnr do sn-
nncIon |o ploce of leoling]. HnbIondo oxorImonfndo rImoro
oI forfuoso nsndo sudnfrIcnno, usfod hn sIdo omodorndo con
Ins horrnmIonfns doI conocImIonfo |.nhorn] vIsIfo oI jnrdn
Indgonn y dIsfrufo Iuogo do Ios rofrIgorIos ofrocIdos on oI
coffee elop.
Ioro oI musoo ofroco bIonos do cnmbIo y vonfnjns do
consumo no soIo on In cnfoforn. II foIIofo do romocIon nos
dIco cInrnmonfo quo fuorn doI odI!cIo fsIco, oI Jnrdn do
In !o"oxIon os
un osncIo nrn In confomIncIon y oI rocuordo, nunquo fnm-
bIon uodo sorvIr como Iugnr nrn rounIr n In gonfo. Isfn ron
uodo ncogor conforfnbIomonfo n unns 500 orsonns y osf on-
sndn nrn ovonfos nocfurnos nI nIro IIbro y rounIonos socInIos
concurrIdns. Perni/o que el poeoJo , el fu/uro ee encuen/ren
con inpoc/o. progrone eu pr6xino eten/o Je entergoJuro en
el AnrfhoId Musoum (!g. 23).
60
II duoIo rosonfo os concobIdo in ei/u como oI vInjo
momonfnoo con un ploceIo do rocomonsn. !nn hIsforIn
quo sInfofIzn su oofIcn on In oxorIoncIn ncfunI doI fIomo:
como sI convIvIornn In InvorsIon do Ios confrnrIos cuIfurnIos,
Juelo y !ee/o so unon on oI eten/o confomornoo,
6l
on oI
nsnjo quo ormIfo In roconvorsIon do Ins oxIgoncIns do In
momorIn on Ins oxIgoncIns (y Ios Incoros) doI morcndo.
Is on modIo do osfo monsnjo osquIzoIdo quo In rogunfn
do In ndoIosconfo do Johnnnosburgo ndquIoro fuorzn on su
sInguInrIdnd: De J6nJe tino:
60
Apor/leiJ Mueeun. IoIIofo do onfrndn. CursIvns mns.
6l
In osnnoI so nos ormIfo oornr con oI mIsmo vocnbIo: eten/o
(sucoso, hocho, nconfocImIonfo) y eten/o (rounIon, gnfhorIng).
Nacio n-02.indd 197 3/9/09 00:02:00
l98 !A ACI I ISCIAS
II roducfo confomornoo quo consfIfuyo In socIodnd
sudnfrIcnnn nrocIorn dosojnrso do In hIsforIn doIorosn do
Ios ImorInIIsmos suoruosfos, oI coIonInIIsmo Inforno y In
oxIofncIon rncIsfn. !nn voz nIsIndo oso nsndo dIsrufIvo, In
Iuz quo IIumInn oI fufuro concobIdo os oI rosuIfndo do nquoIIn
nfrIcnnIdnd rsfInn quo so nos rosonfo on In rnmn doI
comIonzo, on In cunI ,o ee/oIon preeen/ee Ios comononfos
do In rosIsfoncIn pero /onIien, y dosdo un fIomo Inconmon-
surnbIo, Ios do In dIvorsIdnd, Ins condIcIonos do IIdornzgo y
Ios bnsnmonfos do In modornIdnd; osfo os, Ios comononfos
do In nncIon on unn Inon do!nIfIvnmonfo nnforIor n In co-
IonIn y nI opor/leiJ. SI fomnmos oI cuoro do Ins jnuIns do
Iodrn quo consfIfuyon In nrfo confrnI doI musoo, vomos
In mofnnnrrnfIvn doI opor/leiJ fofnIIznnfo, brufnI. Ioro sI
rofomnmos su oofIcn dosdo oI momonfo on quo IIognmos nI
loll con oI bnnco SoIo nrn ourooos hnsfn quo snIImos
nI Jnrdn do In ro"oxIon, Io quo hnco oI musoo os un roor-
donnmIonfo do In hIsforIn on oI grnn con/inuun fomornI doI
romofo nsndo (nncIonnI) nI fufuro (nncIonnI y frnnsformn-
do). In oso nsndo ro-ordonndo oI opor/leiJ os uosfo onfro
nronfosIs, so hnco epo/le do oI. o mnnorn cnsI subIImInnI
y fomnndo su nnrrnfIvn in /o/o, Io quo hnco oI musoo no os
exponer oso orIodo frnumfIco como fosfImonIo nnrrnfIvo
y con/enporneo en eue efec/oe nrn unn Inbor nocosnrIn do
duoIo y roformuIncIon socInI; Io quo hnco os oxhIbIrIo dos-
do In rocIusIon y on nrfo, rofrncfnrIo. A su voz, In hIsforIn
nnrrndn fomn In formn doI orclon do orrIdn on su crfIcn
n In nocIon do nrchIvo: osn hIsforIn so frnnsformn on unn
nnrrncIon nbsoIufn, ms quo on unn hIsforIn osIbIo.
62
62
Cf. HnrrIs, Ironf: 'Ineor/ling` /le 'eeeen/iol` poe/. /le no/ing of o
puIlic 'no/ionol` nenor, /lrougl /le Tru/l onJ Ieconcilio/ion Connie-
eion (TIC), 1994-199S, op. ci/., . l-9. orrIdn, Jncquos: Mol Je orclito.
Ino inpreei6n freuJiono, op. ci/.
Nacio n-02.indd 198 3/9/09 00:02:00
I! IASAO !IO!IAO l99
!nn do Ins modnIIdndos ms onofrnnfos do In coIonIn-
IIdnd doI odor In consfIfuyon Ins formns on quo oI domInIo
dIrocfo, In guorrn do conquIsfn, rorosIon y sogrogncIon
brufnI so convIrfIoron or Ios osfndos nncIonnIos on focno-
Iogns osoc!cns, gosfIonndns, do roduccIon do nIforIdnd
y conformncIon do un poJer /u/elor nrn ndmInIsfrnr n Ins
obIncIonos.
63
Con In docfrInn doI dosnrroIIo sonrndo, oI
opor/leiJ so frnnsformo rufInnrInmonfo on In formn ms os-
ocfncuInr do un odor fufoInr omnIrosonfo con un nnrnfo
osfnfnI confrnIIzndo. ModInnfo oso nnrnfo so gosfIonnron,
con un osquomn osIfIvo y soudo-cIonf!co, Ins con!gurn-
cIonos oconomIcns, oIfIcns forrIforInIos, corornIos y gono-
rIzndns do Ios sujofos do In nncIon, con bnso on In Jiferencio
rociol y do unn mnnorn funcIonnI nrn Ios ImornfIvos doI
cnIfnIIsmo orIforIco fnrdo.
Is cIorfo quo Ios fundnmonfos do oso odor fufoInr hnn
sIdo dosbnrnfndos n nrfIr do l994. Ioro sI nIgunn voIunfnd
oxrosn oI Musoo doI Apor/leiJ os quo osos fundnmonfos no
hnn sIdo dosmnnfoIndos, sIno roordonndos. Iorquo In gosfIon
do In hIsforIn quo oI Musoo rofondo, os unn InvorsIon do
In mnnIuIncIon doI nsndo quo oI opor/leiJ hIzo. Hny unn
rosonfncIon osocfncuInr, nIfnmonfo documonfndn y fofnI
do In omnIrosoncIn doI opor/leiJ; no hny mnnorn do no-
gnr oI osfuorzo y In sorIodnd con In quo unn omrosn do fnI
onvorgndurn so IIovo n cnbo. Ioro dosdo In rnmn, nsnndo
or fodo oI dIscurso omnIrosonfo doI nudIo, oI foIIofo do on-
frndn y Ios foxfos !nnIos, hny unn IndIcncIon do ru/o Je
lec/uro, unn formn fosfIgo/ fuforInI / /u/elor on quo In hIsforIn
onIfonfo dobo sor Iodn. So rofondo quo no hnyn Iugnr n
63
!n Idon do odor fufoInr, sus ImIIcncIonos foorIcns y sus dorI-
vncIonos concofunIos do Ins foorns do orborf IIIns y Mnx Wobor, In
dobo nI nnIIsIs do Souzn !Imn, AnfonIo CnrIos: In gronJe cerco Je poc.
PoJer /u/elor, inJioniJoJe e fornoo Jo 1e/oJo no Broeil, op. ci/., .
39-5l y ?3-8l.
Nacio n-02.indd 199 3/9/09 00:02:00
200 !A ACI I ISCIAS
Ins ovocncIonos, n In dudn hIsforIcn, n Ios frngmonfos Inox-
IIcnbIos do In vIoIoncIn o n In IurnIIdnd do vIsIonos sobro
un mIsmo orIodo o ovonfo. Ior oI confrnrIo, dosdo osfo
osncIo somIofIco dondo In fonfrnIIzncIon os oI nsocfo ms
ofocfIvo nrn mosfrnr, no hny un IInmndo n In rooInborncIon
doI nsndo: lo, uno refunJoci6n Je lo gee/i6n Jel poeoJo.
!n nnrrnfIvn doI Musoo doI Apor/leiJ os, on nrfo,
cleico. !ns focnIcns son Innovndorns. !n rorosonfncIon
nnroco con soorfos dIforonfos (nudIo omnIrosonfo, vIdoos,
!Imos, fofogrnfns, roIIcns do vohcuIos o nrfofncfos); oro
In voIunfnd hIsforIznnfo so orcIbo. Hny nIgo quo dobomos
fonor on cInro. AquoIIn InvorsIon bInnrIn do In quo hnbIbn-
mos no os unn oxcocIon sIno quo cnrncforIzn In snfosIs do
Ins oIfIcns rocIonfos do In momorIn ubIIcn sudnfrIcnnn.
!n !gurn cInvo do In roconcIIIncIon ImIIco no soIo nogocInr
con In rorosonfncIon do Ios ncforos y Ins rosonsnbIIIdndos
socInIos, y subsumIr on oI roInfo unn oxorIoncIn nmorfn
doI opor/leiJ como sIsfomn horroroso. TnmbIon sIgnI!co
In nogocIncIon osoc!cn con In roIn fomornIIdnd do In
vIoIoncIn. !ocordomos quo In nuovn domocrncIn so unIo
on SudfrIcn con oI vuoIco do In modornIdnd !nIsocuInr. II
ns orn nuovo y modorno, como nncIon y como roosIcIo-
nnmIonfo confInonfnI o InfornncIonnI. Ioro osfo no sucodIo
orquo so hubIorn ro-oInborndo, con un rofundo frnbnjo do
rocuorncIon socInI, oI loIi/ue ms nrrnIgndo doI opor/leiJ
quo con!gurn Ins rorosonfncIonos do s y quo IncIuyo, bsI-
cnmonfo, Io Imroso on In mnforInIIdnd do Ios cuoros y on
Ins rcfIcns dIscursIvns.
64
SudfrIcn orn nuovn or un quIobro fomornI quo gos-
fIono oI nsndo: In onforn jornrqun bInnrIn quo consfrun
Ins rorosonfncIonos socInIos so InvIrfIo on unn mnquInnrIn
64
Cf. Cojns, MonIcn; !ufor, MnrIo; Arco, YIssoI: 'HIsforIznr` y 'os-
cofIdInnIznr` In oxorIoncIn. Tros Iocfurns do In ronIIdnd sudnfrIcnnn,
1e/uJioe Je Aeio , Africo, l34, II CoIogIo do MoxIco, 200?, . ?l? y ss.
Nacio n-02.indd 200 3/9/09 00:02:01
I! IASAO !IO!IAO 20l
(osfnfnI, oro fnmbIon cIvII); oI fIomo nofnsfo fuo nrIsIonn-
do dondo soIo uodn oxhIbIrso como frnzo nnncronIco, y unn
nuovn ImngInncIon hIsforIcn consfruyo Ins bnsos nxIomfIcns
doI rosonfo. II unfo robIomfIco y quo oxIgo vIgIInncIn os
quo on oI ImngInnrIo quo rofondo InsfnInrso on oso rosonfo,
Ios ncforos hncodoros y rosonsnbIos doI oIo nognfIvo doI
osquomn bInnrIo orfonocon nI nsndo, congoIndo, o eolto
on oI cornzon do Ins fInIobIns.
Ioro snbomos, dosuos do Ins ndvorfoncIns do Jncquos
orrIdn y oI roosIcIonnmIonfo nrn Ios osfudIos oscoIonIn-
Ios quo hnco CnynfrI SIvnk,
65
quo Ios frnzos no uodon sor
borrndos jnms sIno quo son roInscrIfos on un nIImsosfo
on oI quo ronnrocon, bnjo In !gurn nonns osfnbIo do In
con!gurncIon socIo-fomornI, Ios gosfos JiferiJoe do hnco
fIomo, quo dososfnbIIIznn Ins sogurIdndos do In confom-
ornnoIdnd.
!n ncudIdn ndvorfoncIn do WnIfor IonjnmIn no moroco
nrfrnsIs: /onpoco loe nuer/oe osfnrn soguros nnfo oI
onomIgo cunndo osfo vonzn. Y osfo onomIgo no hn cosndo do
voncor.
66
o doborn soducIrnos In Idon do quo Ios orobIos
quo oI opor/leiJ rorosonfn hnn sIdo voncIdos y dIsuosfos
on In nIogorn do In hIsforIn suorndn. Hny oorncIonos
cofIdInnns con un rncIsmo rofundndo y mofnmorfosondo; In
crImInnIIzncIon y rncInIIzncIon do In obrozn rosondon n
unn brochn do InoquIdnd socInI quo so nbro sIIoncIosnmonfo
bnjo oI Isfndo nuovo, nooIIbornI y condoscondIonfo con
In roforIcn do buonn gobornnbIIIdnd y con Ios comromI-
65
II dobnfo foorIco os InngofnbIo. os foxfos IndIsonsnbIos do rofo-
roncIn son SIvnk, CnynfrI Chnkrnvorfy: IosfsfrucfurnIIsm, mnrgInnIIfy,
osfcoIonInIIfy nnd vnIuo, op. ci/., . 5?-84; y nrn unn dIscusIon sobro
Ins InforsoccIonos onfro orrIdn y SIvnk on Irnknsh, Cynn: !os osfudIos
do subnIfornIdnd como crfIcn osfcoIonInI, op. ci/., . 293-3l3.
66
IonjnmIn, WnIfor: TosIs sobro In fIIosofn do In hIsforIn, TosIs VI,
op. ci/., onfnsIs on oI orIgInnI.
Nacio n-02.indd 201 3/9/09 00:02:01
202 !A ACI I ISCIAS
sos gIobnIIznnfos do Ios orgnnIsmos InfornncIonnIos.
6?
o
domnndn osfn con!gurncIon ncfunI ofrn gosfIon, In do
nfondor oI odor do onrnrocImIonfo doI rosonfo quo fIo-
no In momorIn y convocnr n unn ofIcn do In sosochn nrn
In conformncIon do un ImngInnrIo oIfIco-cuIfurnI do Inrgn
durncIon !ocordomos quo on In nnrrnfIvn Juelo/!ee/o, Io
quo osf mInucIosnmonfo ordonndo y dIsuosfo on unn Iu-
cIdn oxhIbIcIon uodo fnmbIon consfIfuIr, oIIgrosnmonfo,
lo que JeIe oltiJoree. osuos do fodo, como nos ndvorfn
orrIdn, oI nrchIvo consIrn confrn s mIsmo.
68
6?
Cf. !oIfo, IhIIIIo; McKInIoy, Torry: Tho osf-opor/leiJ ovoIufIon
of onrnIng InoqunIIfy In Soufh AfrIcn, op. ci/.
68
Cf. orrIdn, Jncquos: Mol Je orclito. Ino inpreei6n freuJiono.,
op. ci/. !n Idon mofnforIcn do consIrncIon doI nrchIvo confrn s mIsmo,
nIudo n quo n In voz quo osfo ordonn, cInsIfIcn y comIIn rosfos do
nsndo, confrIbuyo n un e/loe do oIvIdo, orquo no osfImuIn oI ejercicio
doI rocuordo (nrn docIrIo con In nnnIogn quo hnco Vorno HnrrIs, uno
no nocosIfn osfnr rocordnndo Io quo hn nnofndo y gunrdndo, n snIvo do In
'orosIon` do In momorIn. !n Idon os dIscufIdn in ex/eneo on HnrrIs, Vorno:
Tho nrchIvnI sIIvor: n orsocfIvo on fho consfrucfIon of socInI momory
In nrchIvos nnd fho frnnsIfIon from opor/leiJ fo domocrncy, op. ci/.
Nacio n-02.indd 202 3/9/09 00:02:01
III
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS:
!SOS Y !IISC!IICIOIS I! IASAO
I TO!O A! MO!MITO
A! VOO!T!IKKI! S!AI!ICAO
Lo inpreei6n cone/on/e ee que el nonu-
nen/o, cono el propio nnrfhoId, ee un
ornoc6n toclo, puro luno , eepejoe. Lo
por/e olornon/e ee que el luno , loe
eepejoe eeon copocee Je jugor un popel
eorprenJen/enen/e efec/ito, Juron/e un
/ienpo nu, lorgo. Y que eeoe ornoconee
tocloe pueJon eeguir JieeninonJo un
eepec/ro Je nieJo , foecinoci6n, inclueo
nuclo Jeepuee Je que eue eecre/oe lo,on
eiJo pene/roJoe.
JOH MATSHIKIZA
Isfo no fIono nndn quo vor con oI opor/leiJ. Is Io rImoro
quo dobon snbor. ndn quo vor con oI opor/leiJ. Isns fuoron
Ins rImorns nInbrns dIchns on frnncos or Jonn-InuI, oI
gun quo comonznbn su /our or oI Monumonfo nI Voorfro-
kkor sIfundo n Ins nfuorns do IroforIn, oI l3 do ocfubro do
2006, con un gruo do oxfrnnjoros frnnconrInnfos.
l
Jonn-
InuI os nogro, congoIos, rofugIndo oIfIco, y oso dn osfnbn
l
!os nombros quo ocnsIonnImonfo consIgno hnn sIdo cnmbIndos. In
osfo cnso so ofo or consorvnr un nombro do orIgon frnncos. !ns frnns-
crIcIonos do Ios dIscursos rovIonon do mI roIn vIsIfn nI Monumonfo
nI Voorfrokkor on In quo fuI nrfo do oso confIngonfo do oxfrnnjoros, oI
dn l3 do ocfubro do 2006.
|203]
Nacio n-03.indd 203 3/9/09 00:02:07
204 !A ACI I ISCIAS
nIogro orquo nI nrocor, obfondr ronfo In cIudndnnn
sudnfrIcnnn sogun oI mIsmo, or frnbnjnr on un osncIo
como osfo. Is omIondo on oI Monumonfo nI Voorfrokkor,
confrnfndo cIrcunsfnncInImonfo cunndo nocosIfnn un gun
quo hnbIo frnncos.
2

Isfo os un monumonfo hIsforIco, un Iugnr quo rIndo homonnjo
n Ios Ionoros, n Ios rImoros quo IIognron n osfn fIorrn huyon-
do doI coIonInIIsmo brIfnIco y do Ins rosIonos do un gruo
quo nndn fonn quo vor con oI osrIfu do SudfrIcn. Ioro osfo
monumonfo no honrn, no doscrIbo nI nnrrn oI opor/leiJ. Isn
os unn confusIon quo n monudo so fIono.
Su dIscurso rosogun do osfn formn on In nnfosnIn doI
monumonfo. !n rogunfn do cunIquIor obsorvndor hubIorn
sIdo cInrn: or quo, onfoncos, oI Voor/re//er Monunen/
fuo uno do Ios Iconos ms roforIdos on Ios nnos osforIoros
n l994 como oI fosfImonIo on Io doI nnfIguo sIsfomn do
oxIofncIon rncIsfn
In osfo cnfuIo mo focnIIznro on oI Monumonfo nI
Voorfrokkor como un osncIo quo sInfofIzn nIgunns do Ins
fonsIonos do In hIsforIn confomornon sudnfrIcnnn. Isfo
monoIIfo do fnmnno consIdornbIo, so nIcnnzn n dIvIsnr on
vnrIos unfos doI cnmIno onfro Johnnnosburgo y IroforIn
como unn snIIonfo on modIo do unn coIInn osfonrIn do nI-
snjo somIrIdo (!gs. 24, 25 y 26). Iuo Innugurndo oI l6 do
dIcIombro do l949, n un nno oscnso do In InsfnIncIon doI n-
fIonnI Inrfy on oI Isfndo. In modIo do Inrgos dobnfos sobro
su oofIcn y funcIonnmIonfo, osfo monumonfo fuo uno do Ios
oIomonfos mnforInIos quo cnuso mnyor IncognIfn dosuos do
l994: fosfImonIo nufoovIdonfo do In vIoIoncIn doI opor/leiJ,
2
AcfunImonfo, Ios confIngonfos dobon confrnfnr or ndoInnfndo
Ios sorvIcIos do gun quo oI orsonnI doI Monumonfo nrrogIn cIrcunsfnn-
cInImonfo.
Nacio n-03.indd 204 3/9/09 00:02:07
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 205
quo nsnrn con oI
3
Como ronccIonnrn In comunIdnd
nfrIknor con rosocfo n sus smboIos, on un momonfo do
rofundn crIsIs Infornn y do dIvIsIon on In comunIdnd boor
dosuos doI orIodo vIoIonfo do l980 y doI rogroso doI AC do
In roscrIcIon Como ronccIonnrn oI rosfo do In socIodnd
sudnfrIcnnn Y on fodo cnso, quo confIondns hIsforIcns ms
rofundns ovIdoncInn osns ronccIonos IvIdIro oI cnfuIo
on dos nrfos: rImoro confrndomo on un momonfo y on un
nrfofncfo nrfIcuInr doI ImngInnrIo do In nncIon. II momonfo
corrosondo n In oroccIon doI Monumonfo n Ins nfuorns do
IroforIn, onfro l938 y l949, oIomonfo cInvo on In conmo-
morncIon doI confonnrIo doI Gron Tre/ quo Ios /re/Ioere
nfrIknors omrondIoron onfro l836 y l852 dosdo oI Cnbo
hncIn oI norosfo do SudfrIcn, on busquodn do unn fIorrn
3
AIgunos monumonfos fuoron dorrIbndos dosuos do l994, oro or
Io gonornI so frnfo do busfos o osfnfuns quo rorosonfnbnn n Idoros o n Ios
nrquIfocfos doI opor/leiJ, como nso on gonornI con Ins do HonrdrIck
Vorwoord. Ioro Ios dos monumonfos ms sIgnIfIcnfIvos do In comunIdnd
nfrIknor, oI quo nnnIIzo nqu y oI Toolnonunen/ (Afri/one Longuoge
Monunen/) n Ins nfuorns do InnrI, sIguon on Io, nunquo oI Voor/re//er
Monunen/ con unn nfrnccIon fursIfIcn ms fuorfo y con unn InsorcIon
nrfIcuInr on Ios dIscursos doI rosonfo. Cf. CrundIIngh, AIborf: A cuIfurnI
connundrum OId monumonfs nnd now rogImos: fho Voorfrokkor Monu-
monf ns n symboI of AfrIknor owor In n osfopor/leiJ Soufh AfrIcn,
op. ci/., . l04-l05. Cf. Coombos, AnnIo: Hie/or, ol/er opor/leiJ., op.
ci/., . 22. !ocIonfomonfo (on nbrII do 200?) fuo domoIIdo fnmbIon un
momorInI nI Crnn Trok on Sfnndorfon, MumnInngn. Anronfomonfo
In nccIon hnbrn sIdo unn ordon doI Infondonfo do Sfnndorfon, Quoon
!ndobo-KhumnIo, con In nrobncIon doI consojo IocnI doI AC. II momorInI
hnbrn sIdo formInndo on l988 nrn conmomornr Ios l50 nnos doI InIcIo
doI Crnn Trok. Jon Iosmnn, orfnvoz doI AfrIknorbond, roudIo In nc-
cIon y dIjo quo osfo soIo sIrvo nrn dIvIdIr ms n Ins comunIdndos, y quo
hnbrn quo fonor on cuonfn quo no hny soIo unn hIsforIn on SudfrIcn.
Cf. Sumnyyn IsmnII nnd Snn, Tomors fInro ovor Cronf Trok momorInI,
Moil & GuorJion on line, l3/04/200?.
Nacio n-03.indd 205 3/9/09 00:02:07
206 !A ACI I ISCIAS
nrn In nncIon boor.
4
II nrfofncfo: In gun o!cInI quo oI comIfo
oncnrgndo do orIgIr oI monumonfo ubIIco or rImorn voz
on l954 como documonfo o!cInI doI sonfIdo y oI osrIfu
doI monumonfo.
5
Is Inforosnnfo nofnr quo osfo foxfo,
6
con
Imgonos y oscrIfos corfos do hIsforIndoros nfrIknors y do
orsonns InvoIucrndns on In consfruccIon doI monumonfo, so
oscrIbIo no soIo como gun nrn Ios vIsIfnnfos sudnfrIcnnos
ocnsIonnIos doI monumonfo, sIno como documonfo nrn In
ronsn InfornncIonnI do romocIon n In obrn ubIIcn sud-
nfrIcnnn, y ovonfunImonfo nrn oI furIsmo InfornncIonnI
4
!ns fochns do InIcIo y fInnIIzncIon doI Crnn Trok sIguon sIondo
dIscufIdns, jusfnmonfo orquo, como voromos, no so frnfo do unn soIn
mIgrncIon mnsIvn y unIformo sIno do dIforonfos frnyocforIns. So fomn l836
como In rImorn mIgrncIon roInfIvnmonfo numorosn (so cnIcuInn unos 800
vngonos) IIdorndn or IIof !ofIof, Iozn cInvo on In hIsforIn voorfrokkor y
convorfIdo on mrfIr do In nncIon nI sor nsosInndo or unn ordon doI roy
zuIu Ingnnn on l838. Aqu rofIoro fomnr convoncIonnImonfo l852 como
fIn doI Trok orquo oI l? do onoro do oso nno fuvo Iugnr In ConvoncIon do
Snnd !Ivor, or modIo do In cunI Crnn Irofnnn roconoco In IndoondoncIn
doI nuovo osfndo boor, Tronetool (ms nII doI ro VnnI, IIfornImonfo),
on oI oxfromo nor-norosfo doI ncfunI forrIforIo sudnfrIcnno (sIn ombnrgo,
Crnn Irofnnn romor osfo comromIso do roconocImIonfo on l8??). Isfo
osfndo, junfo con oI Isfndo !Ibro do Ornngo, crondo on l854 on In Con-
voncIon do IIoomfonfoIn, sIguon sIondo forrIforIos quo nun ncfunImonfo
(sIondo nrfo do In !oubIIcn do SudfrIcn) conconfrnn nrfo Imorfnnfo
do In obIncIon (o IdonfIdnd) nfrIknor, dofonsorns doI nucIoo duro do
Ios smboIos do In comunIdnd boor. AcfunImonfo oI forrIforIo doI nnfIguo
TrnnsvnnI osf dIvIdIdo onfro Ins rovIncIns do Cnufong, !Imoo, Mu-
mnInngn y or-Oosfo. II forrIforIo doI nnfIguo Isfndo !Ibro do Ornngo
conformn ncfunImonfo In rovIncIn do Iroo Sfnfo (vonso mnn l).
5
!n nInbrn Voor/re//er sIgnIfIcn Ionoro on nfrIknnns, y comonzo
n ufIIIznrso nonns dosuos do l880, nrn roforIr n Ios vInjoros quo InI-
cInron oI Crnn Trok.
6
Mo rofIoro n: vnrIos nuforos: Tle Voor/re//er Monunen/. Oficiol
GuiJe, Id. Ionrd of ConfroI of fho Voorfrokkor Monumonf, IroforIn,
l9?0 |l954] (on ndoInnfo, so cIfnr como VMOC, y so roforIr on oI foxfo
como Cun OfIcInI).
Nacio n-03.indd 206 3/9/09 00:02:08
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 20?
oscnso on nquoI momonfo quo vIsIfnrn oI Iugnr (do nh su
frnduccIon nI IngIos).
In In sogundn nrfo doI cnfuIo frnfnro do nbordnr Ins
roInscrIcIonos doI nsndo quo so ovIdoncInn ncfunImonfo
on Ios ueoe doI monumonfo, quo no soIo sIguo on Io, sIno quo
os un osncIo cInvo doI furIsmo InfornncIonnI y do In Teuone
Tourien Aeeocio/ion (AsocIncIon TursfIcn do Tswnno, ox
IroforIn).
?
!o quo hnn nofndo osfudIos rocIonfos focnIIzndos on Ins
formns ImorInIos y nncIonnIos-oscoIonInIos do ndmInIs-
frncIon do In dIforoncIn, os quo fodo royocfo nncIonnI os,
n In voz, un royocfo do gonoro, y on osfo cnfuIo frnfnro
do IncIuIr osfn vnrInnfo on oI nnIIsIs.
8
In formInos ms
gonornIos, Ios ImngInnrIos nncIonnIos so hnn roroducIdo,
mufndo, consoIIdndo y dIvorsI!cndo do ncuordo con formns
genericoJoe
9
do gosfIonnr y ndmInIsfrnr Ios rocursos doI
nsndo: fodns oIIns, on su mnyorn, formns mnscuIInIzndns
do In momorIn.
l0
In osfo sonfIdo, Ios nrfofncfos crondos como
formns do monumonfnIIdnd y do oIfIcns do Io quo dobo
?
!n hIsforIndorn !ufh VnIIoy oxroso quo dosuos do l994 oI
Monumonfo nI Voorfrokkor doscnnsnbn como un gIgnnfo soIIfnrIo y
oIvIdndo, rcfIcnmonfo unn roIIquIn doI opor/leiJ dosmoronndo.
CIf. on CrundIIngh, AIborf: A cuIfurnI conundrum OId monumonfs In
now rogImos., op. ci/., . l06. o concuordo con osfn nrocIncIon (quo
robnbIomonfo oxrosn In Imngon quo fIono doI Monumonfo un socfor
rofosIonnI/InfoIocfunI y crfIco, no nocosnrInmonfo nogro). SIn ombnrgo,
como voromos on osfo cnfuIo, son muIfIIos Ins formns on quo oI Monu-
monfo ndquIoro connofncIon y rosoncIn on In ncfunIIdnd sudnfrIcnnn.
8
McCIInfock, A.: `o Iongor In n fufuro honvon: gondor, rnco nnd
nnfIonnIIsm, on McCIInfock, A. (od.): Dongeroue lioieone. GenJer, no/ion
onJ poecoloniol perepec/itee, !nIvorsIfy of MInnosofn Iross, MInnonoIIs,
l99?, . 89; Cf. fnmbIon WnIby, S.: Womnn nnd nnfIon, on WnIby, S.:
GenJer Troneforno/ione, !oufIodgo, !ondros, l99?.
9
Ior gondorod.
l0
Cf. InIoo, CInfyn: Bonono, Ieoclee onJ Ioeee, cIf. on McCIInfock,
A.: o Iongor In n fufuro honvon., op. ci/., . 89.
Nacio n-03.indd 207 3/9/09 00:02:08
208 !A ACI I ISCIAS
sor rocordndo do mnnorn ubIIcn, son fnmbIon un Iugnr
rosorvndo n In dIforoncIn do gonoro.
l. OTAS COTIXT!A!IS
SOI!I I! ACIOA!ISMO AI!IKI!
Son ImroscIndIbIos nqu nIgunns rocIsIonos sobro oI con-
foxfo hIsforIco o hIsforIogr!co on oI quo so InscrIbo In cons-
fruccIon doI Monumonfo nrn Iuogo nbordnr ms cInrnmonfo
sus usos confomornoos. !n hIsforIn nfrIknor donfro do
SudfrIcn, nunquo no os comncfn, fIono mIfos fundndoros
como mofforn rorosonfncIonnI do un fIo osoc!co do
ImngInnrIo do comunIdnd. os Idons Imrognnron osfo Imn-
gInnrIo on oI uobIo nfrIknor
ll
con oI quo so consfruyo oI
ll
A Io Inrgo do osfo cnfuIo ufIIIznro Ins oxrosIonos uobIo nfrIk-
nor o comunIdnd nfrIknor IndIsfInfnmonfo, nrn hnbInr do un nucIoo
obIncIonnI nufoIdonfIfIcndo como fnI, IdonfIfIcncIon quo os sIomro
InosfnbIo o IncomIofn. Isfo so uno n un comIojo rocoso do oorncIon
con Ins cnfogorns quo consfIfunn In IdonfIdnd on oI orIodo doI opor-
/leiJ. Como Innfon Zoo WIcomb, oI concofo bInncurn (uli/eneee) quo
nrfIcuInbn no soIo un oIo do In InoquIdnd rncInI sIno un conjunfo do
rcfIcns IdonfIfnrIns, dojo do sor un concofo oIfIcnmonfo corrocfo,
Io cunI no quIoro docIr quo oI conjunfo do rcfIcns quo Io nrfIcuInbnn
hnynn dosnnrocIdo. Jusfnmonfo n rnz do osfo, nsIsfImos n un rocoso
fuorfo do ronfIrmncIon do In comunIdnd nfrIknor n nrfIr doI orIodo
osf-opor/leiJ, on rosuosfn n oso roncomodnmIonfo do Io oIfco y nrovo-
chnndo Ios dIscursos do IurnIIdnd y muIfIcuIfurnIIsmo. A su voz, hny
Imorfnnfos socforos InfoIocfunIos/rofosIonnIos quo nunquo ofnIcnmonfo
son nfrIknors, no so IdonfIfIcnn con oI nucIoo duro do smboIos coIocfI-
vos o hIsforIns comnrfIdns (y on muchos cnsos Io nfncnn durnmonfo).
A osfo so sumn fnmbIon In cndn voz ms ovIdonfo dIvorsIdnd donfro do
oso rosunfo roforonfo comunIfnrIo homogonoo. Inrn unn Inforosnnfo
rosonfncIon do osfn comIojIdnd, cf. WIcomb, Zoo: IIvo nfrIknor foxfs
nnd fho rohnbIIIfnfIon of whIfonoss, on KrIgor, !oborf; Zogoyo, Abobo
(ods.): Cul/ure in /le neu Sou/l Africo. Af/er Apor/leiJ, voI. II, KwoIn
Iooks & Soufh AfrIcn HIsfory on !Ino, CIudnd doI Cnbo, 200l, . l59-l8l.
TnmbIon CrobboInnr, JnnIs: AfrIknor nnfIonnIIsm: fho ond of n dronm,
on Zogoyo, Abobo (od.): Sociol 1Jen/i/iee in /le neu Sou/l Africo. Af/er
Nacio n-03.indd 208 3/9/09 00:02:08
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 209
foIco do su oxcocIonnIIdnd: oI orIgon romofo on oI sIgIo
XVII con sus rncos cnIvInIsfns y sus nncosfros hoInndosos-
hugonofos; y su conformncIon on oI plo/eou sudnfrIcnno
como oI uobIo rurnI or oxcoIoncIn, cunsI rImIfIvo on
sus focnIcns y on sus rcfIcns cuIfurnIos, cuyos con"Icfos
con Crnn Irofnnn n !nnIos doI sIgIo XIX osIcIonnron n Sud-
frIcn como un roducfo comIojo donfro do Io quo suoIon
donomInnrso rocosos do coIonInIIsmo suoruosfo.
l2
!ns
guorrns nngIo-boor onfro l899 y l902 (hoy IInmndns nrn-
dojIcnmonfo Cuorrns SudnfrIcnnns) fuoron oI roIogomo-
no do un ncfo do domInncIon quo soIIo formns do ojorcIcIo
doI domInIo brIfnIco y boor sobro Ios uobIos nfrIcnnos doI
Iugnr. osdo nII, Ios nfrIknors nufo-consfruyoron unn Imn-
gon do uobIo IncomrondIdo, dosfInndo n sor oI IInr do In
cIvIIIzncIon bInncn on SudfrIcn n nrfIr do unn frnyocforIn
muy somojnnfo n Ins roozns horoIcns do Ios horoos cIsIcos
(IncIuso Ios nfrIcnnos como Shnkn): oI dosfIorro Injusfo, oI
oxIIIo, In ronIIzncIon, oI rogroso y In vIcforIn oIfIcn.
In l948 y Iuogo do unn cnmnnn oIfIco-IdooIogIcn con
comononfos mnsonIcos, oI nfIonnI Inrfy do SudfrIcn
nIcnnzo oI odor doI Isfndo y con oI In mInorn bInncn nfrIk-
nor Iogro oI confroI oIfIco do In !nIon SudnfrIcnnn (quo on
mnyo do l96l so frnnsformo on In !oubIIcn do SudfrIcn,
Apor/leiJ, voI. I, KwoIn Iooks & Soufh AfrIcnn HIsfory on !Ino, CIudnd
doI Cnbo, 200l, . 30l-3l5.
l2
!os boors so sInfIoron nmonnzndos or oI odor brIfnIco dosdo
In roIn InsfnIncIon do In Coronn con oI fIn do In Comnnn HoInndosn
do Ins IndIns OrIonfnIos, on l?95. !ns formns do orgnnIzncIon socInI y do
roduccIon boor (do ngrIcuIfurn oxfonsIvn, mnnunI) oco fonnn quo vor
con Ins focnoIogns do In !ovoIucIon IndusfrInI brIfnIcn. Cf. VnroIn, H.:
SuJfrico. Loe en/rooe Jel opor/leiJ, !AM, MoxIco, l985, . 9. In osfo
sonfIdo, In osIcIon do Ios nfrIknors como uobIo do coIonIzncIon IndIrocfn
so nIInbn on un unfo con In do Ios brIfnIcos: In concocIon do Ios uobIos
nnfIvos zuIu, xhosn, khoI-snn, ngunI, mnfnboIo onfro fnnfos ofros, como
uobIos sIn dorocho nIguno sobro Ins fIorrns, quo dosdo osfn concocIon so
convorfnn on In fnIncIn coIonInI do In /erro nulliue, fIorrn do nndIo.
Nacio n-03.indd 209 3/9/09 00:02:08
2l0 !A ACI I ISCIAS
IndoondIonfo do In Connonueol/l IngIosn).
l3
Iuo oI soIIo
oIfIco nrn oI opor/leiJ, In coronncIon osfnfnI y IognI do un
sIsfomn do rcfIcns rncIsfns y do oxIofncIon do In mnno do
obrn no bInncn quo hnbn comonzndo fros sIgIos nnfos.
l4
Aho-
rn bIon, durnnfo In rImorn nrfo doI sIgIo XX, In comunIdnd
nfrIknor so osIcIono on SudfrIcn nuInfInnmonfo como oI
uobIo oIogIdo nrn gobornnrIn.
l5
Isn nrgumonfncIon so
bnsnbn on unn sorIo do mIfoIogns quo hnn fonIdo ofocfos so-
cInIos ImrosIonnnfos nrn In consoIIdncIon doI nncIonnIIsmo
l3
o dobo confundIrso con In !oubIIcn SudnfrIcnnn comunmonfo
conocIdn como TrnnsvnnI, como homos roforIdo yn.
l4
Cf. VnroIn, H.: SuJfrico. loe rolcee lie/6ricoe, op. ci/., . ?3 y ss.
l5
!n Afri/ner BroeJerIonJ, o !Ign do Hormnnos, unn nsocIncIon
mnsonIcn, mnscuIInn, y nrnosfnfnI nyudo n gosfnr unn ofonsIvn cuIfurnI
dosdo rIncIIos doI sIgIo XX, or modIo do In IodorncIon do OrgnnIzncIo-
nos CuIfurnIos AfrIknors, oI InsfIfufo do Iconomn y un orgnnIsmo do
suorvIsIon do In oducncIon crIsfInnn quo oIovo nI ofri/one (In Iongun)
y n unn suuosfn osoncIn hIsforIcn como oI IInr IdonfIfnrIo nncIonnI.
Cf. Vnfchor, WIIIInm: Wli/e looger. Tle riee of Afri/ner no/ionolien,
IrodorIck Irnogor IubIIshors, uovn York, l965, . ??-l09. !n Iongun
fuo oI nucIoo rIncInI do su InvoncIon. In ronIIdnd, oI ofri/one os unn
nmnIgnmn hbrIdn comuosfn do un 80 do vocnbIos y osfrucfurn grn-
mnfIcnI doI hoInndos, y oI rosfo, nInbrns y oxrosIonos on xhosn, IngIos
y zuIu; y on monor modIdn on mnInyo y orfuguos. SIn ombnrgo, hubo
unn osocIo do osfnndnrIzncIon romovIdn or osfos orgnnIsmos crondos
oJ loc; Iuogo so osfImuIo In oscrIfurn on nfrIknnns, nrn Io cunI nyudo In
oscuoIn crIsfInnn, so cronron orgnnos do ronsn, so osfuIo Io quo Andorson
IInmo cnIfnIIsmo do Imronfn (obvInmonfo oxcIuyondo n In obIncIon
no bInncn on oso momonfo), y so nmnIgnmo In Idon do unn unIdnd cuIfu-
rnI ovIdoncIndn on unn Iongun quo fuo roconocIdn InfornncIonnImonfo
como fnI on l9l8. Cf. McCIInfock, A.: o Iongor In n fufuro honvon.,
op. ci/., . l00 y ss. AcfunImonfo oI nfrIknnns os In rImorn Iongun do
ms do cInco mIIIonos do sudnfrIcnnos. !o IronIco os quo In oIfIcn do
IdonfIfIcncIon doI uobIo nfrIknors con su Iongun como osfnndnrfo, fro-
ozo sIomro con oI robIomn do quo muchos nfrIcnnos nogros (oro sobro
fodo colourJe) In hnbInn, on nIgunos cnsos como Iongun mndro y on ofros
como Iongun vohIcuInr.
Nacio n-03.indd 210 3/9/09 00:02:08
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 2ll
nfrIknor on In sogundn mIfnd doI sIgIo.
l6
In rImor Iugnr,
unn nocIon ocuIInr do In roIIgIon como In vIvoncIn gun
do In consfruccIon nncIonnI. II cnIvInIsmo rImIfIvo
l?
quo
rorodujoron on In zonn do fronfIor
l8
roomorgIo on oI sIgIo
XX como In fuorzn Innnfn do unn roIIgIon urn, nnforIor n
Ios cnmbIos quo sufrIo oI cnIvInIsmo con Ins Idons IIusfrndns
ouroons y In !ovoIucIon IndusfrInI. !n Idon do rodosfInn-
cIon rosonfo on osfn corrIonfo roformIsfn, y or consIguIonfo
In do pueIlo elegiJo, fuoron In bnso fundnmonfnI nrn oxII-
cnr Ins mofIvncIonos rofofIcns doI Gron Tre/,
l9
oI vInjo hncIn
oI InforIor do SudfrIcn quo omrondIoron Ios nfrIknors
como frufo do Ios con"Icfos con Ios brIfnIcos.
IsfudIos rocIonfos
20
hnn domosfrndo quo In formncIon do
osfo nrndIgmn cnIvInIsfn os confomornon y rosondo
n mIfos no unIformos nrfIcuIndos n nrfIr do In IIfornfurn
l6
Como nunfn JnnIs CrobboInnr, In dIfusIon do cIorfo osrIfu do
nncIonnIIsmo nfrIknor fuo un ojo confrnI nrn In consoIIdncIon do unn
burguosn bInncn n frnvos do un rocoso do nfronnzgo do soIIdnrIdnd
ofnIco-rncInI on oI cunI Ins InsfIfucIonos doI Isfndo doI opor/leiJ (osf
l948) jugnron un roI confrnI. SIn ombnrgo, oI nIn do In oxfromn dorochn
nfrIknor quo surgo con ms fuorzn IncIuso donfro doI nfIonnI Inrfy
n fInnIos do In docndn do l950, no sIomro fuvo fodo oI confroI doI nr-
fIdo nI do Ios orgnnos dIfusoros y cohosIvos do oso nncIonnIIsmo. Cf.
CrobboInnr, JnnIs: AfrIknor nnfIonnIIsm: fho ond of n dronm, op. ci/.,
. 305-30?.
l?
Cf. u ToIf, Andro: o choson ooIo: fho myfh of fho CnIvInIsf
orIgIn of AfrIknor nnfIonnIIsm nnd rncInI IdooIogy, Anericon Hie/oricol
Ietieu, voI. 88, num. 4, l983, . 920.
l8
So donomInn comunmonfo IronfIor Counfry n In zonn do confncfo
dosdo fInos doI sIgIo XVIII onfro uobIos xhosn, nfrIknor (y on monor mo-
dIdn zuIu), sIfundn rIncInImonfo on Io quo ncfunImonfo os In rovIncIn
do 1oe/ern Cope.
l9
1Jen.
20
Cf. 1Jen; fnmbIon Swnrf, Snndrn: 'Mnn, gun nnd horso`: hnrd
rIghf nfrIknor mnscuIIno IdonfIfy In Iosf-opor/leiJ Soufh AfrIcn, on
MorroI, !oborf. (od.) Clonging nen in Sou/lern Africo, !nIvorsIfy of
nfnI Iross-Zod Iooks !fd., !ondros-uovn York, 200l, . 80 y ss.
Nacio n-03.indd 211 3/9/09 00:02:08
2l2 !A ACI I ISCIAS
oxIorndorn y do vInjos do !nnIos do Ios sIgIos XVIII y XIX,
quo fuoron nroIndos or Ios roIos nfrIknors on oI sI-
gIo XX. Isfo sucodIo on un momonfo do dosnrfIcuIncIon do
Ins IdonfIdndos cIsIcns doI uobIo rurnI y ngrcoIn quo Ibn
conformndoso como uobIo mIgrnnfo n Ins cIudndos y nI
frnbnjo IndusfrInI, on grnn nrfo omobrocIdos. Todo osfo
hIzo nocosnrIn In nrfIcuIncIon ex poe/ foc/o do In comunIdnd
ImngInndn. Isfn hundn sus rncos on unn hIsforIn comun
quo comonznbn on oI oxIIIo, con un objofIvo roIo: rogonornr
y rosorvnr Ios rIncIIos cIvIIIznforIos (bInncos) on SudfrI-
cn, Io cunI so Iogro con In omrosn InfoIocfunI do oscrIfurn
do unn hIsforIogrnfn nfrIknor o!cInI,
2l
y con sus oIfIcns
ubIIcns do In momorIn.
In osfo sonfIdo, In nroIncIon doI oIomonfo roIIgIoso
cnIvInIsfn norfn unn rImorn ocuIInrIdnd: Iojos do sor In
nncIon oI nuovo sIgnI!cnnfo frnscondonfnI oro nncIndo on
oI fIomo mundnno, socuInr, rogrosIvo, do Ios hombros y
soIo do Ios hombros, In nncIon nfrIknor mnnfIono un vncu-
Io osocInI onfro nncIon-Isfndo-IndIvIduo y roIIgIon.
22
II
fIomo do In IrrucIon doI sor humnno on In hIsforIn convIvo
con oI fIomo mfIco-roIIgIoso doI uobIo oIogIdo or un Ios
bonofncfor. !n fonilio nfrIknor, dovofn, comnndndn or un
ndro rovIdonfo, nusforo y frnbnjndor, orn oI euje/o colec-
/ito elegiJo.
23
In nInbrns do AInn IoIzor, uno do Ios ms
2l
HIsforIogrnfn quo fIono sus fIsurns y sus IurnIIsmos Infornos.
Cf. oI cIsIco frnbnjo do Thomson, !oonnrd: AfrIknor nnfIonnIIsf hIs-
forIogrnhy nnd fho oIIcy of opor/leiJ, Journol of Africon Hie/or,, 3,
l, l962, . l25-l4l. TnmbIon CornovIn, MnrInnno: Apor/leiJ. poJer ,
foleificoci6n Je lo lie/orio, op. ci/.
22
MIonfrns CnIvIno mnnfonn In sonrncIon nocosnrIn onfro IgIosIn y
Isfndo, In nroIncIon quo hnco In oIIfo boor do In roIIgIon os sIgnIfIcnfI-
vn: In roIncIon doI IndIvIduo con Ios osfnrn neJioJo or In nncIon. Cf.
CoIdborg, MoIvIn: Tho nnfuro of AfrIknor nnfIonnIIsm, Tle Journol
of MoJern Africon S/uJiee, 23, l, l985, . l28.
23
Isfn fuo unn osfrnfogIn nrn movIIIznr n Ins mnsns con un sonfIdo
nncIonnI quo orn n In voz oI connfo InfornI do un ImornfIvo roIIgIoso,
Nacio n-03.indd 212 3/9/09 00:02:08
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 2l3
forvIonfos hIsforIndoros nfrIknors do In oocn, oI Crnn Trok
fuo jusfnmonfo oI cImnx do un dosnrroIIo grndunI hncIn
In inJepenJencio nocionol quo so oxfondIo or un orIodo
do ms do un sIgIo.
24
A su voz, oI Isfndo onsndo do osfn
mnnorn, nsogurnbn In suorvIvoncIn do In IgIosIn, quo fuo
quIon noyo fodn In Infrnosfrucfurn nfrIknor do nsconso nI
odor oIfIco on oI sIgIo XX.
2. I!IISIS I !A HISTO!IA:
I! CITIA!IO I! C!A T!IK
Y !A I!ICCI I! MO!MITO
A! VOO!T!IKKI!
SI fomnmos un momonfo como oI nncImIonfo do In nn-
cIon nfrIknor, como oI orIgon ImIdo, nrnfrnsonndo n
Iofzscho,
25
osfo os oI Gron Tre/, unn oooyn doI oxIIIo hncIn
Ins ruobns do fuorzn do In nncIon omorgonfo, oI oncuonfro
do In fIorrn romofIdn, y oI nuforroconocImIonfo doI eer
nocionol. In ronIIdnd, osfn grnn mnrchn fuo oI roducfo
forfuIfo do unn cndonn do nconfocImIonfos ms o monos In-
conoxos. !n obIncIon nfrIknor orcIbn como unn nmonnzn
In InfromIsIon do Crnn Irofnnn on sus formns do vIdn (sobro
fodo on Io concornIonfo n In oscInvIzncIon do soros humnnos
quo IngInforrn von como formn obsoIofn do oxIofncIon do In
In nncIon rodosfInndn no or Ins fuorzns socuInros doI rogroso (ro-
rosonfndo on oI oIo nognfIvo do In coIonIzncIon brIfnIcn), sIno or In
rovIdoncIn dIvInn.
24
IoIzor, A. !.: Tho hIsforIcnI bnckground fo fho Voorfrokkor Monu-
monf, on Tle Voor/re//er Monunen/ Officiol GuiJe, VMOC, op. ci/., . l4.
CursIvns mns.
25
!so osfn oxrosIon on nIusIon n In crfIcn do Iofzscho nI concofo
do orIgon. Cf. Iofzscho, I.: SoIre terJoJ , perjuicio Je lo lie/orio poro
lo tiJo, op. ci/.; Cf. fnmbIon In crfIcn do IoucnuIf, MIchoI: Iofzscho, In
gononIogn, In hIsforIn, op. ci/.
Nacio n-03.indd 213 3/9/09 00:02:08
2l4 !A ACI I ISCIAS
mnno do obrn),
26
y oI Gron Tre/ so frnfo ms bIon do cunfro
mIgrncIonos dIforonfos con sus subdIvIsIonos do cnmInos,
ms o monos mnsIvns, con con"Icfos do!nIdos or oI IIdornzgo
y In conduccIon, ndoms do dosncuordos sobro Ins ncfIfudos
n fomnr con Ios brIfnIcos. In osfns mIgrncIonos Ios coIonos
boors vInjnbnn on gruos ufIIIznndo cnrrofns, IIovnndo sus
fnmIIIns, sus nnfIguos oscInvos, Ios frnbnjndoros cnufIvos
y on muchos cnsos su gnnndo (mnn 2).
2?
SIn ombnrgo, In
oorncIon hIsforIcn quo mnrcn nI /re/ como un soIo vInjo,
como oI hocho quo sIgno In hIsforIn doI uobIo, comIonzn no
on Ios foxfos, sIno on Ios frIsos on mrmoI doI Monumonfo
nI Voorfrokkor, dIsonndos or un oquIo do hIsforIndoros y
nrfIsfns.
28
A su voz, nrn IogIfImnr osn Idon do dosfIno so omIonron
cnmnnns do ronsn, oscrIfos bIbIIogr!cos y Ios fosfojos
ronIIzndos on Ins fochns do Ins 1eufeee, fosfIvIdndos doI Con-
fonnrIo do In grnn mnrchn, on l938. Ior fodn SudfrIcn so
rocronron Ins rufns do Ins fnmIIIns rImIgonIns y so hIcIoron
sImuIncros dosdo dIforonfos unfos doI ns hncIn Ins zonns
cInvos doI vInjo. !n conmomorncIon so corono on IroforIn
con In IIogndn do nuovo cnrrofns sImuInndo un Gron Tre/
confrofo hncIn oI Iugnr doformInndo, oI l6 do dIcIombro
do l938, dn rocIso on quo so cumInn cIon nnos do In bn-
fnIIn do IIood !Ivor, dondo In hIsforIn frndIcIonnI nfrIknor
n!rmn quo nIrododor do 500 nfrIknors oncorrndos on sus
loogere mnsncrnron n nroxImndnmonfo l0 000 zuIus n Ins
orIIIns doI ro como. Isfn ofomorIdo so soIIo como oI dn
do In con!rmncIon doI dosfIno nncIonnI nfrIknor, y doI
26
Cf. VnroIn, HIIdn.: SuJfrico. loe en/rooe Jel opor/leiJ, op. ci/.,
. 9-l0.
2?
Cf. 1IiJ., . l?8-l82; IfhorIngfon, ormnn: Tho Cronf Trok In
roInfIon fo fho Mfocnno: n ronssossmonf, Sou/l Africon Hie/oricol Jour-
nol, 25, l99l, . 8 y ss.
28
Cf. oImonf, IIIznbofh: Tho Voorfrokkor Monumonf: monoIIfh fo
myfh, Sou/l Africon Hie/oricol Journol, 29, l993, . 90-9l.
Nacio n-03.indd 214 3/9/09 00:02:08
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 2l5
ncfo con Ios (mnn 2).
29
As, so convIrfIo n un oIsodIo
ocuIInr y confrfugo do mIgrncIon forzosn do un uobIo
obro y subcoIonIzndo quo fuvo quo hncor uso do su fuorzn
dosIgunI confrn Ins obIncIonos nnfIvns, on In peregrinoci6n
coIocfIvn hncIn oI oncuonfro oxfomornoo con oI lonelonJ
do In nncIon.
II dn on quo IIognbnn osns nuovo cnrrofns n In hoy cn-
IfnI doI ns (quo cnmbIo su nombro do IroforIn n Tswnno
on l994), nrrIbnbnn n un unfo rocIso doI nIsnjo: cnsI dIoz
kIIomofros nI norfo do In cIudnd, n In coIInn ms nIfn doI
Iugnr, nIsIndn y do vogofncIon osfonrIn on In cunI os fcII
onsnr on un odI!cIo nnofIco y n su voz omnIrosonfo,
quo Io rogIsfro fodo y nI quo obsorvon fodos. In oso unfo so
coIoco In Iodrn fundndorn doI Monumonfo nI Voorfrokkor
quo so Innugurnrn onco nnos dosuos.
30
!o Imorfnnfo nqu
os quo oI sIfIo oscogIdo fIono quo vor fnmbIon con In croncIon
do In rImorn !oubIIcn SudnfrIcnnn, comunmonfo roforIdn
como TrnnsvnnI, osocIo do jurIsdIccIon oIfIcn Indoon-
dIonfo nfrIknor sIfundn nI nor nor-osfo doI ncfunI forrIforIo
durnnfo In sogundn mIfnd doI sIgIo XIX, quo so Incorornrn
n In !nIon SudnfrIcnnn on l9l0. Sogun mIombros doI roIo
comIfo, oI sIfIo fuo oIogIdo fnmbIon orquo InuI Krugor, cun-
fro vocos rosIdonfo do TrnnsvnnI, hnbn vIvIdo on IroforIn.
29
Ms ndoInnfo nnnIIznromos Ins ImIIcncIonos msfIcns do osfn
bnfnIIn. Inrn un nnIIsIs rocIso doI momonfo hIsforIco vonso VnroIn,
HIIdn: SuJfrico. Loe rolcee lie/6ricoe, op. ci/., . l8l-l84.
30
!n subcomIfo soIoccIonndo or In ConfrnI nfIonnI Monumonfs
CommIffoo (CMC) oIIgIo osfo unfo Iuogo do vIsIfnr nfnI, oI Isfndo
!Ibro do Ornngo y TrnnsvnnI. Cf. oImonf, IIIznbofh: Tho Voorfrokkor
Monumonf: monoIIfh fo myfh, op. ci/., . 80. Inn !ombnrd, uno do Ios
mIombros doI sub-comIfo dosIgnndo nrn oscogor oI sIfIo, comonfnr quo
on IroforIn Ios Voorfrokkors Iogrnron fomornrInmonfo sus objofIvos
|nnfos do quo so dosnfnrn In guorrn nngIo-boor] dosuos do nnos do vngnr
orrnnfos y do quo In cndonn do nconfocImIonfos conocIdn como oI Crnn
Trok IIognrn n su cuImInncIon. !ombnrd, Inn: Tho choIco of n sIfo for
fho Voorfrokkor Monumonf, VMOC, . 28.
Nacio n-03.indd 215 3/9/09 00:02:08
2l6 !A ACI I ISCIAS
Isfn oorncIon nnrrnfIvn os Imorfnnfo orquo vIncuIn In
mIfoIogn doI Crnn Trok con oI frIunfo fomornI do In rou-
bIIcn IndoondIonfo on In nnrrnfIvn nncIonnIIsfn.
3l
osdo l909 unn sorIo do onfusInsfns, nI nrocor
mIombros IncIIonfos do In Afri/ner BroeJerIonJ, comon-
znron n onsnr on In nocosIdnd do un monumonfo n Ios quo
dobnn nnrocor como horoos consfrucforos do In nncIon
nfrIknor.
32
In l9l3, In IodorncIon do AsocIncIonos CuI-
furnIos AfrIknor croo un ComIfo ConfrnI do Monumonfos
ncIonnIos y so dIsuso n gosfnr Infonfos fnIIIdos or roco-
Iocfnr dInoro nrn unn omrosn do fnmnnn onvorgndurn.
Ioro In rocosIon IIgndn n In IrImorn Cuorrn obIIgo n dojnr
doscnnsnr oI royocfo,
33
hnsfn quo on l935, rorosonfnnfos
oIfIcos do In !nIon Informnron nI ComIfo quo oI gobIorno
comonznrn n onsnr on unn obrn monumonfnI nrn honrnr
oI confonnrIo do In nncIon, cunndo fnIfnbnn fros nnos. In oso
momonfo, oI ComIfo docIdIo nunnr osfuorzos y In oroccIon
doI Monumonfo nI Voorfrokkor so frnnsformo on un nsun-
fo do Isfndo, con un rosuuosfo ubIIco, y con un ComIfo
dosIgnndo oJ loc conformndo or 2? rorosonfnnfos, do Ios
cunIos 24 ornn hombros, con In snIvodnd do quo dos do Ins
mujoros Infogrnnfos ornn Ins ososns doI rosIdonfo doI
comIfo (I. Jnnson) y doI ndmInIsfrndor.
A Ios ofocfos do In consfruccIon, oI ComIfo fomo ruobns
do osfIIo n vnrIos nrquIfocfos y oscuIforos nfrIknors, quo-
dnndo como nrquIfocfo y coordInndor doI royocfo Cornrd
MoordIjk.
34
II monumonfo so Innuguro oxncfnmonfo onco
3l
1Jen.
32
VMOC, . 23.
33
VMOC, . 24.
34
MoordjIk hnbn sIdo yn oI oncnrgndo do In consfruccIon do uno do
Ios royocfos do obrns ubIIcns ms sIgnIfIcnfIvos hnsfn oso momonfo on
SudfrIcn: In osfncIon do fronos do Johnnnosburgo, consfruIdn onfro l926
y l932. Ior ondo, fonn yn In vonIn nrobnforIn doI Isfndo. Adoms, yn
hnbn dIsonndo nIgunos odIfIcIos roIIgIosos nrn honrnr nI Afri/nerJon.
Nacio n-03.indd 216 3/9/09 00:02:08
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 2l?
nnos dosuos do In coIocncIon do In Iodrn fundndorn, oI l6
do dIcIombro do l949, y In Cun O!cInI so ubIIco or rImorn
voz cInco nnos dosuos, con nrfcuIos doI rosIdonfo doI ComI-
fo fundndor, doI nrquIfocfo, y do ofros mIombros. AnnIIznro
nhorn nIgunns do Ins ImIIcncIonos conmomornfIvns quo so
dosrondon do In Cun O!cInI doI Monumonfo.
3. ACIOIS I M!MO!:
ACOTICIMIITO, TIMIO!A!IA
Y CII!O
!n Cun O!cInI comIonzn con In oxIIcncIon do Ins roozns
doI /re/ y sus mofIvncIonos ronIos, nrn oI no-InIcIndo on
su hIsforIn. II roIogo dIrIgIdo n Ios vIsIfnnfos so IogIfImn
con un documonfo quo os onmondndo or Ios quo oscrIbon,
Ios mIombros doI ComIfo do croncIon doI monumonfo. Iso
documonfo os oI rosunfo mnnI!osfo doI Gron Tre/, oscrIfo
or uno do sus Idoros ms ronombrndos, IIof !ofIof (mrfIr
do In frnIcIon zuIu); y dojndo on fosfImonIo n Ios IngIosos
nnfos do In nrfIdn, on onoro do l83?. In oI !ofIof oxrosn
quo Ins mofIvncIonos doI /re/ son In nocosIdnd do huIr doI
snquoo quo sufro In obIncIon nfrIknor or nrfo do Ios
Kof!re (nogros) y ColoureJe, n Io quo so sumn In osforIor
InvnsIon do In coIonIn brIfnIcn quo dosfruyo Ios ImIfos dIs-
frIfnIos y dojo on In ruInn n In mnyorn do Ios hnbIfnnfos..
!no do Ios uIfImos nrgrnfos doI mnnI!osfo nrguyo
.docInrnmos soIomnomonfo quo dojnmos osfn coIonIn con oI
dosoo do conducIrnos n unn vIdn ms nc!cn quo In quo homos
fonIdo hnsfn nhorn. o moIosfnromos n nndIo y no rIvnromos
n nIngun uobIo do sus mnImns roIodndos.
35
Ior ofrn nrfo, fuo oI rImor sudnfrIcnno on sor mIombro nsocIndo do In
Io,ol 1ne/i/u/e of Bri/iel Arcli/ec/e. Cf. oImonf, IIIznbofh: Tho Voor-
frokkor Monumonf: monoIIfo fo myfh, op. ci/., . 8l.
35
VMOC, . l0.
Nacio n-03.indd 217 3/9/09 00:02:08
2l8 !A ACI I ISCIAS
ndn monos rofofIco, y n In voz, nndn monos nrocIdo n
In omorgoncIn nncIonnI on un oxIIIo horoIco. Ioro osfo foxfo
sIrvo, do documonfo n monumonfo, como In nufonfI!cncIon
hIsforIcn do In vorsIon confomornon; nunquo dobo sor on-
mondndo nrn oforgnr oI sonfIdo horoIco quo doI mnnI!osfo
no so dosrondo. !n nrgucIn foxfunI do Ios oscrIforos do In
Cun O!cInI os IIusfrnfIvn: sogun IoIzor, hIsforIndor y mIom-
bro doI ComIfo, on nquoI momonfo !ofIof no odn vor on In
orsocfIvn corrocfn Ios mofIvos terJoJeroe doI /re/, orquo
osfnbn JenoeioJo cerco do Ios ovonfos. !n orsocfIvn ronI
do Ios hochos os dIscornIbIo soIo cunndo son vIsfos dosdo unn
dIsfnncIn rudoncInI do fIomo.
36
II mofIvo ronI orn on
vordnd In nocosIdnd IrrosfrIcfn do IIborfnd nrn In nncIon
omorgonfo. Y oIIn soIo so odn onconfrnr on Ins snIvnjos
fIorrns doI norfo dondo re-doscubrIrnn Io quo sus ndros
nncosfros hnbnn fonIdo on ofhorInnds.
3?

AnnIIcomos hnsfn nqu Ios sonfIdos orformnfIvos doI fox-
fo, orquo fuo crondo como un dIscurso dosfInndo n noynr
In Iocfurn doI Monumonfo (y or ondo, un fIo do hIsforIn
ubIIcn). In rImor Iugnr, In fomornIIdnd como nsocfo
cInvo on cunIquIor nnrrnfIvn nncIonnI. CuIndos or Ios,
IIof !ofIof y sus soguIdoros ornn ImuIsndos hncIn un vInjo
quo no odnn comrondor. SoIo oI nosofros nuforInI, oI
/ienpo Jel ou/or, fIomo doI confonnrIo, os oI quo hnco osIbIo
sIsfomnfIznr Ios ovonfos y ofrocor unn vorsIon vordndorn
36
VMOC, . l3.
3?
VMOC, . l4. !n IogIfImncIon doI rocorrIdo y In ocuncIon doI
osncIo, os dIgnn do Ins nrgumonfncIonos do Ins buIns nnIos doI sIgIo
XIV, nunquo con nIgunns osocIfIcIdndos. In rImor Iugnr, oI rocuonfo doI
orIodo nnforIor como roIogomono do gosfncIon: oI sIgIo XVIII onconfro n Ios
boors on un osnrcImIonfo or oI forrIforIo, ms nII do CIudnd doI Cnbo,
osIbIIIfndo or In rIdn roroduccIon quo Ios obIIgo n hncor uso do Ins
fIorrns dosocundns. Isfo hnbrn rovocndo un nIsInmIonfo soguIdo
doI roInfIvo nfrnso do osfn obIncIon nfrIknor, nfrnso quo sIn ombnrgo
rovoyo do vnIoros osIrIfunImonfo formnfIvos. VMOC, . l5.
Nacio n-03.indd 218 3/9/09 00:02:09
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 2l9
do Ios mofIvos doI oxIIIo, oI nncImIonfo do In nncIon quo soIo
uodo sor vIsfn dosdo ee/e osncIo on un fIomo oIfIco: os
In horn confomornon do In nncIon quo rogrosn y so ronII-
zn on sus cIon nnos, oro os, n In voz, oI momonfo quo hnco
rocIso rogrosnr nI Insfnnfo orIgInnrIo nrn frnorIo on con-
momorncIon. !n nncIon os duonn do su comIofn IIborfnd e6lo
en ee/e oc/o /ex/uol Je reconocinien/o oxfomornoo, grncIns
n Ins osIbIIIdndos quo oforgn In hIsforIn.
38
Is docIr, oI Tre/
como oI InIcIo doI fIomo do In IIborfnd IrrosfrIcfn soIo so
hnco vIsIbIo dosdo In confomornnoIdnd do Ios quo oscrIbon,
sIsfomnfIznn y ndmInIsfrnn un mIfo quo so rosonfn como
vordnd hIsforIcn y nocosnrIn momorIn.
Iso fIomo orIgInnrIo dobo IrrumIr borrnndo Ins ns-
orozns do unn hIsforIn do con"Icfos, do ojorcIcIo rofundo
do Ins focnoIogns do In vIoIoncIn y In domInncIon. In osfo
sonfIdo, oI rocurso nrgumonfnI do In fIorrn dosocundn
rosondo on rImor Iugnr n unn concocIon IdooIogIcn do
sosgo coIonInI; y on sogundo Iugnr n unn oIfIcn mnscuIInn
do ImngInncIon osncInI. In In Cun O!cInI, oI nrquIfocfo doI
monumonfo os quIon oscrIbo nrfo do In hIsforIn quo roInfnn
Ios frIsos quo so hnIInn on oI SnIon do Ios Horoos. In osfo
roInfo, MoordIjk sosfIono quo
no fIono sonfIdo onsnr quo Ios frokkors dosojnron n Ins
obIncIonos nnfIvns do sus fIorrns orquo on rImor Iugnr, In
mIgrncIon bnnfu hnbn IIogndo nI mIsmo fIomo |quo oIIos] n
In zonn doI TrnnsvnnI.
39
Adoms do sor osfn unn fnIncIn hIsforIcn, hny nqu Im-
IIcncIonos nrfIcuInros nrn In consfruccIon do un modoIo
hogomonIco do nncIonnIIsmo nfrInrcnI. In oI momonfo do
38
Cf. Ihnbhn, HomI: 1l lugor Je lo cul/uro, op. ci/., . l?8-l?9.
39
Cf. VMOC, . 3l. Is gonornIIzndn hoy In fosIs do quo vnrIos uobIos
bnnfu IIognron n In zonn onfro Ios sIgIos X y XV. Cf. VnroIn, H.: SuJfrico.
loe rolcee lie/6ricoe, op. ci/., . 60 y ss.
Nacio n-03.indd 219 3/9/09 00:02:09
220 !A ACI I ISCIAS
oso nfrnso hIsforIco, Ios nfrIknors hnbrnn consfruIdo su
nrndIgmn do sor nncIonnI: oI hombro frnbnjndor, on con-
fncfo con In nnfurnIozn, nusforo, roIIgIoso y rofocfor. II
nfrnso quo Io sonrnbn do In nuovn con!gurncIon urbnnn o
IndusfrInI, orn n In voz oI rocurso quo osIcIonnbn nI hombro
nfrIknor como oI consfrucfor doI sor nncIonnI, dIforonfo,
frndIcIonnI, rosorvndor do Ios vnIoros nncosfrnIos quo
rovonnn do Iuron (unn Iuron ImngInndn, or cIorfo,
como InnIfornbIo).
Yn Anno McCIInfock nnnIIzo con cuIdndo Ins ImIIcncIo-
nos sImboIIcns do In ocuncIon do In /erro nulliue como nr-
fIIugIo do In coIonIn, como In ososIon do In vIrgon or nrfo
doI conquIsfndor, ImngInnrIo mnscuIInIzndo do onofrncIon
soxunI y vIoIncIon, frnsIndndo n Ins oIfIcns doI osncIo:
40
Cunndo Ios frokkors dojnron CoIonIn doI Cnbo, no hnbn ouro-
oos vIvIondo on oI oxfonso InforIor y nIngun odor rocInmnbn
nIgunn orcIon doI Iugnr. A osfn nIfurn do Ios hochos uodo
docIrso sIn confrndIccIon nIgunn quo In onormo oxfonsIon doI
norfo orn unn oxfonsn fIorrn do nndIo (no none lonJ). Is
cIorfo quo comunIdndos nnfIvns so hnbnn osfnbIocIdo on vnrIos
40
Cf. McCIInfock, Anno: 1nperiol leo/ler. Ioce, genJer onJ eexuoli/,
in /le coloniol con/ee/, !oufIodgo, !ondros, l995, cn. l. In oI cnso do In
onofrncIon nfrIknor, os Inforosnnfo nofnr quo In nIogorn do In vIoIncIon
so dosInzn or un ImngInnrIo sImboIIco doI Jereclo Je pernoJo, do In
ososIon IogfImn do unn vIrgon per/eneciJo. !ns hnbIIIdndos mnscuIInns
quo ndquIrIo oI hombro nfrIknor IIgndo n In nnfurnIozn y n In fuorzn
brufn, Io osIcIonnron on formInos do cIorfns vonfnjns comnrnfIvns nrn
oI nrondIznjo do durns fnrons quo hIcIoron osIbIo quo Ios Voorfrok-
kors fuornn oI rImor uobIo bInnco on domosfIcnr oI InforIor do frIcn,
VMOC, . 30-3l. IncIuso on momonfos do dosInfogrncIon y muIfIIIcncIon
do Ins IdonfIdndos mnscuIInns, In mnscuIInIdnd hogomonIcn nfrIknor
no dojn do royocfnr osfn Imngon doI hombro bInnco fuorfo, IIgndo n In
fIorrn, rofocfor, roIIgIoso, nmnnfo doI osncIo nnfurnI y su domInncIon.
Cf. Monnoy, KnfIo: `uckfnIIs, fIIck knIvos nnd ugnncIfy: sub cuIfurnI
nnd hogomonIc mnscuIInIfIos In Soufh AfrIcn, l948-l960, Journol of
Sou/lern Africon S/uJiee, voI. 24, num. 4, l998, . ?58 y ss.
Nacio n-03.indd 220 3/9/09 00:02:09
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 22l
Iugnros oro Iuchnbnn onfro oIIns on guorrns dosfrucfIvns on
Ins cunIos so oxformInnbnn unos n ofros |.Y como coroInrIo
rovIsfo, Ios nuforos do In Cun O!cInI sosfIonon quo] n Ins
numorosns frIbus oquonns quo vIvnn confInunmonfo n In
sombrn do In muorfo, oI nrrIbo doI hombro bInnco fuo In snI-
vncIon. o soIo so Ios dIo rofoccIon, sIno quo so osfnbIocIoron
roIncIonos nc!cns onfro frIbus grnndos y oquonns.
4l
Adoms doI cInro nnonImnfo do frIbus grnndos y o-
quonns nIonfnndo un cIsIco ImngInnrIo nnfrooIogIco do
connIvoncIns ImorInIos, nqu so dojn nsonfndn ofrn nIogorn
doI noclo quo do mnnorn IogfImn osoo In vIrgon: In ncfI-
fud nfornn, ncomnnndn do In fomInIzncIon doI ofro quo
nocosIfn rofoccIon.
42
II robIomn os quo sogun In gun doI
Monumonfo, Ins ofnIns nnfIvns no comrondnn oI Iongunjo
cIvIIIznforIo, ornn cruoIos or nnfurnIozn y soIo rosofn-
bnn In fuorzn.
43
ndns Ins cIrcunsfnncIns, oI po/er-Ioer soIo
fuvo unn ocIon: In guorrn. IncIuso con rosocfo n osfo unfo
hny unn oorncIon foxfunI Inforosnnfo. !n guorrn confrn Ios
MnfnboIo on l83? no fuo, sogun oI foxfo, unn guorrn e/ric/o
4l
VMOC, . l8.
42
Cunndo MoordIjk, oI nrquIfocfo doI Monumonfo, comnrn n Ios
boors con Ios romnnos y con Ios orfuguosos, nrn concIuIr quo oIIos
fuoron Ios unIcos bInncos con oxIfo on domosfIcnr oI InforIor do frIcn,
quodn ImIcIfo quo oso oxIfo osf jusfnmonfo dndo or In ncfIfud nfornn
doI frokkor: no vIoIn n In vIrgon, In osoo nrn domosfIcnrIn, snIvnrIn
do In dosfruccIon snIvnjo. A su voz, so frnfn, on In nIogorn, do un ndro
jovon quo so sonrn do su mndrnsfrn fnI y como dofIno MoordIjk n
Crnn Irofnnn, yn quo In mndro IndofocfIbIomonfo os HoInndn orquo
no fIono IIborfnd on un hognr susfrndo n In fonilio prinigenio. As, Ins
cnmnnns do oxformInIo quo Ios nfrIknors IIovnron n cnbo con Ios zuIus o
Ios ndoboIo, so frnnsformnn on In nIogorn doI ndro rofocfor y oducndor
quo buscnbn unn fIorrn nrn crInr n sus hIjos: Ios hIjos bIoIogIcos, y Ios
ndofIvos or nnfurnIozn, Ios nnfIvos.
43
VMOC, . 3l.
Nacio n-03.indd 221 3/9/09 00:02:09
222 !A ACI I ISCIAS
eeneu, sIno unn nccIon unIfIvn or Ios yorros do osn ofnIn.
44

A sus hIjos snIvnjos, oI po/er-Ioer Ios snncIonn con nccIonos
unIfIvns, no con vIoIoncIn, no con unn oIfIcn do oxformInIo
y do oxIofncIon doI romnnonfo.
!n unIcn omrosn quo so roconoco oxIcIfnmonfo como
unn guorrn confrn oI onomIgo os In quo so IIbrn confrn Ios
zuIus, y formInn on In bnfnIIn do IIood !Ivor oI l6 do dI-
cIombro do l838, oIconfro do In consngrncIon nncIonnI. o
hocho Io rImoro n Io quo oI Iocfor so onfronfn on In rImorn
gInn do In Cun O!cInI, Imroso con Iofrns gofIcns, os nI
mfIco jurnmonfo quo Ios nfrIknors hIcIoron nnfo In IIbIIn
oncnbozndo or SnroI CIIIIors y dIrIgIdo n In osforIdnd boor,
oI dn nnfos do osn bnfnIIn. In oI uodo Ioorso
SI II |Ios] osf con nosofros y nos rofogo, y onvn nI onomIgo
n nuosfrns mnnos nrn quo frIunfomos sobro oI, |.] obsorvn-
romos osn fochn como Snbnfh on su honor.
45
o nII quo IIood !Ivor hnyn quodndo on In momorIn
nncIonnI nfrIknor como In ruobn doI ncfo soIIndo con
Ios. In nInbrns do IoIzor, orn ImorIosn In nocosIdnd
do odIr nyudn nrn snIvnr n Ios Voorfrokkor y oIImInnr nI
ex/ronjero do In zonn.
46
AII mIsmo, dosuos do IIood !Ivor,
so oIIgIoron Ios rImoros rorosonfnnfos oIfIcos do In fIo-
rrn consngrndn: hnbn horoos, hnbn hombros rofocforos,
hnbn hombros do Ioyos:
oI Isfndo Voor/re//er IIbro o IndoondIonfo so hnbn frnns-
formndo on unn ronIIdnd, Ioy y ordon rovnIocnn y orn gono-
44
VMOC, . l9. MnfnboIo os In donomInncIon quo Ios brIfnIcos (o Ios
gruos fswnnn, no hny corfozn) dIoron n Ios nJeIele, gruo ofnoIIngusfIco
do hnbIn bnnfu, nnronfomonfo unn oscIsIon doI gruo mnyor zuIu, quo
hnbIfn nrfo do ZImbnbwo y SudfrIcn.
45
VMOC, . 5.
46
VMOC, . l9, cursIvns mns.
Nacio n-03.indd 222 3/9/09 00:02:09
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 223
rnIIzndn In Idon do quo Ios objofIvos doI Crnn Trok so hnbnn
ronIIzndo.
4?
!n nncIon hnbn conquIsfndo Ios dos oIomonfos fnIfnnfos
nrn convorfIrso on un Isfndo-nncIon: forrIforIo, y gobIorno
roIo.
II l0 do dIcIombro do l938, unn nnforchn quo fuo oncon-
dIdn con In IInmn ofornn quo ncomnnn In osfnfun do Jnn
Vnn !Ioboock on Cno Town, oI fundndor do In cIvIIIzncIon
bInncn on SudfrIcn, fuo conducIdn or un gruo do jovonos
cusfodIos hncIn IroforIn on unn osocIo do osfn coIocfIvn. II
l6 do dIcIombro, cunndo so coIocnbn In Iodrn fundnmonfnI
doI Monumonfo nI Voorfrokkor, In nnforchn quo vonn dosdo
CIudnd doI Cnbo fuo rosonfndn nnfo In Iodrn y quodo bnjo
cusfodIn on In !nIvorsIdnd do IroforIn hnsfn In Innugurn-
cIon doI monumonfo, onco nnos dosuos.
48
II monumonfo n
orIgIrso
dobn sorvIr como frIbufo fnngIbIo n un gruo do gonfo quo n
frnvos do sus osfuorzos osfuondos hnn conducIdo In fundncIon
do unn cIvIIIzncIon bInncn on oI InforIor do SudfrIcn.
49
In oI comIonzo do su nrgumonfncIon sobro oI sImboIIsmo
y In formn, Cornrd MoordIjk ncInrn quo como Ios Voorfro-
kkors no hnbnn dosnrroIIndo nun unn nrquIfocfurn nncIonnI
on sus cIon nnos do rogroso, In soIucIon osfuvo on consuIfnr
In unIcn gun quo Ios nfrIknors hnbnn ncofndo IIovnr con-
sIgo: In IIbIIn. In oIIn, Ins IndIcncIonos so onconfrnron on Ios
vorscuIos sobro oI nIfnr sncrI!cInI quo Abrnhnm consfruyo
nrn honrnr n In dIvInIdnd.
4?
1Jen.
48
VMOC, . 55.
49
VMOC, . 29.
Nacio n-03.indd 223 3/9/09 00:02:09
224 !A ACI I ISCIAS
Infoncos onsnmos on un nIfnr quo fuorn ngrnndndoso on
crcuIos, un nIfnr on formn do Conofn!o sImboIIznndo oI dos-
cnnso oforno do IIof !ofIof y sus cnmnrndns. In Iofrns dorndns,
on oI Conofn!o so Ioo De noeo/roe poro /i, SuJfrico.
50
Isfn frnso osf Imrosn on dIsfInfos soorfos y os In quo
dn soIomnIdnd nI conofn!o quo so oncuonfrn on oI confro doI
SnIon do Ios Horoos doI Monumonfo. AII so dofuvo nuosfro
gun Jonn-InuI on mI vIsIfn on ocfubro do 2006, IdIondonos
hncor un crcuIo con rosofo nIrododor doI conofn!o (!g. 2?).
!n frnso os sInfomfIcn orquo do!no dos oIfIcns: rImoro,
In coofncIon sImboIIcn yn no do In nncIon sIno doI Isfndo
do SudfrIcn or nrfo do un sujofo fcIfo quo no nocosIfn
oxIIcIfnrso (oI nosofros); osfo os, In do!nIcIon per ee doI
gruo hogomonIco, do quIonos per/enecen n In nncIon (y or
ondo quIonos nerecen oI Isfndo); on sogundo Iugnr y or
consIguIonfo, unn oIfIcn do oxcIusIon do quIonos no hnn
sIdo oIogIdos, y no son nrfo do In ofrondn, Ios no-bInncos,
como roIfo In Cun, Ios quo soIo confomInrn oI Monu-
monfo nrn rondIrIo homonnjo. !n do!nIcIon osocfncuInr
doI sujofo fcIfo nncIonnI, os nrfo do unn nufoconsfruc-
cIon do In ninorlo e/nico Ilonco como In lereJero no/urol
do In nncIon, borrnndo ns Ios nccIdonfos nznrosos y In
nrfIcuInrIdnd do In quo surgo hIsforIcnmonfo.
5l
Aqu os Imorfnnfo ncInrnr quo mIonfrns Ios dIscursos
oIfIcnmonfo Incorrocfos uodon hnbor sIdo borrndos do
In nnrrnfIvn quo so dn on oI /our ncfunImonfo (y Ins consI-
dorncIonos do In Cun O!cInI rnrn voz roofIdns do mnnorn
nbIorfn), on fodo oI rocorrIdo quo so hnco so sIguo frnnsmI-
50
VMOC, . 32.
5l
Como Innfon K. Monnoy do mnnorn sugoronfo, SudfrIcn os ro-
ducfo do unn muIfIIIcIdnd do ofnIcIdndos y no roconocor n Ios nfrIknors
como unn do oIIns os sor nrfo comIIco do su oxIfo oIfIco. Ignornr In
ofnIcIdnd bInncn, os rodobInr su hogomonn nnfurnIIzndoIn. Cf. Monnoy,
K.: `uckfnIIs, fIIck fnIvos nnd ugnncIfy., op. ci/., . ?56.
Nacio n-03.indd 224 3/9/09 00:02:09
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 225
fIondo In sonsncIon do quo osfnmos nnfo un Iugnr eogroJo.
SI on oI monumonfo In 'H`IsforIn do In nncIon sudnfrIcnnn
so forno nhorn on In 'h`IsforIn do In comunIdnd nfrIknor,
oI ImngInnrIo socuInrIzndo no formn nrfo do su oofIcn.
Sobro fodo oI conofn!o, Ios frIsos sobro oI Incfo con Ios y
In bnfnIIn do IIood !Ivor Io domuosfrnn.
52

!nn snfosIs brovo doI Inno nrquIfocfonIco nyudnr n
comrondor oI sImboIIsmo nII cnrgndo (!g. 28). Sogun ox-
IIcn MoordIjk, oI monumonfo fIono unn snIn confrnI rIn-
cInI quo osf consfruIdn do fnI mnnorn quo on oI confro so
oncuonfrn oI conofn!o; y no hny nndn ms on osn snIn, oro
fodo comunIcn con oIIn. In oI Iso do nrrIbn, so oncuonfrn oI
snIon do Ios horoos y on oI confro, unn hondonndn rodondn
or bnIconos quo dnn hncIn nbnjo, hncIn oI conofn!o. o osn
mnnorn, cunIquIor vIsIfnnfo, InvoIunfnrInmonfo, dobo IncII-
nnrso hncIn oI.
53
II snIon do Ios horoos fIono Ios voInfIsIofo
frIsos oscuIIdos quo dofnIInn fodo oI Crnn Trok, y os oI ms
grnndo. Su consfruccIon os n bnso do ondns cIrcuInros, do
fnI mnnorn quo fodns nrocIornn omnnnr doI unfo focnI quo
sIomro brIIIn nbnjo, oI conofn!o. AcInrn MoordIjk,
oI frIso no soIo rorosonfn hochos hIsforIcos. Is un Jocunen/o
que prueIo Ios dorochos doI uobIo AfrIknor sobro SudfrIcn,
Ios dorochos n IInmnrIn su fIorrn, or Ios sufrImIonfos, or Ins
Iuchns.
54
52
Irosogun Jonn InuI on su vIsIfn guIndn: In oI Iugnr soIo uodon
onfrnr gruos roducIdos cndn fnnfns horns, no so ormIfo oI Ingroso on
mnsn. !o quo no odomos ordor do vIsfn os In soIomnIdnd doI Iugnr.
53
VMOC, . 33.
54
VMOC, . 34. Sobro oI snIon do Ios horoos hny unn cuuIn con un
grnn crcuIo nbIorfo sobro oI quo so nIzn ofrn mucho ms nIfn, quo IIogn
hnsfn oI focho doI monumonfo. Isfn cuuIn sImboIIzn In horoIcn roozn,
y rorosonfn nI mundo con SudfrIcn on In cImn. Isfnbn InnIfIcndo quo
on In nrfo ms IgIdn do In cuuIn so hIcIorn ms ndoInnfo un bnjorroIIovo
con oI mnn do SudfrIcn y Ins rufns doI Gron Tre/ mnrcndns. 1Jen.
Nacio n-03.indd 225 3/9/09 00:02:09
226 !A ACI I ISCIAS
In osn cuuIn ms nIfn hny unn oquonn norfurn quo
dojn Iugnr n quo un rnyo do soI cnIgn on oI confro do In snIn
rIncInI, IIumInnndo sIomro nI conofn!o. Isfo rnyo sIm-
boIIzn In bondIcIon do Ios hncIn Ios frokkors. AI modIodn
do cndn l6 do dIcIombro, oI rnyo quo onfrn IIumInn dIrocfn-
monfo In InscrIcIon De noeo/roe poro /i, SuJfrico, on oI
confro doI Conofn!o. MoordIjk no fIono nIngunn rosorvn on
comnrnr su monumonfo, vIsfo dosdo oI momonfo on quo
oscrIbo In Cun, con un snnfunrIo; oI nrquIfocfo oxIIcIfn
quo fodn In gonfo, inclueo ex/ronjero, ncfun do In mIsmn
mnnorn cunndo onfrn:
como on In IgIosIn, In gonfo rIdnmonfo bnjn In voz cunndo
so ncorcn, Ios sombroros so sncnn nufomfIcnmonfo; Ios nInos
son fomndos do In mnno nrn ovIfnr quo juoguon. Isfo sucodo
no soIo con Ios bInncos sIno fnmbIon con Ios no-bInncos, quo
fIonon nccoso nI monumonfo Ios mnrfos or In mnnnnn.
55
!n soIomnIdnd os nnfurnImonfo omorgIdn do Io Im-
ononfo doI monumonfo, quo os In rosoncIn do In nncIon:
nrn oI nrquIfocfo, IncIuso Ios nInos, /enporolnen/e oxonfos
do In mnyorn do odnd rncIonnI knnfInnn, y Ios nogros, in-
no/onen/e oxcIuIdos do oIIn y or ondo do In nncIon, dobon
nofnr oI hnIo sncro quo rocubro oI osncIo. o hocho odrn
onsnrso quo Ios no-bInncos fonnn rohIbIdn In onfrndn
n osfo Iugnr sngrndo. Ioro In rosoncIn doI ofro os nrfo
do In o!cncIn do Ins focnoIogns doI odor. obomos rocor-
dnr quo Ios nrfofncfos do roduccIon do In dIforoncIn y jus-
fI!cncIon do In domInncIon, soIo so hncon ofocfIvos cunndo
InvoIucrnn fnmbIon nI sujofo domInndo nrn quo oI mIsmo
consfruyn In do!nIcIon do su roIn nIforIdnd. Ior ofrn nrfo,
un oIomonfo IInmn odorosnmonfo In nfoncIon. In In Cun
55
VMOC, . ?8. !ocordomos quo oI monumonfo so Innugurn un nno
dosuos do In ofIcInIIzncIon doI opor/leiJ.
Nacio n-03.indd 226 3/9/09 00:02:09
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 22?
O!cInI, MoordjIk comnrn n su Monumonfo con oIomonfos
fnn ocIocfIcos como oI mnusoIoo do HnIIcnrnnso, oI Tnj MnhnI
IndIo, In murnIIn chInn, oI Vol/erecllocl/Jen/nol on !oIzIg
y, no monos Imorfnnfo, con Ios rosfos monumonfnIos doI
sur do !hodosIn, nhorn conocIdns como Ins !uInns doI Crnn
ZImbnbwo. !n oorncIon os cInrn: os monos Imorfnnfo ro-
snIfnr In osIbIo somojnnzn onfro fnIos consfruccIonos y oI
Monumonfo nI Voorfrokkor quo onor n In cuIfurn nfrIknor
onfro osns grnndos cIvIIIzncIonos.
In oI cnso osoc!co do Ins !uInns doI Crnn ZImbnbwo,
un conjunfo do rosfos nrquooIogIcos mnjosfuoso, hn sIdo
durnnfo doconIos In osconn do dIsufn nrquooIogIcn o hIs-
forIogr!cn, como rosono on oI cnfuIo sobro oI Apor/leiJ
Mueeun: quIon Ins hnbn consfruIdo, n quo mnfrIz cIvIIIzn-
cIonnI orfonocnn. ArquooIogos brIfnIcos, sudnfrIcnnos y
nIomnnos so Innznbnn n unn cnrrorn or In IdonfI!cncIon
gononIogIcn do Ins ruInns, quo orn n su voz unn corrndn
comofoncIn do nsIrncIonos nncIonnIIsfns.
56
Como n!rmn
AnnIo Coombos, on Ios nnos on quo MoordjIk oscrIbo oI fox-
fo (rIncIIos do In docndn do l950), dos rocosos so dnbnn
n In voz: In dIscusIon sobro oI orIgon nfrIcnno (Ion/u) do
Ins ruInns, y In consoIIdncIon osoncInIIsfn do In cuIfurn
nfrIknor on SudfrIcn.
5?
Isfo gosfo do oquInrncIon uo-
do hnbor sIgnI!cndo unn voIunfnd nfrIknor do InscrIbIrso
fomornI y osncInImonfo on In longue Juree do In hIsforIn
nfrIcnnn y on oI confInonfo onforo, rosocfIvnmonfo. Ioro n
su voz, rorosonfnbn un rIosgo, orquo odrn dosIIznr unn
nroIncIon nfrIcnnn, Ion/u, doI Monumonfo.
58
Hnsfn nqu, Ins romInIsconcIns do In Iconogrnfn y In nr-
quIfocfurn fnscIsfoIdo fnmbIon vIonon rIdnmonfo n In
56
Cf. Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ., op. ci/., . 38.
5?
Cf. 1IiJ., . 39.
58
Vonso oI ncIfo AroIncIonos subnIfornns, sIgnIfIcnnfos ngon-
cIndos, on osfo mIsmo cnfuIo.
Nacio n-03.indd 227 3/9/09 00:02:09
228 !A ACI I ISCIAS
ImngInncIon. o hocho so hn oscrIfo mucho sobro In sImnfn
y oI vordndoro Imncfo doI fnscIsmo on In oIIfo nncIonnIIsfn
nfrIknor.
59
SIn ndonfrnrnos on oso unfo odrnmos docIr
quo In concocIon cosmogonIcn do In obrn nrquIfocfonIcn
frnfn do mosfrnr In oxIsfoncIn do unn comunIon no soIo
onfro nnfurnIozn, frnscondoncIn y nncIon, sIno fnmbIon on-
fro In nncIon y un fIomo quo so oxIIcn n s mIsmo on unn
frnyocforIn cIrcuInr como Ios frIsos: n In voz quo mnrcn un
rogroso Indo!nIdo, vuoIvo sImboIIcnmonfo nI unfo do
nrfIdn nI quo hn sIdo llonoJo or In fuorzn cosmIcn. uo-
vnmonfo In norn.
Is IIusfrnfIvo nnnIIznr In murnIIn quo cIrcundn nI monu-
monfo, quo osf hochn con unn sorIo do cnrrofns oscuIIdns
on grnnIfo, n In Imngon doI looger quo usnbnn Ios frokkors
(!gs. 26 y 29). Isfo looger orn un crcuIo corrndo (n vocos un
cundrndo corrndo cunndo oI forrono no ormIfn Io rImoro),
hocho con Ins cnrrofns, unIcn formn quo fonnn Ios frokkors
do consfruIr unn osocIo do fuorfo dofonsIvo n Io Inrgo doI
cnmIno, y quo sInfomfIcnmonfo nnroco on In Cun O!cInI
roroducIdo on un dIbujo, bnjo oI ogrnfo do orIgInnI fcfIcn
mIIIfnr do Ios nfrIknors. !o cIorfo os quo osfo mIsmo looger
on grnnIfo os oI quo cIrcundn oI monumonfo. !n sImboIogn,
on osfo cnso, os oIIsomIcn: In dofonsn doI monumonfo n
In nncIon do cunIquIor InfromIsIon oxfrnnn; or ofro Indo,
son sosonfn y cunfro cnrrofns oscuIIdns, oI mIsmo numoro
ufIIIzndo oI dn do In bnfnIIn do IIood !Ivor, smboIo cnbnIs-
fIco do vIcforIn y rosoIIndo doI ncfo rovIdoncInI. QuIzs In
cnrgn ms Imorfnnfo osfo dndn or oI sIgnI!cndo ImIcIfo
59
!n nnIIsIs do osfo unfo ImIIcnrn ofro frnbnjo. Vonso u Iow,
SnuI. InscIsm nnd AfrIknordom, Journol of Aficon Hie/or,, voI. 33,
num. 3, l992 (sobro fodo su unfo on Io focnnfo n In ufIIIzncIon do SudfrI-
cn or nrfo do IorIn como unn Iuchn InforImorInI). TnmbIon SImson,
Hownrd: Tle Sociol Origine of Afri/ner Ioecien onJ i/e Apor/leiJ Polic,,
Ih IssorfnfIon, !snIn !nIvorsIfy, l980, InodIfn, rIncInImonfo
. l60 y ss.
Nacio n-03.indd 228 3/9/09 00:02:09
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 229
do fomornIIdnd: oI looger fIono unn dIroccIon, Ins cnrro-
fns so dIrIgon sIomro hncIn ndoInnfo, mnrcnndo oI fIom-
o socuInr doI rogroso nncIonnI. SIn ombnrgo, so oncIorrnn
on un crcuIo quo oIIns mIsmns dIbujnn, y osfn oscuIIdns
con In Imngon fnsfuosn oro nnncronIcn do un objofo docI-
mononIco quo confrnsfn vIsIbIomonfo con In modornIdnd
nrquIfocfonIcn doI monumonfo. !n InvoncIon do Io nrcnIco
os fnmbIon nocosnrIn nrn roforznr oI quInsmn doI fIomo
nuovo. A su voz, nrn In InnugurncIon on l949, oI comIfo do-
sIgno oxodIcIonnrIos n cnbnIIo quo Irnn n IroforIn dosdo
dIforonfos Iugnros doI ns, y fnmbIon dosdo nmIbIn y KonIn
nrn IIognr oI l6 do dIcIombro. Isfos omIsnrIos dobnn sor
rocIbIdos con ngnsnjos on vnrIos uobIos oscogIdos, ndondo
dobnn onfrogrsoIos monsnjos corrndos nrn frnnsorfnr
hncIn oI monumonfo.
60
Todos osfos oIsodIos fnmbIon nos muosfrnn nquoIIo quo
WnIfor IonjnmIn donomInnbn In nnfurnIozn doI cnIfnIIsmo
doI sIgIo XIX, donfro do In cunI In consfruccIon doI rogro-
so doondn do In InvoncIon do Imgonos nrcnIcns nrn odor
IdonfI!cnr Io quo os ronImonfo novodoso on oI rogroso
nncIonnI.
6l
A su voz, osfo ncfo ImIIco !jnr In ofriconiJoJ
60
!os monsnjos so confrnbnn on: noyo n In roIIgIon, In cIvIIIzncIon
bInncn, oI dosoo mnnfonIdo do IIborfnd, oI rogroso socInI, In unIdnd nncIo-
nnI, In snIvngunrdn do In Iongun. II mIsmo dn do In InnugurncIon, dosuos
doI nrrIbo do Ios jInofos nnncronIcos, nI modIodn oxncfo so nbrIoron Ins
uorfns doI monumonfo onfro unn muIfIfud quo osornbn. !os rImoros
on onfrnr fuoron soIs nInos y soIs nInns, vosfIdos n In mnnorn frndIcIonnI
nfrIknor, docImononIcn.
6l
Cf. McCIInfock, Ann: o Iongor In n fufuro honvon., . 92. A
su voz, on oI rImor oIsodIo, oI fIomo oIfIco so fornn oxIIcnfIvo do In
frnyocforIn nncIonnI: son Ios obroros forrovInrIos Ios quo rohncon oI Tre/.
Isfn fuo unn ocnsIon osocInI como fIgurn sImboIIcn vIsunI do roconcI-
IIncIon do dos modoIos omorgonfos doI hombro nfrIknor: oI vIojo, rurnI,
fuorfo, IndoondIonfo; oI nuovo, urbnno, quo vondo su fuorzn do frnbnjo.
II rorosonfnnfo do osfo nuovo modoIo do mnscuIInIdnd hogomonIcn
nfrIknor, oI obroro IndusfrInI quo mIgro n Ins cIudndos, rogrosn on Ins
Nacio n-03.indd 229 3/9/09 00:02:09
230 !A ACI I ISCIAS
doI /re//er: focnIIzndo on oI nIno do In SudfrIcn sIIvosfro,
|oI mIfo doI /re//er] rosondo nI dosnfo doI nncIonnIIsmo
nogro-nfrIcnno con un nncIonnIIsmo bInnco quo rocInmn sor
IgunImonfo nfrIcnno.
62
II uso do oso mIsmo roforonfo (Io
sIIvosfro, rurnI, mbIfo do In no/uroleco) roconvorfIdo do
mnnorn osIfIvn (on osfo cnso In nnfurnIozn no osf nsocIndn
con oI nfrnso sIno con In dofonsn do vnIoros frndIcIonnIos
suorIoros) fIono un frnsfondo cInro: In rofonsIon doI do-
rocho n In fIorrn, y oI dosInznmIonfo doI cnrcfor nnfIvo
dosdo In obIncIon nogrn hncIn In obIncIon nfrIknor.
63

!no do Ios oIomonfos vIsunIos ms Inforosnnfos on sus
ImIIcncIonos sImboIIcns son Ios voInfIsIofo frIsos do In snIn
do Ios horoos, oscuIIdos on mrmoI IfnIInno y on Ios quo oI
gun do furno dobo dofonorso, uno or uno. !n Cun O!cInI
do l954 oxIIcn quo so rouso un comIfo nrn concobIr quo
oIsodIos doI Crnn Trok so IncIuIrnn, quo momonfos Inmor-
fnIIznrnn nII In hIsforIn vordndorn do In nncIon. Ms quo
sor !oI n Ios hochos hIsforIcos, orn nocosnrIo drnmnfIznr Ios
ovonfos y consfruIr unn hIsforIn (e/or,) con un comIonzo, un
cImnx y unn concIusIon.
64

IInnImonfo, cInco nrfIsfns nfrIknors onfro Ios quo hn-
bn soIo unn mujor, omrondIoron In fnron do oscuIIr Ios
dIsonos, frnbnjo quo fnrdo soIs nnos dosdo l942. !os frIsos
nnrrnn dosdo In nrfIdn doI Cnbo y so fomn In rImorn oIondn
cnrrofns docImononIcns n rosoIInr oI ncfo orIgInnI: on osfo cnso, In mo-
dornIdnd soIo so sosfIono con oI recuerJo oc/uolicoJo do In frndIcIon, on
In rondIcIon do IoIfosn n Ios orgonos. A su voz, fuo fnmbIon un rocono-
cImIonfo doI Ao/ionol Por/, nI socfor quo Io dIo su vofo on Ins oIoccIonos
do l948. Agrndozco n In rn. MonIcn Cojns osfn obsorvncIon.
62
Cf. IfhorIngfon, ormnn: Tho Cronf Trok In roInfIon fo fho
Mfocnno: A ronssossmonf, op. ci/., . 8.
63
Cf. oImonf, IIIznbofh: Tho Voorfrokkor Monumonf: monoIIfh
fo myfh, op. ci/., . ??-?8. Isfo fuo roforzndo con oI nrgumonfo rIn-
cInI do In hIsforIogrnfn nfrIknor: oI do In /erro nulliue.
64
VMOC, . 38. In oI comIfo no hnbn nIngunn mujor.
Nacio n-03.indd 230 3/9/09 00:02:09
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 23l
oquonn on l834; oro oI comIonzo doI /re/ so rosonfn como
un movImIonfo orgnnIzndo do nrfIcIncIon comunIfnrIn
conscIonfo y soIIdnrIn. !os frIsos y sus comonfnrIos or Moor-
dIjk on In Cun O!cInI, son nrfIcuInrmonfo sIgnI!cnfIvos
on In consfruccIon do fros con!gurncIonos cInvo: In Imngon
doI nnfIvo, oI nrndIgmn mnscuIIno, y oI modoIo do In mujor
nfrIknor. Cunndo son nocosnrIo, hnbInro do Ios cnmbIos
orcofIbIos on In nnrrncIon doI ovonfo onfro In Cun O!cInI
do l954 y In vIsIfn guIndn or Jonn InuI on ocfubro do 2006,
on In quo nrfIcIo.
Comonznndo con In rImorn Imngon Inforosnnfo, on oI
frIso doco (!g. 30) oI frnfndo do nz quo !rmn !ofIof con In-
gnnn, roy zuIu, on fobroro do l838, os oscuIIdo do mnnorn
fnI quo so rosonfnn dofrs doI jofo zuIu sus ncoIIfos con In
cnrn conIdn, como oxrosnndo unn mozcIn do Irn o Ironn. In
oI frIso froco, Ios zuIus nnrocon nsosInnndo n !ofIof y sus
nmIgos, rofrnfnndo rImoro oI mnrfIrIo do !ofIof vIondo In
muorfo do sus hIjos. !n frnIcIon zuIu n un frnfndo quo no so
snbo sI oxIsfIo vordndornmonfo, so coronn on oI frIso con In
Imngon do osfn frIbu como Ios frnIcIonoros brbnros, quo
Io nrrnncnn oI cornzon, y bobon su snngro.
65
SIn ombnrgo,
nnfos do morIr, !ofIof os rorosonfndo con In cnbozn orocfn,
smboIo doI frIunfo do In cIvIIIzncIon ouroon sobro oI bnrbn-
rIsmo, on nInbrns do MoordIjk.
66
In oI sIguIonfo oIsodIo,
osf oscuIIdn In bnfnIIn do IIoukrnns on fobroro do l838,
dondo so vo quo
65
Suuosfnmonfo oxIsfo un fnscmII doI frnfndo quo fIono IronIcn-
monfo In fIrmn mnnuscrIfn doI roy zuIu Ingnnn (quo roIno onfro l828 y
l840) y do IIof !ofIof. !o ms robnbIo os quo so frnfo do un documonfo
nocrIfo oInborndo ex poe/ foc/o, cuyn rosonfncIon como IogIfImIdnd doI
ovonfo nos rocuordn Ios nIcnncos do In ImngInncIon documonfnI. !nn ro-
roduccIon doI documonfo uodo vorso on SmnII, J. !.: Monunen/e onJ
/le /roil of /le Voor/re//ere, Hownrd TImmIns (od.), CIudnd doI Cnbo,
l968, . 4?.
66
VMOC, . 48.
Nacio n-03.indd 231 3/9/09 00:02:10
232 !A ACI I ISCIAS
Ios zuIus Inforcofnn n Ios dosrovonIdos y frnnquIIos nfrIk-
nors, Ios mnfnn, y ocos sobrovIvon. II ogrnfo rozn so dIco
quo Ios nnfIvos on su osfndo rImIfIvo so omborrnchnn nI oIor
o fomnr snngro. Con unn obsorvncIon cuIdndosn, In osconn
oscuIIdn dn In ImrosIon do unn orgn do ombrInguoz.
6?
!n dIforoncIn onfro In nncIon nfrIknor quo osfnbn n
unfo do consngrnrso on un Isfndo nncIonnI y sobornno, y
Ios rImIfIvos quo soIo rosofnn In fuorzn so nhondn nun
ms on Ios frIsos: Ios zuIus son In nnffosIs doI guorroro boor;
y nunquo hnynn gnnndo osn bnfnIIn, oI frIso Ios InmorfnIIzn
cnnbnIos, borrnchos y romIscuos, soIInndo In nIforIdnd
on unn orgn homosoxunI on oI modIo do un oIsodIo boIIco
quo nII mIsmo so convIorfo on guorrn sucIn, nnfonImo do In
mnscuIInIdnd nfrIknor.
68

!os frIsos 20 y 2l doI Monumonfo son Ios quo conconfrnn
In mnyor fonsIon on In Cun O!cInI, y In mnyor nfoncIon on
oI rocorrIdo ncfunI. !ns dIforoncIns on oI dIscurso son, sIn
ombnrgo, sIgnI!cnfIvns. II rImoro osconI!cn oI jurnmonfo
(Tle Vou) nnfo In IIbIIn hocho oI l5 do dIcIombro do l838,
cuyo foxfo con oI quo comIonzn In Cun, yn cIfnmos.
69
Aqu,
6?
1Jen.
68
Inrn subsnnnr osfo oIsodIo dIsIocnnfo, monos or frgIco quo or
nnomnIo, oI sIguIonfo frIso rosnIfn oI horosmo mIIIfnr, mnscuIIno, ro-
sonfo yn on Ios nInos frokkors: IrkIo !ys, do ocho nnos, rofogIo n su
ndro do Ins Innzns zuIus y dIsnro n dos nnfIvos monfndo on su cnbnIIo,
nnfos do morIr horoIcnmonfo or oI ofocfo do unn Innzn zuIu, oIomonfo
quo so rosnIfn como rosoncIn rImIfIvn y nrcnIcn doI ofro, dIforonfo nI
onsnIznmIonfo nocosnrIo do In nnfIguodnd nncIonnI. !n Imngon mnscu-
IInn quodn subsnnndn cunndo on oI oIsodIo dIocInuovo, IroforIus IIogn
nI nsonfnmIonfo do Ios frokkors Iuogo do In bnfnIIn do IIood !Ivor, y Ios
nInos y Ins mujoros Io mIrnn, como un drngon ronI, con snbIo y IsfoIn.
VMOC, . 49.
69
In mnyo do oso mIsmo nno, nnfo In frnIcIon do Ingnnn y In muorfo
doI Idor !ofIof, Ios frokkors hnbnn convocndo n Andros IroforIus, un
Imorfnnfo coInborndor brIfnIco confrn Ios gruos xhosn on In zonn do
Insforn Cno. IroforIus IIogo n fInnIos do novIombro n In zonn do con-
Nacio n-03.indd 232 3/9/09 00:02:10
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 233
so vo n CIIIIors rodondo do coInborndoros on oso soIomno,
oIovnndo Ins mnnos nI cIoIo. II sogundo rorosonfn In bnfnIIn
do IIood !Ivor (!g. 3l). In oI, unn hordn dosordonndn do zu-
Ius quo corron con Innzns, oscudos y fnnrrnbos, os rooIIdn
or unn oscundrn frokkor, ocuosfro y nIInondn, con nrmns do
fuogo y osndns. !o Inforosnnfo os quo osfos dos oIsodIos
son robnbIomonfo Ios quo so mnnfIonon Infncfos on In ro-
sonfncIon foxfunI, onfro In rImorn vorsIon do In Cun O!cInI
do l954, y In uIfImn, on rosonfncIon Ioo/le/ y coIorIdn, bnjo
In nuforn do !Innn Hoymnns, odIfndn on l986.
?0
In In Cun
O!cInI
?l
y fnmbIon on oI foxfo do Hoymnns, In roforoncIn ms
cInrn sobro In dorrofn do Ios zuIu no os osfrnfogIcn nI oIfIcn,
sIno roIIgIosn: Ios zuIus nfncnbnn normnImonfo do nocho y
sI Io hubIornn hocho, oI looger no hnbrn odIdo soorfnr In
rosIon do ms do dIoz mII soIdndos nfrIcnnos. Ioro
durnnfo In nocho nnforIor n In bnfnIIn, oI looger so cubrIo con
unn donsn nIobIn, nIgo muy InusunI on In zonn y on osn oocn
doI nno. (.) Muchos |zuIu] so mosfrnron suorsfIcIosos con
rosocfo n In brumn, cronn quo Ios osrIfus nncosfrnIos do
Ios Voorfrokkors Ios osfnbnn rofogIondo.
?2
ofoso In dIforoncIn: In eupere/ici6n do Ios zuIus sobro
In nyudn nncosfrnI so confrnono con Io quo nnroco como
fIcfo con Ios zuIus (nfnI) y so hIzo cnrgo do ronrnr oI IIdornzgo do In
roxImn ofonsIvn.
?0
Cf. Hoymnns, !Innn: Tle Voor/re//er Monunen/, Pre/orio, od.
Ionrd of ConfroI of fho Voorfrokkor Monumonf, IroforIn, l986, . 29-32.
Isfo os oI foxfo quo so fIjn ncfunImonfo como gun do Iocfurn doI Monu-
monfo y do sus frIsos. o oI fuoron oxcIuIdos vnrIos oIomonfos con rosocfo
n In Cun do l954: Ins rosonfncIonos doI nrquIfocfo Cornrd MoordjIk y
Ios foxfos doI hIsforIndor A. IoIfzor (quo IncIuyon Ins jusfIfIcncIonos cIfn-
dns sobro In /erro nulliue, ns como Ins doscrIcIonos oIfIcnmonfo ms
robIomfIcns sobro Ins obIncIonos nnfIvns, nqu cIfndns).
?l
VMOC, . 3?.
?2
HoImnns, !Innn: Tle Voor/re//er Monunen/, Pre/orio, op. ci/., . 3l.
Nacio n-03.indd 233 3/9/09 00:02:10
234 !A ACI I ISCIAS
oI rImor ofocfo osIfIvo doI jurnmonfo religioeo nfrIknor.
II ImngInnrIo oIfIco no os socuInrIzndo, oro In dIforoncIn
onfro 'roIIgIon nfrIknor` y 'suorsfIcIon nfrIcnnn` funcIonn
como fronforn do dIforoncIncIon. II foxfo sobro In bnfnIIn
cuImInn (fnnfo on In Cun O!cInI do l954 como on oI foxfo
do l986) dIcIondo quo n In mnnnnn sIguIonfo
.Io quo orn humnnnmonfo ImosIbIo do sor concobIdo, sucodIo.
!nos 530 Voorfrokkors dorrofnron onfro l2 y l5 mII guorro-
ros zuIus sIn quo so hubIorn rogIsfrndo unn soIn bnjn onfro
Ios Voorfrokkors. !os Voorfrokkors orsIguIoron n Ios zuIus
hnsfn !mgungundIovo. AII onconfrnron Ios rosfos do !ofIof
|nsosInndo or Ios zuIus nnforIormonfo], y su cnrforn do cuoro
con oI frnfndo !rmndo con Ingnnn ndonfro.
?3

In mI vIsIfn nI Monumonfo, oI gun Jonn InuI so dofuvo
nnfo Ios frIsos con un dIscurso dIforonfo: durnnfo nIgunos
mInufos hnbIo do unn dorrofn mIIIfnr, sosfonIdn soIo con
bnso on In suorIorIdnd focnoIogIcn y oI onfronnmIonfo
do In conuniJoJ nfrIknor quo hnbn rocIbIdo nyudn fcfIcn
y mnforInI, mIIIfnr, do IroforIus y do sus hombros on Ins-
forn Cno. In su nnrrncIon, In comunIdnd nfrIknor osfnbn
buscnndo un osncIo dondo InsfnInrso, quo yn Io hnbn sIdo
concodIdo on un /ro/oJo Jiplon/ico IncumIIdo or unn
do Ins nrfos, cunndo oI roy Ingnnn frnIcIono y ordono
oI nsosInnfo do !ofIof y do sus hombros. SIn ombnrgo, un
dosIIz so coIo on su dIscurso: nnfo In rogunfn do uno do Ios
vIsIfnnfos sobro In roIncIon con oI jurnmonfo nnforIor, oI
gun roondIo: Ios oncee/roe /re//ere cumIIoron oI Incfo.
o hnr fnIfn ncInrnr quo nrn Ios voorfrokkors (y nrn Ins
guns cIfndns), oI ncfo fuo con Ios y bnjo oI ms consor-
?3
1IiJ., . 32. Is snbIdo quo oI numoro l2 o l5 mII os oxngorndo. Aqu,
In oofIcn nncIonnI quodn dobIomonfo soIIndn: dosInznmIonfo osncInI,
rocuorncIon oIfIcn, oncuonfro do Io quo yn on oso momonfo so fIjn
como roIIquIn quo fosfIfIcn oI dorocho forrIforInI.
Nacio n-03.indd 234 3/9/09 00:02:10
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 235
vndor e/loe cnIvInIsfn, y In nInbrn nncosfros soIo odrn
coIocnrso como eupere/ici6n ofricono. Ioro Ios ImngInnrIos
confomornoos do In roIIgIon y In oIfIcn mnrcnn fronforns
ImrocIsns on In oxIIcncIon do In hIsforIn, dosdo oI roIo
sujofo quo In ronuncIn.
A su voz, Ios modoIos fomonInos suoruosfos on In Idoo-
Iogn nfrIknor nnrocon osfnmndos on vnrIos unfos doI
monumonfo. In unn do Ins nrodos InfornIos, nfuorn doI odI-
!cIo, In Imngon do In mndro Vorfrokkor
?4
domInn In osconn on
nIfurn y roorcIonos. In modIo do unns bosfIns snIvnjos,
In mujor so nIzn dnndo n Iuz n sus hIjos, rofogIondoIos. Isfo
fuo oscuIIdo, sogun oI roIo MoordIjk, on formn do ngrndo-
cImIonfo n In mujor quo ncomnno n su mnrIdo on oI /re/, o
hIzo osIbIo In confInuIdnd do In fnmIIIn y In omorgoncIn do
In roubIIcn. !ns bosfIns nIrododor do In mujor rorosonfnn
n Ios snIvnjos nnfIvos, nndn ms IIfornI.
!n osfnfun do In mndro vorfrokkor y sus hIjos sImboIIzn In
cIvIIIzncIon bInncn mIonfrns Ins bosfIns snIvnjos do nIrododor
rofrnfnn Ios oIIgros sIomro cnndonfos on frIcn.
?5
In osfos frIsos oxforIoros, In mndro y sus hIjos fIonon
ncfIfud frIunfnnfo y oIIn mIrn hncIn un horIzonfo Indo!nIdo,
mIonfrns Ins bosfIns so rofIrnn mIrnndo hncIn nbnjo con
ncfIfud sumIsn (!g. 32). obomos ro"oxIonnr sobro In vIoIon-
cIn do osfn cnrgn somnfIcn, sobro fodo cunndo confIngon-
fos do obIncIon nogrn ornn frnnsorfndos soIo Ios mnrfos
or In mnnnnn nrn vor osfo monumonfo. uovnmonfo,
In nocosIdnd do In consfruccIon conjunfn do In Imngon
do In subnIfornIdnd y In hogomonn omorgo como oIfIcn
on osfo cnso.
?4
VMOC, . 35.
?5
1Jen.
Nacio n-03.indd 235 3/9/09 00:02:10
236 !A ACI I ISCIAS
A su voz on Ios frIsos doI SnIon do Ios Horoos hny dos
Iugnros rosorvndos oxcIusIvnmonfo nrn In mujor. II rImoro
nnroco on oI oIsodIo voInfo. Is un osncIo dodIcndo n unn
mujor oxfrnnjorn, quo no fuo Voorfrokkor oro quo cumIIo
un roI cnIfnI. So frnfn do Torosn VIgIIono, unn comorcInnfo
IfInornnfo IfnIInnn quo osfnbn con Ios Vorfrokkors nnfos do
In omboscndn zuIu corcn do IIood !Ivor.
!ns sosochns do Torosn nnrocIoron durnnfo In nocho do In
mnsncro. IIIn snIfo nI cnbnIIo y corrIo or fodo oI ro Iushmnn
nrn nIorfnr n Ios Voorfrokkors do quo Ios zuIus osfnbnn on
Io do guorrn. Isfo ormIfIo quo Ios frokkors formnrnn sus
loogere nrn dofondorso. Su horosmo morocn dnrIo un Iugnr
on oI monumonfo.
?6
os oIomonfos Imorfnnfos: so frnfn do unn mujor
oxfrnnjorn, y su horosmo os dIforonfo. o os oI rncIonnI y
osfrnfogIco do Ios hombros, sIno oI horosmo do In InfuIcIon
fomonInn, do In mujor quo so muovo or ImuIsos cIogos y
on cIorfos cnsos, snIvn In omrosn mnscuIInn do In fcfIcn
boIIcn.
II sogundo Iugnr nnroco on oI oIsodIo voInfIfros, dondo
oI horosmo nfrIknor so nodorn do In mujor quo sIombrn
(!g. 33). So vo unn mujor quo osf soIn con sus hIjos, on
unn vIvIondn rovIsorIn on modIo doI Tre/, frns unn coIInn.
Sogurnmonfo, su ososo osf on In guorrn. IIIn sIombrn
unn nrcoIn on In Indorn monfnnosn y oducn n sus hIjos. In
modIo do osfo, unn hordn do zuIus nfncn su cnsn. Ioro oIIn
Ios dIsfInguo orquo oI ro quo osf roxImo, vIono crocIdo
y Ios zuIus no uodon cruznrIo. !n mujor quo sIombrn fomn
oI nrmn do su ososo y mnfn uno n uno n Ios zuIus.
??
So frnfn
do unn horonn cudruIo do In mujor nfrIknor: dofondIo In
?6
VMOC, . 29.
??
VMOC, . 50.
Nacio n-03.indd 236 3/9/09 00:02:10
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 23?
cnsn, su osncIo nnfurnI on In IdooIogn hogomonIcn; suo
eue/i/uir momonfnonmonfo on In nusoncIn mnscuIInn, In
ngoncIn doI hombro y fomo un nrmn, nndn ms njono n In
fomInIdnd nfrIknor, oro Io quo Imorfn os oI vnIor. A su
voz, dofondIo In cosochn, oI nIImonfo y In rosorIdnd. Ior
uIfImo, so dofondIo doI cnufIvorIo y In vIoIncIon: vIoIncIon nI
cuoro do mujor, vIoIncIon n In nncIon.
IInnImonfo, no hny quo onsnr quo In mujor no fuvo
nIngunn confrIbucIon on In cone/rucci6n doI monumonfo.
!n oxIIcncIon do su sImboIIsmo, y con oIIo In Cun O!cInI,
cuImInnn con In rosonfncIon nI Iocfor do unn sorIo do fnIcos
quo fuoron ronIIzndos con In InIcInfIvn do nIgunns comIsIonos
do mujoros quo docIdIoron rondIr un frIbufo nI monumonfo,
con fnIcos quo rorodujornn, nuovnmonfo, Ins osconns doI
Crnn Trok.
?8
ndn ms IogIsInfIvo sobro oI locue do In mujor
on oI monumonfo, on In nncIon y on oI ImngInnrIo doI nsndo;
In mujor frIbufn con sus dofos nnfurnIIzndns, su vonfnjn
comnrnfIvn quo os, n In voz, un nfrImonIo do gonoro: In
mujor nfrIknor fojo, coso, bordn, y os soIo do osfn mnnorn
quo Io os ormIfIdo frnsInnfnrso doI osncIo domosfIco nI
domInIo ubIIco, con su cnIfnI cuIfurnI osoc!co quo
ndoms os gonorIco y coIocfIvo: os oI nfrIbufo do In mujor
(uononlooJ) nfrIknor.
?9
?8
VMOC, . 85. AI rosocfo do Ios fnIcos, ncInrn MoordjIk: A frnvos do
osfos fnIcos In mujor nfrIknor on su roIo osfIIo fomonIno y on vIrfud
do sus dofos como cosfurorns, rIndIoron frIbufo nI nsndo nncIonnI, cunndo
mujoros Ionorns junfo n sus ososos, osfuvIoron ronrndns nrn sncrI-
fIcnrIo fodo on os do In IIborfnd y In rongncIon do nuosfrn cIvIIIzncIon
boor. !os fnIcos son on vordnd, oI frIbufo quo Ins mujoros hnn ngndo n
In hIsforIn do su uobIo, un fosoro conmomornfIvo nncIonnI quo InsIrnr
gonorncIon frns gonorncIon. 1Jen.
?9
II hocho quo Io ruobn os quo no fuoron oIIns Ins quo dIsonnron Ins
osconns hIsforIcns, sIno un nrfIsfn roconocIdo, hombro, W. H. Coofzor.
!uogo do Ios cInco nnos quo Coofzor frnbnjo on Ios dIbujos, nuovo cosfu-
rorns Iojo eu eupertiei6n Io fojIoron. !o quo orfonoco n In mujor os In
focnIcn y suyo os fnmbIon, oI osncIo do In InformodInrIn or oxcoIoncIn.
Nacio n-03.indd 237 3/9/09 00:02:10
238 !A ACI I ISCIAS
4. AI!OIIACIOIS S!IA!TI!AS,
SICIIICATIS ACICIAOS
!n rogunfn cInvo con In quo on nrfo InIcIo oI cnfuIo orn
quo sucodIo con oI monumonfo dosuos do In cndn doI opor-
/leiJ. Quo osncIo Io cuo nI dosInznmIonfo do Ios vIojos
mIfos, nquoIIos quo rocInmnbnn on In rofundIdnd do In
hIsforIn un Iugnr corforo nrn In nncIon bInncn, do!nIdn
con oI roforonfo rncInI do In comunIdnd do orfononcIn o
rosuIfn sorrondonfo quo oI Monumonfo no hnyn sIdo dos-
fruIdo; unn odngogn doI nuovo Isfndo osf nqu ImIIcndn,
unn voIunfnd do roconcIIIncIon quo nsumo ofrns IdonfIdndos
o hIsforIns comunIfnrIns. Ioro Io quo fnmbIon so !Ifrn on
osfn ormnnoncIn, os un Infonfo do mnnfonor vIvos Ios oII-
gros y Ins nsorozns do In hIsforIn. Aun ms, oI Monunen/o
ol Voor/re//er fuo noyndo do mnnorn confundonfo con oI
rosuuosfo doI gobIorno do oIson MnndoIn: on l996, ro-
cIbIo doI ornrIo ubIIco l.2 mIIIIonos do rnnds (nIrododor do
l?0 mII doInros nmorIcnnos), mIonfrns quo, or ojomIo, oI
Musoo doI IsfrIfo SoIs, uno do Ios bnsfIonos nfrImonInIos
quo rocuordn In cruoIdnd do Ios dosInznmIonfos forzndos on
CIudnd doI Cnbo, rocIbIo nonns 200 000 rnnds (nroxImn-
dnmonfo 28 mII doInros).
80
!n roIovnncIn do osfns oIfIcns
Iso os su Iugnr mofnforIco on In nncIon nfrIknor. !n fomn do docIsIonos,
IncIuso on Io quo concIorno o lo que elloe nienoe quieren recorJor, os un
nrfIIugIo mnscuIIno.
80
Cf. Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ., op. ci/., . 22. II ro-
suuosfo doI Monunen/o ol Voor/re//er y doI roIo Mueeo Jel Voor/re//er
IocnIIzndo on IIoformnrIfzburg (con unn rosoncIn sImboIIcn mucho monor
n In doI Monumonfo) hnn sIdo durnnfo fIomo un fomn do oIomIcns y
dIscusIonos ubIIcns, Ins cunIos IncIuyon ncusncIonos sobro oI mnnojo do
fInnnzns nrn cnusns oxfornns nI roIo funcIonnmIonfo do fnIos onfIdndos.
Cf. Voorfrokkor Musoum woos, Tle Wi/neee, l? do novIombro do 2004;
IongnnI dhIovu, Musoum fInnncos, Tle Wi/neee, l8 do novIombro do
2004. Infro Ios mofIvos osocfIcos sobro In roduccIon do rosuuosfo nrn
onfIdndos como oI Musoo doI IsfrIfo SoIs, hny quIonos sosfIonon quo so
Nacio n-03.indd 238 3/9/09 00:02:10
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 239
roorcufIo on nrfo do In obIncIon nogrn. !n crfIcn IIforn-
rIn y ncfIvIsfn InrIodn Khnn Innfoo quo osn comunIdnd so
mnnIfosfo ronuonfo n comromoforso con Ins oIfIcns do
nfrImonIo cuIfurnI on oI gobIorno osforIor n l994, o con
oI InvoIucrnmIonfo on In ComIsIon do Monumonfos ncIo-
nnIos, orquo nrn oIIos, Io quo osfnbn on dIscusIon fonn
ms connofncIonos nognfIvns quo osIfIvns, uosfo quo oI
nfrImonIo hIsforIco osfnbn IIgndo gonornImonfo n unn
hIsforIn ubIIcn quo Ios hnbn nogndo ngoncIn.
8l
In juIIo do l992 so IIovo n cnbo un Imorfnnfo sImosIo
donomInndo MIfos, Monumonfos, Musoos, como nrfo doI
Hie/or, Wor/elop do In !nIvorsIdnd do WIfwnforsrnnd, on
Johnnnosburgo. Iso ovonfo fuo Imorfnnfo nrn dIscufIr oI
roI do In momorIn ubIIcn on Io quo so royocfnbn yn como
In nuovn SudfrIcn. !n sIgnI!cnfIvo cnrfoI so croo y dI-
fundIo nncIonnImonfo (no soIo n nIvoI ncndomIco) como su
Iogo dIsfInfIvo. II dIsono osfuvo n cnrgo do In roconocIdn
nrfIsfn vIsunI sudnfrIcnnn Ionny SIoIs (!g. 34). II cnrfoI
ono on oI confro do In osconn nI Monumonfo nI Voorfrokkor
fnmbnIondoso nI sor jnIonondo or dos gruos do orso-
dobIo on nrfo n In rosoncIn orIgInnrIn o Imorfnnfo do colourJe on oso
dIsfrIfo; con obIncIon urbnnn somI-mnrgInnI quo dIo nncImIonfo n Idoros
oIfIcos doI InrfIdo ComunIsfn y do corfo frofskIsfn, quo dosdo Ios nnos
do In rosIsfoncIn nrmndn no noynbnn doIIborndn y nbIorfnmonfo nI AC
y n In frnccIon doI MovImIonfo do !IborncIon quo oncnboznbn MnndoIn.
Cf. Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ.., op. ci/., . 25 y ss. Isfn
hIofosIs os doscnrfndn or hIsforIndoros IocnIos quo consIdornn quo oI
doscuIdo n Iugnros como IsfrIfo SoIs dosdo In ofIcInIIdnd ncfunI so dobo
n unn rorIzncIon doI gobIorno con rosocfo n Io quo quIoro mosfrnr on
formInos do momorIn ubIIcn (quo do nIguno u ofro modo rIvIIogIo unn
nnrrncIon horoIcn y nncIonnI). ComunIcncIon orsonnI con oI hIsforIndor
r. CIrnj !nssooI, MIombro doI Consojo IrocfIvo doI Musoo doI IsfrIfo
SoIs, Musoo doI IsfrIfo SoIs, CIudnd doI Cnbo, sofIombro do 2006.
8l
Cf. Khnn, InrIodn: HIddon horIfngo: our nsf, our fufuro, ononcIn
rosonfndn n In ConforoncIn Myfhs, Monumonfs, Musoums, Hie/or,
Wor/elop, !nIvorsIfy of WIfwnforsrnnd, juIIo do l992.
Nacio n-03.indd 239 3/9/09 00:02:10
240 !A ACI I ISCIAS
nns, ImIcIfnmonfo nquoIIos quo quIoron dorrIbnrIo, y on
oI Indo ouosfo, Ios quo rofondnn voIvorIo n su Iugnr. In
oso mIsmo mos do juIIo do l992, oI orIodIco sudnfrIcnno do
oxfromn dorochn Tle Po/rio/ rorodujo oI cnrfoI con oI dIsono
do SIoIs, con In sIguIonfo cIfn:
.In dosfruccIon do unn cuIfurn hIsforIcn nncIonnI os oI sn-
fomn do In rovoIucIon quo rosoncInmos. !ns rovoIucIonos
hncon rofrocodor n Ins cuIfurns nI nno coro. II AC quIoro quo
In hIsforIn son ro-oscrIfn. QuIoron quo VeruoerJIurg |unn
oquonn cIudnd do Cnufong quo IIovn oso nombro or HondrIk
Vorwoord, Iozn confrnI doI opor/leiJ] so IInmo MonJelotille,
y quo oI Voor/re//er Monunen/ so convIorfn on un musoo do
In Iuchn nrmndn doI AC, on consonnncIn con Io quo sucodo on
Ios nsos doI rosfo do frIcn dondo Ios comunIsfns fomnron
oI odor.
82

!n oIIgrosIdnd doI AC nrn nIgunos gruos do oxfromn
dorochn, rosIdn no on su IdooIogn oIfIcn, quo fuvo sus gIros
y fnccIonos on dIforonfos momonfos dosdo su fundncIon on
l9l2, oro quo on l992 hnbn dojndo yn cInrn su rufurn con
Idons comunIsfns do corfo frofskIsfn. Ms bIon oI robIomn
orn In oIfIcn rogIonnI n soguIrso, y un osIbIo nIInonmIon-
fo con nsos como ZImbnbwo, AngoIn o MoznmbIquo. Aqu,
In osfrnfogIn orn onor oI nconfo on quo el fu/uro do In nncIon
osfnbn on juogo, orquo el poeoJo osfnbn on oIIgro. Hny quo
rocordnr quo on In docndn do l980 oI Isfndo doI opor/leiJ
gonoro unn oIfIcn ngrosIvn confrn Ios gobIornos moncIo-
nndos, ncusndos do noynr nI movImIonfo nnfI-opor/leiJ.
83

II Monumonfo nI Voorfrokkor so convorfn ns on oI osncIo
dondo so conconfrnbnn sImboIIcnmonfo osfns dIsufns.
82
CIf. on Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ, . 33.
83
Cf. VnroIn, HIIdn: !n vIoIoncIn como oxrosIon do In crIsIs do
IogIfImIdnd doI Isfndo sudnfrIcnno., op. ci/., . 2?2.
Nacio n-03.indd 240 3/9/09 00:02:10
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 24l
A su voz, sorn orronoo onsnr quo In comunIdnd nogrn
ormnnocIo on sIIoncIo sobro un lieu Je nenoire oxononcInI
doI rncIsmo como Io fuo oI Monumonfo nI Voorfrokkor. Corf
Oormnn, oI dIrocfor doI sIfIo dosdo 2003, docInro:
osuos do In cndn doI rogImon bInnco rncInIIzndo, on l994,
ornn gonornIIzndos Ios rumoros do quo oI Monumonfo sorn
domoIIdo o fnI voz Infndo do coIor rosn, nrn convorfIrso on
unn dIsco gny.
84
Isfos rumoros, osocfros sIgnI!cnfIvos on cunnfo n Io
quo rovoInn sobro oI funcIonnmIonfo y oI fomornmonfo
socInI, sobro In normn y oI confroI,
85
so sucodnn on modIo
do osncIos ubIIcos on oforvosconcIn dosuos do l994, mn-
yormonfo onfro obIncIon nogrn y coloureJ. Ioro nqu dobo-
mos comrondor quo sI so ufIIIzo osn Imngon osIbIo nrn
donIgrnr nI Monumonfo, os orquo cIorfns con!gurncIonos
normnfIvns frnsnsnn Ins bnrrorns ofnIco-rncInIos o socInIos,
y soIo do osn mnnorn In burIn os comrondIdn or fodos.
Isns mnrcns gonornIIzndns noInn n un roorforIo comun
do sIgnI!cndos sobro In comunIdnd ImngInndn, IncIuso on
In vorsIon nrco-IrIs: In nncIon mnscuIInIzndn, con un e/loe
nfrInrcnI y hoforosoxunI.
Isfo so hnco nun ms ovIdonfo on In dIsIocncIon do gonoro
do In mujor boor rorosonfndn or un numoro do In rovIsfn
Loel,f, dodIcndn nI ubIIco mnscuIIno hoforosoxunI nfrIknor,
quo nnrocIo on junIo do l995. In In fofo do fnn (!g. 35),
Dino, unn porn e/or nfrIknor, quo ndoms os fnfnrnnIofn
do HondrIk IofgIofor, Ionoro /re//er boor, so fofogrn!o
somIdosnudn on modIo do Ios nrbusfos, con oI Monunen/o
84
Vorfrokkor Monumonf chnngos In fho now SA, Moil & GuorJion
on line, ? do mnyo do 2003. Argumonfo fnmbIon rocogIdo on MnfshIkIzn,
John: An oIfnh of smoko nnd mIrrors, Moil onJ GuorJion on line,
2l/06/02.
85
Cf. WhIfo, !ouIso: Speo/ing ui/l tonpiree, op. ci/., os. . l5-3l.
Nacio n-03.indd 241 3/9/09 00:02:10
242 !A ACI I ISCIAS
ol Voor/re//er do fondo.
86
In ofrn fofo con Inn on In mIsmn
oso, Io quo fungo como fondo os unn oscuIfurn do HondrIk
IofgIofor on uno do Ios fronfos doI Monumonfo.
8?
II fIfuInr do
In rovIsfn, on nfrIknns, os: Dino, lo "or inJlgeno Jel nee.
Ior un Indo, osfo uso doI monumonfo os, como AnnIo
Coombos Innfon, un dosInnfo cInro nI urIfnnIsmo cnIvI-
nIsfn y n In rosunfn mornI /re//er.
88
Ioro, or ofrn nrfo, os
unn rocon!gurncIon doI roI do In mujor como nquoIIn mndro
nfrIknor oscuIIdn, quo so oncuonfrn snIvngunrdnndo nI
Monumonfo do Ins bosfIns snIvnjos. o orquo nhorn so
dosconozcn oso roI do gonoro, sIno orquo ono on funcIonn-
mIonfo ofro sIgnI!cndo on oI cnII!cnfIvo do "or Indgonn. II
cnII!cnfIvo InforvIono como unn roubIcncIon do In fomfIcn
/re//er or oxcoIoncIn, oI osncIo rurnI como oI forrIforIo do
In comunIdnd, oI locue do In conquIsfn fIorrn ndonfro. In
ronIIdnd, oI fIfuInr y Ins fofogrnfns on Ins InmodIncIonos
doI monumonfo, Iojos do rosonfnr unn rufurn, noInn n
un con/inuo hIsforIco: osfn conquIsfn sIguo sIondo, con oI
fosfImonIo monumonfnI doI nsndo do fondo, In conquIsfn
doI hombro nfrIknor on In fIorrn vIrgon, y In doI po/er Ioer
on oI cuoro morcnnfIIIzndo do In mujor (bInncn y nfrIknor,
como In nncIon quo oI roIo odI!cIo rofondo rorosonfnr).
II monumonfo fnmbIon fuo osncIo sImboIIco nrn so-
IInr ncfos ImIcIfos on oI momonfo do Ins nogocIncIonos
86
o hocho HondrIk IofgIofor osf oscuIIdo on uno do Ios frIsos doI
Monumonfo junfo con IIof !ys, osocfIcnmonfo on oI frIso l6, dondo so
rofrnfn unn oxodIcIon unIfIvn dosuos do In InfnIIn do IIoukrnns
(l838) quo formIno on unn dorrofn rofundn nrn Ios nfrIknors y dondo
oxuso oI rofrnfo horoIco doI nIno IokIo !ys, VMOC, . 48. Ioro ndoms,
hny quo rosnIfnr quo HonnIo IofgIofor, sobrInn nIofn do HondrIk y obvIn-
monfo nrIonfo corcnnn do In modoIo Inn, fuo unn oscuIforn nfrIknor,
y In unIcn mujor quo nrfIcIo on oI dIsono do Ios frIsos doI Voorfrokkor
Monumonf.
8?
Cf. Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ., op. ci/., . 40-4l.
88
1Jen.
Nacio n-03.indd 242 3/9/09 00:02:10
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 243
frnnsIcIonnIos: Iuogo do quo so Io Iovnnfnrn In roscrIcIon nI
AC, n rIncIIos do l990, on mnrzo do oso mIsmo nno, oI jofo
do In IoIIcn do SogurIdnd SudnfrIcnnn doI opor/leiJ, InsIo
SmIf, so rounIo on socrofo con Jncob Zumn.
89
II oncuonfro
ocurrIo durnnfo In nocho, sogun roIns docInrncIonos do
SmIf, y fuvo Iugnr n Ins nfuorns doI Monunen/o ol Voor/re-
//er. Isfo ncfo fuorfomonfo ovocnfIvo (uno uodo ImngInnrso
oso osncIo somI-dosorfIco, nIojndo do In cIudnd, do nocho,
con dos !gurns Imorfnnfos y nnfngonIcns do SudfrIcn
on nquoIIos nnos) frnducn ofrns cosns: on rImor Iugnr,
oI cnmbIo oIfIco ronI quo nrocn soIInrso con In onfrndn
(cInndosfInn, sIn ombnrgo) do Zumn (nogro y do ofnIn zuIu)
nI monumonfo. In sogundo Iugnr, cIorfn IonIfnd quo so
rosorvnrn nrn con Ios smboIos nfrIknors, nun cunndo
oI cnmbIo oIfIco quo so roducIrn cunfro nnos dosuos
orn yn rovIsIbIo. Ior uIfImo, como oxrosn oI hIsforIndor
CrundIIngh oofIcnmonfo,
osn nvonfurn nocfurnn ImIIcnbn cIorfn nmbIguodnd or In
cunI Io 'vIojo` frnfnbn do hnbInrIo n Io 'nuovo` n frnvos doI
monumonfo.
90
89
Jncob Zumn orn on nquoI momonfo oI jofo do In InfoIIgoncIn doI AC.
Is unn fIgurn oIfIcn oIomIcn, onvuoIfn on oscndnIos do corrucIon y
vIoIncIon soxunI, quo fuo vIcorosIdonfo do SudfrIcn onfro l999-2004.
Zumn os ro-cnndIdnfo rosIdoncInI nrn Ins oIoccIonos do 2009.
90
Cf. CrundIIngh, AIborf: A cuIfurnI conundrum OId Monumonfs
nnd now rogImos., op. ci/., . l03. TnmbIon os Inforosnnfo roscnfnr
In gosfncIon do un royocfo cosfoso, osocfncuInr y robIomfIco dosdo
l998. So frnfnbn do In oroccIon do un monumonfo fnsfuoso on honor n
MnndoIn, sobro In coIInn ms nIfn quo quodn onfronfo doI Monumonfo
nI Voorfrokkor. II royocfo oscuIforIco nuncn so IIovo n cnbo or Ins
sovorns crfIcns quo rocIbIo dosdo In oInIon ubIIcn or su nIfo cosfo
y sus romInIsconcIns fnscIsfns on oI dIsono, oI royocfo fuo ncusndo do
ufIIIznr oI mIsmo Iongunjo do Ios monumonfos nfrIknors. II rochnzo
fofnI so rodujo cunndo so dIoron n conocor Ios oncnrgndos doI royocfo:
oI dIsonndor, C. do Jngor, orn un conocIdo y oIomIco oscuIfor do smboIos
urbnnos omInzndos durnnfo oI opor/leiJ y oncnrgndos or oI Isfndo; y
Nacio n-03.indd 243 3/9/09 00:02:10
244 !A ACI I ISCIAS
AcfunImonfo, fodos uodon onfrnr nI odI!cIo convorfIdo
on musoo y IoorIo, do hocho no ocns vocos modInnfo frn-
duccIonos subnIfornns nrfIcuInros do In nnrrncIon mfIcn y
rncIsfn. Tokyo SoxwnIo, oI gobornndor cnrIsmfIco do Cnu-
fong, nogro y orfonocIonfo n In ofnIn xhosn, oxroso on su
rImorn vIsIfn nI Monumonfo on 2003:
Aforfunndnmonfo hny unn uorfn |on oI looger quo rodon nI
Monumonfo]; do ofrn mnnorn, fodn In nncIon nfrIknor osfnrn
nfrnndn nII ndonfro.
9l
Isfo os un confrnsonfIdo do In dIsosIcIon orIgInnI
como un corcnmIonfo comIofo dosfInndo n rofogor n In
comunIdnd nfrIknor doI oIIgro nnfIvo. SoxwnIo ndvIorfo
ndoms quo Ins roIns uorfns osfn on formn do oeeegoi,
smboIo do odor doI Idor zuIu Ingnnn, nnronfomonfo
bIoquonndo oI cnmIno do In cIvIIIzncIon. SoxwnIo frndujo
osfo sImboIIsmo:
os rocIsnmonfo oI oeeegoi on Io ms nIfo Io quo InvIorfo oI
sonfIdo. II In/lon/o ue Sicue |brnzo nrmndo doI AC], In
osornnzn do In nncIon, nbrIo oI cnmIno do In cIvIIIzncIon.
92
In osfn Iocfurn do frnduccIon, oI monumonfo os nroIn-
do oxncfnmonfo on sus smboIos ms rIosgosos, hncIondoIos
nnrrnr ofrn Iocfurn do Ios hochos. Isfo so comIomonfn
dobIdnmonfo con In roIn InsorcIon doI Monumonfo on
oI rosonfo. AcfunImonfo oxIsfon dIforonfos eponeore quo
Ios eponeore rIncInIos ornn dos omrosnrIos on ncfIvIdnd, Ios hormn-
nos Krok, roIofnrIos do fbrIcns quo onnn n In vonfn on oI morcndo
IocIonos bInnquondorns do In IoI.
9l
Cf. !nsworfh, Androw: Tokyo`s Croof Trok, SunJo, Tinee,
l5/l2/ l996, . 2l. Cf. fnmbIon Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er
opor/leiJ., op. ci/., . 3?.
92
1Jen.
Nacio n-03.indd 244 3/9/09 00:02:10
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 245
rocInmnn su mnnufoncIon, y dosdo 2004 unn nuovn mor-
cnncn osf roIncIonndn con In comunIdnd nfrIknor: donfro
doI Monunen/o ol Voor/re//er, on oI cosfndo orIonfnI doI
looger, obIncIon do orfononcIn ofnIcn bInnco-nfrIknor
uodo comrnr unn oquonn nrcoIn doI nuovo ComonforIo
doI Voorfrokkor (!g. 36).
93
In oI sIfIo o!cInI do Infornof doI
Monumonfo, so romocIonn un Jnrdn doI !ocuordo (Gor-
Jen of IenenIronce), con oI sIguIonfo foxfo:
Comro nhorn y nsoguro su nIcho on oI odoroso y nc!co nm-
bIonfo doI sIfIo hIsforIco, n In sombrn doI Monunen/o ol Voor-
/re//er |.] !nn InvorsIon sogurn; comro nhorn n Ios rocIos do
hoy y ovIfo cunIquIor cosfo n fufuro |.] !n Iugnr sonsIbIo nrn oI
doscnnso, con sogurIdnd ndocundn Ins 24 horns doI dn |.] IvIfo
cunIquIor robIomn nsocIndo con Ins fumbns frndIcIonnIos.
94
!nn osfrnfogIn do rocoIoccIon do fondos; oro fnmbIon
unn oofIcn do In vIdn y In muorfo do!nIdns comunIfn-
rInmonfo, junfo con unn concocIon sngrndn doI Iugnr,
oI forrIforIo y In orfononcIn. In un roducfo n In vonfn,
Ioomos unn oIfIcn sonrnfIsfn do In ubIcncIon ofornn,
In-fomornI, do Ios sujofos on un monumonfo. Isfo no dojn
do nnrrnr unn hIsforIn nncIonnI quo, ofrn voz, so nIojn doI
ImngInnrIo socuInrIzndo y ndIcIonn un oIomonfo n su ro-
fondIdo cnrcfor eogroJo: os on oI jnrdn doI rocuordo n Ios
cndos on oI Crnn Trok, jusfnmonfo on In dImonsIon momo-
rInI doI Monumonfo, dondo so ofroco oI Iugnr nrn oI doscnn-
so soguro do Ios cuoros. IoofIcn ovocnfIvn nrn un uobIo
crIsfInno: doscnnsnr ofornnmonfo on oI osncIo roIIgIoso,
IenJeciJo or In hIsforIn y oI fIomo socuInros.
Ahorn bIon, o eolto Je que: os dIscursos nrocon con-
"uIr nqu: or un Indo, oI ms obvIo, quo ro!oro n In Inso-
93
Vonso Voorfrokkor Monumonf OffIcInI WobsIfo. hff://www.voor-
frokkormonumonf.org.
94
1Jen.
Nacio n-03.indd 245 3/9/09 00:02:11
246 !A ACI I ISCIAS
gurIdnd on In quo vIvIrnn Inmorsns Ins obIncIonos do Ins
cIudndos grnndos do SudfrIcn on fIomos confomornoos,
InsogurIdnd quo on Johnnnosburgo y on monor modIdn on
IroforIn ocun un Iugnr romInonfo on In osconn cofIdInnn (y
n In quo, sogun In ubIIcIdnd doI monumonfo, fnmoco oscn-
nn fumbns y comonforIos). Ioro, or ofro Indo, unn Iocfurn
IImInnr quodn nbIorfn: nII, ofrocIondo oI doscnnso oforno n
unn obIncIon rofundnmonfo crIsfInnn nI Indo do In ovocn-
cIon n Ios horoos nfrIknors, nroco ofrocorso fnmbIon un ro-
ducfo quo frnscIondo Io Inmnnonfo: unn sogurIdnd hIsforIcn
confrn In Jenocro/icoci6n doI nsndo. In osfos fIomos doI
nuovo Isfndo, In nncIon nrco-IrIs y oI ronncImIonfo nfrIcnno,
osfn osfrnfogIn Invocn In sogurIdnd confrn Io quo os vIvIdo or
nrfo In comunIdnd nfrIknor como un oIIgro do Iorronien/o
do In norco fsIcn y sImboIIcn do In rnzn como dIforoncIncIon
hIsforIcn. IvIdonfomonfo, osfo os un dIscurso quo so rofrncfn,
orquo In dofonsn do In cuIfurn nfrIknor on In nuovn Sud-
frIcn so ronIIzn gonornImonfo on nombro do In frndIcIon,
y do uno comunIdnd donfro do lo nncIon, ein etocor lo
roco.
95
!n vIoIoncIn nnroco on osn concocIon corornfIvn
doI nsndo y doI nfrImonIo, y on unn ocuIInr ubIcncIon do
In oxorIoncIn do In comunIdnd y In IdonfIdnd on In hIsforIn.
96
!ogroso un momonfo n In osconn InIcInI doI cnfuIo, In
do mI vIsIfn nI Monumonfo on ocfubro do 2006, fundnmon-
95
As Io dojn cInro oI Irof. Irnnsjohnn IroforIus, hIsforIndor do In
!nIvorsIdnd do IIoformnrIfzburg on unn onfrovIsfn oI n do In !o-
concIIIncIon on l998. Cf. !oss, KoIfh: MufunI rosocf Is fho wny fo
!oconcIIInfIon, Doil, Aeue, l?/l2/l998, . l6. Ioz nnos dosuos do
InsfnIndn In domocrncIn, no odnn ufIIIznrso Ios roforonfos rocIsos
doI osoncInIIsmo ofnIco. Is oxncfnmonfo Io confrnrIo quo sucodn con
In burIn do convorfIr nI Monumonfo on unn dIsco gny, quo dobn ufI-
IIznr un roorforIo comun do ngrosIon nrn In nncIon hoforosoxundn y
nfrInrcnI.
96
Cf. KhumnIo, SIho: !ofs vnIuo onch ofhor`s horIfngo, Doil,
Aeue, l?/l2/l998, . l6; !oss, KoIfh: Ioors wnnf fo rofnIn IdonfIfy,
Doil, Aeue, l?/l2/l998, . l?.
Nacio n-03.indd 246 3/9/09 00:02:11
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 24?
fnImonfo nrn roscnfnr un unfo quo nfnno n In momorIn
ubIIcn y quo fIono quo vor con In omorgoncIn do cnfogorns
InosfnbIos, con In roubIcncIon do Ios nnfIguos dIscursos gIo-
rIosos do In rosIsfoncIn, In Iuchn y In IIborncIon. os nochos
dosuos do mI nso or oI monoIIfo, on unn convorsncIon
con ox mIombros doI In/lon/o uo Sicue, nnfIguo brnzo
nrmndo doI AC, comonfo nquoIIn vIsIfn. InmodInfnmonfo oI
ms onorgIco do Ios rosonfos mo Incroo:
Inrn quo fuIsfo nh ArondIsfo nIgo Iso no fIono nndn quo
vor con nuosfro ns. obornn hnbor fIrndo nbnjo osn osfuIdn
monfnnIfn con In domocrncIn.
!os mofIvos quo oxuso no Io Inforosnron domnsIndo.
Ixcofo cunndo n!rmo mI sorrosn or In InfroduccIon on
frnncos quo oI gun congoIos nos hnbn roIcIndo.
Ah. oro oI no orn sudnfrIcnno sogurnmonfo. !n ofricono no
hubIorn dIcho oso.
Aqu hny un unfo crucInI: quIon ronuncIn un dIscurso
IogfImo sobro oI nsndo, orquo oI ox mIIIfnnfo uso In n-
Inbrn ofricon no on oI sonfIdo Info do ndjofIvo gonfIIIcIo
(como orIundo doI confInonfo nfrIcnno), sIno ro!rIondoso n In
roIn cInsI!cncIon rncInIIzndn doI opor/leiJ on SudfrIcn,
sogun In cunI Ios gruos rncInIos so dIvIdnn, groeeo noJo,
on europeoe, oei/icoe, coloureJe , ofriconoe (nunquo osn
cInsI!cncIon fuorn InosfnbIo, como yn oxuso).
In oI sono do un monumonfo cuyo uso (y no soIo su foxfo
vIsunI) hn sorvIdo nrn IogIfImnr hIsforIcnmonfo oI sIsfomn
doI opor/leiJ y nrn frnsformnr In coIobrncIon comunIfnrIn
on unn conmomorncIon doI nncIonnIIsmo nfrIknor,
9?
oI dIs-
9?
IncIuso ncfunImonfo hny unn rofIconcIn doI nIn ms ronccIonnrIn
do In comunIdnd nfrIknor n domocrnfIznr oI cnIondnrIo do coIobrncIonos
conmomornfIvns. Isfo so rofIojn, or ojomIo, on dos ncfos dIforonfos IIo-
Nacio n-03.indd 247 3/9/09 00:02:11
248 !A ACI I ISCIAS
curso ncfunImonfo domocrfIco quo ronuncInbn oI gun
rofondn rosfnurnr unn noufrnIIdnd como monumonfo
hIsforIco. In Ins nInbrns do Jonn InuI cIfndns nI comIonzo
doI cnfuIo, oI odI!cIo os un momorInI do unn comunIdnd
Iuchndorn confrn oI coIonInIIsmo. Inrn comrondor osfo
gIro dIscursIvo (y In InsnfIsfnccIon quo uodo cnusnr) dobo-
mos nofnr quo dosuos do l994 oI monumonfo so InscrIbIo on
un osncIo do sIgnI!cncIon IImInnr, quo fuo nogocIndo con oI
nuovo Isfndo. II monoIIfo nso n rorosonfnr unn roIncIon
ocuIInr con oI nsndo rocIonfo, dIforonfo n In quo Innfonn
oI Musoo do !obbon IsInnd o oI Musoo doI Apor/leiJ: no
so frnfn do rofondor con!nnr oso nsndo, o do roonor
unn !gurncIon nIogorIcn con Io nfoIogIco/suorndo. So
frnfn do un uso sImboIIco do In roforIcn hogomonIcn do In
reconcilioci6n: oso fuo oI oIomonfo confrnI nrn no dorrIbnr
oI monumonfo, como nso con ofros.
In !obbon IsInnd In nuovn nncIon quodn IogIfImndn on
su rofundIdnd hIsforIcn (nnfos InvIsIbIIIzndn); on oI Apor-
/leiJ Musoum, oI sIsfomn do oxIofncIon rncIsfn y su hIsforIn
so con!nnn on un musoo doI nsndo, suorndo. Como coro-
InrIo, oI Monunen/o ol Voor/re//er nsn n formnr nrfo doI
fosfImonIo IurnI do uno conuniJoJ ne, Iuchndorn (on ofro
confoxfo) or In IIborncIon do In nncIon, cuyn hIsforIn uodo
sor confndn or cuolquiero do Ios roforonfos IncIuIdos on In
nuovn SudfrIcn (dIgo referen/ee y no euje/oe, orquo Io quo
Imorfn os quo unn orsonn nogrn uodn nnrrnr, nunquo no
son un cIudndnno sudnfrIcnno). !n rosoncIn y oI dIscurso do
Jonn InuI dobon Ioorso dosdo oso uso.
98
Aqu Ionso on un
vndos n cnbo nrn romomornr In bnfnIIn do IIood !Ivor oI l6 do dIcIombro,
n nmbos Indos doI ro nhorn IInmndo como, Io cunI os unn muosfrn do Ios
robIomns ms gonornIos nrn ro-nnrrnr In hIsforIn nncIonnI. Cf. KhumnIo,
SIho: !of`s vnIuo onch ofhor`s horIfngo, op. ci/., . l6.
98
AIborf CrundIIngh ndvIorfo osfo cnmbIo on oI uso ubIIco doI Mo-
numonfo dosdo l994, cunndo Ios dIscursos do fInfo roIIgIoso quo so dIoron
donfro doI Monumonfo oI l6 do dIcIombro, n do In !oconcIIIncIon (y yn
Nacio n-03.indd 248 3/9/09 00:02:11
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 249
fono sImIInr nI quo usn Mnyn ndknrnI nrn oxIIcnr or
quo fuoron romovIdos o cnmbIndos do Iugnr muchos do Ios
monumonfos ombIomfIcos doI comunIsmo on Iudnosf. So
frnfo do dInnmIznr nI Voor/re//er Monunen/, locerle Jecir
olgo on oI nuovo fIomo, jusfnmonfo orquo Io ms robIo-
mfIco nrn oI Isfndo
no os In vIsIbIIIdnd oscnndnIosn do su monsnjo IdooIogIco, sIno
ms bIon In ofoncInI InvIsIbIIIdnd |do su monsnjo] nrn oI
nuovo osconnrIo domocrnfIzndo.
99
!n roInscrIcIon fIono nrIsfns muchns vocos confrndIc-
forIns. Ior ojomIo, In Idon do quo In IncororncIon do guns
nogros on oI musoo (junfo con In roInforrofncIon do Ios
hochos on su rocorrIdo) ImIIcnbn unn nuovn formn do con-
cobIr In hIsforIn do Ios frokkors como hIsforIn do fodos Ios
sudnfrIcnnos, fuo oxrosndn cInrnmonfo or Corf Oor-
mnn, su dIrocfor ojocufIvo.
l00
Ioro osfo so confrnono con In
rosIgnI!cncIon comunIfnrIn (uIfrnconsorvndorn) quo fnmbIon
fIono nrn Ios nfrIknors, como In IncIusIon doI GorJen of
IenenIronce.
no doI Incfo), onfnfIznron quo on oI ncfo quo Ios nfrIknors hIcIoron con
Ios rocnIcnbn In convIvoncIn on nz con Ios vocInos (cosn InodIfn on oI
dIscurso nfrIknor). Inrn CrundIIngh, osfo nrgumonfo no fuo crobIo nI
sufIcIonfo nrn IImInr In Imngon doI Monumonfo nnfo In mnyorn do
In socIodnd. Cf. CrundIIngh, AIborf: A cuIfurnI conundrum OId monu-
monfs nnd now rogImos., op. ci/., . l0l. SIn ombnrgo, on oI momonfo on
quo CrundIIngh oscrIbo (200l) robnbIomonfo nun no hnbn guns nogros
confrnfndos on oI Monumonfo, Io cunI hnbIn do quo In oIfIcn do Insorfnr
do nIgun modo n osfo smboIo on Ios fIomos quo corron, fuo mucho ms
nII do Ios dIscursos ubIIcos doI n do In !oconcIIIncIon.
99
ndknrnI, nyn: Tho donfh of socInIIsm nnd fho nfforIIfo of Ifs mon-
umonfs: mnkIng nnd mnrkofIng fho nsf In Iudnosf`s Sfono Inrk Muso-
um, on !ndsfono, Susnnnnh; HodgkIn, CnfhorIno (ods.): Con/ee/eJ Poe/e.
Tle poli/ice of Menor,, !oufIodgo, !ondros y uovn York, 2003, . 20l.
l00
Cf. !ussouw, Shoroo: If Is our monumonf foo, So/urJo, S/or,
5/03/2005.
Nacio n-03.indd 249 3/9/09 00:02:11
250 !A ACI I ISCIAS
Ofrn fonsIon ImIcIfn so vo (y so oyo) on In vIsIfn nI
Iugnr, unn fonsIon vvIdn onfro Io nncIonnI/comunIfnrIo, Io
IocnI/gIobnI, modornIdnd/frndIcIon, y Ins formns mufnnfos y
orsIsfonfos do In vIoIoncIn. Ior un Indo, oI odI!cIo ormIfo
unn ubIcncIon, un rofugIo nrn In comunIdnd nfrIknor quo
vo dIInIdndo su nfrImonIo hIsforIco y nmonnzndn su con!-
gurncIon cuIfurnI como uobIo. Ior ofro, on In IncororncIon
do guns nogros y on In roInforrofncIon do Ios hochos do
In hIsforIn, unn Idon do modornIdnd domocrfIcn y nor-
furn concIIInforIn so royocfn ms cInrn y nbIorfnmonfo.
l0l

Ioro osfo so hnco mnnfonIondo codIgos quo son nrfo do In
nogocIncIon InIcInI onfro Ios vIojos y Ios nuovos odoros,
ncfndn on oI ImIfo do Ios sIgnI!cndos, nII dondo nndn so
l0l
Cunndo Oormnn hnbIn do roInforrofncIon, so confrn on In In-
cIusIon doI nsosInnfo do Ingnnn, jofo zuIu, on In nnrrncIon do Ios guns,
cosn quo nnforIormonfo orn nsndn normnImonfo or nIfo. Cf. 1Jen. SIn
ombnrgo, Io quo udo obsorvnr on mI vIsIfn os quo Iojos do unn roInforro-
fncIon o unn crfIcn do In nnrrncIon do Ios frIsos on mrmoI, Io quo hIzo
oI gun (y udo orcIbIr quo orn gonornIIzndo nrn Ios guns nngIonrInnfos
fnmbIon) fuo un frnfnmIonfo nsofIco do Ios hochos, sobro fodo cunndo
so IIogo n In bnfnIIn do IIood !Ivor on l838. Yn no hny, odrnmos docIr,
unn gIorIfIcncIon do Ins bnfnIIns y do Ios oIsodIos on quo Ios frokkors
mnsncrnron n Ins obIncIonos nfrIcnnns nnfIvns (como Ios oIsodIos boIIcos
confrn Ins obIncIonos mnfnboIo o zuIu). Ioro fnmoco hny, e/ric/o eeneu,
unn roInforrofncIon. SImIomonfo so oorn con un vnco do sIIoncIo,
con unn condoscondoncIn on oI no-docIr. Aqu hny ofro oIomonfo Imor-
fnnfo: In IncororncIon do guns rosondo n unn roInscrIcIon do fIo
roforoncInI doI Monumonfo. Como dIco CrundIIngh, hubo un fIomo on
quo In comronsIon do Ios hochos rorosonfndos on oI Monumonfo, orn
snbor comun do Ios AfrIknors, osfo os, quo In oxIIcncIon doI confonIdo
nnrrnfIvo do Ios frIsos no orn nocosnrIn, orn comIofnmonfo ovocnfIvn. Cf.
CrundIIngh, AIborf: A cuIfurnI conundrum OId monumonfs nnd now
rogImos., op. ci/., . l0l. Iso fIomo os susfIfuIdo or ofro on oI quo no
oxIsfo fnI cosn como un snbor comun do In comunIdnd nfrIknor, or un
Indo. Ior ofro, son Ios dosfInnfnrIos Ios quo rofondon nmIInrso: rImoro
oI furIsmo InfornncIonnI quo quIoro oscuchnr unn nnrrncIon do In nuovn
SudfrIcn, y fnmbIon ofros socforos do In socIodnd sudnfrIcnnn.
Nacio n-03.indd 250 3/9/09 00:02:11
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 25l
dIco nbIorfnmonfo, nndn so Incororn comIofnmonfo, y nndn
so borrn fofnImonfo.
!no do Ios nuovos guns nogros, Iofrus MnIokn, mnnI-
fosfo hnborso dosomonndo durnnfo cnsI l5 nnos como oI
jnrdInoro do Ios nfIos osforIoros doI Monumonfo, nunquo
vIsIfnbn oI Iugnr dosdo nIno, orquo su ndro hnbn sIdo oI
horroro doI monumonfo durnnfo 2? nnos. Su docInrncIon os
sIgnI!cnfIvn:
.soIn mIrnr oI Monumonfo con ndmIrncIon, orquo mo nroco
rocIoso. Tongo nsIon or In hIsforIn y sonnbn con sor gun
nIgunn voz, subIr Ios l30 oIdnnos con orguIIo, oro nuncn
onso quo fondrn In oorfunIdnd. SoIo vonmos cnrns bInncns
y nuncn udImos onfrnr. ndn ms on Ios jnrdInos. Ahorn
os dIforonfo, no Imorfn do quo coIor sonmos, fodos osfnmos
rooscrIbIondo In hIsforIn (.) !os nInos bInncos, do oscuoIns
nfrIknors, so sIonfon orguIIosos do quo son yo quIon Ios dn oI
/our. Aunquo nIgunos nduIfos osfn nun ordIdos on oI nsn-
do y so sIonfon dIsIocndos cunndo mo von n m como gun. o
pueJen onfondor.
l02
!ns oorncIonos nnrrnfIvns son muIfIIos: In oxcIusIon
on oI nsndo !gurndn on In rosorvn doI osncIo fsIco; In
rufurn doI rosonfo on su Ingroso como gun; oI rocurso
do In roconcIIIncIon on unn rooscrIfurn domocrfIcn do
In hIsforIn, y Ios dosfInnfnrIos do oso nsndo rovIsndo: Ios
nInos, frufos doI fIomo nuovo. Inrn MnIokn Ios nduIfos
no uodon onfondor oI oso InfroducIdo or In rodoncIon
hIsforIcn. Ioro nqu no hny roforoncIn nI cnmbIo nnrrnfIvo, n
In robIomnfIzncIon do In durncIon doI opor/leiJ o doI Iugnr
doI gun-roIofnrIo nnfos y dosuos do In domocrncIn. !o quo
Imorfn os In onfrndn doI gun nI musoo, oso dosoo do nsnIfo
nI smboIo do odor, do IconocInsIn InIcn quo os ormIfIdn
l02
Cf. !ussouw, Shoroo: If Is our monumonf foo, op. ci/.
Nacio n-03.indd 251 3/9/09 00:02:11
252 !A ACI I ISCIAS
orquo su ofoncInI subvorsIvo fIono un ImIfo: no os onfrnr
nI musoo poro cumIIr un !n, su onfrndn cone/i/u,e oI !n.
Ior ofrn nrfo, rocordomos quo oI foxfo do Jonn InuI con
oI quo comonco oI cnfuIo fuo ronuncIndo or un frnbnjndor
n dosfnjo, mnno do obrn bnrnfn como InmIgrnnfo nun no rogu-
InrIzndo orquo os nfrIcnno, no sud-nfrIcnno. SIn ombnrgo
nrn Irod, oI ox nrfIcInnfo doI In/lon/o (cInsI!cndo como
coIourod or oI opor/leiJ), Jonn InuI no os nfrIcnno, os
ex/ronjero, y oso os un unfo cInvo nrn odor onuncInr
sobro oI nsndo. o os fcII comrondor In comIojIdnd y In
cnrgn somnfIcn do osfns cInsI!cncIonos sI no Infonfnmos
unn mnImn ofnogrnfn doI uso socInI y cofIdInno do Ins
cnfogorns. Jonn InuI os un gun nrn furIsfns oxfrnnjo-
ros, dosfInnfnrIos rImormundIsfns doI morcndo gIobnIIzn-
do doI furIsmo doI fIomo nsndo y In domocrncIn: oI Voor/re-
//er Monunen/ hIzo su rIncInI nuosfn nII nrn rocnudnr
fondos y mnnfonorso funcIonnndo.
l03
Inrn osos furIsfns, unn
orsonn nogrn hnbInndo dosdo Ins onfrnnns sImboIIcns doI
opor/leiJ, oro n su voz roubIcnndo Ios sujofos do In hIsfo-
rIn (roosIcIonnndo n In comunIdnd boor,
l04
dosIIgndoIn do
l03
o l990 n 2000 SudfrIcn snIfo doI Iugnr 55 como nfrncfIvo fursfIco
on oI mundo, nI Iugnr 25, y Ios dIrocfIvos doI Monumonfo suIoron como
nrovochnr osfo cnmbIo. In l999, ms doI 80 or cIonfo do Ios vIsIfnnfos
ornn oxfrnnjoros (y nunquo sorn nrrIosgndo nsovornrIo cnfogorIcnmonfo
dndo quo no hny dnfos do oso fIo, Io ms robnbIo sogun Ins orcocIonos
gonornIos do Ios sudnfrIcnnos ns como Ins do Ios osfudIosos do momorIn
ubIIcn os quo In obIncIon sudnfrIcnnn quo Io vIsIfn son cnsI on su fofn-
IIdnd bInncn y nfrIknor). Cf. CrundIIngh, AIborf: A cuIfurnI conundrum
OId monumonfs nnd now rogImos., op. ci/., . l0?.
l04
II sonfIdo do osfo formIno os comIojo y osfuvo vIncuIndo n unn
formn dosocfIvn do donomInncIon nrn con Ios ofri/one nrInnfos on
SudfrIcn. SIn ombnrgo, rocIonfomonfo hny un roosIcIonnmIonfo doI
ueo do In nInbrn or Ios roIos boors, como unn formn do rosnIfnr In
IdonfIdnd subnncIonnI y rovnIornrIn. Isfo roosIcIonnmIonfo no so IImIfn
nI uso do osfo vocnbIo, sIno quo IncIuyo In nfIrmncIon do dIvorsos smbo-
Ios (Ins vosfImonfns frndIcIonnIos, In IdonfIdnd rurnI) como formn nIgo
Nacio n-03.indd 252 3/9/09 00:02:11
! IIITAIIO I H!MO Y ISIIJOS 253
cunIquIor rosonsnbIIIdnd hIsforIcn on In InsfrumonfncIon
doI opor/leiJ) os In muosfrn cInrn doI progreeo nncIonnI, In
gnrnnfn hIsforIcn doI cnmbIo no soIo on oI roInfo, fnmbIon
on Ins oIfIcns socInIos do In curn y In roconcIIIncIon, dos
nInbrns mnnIuIndns hnsfn In oxfonuncIon on oI dIscurso
oIfIco confomornoo.
Inrn oI ox combnfIonfo doI In/lon/o quo consIdornbn
ImroIn mI vIsIfn nI monumonfo sI yo rofondn comrondor
nIgo doI nsndo y oI rosonfo sudnfrIcnnos, unn nnrrncIon
fnI no odrn hnbor snIIdo do un sujofo quo sufrIo Ins conso-
cuoncIns do In oxIofncIon rncInI. Inrn oI, Jonn InuI, nunquo
nogro, Innfonbn un dIscurso ronccIonnrIo (oI quo n!rmn quo
osfo no fIono nndn quo vor con oI opor/leiJ). Isfo dIscurso
rovonn do quIon no conoce In Iuchn sobro In quo so fundo
In nuovn nncIon, y do!nIfIvnmonfo, no os nrfo do oIIn.
Infoncos Jonn InuI, nogro, vcfImn do Ins formns muIfIIos
on quo mufo y so rorodujo oI rncIsmo sudnfrIcnno, /onIien
os vcfImn do In xonofobIn oxfondIdn quo nfrnvIosn oI ns nc-
funImonfo, onIondo n ruobn Ins cInsI!cncIonos nrrnIgndns
doI opor/leiJ. Y os uosfo on oI Iugnr doI ofro or nIguIon
quo mInufos nnfos hnbn ronuncIndo oI sIguIonfo foxfo: on
In Iuchn, Ios quo no ornmos bInncos, ornmos nogros.
Jonn InuI os pro,ec/oJo or oI Voorfrokkor Monumonf
hncIn un ubIIco InfornncIonnI, Infonfnndo mosfrnr In
domocrnfIzncIon do In hIsforIn. Ioro osn !gurn fIono ofrn
connofncIon nI InforIor do In nncIon, quo rovoIn Ios ImIfos
do In rococIon ronI, socInI, doI dIscurso sudnfrIcnno sobro
oI !onncImIonfo AfrIcnno.
l05
rImordInIIsfn do rocuornr unn frndIcIon comunIfnrIn (cuyo rnsgo
ms cInro os In InvoncIon). Cf. Sfohnoy, Inoz: TochnoIogy boyond fho
fronfIors of hIsfory, ononcIn rosonfndn n In conforoncIn Menor, onJ
Hie/or,. IenenIering, forge//ing onJ forgiting in /le life of /le no/ion onJ
/le connuni/,, Cno Town !nIvorsIfy, CIudnd doI Cnbo, ngosfo do 2000.
l05
!o quo nos sIguo rocordnndo oI ox mIIIfnnfo doI In/lon/o os quo
oI roforonfo nncIonnI osf or oncImn do cunIquIor ofro, y In soIIdnrIdnd
Nacio n-03.indd 253 3/9/09 00:02:11
254 !A ACI I ISCIAS
Isfns dIscusIonos rovoInn mucho doI fomornmonfo so-
cInI on oI cunI un monumonfo, In vIsIfn n oI, frnbnjnr on oI, so
convIorfon on osconnrIos dondo oornn Ins formns ms sufIIos
do oxorImonfnr In sonsIbIIIdnd hIsforIcn, Ins oofIcns do In
oxcIusIon, Ios dIIomns sobro In cIudndnnn y In roformuIncIon
do Ios ueoe doI nsndo. AII so von Ins confrndIccIonos ms
nmIIns donfro do unn socIodnd osf-opor/leiJ cuyn cnrnc-
forsfIcn sobrosnIIonfo fnI voz son osfo cnrcfor nmbIvnIonfo
onfro oI cnmbIo quInsmfIco y Ins confInuIdndos, onfro In
norfurn doI osconnrIo oIfIco y In dofonsn do IdonfIdndos,
romIsns o Inforosos socforInIos.
rncInI soIo so comrondo donfro do Ios ImIfos (nsndos y rosonfos) do
osn roforoncIn.
Nacio n-03.indd 254 3/9/09 00:02:11
IV
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS
A !A HISTO!IA: ISIACIOS IA!A !A MIMO!IA
Y S!T!!AS A! TIIMIO* I A!CITIA
In relnpogo JeeonporoJo en lo in/en-
perie. JeenuJec repe/iJo, oper/uro nul-
/iplicoJo (.) Lo oecuriJoJ lo queJoJo
queIroJo , lo nocle, cuonJo regreeo o
eu nocico oecuriJoJ, eoIe que lo eiJo
leriJo. Lo nenorio re/enJr lo luc , loe
coneecuencioe eon incolculoIlee.
HICTO! SCHM!C!I!,
In Ins oIfIcns do In momorIn sobro orIodos vIoIonfos, sobro
fodo cunndo son orquosfndos or oI Isfndo, un sonfIdo do
In ree/i/uci6n fnmbIon osf on juogo: rosfIfucIon do In hIs-
forIn ocuIfn, do Ios snboros y horoos quo Informnron In
IIborncIon (on oI cnso do SudfrIcn) o Ios quo nrfIcInron
do In rosIsfoncIn (on oI cnso nrgonfIno). In fodn oIfIcn
do rosfIfucIon hny ngonfos doosIfnrIos y orgnnIsmos quo
codon, nuforIznn, IogIsInn. !n ox rIsIon do !obbon Is-
Innd, oI Cone/i/u/ion Hill on Johnnnosburgo, y In ox ISMA
on ArgonfInn (1ecuelo Je Mecnico Je lo ArnoJo), quo
funcIono como confro cInndosfIno do dofoncIon y forfurn
|255]
* obo In oxrosIon sufurns nI fIomo quo ufIIIzo vnrIns vocos n Io
Inrgo doI frnbnjo, nI ffuIo do uno do Ios uIfImos IIbros do Snurnbh ubo.
Cf. ubo Snurnbh: S/i/clee on /ine. Coloniol /ex/uree onJ poecoloniol
/onglee, op. ci/.
Nacio n-04.indd 255 3/9/09 00:02:21
256 !A ACI I ISCIAS
onfro l9?6-l983, ubIcndn on Iono frnzo mofrooIIfnno do
Iuonos AIros, fodos so hnn vuoIfo Iconos do osfos sIgnos
do rosfIfucIon hIsforIcn on sus rosocfIvos confoxfos (!gs. 3?
y 38). TnmbIon hnn sIdo convorfIdos (o osfn on rocoso do
convorsIon) on musoos (o osncIos nrn In momorIn). Ioro
oI mnrco hIsforIco do In rosfIfucIon sImboIIcn, on nInguno do
osfos cnsos udo !jnrso do ncuordo con Ins voIunfndos doI
Isfndo: rofundns frncfurns omorgIoron nrn dososfnbIIIznr
Io quo so cron un roInfo ms o monos soguro, !osfIfucIon
o quienee, Je que In conmomorncIon o que tiolencio, lo Je
quienee, con/ro quienee
Isfo cnfuIo fIono un oIsodIo concrofo quo nIonfo oI
nnIIsIs: como ndoInnfo on oI roIogo, oI 24 do mnrzo do 2004,
on oI ncfo ubIIco or modIo doI cunI oI Iodor IjocufIvo n-
cIonnI codIo sImboIIcnmonfo oI rodIo do In ISMA n In cIudnd
do Iuonos AIros nrn consfruIr un 1epocio poro lo Menorio
, lo Pronoci6n Je loe Derecloe Hunonoe, un socfor doI Mo-
vImIonfo Indgonn ArgonfIno rocInmo su dorocho n fonor
un Iugnr on oso musoo. So roconocnn como Ins rImorns
vcfImns doI forrorIsmo do osfndo, y oxIgIondo unn roIocfurn
do In vIoIoncIn on oI nsndo nncIonnI. Aqu, mo focnIIznro
on osfo ovonfo rocIso on oI mnrco confoxfunI do ArgonfInn
y do Ios dobnfos gonorndos on oI osncIo ubIIco, y no on In
ISMA on cunnfo fnI.
l
Mo Inforosn nnnIIznr como osfo Iugnr os
un forrono do dIsufn or dobnfos hIsforIcos quo In oxcodon
nmIInmonfo como InsfIfucIon doI horror, oro quo n su voz In
confIonon. Irofondo rnsfronr Ios dobnfos y In rovocncIon quo
oI rocInmo do oso socfor doI MovImIonfo Indgonn Infrodujo on
nIgunns do Ins vordndos osfnbIocIdns doI nsndo nncIonnI,
l
Inrn osfudIos focnIIzndos on oI funcIonnmIonfo do In ISMA, cf.,
onfro ofros, Aunco Me. 1nforne Je lo COAAD1P, op. ci/., CnIvoIro, IIInr:
Deeoporicionee., op. ci/., VorbIfsky, HorncIo: 1l eilencio. Loe relocionee
eecre/oe Je lo 1gleeio con lo 1SMA, SudnmorIcnnn, Iuonos AIros, 2005;
Irodsky, MnrcoIo (od.): Menorio en cone/rucci6n. 1l JeIo/e eoIre lo 1SMA,
op. ci/., 2005.
Nacio n-04.indd 256 3/9/09 00:02:21
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 25?
ms quo nnnIIznr In vInbIIIdnd hIsforIcn do su nrgumonfo.
2

II objofIvo do osfo cnfuIo os mosfrnr quo on Ios rocosos
quo nnnIIznro, so dnn fros oIomonfos yuxfnuosfos: n) un
nrovochnmIonfo do In coyunfurn osfnfnI do norfurn nrn
hncor unn roIocfurn oIfIcn do un nconfocImIonfo, modInnfo
un uso osfrnfogIco do smboIos y nccIonos yn osfnbIocIdos on
oI horIzonfo do In osforn ubIIcn, b) un rocInmo or In ofrn
conformncIon do In fomornIIdnd do In vIoIoncIn consfIfufIvn
do In hIsforIn nncIonnI, c) unn fonsIon socIooIfIcn Inhoronfo
n osfos rocosos, cunndo oI rocInmo oxcodo Ios ImIfos do Ins
roIns consfruccIonos confrnhogomonIcns quo oI Isfndo
roconoco, ncofn y coofn.
Cundo omozo oI forrorIsmo do osfndo Como dIrI-
mIr quo fIo do ImornfIvo conmomornfIvo oxIsfo cunndo
un gruo quo nnronfomonfo nuncn fuo vcfImn dIrocfn
(como coIocfIvo) do unn dIcfndurn mIIIfnr, como Ios Ind-
gonns nrgonfInos,
3
so IncIuyon on oI roforonfo doI nieno
genociJio,
4
onIondo on oI confro doI dobnfo ofrns vIoIoncIns,
2
In cunIquIor cnso, Ios nrgumonfos ms comunos vIncuInn oI fo-
rrorIsmo do osfndo con In ocfrInn do SogurIdnd ncIonnI (Imuosfn on
ArgonfInn dosdo l966 con oI goIo do osfndo do Junn C. Ongnnn) y Ios
dobnfos sobro osfo unfo comunmonfo dIscufon In oxIsfoncIn do nccIonos
forrorIsfns or nrfo doI Isfndo do dorocho quo gobornnbn oI ns on/ee
Jel golpe Je 1976, bnjo In fIgurn rosIdoncInI do Mnrn IsfoIn Mnrfnoz
do Ioron (juIIo do l9?4-mnrzo do l9?6). Cf. VozoffI, Hugo: AnIvorsnrIos:
l9?3/l983, on Pun/o Je Vie/o, ?6, 2003, . l-3.
3
Soy concIonfo do quo nI hnbInr do Ios Indgonns nrgonfInos osfoy
roducIondo unn gonornIIzncIon do In mnrcn do fIIIncIon ofnIcn (koIIn,
mnucho, wIch, ofc.) bnjo unn cnfogorn osoncInI, osf-roubIIcnnn. SIn
ombnrgo, ns so dIsfInguon Ios sujofos nIudIdos, rofondIondo ongIobnrso
donfro do un orco Je euniei6n (groeeo noJo, son Indgonns donfro doI
Isfndo-nncIon nrgonfIno quo no Ios roconoco).
4
Aqu frnbnjo, groeeo noJo, con cnfogorns omIcns. QuIoro docIr, no
soy yo quIon osf ufIIIznndo IndIsfInfnmonfo oI concofo do gonocIdIo nrn
hnbInr do In ConquIsfn doI osIorfo y do In dIcfndurn, sIno Ios roIos
ImIIcndos quo Io usnn (croo, osfrnfogIcnmonfo). AI rosocfo In dIscusIon
os nmIIn y hny quIonos sosfIonon quo no uodo nIIcnrso oI formIno
Nacio n-04.indd 257 3/9/09 00:02:21
258 !A ACI I ISCIAS
Ins do Ins exclueionee lie/6ricoe
5
A In Iuz do Ins dIsu-
fns sobro sujofos y fomornIIdndos quo yn ho dIscufIdo on Ios
cnfuIos rocodonfos como nnnIIznr quo fIo do rocInmo n
In hIsforIn oxIsfo cunndo unn comunIdnd docIdo oxhIbIr oI
dosojo y In dosososIon como unn mnrcn forrIforInI do Io
quo oI Isfndo nun JeIe ree/i/uir, IIgndoIo con In hIsforIn
doIorosn y con Ins urgoncIns rosonfos In In sonsIbIIIdnd
do osfns rogunfns rndIcn In jusfI!cncIon rIncInI do IncIuIr
on osfo IIbro oI cnso nrgonfIno, nnronfomonfo fnn dIsfnnfo
socInI o hIsforIcnmonfo.
6
!os rocInmos y ofocfos quo In cuosfIon ISMA ndquIrIo
on In osforn ubIIcn dosdo 2004 osIbIIIfnn, onfro ofrns, unn
Iocfurn on cInvo oscoIonInI. os roforonfos onuncIndos on
Ios cnfuIos sobro SudfrIcn omorgon on In dIscusIon sobro
gonocIdIo (s forrorIsmo do osfndo) nI nsosInnfo mnsIvo y dosnnrIcIon
forzndn do orsonns durnnfo In uIfImn dIcfndurn mIIIfnr. Ms ndoInnfo
nbundnro sobro In ufIIIzncIon doI concofo.
5
Isfo no quIoro docIr quo no hnyn hnbIdo vcfImns Indgonns on In
dIcfndurn, nI quo onfro Ios dosnnrocIdos no so cuonfon orsonns ofnI-
cnmonfo Indgonns o mosfIzns. Como so snbo, oI oIsodIo conocIdo como
oI nngon do !odosmn, fuvo IndIrocfnmonfo quo vor con unn oIfIcn
do ncnIInr rocInmos Indgonns on oI norfo nrgonfIno. Cf. CnfoIn dn SII-
vn, !udmIIn: Angon on oI IngonIo, oscrncho on oI musoo. TonsIonos y
dIsufns onfro momorIns IocnIos y momorIns ofIcInIos on forno n un
oIsodIo do rorosIon do l9?6, on JoIIn, IIIznbofh; doI IIno, IoncInno
(coms.): Lucloe locolee, conuniJoJee e iJen/iJoJee; SIgIo XXI, Iuonos
AIros, 2003, . 63-l05.
6
Hn hnbIdo dIforonfos fonfnfIvns do royocfos ncndomIcos IncIuyonfos
y comnrnfIvos sobro Ins dIcfndurns InfInonmorIcnnns, oro fundnmon-
fnImonfo suoronIondo Ins oxorIoncIns doI Cono Sur InfInonmorIcnno,
o nI monos IncIuyondo frnbnjos do nbordnjo dosdo unn orsocfIvn ro-
gIonnI. !n fonfnfIvn ms rocIonfo In consfIfuyo oI royocfo MomorIns
do In !orosIon, bnjo In dIroccIon do IIIznbofh JoIIn y fInnncIndo or oI
Sociol Sciencee Ieeeorcl Council do Isfndos !nIdos, y cuyn ubIIcncIon
do rosuIfndos on vnrIos IIbros coIocfIvos nsumIo In odIforInI SIgIo XXI do
Iuonos AIros. Inrn unn oxIIcncIon doI royocfo y do Ins nocIonos foorIcns
con Ins quo so oncnro oI royocfo, cf. JoIIn, IIIznbofh: Loe /roIojoe Je lo
nenorio, op. ci/.
Nacio n-04.indd 258 3/9/09 00:02:21
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 259
In momorIn nrgonfInn rocIonfo, y Io consfIfuyon In nnrIcIon
do In rnzn o, nrn usnr In oxrosIon do !Ifn Sognfo, do un
copi/ol rociol nego/ito, os docIr, no-Ilonco on In consfruccIon
do In momorIn nncIonnI do In vIoIoncIn;
?
y oI ogencionien/o
y nroIncIon do In vIoIoncIn-como-forrorIsmo do osfndo,
como nrfo ms nmIIn do oxcIusIonos hIsforIcns. o so
frnfn do osfnbIocor unn nuovn hIsforIn sobro Ios dofonIdos-
dosnnrocIdos on In ISMA o sobro In hIsforIn doI forrorIsmo.
Ms bIon do comrondor un nsnIfo n In 'H`IsforIn dosdo
Iugnros socInIos quo no hnn fonIdo oI mIsmo osncIo on In
con!gurncIon do Ins conmomorncIonos sobro Ios nfrImonIos
nncIonnIos on ArgonfInn (IncIuso Ios nognfIvos, ncordo con
In formInoIogn do In !ISCO).
ArgonfInn: hIsforIn oxcocIonnI InfInonmorIcnnn, Isfndo-
nncIon nncIdo n In Iuz doI bnIcon n Iuron, comunIdnd cuyn
roforIcn mosfIzn os sInguInr orquo on oI dIscurso hIsforIco
hogomonIco /oJoe Iojonoe Je loe Iorcoe.
8
SIn ombnrgo, In
docIsIon o!cInI sobro In croncIon doI musoo do In momorIn
nbrIo Ins uorfns n un dobnfo quo so oxfondIo nmIInmon-
fo dosdo Ios orgnnIsmos do dorochos humnnos quo vonnn
dobnfIondo dosdo mucho fIomo nnfos hncIn oI rosfo do In
socIodnd: so hnbInbn do un musoo nncIonnI, In dIcfndurn so
?
Cf. Sognfo, !Ifn: InfroduccIon: IoIfIcns do In IdonfIdnd, dIforoncIn
y formncIonos nncIonnIos do nIforIdnd, on Sognfo, !Ifn: Lo noci6n , eue
o/roe. Ioco, e/niciJoJ , JitereiJoJ religioeo en /ienpoe Je loe poll/icoe
Je iJen/iJoJ, op. ci/. 'o IInnco` nqu sIgnIfIcn no ourooo, oro fnmbIon
ImIIcn Ins dorIvncIonos cuIfurnIos do fodns Ins osfrnfogIns sImboIIcns do
bInnquonmIonfo cuIfurnI. Vn on oosIcIon n un cnIfnI rncInI osIfIvo, bInn-
co, hogomonIco. Agrndozco In ncInrncIon do In roIn nuforn nI rosocfo.
8
Cf. II musoo do Ios quo doscondImos do Ios bnrcos, Clorln, 23
do juIIo do 2000, . 2l. o uodo nhondnr nqu on In vnsfn roduccIon
hIsforIogrfIcn nrgonfInn sobro In conformncIon do Ios IdonIos nncIonnIos
y Ins dIforonfos gonorncIonos. !n osfudIo roInfIvnmonfo rocIonfo y muy
comIofo sobro oI roI do In InmIgrncIon on In conformncIon do In Idon
do nncIon on IorfonI, !IIIn: Po/rio/oe, coenopoli/oe , nocionolie/oe. Lo
cone/rucci6n Je lo nocionoliJoJ orgen/ino o finolee Jel eiglo X1X, op. ci/.
Nacio n-04.indd 259 3/9/09 00:02:21
260 !A ACI I ISCIAS
osIcIonnbn ubIIcnmonfo dosdo Ins osfurns o!cInIos como
un nfrImonIo nognfIvo Je lo noci6n, como socuoIn quo dobn
sor oxhIbIdn nrn fodos Ios nrgonfInos como frIbufo n unn
gonorncIon corconndn con oI numoro quo !jn In Imngon vornz
do In dIcfndurn: 30 000 orsonns dosnnrocIdns.
9
Iuo rIdn In nnnIogn con Ios dobnfos sudnfrIcnnos y con
un musoo on nrfIcuInr: IoIIen 1elonJ. Como yn nnnIIco,
Ins dIscusIonos sobro oI roI horoIco quo oI AC juogn on osn
nnrrnfIvn y In soIoccIon osocfncuInrIzndn do Ios frIunfos doI
MovImIonfo do !IborncIon, hIcIoron omorgor unn dIscusIon
sobro quIonos fnIfnn do rocordnr on oI musoo, quo Iuchns
confrn oI opor/leiJ no osfn rosonfos; y quo snfomns do
In nncIon oscoIonInI/osf-opor/leiJ nun osornn Ios ofocfos
doI frIunfnIIsmo. !n ISMA, or su nrfo, nrocn rocorror un
cnmIno sImIInr do rogunfns.
!n Ix IscuoIn do MocnIcn do In Armndn os un Iugnr
ombIomfIco doI forrorIsmo do Isfndo nrgonfIno. Ior nII,
so cnIcuIn, nsnron nIrododor do 5 000 orsonns dofonIdns-
dosnnrocIdns, do Ins cunIos onfro 200 y 300 hnbrnn Iogrndo
sobrovIvIr. Muchos nInos nncIoron on sus InsfnIncIonos, y n
muchos do oIIos su IdonfIdnd y !IIncIon Ios fuo donogndn,
forgIvorsndn o borrndn modInnfo In ndjudIcncIon n ofrns fn-
mIIIns.
l0
II rodIo do vnrIos odI!cIos concnfonndos quo In ox
9
Sogun oI Informo uncn Ms, hnbn 340 cnmos do conconfrncIon
dIsfrIbuIdos or fodo oI forrIforIo nncIonnI nrgonfIno. Infro Ios confros
cInndosfInos do dofoncIon on ArgonfInn, Ios ms dosfncndos son: on In
cIudnd do Iuonos AIros: ISMA, II OIImo y CIub AfIofIco; on In rovIn-
cIn do Iuonos AIros: II CnmIfo, !n MnnsIon Soro, II VosubIo; on In CIu-
dnd do Cordobn: CnbIIdo do In MunIcInIIdnd; on In rovIncIn do Cordobn,
!n IorIn. In In rovIncIn do Tucumn: IscuoIIfn do InmnIII.
l0
CnrnovnIo, Vorn: MomorIn, osncIo ubIIco, Isfndo. !n consfruc-
cIon doI Musoo do In MomorIn, on Docunen/oe Je TroIojo. IeJ 1n/er-
Jieciplinorio Je 1e/uJioe eoIre Hie/orio Iecien/e (I11HI), hff://www.
rIohr.com.nr/dofnIIoIdu.hId=6, uIfImn consuIfn: l8/02/0?. !n ISMA
fuo un osncIo rodoformInndo como confro cInndosfIno do dofoncIon y
forfurn, nnfos doI goIo do osfndo. Y funcIono como fnI dosdo oI roIo
Nacio n-04.indd 260 3/9/09 00:02:21
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 26l
munIcInIIdnd do Iuonos AIros dono n In nrmndn nrgonfInn
on l924, fuo In sodo do vnrIns oscuoIns do subo!cInIos doI
brnzo nnvnI do Ins fuorzns nrmndns (!g. 39).
ll
In dIcIombro
do 2002 In !ogIsInfurn do In CIudnd do Iuonos AIros nrobo
unn !oy nrn In croncIon do un IsncIo nrn In MomorIn
quo doondorn doI odor ojocufIvo nunquo con funcIonn-
mIonfo nufrquIco. osuos do osfo hocho, oI rosIdonfo
KIrchnor docIdIo rosfIfuIr oI rodIo nI domInIo cIvII nrn
cronr nII oso osncIo.
l2
SIn ombnrgo, suoIo nsnrso or nIfo
24 do mnrzo do l9?6. Oornbn on oso Iugnr oI Cruo do Tnrons 3.3.2,
quo rosondn, on uIfImn InsfnncIn do nuforIdnd, nI comnndnnfo on jofo
do In Armndn, cnrgo quo ocuo ImIIIo Mnssorn onfro l9?6 y l9?8, Ios
dos nnos do rorosIon ms dosIndndn.
ll
oI rodIo do In ISMA, oI confro do dofoncIon ocunbn grnn nrfo
doI CnsIno do OfIcInIos. IrIncInImonfo oI sofnno (quo nucIonbn coIdns
y snIns do forfurn ns como unn onformorn), oI forcor Iso y oI nIfIIIo
(dondo so onconfrnbnn Ins copucloe, hnbIfncIonos sIn vonfnnns dondo
ormnnocnn Ios dofonIdos/dosnnrocIdos. Adoms, funcIonnbnn nII oI
!Icoo nvnI AImIrnnfo Irown, In IscuoIn do Cuorrn nvnI, In IvIsIon
do IducncIon nvnI, In IscuoIn ncIonnI do ufIcn y In IscuoIn IIuvInI.
osdo 2005 Ins rnmns rIncInIos do In ISMA funcIonnn on Iuorfo IoIgrnno,
rovIncIn do Iuonos AIros.
l2
Cf. CnmIno nI Musoo, nso n nso. Menorio AIier/o, hff://www.
momorInnbIorfn.org. II ncuordo fIrmndo onfro oI Iodor IjocufIvo ncIonnI
y oI gobIorno do In CIudnd do Iuonos AIros rovo dIforonfos funcIonos nrn
oI InsfIfufo nrn In MomorIn on Io roInfIvo n In consorvncIon y rocons-
fruccIon do In momorIn; y rovo fnmbIon quo oI InsfIfufo fongn un Iugnr
fsIco do funcIonnmIonfo on oI rodIo do In ISMA. !n ComIsIon IrocfIvn doI
InsfIfufo osf Infogrndn or rorosonfnnfos doI gobIorno do In CIudnd do
Iuonos AIros y do In !ogIsInfurn do In cnIfnI. Inrn InformncIon ndIcIonnI
vonso hff://www.dorhumnn.jus.gov.nr/osncIonrnInmomorIn/. II ncuor-
do fIrmndo oI 24/3/2004 so roroduco on hff://www.dorhumnn.jus.gov.nr/
osncIonrnInmomorIn/ncuordo.df; fnmbIon on Irodsky, MnrcoIo (od.):
Menorio en cone/rucci6n. 1l JeIo/e eoIre lo 1SMA, op. ci/., . 226-22?. A
su voz, In !ogIsInfurn do Iuonos AIros snncIono oI 5 do ngosfo do 2004 In
!oy num. l.4l2, or modIo do In cunI so dosfIno formnImonfo n In ISMA
n consfIfuIr un 1epocio poro lo Menorio , lo Pronoci6n Je loe Derecloe
Hunonoe. TnI y como Innfon Hugo VozzoffI, oI ncuordo os nmbIguo sobro
In nnfurnIozn doI musoo fufuro, y nhondn on cnmbIo on In ImorfnncIn
Nacio n-04.indd 261 3/9/09 00:02:21
262 !A ACI I ISCIAS
quo In dIscusIon sobro oI dosfIno doI ox confro cInndosfIno do
dofoncIon (y oscuoIn mIIIfnr) comonzo on In docndn do l990,
cunndo oI gobIorno do In cnIfnI bonnoronso Inforuso unn
ofIcIon judIcInI nnfo oI gobIorno nncIonnI nrn quo oI Iugnr
fuorn codIdo n In cIudnd or comIofo. A rIncIIos do l998 oI
rosIdonfo CnrIos Monom !rmo un docrofo nrn dosfruIr
oI rodIo, domoIor sus odI!cIos, frnsIndnr Ins InsfnIncIonos
do In oscuoIn do mocnIcn y cronr un osncIo vordo dondo
so consfruIrn un smboIo nrfsfIco do unIon nncIonnI.
l3
!n
rocurso do nmnro fuo rosonfndo or Ins orgnnIzncIonos
do dorochos humnnos y !nnImonfo on 200l In Corfo Suro-
mn docInro InconsfIfucIonnI oI docrofo.
II cnso do In cosIon do In ISMA or nrfo do In IrosIdon-
cIn do In nncIon nrgonfInn n Ins nuforIdndos doI gobIorno
do Iuonos AIros no orn In rImorn fonfnfIvn ubIIcn or
osfnbIocor unn nnrrnfIvn sobro In uIfImn dIcfndurn, oro s
In rImorn do oIIns quo dIo Iugnr n unn dIscusIon sobro In
do In nrfIcIncIon, on su gosfIon, do orgnnIsmos do dorochos humnnos,
nrfIdos oIfIcos, orsonns quo hnynn sufrIdo oI cnufIvorIo o In dofoncIon-
dosnnrIcIon. Concuordo con VozzoffI on quo osfo uodo fonor dos cnrns:
In ms sobrosnIIonfo, unn oIfIcn do momorIn nmIIndn, IncIuyonfo do
dIvorsos socforos. !n ofrn, ms oIIgrosn, unn doIogncIon do rosonsn-
bIIIdndos do Io quo Io cnbo nI Isfndo. !n crfIcn subforrnon quo hny on
osfo nrgumonfo os nodnI: oI Isfndo so nduono do In connenoroci6n on
un rIfunI quo confIoro fonfrnIIdnd y consumn su odor fofIchIsfn, Io cunI
no quIoro docIr quo hnyn unn oIfIcn do comromIso ronI, InnIfIcndn,
quo oxcodn In coyunfurn, do Inrgn durncIon y do InvoIucrnmIonfo con-
fundonfo doI Isfndo con rocursos ofIcIonfos InsfIfucIonnIos, mnforInIos
y humnnos. Cf. VozzoffI, Hugo: IoIfIcns do In momorIn: oI musoo on In
ISMA., op. ci/., . ?
l3
CnrnovnIo, Vorn: MomorIn, osncIo ubIIco y Isfndo. !n consfruc-
cIon doI Musoo do In MomorIn., op. ci/., . l4. In osfrIcfo nnfngonIsmo,
durnnfo In gosfIon monomIsfn In unIon nncIonnI soIo odn hncorso ofocfIvn
n frnvos do In gosfIon doI oIvIdo, on unn roforIcn quo dosInzn Io dIcho
or Mnrc Aguo sobro oI dorocho IndIvIdunI do oIvIdo, hncIn unn oIfIcn
socInI do nmnosIn, con un conocIdo dIscurso sobro In ImosIbIIIdnd do
nunnr In jusfIcIn do Ios hombros con In roconcIIIncIon nncIonnI.
Nacio n-04.indd 262 3/9/09 00:02:22
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 263
hIsforIn y Ios sujofos do In hIsforIn.
l4
!n rodIo con odI!cn-
cIon fIcn omuInndo un dojo do Ielle epoque omInzndo on
oI modIo doI frnzo urbnno doI norfo do In cIudnd do Iuonos
AIros, confrnsfn con oI cnrcfor do oxhIbIcIon y ovocnfIvo
quo sIomro fuvo, or ojomIo, !obbon IsInnd. MIonfrns on
In IsIn Ios orobIos nrn In nncIon bInncn ornn rocIuIdos y
oncorrndos on oI osncIo sIomro ImngInnbIo, dIsfInguIbIo
dosdo fIorrn !rmo, on cnmbIo on In ISMA In do!nIcIon doI
nnfngonIsmo nncIonnI oncnrnndn nrn In dIcfndurn mIIIfnr
on un rosunfo subvorsIvo, orn Insmndn on In confrncnrn,
oI ocuIfnmIonfo. In modIo do In mnrcn urbnnn so InsfnInbn
un osncIo cInndosfIno do oIImInncIon do In dIforoncIn, do
oxurgo do In nncIon nmonnzndn modInnfo oI orobIo
do In dosnnrIcIon.
l5
!obbon IsInnd, unn ronIIdnd por /oJoe
conociJo, rorosonfnbn poro olgunoe oI smboIo do unn osI-
bIIIdnd do nncIon nII con!nndn y frnnsformndn on mIfo. In oI
cnso nrgonfIno, In cIudnd cosmooIIfn nIogorn do In nncIon
modornn InfInonmorIcnnn sogun funcIonnndo on modIo doI
corconnmIonfo hIsforIco:
l6
Jen/ro do oIIn oro n osnIdns
do (cnsI) fodos, Ios sujofos Indosondos do In vorsIon mIIIfnr do
In nncIon no so oncorrnbnn on rIsIonos nI so rocIunn on
nnofIcos: Jeeoporeclon.
l?
l4
!oronz, IodorIco: !o quo osf on juogo on In ISMA, Cronie/o Di-
gi/ol, juIIo do 2004.
l5
!n docIsIon os IogIcn donfro do unn formn fofnIIfnrIn osocfIcn do
consIdornr In Inon hIsforIcn do mojornmIonfo doI sujofo nncIonnI. Con
oI subvorsIvo no odn hnbor oIfIcns do rosnrcImIonfo, nrn oI gobIorno
mIIIfnr, orn un sujofo IrrocuornbIo donfro do In nncIon. Cf. CnIvoIro,
IIInr: !n oxorIoncIn conconfrncIonnrIn, on !Idn, CInrn; Croso, HorncIo;
YnnkoIovIch, InbIo (coms.): Argen/ino, 1976. 1e/uJioe en /orno ol golpe
Je ee/oJo, II CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 200?, . l88.
l6
!nn Inforosnnfo rofIoxIon sobro osfo unfo on CnIvoIro, IIInr:
Deeoporicionee. Menorio , Jeenenorio Je loe conpoe Je concen/roci6n
orgen/inoe, op. ci/., . 54 y ss.
l?
Isfo mIsmo hocho mofIvo oI rochnzo do nIgunos socforos n quo In
ISMA so convIrfIorn on musoo orquo nrn oIIos, osfo gosfo osIfIcn Ios
Nacio n-04.indd 263 3/9/09 00:02:24
264 !A ACI I ISCIAS
II dobnfo gonorndo sobro oI dosfIno do In ISMA no soIo
rovIfnIIzo oI dIscurso hIsforIco doI orIodo frnumfIco do In
dIcfndurn como fnI y unIo n orgnnIsmos do dorochos humnnos
con InfoIocfunIos y oIfIcos, sIno quo Incororo concofos quo
nrocnn fcIfnmonfo IncIuIdos on In concIoncIn hIsforIcn
doI ns: vIoIoncIn socInI, gonocIdIo, forrorIsmo do osfndo,
comunIdnd. Ioro ndoms, on oI confoxfo ngudIzndo do In
crIsIs oconomIcn on quo osfo sucodIo, oxcIusIon, InoquIdnd
socInI y noo-ImorInIIsmo fuoron concofos quo so ovocnron
rocurronfomonfo como Ios quo dobornn ormonr In nfmos-
forn orformnfIvn.
l8
rocInmos nun vIgonfos do jusfIcIn hIsforIcn y roconocImIonfo. !no do Ios
rorosonfnnfos do In AsocIncIon HIJOS (!ogIonnI CnIfnI IodornI), robn-
bIomonfo In AsocIncIon quo ms objocIonos mosfro n In InIcInfIvn ofIcInI
do rosfIfucIon do In ISMA n In socIodnd on formn do musoo, Innfoo on oI
ncfo do cosIon: 1l pueIlo nunco /uto cen/roe clonJee/inoe Je Je/enci6n.
Yo nunco /ute cen/roe Je /or/uro. Por eeo no quiero que ee ne ree/i/u,o
noJo, porque nunco lo /ute. o osfnmos dIsuosfos n onfrnr sI no os or
ofrn cosn quo no son oxcnvnr, InvosfIgnr, orquo nh hny ruobns. Iso
Iugnr no so uodo focnr, no so fIono quo focnr. o so uodo hncor unn
oscuoIn do nrfo, nI do ofIcIos, nI unn oxfonsIon do In nsocIncIon mndros
do Inzn do mnyo.. Cf. Vocee en lo Ploco Je Mo,o, 24/03/04, hff://
www.fodomn.com.nr/ofIcIns/ofIcInMuosfrn.nsId=3043. InfrovIsfn
n JuIIo TnInvorn. Is Inforosnnfo nqu fomnr on cuonfn oI unfo do quo
uodo consIdornrso nfrImonIo hIsforIco do In nncIon. !n osncIo quo
funcIono do fnI mnnorn oxIgo unn rosfIfucIon do In hIsforIn doI vnco
doI conocImIonfo uosfo on rogmonos do orvorsIdnd. !obbon IsInnd
orn oI Iogndo vIcforInno como crcoI do mxImn sogurIdnd. !n ISMA orn
unn oscuoIn do ofIcInIos on In quo unn hIsforIn ocuIfn so dosnrroIIo. Y os
eeo lie/orio In quo Ido sor rosfIfuIdn or TnInvorn en forno Je etiJen-
cio, y no oI rodIo. !n frnso yo nuncn fuvo confros do forfurn IndIcn
oxncfnmonfo oso: oI dosIIndo do In comIIcIdnd cIudndnnn (nunquo son
doI conocImIonfo sImIo doI hocho); y do Ios doboros do In hIsforIn no
reconociJo quo, dosdo osfo unfo do vIsfn, corro oI rIosgo do connenoror
lo que lo lie/orio puIlico oun no oclor6.
l8
Is Inforosnnfo n osfo rosocfo vor Ios rogIsfros do MomorIn AbIor-
fn. Cf. OrgnnIzncIon InsfIfucIonnI y confonIdos doI fufuro Musoo do In
Nacio n-04.indd 264 3/9/09 00:02:24
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 265
Como nrfo do que dobn InsfnInrso un musoo doI
horror, o doI Aunco Me oI frIunfo sobro In dIcfndurn
y In rosoIucIon do!nIfIvn do Ins doudns quo In jusfIcIn no
hnbn snIdndo Como mnrcn do unn gosfIon oronIsfn quo
rofondo nnofnr bnjo sus Iogros In InsfnIncIon do unn
hIsforIn osquIvn on In momorIn ubIIcn do Ins mnrcns forrI-
forInIos O como oI dobnfo ms rofundo sobro In hIsforIn
do In vIoIoncIn osfnfnI on ArgonfInn y sobro unn frndIcIon do
oxfIrncIon do sujofos hIsforIcos oxcIuIdos Cunndo so ro-
gunfn cuI sor oI guIon n nnrrnr on In ISMA, !IIn Insfo-
rIzn Innfon quo osfn repreeen/o oI grnn crImon do mnnorn
InconfrnsfnbIo. Is oI roducfo do In momorIn oxorIoncInI,
orquo no hny momorIns urns nI rsfInns. o dobo
confundIrso con un rocofcuIo n IIonnr con documonfos
o nrfofncfos quo nfosfIguon: oI fosfIgo os In roIn ovocn-
cIon on Io doI osncIo,
l9
nIgo muy sImIInr n Ins nocIonos
con Ins quo CIIvo vnn or Iorg oxIIcnbn In concocIon doI
musoo on In ox rIsIon AunIer Iour on Johnnnosburgo.
20

Ioro ndoms, on oI confoxfo do rofundn crIsIs y do rodo!-
nIcIon nmIIn do In IdonfIdnd nrgonfInn, osfo cnIo hondo
on nIgunos ofros socforos. !n rogunfn yn no os sobro Io
quo InconfrnsfnbIomonfo nso, sIno como, Io quo nso nII,
on fodo Io quo fuvo do osoc!co y oxcocIonnI, fnmbIon
uodo roonor ofrn Iocfurn do In Inrgn durncIon do In
nncIon. obn sor In ISMA un musoo do mIIIfnnfos nrn
mIIIfnnfos,
2l
un osncIo doI horror nrn nquoIIos sobro-
MomorIn, 1 JornoJoe Je DeIo/e 1n/erJieciplinorio, CoIoccIon MomorIn
AbIorfn, Iuonos AIros, 2000.
l9
InsforIzn, !IIn: ISMA: modoIo nrn nrmnr, Coueo Populor, 2? do
juIIo do 2004, hff://www.cnusnouInr.com.nr/nrfIcIo30.hfmI. (OrIgInnI-
monfo nnrocIdo on Puen/ee, nno 4, num. ll, . l0-l6).
20
Vonso cn. 2: II nsndo roordonndo: nIogorns InvorfIdns y In
'momorIn fufoIndn`..
2l
JornoJo 1l Mueeo que querenoe, IIbIIofocn ncIonnI, Iuonos
AIros, 2 do ocfubro do 2002. InforvoncIon do CnrIos Acunn. hff://www.
Nacio n-04.indd 265 3/9/09 00:02:24
266 !A ACI I ISCIAS
vIvIonfos dIrocfnmonfo nfocfndos or oI forrorIsmo do
osfndo, muosfrns musosfIcns fnmbIon do unn IdooIogn
rovoIucIonnrIn sofonfIsfn do cnmbIo rndIcnI souIfndn or
oI nuovo e/loe nooIIbornI In oso cnso, como mosfrnr n In
socIodnd cIvII Ios hochos do un horror sIn mosfrnr n In voz
quo nmIIos socforos do osn mIsmn socIodnd Ios noyo
22
O
loIlo que ennorcor loe llni/ee lie/6ricoe Jel /errorieno
poro re!ejor ne Iien un nonen/o Je excepci6n en lo
lie/orio nocionol, do oxcosos oxhIbIdos nrn gnrnnfIznr In
no roofIcIon
momorInnbIorfn.org. Aqu hny un unfo ms IgIdo, Innfondo yn or
Vorn CnrnovnIo: osfnrn IncIuIdos fnmbIon |on oI musoo do In momorIn]
Ios hochos do snngro orofrndos or Ios gruos nrmndos Insurgonfos,
y on oso cnso on quo formInos so hnbInrn do oIIos Cf. CnrnovnIo, Vorn:
MomorIn, osncIo ubIIco y Isfndo. !n consfruccIon doI Musoo do In
MomorIn, op. ci/., . l6. Anfo In rouosfn romnnfIzndn do hncor ho-
monnjo n unn gonorncIon quo hnbrn dndo su vIdn or IdonIos ms
jusfos, nnroco In rIdn ImugnncIon quo con rosocfo n osfo mIsmo
dobnfo hIzo, or ojomIo, In oscrIforn nrgonfInn IonfrIz SnrIo: .fuI unn
mIIIfnnfo do nquoIIos nnos y so quo no soIo fuvo suonos humnnIfnrIos y
gonorosos sIno nuforIfnrIos y vIoIonfos; so quo In Idon mIsmn do dorochos
humnnos mo orn comIofnmonfo njonn., SnrIo, IonfrIz: uncn ms
oI dIscurso unIco, Pogino 12 on line, 28 do mnrzo do 2004. hff://www.
ngInnl2.com.nr/dInrIo/oInIs/l-33360-2004-03-28.hfmI.
22
!n unfo cnsI fnbu on In hIsforIn doI gonocIdIo mIIIfnr fuo In com-
IIcIdnd do nIgunos socforos omrosnrInIos y In fcIfn nquIosconcIn do
nmIIos socforos do In cInso modIn nrgonfInn. In In ovnIuncIon doI gonocI-
dIo, In frngmonfncIon do In socIodnd cIvII os un hocho quo oxIgIo sor frnfndo
rocurronfomonfo or nrfo do Ios socforos ms rndIcnIos do dorochos hu-
mnnos (In AsocIncIon do Mndros do IInzn do Mnyo, or ojomIo) o IncIuso
os un unfo cuyn moncIon gonoro susIcncIns on Ins dIscusIonos sobro
In croncIon doI Musoo. !n oxcoIonfo onfoquo orIodsfIco quo InvoIucrn
n In IgIosIn on VorbIfsky, HorncIo: 1l eilencio. Loe relocionee eecre/oe Je lo
1gleeio con lo 1SMA, op. ci/.; fnmbIon cf. JornoJo 1l Mueeo que querenoe,
IIbIIofocn ncIonnI, Iuonos AIros, 2 do ocfubro do 2002. InforvoncIon do
CnrIos Acunn, hff://www.momorInnbIorfn.org.
Nacio n-04.indd 266 3/9/09 00:02:24
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 26?
l. !AS ISC!SIOIS SOI!I ! ISIACIO
IA!A !A MIMO!IA: I! TIIMIO, I! IVITO
Y !OS S!JITOS I ISI!TA
IrImoro hny quo roconocor oI cnmbIo rofundo quo Infroduco
oI odor ojocufIvo nncIonnI nbIorfo n consIdornr Ins oIfI-
cns do In momorIn rocIonfo como unn ngondn do gobIorno,
dosuos do quInco nnos do rofIconcIn, on unn socIodnd cIvII
frngmonfndn y con un sonfImIonfo oxfondIdo do hnsfo y
ngofnmIonfo do In ImngInncIon oIfIcn. II onfusInsmo co-
IocfIvo nnfo Ins rImorns modIdns doI rosIdonfo so sInfIo
rIdnmonfo y comonzo n orcIbIrso un nuovo cIImn oIfIco
y socInI on ArgonfInn.
23
In formInos do conmomorncIonos, so
rodujoron dosInznmIonfos cnIfnIos or nrfo doI Isfndo,
como unfunIIco on In InfroduccIon. Ioro ndoms, sIguIondo
n AIborfo !noIIn odrnmos nsonfIr quo oI ncfo do cosIon do
In ISMA condonso sImboIIcnmonfo oI dosmnnfoInmIonfo
do In fnIncIn hIsforIcn do In foorn do Ios dos domonIos.
24
!n
rosoncIn doI rosIdonfo, do ox dofonIdos dosnnrocIdos y do
dIvorsns orgnnIzncIonos do dorochos humnnos on In coromo-
nIn soIIo unn nuovn con!gurncIon nnrrnfIvn, nI monos dosdo
oI Isfndo: In Idon do unn guorrn domonncn (Ios noInfIvos
roIIgIosos no son on vnno on osfo fIo do consIgnncIonos)
onfro dos bnndos (oxfromn dorochn y oxfromn IzquIordn)
nrocn do!nIfIvnmonfo souIfndn como dIscurso do osfndo.
In nrfo, fnmbIon os cIorfo quo
23
Cf. VozzoffI, Hugo: AnIvorsnrIos: l9?3/l983, op. ci/., . l-3.
24
!n foorn do Ios dos domonIos, osgrImIdn durnnfo In rImorn
ofnn do In gosfIon nIfonsInIsfn, Innfon quo Ins nccIonos do vIoIoncIn y
forrorIsmo do osfndo durnnfo In guorrn sucIn (oI domonIo do oxfromn
dorochn), uodon oquInrnrso n Ins do Ins fuorzns Insurgonfos do In
guorrIIIn (oI domonIo do oxfromn IzquIordn), como Monfonoros y I!I
(IjorcIfo !ovoIucIonnrIo doI IuobIo).
Nacio n-04.indd 267 3/9/09 00:02:24
268 !A ACI I ISCIAS
.dosbIoquonr In foorn do Ios dos domonIos InvoIucrn nrn In
dorochn, In IogIfImncIon do In Iuchn ouInr y oI roforno doI
movImIonfo do mnsns nI momonfo ms dobII do su domInncIon:
oI orIodo l969-l9?3. Is or osfo quo fodn In dorochn onIoquo-
cIo con oI ncfo do roudIo n In ISMA, como udo obsorvnrso on In
mnyorn do Ios orIodIcos y modIos oIocfronIcos do fodo oI ns,
quo mnnojn nun on cnsI un 99 oI odor oconomIco consfruIdo
on oI ns dosuos do In dIcfndurn y doI monomIsmo.
25
Ior ofrn nrfo, on 2006 y con mofIvo doI 30 nnIvorsnrIo
doI goIo do osfndo do l9?6, oI dn 24 do mnrzo so docInro
forIndo nncIonnI on Io sucosIvo, Io cunI uodo consfIfuIr un
sImboIIco roconocImIonfo osfnfnI do duoIo nocionol. SIn
ombnrgo, como Innfon IodorIco !oronz, In IogIcn do In
ofomorIdo uodo cInusurnr oI rocInmo y consIrnr confrn
In nroIncIon socInI doI nconfocImIonfo: or un Indo orquo !jn
oI hocho on oI nsndo. !ns vIoIncIonos do dorochos humnnos
fuoron on/ee, yn nunco ne sucodorn. Ior ofro, orquo
dosojn do su hIsforIcIdnd y oIIfIcIdnd un onfronfnmIonfo
socInI.|o] ImIdo onconfrnr Ins vIoIncIonos n Ios dorochos
humnnos lo,.
26

Iso mIsmo nno, In Socrofnrn do orochos Humnnos do In
ncIon romovIo unn nuovn odIcIon doI roInfo ombIomfIco
do In dIcfndurn, oI Informo Aunco Me quo oIovo In COAII
on l984. In oI, so nnfouso un nuovo roIogo nI orIgInnI,
!rmndo or In roIn Socrofnrn. os dosInznmIonfos son
cInvos nrn comrondor In nuovn coyunfurn on oI ronun-
cInmIonfo doI Isfndo. II rImoro y ms sobrosnIIonfo Io
25
Cf. !noIIn, AIborfo: KIrchnor, In ISMA, oI crImon do IIumborg y
In confrnofonsIvn do In dorochn, on IeIeli6n. 1l reino Jel retee, gnco-
fIIIn oIocfronIcn, uIfImn consuIfn: l0/02/200?. hff://www.roboIIon.org/
nrgonfInn/0404l0InoIIn.hfm.
26
!oronz, IodorIco: !ochnzo nI romIo consuoIo., op. ci/., . 4.
CursIvns on oI orIgInnI.
Nacio n-04.indd 268 3/9/09 00:02:24
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 269
consfIfuyo In fcIfn doscnII!cncIon do In foorn do Ios dos
domonIos:
.os InncofnbIo rofondor jusfI!cnr oI forrorIsmo do osfndo
como unn suorfo do juogo do vIoIoncIns confrnuosfns, como
sI fuorn osIbIo buscnr unn sImofrn jusfI!cnforIn on In nccIon
do nrfIcuInros fronfo nI nnrfnmIonfo do Ios !nos roIos do
In nncIon y oI Isfndo quo son IrronuncInbIos.
2?
II sogundo dosInznmIonfo, monos nfondIdo, Inforosn
ms n Ios !nos do mI frnbnjo y nunquo no so sI orn In Infon-
cIon on oI oscrIfo fIono quo vor con Ios nsocfos do In eoluci6n
/enporol lie/6rico (o IndIrocfnmonfo con Ios noInfIvos n In
IdonfIdnd nrgonfInn). In oI roIogo ngrogndo nI Aunco Me,
In crIsIs do 200l os, nrn oI nuovo Isfndo, In cuImInncIon
hIsforIcn do Ins oIfIcns nooIIbornIos quo InIcIo In dIcfndurn.
Isfo, quo uodo nrocor unn vordnd do orogruIIo, fIono un
2?
Socrofnrn do orochos Humnnos do In ncIon: IroIogo n In odIcIon
doI 30 nnIvorsnrIo doI CoIo do Isfndo, on: Aunco Me. 1nforne Je lo
COAAD1P (Coniei6n Aocionol eoIre lo Deeoporici6n Je Pereonoe), op. ci/.,
. l. Aqu hny quo hncor unn snIvodnd: In foorn do Ios dos domonIos no
fuo nuncn oxIcIfnmonfo noyndn nI sosfonIdn or In COAII. Is vordnd
quo on In odIcIon orIgInnI, oI roIogo do Irnosfo Sbnfo comonznbn dIcIon-
do: urnnfo In docndn do l9?0 In ArgonfInn fuo convuIsIonndn or un
forror quo rovonn fnnfo dosdo In oxfromn dorochn como do In oxfromn
IzquIordn. (iIiJ., . l), oro osfo no oxrosn sIno unn vordnd IrrofufnbIo
quo on nIngun momonfo oquInrn osns vIoIoncIns. os gInns dosuos so
Ioo: |.A] Ios doIIfos do Ios forrorIsfns, Ins Iuorzns Armndns reeponJieron
con un /errorieno infini/onen/e peor que el conIo/iJo, porque JeeJe el
24 Je norco Je 1976 con/oron con el poJerlo , lo inpuniJoJ Jel 1e/oJo
oIeolu/o, socuosfrnndo, forfurnndo y nsosInnndo n mIIos do soros humn-
nos. 1IiJ., . 3. CursIvns mns. Ior ofrn nrfo, ms nII do In fnIncIn
oscondIdn on Ios dos domonIos, osn foorn nuncn jue/ifico oI forrorIsmo do
osfndo, como nroco dosrondorso doI roIogo ngrogndo. Inrn un rogIsfro
orIodsfIco doI dobnfo roducIdo on 2006, cf. ConfrovorsIn or oI roIogo
ngrogndo nI Informo uncn Ms. !ochnzn In Toorn do Ios dos omonIos,
Lo Aoci6n on line, l9/05/2006, hff://www.InnncIon.com.nr/nrchIvo/ofn.
nsnofn_Id=80?208, uIfImo nccoso: 09/05/200?.
Nacio n-04.indd 269 3/9/09 00:02:24
2?0 !A ACI I ISCIAS
oso osoc!co sI onsnmos quo so IncIuyo como docInrn-
cIon do Isfndo on oI roIogo doI Informo do unn comIsIon
do In vordnd (nunquo no so IInmnrn ns e/ric/o eeneu). !n
crIsIs fuo un nrfonguns on oI ns, fnI voz monos or In
oxcocIonnIIdnd do sus cnrncforsfIcns quo or oI rofundo
cuosfIonnmIonfo quo suscIfo on In nronn coIocfIvn: no orn unn
crIsIs ms do hIorIn"ncIon y dovnIuncIon do In monodn nn-
cIonnI, sumndoIo oI oIsodIo doI corrnIIfo, IncomronsIbIo
nrn In comunIdnd InfornncIonnI. !n crIsIs, como yn so In
donomInn, nnrocn ubIIcnmonfo como oI dosvnnocImIonfo
do Ios osojIsmos socInIos do Ios uIfImos nnos (In bonnnzn
oconomIcn, oI osIcIonnmIonfo con Ios rocofos doI Innco
MundInI y oI IMI, In ndquIsIcIon do bIonos mnforInIos y sIm-
boIIcos quo nrocnn dIIuIr y on oI dIscurso rosIdoncInI
doI momonfo Io hncnn In fronforn onfro ArgonfInn y oI
rImor mundo).
28
!n fnnfnsmn fnmbIon rocorrn oI osrIfu
do crIsIs: In oxcocIonnIIdnd InfInonmorIcnnn so dosvnnocn.
!o Inforosnnfo os quo on oI oscrIfo ngrogndo on 2006 hny unn
IncIusIon do In fomornIIdnd ms nmIIn doI forrorIsmo do
osfndo, Io quo IInmnmos on In InfroduccIon unn dImonsIon
socInI, orsIsfonfo, doI nconfocImIonfo: Ins oIfIcns nooII-
bornIos y Io quo os nII do!nIdo como InjusfIcIn socInI son
nrfo do In nuovn nnrrnfIvn doI Informo:
II uncn Ms doI Isfndo y do In socIodnd nrgonfInn dobo dI-
rIgIrso fnnfo n Ios crmonos doI forrorIsmo do osfndo (.) como
n Ins InjusfIcIns socInIos quo son unn nfronfn n In dIgnIdnd
humnnn.
29
28
Inrrod, Crnnf: CryIng for ArgonfInn: Tho brnndIng nnd unbrnnd-
Ing of nron sfudIos, op. ci/.
29
!nos rongIonos nnfos, In royoccIon oIfIcn do In Infnformn doI
gobIorno os cInrn: AcfunImonfo fonomos or doInnfo In Inmonsn fnron do
rovorfIr unn sIfuncIon do ImunIdnd y do InjusfIcIn socInI, Io quo suono
voncor In hosfIIIdnd do odorosos socforos quo con su comIIcIdnd do nyor
y do hoy con oI forrorIsmo do osfndo y Ins oIfIcns nooIIbornIos In hIcIoron
Nacio n-04.indd 270 3/9/09 00:02:24
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 2?l
Isfn nuovn con!gurncIon doI con/inuun hIsforIco y do In
InjusfIcIn socInI como socuoIn doI forrorIsmo on In nnrrn-
cIon o!cInI, fuvo nroIncIonos or socforos quo nI monos oI
Isfndo no confomInbn.
In osfo osconnrIo, In mnnIobrn oIfIcn doI gobIorno nn-
cIonnI sobro In cosIon do In ISMA fnmbIon fuo confomIndn
con cnufoIn. II mIsmo dn quo so rocodIorn o!cInImonfo n
In cosIon do In ISMA nI gobIorno do Iuonos AIros (cosn quo
sucodIo oI 24 do mnrzo do 2004, oI dn quo so cumInn 28
nnos doI goIo mIIIfnr) oI rosIdonfo KIrchnor rodujo unn
coromonIn Inforosnnfo do ImosIcIon o!cInI do unn oIfIcn
do In momorIn: Ios rofrnfos do Ios ox rosIdonfos Je foc/o !.
VIdoIn y A. IIrgnono fuoron quIfndos doI nnfoon doI Co-
IogIo MIIIfnr.
30
Ahorn bIon, dosdo hncn fIomo Ios socforos
do dorochos humnnos y oxononfos do In InfoIocfunIIdnd
dIscufnn sobro In o!cncIn sImboIIcn quo dobn fonor un
ovonfunI musoo do In momorIn. Infro Ins rouosfns roson-
fndns or dIvorsns orgnnIzncIonos do dorochos humnnos (y
fnmbIon or nrfIcuInros) on rosuosfn n unn convocnforIn
doI gobIorno nncIonnI, so dosfncnn Ins quo rofondon quo oI
osIbIo. Ior oIIo nI mIsmo fIomo nos InforoInn Ios grnndos dosnfIos do
confInunr hncIondo do In ArgonfInn, fronfo n osns fuorfos rosIsfoncIns,
no soIo un ns ms domocrfIco y monos nuforIfnrIo, sIno fnmbIon ms
IgunIIfnrIo y ms oquIfnfIvo. Socrofnrn do orochos Humnnos do In
ncIon: IroIogo n In odIcIon doI 30 nnIvorsnrIo, Aunco Me, op. ci/.,
. 2. !n unfo cnsI ImorcofIbIo mo nroco Imorfnnfo: nrn oI nuovo
Isfndo In frnso Aunco Me hn cnmbIndo, fnmbIon, do sonfIdo. Yn no os
soIo In ImosIcIon ombIomfIcn doI rocuordo coIocfIvo nrn unn oIfIcn
nIoccIonndorn on oI fufuro. II Aunco Me os, bsIcnmonfo y dIcho on osos
formInos on oI roIogo, un progrono n ronIIznr or oI Isfndo nncIonnI..
Cf. 1Jen. CursIvns mns.
30
AnnIIzo osfn coromonIn on oI cnfuIo VI. IroduccIonos y sIIoncIos
do hIsforIn: rIfunIos con oI nsndo y sIgnIfIcncIonos doI rosonfo on dos
coromonIns do osfndo. Cf. ISMA; CoIogIo MIIIfnr y ofrns coromonIns,
Pogino 12 on line, 24/03/04, hff://www.ngInnl2wob.com.nr/dInrIo/
oInIs/l-33ll3-2004-03-22.hfmI.
Nacio n-04.indd 271 3/9/09 00:02:24
2?2 !A ACI I ISCIAS
Musoo rorosonfo oI crImon do Iosn humnnIdnd, y quo fongn
unn funcIon odngogIcn on In oxIIcncIon do In gonosIs y oI
funcIonnmIonfo doI forrorIsmo. VnrIns do Ins rouosfns
(onfro oIIns Ins doI Confro do IsfudIos !ognIos y SocInIos
|CI!S], AsocIncIon do ox dofonIdos dosnnrocIdos y Iuonn
MomorIn, AsocIncIon CIvII) InsIsfon on quo ms nII do In
formn nnrrnfIvn o curnforInI doI musoo, no dobo ronIIznrso
nIngunn modI!cncIon odIIIcIn quo dIsforsIono oI vnIor fos-
fImonInI doI fojIdo hIsforIco.
3l
AI dIscufIr sobro In formn
doI dIsosIfIvo, no hny consonso coIocfIvo sobro oI confonIdo.
Que nnrrnr
Tros unfos quIoro rosnIfnr on oso dobnfo ubIIco: In
dIsufn sobro quo sujofos do In hIsforIn so nnrrnrnn, In dIs-
cusIon sobro In dImonsIon fomornI doI dIsosIfIvo, y Ios
mocnnIsmos do ongnrco con In hIsforIn ms nmIIn do In
ArgonfInn oscoIonInI. Isfos foIcos osfn Inmorsos on ro-
uosfns osoc!cns quo confIonon romIsns ms nmIIns: In
3l
Isfn os unn dIscusIon quo fnmbIon so ondoro on SudfrIcn con Ins
rIsIonos do !obbon IsInnd y umbor Iour (y on muchos ofros Iugnros
quo Infonfnn dnr fosfImonIo doI horror). IrobnbIomonfo In dIforoncIn con
In ISMA os quo fuo un confro cInndosfIno y como fnI, oI vnIor do rosfIfuIr
hIsforIcnmonfo Io quo fnmbIon hIsforIcnmonfo so nogo os do nIfn ofIcncIn
sImboIIcn nrn In roconsfruccIon do In momorIn socInI. !nn snfosIs do
Ins rouosfns ms sIgnIfIcnfIvns so oncuonfrn on Irodsky, MnrcoIo:
Menorio en cone/rucci6n. 1l JeIo/e eoIre lo 1SMA, op. ci/., . 224-225.
!os oIomonfos quo so roIfon on Ins rouosfns son: n) In consIdorncIon
do roonor un funcIonnmIonfo doI rodIo quo soIo fongn quo vor con
usos quo osfon roIncIonndos con In romomorncIon doI confro cInndosfIno
do dofoncIon y forfurn; b) oI no InvoIucrnmIonfo do fInos y/o do cnIfnIos
rIvndos on In consfruccIon y funcIonnmIonfo doI rodIo; c) no roducIr
modIfIcncIonos susfnncInIos on Ins quo fuoron Ins nnfIguns doondoncIns
do forfurn y coIdns; d) In IncororncIon do unn (o ms) snIns do oxhIbI-
cIonos ormnnonfos do nrfofncfos (fofogrnfns, orfononcIns do Ios ox
dofonIdos-dosnnrocIdos, ofc.). Cnbo ncInrnr quo SI!IAJ (SorvIcIo do Inz
y JusfIcIn) os In unIcn orgnnIzncIon quo on su rouosfn confomIn In
IncIusIon doI foIco uobIos orIgInnrIos como nrfo doI musoo do
In momorIn. Cf. 1IiJ., . 224.
Nacio n-04.indd 272 3/9/09 00:02:24
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 2?3
do quo oI Musoo no uodo nnrrnr unn hIsforIn do mIIIfnncIn
horoIcn nrn mIIIfnnfos horoIcos; quo su nnrrncIon no uodo
comonznr on l9?6 sIno mucho nnfos; y quo su con!gurncIon
dobo sor unn rouosfn nnrrnfIvn quo romn con unn Idon
roconcobIdn do nncIon y do Ios smboIos quo In susfonfnn.
In rImor Iugnr oxnmInnro In dIscusIon ubIIcn ms
Imorfnnfo quo so fuvo onfro InfoIocfunIos, orgnnIzncIonos,
orIodIsfns o Inforosndos, IIovndn n cnbo n modo do Jornn-
dns convocndns or In AsocIncIon CIvII MomorIn AbIorfn
on Iuonos AIros, onfro juIIo y ocfubro do 2000. !n rImorn
rouosfn so IIgn con unn nmIIn dIscusIon oxrosndn on
nInbrns do Hocfor SchmucIor: Como convorfIr In tolun/oJ
do un socfor dIrocfnmonfo nfocfndo on unn neceeiJoJ do In
socIodnd
32
!n dIsufn sobro ongnrznr osn hIsforIn como oI
orobIo do fodos Ios nrgonfInos no odn cuImInnr on un
dosoo rosIdoncInI. !n o!cncIn nnrrnfIvn os nocosnrIn nrn
odor gonornr unn nocIon susfnnfIvn do un frnumn nocionol.
!n sogundn rogunfn oncnrnn on Io quo VozzoffI IInmn un
dobnfo sobro In durncIon doI nconfocImIonfo y quo croo quo
fIono quo vor on ronIIdnd con unn dIscusIon sobro In osIbIo
roubIcncIon doI ovonfo on In Inrgn durncIon do In hIsforIn
nncIonnI.
33
!nn do Ins mosns do frnbnjo do MomorIn AbIorfn
rouso rodo!nIr Ios formInos doI forrorIsmo do osfndo y
osfuInr sus comIonzos on l8?9, oI nno do In Cnmnnn doI
osIorfo IIovndn ndoInnfo or un mIIIfnr, oI gonornI JuIIo
ArgonfIno !ocn nrn ocunr oI dosIorfo, Io quo on ocns
nInbrns sIgnI!co IIovnr ndoInnfo unn cnmnnn do oxformI-
nIo con Ios obIndoros Indgonns doI Iugnr. Mo dofondro un
momonfo on osfo unfo or oI vncuIo quo fIono con domnn-
32
Cf. OrgnnIzncIon InsfIfucIonnI y confonIdos doI fufuro musoo do
In momorIn., op. ci/. InforvoncIon do Hocfor SchmucIor. CursIvns mns,
. l5-l?. hff://www.momorInnbIorfn.org.
33
Cf. VozzoffI, Hugo: IoIfIcn do In momorIn: oI musoo on In ISMA.,
op. ci/., . 6.
Nacio n-04.indd 273 3/9/09 00:02:24
2?4 !A ACI I ISCIAS
dns osforIoros rovonIonfos doI MovImIonfo Indgonn. !n
Idon fuo doscnII!cndn or nIgunos hIsforIndoros roconocIdos
como HIIdn Sbnfo, quIon Innfoo quo
|ovocnr In Cnmnnn doI osIorfo] no nos vn n nyudnr n onsnr
(.) no nos vn n nyudnr n onsnr que poe6 con lo Jic/oJuro.
34
!n ndvorfoncIn do Sbnfo hnco ImIcIfnmonfo unn so-
nrncIon onfro dIcfndurn y forrorIsmo do osfndo, onfondIbIo
y nocosnrIn. SIn ombnrgo, odrnmos hncor ofrn Iocfurn do
In rouosfn do In mosn do frnbnjo: In mIsmn vorsnbn sobro
J6nJe ee/oIlecer el cor/e /enporol doI forrorIsmo do osfndo
on In hIsforIn osoc!cn, IocnI. II unfo rIncInI os oI on-
fronfnmIonfo ms rofundo onfro dos osfurns: or un Indo,
quIonos oInnn quo oI forrorIsmo do osfndo dobo sor oxhIbIdo
como Io excepcionol do In uIfImn dIcfndurn, como nIgo njono
nI osrIfu rncIonnI do In nncIon. Ior ofro, quIonos rofondon
dIscufIr quo sI bIon In formn on quo so gonoro un dIsosIfIvo
do odor on In uIfImn dIcfndurn mIIIfnr fIono osocI!cIdnd,
oxIsfnn condIcIonos on oI cuoro socInI quo ormIfIo-
ron su mnnIfosfncIon rIfunIIzndn y oxncorbndn. Isfo hnbrn
sucodIdo con un roordonnmIonfo do Ios modos rorosIvos
yn oxIsfonfos on oI horIzonfo hIsforIco do In oxorIoncIn, y
con In IncororncIon do ofros nuovos; on snfosIs, como unn
expreei6n coeuol onfro l9?6 y l983.
35
TnI voz doborn on-
34
Cf. JornoJo 1l Mueeo que querenoe., op. ci/., InforvoncIon do HIIdn
Sbnfo, . l6. hff://www.momorInnbIorfn.org. CursIvns mns.
35
!n donomInncIon oxrosIon cnsunI os nIudIdn or Hocfor
SchmucIor, OrgnnIzncIon InsfIfucIonnI y confonIdos doI fufuro musoo do
In momorIn. !nn dIscusIon nI rosocfo on CnIvoIro, IIInr: Deeoporicio-
nee., op. ci/., . 35-36.; fnmbIon CnrnovnIo, Vorn: MomorIn, osncIo
ubIIco y Isfndo. !n consfruccIon doI Musoo do In MomorIn, op. ci/., .
l. !nn vIsIon confrnrIn os oxrosndn or oI fIIosofo AIojnndro Knufmnn
on Knufmnn, AIojnndro: Musoo doI uncn Ms, Pogino 12 on line,
0?/04/04. hff://www.ngInnl2.com.nr. Knufmnn sosfIono quo oI musoo
doborn soIo mosfrnr In nnfurnIozn do un dIsosIfIvo doI horror oxco-
Nacio n-04.indd 274 3/9/09 00:02:24
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 2?5
snrso quo nI robnfIr In hIofosIs do In oxcocIonnIIdnd do
In dIcfndurn, no so Iordo nocosnrInmonfo In osIbIIIdnd
do confoxfunIIznrIn y do IndIcnr su osocI!cIdnd.
SIn ombnrgo, so oscondo nqu unn fnIncIn. !oconocor (y
osfnr dIsuosfos n oxIIcnr) In Cnmnnn doI osIorfo doI sI-
gIo XIX como un nnfocodonfo do forrorIsmo do osfndo ImIIcn
ronombrnr oI osncIo do Ins vcfImns. !os dosnnrocIdos or
rnzonos oIfIcns on Ios nnos sofonfn, quo odnn fonor quo
vor con Ios mIIos do Indgonns mnsncrndos or oI Isfndo
nncIonnI nncIonfo n !nnIos doI sIgIo XIX
36
IoIIgrnbn In os-
cIonnI, mosfrnr Io quo nunco hnbn ocurrIdo, In oxcocIonnIIdnd doI
orIodo y doI mofodo do oxformInIo. !ocordomos quo excepcionoliJoJ no
os Io mIsmo quo eepecificiJoJ; no hny dudns do quo osfo uIfImo consfIfuyo
unn cnrncforsfIcn do In uIfImn dIcfndurn nrgonfInn.
36
!n ConquIsfn doI osIorfo os oI nombro con oI quo so conocon unn
sorIo do cnmnnns mIIIfnros IIovndns n cnbo or oI Isfndo nrgonfIno confrn
In obIncIon Indgonn quo fonn domInIo do fodo oI forrIforIo quo so ubIcnbn
nI sur do Iuonos AIros, sur do Cordobn y Cuyo (o son, do fodn In rogIon
conocIdn comunmonfo como InfngonIn OrIonfnI). !n ofnn cuImInnnfo do
Ins cnmnnns (InIcIndns or oI gobornndor do Iuonos AIros Junn MnnuoI
do !osns on In docndn do l840) fuvIoron Iugnr onfro fInnIos do l8?8 y l885,
cunndo so rIndIo oI bnsfIon mnucho nI mnndo doI cncIquo Snyhuoquo,
nI sur do Chubuf. Ioro Ins ms Imorfnnfos fuoron Ins quo so IIovnron n
cnbo durnnfo l8?9 y rIncIIos do l880, bnjo oI mnndo doI gonornI JuIIo
A. !ocn, y bnjo oI nmnro do In Ioy num. 94? snncIonndn on ocfubro do
l86?, quo rovon rosuuosfo doI Isfndo nrn conducIr In fronforn nI
sur doI ro ogro y doI ro ouquon. Isfn conquIsfn so consIdorn on In
hIsforIogrnfn IIbornI, oI oIfomo do In consoIIdncIon doI Isfndo nncIonnI
modorno nrgonfIno. JuIIo A. !ocn, como coroInrIo, fuo rosIdonfo do In
nncIon onfro l880 y l886. Cf. nvnrro IIorIn, Iodro: Hie/orio Je lo Po/o-
gonio, Iuonos AIros, CIudnd ArgonfInn, l999. Sobro oI rocoso do Inrgn
durncIon do In orgnnIzncIon forrIforInI (fundnmonfnImonfo on In fronforn
sur) doI Isfndo-nncIon on ArgonfInn, cf. Cnconrdo, Iornnndo: II Isfndo
on In dofInIcIon forrIforInI do In ArgonfInn on oI sIgIo XIX: consfruccIonos
IognIos, cundrcuIn forrIforInI y urbnnsfIcn on In fronforn do In rovIncIn
do Iuonos AIros nI sur doI ro SnIndo, Perepec/itoe urIonoe. 1e/uJioe
eoIre urIonieno , proceeoe urIonoe, !nIvorsIdnd do InrcoIonn, num.
8, 200?, hff://www.ofsnv.uc.odu/urbors/num08/nrf08-3.df, uIfImo
Nacio n-04.indd 275 3/9/09 00:02:24
2?6 !A ACI I ISCIAS
ocI!cIdnd do un hocho hIsforIco, oro sobro fodo oIIgrnbn
unn voIunfnd do mosfrnr n In ISMA como In nrcnIzncIon do
un nsndo oxcocIonnI roducIdo or coyunfurns oxcocIonn-
Ios. II dobnfo hubIorn quodndo nII sIn ms, sI no fuorn or
nIgunos oIsodIos quo sucodIoron nI rosocfo y quo frnfnro
on oI roxImo nnrfndo.
!n forcorn rouosfn so ongnrzn con In sogundn. In oI
mIsmo dobnfo, oI !Iosofo HorncIo ConzIoz, hncIondo un
nnIIsIs sufII sobro Ios smboIos nncIonnIos quo In hIsforIn
ubIIcn dobo rovIsnr nI frnfnr oI fomn doI forrorIsmo, Inn-
fonbn quo oI musoo do In ISMA dobo InsfIfuIrso como
unn crfIcn nI Mueeo Je Hie/orio Aocionol ubIcndo on Inrquo
!oznmn, on Iuonos AIros.
3?

Hny nII unn voIunfnd IconocInsfn. II Musoo do HIsforIn
ncIonnI, nI monos hnsfn 2005 cunndo cnmbIo su gosfIon,
orn oI cIsIco osncIo nrn In gIorI!cncIon doI nsndo horoIco
y gIorIoso do In nncIon: un musoo do In on/inenorio on n-
nccoso: 22/08/0?. Adoms, hny quo rocnIcnr In oxIsfoncIn do un rocoso
do In Inrgn durncIon do bnfnIIns, nogocIncIonos y ncfos onfro oI gobIorno
crIoIIo y Ios uobIos Indgonns on dIforonfos zonns doI forrIforIo. Isfn zonn
y cIfncIon do fronforn cuonfn con soIIdns Inons do InvosfIgncIon hIsforIcn
hnsfn oI rosonfo. Cf. onfro ofros, !usfnn, IIIznbofh: De perjuriJiolee o
poIloJoree Je lo fron/ero, Iorroyrn IdIfor, Cordobn, 2005; MnndrInI,
!nuI; OrfoIII, Snrn (coords.): VIvIr en/re Joe nunJoe. Loe fron/eroe Jel
eur Je lo Argen/ino, eigloe XV111 , X1X, Tnurus, Iuonos AIros, 2006; OrfoIII,
Snrn: VIvIr fIorrn ndonfro. AIfornnfIvns fronfo nI confroI socInI on In
fronforn nmonnn n modIndos doI sIgIo XIX, on Monzon, Joso; VnIdoz,
Cnrmon (coords.): Iornoe Je Jeecon/en/o , notinien/oe eociolee, eigloe
X1X , XX, !AM-AzcnofznIco, MoxIco, 2005; Iunfn, Ann Inos: Cordobn y
In consfruccIon do sus fronforns on oI sIgIo XVIII, on CuoJernoe Je Hie-
/orio. Serie 1cononlo , SocieJoJ, num. 4, CIIIyH-!nIvorsIdnd ncIonnI
do Cordobn, Cordobn, 2004. Agrndozco n !omnnn InIcon In ndvorfoncIn
sobro osfo unfo.
3?
Cf. OrgnnIzncIon InsfIfucIonnI y confonIdos doI fufuro musoo do In
momorIn., op. ci/. InforvoncIon do HorncIo ConzIoz, . 32.
Nacio n-04.indd 276 3/9/09 00:02:25
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 2??
Inbrns do !Ichnrd Worbnor.
38
Ioro, como oI roIo Worbnor
Innfon, oso fIo do oxhumncIon (In hIsforIn do bronco) no
dobo InforoInr lo que /oJotlo Juele, oI nsndo quo uodo
nmonnznr In consocucIon do In oIfIcn do Ios gobornndos.
39

In ofocfo, oI dobnfo no fnrdo on rnmI!cnrso.
TIomo dosuos do ubIIcndn on Infornof In oIomIcn or
Ios orgnnIsmos do dorochos humnnos, oI dIrocfor doI Musoo
ncIonnI do HIsforIn y rosIdonfo do In AcndomIn ncIo-
nnI do In HIsforIn, Junn Joso Crosfo, oscrIbn nrn oI dInrIo
Lo Aoci6n un nrfcuIo sumnmonfo oIomIco fIfuIndo !ocn
38
Cf. Worbnor, !Ichnrd: Smoko from fho bnrroII of n gun: osfwnr of
fho dond, momory nnd roInscrIfIon In ZImbnbwo., op. ci/., . ?4.
39
CnsunImonfo, Ins snIns doI Musoo do HIsforIn ncIonnI ubIcndo on
oI bnrrIo do Snn ToImo, formInnbnn su dIsosIcIon nnrrnfIvn nnfos doI
ndvonImIonfo doI oronIsmo (l945). In mI vIsIfn on novIombro do 2005,
cunndo Io rogunfo n uno do Ios guns or quo In oxhIbIcIon cuImInnbn
on oso corfo fnn sIgnIfIcnfIvo, mo rosondIo: !o do nII nrn nc |dosdo
l945 n In confomornnoIdnd] os cnsI orIodsfIco, domnsIndo rosonfo. Y
sI os hIsforIn, no os hIsforIn do musoo. Monos oI do In nncIon. !uogo hIzo
unn nusn como onsnfIvo, y ncInro: Iuono.nII junfo nI dormIforIo do
Snn Mnrfn hny unn snIn do In Cuorrn do MnIvInns, oso s hnco nrfo
do In confInuIdnd con oI musoo, con oI roInfo. VIsIfn nI Musoo ncIo-
nnI do HIsforIn, Iuonos AIros, 29/ll/2005. !n Cuorrn do Ins IsIns MnIvInns
confrn IngInforrn (or modIo do In cunI ArgonfInn Infonfnbn rocuornr
osns IsIns ubIcndns googrfIcnmonfo donfro doI mnr nrgonfIno y ocun-
dns or IngInforrn on l833) fuvo Iugnr onfro nbrII y junIo do l982, nun
durnnfo In uIfImn dIcfndurn. Isn guorrn fuo, onfro ofrns cosns, oI uIfImo
Infonfo doI gobIorno mIIIfnr nrn IogIfImnr socInImonfo oI gobIorno Je
foc/o. !n osfroIfosn dorrofn nrgonfInn dosIogIfImo nun ms n In gosfIon
Je foc/o, y doformIno oI IInmndo n oIoccIonos nrn l983. !o sInfomfIco
os quo on oI Musoo do HIsforIn, In Cuorrn do MnIvInns so dIsonn on
unn snIn IIumInndn do mnnorn osocInI con Iuz fIuorosconfo bInncn, Io
cunI confrnsfnbn con oI rosfo do Ins snIns. So oxhIbnn nII Ios gnInrdonos
mIIIfnros, Ios frnjos do Ios soIdndos y nIgunns fofogrnfns do In nvIncIon
nrgonfInn. !n nnrrncIon on cInvo horoIcn no rocIsnbn do mofforns. Y
nrn oI gun, os eee oIsodIo do In confomornnoIdnd oI unIco quo moroco
sufurnrso fomornImonfo on un musoo do In hIsforIn nncIonnI, junfo
con Ins gosfns doI sIgIo XIX.
Nacio n-04.indd 277 3/9/09 00:02:25
2?8 !A ACI I ISCIAS
y oI mIfo doI gonocIdIo.
40
!n dobnfo soIIdnmonfo frnbnjn-
do on In hIsforIogrnfn nnrocn do mnnorn sosgndn on In
osforn ubIIcn. Cunndo so onsnbn quo yn no hnbn dudns
confrnIos sobro In cnmnnn do oxformInIo n Ios Indgonns,
Crosfo, como dIrocfIvo do Ins dos orgnnIzncIonos ubIIcns
ms Imorfnnfos nrn In hIsforIn nncIonnI, onn oI ojo on
dos unfos: l) oI gonocIdIo os un mIfo quo no fIono roIovnncIn
hIsforIcn orquo In nmn ngrosfo osfnbn comIofnmonfo
dosIorfn, con nIgunos boIsonos nIsIndos hncIn l880; y 2) Ios
Indgonns no fonnn rImncn forrIforInI uosfo quo In IIogndn
doI hombro bInnco osnnoI hnbn sIdo nnforIor n In doI
Indgonn. II IInnjo gononIogIco do In nncIon cobrn sonfIdo on
unn Inon dIvIsorIn quo do!no, or modIo doI fIomo, no soIo
In IogIfImIdnd do Ios rocInmos, sIno In per/enencio hIsforIcn.
In nInbrns do !nnnjIf Cuhn,
In romombrnnzn doI nsndo on In vIdn do un uobIo y In urgon-
cIn or unn hIsforIogrnfn roIn fIonon, or suuosfo, unn cosn
on comun. Ambns osfn Informndns or unn nocIon doI Ofro.
!o quo oso Ofro os, uodo osfnr doformInndo or In cuIfurn, or
In confIngoncIn o or nmbns cosns como sucodo n monudo |.]
Ioro son cunI fuoro oI fIo do nIforIdnd, In rosoncIn doI Ofro
on un momonfo dndo nrrnsfrn sIomro consIgo unn sombrn quo
nnroco on formn do ofro fIomo, on formn do nsndo.
4l
II unfo os, ndoms, vor como oI nsndo juogn un roI cn-
IfnI on In nuforIzncIon sobro oI rosonfo. !no do Ios nsnjos
ms IInmnfIvos oscrIfos or Crosfo rozn:
40
Cf. Crosfo, Junn Joso: !ocn y oI mIfo doI gonocIdIo, Lo Aoci6n
on Line, 23/ll/04, hff://www.InnncIon.com.nr/nrchIvo/nofn.nsnofn_
Id=656498&orIgon=nrchIvo.
4l
Cuhn, !nnnjIf: Doninonce ui/lou/ legenon,. Hie/or, onJ pouer
in coloniol 1nJio, op. ci/., . l54.
Nacio n-04.indd 278 3/9/09 00:02:25
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 2?9
Isfnbn !ocn ocunndo fIorrns do IndIos !n rosuosfn os
cnfogorIcnmonfo nognfIvn. Isns fIorrns dosIorfns comIonznn
n sor ocundns con Ins oxodIcIonos obIndorns do In Isnnn
coIonIzndorn doI sIgIo XVI quo, roofImos, frnjoron oI cnbnIIo
y In vncn. !os IndIos InIcInron su ocuncIon l80 nnos dosuos
(.) !n Ioy, In oxodIcIon y In orgnnIzncIon |do In Cnmnnn]
fuoron dIscufIdns on oI Congroso y vofndns domocrfIcnmonfo.
ToJo el pole, /oJo lo poIloci6n Je lo Aoci6n, quorn formInnr
con osfo orobIo, dosdo oI Congroso y Ios gobIornos rovIncInIos
hnsfn Ios orIodIcos, sIn oxcocIon.
42
IrobnbIomonfo nIngun hIsforIndor confomornoo hu-
bIorn oscrIfo oso rrnfo on un modIo do dIfusIon mnsIvn
cInco nnos nfrs. Por que reJe"nir el euje/o nocionol en
ee/e! con/ex/o Ior quo ovocnr on 2004 In noIncIon n In
horoncIn hIsnIcn ubIcnndo nuovnmonfo como on In hIs-
forIogrnfn IIbornI do !nos doI sIgIo XIX In IogIfImIdnd doI
sujofo nncIonnI on unn confInuIdnd oxnIfndn onfro coIonIn
42
Cf. Crosfo, Junn Joso: !ocn y oI mIfo doI gonocIdIo, op. ci/. CursIvns
mns. Isfo nrfcuIo orIodsfIco gonoro un dobnfo onfro Ins orgnnIzncIonos
Indgonns, nrfIcuInrmonfo Ins mnuchos; dobnfo quo no fonomos osncIo
nrn roroducIr nqu. TnmbIon gonoro nIgunn oIomIcn (dosnforfunn-
dnmonfo no fnn Infonsn) on Ios socforos InfoIocfunIos o hIsforIndoros
osocInIIsfns, Io cunI IncIuyo unn cnrfn dIrIgIdn nI dInrIo Lo Aoci6n, cuyo
foxfo nuncn fuo ubIIcndo or oI dInrIo. !n cnrfn, oscrIfn con rocIsIon
hIsforIogrfIcn nrn robnfIr Ins fnIncIns on oI foxfo do Crosfo, orfonoco
nI hIsforIndor o InvosfIgndor doI COICIT y rofosor do In !nIvorsIdnd doI
Comnhuo, r. Iodro nvnrro IIorIn, con fochn do 26 do novIombro do
2004; n oIIn so ndhIrIoron un nufrIdo gruo do InfoIocfunIos y ncfIvIsfns.
!nn roroduccIon doI foxfo uodo onconfrnrso on hff://www.InoInIon-
doIngonfo.com.nr/oInIon.nsnombro_fomn=IoIIfIcn+y+SocIodnd
&nombro_subfomn=HIsforIn&Id_subfomn=25&Id=500. SIn ombnrgo,
no gonoro unn dIscusIon on Ins nronns socInIos y on In oInIon ubIIcn
gonornIIzndn. TnmbIon so rosonfo unn cnrfn do Ios frnbnjndoros do In
Socrofnrn do CuIfurn do In ncIon nI rosIdonfo osfor KIrchnor. Cf.
Irncorns, Innn: o somos !ocn, PoJer Au/6nono, hff://www.odo-
rnufonomo.com.nr/hIsforIn20do20nosofros/docs/nnfocodonfos/no20
somos20rocn.hfm.
Nacio n-04.indd 279 3/9/09 00:02:25
280 !A ACI I ISCIAS
y nncIon Ior quo oI rosIdonfo do In AcndomIn ncIonnI
do In dIscIIInn rocIun on oso momonfo nI gonocIdIo Indgo-
nn on oI forrono doI mIfo o hnbnmos nrondIdo con oI
fIomo, hIsforIndoros y doms ncndomIcos o InfoIocfunIos,
quo oI mIfo orn In !gurn do !ocn como oI hncodor do In
mnrcn forrIforInI nrn oI osncIo nncIonnI Ior quo hnbn
quo dojnr fcIfnmonfo ndmIfIdo, on unn oxrosIon oIfI-
cn, quo /oJo lo noci6n oxIsfn con rImncn fomornI nI nd-
vonImIonfo doI IndIo; y quo /oJo lo noci6n quorn formInnr
con oI oproIio Sor quo In oIfIcn osfnfnI confomornon,
rocIIvo n coromonIns do IconocInsIn nrn con Ios roforonfos
frndIcIonnIos, odn hncor oIIgrnr In osfnbIIIdnd sImbo-
IIcn do nuosfros roforonfos nncIonnIos: In InmIgrncIon, In
gonorncIon doI `80, In Ielle epoque, y hnbn onfoncos quo
rosgunrdnrso hnsfn con Ios nrgumonfos hIsforIcnmonfo
ms IndofondIbIos
43
Is ovIdonfo quo fnIos docInrncIonos,
nrfIondo do un orgnnIsmo o!cInI, ornn nnncronIcns con
oI fono quo oI Isfndo quorn ImrImIr n Ios dobnfos sobro
43
HIsforIndoros como OsvnIdo Inyor o Iodro nvnrro hnn frnbn-
jndo In Cnmnnn doI osIorfo como un gonocIdIo InnIfIcndo. TnmbIon
vonso nvnrro IIorIn, Iodro: Hie/orio Je lo Po/ogonio, op. ci/.; nvnrro
IIorIn, Iodro: Loe que llegoron prinero. Ino lie/orio inJlgeno Jel eur
orgen/ino, ouquon, Confro IvoIucIon, 2004. Ioro IncIuso socforos ms
modorndos nrn oI nnIIsIs hIsforIogrfIco no dudnrnn on cnIIfIcnr n In
oxodIcIon mIIIfnr do l8?9 como unn guorrn dosIgunI do oxformInIo.
Cf. Cnrrnsco, MorIfn: II MovImIonfo Indgonn nnforIor n In roformn
consfIfucIonnI y su orgnnIzncIon on oI Irogrnmn do InrfIcIncIon do
IuobIos Indgonns, 11 Ieuni6n Je An/ropologlo Jel Mercoeur Iron/eroe
Cul/urolee , CiuJoJonlo. TorrIforInIIdnd y IoIfIcns IndIgonIsfns on Ios
nsos doI Morcosur, IIrIoIIs-!ruguny, ll-l4 do novIombro do l99?.
Vonso un fIo sugoronfo do rofIoxIon sobro In vIoIoncIn do osfndo on In
Inrgn durncIon on Ios nrfcuIos confonIdos on Inyor, OsvnIdo (coord):
Hie/orio Je lo cruelJoJ orgen/ino, f. I: Julio Argen/ino Ioco, IdIcIonos
doI CCC, Confro CuIfurnI do In CooorncIon IIoronI CorInI, Iuonos AI-
ros, 2006; osocInImonfo Mnzzoo, MIguoI: JuIIo A. !ocn: ombIomn do
orosIon., op. ci/.
Nacio n-04.indd 280 3/9/09 00:02:25
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 28l
oI nsndo nncIonnI. AI concIuIr oI orIodo do su confrnfo,
osfo no Io fuo ronovndo n Crosfo. II Musoo HIsforIco quo-
do on mnnos InforInns do Joso Ioroz CoIIn, quIon on sus
rImoros dns nI fronfo do In InsfIfucIon nnuncIo un gIro
coornIcnno on su curndurn y nnrrncIon.
44
Ioro osfo dobnfo no so roducn on un vnco socInI nI
orn ronImonfo un brofo ronccIonnrIo onocr6nico. Irn unn
rosuosfn n In domnndn ms nmIIn or In roconsfruccIon
doI fojIdo nnrrnfIvo do In hIsforIn. Iorquo quo nsnrn sI
ofros ncforos so nroInbnn do Ios roforonfos doI gonocIdIo
nrn hncor rosnIfnr ofros sIIoncIos do In hIsforIn vIoIonfn
do In gosfn nncIonnI Isfo os oI unfo ms Imorfnnfo quo
quIoro roscnfnr, orquo sucodIo on oI dobnfo ubIIco sobro In
InsfnIncIon do In momorIn doI forrorIsmo dosdo 2004.
2. ASA!TO A !A HISTO!IA O I! CISTO
I! ISI!AZAMIITO: AI!OIIACIOIS
Y !I!ICT!!AS
1n ee/o epoco IouJrillorJiono Je lo
liperreol (.) lo pregun/o cruciol, /on/o
poro lo poll/ico cono poro lo ee/e/ico,
ee ei el eigni"con/e ee/ toclo o, einple-
nen/e, oIier/o.
MICHAI! TA!SSIC
II 24 do mnrzo do 2004, on oI ncfo o!cInI doI nnIvorsnrIo
conmomornfIvo doI goIo on quo oI rosIdonfo KIrchnor codIo
oI rodIo do In ISMA, n Ios orgnnIsmos do dorochos humnnos
quo so mnnIfosfnron (n fnvor o on confrn) so Io ngrognron
44
Cf. II Musoo HIsforIco buscnr eponeore, Lo Aoci6n, l3/ll/2005,
nofn roroducIdn on In gInn wob do COICIT (Consojo ncIonnI do Invos-
fIgncIonos CIonffIcns y TocnIcns): hff://www.conIcof.gov.nr/dInrIos/2005/
novIombro/04?.hImrImIr=fruo.
Nacio n-04.indd 281 3/9/09 00:02:25
282 !A ACI I ISCIAS
nIgunos ncforos ms: onfro oIIos, Ios doI MovImIonfo Indgo-
nn (on formncIon).
45
As so oxroso su vocoro nnfo un modIo
IocnI do comunIcncIon:
osofros ongIobnmos Ios dorochos humnnos donfro do Io quo
IInmnmos dorochos cosmIcos, os docIr Ios dorochos do fodn In
nnfurnIozn, do In cunI somos nrfo. A nosofros oI Isfndo nn-
cIonnI y Ios socforos coIonIznnfos nos hnn quIfndo oI dorocho n
In vIdn y n In nufodoformInncIon hnco 500 nnos. Isfo goIo do
Isfndo quo conmomornmos os In confInuncIon nI coIonInIIsmo,
quo sIguo hoy con oI nvnnco sobro nuosfros rocursos nnfurnIos.
Avnncos confrn oI uobIo Mnucho on oI sur, Ios Avn Cunrnnos
y KoIIns on Ins Yungns. Avnncos quo oI Isfndo nncIonnI ImuI-
sn (.) Isfo no os robIomn do IndIo o no IndIo, sIno do fodos Ios
hnbIfnnfos (.) II 24 do mnrzo nrn nosofros os In confInuIdnd
doI rImor gonocIdIo on osfns fIorrns, quo fuo con In IIogndn
do CoIon. Is consocuoncIn do oso. osofros consIdornmos quo
hoy or hoy oso gonocIdIo no formInn (.) Inrn nosofros no so
rosuoIvo hncIondo un musoo on In ISMA.
46
Ior quo rofnnnr oI ncfo doI 24 do mnrzo nrn rocor-
dnr In hIsforIn coIonInI Quo Infonfn dIsIocnr, IrrIfnr, osn
conmomorncIon
4?
In In dIscusIon sobro In croncIon doI mu-
soo on In ISMA, oI !Iosofo HorncIo ConzIoz Innfonbn quo
dobomos onsnr on oI dosfIno do Ios smboIos coIocfIvos, y
onsnr n In momorIn como oI osncIo do InforoIncIon n Ios
smboIos n Ios quo osfnmos nfndos, como un rocoso do
soIoccIon drnmfIcn. In In nnrIcIon do Ios Indgonns on
45
TnmbIon fuoron Inforosnnfos Ins docInrncIonos do rorosonfnnfos
doI MC!TTT (Motinien/o Go,, LeeIico, Trotee/i, Troneexuol , Tronegenero)
quo no nnnIIznromos nqu orquo oscnn nI objofo do osfudIo.
46
hff://www.fodomn.com.nr/ofIcIns/ofIcInMuosfrn.nsId=3043.
4?
Cf. onIIIos, MnrfInn: !os sobrovIvIonfos do In Infofn do In ISMA
fuvIoron su mIsn, Pogino 12 on Line, 04/04/04. hff://www.ngInnl2.
com.nr/dInrIo/oInIs/l-34884-2004-05-04.hfmI.
Nacio n-04.indd 282 3/9/09 00:02:25
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 283
In osconn doI gonocIdIo, Io quo osf on juogo os un rocInmo
or In IogIfImIdnd do un roforonfo no-roconocIdo, o nI monos
no dIsuosfo donfro do Ios elnIoloe que noe o/on.
48
Iorquo
oI nsnIfo Indgonn n In InIcInfIvn o!cInI no fuo oI unIco.
Socforos do In dorochn nncIonnIIsfn IIgndos n In cuuIn
mIIIfnr hIcIoron rosoncIn dns dosuos fronfo nI rodIo do
In ISMA on un ncfo nrn rocordnr n Ios cndos on oI crucoro
Grol. Belgrono durnnfo In guorrn do MnIvInns (ocurrIdn on
In dIcfndurn, onfro nbrII y junIo do l982), bnjo oI Iomn: o
fnIfo, In nfrIn Io rocInmn. TnmbIon ofrns ngruncIonos
roIIgIosns (judns, or ojomIo) o oI gruo Cny-!osbIco-Trnn-
soxunI-TrnvosfI-Trnnsgonoro (CC!TTT) so hIcIoron rosonfos
con consIgnns soIIdnrIns y rocInmos osoc!cos. Ioro hny
nIgo ms on In nnrIcIon do Ios Indgonns IdIondo un Iugnr
on oI nuovo osncIo nrn In momorIn nncIonnI. ofoso un
unfo: no osfnbnn roInnfonndo oI osfudIo do In uIfImn dIc-
fndurn mIIIfnr dosdo nIgun nguIo, nI osfnbnn oxIgIondo In
IncororncIon o oI ngrogndo do nIgun ofro sujofo oxcIuIdo
on oI nnfoon hIsforIco. Isfnbnn IdIondo unn nmIIncIon
doI concep/o do forrorIsmo y vIoIoncIn do osfndo. Ixrosnbnn
In rofIconcIn n In normnIIzncIon do In vIoIoncIn fundndorn,
oxIgIondo unn sufurn doI nconfocImIonfo vIoIonfo on In
Inrgn durncIon, soIIcIfnndo oI roconocImIonfo ubIIco do quo
on In mnfrIz gonofIcn doI Isfndo osfnbn rosonfo un royocfo
do oxformInIo.
49
48
Cf. JornoJo 1l Mueeo que querenoe, IIbIIofocn ncIonnI, Iuonos
AIros, 2 do ocfubro do 2002. InforvoncIon do HorncIo ConzIoz, . 3l.
49
QuIoro ncInrnr quo osfo no os un hocho nIsIndo donfro do Ios
roIos rocInmos Indgonns. !n nnrIcIon como nuovos sujofos quo donfro
do sus orgnnIzncIonos so nuforroconocon on/erioree ol propio 1e/oJo y
orfndoros do uno lie/orio oltiJoJo Jen/ro Je lo noci6n, os un oIomonfo
omorgonfo ncfunImonfo on dIsfInfos forrIforIos nncIonnIos (bsIcnmonfo
hny dnfos sobro Tucumn, ouquon, SnIfn y comunIdndos rndIcndns on oI
roIo Iuonos AIros). SIn ombnrgo, osfn on rocoso nIgunns InvosfIgncIo-
nos sobro osns omorgoncIns do snboros hIsforIcos subnIfornos, bsIcnmonfo
Nacio n-04.indd 283 3/9/09 00:02:25
284 !A ACI I ISCIAS
Son nocosnrIns nIgunns cInvos nrn comrondor osfn sI-
funcIon comIojn on In osforn ubIIcn. HomI Ihnbhn Innfon
quo on osfos cnsos os Inforosnnfo oxIornr
In nmbIvnIoncIn doI rosfro do Jnno, doI Iongunjo mIsmo on In
consfruccIon doI dIscurso con rosfro do Jnno do In nncIon (.)
|AII] Ios sIgnI!cndos uodon sor nrcInIos orquo osfn in
neJio ree, y In hIsforIn uodo osfnr hochn n modIns orquo osf
on oI rocoso do sor hochn, y In Imngon do In nuforIdnd cuIfurnI
uodo sor nmbIvnIonfo orquo osf nfrnndn, IncIorfnmonfo,
on oI ncfo do 'comonor` unn Imngon odorosn.
50
Con In IrrucIon nnronfomonfo oxfomornon on
unn hIsforIn quo nnronfomonfo no Ios orfonoco (In doI
forrorIsmo do osfndo), oI MovImIonfo Indgonn o nI monos
oso socfor doI rocInmo coIocfIvo osfnbn onIondoso on un
momonfo bIsngrn doI dobnfo, cunndo osn Imngon odorosn
do In hIsforIn rocIonfo, vIoIonfn, osfnbn jusfnmonfo on ro-
coso do comosIcIon. In oso momonfo, un hocho frnumfIco
oIudIdo or Ins oIfIcns ubIIcns do In hIsforIn osfnbn or
Ingrosnr on oI nnfoon do Ios smboIos n Ios quo osfnmos
nfndos. II MovImIonfo Indgonn Insorfn modInnfo su Irru-
cIon, no soIo unn voz sIno unn gononIogn subnIfornn on oI
momonfo oIfIco quo dIscufo Ins convonIoncIns do In hIsfo-
rIn. o so frnfn soInmonfo do In Cnmnnn doI osIorfo y
In ugnn or In do!nIcIon hIsforIcn do In mnsncro Indgonn
como genociJio: so frnfn fnmbIon do dIscufIr In guorrn fun-
dndorn do In nncIon, guorrn quo on su mnfrIz jusfI!cndorn,
modornIsfn, oscondn oI oxformInIo osIbIo on In mnrcn do In
rnzn. Ioro nIngun oxformInIo os comIofo, orquo In mnrcn
on un royocfo frInrfIfo onfro In !nIvorsIdnd ncIonnI do Iuonos AIros, In
!nIvorsIdnd ncIonnI do Cordobn y In !nIvorsIdnd ncIonnI do Tucumn.
Agrndozco n In Irof. SIIvIn InIomoquo osfn comunIcncIon.
50
Ihnbhn, HomI: nrrnfIng fho nnfIon on Ihnbhn, HomI (com.):
Ao/ion onJ norro/ion, !oufIodgo, !ondros, l990, . 4.
Nacio n-04.indd 284 3/9/09 00:02:25
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 285
orsIsfo JiferiJo (on Ins nInbrns yn nIudIdns do orrIdn)
on Ios gosfos rosonfos do In oxcIusIon cIudndnnn, y on oI
vncInmIonfo hIsforIco nI quo osfuvIoron somofIdos Ios uobIos
orIgInnrIos. SI onsnmos on In concrocIon do Ins roformns n
In ConsfIfucIon do l994,
5l
on oso momonfo In mnyor nrfo
5l
!n roformn consfIfucIonnI do l994 fuo unn mnnIobrn oIfIcn
nrn osIbIIIfnr In rooIoccIon rosIdoncInI do CnrIos Monom (su sogundo
orIodo fuo l995-l999). SIn ombnrgo, nIgunos unfos so dIscufIoron con
cuIdndo. !no do oIIos fuo oI roconocImIonfo do Ios Indgonns como uo-
bIos orIgInnrIos y oI comromIso doI Isfndo do gnrnnfIznr su roroduc-
cIon y suorvIvoncIn. Infro l853 nno do su romuIgncIon y l994, In
ConsfIfucIon dojnbn oco osncIo nrn roconocor dorochos dIforoncInIos,
como unn osfrnfogIn jurdIcn yn conocIdn quo con oI nrgumonfo do no
osfnbIocor dIscrImInncIonos, fnmoco rovoo un frnfnmIonfo osocfIco
nrn Ins comunIdndos hIsforIcnmonfo dnmnIfIcndns y oxcIuIdns do unn
cIudndnnn Ionn. SIn ombnrgo, on oso momonfo In Iuchn or In dofInI-
cIon do orochos do IuobIos OrIgInnrIos on ArgonfInn, n dIforoncIn do
ofros nsos do !nfInonmorIcn, no dIscufn oI nIvoI do In InfogrncIon o In
roguIncIon do In dIforoncIn, sIno quo Io quo osfnbn roondornnfomonfo
on juogo orn oI nIvoI rImnrIo do In tieiIiliJoJ, doI reconocinien/o do Ios
uobIos Indgonns on oI InforIor doI forrIforIo y do In socIodnd nncIonnI. o
hnn sIdo ocns Ins mnnIfosfncIonos socInIos quo rofondnn nnuInr osns
dIscusIonos orquo ornn InufIIos on un ns sIn IndIos. !ns roformns
consfIfucIonnIos y In IncIusIon do dorochos Indgonns osfn rosonfos
on In Sogundn Inrfo, CnfuIo Cunrfo, ArfcuIo ?5, IncIso l?: !oconocor
In rooxIsfoncIn ofnIcn y cuIfurnI do Ios uobIos Indgonns nrgonfInos.
CnrnnfIznr oI rosofo n su IdonfIdnd y oI dorocho n unn oducncIon bIIInguo
o InforcuIfurnI; roconocor In orsonorn jurdIcn do sus comunIdndos, y In
ososIon y roIodnd comunIfnrIns do Ins fIorrns quo frndIcIonnImonfo
ocunn; y roguInr In onfrogn do ofrns nfns y sufIcIonfos nrn oI dosnrroIIo
humnno; nIngunn do oIIns sor onnjonnbIo, frnnsmIsIbIo nI suscofIbIo
do grnvmonos o ombnrgos. Asogurnr su nrfIcIncIon on In gosfIon ro-
forIdn n sus rocursos nnfurnIos y n Ios doms Inforosos quo Ios nfocfon.
!ns rovIncIns uodon ojorcor concurronfomonfo osfns nfrIbucIonos. In:
Cone/i/uci6n Je lo Aoci6n Argen/ino, sIfIo wob doI HonornbIo Sonndo do
In ncIon, !oubIIcn ArgonfInn, hff://www.sonndo.gov.nr/wob/Inforos/
consfIfucIon/cuorol.h. Cf. TnmbIon Cnrrnsco, MorIfn II MovImIonfo
Indgonn nnforIor n In roformn consfIfucIonnI y su orgnnIzncIon on oI
Irogrnmn do InrfIcIncIon do IuobIos Indgonns, 11 Ieuni6n De An/ro-
Nacio n-04.indd 285 3/9/09 00:02:25
286 !A ACI I ISCIAS
do Ios gruos mIIIfnnfos orgnnIzndos do Indgonns osfnbnn
Innfonndo IndIrocfnmonfo quo
oI dobnfo sobro In vIsIbIIIdnd do In momorIn so roIncIonn osfro-
chnmonfo con oI dobnfo sobro In consfIfucIon do In cIudndnnn
n nIvoI nncIonnI y frnnsnncIonnI no soIo on oI mbIfo oIfIco
gonornI, sIno fnmbIon on oI do Ins oIfIcns doI conocImIonfo.
52
J. I. !yofnrd Innfonbn quo orn Imorfnnfo vor n Ins
nsocIncIonos do In momorIn y n sus rocInmos, como sIgnos,
no como hochos.
53
Isfo os, ms nII do Ios dosnfos n Ios
crIforIos do vorosImIIIfud hIsforIcn y n Ins IogIcns do In In-
dngncIon Imuosfns In dIscIIInn. SI soguImos nI !Iosofo, In
IncIusIon doI IndIo on In hIsforIn doI forrorIsmo dobo vorso
como un sIgno, como un frnzo oIfIco bnjo In Idon do quo
fodn dosfruccIon no Imono oIvIdo, oro s un sonfImIon-
fo |feeling]. !os hIsforIndoros, Innfon !yofnrd, dobornn
rosfnr nfoncIon n osos sIgnos quo dosnfnn Ins normns doI
conocImIonfo y In confInuIdnd, oro quo hncon preeencio on
In orcocIon confomornon do In hIsforIn.
54

II MovImIonfo Indgonn no soIo ImrImo coofnnoIdnd
sIno fnmbIon confInuIdnd fomornI y conoxIon nsocInfIvn n
In vIoIoncIn hIsforIcn dosdo Ins Cnmnnns doI osIorfo.
55
o
pologlo Jel Mercoeur Iron/eroe Cul/urolee , CiuJoJonlo. TorrIforInIIdnd
y IoIfIcns IndIgonIsfns on Ios nsos doI Morcosur, IIrIoIIs-!ruguny,
ll-l4 do novIombro do l99?. hff://InnIc.ufoxns.odu/rojocf/ofoxf/IIIIns/
vr/MorIfn_Cnrrnsco.hfm.
52
Achugnr, Hugo: II Iugnr do In momorIn, n roosIfo do monumonfos
(mofIvos y nronfIosIs), op. ci/., 2002, . 202.
53
CIfndo on uvonngo; IIofor: Tho oIIfIcs of momory nnd forgoffIng
nffor AuschwIfz nnd Apor/leiJ, op. ci/., . l-32; os. . 20-2l.
54
1Jen.
55
II hIsforIndor OsvnIdo Inyor os quIon dosdo hnco nnos orsIguo
un royocfo do osfudIo sIsfomfIco do In hIsforIn do Inrgn durncIon do In
vIoIoncIn do osfndo on ArgonfInn. Cf. Inyor, OsvnIdo (coord.) Hie/orio
Je lo cruelJoJ orgen/ino, op. ci/., vonso fnmbIon oI foxfo do In conforon-
Nacio n-04.indd 286 3/9/09 00:02:25
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 28?
or oIIo hnbr dIsosIcIon dosdo In hIsforIn cono Jieciplino
nrn ncofnr quo so frnfn doI nieno gonocIdIo, o quo son
Ios nienoe mofodos, o quo osfnmos nnfo Ios nienoe oro-
frndoros. Isfn nnrrncIon uodo sor Imufndn, oro hny unn
o!cncIn sImboIIcn on osfo rocInmo. II mIsmo no rofondo
dIsforsIonnr oI ovonfo, sIno dosgnrrnr In frnmn nrn IncIuIrso
ndonfro; dosonfrnnnr Ios sIgnos do In hIsforIn nncIonnI, In-
cIuso Ios nognfIvos como oI forrorIsmo, nrn ndquIrIr dosdo
nII unn rosoncIn hIsforIcn coIocfIvn.
In osfo gosfo oIfIco quo os ndoms conmomornfIvo, oI
MovImIonfo so IncIuyo on oI roforonfo ms drnmfIco do In
lie/orio nncIonnI (nsndn) nrn rocInmnr su rosoncIn on
In eocieJoJ nncIonnI (rosonfo), dosdo oI IrrofufnbIo Iugnr
do In vcfImn coIocfIvn. Y nrn oso os nocosnrIo, como on
fodn omrosn do IdonfI!cncIon, sor nrfo do Ios smboIos quo
gnrnnfIznn In comronsIon do In nccIon y oI drnmn. Anfo In
nnfurnIIzncIon hIsforIcnmonfo ofocfIvn do In InvIsIbIIIdnd doI
Indgonn, so roduco osfo dosgnrro Inosorndo, IrrIfnnfo, quo
no ormIfo, nnfo fodo, In nnfurnIIzncIon do In momorIn nI
su osI!cncIon. InovIfnbIomonfo, n nrfIr do nII, Ios IndIos
ornn hIsforIcnmonfo nrgonfInos, osfnbnn on Iuonos AIros, y
odnn y snbnn hnbInr oI mIsmo Iongunjo doI Isfndo.
56
cIn ronuncIndn on !dIno on 2002. Cf. Inyor, OsvnIdo: ArgonfInn: 86
nnos do domocrncIn, conforoncIn ronuncIndn on juIIo do 2002 on !dIno,
Vien/oe Jel Sur Aeocioci6n Citil on line, hff://www.vIonfosdoIsur.org/
Inyor?.hfm.
56
In nrfo, In dIscusIon quo so dIo dosuos fomo oI cnmIno osorndo: oI
do In rofundn moIosfIn do quIonos croyoron quo osfo nsnIfo dIsmInuIrn
o dIsforsIonnrn Ins vcfImns vordndorns do In dosnnrIcIon do orsonns
or rnzonos oIfIcns on In docndn do l9?0. Cf. InfrovIsfn con M.I. SIn
ombnrgo, oI robIomn quo osfo Innfon os do ofrn ndoIo cunndo fnmbIon
orgnnIzncIonos do In dorochn oIfIcn Idon In IncIusIon do Ios nsosInndos
or In guorrIIIn on oI musoo do In momorIn. Cf. !os sobrovIvIonfos do In
nfofn do In ISMA fnmbIon fuvIoron su mIsn, op. ci/. Aqu, on cunnfo n In
dIscusIon quo osfnmos Innfonndo, Ios nrgumonfos son cInros: Ios cndos
ornn nrfo do un Isfndo dIcfnforInI, forrorIsfn, y muchos do oIIos, gruos
Nacio n-04.indd 287 3/9/09 00:02:26
288 !A ACI I ISCIAS
IIogfImos nrnmIIIfnros quo formnbnn nrfo do Ios gruos do fnrons,
on In cnIIo o on Ios cnmos do conconfrncIon. Cf. Loe MoJree, AudIovIsunI
ocumonfnI, Ir. !ourdos IorfIIIo, !SA, l98?. obomos hncor, on rImor
Iugnr, unn dIsfIncIon ofIco-oIfIcn: osfos ornn nrfo do In mnquInnrIn
nsImofrIcn doI Isfndo forrorIsfn (oI nrgumonfo quo hnco socIoIogIcnmonfo
InofIcnz n In foorn do Ios dos domonIos). Ahorn bIon, oI ofro robIomn, oI
do sI hny Iugnr nrn In nnnmnosIs como 'rocordncIon` do cunIquIor hocho
vIoIonfo (y or Io fnnfo cunIquIor muorfo), os ofro unfo robIomfIco quo
fnmbIon dobo dIforoncInrso y quo rocorro Ios osfudIos doI frnumn coIocfIvo
dosdo In Sho. Hny Iugnr nrn conmomornr n Ios cndos doI ojo on In
Sogundn Cuorrn SI Io hny, cul ee oso Iugnr fronfo n In dosmosurn do
In vIoIoncIn quo ImIIco oI HoIocnusfo Cf. Iorgor, Jnmos: Af/er /le enJ, op.
ci/., . l9 y ss. II Iugnr do In ononneeie eoliJorio quo roono IonjnmIn
y n In quo Hnbormns nIudo, quodn vodndn nrn oIIos. Cf. uvonngo, IIofor:
Affor AuschwIfz nnd opor/leiJ, op. ci/., . ? y ss. SIn ombnrgo, oso no
ImIIcn quo no son yn oI momonfo hIsforIco nrn comonznr n rovIsnr oI
or quo do Ins muorfos, do /oJoe Ins muorfos, do fodo crImon orgnnIzndo,
onfronndo y Innondo, ms nII do cunIquIor IdooIogn comnrfIdn, y
condonnr y rosIsfIr In vIoIoncIn do cunIquIor formn; quo fuo sIomro
In roocuncIon do IonjnmIn. In ArgonfInn, un grnn dobnfo ubIIco nI
rosocfo quo no odromos nbordnr nqu surgIo cunndo oI conocIdo fIIo-
sofo nrgonfIno y ox mIIIfnnfo guorrIIIoro scnr doI Inrco Innfoo on unn
rovIsfn do dobnfo oIfIco do roInfIvnmonfo nmIIn cIrcuIncIon (y, no monos
Imorfnnfo, odIfndn on oI InforIor doI ns), quo oI orn fnmbIon cuInbIo
or hnbor mnfndo on In guorrIIIn. In oI ncfo sInguInr do mnfnr orgnnIzn-
dnmonfo, Innfon oI Inrco, no cnbon dIforoncIns do grndo o do rnzonos:
ms nII do fodo y do fodos, IncIuso hnsfn do un osIbIo dIos, hny oI no
no/ore (.) o un mnndnfo quo vIono do nfuorn, dosdo ofrn nrfo, sIno
quo consfIfuyo nuosfrn InconcobIbIo o InnudIfn InmnnoncIn. ovoInndo
nIgunos do Ios momonfos ms nfImos y vIoIonfos doI movImIonfo guo-
rrIIIoro y oxIgIondo ndoms un ncfo do confrIcIon coIocfIvo or nrfo do In
IzquIordn mIIIfnnfo, oI Inrco no InvnIIdn in /o/o oI nccIonnr do Ios gruos
do oxfromn IzquIordn, nI oquInrn, como nIgunos sugIoron, In guorrIIIn nI
Isfndo dIcfnforInI forrorIsfn. !o quo oI fIIosofo nsovorn os quo el leclo Je
A su voz, Irrumnn on unn nuovn con!gurncIon cuIfurnI
o IdooIogIcn do In ArgonfInn osf-200l. !n mnrcn forrIforInI
doI musoo on consfruccIon, on Iono frnzo urbnno rocuor-
dn fnmbIon In gononIogn do Ins nncIonos modornns InfI-
nonmorIcnnns, un fIo osoc!co do modornIdnd vorncu-
Nacio n-04.indd 288 3/9/09 00:02:26
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 289
In oscoIonInI. In ArgonfInn, oI IndIo quodo roIogndo fuorn
do osn con!gurncIon: n Ins rosorvns con!nndns, oI romofo
osncIo rurnI nIojndo doI euje/o /erri/oriol do In nncIon, In
nmn grIngn.
5?
SIn ombnrgo, dosdo In oxIosIon do In crI-
sIs nrgonfInn, on Ios grnndos nolle comorcInIos do In cnIIo
IIorIdn do Iuonos AIros, uodon vorso n!chos onormos con
In cnrn sucIn do nIgunn nInn do rnsgos /ollo, o do mujoros
Indgonns fojIondo Innn con In InscrIcIon /onIien eonoe
orgen/inoe. Irn In nuovn nuosfn do In nufocfonn nncIonnI
y ms nun, do In orfononcIn InfInonmorIcnnn (sIomro on
dudn) ofrocIdn nI furIsmo InfornncIonnI. SI Ins nsovorncIonos
doI onfoncos rosIdonfo doI Musoo ncIonnI ornn Imon-
snbIos nrn oI nno 2000, fnmbIon Io orn osfn mnrcn doI
IndIo on Ins cnIIos confrnIos do In cIudnd ourooIzndn do
!nfInonmorIcn. !n coIobrncIon do In frndIcIon como nIgo
ufII n nuosfrns modornIdndos orIforIcns no os un hocho
no/or Je nonero plonificoJo no oJni/e ningun concep/o, iJeol liIer/orio,
roc6n eociol o /roecenJencio que lo jue/ifique, y or ondo Ido, /onIien,
unn Iocfurn crfIcn y ubIIcn, oIfIcn o hIsforIcn, do In guorrIIIn do Ios nnos
sofonfn, on In quo oI mIsmo nrfIcIo, omrosn quo nun osf ondIonfo.
SIn ombnrgo, In onormo oIomIcn rovocndn onfro sus coIogns y vIojos
comnnoros do mIIIfnncIn hubo quIonos sugIrIoron quo oI Inrco dobn
sor hosIfnIIzndo o frnfndo sIquIfrIcnmonfo, como docInrn unn do Ins
cnrfns doI dobnfo muosfrn quo os muchsImo Io quo quodn or dIscufIr,
docnnfnr, ncofnr y rofIoxIonnr on oI confoxfo oxfromndnmonfo vIoIonfo
do In uIfImn dIcfndurn nrgonfInn. Inrn osfo dobnfo, consuIfoso In oIomIcn
comIofn on un dossIor Infogrndo or dos cnrfns do scnr doI Inrco y In
oIomIcn oxfondIdn or ofros nuforos on vnrIos nuforos, Ao no/or. SoIre
lo reeponeoIiliJoJ, !n InfomorIo, IdIcIonos doI CcIoo y !nIvorsIdnd
ncIonnI do Cordobn, Cordobn, 200?.
5?
Isfo unfo os roconocIdo ofIcInImonfo dosdo Ins roformns n In
ConsfIfucIon do l994, oro fnmbIon os roconocIdo dosdo oI unfo do vIsfn
gIobnI do In sIfuncIon Indgonn. !nn sombInnzn do osfn sIfuncIon on Ins
oIfIcns ubIIcns uodo vorso on In gInn wob ofIcInI do In IogIsInfurn
do In rovIncIn do Chnco, unn do Ins dIvIsIonos oIfIcns nrgonfInns con
ms rosoncIn Indgonn. Cf. hff://www.chnco.gov.nr/gobIorno/CII/AborI-
gonosoIChnco/fomns_nborIgonos_IIfornI.hfm.
Nacio n-04.indd 289 3/9/09 00:02:26
290 !A ACI I ISCIAS
nuovo nI dosconocIdo.
58
Ioro on osfo confoxfo on oI cunI Ios
sIgnos do Ios con!nos son frndos n In cnIfnI (confro do sIg-
nI!cncIon nncIonnI) como unn mnrcn do IdonfIdnd, sIguo
quodnndo ms o monos cInro quo Ios Indgonns fnmbIon son
nrgonfInos orquo so Insorfnn on oI nuovo modoIo frncnsndo
do un Isfndo quo nocosIfn oxorfnr unn Idon do frndIcIon for
eole. Ioro on In cnIIo IIorIdn soIo osf In fofo. !n vondodorn
y Ios cIIonfos convorsnn on un IngIos nncIbIo sobro unos
roducfos quo vIonon do fnn Iojos (unn Iojnnn quo on In
ImngInncIon nnfrooIogIcn so oxfondIo on oI fIomo). In osn
nuovn rosoncIn formnfondn quo so oforgn n Ios Indgonns,
osfos on ofocfo son nrgonfInos; oro osfn on Jujuy y vIvon
on oI nsndo.
Is oso con!nnmIonfo sImboIIco oI quo consfIfuyo nrfo
doI ImngInnrIo socInIIzndo sobro Ios Indgonns on ArgonfInn,
como mnnorn do roforznr en lo experiencio eociol , poll/ico In
nogncIon do In dIforoncIn on oI rosonfo, modInnfo In roIforn-
cIon consIsfonfo do un sIIoncIo.
59
II rocInmo or Insorfnrso on
oI musoo Infonfn sonnInr In mnrcn forrIforInI doI IndIo on In
cIudnd, doI Indgonn urbnno, unIvorsIfnrIo, hnbIfnnfo do un
58
IovInoIII, IIIznbofh: SoffIor modornIfy nnd fho quosfIon for nn
IndIgonous frndIfIon, on Cnonknr, III (od.): Al/erno/ite MoJerni/iee,
uko !nIvorsIfy Iross, urhnm y !ondros, 200l. Cf. fnmbIon ubo,
Snurnbh: IsncIos oncnnfndos y Iugnros modornos, on ubo, Snurnbh;
Innorjoo-ubo, IshIfn; MIgnoIo, WnIfor (ods.): MoJerniJoJee coloniolee.
O/roe poeoJoe, lie/orioe preeen/ee, II CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 2004,
. l06 y ss.
59
In nuosfro nncInjo omrIco uodo cIfnrso un dnfo IIusfrnfIvo:
AIojnndro CrImson nrguyo quo osfndsfIcnmonfo y on formInos roInfIvos
sogun Ios uIfImos dos consos, ArgonfInn fIono ms Indgonns quo IrnsII.
MIonfrns so consfruyo un fIo rogIndo do vIsIbIIIdnd doI IndIo on In nn-
cIon brnsIIorn (modIndn on grnn nrfo or In Inbor do In nnfrooIogn on
In consfruccIon do In nncIon), on ArgonfInn oI oxIfo do In nogncIon, hnco
quo on oI gruoso do In oInIon ubIIcn oso dnfo no so conozcn. Cf. CrImson,
AIojnndro: !n nncIon dosuos doI (do)consfrucfIvIsmo, Aueto SocieJoJ,
l84, 2003, . 33-45.
Nacio n-04.indd 290 3/9/09 00:02:26
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 29l
bnrrIo orfono cunIquIorn, quo oxIgo oI roconocImIonfo do Ins
vIoIoncIns hIsforIcns on unn gononIogn ms nmIIn quo vI-
sIbIIIco oIfIcnmonfo Ios sIgnos nncIonnIos do In oxcIusIon.
60

In osfn dIsufn or In con!gurncIon do IdonfIdndos on forno
n In momorIn hIsforIcn, so ImrImo unn roIncIon onfro Ins
mnnIuIncIonos gIobnIos do In IdonfIdnd, y Ins nroIncIonos
nncIonnIos, IocnIos, do In dIvorsIdnd. !os rocInmos ubIIcos
or unn rocon!gurncIon do In fomornIIdnd y Ios sujofos,
nnrocon on un momonfo on quo oI IndIo on In ArgonfInn
osf-crIsIs onfrn n jugnr oI noI doI IndIo hIorronI. In oI,
In fnbrIcncIon moIdondn do un sujofo IdonI (sorIndn, roguIn-
dn, oncnsfrndn on Ios mnndnfos gIobnIos do In IdonfIdnd, In
dIforoncIn y In frndIcIon), suInnfn nI sujofo hIsforIco.
6l

60
A su voz, osfn rosoncIn InforoIn nI roIo socfor Indgonn. Iorquo
oI MovImIonfo Indgonn ArgonfIno osf frngmonfndo y on osn frngmon-
fncIon In ugnn or In nufonfIcIdnd doI Indgonn os fnmbIon unn ugnn
Infornn: oI IndIo urbnno, IndIo frucho, no fIono IogIfImIdnd nrn rocInmnr
or Ios ofros, Ios vordndoros IndIos. Vonnso Ins rofIoxIonos do Cnrrnsco,
MorIfn, II MovImIonfo Indgonn nnforIor n In roformn consfIfucIonnI y
su orgnnIzncIon on oI Irogrnmn do InrfIcIncIon do IuobIos Indgonns,
op. ci/.
6l
Tomo oI concofo do IndIo hIorronI do AIcIdn !Ifn !nmos: Tho
hyorronI IndInn, cIfndo on Sognfo, !Ifn: AIforIdndos hIsforIcns/IdonfIdn-
dos oIfIcns: unn crfIcn n Ins corfozns doI IurnIIsmo gIobnI, op. ci/., .
l-28. !Ifn Sognfo Innfon quo oI osojo gIobnI dovuoIvo n Ins cnfogorns
hIsforIcns su Imngon nhorn frnnsformndn on In do consumIdoros mnrcndos.
Isfn mnrcn do consumIdor con gusfo rovIsIbIo os, on buonn modIdn, In
mnrcn ofnIcn. Sognfo, !Ifn: AIforIdndos hIsforIcns/IdonfIdndos oIfIcns:
unn crfIcn n Ins corfozns doI IurnIIsmo gIobnI, op. ci/., . 8. Ior ofro Indo,
donfro doI dIscurso hIsforIco doI crIsoI do rnzns on ArgonfInn, orIgInnI-
monfo ms rocIIvo n conformnr In orsocfIvn nncIonnIIsfn oncnsfrnndo
n Ios oIomonfos do In InmIgrncIon ouroon quo nI Indgonn, oI IndIo nhorn
os subsumIdo on oI. Sognfo Innfon quo Ins oxrosIonos moofIng of
on Isfndos !nIdos, crIsoI do rnzns on ArgonfInn y cndInho do rnzns on
IrnsII, ms nII do su nroxImndn frnduccIon somnfIcn, sIgnIfIcnn
cosns comIofnmonfo dIsfInfns on cndn uno do Ios confoxfos. Cf. 1IiJ.,
. l0-ll. In ArgonfInn, oso crIsoI conIIovn In mnrcn IdooIogIcn do In
dos-ofnIfIcncIon, do In dIforoncIn omnquofndn on un modoIo corgole/i-
Nacio n-04.indd 291 3/9/09 00:02:26
292 !A ACI I ISCIAS
II rocInmo do osfo socfor os Imorfnnfo no soIo orquo
so Infonfnn rovIsnr Ios concofos do gonocIdIo y forrorIsmo
do osfndo, sIno fnmbIon Ios roforonfos do In cIudndnnn,
In socIodnd cIvII, Ios smboIos nncIonnIos y Ios gosfos con-
!gurndoros do In nuovn modornIdnd osf-crIsIs. Isfn
modornIdnd Innugurn, como quIorn quo son, unn sonsIbIII-
dnd hIsforIcn InodIfn: In mnrcn do In coIonIn on oI osncIo
urbnno doI Inrs InfInonmorIcnno, oI frnzo oscoIonInI on
Ios sujofos quo nsnIfnn n In hIsforIn on un rIfo quo vuoIvo
n romor oI smboIo quo oI osfndo rofondn crIsfnIIznr. II
dosInznmIonfo doI MovImIonfo Indgonn os cInvo: fomn oI
osncIo hIorronI dondo oI Isfndo Io con!no (y fnmbIon
oI ImngInnrIo InfoIocfunI), y Io convIorfo on un osconnrIo do
sujofos hIsforIcos, roufIIIznndo In morcnnfIIIzncIon do su
Imngon on oI comorcIo gIobnI do In frndIcIon nrn rosfnurnr
In coofnnoIdnd (forrIforInI, fomornI y oIfIcn) ol in/erior
Je lo eocieJoJ nocionol, IdIondo un osncIo nrn In momorIn
quo no osfnbn rogrnmndo on nIngunn ngondn: o!cInI nI
subnIfornn.
Ahorn bIon, mI nnIIsIs no Infonfn InscrIbIr osfo odIdo
do sufurn on In fomornIIdnd y osfo onsnnchnmIonfo do In
concocIon hIsforIcn do In vIoIoncIn como un cnso nIsIndo.
Ofro hocho rocIonfo on oI osncIo ubIIco urbnno moroco
nfoncIon. !ocordomos In ombIomfIcn rondn do Ios juovos
conen/e osfnbIocIdo dosdo fuorn. Ioro n su voz, fnmbIon osoo on oI sono
do osfn nuovn momorIn ubIIcn dofInIdn or oI Isfndo (y or In Socrofnrn
do TurIsmo bsIcnmonfo), dos ndIfnmonfos cInvo. Ior un Indo, oI IndIo
Ingrosn donfro do In mnfrIz hIsforIcn dIforoncInI do In nncIon nrgonfInn:
In oscIsIon orIgInnrIn uorfo/cnIfnI o InforIor/rovIncIn (oI IndIo osf /e-
rri/oriolnen/e lejoe); y or ofro Indo, so sumn In bIfurcncIon fomornI: oI
IndIo tite en o/ro /ienpo. IndudnbIomonfo, quIonos no oncnsfrnn on osfo
nrndIgmn rncInI son quIonos nfIrmnn, como oI Motinien/o 1nJlgeno (en
fornoci6n). soy Indgonn oro fnmbIon unIvorsIfnrIo, soy Indgonn oro
fnmbIon urbnno y orfono, soy Indgonn oro fnmbIon vcfImn doI forro-
rIsmo do osfndo, orquo dososfnbIIIznn nquoI combo rofIjndo. Sognfo,
!Ifn: AIforIdndos hIsforIcns/IdonfIdndos oIfIcns., op. ci/., . l2.
Nacio n-04.indd 292 3/9/09 00:02:26
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 293
quo ronIIznbnn Ins Mndros do IInzn do Mnyo IdIondo In
nnrIcIon con vIdn do Ios dofonIdos-dosnnrocIdos on In Inzn
homonImn do Iuonos AIros. In unn do Ins uIfImns mnr-
chns do In rosIsfoncIn, oI juovos l do dIcIombro do 2005,
62
In
formn do In rondn ormIfn confomInr, nfrnvosndns, nIgunns
do Ins nuovns ro-con!gurncIonos doI nsndo, In momorIn y oI
rosonfo on oI osconnrIo ubIIco. II gruo do In AsocIncIon
Mndros do IInzn do Mnyo orfnbn unn consIgnn cuyn do-
mnndn osfnbn Insmndn on unn onormo bnndorn nrgonfInn
quo docn no nI ngo do In doudn oxfornn. Afrs mnrchnbn
oI gruo do AbuoIns do IInzn do Mnyo. Ms nfrs nun, Ion-
fnmonfo y como nmnrndos or Ins Mndros quo Ios dnbnn
nIIonfo nrn mnrchnr, hnbn un gruo do hombros do rnsgos
cInrnmonfo Indgonns, rovonIonfos do Ins ,ungoe doI norfo
nrgonfIno. Como corrnndo osfns rondns sucosIvns on un grnn
crcuIo nbnrcndor, osfbnmos nosofros, Ios osocfndoros,
grnn nrfo do oIIos/nosofros furIsfns oxfrnnjoros, ourooos
on su mnyor modIdn, quo fomnbnn fofogrnfns y nInudnn
oI gosfo (!gs. 40 y 4l).
Aqu hny unn nroIncIon doI ombIomn or nrfo do Ios
Indgonns: su mofIvo orn osIcIonnrso fronfo n In ronsn y nI
furIsmo InfornncIonnI (quo Ibnn n vor mnrchnr n !ns Mndros,
no n nborgonos norfonos quo oscrIbnn nncnrfns on /ollo)
y n rocInmnr or In nenorio Je lo perJiJo eeculor Je loe
/ierroe dosdo In coIonIn hnsfn In InsfnIncIon do Ins nuovns
noIorns o IngonIos do corornfIvos InfornncIonnIos, como
unn do sus nncnrfns roznbn. Aunquo oI movII orn rcfIcn-
monfo dosconocIdo nrn In oInIon ubIIcn nrgonfInn (ocos
62
!n rImorn IrrucIon do Ins Mndros on In IInzn do Mnyo fuo oI
30 do nbrII do l9??, sIofo mosos dosuos do quo comonznrn In dIcfndurn
mIIIfnr. Su Iuchn y rosoncIn on In IInzn do Mnyo fuo rcfIcnmonfo
InInforrumIdn hnsfn oI 26 do onoro do 2006, cunndo Hobo do IonnfInI,
rosIdonfn do In AsocIncIon do Mndros do IInzn do Mnyo mnnIfosfo quo
ronIIznbnn In uIfImn mnrchn do In rosIsfoncIn. Ofrns orgnnIzncIonos do
dorochos humnnos consIdornron InnroIndn In docIsIon.
Nacio n-04.indd 293 3/9/09 00:02:26
294 !A ACI I ISCIAS
cIudndnnos snbon quo son Ins ,ungoe on oI norfo, soIvns do
monfnnn nIfnmonfo rIcns on bIodIvorsIdnd), Ios Indgonns
ufIIIznron un codIgo fnmIIInrIzndo y legi/inoJo socInImonfo:
mnrchnron on oI confro do Iuonos AIros junfo n !ns Mndros
y dIoron In mIsmn vuoIfn cIrcuInr n In IInzn, oro no con Ins
fofos do Ios JeeoporeciJoe, sIno con fofogrnfns do mujoros
IndIns curfIdns or oI soI on modIo do In fIorrn rosocn, con
unn Ioyondn on In quo so Ion, on /ollo y on osnnoI:
osofros fnmbIon somos nrgonfInos. osofros fnmbIon somos
Ios dosnnrocIdos do In fIorrn.
63
Adoms do oso codIgo do subnIfornIdnd, ombIomn doI
odIdo do momorIn ,o legl/ino quo ImIIcn norclor con Ins
Mndros, In comosIcIon do In Imngon on oI nodo urbnno os
oscInrocodorn: on oI rosonfo frngmonfndo y do con!gurncIon
orIforIcn (In Iuonos AIros Ioro/o doI furIsmo InfornncIonnI),
nnroco oI rocInmo oggiornoJo do Ins Mndros, nufoorcIbIdo
como unn con/inuiJoJ con In Iuchn do sus hIjos dosnnrocI-
dos.
64
AII mIsmo, Ios Indgonns, como ruInns googr!cnmonfo
Iojnnns do un rosonfo quo tite on oI nsndo nrn grnn nrfo
doI ImngInnrIo socInI nrgonfIno, Inforrumo osn osconn y so
63
ObsorvncIon nrfIcInnfo, IInzn do Mnyo do Iuonos AIros, l do
dIcIombro do 2005. II gruo condonsndo nII orfonocn n Snn SnIvndor
do Jujuy.
64
Cf. Vzquoz, Inos; CorInI, !IIsos; CnIIogos, MnrIsn; IoIson, Co-
rnrdo; IsfoIn, IIIsn; !odrguoz, CnrIos: Luclor eienpre. Loe norcloe
Je lo reeie/encio, 19S1-2003, IdIcIonos Mndros do IInzn do Mnyo, Iuonos
AIros, 2004, os. . l23 y ss. Inrn unn vIsIon doI concofo do nuovn
rosIsfoncIn dosdo Ins Mndros, . l?9 y ss. SIn ombnrgo nIgunos onsn-
doros como Hocfor SchmucIor, nrguyon quo oso nso on In domnndn, osn
nroIncIon do In Iuchn quo In gonorncIon do Ios dosnnrocIdos hnbrn
IIbrndo, Innfon un robIomn cInvo: In nnuIncIon doI dosnnrocIdo on osn
oncnrnncIon con oI, do fusIon con su IdonI; oI borrnmIonfo doI cuoro
como borrnmIonfo doI crmon quo oxono su dosnnrIcIon. Cf. SchmucIor,
Hocfor: !ns oxIgoncIns do In momorIn., op. ci/., . 9.
Nacio n-04.indd 294 3/9/09 00:02:26
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 295
cuoIn on un rocInmo quo os sIomro un noInfIvo n In momo-
rIn. Iorquo In rondn do Ins Mndros, sImboIIcnmonfo, nuncn
dojnr do sorIo, or ms quo oI nooIIbornIIsmo hnyn sIdo oI
"nnco do In uIfImn ofnn (oI no ngo n In doudn oxfornn y
oI roudIo nI nuovo ImorInIIsmo do nIgunn mnnorn susfI-
fuyo In consIgnn do In nnrIcIon con vIdn). Ior oso mIsmo
on nquoIIn mnrchn, In nufodonomInncIon do Ios Indgonns
como dosnnrocIdos do In fIorrn nroco fnn oJ loc, y quIzs
sIn InfoncIon rosuIfn unn nrfrnsIs InIgunInbIo doI foxfo do
Irnnz Innon, Loe ConJenoJoe Je lo Tierro.
Isn nufodonomInncIon InIcIn un rocoso do docnnfncIon
hIsforIcn do Io quo nvId VInns Innfonbn yn dosdo In ncndo-
mIn on l982, on un Inforrognnfo quo rosuIfnbn nIgo IrrIfnnfo
nrn muchos on nquoIIos nnos: Iuoron Ios IndIos Ios Jee-
oporeciJoe do l8?9
65
!ojos do buscnr homoIognr rocosos
hIsforIcos dIsfnnfos y dIsmIIos, on su onsnyo VInns rofondn
sufurnr Ins hIsforIns do dosososIon y vIoIoncIn doI Isfndo
nncIonnI, mosfrnr rocosos do formncIon, mufncIon hIsforI-
cn y rosIgnI!cncIon do In vIoIoncIn on mnnos doI Isfndo, y
In orosIon do sus bnsos do IogIfImIdnd. !o sImboIIcnmonfo
Imncfnnfo orn oI uso do unn nInbrn yn InfrnducIbIo, Jee-
oporeciJoe, como oI roforonfo hIsforIco doI horror quo on
l982 yn so ncofnbn nI monos fuorn do ArgonfInn como unn
vordnd IrronrnbIo. Ioro sobro fodo, VInns quorn mosfrnrIo
como unn cIrcunsfnncIn quo no soIo no os oxcocIonnI, sIno
quo funJo In hIsforIn doI Isfndo nncIonnI nrgonfIno.
!Iogndo osfo unfo quIoro rocurrIr n Io quo Innfon Mnrc
Augo nIudIondo n IonfnIIs, con rosocfo n Ins huoIIns mno-
mIcns y nI nconfocImIonfo y su rorosonfncIon:
In rorosIon no so ojorco sobro oI nconfocImIonfo, oI rocuordo
o In huoIIn nIsIndn como fnIos, sIno eoIre loe conexionee onfro
65
VInns, nvId: 1nJioe, ejerci/o , fron/ero, SIgIo XXI, MoxIco, l982,
. l2. IfIIcns on oI orIgInnI.
Nacio n-04.indd 295 3/9/09 00:02:26
296 !A ACI I ISCIAS
rocuordos o onfro huoIIns, conoxIonos do Ins quo nI sIquIorn
Ins rodos forrovInrIns on quo cooxIsfon fronos do nIfn voIocIdnd
y vns on dosuso uodon dnrnos mucho ms quo unn Imngon
dIfusn. Ior Io fnnfo (.) rocordnr os monos Imorfnnfo quo
nsocInr, nsocInr IIbromonfo como so dodIcnbnn n hncor Ios
surronIIsfns; nsocInr, os docIr, Jieocior loe relocionee ine/i-
/uiJoe, e6liJonen/e ee/oIleciJoe, poro locer eurgir o/roe, que
con frecuencio eon relocionee peligroeoe.
66
In oI cnso do osfos Indgonns nrgonfInos quo nroInn
oI ncfo do croncIon do un IsncIo nrn In MomorIn y ufI-
IIznn In !ondn do Ins Mndros, oI gosfo do nsocIncIon no os
nrfo do uno nuovn momorIn quo Innfon uno con!gurncIon
ofrn doI nconfocImIonfo. So frnfn do ncfos orformnfIvos
quo InforoInn nI docIr do !Icoour Ins dos vorfobrns
consfIfufIvns do In IdonfIdnd: oI fIomo y In oofIcn. Y no os
cunIquIor fomornIIdnd, sIno In do In nncIon.
In nrfo, Io quo osf hncIondo oso socfor doI Motinien/o
1nJlgeno Argen/ino (en fornoci6n) os dososfnbIIIznr Io quo
Sognfo IInmn In comIIcIdnd onfro oIfIcns congoIndns do
ofnIcIdnd y IurnIIsmo quo no dososfnbIIIznn Ins bnsos
sIsfomIcns, nI confrnrIo, Ins consoIIdnn; y Ins formns unI-
vorsnIos Inhoronfos nI Isfndo modorno, crIsfnIIzndns on
un fIomo unIco, consonsundo, homogonoo, do In nncIon.
AcudIondo n Inrfhn Chnfforjoo, In nuforn roscnfn In nocIon
do nncIon on fIomo hoforogonoo quo oI Isfndo ImIdo
gosfnr do mnnorn cronfIvn.
6?
!ocordomos quo In gosfIon doI
fIomo os un rocurso bsIco n Ins formns oscoIonInIos do
66
Augo, Mnrc: Loe fornoe Jel oltiJo, op. ci/., . 3l. II oncomIIIndo
Inforno os cIfn do IonfnIIs, J. I.: Ce /enpe qui ne poeee poe, CnIIImnrd,
Inrs, l99?. !ns cursIvns son mns.
6?
Cf. Sognfo, !Ifn: IoIfIcns do IdonfIdnd, dIforoncIn y formncIonos
nncIonnIos do nIforIdnd, op. ci/., . ?. TnmbIon Chnfforjoo, Inrfhn: A
nno om fomo hoforogonoo, on Chnforjoo, Inrfhn: Coloniolieno,
noJerniJoJe e poll/ico, frnd. IInvIo InquoIro IIguoIrodo, I!IIA-CIAO,
SnIvndor do InhIn, 2004, . 69-95.
Nacio n-04.indd 296 3/9/09 00:02:26
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 29?
orgnnIzncIon y ndmInIsfrncIon do obIncIonos. In osfos nc-
fos, In InforoIncIon rovocndn Innfon In ImosIbIIIdnd do
oscrIbIr ofrn HIsforIn n nrfIr do osn dososfnbIIIzncIon; In
ImosIbIIIdnd do convorfIrIn on confrn-hogomonn, confrn-
nnrrnfIvn: dobon oxIsfIr on unn con!gurncIon hoforogonon
do In oxorIoncIn socInI doI nsndo. Iorquo, como Innfon
orn !nbofnIkof,
osfn momorIn |bonjnmInInnn] no nroco consfruIdn sobro nn-
rrnfIvns nIfornnfIvns. Isf hochn do chIsnzos, Insfnnfnons,
do Imgonos quo roInmnguonn |.osns] Imgonos y objofos
quo nos hnbInn do Ios suonos IncumIIdos doI nsndo.
68
Is or oso quo sus nrgumonfos InsfnInn roIncIonos
oIIgrosns y gonornImonfo sus rocInmos no son nfondIdos.
Jue/onen/e porque inti/on o peneor por fuero Je cuolquier
/ipo Je epie/ene que regulorice, legiele, Jiepongo oIeJiencio
gnoeeol6gico , goron/ice lo con"guroci6n iJen/i/orio o por/ir
Je un Jiepoei/ito Jieciplinor legen6nico.
!ns nInbrns doI Idor Indgonn son IIusfrnfIvns nrn
osfo unfo:
.no croo quo |Ios uobIos orIgInnrIos] osfomos nuncn ndonfro
do un musoo do In momorIn. o orquo no so dIgn quo somos
nrfo do loe que loIi/oron el pole |hnco gosfos do comIIIns],
sIno orquo no fongo osornnzns do quo oI Isfndo roconozcn
oI gonocIdIo. o orquo oIIos Ionson quo no oxIsfIo, sIno
orquo nqu Io quo so ono on juogo os oI forrIforIo, In roIn
bnso do In roubIIcn. Hoy on dn no hny mucho quo jugnrso
nrn roconocor oI gonocIdIo do Ios nnos sofonfn y odIr ordon.
Hnco nnos s. Hoy no. Y or suorfo roconocIoron y IdIoron
ordon. Ioro oI forrorIsmo do osfndo on unn hIsforIn do ms
68
!nbofnIkof, orn: II ngoI do In momorIn, on Ichovorrn, IoIvnr
(com.): Lo niroJo Jel ngel. 1n /orno o loe TosIs sobro In HIsforIn Je
Wol/er Benjonin, op. ci/., . l64.
Nacio n-04.indd 297 3/9/09 00:02:26
298 !A ACI I ISCIAS
do cIon nnos ono ofrn cosn on juogo: oI forrIforIo, In fIorrn,
y roconocor oso os roconocor In oxroIncIon, y osn.osn s os
o/ro lie/orio. !n musoo quo muosfro oso os un musoo quo
roconoco un ofnocIdIo oro fnmbIon sus consocuoncIns n Inrgo
Inzo on In socIodnd...
69
Isfos nrgumonfos son Imorfnnfos nrn comrondor oI
uso osfrnfogIco do Ios oquvocos hIsforIcos quo oI MovImIon-
fo Indgonn osf hncIondo, on nInbrns doI Idor. Iorquo sI
onsnmos on In vInbIIIdnd concofunI, In ImugnncIon n
su nrgumonfo rovondrn, on formInos do foorn oIfIcn,
or IInmnr /errorieno Je ee/oJo nI genociJio Indgonn.
?0

69
InfrovIsfn con M. I., Iuonos AIros, 29 do novIombro do 2005.
CursIvns mns.
?0
!n Idon do nIIcnr oI concofo confomornoo do gonocIdIo confrn
Ios Indgonns osfnbn yn bnsfnnfo dIscufIdn or Ins nIns ms rndIcnIos doI
onsnmIonfo oIfIco o InfoIocfunI, no ns In do fomnr In cnfogorn /erro-
rieno Je ee/oJo. IncIuso oxIsfo unn !od do IsfudIos sobro ConocIdIo
y IoIfIcn Indgonn on ArgonfInn conformndn or InvosfIgndoros do In
!nIvorsIdnd do Iuonos AIros, !nIvorsIdnd do Comnhuo, y nIgunns orgn-
nIzncIonos mIIIfnnfos. !os nrgumonfos nrn nbrovnr on In fosIs gonocIdn
do Ins Cnmnnns nI osIorfo, on formInos osfrIcfnmonfo hIsforIcos, son
bsIcnmonfo dos: n) In ufIIIzncIon rocurronfo do In oxrosIon oxformInIo
on oI dIscurso oIfIco. IjomIos do oIIo son In conocIdn nrgumonfncIon
sobro In nocosIdnd do ex/erninor n Ios IndIos snIvnjos y brbnros do
Inmn y InfngonIn, ufIIIzndn on oI Congroso on l8?8, ns como Ins no-
cIonos vorfIdns or oI gobornndor do Iuonos AIros on In docndn do l820,
Mnrfn !odrguoz, quo hnbInbn do ex/erninor n Ios IndIos, fnnfo nomndos
como sodonfnrIos. Como coroInrIo, SnrmIonfo oxrosnbn on oI dInrIo 1l
Progreeo on l844 In fnn cIfndn rogunfn: !ogrnromos ex/erninor n Ios
IndIos Ior Ios snIvnjos do AmorIcn sIonfo unn InvoncIbIo rougnnncIn
sIn odorIo romodInr.. b) oI sogundo nrgumonfo so confrn on robnr
In oxIsfoncIn do odor conconfrncIonnrIo (o osocfIcnmonfo cnmos do
conconfrncIon) on In InfngonIn AusfrnI do fInnIos doI sIgIo XIX. In unn
onfrovIsfn do 2006, Ios InvosfIgndoros do In !IA Innn !onfon y WnIfor
doI !Io oxIIcnron quo on VnIchofn |!o ogro], or ojomIo, so rogIsfrnn
|n fInnIos doI sIgIo XIX] cnmos do conconfrncIon con nInmbros do uns
do fros mofros do nIfo, con gonfo murIondo do hnmbro or no fonor quo
comor. Iso so Ioo on Ins momorIns do Ios vInjoros gnIosos. Cf. Horroros,
Nacio n-04.indd 298 3/9/09 00:02:26
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 299
IundnmonfnImonfo orquo osfo gonocIdIo onfrnrn donfro
do In cnfogorn do Ins guorrns fundndorns, do In gonosIs
jurdIcnmonfo vIoIonfn doI Isfndo nncIonnI modorno. Cunndo
hnbInmos do forrorIsmo, onsnmos on oI sIgIo XX, orquo os
In do!nIcIon do In ilegoliJoJ do Ios mofodos Io quo osf on
juogo on su nIIcncIon, cosn quo on formInos osfrIcfnmonfo
foorIcos odrn objofnrso on oI cnso doI gonocIdIo Indgonn.
SIn ombnrgo, oI rorosonfnnfo doI MovImIonfo os concIonfo
do oIIo. Su uso os confoxfunI y osfrnfogIco: so frnfn do re-
nonIror oI gonocIdIo nrn nrfIcuInrIo hIsforIcnmonfo, roco-
nocor In gonosIs vIoIonfn doI Isfndo nncIonnI, vIoIoncIn quo
ronnroco, rocon!gurndn, on Ios IIoguos do In fomornIIdnd
hIsforIcn. Con In snIvodnd doI oIomonfo forrIforInI, osfns n-
Inbrns noInn IndIrocfnmonfo n sufurnr dos unfos cInvo, on
nnrIoncIn sonrndos. II rImoro so nsomojn n In dIsfIncIon
quo hncn IonjnmIn onfro unn vIoIoncIn poro funJor el Jere-
clo y unn vIoIoncIn poro coneertor el Jereclo.
?l
II sogundo
os In robIomfIcn obvIn doI dosojo mnforInI. In un Isfndo
nncIonnI como oI nrgonfIno, dondo oI roconocImIonfo mIsmo
!oonnrdo: IsfudIo sobro Cnmnnn doI osIorfo confIrmn gonocIdIo confrn
mnuchos, Pogino Digi/ol, 04/08/06, hff://www.ngInndIgIfnI.com.nr/
nrfIcuIos/2006/2006rIm/oducncIon5/osfudIo-dosIorfo-vIornos-040806.ns,
uIfImo nccoso: 20/06/0?; nrn unn dIscusIon nmIIn vonso fnmbIon Mnz-
zoo, MIguoI: JuIIo A. !ocn: ombIomn do orosIon. ofns sobro Ios orgo-
nos do In bnrbnrIo doI Isfndo nrgonfIno, on Inyor, OsvnIdo (coord):
Hie/orio Je lo cruelJoJ orgen/ino, f. I: Julio Argen/ino Ioco, IdIcIonos
doI CCC, Confro CuIfurnI do In CooorncIon IIoronI CorInI, Iuonos AIros,
2006; . 29-58. IorsonnImonfo, no sosInyo Ios robIomns do In nIIcncIon
do un concofo como oI do gonocIdIo, crImInnIIzndo on l948 or ncIonos
!nIdns y rofrondndo or In Corfo InfornncIonnI doI CrImon on l998, n Ins
dInmIcns doI sIgIo XIX. Ioro on gonornI, como odr dosrondorso n Io
Inrgo do osfo cnfuIo, osos robIomns osfn nfrnvosndos or IogIcns o-
IfIcns. In sonfIdo osfrIcfo, In documonfncIon oxIsfonfo oforgn ovIdoncIn
hIsforIcn confundonfo sobro uno ploneoci6n orgonicoJo Jel ex/erninio
Je torioe grupoe e/nicoe en lo regi6n. Cf. 1Jen.
?l
Cf. IonjnmIn, WnIfor: Poro uno crl/ico Je lo tiolencio, frnd. doI
IngIos Hocfor Muronn, !ovInfn, Iuonos AIros, l995, . 39 y ss.
Nacio n-04.indd 299 3/9/09 00:02:26
300 !A ACI I ISCIAS
do Ios uobIos orIgInnrIos fuvo quo osornr hnsfn l994 nrn
Insorfnrso Je iure on In ConsfIfucIon ncIonnI, su fonfnfIvn
do osIcIon ubIIcn on In momorIn nncIonnI como vcfI-
mns do gonocIdIo Insorfn ofro foIco: oI do In reporoci6n.
In osfo cnso no so frnfn do unn ronrncIon soIo sImboIIcn:
In norco do In InfoncIon orIgInnrIn doI Isfndo osf rosonfo
on oI rocInmo confomornoo do Ios sujofos. IrImoro, Ind-
gonns: frnon nI rosonfo In mnrcn-sIgno do In rnzn, nquoIIo
quo ee te hocho cuoro, dIr !Ifn Sognfo, no como dIforoncIn
objofIvn sIno como Io quo so nrrnsfrn on unn cndonn fom-
ornI, mnforInI y sImboIIcn, do dosojos, oxIofncIonos, o
ImosIcIon nsImofrIcn do In dIforoncIn.
?2
Sogundo, Indgonns
quo rocInmnn un forrIforIo: mnrcn hIsforIcn do In vIoIoncIn
nfrImonInI, Je pilloje, cuyo roconocImIonfo o!cInI, sI so
hIcIorn, soIInrn oI nncImIonfo osurIo doI Isfndo (rocordo-
mos quo Ios nrgumonfos jusfI!cnforIos Inforuosfos hnsfn In
oxfonuncIon, on nquoIIn oocn y Iuogo or In hIsforIogrnfn
IIbornI, nducon n Ins Idons mnfrIcos do In cIvIIIdnd occIdonfnI:
In modornIdnd y oI rogroso).
?3
ToJo oI nsndo nroco osfnr
dIsuosfo n obrnr como nIImsosfo dosdo oI nuovo Isfndo
quo rofondo fundnrso on In ArgonfInn osf-crIsIs, y nucloe
corfozns hIsforIcns uodon onorso on dudn: nenoe oquelloe
in/encionee funJoJoroe.
!oonsnr dosdo nII In fomornIIdnd hIsforIcn ImIIcn
onfro ofrns cosns, soguIr rofundIznndo on oI rosonfo nrgon-
fIno como Isfndo-nncIon oscoIonInI. Ionsnr ofrns formns,
(on In cInvo Indgonn, or ojomIo), do Ioor oI nconfocImIonfo,
?2
Cf. Sognfo, !Ifn: !nzn os sIgno, on Sognfo, !Ifn: Lo noci6n , eue
o/roe. Ioco, e/niciJoJ , JitereiJoJ religioeo en /ienpoe Je loe poll/icoe
Je iJen/iJoJ, op. ci/.
?3
Cf. nvnrro IIorIn, Iodro: Loe que llegoron prinero. Ino lie/orio
inJlgeno Jel eur orgen/ino., op. ci/.; CnmIono, nnIoI: !ocn nnfo In
hIsforIn. Iunfos do vIsfn ncorcn do unn oocn, on Inyor, OsvnIdo (coord.):
Hie/orio Je lo cruelJoJ orgen/ino, f. I: Julio Argen/ino Ioco, op. ci/.,
. 59-l0l.
Nacio n-04.indd 300 3/9/09 00:02:26
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 30l
roonor mocnnIsmos nnnIfIcos nIfornnfIvos nrn comron-
dor osfns momorIns InvIsIbIIIzndns.
?4
Tonor rosonfo quo,
como Ionsn SIvnk, onfro Ins focnIcns do roduccIon doI
conocImIonfo modorno y Ins osfrnfogIns coIonInIos do odor,
no oxIsfo unn roIncIon do oxforIorIdnd.
?5
IodorIco !oronz Innfon quo In(s) momorIn(s) subsumon
ofrns cnfogorns nnnIfIcns mucho ms do!nIdns y quo uo-
don sor ncnbndnmonfo oIfIcns. As, In cnfogorn nnnIfI-
cn do momorIn
?4
Is ovIdonfo, no soIo or oI cnso nrgonfIno sIno ms osocfncuInrmon-
fo or Io quo ocurro con MoxIco, IoIIvIn, IrnsII o Ins muIfIIos fronforns
norfonmorIcnnns, quo osfnmos nnfo rocosos do ro-confIgurncIon do Io
quo WnIfor MIgnoIo donomInn Ins momorIns do un soIo Indo gosfndns
or oI crIoIIIsmo mosfIzo y confuso doI sIgIo XIX, n In sombrn do In dobIo
concIoncIn quo gonorn In dIforoncIn coIonInI: sogun MIgnoIo somos nrfo
doI homIsforIo occiJen/ol on unn oorncIon oIsfomIcn confusn quo go-
norn In Idon orrndn do unn orfononcIn dIforIdn n OcciJen/e. MIgnoIo,
WnIfor: !n coIonInIIdnd n Io Inrgo y n Io nncho: oI homIsforIo occIdonfnI
on oI horIzonfo coIonInI do In modornIdnd; on !nndor, Idgnrdo (com.):
Lo colonioliJoJ Jel eoIer. eurocen/rieno , ciencioe eociolee. Perepec/itoe
lo/inoonericonoe, C!ACSO, Iuonos AIros, 2000, . 65 y ss.
?5
SIvnk, CnynfrI. Iosf-SfrucfurnIIsm, MnrgInnIIfy, Iosf-CoIonInIIfy
nnd VnIuo, op. ci/., . 59. AI rosocfo oxrosn SnnfIngo Cnsfro-Comoz:
nIngunn foorn socIoIogIcn uodo 'rorosonfnr` objofos quo so oncuonfron
or fuorn doI conjunfo do sIgnos quo confIgurnn In InsfIfucIonnIIdnd doI
snbor on Ins socIodndos modornns. Todo snbor cIonffIco so oncuonfrn, yn
do nnfomnno, codIfIcndo nI InforIor do un fojIdo do sIgnos quo roguInn
In roduccIon doI 'sonfIdo`, ns como In croncIon do objofos y sujofos doI
conocImIonfo. Is, onfoncos, dosdo unn cIorfn 'oIfIcn do In InforrofncIon`
(mnforInIIzndn on unIvorsIdndos, odIforInIos, confros do InvosfIgncIon,
InsfnncIns gubornnmonfnIos, ofc.) quo so roducon Ios 'ofocfos do vordnd`
do unn foorn. Cnsfro-Comoz, SnnfIngo: !nfInonmorIcnnIsmo, modornI-
dnd, gIobnIIzncIon. IroIogomonos n unn crfIcn oscoIonInI do In rnzon, on
Cnsfro Comoz, SnnfIngo; ModIofn, Idunrdo (ods.): Teorloe ein Jieciplino.
Lo/inoonericonieno, poecolonioliJoJ , gloIolicoci6n en JeIo/e, Iorrun,
MoxIco, l998. IsonIbIo on hff://www.onsnyIsfns.org/crIfIcn/foorIn/
cnsfro/, uIfImn consuIfn: 30/04/0?.
Nacio n-04.indd 301 3/9/09 00:02:27
302 !A ACI I ISCIAS
corroo oI fIomo hIsforIco, nncInndo oI rocoso hIsforIco on
oxorIoncIns IndIvIdunIos y coIocfIvns, subordInnndo oI mnrco
n In oxorIoncIn quo Io orcIbo y Io roInfn.
?6
Ahorn bIon, fnmbIon dobomos fonor on cInro quo fIomo
hIsforIco os o/ro cnfogorn, y no unn susfnncIn ncnbndn o
InnIfornbIo; y on fodo cnso, Io quo loe prc/icoe Je nenorio
corroon, jusfnmonfo or osfnr nncIndns on In oxorIoncIn, os
In ine/i/ucionolicoci6n do oso fIomo hIsforIco (modorno, vn-
co y homogonoo) on unn normnfIvIdnd roguIndn y nnfurnII-
zndn. II mnrco hIsforIco uodo subordInnrso n In oxorIoncIn
oro no subsumIrso nII, orquo oIIn Io consfIfuyo. In fodo
cnso dosonfrnnnrIo os Io dIfcII. SI unn do Ins fnrons bsIcns
quo nos quodn dosdo In dIscIIInn os, nI docIr do Iosh
Chnkrnbnrfy, rovIncInIIznrIn (rovIncInIIznr Iuron os,
osoncInImonfo, rovIncInIIznr su hIsforIn) y susfrnorIn doI
mofnrroInfo doI Isfndo nncIonnI,
??
onfoncos In momorIn como
corruforn doI fIomo hIsforIco cumIo un comofIdo oIfIco
bsIco. Ahorn bIon, osfo no doborn ImIIcnr unn coIobrncIon
ncrfIcn o unn ncofncIon do cunIquIor renenoroci6n como
momorIn.
?8
AI confrnrIo, doborn convocnr n unn vIgIInncIn
nncIndn on In cndonn oxorIoncInI.
Isn nroIncIon do In momorIn ubIIcn como momorIn
coIocfIvn, nfrImonIo nncIonnI o hIsforIco, sImboIIcnmonfo
dovoIn nIgunos mocnnIsmos do Io quo AnbnI QuIjnno hn IIn-
?6
!oronz, IodorIco: !ochnzo nI romIo consuoIo. Sobro In momorIn
como fIn, op. ci/.
??
Chnkrnbnrfy, Iosh: Protinciolicing 1urope. Poe/coloniol /lougl/
onJ lie/oricol Jifference, op. ci/.; Chnkrnbnrfy, Iosh: IoscoIonInIIsmo
y oI nrfIIugIo do In hIsforIn. QuIon hnbIn on nombro do Ios nsndos 'In-
dIos`., op. ci/.
?8
obomos rocordnr nqu Ins ncInrncIonos quo hncn !Icouour onfro
momorIn o ImngInncIon. !n rImorn osf nfrnvosndn or In nsoIdnd, or
In ImosIbIo rofufncIon do quo In cosn nusonfo no hnyn sIdo. Isn ImosIbIo
rofufncIon osf nncIndn on In oxorIoncIn. Cf. !Icoour, InuI: Lo nenorio,
lo lie/orio, el oltiJo., op. ci/., . 5?3 y ss.
Nacio n-04.indd 302 3/9/09 00:02:27
S!JITOS I !A ACI, !IC!AMOS A !A HISTO!IA 303
mndo In colonioliJoJ Jel poJer. II nufor orunno Innfon un
unfo nodnI n nuosfrn cuosfIon: on !nfInonmorIcn no uodo
oxIsfIr nIngunn socIodnd comIofnmonfo nocionolicoJo, ho-
mogonoIzndn oxIfosnmonfo, oquo osfo hnbrn nocosIfndo do
In domocrnfIzncIon rndIcnI do In socIodnd y oI Isfndo,
.Io cunI hubIorn ImIIcndo, y nun dobo ImIIcnr, oI rocoso do
In doscoIonIzncIon do Ins roIncIonos socInIos, oIfIcns y cuIfu-
rnIos onfro Ins rnzns, o ms bIon onfro gruos y oIomonfos do
oxIsfoncIn socInI ourooos y no ourooos.
?9
Cnbo In rogunfn sobro sI osn domocrnfIzncIon os fncuI-
fnd do nIgunn nncIon on oI mundo, oro In cIfn os orfInonfo
orquo nIudo nI dobIo gosfo momorInI doI movImIonfo In-
dgonn quorIondo sor do nIgun modo nrfo do Ins vcfImns
ovocndns on In ISMA. Iso gosfo Infonfn oxonor In vIoIoncIn
fundndorn como vIoIoncIn rncIsfn y mnrcnr un roquorImIonfo
do Iocfurn como confInuIdnd fomornI. Ioro ndoms, dovoIn
quo on oI cnso nrgonfIno oI rImor nso nocosnrIo no os In
doscoIonIzncIon do Ins roIncIonos socInIos, sIno lo ocep/oci6n
Je que en el nopo eociol exie/en relocionee que ee precieo
Jeecolonicor.
80
In un frnbnjo rocIonfo y con un objofo do osfudIo muy
dIforonfo nI mo, !Ifn Sognfo oxono oI ImornfIvo nodnI ms
gonornI on oI quo Infonfo InscrIbIr fnmbIon mI nnIIsIs:
?9
Cf. QuIjnno, AnbnI: CoIonInIIdnd doI odor, ouroconfrIsmo y
AmorIcn !nfInn, on !nndor, Idgnrdo (com.): Lo colonioliJoJ Jel po-
Jer. 1urocen/rieno , ciencioe eociolee. Perepec/itoe lo/inoonericonoe,
Consojo !nfInonmorIcnno do CIoncIns SocInIos (C!ACSO), Iuonos AIros,
2000, . 23?.
80
InIormo, ZuImn: Is osIbIo doscoIonIznr In unIvorsIdnd, on
MIgnoIo, WnIfor (coord.): On Decolonioli/,, SocInI Issuo of WorlJ onJ
KnouleJgee O/leruiee. A WeI Doeeier, voI. 2, dossIor l, 200?, hff://www.
jhfc.duko.odu/wko/dossIors/l.3/documonfs/formnffodZuImn-InIormo.df,
uIfImo nccoso: 22/ll/0?.
Nacio n-04.indd 303 3/9/09 00:02:27
304 !A ACI I ISCIAS
In nocosIdnd do orcIbIr unn confInuIdnd hIsforIcn onfro In
conquIsfn, oI ordonnmIonfo coIonInI doI mundo y In formncIon
oscoIonInI roubIIcnnn quo so oxfIondo hnsfn hoy.
8l
Isfo no quIoro docIr quo no hnyn bIfurcncIonos y quIobros,
o dosInznmIonfos rndIcnIos onfro In coIonIn y oI rosonfo (Io
cunI sorn un nbsurdo): ms bIon ImIIcn quo on osos dosIn-
znmIonfos no oxIsfo un borrnmIonfo, unn orrndIcncIon. !ns
nccIonos doI MovImIonfo Indgonn y In do In nroIncIon do
In rondn do In Inzn, rodujoron un quIobro orformnfIvo
orquo usnron frnzos InsfnIndos do momorIn ubIIcn nrn
pronuncior lo inJeciIle. Y su Iongunjo nos rocuordn quo
oI ofro no osf nuncn nfuorn o ms nII do nosofros; omorgo
nocosnrInmonfo on oI dIscurso cuIfurnI, cunndo onsnmos quo
hnbInmos ms nfImn y nufocfonnmonfo onfro nosofros.
82
8l
Sognfo, !Ifn: II coIor do In crcoI on AmorIcn !nfInn. Aunfos
sobro In coIonInIIdnd do In jusfIcIn on un confInonfo on dosconsfruccIon,
Aueto SocieJoJ, 208, mnrzo-nbrII do 200?, . l58. In osfo nrfcuIo uodo
consuIfnrso un nnIIsIs ms oxfonso sobro coIonInIIdnd y rnzn.
82
Ihnbhn, HomI: nrrnfIng fho nnfIon, op. ci/., . 6.
Nacio n-04.indd 304 3/9/09 00:02:27
V
ISIICT!OS I !A ACI:
MO!MITO, TIIMIO IASAO
Y TIIMIO CIIA!CICO
I OS TIXTOS !ITI!A!IOS
1ree Iueno poro eeo Je lo nenorio,
Meli/6n. Ao coIe JuJo. Y el goIernoJor
none relo.Y o lo loro Je loe Jiecureoe
ee por6 uno Je eue oconpoon/ee. Y
loIl6. HoIl6 Je Jurec que noeo/roe
/enlonoe leton/oJo en lo ploco , loe/o
en/oncee eupinoe que ero lo ee/o/uo Je
Jurec, puee nunco noJie noe loIlo
poJiJo Jecir quien ero el inJitiJuo que
ee/oIo encoronoJo en el nonunen/o
oquel. Sienpre crelonoe que poJlo eer
HiJolgo o Moreloe o Venue/iono Co-
rronco, porque en coJo onitereorio Je
cuolquiero Je elloe, olll lee loclonoe eu
funci6n. Hoe/o que el co/rinci/o oquel
noe tino o Jecir que ee /ro/oIo Je Jon
Beni/o Jurec. [Y loe coeoe que Jijo! Ao
ee terJoJ, Meli/6n: Tu que /ienee /on
Iueno nenorio /e loe Je ocorJor Iien
Je lo que reci/6 oquel fulono.
J!A !!!IO
In osfo cnfuIo oxnmInnro obrns IIfornrIns quo concIornon
n In momorIn ubIIcn (nunquo no oxcIusIvnmonfo), n Ins
roInscrIcIonos do In hIsforIn y n Ins sIgnI!cncIonos do
In nncIon, osoc!cnmonfo on dos oscrIforos. II rImoro os
|305]
Nacio n-05.indd 305 3/9/09 00:02:35
306 !A ACI I ISCIAS
Ivnn VIndIsInvIc, sudnfrIcnno, nncIdo on l95? y rndIcndo on
Johnnnosburgo; oI sogundo os CnrIos Cnmorro, nrgonfIno,
nncIdo on l962 y rndIcndo on Iuonos AIros. !nn mIsmn
gonorncIon, un fIomo sImIInr doI fosfIgo nrnIoIo do Ios
horroros hIsforIcos do In dIcfndurn mIIIfnr y oI opor/leiJ,
rosocfIvnmonfo. In nmbos cnsos osfudInro unn obrn nr-
fIcuInr do cndn uno: on oI cnso do Ivnn VIndIsInvIc, un IIbro
do cuonfos: PropogonJo I, nonunen/e onJ o/ler e/oriee
l

(osoc!cnmonfo frnbnjnro dos roInfos); y on oI do Cnmorro,
unn novoIn: 1l eecre/o , loe tocee.
2
In cunnfo n In IncIusIon do In IIfornfurn on un frnbnjo
sobro roduccIonos ubIIcns ncorcn doI nsndo y sobro In
consfruccIon rIzomfIcn do In momorIn, hny dos crIforIos
quo morocon sor oxIIcIfndos. II rImoro fIono quo vor con
In fomfIcn nbordndn on Ins dos obrns quo nnnIIzo. Tomnr
como fomn In IIfornfurn cuyo foIco confrnI son oI opor-
/leiJ o In dIcfndurn so convorfIrn on un IIbro on s mIsmo y,
ndoms, oxcodo mI cnmo do formncIon y do osfudIo. !o quo
Inforosn n Ios objofIvos do osfo frnbnjo os Io quo osfos dos
oscrIforos onon on osconn IIfornrIn on su obrn: unn nnrrnfIvn
nrfIcuInr sobro Ins oIfIcns ubIIcns do In momorIn, y on
osocInI, sobro nrfofncfos monumonfnIos y su cnncIdnd do
sIgnI!cnr on momonfos hIsforIcos osoc!cos. Abordnn n Ios
monumonfos y Ios musoos sobro (o on) orIodos frnumfIcos
l
VIndIsInvIc, Ivnn: PropogonJo I, nonunen/e onJ o/ler e/oriee, op.
ci/. In ndoInnfo so cIfnr IM on oI cuoro doI foxfo.
2
Cnmorro, CnrIos: 1l eecre/o , loe tocee, op. ci/. SIn ombnrgo, ndvIorfo
quo on Ios cnsos on quo son nocosnrIo rocurrIro n In novoIn nnforIor doI
mIsmo nufor, 1l eueo Jel eeor juec, or frnfnrso do unn obrn cuyn frnmn
frnnscurro on oI mIsmo osncIo, oro on dIsfInfo mnrco fomornI, como
nnnIIznro Iuogo. Isfn novoIn, junfo con 1l eecre/o , loe tocee, y Loe ieloe
oscrIfn on l99l formnn do nIgunn mnnorn unn frIIogn quo rouno osn-
cIos, orsonnjos y un nucIoo comun: In hIsforIn nrgonfInn y sus orobIos:
In conquIsfn doI dosIorfo, In uIfImn dIcfndurn, In guorrn do MnIvInns.
Cf. Cnmorro, CnrIos: 1l eueo Jel eeor juec, !n IgInn, Iuonos AIros,
2005 |l994].
Nacio n-05.indd 306 3/9/09 00:02:35
ISIICT!OS I !A ACI 30?
como fomn confrnI, y no (o no soIo) oI orIodo on s. A su voz,
nmbos nuforos fIonon como roforoncIn n vocos fnngoncInI
unn crfIcn nI horIzonfo fofnIIznnfo do In hIsforIn nncIonnI.
!o Imorfnnfo os quo osn crfIcn ueo oI osncIo do In IIforn-
furn, no-roguIndo on rocodImIonfos hIsforIogr!cos, nrn
oxonor unn nnrrncIon on In cInvo yn cIfndn do IonfnIIs,
ormIfIondo Ins nsocIncIonos IIbros, dIsocInndo Ins roIncIo-
nos InsfIfuIdns.
3
Isfo no so hnco on nInguno do Ios cnsos
nrn cnnonIznr ofrn nnrrnfIvn, sIno nrn coIocnr oI sIgno do
In ndvorfoncIn, doI mnIosfnr junfo con oI rIncIIo fuorn
do fodn IngonuIdnd do In dudn oIsfomIcn.
II sogundo crIforIo consIdorn oI odor sImboIIzndor
quo fIono In IIfornfurn nrn roforIr n momonfos do quIobro,
fronforIzos o frnumfIcos. In ofrns nInbrns, oI odor do In
IIfornfurn (quo or Io gonornI no fIono In hIsforIn or rnzonos
do oxIgoncIn dIscIIInnr onfro objofIvIdnd o ImnrcInIIdnd,
como sonnIbnmos on In InfroduccIon) nrn hncor oofIcn
nI Imncfo doI hocho. Como oxrosn Cooffroy Hnrfmnn,
quIon hn osfudIndo Ins roIncIonos onfro vIoIoncIn hIsforIcn
y IIfornfurn,
.on In IIfornfurn, como on In vIdn, oI ovonfo ms sImIo uo-
do rosonnr do mnnorn mIsforIosn, osfnr InvosfIdo do nurn, y
fondor n sImboIIznr. In osfo sonfIdo, Io sImboIIco no ImIIcn
unn nogncIon do In ovIdoncIn, do Io IIfornI o roforoncInI, sIno
ms bIon su InoxIIcnbIo InfonsI!cncIon.
4
PropogonJo I, nonunen/e onJ o/ler e/oriee fuo oscrIfo
on Johnnnosburgo y ubIIcndo on l996 on Cno Town. II
confoxfo, yn no hnr fnIfn nhondnr, os oI do unn SudfrIcn
convuIsIonndn or Ins omorgonfos momorIns muIfIIos doI
3
CIf. on Augo, Mnrc: Loe fornoe Jel oltiJo., op. ci/., . 3l. Vonso
cn. Sujofos do In nncIon, rocInmos n In hIsforIn.
4
Hnrfmnn, Cooffroy: On frnumnfIc knowIodgo nnd !Ifornry SfudIos,
cIfndo on Iorgor, Jnmos: Af/er /le enJ, op. ci/., . 226, nofn 5.
Nacio n-05.indd 307 3/9/09 00:02:35
308 !A ACI I ISCIAS
opor/leiJ, osIbIIIfndn on grnn modIdn or Ios roorfos do
In T!C, on su mxImo nIvoI do ubIIcIdnd y ronccIon. In un
momonfo on oI quo orn nocosnrIo, oro ndoms oIfIcnmonfo
corrocfo, oxonor cunIquIor oIomonfo roforonfo n In consfruc-
cIon do In nuovn momorIn nncIonnI, oI IIbro do VIndIsInvIc
so Innzn como un Inforrognnfo y como unn ndvorfoncIn. II
Inforrognnfo: quo fIo do momorIn, dosdo dondo y nrn quo,
so osfnbn orIgIondo on In SudfrIcn rocIonfomonfo IIborndn
doI opor/leiJ !n ndvorfoncIn: no so corror oI rIosgo do
bnnnIIznr Ios oIomonfos cInvo do In nenorio ejerciJo mo-
dInnfo In roIIforncIon ncrfIcn do nrfofncfos quo rofondon
romomornrIo /oJo o osfnrn SudfrIcn monumonfnII-
znndo ofro fIo do momorIn quo cnncoIn In osIbIIIdnd do
cronr un Iongunjo nIfornnfIvo sobro oI dosIIoguo nnrrnfIvo
doI nsndo
In oI cuonfo quo dn nombro nI IIbro doI oscrIfor sudnfrIcn-
no Ivnn VIndIsInvIc, Irongnndn by monumonfs, IonIfnco
KhumnIo, un fnbornoro y fnxIsfn doI ox TrnnsvnnI, dIrIgo
unn cnrfn nI MInIsforIo do !oIncIonos IxforIoros on !usIn.
In oIIn moncIonn In rocIonfo norfurn do su fnbornn nro-
vochnndo In roInfIvn IIborfnd do nccIon dosuos do In cndn
doI opor/leiJ y mnnI!osfn quo osf nI fnnfo doI dosmnn-
foInmIonfo do Ios nnfIguos monumonfos rongnndsfIcos
do In ox !nIon SovIofIcn.
5
II mofIvo do In cnrfn onvIndn or
KhumnIo os odIr nI ncfunI gobIorno ruso quo so Io romIfn oI
5
Inrn un osfudIo sobro Ins osfnfuns y monumonfos ombIomfIcos
doI comunIsmo dosuos do In cndn doI bIoquo vonso ndknrnI, nyn:
Tho donfh of socInIIsm nnd fho nfforIIfo of Ifs monumonfs: mnkIng nnd
mnrkofIng fho nsf In Iudnosf`s Sfono Inrk Musoum, op. ci/., . ?8-95.
Is Inforosnnfo oI nncInjo omrIco do ndknrnI on Iudnosf orquo or-
mIfo comrondor quo no oxIsfIo unn unIcn oIfIcn ubIIcn do In momorIn
doI comunIsmo dosuos do su cndn, IncIuso orquo Ins osfrnfogIns ofIcIn-
Ios do dosmnnfoInmIonfo do In momorIn socInI sIguon vorfIonfos dIforonfos.
osdo In IIfornfurn, os roforoncIn obIIgndn In obrn do Kundorn. Cf. Kun-
dorn, MIInn: 1l liIro Je lo rieo , el oltiJo, SoIx InrrnI, MoxIco, l989.
Nacio n-05.indd 308 3/9/09 00:02:35
ISIICT!OS I !A ACI 309
ormIso nrn ndquIrIr unn onormo cnbozn do !onIn, dndn In
Ino!cncIn do Ios vIojos monumonfos. Su InfoncIon orn frnns-
orfnrIn hnsfn SudfrIcn, dndo quo quIoro donomInnr n su
nogocIo V. I. !onIn Inr nnd CrIII, y quIoro ornnmonfnr su
InforIor con In cnbozn doI Icono hIsforIco.
Todo oI cuonfo frnnscurro onfro In cnrfn do KhumnIo y
oI frnducfor doI MInIsforIo do !oIncIonos IxforIoros ruso
(Crokov), Io cunI dojn onfrovor on un onrodo do subjofIvIdn-
dos, Ios roIos dosInznmIonfos do unn osocIo do frnduc-
cIon cuIfurnI sobro quo os (IncIuso dondo quodn) SudfrIcn
nrn Crokov; y quo hnbn sIgnI!cndo oI opor/leiJ nrn oI.
!n oxfromn Ironn con quo VIndIsInvIc oncnrn In hIsforIn,
vn ncomnnndn do unn crfIcn mordnz do Ins oIfIcns do In
momorIn. !n crfIcn oIfIcn quo hnco VIndIsInvIc fnmbIon
nhondn sobro Ios ImIfos do In rorosonfncIon y In osI!cncIon
do Ios nrfofncfos do In momorIn Imuosfn. In su rImorn
cnrfn, KhumnIo oxIIcIfn nI mInIsfro ruso:
II opor/leiJ, como snbr, so osf dosmoronnndo. !ocIonfo-
monfo usfod vIsIfo unn nuovn SudfrIcn buscnndo oorfunI-
dndos comorcInIos |mIsIon comorcInI n SudfrIcn, choquonr c/
CrIgorIov].
6
Aqu hny unn! QuIoro docIr, un nogocIo! Ambos
ncumuInromos grnndIosos bono!cIos. V. I. !onIn Inr & CrIII
nbrIr sus uorfns (oI rImoro do mnyo como fruco ubIIcIfnrIo)
con !osfns y ngnsnjos nuncn vIsfos, frngos grnfIs, IrooiJ eleep
?

|cordoro nsndo], vncns |cnrno do vncn], clipni/e |rosfIfufns],
mIombros do Ios modIos do comunIcncIon (TV2 y 3, Mnof |!]),
6
!ns sonfoncIns onfro corchofos corrosondon n Ins gIosns quo
oI frnducfor Crokov hnbn hocho n In cnrfn orIgInnI. Is Inforosnnfo
quo on oI cuonfo, oI Iocfor soIo fIono nccoso n In suuosfn frnduccIon nI
ruso con Ins nnofncIonos doI frnducfor (obvInmonfo oI foxfo osf onforn-
monfo on IngIos).
?
Ho ofndo or dojnr nIgunns oxrosIonos IocnIos on IngIos quo nn-
rocon on cursIvns nrn quo so comrondn oI ncfo do frnduccIon gIosndo
or Crokov y no so Inforongn un sogundo ncfo (oI mo).
Nacio n-05.indd 309 3/9/09 00:02:35
3l0 !A ACI I ISCIAS
Luc/, DuIe |swoosfnko], SmnII IusInoss ovoIomonf
CorornfIon (SIC), rorosonfnnfos do orgnnIzncIonos dIvorsns
(SAIC, AC, IAC, ACA, IAW!, MAW!, IAW!, ofc.). |Choquonr] Sor
un eploel |sor nIgo un eploel, nfrnor muchn nfoncIon] nrn oI
furIsmo y Ins roIncIonos InfornncIonnIos (IM, . 24).
!n morcnnfIIIzncIon do In momorIn y do Ios sIfIos do mo-
morIn vuoIvo sobro osfo roInfo como unn formn IronIcn do
frnduccIon. !o quo on In !usIn sovIofIcn dojn do rorosonfnr
(or ImosIcIon o!cInI nuovnmonfo) como smboIo coIocfIvo,
on In orn osf-opor/leiJ sudnfrIcnnn uodo onfrnr n sor unn
Iozn ms doI osocfro cuIfurnI doI furIsmo cosmooIIfn.
Crokov docIdo Ir n buscnr, or su roIn cuonfn, In
cnbozn monumonfnI do !onIn do In quo hnbIn In cnrfn dosdo
SudfrIcn. Su ncfIfud ro!oro n In nnronfo nnfurnIIzncIon
do In rongnndn conmomornfIvn doI mnrxIsmo-IonInIsmo.
Vn on buscn do In osfnfun quo osf on Moscu, on su cIudnd,
on su osncIo, oro quo oI no rocuordn, y do hocho nroco
vorIn or voz rImorn on oI oncuonfro quo so rodu-
co onfro Crokov y In cnbozn oscuIIdn, quo os dofndn do
sIgnI!cnncIn como oI nsndo onconfrnndo nI rosonfo, Io
InmodInfo y orsonnI onfronfnndo Io gonornI y Io hIsforIco.
8

Isfn nnfurnIIzncIon nuovnmonfo dobomos rocurrIr n In
mofforn do In osI!cncIon doI nrfofncfo conmomornfIvo so
uno nI momonfo rocIso on oI quo IIogn Crokov: In cnbozn
osf sIondo dorrIbndn do su odosfnI on oso mIsmo momonfo
or dos omIondos doI munIcIIo (IM, . l?). !os ojos do In
cnbozn do !onIn mIrnbnn dIrocfnmonfo n Crokov (1Jen).
Con un rocurso rocIso do sInosfosIn IIfornrIn, oI cuonfo nn-
rrn como Crokov orcIbo Ios cnmbIos do ncfIfud on In cnrn
oscuIIdn do !onIn mIonfrns oI so vn ncorcnndo, nunquo sus
ojos sIomro so dIrIgon n oI.
8
Cf. Wnrnos, ChrIsfohor: Tho mnkIng nnd unmnkIng of hIsfory In
Ivnn VIndIsInvIc`s PropogonJo I, nonunen/e onJ O/ler S/oriee, MoJern
Iic/ion S/uJiee, 46, l, 2000, . ?4.
Nacio n-05.indd 310 3/9/09 00:02:35
ISIICT!OS I !A ACI 3ll
osdo unn oscnIn ms oquonn, osfo fonomono odrn sor
cnII!cndo como un mIIngro; dosdo osfn oscnIn, so frnfnbn In-
dudnbIomonfo do unn cuosfIon do orsocfIvn (1Jen).
Con unn oscnIorn quo Io IIogn n In orojn oscuIIdn, dos
omIondos on ovoroI frondos sobro In oIndn do !onIn on
gruns hIdruIIcns sujofnndo oI odosfnI, In rIdIcuIIzncIon
doI monumonfo coIosnI so frnnsformn on unn muosfrn do
In dogrndncIon or modIo doI ronIIsmo grofosco como ro-
curso IIfornrIo. In oso momonfo comonzo In Inbor do sncnr
In osfnfun.
Crokov orn oI unIco nduIfo quo so hnbn nvonfurndo n obsorvnr
osn Iozn
9
do hIsforIn dorrIbndoso do su odosfnI (.) Cun
ronfo In gonfo so nburro do In fnron do hncor y doshncor In
hIsforIn, onso Crokov, rocordnndo Ios cIonfos do mIIos quo
so hnbnn ngoIndo on Ins cnIIos nrn mIrnr cnor Ios rImoros
monumonfos. Obsorvnndo In osquInn vncn (.) sInfIo unn son-
sncIon InconforfnbIo do comIIcIdnd con Ins !gurns do ovoroI
y su oquInmIonfo vnndIIco (IM, . l8).
!nn Inforosnnfo convorsncIon so dn onfro Crokov y uno
do Ios omIondos quo osf dorrIbnndo In cnbozn coIosnI. SIofo
monumonfos so hnbnn dosmnnfoIndo oso mos, nsovorn oI
omIondo.
o os cIorfo! Y dondo Ios onon
In oI monfon do dosochos.do hIsforIn.
o, hnbIo on sorIo InsIsfIo Crokov (.) Quo nsn con oIIos
Soy osfudInnfo, snbo Y osfoy hncIondo un frnbnjo sobro
monumonfos.
(.)
Vonmos. IrImoro, Ios do bronco. Isos so fundon y so vuoI-
von n usnr on objofos ufIIos como Icnorfos y nsnmnnos.
9
!n nInbrn on IngIos os lunp, quo fIono In dobIo ncocIon do bIoquo
do Iodrn (o do hIsforIn).
Nacio n-05.indd 311 3/9/09 00:02:35
3l2 !A ACI I ISCIAS
osuos osfn Ios do Iodrn: osos so muoIon on odroguIIo y
son dIsomInndos on Ios cnmInos do nuosfros nrquos ubIIcos
nrn quo Ios cIudndnnos no so froIocon. Ahorn Ios do mrmoI
nunquo no hny muchos y Ios do grnnIfo do buonn cnIIdnd:
Ios ms boIIos so corfnn on Ionjns nrn sor ufIIIzndos como
IIdns souIcrnIos o nrn sor Incrusfndos on monumonfos do
Ios nuovos horoos, Ios ms oquonos, cInro, quo ormIfnn njus-
fnr Ins nuovns orojns y nnrIcos. Ioro Ios ms foos, como osfo,
so quodnrn, o ms bIon sorn preeertoJoe,
l0
orquo fuoron
hochos or nrfIsfns fnmosos hnco mucho fIomo; y doborn sor
IImIndos y coIocndos on musoos (IM, . 20).
ocn Kundorn con rosocfo n Irngn:
or cnIIos quo no snbon como so IInmnn vngnn Ios fnnfnsmns
do Ins osfnfuns dorruIdns. !ns dosfrun In roformn chocn,
Ins dosfrun In confrnrroformn nusfrIncn, Ins dosfrun In rou-
bIIcn chocosIovncn, Ins dosfruyoron Ios comunIsfns y hnn sIdo
dosfruIdns hnsfn Ins osfnfuns do SfnIIn. In oI Iugnr do fodns
nquoIIns osfnfuns dorruIdns crocon hoy or fodn IohomIn mIIos
do osfnfuns do !onIn, crocon como In hIorbn onfro Ins ruInns,
como moInncoIIcns "oros do oIvIdo.
ll
CnsI un oxfrnno rosngIo. In VIndIsInvIc, In dogrndn-
cIon do In !gurn sImboIIcn do In hIsforIn no soIo nnro-
co como In doscomosIcIon do unn !gurn monumonfnI doI
comunIsmo, vnIo In onn ncInrnr on objofos cofIdInnos
do consumo. TnmbIon so muosfrn un rogIsfro do frnnsforon-
cIn do odor:
l2
Ios quo hncon con oI smboIo do In hIsforIn
son Ios dos obroros quo dIsonon. Sogundn dogrndncIon on
modIo doI ronIIsmo quo rovocn, nI docIr do InjfIn, In rIsn
l0
CursIvns on oI orIgInnI.
ll
Kundorn, MIInn: 1l liIro Je lo rieo , el oltiJo, op. ci/., . 226.
l2
Cf. Wnrnos, ChrIsfohor: Tho mnkIng nnd unmnkIng of hIsfory.,
op. ci/., . ?5.
Nacio n-05.indd 312 3/9/09 00:02:35
ISIICT!OS I !A ACI 3l3
frnnsgrosorn,
l3
monos on Ios rofngonIsfns doI cuonfo quo
on oI Iocfor dosrovonIdo. So rosorvn do Ios monumonfos
Io quo osf nuforIzndo or Ins rogIns doI cnmo musoogr-
!co. In In vnIorIzncIon do In ufIIIdnd doI smboIo quo hnco
oI omIondo, lo ne feo fIono fnI voz oI oor dosfIno: Ir n
un musoo, no odor eertir n In nueto hIsforIn. In In sufII
cursIvn quo VIndIsInvIc ImrImo on oI dIIogo coIocn-
doso oI mIsmo como nufor preeertor no os Io mIsmo quo
vnIorIznr, uosfo quo so mnnfIono Infncfo, jusfnmonfo, Io
quo no eirte.
!uogo do osn convorsncIon, !nnImonfo In grun hIdruIIcn
so ono on funcIonnmIonfo y In cnbozn do !onIn comIonzn n
dosInznrso, do fnI mnnorn quo mIrnbn locio o/re, nunquo
no odn docIrso sI or nccIdonfo o ndrodo
l4
(IM, . 20). ndn
hnbn quodndo on oI odosfnI,
un soIo odnzo do hIorro, unn un !Iosn omorgIondo doI con-
crofo (.) Irn dIfcII ImngInnr ofrn cosn on oso Iugnr. Ioro
osn os In unIcn corfozn quo fonomos, onso. Algo loIr en eu
lugor (IM, . 2l).
l5
!n docnIfncIon do un smboIo vIsunI roforonfo nI
mnrxIsmo-IonInIsmo, mnrcn In hnbIIIdnd doI sIgnI!cnnfo
nrn soguIr sIgnI!cnndo IncIuso dosuos do In muorfo do su
roforonfo y do In IdooIogn quo sIgnI!cnbn.
l6
In nInbrns
do Wnrnos,
l3
Cf. InjfIn, MIjnII: Lo cul/uro populor en lo 1JoJ MeJio , en el
Ienocinien/o. 1l con/ex/o Je Ironoie IoIeloie, AIInnzn odIforInI, Mn-
drId, l999.
l4
CursIvns mns. Ms ndoInnfo nnnIIznromos Ins ImIIcncIonos do
osfn ncInrncIon.
l5
CursIvns mns.
l6
Wnrnos, ChrIsfohor: Tho mnkIng nnd unmnkIng., op. ci/., . ?5.
Nacio n-05.indd 313 3/9/09 00:02:35
3l4 !A ACI I ISCIAS
PropogonJo I, nonunen/e so focnIIzn on In cuImInncIon doI
comunIsmo sovIofIco y doI opor/leiJ, y dndo quo osfns mofn-
nnrrnfIvns unI!cndorns son dosmnnfoIndns, Ins roIodndos
oIIsomIcns do Ios sIgnI!cnnfos so fornnn cInrns on fnnfo quo
ovIdoncInn In rovIsIonnIIdnd do Ios sIgnI!cndos o Inforrofn-
cIonos !jns.
l?
In oI !nnI doI cuonfo, KhumnIo so oncuonfrn on IroforIn
con In osfnfun do Johnnnos SfrIjdom.
l8
II nrnIoIIsmo con oI
oncuonfro do Crokov y In osfnfun do !onIn os ombIomfIco,
orquo fuo SfrIjdom oI quo corfo Ins roIncIonos dIIomfIcns
onfro In !nIon SudnfrIcnnn y In !nIon SovIofIcn on l956.
AI vor In osfnfun y ronrnr on oIIn, KhumnIo rocuordn quo
cunndo fuo dovoIndn on l9?2, so hnbnn sucodIdo rumoros
ncorcn do In ImosIbIIIdnd do quo In onormo cnbozn quodnrn
on Io on oso odosfnI quo dosn!nbn Ins Ioyos do In nrquIfoc-
furn, y fnmbIon do In nnfurnIozn (IM, . 35). II monumonfo
doI opor/leiJ ero oI opor/leiJ on nrfo. Su nnnIogn como
unn odI!cncIon InosfnbIo quo dosn!o Ins Ioyos Infornns
doI funcIonnmIonfo socInI y Ins roguIncIonos oxfornns doI
cnIfnIIsmo InfornncIonnI os conocIdn. SIn ombnrgo, como
In osfnfun do SfrIjdom, oI opor/leiJ sIguIo y sogun nrn
KhumnIo on Io.
l9
l?
1Jen.
l8
Johnnnos C. SfrIjdom fuo unn do Ins fIgurns ombIomfIcns do In
odIfIcncIon doI opor/leiJ durnnfo In docndn do l950. !dor doI InrfIdo
ncIonnIIsfn do nquoIIos nnos y rImor mInIsfro do In !nIon SudnfrIcn-
nn onfro l954 y su muorfo on l958. Iuo oI sogundo rImor mInIsfro doI
opor/leiJ, y so Io conoco or su durozn on Ins oIfIcns y or hnbor quIfndo
n Ios colourJe doI ndron do vofnnfos.
l9
!o IronIco, IncIuso con oI roIo cuonfo do VIndIsIvIc, os quo oI 3l
do mnyo do 200l oso busfo do SfrIjdom, ubIcndo on In SfrIjdom Squnro
on IroforIn, on ofocfo so dosIomo o hIrIo n dos frnnsounfos. Adoms, osfo
sucodIo oI n do In !oubIIcn, quo conmomorn oI 3l do mnyo do l96l
cunndo SudfrIcn dojo do formnr nrfo doI CommonwonIfh y so InsfIfuyo
on roubIIcn IndoondIonfo. Cf. AnrfhoId busf smnshod, BBC Aeue
Nacio n-05.indd 314 3/9/09 00:02:35
ISIICT!OS I !A ACI 3l5
osuos do un rnfo |KhumnIo] comonzo n vor como oro no
nocosnrInmonfo or quo Io ImosIbIo omoznbn n sucodor
(IM, . 38).
Iso os oI !nnI doI cuonfo y on unn cndoncIn sugosfIvn In
rogunfn orsIsfo: Que orn Io ImosIbIo IrobnbIomonfo
unn ro"oxIon doI orsonnjo sobro oI dosmnnfoInmIonfo doI
opor/leiJ vIsfo dosdo unos nnos nnfos n l992, fochn oxIcIfn
do Ios sucosos doI cuonfo. TnI voz unn oIIsIs sobro In formn
domnsIndo sImIInr on In quo Crokov y KhumnIo hnbnn
osfndo sujofos n dos mofnnnrrnfIvns osoc!cns y orImI-
dos ocuIInrmonfo or oIIns, oI comunIsmo sovIofIco y oI
opor/leiJ. Ms nun, unn formn do ndjunfnr Ins sImIIIfudos
do Ins oIfIcns osfnfnIos do conmomorncIon Imuosfns or
sIgnI!cnnfos nrbIfrnrIos y oI comIonzo, on nmbns nrfos doI
mundo focndns or oI cuonfo, do unn Jee-nnfurnIIzncIon
quo oxorImonfnn Ios sujofos do In hIsforIn.
20
O fnI voz son,
conjunfnmonfo, oI frnsnso do sujocIonos sImboIIcns do dos
IndIvIduos fnngoncInImonfo unIdos dosdo ronIIdndos nu-
forIfnrIns, n In sujocIon con ofrn ronIIdnd quo so !Ifrn n Io
Inrgo doI cuonfo: In morcnnfIIIzncIon do Ios sIgnI!cnnfos, In
bnnnIIzncIon do Ios roforonfos on unn nuovn mofnnnrrnfIvn
do gIobnIIzncIon y IogIcn frnnsnncIonnI. A su voz,
no hny unn nuforIdnd nnrrnfIvn uIfImn quo quodo cInrn on
osfn hIsforIn, nrn con!rmnr o dIsufnr osfn cInusurn Infor-
rofnfIvn. In unn hIsforIn quo nnronfomonfo so focnIIzn on
Ins cuImInncIonos nnronfos do Ins nnrrnfIvns doI comunIsmo y
doI opor/leiJ, Io quo nos quodn cInro os quo In cInusurn mIsmn
3l/05/200l, hff://nows.bbc.co.uk/l/hI/worId/nfrIcn/l36238l.sfm, uIfImn
consuIfn: 2l/02/0?.
20
!nn osocIo do coneciencio quo Insfnurn In dIforoncIn onfro oI uso
do In momorIn ojorcIdn y oI nbuso do In momorIn mnnIuIndn, obIIgndn
o ImodIdn. Cf. !Icoour, InuI: Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo, op. ci/.,
. 82-l24.
Nacio n-05.indd 315 3/9/09 00:02:35
3l6 !A ACI I ISCIAS
uodo sor rovIsIonnI y nrfI!cInI, n osnr do quo nnronfon Io
confrnrIo.
2l
II sogundo cuonfo quo nnnIIznro rofundIzn osfns ro-
"oxIonos, y so confrn on un nrfofncfo osoc!co ombIomfIco
doI opor/leiJ, oI bnnco soIo nrn bInncos (Tho WHITIS O!Y
Ionch).
22
!n frnmn so dIrImo como un con"Icfo do Inforo-
sos quo os, on ronIIdnd, unn ugnn sobro Ins nocIonos do
repreeen/oci6n doI nsndo. In Ios osncIos ubIIcos oxIsfnn
bnnquofns on Ins quo soIo Ios bInncos odnn sonfnrso, como
consocuoncIn do In Seporo/e Aneni/iee Ac/ do l953. II roInfo
so sIfun on un fIomo vngnmonfo do!nIdo, osf-opor/leiJ, on
unn cIudnd quo or Ins cnrncforsfIcns dosgIosndns, odrn
sor Johnnnosburgo. In In frnmn nnroco unn dIsufn sImbo-
IIcn sobro Ins osIbIIIdndos y Ios nIcnncos do In sIgnI!cncIon
on In rorosonfncIon doI nsndo, y In mIsmn so ovIdoncIn on
Ins osIcIonos confrndIcforIns quo fIonon SfrIckInnd, In nuovn
dIrocforn do un suuosfo musoo doI opor/leiJ quo so osf
cronndo; y ChnrmnIno, unn do Ins musoogrnfns quo frnbnjnn
on su croncIon. MIonfrns oI rngmnfIsmo do ChnrmnIno so
do!no or In oInborncIon do unn roIIcn doI bnnco (dndo quo
no orn fcII onconfrnr un orIgInnI on Ios fIomos confomor-
noos on Ios quo hnbnn sIdo rocomuosfos o romodoIndos Ios
objofos ubIIcos quo sImboIIznbnn oI opor/leiJ), In dIrocforn
so omocInn on In obfoncIon do un nsIonfo orIgInnI quo hnyn
sIdo uno do Ios quo terJoJeronen/e so hnbnn coIocndo du-
rnnfo oI opor/leiJ. Aunquo ChnrmnIno so hnbn documonfn-
do nI rosocfo, In Idon do rocronr un bnnco onn on dudn,
nrn SfrIckInnd, In sorIodnd doI royocfo musoogr!co:
2l
Wnrnos, ChrIsfohor: Tho mnkIng nnd unmnkIng of hIsfory.,
op. ci/., . 80.
22
Cf. VIndIsInvIc, Ivnn: Tho WHITIS O!Y Ionch, on PropogonJo
I, nonunen/e onJ o/ler e/oriee, nvId IhIII, CIudnd doI Cnbo, l996,
. 5l-66.
Nacio n-05.indd 316 3/9/09 00:02:36
ISIICT!OS I !A ACI 3l?
Isfo os un musoo, no unn oorofn do oscuoIn ronrnforIn. Sor
nufonfIcos os nuosfro dobor hIsforIco (IM, . 56).
Yn unfunIIco quo oI Musoo doI Apor/leiJ do Johnnnos-
burgo, on ofocfo oxhIbo unn bnnquofn sImIInr n In doscrIfn
on oI roInfo do VIndIsInvIc, n Ins nfuorns doI loll do onfrndn
(!g. l4).
23
CnsunImonfo durnnfo unn do mIs vIsIfns nI musoo,
cunndo Io rogunfo n Cnry, In orsonn doI Iureou do Infor-
mncIon ncorcn do quIon Ios hnbn fncIIIfndo osn bnnquofn,
mo rosondIo:
no osfoy soguro do quo son orIgInnI.croo quo !nnImonfo no
udImos onconfrnr uno y so rorodujo In bnnquofn, oro so In
dosInfo un oco, nrn quo quodo ns como osf, oel cono ei
fuero originol, Je lo epoco.
24
!o quo mnnI!osfnn fnnfo In hIsforIn do !ccIon como oI
funcIonnrIo doI Musoo ronI, os un con"Icfo or In cuosfIon
ms nmIIn do In nufonfIcIdnd, onfro formns dIsmIIos
do nsumIr Ins osIbIIIdndos y In o!cncIn sImboIIcn do In
rorosonfncIon hIsforIcn on oI rosonfo. SIn ombnrgo, osfns
osfurns onconfrndns nIudon do mnnorn IndIrocfn n osIcIo-
nos dIsfInfns sobro cuosfIonos do oso foorIco on oI dobnfo
ncndomIco: poro que so rocron in ei/u un osncIo doI nsndo
(oxfromndnmonfo vIoIonfo), que fIo do modIncIonos dobIo-
rnn oxIsfIr onfro oI nsndo objofIvndo y oI objofo dIsuosfo,
y quo modIn on oI roI oIfIco do In exenplo como ncfIfud
odngogIcn do In momorIn ubIIcn.
In oI rImor unfo, Io quo oI nufor ono on juogo os
unn confIondn or Ins funcionee do In rorosonfnncIn: In
frnnsforoncIn doI sIgnI!cndo soIo uodo osfnr dndn, sogun
SfrIckInnd, or In nufonfIcIdnd doI nrfofncfo, ms nII do In
23
Cf. Cn. 2. II nsndo roordonndo: nIogorns InvorfIdns y In 'momorIn
fufoIndn` on oI Musoo doI Apor/leiJ, Johnnnosburgo.
24
ComunIcncIon orsonnI, l9 do ocfubro do 2006.
Nacio n-05.indd 317 3/9/09 00:02:36
3l8 !A ACI I ISCIAS
funcIon do frnnsforoncIn doI roforonfo, mIonfrns quo nrn
ChnrmnIno os osfo uIfImo Io quo Imorfn: In oxIsfoncIn do un
nrfofncfo modIndor quo noIo n In rorosonfncIon sImboIIcn
doI opor/leiJ on In momorIn socInI, on In rod do sIgnI!cndos
consfruIdos, nunquo no hnyn nocosnrInmonfo corroInfo do
!doIIdnd hIsforIcn con oI objofo.
25
Isn !doIIdnd fIono unn
roIodnd nurfIcn, dovIono on objofo ofnogr!co como
nuforIdnd mImofIcn, reliquio, consIgnncIon quo frnns!oro
unn oconomn oIfIcn do Io quo os mosfrndo.
26
!n robIom-
fIcn do In terociJoJ o teroeinili/uJ doI roforonfo hIsforIco
so uno nqu con oI robIomn doI roI oIfIco do In momorIn
y su ImbrIcncIon con Ins roIncIonos do odor on In osforn
ubIIcn.
2?
II objofo JeeeoJo or SfrIckInnd os un bnnco nu-
fonfIco, IncIuso cunndo oI foxfo dojn onfrovor quo nuncn so
suo sI ronImonfo oI quo so consIguIo como ronI, on ofocfo Io
orn. Ioro In voIunfnd do nufonfIcIdnd do In dIrocforn osfnbn
sncIndn y no os cnsunI quo osfo robIomn so ncnbo nII on oI
cuonfo, jusfnmonfo orquo In !doIIdnd nI nsndo no os un
dnfo, sIno un dosoo.
28
II unfo os quo nrn ChnrmnIno, oI musoo dobo ro-
sorvnr sIgnI!cndos, sonfIdos oIfIcos doI nsndo o /rotee
Je In objofI!cncIon in ei/u, y no nrfofncfos quo consfIfuynn
In funcIon per ee doI dIsosIfIvo. Inrn oIIn, oI nsIonfo os
25
In osfo ordon y con unn dIscusIon nrn In IIfornfurn y su ofIcncIn
socInI como dIscurso eoIre In hIsforIn, vor Jnmoson, IrodorIc: Tle poli/icol
unconecioue. Li/ero/ure oe o eocioll, e,nIolic oc/, !ondros, Mofhuon,
l98l, . 34 y ss.
26
Cf. KrIshonbInff-CImbIoff, Inrbnrn: Dee/ino/ion cul/ure. Tourien,
nueeune onJ leri/oge, !nIvorsIfy of CnIIfornIn Iross, IorkoIoy, l998,
. 2l-30.
2?
!ndsfono, Susnnnnh; HodgkIn, KnfhorIno: !ogImos of momory:
nn InfroducfIon; on !ndsfono, Susnnnnh; HodgkIn, KnfhorIno (ods.):
Ieginee of nenor,, !oufIodgo, uovn York, 2003, . 6-l4
28
!Icouor, InuI: Lo lie/orio, lo nenorio, el oltiJo, op. ci/., . 633.
Aqu, dosoo no os Io mIsmo quo cnrIcho, quo omocInnmIonfo. II dosoo
os In nrfo voIIfIvn do In nocosIdnd oIfIcn coIocfIvn.
Nacio n-05.indd 318 3/9/09 00:02:36
ISIICT!OS I !A ACI 3l9
un smboIo (rofo) cuyo sonfIdo dobo sor IIonndo con Ins
cndonns do sIgnI!cncIon socInI y rovInmonfo consfruI-
dns. uovnmonfo In cuosfIon do In rosorvncIon nnroco
on In nnrrnfIvn do VIndIsInvIc. MIonfrns on PropogonJo
I, nonunen/e so rosorvn Io quo no sIrvo sogun oI obroro
munIcInI,
29
on Tle 'WH1T1S OALY` Iencl hny un Infonfo or
rosorvnr oI frngmonfo doI nsndo, nnfos quo or do!nIr su
sonfIdo orformnfIvo, como sI In rosorvncIon fuorn oI ncfo
su!cIonfo nrn In funcIon ubIIcn doI nrfofncfo momorInI. !n
sonfIdo do In coIoccIon nnroco osbozndo crfIcnmonfo on
Ios dos roInfos. !o quo moroco sor snIvndo
30
y nfosorndo os
rosonfndo como sIsfomn nuforroforonfo, fundnmonfnImonfo
orquo Ios nrfofncfos son eoltoJoe fuorn doI fIomo.
3l
Isn
nrbIfrnrIodnd (do nuforIdnd y nuforIzncIon) os sImboIIzndn
on Ios nrgumonfos confrnrIos do Ios orsonnjos doI obro-
ro munIcInI (nrn quIon so rosorvn Io quo no sIrvo n In
hIsforIn, oro Io quo osf hocho or nrfIsfns fnmosos), y do
SfrIckInnd (nrn quIon so rosorvn Io quo os nufonfIco). !n
vnIIdoz nrfsfIcn os dIsIocndn do In IogIfImIdnd hIsforIcn; y
In nufonfIcIdnd os burIndn, dogrndndn on Ins oIfIcns do In
29
Vonso eupro.
30
In IngIos osfn nInbrn fIono unn cnrgn ndIcIonnI on Io quo comun-
monfo so donomInn eoltoge on/lropolog,, frnducIdo or Io gonornI on
cnsfoIInno como nnfrooIogn do roscnfo, quo comunmonfo nIudo n Ins
ofnogrnfns cIsIcns quo Infonfnbnn cronr un rogIsfro con In InfoncIon
do snIvnr n Ios osncIos frndIcIonnIos do In ordIdn, In dIsoIucIon o In
confnmInncIon con In modornIdnd.
3l
Cf. CIIfford, Jnmos: Sobro In rocoIoccIon do nrfo y cuIfurn, on
CIIfford, Jnmos: Dilenoe Je lo cul/uro. An/ropologlo, li/ero/uro , or/e en
lo perepec/ito poe/noJerno, CodIsn, InrcoIonn, l995 |l988], . 2?4. In
osfo unfo, CIIfford nnnIIzn n In ofnogrnfn como unn formn do rocoIoccIon
quo dIsforsIonn (o roscrIbo) In fomornIIdnd do Ios nrfofncfos doscrIfos.
Sus nrgumonfos, sIn sor IdonfIcos, so nroxImnn n Ios do In nogncIon do In
coofnnoIdnd quo so ImrImo on In fomornIIdnd doI rogIsfro ofnogrfIco.
Cf. InbInn, Johnnnos: Tine onJ /le O/ler, op. ci/., . 3l y ss.
Nacio n-05.indd 319 3/9/09 00:02:36
320 !A ACI I ISCIAS
rorosonfncIon. Iorquo Io IronIco on In hIsforIn doI nsIonfo
os quo oI bnnco gonuIno quo SfrIckInnd oncuonfrn, os uno
quo orfonocn n In nsocIncIon do choforos munIcInIos do
coIocfIvos, quIonos nccodIoron n dosrondorso doI objofo nrn
oI musoo, n cnmbIo do unn oquonn confrIbucIon nrn sus
nrcns, oI cosfo do roomInzo, ms un dIoz or cIonfo (IM, .
63-64). o hny mnnorn, nroco sugorIr VIndIsInvIc, do quo
Io quo moroco sor snIvndo oscno n Ins roIncIonos do odor
ms confIngonfos y n rocosos socInImonfo dIforoncIndos
do sIgnI!cncIon. o hocho on nuosfro bnnco reol, oI quo so
nsIonfn n Ins nfuorns doI Musoo doI Apor/leiJ, In snncIon
S!O I!!OIIOS nnroco borrndn, dIIuIdn, oro su fonncIdnd
so nIcnnzn n ndIvInnr nfrs do In Infurn doscnscnrndn. II
roIo o!cInI doI musoo frnnsmIfIo In nIogorn onfro Ios
ofocfos roIos do In momorIn y In Inbor roconsfrucfIvn do In
oxhIbIcIon: sInfomfIcnmonfo no rocuordn sI osfo rocoso
do borrnmIonfo on In bnnquofn os oI reeul/oJo Jel /ienpo on
uno orIgInnI, o sI so frnfn do In Inbor InfoncIonnI do rocron-
cIon, do unn tolun/oJ confomornon do borrnmIonfo y do
do-mosfrncIon do Ios ofocfos on oI fIomo.
In su IIfornfurn, VIndIsInvIc Infroduco unn voz ms oI
robIomn do In morcnnfIIIzncIon do Ios objofos do momorIn,
y In busquodn do bono!cIo quo rocodo cunIquIor ncfIfud do
condoscondoncIn con oI nsndo, con In hIsforIn o con In mo-
morIn doI rosonfo.
32
In osfo sonfIdo, Io quo os Imorfnnfo
dosfncnr os quo In momorIn os oI conducfo quo ormIfo un
InforcnmbIo consumIsfn orquo on Ins sucosIvns mofforns
do VIndIsInvIc, fodo uodo onfrnr on un sIsfomn do morcn-
do: In ImngInncIon, In hIsforIn, In roIn oxorIoncIn uodo
sor no sIomro Io os conter/iJo on morcnncn. !osnIfo
32
Cunndo SfrIckInnd IIogn n concrofnr In oorncIon, oI fosororo do In
nsocIncIon do choforos docIdIo quo orn osIbIo sncnr nrfIdo ubIIcIfnrIo
doI gosfo do osrIfu ubIIco do su nsocIncIon y |.] onconfro n un fofogrnfo
IIsfo nrn rogIsfrnr oI ovonfo nrn In osforIdnd (IM, . 64).
Nacio n-05.indd 320 3/9/09 00:02:36
ISIICT!OS I !A ACI 32l
In condIcIon do frnnsformncIon orquo ovIdonfomonfo, Ios
sonfIdos no son !jos on In hIsforIn doI nufor, y oso os Io quo
hnco osIbIo oI !nnI doI cuonfo.
ChnrmnIno so Ins IngonIo nrn no doshncorso como
SfrIckInnd hnbn ordonndo do su nsIonfo fnIso. !o coIoco
nfuorn doI musoo, on oI osncIo Innondo nrn oI jnrdn. AII
so sucodon dos hochos quo vnIo In onn rosonnr. II rImoro
nnroco dIscursIvnmonfo nI comIonzo doI foxfo: on Ios rImo-
ros rrnfos doI cuonfo so nos nnrrn quo In sonorn Coroffn
KIng In ososn do MnrfIn !ufhor KIng on unn vIsIfn nI
rocIon Innugurndo musoo, on su nsoo or oI jnrdn so sIonfn
sobro oI bnnco do S!O I!ACOS, on unn IronIcn nccIon quo
os fofogrn!ndn or Ios modIos, y ubIIcndn nI dn sIguIonfo
on In ronsn IocnI. Ior ofro Indo, oI cuonfo formInn nnrrnn-
do un oIsodIo nnfngonIco: on oI mIsmo bnnco doI jnrdn, so
sIonfn un mnosfro hombro y bInnco quo hnbn IIovndo n
sus nIumnos n vIsIfnr oI musoo. In oso momonfo, oI nnrrndor
omnIscIonfo vo n unn mujor nogrn nsnr n su Indo, susIrnr
y omIfIr or Io bnjo unn rofosfn nnfo In ncfIfud doI mnosfro.
Adonfro doI musoo, on In snIn 2?, oI bnnco gonuIno
33
IIovn
ndhorIdn unn sogundn rohIbIcIon, onfornmonfo no rncInI,
nmnrrndn con unn cndonn n Ios noynbrnzos: IO! IAVO! O
SITA!SI I ISTI IACO (IM, . 64).
In In rImorn osconn hny un gosfo do Ironn quo onmnrcn
unn robIomfIcn roIncIon con oI roforonfo: or un Indo, oI
bnnco quo no orfonocIo ronImonfo nI momonfo doI opor/leiJ
ndquIoro sIgnI!cncIon Jeepuee do In cndn doI sIsfomn rncIsfn.
In oso cnos, In ncfIfud frnnsgrosorn do Coroffn KIng, dojn do
sorIo on oI momonfo on quo oI sIgnI!cnnfo hn dojndo do sIg-
nI!cnr. uovnmonfo, In ordurnbIIIdnd doI odor do Ios
sIgnos os frndn n coIncIon or VIndIsInvIc. In oI uIfImo cnso,
33
II bnnco comrndo n In nsocIncIon dIco, on ronIIdnd, S!O I!!OIIOS,
y no S!O I!ACOS.
Nacio n-05.indd 321 3/9/09 00:02:36
322 !A ACI I ISCIAS
unn sogundn rohIbIcIon cno sobro oI bnnco: yn no rncIsfn,
sIno gonornIIzndn:
oI musoo, osfnbIocIdo como oI roosIforIo nrn Ins momorIns
doI opor/leiJ, n frnvos do un rocoso do InsfIfucIonnIIzncIon do
In hIsforIn formInn IronIcnmonfo sonrnndo n osn hIsforIn
do In gonfo n In quo orfonoco; oI bnnco, un modIo ofoncInI
nrn gonornr sIgnI!cndo hIsforIco o InforrofnfIvo, so frnns-
formn on unn morn mofforn muorfn.
34
!os foxfos do VIndIsInvIc, on su formn IconocInsfn do
frnfnr con In hIsforIn y In oIfIcn, juognn oI noI quo
oI quIsIorn quo oI roIo musoo jugnso: dososfnbIIIznr In
comInconcIn, nIorfnrnos do In oxIsfoncIn doI nsndo on oI
rosonfo y onor un sIgno do rogunfn on oI fufuro.
35
II sogundo foxfo quo rofondo nnnIIznr nqu, gunrdn
roIncIonos Imorfnnfos con oI do VIndIsInvIc or confrnrso
jusfnmonfo on In dIscusIon, dosdo In IIfornfurn, do nIgunos
nsocfos do Ios nsndos ubIIcos on ArgonfInn. !n hIsforIn
do 1l eecre/o , loe tocee do CnrIos Cnmorro, frnnscurro on
un uobIo nrgonfIno oquono y comun, ImngInnrIo, quo so
donomInn MnIIhuoI. uncn so dIco oxncfnmonfo dondo osf
ubIcndo oro or Ins roforoncIns In cIudnd ms corcnnn os
!osnrIo, hnbn nsndo or nII In fronforn norfo on fIomos
fnrdocoIonInIos
36
dobo frnfnrso do Snnfn Io, or ofrn nrfo,
34
Cf. Wnrnos, Ch: Tho mnkIng nnd unmnkIng of hIsfory.,
op. ci/., . 83.
35
1IiJ., . 84.
36
osdo oI norfo do In rovIncIn do Cordobn y confro-norfo do Snnfn
Io, In fronforn norfo con oI IndIo so oxfondn or Io quo hoy os norfo do
Cordobn y Snnfn Io, osfo y norfo do SnnfIngo doI Isforo, Chnco y Ior-
mosn. Isfn fronforn fuo fnmbIon nrfo do Ins Cnmnnns nI osIorfo,
con unn ofonsIvn crucInI on l8?6. Sobro In conformncIon jurIsdIccIonnI y
In IncororncIon do osfos forrIforIos nI Isfndo modorno. Cf. Cnconrdo,
Iornnndo: II Isfndo on In dofInIcIon forrIforInI do In ArgonfInn doI sIgIo
XIX, op. ci/.
Nacio n-05.indd 322 3/9/09 00:02:36
ISIICT!OS I !A ACI 323
cornzon do In Inmn CrIngn nrgonfInn.
3?
Ioro MnIIhuoI
rouno ofrn hIsforIn. AII IIogn Iofo, oI orsonnjo rIncInI,
dosuos do muchos nnos do no vIsIfnr oI uobIo on oI quo
vIvon sus rImos y fos. Iofo os oscrIfor, y vuoIvo nI uobIo
nrn oscrIbIr In hIsforIn do un crImon on un uobIo chIco.
Ioro on osfn hIsforIn, Cnmorro Infonfn hIInr unn oIfIcn
do In romomorncIon quo omorgo do sus orsonnjos y do su
frnmn: In hIsforIn do In nncIon, In vIoIoncIn fundndorn, oI
dosojo n Ios Indgonns so uno n In orsIsfoncIn nmnosIcn
Imuosfn or In mofnnnrrnfIvn do In InmIgrncIon, y ms
nun, nI oIvIdo socInI Imuosfo osn osocIo do fnnfnsmn quo
rocorro In socIodnd cIvII sobro Ios sucosos ncnocIdos on In
uIfImn dIcfndurn mIIIfnr.
Cnmorro sufIImonfo InforoIn Ins oIfIcns do In oscrIfurn
sobro oI nsndo: su IIbro nnforIor, 1l eueo Jel eeor juec,
yn os nrfo doI conocImIonfo ubIIco do MnIIhuoI. Ioro In
confInuncIon do In novoIn quo mnrcn 1l eecre/o , loe tocee Io
corrosondo n ofros orsonnjos. Iofo IIogn con un roosIfo
quo no so snbr sIno hnsfn oI !nnI, oI do dovoInr In dosnn-
rIcIon do su ndro, nro Izcurrn, durnnfo Ios nnos do In
dIcfndurn mIIIfnr. ndIo on oI uobIo snbo quo oI ndro do
Iofo os oI dosnnrocIdo Izcurrn, y fodos vnn nnrrnndo un
frngmonfo do In hIsforIn do nquoIIos nnos sIn snbor quIon os
oI rocofor. nro Izcurrn, dosnnrocIdo nunquo so Io hnco
snbor nI Iocfor quo fuo nrrojndo on Ins nguns do In Ingunn
3?
So donomInn comunmonfo do osfn mnnorn n In rogIon goo-ocoIogIcn
do ArgonfInn IInmndn !Innurn Inmonnn o !ogIon Inmonnn, In
cunI ocun: In fofnIIdnd do In rovIncIn do Iuonos AIros, confro y sur do
Cordobn, surosfo do Snn !uIs, norfo y osfo do !n Inmn y confro-sur
do Snnfn Io. So frnfn do unn rogIon do cIImn fomIndo, subdIvIdIdn on
bIomn humodo y somIsoco. Is In rogIon do In ArgonfInn nfn nrn oI
cuIfIvo do coronIos y oIongInosns, ns como nrn Ins nsfurns do gnnndo
ovIno y bovIno. osdo l880 fuo In rogIon ocundn or In InmIgrncIon ouro-
on, y rofngonIznr hnsfn oI comIonzo do In IrImorn Cuorrn MundInI Io
quo on hIsforIn oconomIcn so bnufIzo como oI boom ngro-oxorfndor.
Nacio n-05.indd 323 3/9/09 00:02:36
324 !A ACI I ISCIAS
quo cIrcundn oI uobIo, os oI orsonnjo quo dosoncndonnr
oI rogIsfro momorsfIco do MnIIhuoI. nrrndn on rImorn
orsonn, n Iofo so Io hnco snbor In oxIsfoncIn do 1l eueo
Jel eeor juec, In hIsforIn yn os nrfo doI roInfo hIsforIznnfo.
In nrfo, Cnmorro nnroco como oI nufor dosdobIndo on unn
osconn IIfornrIn quo fnmbIon rooInborn oI fIomo.
In Ins rImorns gInns do 1l eecre/o., don !oon Io-
noIf, uno do Ios orsonnjos quo rosIdo nocho n nocho Ins
forfuIIns doI bnr doI uobIo, nrromofo n Iofo:
Snbn quo dosdo Ios fIomos do In coIonIn osfnmos In Ios
mnns nnfIguos yn !gurn In Ingunn. Ior nc nsnbn In Ironforn
orfo. VnrIos mnIonos ndocImos, y Ins guorrns cIvIIos (.)
HIsforIn os Io quo nos sobrn. 'II uobIo dos vocos confonnrIo`,
como dIco In cnncIon. (. l5).
In osfo nrInmonfo, IonoIf nIudo n vnrIos unfos quo
uodon frnsIndnrso n Ins concocIonos do In hIsforIn: dosdo
Ios fIomos do In coIonIn ee/onoe, ImIIcnndo or modIo
doI IurnI un sujofo coIocfIvo doI nosofros: quIonos !os
fundndoros. !n coIonIn mnrcn unn cohnbIfncIon hIsforIcn,
cooxIsfoncIn. uovnmonfo, vnrIos mnIonos ndocImos: oI
IndIo os ovIdonfomonfo oxcIuIdo doI sujofo, oI IndIo os ndo-
cImIonfo, robIomn.
Ioro ndoms, oI uobIo so consfIfuyo on fronforn. Iron-
forn orfo, oI ImIfo ronI con oI IndIo, oro fnmbIon fron-
forn sImboIIcn on Io quo on osos momonfos so consfIfun, In
fronforn doI euje/o nncIonnI. Ior ofrn nrfo, oI uobIo dos
vocos confonnrIo osIcIonn n MnIIhuoI como sInocdoquo
do In nncIon on oI momonfo on quo oI foxfo os oscrIfo / y oI
nrInmonfo nnrrndo no hny fochns, oro so suono quo
oI fIomo doI nufor so fundo con oI fIomo doI foxfo, osfo os,
nno 2000 nroxImndnmonfo. In ArgonfInn, como on ofros
nsos InfInonmorIcnnos, Ios uIfImos nnos hnn osfndo mnr-
cndos or Ios ronrnfIvos nrn Io quo so hn donomInndo oI
Nacio n-05.indd 324 3/9/09 00:02:36
ISIICT!OS I !A ACI 325
IosfIvnI doI IIconfonnrIo, rIfunIos conmomornfIvos n frnvos
do Ios cunIos on 20l0 so rondIr homonnjo n Ios 200 nnos
quo so cumIon dosdo oI hIfo hIsforIco fundndor doI Isfndo-
nncIon, l8l0.
38
A frnvos do !oon IonoIf, Cnmorro ono unn
voz ms n MnIIhuoI como In roduccIon do oscnIn doI fIomo
hIsforIco nncIonnI, un rocurso quo so roofIr n Io Inrgo do
In novoIn. As Io nsogurn oI vIojo goronfo do In sucursnI doI
Innco do In ncIon on MnIIhuoI, on Ios nnos do In dIcfndurn,
don HonorIo Monofn:
.Io quo nso on MnIIhuoI, nso on oI ns. Ior oso Io dIgo,
sI vnmos n juzgnr n MnIIhuoI dobomos juzgnr nI ns on su
fofnIIdnd. (. 62).
!n hIsforIn y sus oIfIcns, Ins formns do rogIsfrnr, con-
momornr y ro-momornr son Ios foIcos confrnIos quo so In-
forsocfnn on 1l eecre/o , loe tocee. In osfn novoIn, Ins formns
do hncor rosonfo oI nsndo son Ins cnrncforsfIcns quo Io
ormIfon n Cnmorro sondonr on unn osocIo do nrquooIogn
do In sonsIbIIIdnd hIsforIcn. !os robIomns quo ncnrron oI
frnbnjo doI hIsforIndor sobro Ios fIomos do In hIsforIn ro-
cIonfo os oI rImor robIomn quo In novoIn Innfon cunndo
oI orsonnjo-nufor, Iofo, dobo ncInrnr n don IonoIf:
IgunI fonn on monfo nIgo ms ncfunI, do Ios uIfImos, no so,
voInfo nnos como mucho dIgo, y Iuogo, ndvIrfIondo o ImngI-
nnndo un rosIngo nInrmndo, ncInro: IgunI os unn obrn do
!ccIon, no, no un documonfo (. l5).
os oIomonfos so ndvIorfon on osfo osncIo doI roInfo:
on rImor Iugnr, oI dIfcII fosfImonIo do Ios uIfImos nnos,
ovIdonfomonfo roforIdo n Ios nnos do In dIcfndurn. !n ncInrn-
38
Inrn un dobnfo sobro osfo unfo vonso un, Joso (com.): DeIo/ee
Je Mo,o. Aoci6n, cul/uro , poll/ico, CodIsn, Iuonos AIros, 2005, oso-
cInImonfo . l4-26.
Nacio n-05.indd 325 3/9/09 00:02:36
326 !A ACI I ISCIAS
cIon doI nufor-orsonnjo os sIgnI!cnfIvn: no os un documonfo,
no os hIsforIn, no so rofondo oxhumnr Io InonnrrnbIo. Todn
unn oIfIcn do In hIsforIn quo roIno on oI ns y quo so dono-
mInnn ncfunImonfo Ios nnos do In frnnsIcIon on formInos
do oIfIcns do In momorIn, l98? (nno do romuIgncIon do
Ins Ioyos doI ordon durnnfo In rosIdoncIn do AIfonsn) n
2003 (fochn on quo so docInrn o!cInImonfo In croncIon do un
Musoo do In MomorIn on In ox ISMA).
39
Con osfo so roIncIonn un nccIdonfo googr!co quo
ncomnnn n MnIIhuoI como nIogorn: In Ingunn. Adoms do
unn cnrncforsfIcn do Ios uobIos do In nmn, fIono on osfo
cnso sIgnI!cndos ndIcIonnIos: fuo In fronforn nnfurnI con oI
IndIo,
40
fuo oI bnInonrIo doI quo oI uobIo vIvIo mucho fIomo
como nfrncfIvo fursfIco do In zonn, como Iugnr do oscn. SIn
ombnrgo, In Ingunn os fnmbIon oI ncocho doI oIIgro, bnjo
oI cunI fodo oI uobIo uodo dosnnrocor. Y on un sogundo
Inno In Ingunn ncomnnn Ios dosIgnIos do In hIsforIn como
In momorIn oncnrnn oI sIno do In nncIon: on oI nno l983, fnI
y como rocuordn don !oon IonoIf, In InundncIon nrrnso con
fodo, usInn, bnr y In IsIn onforn (. 60), y ro!rIondoso n unn
vIojn oIon or Ins ronfns doI bnInonrIo con ofro obIndor,
ngrogn: quIzs fuo unn IoccIon nrn nmbos, Io nsndo Isn-
do y n quo soguIr hurgnndo on Io quo no fIono romodIo.
(1Jen). IgInns ms ndoInnfo, Iofo rocIbo osfn docInrncIon
do unn do Ins omIondns doI juzgndo doI uobIo:
ArchIvos no (.) ndn nnforIor nI ochonfn y fros. So ordIoron
fodos on In InundncIon, Ios nuosfros y Ios do In oIIcn. Cunndo
Ins nguns bnjnron y udImos voIvor onconfrnmos n Ios quo
osfnbnn or dobnjo do In mnrcn do ngun convorfIdos on uIn,
y n Ios quo osfnbnn or oncImn donfro do onormos oIofns do
moho vordo oIudns como un uf (.) So ordIoron documon-
39
Inrn ms dofnIIos vonso InfroduccIon. Anrfndo Poll/coe, con/ex/oe.
40
Isfn cnrncforsfIcn nnroco on 1l eueo Jel eeor juec, op. ci/., . l?.
Nacio n-05.indd 326 3/9/09 00:02:36
ISIICT!OS I !A ACI 32?
fos do In oocn doI comnndnnfo Iodornorn, do In fundncIon.
(. 90-9l).
Agrognndo nun ms sonfIdos n In Ingunn como smboIo,
cnsI nI !nnI do In novoIn oI Iofo rocIbo osfns nInbrns do In
rosunfn curnndorn doI uobIo:
!n Ingunn fnmoco foIoro Io quo Io hIcIoron. Iorquo un nhogndo
Io dovuoIvo n In orIIIn, oro nI obro do nro so Io nncInron
nh. II ngun no foIorn bIon n Ios muorfos. Y nso Io quo fonn
quo nsnr. Vos vIsfo Io quo fuo In InundncIon. I In IgIosIn so
snIvo. Icon quo fuoron Ins IIuvIns, Ins rufns, oI docIIvo, oro
yo so, y no soy In unIcn quo snbo, quo In Ingunn nos vomIfo oI
muorfo quo Io fIrnmos. Y yn nuncn ms fuvImos bnInonrIo,
snIvo oso muoIIo do don !oon quo Ios nnos do socn quodn vn-
rndo on modIo doI cnmo oIndo y Ios nnos do crocIdn hny quo
nIcnnznrIo nndnndo y modIo do momorIn orquo quodn fnndo
or oI ngun (. 2l5).
!n Ingunn os oI osncIo quo so dosbordn nnfurnImonfo
or oI hocho do In muorfo oscondIdn. o hnco fnIfn nIngunn
ncInrncIon ndIcIonnI nrn homoIognr In Ingunn do MnIIhuoI
nI !o do In IInfn, dondo fuoron nrrojndos mIIos do dofonIdos-
dosnnrocIdos vIvos y ndormocIdos. l983, nno doI !cfIcIo
dosbordo do In Ingunn os oI nno doI rogroso do In domocrncIn
on ArgonfInn. !n InundncIon nrrnso con fodo, oro sobro fodo
nrrnso con In osIbIIIdnd do unn hIsforIn, In osIbIIIdnd doI
fosfImonIo. o quodnn nrchIvos do Io quo sucodIo nnfos do
l983, quo on MnIIhuoI sIgnI!cn no soIo ordor In osIbIIIdnd
do hncor In hIsforIn do In dIcfndurn, sIno fnmbIon do oscrIbIr
In gononIogn doI uobIo: so ordIoron documonfos dosdo In
oocn do In fundncIon, documonfos Je lo colonio. SIn ombnr-
go, so nos rocuordn quo
fodo Io quo nIgunn voz oxIsfIo on MnIIhuoI ormnnoco, como
ormnnoco on oI rocuordo do sus obIndoros quo hncon doI
Nacio n-05.indd 327 3/9/09 00:02:36
328 !A ACI I ISCIAS
ojorcIcIo fonnz do In momorIn unn dIsfrnccIon cofIdInnn. Mn-
IIhuoI os ns un ormnnonfo musoo do s mIsmn, y su hIsforIn,
quo cnsI no !gurn on Ios noIos, orsIsfo frnzndn sobro In
suor!cIo do In fIorrn con In obsfInndn cnIIgrnfn doI hIorro y
oI comonfo (. 54).
!n ormnnoncIn os oI sIno do MnIIhuoI, como os n su voz
oI sIno do In hIsforIn nncIonnI: Ins huoIIns do noI quo
Infonfnn borrnrso so obsfInnn on ormnnocor do nIgun modo
on oI comonfo, on In momorIn: oI nrchIvo, oI monumonfo y
oI rocuordo; fros do Ins formns cInvo do In conmomorncIon
nnrocon rogIsfrndns on osfn nrfo doI foxfo do Cnmorro
como sosgos onfroInzndos. Y sI MnIIhuoI os un musoo do
s mIsmn, os orquo so concIbo nI musoo como un osncIo
on oI quo osfn rorosonfndos frngmonfos do unn hIsforIn
comIojn, quo, sIn ombnrgo, ImIdo un ojorcIcIo cInro do In
momorIn. II nrfofncfo no ImIIcn In corfozn do unn cusfodIn
doI nsndo. !n musoo do s mIsmn, sIn un orclito do su
hIsforIn. Como os oso osIbIo Cnmorro noIn nI concofo
ms nmIIo do nrchIvo yn nIudIdo, or modIo doI cunI dojn
onfrovor quo os osIbIo fonor unn orfInnz obsfInncIon or
In momorIn y do hocho eer un musoo on oI sonfIdo frndIcIo-
nnI, on modIo do un sIIoncIo gonornIIzndo quo nrnIIzn In
osIbIIIdnd do ojorcor unn oIfIcn do In hIsforIn.
!n Ingunn Io vomIfo n MnIIhuoI oI muorfo quo Io nrrojn-
ron. Condonn mornI, nnroco nuovnmonfo oso osncIo como
un cnfnIIzndor nnfo Ins nccIonos do In hIsforIn. Y no eo, lo
unico que eoIe, Innfon In curnndorn, on unn ndvorfoncIn quo
rofondo rorosonfnr In voIunfnd do momorIn ImodIdn con
rosocfo n In dIcfndurn: oI no quoror snbor,
4l
osn mnrcn quo
so mnnI!osfn on oI ncfo do In voIunfnd squIcn, nnroco on
oI foxfo como unn ndvorfoncIn sobro In snncIon hIsforIcn doI
4l
Cf. !Icoour, InuI: Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo, op. ci/., .
5?2 y ss.
Nacio n-05.indd 328 3/9/09 00:02:36
ISIICT!OS I !A ACI 329
uobIo: In InundncIon. Inrndojn nI mIsmo fIomo, In Inun-
dncIon os oI rosuIfndo condonnforIo do In vIoIoncIn hIsforIcn,
oIomonfo fundnnfo do In hIsforIn doI uobIo quo so dosbordn,
so nfro!n, so vuoIvo sobro s mIsmo. A In voz, os oI ovonfo
quo roduco In osIbIIIdnd fosfIgo do In momorIn hIsforIznnfo:
dosfruyo Ins ovIdoncIns y so orIgo on oI ovonfo fundnnfo do
unn nmnosIn omnIrosonfo y fofnI. VIoIoncIn y nmnosIn como
rosuIfnnfos hIsforIcns so rounon on 1l eecre/o , loe tocee.
!n soIucIon os In rosIgnncIon Imuosfn or don IonoIf, lo
poeoJo pieoJo , poro que eeguir lurgonJo en lo que no /iene
reneJio: Io quo no so uodo rovorfIr no os soIo un oIsodIo
do In hIsforIn, sIno quo Ins osIbIIIdndos mIsmns doI ojorcIcIo
hIsforIco osfn ImodIdns. !n soIucIon os In roconcIIIncIon,
In nmnIsfn fofnI: mofforn do Ios nnos quo sIguIoron n In
InundncIon, Ios nnos quo sobrovInIoron n l983.
42
Ahorn bIon, 1l eecre/o , loe tocee fojo, ndoms do unn hIs-
forIn do momorIn ImodIdn y sIIoncIos Imuosfos, un uonfo
quo ormIfo comrondor Ios rocInmos do unn hIsforIn subfo-
rrnon, subnIfornn sI so quIoro, quo n"orn on oI orsonnjo doI
dofonIdo-dosnnrocIdo, nro Izcurrn. Iso orsonnjo doI quo
oI Iofo quIoro nvorIgunr Ios movIIos doI nsosInnfo.
43
nro
42
Cf. VozzoffI, Hugo: AnIvorsnrIos l9?3-l983, op. ci/. Cnbrn rocor-
dnr, unn voz ms, oI nronfosIs quo ImIIcnron Ios nnos l983-l986, con
Ios juIcIos n Ins junfns mIIIfnros, InodIfos on oI mundo. Isfo nronfosIs
so ovIdoncIn on oI roIogo y on su osrIfu.
43
Is Inforosnnfo quo n Io Inrgo do In novoIn nuncn nnroco In nInbrn
JeeoporeciJo on Ios dIIogos sucosIvos, un vocnbIo quo so InsfnIo on In
osforn ubIIcn urbnnn y so cre6 on nInbrn InfrnducIbIo nrn In oInIon
ubIIcn y In InfoIocfunIIdnd InfornncIonnI como unn ronIIdnd, como unn
onfIdnd doI horror vIvIdo on Ins uIfImns dIcfndurns mIIIfnros InfInonmo-
rIcnnns. !n nInbrn os unn nusoncIn on In novoIn, no In sIfuncIon. Ioro
como bIon dojn onfrovor oI foxfo, on Ins zonns doI InforIor uobIorIno do
In ponpo gringo, como on MnIIhuoI, nndn Jeeoporece sIn quo In socInbI-
IIdnd donsn urdn un fojIdo do vorsIonos con osfnfufo do vorosImIIIfud, o
nunquo ms no son do sIIoncIos. Inrn In vorsIon do fodos, so frnfn do un
nsosInnfo. !n ubIIcn voz y fnmn quo rocorrn Ios odIcfos coIonInIos con
Nacio n-05.indd 329 3/9/09 00:02:36
330 !A ACI I ISCIAS
Izcurrn soIn oscrIbIr In coIumnn corrosondIonfo n MnIIhuoI
on un orIodIco IocnI, Lo Cliclorro.
44
Sogun vn nvorIgunndo
Iofo, durnnfo oI rImor Iusfro do In docndn do l9?0 Izcu-
rrn so hnbn ocundo do dIfnmnr on sus nrfcuIos n MnnuoI
!osns Inz, forrnfonIonfo do In rogIon, bIsnIofo do uno do Ios
fundndoros do MnIIhuoI y cnndIdnfo n sonndor rovIncInI on
Ins oIoccIonos do l9?3, oso Iufocrnfn nmonno cuyn fnbu-
Iosn forfunn fnmIIInr hn sIdo nmnsndn con snngro do IndIos
y crIsfInnos. (. 30). Izcurrn no dosnnroco on In Ingunn
do MnIIhuoI or frnnsnronfnr Idons rovoIucIonnrIns roIns
do In mIIIfnncIn do In IzquIordn rndIcnI do In docndn do l9?0.
In oso uobIo ordIdo on In nmn nrgonfInn, Izcurrn os
onfIdnd jurdIcn fIono unn fuorzn socInI Ionn como osfnfufo do ornII-
dnd on 1l eecre/o , loe tocee. Isfo roInfo, cuyn frnmn so dosnrroIIn on oI Info-
rIor doI ns, muosfrn, unn voz ms, como In momorIn os modIndn or Ios
nrfofncfos quo In frnnsmIfon, y como osn modIncIon ine/i/u,e unn formn doI
nsndo n In cunI osn momorIn nIudo. In ArgonfInn, hnsfn dondo conozco,
sorn nocosnrIo roducIr ms osfudIos socIohIsforIcos y ofnogrfIcos quo
nyudon n comrondor quo fuo In dIcfndurn nrn osos socforos socInIos
nIojndos do Ins cIudndos; como so vIvIo (y so domosfIco) In dosnnrIcIon
do orsonns on osos osncIos do donsn socInbIIIdnd onfro uobIos oquonos
y zonns rurnIos, fnn dIforonfos n In vIdn urbnnn do Iuonos AIros, !osnrIo
o Cordobn. A su voz, os nocosnrIo un nnIIsIs sobro como Ins conmomorn-
cIonos Imuosfns do hoy, fIonon sIgnIfIcndos socInIos dIforonfos. AIguIon
quo rovIono do uno do osos uobIos doI InforIor do In nmn grIngn,
dondo rIgIo un mnnfo do sIIoncIo mucho ms rofundo (y durndoro) sobro
Ios horroros do In dIcfndurn, bIon snbo quo oI l0 do dIcIombro do l983
no Innfon nocosnrInmonfo un fosfojo conmomornfIvo do In vuoIfn do In
domocrncIn. Ms bIon su rocuordo sIguo oI rIfmo doI fIomo oIfIco y
socInI do osos uobIos, y so vIvo do mnnorn dIvIdIdn onfro dos grnndos
bIoquos: nrn nIgunos, os nun hoy unn fochn nofnsfn y do duoIo, quo mnrco
In rofundn dorrofn doI oronIsmo. Inrn ofros, oI rogroso doI rndIcnIIsmo
nI bofIn doI Isfndo. Sobro osfos robIomns do modIncIon, cf. !ndsfono,
Susnnnnh: !oconcoIvIng bInnrIos: fho IImIfs of momory, Hie/or, Wor/-
elop Journol, 59, 2005, . l35.
44
onomInncIon ouInr doI queeoJo gigoe, Insocfo fIco do In zonn
do Ins nmns, do In fnmIIIn do Ios cicoJiJoe. TnmbIon so In conoco como
cIgnrrn o coyuyo.
Nacio n-05.indd 330 3/9/09 00:02:36
ISIICT!OS I !A ACI 33l
orsoguIdo, dofonIdo y dosnnrocIdo or Ins fuorzns IocnIos
or oxhumnr un nsndo ImosIbIo, or hncor IrrumIr on
oI rosonfo Io InonnrrnbIo y oxonor unn momorIn quo no
so rodImo do Ios orobIos do In hIsforIn: oI InforfunIo do Ios
gnuchos dosforrndos n In fronforn or Ins mIIIcIns quo In
fnmIIIn !osns Inz comnndnbn, Ios IndIos nsosInndos or Ins
roIns oscundrns mIIIfnros do In fronforn quo nvnnznbn, Ios
InmIgrnnfos ongnnndos con ffuIos do roIodnd fnIsn. HIs-
forIns quo son nrfo do In vIoIoncIn fundndorn do In nncIon,
unn nncIon cuyn frngIIIdnd IdonfIfnrIn os unn horoncIn do
nquoIIn vIoIoncIn
45
y quo onfnbIn ofros roInfos do In vIcforIn
on unn hIsforIn-cnnon quo, sI bIon hn roducIdo quIobros
Imorfnnfos, no hn dojndo do ordor o!cncIn.
46
Is nofnbIo quo nnrozcnn on In novoIn cunfro Informo-
dIos, osocIo do oquonos cnfuIos nnrrndos ex /enporo con
rosocfo n In frnmn rIncInI. So frnfn do roInfos dIrocfos do
Iofo on rImorn orsonn y nnrocon como unn ndvorfoncIn,
un nondIco on convorsncIon dIrocfn con oI Iocfor. In oI for-
cor InformodIo, Iofo nnrrn un oIsodIo on oI quo MnIIhuoI
os osncIo do un con"Icfo or In rorosonfncIon hIsforIcn.
In oocns do bonnnzn (. l?5), Io cunI sIn osocI!cnr
fochn sIfun n rIncIIos doI sIgIo XX nIudIondo osfn voz s
nI Ioon ngrooxorfndor un curn rroco doI cunI nonns
Ios mnyoros gunrdnn nIgunn momorIn, y osfn or Io quo sus
ndros Io confnbnn (1Jen) quIso rovosfIr do mosnIcos oI
focho do In IgIosIn do MnIIhuoI. !n ronIIzncIon do un bocofo
quo Insmnrn Ios mofIvos do In rorosonfncIon so oncnrgo
nI nrfIsfn quo hnbn crondo on sus mocodndos In osfnfun
doI comnndnnfo !rbnno Iodornorn, fundndor do MnIIhuoI,
n In cunI nos roforIromos ms ndoInnfo.
45
Cf. !Icoour, InuI: Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo, op. ci/., . lll.
46
Mo rofIoro concrofnmonfo n Ins docInrncIonos rocIonfos doI rosI-
donfo doI Musoo ncIonnI do HIsforIn, Junn Joso Crosfo, nnnIIzndns on
oI cnfuIo cunrfo.
Nacio n-05.indd 331 3/9/09 00:02:37
332 !A ACI I ISCIAS
II concofo no odn dojnr do sor doI ngrndo do fodos: dosdo oI
nfrIo hnsfn oI nIfnr, n Io Inrgo do In nnvo so dofnIInrn In gIorIosn
gosfn do In fundncIon y oI dosnrroIIo do MnIIhuoI, nsnndo do
In Imngon doI dosIorfo brbnro quo soInmonfo Ios cnscos doI
cnbnIIo hoIInbnn, nI fuorfo fundndo or vIrroyos, Iuogo nI uo-
bIo do crIoIIos, In IIogndn doI InmIgrnnfo y oI forrocnrrII nrn
cuImInnr sobro oI nIfnr on unn vIsIon do fufuro on oI cunI Ins
mIrndns do Ios ngoIos do In grncIn dIvInn y Ins do Ios forjndoros
doI rogroso fuornn doI cIoIo n In fIorrn y do osfn nI cIoIo con
mufuo roconocImIonfo y snfIsfnccIon. (. l?6).
Cnmorro ImrImo nqu unn oofIcn do In conmomorncIon
nncIonnI, y no do mnnorn InsIgnI!cnnfo, donfro do In IgIosIn
doI uobIo. !os foIcos cIsIcos do In hIsforIn do In nncIon
(roofIdos on ofros osncIos oscoIonInIos) osfn rosonfos:
oI IndIo como oueencio Je (/erro nulliue), soIo oI cnbnIIo
Isn oI dosIorfo coIonInI; In gosfn osnnoIn, In orn crIoIIn, y
oI momonfo cuImIno quo do!no nI sujofo nncIonnI hbrIdo:
In InmIgrncIon, junfo con In modornIdnd. Ioro osfn vorsIon
IdIIcn nnroco InforrumIdn or oI roIo crondor:
.unn voz formInndo oI rImor frnmo Ios nndnmIos so corrIo-
ron hncIn oI confro y omoznron Ins murmurncIonos. Isfnbnn
ronrndos nrn ncofnr horcuIoos snIvnjos do fornondos forsos
bInndIondo Innzns do confnuro, oro no fnnfo nrn unn nrvn
do mndros IndIns Indofonsns frnfnndo do rosgunrdnr n sus
nInos do In mnfnnzn quo Ios mIIIcos so dIsonnn n orofrnr
con snbIos ronfos. A oso romodIo crIoIIo do In mnsncro do Ios
Inoconfos so sumo ronfo un rofrnfo do In vIdn cofIdInnn on
oI forfn, do In cunI so dosfncnbnn rIncInImonfo Ins !gurns
sufrIdns do Ios soIdndos hnrnIonfos (.); In !gurn nIfIvn quo
fodos, cunndo Ios bocofos fuoron rosonfndos on socIodnd, hn-
bnn suuosfo rorosonfnrn nI fundndor doI uobIo, formIno
roroducIondo (.) nI mfIco bnndIdo Musurnnn (.) Y cunndo
|oI rroco] Iogro voncor su rovorbInI mIodo n Ins nIfurns y
comrobo con sus roIos ojos quo oI conjunfo dosfInndo n co-
Iobrnr oI norfo InmIgrnforIo so roonn ovocnr nndn monos
Nacio n-05.indd 332 3/9/09 00:02:37
ISIICT!OS I !A ACI 333
quo oI Infnmo brofo nnnrquIsfn doI CrIfo do AIcorfn, In rufurn
fuo InovIfnbIo (. l?6).
!n rosorvn nrn In conmomorncIon do ofrn hIsforIn os vIs-
fn como unn InfomosfIvn confrn In unIcn nnrrncIon osIbIo.
!n hIsforIn oco horoIcn do In fronforn con oI IndIo, In ovIdon-
cIn do In vIoIoncIn dosIgunI confrn unn obIncIon Indofonsn
vorsIon quo nndn fonn quo vor con Ios oIcos orgonos do In
guorrn fundncIonnI, oI roomInzo do Iodornorn or oI gnu-
cho bnndIdo o IndIscIIInndo quo rorosonfnbn In nnffosIs
doI horoo fundndor,
4?
sumndo n In rorosonfncIon doI brofo
nnnrquIsfn como oI norfo ombIomfIco do In InmIgrncIon
odrn docIrso quo formnn nrfo do un dIscurso subnIforno
do In hIsforIn nncIonnI, do Ins Imgonos quo no formnn nr-
fo do Ins conmomorncIonos gIorIosns como hIfos doI nsndo.
A su voz, In confrn-conmomorncIon do Ios mosnIcos so
IIgn con In vIoIoncIn confomornon or unn nInbrn, un
soIo vocnbIo quo snIvn oI hInfo, ronrn In !surn: oI uso do
nilicoe nrn nombrnr n Ios rosonsnbIos doI gonocIdIo Ind-
gonn. MIIIcos, vocnbIo con oI quo ouInrmonfo so donomIno
n Ios mIIIfnros nrgonfInos dosdo oI sIgIo XIX y quo nnroco
yn on In obrn fundndorn do In IIfornfurn nncIonnI, oI Mor/ln
Iierro, ndquIoro dosuos do In InnugurncIon do Ios goIos
do osfndo un osfnfufo nrfIcuInr con unn connofncIon hIsfo-
rIcn dosocfIvn; y sobro fodo n nrfIr doI surgImIonfo do In
ocfrInn do SogurIdnd ncIonnI on l966.
48
Su uso on osfo
4?
!nn osconn do 1l eueo Jel eeor juec on oI cunI so bnfon on sucIo
duoIo Iodornorn y Musurnnn or In romosn IncumIIdn do unns fIorrns
nrn oI gnucho, os In nrodIn crIoIIn do Ins suorvIvoncIns do In hIsforIn:
con In muorfo frnIcIonorn do Musurnnn muoro fnmbIon unn nnrrncIon doI
nsndo, In formn gnuchoscn, do nnrrnr In hIsforIn doI sujofo nncIonnI. Cf.
Cnmorro, CnrIos: 1l eueo Jel eeor juec, op. ci/., . 42-43.
48
Cf. CnfuIo 5, CrIngos on In fronforn. !n osfnquIndn, osfrofns
l36 y l5l. Cf. Hornndoz, Joso: Mor/in Iierro, Id. CnfuIo, Iuonos
AIros, l9??.
Nacio n-05.indd 333 3/9/09 00:02:37
334 !A ACI I ISCIAS
InformodIo no os un nnncronIsmo doI nufor, os unn formn
do rosfnurnr oI nrchIvo, do frnor nquoI gosfo nnrrnfIvo do
In modIncIon quo or fnmIIInrIdnd, ofocfun un quIobro n Ins
mofnnnrrnfIvns Imuosfns do In hIsforIn ImngInndn: osn
soIn nInbrn ndvIorfo n cunIquIor Iocfor confomornoo quo
In hIsforIn quo so nnrrn no orfonoco nI roIno do un nsndo/
ofro. II crono/opo nI quo nIudn InjfIn
49
os uosfo on fon-
sIon, y oI cundro quo onmnrcn fIomo-osncIo (y Iongunjo)
on unn Imngon nuforroforoncIndn, so quIobrn on osfn nrfo
doI foxfo. InrocIorn quo osn nInbrn no vn, no corros-
ondo. Iso os un gosfo rndIcnI do In nnrrnfIvn: subvorfIr oI
crono/opo nrn dosnnfurnIIznr, mosfrnr unn confInuIdnd (In
do In vIoIoncIn), roforznndo In rosoncIn do unn normnIIzn-
cIon (In do In hIsforIn). !n ImrosIon nnncronIcn (nI docIrIos
nilicoe) ImrImo un sonfIdo do sIncronn y hnco rosonfo y
orfonocIdn, nuee/ro, n In vIoIoncIn: dosdo nh, Insfnurn unn
royoccIon mornI.
50
!nn nInbrn bnsfn nrn jusfI!cnr oso cnfuIo InformodIo
donfro doI foxfo onforo: In vIoIoncIn quo InvosfIgn Iofo os,
on formInos hIsforIcos, oI rosuIfndo do unn cndonn orofrn-
dn or loe nienoe euje/oe. Isfo no quIoro docIr quo so n-
son or nIfo Ins ovIdonfos mufncIonos do In cnsfn mIIIfnr on
formInos hIsforIco-InsfIfucIonnIos,
5l
sIno ms bIon so frnfn
do unn ImrosIon somnfIcn quo roscnfn do In hIsforIn-
49
Con oI formIno crono/opo, InjfIn so roforn n unn fusIon do Ios
IndIcndoros osncIo-fomornIos on cIorfos nrfofncfos nrfsfIcos (como In
IIfornfurn) dondo oI fIomo fomn cnrno on Imgonos cuIdndosnmonfo
onsndns y rofrnfndns como InconfundIbIomonfo rocIsns nrn Ins coor-
donndns do fIomo y Iugnr quo rofondon ro-cronrso. Vonso oI nnIIsIs doI
formIno quo hnco CIIfford, Jnmos: Sobro In rocoIoccIon do nrfo y cuIfurn,
op. ci/., . 2?9-280 y 298.
50
Cf. !Icouour, InuI: Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo, op. ci/., .
62?-628.
5l
Inrn un nnIIsIs sobro osfo unfo cf. VInns, nvId: 1nJioe, ejerci/o
, fron/ero., op. ci/.
Nacio n-05.indd 334 3/9/09 00:02:37
ISIICT!OS I !A ACI 335
nIImsosfo
52
do In nncIon (dondo nnrrnfIvns odngogIcns
o!cInIos so onfromozcInn con rorosonfncIonos subnIfornns
doI nsndo) un roforonfo quo buscn goIonr nI Iocfor con un
sonfIdo do InvoIucrnmIonfo: Ios nilicoe, Ios IndIos, noeo/roe,
son/somos Ios mIsmos sujofos. II nosofros do don !oon
IonoIf quo do!nn oI sujofo fcIfo do unn hIsforIn consnbIdn
ouroon os dosInzndo, nmIIndo, y In hIsforIn, or ondo,
frnsfocndn: In InfromIsIon do Ios nilicoe on In Conpoo
Jel Deeier/o os In IncIusIon doI IndIo on In roIn hIsforIn
do vIoIoncIn nncIonnI, quo or do!nIcIon os nuee/ro hIsfo-
rIn do vIoIoncIn. A su voz, Ios uobIorInos quo no foIornron In
rorosonfncIon do In fundncIon como unn hIsforIn do vIoIon-
cIns sIn horosmos, sIn oso plue quo convIorfo n In fundncIon
nncIonnI on gosfn boIIcn conmomornfIvn, son or do!nIcIon
Ios mIsmos quo cnIInn In hIsforIn vIoIonfn do su orsonnjo n
InvosfIgnr durnnfo In dIcfndurn, Ios mIsmos quo, on su con-
fomornnoIdnd do nufor-orsonnjo, so nIognn n vIncuInr In
vIoIoncIn como nrfo doI confInuo hIsforIco nncIonnI.
Hny un oIomonfo cnrgndo do Infonsn vIsunIIdnd on In
nnrrnfIvn y so frnfn como on In obrn do VIndIsInvIc do un
monumonfo: In osfnfun ocuosfro quo ocun In Inzn doI uo-
bIo y conmomorn n !rbnno Iodornorn, oI comnndnnfo quo
fundo MnIIhuoI n !nnIos doI sIgIo XIX.
53
Isfn osfnfun ndquIoro
sonfIdos dIvorsos on In obrn, sobro fodo sI so nunn con 1l
52
!n Idon do nIImsosfo os ufIIIzndn or orrIdn nrn roforIr n Ins
oIfIcns do In dIfornncIn (on confrnsonfIdo n dIforoncIn) quo omorgo on
oI Iogos/foxfo socInI. Cf. Irnknsh, Cynn: !os osfudIos do subnIfornIdnd
como crfIcn oscoIonInI, op. ci/., . 30?-309.
53
!n novoIn nnforIor do Cnmorro, 1l eueo Jel eeor juec, so sucodo
on Ios fIomos do In fundncIon doI uobIo, nrfIcuInrmonfo on l8??, In
nnfosnIn hIsforIcn do Ins Cnmnnns nI osIorfo. In osfn novoIn, Iodor-
norn, juoz do nz, os oI orsonnjo rIncInI, nfrIbuIndo or sus suonos n
Ios quo nfrIbuyo unn romonIcIon do In ronIIdnd dInrIn y quo mnrcnn oI
dosfIno do In obIncIon do MnIIhuoI, n quIonos juzgn on In vIdn cofIdInnn
do ncuordo con Ios sucosos on su ronIIdnd onrIcn.
Nacio n-05.indd 335 3/9/09 00:02:37
336 !A ACI I ISCIAS
eueo Jel eeor juec. II vnco oIfIco quo uodo oncnrnnr In
conmomorncIon, oI ronIIsmo grofosco Imroso on In hIsforIn
fundndorn y In rIdIcuIIzncIon do In !gurn doI horoo son nrfo
do Ios sonfIdos quo uodon Ioorso on forno n In !gurn monu-
monfnI do Iodornorn, oncnsfrndn on oI confro do In Inzn do
MnIIhuoI. II Iofo so rooncuonfrn con In osfnfun unn fnrdo on
In quo nson or In Inzn: os oI horoo do In guorrn confrn oI
IndIo, Io ndvIorfo un gunrdIn doI Iugnr (. 2l2). !o rImoro
quo Io os frnnsmIfIdo n Iofo os quo In osfnfun hnbn sIdo dos-
monfnbIo hnsfn oco fIomo nfrs, cnbnIIo y comnndnnfo
fundIdos or sonrndo.
54
Ioro osn dIsfuncIonnIIdnd nnronfo
do In oscuIfurn orn oI mofIvo do un rIfunI nnunI on oI quo
fodn In obIncIon do MnIIhuoI nrfIcInbn. So frnfnbn do
unn osocIo do ovonfo cnrnnvnIosco on oI cunI, cuonfnn Ios
uobIorInos n Iofo, In Imngon oscuIIdn do don !rbnno orn
dosmonfndn doI cnbnIIo, IIovndn on rocosIon nIrododor do
In Inzn on Ins nngnrIIIns do In vIrgon, cubIorfn do hnrInn y
huovo on modIo do unn fnnfnrrIn ouInr, y conducIdn nI ro
dondo orn cuIdndosnmonfo Invndn y coIIIndn
hnsfn sncnrIo fodo oI vordo; vIorn como brIIInbn, unn cornofn
nrocn con oI soI do In mnnnnn. Pero cuonJo lo Jetoltlon ol
coIollo lo non/oIon ol retee, nironJo poro o/re. (. 2l2,
onfnsIs mo).
54
!osuIfn IronIco quo cunndo so oscuIIo on Iuonos AIros oI Mo-
numonfo nI gonornI JuIIo A. !ocn Innugurndo on l943, bnIunrfo do In
Cnmnnn doI osIorfo, In ComIsIon dosfInndn n IogIsInr sobro oI mIs-
mo dIsuso quo In dIvIsIon do In osfnfun y fIgurns on nrfos so foIornr
sIomro quo son focnIcnmonfo IndIsonsnbIo; on osfo cnso Ins unIonos so
ronIIznrn con fodn In rocIsIon roquorIbIo nrn ovIfnr fIsurns y oI mnI
nsocfo.. Ioco. Monunen/o Je lo CiuJoJ Je Buenoe Airee; ComIsIon
ncIonnI doI Monumonfo nI fonIonfo gonornI !ocn, cIfndo on: CufIorroz
VInunIos, !odrIgo: Monunen/o connenoro/ito , eepocio puIlico en 1Ie-
roonerico, Cfodrn, MndrId, 2004, . 3l5.
Nacio n-05.indd 336 3/9/09 00:02:37
ISIICT!OS I !A ACI 33?
Is Imorfnnfo rocurrIr n 1l eueo Jel eeor juec, In novoIn
quo nnrrn In hIsforIn do In fundncIon y do Iodornorn, nrn
comrondor oI sIgnI!cndo cnbnI do oso rIfunI donfro do Io quo
odrnmos IInmnr In osfofIcn hIsforIcIsfn do Cnmorro. HncIn
oI !nnI do osn novoIn, !rbnno Iodornorn fIono su uIfImo
suono rofofIco: so oncuonfrn dosnudo nnfo oI uobIo onforo
quo Io subo on unn muIn, Io cubro do mIoI y do Iumns y Io
nson on unn rocosIon on In quo orn conducIdo
do osnIdns, o quIzs rofrocodn do fronfo, con Ios rosfros ro-
forcIdos do su comIfIvn fodo oI fIomo nnfo Ios ojos.
55
!uogo do IIovnrIo n In Ingunn, Io Invnbnn roIIjnmonfo y
Io dovoIvnn n In Inzn monfndo, nuovnmonfo do osnIdns,
sobro unn muIn.
!n dogrndncIon como oI rIncInI vohcuIo doI ronIIsmo
grofosco os, como nos rocuordn InjfIn, oI sonfIdo doI dos-
conso do fodo nquoIIo quo so consIdorn oIovndo, IdonI.
56
In su suono, Iodornorn os rIdIcuIIzndo or sus com-
nnoros do frnbnjo, or Ios gnuchos do In cnmnnn, or un
cncIquo Indgonn y sus subnIfornos, fodos oIIos Io InsInunn
sus IncIInncIonos homosoxunIos, or Ins ososns do sus cn-
mnrndns quo so ron do su hombrn, on unn osocIo do !osfn
cnrnnvnIoscn on In quo Ins fronforns doI ordon so frnsfocnn
or comIofo.
.o hnbn on fodn osn dosnforndn, onfrovorndn, rugIonfo
muIfIfud nndn ms grofosco o Incongruonfo quo oI monfcu-
Io do ongrudo y Iumns quo nvnnznbn do osnIdns or un
mundo onfrogndo or !n n In Iocurn quo hnsfn osn nocho hnbn
osfndo ngnznndn on Ios bordos, osornndo (SSJ, . 86).
55
Cnmorro, CnrIos: 1l eueo Jel eeor juec, op. ci/., . 85.
56
InjfIn, MIjnII: Lo cul/uro populor en lo 1JoJ MeJio , en el Ieno-
cinien/o. 1l con/ex/o Je Ironoie IoIeloie, op. ci/.
Nacio n-05.indd 337 3/9/09 00:02:37
338 !A ACI I ISCIAS
In oso mundo nI rovos doI roInfo,
5?
quo rocuordn mu-
cho n Ins !osfns do Iocos modIovnIos o n Ins concorrndns
IngIosns,
58
Cnmorro oncuonfrn unn cInvo sImboIIcn nrn
hnbInrnos do In hIsforIn y In momorIn: on rImor Iugnr, n
frnvos do unn mofforn !ccIonnI so frnnsmIfo In !gurn frnm-
osn, nmbIgun, do In conmomorncIon y oI rIfunI. II suono
do Iodornorn, sI so mIrn on In Inrgn durncIon do In hIsforIn
nncIonnI, os on nrfo In romInIsconcIn do Io quo sucodo nI
CnrnnvnI: oI dosordon frnducIdo on ordon. Y on osfo cnso,
nnrrn como unn !gurn socInI do In hIsforIn quobrndn Insfnurn
vordndornmonfo oI mundo doI dorocho: Cnmorro ubIcn osfo
suono dosbnrnfndo on In nnfosnIn do un nocnIfIco !nnI:
on l8?8. os nnos dosuos, on In hIsforIn do Ios hochos
ronIos, In Cnmnnn nI osIorfo rofondor formInnr con
oI robIomn doI IndIo y ncnbnr or uIvorIznr In fronforn
do In nncIon, In mIsmn quo so nos rosonfn on 1l eueo Jel
eeor juec como fronforn do MnIIhuoI, fronforn do In hIsforIn,
y bordo do In cordurn.
Ior ofro Indo, osfo oIsodIo onrIco quo so frnduco on ron-
IIdnd hIsforIcn
59
yn on oI !nnI do 1l eueo. ndvorfImos quo
nnos dosuos, In gonfo quo vIsIfn MnIIhuoI oscuchn In !osfn
cnrnnvnIoscn quo so dosnrroIIn unn voz nI nno on forno n In
osfnfun do Iodornorn (SSJ, . 94) nnroco como oI mIodo (o
oI rochnzo) y oI dosoo (o In nocosIdnd) doI comnndnnfo (do In
5?
Cf. InInndIor, Coorgos: 1l JeeorJen. Lo /eorlo Jel cooe , loe ciencioe
eociolee, op. ci/., . ll5-l24.
58
!ocordomos nqu oI cIsIco nnIIsIs do I. I. Thomson sobro In
cuIfurn ouInr roboIdo do In IngInforrn doI sIgIo XVIII, cf. Thomson, I.
I.: !n concorrndn, on Coe/unIree en conun, CrfIcn, InrcoIonn, l993
|l9?8].
59
Is InovIfnbIo rocurrIr nqu nI oxcoIonfo nnIIsIs quo hnco !oInhnrf
KosoIIock do Ios suonos on oI osncIo conconfrncIonnrIo nIomn como
fuonfos nrn In hIsforIn. Cf. KosoIIock, !oInhnrf: Torror y suono, on
Iu/uro PoeoJo. Poro uno eenn/ico Je loe /ienpoe lie/6ricoe, op. ci/.,
osocInImonfo . 2?4-2??.
Nacio n-05.indd 338 3/9/09 00:02:37
ISIICT!OS I !A ACI 339
hIsforIn).
60
In ofocfo, In osfnfun cuyn confoccIon ocuosfro
ovIdoncInbn InconfundIbIos rnsgos muInros on su cnbnIIo
so ronIIzn or un nrfIsfn rosnrIno quo on voz do coIocnr unn
osndn on In mnno doI comnndnnfo, Io hnco nmnrrnr unn "or
do cnrdo.
6l
In rImor Iugnr, In osfnfun so hnco do un rIfunI
conmomornfIvo ronI: fodo oI uobIo, cndn nno, Io onsucIn-
r con hnrInn y huovo, Io IIovnr nI ro y Io bnnnr nrn ro-
grosnrIo monfndo nI rovos on su cnbnIIo/muIn. Poro que:
II suono quo Iodornorn fIono, noIn n osn cunIIdnd
somIofIcn do In rorosonfncIon do Ios objofos nnfurnIos (oI
cnrdo), on un uobIo on oI quo oI nIsnjo ovocndo (In nmn)
so hn frnnsforIdo fnnfns vocos como monumonfo y roforoncIn
do In nncIon. Cnmorro juogn nqu con un smboIo nnfurnI
quo n In voz quo rIdIcuIIzn In Imngon doI horoo, ro!oro quo
In rorosonfncIon do Ios monumonfos nnfurnIos ocun oI
Iugnr do Ios monumonfos doI nsndo hIsforIco on In ImngI-
60
In oI rochnzo nI sonfIdo oIfIco do oso rIfunI quo Iuogo, vnIo In
onn rocordnrIo, so voIvor ri/uol connenoro/ito so unon Ios sujofos
ndvonodIzos (InmIgrnnfos), Ios fundndoros (osnnoIos y crIoIIos) y Ios
oxcIuIdos doI royocfo nncIonnI (Indgonns). !o hncon nrn rIdIcuIIznr nI
horoo fundndor, y fIono on In hIsforIn un sonfIdo oIfIco IndudnbIo: ro-
mnrcn Ins nImIodndos doI orIgon nncIonnI, In obrozn y In nznrosn forfunn
do Ios Idoros, y In oxIsfoncIn como nmonnzn do un sujofo/ofro quo so
frnnsformnr on nusoncIn oco fIomo dosuos: oI IndIo. A su voz, on oso
suono-ronI quo Iodornorn fIono so oncnrnn fnmbIon oI dosoo orsonnI quo
on oI dosInznmIonfo so frnnsformn on ronIIdnd hIsforIcn: sor coIobrndo,
conmomorndo, ofornIzndo on unn osfnfun quo oI mIsmo vo rovo on sus
suonos (oro on oI quo su Imngon oscuIIdn os oI mIsmo sonfndo sobro
unn muIn on In vIojn Inzn do MnIIhuoI).
6l
II cnrdo os In donomInncIon ouInr do unn do Ins osocIos vogofn-
Ios sIIvosfros ms comunos on Ins zonns no nrndns, no frnbnjndns do Ins
nmns nrgonfInns. Su donomInncIon cIonffIcn os er,ngiun conpee/re,
do In fnmIIIn do Ins unIellferoe. Su fnIIo y hojns son osInosos, y In fIor
os do coIor roscon con IsfIIos unfIngudos. So ufIIIzn como horfnIIzn nrn
Infos fIcos do In rogIon, y fnmbIon confIono roIodndos modIcInnIos.
Bo/onicol on-line, hff://www.bofnnIcnI-onIIno.com/modIcInnIsoryngIum.
hfm, uIfImn consuIfn: 22/0?/0?.
Nacio n-05.indd 339 3/9/09 00:02:37
340 !A ACI I ISCIAS
nncIon nncIonnI cunndo osfos uIfImos no oxIsfon.
62
Is on oso
nondIco nnocdofIco doI ronIIsmo grofosco on oI quo osndns
so roomInznn or "oros sIIvosfros, dondo so ron!rmn In
frngodIn do In(s) fronforn(s) do In nncIon: oI monumonfo do
Iodornorn os n In voz fronforn con oI IndIo, fronforn con oI
roIo forrIforIo InhosIfo, fronforn con In momorIn.
Ioro on In ncfunIIdnd fomornI do In frnmn do 1l eecre/o ,
loe tocee, noJie eoIe por que so ronIIznbn nquoI rIfunI nnunI-
monfo. Cosn do muchnchos, noJo poll/ico, Io comonfn oI
gunrdIn do In Inzn nI Iofo (SV, . 2l2). Irn como oI cnrnnvnI
(SV, . 2l3), Io roIIcn In fn. SufIImonfo Cnmorro Infroduco
unn robIomfIcn cInvo on formInos do In o!cncIn oIfIcn
do Ios Iugnros do In momorIn y Ios rIfunIos do In hIsforIn.
63

Ambos hnn ordIdo: Ios dosoos doI juoz y In nocosIdnd do In
hIsforIn. II Iugnr do In momorIn In osfnfun doI comnndnn-
fo os unn dIsfrnccIon ms, quo nso n sor osncIo IudIco
nrn Ios nInos y nunquo Ios hnbIfnnfos do MnIIhuoI hncon
doI ojorcIcIo fonnz do In momorIn unn dIsfrnccIon cofIdInnn
(SV, . 54) Ios rocuordos so frngmonfnn on unn nnrrncIon Im-
osIbIo do Ios hochos doI nsndo, sobro quIon fuo Iodornorn,
sobro como dosnnrocIo Izcurrn.
A su voz, nquoI ovonfo nnunI do InvorsIon do Ios confrn-
rIos on oI quo so rIdIcuIIznbn nI nrfofncfo conmomornfIvo, so
frnnsformn on unn !osfn nnfurnIIzndn, rIfunI domosfIcndo
quo so vncn do sonfIdo oIfIco. Y no os dofnIIo monor oI ho-
cho do quo oI nno on quo Izcurrn os dofonIdo/dosnnrocIdo,
nndIo rocuordn oI rIfunI nnunI, nndIo ncudo oI dn on quo so
osorn In burIn consnbIdn n In hIsforIn. ndIo, oxcofo unn
orsonn quo no oIvIdn: In mndro do Izcurrn, oIIn. IIIn so
62
Cf. Sognfo, !Ifn !nurn: II vnco y su fronforn. !n busquodn doI ofro
Indo on dos foxfos nrgonfInos, Serie An/ropologlo, num. 25?, !nIvorsIdnd
do IrnsIIIn, l999, . 3.
63
Cf. !ndsfono, Susnnnnh: WorkIng wIfh momory: nn InfroducfIon,
op. ci/.; fnmbIon IoIdmnn, AIIon: Momory fhonfors, vIsunI wIfnossIng
nnd fho frnumn nosfhofIc, op. ci/., . l65 y ss.
Nacio n-05.indd 340 3/9/09 00:02:37
ISIICT!OS I !A ACI 34l
sIonfn on In Inzn y soIn, sIn nyudn do nndIo nunquo osfo
sor unfo do dIscusIon dosbnrnfn y fIrn nI Iso In osfnfun
do bronco dosmonfnbIo. In oso gosfo dosfnchnfndo so oncuon-
frn unn mofforn do In momorIn rndIcnI: do unn dIsfrnccIon
cofIdInnn no nnco unn voIunfnd oIfIcn; y on un uobIo on
unn socIodnd onmudocIdn, oI gosfo sImboIIco do unn soIn
orsonn nnfo In vIoIoncIn IIogfImn Irrumo nrn dosbnrnfnr
In cndonn gononIogIcn do sonfIdo hIsforIco.
!n mndro do Izcurrn (o do cunIquIor dofonIdo-dosnnro-
cIdo) on In Inzn do MnIIhuoI (o on In IInzn do Mnyo) voIfon
In osfnfun do Iodornorn (o cubro do fofos do dosnnrocIdos n
In Imngon monumonfnIIzndn do In InfrIn).
64
SInocdoquo do
Io quo os /roJuciJo or oI gosfo sImboIIco: einI6lico on su
IIfornIIdnd. Snbomos quo somIofIcnmonfo oI smboIo os soIo
unn nrfo doI sIgnI!cndo, do osn fofnIIdnd quo osf rofn y
quo soIo uodo sor rocomuosfn or oI ojorcIcIo coIocfIvo doI
rocuordo.
65
Ior s soIn, In osfnfun doI gonornI Snn Mnrfn on
unn Inzn no sIgnI!cn ms quo un mIIIfnr sobro un cnbnIIo.
CoIocfIvnmonfo y n frnvos do odngogns (no nocosnrInmonfo
o!cInIos) so orIgo un confrnfo momorsfIco quo ormIfo quo oI
smboIo son fnI (oI ndro do In nfrIn). !n mndro do Izcurrn,
soIn on oso momonfo, roduco Io inpoeiIle: fIrn In osfnfun
osndn do bronco, y romo con oI confrnfo sImboIIco. Aun
ms, no rosfnurn oI mundo doI dorocho, oIIn soIn dosconoco
In nrfo voIndn quo coIocfIvnmonfo dn sonfIdo n In hIsforIn.
In unn mofforn InIgunInbIo, Cnmorro confrnono dos fIos
comIofnmonfo dIforonfos doI ojorcIcIo do In momorIn: oI
64
Mo rofIoro n Ins roofIdns ocnsIonos dosdo oI ndvonImIonfo do-
mocrfIco on quo Ins Mndros do IInzn do Mnyo rodonron y cubrIoron oI
monumonfo nIogorIco do In InfrIn con mIIos do fofogrnfns do dofonIdos-
dosnnrocIdos on In uIfImn dIcfndurn mIIIfnr.
65
IIIns, orborf: Lo /eorlo Jel elnIolo, IonnsuIn, InrcoIonn, l994.
Sobro oI odor do sIgnIfIcncIon doI smboIo IIgndo n su InosfnbIIIdnd on
In osforn ubIIcn hIsforIcn, vonso WIfz, !osIIo: Apor/leiJ`e Iee/itol, op.
ci/., . l0-ll.
Nacio n-05.indd 341 3/9/09 00:02:37
342 !A ACI I ISCIAS
coIocfIvo, fonnz oro vnco, do In dIsfrnccIon cofIdInnn;
y oI ojorcIcIo orsonnI, unIco oro rndIcnI do In dIsIocncIon
doI smboIo y In rufurn con oI confrnfo odngogIco (quo
on osfo cnso soIo os comrondIdo como In mIsmn cndonn do
vIoIoncIns). A frnvos do oIIo, oI nufor sImboIIzn unn do Ins
nrndojns ms ncucInnfos do Ins frncfurns oIfIcns do In
momorIn on In hIsforIn nrgonfInn.
Ioro hny ofro unfo n dosfncnr: oso mIsmo nno Ios ngon-
fos doI munIcIIo mnndnron n soIdnr Ins dos Iozns do In
oscuIfurn conmomornfIvn, oI cnbnIIo/muIn y Iodornorn on
nncns. Y oI rIfunI yn no voIvIo n ronIIznrso. In In frnmn do
1l eecre/o , loe tocee, uno do Ios loIi/ue doI bnr uobIorIno
Io comonfn n Iofo:
fcIfnmonfo docIdImos nrchIvnr In coromonIn hnsfn nuovo
nvIso, no fuorn n sor quo Ios mIIIcos Io fomnrnn n mnI, fnn
IIusIonndos quo osfnbnn con Io do Ios fosfojos do In conquIs-
fn doI dosIorfo y fodo oso.
66
|Y con rosocfo nI ncfo do In mn-
dro doI dosnnrocIdo, ngrogn] Quo nuosfro quorIdo fundndor,
horoo do In guorrn snnfn confrn oI brbnro quo cIon nnos dos-
uos sus cnmnrndns do nrmns vuoIvon n dorrofnr, snIvnndo
n In nfrIn or quInfn voz on su hIsforIn, quo dosuos con oI
rofosor CngIInrdI frnfnmos do sncnr In cuonfn y no dnbn.
(SV, . 2l6).
II hInfo hIsforIco do In cndonn do vIoIoncIn nncIonnI os
snIvndo nuovnmonfo. Ioro oI ncfo nnrrnfIvo os sInguInr:
on osfo rocuordo honornbIo do roorcIonos roIIgIosns (unn
66
In l9?9, on Ionn dIcfndurn, so ronIIznron unn sorIo do homo-
nnjos or oI confonnrIo do In Cnmnnn doI osIorfo quo oncnbozo oI
ojorcIfo como Idor doI Isfndo. IncIuso so ncunnron nIgunns monodns
conmomornfIvns con In Ioyondn Homonnjo nI ConfonnrIo do In Cnmnnn
doI osIorfo. Cf. VInns, nvId: 1nJioe, ejerci/o , fron/ero, op. ci/. !nn
oxIIcncIon sobro como funcIonnron Ins conmomorncIonos on l9?9 y l980
so uodo vor on CnmIono, nnIoI: !ocn nnfo In hIsforIn. Iunfos do vIsfn
ncorcn do unn oocn, op. ci/., . 88-90.
Nacio n-05.indd 342 3/9/09 00:02:37
ISIICT!OS I !A ACI 343
guerro eon/o), sobro unn dobIo dorrofn, Cnmorro rocurro n
In IIfornfurn y roscnfn In oInIon nenoriol
6?
do un vocIno:
oI brbnro, onomIgo do In nncIon orn oI Indgonn , fue oI
subvorsIvo; y Ios mIIIcos como ngonfos snIvndoros ronII-
znn su roozn on oI noI quo, rosunfnmonfo, Ios cuo.
Isfo dIscurso ronccIonnrIo quodn oncnsfrndo on In novoIn
como oI oIomonfo onorol do In momorIn per ee: oI /ee/igo
hIsforIco InvIorfo Ios formInos doI sIgnI!cndo oIfIco do
In Inon hIsforIcn rosfnurndn, orquo Ins mIsmns vIoIoncIns
so jusfI!cnn or loe nienoe IorIoriee.
In osfo frngmonfo Cnmorro hnco IrrumIr oI dIscurso
doI nsndo unn voz ms nrn no condonnr con IngonuIdnd oI
gosfo do In momorIn ojorcIdn. Aqu so rosnIfn quo In momorIn
per ee no os In vn su!cIonfo nrn dofnrIn do un roI oIfIco.
AquoIIn frnso Ins dos mIfndos do In momorIn quo ImrImn
on In socIodnd cIvII nrgonfInn oI rocuordo do In robIomfIcn
foorn do Ios domonIos nIfonsInIsfn, quodn nonns osbozndn
on In novoIn on unn hIorboIo IronIcn. 1l eecre/o , loe tocee
Irrumo con un gosfo quo Incomodn, IrrIfn nI Iocfor: In novoIn
nos Imono, subIfnmonfo, osn o/ro nrfo do In (frngmonfndn)
momorIn onfro ImodIdn o Imuosfn; onfro IrrosonsnbIo y
oquIvocndn, oro momorIn socInI on !n do In (frngmonfndn)
socIodnd cIvII nrgonfInn. A su voz, nos rocuordn quo on In
oxcocIonnIIdnd nnronfo, so oncuonfrn oI ImIfo do fodn
convoncIon. Isfo nsnjo doI foxfo do !ccIon hnco oco do Ins
nInbrns do !Icouour,
In hIsforIn uodo nmIInr, comIofnr, corrogIr, IncIuso rofufnr
oI fosfImonIo do In momorIn sobro oI nsndo; oro no uodo
nboIIrIo. Ior quo Iorquo onsnmos quo In momorIn sIguo
6?
MomorInI, nIudIondo n In momorIn como un osncIo do ofIcncIn y
roduccIon eociol. Cf. !ono, ChIzuko: Tho oIIfIcs of momory. nfIon,
IndIvIdunI nnd fho soIf, Hie/or, onJ nenor,, voI. ll, num. 2, l999.
Nacio n-05.indd 343 3/9/09 00:02:37
344 !A ACI I ISCIAS
sIondo oI gunrdIn do In uIfImn dInIocfIcn consfIfufIvn do In
nsoIdnd doI nsndo.
68
In osfn novoIn oI gunrdIn no os soIo In momorIn como
fncuIfnd objofIvn; ms bIon Ios gunrdInnos do In nsoIdnd
soIo uodon sor Ios sujofos quo Infor!oron In cndonn do Infor-
rofncIonos, orquo oI ImngInnrIo InforvIono como osncIo do
modIncIon. osdo In IIfornfurn, In obrn do Cnmorro ImI-
do convorfIrnos on condoscondIonfos con dIscursos do unn
momorIn ovonfunImonfo puro quo nos hnbrn sIdo JeteloJo.
As, Io IrroducfIbIo do In momorIn os su condIcIon do
poeeiJoJ experinen/oJo. !n ndjofIvncIon os cnIfnI orquo
os on In modIncIon, on In formn do rorosonfncIon y/o nnrrn-
cIon, quo In huoIIn so convIorfo on fosfImonIo poll/ico, y do
nII, on buonn o mnIn momorIn.
69
TnI como nsovorn IIInr
CnIvoIro, In !doIIdnd do In momorIn, ms quo ImInnfnr
unn momorIn vordndorn, dobo ormIfIrnos unn conoxIon do
sonfIdo nrn In rndIcnIIdnd doI momonfo rosonfo.
?0
SI on oI
nrfofncfo do rorosonfncIon (o on In coromonIn, o on oI rIfunI)
so IdonIIzn oI nsndo, o unn vorsIon do oI (In vorsIon do In
mIIIfnncIn guorrIIIorn InfInonmorIcnnn o do In Iuchn obrorn
sofonfIsfn o cunIquIor ofrn), Io quo ocurro os unn susfrnccIon
do In oIfIcn on oI ojorcIcIo do In momorIn ubIIcn.
?l
68
!Icouor, InuI: Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo, op. ci/., . 63?.
69
Ior suuosfo quo !Icoour os orfocfnmonfo conscIonfo do oIIo. SoIo
Io onfnfIzo on osfo rrnfo nrn quo so comrondn In oorncIon dIsIocnnfo
doI foxfo do Cnmorro.
?0
Cf. CnIvoIro, IIInr: MomorIns vIrosIcns, op. ci/.
?l
In osfo sonfIdo o InsIsfIondo on In focnIIzncIon doI rosonfo, Ins
nInbrns rocurrIdns do WnIfor IonjnmIn no Iordon vIgoncIn: oI nrfIcuInr
hIsforIcnmonfo oI nsndo no sIgnIfIcn conocorIo /ol , cono terJoJeronen/e
lo eiJo sIno oJueoree do un rocuordo fnI y como roIumbrn on oI Insfnnfo
do un oIIgro. Cf. IonjnmIn, WnIfor, 1luninocionee, cIfndo on InsforIzn,
!IIn: !n momorIn como oIfIcn ubIIcn. !os ojos do In dIscusIon, on
Irodsky, MnrcoIo (od.): Menorio en cone/rucci6n. 1l JeIo/e eoIre lo 1SMA,
!n Mnrcn odIforn, Iuonos AIros, 2005, . 8?. InfnsIs orIgInnI.
Nacio n-05.indd 344 3/9/09 00:02:38
ISIICT!OS I !A ACI 345
!n oorncIon IIfornrIn do In obrn do osfo nufor fIono nI
monos fros oIomonfos IdonfI!cnbIos: In cosfurn fomornI
onfro oI sIgIo XIX y oI sIgIo XX como nrfo do unn reeponeoIi-
licoci6n nenoriol do Ins muIfIIos vIoIoncIns do In hIsforIn
nncIonnI; In rIdIcuIIzncIon do In oooyn fundncIonnI mo-
dInnfo In muosfrn do In consfIfucIon nznrosn, confIngonfo,
nccIdonfnI do In nuovn hIsforIn quo so hnr cnnon; y n su
voz oI vncInmIonfo do In hIsforIn on oI ndormocImIonfo socInI
doI !n do sIgIo. In nrfo, Cnmorro sInfofIzn oI sIguIonfo
robIomn crfIco: mIonfrns on oI sIgIo XIX fuo In cInrn ru-
furn con In frndIcIon y In longue Juree Io quo consfIfuyo oI
nsocfo fomornI do In crIsIs do momorIn, nI !nnI doI sIgIo
XX osfn crIsIs osf ms bIon In"uIdn or Ins oxorIoncIns do
In InmodInfoz, Io Insfnnfnoo y In sImuIfnnoIdnd.
?2
In oI momonfo cInvo do rovorsIon do Ins odngogns os-
fnfnIos sobro In hIsforIn rocIonfo nrgonfInn, 1l eecre/o , loe
tocee rocInmn unn y ofrn voz unn voz oxfondIdn on In fom-
ornIIdnd, orquo Ios frngmonfos coIonIzndoros do In
nnrrnfIvn onofrnron on unn dIsosIcIon ubIIcn do In hIsfo-
rIn quo vn mucho ms nfrs quo Ios dosnsfros do In uIfImn
dIcfndurn. Deecolonicor osn momorIn os nrfo do unn omro-
sn ms nmIIn quo nocosIfn do un ojorcIcIo gononIogIco on
oI sonfIdo foucnuIfInno nrn doconsfruIr In InfogrIdnd doI
nrchIvo do In hIsforIn nncIonnI. II roIo Isfndo on l9?9 so
roconocIo horodoro do In Cnmnnn nI osIorfo do l8?9, sIn
ombnrgo, sornn ufIIos osfudIos ndIcIonnIos quo vIncuIon Ios
rocosos do oxformInIo con In InsfnurncIon IurIfncofIcn do
formns oxfromns do domInncIon oconomIco socInI, fnI como
muosfrn oI osfudIo do nvId VInns.
?3
In oI dIfcII horIzonfo
frnns-dIscIIInnr nocosnrIo, nI quo Ios mnrcos do nnIIsIs
oscoIonInIos nsIrnn, Jeecolonicor el orclito ImIIcn unn
?2
!ndsfono, Susnnnnh: WorkIng wIfh momory: nn InfroducfIon,
op. ci/., . ?.
?3
Cf. VInns, nvId: 1nJioe, ejerci/o , fron/ero., op. ci/.
Nacio n-05.indd 345 3/9/09 00:02:38
346 !A ACI I ISCIAS
momorInIIzncIon quo do modo Inhoronfomonfo IurnI ro-
suoIvn Ins rufurns nmnosIcns do Ios smboIos coIocfIvos n
Ios quo osfnmos nfndos, nIudIondo n In oxrosIon yn cIfndn
do HorncIo ConzIoz. In osfo cnso In momorIn ojorcIdn,
rocInmndn, no uodo consfIfuIrso on uno confrn hIsforIn.
oborn sor, como on oI ojorcIcIo nnrrnfIvo do Cnmorro, unn
frooIogn dIsfInfn quo Infroduzcn In nmbIvnIoncIn, In ro-
gunfn, In confrndIccIon, In Ironn. o orquo unn oIsfomo
roguIndn or rogIns do oorncIon no fongn o!cncIn on In bus-
quodn do vordndos n Io cunI, do!nIfIvnmonfo, no osfnmos ro-
nuncInndo, sIno orquo nocosIfn do osfns ofrns nsocIncIonos
do snboros nrn odor hncor omorgor unn ImngInncIon dIfo-
ronfo do In fomornIIdnd. Ior oIIn no onfIondo sImIomonfo
unn con!gurncIon dIsfInfn do In Inon hIsforIcn, sIno unn
roformuIncIon do sus unIdndos do sIgnI!cncIon, moduInros
on In norn consfIfufIvn do Ins hIsforIns nncIonnIos.
?4
Isn
roformuIncIon IncIuyo In rovIsIon no soIo do In con!gurncIon
nnrrnfIvn doI fIomo, sIno fnmbIon doI Iugnr do Ios sujofos
Je y en In hIsforIn. In oIIn, unn sufurn nconfocImIonfnI ofrn,
junfo con un loIi/ue socInI do In momorIn, odrnn hncor
omorgor Ins IdonfIdndos dosnrondIdns or In soIIdoz do Ins
roguIncIonos InsfIfuIdns.
Isfo ojorcIcIo os oI quo osf ormnnonfomonfo nI nco-
cho on 1l eecre/o , loe tocee. !n novoIn Infonfn mnrcnr un
hIfo on oI MnIIhuoI/ns: on modIo doI dosnsfro hIsforIco do In
dIcfndurn, do In roIIforncIon do dIscursos frngmonfndos,
sus cInvos no nocosIfnn ms quo
?4
Sobro hIsforIn, unIdnd nnrrnfIvn y nncIon, vonso: WIckrnmnsIngho,
Irn: !`hIsfoIro on dohors do In nnfIon, on Iouf, Mnmndou (com.):
L`lie/oriogroplie inJienne en JeIo/. Colonioliene, no/ionoliene e/ eo-
cie/ee poecoloniolee, SohIs/KnrfhnIn, Inrs/Amsfordnm, l999, . 4l9
y ss.; fnmbIon Cooor, IrodorIck: AfrIcn`s nsf nnd AfrIcn`s hIsforInns,
op. ci/.; unrn, IrnsonjIf: Ieecuing lie/or, fron /le no/ion., op. ci/.,
. 2? y ss.
Nacio n-05.indd 346 3/9/09 00:02:38
ISIICT!OS I !A ACI 34?
un fruco do InvorsIon quo usIorn In IogIcn do cnbozn y In
ochnrn n nndnr, ns: dnrso cuonfn do quo so uodo cnIInr on
voz nIfn (.) quo oI sIIoncIo fnmbIon vInjn do bocn on bocn.
(SV, . 232).
II sIIoncIo condonsndo on oI dIscurso os hocho osfnIInr
or oI gosfo do In mndro do Izcurrn, y In modIdn doI (I)sfn-
do, soIdnr In oscuIfurn, os unn mofforn doI ncfo coorcIfIvo
hncIn fodo rocInmo subnIforno, rndIcnIIzndo, n Ins formns do
nsIr In hIsforIn y ngoncInr In momorIn. Y on oI rosonfo doI
nufor-orsonnjo quo IIogn n MnIIhuoI y quo sIfunmos on
oI nno 2000 nroxImndnmonfo, Ios ofocfos socInIos do osn
soIdndurn coorcIfIvn ordurnn on oI oncnnfnmIonfo nm-
nosIco do Ios obIndoros: yn no hncon oI rIfunI, MnIIhuoI
doscnnsn su sIosfn frnnquIIn con In osfnfun ocuosfro sucIn,
orquo voInfo nnos hnr quo no Io nsnn un frno (SV, .
2l5), vordo doI oxIdo nmnosIco do In momorIn osI!cndn.
!n nuosfn oIfIco-oofIcn do Cnmorro sobro Ios con!nos
do In momorIn y In hIsforIn so soIIn on un hocho quo uodo
nsnr InndvorfIdo: yn homos vIsfo quo on oI uIfImo suono do
Iodornorn quo so nnrrn on 1l eueo Jel eeor juec, cunndo oI
so pre-vo conmomorndo or un rIfunI cnrnnvnIosco, sIomro
os monfndo nI rovos on unn muIn, o quIzs rofrocodn do
fronfo (SSJ, . 85). Y como yn homos cIfndo on 1l eecre/o , loe
tocee, oI rIfunI nnunI quo IIovnbn n cnbo oI uobIo do MnIIhuoI
or modIo doI cunI so dosmonfn In Imngon oscuIIdn do Io-
dornorn do su osfnfun ocuosfro y so Io conduco nI ro, cuImInn
con In vuoIfn n In Inzn: oro cunndo Io dovoIvnn nI cnbn-
IIo Io monfnbnn nI rovos, mIrnndo nrn nfrs (SV, . 2l2).
Aqu, In nnnIogn con oI ngoI do In hIsforIn quo vo
WnIfor Ionjnmn on oI Angelue Aotue do InuI KIoo nroco
InovIfnbIo,
?5
do In mIsmn mnnorn quo Io os on Ios nsnjos
?5
IscrIbo IonjnmIn con rosocfo nI ngoI do In hIsforIn: Hny un
cundro do KIoo quo so IInmn AngoIus ovus. In oI so rorosonfn n un
Nacio n-05.indd 347 3/9/09 00:02:38
348 !A ACI I ISCIAS
sobro In cnbozn do !onIn quo nnrrn oI oscrIfor sudnfrIcnno
Ivnn VIndIsInvIc, In cunI fnmbIon rofrocodn do fronfo,
como obsorvnbn oI frnducfor Crokov.
?6
!n mnrchn do osnI-
dns y In condonn coIocfIvn quo coIocn nI fundndor mIrnndo
hncIn nfrs os, on nrfo, oI uIfImo gosfo do Ironn hncIn In
hIsforIn do Ins ruInns quo comonznbn on nquoIIos nIboros
fundncIonnIos do In oxIsfoncIn do Iodornorn y quo nno frns
nno orn obIIgndo n confomInr: In cnfsfrofo junfo n In cunI
so ncumuInbnn Ins ruInns do In hIsforIn (modornn, vnIo In
onn docIrIo) doI Isfndo-nncIon.
??
SIn ombnrgo, In condonn
os dobIo sI onsnmos quo In soIdndurn do!nIfIvn do In
osfnfun ocuosfro fuvo Iugnr on Ios nnos do In dIcfndurn,
nfndurn quo In conmIno or sIomro n mIrnr hncIn doInnfo,
hncIn oI fufuro y oI rogroso, y quo ncnrroo junfo con oIIn
In osI!cncIon doI smboIo; ns, fufuro y oIvIdo so condonsnron
on un mIsmo lieu Je nenoire.
ngoI quo nroco como sI osfuvIoso n unfo do nIojnrso do nIgo quo Io fIono
nsmndo. Sus ojos osfn dosmosurndnmonfo nbIorfos, In bocn nbIorfn y
oxfondIdns Ins nIns. Y osfo dobor sor oI nsocfo doI ngoI do In hIsforIn.
Hn vuoIfo oI rosfro hncIn oI nsndo. ondo n nosofros so nos mnnIfIosfn
unn cndonn do dnfos, oI vo unn cnfsfrofo unIcn quo nmonfonn Incnn-
snbIomonfo ruInn sobro ruInn, nrrojndoIns n sus Ios. IIon quIsIorn oI
dofonorso, dosorfnr n Ios muorfos y rocomonor Io dosodnzndo. Ioro
dosdo oI nrnso soIn un hurncn quo so hn onrodndo on sus nIns y quo
os fnn fuorfo quo oI ngoI yn no uodo corrnrIns. Isfo hurncn Io omujn
IrrofonIbIomonfo hncIn oI fufuro, nI cunI dn In osnIdn, mIonfrns quo Ios
monfonos do ruInns crocon nnfo oI hncIn oI cIoIo. Iso hurncn os Io quo
nosofros IInmnmos rogroso. Cf. IonjnmIn, WnIfor: TosIs sobro In fIIo-
sofn do In hIsforIn, op. ci/., . l?5-l9l.
?6
Vonso Supro.
??
obo mucho do osfns rofIoxIonos n Ins nnfos oxrosndns or Snurnbh
ubo on Geneologloe Jel preeen/e. Conterei6n, coloniolieno, cul/uro, II
CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 2003, . 22-24.
Nacio n-05.indd 348 3/9/09 00:02:38
VI
I!O!CCIOIS Y SI!ICIOS
I HISTO!IA: !IT!A!IS CO I! IASAO
I OS CI!IMOIAS I ISTAO
O ee cier/o que ninguno noci6n o/ro-
tieeo con tiJo el Jeeier/o Jel oltiJo
orgonicoJo:
MI!A K!I!A
!ns hIsforIns vorfIdns on oI cnfuIo nnforIor, snIIdns do In
Iumn do dos nuforos fnn ImrovIsIbIos y robnbIomonfo
Iojnnos como CnrIos Cnmorro o Ivnn VIndIsInvIc ovocnn, ndo-
ms do Ios robIomns do momorIn/rorosonfncIon, oIfIcn/
odor nqu osbozndos, unn corrosondoncIn sIgnI!cnfIvn con
In ronIIdnd hIsforIcn y con oIsodIos confrovorfIdos quo so
sucodIoron on nmbos nsos, y quo nnnIIznro nhorn. In osfo
cnfuIo mo roforIro concrofnmonfo n dos nconfocImIonfos
nnronfomonfo fnngoncInIos do In ronIIdnd sudnfrIcnnn y
nrgonfInn: Io quo sucodIo on unn coromonIn ombIomfIcn
con nIgunns osfnfuns conmomornfIvns do !gurns oIfIcns
doI opor/leiJ on oI orIodo osf-opor/leiJ, y Ins nccIonos doI
rosIdonfo osfor KIrchnor sobro nIgunos Iconos do In cnsfn
mIIIfnr nrgonfInn. In nmbos cnsos mo Inforosn roscnfnr Ins
oIfIcns doI Isfndo con nIgunos nrfofncfos conmomornfIvos,
y Ins oc/i/uJee Je eee 1e/oJo poro con elnIoloe proJuc/itoe
Je lie/orio, quo uodon fonor ms do unn Iocfurn osIbIo.
II rImor osconnrIo os oI l6 do junIo do l999, dn on
quo so cumInn 23 nnos doI IovnnfnmIonfo osfudInnfII do
|349]
Nacio n-06.indd 349 3/9/09 00:02:46
350 !A ACI I ISCIAS
Sowofo on SudfrIcn,
l
y quo so oscogIo como jornndn nrn
Innugurnr oI sogundo orIodo rosIdoncInI domocrfIco
on oso ns. !n coromonIn orn oI rosuIfndo do Ins oIoccIonos do
oso nno on Ins quo oI AC hnbn sIdo ron!rmndo on oI odor
y Thnbo MbokI nsumIo In rosIdoncIn or rImorn voz con
cnsI dos forcIos do Ios vofos doI oIocforndo.
2
In In ncfunIIdnd
oI l6 do junIo os conmomorndo como oI Dlo Je lo Juten/uJ,
3

y os forIndo nncIonnI. Adoms, fnnfo oso fonn oI roIovo
rosIdoncInI como oI rofIro formnI do oIson MnndoIn do
In osconn oIfIcn. !n coIobrncIon so vIvIo como un fosfojo
on modIo doI /uoi/o, oI rIfmo musIcnI hbrIdo IconIco do
Ios /ounelipe. o os unn nImIodnd ncInrnr quo osfo ncfo,
con ms do l00 mII sudnfrIcnnos, so IIovnbn n cnbo on Ios
jnrdInos nnforIoros do Ios Inion BuilJinge on IroforIn, Ios
cunIos sImboIIznn oIfIcnmonfo In croncIon do In !nIon
SudnfrIcnnn on l9l0.
4
l
In osfo IovnnfnmIonfo, jovonos nogros do Sowofo rofosfnron or In
oIfIcn oducnfIvn doI opor/leiJ. Ms do ?00 osfudInnfos murIoron nnfo
In rorosIon doI Isfndo.
2
!os rosuIfndos nrcInIos y gonornIos ofIcInIos do Ins oIoccIonos
uodon consuIfnrso on hff://www.cnn.com/SIICIA!S/l999/snfrIcnn.
oIocfIons/.
3
You/l Do,.
4
!os !nIon IuIIdIngs fuoron odIfIcncIonos robIomfIcns dosdo su
croncIon, y IIovnn on su frnzo nrquIfocfonIco Ios ncfos onfro ImorIo y
nncIon, coIonInIIsmo y rncIsmo suoruosfos. Son oI sIgno do In roIncIon
do connIvoncIn onfro SudfrIcn y Crnn Irofnnn, y suoIon fomnrso como
oI nodo quo soIIo In croncIon do In nncIon sudnfrIcnnn IndoondIonfo.
SIn ombnrgo, muchos do Ios ms ncorrImos nncIonnIIsfns nfrIknors
quo osfnbIocIoron oI opor/leiJ como IIornoof, dosdonnbnn In Imngon do
Ios !nIon IuIIdIngs or oI gosfo ImorInI quo rocordnbnn. o hocho su
nrquIfocfo, oI IngIos Horborf Inkor, croo fnmbIon oI odIfIcIo doI Innco
do IngInforrn on !ondros y oI doI AIfo ComIsIonndo SudnfrIcnno on osn
cIudnd. In unn cnrfn n ofro nrquIfocfo nmIgo, Inkor hnbrn docInrndo con
rosocfo n un odIfIcIo n consfruIrso on uovn oIhI: o dobor sor IndIo,
nI IngIos, nI romnno, oro dobor sor ImorInI |.] VIvn oI dosofIsmo.
CIfndo on Wnrnos, ChrIsfohor: Tho mnkIng nnd unmnkIng of hIsfory,
Nacio n-06.indd 350 3/9/09 00:02:46
I!O!CCIOIS Y SI!ICIOS I HISTO!IA 35l
!n fonsIon nrgumonfnfIvn so Innfoo dosdo oI comIonzo
on oI dIscurso InnugurnI doI rosIdonfo: or un Indo, Sud-
frIcn orn, quIzs or voz rImorn on oI dIscurso o!cInI,
comIofnmonfo nfrIcnnn. !n IncororncIon on In hIsforIn doI
confInonfo ImIIcnbn ochnr or fIorrn oI mIfo doI oxcocIonn-
IIsmo, doI dosfIno bInnco, oro, sobro fodo, Incorornr(so)
on unn hIsforIn confInonfnI do In quo oIfIcn, ncndomIcn y
sImboIIcnmonfo hnbn ormnnocIdo nnrfo. SIn ombnrgo,
cIfo n MbokI,
sIn quo uodn soguIr sIondo do!nIdn orrononmonfo como oI
nsonfnmIonfo ourooo on frIcn, somos unn nncIon nfrIcnnn
on oI comIojo rocoso do frnnsformncIon y ronovncIon.
5
SudfrIcn dobn roconocorso Ionnmonfo donfro do In
mnfrIz do In frndIcIon doI confInonfo mndro. In unn
oorncIon quo uodn nrocor oxfrnnn nrn un dIscurso Innu-
gurnI, Ios |cIfo n MbokI] fosIIos quo yncon dosdo SudfrIcn
n IfIon, y Ins confrIbucIonos nfrIcnnns nI unIvorso do
In !Iosofn y Ins cIoncIns nnfurnIos
6
nnrocon ronuncIn-
dns nrn soIInr In voIunfnd hIsforIcn do sor nrfo do unn
hIsforIn-dosfIno doI confInonfo. Isns confrndIccIonos onfro
nfrIcnnIdnd y dIforoncIn, onfro dIvorsIdnd hIsforIcn y homo-
gonoIzncIon rosonfo, nos muosfrnn unn odngogn osfnfnI
quo Infonfn rooscrIbIr oI foxfo do In nncIon on un rosonfo
nmbIguo: on oI, so domosfIcn un ovonfo nrn cnIfnIIznr su
sIgnI!cndo, y so sIIoncInn o so ovndon ofros nrn sIgnI!cnr
o /rotee Je eeo oueencio.
op. ci/, . 8?, nofn l. Sobro Ins oIfIcns do consfruccIon do osfos odIfIcIos
IondInonsos or Inkor, cf. Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ, op.
ci/., . 28l-283.
5
MbokI, Thnbo: Sooch nf hIs InnugurnfIon ns IrosIdonf of Soufh
AfrIcn, Juno l6 l999. Officiol WeIei/e of /le Depor/nen/ of Ioreign
Affoire. hff://www.dfn.gov.zn/docs/soochos/l999/mbok06l6.hfm.
6
1Jen.
Nacio n-06.indd 351 3/9/09 00:02:46
352 !A ACI I ISCIAS
Iso dn do conmomorncIonos, dos oIomonfos suuosfn-
monfo dosfInndos n In mIsmn funcIon fuoron cInrnmonfo
oxcIuIdos do In osconn: on Ios nfIos oxfornos do Ios Inion
BuilJinge, Ins osfnfuns do !ouIs Iofhn y Inrry Horfzog (rI-
moros mInIsfros do SudfrIcn on Ios orIodos l9l0-l9l9 y
l924-l939 rosocfIvnmonfo) fuoron cuIdndosnmonfo cubIor-
fns con foIns y osfrucfurns Idondns n fnI ofocfo (!gs. 42 y 43).
?

Iofhn y Horfzog odrnn do!nIrso como dos rocursoros
oIfIcos on formInos do In InsfrumonfncIon doI opor/leiJ,
oro on In roforIcn do In roconcIIIncIon, cubrIr Ios monumon-
fos fuo unn nccIon robIomfIcn. !n docIsIon, quo so jusfI!co
como ordon do MbokI, fuo fomndn or ofros nrfIdos oI-
fIcos como unn voIunfnd oIfIcn do quoror cuIrir lo lie/o-
rio, Io cunI no hnbrn nyudndo nI rocoso do roconsfruccIon
nncIonnI. MbokI ndujo quo su nccIon hnbn osfndo mofIvndn
or oI fomor do quo nIgunos nrfIcInnfos nsumIornn ncfI-
?
Cf. Coodmnn, nvId: WIfnossos fo fho dnwn, Mo/ler Jonee, 29
do junIo do l999, hff://www.mofhorjonos.com/nows/fonfuro/l999/06/
mbokI.hfmI. !n roIn dIsosIcIon do nIgunns osfnfuns y monumonfos
ombIomfIcos no os cnsunI. In Ins uorfns doI InrInmonfo, oI gonornI
y oIfIco boor !ouIs Iofhn osf sonfndo sobro su cnbnIIo, do fronfo nI
murnI quo conmomorn In rImorn oIoccIon domocrfIcn do l994 y In
ndocIon do In ConsfIfucIon. In In ofrn sodo do In IogIsInfurn nncIonnI,
CocII John !odos mIrn hncIn oI norfo, on momorIn n su suono 'dosdo oI
Cnbo nI CnIro`. 'Tu pole ee/ oqul`, dIco In Incn. !n osfnfun so oncuonfrn
on Ios Conpon, GorJene do CIudnd doI Cnbo (.), quo on Ios fIomos do
Jnn Vnn !Ioobock |modIndos doI sIgIo XVII] fuo unn nrcoIn dosfInndn n
cuIfIvo nrn frnbnjndoros mnI nufrIdos. Corcn do nII, In roInn VIcforIn
mIrn sobro oI Porlionen/ Lone hncIn oI Slote LoJge |consfruccIon doI sIgIo
XVIII quo funcIonnbn como nIborguo y morcndo do oscInvos] (nnfos oI Musoo
CuIfurnI do SudfrIcn, hoy musoo do In oscInvIfud); muy corcn fnmbIon,
so nIzn In osfnfun do Jnn Smufs, oI gonornI sudnfrIcnno do In guorrn
nngIo-boor, y ms fnrdo oIfIco romInonfo. Cf. A Ioco of hIsfory,
Moil & GuorJion on Line, ll/0l/02, hff://www.mg.co.zn/nrfIcIoIngo.
nsxnrfIcIoId=228l8l0&nron=/InsIghf/InsIghf__oscno/.
Nacio n-06.indd 352 3/9/09 00:02:46
I!O!CCIOIS Y SI!ICIOS I HISTO!IA 353
fudos vnndIIcns y dosfroznrnn Ios monumonfos do Ios ox
rImoros mInIsfros.
8
Ior un Indo odomos onsnr quo Ins osfnfuns do Iofhn
y Horfzog no vonnn n cuonfo on In InnugurncIon do un o-
rIodo rosIdoncInI quo hnbn gnnndo ndhosIon grncIns n In
roforIcn doI !onncImIonfo AfrIcnno; or ofro, Ins osfnfuns
funcIonnn como osocfro do Io quo ormnnoco nun dosuos
do In nIforncIon oIfIcn do un sIsfomn. A dIforoncIn do Ios
rocosos consnbIdos y fnmbIon ubIIcos do dosfruccIon do
monumonfos on Ios nsos ox comunIsfns, muchos do Ios
sIgnos do In hIsforIn doI opor/leiJ osfns osfnfuns uodon
sor un nfIsbo, oro oI Monumonfo nI Voorfrokkor os quIzs
su oxrosIon ms cnbnI sIguon ormnnocIondo on SudfrIcn.
SIgno nIoccIonndor do Io quo orfonoco nunquo son como
nfrImonIo nognfIvo n In IdonfIdnd nncIonnI !o cIorfo os
quo on nquoI dn, Ins fofos do Ios orIodIcos mosfrnron Ins
sIIuofns cubIorfns do dos grnndos osfnfuns (unn do oIIns
ocuosfro) on modIo doI ncfo InnugurnI, como osocfros fnn-
fnsmngorIcos doI nsndo on modIo do un rosonfo do!nIdo
como Io rndIcnImonfo ofro.
In un gosfo sImboIIco, n un nsndo osoc!co Io os pro-
liIiJo hnbIfnr oI osncIo ubIIco do un momonfo crucInI
(oI frnsnso rosIdoncInI) quo so soIIn oIfIcnmonfo or
modIo do oso ncfo. Isos smboIos odrn dosuos voIvor n
hnbIfnrIo, cunndo so hnyn dojndo on cInro quo osn romocIon
momonfnon do In hIsforIn Ios convIrfIo on objofos nrcnIcos,
nnIquIIndos do In /enporolicoci6n
9
quo Ios hnbrn ncfunIIzndo
8
II Aeu Ao/ionol Por/, (I), In IeJerol Allionce y (IA) oI 1n/o/lo
IreeJon Por/, (III) mnnIfosfnron quo Ins osfnfuns ornn nrfo do In hIsforIn
sudnfrIcnnn y quo no dobnn sor cubIorfns, mIonfrns quo oI Denocro/ic
Por/, (I) ndujo quo consIdornbn nroIndo cubrIrIns. Cf. Insf covorod
u for InnugurnfIon, Doil, Diepo/cl, l4 do junIo do l999, hff://www.
dIsnfch.co.zn/l999/06/l4/soufhnfrIcn/ICOVT.HTM.
9
Isfo formIno os ncunndo or nyn ndknrnI nI frnbnjnr Ins formns
como Ios monumonfos comunIsfns on Iudnosf, quo no fuoron dosfruIdos,
Nacio n-06.indd 353 3/9/09 00:02:46
354 !A ACI I ISCIAS
y Ios hnbrn dndo vnIor on In Inon sImboIIcn doI confInuo
hIsforIco, sI hubIornn nfosfIgundo oI ncfo.
Son Inforosnnfos nIgunns do Ins docInrncIonos do Ios
vocoros do Ios nrfIdos. Musn ZondI, doI 1n/lo/o IreeJon
Por/, (oI nrfIdo sosfonIdo rIncInImonfo or sudnfrIcnnos
do ofnIn zuIu, con grnn fuorzn oIfIcn on oI osfo doI ns)
docInro quo
fodos snbon quo nIgunn voz osfo ns vIvIo bnjo oI opor/leiJ
y no odomos obvInr nuosfrn hIsforIn. II hocho do quo MbokI
nsumIr ms nII do sus sombrns domuosfrn Io quo homos
conquIsfndo. CubrIr |Ins osfnfuns] roduco In rofundIdnd o
ImorfnncIn do In Iuchn. Isfnmos sIondo nrfI!cInIos.
Ior su nrfo, JuII KIIInn, rorosonfnnfo doI Aeu Ao/ionol
Por/, (I, oI nnfIguo nfIonnI Inrfy quo goborno bnjo oI
opor/leiJ) Innfoo quo:
no odomos orrndIcnr oI nsndo. Isfns osfnfuns son Ios gosfos
do oso nsndo y os unn onn quo sonn onsombrocIdns. SI fuornn
ronImonfo sorIos |Ios nuovos gobornnnfos], dobornn cubrIr Ios
Inion BuilJinge or comIofo o ronIIznr In coromonIn on nIgun
ofro Indo. !os BuilJinge fuoron crondos or osos nrquIfocfos doI
opor/leiJ y os unn docIsIon InfnnfII rofondor cubrIrIns.
l0
sIno ro-IocnIIzndos do fnI modo quo Ingrosnron con unn nbrufn IrrucIon
on oI fIomo nuovo do consumo y morcnnfIIIzncIon: oI cnsfIgo sImboIIco
robnbIomonfo ms ofocfIvo. Cf. ndknrnI, nyn: Tho donfh of socInIIsm
nnd fho nfforIIfo of Ifs monumonfs, op. ci/., . 94.
l0
1Jen. osuos do Ins dorrofns osfroIfosns do l999, II nucIoo doI
Aeu Ao/ionol Por/, so unIo nI Denocro/ic Por/, (do nucIoo sImnfIznnfo
rIncInImonfo bInnco, oro gonornImonfo ouosfos nI opor/leiJ) y n In
IeJerol Allionce nrn formnr In Denocro/ic Allionce, on juIIo do 2000.
Ioro oI nrfIdo, muy dIvIdIdo Infornnmonfo, vofo on consojo Inforno In
rosoIucIon do dIsoIvorso on juIIo do 2005, unIondoso sus rorosonfnnfos
n ofros nrfIdos, muchos do oIIos nI AC.
Nacio n-06.indd 354 3/9/09 00:02:46
I!O!CCIOIS Y SI!ICIOS I HISTO!IA 355
Jnn Iosmnn, doI ox IeJerol Allionce (nrfIdo oquono,
IIbornI, noyndo or omrosnrIos y focnocrnfns quo so unIo
n In Denocro/ic Allionce
ll
on 200l, nrguyo:
osns osfnfuns sIomro nos dobon rocordnr nuosfro nsndo, quo
fuo un oquvoco. CoIobrnromos In InnugurncIon do nuosfro
sogundo rosIdonfo oIogIdo domocrfIcnmonfo y sorn nro-
Indo quo Ios vIsIfnnfos |oxfrnnjoros] vonn oI Indo oscuro do
nuosfrn hIsforIn.
l2
II monsnjo orn cInro: nndIo (nI sIquIorn oI I) dofondn
ubIIcnmonfo oI nfrImonIo quo rorosonfnbnn Ios Iconos;
oro cubrIrIos no ronrnbn nndn, y nconfunbn un ongnno.
SIn ombnrgo, dobomos nfondor n quo oI nuovo gobIorno no
quIso borrnr, sIno onor onfro nronfosIs, hncor epo/le
do In fomornIIdnd do In osconn, mosfrnrIn susondIdn.
IvIdonfomonfo orn nocosnrIo docIr nIgo con In cnncIdnd
somIofIcn do Ins coromonIns do osfndo.
l3
Y n mnnorn do In-
fonfo rosoncIn no do nusoncIn, oI ncfo osfuvo cusfodIndo,
ll
osuos do Ins oIoccIonos do 2004 y dIsuoIfo oI Aeu Ao/ionol Por/,,
In Denocro/ic Allionce so convIrfIo on In rIncInI fuorzn do oosIcIon
nI Africon Ao/ionol Congreee (AC). AcfunImonfo fIono 4? oscnnos on In
AsnmbIon ncIonnI; oI 1n/lo/o IreeJon Por/, (III) cuonfn con 23, y oI
AC con 293. Cf. hff://www.snfrIcn.Info/oss_Info/sn_gInnco/consfIfufIon/
oInrfIos.hfm#nn.
l2
Cf. Insf covorod u for InnugurnfIon, op. ci/.
l3
Tomo osfo concofo do CIIfford Coorfz cunndo ndvIorfo sobro In no-
cosIdnd do rosfnr mnyor nfoncIon n Ios nsocfos somIofIcos doI Isfndo
on fodn su fonfrnIIdnd, su cnncIdnd do locer, do roducIr sonfIdo. Cf.
Coorfz, CIIfford: Aegoro. 1l ee/oJo-/eo/ro en el Boli Jel eiglo X1X, InIdos,
InrcoIonn, 2000 |l980], . 2l8-2l9. Coorfz Innfon quo on In grnn mn-
yorn do Ins foorns sobro oI Isfndo (hobbosInnns, mnrxIsfns o IurnIIsfns)
Ins coromonIns y In fonfrnIIdnd son orcIbIdns como InsfrumonfnI do
conccIon, IdooIogn oIfIcn (hIocrosn do cInso) o Insfrumonfos do IogI-
fImIdnd mornI. Ioro on fodns osfns vIsIonos, Ios nsocfos somIofIcos doI
Isfndo (.) quodnn roducIdos n foIcIoros on oI sonfIdo ms oyornfIvo quo
so Io uodn dnr n In nInbrn. Ixngornn oI odoro, oscondon In oxIofncIon,
Nacio n-06.indd 355 3/9/09 00:02:46
356 !A ACI I ISCIAS
IIfornImonfo, or Ins eonIroe doI opor/leiJ. AI ubIIco sud-
nfrIcnno (sInfomfIcnmonfo do!nIdo como oI nueto euje/o
nocionol) quo eoIe Io quo hny dofrs do Ios nrmnzonos quo
cubron In hIsforIn Io osn como unn ndvorfoncIn In Injusfn
modIdn do In momorIn inpoeiIle: In quo so do!no onfro In
InconvonIoncIn doI rocuordo y In ImosIbIIIdnd doI oIvIdo.
!os fnnfnsmns osconI!cndos ubIIcnmonfo son Ios osocfros
hIsforIcos quo osnn sobro oI nuovo sujofo coIocfIvo. Y on oso
ncfo gonuInnmonfo sImboIIzndo, un nuovo Isfndo Imono In
cnfogorn do In momorIn ImosIbIo como nIfornnfIvn nrn oI
fufuro doI nsndo: nI In dosfruccIon do Ios smboIos, nI su
InoxornbIo rosoncIn InImufnbIo. Ior ofro Indo, osfo ovon-
fo soIIn In mngnI!concIn do In fuorzn sImboIIcn doI odor
osfnfnI, dImonsIon quo, como Innfon CIIfford Coorfz, dobo
consfIfuIrso on nrfo do In foorn oIfIcn nrn quo InsfnIo
cnbnImonfo unn orcocIon do In fuorzn ordonndorn do In
oxhIbIcIon, In confomIncIon y oI drnmn.
l4
II sogundo osconnrIo os ofrn ofomorIdos conmomornfIvn:
so frnfn do In mnnnnn doI 24 do mnrzo do 2004, on oI CoIogIo
MIIIfnr ncIonnI do Iuonos AIros, durnnfo In coromonIn
IIovndn n cnbo or oI rosIdonfo nrgonfIno osfor KIrchnor
nrn romomornr oI fnfdIco 24 do mnrzo do l9?6, dn doI
uIfImo goIo do osfndo. ComnrnfIvnmonfo y on formInos nr-
quIfocfonIcos, oI Iugnr ovocn snfomns sImIInros do nsorozn,
oir J`enpire y obsoIosconcIn como oI do Ins Inion BuilJinge,
oro obsorvn muchns ms sImIIIfudos on oI oso sImboIIco:
l5

hInchnn In nuforIdnd o mornIIznn oI rocodImIonfo. Lo que no locen ee
oc/uor, locer. Cf. 1IiJ., . 2l9. !ns cursIvns son mns.
l4
Coorfz, CIIfford: Aegoro. 1l ee/oJo-/eo/ro en el Boli Jel eiglo X1X,
op. ci/., . 2l8.
l5
SI hnbInmos do sImIIIfudos (quo son on ronIIdnd oIfIcnmon-
fo omnronfndns), os nocosnrIo docIr quo nI IgunI quo MbokI, osfor
KIrchnor nsumIo In rosIdoncIn do ArgonfInn on unn fochn cuIdndosnmon-
fo oscogIdn: oI 25 do mnyo (do 2003), ofomorIdos cInvo do In nncIonnIIdnd
nrgonfInn y fochn quo so fomn como oI nncImIonfo do In nncIon (quo
Nacio n-06.indd 356 3/9/09 00:02:46
I!O!CCIOIS Y SI!ICIOS I HISTO!IA 35?
In coromonIn so IIovnbn n cnbo on In sodo do onfronnmIon-
fo y formncIon do In jornrqun mIIIfnr nrgonfInn, sIgno do
muIfIIos nsnIfos nI odor oIfIco. In uno do Ios rocInfos
rIncInIos do In InsfIfucIon, so oncuonfrn oI conocIdo snIon
do Ios rofrnfos on oI quo ondon Ins fofogrnfns do fodos Ios
dIrocforos do osn InsfIfucIon dosdo su fundncIon on l869.
l6
Iso dn so IIovnron n cnbo dos ncfos do sumn Imorfnn-
cIn on formInos do Ins oIfIcns ubIIcns do In momorIn on
ArgonfInn: or un Indo KIrchnor onfrogo sImboIIcnmonfo
n In ox ISMA nI gobIorno do Iuonos AIros como Musoo do
In MomorIn. Ms fnrdo, on In sodo doI CoIogIo MIIIfnr y on
rosoncIn do vnrIos rorosonfnnfos do In jornrqun mIIIfnr
ns como doI fIfuInr doI IjorcIfo, gonornI !oborfo IondInI, oI
rosIdonfo ordono doscoIgnr doI snIon do honor n Ios rofrnfos
do Ios ox dIcfndoros mIombros do Ins junfns mIIIfnros quo
rosIdIoron oI ns onfro l9?6-l983: Jorgo !nfnoI VIdoIn y
!oynnIdo IIgnono.
l?
Con unn vonIn do mnndo y un cInro
rocodn dIrIgIdo n IondInI quo osfnbn subIdo n un oquo-
no bnnco do mndorn, osfo rofIro Ios rofrnfos nnfo oI nInuso
fmIdo do nIgunos funcIonnrIos (y oI InconIco sIIoncIo do In
on ronIIdnd conmomorn In formncIon do unn IrImorn Junfn do gobIorno
ofIcInImonfo oxfornn n Ins nuforIdndos osnnoIns on l8l0). A su voz, no os
nImIo rocordnr quo on su dIscurso InnugurnI, oI rosIdonfo roIvIndIco con
un Innfoo quo dosconcorfo n muchos su orfononcIn n In gonorncIon do
Ios 60. Isfo fnmbIon IndIcnbn un cnmbIo do orsocfIvn y do orcocIon
fomornI dosdo oI Isfndo. Cf. !nbofnokof, orn: MomorIn y oIfIcn n
30 nnos doI goIo, op. ci/., . 2?8.
l6
A osnr do sus cnmbIos do donomInncIon y sodos fsIcns, so con-
sIdorn quo oI hIfo do croncIon doI CoIogIo MIIIfnr fuo In Ioy 35? do l869,
romovIdn or oI onfoncos rosIdonfo omIngo InusfIno SnrmIonfo, y
nrobndn or oI Congroso oI ll do ocfubro do oso nno.
l?
VIdoIn hnbn sIdo dIrocfor doI CoIogIo MIIIfnr dosdo l9?l hnsfn
l9?3, y IIgnono fuo oI uIfImo dIrocfor nnfos doI goIo mIIIfnr, nsumIon-
do oI cnrgo on dIcIombro do l9?5. Cf. !ofIrnron Ios rofrnfos do VIdoIn y
IIgnono doI CoIogIo MIIIfnr, Clorln on line, 24 do mnrzo do 2004, hff://
www.cInrIn.com/dInrIo/2004/03/24/um/m-?30093.hfm.
Nacio n-06.indd 357 3/9/09 00:02:46
358 !A ACI I ISCIAS
cnsfn mIIIfnr quo rosoncInbn oI ncfo).
l8
!n unfo os Imor-
fnnfo on oI osconnrIo coromonInI: oI rosIdonfo nrgonfIno
no foco
l9
Ios cundros; oI fIfuInr ncfunI doI IjorcIfo Ios
doscoIgo (!g. 44).
Ms nII do In fnvornbIo ncogIdn gonornIIzndn quo fuvo
osfo ncfo on In oInIon ubIIcn nrgonfInn frnfndoso do
robndos gonocIdns oxcofo Ios socforos do dorochn quo
mnnIfosfnron su roudIo nI ncfo do In momorIn n modIns
20

rofondo Inforrofnr osfo oIsodIo como un ncfo orformnfI-
vo. In rImor Iugnr orquo on oI rocodn, In subordInncIon
doI odor mIIIfnr nI cIvII so InsfIfuyo n In mnnorn do oxhor-
fncIon, con Ios modIos do comunIcncIon ms Imorfnnfos.
In un Isfndo hIsforIcnmonfo nfrnvosndo or Ios ombnfos
do Ios odoros mIIIfnros on In oIfIcn, oI Ius sImboIIco do
In coromonIn orn IndudnbIo.
Ahorn bIon, sI dobo hnbor un Iugnr socInI dosdo oI quo
so hnbIn, unn InsfIfucIon quo IogIfImn oI dIscurso y loce
creor, osfo Infroduco In vnrInbIo socInI: quien dIco os ms
Imorfnnfo quo oI ncfo,
2l
o, on nInbrns do ZIzok, cunndo
oI sujofo osf dofndo do nuforIdnd sImboIIcn, ncfun como un
l8
Cf. II rosIdonfo ordono rofIrnr rofrnfos do VIdoIn y IIgnono doI
CoIogIo MIIIfnr, Lo Copi/ol on Line, 24 do mnrzo do 2004, hff://www.
IncnIfnI.com.nr/2004/03/24/oIIfIcn/nofIcIn_85883.shfmI.
l9
TnI os In oxrosIon usndn or In odIforInI doI dInrIo Clorln, ubII-
cndn oso dn. Cf. !ofIrnron Ios rofrnfos do VIdoIn y IIgnono doI CoIogIo
MIIIfnr, op. ci/.
20
Cf. MIIIfnros IdIoron oI rofIro or modIdn do KIrchnor, Terro
Ac/uoliJoJ, 24 do mnrzo do 2004, hff://www.forrn.com.nr/cnnnIos/
oIIfIcn/8?/8??l6.hfmI.
2l
IourdIou ncInrnbn su osIcIon con un ojomIo cIsIco quo odrn
frnducIrso ms o monos ns: sI nIguIon vIorfo ngun sobro In cnbozn do un
nIno y ronuncIn Ins nInbrns 'fo IInmnrs Junn`, robnbIomonfo osfo no
fongn nIngun ofocfo socInI. Ioro sI Io hnco un sncordofo, nrn In fnmIIIn y
dosdo nII nrn In socIodnd (quo or muchns rnzonos do hoforonomn vn
ms nII doI mundo cnfoIIco), oI nIno Junn sor creoJo on oso momonfo.
Cf. IourdIou, IIorro: Que eignifico loIlor, op. ci/.
Nacio n-06.indd 358 3/9/09 00:02:46
I!O!CCIOIS Y SI!ICIOS I HISTO!IA 359
nondIco do su ffuIo sImboIIco.
22
Aqu hny unn oofIcn cInrn.
II rosIdonfo dIo In ordon, pero no lo ejecu/6. !n dIvIsIon do
oso frnbnjo osoc!co con In hIsforIn rocno on un nnronfo
ojorcIcIo do rovIsIon do rosonsnbIIIdndos: nrn In osforIdnd,
oI ojorcIfo rovIso su hIsforIn, oI roIo sujofo cororIzndo
oxfIro do s Io quo yn no roconoco como propio.
23
A su voz,
quo son oI rosIdonfo oI quo dIo In ordon, no os dofnIIo monor
frnfndoso do unn nccIon quo fIono nI monos dos Iocfurns,
como oI oncubrImIonfo do Ins osfnfuns on SudfrIcn: rImo-
ro, In condonn oIfIcn dosdo oI Isfndo hncIn oI forrorIsmo
quo oso mIsmo Isfndo hnbn osfnbIocIdo cnsI froInfn nnos
nnfos. !n dIforoncIncIon mxImn, oI dIsfnncInmIonfo Iono
y oI roconocImIonfo do IIogIfImIdnd dosdo oI Isfndo, dIgo
nuovnmonfo hncIn sus rorosonfnnfos on oI nsndo. ndo
oI hInfo do sIIoncIo quo ondn on oI odor dosdo In docndn do
l980, no hny dudns doI confonIdo ofIco-oIfIco do ronrncIon
quo oI oIsodIo rorosonfo. Ioro on sogundo Iugnr, hny unn
Iocfurn quo vn ms nII do osn condonn: con grnn ubIIcIdnd,
oI rosIdonfo do In nncIon docIdIo quIon sorn borrndo do In
22
ZIzok, SInvoj: MuIfIcuIfurnIIsmo, o In IogIcn cuIfurnI doI cnIfnIIsmo
muIfInncIonnI, on Jnmoson, IrodorIc; ZIzok, SInvoj; Crunor, Idunrdo:
1e/uJioe cul/urolee. reflexionee eoIre el nul/icul/urolieno, InIdos, Iuonos
AIros, 2005, . l6l.
23
SIn ombnrgo, oI ncfo gonoro unn IncomodIdnd nfonfo on oI ojorcIfo,
fnnfo os ns quo nI monos cunfro gonornIos y un coronoI IdIoron In bnjn
nnfos doI ncfo, y soIIcIfnron ormIso nrn no concurrIr, ndmIfIondo quo no
ormIfIrnn sor humIIIndos or oI rosIdonfo. Isfo muosfrn jusfnmonfo
In dIroccIonnIIdnd somIofIcn doI ncfo, quo osfnbn rorosonfndn or un
ncuordo Inforno onfro IondInI y KIrchnor, y no or un ncfo do confrIcIon
do Ins fuorzns nrmndns on Iono. Aunquo no os mofIvo do osfudIo on oI
rosonfo frnbnjo, sorn Inforosnnfo confInunr oI nnIIsIs do Ios hIsforIn-
doros quo hnn frnbnjndo on In Inrgn durncIon, sobro como os quo so gosfn
on ArgonfInn unn roIncIon sIomro fonsn (do jornrquns suoruosfns y
odoros nrnIoIos) onfro Io mIIIfnr y Io cIvII, Io cnsfronso y Io urnmonfo
oIfIco; y como confInun nun dosuos do In consoIIdncIon domocrfIcn.
Cf. MIIIfnros IdIoron oI rofIro or modIdn do KIrchnor, op. ci/.
Nacio n-06.indd 359 3/9/09 00:02:46
360 !A ACI I ISCIAS
osconn quo hnco ubIIcn oI con/inuun fomornI nncIonnI
do In InsfIfucIon mIIIfnr. In osfo rIfunI hny n su voz dos
oIomonfos. II rImoro fIono quo vor con oI fIomo nuovo
quo so rofondo Insfnurnr on In nncIon. Isfo os oxrosndo
or IonfrIz SnrIo do mnnorn confundonfo ro!rIondoso nI
oIsodIo do Ios rofrnfos:
|!o quo osf sucodIondo os] .un juogo do roofIcIonos: oI
jusfIcInIIsmo so sIonfo InvnrInbIomonfo fundndor do un nuovo
Isfndo, y oI jofo quo Io fundn so sIonfo nuforIzndo n quo sus
dosoos so convIorfnn on coromonIns do oso Isfndo.
24
II sogundo oIomonfo os oI modIo nrn Insfnurnr oI fIomo
nuovo: In IogIfImIdnd sImboIIcn nrn roducIr y sIIoncInr
oI nsndo. ObvInmonfo oso ncfo no rodujo or s mIsmo oI
sIIoncInmIonfo do In hIsforIn o do sus orsonnjos, no hny un
borrnmIonfo IIfornI. Ioro Io Imorfnnfo os In pro,ecci6n do
In coromonIn, In cnrgn quo nII osf conconfrndn. !n mIsmn
fuo un rIfunI do roduccIon do hIsforIn y do IogIfImncIon
sobro sus sujofos roducforos. Irn monos Imorfnnfo oI
mofIvo do In susfrnccIon do Ios cundros, o In royoccIon do
unn Idon cInrn do quIonos hnbnn sIdo VIdoIn y IIgnono, quo
modInfIznr In coromonIn, hncor IIognr oso ncfo do osfndo n In
socIodnd. Isf cInro quo no or oIIo dojnron do sor dIrocforos
doI CoIogIo MIIIfnr y rosIdonfos Je foc/o do In !oubIIcn
fnnfo VIdoIn como IIgnono, oro oI Isfndo nuovo IrrumIo
on oI fIomo snIvnndo on In dobIo ncocIon cnsfoIInnn do
rofogor y corrogIr oI fu/uro Jel poeoJo. In nrfo os osfo
oI oIIgro quo ndvIorfo In crfIcn IIfornrIn IonfrIz SnrIo nI
hnbInr do Ios dosoos orsonnIos convorfIdos on coromonIns
do osfndo. Iorquo on osn docIsIon do oxfIrnr, Io quo osf
on juogo os unn nrndojn: oI odor ojocufIvo, on ronIIdnd, no
quIoro borrnr snbo quo no uodo hncorIo, oro s quIoro
24
SnrIo, IonfrIz: uncn ms oI dIscurso unIco, op. ci/.
Nacio n-06.indd 360 3/9/09 00:02:46
I!O!CCIOIS Y SI!ICIOS I HISTO!IA 36l
romnrcnr quo fIono oI odor nrn InsInunrIo, nrn InsfnInr
un Iongunjo do nuforIdnd sobro oI fIomo y Ios sujofos.
Como nsn con Ios monumonfos dorruIdos doI comunIsmo
o doI opor/leiJ, no so frnfn do hncor dosnnrocor unn nrfo
do In hIsforIn como IngonIorn orwoIIInnn. AI confrnrIo, so
frnfn do roforznr un roudIo modInnfo oI ncfo sImboIIco do
susfrnccIon, y do dojnr on cInro quien pueJe ineinuor que
Iorronien/o.
In osfo sonfIdo, !Icoour nIorfnbn sobro In osIbIo IdooIo-
gIzncIon do In momorIn or modIo do Ios rocursos do vnrIn-
cIon quo so dnn on oI rocoso do con!gurncIon nnrrnfIvn:
oI oIIgro rIncInI, nI formIno doI rocorrIdo, osf on oI mnnojo
do In hIsforIn nuforIzndn, Imuosfn, coIobrndn, conmomorn-
dn, do In hIsforIn o!cInI. II rocurso nI roInfo so convIorfo ns
on frnmn, cunndo odoros suorIoros fomnn In dIroccIon do
In con!gurncIon do osn frnmn o Imonon un roInfo cnnonIco
modInnfo In InfImIdncIon o In soduccIon, oI mIodo o oI hnIngo.
So ufIIIzn nqu unn formn IndInn doI oIvIdo, quo rovIono do
dososoor n Ios ncforos socInIos do su odor orIgInnrIo do nn-
rrnrso n s mIsmos.
25
Ms nII do quo osfo nrgumonfo uodn rosonfnr Incon-
vonIonfos os dIfcII sosfonor In oxIsfoncIn do unn hIsforIn
o!cInI, o do unn mnnIuIncIon royocfndn s os Imorfnnfo
oI roscnfo do Ios mocnnIsmos usndos, y do In dosososIon
do un odor do nnrrncIon (o nuforIzncIon nnrrnfIvn) como
formn Imuno do oIvIdo.
o osfo so dosIIogn ofrn nrIsfn do dIIomn ofIco. Todos
odrnmos dosonr, IndIvIdunImonfo, Iorror n nIguno do Ios
nrquIfocfos doI opor/leiJ, o n Jorgo !nfnoI VIdoIn, do Ins
hIsforIns nncIonnIos. Ioro oso dosoo os nrfo do unn royoc-
cIon hncIn In susfnncInIIdnd doI nsndo: lo que ee Jeeeo Iorror
ee lo inpoeiIle. lo poeeiJoJ Jel poeoJo (oI hocho sucodIdo,
25
!Icoour, InuI: Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo., op. ci/., . 5?2.
Nacio n-06.indd 361 3/9/09 00:02:46
362 !A ACI I ISCIAS
Ins vIoIncIonos, oI sogrogncIonIsmo IndIgno, Ins forfurns, Ins
dosnnrIcIonos). II oIIgro os confundIr oso dosoo ImosI-
bIo do borrnr In vIoIoncIn sucodIdn, con orosIonnr Ios gosfos
quo confrIbuyon n consfruIr un rocuordo coIocfIvo doI orobIo.
!n unIcn gnrnnfn do In momorIn dobo sor su ojorcIcIo muI-
fIIo, no su ImodImonfo, y mucho monos In sImboIogn do
cnsfrncIon hIsforIcn ubIIcn y coIocfIvn or nrfo doI Isfndo:
In noe/roci6n doI nsndo o ms bIon, do Io quo do oI nos
IIogn os nrfo fundnmonfnI do In domocrnfIzncIon doI ro-
sonfo. II yn cIsIco juIcIo do Kundorn In Iuchn doI hombro
confrn oI odor os In Iuchn do In momorIn confrn oI oIvIdo
osfnr n snIvo do convorfIrso on Inn"ofo nnncronIco soIo sI
comrondomos quo In frnso ImIIcnbn n /oJoe Ios oIvIdos, no
soIo n Ios comodos (y n fodos Ios odoros, no soIo n Ios quo
so ronuncInn or In momorIn). Isfo os IndoondIonfo do In
formuIncIon yn nIudIdn do Mnrc Augo (on dIIogo con Iroud)
sobro In oxIsfoncIn do un dorocho inJitiJuol do oIvIdo quo
ormIfo In rooInborncIon do In consfIfucIon subjofIvn do quIo-
nos hnn vIvIdo oIsodIos frnumfIcos.
26
Isfo os cInrnmonfo
IogfImo. Ioro no quIfn quo In fonsIon dobn osfnr rorosonfn-
dn sIomro on In nnfInomIn sujofo/socIodnd; cIudndnno/Isfn-
do: os on In sogundn nrfo do osfos bInomIos dondo no dobo
nbnndonnrso nuncn In rofonsIon doI 'no-oIvIdo` n nrfIr do
oIfIcns muIfIIos. Isfns osIbIIIfnrnn quo oI dobor do oIvI-
do euIje/ito so dosnrroIIo consfrucfIvnmonfo modInnfo unn
IocnIIzncIon puIlico doI no-oIvIdo, Io cunI, como bIon nos ro-
cuordn ZIzok, no os Io mIsmo quo rofondor rocordnrIo fodo.
2?
26
Cf. Augo, Mnrc: Loe fornoe Jel oltiJo., op. ci/., . l0l-l04.
2?
Cf. ZIzok, SInvoj: Viei6n Je poroloje, Iondo do CuIfurn IconomI-
cn, Iuonos AIros, 2006, . 3l-33. !so In nogncIon (no-oIvIdo) on voz
do In nfIrmncIon (rocuordo) orquo mIonfrns Io sogundo uodo IndIcnr,
ncrfIcnmonfo, In roIIforncIon do bnnnIos momorIns o do unn hIsforIn
omnIrosonfo (o inu/il on formInos nIozfchonnos), oI no-oIvIdo ImIIcn un
ImornfIvo soIocfIvo, ofIco-oIfIco, nrn con In hIsforIn y In momorIn.
Nacio n-06.indd 362 3/9/09 00:02:46
I!O!CCIOIS Y SI!ICIOS I HISTO!IA 363
!nn sIfuncIon nfrIcnnn uodo fnI voz nyudnrnos n com-
rondor osfo unfo. In nIgunos roInos nolin/e do frIcn
OccIdonfnI rocoIonInI, oxIsfnn dos fIos do hIsforIndoros:
Ios gononIogIsfns rofosIonnIos or un Indo (conocIdos comun-
monfo como grio/e), cuyn IogIfImIdnd y cunIIdnd so bnsnbn on
su cnncIdnd ornI do nrondor y frnnsmIfIr /oJoe Ins hIsforIns
do Ios IInnjos mnyormonfo ronIos, oro fnmbIon In hIsforIn do
Ios fIomos socInIos, oI fIomo do In cnsn y do Ios cIcIos
nnfurnIos; y Ios hIsforIndoros doI roIno or ofro (conocIdos
como Jono). Isfos uIfImos so cnrncforIznbnn or rooscrIbIr
on su momorIn (y roInfnr ubIIcnmonfo) unn hIsforIn oIfIcn
quo comunmonfo oxcIun n Ins gonorncIonos, royos o IInn-
jos quo hubIornn sIdo nofnsfos nrn In hIsforIn doI uobIo
sogun un juIcIo doI rosonfo: oI Jono sImIomonfo Ios
sIIoncInbn como sI jnms hubIornn oxIsfIdo.
28
!n dIforoncIn onfro Ins oIfIcns do oxcIusIon ubIIcn
nrgonfInn o sudnfrIcnnn y In nolin/e, no os como o priori
odrn onsnrso quo Ins rImorns so ubIcnn on oI fIomo
homogonoo do In hIsforIn modornn doI Isfndo-nncIon,
mIonfrns In sogundn so roIogn n Ins oIfIcns nrcnIcns o n Ins
suorvIvoncIns do In frndIcIon.
II unfo quo quIoro rosnIfnr os ofro: on In nnrrncIon
nolin/e, Ins osforns rofosIonnIos osfnbnn cInrnmonfo
sonrndns: oI grio/ nnrrnbn fodo, oI Jono omIfn oI juIcIo
mornI on su nnrrncIon. O son, lo nenorio doI grio/ roforznbn
oI cnsfIgo oIfIco doI sIIoncInmIonfo hIsforIco on In nnrrn-
fIvn doI Jono. Como Innfonn nIgunos InfoIocfunIos, osfos
rocosos oIfIco-rIfunIos do roduccIon-sIIoncInmIonfo doI
nsndo, no son oxcIusIvos do socIodndos grnfns como |In
nnfrooIogn] cIsIcn Ios frnfo. uosfro nsndo os ro-oInborn-
do consfnnfomonfo, nunquo nrozcn n snIvo do Ins dInmIcns
28
Cf. Cnmnrn, Sory: Gene Je lo porole. 1eeoi eur lo conJi/ion e/ le rle
Jee grio/e Jone lo eocie/e nolin/e, KhnrfnIn, Inrs, l986.
Nacio n-06.indd 363 3/9/09 00:02:47
364 !A ACI I ISCIAS
dIsforsIonnnfos, nmnrndo on oI modoIo nomoIogIco do In
cIoncIn socInI confomornon occIdonfnI.
29

In oI rofncIo doI cIsIco IIbro do nnfrooIogn oIfIcn
Africon Poli/icol S,e/ene, A. !ndcIIffo Irown hnbIn (y ro-
vIono) sobro In IrronIIdnd doI Isfndo y su cnrcfor !ccionol.
30

In un nrgumonfo quo os nocosnrIo frnor n coIncIon, MIchnoI
TnussIg dosonfrnnn In fnIncIn confonIdn nII, uosfo quo,
nrguyo oI nnfrooIogo nusfrnIInno, os on In odorosn fuorzn
do osn !ccIon dondo oI Isfndo so reolico como fe/icle.
3l
n Io quo nunfn In nocIon do fofIchIsmo doI Isfndo os n In oxIs-
foncIn y ronIIdnd doI poJer poll/ico do osn !cci6n, su odorosn
InsusfnncInIIdnd.
32
SIguIondo n TnussIg, odrnmos docIr quo, groeeo noJo,
os fnmbIon or modIo do su dImonsIon nbsfrncfn quo oI Is-
fndo !jn su odor, os modInnfo su sImboIIcn InsusfnncInIIdnd
quo roduco ofocfos on Ins rcfIcns socInIos (y on In ronII-
dnd hIsforIcn), hncIondo sonfIr su Infonfo osocfro do snncIon
y sonfoncIn. A su voz, osfo nos ono fronfo n ofrn ndvorfon-
cIn. SI fomnmos on cuonfn quo hnbInmos do coromonIns y
do fonfrnIIdnd nrn con oI nsndo, osfn nocIon doI odor do
29
Cf. Iurko, Iofor: !n hIsforIn como momorIn coIocfIvn, op. ci/.,
. 83-84.
30
Cf. !ndcIIffo-Irown, A.: Irofnco, on Iorfos, M.; Ivnns IrIfchnrd,
I. (coms.): Africon Poli/icol S,e/ene, Oxford !nIvorsIfy Iross, Oxford,
l9?0 |l94l], . XIII. AI rosocfo, docInrn oI nufor: II Isfndo |.] no oxIsfo
on oI mundo fonomonoIogIco, os unn fIccIon do Ios fIIosofos |.] o hny
unn cosn como oI odor doI Isfndo (sIc); on ronIIdnd soIo oxIsfo oI odor
do Ios IndIvIduos: royos, rImoros mInIsfros, mngIsfrndos, oIIcns,
jofos do nrfIdos y vofnnfos. 1Jen.
3l
TnussIg, MIchnoI: Moleficiun: oI fofIchIsmo doI Isfndo, on
TnussIg, MIchnoI: In gigon/e en contuleionee. 1l nunJo lunono cono
eie/eno nertioeo en energencio pernonen/e, CodIsn, InrcoIonn, l995
|l992], . l44-l80.
32
1IiJ., . l46. CursIvns on oI orIgInnI.
Nacio n-06.indd 364 3/9/09 00:02:47
I!O!CCIOIS Y SI!ICIOS I HISTO!IA 365
hncor quo fondrn In !ccIon doI Isfndo uodo comIomon-
fnrso con oI rocInmo do Coorfz or nbnndonnr nIgunos do
Ios rojuIcIos docImononIcos quo sIguon domInnndo on Ins
cIoncIns socInIos (oncubIorfos bnjo nuovos ronjos): oI quo
rofondo quo Io sImboIIco sIgn oonIondoso n Io ronI; y oI
quo ImIcIfnmonfo sosfIono quo In drnmnfurgIn doI odor
os oxfornn n su funcIonnmIonfo.
33
!n hocho quo so dIo n conocor con In mIsmn nmIIfud on
Ios modIos do comunIcncIon robnbIomonfo ncInro nun ms
osfo onfnsIs perforno/ito doI Isfndo nrn con In momorIn
hIsforIcn. ns dosuos doI 24 do mnrzo do 2004 cIrcuInbn
on Infornof (y on corroos oIocfronIcos coIocfIvos on Argon-
fInn, o onfro nrgonfInos) un e-noil quo docInrnbn quo In
fofogrnfn reol do Jorgo !nfnoI VIdoIn, In quo hnbn osfndo
or nnos coIgndn on oI snIon do Ios rofrnfos, no orn In quo so
hnbn rofIrndo on In coromonIn ubIIcn (!g. 45). !n nofIcIn
fuo roroducIdn or Ios orIodIcos nncIonnIos dns dosuos.
!n nocho nnforIor nI ncfo, In fofo orIgInnI hnbrn sIdo robndn
or Ios mnndos doI CoIogIo MIIIfnr y roomInzndn or ofrn,
33
Cf. Coorfz, CIIfford: Aegoro. 1l ee/oJo-/eo/ro en el Boli Jel eiglo X1X,
op. ci/., . 232. SosfIono oI nufor quo os nocosnrIo comrondor oI negoro
(oI Isfndo y su fonfrnIIdnd) o Inforrofnr osos ncfos nrn oInbornr unn
poe/ico Jel poJer. Cf. 1IiJ., . 220. Iodrnmos docIr quo Coorgos InInn-
dIor hnco oco do osfns rofIoxIonos cunndo hnbIn do In fonfrocrncIn y In
drnmnfurgIn doI odor como rocurso ofIcnz do domInIo. SIn ombnrgo,
hny on su nrgumonfncIon un rosnbIo do InsfrumonfnIIdnd, do rnzon
domInndorn (quo fIono romInIsconcIns domnsIndo corcnnns con unn ro-
forIcn unIdIroccIonnI do In IdooIogn y In roduccIon hogomonIcn) quo mo
rovIonon do homoIognr nmbns concocIonos. Sogun mI Iocfurn, mIonfrns
nrn InInndIor oI odor on osconns os un plue sImboIIco, unn codn doI
odor oIfIco, nrn Coorfz o nrn TnussIg (nun con sus cInrns dIforoncIns
do grndo) oI odor do In fonfrnIIdnd loce, y no os un ngrogndo, sIno nrfo
Infogrnnfo (y con oI mIsmo oso osocfIco) do In perfornonce comIofn
doI odor on fodns sus dImonsIonos. Cf. InInndIor, Coorgos: 1l poJer en
eecenoe. De lo repreeen/oci6n Jel poJer ol poJer Je lo repreeen/oci6n, op.
ci/., os. . l5-43.
Nacio n-06.indd 365 3/9/09 00:02:47
366 !A ACI I ISCIAS
unn osocIo do sosIns do In Imosfurn.
34
Quo rorosonfnbn
onfoncos nrn Ios mnndos doI CoIogIo MIIIfnr In susfrnccIon
doI rofrnfo Anfo Ios rumoros quo IIognron n Ins osforns oI-
fIcns, Ins jornrquns mIIIfnros docInrnron quo .no snbomos
como, oro so hnbn rofo oI vIdrIo y dnnndo In fofo. Infoncos
so cnmbIo nrn oI ncfo con oI IrosIdonfo.
35
KIrchnor dIjo n
su voz quo no Imorfnbn sI oI rofrnfo doscoIgndo orn oI ronI
o no, Io Imorfnnfo orn oI ncfo sImboIIco do susfrnccIon.
36

Ahorn bIon, que sImboIIznbn y poro quien Ior quo nrn
quIonos robnron oI suuosfo orIgInnI y Iuogo dIoron n cono-
cor oI hocho mnsIvnmonfo on formn nnonImn el Imorfnbn
In nufonfIcIdnd doI cundro susfrndo or oI rosIdonfo
3?
Iodrnmos onsnr quo oI rosunfo ncfo do robo fuvo unn
funcIonnIIdnd do ndvorfoncIn, do InfImIdncIon o bIon do
ncfIfud dofonsIvn nnfo Io quo cIorfos gruos ronccIonnrIos
Inforrofnron como unn InforvoncIon doI odor oIfIco. Ioro,
or ofrn nrfo, In susfIfucIon do In fofogrnfn nos hnbIn do
osn roIodnd nurfIcn quo osfonfnn cIorfos nrfofncfos nrn
rocInmnr In rndIcnIIdnd InfrnnsforIbIo do Io sImboIIco. II robo
34
Cf. !n nuovo cnfuIo or oI rofrnfo do VIdoIn, Clorln on line,
l/04/04; hff://www.cInrIn.com/dInrIo/2004/04/0l/-0l203.hfmI, MIIIfnros
Idoron oI rofIro or modIdn do KIrchnor, op. ci/.
35
Cf. !n nuovo cnfuIo or oI rofrnfo do VIdoIn, op. ci/.
36
KIrchnor osfnbn nI fnnfo doI robo doI cundro orIgInnI, Io quo omooro
Ins roIncIonos con oI IjorcIfo on osos dns rovIos nI ncfo, y rocIIfo In
consumncIon do In coromonIn. II nrgumonfo do KIrchnor on su dIscurso fuo
quo oI rofIro do Ios cundros, que proceJi6 o locer el jefe Jel 1jerci/o, mnrcn
un cInro osIcIonnmIonfo. Quoromos formInnr con osn ofnn InmonfnbIo
doI ns, y quo on fodos Ios Iugnros do nuosfrn nfrIn y do nuosfrns fuorzns
nrmndns osfo dosforrndo oI forrorIsmo do osfndo. Cf. KIrchnor 'snco` n
VIdoIn y IIgnono doI CoIogIo MIIIfnr, Terro Ac/uoliJoJ, 24/03/04, hff://
www.forrn.com.nr/cnnnIos/oIIfIcn/8?/8??l6.hfmI. !n cursIvn os mn.
3?
So suono ndoms quo VIdoIn y IIrgnono vosfnn frnjo do gnIn
mIIIfnr on Ios rofrnfos orIgInnIos, mIonfrns quo on In fofo nmIIndn quo
so doscoIgo ubIIcnmonfo, VIdoIn IIovnbn un frnjo comun, como dojn vor
In fofogrnfn.
Nacio n-06.indd 366 3/9/09 00:02:47
I!O!CCIOIS Y SI!ICIOS I HISTO!IA 36?
do In rImorn fofogrnfn, nunquo nrn oI odor ojocufIvo no
hnyn sIgnI!cndo ms quo unn nfronfn do Ios socforos IIgndos
nI CoIogIo, y nunquo hnyn fonIdo ocn rorosonfnfIvIdnd
ubIIcn nI Indo do In coromonIn doI rosIdonfo, so InsfIfuyo
on oso momonfo on In nrfo condonsndorn do In roIIquIn.
Inrn nIguIon, nIgunos, Ios nnonImos doI cIborosncIo quo
dIfundIoron Iuogo In nofIcIn y In ndvorfoncIn, oI robo (y In
domosfrncIon do quo so osfonfn on nIgunns mnnos oI orIgInnI)
rorosonfn oI sonfIdo oscnfoIogIco quo osfos socforos dnn n In
(su) hIsforIn: rofugIndn, snIvndn por elloe doI osfrncIsmo. Y n
su voz, os unn muosfrn do In frngmonfncIon oIfIcn sobro In
hIsforIn rocIonfo on ArgonfInn. Isos socforos do In dorochn
ms ronccIonnrIn no soIo no nrfIcInron on In coromonIn
do Isfndo. HnbInron oI mIsmo Iongunjo doI Isfndo, y do
nIgun modo, fnmbIon rovocnron un sIIoncIo.
!n fofo do VIdoIn os oso sIgnI!cnnfo nbIorfo, rIosgoso,
doI quo hnbInbn TnussIg: so dosfronn orquo no moroco oI
honor do osfnr nII (honor quo nhorn os dosconocIdo, vnIo In
onn rocordnrIo, or oI mIsmo Isfndo quo nII Io InvIsfIo,
Io condono on Ios juIcIos, y ms fnrdo Io InduIfo). Ioro In
burIn do In cnsfn mIIIfnr cuosfIonn bsIcnmonfo dos cosns:
quIon docIdo sobro In hIsforIn, y cuI os In InjoroncIn doI
nuovo Isfndo. !n ndvorfoncIn osf uosfn sobro oso Isfndo-
hIsforIndor, oro fnmbIon, InvoIunfnrInmonfo, sobro In so-
cIodnd nncIonnI: oI robo do Ios orIgInnIos InsfnIn un cIImn
do sosochn, do InosfnbIIdnd, quo morocorn oI frnsIndo
nnnIfIco dosdo In sImboIogn oofIcn n In oIsfomoIogn do
In hIsforIn rocIonfo.
!n condonn mornI, ubIIcn y o!cInI n In dIcfndurn, nI
forrorIsmo do osfndo y nI gonocIdIo orofrndo quodo nI
!n soIIndn on osn coromonIn do osfndo. Ioro sI nI oIsodIo do
Ios rofrnfos nnndImos quo on osn coromonIn oI rosIdonfo nr-
gonfIno IdIo ordon ubIIcnmonfo or Ins nfrocIdndos do In
uIfImn dIcfndurn, hnbr quo rocordnr Ins sosochns do orrI-
dn sobro In osconI!cncIon doI nrroonfImIonfo on sucosIvns
Nacio n-06.indd 367 3/9/09 00:02:47
368 !A ACI I ISCIAS
InsfnncIns dosdo In Sogundn Cuorrn. Isfns osconI!cncIonos
son Imorfnnfos, sugIoron o InsfnInn un quIobro IocnI y nos
rocuordnn quo frns Ios hochos hIsforIcos hny ovIdoncIns oro
fnmbIon ngoncIn: vnIo docIr, reeponeoIiliJoJee. SIn ombnrgo,
cunndo Infor!oron dosdo In oIfIcn on In conformncIon doI
nrchIvo, nnroco unn gonuInn sosochn. In osfo osncIo
dondo so Inforsocfnn confrndIcforInmonfo mofIvos ofIcos con
In bnnnIIzncIon, In rosfIfucIon ronI y oI sImuIncro, oI cIcu-
Io oIfIco, In InsfrumonfnIIzncIon o oI vncInmIonfo doI rIfunI,
morocon rosnIfnrso dos oIomonfos: rImoro, In nocosIdnd do
unn vIgIInncIn somnfIcn y oIfIcn on In dIscusIon ubIIcn
sobro oI nsndo. Sogundo, oI rocuordo do quo oI ordon
no os uro, normnI nI normnIIzndor: nI docIr do orrIdn, no
doborn odIrso nI oforgnrso nrn unn Inbor cnfrfIcn do
roconcIIIncIon ncomnnndn do unn mosfrncIon do nuforI-
dnd. AI confrnrIo, su ovocncIon doborn sor oxcocIonnI nrn
rocordnrnos Io quo os, or do!nIcIon, inordonnbIo.
38
38
Cf. orrIdn, Jncquos: JusfIcIn y ordon, InfrovIsfn do AnfoIno
SIro n Jncquos orrIdn on S/occo/o, rogrnmn foIovIsIvo do Irnnco
CuIfuroI, doI l? do sofIombro do l998; frnduccIon do CrIsfInn do
IoroffI y IrnncIsco VIdnrfo. IdIcIon dIgIfnI do DerriJo en coe/ellono,
hff://www.jncquosdorrIdn.com.nr/foxfos/jusfIcIn_ordon.hfm, uIfImn
consuIfn: 30/05/200?; fnmbIon vonso In dIscusIon on !Icoour, InuI: Lo
nenorio, lo lie/orio, el oltiJo., op. ci/., . 598-599.
Nacio n-06.indd 368 3/9/09 00:02:47
A MAI!A I II!OCO
In osfo frnbnjo ho frnfndo do vor como oI nsndo os nogo-
cIndo on un rosonfo InosfnbIo, y como sus usos rosondon
n IogIcns, Inforosos y sIfIos do odor, nsImofrIcos y dIsmIIos.
!os nnIIsIs sobro Ios Iugnros do In momorIn y sus roro-
sonfncIonos nunfnn no soIo n unn ofnogrnfn doI osncIo
ubIIco o n un mnoo do Ios dosInznmIonfos cuIfurnIos y
Ins con!gurncIonos do odor on forno nI nsndo. TnmbIon
rofondon rofrncfnrso hncIn In dIscIIInn hIsforIcn, nunfnn-
do dosdo nII n uno do sus rofos ondIonfos, yn sonnIndo or
IrnnoIs Hnrfog: In gonorncIon do unn ro"oxIon ms nmIIn,
on oI roIo quohncor, sobro oI fIomo y In fomornIIdnd.
l
Yn
no so frnfnrn soIo do confInunr In fnron (nbnrcndn nmIIn y
soIIdnmonfo on In dIscIIInn) do Incorornr nuovos sujofos,
nuovos nbordnjos, nuovos objofos. TnmbIon do dosnnfurn-
IIznr oI fIomo, In socuoncIn, Ins orcocIonos socInIos do
Ios hochos y In sufurn do Ios nconfocImIonfos: os osfo Io quo
omorgo unn y ofrn voz como Infonfo roguIndor on Ios nrfo-
fncfos ubIIcos, y como rocInmo, IrrIfncIon o Inforrognnfo on
Ins Iocfurns y royoccIonos socInIos.
IrobnbIomonfo nqu rndIquo In connIvoncIn ms fuorfo
do In hIsforIn ubIIcn con oI dosonvoIvImIonfo doI Isfndo-
nncIonnI como osncIo do roforoncIn. IInnImonfo sus
royoccIonos InIcInIos, como nos rocordnbn orn, n oI nos
romIfnn. IonodIcf Andorson, on su yn cIsIco osfudIo, hnbIo
do In nncIon modornn quo so dosnrroIIn on un fIomo vnco,
l
Hnrfog, IrnncoIs: Ieglnenee Je lie/oriciJoJ, op. ci/., os. . 23-25.
|369]
Nacio n-07.indd 369 3/9/09 00:02:55
3?0 !A ACI I ISCIAS
homogonoo.
2
Inrfhn Chnfforjoo, n su voz, crIfIco osn vIsIon
do Andorson or rofondor unn Iocfurn unIInfornI y omnI-
comronsIvn (ouroon) do In modornIdnd. II hIsforIndor
IndIo roono onsnr n In nncIon on fIomo hoforogonoo.
3

!n hIsforIn-dIscIIInn sorn In nnrrnfIvn quo rosnIdn oso
fIomo homogonoo (y homogonoIzndor) quo nrcnzn Io quo
focn n su nso. SI hny unn Idon quo subynco on mIs nnIIsIs
do Ios usos do In momorIn ubIIcn, sus confosfncIonos y In
rosoncIn InosfnbIo do Ins nrfIcuIncIonos doI odor, os In do
quo nocosIfnmos hIsforIns on fIomo hoforogonoo. In osfo
IIbro, osns hIsforIns hnIInn sus rocInmos on nIgunos hochos y
on un nrfofncfo nnrrnfIvo. !os hochos: In Iocfurn ngoncIndn
do un musoo o un monumonfo, In nroIncIon socforIzndn do
unn conmomorncIon nncIonnI, oI uso dIsufndo do Imgonos
ubIIcns y do formns osoc!cns do comunIcncIon confom-
ornon como oI cIbor-osncIo. II nrfofncfo: In IIfornfurn,
nnrrnfIvn quo, IIbro do In dobIo doondoncIn con oI nsndo
y con oI nrchIvo, Iogrn nbrIr unn grIofn on In oxosIcIon do
Ins fomornIIdndos. !n Insorfo on oI fIomo vnco y homo-
gonoo (fnn ImngInndo como In IIfornfurn), y n In voz unn
ndvorfoncIn n In rnzon hIsforIcIsfn (dosdo In InosfnbIIIdnd do
In !ccIon IIfornrIn). Is dosdo osns proJuccionee Je lie/orio
quo ufIIIznn oI rocurso n In nenorio, njonns n In groflo do
In rorosonfncIon hIsforIndorn, dosdo dondo so osfn ro-
ducIondo Ins !surns on Ios roInfos: omorgon ofros sujofos,
Iocfurns dIforonfos do Ios nconfocImIonfos Insmndns como
nrfIcuIncIonos socInIos y oIfIcns on Ios usos doI nsndo quo
rocuornmos como objofo do osfo frnbnjo.
In cunnfo nI fIo do mofodoIogn oscogIdn como yuxfno-
sIcIon, oI rosuIfndo os un Ius sIfuncIonnI: In IncIusIon do In
vIoIoncIn fundndorn doI Isfndo nncIonnI como un oIomonfo
2
Andorson, IonodIcf: ConuniJoJee inoginoJoe., op. ci/., . 43-50.
3
Chnfforjoo, Inrfhn: A nnno om fomo hoforogonIo, op. ci/.,
. 69-95.
Nacio n-07.indd 370 3/9/09 00:02:56
A MAI!A I II!OCO 3?l
Jel preeen/e, quo sIguo nsnndo, nfocfnndo In oxorIoncIn do
In cIudndnnn socInI y oIfIcn on cIorfos socforos como Ios
Indgonns o Ins obIncIonos nogrns sudnfrIcnnns. In oI cnso
nrgonfIno, n nrfIr do un nbordnjo nrfIcuInr (y noyndo or
In Iocfurn do In obrn IIfornrIn do CnrIos Cnmorro) vomos unn
mnrcn oscoIonInI, InvIsIbIIIzndn: lo roco cono eigno quo
nnroco nsnIfnndo Ins rorosonfncIonos hogomonIcns on un
ncfo o on unn rondn. In nquoI ocuIfnmIonfo no hny soIo un
ojorcIcIo rorosIvo: hny fnmbIon unn oorncIon roducfIvn
quo consngro oI fIomo modorno, homogonoo, vnco do In
comunIdnd ImngInndn.
Ioro sIomro hny !surns. II Indgonn urbnno usn oI
roforonfo do In Inzn do Mnyo y oI dIscurso do In momorIn
nvnIndn or oI nuovo Isfndo nrn Insorfnr su roIn hIsforIn
do vIoIoncIn y oI rocInmo do vIsIbIIIdnd. Isfos no son soIo
dIvorsos y IurnIos, sIno nsImofrIcos. MnrcoI Irousf docn
quo oI nsndo os un forrono mucho ms IncIorfo quo oI fu-
furo.
4
So nroIn como dIsfnncIn o como orfononcIn, como
nIforIdnd o como fundncIon, on nnrrncIonos cuyos mofIvos so
comrondon sI nnnIIznmos In Iuchn dosIgunI or Ios rocursos
doI rosonfo (sImboIIcos, oconomIcos y oIfIcos).
Ionsomos on Ios rIsIonoros oncorrndos on !obbon Is-
Innd, on Ios Indgonns nrgonfInos nsnIfnndo In conmomo-
rncIon on Iuonos AIros, on oI Infonfo do roubIcncIon doI
jnrdInoro doI Monunen/o ol Voor/re//er on oI osconnrIo
osf-opor/leiJ. Tomomos oI rochnzo rofundo do osn mon-
fnnIfn or nrfo do Ios ox rorosonfnnfos doI In/lon/o on
Johnnnosburgo. Isns ronccIonos muosfrnn quo Ios roforonfos
do In cIudndnnn, In IncIusIon socInI y In Iuchn or conquIsfnr
Ios forronos ImngInnrIos y rcfIcos do In modornIdnd (In
IgunIdnd, oI ojorcIcIo concrofo do dorochos), os nrfo do Io
quo movIIIzn Ins nrfIcuIncIonos do In momorIn ubIIcn. SIn
4
Irousf, MnrcoI: 1n Iueco Jel /ienpo perJiJo. Por el conino Je
Suonn, AIInnzn, MndrId, l992.
Nacio n-07.indd 371 3/9/09 00:02:56
3?2 !A ACI I ISCIAS
ombnrgo, fonomos n MbokI fnnndo Ins osfnfuns, n KIrchnor
quIfnndo Ios rofrnfos, n In nnrrnfIvn fofnI y osocfncuInr
doI Apor/leiJ Mueeun. A osfo so sumn In formncIon do Ins
nIogorns sobro hIsforIn/rIsIon o hIsforIn-do-In-IIborncIon
on !obbon IsInnd, o In rnfI!cncIon do In nnrrnfIvn uIfrn-
consorvndorn on nInbrns doI ox dIrocfor doI Musoo ncIonnI
on Iuonos AIros. Isfns son In confrncnrn odorosn do osn
nsImofrn do rocursos oIfIcos, on oI mIsmo rosonfo.
o quIsIorn quo osfn nrgumonfncIon so Ion como un
oco fnrdo doI cIsIco IdonIIsmo do Ionodoffo Croco ncorcn
do quo nrnfrnsondoIo fodn proJucci6n Je lie/orio, os
hIsforIn confomornon,
5
como sI oso rosoIvIorn nIgun onIg-
mn o oxonornrn do cunIquIor robIomn ofIco n unn Iocfurn
InsfrumonfnI doI nsndo.
6
In rImor Iugnr mIs nrgumonfos
son dIsfInfos orquo no frnbnjo nqu con un nnIIsIs do In
hIsforIn-dIscIIInn (hIsforIo-groflo) sIno con proJuccionee Je
lie/orio (hIsforIo-logloe) como yn ho do!nIdo nI comIonzo.
Ioro susfnncInImonfo, Io quo Infonfo hncor os unn dosnn-
furnIIzncIon do oso rosonfo quo Ioo y sIgnI!cn oI nsndo,
roono durncIonos, osfnbIoco Insorfos ovonfunIos, dosInzn
o IncIuyo sujofos.
II horIzonfo do mI nnIIsIs no fuo /oJo Iocfurn doI
rosonfo, sIno oI horIzonfo do In nncIon. AI comIonzo ox-
uso Ins dI!cuIfndos do frnbnjnr con osfo concofo quo so
rosIgnI!cn on Ins rcfIcns. SIn ombnrgo, Io quo ho frnfndo
5
Croco, Ionodoffo: Hie/or, oe /le e/or, of liIer/,, orfon, uovn
York, l94l |l938], . l9.
6
Croco so roforn n In dIscIIInn, no n Ios usos quo ho nnnIIzndo
nqu. SIn ombnrgo, on osn frnso do Croco so unon dos oIomonfos bsIcos:
oI rImoro y ms comunmonfo roforIdo, os quo fodn Iocfurn doI nsndo so
hnco dosdo oI rosonfo doI hIsforIndor, sus urgoncIns, roocuncIonos y
IImIfncIonos o nnfoojorns. Ioro on ofrn Iocfurn gonornImonfo oIvIdndn,
oI fIIosofo IfnIInno do In hIsforIn quorn mosfrnr unn confInuIdnd unIvor-
snIIzndn y homogonon doI fIomo: nsndo y rosonfo on un confInuo quo
so rosuoIvo on oI dosnrroIIo doI osrIfu rogrosIvo.
Nacio n-07.indd 372 3/9/09 00:02:56
A MAI!A I II!OCO 3?3
do mosfrnr os como un fIo do sIgnI!cncIon nncIonnI sIguo
funcIonnndo como bofn do domnndns, como un concofo
quo so usn osfrnfogIcnmonfo on In osforn ubIIcn. II uso
do osfo concofo so vo on Ios nrfofncfos o!cInIos y rIvndos
nnnIIzndos; IncIuso on ArgonfInn hny un rImor Infonfo
o!cInI do dos-socforIznr nI forrorIsmo do osfndo. Ioro Ins
Iocfurns socforInIos so InscrIbon on oso mIsmo horIzonfo
nncIonnI (nunquo Ios unfos do nrfIdn o oI confonIdo son
dIforonfo): Ios nuovos rIsIonoros do !obbon IsInnd, Ios ox
nrfIcInnfos doI In/lon/o, Ios rouIsoros nogocInnfos
doI doscnnso soguro on oI Voor/re//er Monunen/, Ios In-
dgonns nrgonfInos, noInn n un dIscurso nncIonnI, dosdo
nII hnbInn; os donfro do osn fronforn ormonbIo quo so
rosIgnI!cn In momorIn hochn rosonfo.
!os rocInmos muosfrnn, dosdo Ins Iocfurns doI nsndo
o dosdo InforvoncIonos on sus nrfofncfos, unn voIunfnd do
IncIusIon on In nnrrnfIvn nncIonnI, oro quobrnndo nodos ro-
bIomfIcos, roInforrofnndo In fomornIIdnd do nIgunos
nconfocImIonfos como oI opor/leiJ o oI forrorIsmo. Hny unn
nsIrncIon n nuetoe or/iculocionee Je lo experiencio /enporol
Jel poeoJo, y rocIsnmonfo doI nsndo vIoIonfo do In nncIon.
Ioro fnmbIon hny unn confrndIccIon do bnso on Ios nnII-
sIs do cnso: oI noInfIvo n In nncIon osf sIomro rosonfo,
nunquo nrocon hnborso rofo Ios confrnfos fundncIonnIos con
unn Idon do oxorIoncIn hIsforIcn comnrfIdn. Isfo oIomonfo
sonrn Ins Iocfurns oscoIonInIos do Ins quo uodo hnbor,
or ojomIo, sobro oI HoIocnusfo y su rorosonfncIon. !os
rocInmos no son or snIvnr unn frndIcIon comun o rocordnr
unn oxorIoncIn do fodos. !n nncIon os rocurso doI rosonfo,
nrgumonfo oIfIco do Ins urgoncIns doI hoy. !ns domnndns
no son, on nuosfro cnso, or roconocor unn IdonfIdnd, Ion-
gun, o cuIfurn comunos. Irofondon uno eu/uro-o/ro Je lo
/enporoliJoJ, Je loe fornoe Je repreeen/or e inoginor (el
/ienpo , eue uniJoJee Je eigni!coci6n).
Nacio n-07.indd 373 3/9/09 00:02:56
3?4 !A ACI I ISCIAS
Ahorn bIon, vor quienee osfn movIIIznndo que on In
nrfIcuIncIon doI nsndo rovoIn nroIncIonos oIfIcns quo
rofondon IogIfImnrso: no cunIquIor rocuordo os momorIn
quo nuforIzn. II ncfo do vIgIInncIn nrn unn jusfn momorIn,
on nInbrns do !Icoour,
?
Ido mnnfonor unn rcfIcn socInI
o un loIi/ue socIoIogIco do In momorIn ojorcIdn, sIn quo so
rofondn !jnr un nsndo osoncInI nI un oxcoso do momorIn
sIn dIsfnncIn. A su voz, osfo ojorcIcIo doborn odor ormIfIr
oI dorocho IndIvIdunI do oIvIdo, nI In voz quo rouIsnr un
dobor coIocfIvo, socInI, doI rocuordo.
Irosonfo y coIocfIvIdnd, fomornIIdnd y nncIon, osfn
nfrnvosndos or Ins confIngoncIns do Io oIfIco. AnnIIznr
Ins focnoIogns InsfIfucIonnIos, osfnfnIos y hogomonIcns nrn
ndmInIsfrnr oI nsndo fuo un objofIvo confrnI doI IIbro, como
formn do nrohondor nII cIorfns mnrcns (n vocos InconcIusns,
Insfnnfnons) do domInncIon. Ioro dnrIo InfoIIgIbIIIdnd n
Ins nccIonos IgunImonfo momonfnons, no rogrnmfIcns,
quo consfIfuyon In osforn ubIIcn do Ios usos doI nsndo
fnmbIon Io fuo. IrobnbIomonfo son osfo uIfImo oI rofo ms
Imorfnnfo on nuosfros fIomos confomornoos. o como
!n, sIno como modIo nrn ImuIsnr In gosfncIon do ImngI-
nnrIos hIsforIco-oIfIcos ms domocrfIcos, rosofuosos
do In dIvorsIdnd, on fIomo hoforogonoo. Isfo sIgnI!cn
no soInmonfo In cooxIsfoncIn plurol do Ios osconnrIos doI
nsndo, sIno unn domocrnfIzncIon do Ios rocosos do vIsI-
bIIIzncIon y nuforIzncIon nnrrnfIvn: enpoJeror eeoe fornoe
o/roe Je inoginor. II dosnfo os hncor omorgor unn nccIon
oIfIcnmonfo sosfonIdn ImrImIondo sIomro un e/loe do
In sosochn quo conduzcn n In doscoIonIzncIon y dosnnfurn-
IIzncIon do Ins momorIns hoforonomns, InsfIfuIdns. Iodrn
consfIfuIrso ns unn ncfIfud oIsfomoIogIcn nrn rorosonfnr,
nnrrnfIvnmonfo, Ins ugnns socInIos o InsfIfucIonnIos or
ndmInIsfrnr oI nsndo on socIodndos InoquIfnfIvns como
?
!Icoour, InuI: Lo lie/orio, lo nenorio, el oltiJo, op. ci/.
Nacio n-07.indd 374 3/9/09 00:02:56
A MAI!A I II!OCO 3?5
Ins nnnIIzndns (dosIgunIos on In roduccIon, dIsfrIbucIon y
nccoso nI conocImIonfo, oro fnmbIon on oI nccoso n bIonos
sImboIIcos y n Ios rocosos quo nuforIznn y IogIfImnn Ios
dIscursos/rocursos cuIfurnIos).
Inconfrnr In mnnorn do nnnIIznr quo dIcon osns roduc-
cIonos do hIsforIn on formn do momorIns ubIIcns sobro
Ios Infonfos fonsos o Inncnbndos do normnIIzncIon doI nsndo
(y on nuosfro cnso, nsndos do oxfromo horror y vIoIoncIn),
os unn fnron quo odrn IncIuIrso do mnnorn ms rogrn-
mfIcn on In hIsforIn: on sus formns do nnrrnr, mosfrnr,
InquIrIr. Aunquo osfo oxcodo Ios ImIfos do mI nnIIsIs, su
InnfonmIonfo uodo consfIfuIr oI gormon do nIgunn ofrn
InsnfIsfnccIon InfoIocfunI como In quo InsIro osfo frnbnjo.
Nacio n-07.indd 375 3/9/09 00:02:56
Nacio n-07.indd 376 3/9/09 00:02:56
III!IOC!AIA
I!ITIS I!ICT!ICAS
1. Si/ioe o!ciolee
Africon Aocionol Congreee (AAC) Of!ciol Hone Poge hff://
www.nnc.org.zn/nncdocs/hIsfory/mbokI/2004/fml2l6.
hfmI.
Depor/nen/ of Ioreign Affoire. Of!ciol WeIei/e: MbokI, Thn-
bo: Sooch nf hIs InnugurnfIon ns IrosIdonf of Soufh
AfrIcn, junIo l6, l999, hff://www.dfn.gov.zn/docs/
soochos/l999/mbok06l6.hfm.
Cone/i/uci6n Je lo Aoci6n Argen/ino. Sonndo do In ncIon,
!oubIIcn ArgonfInn, hff://www.sonndo.gov.nr/wob/
Inforos/consfIfucIon/cuorol.h.
Cone/i/u/ion of /le IepuIlic of Sou/l Africo, l996, hff://
www.Info.gov.zn/documonfs/consfIfufIon/Indox.hfm.
IreeJon Por/ O!ciol Hone Poge, hff://www.froodomnrk.
org.zn/Indox.h.
GoIierno Jel Cloco. IepuIlico Argen/ino, hff://www.chnco.
gov.nr/gobIorno/CII/AborIgonosoIChnco/fomns_nborI-
gonos_IIfornI.hfm.
Ao/ionol Heri/oge Council. Sou/l Africo, hff://www.nhc.
org.zn/Indox.hId=l04&cf=l, IoIIen 1elonJ Mueeun
Of!ciol Hone Poge, hff://www.robbonIsInndmusoum.
gov.zn/ IoIIen 1elonJ Mueeun. IA1SCO Docunen/e,
hff://whc.unosco.org/on/IIsf/9l6/documonfs/.
Secre/orlo Je Derecloe Hunonoe Je lo Aoci6n, Argen/ino,
hff://www.dorhumnn.jus.gov.nr/osncIonrnInmomo-
|42?]
Nacio n-09.indd 427 3/9/09 00:03:19
428 !A ACI I ISCIAS
rIn/. hff://www.dorhumnn.jus.gov.nr/osncIonrnInmo-
morIn/ncuordo.df.
S/o/ie/ice Sou/l Africo Ceneue 2001. Of!ciol WeIei/e, hff://
www.sfnfssn.gov.zn/consus200l/dIgIAfIns/Indox.hfmI.
Tru/l onJ Ieconcilio/ion Conieeion Hone Poge, hff://www.
doj.gov.zn/frc/IognI/ncf9534.hfm.
2001 Sou/l Africon Ceneue. Tle Ceneue in Irief. Sou/l
Africo`e Ao/ionol S/o/ie/ice, hff://www.sfnfssn.gov.zn/
consus0l/hfmI/CInIrIof/CII200l.df.
11. Si/ioe ine/i/ucionolee
Deteloping Troining Coneul/ing ProtiJer, hff://www.dfc.
robbonIsInnddIvorsIfy.com.zn/.
Voor/re//er Monunen/ WeIei/e, hff://www.voorfrokkor-
monumonf.org.
111. Mo/eriol Je eJi/oriolee perioJle/icoe
A Ioco of hIsfory, Moil & GuorJion on Line, ll/0l/02,
hff://www.mg.co.zn/nrfIcIoIngo.nsxnrfIcIoId=228l8l0
&nron=/InsIghf/InsIghf__oscno/.
AnrfhoId busf smnshod, BBC Aeue, 3l/05/200l, hff://
nows.bbc.co.uk/l/hI/worId/nfrIcn/l36238l.sfm.
ConfrovorsIn or oI roIogo ngrogndo nI Informo uncn Ms.
!ochnzn In Toorn do Ios dos omonIos, Lo Aoci6n on
line, l9/05/2006, hff://www.InnncIon.com.nr/nrchIvo/
ofn.nsnofn_Id=80?208.
II Musoo HIsforIco buscnr eponeore, Lo Aoci6n,
l3/ll/2005, nofn roroducIdn on In gInn o!cInI doI
COICIT (Consojo ncIonnI do InvosfIgncIonos CIonf!-
cns y TocnIcns), ArgonfInn, hff://www.conIcof.gov.nr/
dInrIos/2005/novIombro/04?.hImrImIr=fruo.
II rosIdonfo ordono rofIrnr rofrnfos do VIdoIn y IIgnono
doI CoIogIo MIIIfnr, Lo Copi/ol on Line, 24 do mnrzo
Nacio n-09.indd 428 3/9/09 00:03:20
III!IOC!AIA 429
2004, hff://www.IncnIfnI.com.nr/2004/03/24/oIIfIcn/
nofIcIn_85883.shfmI.
ISMA; CoIogIo MIIIfnr y ofrns coromonIns, Pogino 12 on
line, 24/03/04. hff://www.ngInnl2wob.com.nr/dInrIo/
oInIs/l-33ll3-2004-03-22.hfmI.
KIrchnor 'snco` n VIdoIn y IIgnono doI CoIogIo MIIIfnr,
Terro Ac/uoliJoJ, 24/03/04, hff://www.forrn.com.nr/
cnnnIos/oIIfIcn/8?/8??l6.hfmI.
MIIIfnros IdIoron oI rofIro or modIdn do KIrchnor, Terro
Ac/uoliJoJ, 24/03/04, hff://www.forrn.com.nr/cnnnIos/
oIIfIcn/8?/8??l6.hfmI.
Insf covorod u for InnugurnfIon, Doil, Diepo/cl, l4 do
junIo do l999, hff://www.dIsnfch.co.zn/l999/06/l4/
soufhnfrIcn/ICOVT.HTM.
IInfnndo Imgonos do rosIsfoncIn, Argen/ino 1n/,ne-
Jio, 09/l0/2003, hff://www.nrgonfInn.IndymodIn.org/
nows/2003/l0/l39?95.h.
!ofIrnron Ios rofrnfos do VIdoIn y IIgnono doI CoIogIo MI-
IIfnr, Clorln on line, 24 do mnrzo do 2004, hff://www.
cInrIn.com/dInrIo/2004/03/24/um/m-?30093.hfm.
!n nuovo cnfuIo or oI rofrnfo do VIdoIn, Clorln on line,
l/04/04; hff://www.cInrIn.com/dInrIo/2004/04/0l/-
0l203.hfmI.
1V. Mo/eriol perioJle/ico con ou/orlo
, no/eriol IiIliogr!co
Achugnr, Hugo: !oonos, cnzndoros o hIsforIndoros: n roo-
sIfo do Ins oIfIcns do In momorIn y doI conocImIonfo,
on Cnsfro Comoz, SnnfIngo; MondIofn, Idunrdo (ods.):
Teorloe ein Jieciplino. Lo/inoonericonieno, poecolonio-
liJoJ , gloIolicoci6n en JeIo/e, Iorrun, MoxIco, l998.
IdIcIon dIgIfnI oInborndn or Joso !uIs Comoz-Mnrfnoz
nrn Iroyocfo Insnyo HIsnIco, hff://www.onsnyIs-
fns.org/crIfIcn/foorIn/cnsfro/nchugnr.hfm.
Nacio n-09.indd 429 3/9/09 00:03:20
430 !A ACI I ISCIAS
InInos, Cnry: Tho oIIfIcs of ubIIc hIsfory In osf-nnrfhoId
Soufh AfrIcn, onocIn rosonfndn on In 1 Conference on
PuIlic Hie/or,, !odhos !nIvorsIfy, Crnhnmsfown, Soufh
AfrIcn, 2004, hff://ncndomIc.sun.nc.zn/hIsfory/dokumon-
fo/!S_CoskIodonIskonforonsIo_2004/InInos_C.df.
Inyor, OsvnIdo: ArgonfInn: 86 nnos do domocrncIn, confo-
roncIn ronuncIndn on juIIo do 2002 on !dIno, Vien/oe Jel
Sur Aeocioci6n Citil on line, hff://www.vIonfosdoIsur.
org/Inyor?.hfm.
Irncorns, Innn: o somos !ocn, PoJer Au/6nono,
hff://www.odornufonomo.com.nr/hIsforIn20do20
nosofros/docs/nnfocodonfos/no20somos20rocn.hfm.
Cnconrdo, Iornnndo: II Isfndo on In do!nIcIon forrIforInI
do In ArgonfInn on oI sIgIo XIX: consfruccIonos IognIos,
cundrcuIn forrIforInI y urbnnsfIcn on In fronforn do In
rovIncIn do Iuonos AIros nI sur doI ro SnIndo, Pere-
pec/itoe IrIonoe. 1e/uJioe eoIre IrIonieno , Proceeoe
IrIonoe, !nIvorsIdnd do InrcoIonn, num. 8, 200?, hff://
www.ofsnv.uc.odu/urbors/num08/nrf08-3.df.
CnrnovnIo, Vorn: MomorIn, osncIo ubIIco, osfndo. !n
consfruccIon doI Musoo do In MomorIn, on Docunen/oe
Je TroIojo. IeJ 1n/erJieciplinorio Je 1e/uJioe eoIre
Hie/orio Iecien/e (I11HI), hff://www.rIohr.com.nr/do-
fnIIoIdu.hId=6.
Cnrrnsco, MorIfn: II MovImIonfo Indgonn nnforIor n In
roformn consfIfucIonnI y su orgnnIzncIon on oI Irogrn-
mn do InrfIcIncIon do IuobIos Indgonns, 11 Ieuni6n
Je An/ropologlo Jel Mercoeur. Iron/eroe Cul/urolee ,
CiuJoJonlo. TorrIforInIIdnd y IoIfIcns IndIgonIsfns on
Ios nsos doI Morcosur, IIrIoIIs-!ruguny, ll-l4 do
novIombro do l99?, hff://InnIc.ufoxns.odu/rojocf/ofoxf/
IIIIns/vr/MorIfn_Cnrrnsco.hfm.
Cnsfro-Comoz, SnnfIngo: !nfInonmorIcnnIsmo, modornIdnd,
gIobnIIzncIon. IroIogomonos n unn crfIcn oscoIonInI do
In rnzon, on Cnsfro Comoz, SnnfIngo; ModIofn, Idunrdo
Nacio n-09.indd 430 3/9/09 00:03:20
III!IOC!AIA 43l
(ods.): Teorloe ein Jieciplino. Lo/inoonericonieno, poe-
colonioliJoJ , gloIolicoci6n en JeIo/e, Iorrun, MoxIco,
l998, hff://www.onsnyIsfns.org/crIfIcn/foorIn/cnsfro/.
Cohon, nvId W.: Iofwoon hIsfory nnd hIsforIos. Iurfhor
fhoughfs on fho roducfIon of hIsfory, conforoncIn dIcfn-
dn on Tle 1n/erno/ionol 1ne/i/u/e, Initerei/, of Micligon,
9 do sofIombro do l996, hff://www.nownssngos.nof/
roducfIon.hfm.
Crosfo, Junn Joso: !ocn y oI mIfo doI gonocIdIo, Lo Aoci6n
on Line, 23/ll/04, hff://www.InnncIon.com.nr/nrchIvo/
nofn.nsnofn_Id=656498&orIgon=nrchIvo.
o Sousn Snnfos, Ionvonfurn: Inrn umn socIoIogIn dns
nusoncIns o umn socIoIogIn dns omorgoncIns, on o
Sousn Snnfos; Ionvonfurn (org.): Conlecinen/o pruJen/e
poro uno tiJo Jecen/e: In Jiecureo eoIre oe cincioe
retiei/oJo, Afronfnmonfo, Iorfo AIogro, hff://www.cos.
fo.f/bss/nors.hfm.
ocInrncIon do Ios orochos do Ios IuobIos Indgonns doI
Mundo on Ins ncIonos !nIdns, CInobrn, SuIzn, hff://
www.uobIoIndIo.org/CKOA/ckon_MovImIonfo_IndIgo-
nn.hfm.
orrIdn, Jncquos: JusfIcIn y ordon, onfrovIsfn do AnfoIno
SIro n Jncquos orrIdn on S/occo/o, rogrnmn foIovI-
sIvo do Irnnco CuIfuroI, doI l? do sofIombro do l998;
frnduccIon do CrIsfInn do IoroffI y IrnncIsco VIdnrfo.
IdIcIon dIgIfnI do DerriJo on cnsfoIInno, hff://www.
jncquosdorrIdn.com.nr/foxfos/jusfIcIn_ordon.hfm.
_____: !n dIffornnco, on orrIdn, Jncquos: Mrgenee Je lo
!loeoflo, Cfodrn, MndrId, l998 |l968]. IdIcIon dIgIfnI
do DerriJo on cnsfoIInno, hff://www.jncquosdorrIdn.
com.nr/foxfos/In_dIffornnco.hfm.
_____: Mol Je orclito. Ino inpreei6n freuJiono, odIcIon
dIgIfnI doI sIfIo wob DerriJo on cnsfoIInno, hff://www.
jncquosdorrIdn.com.nr/foxfos/mnI+do+nrchIvo.hfm.
Nacio n-09.indd 431 3/9/09 00:03:20
432 !A ACI I ISCIAS
Coodmnn, nvId: WIfnossos fo fho dnwn, Mo/ler Jonee,
29 do junIo do l999, hff://www.mofhorjonos.com/nows/
fonfuro/l999/06/mbokI.hfmI.
Hnyos, InfrIcIn: Ihofogrnhy, momory nnd fho nrchIvo In
nmIbInn hIsfory, Sou/l 1xclonge Progron of Hie/or,
of Detelopnen/ (S1PH1S), Seninor Popere, hff://www.
sohIs.org/hfm/nors.hfm.
Knufmnn, AIojnndro: Musoo doI uncn Ms, Pogino 12 on
line, 0?/04/04, hff://www.ngInnl2.com.nr.
KhnznIoh, !oronz: !Ikos nnfIonnIIsm`s ufoInn oIomonfs: nn
InforvIow wIfh IonodIcf Andorson, !nIvorsIfoIf I OsIo,
Of!cInI WobsIfo, l5/l2/2005, hff://www.cuIcom.uIo.no/
nkfIvIfof/nndorson-knIffoI-ong.hfmI.
Koch, IddIo: TournIng forror Info fourIsm, Moil & Guor-
Jion on Line, l9/05/05, hff://www.mg.co.zn/nrfIcIoIngo.
nsxnrfIcIoId=2353l&nron=/InsIghf/InsIghf__oscno/.
Krog, AnfjIo: 'I sonk, hoIdIng u your honrf.` Cosmoo-
IIfnnIsm, forgIvonoss nnd IonnIng fownrds AfrIcn, 24e
Von Der Leeuu-Lecing, novIombro do 2006, hff://www.
vnndorIoouwIozIng.nI/2006/IozIng20nnfjIo20krog.df.
!nIu, Iromosh: In fho ovonf of hIsfory: rondIng fho mImo
of momory In fho rosonf of ubIIc hIsfory, SomInnr
Inors-onrfmonf of HIsfory, KwnzuIu nfnI !nI-
vorsIfy, hff://www.hIsfory.ukzn.nc.zn/!Ios/somnors/
!nIu2000.df.
!noIIn, AIborfo: KIrchnor, In ISMA, oI crImon do IIumborg
y In confrnofonsIvn do In dorochn, on IeIeli6n. 1l reino
Jel retee, gncofIIIn oIocfronIcn, hff://www.roboIIon.org/
nrgonfInn/0404l0InoIIn.hfm.
!oIfo, IhIIIIo; McKInIoy, Torry: Tho osf-nnrfhoId ovoIu-
fIon of onrnIng InoqunIIfy In Soufh AfrIcn, 1n/erno/ionol
Poter/, Cen/er. Ini/eJ Ao/ione Detelopnen/ Progronne,
WorkIng Inor, num. 32, ocfubro do 2006, hff://www.
und-ovorfyconfro.org/ub/IICWorkIngInor32.df.
Nacio n-09.indd 432 3/9/09 00:03:20
III!IOC!AIA 433
!oronz, IodorIco: !o quo osf on juogo on In ISMA, Cronie/o
Digi/ol, juIIo do 2004.
_____: !ochnzo nI romIo consuoIo. Sobro In momorIn como
!n, on: Docunen/oe Je TroIojo. IeJ 1n/erJieciplinorio
Je 1e/uJioe eoIre Hie/orio Iecien/e (I11HI), hff://www.
rIohr.com.nr/dofnIIoIdu.hId=6.
MnfshIkIzn, John: An oIfnh of smoko nnd mIrrors, Moil
onJ GuorJion on line, 2l/06/02, hff://www.mg.co.zn/
nrfIcIoIngo.nsxnrfIcIoId=l980034?0&nron=/InsIghf/
InsIghf__oscno/.
MomorIn AbIorfn, CnmIno nI Musoo, nso n nso, hff://
www.momorInnbIorfn.org.nr.
_____: OrgnnIzncIon InsfIfucIonnI y confonIdos doI fufuro
Musoo do In MomorIn, 1 JornoJoe Je DeIo/e 1n/erJie-
ciplinorio, CoIoccIon MomorIn AbIorfn, Iuonos AIros,
2000, hff://www.momorInnbIorfn.org.nr.
Moyn, IIkIIo-fsIkoIoIo: TImo fo sny 'novor ngnIn`, Moil
& GuorJion on line, l?/06/05, hff://www.mg.co.zn/
nrfIcIoIngo.nsxnrfIcIoId=24555l0&nron=/InsIghf/
InsIghf__oscno/.
onIIIos, MnrfInn: !os sobrovIvIonfos do In Infofn do In
ISMA fuvIoron su mIsn, Pogino 12 on Line, 04/04/04,
hff://www.ngInnl2.com.nr/dInrIo/oInIs/l-34884-2004-
05-04.hfmI.
O`TooIo, Sonn: Tho sfrucfuro of momory. Johnnnosburgh`s
AnrfhoId Musoum, Ar//lroI. Con/enporor, Ar/ in
Sou/l Africo, 2? do mnrzo do 2002, hff://www.nrffhrob.
co.zn/02mnr/rovIows/nnrfhoId.hfmI.
InIormo, ZuImn: Is osIbIo doscoIonIznr In unIvorsIdnd,
on MIgnoIo, WnIfor (coord.): On Decolonioli/,, SocInI
Issuo of WorlJ onJ KnouleJgee O/leruiee. A WeI Doeeier,
voI. 2, dossIor l, 200?, hff://www.jhfc.duko.odu/wko/
dossIors/l.3/documonfs/formnffodZuImn-InIormo.df.
Nacio n-09.indd 433 3/9/09 00:03:20
434 !A ACI I ISCIAS
InsforIzn, !IIn: ISMA: modoIo nrn nrmnr, Coueo Populor,
2? do juIIo do 2004, hff://www.cnusnouInr.com.nr/
nrfIcIo30.hfmI.
!nbofnIkof, orn: IoIfIcn, momorIn y moInncoIn, Iroc-
/ol, 29, nbrII-junIo do 2003, hff://www.frncfnI.com.mx/
I29rnbofnIkof.hfmI.
!Ibnno, nkodI: !Ighfor Is fnIror, Moil & GuorJion
on line, 2/05/06, hff://www.mg.co.zn/nrfIcIoIngo.
nsxnrfIcIoId=236???0&nron=/InsIghf/InsIghf__oscno/.
SnIIy, Snrn: AnrfhoId Musoum oons In Soufh AfrIcn.
InforvIow wIfh Wnydo nvy, CorreeponJen/e Iepor/,
l8 do novIombro do 200l, hff://www.nbc.nof.nu/corros-
ondonfs/s4l9098.hfm.
SnrIo, IonfrIz: uncn ms oI dIscurso unIco, Pogino 12
on line, 28/03/04, hff://www.ngInnl2.com.nr/dInrIo/
oInIs/l-33360-2004-03-28.hfmI.
Son, SnmIfn; ShoIo, JnmII: IdIforInI, GloIol Sou/l. Tle
Seplie e-nogocine, voI. l, num. l, 2004, hff://sohIso-
mngnzIno.org/nsf/voI.l-no.l-sof-2004.hfmI.
Sumnyyn IsmnII nnd Snn, Tomors "nro ovor Cronf Trok mo-
morInI, Moil & GuorJion on line, l3/04/200?, hff://www.
mg.co.zn/nrfIcIoIngo.nsxnrfIcIoId=22900034?0&nron=/
InsIghf/InsIghf__oscno/.
Tufu, osmond: o fufuro wIfhouf forgIvonoss, hff://
fncuIfy.cc.cc.n.us/IAC!!TY/jhownrd/soufhnfrIcn/
ubunfu.hfmI.
Vocee en lo Ploco Je Mo,o, 24/03/04. InfrovIsfn n JuIIo
TnInvorn, hff://www.fodomn.com.nr/ofIcIns/ofIcIn-
Muosfrn.nsId=3043.
I!ITIS O!A!IS
1n/retie/oe
SuJfrico: Wnydo nvy (AnrfhoId Musoum), !oInoI nvIs
(!obbon IsInnd Musoum), Joo MnfI (IsfrIcf SIx Mu-
Nacio n-09.indd 434 3/9/09 00:03:20
III!IOC!AIA 435
soum), Mnndy Snngor (IsfrIcf SIx Musoum) AnonImns
(Cun doI Voor/re//er Monunen/ y ox nrfIcInnfos doI
In/lon/o We Sicue).
Argen/ino: Iuonos AIros, Iomoyn: M. I. (!dor MovImIonfo
Indgonn ArgonfIno, on formncIon).
I!ITIS IIITAS
1. Mo/eriol Je orclito o Jocunen/ol
Mo,iIu,e Cen/er: !nIvorsIfy of fho Wosforn Cno. HIsforIcnI
Inors CoIIocfIon.
_____: !nIvorsIfy of fho Wosforn Cno. !obbon IsInnd IrI-
sonors` Inors.
_____: !nIvorsIfy of fho Wosforn Cno. VIsunI ArchIvo.
Viei/ore` Boo/. Ix IrIson umbor Iour, ConsfIfufIon HIII,
Johnnnosburgo.
11. Teeie, Jieer/ocionee, ponencioe
Achugnr, Hugo: Monumonfs, commomornfIon nnd oxcIu-
sIon: oIIfIcs of momory In fho consfrucfIon of nnfIonnI
ImngInnry, ononcIn rosonfndn on Hie/or, onJ Me-
nor,. An 1n/erno/ionol Conference, CIudnd doI Cnbo,
9-ll do ngosfo do 2000.
Ionfor, Jonn !ouIs: Menor,, nenoriolieo/ion onJ no/ion
IuilJing. /le no/ing of nenoriee of uor onJ con"ic/ in
Sou/l Africo, !osonrch !oorf of Mnsfor of Arfs, IncuIfy
of HumnnIfIos, !nIvorsIfy of WIfswnforsrnnd, Johnnnos-
burgo, 2002, InodIfo.
CnroI JudIfh: Ieing nenor, oe o /ool /o IuilJ nueeun collec-
/ione ui/l reference /o /le IWC-IoIIen 1elonJ Mo,iIu,e
Arclitee. Tle IoIIen 1elonJ Menoriee Projec/, fosIs do
Nacio n-09.indd 435 3/9/09 00:03:20
436 !A ACI I ISCIAS
mnosfrn on bIbIIofocoIogn, !nIvorsIfy of fho Wosforn
Cno, 2004, InodIfn.
Cojns, MonIcn: Creo/ing o Wonen`e Poli/icol Spoce ui/lin
/le An/i-Apor/leiJ Motenen/ of 190`e. Tle Coee of /le
IeJero/ion of Sou/l Africon Wonen (194-1963), Ih. .
ThosIs, Tsudn CoIIogo, onrfmonf of InfornnfIonnI nnd
CuIfurnI SfudIos, TokIo, 2003, InodIfn.
_____: TourIsm In Shnnfyfowns nnd SIums In Soufh AfrIcn
nnd ArgonfInn: n now 'confncf zono` In fho Irn of CIobnII-
znfIon, ononcIn rosonfndn on In ConforoncIn MoJerni-
co/ion, GloIolico/ion, onJ Croee-Cul/urol connunico/ion,
InfornnfIonnI AssocInfIon of InforcuIfurnI CommunI-
cnfIon SfudIos (IAICS), TnIoI, juIIo do 2005, InodIfo.
oncon, HnrrIof: Momory nnd HIsfory nf !obbon IsInnd,
ononcIn rosonfndn on oI SomInnrIo Menor, onJ Hie-
/or,. IenenIering, forge//ing onJ forgiting in /le life of
/le no/ion onJ /le connuni/,, !nvnI !nIvorsIfy, Quoboc,
ngosfo do 2000.
HnrrIs, Ironf: 'Ineor/ling` /le 'eeeen/iol` poe/. /le no/ing
of o puIlic 'no/ionol` nenor, /lrougl /le Tru/l onJ
Ieconcilio/ion Connieeion (TIC), 1994-199S, fosIs do
mnosfrn, onrfnmonfo do HIsforIn, !nIvorsIfy of fho
Wosforn Cno, CIudnd doI Cnbo, l998, InodIfn.
Khnn, InrIodn: HIddon horIfngo: our nsf, our fufuro,
ononcIn rosonfndn on In ConforoncIn Myfhs, Mo-
numonfs, Musoums, Hie/or, Wor/elop, !nIvorsIfy of
WIfwnforsrnnd, juIIo do l992.
!ovIn, IIoroncIn: Momory nnd TosfImony: Tho IrobIom of
!orosonfnfIon of Horror In !oconf ArgonfInonn HIs-
fory, ononcIn rosonfndn on Wor/elop on Menor, onJ
Anneeio in /le Sou/l. Hou Socie/iee Proceee Trouno/ic
Menoriee of Con"ic/e onJ Violence, SIIHIS, hnkn !nI-
vorsIfy, hnkn, InngIndosh, onoro do 2006, InodIfo.
Shnro, CoIIoon: Coning /oge/ler. /le role of /le AnrfhoId
Musoum in lelping re-nego/io/e nenor, onJ iJen/i/, in
Nacio n-09.indd 436 3/9/09 00:03:20
III!IOC!AIA 43?
poe/-opor/leiJ Sou/l Africo, !osonrch !oorf of Mnsfor
of Arfs, IncuIfy of HumnnIfIos, !nIvorsIfy of WIfswnfor-
srnnd, Johnnnosburgo, 2003, InodIfo.
SImson, Hownrd: Tle Sociol Origine of Afri/ner Ioecien
onJ i/e Apor/leiJ Polic,, Ih IssorfnfIon, !snIn
!nIvorsIfy, l980, InodIfn.
SoInnI, ooI: Menor, onJ Iepreeen/o/ion. IoIIen 1elonJ
Mueeun (1997-1999), fosIs do mnosfrn, !nIvorsIfy of
fho Wosforn Cno, CIudnd doI Cnbo, 2000, InodIfn.
Sfohnoy, Inoz: TochnoIogy boyond fho fronfIors of hIsfory,
ononcIn rosonfndn on In ConforoncIn Menor, onJ
Hie/or,. IenenIering, forge//ing onJ forgiting in /le
life of /le no/ion onJ /le connuni/,, CIudnd doI Cnbo
!nIvorsIfy, CIudnd doI Cnbo, ngosfo do 2000.
Vnn Wyk, CnroI JudIfh: Ieing nenor, oe o /ool /o IuilJ
nueeun collec/ione ui/l reference /o /le IWC-IoIIen
1elonJ Mo,iIu,e Arclitee. Tle IoIIen 1elonJ Menoriee
Projec/, fosIs do mnosfrn on bIbIIofocoIogn, !nIvorsIfy
of fho Wosforn Cno, 2004, InodIfn.
WIfz, !osIIo; !nssooI, CIrnj; MInkIoy, Cnry: TourIsf mo-
morIos of AfrIcn, Menor, onJ Hie/or,. IenenIering,
Iorge//ing onJ Iorgiting in /le life of /le Ao/ion onJ /le
Connuni/,, !nvnI !nIvorsIfy, Quoboc, ngosfo do 2000.
I!ITIS IITAS
1. Prinorioe
n) IorIodIcos
II musoo do Ios quo doscondImos do Ios bnrcos, Clorln,
23/0?/00.
IrIodmnn, HnzoI: AII fho nrndoxos of n nnfIon fuso on fho
IsInnd of shnmo, SunJo, 1nJepenJen/, 20/09/l998.
KhumnIo, SIho: !ofs vnIuo onch ofhor`s horIfngo, Doil,
Aeue, l?/l2/l998.
Nacio n-09.indd 437 3/9/09 00:03:20
438 !A ACI I ISCIAS
Mnngcu, XoIoIn: Insf forgoffon In n rush fo snfIsfy In-
fornnfIonnI cuIfurnI oIIfos, SunJo, 1nJepenJen/,
28/05/2000.
!oss, KoIfh: Ioors wnnf fo rofnIn IdonfIfy, Doil, Aeue,
l?/l2/l998.
_____: !oss, KoIfh: MufunI rosocf Is fho wny fo !oconcI-
IInfIon, Doil, Aeue, l?/l2/l998.
!osfron, Irynn: Soufh AfrIcn: Innd of nocrIhInrs, Moil
& GuorJion, 8/ll/04.
!ussouw, Shoroo: If Is our monumonf foo, So/urJo, S/or,
5/03/2005.
!nsworfh, Androw: Tokyo`s Croof Trok, SunJo, Tinee,
l5/l2/l996.
b) CncofIIIns, foIIofos y mnforInI ndIcIonnI
Apor/leiJ Mueeun. IoIIofo do onfrndn, AnrfhoId Musoum,
Johnnnosburgo, 2003.
Hoymnns, !Innn: Tle Voor/re//er Monunen/, Pre/orio,
Ionrd of ConfroI of fho Voorfrokkor Monumonf, Irofo-
rIn, l986.
Of!ciol Trotel GuiJe of /le Wee/ern Cope Tourien BoorJ
2000/2001, CIudnd doI Cnbo, 200l.
IoIIen 1elonJ Mueeun Annuol Iepor/, 2002/3, !obbon
IsInnd Musoum, CIudnd doI Cnbo, 2003.
Tle Voor/re//er Monunen/. O!ciol GuiJe, Ionrd of ConfroI
of fho Voorfrokkor Monumonf, IroforIn, l9?0 |l954].
11. SecunJorioe
Achugnr, Hugo: II Iugnr do In momorIn, n roosIfo do mo-
numonfos (mofIvos y nronfosIs), on JoIIn, IIIznbofh;
!nngInnd, VIcforIn (ods.): Monunen/oe, nenoriolee ,
norcoe /erri/oriolee, SIgIo XXI, MndrId y Iuonos AIros,
2002.
Nacio n-09.indd 438 3/9/09 00:03:20
III!IOC!AIA 439
Agnmbon, CIorgIo: Lo que queJo Je Aueclui/c, Hono Socer
111. 1l orclito , el /ee/igo, Iro-Toxfos, VnIoncIn, 2000.
Andorson, IonodIcf: ConuniJoJee inoginoJoe. Ie"exionee
eoIre el origen , lo Jifuei6n Jel nocionolieno, Iondo do
CuIfurn IconomIcn, MoxIco, l993 |l983].
Arfuch, !oonor: Arfo, momorIn y nrchIvo, Pun/o Je Vie/o,
68, dIcIombro do 2000.
Augo, Mnrc: 1l tioje inpoeiIle. 1l /urieno , eue ingenee,
InrcoIonn, CodIsn, l998.
_____: Loe fornoe Jel oltiJo, CodIsn, InrcoIonn, l998.
AxoI, IrInn KoIfh: Tle no/ion`e /or/ureJ IoJ,. Violence,
repreeen/o/ion onJ /le forno/ion of o Si/l 'Dioeporo`,
uko !nIvorsIfy Iross, urhnm y !ondros, 200l.
InjfIn, MIjnII: Lo cul/uro populor en lo 1JoJ MeJio , en el
Ienocinien/o. 1l con/ex/o Je Ironoie IoIeloie, AIInnzn
odIforInI, MndrId, l999.
InInndIor, Coorgos. 1l JeeorJen. Lo /eorlo Jel cooe , loe
ciencioe eociolee. 1logio o lo fecunJiJoJ Jel notinien/o,
CodIsn, InrcoIonn, l996 |l988].
_____: 1l poJer en eecenoe. De lo repreeen/oci6n Jel poJer
ol poJer Je lo repreeen/oci6n, InIdos, InrcoIonn, l994
|l992].
Innorjoo-ubo, IshIfn: Ieligi6n, lou onJ pouer. Tolee of
/ine in 1oe/ern 1nJio (1S60-2000), Anfhom Iross, !on-
dros, 200?.
InudrIIInrd, Jonn: 1l crinen perfec/o, InrcoIonn, Anngrnmn,
l99? |l995].
Inyor, OsvnIdo (coord.): Hie/orio Je lo cruelJoJ orgen/ino,
f. I: Julio Argen/ino Ioco, IdIcIonos doI Confro CuIfurnI
do In CooorncIon IIoronI CorInI, Iuonos AIros, 2006.
IonjnmIn, WnIfor: TosIs sobro In !Iosofn do In hIsforIn,
on Diecureoe in/erunpiJoe 1, Tnurus, MndrId, l9?3
|l940].
_____: Poro uno crl/ico Je lo tiolencio, !ovInfn, Iuonos
AIros, l995.
Nacio n-09.indd 439 3/9/09 00:03:20
440 !A ACI I ISCIAS
Ionnof, Tony: Tle Bir/l of /le Mueeun, !oufIodgo, !ondros,
l995.
Iorgor, Jnmos: Af/er /le 1nJ. Iepreeen/o/ione of Poe/-Apo-
col,pee, !nIvorsIfy of MInnosofn Iross, MInnonoIIs, l999.
IorfonI, !IIIn: Po/rio/oe, coenopoli/oe , nocionolie/oe. lo
cone/rucci6n Je lo nocionoliJoJ orgen/ino o !nee Jel eiglo
X1X, Iondo do CuIfurn IconomIcn, Iuonos AIros, 200l.
Ihnbhn, HomI: 1l lugor Je lo cul/uro, MnnnnfInI, Iuonos
AIros, 2002 |l994].
_____: nrrnfIng fho nnfIon on Ihnbhn, HomI (com.):
Ao/ion onJ norro/ion, !oufIodgo, !ondros, l990.
Ionnor, IhIII: ow nnfIon, now hIsfory: fho HIsfory Wor-
ksho In Soufh AfrIcn, Journol of Anericon Hie/or,,
8l, num. 3, l994.
IornIno, AIox; !ovy, Jnnof; Schoffor, !onoI (ods.): Deoling
ui/l /le poe/. Tru/l onJ Ieconcilio/ion in Sou/l Africo,
IASA, CIudnd doI Cnbo, l99?.
IourdIou, IIorro: Que eignifico loIlor, AknI, MndrId,
l985.
IrnudoI, Iornnnd: 1l MeJi/errneo , el nunJo neJi/errneo
en lo epoco Je Ielipe 11, Iondo do CuIfurn IconomIcn,
MoxIco, l998 |l949].
Irodsky, MnrcoIo (od.): Menorio en cone/rucci6n. 1l JeIo/e
eoIre lo 1SMA, !n Mnrcn odIforn, Iuonos AIros, 2005.
Irooko, John: !onson nnd nssIon In fho ubIIc shoro:
Hnbormns nnd fho cuIfurnI hIsforInns, Journol of 1n-
/erJieciplinor, Hie/or,, XXIX:I, Summor l998.
Iunfmnn, Irnn: How bosf fo rosIsf !obbon IsInnd nffor
l9?6, on Iocon, HnrrIof (od.): Tle ielonJ. A lie/or, of
IoIIen 1elonJ, 14SS-1990, MnfIbuyo Iooks-!nIvorsIfy
of fho Wosforn Cno & nvId IhIII IubIIshors, CIudnd
doI Cnbo y Johnnnosburgo, l996.
Iurko, Iofor: !n hIsforIn como momorIn coIocfIvn, on: Iur-
ko, Iofor: Iornoe Je lie/orio cul/urol, AIInnzn IdIforInI,
MndrId, 2000 |l99?].
Nacio n-09.indd 440 3/9/09 00:03:20
III!IOC!AIA 44l
Iurfon, AnfoInoffo: InfroducfIon: on fho Inndoquncy nnd
IndIsonsnbIIIfy of fho nnfIon, on Iurfon, AnfoInoffo
(od.): Af/er /le inperiol /urn. Tlin/ing ui/l onJ /rougl
/le no/ion, uko !nIvorsIfy Iross, urhnm y !ondros,
2003.
CnIhoun, CrnIg: InfroducfIon: Hnbormns nnd fho ubIIc
shoro, on CnIhoun, CrnIg (od.): HoIernoe onJ /le
puIlic eplere, Mnssnchusoffs InsfIfufo of TochnoIogy,
CnmbrIdgo, l996 |l992].
CnIvoIro, IIInr: !os usos oIfIcos do In momorIn, on: Cno-
fnno, Cornrdo (com.): Suje/oe eociolee , nuetoe fornoe
Je pro/ee/o en lo lie/orio recien/e Je Anerico Lo/ino,
C!ACSO !Ibros, Iuonos AIros, 2006.
_____: MomorIns vIrosIcns, on Ac/o Poe/ico, 24, l, !AM,
MoxIco, 2003.
_____: !n oxorIoncIn conconfrncIonnrIn, on !Idn, CInrn;
Croso, HorncIo; YnnkoIovIch, InbIo (coms.): Argen/ino,
1976. 1e/uJioe en /orno ol golpe Je ee/oJo, II CoIogIo do
MoxIco, MoxIco, 200?.
_____: Deeoporicionee. Menorio , Jeenenorio Je loe conpoe
Je concen/roci6n orgen/inoe, Tnurus, MoxIco, 2002.
Cnmnrn, Sory: Gene Je lo porole. 1eeoi eur lo conJi/ion e/ le
rle Jee grio/e Jone lo eocie/e nolin/e, KhnrfnIn, Inrs,
l986.
CnmIono, nnIoI: !ocn nnfo In hIsforIn. Iunfos do vIsfn
ncorcn do unn oocn, on: Inyor, OsvnIdo (coord.): Hie/o-
rio Je lo cruelJoJ orgen/ino, f. I, Julio Argen/ino Ioco,
IdIcIonos doI Confro CuIfurnI do In CooorncIon IIoronI
CorInI, Iuonos AIros, 2006.
CnrrIor, Iofor: IIncos, oIIfIcs nnd fho nrchIvIng of confom-
ornry momory In IIorro orn`s Lee Lieux Je Menoire,
on !ndsfono, Susnnnnh (od.): Menor, onJ Me/loJolog,,
Iorg, uovn York, 2000.
Cnrufh, Cnfhy (od.): Trouno. 1xploro/ione in Menor,, John
HokIns !nIvorsIfy Iross, l995.
Nacio n-09.indd 441 3/9/09 00:03:20
442 !A ACI I ISCIAS
CnsfIIIojo CuoIInr, AIojnndro: Infro Ios InforsfIcIos do Ins
nInbrns: momorIn, osguorrn y oducncIon nrn In nz on
In SudfrIcn confomornon, 1e/uJioe Je Aeio , Africo,
l29, II CoIogIo do MoxIco, CIAA, 2006.
CnfoIn dn SIIvn, !udmIIn: Angon on oI IngonIo, oscrncho on
oI musoo. TonsIonos y dIsufns onfro momorIns IocnIos y
momorIns o!cInIos on forno n un oIsodIo do rorosIon do
l9?6, on JoIIn, IIIznbofh; doI IIno, IoncInno (coms.):
Lucloe locolee, conuniJoJee e iJen/iJoJee; SIgIo XXI,
Iuonos AIros, 2003.
CnfoIn dn SIIvn, !udmIIn; JoIIn, IIIznbofh (coms.): Loe
orclitoe Je lo repreei6n. Jocunen/oe, nenorio , terJoJ,
SIgIo XXI, Iuonos AIros, 2002.
Cojns, MonIcn: !n consfruccIon do nosofros y Ios ofros on
oI rocoso do doconsfruccIon doI opor/leiJ on SudfrIcn:
nuovos rncIsmos, on Cojns, MonIcn (coord.): Peneor ,
leer el rocieno, Iofrn IdIcIonos, MoxIco, 2005.
Cojns, MonIcn; !ufor, MnrIo; Arco, YIssoI: HIsforIznr y
os-cofIdInnIznr In oxorIoncIn. Tros Iocfurns do In
ronIIdnd sudnfrIcnnn, 1e/uJioe Je Aeio , Africo, l34,
II CoIogIo do MoxIco, 200?.
Chnkrnbnrfy, Iosh: HoIi/o/ione of noJerni/,. 1eeo,e in
/le uo/e of SuIol/ern S/uJiee, !nIvorsIfy of ChIcngo
Iross, ChIcngo, 2002.
_____: IosfcoIonInIIsmo y oI nrfI!cIo do In hIsforIn. QuIon
hnbIn on nombro do Ios nsndos 'IndIos`, on ubo,
Snurnbh (com.): PoeoJoe poecoloniolee, II CoIogIo do
MoxIco, MoxIco, l999.
Chnkrnbnrfy, Iosh: Protinciolicing 1urope. Poe/coloniol
/lougl/ onJ lie/oricol Jifference, IrIncofon !nIvorsIfy
Iross, IrIncofon, 2000.
ChnIcrnff, Jnsor: 'VnrImu VnInIo`: rock nrf ns WorId Ho-
rIfngo In n rIfunI Inndscno of confrnI TnnznnIn, on
Jnmos, Wondy; MIIIs, nvId (ods.): Tle quoli/iee of /ine.
An/lropologicol opprooclee, Iorg, uovn York, 2005.
Nacio n-09.indd 442 3/9/09 00:03:21
III!IOC!AIA 443
Chnfforjoo, Inrfhn: A nno om fomo hoforogonoo, on
Chnforjoo, Inrfhn: Coloniolieno, noJerniJoJe e poll/ico,
I!IIA-CIAO, SnIvndor do InhIn, 2004.
CIIfford, Jnmos: Sobro In rocoIoccIon do nrfo y cuIfurn, on
CIIfford, Jnmos: Dilenoe Je lo cul/uro. An/ropologlo,
li/ero/uro , or/e en lo perepec/ito poe/noJerno, CodIsn,
InrcoIonn, l995 |l988].
Cohon, nvId, W.; OdhInmbo, I. S. AfIono: Bur,ing SM. /le
Poli/ice of /nouleJge onJ /le eociolog, of pouer in Africo,
HoInomnnn, !ondros, l992.
_____: Tle conIing of lie/or,, !nIvorsIfy of ChIcngo Iross,
ChIcngo y !ondros, l994.
CoIvIn, ChrIsfohor: Irofhors nnd sIsfors do nof bo nfrnId of
mo. Trnumn, hIsfory nnd fho fhornoufIc ImngInnfIon In
fho now Soufh AfrIcn, on !ndsfono, Susnnnnh; HodgkIn,
CnfhorIno (ods.): Con/ee/eJ Poe/e. Tle poli/ice of Menor,,
!oufIodgo, !ondros y uovn York, 2003.
Comnroff, Jonn: Tho ond of HIsfory, ngnIn IursuIng fho
nsf In fho oscoIony, on !oombn, AnIn; KnuI, SuvIr;
IunzI, MnffI; Iurfon, AnfoInoffo; Isfy, Jod (ods.): Poe/-
coloniol e/uJiee onJ Ie,onJ, uko !nIvorsIfy Iross,
urhnm y !ondros, 2005.
Comnroff, John: !o"ocfIons on fho coIonInI sfnfo, In Soufh
AfrIcn nnd oIsowhoro: fncfIons, frngmonfs, fncfs nnd
!cfIons, on Zogoyo, Abobo (od.): Sociol 1Jen/i/iee in /le
Aeu Sou/l Africo. Af/er Apor/leiJ, voI. I, KwoIn Iooks
& Soufh AfrIcnn HIsfory OnIIno, CIudnd doI Cnbo, 200l.
Comnroff, Jonn; Comnroff, John: nfurnIIznndo In nncIon:
oliene, nocnIIsIs y oI Isfndo oscoIonInI, Ietie/o Je
An/ropologlo Sociol, ll, 2002.
_____: 1/lnogropl, onJ /le Hie/oricol 1nogino/ion, IouIdor,
!ondros, l993.
COAII, uncn Me. 1nforne Je lo Coniei6n Aocionol eo-
Ire lo Deeoporici6n Je Pereonoe, Iudobn, Iuonos AIros,
l993 |l984].
Nacio n-09.indd 443 3/9/09 00:03:21
444 !A ACI I ISCIAS
Conrnd, Josoh: 1l coroc6n Je loe /inieIloe, !nIvorsIdnd
Vorncruznnn, JnInn, l996 |l902].
Coombos, AnnIo: Hie/or, of/er opor/leiJ. Vieuol cul/ure
onJ puIlic nenor, in o Jenocro/ic Sou/l Africo, uko
!nIvorsIfy Iross, urhnm y !ondros, 2003.
Cooor, IrodorIck: AfrIcn`s nsf nnd AfrIcn`s hIsforInns,
ConoJion Journol of Africon S/uJiee, 34, 2, 2000.
CornovIn, MnrInnno: Apor/leiJ. poJer , folei!coci6n Je lo
lie/orio, !ISCO, Inrs, l980.
Coronndo, CnbrIoIn; Hodgo, Iob: 1l liper/ex/o nul/icul/urol
en el Mexico poe/noJerno. PoroJojoe e incer/iJunIree,
CIISAS, 2004.
Crnno, Susnn: InfroducfIon: of musoums nnd momory,
on Crnno, Susnn (od.): Mueeune onJ nenor,, Sfnnford
!nIvorsIfy Iross, Sfnnford, 2000.
Croco, Ionodoffo: Hie/or, oe /le e/or, of liIer/,, orfon,
uovn York, l94l |l938].
ChnbodI, Mnrks: Soufh AfrIcn: Tho chnIIongo of buIIdIng n
rnInbow nnfIon, on AkInyoIo, !. T. (od.): Ioce, e/lnici/,
onJ no/ion IuilJing in Africo, !ox ChnrIos IubIIcnfIons,
ConnoI IubIIcnfIons, Ibndnn, 2003.
nnfo, Arfhur: Tle e/o/e of /le or/, IronfIco HnII Iross,
uovn York, l98?.
nvIdson, InfrIcIn: Musoums nnd fho roshnIng of mo-
mory, on uffnI, Snrnh; Coofzoo, CnrII (ods.): Aego-
/io/ing /le poe/. /le no/ing of nenor, in Sou/l Africo,
Oxford !nIvorsIfy Iross, CIudnd doI Cnbo, l998.
o Corfonu, MIchoI: Lo eecri/uro Je lo lie/orio, !nIvorsIdnd
IboronmorIcnnn, MoxIco, l993 |l9?5].
oncon, HnrrIof (od.): Tle ielonJ. A lie/or, of IoIIen 1elonJ,
14SS-1990, MnfIbuyo Iooks-!nIvorsIfy of fho Wosforn
Cno & nvId IhIII IubIIshors, CIudnd doI Cnbo y Jo-
hnnnosburgo, l996.
_____: Momory nnd HIsfory nf !obbon IsInnd, ononcIn
rosonfndn on oI SomInnrIo Menor, onJ Hie/or,. Ie-
Nacio n-09.indd 444 3/9/09 00:03:21
III!IOC!AIA 445
nenIering, forge//ing onJ forgiting in /le life of /le
no/ion onJ /le connuni/,, !nvnI !nIvorsIfy, Quoboc,
ngosfo do 2000.
_____: !omomborIng frngody, consfrucfIng modornIfy. !o-
bbon IsInnd ns n nnfIonnI monumonf, on uffnI, Snrnh;
Coofzoo, CnrII (ods.): Aego/io/ing /le poe/. Tle no/ing
of nenor, in Sou/l Africo, Oxford !nIvorsIfy Iross,
CIudnd doI Cnbo, l998.
oncon, HnrrIof; Ionn, IgoI; OdondnnI, Andro; nvIdson,
InfrIcIn (coms.): 1eiqi/lini. Tle IoIIen 1elonJ 1xliIi-
/ion, Soufh AfrIcnn Musoum, CIudnd doI Cnbo, l996.
oImonf, IIIznbofh: Tho Voorfrokkor Monumonf: monoIIfh
fo myfh, Sou/l Africon Hie/oricol Journol, 29, l993.
orrIdn, Jncquos: !ncIsm Insf word, Cri/icol 1nquir,, l2,
Afumn l985.
Irks, IchoIns: HIsfory ns n sIgn of fho modorn, PuIlic
Cul/ure, l2, 3, 2000.
rnko WIIson, Innn: !onIIzIng momory, frnnsformIng
hIsfory. Iuro/AmorIcnn/IndInns, on Crnno, Susnnn
(od.): Mueeune onJ nenor,, Sfnnford !nIvorsIfy Iross,
Sfnnford, 2000.
u Iow, SnuI. InscIsm nnd AfrIknordom, Journol of
A!con Hie/or,, voI 33, num. 3, l992.
u ToIf, Andro: o choson ooIo: fho myfh of fho CnIvInIsf
orIgIn of AfrIknor nnfIonnIIsm nnd rncInI IdooIogy,
Anericon Hie/oricol Ietieu, voI. 88, num. 4, l983.
unrn, IrnsonjIf.: Ieecuing lie/or, fron /le no/ion. Quee/io-
ning norro/itee on noJern Clino, !nIvorsIfy of ChIcngo
Iross, ChIcngo y !ondros, l995.
ubo, Snurnbh: IsncIos oncnnfndos y Iugnros modornos,
on ubo, Snurnbh; Innorjoo-ubo, IshIfn; MIgnoIo, WnI-
for (ods.): MoJerniJoJee coloniolee. O/roe poeoJoe, lie/o-
rioe preeen/ee, II CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 2004.
_____: Geneologloe Jel preeen/e. Conterei6n, coloniolieno,
cul/uro, II CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 2003.
Nacio n-09.indd 445 3/9/09 00:03:21
446 !A ACI I ISCIAS
_____: Hie/orioe eeporciJoe, II CoIogIo do MoxIco, MoxIco,
200?.
_____: S/i/clee on /ine. Coloniol /ex/uree onJ poecoloniol /on-
glee, uko !nIvorsIfy Iross, urhnm y !ondros, 2004.
_____: Suje/oe euIol/ernoe. Copl/uloe Je uno lie/orio on/ro-
pol6gico, II CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 200l.
uvonngo, IIofor: Tho oIIfIcs of momory nnd forgoffIng
nffor AuschwIfz nnd AnrfhoId, IAI Sociolog, Popere,
ovoIomonf SfudIos SomInnr, nbrII do 2002.
IIoy, Cooff: nfIons, ubIIcs nnd oIIfIcnI cuIfuros: IncIng
Hnbormns In fho nInofoonfh confury, on CnIhoun, CrnIg
(od.) HoIernoe onJ /le puIlic eplere, Mnssnchusoffs
InsfIfufo of TochnoIogy, CnmbrIdgo, l996 |l992].
IIIns, orborf: Lo /eorlo Jel elnIolo, IonnsuIn, InrcoIonn,
l994.
IfhorIngfon, ormnn: Tho Cronf Trok In roInfIon fo fho
Mocnno: n ronssossmonf, Sou/l Africon Hie/oricol
Journol, 25, l99l.
InbInn, Johnnnos.: Tine onJ /le O/ler. Hou An/lropolog,
Mo/ee i/e OIjec/, CoIumbIn !nIvorsIfy Iross, uovn
York, l983.
_____: IenenIering /le Preeen/. Poin/ing onJ Populor
Hie/or, in Zoire, !nIvorsIfy of CnIIfornIn Iross, !os
ngoIos, l996.
InInmnn-IronkoI, !onIf: OrdInnry socrofs nnd fho bounds
of momory: TrnvorsIng fho Trufh nnd !oconcIIInfIon
CommIssIon In InrIdn KnrodIn`s O/ler Secre/e nnd
IovorIy nIdoo`s Ou/ of BounJe, Ieeeorcl in Africon
Li/ero/uree, voI. 35, num. 4, wInfor 2004.
Inrrod, Crnnf: CryIng for ArgonfInn: Tho brnndIng
nnd unbrnndIng of nron sfudIos, on Aepon/lo. Vieue
fron Sou/l, uko !nIvorsIfy Iross, voI. 4, num. l,
2003.
Nacio n-09.indd 446 3/9/09 00:03:21
III!IOC!AIA 44?
IoId, CInudIn: Del ee/roJo o lo pon/ollo. loe ingenee Jel
juicio o loe ex cononJon/ee en Argen/ino, SIgIo XXI, Iuo-
nos AIros, 2002.
IoIdmnn, AIIon: Momory fhonfors, vIrfunI wIfnossIng nnd
frnumn-nosfhofIc, Biogropl,, voI. 2?, num. l, 2004.
IoIormnn, Sfovon: CoIonIzors, shoInrs, nnd fho cronfIon
of InvIsIbIo hIsforIos, on IonnoI, VIcforIn; Hunf, !ynn
(ods.): Be,onJ /le cul/urol /urn. Aeu Jirec/ione in /le
e/uJ, of eocie/, onJ cul/ure, !nIvorsIfy of CnIIfornIn
Iross, IorkoIoy-!os ngoIos-!ondros, l999.
IoucnuIf, MIchoI: Iofzscho, In gononIogn, In hIsforIn, on
Geneologlo Jel rocieno, MndrId, !n IIquofn, l992.
Iurof, IrnncoIs: Peneor lo Ietoluci6n Ironceeo, IofroI,
MndrId, l980 |l9??].
Cnmorro, CnrIos: 1l eecre/o , loe tocee, Cruo IdIforInI
ormn, Iuonos AIros, 2002.
_____: 1l eueo Jel eeor juec, !n IgInn, Iuonos AIros,
2005 |l994].
Coorfz, CIIfford: Aegoro. 1l ee/oJo-/eo/ro en el Boli Jel eiglo
X1X, InIdos, InrcoIonn, 2000 |l980].
CoIInor, Irnosf: Ao/ion onJ no/ionoliene, InsII IInckwoII,
Oxford, l983.
CIIIIs, John: Momory nnd IdonfIfy: fho hIsfory of n roIn-
fIonshI, on CIIIIs, John (od.): Connenoro/ione. Tle
poli/ice of no/ionol iJen/i/,, IrIncofon !nIvorsIfy Iross,
IrIncofon, l994.
CoIdborg, MoIvIn: Tho nnfuro of AfrIknor nnfIonnIIsm,
Tle Journol of MoJern Africon S/uJiee, 23, l, l985.
CrImson, AIojnndro: !n nncIon dosuos doI (do)consfrucfI-
vIsmo, Aueto SocieJoJ, l84, 2003.
CrImson, AIojnndro; AmnfI, MIrfn: SocIogonosIs do In oscI-
sIon onfro domocrncIn y nncIon. !n vIdn socInI doI rIfunI
doI 25 do mnyo, on un, Joso (com.): DeIo/ee Je no,o.
Aoci6n, cul/uro , poll/ico, CodIsn, Iuonos AIros, 2005.
Nacio n-09.indd 447 3/9/09 00:03:21
448 !A ACI I ISCIAS
CrobboInnr, JnnIs: AfrIknor nnfIonnIIsm: fho ond of n
dronm, on Zogoyo, Abobo (od.): Sociol 1Jen/i/iee in /le
neu Sou/l Africo. Af/er Apor/leiJ, voI. I, KwoIn Iooks y
Soufh AfrIcnn HIsfory on !Ino, CIudnd doI Cnbo, 200l.
CrundIIngh, AIborf: A CuIfurnI Conundrum OId Monu-
monfs nnd ow !ogImos: Tho Voorfrokkor Monumonf
ns SymboI of AfrIknor Iowor In n IosfnnrfhoId Soufh
AfrIcn, IoJicol Hie/or, Ietieu, 8l, 200l.
Crunobnum !nIh, HoIdI: !o-IncIng nsfs, forgoffIng
rosonfs: nrrnfIvo, Inco nnd momory In fho fImo of
fho Trufh nnd !oconcIIInfIon CommIssIon, Ieeeorcl in
Africon Li/ero/uree, voI. 32, num. 3, fnII 200l.
CuoIormnn, SorgIo (com.): Menorioe en preeen/e. 1Jen/iJoJ
, /roneniei6n en lo Argen/ino poe/-genociJio, Cruo
odIforInI ormn, Iuonos AIros, 200l.
Cuhn, !nnnjIf: of nf homo In omIro, on ubo, Snurnbh
(od.): Poe/coloniol Poeeogee, Oxford !nIvorsIfy Iross,
uovn oIhI, 2004.
_____: Doninonce ui/lou/ legenon,. Hie/or, onJ pouer in
coloniol 1nJio, Hnrvnrd !nIvorsIry Iross, CnmbrIdgo,
l99?.
CufIorroz VInunIos, !odrIgo: Monunen/o connenoro/ito ,
eepocio puIlico en 1Ieroonerico, Cfodrn, MndrId, 2004.
Hnbormns, Jurgon: Tle e/ruc/urol /roneforno/ion of /le
puIlic eplere, Mnssnchussofs InsfIfufo of TochnoIogy,
Mnssnchussofs, l996 |l962].
HnIbwnchs, MnurIco: On collec/ite nenor,, !nIvorsIfy of
ChIcngo Iross, ChIcngo, l99l |l950].
HnII, Androw; !IIIIo, AshIoy: Tho nfIonnI Monumonfs
CouncII nnd n oIIcy for rovIdIng rofocfIon for fho
cuIfurnI nnd onvIronmonfnI horIfngo, Sou/l Africon
Hie/oricol Journol, 29, l993.
HnmIIfon, CnroIyn e/ ol. (ods.): Ie!guring /le orclite,
KIuwor AcndomIc IubIIshors, ordrochf, Iosfon, !on-
dros, 2002.
Nacio n-09.indd 448 3/9/09 00:03:21
III!IOC!AIA 449
HnrrIs, Ironf: Tho nrchIvo, ubIIc hIsfory nnd fho ossonfInI
frufh: fho T!C rondIng fho nsf, on HnmIIfon, CnroIyn
e/ ol. (ods.): Ie!guring /le orclite, KIuwor AcndomIc
IubIIshors, ordrochf, Iosfon, !ondros, 2002.
HnrrIs, Vorno: Tho nrchIvnI sIIvor: n orsocfIvo on fho cons-
frucfIon of socInI momory In nrchIvos nnd fho frnnsIfIon
from nnrfhoId fo domocrncy, on HnmIIfon, CnroIyn
e/ ol. (ods.): Ie!guring /le orclite, KIuwor AcndomIc
IubIIshors, ordrochf, Iosfon, !ondros, 2002.
Hnrfog, IrnnoIs: Ieginee J`lie/orici/e. Preeen/iene e/ ex-
periencee Ju /enpe, SouII, Inrs, 2003.
Hornndoz, Joso: Mor/in Iierro, Id. CnfuIo, Iuonos
AIros, l9??.
HodoIr, CnfhorIno: oconforIng fho gnzo nf Ironch coIonInI
oxhIbIfIons, on !nndnu InuI; KnsIn, obornh (ods.):
1nogee onJ 1npiree. Vieuoli/, in coloniol onJ poecolo-
niol Africo, !nIvorsIfy of CnIIfornIn Iross, IorkoIoy y
!ondros, 2002.
HodgkIn, CnfhorIno; !ndsfono, Susnnnnh: InfroducfIon:
confosfod nsfs, on HodgkIn, CnfhorIno; !ndsfono, Su-
snnnnh (ods.): Con/ee/eJ Poe/e. Tle poli/ice of nenor,,
!oufIodgo, !ondros y uovn York, 2003.
Hughos, !nchoI: nfIonnIIsm nnd momory nf fho Tuo SIong
musoum of gonocIdo crImos, Ihnom Ionh, CnmbodIn,
on HodgkIn, CnfhorIno; Hughos, !nchoI (ods.): Con/ee-
/eJ Poe/e. Tle poli/ice of nenor,, !oufIodgo, !ondros y
uovn York, 2003.
Huffon, InfrIck: Hie/or, oe on or/ of nenor,, !nIvorsIfy
Iross of ow IngInnd, Hnnnovor, l993.
Huysson, Androns: Irosonf nsfs: modIn, oIIfIcs, nmnosIn,
PuIlic Cul/ure, voI. l2, num. l, 2000.
_____: 1n Iueco Jel fu/uro perJiJo. cul/uro , nenorio en
/ienpoe Je gloIolicoci6n, Iondo do CuIfurn IconomIcn,
MoxIco, 2002.
Nacio n-09.indd 449 3/9/09 00:03:21
450 !A ACI I ISCIAS
_____: Tuiligl/ nenoriee. Mor/ing /ine in o cul/ure of on-
neeio, !oufIodgo, !ondros, l995.
IrInm, Shnun: !nrnvoIIng fho rnInbow: Tho romIssIon
of nnfIon In osf-nnrfhoId IIfornfuro, Sou/l A/lon/ic
Quor/erl,, uko !nIvorsIfy Iross, l03, 4, fnII 2004.
Jnmos, W. (od.): Af/er /le Tru/l onJ Ieconcilio/ion Con-
nieeion. Ieconcilio/ion in /le Aeu Millenniun, nvId
IhIII, CIudnd doI Cnbo, 2000.
Jnmoson, IrodorIc: Tle poli/icol unconecioue. Li/ero/ure oe
o eocioll, e,nIolic oc/, !ondros, Mofhuon, l98l.
JoIIn, IIIznbofh: Loe /roIojoe Je lo nenorio, SIgIo XXI, Mn-
drId y Iuonos AIros, 2002.
Joshun; MnnnIng, InfrIck; ShnIro, KnrIn; WoInor, Jon
(ods.): Hie/or, fron Sou/l Africo. Al/erno/ite tieione onJ
proc/icee, TomIo !nIvorsIfy Iross, IIIndoI!n, l99l.
Junnos !ooz, Jorgo: Arfo y rodoncIon, on Ichovorrn,
IoIvnr (com.): Lo niroJo Jel ngel. 1n /orno o loe
TosIs sobro In hIsforIn Je Wol/er Benjonin, !AM-Irn,
MoxIco, 2005.
Khnfrndn, Ahmod: OonIng Addross, on oncon, HnrrIof;
Ionn, IgoI; OdondnnI, Andro; nvIdson, InfrIcIn
(coms.): 1eiqi/lini. Tle IoIIen 1elonJ 1xliIi/ion,
Soufh AfrIcnn Musoum, CIudnd doI Cnbo, l996.
Koonz, CInudIn: Iofwoon Momory nnd ObIIvIon: Concon-
frnfIon Cnms In Cormnn Momory, on CIIIIs, John
(od.): Connenoro/ione. Tle Poli/ice of Ao/ionol 1Jen/i/,,
IrIncofon: IrIncofon !nIvorsIfy Iross, l994.
KosoIIock, !oInhnrf: Iu/uro poeoJo. Poro uno eenn/ico Je
loe /ienpoe lie/6ricoe, InIdos, InrcoIonn, l993 |l9?9].
KrIshonbInff-CImbIoff, Inrbnrn: Dee/ino/ion cul/ure.
Tourien, nueeune onJ leri/oge, !nIvorsIfy of CnIIfornIn
Iross, IorkoIoy, l998.
Krog, AnfjIo: Coun/r, of n, e/ull. Guil/, eorrou, onJ /le
lini/e of forgiteneee in /le neu Sou/l Africo, TImo Iooks,
uovn York, l998.
Nacio n-09.indd 450 3/9/09 00:03:21
III!IOC!AIA 45l
Kundorn, MIInn: 1l liIro Je lo rieo , el oltiJo, SoIx InrrnI,
MoxIco, l989.
!n Hnusso, InuI: OrnI hIsfory nnd Soufh AfrIcnn hIsfo-
rInns, on Irown, Joshun; MnnnIng, InfrIck; ShnIro,
KnrIn; WoInor, Jon (ods.): Hie/or, fron Sou/l Africo.
Al/erno/ite tieione onJ proc/icee, TomIo !nIvorsIfy
Iross, IIIndoI!n, l99l.
!n Cnrn, omInIck: Wri/ing lie/or,, uri/ing /rouno; Tho
John HokIns !nIvorsIfy Iross, InIfImoro, 200l.
!nIu, Iromosh: 1n /le eten/ of lie/or,. On /le poecoloniol
cri/ique of opor/leiJ, MInnosofn !nIvorsIfy Iross, MIn-
nosofn, on ronsn.
!nIu, Iromosh: Tho grnmmnr of domInnfIon nnd fho sub-
jocfIon of ngoncy: coIonInI foxfs nnd modos of ovIdonco,
Hie/or, onJ Tleor,, 39, 4, dIcIombro do 2000.
!nmbock, MIchnoI: Momory In n MnussInn unIvorso, on
!ndsfono, Susnnnnh; HodgkIn, CnfhorIno (ods.): Ieginee
of nenor,, !oufIodgo, !ondros y uovn York, 2003.
!nndor, Idgnrdo (com.): Lo colonioliJoJ Jel eoIer. 1urocen-
/rieno , ciencioe eociolee. perepec/itoe lo/inoonericonoe,
C!ACSO, Iuonos AIros, 2000.
_____: IuroconfrIsmo, snboros modornos y nnfurnIIzncIon
doI ordon gIobnI doI cnIfnI, on ubo, Snurnbh; Innorjoo-
ubo, IshIfn; MIgnoIo, WnIfor (coords.): MoJerniJoJee
coloniolee. O/roe poeoJoe, lie/orioe preeen/ee, II CoIogIo
do MoxIco, MoxIco, 2004.
!nznrus, oII: Tho Soufh AfrIcnn IdooIogy: Tho myfh of oxco-
fIonnIIsm, fho Idon of ronnIssnnco, Sou/l A/lon/ic Quor-
/erl,, uko !nIvorsIfy Iross, voI. l03, num. 4, fnII 2004.
!o Coff, Jncquos: Hie/or, onJ nenor,, frnd. Sfovon !ondnII
y IIIznbofh CInmnn, CoIumbIn !nIvorsIfy Iross, uovn
York, l992 |l9??].
!ovIn, IIoroncIn; Irnnco, MnrInn (coms.): Hie/orio recien/e.
Perepec/itoe , Jeeofloe poro un conpo en cone/rucci6n;
InIdos, Iuonos AIros, 200?.
Nacio n-09.indd 451 3/9/09 00:03:21
452 !A ACI I ISCIAS
!Isfnd, obornh: Den,ing /le Holocoue/. Tle grouing
oeeoul/ on lie/or, onJ nenor,, IonguIn, uovn York,
l995.
!oronznno, Snndrn (od.): Poll/icoe Je lo nenorio. Teneionee
en/re lo poloIro , lo inogen, CorIn-!CJS, MoxIco. 200?.
!owonfhnI, nvId: Tle poe/ ie o foreign coun/r,, CnmbrIdgo
!nIvorsIfy Iross, CnmbrIdgo, l993.
Mngubnno, ZIno: Tho rovoIufIon bofrnyod CIobnIIznfIon,
nooIIbornIIsm nnd fho osf-nnrfhoId sfnfo, Sou/l A/-
lon/ic Quor/erl,, uko !nIvorsIfy Iross, voI. l03, num.
4, ofono 2004.
Mnh, HnroId: IhnnfnsIos of fho ubIIc shoro: rofhInkIng
fho Hnbormns of hIsforInns, Tle Journol of MoJern
Hie/or,, ?2, l, 2000.
MnIIon, IIoroncIn: Infhwnys fo oscoIonInI nnfIonhood:
fho domocrnfIznfIon of dIfforonco In oscoIonInI !nfIn-
AmorIcn, on !oombn, AnIn; KnuI, SuvIr; IunzI, MnffI;
Iurfon, AnfoInoffo; Isfy, Jod (ods.): Poe/coloniol e/uJiee
onJ Ie,onJ, uko !nIvorsIfy Iross, urhnm y !ondros,
2005.
MnndoIn, oIson: Long uol/ /o freeJon. /le ou/oIiogropl,
of Aeleon MonJelo, Abncus, !ondros, l994.
MnndrInI, !nuI; OrfoIII, Snrn (coords.): Vitir en/re Joe nun-
Joe. Loe fron/eroe Jel eur Je lo Argen/ino, eigloe XV111 ,
X1X, Tnurus, Iuonos AIros, 2005.
Mnrks, ShuIn; IIrmInghnm, nvId: Soufhorn AfrIcn on
OIIvor, !oInnd A. (od.): Tle ConIriJge Hie/or, of Africo.
Iron c. 100 /o c. 1600, CnmbrIdgo !nIvorsIfy Iross,
CnmbrIdgo, l9??.
MnrschnII, SnbIno: Cosfuros of comonsnfIon: osf-nnr-
fhoId monumonfs nnd momorInIs, Troneforno/ion, 55,
2004.
Mnyor, !ufh: Ar/i!ciol Africoe. Coloniol inogee in /le /ine
of gloIolico/ion, !nIvorsIfy Iross of ow IngInnd, Hn-
novor y !ondros, 2002.
Nacio n-09.indd 452 3/9/09 00:03:21
III!IOC!AIA 453
Mnzzoo, MIguoI: JuIIo A. !ocn: ombIomn do orosIon. ofns
sobro Ios orgonos do In bnrbnrIo doI Isfndo nrgonfIno,
on: Inyor, OsvnIdo (coord): Hie/orio Je lo cruelJoJ or-
gen/ino, f. I: Julio Argen/ino Ioco, IdIcIonos doI Confro
CuIfurnI do In CooorncIon IIoronI CorInI, Iuonos AIros,
2006.
McCIInfock, A.: 1nperiol leo/ler. Ioce, genJer onJ eexuoli/,
in /le coloniol con/ee/, !oufIodgo, !ondros, l995.
McCIInfock, Anno: 'o Iongor In n fufuro honvon`: gondor,
rnco nnd nnfIonnIIsm, on McCIInfock, Anno: (od.): Don-
geroue lioieone. GenJer, no/ion onJ poecoloniol perepec/i-
tee, !nIvorsIfy of MInnosofn Iross, MInnonoIIs, l99?.
McInchorn, ChnrmnIno: MnIng fho momorIos: oIIfIcs,
Inco nnd IdonfIfy In fho IsfrIcf SIx Musoum, CIudnd
doI Cnbo, on Zogoyo, Abobo (od.): Sociol iJen/i/iee in /le
neu Sou/l Africo. Af/er Apor/leiJ, voI. l, KwoIn Iooks,
CIudnd doI Cnbo, 200l.
_____: Aorro/itee of no/ion. MeJio, nenor, onJ repreeen/o-
/ion in /le no/ing of /le Aeu Sou/l Africo. A tolune in
loricone in poe-coloniol e/uJiee, ovn ScIonco IubIIshors,
uovn York, 2002.
MIgnoIo, WnIfor: !n coIonInIIdnd n Io Inrgo y n Io nncho: oI
homIsforIo occIdonfnI on oI horIzonfo coIonInI do In mo-
dornIdnd; on !nndor, Idgnrdo (com.): Lo colonioliJoJ
Jel eoIer. eurocen/rieno , ciencioe eociolee. Perepec/itoe
lo/inoonericonoe, C!ACSO, Iuonos AIros, 2000.
Monnoy, KnfIo: uckfnIIs, "Ick knIvos nnd ugnncIfy: sub
cuIfurnI nnd hogomonIc mnscuIInIfIos In Soufh AfrIcn,
l948-l960, Journol of Sou/lern Africon S/uJiee, 24,
4, l998.
MudImbo, VnIonfIn: Tle 1Jeo of Africo, IndInnn !nIvorsIfy
Iross, IIoomIngfon, l994.
MusII, !oborf: Pginoe p6e/unoe eecri/oe en tiJo, IcnrIn,
InrcoIonn, l9?9.
Nacio n-09.indd 453 3/9/09 00:03:21
454 !A ACI I ISCIAS
ndknrnI, nyn: Tho donfh of socInIIsm nnd fho nfforIIfo
of Ifs monumonfs: mnkIng nnd mnrkofIng fho nsf In
Iudnosf`s Sfono Inrk Musoum, on !ndsfono, Susnn-
nnh; HodgkIn, CnfhorIno (ods.): Con/ee/eJ Poe/e. Tle
poli/ice of Menor,, !oufIodgo, !ondros y uovn York,
2003.
nvnrro IIorIn, Iodro: Hie/orio Je lo Po/ogonio, CIudnd
ArgonfInn, Iuonos AIros, l999.
_____: Loe que llegoron prinero. Ino lie/orio inJlgeno Jel
eur orgen/ino, ouquon, Confro IvoIucIon, 2004.
Iofzscho, IrodorIk: SoIre terJoJ , perjuicio Je lo lie/orio
poro lo tiJo, AIcIon IdIforn, Cordobn, l998.
orn, IIorro (dIr.): Lee lieux Je nenoire, ? voIs., CnIIImnrd,
Inrs, l984-l992.
_____: !`oro do In commomornfIon, on orn, IIorro (od.):
Lee lieux Je nenoire, f. III, CnIIImnrd, Inrs, l993.
orvnI, AIoffn: Decone/ruc/ing opor/leiJ Jiecouree, Vorso,
!ondros y uovn York, l996.
un, Joso (com.): DeIo/ee Je Mo,o. Aoci6n, cul/uro , po-
ll/ico, CodIsn, Iuonos AIros, 2005.
uffnI, Snrnh; Coofzoo, CnrII (ods.): Aego/io/ing /le poe/. /le
no/ing of nenor, in Sou/l Africo, Oxford !nIvorsIfy
Iross, CIudnd doI Cnbo, l998.
uffnI, Snrnh; MIchnoI, ChoryI-Ann: Seneee of Cul/ure.
Sou/l Africon Cul/ure S/uJiee, Oxford !nIvorsIfy Iross,
CIudnd doI Cnbo, 2000.
OborfI, AIojnndrn; IIffnIugn, !oborfo: Menorioe en non/oje,
II CIoIo or AsnIfo, Iuonos AIros, 200?.
OIIck, Joffroy: InfroducfIon, on OIIck, Joffroy (od.): S/o/ee
of nenor,. Con/inui/iee, con"ic/e, onJ /roneforno/ione in
no/ionol re/roepec/ion, uko !nIvorsIfy Iross, urhnm
y !ondros, 2003.
OrfoIII, Snrn: VIvIr fIorrn ndonfro. AIfornnfIvns fronfo nI
confroI socInI on In fronforn nmonnn n modIndos doI
sIgIo XIX, on Monzon, Joso; VnIdoz, Cnrmon (coords.):
Nacio n-09.indd 454 3/9/09 00:03:22
III!IOC!AIA 455
Iornoe Je Jeecon/en/o , notinien/oe eociolee, eigloe X1X
, XX, !AM-AzcnofznIco, MoxIco, 2005.
Inndoy, Cynn; CoschIoro, Iofor: Tho forgIng of nnfIonhood.
Tho confosf ovor cIfIzonshI, ofhnIcIfy nnd hIsfory on:
Inndoy, Cynn; CoschIoro, Iofor (ods.): Tle forging of
no/ionlooJ, Mnnohnr, SIIHIS, uovn oIhI, 2003.
InsforIzn, !IIn: !n momorIn como oIfIcn ubIIcn. !os ojos
do In dIscusIon, on Irodsky, MnrcoIo (od.): Menorio en
cone/rucci6n. 1l JeIo/e eoIre lo 1SMA, !n Mnrcn odIforn,
Iuonos AIros, 2005.
IovInoIII, IIIznbofh: SoffIor modornIfy nnd fho quosfIon
for nn IndIgonous frndIfIon, on: Cnonknr, III (od.):
Al/erno/ite MoJerni/iee, uko !nIvorsIfy Iross, urhnm
y !ondros, 200l.
Irnknsh, Cynn: !os osfudIos do In subnIfornIdnd como crfI-
cn oscoIonInI, on !Ivorn CusIcnnquI, SIIvIn; Inrrngn,
!osnnn (ods.): DeIo/ee poecoloniolee. Ino in/roJucci6n
o loe ee/uJioe Je lo euIol/erniJoJ, SIIHIS, CoordInndorn
do HIsforIn, !n Inz, l99?.
Irousf, MnrcoI: 1n Iueco Jel /ienpo perJiJo. Por el conino
Je Suonn, AIInnzn, MndrId, l992.
Iunfn, Ann Inos: Cordobn y In consfruccIon do sus fronforns
on oI sIgIo XVIII, on CuoJernoe Je Hie/orio. Serie 1cono-
nlo , SocieJoJ, num. 4, CIIIyH-!nIvorsIdnd ncIonnI do
Cordobn, Cordobn, 2004.
QuIjnno, AnbnI: CoIonInIIdnd doI odor, ouroconfrIsmo y
AmorIcn !nfInn, on !nndor, Idgnrdo (com.): Lo co-
lonioliJoJ Jel poJer. 1urocen/rieno , ciencioe eociolee.
Perepec/itoe lo/inoonericonoe, Consojo !nfInonmorIcnno
do CIoncIns SocInIos (C!ACSO), Iuonos AIros, 2000.
!nbInow, InuI: !ns rorosonfncIonos son hochos socInIos:
modornIdnd y osfmodornIdnd on nnfrooIogn, on InIfI,
IIIns Joso (od.): Giro lingle/ico e lie/orio in/elec/uol,
!nIvorsIdnd ncIonnI do QuIImos, QuIImos, l998.
Nacio n-09.indd 455 3/9/09 00:03:22
456 !A ACI I ISCIAS
!nbofnIkof, orn: II ngoI do In momorIn, on Ichovorrn,
IoIvnr (com.): Lo niroJo Jel ngel. 1n /orno o loe
TosIs sobro In hIsforIn Je Wol/er Benjonin, !AM, Irn,
MoxIco, 2005.
_____: MomorIn y oIfIcn n 30 nnos doI goIo, on !Idn,
CInrn; Croso, HorncIo; YnnkoIovIch, InbIo: Argen/ino,
1976. 1e/uJioe en /orno ol golpe Je ee/oJo, II CoIogIo do
MoxIco, MoxIco, 200?.
!ndcIIffo-Irown, A.: Irofnco, on Iorfos, M.; Ivnns IrIf-
chnrd, I. (coms.): Africon Poli/icol S,e/ene, Oxford
!nIvorsIfy Iross, Oxford, l9?0 |l94l].
!ndsfono, Susnnnnh: WorkIng wIfh momory: nn Infro-
ducfIon, on !ndsfono, Susnnnnh (od.): Menor, onJ
Me/loJolog,, Iorg, uovn York, 2000.
_____: !oconcoIvIng bInnrIos: fho IImIfs of momory, Hie/or,
Wor/elop Journol, 59, 2005.
!ndsfono, Susnnnnh; HodgkIn, KnfhorIno: !ogImos of mo-
mory: nn InfroducfIon; on !ndsfono, Susnnnnh; Hodg-
kIn, KnfhorIno (ods.): Ieginee of nenor,, !oufIodgo,
uovn York, 2003.
!nndIos, Coorgos: L`enpire Je Monono/opo, Ju XVe ou X1Xe
eiecle; Moufon, Inrs, l9?5.
!nngor, Toronco: Voicee fron /le roc/. Ao/ure, lie/or, onJ
cul/ure in /le Mo/opoe Hille of ZinIoIue, IndInnn !nI-
vorsIfy Iross, IIoomIngfon, l999.
!nngor, Torronco; Hobsbnwm, IrIc (ods.): Tle inten/ion of
/roJi/ion, CnmbrIdgo !nIvorsIfy Iross, CnmbrIdgo, l983.
!nssooI, CIrnj: Tho rIso of horIfngo nnd fho roconsfIfufIon of
hIsfory In Soufh AfrIcn, Kronoe. Journol of Cope Hie/or,,
26, ngosfo do 2000.
_____; IrosnIondIs, Snndrn (ods.). Iecolling connuni/,
in Cope Toun. creo/ing onJ curo/ing /le Die/ric/ Six
Mueeun, Id. IsfrIcf SIx Musoum, CIudnd doI Cnbo,
200l.
Nacio n-09.indd 456 3/9/09 00:03:22
III!IOC!AIA 45?
!oddy, WIIIInm: IosfmodornIsm nnd fho ubIIc shoro:
ImIIcnfIons for n hIsforIcnI ofhnogrnhy, Cul/urol
An/lropolog,, ?, l992.
!Icouor, InuI: Lo nenorio, lo lie/orio, el oltiJo, Iondo do
CuIfurn IconomIcn, MoxIco, 2004 |2000].
!IoufuI, VoronIquo: IohInd foIIIng: osf-nnrfhoId roro-
sonfnfIons of !obbon IsInnd`s nsf, Kronoe. Journol of
Cope Hie/or,, num. 26, ngosfo do 2000.
!ufor, MnrIo: Ieinecripcionee Jel poeoJo. Aoci6n, Jee/ino ,
poecoloniolieno en lo lie/oriogroflo Je Africo OcciJen/ol,
II CoIogIo do MoxIco, MoxIco, 2006 .
SnIdmnn, Cny: Is Soufh AfrIcn dIfforonf SocIoIogIcnI com-
nrIsons nnd fhoorofIcnI confrIbufIons from fho Innd of
nnrfhoId, Annuol Ietieu of Sociolog,, 25, l999.
SnmuoI, !nhnoI: Tleo/ere of nenor,. Vol. 1. Poe/ onJ pre-
een/ in con/enporor, cul/ure, !ondros, Vorso, l994.
SnrIo, IonfrIz: II fnIIor do In oscrIfurn, on SnrIo, IonfrIz:
Sie/e eneo,oe eoIre Wol/er Benjonin, Iondo do CuIfurn
IconomIcn, Iuonos AIros, 2006 |2000].
_____: Vordnd do Ios dofnIIos on SnrIo, IonfrIz: Sie/e eneo-
,oe eoIre Wol/er Benjonin, Iondo do CuIfurn IconomIcn,
Iuonos AIros, 2006 |2000].
_____: Tienpo poeoJo. Cul/uro Je lo nenorio , giro euIje-
/ito. Ino Jiecuei6n, SIgIo XXI, Iuonos AIros, 2005.
SchmucIor, Hocfor: Cnrfn n !n InfomorIo, ossIor Ao
no/ore. Ino polenico, !ovIsfn Lo in/enperie, Cordobn,
ocfubro do 2005.
_____: Infro hIsforIn y momorIn, 1e/uJioe, num. l0, Con-
fro do IsfudIos Avnnzndos, !nIvorsIdnd ncIonnI do
Cordobn, ArgonfInn, l998.
_____: !ns oxIgoncIns do In momorIn, Pun/o Je Vie/o, 68,
dIcIombro do 2000.
Scoff, Jnmos: Donino/ion onJ /le or/e of reeie/once. HiJJen
/ronecrip/e, YnIo !nIvorsIfy Iross, ow Honvon, l990.
Nacio n-09.indd 457 3/9/09 00:03:22
458 !A ACI I ISCIAS
Sognfo, !Ifn !nurn: II vnco y su fronforn. !n busquodn doI
ofro Indo on dos foxfos nrgonfInos, Serie An/ropologlo,
num. 25?, !nIvorsIdnd do IrnsIIIn, l999.
_____: AIforIdndos hIsforIcns/IdonfIdndos oIfIcns: unn
crfIcn n Ins corfozns doI IurnIIsmo gIobnI, Serie An/ro-
pologlo 234, !nIvorsIdnd do IrnsIIIn, IrnsIIIn, l998.
_____: II coIor do In crcoI on AmorIcn !nfInn. Aunfos sobro
In coIonInIIdnd do In jusfIcIn on un confInonfo on doscons-
fruccIon, Aueto SocieJoJ, 208, mnrzo-nbrII do 200?.
_____: InfroduccIon: IoIfIcns do In IdonfIdnd, dIforoncIn y
formncIonos nncIonnIos do nIforIdnd, on Sognfo, !Ifn:
Lo noci6n , eue o/roe. Ioco, e/niciJoJ , JitereiJoJ reli-
gioeo en /ienpoe Je loe poll/icoe Je iJen/iJoJ, Iromofoo
odIforos, Iuonos AIros, 200?.
_____: !nzn os sIgno, on Sognfo, !Ifn: Lo noci6n , eue
o/roe. Ioco, e/niciJoJ , JitereiJoJ religioeo en /ienpoe
Je loe poll/icoe Je iJen/iJoJ, Iromofoo IdIforos, Iuonos
AIros, 200?.
Shnro, JIm: HIsforIn dosdo nbnjo, on Iurko, Iofor (od.):
Iornoe Je locer lie/orio, AIInnzn, MndrId, l993.
Shohnf, IIIn: ofos on fho os-coIonInI, on AfznI-Khnn,
InwzIn; SoshndrI-Crooks, KnInnn (ods.): Tle pre-oc-
cupo/ion of poecoloniol e/uJiee, uko !nIvorsIfy Iross,
urhnm y !ondros, 2000.
SIIvosfrI, CrncIoIn: II nrfo on Ios ImIfos do In rorosonfn-
cIon, Pun/o Je Vie/o, 68, dIcIombro do 2000.
SIkhumbuzo, MgndI: AfrIcnn !onnIssnnco (InforvIows),
on uffnI, Snrnh; MIchnoI, ChoryI-Ann (ods.): Seneee of
cul/ure. Sou/l Africon Cul/ure S/uJiee, Oxford !nIvor-
sIfy Iross, CIudnd doI Cnbo, 2000.
SmnII, J. !.: Monunen/e onJ /le /roil of /le Voor/re//ere,
Hownrd TImmIns od., CIudnd doI Cnbo, l968.
Souzn !Imn, AnfonIo CnrIos: In gronJe cerco Je poc. PoJer
/u/elor, inJioniJoJe e fornoo Jo 1e/oJo no Broeil,
Vozos IdIforn, !o do JnnoIro, l995.
Nacio n-09.indd 458 3/9/09 00:03:22
III!IOC!AIA 459
SoyInkn, WoIo: Tle IurJen of nenor,, /le nuee of forgite-
neee, Oxford !nIvorsIfy Iross, uovn York, 2000.
SIvnk, CnynfrI Chnkrnvorfy: IosfsfrucfurnIIsm, mnrgInn-
IIfy, oscoIonInIIfy nnd vnIuo, on Irydon, Innn (od.):
Poe/coloniolien. Cri/icol concep/e in li/eror, onJ cul/urol
e/uJiee, !oufIodgo, !ondros y uovn York, 2000.
SfoIor, Anno !nurn; Cooor, IrodorIck: Iofwoon mofrooIo
nnd coIony: rofhInkIng n rosonrch ngondn, on Cooor,
IrodorIck; SfoIor, Anno !nurn (ods.): Teneione of 1npi-
re. coloniol cul/uree in o Iurgeoie WorlJ, !nIvorsIfy of
CnIIfornIn Iross, IorkoIoy, l99?.
Swnrf, Snndrn: Mnn, gun nnd horso: hnrd rIghf nfrIknor
mnscuIIno IdonfIfy In Iosf-nnrfhoId Soufh AfrIcn, on
MorroI, !oborf. (od.): Clonging nen in Sou/lern Africo,
!nIvorsIfy of nfnI Iross-Zod Iooks !fd., !ondros-
uovn York, 200l.
TnussIg, MIchnoI: Mole!ciun: oI fofIchIsmo doI Isfndo on
TnussIg, MIchnoI: In gigon/e en contuleionee. 1l nunJo
lunono cono eie/eno nertioeo en energencio pernonen-
/e, CodIsn, InrcoIonn, l995 |l992].
Torn, scnr: TIomos do momorIn, Pun/o Je Vie/o, 68,
dIcIombro do 2000.
TordImnn, !Ichnrd: Preeen/ poe/. MoJerni/, onJ /le ne-
nor, crieie, CornoII !nIvorsIfy Iross, Ifhncn y !ondros,
l993.
Thomson, Idwnrd I.: !n concorrndn, on Thomson, I. I.:
Coe/unIree en conun, CrfIcn, InrcoIonn, l993 |l9?8].
Thomson, !oonnrd: AfrIknor nnfIonnIIsf hIsforIogrnhy
nnd fho oIIcy of nnrfhoId, Journol of Africon Hie/or,,
3, l, l962.
Todorov, Tzvofnn: Loe oIueoe Je lo nenorio, InIdos, Inr-
coIonn, l995.
Tuckor, Konnofh Jr.: AosfhofIcs, Iny nnd cuIfurnI momory:
CIddons nnd Hnbormns on fho osfmodorn chnIIongo,
Sociologicol Tleor,, ll, 2, l993.
Nacio n-09.indd 459 3/9/09 00:03:22
460 !A ACI I ISCIAS
!ono, ChIzuko: Tho oIIfIcs of momory. nfIon, IndIvIdunI
nnd fho soIf, Hie/or, onJ nenor,, voI. ll, num. 2, l999.
Vnn ZyI, Susnn: IsIconnnIIsIs nnd fho nrchIvo: orrIdn`s Ar-
clite Ieter, on HnmIIfon, CnroIyn e/ ol. (ods.) Ie!guring
/le orclite, KIuwor AcndomIc IubIIshors, ordrochf,
Iosfon, !ondros, 2002.
VnroIn, HIIdn: !n vIoIoncIn como oxrosIon do In crIsIs do
IogIfImIdnd doI Isfndo sudnfrIcnno, l990-l994, on: Or-
fogn Sofo, Mnrfn; Cnsfnnodn !oyos, Joso CnrIos; !nznrn
MIrnndn, IodorIco (coms.): Violencio. 1e/oJo , eocieJoJ,
uno perepec/ito lie/6rico, Iorrun, !nIvorsIdnd Aufono-
mn MofrooIIfnnn-IzfnnInn, MoxIco, 2004.
_____: SuJfrico. Loe rolcee lie/6ricoe. De lo lie/orio on/iguo
o lo poc Je Vereeniging, II CoIogIo do MoxIco, MoxIco,
2000.
_____: SuJfrico. Loe en/rooe Jel opor/leiJ, !AM, MoxIco,
l985.
VnrIos nuforos: AunIer Iour. Tle Mo/ing of Cone/i/u/ion
Hill, IonguIn Crou, Johnnnosburg, 2006.
_____: Ao no/or. SoIre lo reeponeoIiliJoJ, !n InfomorIo,
IdIcIonos doI CcIoo y !nIvorsIdnd ncIonnI do Cordo-
bn, Cordobn, 200?.
Vnfchor, WIIIInm: Wli/e looger. Tle riee of Afri/ner no-
/ionolien, IrodorIck Irnogor IubIIshors, uovn York,
l965.
Vzquoz, Inos; CorInI, !IIsos; CnIIogos, MnrIsn; IoIson,
Cornrdo; IsfoIn, IIIsn; !odrguoz, CnrIos: Luclor eien-
pre. Loe norcloe Je lo reeie/encio, 19S1-2003, IdIcIonos
Mndros do IInzn do Mnyo, Iuonos AIros, 2004.
VorvIfsky, HorncIo: 1l Silencio. Loe relocionee eecre/oe Je
lo 1gleeio con lo 1SMA, SudnmorIcnnn, Iuonos AIros,
2005.
VozoffI, Hugo: AnIvorsnrIos: l9?3/l983, Pun/o Je tie/o,
ngosfo do 2003.
Nacio n-09.indd 460 3/9/09 00:03:22
III!IOC!AIA 46l
_____: IoIfIcns do In momorIn: oI musoo on In ISMA, Pun/o
Je tie/o, ?9, ngosfo do 2004.
VInns, nvId: 1nJioe, ejerci/o , fron/ero, SIgIo XXI, MoxIco,
l982.
VIndIsInvIc, Ivnn: PropogonJo I, nonunen/e onJ o/ler
e/oriee, nvId IhIII (od.), CIudnd doI Cnbo, l996.
WnIby, SyIvIn: Womnn nnd nnfIon, on WnIby, SyIvIn: Gen-
Jer Troneforno/ione, !oufIodgo, !ondros, l99?.
Wnrnos, ChrIsfohor: Tho mnkIng nnd unmnkIng of hIsfory
In Ivnn VIndIsInvIc`s PropogonJo I, nonunen/e onJ
O/ler S/oriee, MoJern Iic/ion S/uJiee, 46, l, 2000.
Worbnor, !Ichnrd (od.) Menor, onJ /le Poe/colon,. Afri-
con on/lropolog, onJ /le cri/ique of pouer, Zod Iooks,
!ondros, l998.
_____: InfroducfIon. Ioyond obIIvIon: ConfronfIng momory
crIsIs, on Worbnor, !Ichnrd (od.): Menor, onJ /le poe-
colon,. Africon An/lropolog, onJ /le cri/ique of pouer,
Zod Iooks, !ondros y uovn York, l998.
_____: Smoko from fho bnrroI of n gun: osfwnrs of fho dond,
momory nnd roInscrIfIon In ZImbnbwo, on Worbnor,
!Ichnrd (od.): Menor, onJ /le poecolon,. Africon An-
/lropolog, onJ /le cri/ique of pouer, Zod Iooks, !ondros
y uovn York, l998.
WhIfo, Hnydon: 1l con/eniJo Je lo forno. Aorro/ito, Jie-
cureo, repreeen/oci6n lie/6rico, frnd. Jorgo VIgII !ubIo,
InIdos, InrcoIonn, l992 |l9?9].
WhIfo, !ouIso: Speo/ing ui/l tonpiree. Iunor onJ lie/or,
in coloniol Africo, !nIvorsIfy of CnIIfornIn Iross, Ior-
koIoy, 2000.
WIckrnmnsIngho, Irn: !`hIsfoIro on dohors do In nnfIon,
on Iouf, Mnmndou (com.): L`lie/oriogroplie inJienne
en JeIo/. Colonioliene, no/ionoliene e/ eocie/ee poecolo-
niolee, SohIs/KnrfhnIn, Inrs/Amsfordnm, l999.
WIcomb, Zoo: IIvo nfrIknor foxfs nnd fho rohnbIIIfnfIon
of whIfonoss, on KrIgor, !oborf; Zogoyo, Abobo (ods.):
Nacio n-09.indd 461 3/9/09 00:03:22
462 !A ACI I ISCIAS
Cul/ure in /le neu Sou/l Africo. Af/er Apor/leiJ, voI. II,
KwoIn Iooks & Soufh AfrIcn HIsfory on !Ino, CIudnd
doI Cnbo, 200l.
WIIIInms, onovnn: AfrIcnn nnfIonnIIsm In Soufh AfrIcn:
OrIgIns nnd robIoms, Journol of Africon Hie/or,, ll,
3, l9?0.
WIfz, !osIIo: Tho 'WrIfo your own hIsfory` rojocf, on Irown,
Joshun; MnnnIng, InfrIck; ShnIro, KnrIn; WoInor, Jon
(ods.): Hie/or, fron Sou/l Africo. Al/erno/ite tieione onJ
proc/icee, TomIo !nIvorsIfy Iross, IIIndoI!n, l99l.
_____: Apor/leiJ`e fee/itol. Con/ee/ing Sou/l Africo`e no/ionol
poe/e, IndInnn !nIvorsIfy Iross, IIoomIngfon, 2003.
YorushnImI, Yosof e/ ol.: Loe ueoe Jel oltiJo, uovn VIsIon,
Iuonos AIros, l998.
Young, Jnmos: Tle /ex/ure of nenor,, YnIo !nIvorsIfy Iross,
ow Honvon-!ondros, l993.
Zormono, CuIIIormo: IxIIcnr, nnrrnr, mosfrnr. nnfo,
Hnbormns, IoucnuIf y In hIsforIn, Hie/orio , Groflo,
24, 2005.
ZIzok, SInvoj: Viei6n Je poroloje, Iondo do CuIfurn Icono-
mIcn, Iuonos AIros, 2006.
_____: MuIfIcuIfurnIIsmo, o In IogIcn cuIfurnI doI cnIfnIIs-
mo muIfInncIonnI, on Jnmoson, IrodorIc; ZIzok, SInvoj;
Crunor, Idunrdo: 1e/uJioe cul/urolee. re"exionee eoIre
el nul/icul/urolieno, InIdos, Iuonos AIros, 2005.
Nacio n-09.indd 462 3/9/09 00:03:22