Fonte: O Globo

Cortar palavras

Zuenir Ventura

Sempre quis saber se a mxima "Escrever cortar palavras" era de Carlos Drummond de Andrade ou de Graciliano Ramos. Pela economia de linguagem dos dois, tanto podia ser do poeta quanto do romancista. a melhor definio do nosso ofcio de jornalistas e escritores, que passamos a vida tendo que suprimir ou diminuir texto mais do que acrescentar, o que d muito mais trabalho. Como dizia o Padre Antonio Vieira, "peo desculpas porque no tive tempo de ser breve". Falando disso com Marisa Lajolo e Arthur Dapieve, ela, escritora e professora de Literatura, tinha uma pista. Dias depois, me mandou a cpia de uma crnica do saudoso Armando Nogueira justamente intitulada "Escrever cortar palavras". Ele conta que passou "alguns anos" acreditando que o autor fosse Drummond. Mas, melhor reprter do que eu - que fiz uma longa entrevista com o poeta sem tocar no assunto -, Armando matou sua curiosidade indo direto fonte. O poeta conhecia a frase, informou, "mas negou que fosse dele". "Desapontado", continuou sua pesquisa. Otto Lara Resende desconfiava que pertencia a um escritor mexicano, mas de cujo nome no se lembrava.

A busca levou o cronista a John Ruskin, "notvel escritor e crtico ingls do sculo passado" (XIX), autor de um conto antolgico sobre um feirante que oferece num quadro-negro o seu produto: "Hoje vendo peixe fresco." Ao perguntar ao amigo o que achava da propaganda, recebeu a resposta de que a palavra "hoje" era dispensvel, por bvia. O vendedor cortou o advrbio de tempo e perguntou: que tal agora? "Se o amigo permite, tornou o visitante, gostaria de saber se existe aqui na feira algum dando peixe de graa." Era claro que no. E o anncio, depois de perder o advrbio, perdeu o verbo, ficando reduzido simplesmente a um substantivo e a um adjetivo: "Peixe fresco." Como numa feira presume-se que todo peixe seja fresco, bastaria a palavra "Peixe". Mas, pensando bem, seria redundante chamar pelo nome o que todo mundo estava cansado de conhecer. Ruskin concluiu ento: "O substantivo foi apagado. O anncio sumiu. O quadro-negro tambm. O feirante vendeu tudo."

A moral da histria pode parecer uma sutil ameaa a escritores, jornalistas e publicitrios. Ser que, se a mxima for aplicada com excessivo rigor, acabaremos sendo dispensveis?

Por falar em mensagem, pelo menos uma autoridade se indignou contra a cena denunciada pelo colunista Ilimar Franco: soldados do 1 Batalho da Polcia do Exrcito do Rio marchando e declamando em coro: "Bate, espanca, quebra os ossos at morrer. Arranca a cabea e joga no mar." O ministro da Defesa, Celso Amorim, mandou abrir sindicncia contra o que classificou de "absolutamente inaceitvel". De fato, trata-se de autntica apologia da barbrie.

Fonte: O Globo

autntica apologia da barbrie.

Fonte: O Globo