Vous êtes sur la page 1sur 124

480

___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

Chapitre 4 : ___ QUELQUES CAS DE POLYSMIE TEMPORELLE

AVANT-PROPOS............................................................................................ 482 1ERE PARTIE : LEXEMPLE DU MARQUEUR CI .................................... 484 1. PRESENTATION DU MORPHME POLYGRAMMATICAL CI ... 484 2. LES EMPLOIS PRPOSITIONNELS DE CI....................................... 487
2. 1. LA PRPOSITION INCOLORE CI ......................................................... 487 A. Ci comme prposition spatiale..................................................................... 487 B. Dans les syntagmes circonstanciels ............................................................. 497 C. Cas particuliers............................................................................................. 500 D. Premire conclusions sur la prposition ci .................................................. 503 2. 2. LES LOCUTIONS PRPOSITIONNELLES EN CI .............................. 507 A. Spcificits morphosyntaxiques .................................................................. 508 B. Smantisme des locutions prpositionnelles................................................ 510 2. 3. LA PRPOSITION CI ET LE TEMPS..................................................... 513 A. Analyse morphosyntaxique et syntaxique de ci ........................................... 515 B. Smantisme des emplois temporels de ci ..................................................... 517 2. 4. PREMIRES CONCLUSIONS SUR LE MORPHME CI.................... 520

3. LE MARQUEUR CI ET LOPRATION DEXTRACTION ............. 522


3. 1. CI, DTERMINANT PARTITIF............................................................... 522 A. Analyse morphosyntaxique.......................................................................... 522 B. Ci, lextraction et lisomorphie syntaxique.................................................. 523 3. 2. CI COMME PRONOM CLITIQUE.......................................................... 526 A. Preuves syntaxico-smantiques du comportement pronominal de ci................. 526 B. Le pronom ci, lextraction et la concidence .................................................... 529

4. CONCLUSION SUR LE MARQUEUR CI............................................ 533 2EME PARTIE : LES TERMES FRACTALS................................................ 536 5. GRAMMAIRE FRACTALE : DFINITION .......................................... 536 6. LES TERMES GINNAAW ET KANAM............................................. 539
6. 1. LES NOMINAUX KANAM ET GINNAAW.......................................... 540 A. Les diffrentes occurrences des nominaux kanam et de ginnaaw ............... 540

481
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle B. Systme dorientation et mode de reprage ................................................. 543 C. pour conclure sur les emplois nominaux de kanam et ginnaaw .................. 545 6. 2. EMPLOIS PRPOSITIONNELS ................................................................. 547 A. Au sein dune locution prpositionnelle locative de proximit ................... 547 B. Ginnaaw comme prposition simple............................................................ 555 C. Comportement fractal de kanam et ginnaaw lchelle prpositionnelle ................. 560 6. 3. GINNAAW COMME CONNECTEUR TEMPOREL ............................. 560 A. Syntaxe du connecteur temporel ginnaaw : ensuite ................................. 560 B. Postriorit et orientation dun vnement dans le temps............................ 561 6. 4. EMPLOIS CONJONCTIFS DE GINNAAW ............................................ 563 A. Comme lment dune locution conjonctive temporelle ............................. 563 B. Comme conjonction dune subordonne causale......................................... 565 C. Fonctionnement fractal de ginnaaw lchelle de la conjonction............... 567 6. 5. RCAPITULTIF DES ACCEPTIONS DE KANAM ET GINNAAW............ 569

7. LES MORPHMES FRACTALS DIGG ET DIGGANTE .............. 571


7. 1. LE TERME DIGG ....................................................................................... 572 A. Le verbal digg : tre moiti plein .......................................................... 573 B. Nominal : digg bi : le milieu / le centre ................................................ 574 C. Locution prpositionnelle : ci diggu X : au milieu de X .......................... 576 7. 2. LE TERME DIGGANTE ............................................................................ 577 A. Comme unit lexicale .................................................................................. 578 B. A lchelle prpositionnelle ......................................................................... 587 C. Diggante comme locution conjonctive temporelle ...................................... 597 7. 3. CONCLUSION ............................................................................................... 600

482
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

AVANT-PROPOS
Pour terminer cette tude des reprsentations du temps en wolof, nous allons porter notre attention sur cinq termes au comportement polysmique et transcatgoriel, dont un ou plusieurs de leurs diffrents emplois renvoient une relation temporelle. Ce travail sur l'ensemble des valeurs de ces termes sera surtout l'occasion d'une reflxion, partir de divers modles proposs en linguistique, sur les notions de reprsentation (qu'il s'agisse ou non de reprsentations temporelles) et de schmatisme ainsi que sur la nature pistmologique des reprsentations. Nous esprons ainsi pouvoir rpondre cette question : les reprsentations temporelles reposent-elles sur des schmas abstraits ou sur des schmas imags, ou les deux ? Il sagit du marqueur ci, capable de fonctionner soit comme prposition fonctionnelle (pour introduire, entre autres, un complment valeur spatiale ou un syntagme circonstanciel), soit comme dterminant partitif mais aussi comme pronom clitique ( valeur partitive1 la manire de en ou spatiale comme y en franais). Fonctionnant comme prposition temporelle, le marqueur ci constitue la seule prposition simple du wolof, capable de renvoyer une relation temporelle daccessibilit, la manire des marqueurs , dans, pendant ou en du franais. Ensuite suivrons les termes transcatgoriels kanam : devant et ginnaaw : derrire puis digg : milieu et diggante : espace (entre X et Y), quatre Noms de Localisation Interne (not NLI) capable de fonctionner, entre autres, comme des noms, comme des prpositions, voire comme des conjonctions pour certains (en loccurrence, ginnaaw et diggante). Au niveau de lexpression de la temporalit, lorsquelles fonctionnent au niveau prpositionnel par exemple2, ces quatre morphmes permettent de faire rfrence soit un intervalle de temps born pour diggante (entre), soit au milieu dun intervalle pour digg (au milieu de), soit la priode postrieure pour ginnaaw (aprs). Fonctionnant comme lment constitutif d'une locution adverbiale dictique, les termes kanam et ginnaaw permettent de renvoyer soit une poque future pour kanam, soit une poque passe pour ginnaaw (ci kanam : plus tard et ci ginnaaw : avant). Puisque toute variation suppose une invariance commune aux diffrents emplois dun mme morphme polysmique, lanalyse de ces cinq termes polygrammaticaux sera pour nous loccasion de dfinir la forme schmatique commune chacun leurs emplois, et de nous interroger ensuite sur le statut pistmologique de cette invariance. Ainsi, nous verrons que les outils topologiques et logico-mathmatiques proposs par la Thorie des Oprations Prdicatives et Enonciatives3 sont bien adapts une description des diffrents emplois grammaticaux du marqueur ci permettant par la mme de mettre en vidence le haut niveau dabstraction du smantisme de ce morphme polygrammatical (en dautres termes, son caractre synthtique). Nanmoins, ces outils ne sont pas aussi efficaces pour expliquer le comportement transcatgoriel (aussi bien un niveau lexical
On trouve juste une simple mention de cette acception dans le prcis de grammaire de Diouf (1998) ainsi que dans la thse de Nouguier-Voisin (2002 : 57-58). 2 Ainsi qu'au niveau conjonctif pour ginnaaw et diggante. 3 De Culioli.
1

483
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle qu' un niveau grammatical) des termes kanam, ginnaaw, digg et diggante. Par contre, le fonctionnement de ces quatre termes se laisse aisment apprhender au moyen du modle de la grammaire fractal1 qui postule que le smantisme de certains marqueurs polyfonctionnels sappuie sur une mme forme schmatique (forme schmatique reposant sur des proprits gestaltistes qui dfinissent justement linvariance commune chacun des diffrents emplois d'un marqueur transcatgoriel). Et l'analyse de ces quatre Noms de Localisation Interne au moyen de la Grammaire Fractale nous a permis de mettre en vidence le caractre imag des formes schmatiques de ces quatre morphmes. Nanmoins, Stphane Robert2, partir d'une tude typologique, a dmontr que la transcatgorialit n'impliquait aucune prdilection pour les termes valeur spatiale ou relatifs l'exprience du quotidien3. Or, nous verrons que, selon nous, certaines acceptions de ces quatre termes impliquent de faon vidence des formes d'incarnation relative des expriences anthropologiques, selon des considrations propres au courant de la Linguistique Cognitive4 amricaine. Ainsi donc, travers la compatibilit des relations temporelles soit avec des termes renvoyant un schma synthtique, soit avec des termes renvoyant un schma gestaltiste relatif une orientation, ce dernier chapitre nous amnera nous interroger sur la nature profonde de la temporalit. Une premire attitude pourrait consister croire que, selon la thorie du prototype de la Grammaire Cognitive5, les termes valeur spatiale sont plus schmatiques voire plus figuratifs donc plus aptes exprimer par la suite une valeur plus abstraite (hypothse contredite par ltude du marqueur ci). Selon nous, la conceptualisation du temps repose tout autant sur une intelligence abstraite et logique que sur une intelligence concrte et figurative, ce qui justifie le fait que lon ait recours autant des termes valeur spatiale (comme des Noms de Localisation Interne) qu' des termes comme ci, caractris par un schmatisme trs synthtique, (et dtach de tout emploi concret prpondrant), pour exprimer des relations temporelles. Nanmoins, nous supposons que si beaucoup de termes valeur spatiale sont utiliss pour exprimer une valeur temporelle, ce nest pas parce que ces termes spatiaux sont plus schmatiques que d'autres6, c'est parce que l'espace et plus prcisment le mouvement implique du temps (ce qui constitue une exprience ontologique7) et parce quil peut exister diffrents types de schmatisme, synthtique ou imag.

Modle dvelopp par S. Robert. 2003c, pp. 85-120. 3 A l'inverse de ce que suppose la Grammaire Cognitive amricaine, avec sa thorie des archtypes conceptuels (Lagacker, 1993 : 1-38 ou Lakoff, 1997 : 167-168). Revoir l'introduction, en 3. 2. 4 Dans la ligne de linguistes comme Langacker ou Lakoff pour ne citer queux. 5 Revoir dans lintroduction, en 3. 3. 6 Daprs S. Robert, 2003c, pp. 115-118. 7 Au sens de lacception moderne quont donne Georges Lakoff & Mark Johnson (1985) ce terme, cest-dire issu de la mdiation entre le corps et lesprit.
2

484
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

1re partie : lexemple du marqueur ci


1. PRESENTATION DU MORPHME POLYGRAMMATICAL CI
Daprs lensemble des travaux qui lont abord1, le marqueur ci (et sa variante ca2) est dcrit comme la seule prposition simple du wolof susceptible dexprimer une relation de localisation statique, avec contact dune entit par rapport la zone spatiale dfinie par le rgime. En fait, la langue wolof dispose de cinq prpositions simples :
Forme du syntagmes prpositionnels ginnaaw X ba3 X ak X ci X diggante X ak Y Traduction en franais aprs X (valeur temporelle), sauf X jusqu X avec X dans X, sur X, X, au sujet de X entre X et Y

Mais seules les prpositions ci et ba4 peuvent servir dans le cadre de relations de localisation spatiale. Par contre, la langue wolof compte galement huit locutions prpositionnelles valeur spatiale, toutes formes partir du marqueur ci. Ces locutions servent expliciter des relations de localisation dites de proximit5 :

J.-L. Diouf, 1998, pp. 6-7, Y. Coulibaly, 1999, p. 209. A. Fal, 1999, pp. 112-113. C.-M. Njie, 1982, pp. 236-237. S. Sauvageot, 1965, p. 186. S. Nouguier-Voisin quant elle, propose une analyse beaucoup plus moderne de ce marqueur. 2002, p. 57. 2 On retrouve dans ces deux variantes lopposition proximit de T0 / loignement de T0 marque par le systme dindexation dictique /-i/ versus /-a/. 3 Ce marqueur fonctionne galement comme conjonction. 4 Le marqueur ba : jusqu est capable de fonctionner aussi bien comme une prposition que comme une conjonction. Voir en 2. 4. dans le chapitre 3. 5 lexception des locutions prpositionnelles ci biir et ci digg qui renvoient une location interne.

485
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Forme du syntagme prpositionnel ci kanamu X ci biir X ci wetu X ci digg X Forme du syntagme prpositionnel ci ginnaaw X ci ron X ci kow X

Traduction en franais devant X lintrieur de X cot de X au milieu de X

Traduction en franais derrire X en dessous de X1 au dessus de X

ci diggante X ak Y entre X et Y

Dj, une premire spcificit peut tre constate concernant la prposition ci : compte tenu du peu de prpositions spatiales exprimant une valeur spcifique et prcise, la nature de la relation de localisation que couvre ci est dune grande diversit, do le fait que lon puisse la retrouver pour dcrire des situations aussi diverses que le contact (comme sur, contre en franais) ou linclusion (de la mme manire que dans) :
wal toog ci basa gi

Venir-2sg+impratif asseoir prp. natte la


Viens tasseoir sur la natte Mu daldi ko teg ci buntu neg bi

3sg+narratif faire_aussitt le poser prp. porte-de chambre la


Elle le posa aussitt contre la porte de la chambre Mu ngi ci neg bi

Ilprsentatif prp. chambre la


Il est dans la chambre.

Seulement, comme nous allons pouvoir le dcouvrir, les emplois de ci ne se bornent pas qu lexpression de relations spatiales statiques, ci est galement susceptible de caractriser des relations spatiales dynamiques ainsi que des relations plus abstraites dont des relations temporelles qui feront lobjet dune tude plus attentive. De plus, toujours lchelle prpositionnelle, comme nous lavons signal linstant, le marqueur ci prsente des occurrences o il fonctionne non plus comme prposition simple mais comme lment dune locution prpositionnelle. En ce cas, ci entre en combinaison avec un nom dont la notion implique une localisation interne terme que lon nomme sous ltiquette de NLI2 - pour former un syntagme prpositionnel du type < ci + NLI + nomrgime >. Ces locutions prpositionnelles3 locatives servent indiquer une relation dite de

Existe galement la locution ci suufu X : en dessous de X. Lexpression Nom de Localisation Interne est reprise Michel Aurnague, 1995 et Andre Borillo, 2001. 3 Nous reviendrons plus amplement sur raison qui nous fait dire que les syntagmes en < ci + NLI > sont bien des locutions prpositionnelles. Voir plus loin.
2

486
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle proximit, sous entendant ainsi que lvnement localis est situ par rapport un repre avec lequel il nentretient pas de contact1 :
Mawdo mu ngi dkk ci gannaaw jkka ji

Maoudo 3sg...prsentatif habiter prp. derrire mosque la


Maoudo habite derrire la mosque

Enfin, il semblerait que nous soyons parvenu identifier des emplois de ce marqueur encore peu reconnus par les diffrentes grammaires du wolof, o celui-ci fonctionne non plus comme une prposition mais soit comme un pronom lquivalent des pronoms y et en en franais ou encore comme dterminant nominal partitif :
Ci y - pronom spatial Kanam du kaso, waaye koo ci tj, mu xam ko

Visage inaccompli-ng prison, mais celui_que-2sg+narratif y enfermer, 3sg+narratif savoir le


Le visage nest pas une prison, mais celui que tu y enfermes, il le saura Ci en pronom partitif Mos na ci

Goter 3sg+parfait partitif


Il en a got Ci de / une partie de dterminant partitif Mayaat ma ci cangaay la nga ma mayoon

Donner-itratif moi partitif filtre_magique le+que 2sg+narratif moi donner-pass


Donne-moi encore du filtre magique que tu mavais donn

Dans le but de cerner au mieux les diffrents emplois de ce marqueur, nous proposons dans un premier temps dtudier le morphme ci pour toutes ses occurrences qui ont trait lchelle prpositionnelle (que ce soit pour introduire un complment valeur spatiale ou plus gnralement un circonstanciel, ou comme lment dune locution prpositionnelle de proximit puis comme prposition temporelle) avant de nous attacher son fonctionnement comme pronom ou dterminant partitif. A partir de ces diffrentes observations, nous aurons bien entendu nous interroger sur les trois natures possibles du morphme ci afin de comprendre sil sagit l dun simple cas dhomonymie ou de polysmie. Et, sil sagit bien dun marqueur polyfonctionnel, nous devrons tenter de dgager des schmas communs afin dexpliquer ce qui permet au morphme ci son fonctionnement transcatgoriel.

A lexception de ci digg X : au milieu de X et ci biir X : lintrieur de X qui impliquent un contact.

487
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

2. LES EMPLOIS PRPOSITIONNELS DE CI


Au niveau prpositionnel, le morphme ci apparat dans deux sortes de constructions : comme simple prposition pour introduire directement un nom-rgime ou combin un Nom de Localisation Interne au sein dune locution prpositionnelle dite de proximit.

2. 1. LA PRPOSITION INCOLORE1 CI
Dans la majorit de ces emplois comme prposition simple, le marqueur ci reoit comme rgime aussi bien un nom quun groupe nominal faisant rfrence une zone spatiale pour expliciter une relation de localisation et plus prcisment une relation impliquant un contact2 entre localisateur et localis. Toute la spcificit de cette prposition, parce que la seule prposition simple du wolof susceptible dexprimer ce type de relation spatiale, tient dans le fait quon va pouvoir la retrouver dans des relations de localisations faisant rfrence diffrentes sortes de relations spatiales, mme si dans la majorit des cas cette prposition sera traduite par sur en franais3. Les emplois de cette prposition simple ne se limitent pas qu lespace puisque ci sert galement expliciter des relations sur des domaines plus abstraits que lespace, dont le temps. Ces dernires occurrences de ci concernent essentiellement des emplois o ce marqueur sert introduire des syntagmes circonstanciels vocation thmatisante (valeur qui est dailleurs dj prsente dans certaines relations o ci fonctionne comme prposition spatiale). Enfin, de faon systmatique, nous allons trouver cette prposition pour introduire un syntagme nominal complment valeur causale de verbes dtat ainsi quavec quelques verbes transitifs. A travers cette tude du fonctionnement de cette prposition, il nous faudra nous interroger sur la nature et la valeur du reprage explicit par ci dans ses diffrentes occurrences afin de vrifier si elle prsente ou non un smantisme unifi.

A. Ci comme prposition spatiale


On trouve le marqueur ci employ de faon courante comme prposition locative pour introduire un nom-rgime, formant ainsi un syntagme prpositionnel fonctionnant en tant que complment de verbes impliquant une valeur spatiale, et plus prcisment avec : - (i) Des verbes statiques ou verbes de mouvement, dans des structures transitives qui impliquent une bivalence syntaxique et smantique
1

Lexpression incolore est reprise Pierre Cadiot (1997) pour qualifier des prpositions caractrises par un smantisme qui nimplique de motif topologique particulier. 2 Par opposition au relations spatiales de proximit : au dessus, entre. 3 Nous reviendrons plus loin sur le pourquoi dune telle traduction en 2. 1. D.

488
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Avec un verbe statique Te man dama bgga nekk ci jjana

Et moi 1sg+emphV vouloir-relateur se_trouver prp. paradis


Et moi je veux tre au paradis Avec un verbe de dplacement Byyil nag yi, u dem ci mbooy gi

Laisser-2sg+impratif vache les, 3pl+narratif aller prp. champ_en_jachre le


Laisse les vaches aller dans le champ en jachre

- (ii) Certains verbes daction impliquant un mouvement significatif dans des structures di-transitives ; en fait, des verbes smantiquement trivalents mais trivalents ou bivalents syntaxiquement (le complment de lieu tant optionnel1).
Absence de complment de lieu Kumba teg mb bi Prsence dun complment de lieu en ci Teg ko [ci sa lal]

Coumba dposer sac le


Coumba dpose le sac Mu daldi ko teg ci buntu neg bi

Poser le [prp. ton lit]


Pose-le [sur ton lit]

3sg+narratif faire_aussitt le poser prp. porte-de chambre la


Elle le posa aussitt contre la porte de la chambre

Mais on retrouve aussi cette prposition pour introduire un syntagme nominal fonctionnant comme complment circonstanciel de lieu :
Nun doomu Ndar lanu, capitale bi jkk siwiliise ci A.O.F.

Nous fils-de Saint-Louis 1pl+emphC, capitale la+qui tre_ premire civiliser prp. A.O.F.
Nous nous sommes des Saint-Louisiens, la premire capitale civilise de l'A.O.F. (litt. Nous, nous sommes des fils de Saint-Louis, la capitale qui a t la premire civilise dans lA.O.F.)

Avant den venir au smantisme de cette prposition locative, voici quelques caractristiques de ce marqueur dans ces emplois spatiaux : Rles smantiques des complments locatifs introduits par ci

Daprs Sylvie Nouguier-Voisin2, la prposition locative ci officie dans un trs large champ daction en renvoyant un reprage selon diffrentes sortes de schmes spatiaux, tels que la source, la destination, la localisation ou la trajectoire :
Source Gis na la ngay ronqi aw matt ci say wi

Voir 3sg+parfait toi 2sg+narratif-inaccompli extraire un morceau_de_bois prp. fagot le


Il ta vu extraire un morceau de bois du fagot

1 2

Daprs lanalyse de la valence des verbes du wolof par S. Nouguier-Voisin, 2001, pp. 79-80. Idem.

489
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Localisation statique Kumba ngi ci mbedd mi

Coumba prsentatif prp. rue la


Coumba est dans la rue Destination Laalal sa loxo ci suuf

Toucher-2sg+impratif ta main prp. sol


Touche de ta main le sol Trajectoire Ci poot bi la jaar

Prp. porte_de_larrire-cour la 3sg+emphC passer


Il est pass par la porte de larrire-cour

/c-/ et le systme dindexation dictique

De mme que pour les dterminants du nom ou la prdication dans le cas du marqueur du prsentatif1, les morphmes /-i/ ou /-a/ apparaissent en distribution complmentaire, suffixs au morphme /c-/. Il sagit en fait des marqueurs dindexation dictique, observs maintes reprises dans notre entreprise. Ils permettent de stipuler que la localisation se situe proximit du lieu de lnonciation avec /-i/, ou dans un lieu plus loign voire indtermin (neutre) avec /-a/ :
Mu ngi dkk ci dkk bii Mu nga dkk ca dkk bee

3sg...prsentatif habiter prp. ville celle-ci


Il habite dans cette ville-ci

3sg...prsentatif habiter prp. ville celle-l


Il habite dans cette ville-l

Seetlu naa ba tyyi : saa yu xiinee fii, ca dkk booba lay taw

Observer 1sg+parfait jusqu tre_las : moment les-o se_couvrir-antriorit (de nuages) ici, prp. ville celle_l_bas 3sg+emphC-inaccompli pleuvoir
Jai souvent remarqu : chaque fois que le ciel est couvert ici, cest sur cette ville l-bas quil va pleuvoir

On verra plus loin que cette opposition est galement prsente lorsque ci sert introduire un nom-rgime renvoyant un intervalle de temps2. On fonctionne alors sur le mode dune opposition proximit/loignement par rapport au moment de lnonciation (et non plus par rapport au lieu de lnonciation). Particularits morphosmantiques

Nous avons pu relever un certain nombre dnoncs o ne figurait pas la prposition ci pour marquer la relation entre localis et localisateur. Mais cette possible omission possible puisque facultative comme le montrent les deux exemples suivants de la prposition ci ne se produit que dans certains contextes linguistiques bien particuliers :
1

Ces phnomnes sont galement observables dans les trois noncs suivants. Rappelons que dans les deux premiers exemples, le paradigme du prsentatif indique un prsent aoristique pour un procs repr spatialement par rapport la situation dnonciation. 2 Voir plus loin en 2. 3. Ci et le temps.

490
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle lorsque ci figure avec un verbe de localisation statique et un nom-rgime impliquant une zone bien dlimite gographiquement comme les noms de villes, donc un toponyme1.
Ndey Fay nak, moom, mu ngi dkk ci Lamsaar ci route de Rufisque (ou) Ndey Fay nak, moom, mu ngi dkk Lamsaar ci route de Rufisque

Ndey Fay, et_bien, celle-l, ilprsentatif habiter (prp.) Lamsar, prp. route de Rufisque
Ndeye Faye quant elle, elle habite Lamsar, sur la route de Rufisque. Daan na tux ba mu dkkee Mbur

Inaccompli+pass 3sg+parfait fumer quand 3sg+narratif habiter-antriorit (prp.) Mbour


Il fumait lorsquil rsidait Mbour

Mme si la diffrence de sens entre les noncs sans ci et les noncs avec ci est relativement tnue, nous pensons que le maintien de la prposition a pour but dinsister sur la relation de localisation, de la mettre en saillance. Dans dautres contextes, cette omission nest pas facultative mais obligatoire, notamment avec les verbes de dplacement comme dem : aller, w : venir ou jm : se diriger vers. Il sagit donc de verbes de mouvement qui impliquent en eux-mmes un point darrive2. Et l encore, cette omission ne sobserve que si le nom-rgime renvoie un toponyme3 :
Li u wul Ndar moo tax gisuu la

Ce-que on+narratif venir-ng. (prp.) Saint-Louis 3sg+emphS causer voir-on+ng. toi


Cest parce que nous ne sommes pas venus Saint-Louis que nous ne tavons pas vu. Su ma amee xaalis, dem Mkka

Si 1sg+narratif avoir-antriorit argent, (1sg+narratif) aller Mecque


Si jai de largent, je pars la Mecque *Su ma amee xaalis, dem ci Mkka

Si 1sg+narratif avoir-antriorit argent, (1sg+narratif) aller prp. Mecque

Ainsi, dans les deux exemples suivants, le nom gej : mer renvoie tantt (i) la notion de mer en gnral4 qui nimplique pas de limites spatiales spcifiques, donc la prsence de la prposition est ncessaire pour marquer la relation spatiale ; tantt (ii) un espace bien dtermin, dont les frontires sont clairement dfinies pour le sujet nonciateur5. Dans ce dernier cas, la prsence de ci nest pas requise.

C'est--dire des territoires, que la zone dfinie par le toponyme tienne dun espace fonctionnel comme une ville ou un march ou dun espace naturel comme un lac. 2 Cest comme si ces verbes impliquaient une tlicit spatiale (sur les remarques de S. Robert). 3 Sont donc exclus de ce phnomne domission les cas o ce marqueur fonctionne dans des complments de verbes daction caractre spatial ainsi que dans les complments circonstanciels de lieu. 4 On dit dans ce cas, avec le vocabulaire de la TOPE, que le terme gej : mer est dtermin selon une opration de flchage gnrique. 5 Selon un flchage situationnel.

491
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Bu fekkee lbu nga dangay dem ci gej gi

Quand se_trouver-antriorit lbou 2sg+emphC, 2sg+emphV-inacompli aller prp. ocan le


Si tu es lbou tu vas la mer Ci ngoon laay dem gej !

Prp. aprs_midi 1sg+emphC-inaccompli aller (prp.) mer


Jirai la mer dans laprs-midi !

Finalement, cest comme si la limite spatiale quimpliquent les verbes de mouvement tait directement fournie par la limite de la zone spatiale laquelle fait rfrence le nomrgime, sans avoir passer par lutilisation de la prposition qui viendrait pour prciser que le rgime vient pour borner spatialement lvnement localis. De plus, on peut remarquer sur le dernier exemple que lorsque le rgime est dtermin selon un flchage situationnel, le nominal gej ne comporte pas de dterminant tellement le reprage est vident pr-cabl aux yeux du sujet nonciateur1. Ce phnomne permet de corroborer notre partition de lopposition prsence/absence de prposition puisque dans les deux cas domission, il semble sagir du mme phnomne : plus la nature dune relation de reprage entre deux entits est explicite et surtout saillante, moins elle est marque linguistiquement. Ces deux phnomnes domission (de la prposition et du dterminant) peuvent dailleurs tre mis en parallle avec la dtermination nominale des cadres de rfrence temporelle2 (notamment les embrayeurs) puisque l encore, cest la mme spcificit qui simpose mais sur le plan de la temporalit cette fois-ci : la situation de lintervalle temporel explicit par rapport au moment de lnonciation est tellement vidente que le terme qui renvoie cet intervalle peut se passer de marques de dtermination. On observe galement lomission systmatique de ci lorsque le nom-rgime est un pronom remplaant un tre humain, toujours avec un verbe daction impliquant un mouvement :
Sama yaram wi dafa mel ni furne bu u boyal xpp ma

Mon corps le, 3sg+emphV ressembler comme brasier un+que on+narratif allumer dverser moi
Mon corps, cest comme si on avait dvers sur moi des braises dun foyer incandescent Ba ma ko naanee dafa mel na dama yg ci sama yaram, mu mel na baaru galaas lau ma teg

Quand 1sg+narratif le boire-antriorit, 3sg+emphV avoir-lair comme 1sg+emphV ressentir prp. mon corps, 3sg+narratif avoir-lair comme barre-de glace on+emphC (prp.) moi poser
Quand je lai bu, cest comme si javais senti dans mon corps, comme si on avait dpos sur moi une barre de glace3 Daprs S. Robert. Revoir en 3. 1. A. dans ltude consacre aux circonstanciels de temps (chapitre 2) ainsi que dans la premire partie de lannexe 2. 3 La place du pronom clitique est fonction de la conjugaison : il se pose entre lIPAM et le verbe avec le paradigme de lemphatique du complment.
2 1

492
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Une remarque importante sur ces deux derniers exemples : le pronom utilis dans ces cas appartient la classe des pronoms objets clitiques. Alors que si ce pronom utilis est un pronom emphatique, la prposition ci est obligatoire ; et cela nest valable que pour des verbes qui impliquent notionnellement une localisation spatiale statique, comme lillustrent les exemples suivants.
Waaw nu muy feee ci yow, ci sa yaram ?

Oui comment 3sg+narratif-inaccompli rapparatre prp. vous, prp. votre corps


Oui, comment cela se manifeste en vous, dans votre corps ? Nobeel moo nekk ci man

Amour 3sg+emphS se_trouver prp. moi


Lamour mhabite (litt. lamour se trouve en moi)

De plus, lorsque le rgime dun verbe daction impliquant une localisation est un nom (tant quil ne sagit pas dun toponyme) et non un pronom comme prcdemment, la prposition ci est normalement obligatoire :
Xpp naa bee ci tt bi

Dverser 1sg+parfait sable prp. cour la


Jai dvers du sable dans la cour

En tant que prposition, ci renvoie, entre autres, une notion de relation, une relation de reprage spatiale dun prdicat. M.-L. Groussier et C. Rivire1 prcisent que cette relation au prdicat peut se faire de deux faons distinctes : soit en tant qulment constitutif du prdicat, cest--dire que le nom-rgime est lun des arguments de la lexis prdique (comme complment du verbe dans des structures transitives), soit en reprant une lexis prdique sparment (comme complment circonstanciel). Ainsi, dans tous ces cas o la prposition ci est omise que ce soit facultativement ou non, les procs sont des verbes transitifs. Cest--dire que ces verbes2 commandent au moins un complment de lieu par lintermdiaire de la prposition cause de la valeur spatiale quils vhiculent. Dem : aller et dkk : habiter sont transitifs, et xpp : dverser et teg : dposer sont di-transitifs. Il en va de mme lorsque quil ait fait emploi dun pronom reprenant un tre humain et fonctionnant comme complment de lieu, car l encore ces deux modes de prdication influent sur le type de pronom employ. De sorte que lorsque le pronom est un pronom objet clitique, en labsence de ci, le rfrent a fonction de repre dans une relation faisant partie dun prdicat ; alors quavec un pronom emphatique, le rfrent a fonction de repre dans une relation prdique sparment. Dans ce dernier cas, le syntagme prpositionnel a fonction de circonstanciel3.

1 2

Dfinition de la prposition selon M.-L. Groussier & C. Rivire, 1996, p. 158. Sur le modle de lanalyse sur les constructions transitives indirectes en franais propose par A. Dugas. 2001, pp. 111-120. 3 Idem.

493
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Bien entendu, le cas des verbes de localisation statique est un peu plus problmatique puisque lomission de ci est facultative avec les toponymes ; et si pronom il y a, il sagira systmatiquement dun pronom emphatique introduit par ci. Mais nous prfrons interprter le comportement de ce type de verbe comme tant intermdiaire entre celui des verbes de mouvement et celui des autres types de procs (qui nimpliquent pas de valeur spatiale au niveau de leur smantisme). La preuve est faite que le smantisme du verbe et du rgime est aussi important que la nature syntaxique de la relation entre le verbe et le complment pour dterminer si la prposition ci peut tre ou non omise.

Prsence/absence de prposition en fonction du verbe et du nom-rgime


nom comme rgime toponyme Vb. de mouvement autres pronom comme rgime
(substitut dun tre humain)

objet

emphatique

ci / ci

ci ci ci

ci ci

Vb. de localisation statique Autres types de verbes


complt. actantiel complt. non actantiel

Lorsque cette omission est permise, cest donc aussi parce quil existe un nombre de traits smantiques qui permettent de reconnatre le syntagme complment comme assumant la fonction de localisateur spatial du prdicat1. En effet, daprs Van Valin & Lapolla2, on peut dire que le caractre transitif ou intransitif et donc le nombre dactants susceptibles dassumer un rle tant syntaxique que smantique sont en partie fonction du smantisme du prdicat. Autrement dit, le nombre et le smantisme de chacun des actants sont dj ports par le smantisme du prdicat. Cette caractristique peut tre vue comme un des traits ncessaires et suffisants qui permet la reconnaissance du syntagme complment comme localisateur. Cela, en plus du smantisme du nom-rgime bien videmment ainsi qu partir de la place du complment dans la proposition3. Nous allons voir maintenant que linfluence du smantisme du verbe et/ou du nom rgime ne se limite pas la structure morphosyntaxique, il joue un rle important dans la signification globale de lnonc et plus particulirement dans la valeur de la relation spatiale tablie entre repre et repr.

1 2

Daprs T. Givon, 1998. 1997. 3 Daprs T. Givon, 1998.

494
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Valeur de la relation spatiale et premires hypothses sur le smantisme de ci

La prposition ci est capable de renvoyer des relations de localisation spatiale de nature trs diverse, plus ou moins spcifies1. Et, lorsquelle concerne des relations trs spcifiques, celles-ci peuvent tre trs diffrentes les unes des autres. Ainsi, on retrouve ci dans des relations spatiales faisant rfrence une jonction sur un plan horizontal comme sur en franais, ou sur un plan vertical comme contre :
Bi ma jogee ba legi tdaatuma ci lal

Quand 1sg+narratif se_lever-antriorit jusqu maintenant, se_coucher-ne_plus+je prp. lit


Depuis que je me suis lev, je ne me suis pas recouch sur un lit Sama kr ss ci kram

Ma maison poser(contre) prp. maison-sa


Ma maison est contigu la sienne. (litt. ma maison sappuie contre sa maison)

Dans ces deux exemples prcdents, la relation qui unit le localisateur au localis est de nature purement physique et spcifique, cest--dire quelle repose sur un schma qui trouve sa source dans la reprsentation et la perception. Cependant, sur les exemples suivants, on notera que les possibilits de jeu entre jonction et localisation slargissent pour que la zone introduite par ci puisse servir de cadre gographique lnonc, zone qui tend vers un espace de type fonctionnel. Autrement dit, lespace auquel rfre le rgime tend tre envisag comme un espace thmatisant plutt que comme le site dune relation spatiale spcifique2 :
Ci pkk bii lau daan daje di ngeet

Prp. terrain ce 3pl+emphC inaccompli-pass se_rassembler inaccompli jouer_au_ballon


Ils se rassemblaient sur ce terrain pour jouer au ballon prisonnier Ndey Fay nak, moom, mu ngi dkk ci route de Rufisque

Ndey Fay, et_bien, celle-l, ilprsentatif habiter prp. route de Rufisque


Ndeye Faye quant elle, elle habite sur la route de Rufisque.

On retrouve encore ci dans des relations impliquant une inclusion, lquivalent de la prposition dans en franais. Ce qui suppose que le nom-rgime fasse rfrence un objet comportant une enceinte ou des bords3 recouvrant totalement ou partiellement lobjet localis :
Yow dinga sonn, doom bi nekk ci sa biir dina sonn

Toi inaccompli-2sg+parfait fatiguer, enfant le se-trouver prp. ton ventre inaccompli-3sg+parfait fatiguer
Toi, tu seras fatigue, lenfant dans ton ventre sera fatigu Dinau koy am itam ci gerte

Inaccompli-on+parfait le-inaccompli avoir galement prp. arachide


On le trouve galement dans larachide ( propos des protines)
1 2

De la mme manire que soppose sur ou dans. Daprs P. Cadiot. 1999. 3 C. Vandeloise. 1999, p. 3.

495
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Avec cette mme possibilit dlargissement du champ dfini par la relation entre localisateur et localis :
Jigen iy fotsi ci dex gi

Femme les-inaccompli laver_le_linge-allatif prp. fleuve le


Les femmes qui viennent laver le linge dans le fleuve

Ci peut aussi prendre le sens de chez , signifiant alors le lieu o lon demeure1. Dans ce cas, le nom-rgime devra toujours faire rfrence un tre humain.
Ybbul cin li ca tgg ba mu ngnk ko !

Emmener-2sg+impratif marmite la prp. forgeron jusqu 3sg+narratif souder la


Porte la marmite chez le forgeron pour quil la soude ! Dem naa naan ttaaya ak Aliou ci Dusuba

Aller 1sg+parfait boire th avec Aliou prp. Doussouba


Je suis all boire du th avec Aliou chez Doussouba

Il existe une variante cette construction : le wolof pourra galement utiliser la locution prpositionnelle2 ci kr X, littralement la maison de X. Il pourrait donc sagir dun phnomne dellipse du terme kr de la locution prpositionnelle justifie par une mtonymie : le nom-rgime dsigne en fait lhabitant de la demeure.
Dmb, gisoon naa Aliou ci kr Dusuba

Hier, voir-pass 1sg+parfait prp. maison Doussouba


Hier, javais vu Aliou chez [dans la maison de] Doussouba

Que lon puisse retrouver la prposition ci aussi bien dans des relations de jonction, dinclusion que pour expliciter une localisation dans un lieu o lon demeure suppose deux points importants : (i) le smantisme de ci est relativement peu porteur dindications spcifiques quant la nature de la relation spatiale qui unit localisateur et localis. Cependant (ii), puisque lon arrive lors de la traduction donner une valeur prcise la relation spatiale qui sest tablit entre localisateur et localis, cest que cette relation peut tre dduite par des infrences issues de la nature spatiale du verbe et/ou du nomrgime. Lexemple le plus vident de cette hypothse tant le verbe ss, littralement tre contre, seul terme capable de renvoyer un motif de contact suivant un plan vertical ; en rien la prposition nest ici responsable du motif qui se dveloppe de lassertion.
Xoolal, sama xaj, mu ngi ss ci muus mi

Regarder-2sg+impratif, mon chien, ilprsentatif tre_contre prp. chat le


Regarde mon chien, il est contre le chat

Mais les emplois de ci ne se limitent pas qu des relations de localisations spcifiques. On la retrouve galement dans des localisations moins spcifies voir gnriques quivalentes aux prpositions ou par en franais.
Cette dfinition est reprise P. Cadiot. 1999, pp. 62 et 67. Voir aussi P. Cadiot & Y.-M. Visetti. 2001, pp 38-39. Notons cependant que dans la dfinition quils donnent de chez , ils prfrent parler despace autocentr. 2 Voir plus loin sur les locutions prpositionnelles (en 2. 2.).
1

496
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Dafa toog ci kr gi ba jng tereem bi

3sg+emphV rester prp. maison la jusqu lire livre-son le


Il est rest la maison jusqu ce quil ait fini de lire son livre Mu simmi vestam, ma gis ci ay laar ci baat bi

3sg+narratif enlever veste-sa, 1sg+narratif voir y des gris-gris prp. cou le


Il a enlev sa veste, jy ai vu des gris-gris au cou Ci buntu kram laa aw bi may dem marse

Prp. entr-de maison-sa 1sg+emphatique passer(par) quand 1sg+narratifinaccompli aller march


Je suis pass devant chez lui quand je suis all au march. (litt. c'est par lentre de sa maison que je suis pass quand je suis all au march) Sa kawar gi dina lakk ci naaj wi

Ta chevelure la inaccompli-3sg+parfait roussir prp. soleil le


Tes cheveux vont roussir au soleil

Dans ces quatre prcdents exemples, la zone construite/introduite par la prposition ci se caractrise par une granularit plus grossire, moins prcise. Autrement dit, la relation de localisation relve plus du domaine du fonctionnel que du domaine du spcifique qui implique une saisie externe, base sur la reprsentation perceptive. En dfinitif, dans ce type demplois, ci nexprime quune simple relation de concidence spatiale entre localisateur et localis. La notion de localisation lie la prposition ci pourra galement se requalifier dans des domaines plus abstraits pour induire des effets pour lesquels les infrences spatiales sont de plus en plus floues, principalement dans le cas demplois mtaphoriques des verbes de localisation1 :
Pask man nee naa ba tyyi man ci tere yi laay sukkandiku

Parce_que moi dire 1sg+parfait jusqu tre-las moi prp. livre les 1sg+emphCinaccompli sappuyer
Parce que moi jai dit tout le temps que moi, je ne mappuie que sur les livres. Danga ma suufu ci woto ba ma doon bgga jnd

2sg+emphV moi se_placer_sous prp. voiture la+que 1sg+narratif inaccomplipass vouloir-relateur acheter
Tu mas souffl la voiture que je voulais acheter. (litt. Tu tes plac sous la voiture que je voulais acheter)

Dans dautres cas, enfin, ces relations seront dfinitivement non spatiales, permettant ainsi la prposition de couvrir des domaines plus abstraits dont le domaine du temps, pour lesquels elle naura plus dautres fonctions que de servir de lien entre le repre et le repr au sein dune prdication.
Tontu na ci laaj bi Waaye man, dama gis Amara ci bccg !

Rpondre 3sg+parfait prp. question la


Il a rpondu cette question
1

Mais moi, 1sg+emphV voir Amara prp. journe


Mais moi, cest que jai vu Amara dans la journe !

Daprs P. Cadiot. 1999.

497
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Niwaakin dafay aar nit i ci sibiru

Nivaquine 3sg+emphV protger gens les prp. paludisme


La nivaquine, cest ce qui protge les gens contre le paludisme / du paludisme Fan mooy dund bu gudd, ci nit jurom-ett-fukk ak benni at, ci fas aar-fukk ak jurom-aari at, ci xaj jurom-enti at, ci ganaar enti at

Dure_de_vie 3sg+emphS-inaccompli vivre ce_qui tre_long, prp. homme 81 anne, prp. cheval 27 anne, prp. chien 9 anne, prp. poulet 3 anne
La dure de vie , cest vivre ce qui est long, chez lhomme 81 ans, chez le cheval 27 ans, chez le chien 9 ans, chez le poulet 3 ans (dfinition de fan dans le premier dictionnaire wolof) Ngir mbir mi leeroon ci nun ak yeen, dau ko sddale woon ci aari ponk yu ndaw

Pour_que affaire la tre_lumineux-pass prp. nous et vous, on+emphV le rpartir pass prp. deux-de point les+qui tre_petit
Pour que la chose ft claire pour nous et vous, nous lavions rparti en deux petits points

Pour autant, et malgr le fait que la majorit des emplois de cette prposition soit spatiale, peut-on en conclure quil sagit dune prposition locative capable de fonctionner dans des relations plus abstraites ? Pour cela, examinons justement les cas o ci sert dans le cadres de relations plus abstraites, au sein de syntagmes circonstanciels.

B. Dans les syntagmes circonstanciels


Ainsi, en plus de pouvoir fonctionner comme prposition de syntagme nominal complment de verbe ou complment circonstanciel valeur spatiale, la prposition ci est utilise de faon systmatique dans des complments circonstanciels susceptibles de vhiculer des indications dordre temporel (voire spatio-temporel) ou thmatique (tant quil ne sagit pas dun des arguments de la lexis).
- Cadrage spatial Seet nau ci maayaay bi ypp

Rechercher on+parfait prp. fort la toute


On a fait des recherches dans toute la fort Ci ban aaya lau ko waxe ?

Prp. quel verset on+emphC dire


Dans quel verset la-t-on dit ? - Cadrage temporel Ci ndoorteelu nguuram, fitnaalu Babi yi dafa gna yokku bu metti

Prp. dbut-de gouvernement-son, souffrance-de Babi des 3sg+emphC tre_plus crotre ce_qui tre_dure
Au dbut de son rgne, la perscution des Babis augmenta dramatiquement Agsi na ci ngoon, astafirlaa, ci suba

Arriver 3sg+parfait prp. aprs_midi, pardon(lapsus), prp. matin


Il est arriv dans laprs-midi, pardon, dans la matine

498
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


- Thmatisation Ku jiit ci seen joante bi ?

Qui prcder prp. votre comptition la


Qui est arriv premier dans votre comptition ? Loolu moo aju woon ci ndaje moomu

Cela 3sg+emphS tre_question pass prp. runion cette


Cest de cela quil tait question cette runion Waaye daoo jpp ne, ci enteelu jotaay bi, ci lau ko mna waxtaane dugg ci biir ba mu gna mana leer ci nit i

Mais, on+emphV soccuper que, prp. quatrime rencontre la, partitif on+emphC pouvoir-relateur discuter entrer prp. intrieur jusqu 3sg+narratif tre_plusrelateur pouvoir-relateur tre_claire prp. gens les
Mais on considre que, pendant la quatrime rencontre, on en parlera en profondeur de sorte que cela soit clair pour les gens Ci Lislaam, naan sngara dafa araam

Prp. Islam, boire alcool 3sg+emphC tre_mal


Dans lIslam, cest illicite de boire de lalcool

Nous avons galement pu relever des cas o ci fonctionnait pour introduire un complment circonstanciel de manire :
Xamuma nu mu tudd ci wolof

Savoir-ng+je comment 3sg+narratif sappeler prp. wolof


Je ne sais comment il sappelle en wolof u jox ko ko ci lekk

On+narratif donner lui le prp. nourriture


On le lui donne en nourriture

On verra plus loin que dans ce type demplois o la prposition ci sert introduire un groupe complment circonstanciel de manire, le smantisme de ci diffre de lensemble des autres emplois prpositionnels, pour lesquelles ci renvoie une relation de concidence. En effet, lopration induite par ce marqueur a dans ce cas voire avec une opration de caractrisation qualitative1. La prposition ci est normalement obligatoire lorsquelle fonctionne au sein de syntagmes prpositionnels circonstanciels lexception des circonstanciels de temps. En effet, et cela uniquement lorsque le nom-rgime est un cadre de rfrence temporel du systme calendaire-chronomtrique du wolof, la prposition ci est facultative :
Dinaa fa w ci ngoon gi

Inaccompli-1sg+parfait l-bas venir prp. aprs-midi la


Je viendrai l-bas dans laprs-midi

Voir plus loin en 2. 3.

499
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Weeru tamxarit, wolof dafay lekk cere ci guddi gi

(Prp.) mois-de tamkharit, wolof 3sg+emphV-inaccompli manger couscous prp. nuit la


Au mois de tamkharit, le Wolof a lhabitude de manger du couscous pendant la nuit

On peut supposer que si lomission de ci est permise, cest parce que l encore la nature du reprage est explicite grce la valeur smantique du complment de temps. Mme si lon nobserve aucune distinction dans la nature de la relation temporelle qui stablit entre repre et repr il sagit en fait systmatiquement dune relation daccessibilit1 on peut supposer que, comme lorsque ce phnomne dellipse est observ dans les emplois spatiaux de cette prposition2, la prsence de ci permet dinsister sur la relation temporelle en situant plus nettement le procs lintrieur de lintervalle dcrit par le nom-rgime, renforant ainsi lide dune dure propre au smantisme du nom-rgime. Ce type de syntagme complment circonstanciel en ci est aussi caractristique des noncs comportant un procs compact relatif une verbe dtat servant exprimer une motion ou une qualit (et plus largement une considration) :
Nu seet li gn ci dkk bi

1pl+narratif voir ce_qui tre_le_mieux prp. ville la


Voyons ce qui est mieux pour la ville Garab bu baax ci soj la

Remde le+qui tre_bon prp. toux 3sg+emphC


Cest un bon remde la toux (litt. cest un remde qui est bon contre la toux)

Dans ce type de configuration, le syntagme prpositionnel en ci fonctionne donc comme circonstanciel dun verbe intransitif. Le rle smantique assum par le syntagme introduit par ci est fonction du smantisme du verbe. Ainsi, avec les verbes dmotions (S2 est patient et sige de lmotion), le nom-rgime renvoie gnralement la cause de lmotion ; avec les verbes de considration (S2 est agent et juge), le nom-rgime renvoie au fait envisag :
Verbe dmotion : le syntagme en ci rfre la cause de lmotion Dama bg ci seen defaroo bi

1sg+emphV tre_heureux prp. votre rconciliation la


Je suis heureux de votre rconciliation Verbe de considration : le syntagme en ci rfre lvnement considr Ndax sa baay nd na ci sy bi ?

Est_ce_que ton pre tre_consentant 3sg+parfait prp. mariage le ?


Est-ce que ton pre est consentant ce mariage ?

C'est--dire que, daprs Gosselin (1996 : 243), soit lintervalle circonstanciel [ct1,ct2] concidence, soit il recouvre lintervalle sur lequel il porte ([B1,B2] et/ou [I,II]). Voir plus loin. 2 Voir plus haut.

500
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

C. Cas particuliers
Dans les noncs suivants, le syntagme introduit par la prposition ci se comporte non plus comme un complment valeur spatiale ni mme comme un circonstanciel (thmatisant ou causal) mais comme un argument dun verbe transitif, alors que nous avons affirm plus haut que cela ntait possible quavec des verbes impliquant une localisation statique ou un mouvement. Ces verbes concernent les domaines conceptuels de lacquisition, de la protection, de la partition et du prlvement : - Acquisition (complment = possesseur initial) Sujet(agent) + Vb(acqurir) + Objet1(objet) + ci + Objet2(possesseur initial) Jnd O1 ci O2 : acheter X C Barkeelu ci O2 : tirer du profit (O1) de O2
Jnd na mngo bi ci jaaykat bii

Acheter 3sg+parfait mangue la prp. vendeur ce


Il a achet la mangue ce vendeur

- Protection (complment = agent destructeur) Sujet(agent) + Vb(protger) + Objet1(objet) + ci + Objet2 (destructeur) Aar O1 ci O2 : dfendre O1 contre O2 Musal O1 ci O2 : prserver O1 de O2
Yal na ma Ylla musal ci boroom xel mu aaw

Souhait 3sg+parfait moi Dieu prserver prp. patron esprit qui tre_mauvais
Que Dieu me prserve de lhomme lesprit mauvais

- La partition (complment = partie(s)) Sujet(partie) + Vb(tre inclus) + Objet(tout) Bokk ci O1 : faire partie de O1 Sdd O1 ci O2 : rpartir O1 en O2
Ci seen baax la bokk

Prp. leur tradition 3sg+emphC faire_ partie


Cela fait partie de leur tradition Dau ko sddale woon ci aari ponk yu ndaw

On+emphV le rpartir pass prp. deux-de point qui tre_petit


Nous lavions rparti [le sujet] en deux petits points.

- Le prlvement Sujet(agent) + Vb(ponction) + ci + Objet(prlev) Skk ci O1 : prlve de O1

501
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle On retrouve enfin cette prposition avec le verbe tontu : rpondre pour introduire la cause de la rponse : une question orale ou une lettre crite :
Dinanu wara tontu ci benn laajteb buur

Inaccompli-1pl+parfait devoir-relateur rpondre prp. une question-de-le roi


Nous devrons rpondre une question du roi

A lexception de verbes tels que barkeelu ci : tirer profit de et bokk ci : faire partie de qui sont systmatiquement bivalents, tous les autres verbes peuvent fonctionner dans des structures transitives simples ou di-transitives et le groupe complment introduit par ci nest pas ncessairement prsent. En somme, il sagit de verbes bivalents ou trivalents syntaxiquement. Nanmoins, ces verbes sont-ils vritablement smantiquement trivalents ? En wolof1, lomission dun argument dun verbe daction transitif ncessite lemploi dun marqueur dtransitivant : le suffixe /-e/. Ce marqueur se caractrise par un comportement un peu particulier puisquil peut aussi bien fonctionner pour augmenter la transitivit dun verbe que pour la diminuer (la d-transitiver) lorsquun complment actanciel est omis, comme le montre les exemples suivants : Avec jox : donner, smantiquement trivalents - Jox + = trois actants
Jox ko taalibe yi

Donner le talib les


Donner-le aux talibs

- Jox + /-e/ = deux actants (le bnficiaire est omis)


Damay joxe ganaar gi

1sg+emphV-inaccompli donner-dissociant poulet le


Je donne le poulet

Avec jnd : acheter, smantiquement bivalents - Jnd + deux actants


Naajo bu neex laa jnd

Citrouille une+qui tre_agrable 1sg+emphC acheter


Jai achet une dlicieuse citrouille

- Jnd + /-e/ trois actants


Junni laa ko jnde

5 000frs 1sg+emphC le acheter-associant


Je lai achet 5 000frs

- Jnd + /-e/ trois actants

Xaalisu njukkal bi la jnde wotoom

Argent-de contre-don le 3sg+emphC acheter-associant voiture-sa


Cest avec largent des contre-dons quelle a achet sa voiture

Daprs lanalyse de J.-L. Diouf du morphme /-e/. 2001a.

502
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Ainsi, on remarque que dans les exemples que nous avons cits plus haut o figure un complment actanciel introduit par ci, le marqueur /-e/ est absent. Ceci prouve dj que le groupe prpositionnel en ci renvoyant au rle de possesseur, dagresseur nest pas un syntagme obligatoire, il fonctionne en fait comme circonstant thmatisant. Mais ceci prouve galement que le verbe avec lequel apparat le syntagme en ci est un verbe smantiquement bivalent.
Danga ma suufu ci woto ba ma doon bgga jnd

2sg+emphV moi se_placer_sous prp. voiture la+que 1sg+narratif inaccomplipass vouloir acheter
Tu mas souffl la voiture que je voulais acheter. Jnd naa mngo bi ci jaaykat bii

Acheter 1sg+parfait mangue la prp. vendeur ce


Jai achet la mangue ce vendeur

Dans le cas des verbes comme barkeelu ci : tirer profit de et bokk ci : faire partie de qui sont systmatiquement bivalents sur un plan syntaxique, la prsence du marqueur ci est ncessaire pour introduire ce syntagme complment du verbe obligatoire. Mais nous supposons que cela peut avoir voire avec lopration dextraction, opration caractristique des emplois pronominaux de ci1 (lorsquil prend valeur de en en franais) ou comme dterminant partitif2 :
- ci comme pronom partitif Gaaw xaat pp danau feebar u teg ciy fan, ett dee ci

Etre_rapide prmaturment tous 3pl+emphV tre_malade On+narratif poser ydes jour, trois mourir partitif
Trs vite, tous tombrent malade Quelques jours plus tard, trois dentre eux en moururent - ci comme dterminant partitif Skkal ci mbool mi

Prendre-2sg+impratif partitif pis__griller le


Prends une partie des pis griller. Donc amul benn diffrence ; koo xam ne ku mb ak ku mbul ypp li ngay lekk ci glace mn nga ko lekk soo mbee ak soo mbul ypp.

Donc avoir-ng. une diffrence ; que-2sg+narratif savoir que celle-qui tre_enceinte et celle-qui tre_enceinte-ng. tout ce_que 2sg+narratif-inaccompli manger partitif glace pourvoir 2sg+parfait la manger si-2sg+narratif tre_enceinteantriorit et si-2sg+narratif tre_enceinte-ng. tout
Donc il ny a aucune diffrence : que tu sois enceinte ou que tu ne le sois pas, tu peux manger la quantit de glace que tu veux

1 2

Voir plus loin en 3. 2. Voir plus loin en 3. 1.

503
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle En prsence du suffixe verbal /-e/

Dans des noncs o figure le marqueur /-e/ en tant quassociant (pour augmenter la valence dun procs1), le complment introduit par ci qui devrait fonctionner comme circonstanciel est ici envisag comme un actant intrinsque li lvnement auquel rfre le procs, quelle que soit la valeur smantique de la relation de reprage. De ce fait, explique Jean-Lopold Diouf2, /-e/ induit limmanence dun actant par rapport au procs :
Na mu kontaane ca sa yakk ba

Comme 3sg+narratif tre_content-assoc. prp. ton plat le


Comme il tait content pour ton plat u daldi ynnee ca saa si ay soldaar

On+narratif faire_aussitt envoyer-assoc. prp. instant le des soldat


Aussitt on envoya sur le champ des soldats

A linverse, toujours selon Diouf3, lemploi du morphme /-e/ comme dissociant (avec un verbe de localisation par exemple) a pour consquence sur le smantisme de la relation dter limmanence dun actant par rapport au procs.
Ci opitaal bi la dkk habiter

Prp. hpital le 3sg+emphC


Il habite lhpital Ci opitaal bi la dkke

Prp. hpital le 3sg+emphC habiter-dissoc.


Il habite du cot de lhpital

D. Premire conclusions sur la prposition ci


Chercher un motif spcifique et commun aux emplois spatiaux de la prposition ci est chose vaine. En effet, nous avons pu observer que ci pouvait officier dans des contextes varis, pouvant rfrer aussi bien des localisations spcifiques - telles que la jonction (que ce soit sur un plan vertical ou horizontal), linclusion - qu des localisations plus gnriques, et relever tantt dun espace mtaphorique, tantt dun espace plus fonctionnel. Mais surtout, cette prposition prsente la particularit de couvrir dautres domaines plus abstraits que lespace, et pas seulement le temps qui repose sur un espace essentiellement vectoriel4. Le comportement de ci semble donc similaire ce que Pierre Cadiot nomme une prposition incolore5, cest--dire une prposition dont le smantisme nimplique pas en soi un motif topologique particulier ; alors que, comme nous allons pouvoir le constater,
Et non, comme nous venons de le voir linstant, comme dissociant (pour diminuer la valence dun procs). 2 2001, p. 165. 3 2001, p. 165. Les deux exemples suivants lui sont repris. 4 Voir la conclusion. 5 Nous ne pouvons que renvoyer le lecteur larticle de P. Cadiot (1999), Les paramtres de la notion de prposition incolore , pp. 127-134.
1

504
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle seules les locutions prpositionnelles explicitent vritablement une relation spatiale proprement dite, dont la nature est mergente. P. Cadiot parle dans ce cas de prposition smantique. Ainsi, dans les contextes o ci apparat seule, il ne sagit donc pas dune localisation spcifie, situant un objet dans un espace physique, topologique bien dlimit mais plutt dune simple concidence1 spatiale entre repre (B) et repr (A) dans la forme < A ci B > ; que A soit situ sur la frontire (contact) ou dans lintrieur (inclusion) du ferm B, peu importe. Mais la relation quintroduit cette prposition ne se limite pas lespace, puisque cette prposition peut officier dans des domaines plus abstraits. En dautres termes, on peut dire que ci permet de dfinir des places, des rles ou des fonctions plutt que de coder explicitement une relation spatiale2. On reprsente en topologie la relation de concidence de la manire suivante : Reprsentation topologique de la relation de concidence dans <A ci B>

domaine notionnel de B

A (intrieur ou frontire) Nous avons dj pu observer quelques spcificits de ci recoupant les critres3 que propose Pierre Cadiot pour dfinir les prpositions incolores : caractre facultatif voire omission obligatoire, absence dun motif topologique particulier. Ajoutons cela que lemploi de la prposition ci est souvent associ une non-actualisation du nom-rgime4. Mais la principale caractristique des prpositions incolores - caractristique qui permet dexpliquer la diversit des occurrences de ci du fait de leur smantisme est quelles sollicitent fortement les infrences5 issues du co-texte. Car cest en fait le verbe et/ou le nom-rgime qui vont permettre de spcifier la nature du reprage. Mais comment expliquer que lon ait recours lors de la traduction, autant de prpositions en franais (comme sur , dans , contre , ) pour couvrir les diffrentes occurrences de ci ? Selon Pierre Cadiot, lopposition incolore versus smantique est envisager suivant un gradient, avec la possibilit de trouver des prpositions mixtes, cest--dire intermdiaires entre le ple incolore et le ple smantique, comme sur , dans ou contre dans le systme des prpositions
Lexpression est reprise P. Cadiot pour dfinir le rle des prpositions incolores. Par ce terme, nous entendons rejoindre la dfinition propose par M.-L. Groussier & C. Rivire : dans le cadre dune relation de reprage, repre et repr demeurent qualitativement distincts tout en tant lis par une relation de localisation (temporelle ou spatiale) et/ou de conformit quantitative . 1996, p. 38. Nous aurons loccasion de revenir sur cette notion, ncessaire la comprhension du marqueur ci. 2 P. Cadiot, 1999, p. 62. 3 Sur les critres dfinitoires des prpositions incolores selon P. Cadiot, 199?, pp. 127-134. 4 Revoir en 2. 1. A. 5 P. Cadiot, 1999, p. 133.
1

505
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle locatives du franais. Or, dans le cas du wolof, le systme du smantisme des prpositions fonctionne en tout ou rien. Do un certain nombre dnoncs o lon peut tout aussi bien traduire ci par sur ou dans que par (prposition incolore du franais par excellence).
Mu ngi ci Ndakaaru Mu ngi ci kr gi

3sg...prsentatif prp. Dakar


Il est Dakar / il est sur Dakar

3sg...prsentatif prp. maison la


Il est la maison / il est dans la maison

Dans le cas particulier de relations spatiales, tout semble dpendre du degr dmergence de la valeur spatiale qui mane des procs et/ou des complments dans chaque langue : le systme du franais semble beaucoup moins mergent que celui du wolof et demande un appui plus important sur les prpositions. Alors quen wolof, la valeur spatiale lie aux noms et aux procs semble beaucoup plus rayonnante quen franais. Cest donc cette forme schmatique la concidence qui, de part son smantisme pur et peu spcifique, rend compatible la prposition ci avec dautres sortes de syntagmes complments (comme des circonstanciels thmatisant ou temporels). Nanmoins, nous avons pu observer de rares cas o le marqueur ci explicite non pas une relation de concidence mais une relation de caractrisation1. Cette relation concerne les emplois de la prposition ci o celle-ci sert introduire un syntagme circonstanciel de manire. Dans ces cas de figure, dans < A ci B > o A dsigne lentit repre et B le repre, ci stipule que B caractrise qualitativement ou quantitativement lintrieur de A :
Caractrisation qualitative u jox ko ko ci lekk

On+narratif donner lui le donne prp. nourriture


On le lui donne en nourriture Waaye dinaa ko jema faramfcci ci wolof

Mais inaccompli-1sg+parfait le essayer-relateur expliquer prp. wolof


Mais jessayerai de les expliquer en wolof Caractrisation quantitative Soo bareetee liggey, danga koy cr-cre ci bs yi

Si-2sg+narratif avoir_beaucoup-antriorit travail, 2sg+emphV le-inaccompli rpartir prp. jour des


Sil tarrive encore davoir beaucoup de travail, tu le rpartis en plusieurs jours

La figure suivante reprsente la relation de caractrisation (quantitative ou qualitative) dans un espace topologique :

Dans une relation de qualification, repre (B) et repr (A) sont qualitativement associs mais quantitativement distincts. B. Victorri, 1999.

506
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Reprsentation topologique de la relation de caractrisation dans <A ci B>

domaine notionnel de A B

Enfin, dans quelques rares acceptions, la prposition ci fonctionne avec des verbes dont la notion renvoie une partition pour introduire un syntagme complment renvoyant une classe dlments.
Sdd ma ci sarica bi

Faire_une_part moi prp. cadeau_de_voyage


Donne-moi une part de ce que tu as ramen de voyage

Dans ce cas, le sujet ou le complment du verbe (en fonction du smantisme du verbe) renvoie un lment particulier de cette classe dlments (auquel rfre le syntagme introduit par ci) faisant lobjet de la partition. Ainsi, dans lexemple suivant, le sujet syntaxique mbaam : porc est dfini comme tant une partie de ypp yi u araamal : les viandes prohibes :
Mbaam, ci ypp yi u araamal la bokk

Porc, prp. viande les+qui on+narratif considrer_comme_illicite 3sg+emphC faire_partie


Le porc fait partie des viandes prohibes

En fait, une partition renvoie une relation dextraction1 qui nest autre que lopration inverse de lopration de caractrisation quantitative. Car, dans ce cas de figure, dans la relation < A ci B >, cest le repr (A) qui est une quantit de ce quoi renvoie le repre (B) (alors que dans une relation de caractrisation, cest B qui est une qualit ou une quantit de ce quoi renvoie A). Le schma suivant reprsente dans un espace topologique lopration dextraction : Reprsentation topologique de la relation de qualification dans <A ci B>

domaine notionnel de B A

Avec lextraction, comme dans une relation de qualification, repre (B) et repr (A) sont qualitativement associs mais quantitativement distincts.

507
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Sagit-il dune homonymie ou peut-on considrer que la prposition ci est polysmique ? Ou encore est-il vritablement judicieux dattribuer ce marqueur un smantisme. Autrement dit, ne sagit-il pas tout bonnement dun simple marqueur relationnel dnu de toute valeur notionnelle ? Ltude des locutions prpositionnelles en ci ainsi que des emplois de ci comme pronom et comme dterminant partitif devraient nous permettre de rpondre cette question.

2. 2. LES LOCUTIONS PRPOSITIONNELLES EN CI


Le morphme ci peut aussi se combiner avec un Nom relatif une Localisation Interne appel plus simplement NLI par Arnaugue1 pour former une locution prpositionnelle qui permet de localiser un prdicat dans la zone conscutive lespace auquel fait rfrence le nom-rgime dune telle locution prpositionnelle, sans contact avec les bords de celui-ci. Cest pourquoi nous nous permettons de qualifier ces locutions de locutions prpositionnelles de proximit. Le syntagme prpositionnel ainsi form se prsente sous la forme suivante : CI + Nom de Localisation Interne + Nom-rgime +/- Dterminant Avant dtudier plus amplement le mcanisme smantique permettant de construire de telles relations spatiales, intressons-nous dun peu plus prs au fonctionnement morphosyntaxique de ces syntagmes figs. Cela nous permettra de fournir les diffrents indices qui nous autorisent linterprtation les formes < ci + NLI + nom > en termes de locutions prpositionnelles et non comme des syntagmes prpositionnels introduits par ci. Les locutions prpositionnelles de proximit du wolof
Traduction en franais devant X lintrieur de X cot de X au milieu de X Forme du syntagme prpositionnel ci ginnaaw X ci ron X ci kow X ci suufu X Traduction en franais derrire X en dessous de X au dessus de X au dessous de X

Forme du syntagme prpositionnel ci kanamu X ci biir X ci wetu X ci diggu X

ci diggante X ak Y entre X et Y

1995.

508
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

A. Spcificits morphosyntaxiques
Le connecteur /-u/ et les dterminants du nom-rgime

On pourra observer une variante la forme du syntagme prpositionnel prsent cidessus, diffrence qui tient en la prsence ou non du marqueur /-u/, suffix au nom de localisation interne1 : CI + N.L.I.-U + Nom-rgime + Dterminant CI + N.L.I. + Nom-rgime + Dterminant
CI + NLI + /-u/ + rgime Biro corps de la paix , fan la nekk ? Ci kanamu jumaa ji, ci wetu cole Pape Gueye Fall

Bureau corps de la paix , o 3sg+emphC se_trouver ? Prp. devant-de mosque, prp. cot-de cole Pape Gueye Fall
Le bureau corps de paix , o se trouve-t il ? Devant la mosque, cot de lcole Pape Gueye Fall CI + NLI + /-/ + rgime Xoolal bal bi, mu ngi ci kaw boppu Babacar !

Regarder-2sg+impratif balle la, 3sg...prsentatif prp. dessus tte-de Babacar


Regarde la balle, elle est au-dessus de la tte de Babacar ! Moodu, mu ngi dkk ci gannaaw kr-gu-mag

Moodu, 3sg...prsentatif habiter prp. derrire maison qui tre-grand


Moodu habite derrire [le quartier de] la grande-maison

En fait, on retrouve le connecteur /-u/ suffix suuf : sol , kanam : visage / devant et wet : le cot . La prsence de ce marqueur est fonction du phonme final du NLI : si celui-ci est une consonne (tel que kanam ou suuf), la prsence de /-u/ est obligatoire ; sinon, si le NLI termine par une voyelle ou une semi-voyelle (comme ginnaaw ou diggante), elle est systmatiquement omise. Suffix un substantif, ce connecteur /-u/ sert normalement de marqueur du gnitif2, permettant de relier un nom - le dtermin - son complment smique - le dterminant3 :
Damay dem te duma dellusi ndax damay feyyu deewu Ndew gii

1sg+emphV-inaccompli aller et inaccompli-1sg+ng. revenir parce_que 1sg+emphV-inaccompli se_venger mort-de Ndew laa
Je men vais et je ne reviendrai pas parce que je vais venger la mort de Ndew

Bien que lemploi de ce morphme ne soit pas rgulier dans les locutions prpositionnelles4, il a le mrite de poser la question de la nature du complexe < ci + NLI +
C.-M. Njie, 1982, pp. 236-237. S. Sauvageot, 1965, pp. 189-190. A. M. Diop, 1993, pp.216-218. J.-L. Diouf, 1998, pp. 8-9. Si le nomdtermin est au pluriel, ce sera la marque /-i/ qui sera suffixe celui-ci. 3 Cest--dire que lensemble des smes qui constitue le programme du lexme-dtermin est limit par la notion du lexme-dterminant. A. M. Diop, 1993, p. 216. 4 En fait, la prsence de ce marqueur est fonction du phonme final du NLI : si celui-ci est une consonne (tel que kanam ou suuf), la prsence de /-u/ est obligatoire ; sinon, si le NLI termine par une voyelle ou une semivoyelle (comme ginnaaw ou diggante), elle est omise systmatique.
2 1

509
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle nom-rfrent >. En effet, on pourrait croire au premier abord quil sagit dun cas gnitif qui sest tabli entre le nom de localisation et le nom rfrant une zone spatiale particulire, le tout introduit par la prposition ci ; sopposant ainsi une interprtation du syntagme < ci + NLI > en terme de locution prpositionnelle. Reste que laccord de classe de larticle dterminant qui apparat la fin de ce syntagme est un lment dcisif. En effet, sil sagissait dun cas gnitif, laccord se ferait en fonction du nom-dtermin, en loccurrence le nom de localisation. Or, laccord de classe se fait systmatiquement en fonction du nom renvoyant la zone spatiale : il sagit donc bien dune locution prpositionnelle : - Cas gnitif NLI-u + Ngnitif + Det(NLI)
Baleel suufu lal si

- Cas locution prpositionnelle ci + NLI u + Nrg. + Det(Nrg.)


Mu ngi ci suufu lal bi

Balayer dessous-de lit le


Balaie le dessous du lit,

Ilprsentatif prp. dessous-de lit le


Il est sous le (en dessous du) lit

Avec suuf si : le dessous et lal bi : le lit Ainsi, laccord du dterminant est un argument de poids quant notre interprtation de ce syntagme comme tant une locution prpositionnelle puisquil indique clairement que le statut nominal du NLI est annul. Reste que ce connecteur tmoigne du lien fort qui stablit entre le nom de localisation et le nom rgime puisque, comme nous allons pouvoir lobserver, cest le complexe < NLI + Nom-rgime > qui va dterminer la zone spatiale dans laquelle sera localis le prdicat. Et cela, par lintermdiaire de ci qui va faire concider la zone ainsi dfinie avec le localis. Nous reviendrons plus amplement sur ces cas de grammaticalisation et les processus smantiques et syntaxiques qui les engendrent. Pour linstant, nous nous contenterons de dire que la prsente du connecteur /-u/ au sein de la locution tmoigne de ce que Stphane Robert1 appelle une proprit rmanente. Il sagit de la particularit dun terme polyfonctionnel de conserver dans un nouvel emploi certaines proprits dun emploi plus ancien dont il est driv, en loccurrence lorsque ces termes fonctionnaient comme des noms. Omission facultative de ci

Comme dans les cas o ci fonctionne comme simple prposition, nous observons galement une possible omission de ci lorsquelle apparat au sein de locutions prpositionnelles. Et cela, soit (i) en prsence dun prdicat locatif et dun rgime faisant rfrence une zone spatiale prsentant une limite saillante :
Sa caabi ji, mu ngi nekk (ci) suufu taabal ji

Ta clef la, 3sg...prsentatif se_trouver (prp) dessous-de table la


Ta clef, elle se trouve sous la table

Ou encore (ii) lorsque lobjet qui sert de repre la dsignation de lespace conscutif est lun des protagonistes de la situation dnonciation et dont la mention aura dj t
1

2003c, pp. 85-120.

510
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle faite pralablement. Dans ce cas, cette personne sera marque linguistiquement par un pronom possessif fonctionnant comme dterminant du NLI1; le NLI fonctionnera donc tel un nom, prcd ou non de la prposition ci :
Xooluleen dkk bi (ci) suu gannaaw ?

Regarder-ng-2pl+impratif village le (prp.) notre derrire


Vous ne regardez pas le village derrire nous ?

L encore, il sagit dans ces cas de figures, d'une rmanence de proprits syntaxiques demplois plus ancien de ces termes comme Nom de Localisation Interne, parfois prcd de la prposition ci2.

B. Smantisme des locutions prpositionnelles


Ces locutions prpositionnelles sont donc composes du morphme ci auquel succde un Nom de Localisation Interne. Ces NLI sont tous polysmiques. Dailleurs, la plupart appartiennent au domaine du corps humain. En voici une liste reprsentative3 : kanam gi : le visage biir bi : le ventre wet gi : le flanc gannaaw gi : le dos diggante bi : la relation (entre 2 personnes) ci kanamu X : devant X ci biir X : lintrieur de X ci wetu X : cot de X ci ginnaaw X : derrire X ci diggante X ak Y : entre X et X

Ces NLI, dans leur comportement polysmique, peuvent galement faire rfrence lune des faces dun objet : kanam gi : le devant biir bi : lintrieur wet gi : le cot
Ginnaaw comme NLI Ginnaaw kr gii dafa tilim

gannaaw gi : larrire diggante bi : lintervalle


Ginnaaw comme lment dune loc. prpositionnelle Ci ginnaaw kr gi am na xar

Derrire maison cette 3sg+emphV tre_sale


La (faade) arrire de cette maison est sale

Prp. derrire maison la avoir 3sg+parfait mouton


Derrire la maison, il y a un mouton

Ajoutons cette liste trois termes qui nappartiennent pas au domaine du corps humain, mais qui sont directement issus du domaine spatial. Tous permettent de renvoyer eux aussi une des diffrentes portions dun objet (quil sagisse dune partie interne ou dune face) : kow gi : le haut / le sommet ron gi : le dessous suuf si : le sol / le bas / le dessous ci kow X : en haut de / au dessus de X ci ron X : en dessous de X ci suufu X : en dessous de X

1 2

Sur les observations de C. M. Nje, 1982, p. 239. Selon les mmes modalits domission dcrites plus haut en 2. 1. A. 3 Daprs J.-L. Diouf, 2001a, p. 175.

511
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Baleel ron lal gi, pnd rekk la

Balayer dessous lit le, poussire seulement 3sg+emphC


Balaie sous le [le dessous du] lit, cest rempli de poussire

En gnral, on observe une tendance utiliser ron dans le parler du Saloum, et suuf partout ailleurs. Ces locutions prpositionnelles renvoient toutes des localisations dites de proximit par rapport lespace externe ou interne en construisant une zone conscutive1 lobjet auquel fait rfrence le nom-rgime ; ou pour tre plus prcis, la zone dfinie par rapport la partie de lobjet laquelle fait rfrence le NLI. Pour que dune part ces diffrents termes puissent fonctionner de manire transcatgorielle et dune autre part pour qu chacune de leurs occurrences se dgage un schma dorientation au sens gestaltiste vis--vis dun quelconque repre, il faut postuler lexistence dun principe : le fonctionnement fractal2, qui suppose que le smantisme de ces termes repose sur une forme schmatique commune tous leurs emplois. Cest donc cette forme schmatique qui va informer la relation spatiale entre localisateur et localis. Mais nous reviendrons plus amplement sur ce processus puisque beaucoup de NLI peuvent aussi servir dans le cadre de reprage temporel3. Cas de polysmie

Il faut ajouter, afin que cette description du systme des relations de proximit soit plus complte, que les locutions ci kow, ci biir et ci ron sont polysmiques. En effet, en fonction du contexte, ci kow peut traduire aussi bien une jonction quune proximit suivant un plan horizontal (en franais au-dessus de / sur ), ci biir une inclusion avec ou sans contact ( dans / lintrieur de ) et ci ron la relation inverse de ci kow ( sous / au dessous de ). Ces trois locutions prpositionnelles sont donc capables de caractriser aussi bien une relation de contact quune relation de proximit par rapport la zone spatiale dfinie par le rgime.
- (A1) ci kow : sur Bu demee be mu ygg ci kaw cr boobule, nak mu yq ko, legi deret bi, ni muy doxe ci biir yaram

Quand aller-antriorit jusqu 3sg+narratif durer prp. dessus partie celle_l, et_bien 3sg+narratif endommager le, maintenant sang le, comme 3sg+narratifinaccompli marcher prp. intrieur corps
Quand cela dure sur cette partie-l, cela lendommage, alors le sang comme a circule dans le corps - (A2) ci kow : au dessus de Xoolal bal bi, mu ngi ci kaw boppu Babacar !

Regarder-2sg+impratif balle la, 3sg...prsentatif prp. dessus tte-de Babacar


Regarde la balle, elle est au-dessus de la tte de Babacar !
1

Daprs ltude de S. Robert sur ginnaaw. 1997, pp. 118-119. Par proximit, il faut entendre quil ny a pas contact entre le localisateur et le localis. 2 S. Robert, 1997. 3 Voir les parties concernant les termes fractals, en 5, 6. et 7. de ce chapitre.

512
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


- (B1) ci ron : sous Ci ron yenekaay bii la teg sa tere

Prp. dessous journal ce 3sg+emphC poser ton livre


Cest sous ce journal quil a pos ton livre - (B2) ci ron : au dessous de Ay yoo, u ngi naaw ci ron lamp bi

Des moustique, ils..prsentatif voler prp. dessous lampe la


Des moustiques volent sous la lampe

Rcapitulatif des diffrentes relations spatiales dictiques


ci kow : au dessus de sur (ci : sur) ci wt : cot de ss ci : tre contre ci biir : lintrieur de / dans (ci : dans)

ci kanam : devant

ci ginnaaw : derrire

ci ron : en dessous de / sous (ci : sous)

ss ci : tre contre ci wt : ct de

Ces cas de polysmie prsentent un avantage sur le maintien de la cohrence du systme des diffrentes valeurs locatives institues par la prposition ci. Car, lorsque ci fonctionne comme simple prposition spatiale, cest (nous lavons mentionn plus haut) la valeur spatiale du procs et/ou du nom-rgime qui permet de dduire la valeur de la relation qui stablit entre localisateur et localis. Or, si le rgime induit aussi bien un espace 'sur' quun espace 'dans', le wolof a alors recourt systmatiquement aux locutions prpositionnelles ci kow X : sur X et ci biir X : dans X , de manire lever lambigut.
Ay mbindaafoon yu ndaw la yoo xam ne day dkk ci biir garab gi

Des crature qui tre_jeune 3sg+emphC toi-2sg+narratif savoir que 3sg+emphVinaccompli habiter prp. intrieur arbre la
Ce sont de petits gnies qui vivent dans larbre (sous-entendu, lintrieur de larbre) Dafa so bant bi ci garab gi

3sg+emphV enfoncer bout_de_bois prp. arbre le


Il a enfonc un bout de bois dans larbre

Ainsi, dans le premier exemple, il y a ambigut sur la nature de la relation spatiale qui est susceptible de stablir entre dkk : habiter et garab gi : larbre un petit gni peut

513
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle aussi bien habiter dans larbre que sur larbre - alors que dans le second exemple, le verbe so : enfoncer est suffisamment explicite, il sagit toujours dune relation dinclusion. En outre, linverse de la prposition ci qui induit aussi bien des relations de contact que dinclusion mais dans un cadre plus gnrique, ces deux locutions seront usites de manire insister (focalisation, diffrenciation, spcification) sur la nature de la relation spatiale tablie entre localisateur et localis1 :
A : Ana xale ya ?

O enfant les
O sont les enfants ? B : u nga ca biir negu gan

3pl...prsentatif prp. intrieur chambre-de invit


Ils sont lintrieur de la chambre damis Duggleen ci biir kr gi, tnqleen ndox mi, suuxat ko ba mu tooy

Entrer-2pl+impratif prp. intrieur maison la, puiser-2pl+impratif eau la, arroser(-2pl+impratif) le jusque 3sg+narratif tre_humide
Entrez dans la maison, puisez leau, arrosez le jusqu ce que cela soit mouill

Nous nirons pas plus loin dans ltude de ces locutions prpositionnelles spatiales prfrant renvoyer le lecteur la partie concernant notamment les morphmes ginnaaw, kanam, digg et diggante et leur fonctionnement fractal2.

2. 3. LA PRPOSITION CI ET LE TEMPS
Suivie dun nom relatif une priode de temps, la prposition ci permet de localiser un prdicat dans le temps. Ce type demploi favorise lemploi comme rgime de lensemble des noms relatifs au systme calendaire-chronomtrique, lexception des embrayeurs comme suba : demain ou dmb : hier puisque ceux-ci ont un comportement adverbial3. Dans ce type demplois, on pourra aussi bien traduire en franais la prposition ci par pendant, dans que par en. L encore, comme nous avons pu lobserver prcdemment dans ses emplois comme prposition spatiale, la nature smantique ainsi que la valeur de la relation en fait, une relation temporelle daccessibilit4 se dduit du smantisme du nom-rgime qui implique systmatiquement une notion de dure.

Daprs P. Cadiot, sur les prpositions smantiques. 1997, pp. 131-134. Voir en 5., 6. et 7. dans ce mme chapitre. 3 A. Fal observe les mmes contraintes. 1999, p. 113. Tous ces termes qui font exceptions appartiennent la classe des adverbes ou fonctionnent comme tels. A titre indicatif, nous en donnons une liste non-exhaustive : llg / suba : demain , dmb : hier , biig : la nuit dernire , ren : cette anne , dwn : lanne prochaine , keroog : lautre jour ... , ainsi que les jours de la semaine. Attention, le terme tey : aujourdhui fait exception , il peut tre introduit par ci puisquil fonctionne comme un nom et non comme un adverbe (voir en 3. 1. B. dans le chapitre 2). 4 En ce qui concerne la nature temporelle de la relation circonstancielle entre lintervalle (ct1,ct2) et lintervalle sur lequel il porte, voir un peu plus loin.
2

514
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Avec daaw (adv.) : lanne dernire daaw dugub bare woon na

an_dernier mil tre_abondant pass 3sg+parfait


Lanne dernire, il y avait eu beaucoup de mil *Ci daaw dugub bare woon na

Prp. an_dernier mil tre_abondant pass 3sg+parfait


*Pendant lanne dernire, il y avait eu beaucoup de mil Tey, ci suba demoon naa Ndakaaru Aujourdhui, dans la matine, je suis all Dakar Suba sii demoon naa Ndakaaru Ce matin, je suis all Dakar

Aujourdhui, prp. matin aller-pass 1sg+parfait Dakar Matin ce aller-pass 1sg+parfait Dakar
Ci ndoorte lu nguuram, fitnaalu Babi yi dafa gna yokku bu metti

Prp. dbut le+qui gouvernement-son, souffrance-de Babi des 3sg+emphC tre_plus crotre ce_qui tre_dure
Au dbut de son rgne, la perscution des Babis augmenta dramatiquement

Pour finir cette prsentation des emplois de ci dans le cadre de la localisation temporelle, signalons deux structures particulires o ce marqueur sert introduire deux termes qui ne rfrent pas directement une priode de temps mais une partie du corps et une localisation interne1 : kanam : visage / devant et ginnaaw : dos / derrire. Les syntagmes ainsi forms ci kanam et ca ginnaaw fonctionnent comme des locutions adverbiales pour rfrer une priode de temps directement repre par rapport au moment de lnonciation, mais simplement vue comme passe - avec ci ginnaaw : dans le pass / avant - ou future - avec ci kanam : plus tard :
Dinaa ko ko joxe ci kanam

Inaccompli-1sg+parfait lui le remettre prp. devant


Je le lui remettrai plus tard Doo ko faral dgg, bindoon na nag ca gannaaw

Inaccompli-2sg+ngation lui avoir_lhabitude avoir_des_nouvelles, crire-pass 3sg+parfait pourtant prp. derrire


Tu nas pas lhabitude de recevoir de ses nouvelles, pourtant il crivait avant.

Les termes kanam et ginnaaw sont en fait deux NLI que nous avons pu dailleurs rencontrer plus haut puisquils entrent galement dans la composition de deux locutions prpositionnelles de proximit : ci kanam X : devant X et ci ginnaaw X : derrire X. Sans entrer dans les dtails pour linstant2, nous pensons que ces deux syntagmes figs sapparentent aux locutions prpositionnelles de proximit qui fonctionnent ici en labsence dun nom-rgime3.

Nous proposons au lecteur de se reporter ltude de ces deux termes fractals en 6. dans ce chapitre, ainsi quen 3. 2. A. dans le chapitre consacr aux circonstanciels de temps (chapitre 2). 2 Idem. 3 Voir plus loin en 6. 2. A.

515
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

A. Analyse morphosyntaxique et syntaxique de ci


Ci, ca et les indices dictiques temporels

De mme que lorsque ci fonctionne comme une prposition spatiale, la prposition temporelle ci est soumise au systme dindexation1 dictique compos des marqueurs /-i/ et /-a/, opposant comme pour les conjonctions bi et ba : quand, un pass proche encore dactualit (avec le suffixe /-i/) un pass plus lointain voir indtermin (avec /-a/). Lindice /-a/ est galement plus systmatiquement utilis dans les rcits, dans le cadre de la narration.
/c-/ + /-i/ pass proche Agsi na ci ngoon, astafirlaa, ci suba

Arriver 3sg+parfait prp. aprs_midi, pardon, prp. matin


Il est arriv dans laprs-midi, pardon, dans la matine /c-/ + /-a/ pass lointain Ca ndoorte lu noor bu 1863, mu feeal lluwab Saint Marinier

Prp. dbut le+qui t le+qui 1863, 3sg+narratif dvoiler tablette-la Saint Marinier
Au dbut de lt 1863, il dvoila la tablette de Saint Marinier /c-/ + /-a/ narration Mu tggoo, war fasam, di rpptal, di rpptal, guddeeg bccg ba ca juromaareelu fan ba

3sg+narratif dire_adieu, monter__cru cheval-son, inaccompli galoper, inaccompli galopa, nuit-et jour, jusqu prp. cinq-deux-de jour le
Elle fit ses adieux, chevaucha son cheval et galopa, galopa nuit et jour pendant sept jours [jusqu'au septime jour]

Mais cette opposition est galement valable dans le futur pour opposer un futur proche un futur plus lointain voire indtermin ; sur le mme modle que le paradigme du futur wolof, o la marque de linaccompli en /di-/ ou /da-/ est suffixe lIPAM du parfait2. Il en va de mme pour la locution adverbiale dictique temporelle c- kanam que nous venons de prsenter. Avec c- kanam qui permet de rfrer une priode simplement vue comme future par rapport T0, la prsence de lun des deux indices /-i/ ou /-a/ suffixs au morphme /c-/ permet de prciser sil sagit dun futur proche ou dun futur plus lointain, voire incertain.
Dinaa dellusi ci dkk bii ci kanam

Inaccompli-1sg+parfait revenir prp. village ce prp. devant


Je reviendrai dans ce village plus tard Danaa la jox cadeau ca kanam

Inaccompli-1sg+parfait toi cadeau prp. devant


Je te donnerai un cadeau plus tard (autant dire jamais)

S. Sauvageot, 1965. S. Robert, 1991 & 1998. Alors que les morphmes subordonnants /b-/ et /s-/ reoivent lindice dindtermination spatio-temporelle /u/ pour indiquer que la relation de subordination est situe dans le futur. Voir ltude des conjonctions bi, ba, bu et su.
2

516
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Si bien que dans le dernier exemple, utiliser ca kanam dans une assertion prsentant un caractre promissif revient quasiment nier cet engagement ! Quant la locution c- gannaaw : autrefois / avant, elle ne semble fonctionner quavec lindice /-a/ pour rfrer un pass lointain.
Doo ko faral dgg, bindoon na nag ca gannaaw

Inaccompli-2sg+ngation lui avoir_lhabitude avoir_des_nouvelles, crire-pass 3sg+parfait pourtant prp. derrire


Tu nas pas lhabitude de recevoir de ses nouvelles, pourtant il crivait avant.

syntaxe

Le syntagme introduit par ci pourra aussi bien figurer en tte de proposition pour fonctionner comme repre constitutif, quapparatre la fin dun nonc. Il pourra galement faire lobjet dune focalisation avec le paradigme de lemphatique du complment :
Ci tamxarit gi, wolofi cere lauy reere ci guddi gi

Prp. tamkharit la, sngalais-les couscous 3pl+emphC-inaccompli dner prp. nuit la


Pendant (la fte de) tamkharit, cest du couscous que les Wolof mangent pendant la nuit Ci tabaski lau lekk ypp bu u lakk

Prp. tabaski on+emphC viande la+que on+narratif braiser


Cest pendant la Tabaski quon a mang de la viande braise

Comme lorsque ci introduit un nom-rgime en vue dune localisation spatiale, nous remarquons que la prposition ci, dans le cadre dun reprage temporel, peut ne pas apparatre (voir les deux exemples suivants). Dailleurs, comme pour les toponymes qui impliquent une zone gographique finie, le nom-rgime qui sert au reprage temporel implique de faon intrinsque une dure prcise, donc une limite temporelle puisquil sagit toujours dun cadre de rfrence temporelle appartenant au systme calendairechronomtrique du wolof1 :
Dina la seetsi ngoon Dina la seetsi ci ngoon

Inaccompli-3sg+parfait toi visiter aprs_midi


Il viendra te visiter laprs-midi

Inacc-3sg+parfait toi visiter prp. aprs_midi


Il viendra te visiter dans laprs-midi

Mme si lon nobserve aucune distinction dans la valeur de la relation temporelle qui stablit entre repre et repr2, on peut dire que lemploi de ci permet dinsister sur la relation temporelle en situant de faon saillante le procs dans lespace temporel dcrit par le nom-rgime, renforant ainsi lide dune dure propre la nature du nom-rgime.

1 2

Voir en 1. 2. B. dans le chapitre consacr ltude des circonstanciels de temps (chapitre 2). Voir plus loin en 2. 4. B.

517
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

B. Smantisme des emplois temporels de ci


Les emplois temporels de ci nchappent pas au fonctionnement particulier des prpositions incolores : la nature de la relation circonstancielle est, l encore, largement tributaire du nom-rgime (pour prciser la nature de la relation) et plus gnralement du co-texte. Selon la typologie de Laurent Gosselin1 qui recense les diffrents rapports que peuvent entretenir les bornes de lintervalle circonstanciel (ct1,ct2) avec les bornes de lintervalle de rfrence (I,II) et/ou de lintervalle du procs (B1,B2) de la principale, on peut dire que lintervalle dcrit par un syntagme introduit par ci entretient une relation daccessibilit2 avec lintervalle sur lequel il porte. Ainsi, cette relation daccessibilit peut prendre la valeur de recouvrement si le procs est ponctuel ou si lintervalle du procs ne peut, pour des raisons pragmatico-rfrencielles videntes, occuper la totalit de lintervalle circonstanciel3 :
Lekk naa bu baax ci tabaski

Manger 1sg+parfait ce_qui tre_bien prp. tabaski


Jai bien mang pendant la tabaski ct1 Circ. I / B1 Princ. II / B2 ct2

Alors que la relation daccessibilit prend la valeur de concidence4 totale lorsque lintervalle de rfrence est reli au circonstanciel en vertu du principe de dpendance contextuelle de lintervalle de rfrence5. Ou encore, dans le cas de lutilisation de ladverbe ypp : tout / entirement dans le syntagme circonstanciel :
Ci nawet bi dama tawatoon

Prp. hivernage le 1sg+emphV tre_malade-pass


Pendant lhivernage, jtais malade Nelawuma ndax dama bind sama tere ci guddi gi ypp !

Dormir-1sg+ng. parce_que 1sg+emphV crire mon livre prp. nuit la toute


Je nai pas dormi parce que jai crit mon livre pendant toute la nuit !

1996, p. 32. Not (ct1,ct2) ACCESS (I,II) ou (B1,B2). 1996, p. 32. 3 1996, p. 243. 4 Attention, le terme de concidence (qui dsigne deux intervalles exactement simultanes) chez Gosselin nest sans rapport avec la relation de concidence dans la T.O.P.E. (distinction qualitative, association quantitative). 5 Idem.
2

518
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


ct1 Circ. ct2

I Princ.

II

Ainsi, puisquil sagit dune relation daccessibilit, cela implique que lensemble des points de lintervalle dcrit par le prdicat concide1 en tout point avec lintervalle construit par le syntagme prpositionnel, soit (i) en tant totalement recouvert par celui-ci, soit (ii) en concidant avec celui-ci depuis sa borne gauche jusqu sa borne droite. L encore, on retrouve le caractre gnrique, incolore de ci puisque, comme lexplique Gosselin : Les spcificits de la relation daccessibilit ne sont pas codes par le circonstant lui-mme, elles rsultent de linteraction globale des marqueurs de lnonc (L. Gosselin, 1996 : 243). Finalement, on peut dire que la relation temporelle daccessibilit chez Gosselin renvoie une relation de concidence en topologie. Dailleurs, telles que les dfinit Gosselin, les proprits de la relation daccessibilit se retrouvent avec la prposition ci, largement tributaire du co-texte, puisque la nature de la localisation temporelle de lnonc dpend l encore dinfrences, dinfrences temporelles issues des marqueurs aspectuels ou du procs. Le marqueur ci et les prpositions dans, pendant et en

Afin de cerner au mieux les emplois temporels de ci et dviter lors de traductions en franais des interfrences dues aux diffrentes valeurs temporelles explicites par les prpositions du franais dans, pendant et en, il nous faut ici lever certaines ambiguts et prciser quelques points qui diffrencient la prposition ci de ces trois autres prpositions : i. A la diffrence de pendant, ci ne permet pas dexpliciter une dure au moyen dun talon de mesure du temps. Ci est toujours suivie dun terme relatif une poque2. Si le locuteur wolof dsire exprimer la dure dune occurrence, il le fera au moyen du nominal diir3 : dure / dlai ou plus rarement, avec la locution lu tollook, littralement ce qui quivaut , suivis de lexpression de la dure proprement dite du procs, formule en unit de temps.
Le terme de concidence chez Gosselin na pas la mme signification que la relation de concidence dans la T.O.P.E. 2 Lensemble de ces termes relatifs une poque ou cadres de rfrence temporelle du systme calendairechronomtrique wolof est prsent dans lannexe 1. Voir aussi en 1. dans le chapitre consacr ltude des circonstanciels de temps (chapitre 2). 3 Le syntagme exprimant la dure apparatra alors en fonction de complment de diir, auquel viendra se suffixer le connecteur /-u/.
1

519
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Dinaa def Senegaal diiru aari weer

Inaccompli-1sg+parfait faire Sngal dure-de deux-de mois


Je resterai pendant deux mois au Sngal (litt. Je resterai au Sngal une dure de deux mois) Wax naook moom lu tollook aari fan

Parler 3pl+parfait-avec lui ce_qui quivaloir-avec deux-de jour


Ils lui ont parl pendant (ce qui quivaut ) deux jours

ii. Toujours la diffrence de pendant, ci ne peut introduire une subordonne temporelle. Une telle valeur est exprime en wolof au moyen dune proposition subordonne relative temporelle1 employe comme complment du substantif diir ba : la dure ; ainsi < diir ba P > : < pendant que P >, littralement < la dure quand P >. La structure ainsi forme est donc celle dune subordonne temporelle indirecte2 :
Diir ba waxtaan wa doon daw kr Moodu, coow ak ruumandaat la waa dkk ba jppo woon

Dure la+quand discussion la pass+inaccompli courir maison Moodu, clameur et rumeur 3sg+emphC gens village les sunir pass
Pendant que [la dure quand] la discussion se poursuivait chez Moodu, la clameur et les rumeurs avaient envahi le village

iii. Claude Vandeloise3 observe galement que la prposition dans permet dexpliciter la dure qui spare la future ralisation dune occurrence de procs du moment de lnonciation. Cette acception ne fait pas partie des emplois de la prposition ci. Pour cela, on utilisera la locution fi ak + dure4 : dici X temps :
Dinaa dem Senegaal fii ak enti weer

Inaccompli-1sg+parfait aller Sngal ici et quatre-de mois


Jirai au Sngal dans quatre mois (litt. jirai au Sngal dici quatre mois)

iv. Gosselin constate que les prpositions dans et pendant ne sont incompatibles quavec un nom-rgime correspondant, sur un plan cognitif, une situation et non un changement5 (pendant la matine v.s. *pendant le matin, dans la soire v.s. *dans le soir...). La langue wolof, elle, ne semble pas connatre une telle distinction notionnelle avec ces cadres de rfrence temporelle ; ce qui fait que la prposition ci peut introduire tous types de nom faisant rfrence une priode de temps :
Suba ci suba dinaa gis Momar

Demain prp. matin inaccompli-1sg+parfait voir Momar


Demain matin, je verrai Momar / Demain dans la matine, je verrai Momar

On rappelle quil sied de diffrencier en wolof les subordonnes relatives temporelles des classiques subordonnes relatives. Voir ltude des subordonnes temporelles indirectes en 4. dans le chapitre consacr aux subordonnes temporelles et hypothtiques (chapitre 3). 2 Revoir ltude des subordonnes temporelles indirectes en 4. dans le chapitre 3. 3 1999, pp. 7-9 4 Pour plus de dtails, voir dans le chapitre 2, en 2. 1. B. 5 Ainsi, explique L. Gosselin (1996 : 154-155.), le printemps peut tre vu comme le passage de lhiver lt (changement) mais aussi comme la situation comprise entre la fin de lhiver et le dbut de lt.

520
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle v. Enfin, on peut observer un certain nombre de cas o la traduction de ci par pendant ou dans est difficile. Dans ce cas, la prposition en serait plus adquate.
Ca jamano jooja, dkku kow boo gis ci sunum rew am na ab tuuram

Prp. temps ce_l, village-connecteur dessus que-2sg+narratif voir prp. notre-le pays avoir 3sg+parfait un gnie-son
En ces temps-l, les villages de notre pays que tu aperois, ils possdaient leurs gnies.

On avait dj pu constater que cette valeur de caractrisation quantitative (et non de concidence) explicite par ci dans ce cas ne lui tait pas trangre. Cest cette valeur que lon retrouve lorsque ci fonctionne pour introduire un syntagme circonstanciel de manire1.
Wax ko ci wolof

Dire le prp. wolof


Dis-le en wolof

2. 4. PREMIRES CONCLUSIONS SUR LE MORPHME CI


Alors que la prposition ci, dans les contextes o elle apparat seule, implique une simple relation spatiale de concidence entre localisateur et localis, sans dvelopper de motifs topologiques particuliers, les locutions prpositionnelles expriment vritablement une localisation spcifique, de nature purement physique, gestaltiste. Par contraste, cette constatation ne fait que confirmer le caractre incolore de la prposition ci. En bref, linverse des locutions prpositionnelles qui codent explicitement une relation, la prposition ci oblige solliciter une infrence issue de la nature spatiale du verbe et/ou du complment. Cette infrence tant comble par le second terme de la locution, le Nom de Localisation Interne dans les relations de proximit. Mais ce quil y a de commun dans tous ces emplois prpositionnels de ci, que ce soit comme prposition simple ou comme lment dune locution prpositionnelle locative, cela reste dans tous les cas, la mise en concidence2 entre un prdicat rfrant un vnement et une zone spatiale dfinie soit par le nom-rgime lorsque ci fonctionne comme prposition simple, soit par la relation entre le nom de localisation interne et lespace auquel fait rfrence le nom-rgime lorsque ci apparat au sein de la locution prpositionnelle, relation forte dont tmoigne, dans certaines locutions, le suffixe /-u/ du gnitif. Lorsque ce marqueur fonctionne comme prposition simple, et hormis ses emplois comme prposition spatiale, le morphme ci apparat pour introduire un complment circonstanciel venant pour thmatiser une prdication verbale. Ce type de construction concerne galement un certain type dvnements explicit par des verbes relatifs lacquisition ou la protection qui certes font rfrence des situations impliquant trois
1 2

Revoir en 2. 1. Attention, la relation de concidence dans la T.O.P.E. (distinction qualitative, association quantitative) nest pas rapprocher avec le terme de concidence (qui dsigne deux intervalles exactement simultanes) chez Gosselin.

521
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle actant mais qui sont smantiquement bivalents. On peut citer ce titre des verbes comme jnd : acheter ou aar : dfendre. Dans ce cas, ci renvoie toujours une relation de concidence Nanmoins, il existe aussi des constructions identiques o ci fonctionne toujours pour introduire un syntagme supplmentaire mais en explicitant cette fois-ci une relation de caractrisation par qualification ou par quantification. En effet, nous avons pu retrouver des occurrences de ci comme prposition o ce marqueur exprime de telles relations : lorsquil introduit un circonstanciel manire ou lorsquil fonctionne avec un verbe bivalent dont lacte implique un prlvent. Dans dautres cas, qui concernent des verbes comme skk : prlever ou bokk : faire parti de, pour lesquels le syntagme introduit par ci est actanciel, ce marqueur renvoie alors une relation dextraction. Tableau rcapitulatif des diffrents emplois de la prposition ci
Fonction du SN introduit par ci Complment de verbe spatial Nature de la relation spatiale spatiale Ci comme prposition simple Compl. circonstanciel thmatisant temporelle fonctionnelle manire Acquisition Protection Partition Prlvement spatiale Valeur notionnelle de la prposition concidence concidence concidence caractrisation concidence caractrisation concidence caractrisation / extraction concidence Compl. non actanciel Complment actanciel En co-occurrence avec un NLI Possible omission de ci Possible omission de ci Proprits / Spcificits Possible omission de ci

Complment de verbe Ci comme locution prpositionnelle Complment de verbe spatial Compl. circonstanciel thmatisant

522
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

3. LE MARQUEUR CI ET LOPRATION DEXTRACTION


Pour terminer ltude de ce morphme ci, nous allons entamer une description de deux autres emplois de ce marqueur trs peu pris en compte jusqu maintenant ; o celui-ci doit tre envisag non plus comme une prposition introduisant un syntagme complment mais soit (i) comme dterminant partitif dun nominal ; on traduira en ce cas ci par de ou par une partie de en franais :
Skkal ci meew mi, def ci cere ji

Prendre-2sg+impratif partitif lait le, faire prp. couscous le


Prends du lait pour mettre dans le couscous

Ou encore (ii) comme pronom clitique en fonction de complment de verbe la manire des marqueurs du franais y ( valeur spatiale) et en (pour exprimer une extraction1) :
Kanam du kaso. Waaye koo ci tj, mu xam ko

Visage inaccompli-ng prison. Mais celui_que-2sg+narratif y enfermer, 3sg+narratif savoir le


Le visage nest pas une prison. Mais celui que tu y enfermes, il le saura Bu ci def ba mu pp

Prohibitif partitif faire jusqu 3sg+narratif tre_trop


Nen mets pas trop

3. 1. CI, DTERMINANT PARTITIF


A. Analyse morphosyntaxique
Ainsi, nous pensons pouvoir identifier des emplois du marqueur ci o celui-ci apparat pr-pos un nom pour fonctionner comme dterminant de ce nom en explicitant en plus une partition :
Ci paalaax bi la doktoor bi skk aw ko ci ween wi

Partitif chair la 3sg+emphC docteur le prlever coudre prp. sein le


Le docteur a prlev de la chair ( la partie infrieure de la cuisse) pour la greffer au sein Donc amul benn diffrence ; koo xam ne ku mb ak ku mbul ypp li ngay lekk ci glace mn nga ko lekk soo mbee ak soo mbul ypp.

Donc avoir-ng. une diffrence ; que-2sg+narratif savoir que celle-qui tre_enceinte et celle-qui tre_enceinte-ng. tout ce_que 2sg+narratif-inaccompli manger partitif glace pouvoir 2sg+parfait le manger si-2sg+narratif tre_enceinteantriorit et si-2sg+narratif tre_enceinte-ng. tout
Donc il ny a aucune diffrence : que tu sois enceinte ou que tu ne le sois pas, tu peux manger la quantit de glace que tu veux

On trouve uniquement une simple mention de cette acception dans le prcis de grammaire de Diouf (1998) ainsi que dans Nouguier-Voisin (2002 : 57-58).

523
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Ce type demploi, fort peu reconnu par lensemble des grammaires du wolof, peut tre rvl partir des trois variantes suivantes comportant le verbe may : donner. De la sorte, dans le premier des trois exemples, le nom qui rfre lobjet transmis est introduit par le marqueur ci ; dans ce cas, le syntagme renvoie une quantit dfinie par rapport un tout. Alors que dans les deux exemples qui succdent, o le marqueur ci nest pas utilis, lobjet donn renvoie une totalit : - Avec ci : partition
Mayaat ma ci cangaay la nga ma mayoon

Donner-itratif moi partitif filtre_magique le+que 2sg+narratif moi donner-pass


Donne-moi encore du filtre magique que tu mavais donn

- Sans ci : pas de partition


May naa ko diwlin

Donner 1sg+parfait lui huile


Je lui ai offert de lhuile Attention, ici de dans de lhuile a valeur de gnrique et non de partitif May na ko mbubb mu rafet

Donner 3sg+parfait lui boubou le+qui tre_beau


Il lui a donn un beau boubou.

B. Ci, lextraction et lisomorphie syntaxique


La forme schmatique de lopration dextraction

La partition rfre un prlvement dune certaine quantit dfinit par rapport un tout. La partition renvoie donc une opration dextraction pour laquelle une entit note A (une partie des pis dans lexemple suivant) est repre par rapport un tout not B (un tas dpis) : ce qui suppose une association qualitative A et B sont identiques qualitativement (les entits A et B renvoient toutes deux du mas) et quantitativement diffrents (lentit A est une partie de lentit B).
Skkal ci mbool mi

Prendre-2sg+impratif partitif pis__griller le


Prends une partie des pis griller. Jox ma ci xaalis bi

Donner moi partitif argent le


Donne-moi de largent

Si lon cherche maintenant reprsenter cette notion laide de la topologie, on dira que A quantifie lintrieur de B :

524
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle - < cia b > / extraction de a par rapport b
domaine notionnel de B A

Association qualitative Diffrenciation quantitative Il est possible aussi que la quantit prleve laquelle renvoie la partition puisse faire lobjet dune valuation prcise, mesure, comme lexplicite lexemple suivant :
Leg-leg mu kut temer ci xaalis bi ngay ynnee

Parfois, 3sg+narratif ponctionne cinq_cents_francs partitif argent la+que 2sg+narratif-inaccompli envoyer


De temps en temps, il ponctionne cinq cents francs de largent que tu envoies

Cest donc cette opration dextraction qui dfinie la forme schmatique commune aux emplois de ci comme dterminant partitif. Et cest aussi cette opration que lon va pouvoir retrouver plus loin dans les emplois du marqueur ci comme pronom partitif :
Te gstu yooyu nak, lekkin ci la bokk !

Et recherche celles_l alors, alimentation partitif 3sg+emphC faire_partie !


Et ces recherches alors, lalimentation en fait partie !

Nous mettons galement lhypothse que cette opration dextraction prsente des affinits avec lopration de caractrisation par quantification, opration que nous avons pu rencontrer lorsque le morphme ci fonctionne comme prposition introduisant un syntagme circonstanciel de manire1 puisque dans les deux cas dans la caractrisation et dans lextraction repre et repr sont quantitativement distincts et qualitativement associs :
Soo bareetee liggey, danga koy cr-cre ci bs yi

Si-2sg+narratif avoir_beaucoup-antriorit travail, 2sg+emphV le-inaccompli rpartir prp. jour des


Sil tarrive encore davoir beaucoup de travail, tu le rpartis en plusieurs jours

Reprsentation topologique de la relation de caractrisation dans <A ci B>

domaine notionnel de A B

Revoir plus haut en 2. 1. B. et en 2. 1. D.

525
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle La diffrence entre ces deux oprations tient dans le fait quavec la caractrisation < A ci B > le repr A est dfinit par une proprit ou un fait (B, le repre) caractristique de son domaine notionnel. Tandis que lors dune extraction < ciA B > cest A qui caractrise le domaine notionnel de B (puisque A est une partie de B). On peut donc qualifier lopration dextraction comme tant lopration inverse de lopration de caractrisation. Isomorphie syntaxique

Bien que nous ne puissions en tre certains, nous signalons un phnomne que nous aurons galement loccasion de remarquer plus loin lors de ltude des morphmes fractals1. Il sagit de lisomorphie syntaxique. Et cest trs probablement lisomorphie syntaxique qui, en plus des affinits entre lopration dextraction et lopration de quantification, permettrait dexpliquer les emplois de ci comme dterminant partitif. En effet, nous avons pu remarquer que deux structures syntaxiques caractristiques de deux emplois dun mme terme polyfonctionnel prsentaient bien souvent une isomorphie syntaxique. C'est--dire que deux structures grammaticales impliquent le mme type de composants linguistiques ordonns de manire identique. Ainsi, dans le cas de ci, nous remarquons que la structure prpositionnelle est de la sorte < verbe + ci + nom(rgime de ci) > alors que la structure de la dtermination partitive est de type < verbe + ci + nom(modifi par ci) > :
- Structure syntaxique prpositionnelle u jox ko ko ci lekk

On+narratif donner lui le donne prp. nourriture


On le lui donne en nourriture Waaye dinaa ko jema faramfcci ci wolof

Mais inaccompli-1sg+parfait le essayer-relateur expliquer prp. wolof


Mais jessayerai de les expliquer en wolof - Structure syntaxique de la dtermination partitive Li ciy xarit mooy ki sa bnneex di bnneexam

Ce_que (tre) partitif-inaccompli ami 3sg+emphS-inaccompli celui_dont ton plaisir inaccompli plaisir-son
Celui qui est ton ami cest celui qui se rjouit de tes rjouissances (litt. Celui qui est de tes amis, cest celui dont ton plaisir est son plaisir) Jox ma ci xaalis bi

Donner moi partitif argent le


Donne-moi de largent

De plus, nous pensons quil est tout fait possible de poser une corrlation entre lisomorphie syntaxique et les proprits de rmanence caractristiques des marqueurs polygrammaticaux car, dans de nombreux cas, les proprits de rmanence dun tel terme

Les termes fractals sont des morphmes au comportement polyfonctionnel reposant sur une forme schmatique impliquant des proprits gestaltistes. S. Robert, 1997. Voir plus loin dans ce chapitre, en 5.

526
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle rsultent dune structure syntaxique premire impliquant une isomorphie syntaxique avec lemploi second.

3. 2. CI COMME PRONOM CLITIQUE


Il est un dernier emploi du morphme ci o celui-ci fonctionne comme pronom clitique donc systmatiquement en tant que complment dun verbe la manire des marqueurs pronominaux du franais y et en :
- ci : en Gaaw xaat pp danau feebar u teg ciy fan, ett dee ci

Etre_rapide prmaturment tous 3pl+emphV tre_malade On+narratif poser ydes jours, trois mourir partitif
Trs vite, tous tombrent malade Quelques jours plus tard, trois dentre eux en moururent - ci : y Baat yi ngay xaar, maa ngi ciy w

Mot les 2sg+narratif-inaccompli attendre, jeprsentatif y-inaccompli arriver


Les propos que tu attends, jy arrive

A. Preuves syntaxico-smantiques du comportement pronominal de ci


Avant den venir au smantisme du marqueur ci et des diffrentes oprations quil permet dexpliciter lorsquil fonctionne comme pronom, intressons-nous dun peu plus prs aux indices qui nous permettent daffirmer cette possible nature. Fonctionnement cataphorique et anaphorique de ci

En qualit de pronom, le syntagme que reprend ci peut appartenir aussi bien (i) au contexte droit de lnonc (ci succde alors au syntagme nominal quil reprend) on parle en ce cas demplois anaphoriques de ci (ii) quau contexte gauche ou emplois cataphoriques : - (i) Emplois anaphoriques
Dafa wax ay njaaxum ba jigenam feebar ci

3sg+emphV raconter des maladresses jusqu sur-sa tre_malade partitif


Il a dit des maladresses jusqu ce que sa sur en soit malade Certes, dans cet nonc, ci qui renvoie njaaxum : maladresse exprime la cause de la ralisation de lvnement feebar : tre malade, ce qui na a priori rien voir avec une partition. Cependant, lopration dextraction sert indiquer que l'ensemble des maladresses dites a suffit causer une maladie : il pourrait donc sagir dune extraction totale Dangay baxal ndox, ba noppi sotti ci ceeb bi, ba noppi def ci tuuti xorom

2sg+emphV-inaccompli faire_bouillir eau, jusqu finir verser y riz le, jusqu finir faire y un_peu sel
Tu fais bouillir de leau, aprs verse y le riz, aprs mets y un peu de sel

527
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Mu mel ni nak sama yaram wi dafa am ay sindax yu ciy dox

3sg+narratif avoir_lair comme et_bien mon corps le, 3sg+emphV avoir des lzard des+qui y-inaccompli marcher
Cest comme si dans mon corps il y a avait des lzards qui y marchaient Buur bi, fi mu toog ci jal bi, ay jawri, ay bummi ak ay soldaar yu mag wr ko, taxaw di xaar. Ca lau indi nag ab scc

Roi le, l_o 3sg+narratif assoire prp. trone le, des ministre, des prince et des soldat qui tre_grand encercler le, tre_debout inaccompli attendre. Y on+emphC amener alors un voleur
Le roi, assis sur le trne tait entour par les ministres, les princes et les officiers, tous debout attendre. Alors on y amena un voleur Ici, llment pronominalis nest pas explicitement exprim. Lespace auquel il se rapporte correspond au lieu de la scne pralablement dcrite.

- (ii) Emploi cataphorique

Mu simmi vestam, ma gis ci ay laar ci baat bi

3sg+narratif enlever veste-sa, 1sg+narratif voir y des gris-gris prp. cou le


Il a enlev sa veste, jy ai vu des gris-gris au cou

Nous avons galement pu relever dautres noncs o ci, en temps que pronom partitif ne sert pas qu remplacer un nom, il peut tout aussi bien reprendre des groupes nominaux comme des groupes propositionnels :
- Reprise dun syntagme nominal Sooy lekk ganaar, def ci eex

Si+2sg+narratif-inaccompli mange poulet, mettre y sauce


Si tu manges du poulet, mets-y de la sauce - Reprise dun syntagme propositionnel Ba ma juddoo, ci ginnaaw khadi moo ci top

Quand 1sg+narratif naitre-antriorit, prp. derrire, Khadi 3sg+narratif y suivre


Aprs que je sois n, Khadi my a suivi

Place du pronom ci par rapport au procs

On pourrait trs bien envisager que le marqueur ci fonctionne dans ce type doccurrences non pas comme un pronom clitique mais comme une prposition orpheline1, c'est--dire quil fonctionnerait en labsence de nom-rgime. Mais en wolof, la syntaxe des pronoms clitiques est diffrente de la syntaxe des complments nominaux de verbes ; et la syntaxe de ces deux types de constituants est dans les deux cas fonction du paradigme verbal utilis pour conjuguer le procs. Ainsi, titre dexemple, lorsquun nonc conjugu au narratif fonctionne comme un nonc indpendant, lordre est < S V O(clitique) > alors que si ce mme nonc a un statut de subordonn, lordre est < S O (clitique) V >.

Pour reprendre lexpression de Andre Borillo, 2001.

528
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle - < S O (clitique) V >

Mu mel ni nak sama yaram wi dafa am ay sindax yu ciy dox

3sg+narratif avoir_lair comme et_bien mon corps le, 3sg+emphV avoir des lzards des+qui y-inaccompli marcher
Cest comme si dans mon corps il y a avait des lzards qui y marchaient Gaaw xaat pp danau feebar u teg ciy fan, ett dee ci

Etre_rapide prmaturment tous 3pl+emphV tre_malade On+narratif poser ydes jour, trois mourir partitif
Trs vite, tous tombrent malade Quelques jours plus tard [on y pose des jours], trois dentre eux en moururent

- < S V O(clitique) >

Gaaw xaat pp danau feebar u teg ciy fan, ett dee ci

Etre_rapide prmaturment tous 3pl+emphV tre_malade On+narratif poser ydes jour, trois mourir partitif
Trs vite, tous tombrent malade Quelques jours plus tard, trois (dentre eux) en moururent

De la mme faon, on observe que la syntaxe du pronom partitif ci est bien celle des pronoms clitiques du wolof, fonction de la conjugaison employe. Ainsi, lorsquun verbe est conjugu avec le paradigme de lemphatique, le pronom ci apparat pr-pos au verbe ; alors que sil fonctionnait comme prposition orpheline dun groupe nominal complment, il serait plac aprs ce verbe :
- Avec ci comme complment du verbe : IPAM + clitique1 + ci(clitique2) + verbe Tuuti-kallentaan la ma ci may

Un_tout_petit_peu 3sg+emphC moi partitif donner


Il men a donn un tout petit peu - Avec un groupe nominal comme complment du verbe : IPAM + verbe + complment Ba tabaski desee juromi fan la woo aari jabaram ya

Quand tabaski rester-antriorit cinq-connecteur jour 3sg+emphC appeler deux-de pouse-son les
Cest cinq jours de la Tabaski quil appela ses deux femmes

Enfin, avec un IPAM de limpratif, un clitique apparat systmatique tout de suite aprs le verbe conjugu, en prsence ou non dun groupe nominal complment :
Demal wax ko sa soxla

Aller-2sg+impratif dire lui ton problme


Va lui dire ton problme Def ci ngare

Mettre y de lengrais
Mets-y de lengrais

Ainsi, daprs ces quelques indices, on peut donc affirmer que le fonctionnement syntaxique ainsi que les rles susceptibles dtre instancis par le morphme ci dans ces noncs sont identiques celui des pronoms clitiques objets. Preuve que lon peut attribuer ce marqueur sans hsitations un fonctionnement pronominal.

529
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Maintenant que nous avons fait la preuve de cet autre possible emploi du morphme ci, nous allons essayer de comprendre les sens particuliers qui peuvent sen dgager.

B. Le pronom ci, lextraction et la concidence


Nous pensons que le marqueur ci, lorsquil fonctionne en tant que pronom, est susceptible dexpliciter deux sortes doprations diffrentes : (i) une extraction, auquel cas on traduira le marqueur ci par en ; ou (ii) une concidence, la manire du pronom y du franais dans ces emplois locatifs.
Mos na ci

Goter 3sg+parfait partitif


Il en a got Def ci xobi bkkis

Faire y feuille-de Tinospora.


Mets-y des feuilles de Tinospora.

Le pronom ci et lopration dextraction

Si peu dtudes ont reconnu dans ce type demplois du morphme ci une nature pronominale, toutes ont observ quil sen dgageait une ide de partition1 o le pronom renvoie une partie du nom quil reprend : cest en ce sens que lon traduira ci par les pronoms en en franais. Plus prcisment, selon la Thorie des Oprations Prdicatives et Enonciatives, on dira que le pronom ci marque une extraction2, cest--dire une opration qui consiste isoler soit (1) un ou plusieurs lments de la classe doccurrences3 laquelle fait rfrence le nom quil reprend :
Ab jula moo doon wanteer ay sanke, ma jnd ci

Un commerant 3sg+emphS inaccompli-pass brader des moustiquaires, je acheter partitif


Un commerant bradait des moustiquaires, jen ai achet

Soit (2) une certaine quantit si le nom que ci reprend fait rfrence une classe de quantits4 :
u togg ypp wi ba mu or, reere ci ba regg ci ngoon gi

On+narratif cuisine viande la jusqu 3sg+narratif tre_cuit, manger partitif jusqu tre_rassasi prp. soire la
On prpare la viande cuisson, on en mange jusqu satit dans la soire. Par exemple, J.-L. Diouf parle de prposition valeur de partitif la manire de de en franais. 1998, p. 7. 2 Selon la dfinition donne par M.-L. Groussier & C. Rivire, 1996, pp. 77-78 3 Cest--dire qu la notion du nom-rgime est associe la proprit /discontinu/. Par consquence, ce nom fonctionnera comme un dnombrables. M.-L. Groussier & C. Rivire, 1996, p. 60. 4 Dans ce cas de figure, la notion du nom-rgime est associe la proprit /continu/. Ce qui a pour consquence que ce nom fonctionnera comme un indnombrables. M.-L. Groussier & C. Rivire, 1996, p. 48.
1

530
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Li nga doon, soo ko baee, dafa fekk nga gn ca aaw

Ce_que 2sg+narratif inaccompli-pass, si+2sg+narratif le dtester-antriorit, 3sg+emph trouver 2sg+narratif tre_plus partitif tre_laid
Si tu mprises ton ascendance, cest que tu nen es pas la fine fleur (litt. ce que tu es, si tu le mprises, il se trouve tu nen es que plus laid)

Dans tous les cas, lvaluation quantitative du prlvement nest pas importante. Nanmoins, elle peut tre stipule explicitement comme dans lexemple suivant1.
Sama xaalis, ma jox la ci temer !

Mon argent, 1sg+narratif donner toi partitif 500_CFA


Mon argent, que je ten donne 500 francs CFA !

Il sagit donc dune relation dextraction puisque l (les) lment(s) auquel fait rfrence le pronom ci (A) est dfini / dtermin par rapport lensemble auquel fait rfrence llment pronominalis (B) selon (i) une relation de quantification - A est une partie de B - et selon (ii) une relation de qualification puisque les lments A et B sont de mme nature. - < B ciA > / extraction de A par rapport B
domaine notionnel de B A

Association qualitative Diffrenciation quantitative Le pronom ci et la concidence

Dans dautres emplois pronominaux, le marqueur ci renvoie lespace auquel fait rfrence le nom ou le groupe nominal quil reprend. Une telle fonction est assume en franais au moyen du pronom y :
Yene neg la, boroom a cay fanaan

Souhait chambre 3sg+emphC, patron relateur y-inaccompli passer_la_nuit


Quand tu souhaites malheur quelquun, cela se retourne contre toi (litt. le souhait est une chambre, cest lauteur qui y passe la nuit) Soo ko ko dnkee, dina ci def farlu gi ci war

Si-2sg+narratif lui le confier-antriorit, inaccompli-3sg+parfait y faire diligence la+que y devoir


Si tu le lui confies, il y mettra la diligence quil faut

Cette valeur de pronom locatif peut tre atteste avec les variantes suivantes comportant le verbe takk : lier :
V. Lagae (2001) prfre parler demploi quantitatif lorsque la quantification est explicite, et demploi adnominal si la quantification est indtermine.
1

531
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Takk : lier avec ci Takk ci ab cunkor

Attacher y un crin_de_queue_de_cheval
Attaches-y un crin de queue de cheval Takk : lier sans ci Soo bggee baane, dangay takk jabar

Si-2sg+narratif vouloir-antriorit avoir_des_relations_sexuelles, 2sg+emphVinaccompli lier (prp.) femme


Si tu veux avoir des relations sexuelles, il faut te lier une femme

Notons quil existe en wolof un autre pronom clitique locatif capable galement de faire rfrence une zone gographique, il sagit du marqueur fa : y / l.
Tgg nau fa bkk yu bare

Jouer on+parfait y hymne des+qui tre_nombreux


On y a jou plusieurs hymnes Fekk fa Naar yuy nelaw

Trouver y Maure des+qui-inaccompli dormir


Ils y trouvrent des Maures qui dormaient

Ce qui diffrencie le morphme ci de cette autre forme pronominale, cest que fa ne permet de reprendre exclusivement que des noms renvoyant explicitement (notionnellement) un espace gographique, des toponymes en somme :
Dem fa suba

Aller y demain
Vas-y demain Fa reprend gannuus : terrain sablonneux (fa+a > fee) Gannuus la, woto bi mnu fee jaar

Terrain_sablonneux 3sg+emphC, voiture la pouvoir-ng. y-relateur passer


Cest un terrain sablonneux, la voiture ne peut pas y passer Ci reprend gmmi : bouche Gmmi gu Ylla skk snni ci pepp

Bouche la+que Dieu crer jeter y graine


Dieu nourrit toutes ses cratures (litt. La bouche que Dieu cre, il y jette des graines)

Dans ces emplois comme pronom locatif, ci stipule que le prdicat (not B) est localis dans lespace (not A) auquel fait rfrence le groupe nominal quil reprend, sans que soit spcifie la nature de la relation spatiale tablie entre localisateur et localis. Ainsi, comme lorsquil fonctionne comme prposition spatiale, ci explicite l encore une relation de concidence puisque la zone laquelle il renvoie (A) sert de repre lvnement localis (B) selon une dissociation qualitative A est diffrent de B et selon une association quantitative une partie de B est en contact avec A.
Soos bi dafa da ; dolli ci ndox

Sauce la 3sg+emphV tre_paisse ; rajoute y eau


La sauce est paisse ; rajoutes-y de leau

532
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Reprsentation topologique de la relation de concidence dans < B A ciB >
domaine notionnel de B

533
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

4. CONCLUSION SUR LE MARQUEUR CI

Ci et invariances smantiques

On retrouve donc le morphme ci fonctionnant en synchronie dans trois chelles syntaxiques bien distinctes : - Soit un niveau pronominal comme clitique la manire des marqueurs y et en du franais, - Soit au niveau de la modification nominale comme dterminant partitif, - Ou encore soit un niveau prpositionnel ; que ce soit en entrant dans la composition dune locution prpositionnelle ou en apparaissant seul, comme une prposition simple. Mais comment expliquer le fonctionnement transcatgoriel de ce morphme ? Quelle est ou quelles sont les invariances qui rendent possible ce comportement polyfonctionnel ? Fonctionnant comme une prposition simple, la seule prposition locative du wolof, le comportement de ci est celui, selon la dfinition de Pierre Cadiot1, dune prposition incolore, cest--dire une prposition dont le smantisme nimplique pas en soi un motif topologique particulier, elle indique simplement une concidence spatiale entre localisateur et localis. Cette prposition est donc, de par son statut particulier, largement tributaire du co-texte dans lequel elle apparat puisque la nature de la relation spatiale tablie entre localisateur et localis ne peut se dduire que par des infrences issues de la nature spatiale du verbe et/ou du nom-rgime. Cette particularit ne sapplique pas qu lespace (tant concret que mtaphorique), elle est galement valable pour le temps. Ainsi, lorsque la prposition ci introduit un circonstanciel de temps, lintervalle de temps dcrit par le circonstant entretient une relation daccessibilit avec lintervalle sur lequel il porte, cest--dire que lintervalle explicit par le prdicat concide en tous points avec lintervalle circonstanciel, que celuici le recouvre ou que la concidence soit totale. Finalement, l encore, la prposition ci reste largement tributaire du co-texte puisque la nature de la relation circonstancielle (recouvrement ou concidence totale) dpend dinfrences temporelles2 : elle rsulte de linteraction globale des marqueurs de lnonc, savoir, de la nature temporelle du nomrgime et du procs et la conjugaison usite. Ce caractre incolore de ci est encore plus saisissant lorsque lon fait contraster cette prposition avec les locutions prpositionnelles. Car, comme nous avons pu lobserver, les occurrences des locutions prpositionnelles se situent un niveau strictement spatial, en localisant des objets par rapport une zone conscutive lespace auquel fait rfrence le nom-rgime, par lintermdiaire dun Nom de Localisation Interne qui entre dans la composition de la locution. Le motif de la relation de localisation est donc directement explicit par la locution prpositionnelle et nous navons pas dindtermination spatiale combler par lintermdiaire de la nature spatiale du verbe et/ou du complment.
1 2

P. Cadiot, 1997. L. Gosselin, 1996.

534
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Ce smantisme on-ne-peut-plus vide est encore plus flagrant lorsquil sert introduire un argument dun verbe normalement smantiquement trivalent mais syntaxiquement bivalents. Dans ce cas de figure, le verbe se voit recevoir le suffixe /-e/ pour augmenter la valence syntaxique du verbe. Mais ce quil y a de commun tous ces diffrents emplois du morphme ci, que ce soit dans ses emplois prpositionnels, cest lide dune concidence, cest--dire, selon la dfinition de M.-L. Groussier & C. Rivire1 quil sagit toujours : [] dun reprage dans lequel repre et repr demeurent qualitativement distincts et quantitativement associs . (1996 : 39). Cest galement cette mme valeur de concidence que lon retrouve lorsque le morphme ci fonctionne comme pronom clitique reprenant un syntagme nominal impliquant notionnellement une zone spatiale2. Nous avons pu galement rencontrer des emplois de ci comme prposition o il sert non plus marqueur une relation de concidence, comme nous lavons mentionn prcdemment mais soit une relation de caractrisation que cette caractrisation, soit quantitative ou qualitative soit encore une opration dextraction. Dans les relations de caractrisation et dextraction, repre et repr sont qualitativement associs mais quantitativement distincts. Mais, dans une relation de caractrisation, lentit qui sert de repre (le rgime de la prposition) doit tre envisage comme une proprit quantitative ou qualitative qui compose cette entit repre ; alors que dans une relation dextraction, cest lentit repre qui est dfinie quantitativement par rapport au repre. Enfin, lorsque ci est utilis comme pronom en en franais ou comme dterminant partitif de/une partie de ci sert marqueur l encore une relation dextraction. Cest--dire quil permet de rfrer un certain nombre doccurrences ou une certaine quantit isol parmi une classe entire doccurrences dnombrables ou une classe de quantits indnombrables de llment quil reprend.

1996, pp. 38-39. Tant quil ne sagit pas dun toponyme puisque ce type de nominal est pronominalis au moyen du marqueur fa. Revoir plus haut en 3. 2. B.
2

535
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Rcapitulatif des diffrentes fonctions et oprations relatives au marqueur ci
Structure morphosyntaxique Forme schmatique Traduction

concidence Prposition A ci B caractrisation extraction


Echelle syntaxique

sur / dans / / au sujet de en / de + NLI de / une partie de en y

Elment de loc. prpositionnelle Dterminant partitif Pronom clitique

A ci NLI B ciA B B A ciB B ci


A

concidence extraction extraction concidence

Au lieu daffirmer que la forme schmatique du marqueur ci renvoie soit une relation de concidence, soit une relation de partition/caractrisation, on aurait galement pu croire que le marqueur ci tait totalement dnu de tout smantisme, si ce nest que de servir de relateur entre un repr et son repre, quelle que soit la valeur smantique et la nature de la relation de reprage. Nanmoins, le fait que lon puisse isoler un emploi particulier de ci impliquant une valeur smantique spcifique, unique et distincte de lautre lorsquil fonctionne comme dterminant partitif prouve bien que ces deux sortes de valeur smantique peuvent tre diffrencies au sein des diffrents emplois ci (mme sil occupe la mme fonction) et quil sagit bien dun cas de polysmie. Enfin, nous avons pu remarquer que, de faon systmatique, lorsque les emplois de ci font appel une forme schmatique qui voque une relation de caractrisation/extraction (comme prposition simple, comme dterminant partitif ou comme pronom partitif), le marqueur nest jamais soumis au systme dindexation dictique /-i/ - /-a/ ; alors que, par contraste, il nen va pas de mme lorsque ci voque une relation de concidence (lorsque ci fonctionne comme prposition incolore, comme lment dune locution prpositionnelle ou comme pronom clitique valeur spatiale).

536
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

2me partie : les termes fractals


5. GRAMMAIRE FRACTALE : DFINITION
On trouve en wolof un certain nombre de termes, principalement des noms relatifs une partie du corps, qui prsente la particularit de pouvoir fonctionner en synchronie dans des catgories syntaxiques diffrentes ; on parle dans ce cas de morphmes transcatgoriels ou polyfonctionnels. En voici un chantillon reprsentatif : kanam, ginnaaw (et sa variante gannaaw1), digg et diggante, quatre morphmes capables de fonctionner, entrte autres, aussi bien comme des noms que comme des prpositions et/ou comme lments de locutions prpositionnelles2.
- Employs comme nom kanam g- : le visage / le devant ginnaaw g- : le dos / larrire - Employs comme prposition ginnaaw X : aprs X (temps) / except X - Employs comme lement dune locution prpositionnelle de proximit ci kanamu X : devant X ci diggante X ak Y : entre X et Y ci ginnaaw X : derrire X ci diggu X : au centre de / au milieu de diggante b- : la relation (entre) / la distance (entre) digg b- : le centre / le milieu

Digg et diggante peuvent galement fonctionner comme des verbes :


X digg : X tre a moiti plein X diggante Y : X est en relation avec Y

Deux de ces termes, ginnaaw et kanam, lorsquon les retrouve employs dans des locutions prpositionnelles orphelines3, vont avoir le fonctionnement dadverbes dictiques locatifs ou temporels :
ci kanam : devant / plus tard ci ginnaaw : derrire / dans le pass

Enfin, ginnaaw et diggante pourront galement entrer dans la construction de locutions conjonctives temporelles :
ginnaaw b- : avant que diggante b- ak b- : entre le moment o... et le moment o.

Daprs les observations de Stphane Robert, les termes ginnaaw et gannaaw sont deux variantes dialectales rgionales. Mais, elle note cependant une tendance (non stabilise) utiliser dans le parler de Dakar gannaaw dans les emplois lexicaux et prpositionnels et ginnaaw dans les emplois conjonctifs. 1999, p. 113. 2 Plus prcisment, ces locutions prpositionnelles permettent de localiser un prdicat dans lespace conscutif au nom-rgime qui sert de repre de rfrence. 3 Orpheline signifie que la prposition fonctionne en labsence dun nom-rgime. A. Borillo, 2001. Voir plus loin.

537
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Dans le tableau suivant figure un rcapitulatif de leurs diffrents emplois et significations : Fonctions et significations des termes gannaaw, kanam, digg et diggante
Verbe Nom Adverbe Prposition ci ginnaaw derrire / en labsence de ginnaaw aprs / except ci kanam devant / en prsence de ci digg au milieu de ci diggante entre-temps ci diggante / diggante entre diggante b- ak b-. entre le moment o et le moment o... Conjonction ginnaaw puisque ginnaaw baprs que

ginnaaw

ginnaw gle dos / larrire

ci ginnaaw derrire / auparavant ci kanam devant / plus tard

kanam digg tre au milieu diggante tre en relation / se promettre

kanam gle visage / le devant digg ble milieu diggante bla relation / la distance / lintervalle

digg

diggante

La proprit transcatgorielle de ces termes repose sur ce que Stphane Robert1 nomme un fonctionnement fractal, cest--dire que : [ces] morphmes fonctionnent des chelles syntaxiques diffrentes, et, tout en subissant une dilatation de leur porte syntaxiques, prsentent au travers de leurs diffrents emplois, une structure smantique similaire (1998 : 12.). De plus, parce que toute variation suppose une invariance, ce modle postule lexistence dune base smantique commune, reposant sur un mme schmatisme, que lon va pouvoir retrouver dans tous les emplois dun morphme transcatgoriel et fractal. Bien entendu, par ce modle, Stphane Robert ne prtend pas expliquer lensemble des termes polysmiques, mais uniquement ceux qui prsentent un fonctionnement transcatgoriel. Le terme fractal appartient lorigine au vocabulaire des mathmatiques en gnral et de la gomtrie en particulier. Il dsigne des objets de forme irrgulire et fragmente
Le terme de fractal , dans le sens que lui prte Stphane Robert, a t employ pour la premire fois dans son article : From body to argumentation: grammaticalization as a fractal property of language (the case of Wolof ginnaaw) . 1998, pp. 116-127. Fractal vient du latin, fractus qui dsigne un objet fractur, de forme trs irrgulire. C'est Benot Mandelbrot qui a introduit ce terme pour dsigner ces fameux objets mathmatiques (voir plus loin).
1

538
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle mais qui prsentent nanmoins la particularit de reposer sur une structure similaire - on dira que ces objets sont caractriss par une proprit dinvariance - observe des chelles diffrentes.

Flocon de Koch1

Proprit dinvariance

S. Robert propose dappliquer ce modle gomtrique au langage et au fonctionnement de certains morphmes transcatgoriels. Car, comme elle le remarque judicieusement2, un morphme transcatgoriel prsente, au travers de ses diffrents emplois des chelles syntaxiques diffrentes une structure smantique commune qui reprsente linvariance du morphme. La structure smantique dun morphme transcatgoriel suppose donc la base une forme schmatique commune. Selon A. Culioli3, on dfinit une forme schmatique comme la configuration abstraite dun marqueur, configuration que lon peut reprsenter formellement laide dun schma topologique pour les uns, gestaltiste pour dautres partir de caractristiques stables et contrlables. Et cest en fait cette configuration que lon va retrouver applique, par le biais du principe fractal, aux diffrents domaines smantico-syntaxiques quelle va informer4. Dans le cadre dune tude sur les reprsentations du temps en wolof, nous nous attacherons dcrire le fonctionnement fractal dun certain nombre de morphmes transcatgoriels dont une ou plusieurs de leurs occurrences ont trait au temps. Nous commencerons par ltude de deux termes kanam et ginnaaw ; puis suivront les morphmes digg et diggante.

Daprs les explications donnes sur la page personnelle Internet de M. Laurent Nottale, disponible ladresse suivante : http://www.daec.obspm.fr/users/nottale/frmenure.htm 2 S. Robert, 1999, p. 117 et p. 120. 3 1990, pp. 115-116 et 129-130. 4 S. Robert, 1999, p. 115.

539
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

6. LES TERMES GINNAAW ET KANAM


Les termes ginnaaw : dos / derrire et kanam : visage / devant peuvent prendre diffrentes natures - nominale, adverbiale, conjonctive et prpositionnelle - pour occuper diffrentes fonctions. Ils officient principalement dans deux domaines bien spcifiques : lespace et le temps. Mais, alors que dans lespace, les emplois de ginnaaw sopposeront systmatiquement ceux de kanam, dans le temps, ceux-ci seront beaucoup plus dvelopps. Les tudes antrieures

Deux linguistes ont entrepris dimportantes investigations sur ginnaaw. La premire a t mene par Stphane Robert ; cest dailleurs ltude de ce morphme qui lui a permis de poser et de dfinir le modle de la grammaire fractale. Malgr tout, on peut reprocher cette tude de ne pas avoir aborde lensemble des diffrents emplois de ginnaaw, notamment ceux qui ont trait au temps. La seconde tude, mene par K. Moore, prsente lavantage dtre trs complte en ce qui concerne les emplois temporels de ginnaaw. Mais, Moore sest trop concentr sur une approche purement spatiale et exprientielle de ginnaaw ; sans prendre le temps daborder certains effets discursifs ainsi que les variations de sens engendres par les variations dchelles syntaxiques. Cest en cela que la grammaire fractale trouve toute sa justification : en plus de dpasser le clivage lexical versus grammatical - puisque le fonctionnement fractal permet dexpliquer la passage dune unit lexicale une unit grammaticale (et par la mme, ce qui les lie) ce modle explique comment, en fonction de la porte syntaxique du terme, sont dclenches des proprits dchelle (la spcification du sens particulier du terme1) propres chacun des diffrents emplois dun mme morphme transcatgoriel. Nous proposons donc de poursuivre le travail de Stphane Robert en nous attachant dcrire plus prcisment le fonctionnement syntaxique de ginnaaw dans ses emplois relatifs au temps. Nous tudierons paralllement ce terme le fonctionnement transcatgoriel du terme kanam (kanam gi : le visage, lantonyme de ginnaaw) - dont le schmatisme repose sur la relation inverse de ginnaaw. Nous verrons que les termes fractals kanam et ginnaaw sont capables de fonctionner aux chelles nominale, prpositionnelle et conjonctive ; et que ginnaaw prsente en plus un emploi comme connecteur temporel interphrastique. Nous tacherons galement de porter une attention particulire au mode de reprage qui peut se faire, selon la nature spatiale du repre de rfrence, tantt sur la base dun reprage autocentr (ou anthropocentrique), tantt selon un reprage objectiv (ou intrinsque).

S. Robert, 1999, pp. 120-121.

540
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Les formes schmatiques de kanam et de ginnaaw

Dans tous leurs emplois, les termes kanam et ginnaaw prsentent une forme schmatique1 commune, relative une orientation devant/derrire par rapport un repre de rfrence ; ainsi kanam permet de rfrer lespace situ devant le repre, et ginnaaw lespace situ derrire le repre.

Formes schmatiques de kanam et ginnaaw - kanam - ginnaaw

devant

repre

repre

derrire

Cette dsignation de deux zones spatiales opposes lune par rapport lautre prsuppose que lobjet-repre puisse tre envisag dans un systme dorientation.

6. 1. LES NOMINAUX KANAM ET GINNAAW


Cette qualit de nominal est directement atteste par la possible prsence soit du dterminant nominal /g-/2 : gannaaw g- et kanam g- ou dun dterminant possessif : sa ginnaaw : ton dos, soit parce quil est introduit par la prposition locative ci : ci sa kanam : sur ton visage. A partir dune description syntaxico-smantique prcise des diffrentes occurrences de ces deux termes comme nominaux, nous tenterons de comprendre les processus linguistiques qui leur autorisent ce comportement polysmique.

A. Les diffrentes occurrences des nominaux kanam et de ginnaaw


Noms de partie du corps : kanam gi : le visage & gannaaw gi : le dos Kanam et de ginnaaw sont communment usits pour dsigner une partie du corps humain. Dans ce cas, les termes kanam et ginnaaw renvoient tous deux un nominal dsignant respectivement le visage3 et le dos4 dun tre humain :
Daprs S. Robert sur ginnaaw, 1999, p. 114. Ginnaaw et kanam saccordent tous deux avec le morphme de classe /g-/ plac en post-position. Sera ensuite suffixe ce dterminant lune des marques de dtermination dictiques /-i/, /-a/ ou /-u/. Sur ce phnomne, revoir dans lintroduction en 2. 2. C. 3 A. Fal, R. Santos & J.-L. Doneux, 1990, p. 104 4 S. Robert, 1997, pp. 116-127. A. Fal, R. Santos & J.-L. Doneux, 1990, p. 80.
2 1

541
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Ci sama ginnaaw am na picc

Prp. mon dos avoir 3sg+parfait bouton


Sur mon dos, il y a un bouton Sa kanam gi setul, demal slmuji !

Ton visage le tre_propre-ng., aller-2sg+impratif dbarbouiller-rflchi-allatif


Ton visage nest pas propre, va te dbarbouiller !

Cest donc le corps humain qui sert, dans ce cas, de repre1 la dsignation des deux zones corporelles par kanam et ginnaaw. Kanam gi : le vagin

Notons un autre emploi de kanam, toujours dans le domaine des parties du corps, mais cette fois-ci, pour dsigner le vagin2 :
Legi su fekkentee ne dem naa ci toilette bi, sama kanam, su ma ko lmbee, damay gis mu mel ni bul

Maintenant, si (3sg+narratif) se trouver-antriorit que aller 1sg+parfait prp. toilette la, mon vagin, si 1sg+narratif le toucher-antriorit, 1sg-emphV-inaccompli voir que 3sg+narratif avoir_lair comme boule
Maintenant si je vais aux toilettes mon vagin, si je le touche, je vois que cest comme une boule Doom bii danga koy dugal ci sa kanam

Comprim ce, 2sg+emphV le-inaccompli introduire prp. ton vagin


Ce comprim, tu devras lintroduire dans ton vagin

On dit bien le derrire pour dsigner des fesses en franais, pourquoi ne pourrait-on pas dire le devant pour dsigner le sexe de la femme en wolof ? Noms dsignant une face dun objet (NLF) : ginnaaw gi : la face arrire & kanam gi : la face avant

Les noms ginnaaw et kanam permettent galement de faire rfrence respectivement la face arrire ou la face avant dun objet.
Ginnaaw / Kanamu kr gii dafa tilim

Derrire / Devant-de maison ce 3sg+emphV tre_sale


La faade arrire / avant est sale (litt. Le devant / arrire de la maison est sale)

Ces deux occurrences de ginnaaw et de kanam sont en fait rgies selon le principe de lanthropomorphie spatiale qui veut que lhomme attribue par analogie les concepts de dos et de visage des objets.

1 2

S. Robert, 1997, pp. 116-127. A. Fal, R. Santos & J.-L. Doneux, 1990, p. 104

542
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Noms de loc. interne (NLI) : Ginnaaw g- : larrire & kanam g- lavant

Toujours en fonction de nominal, les termes ginnaaw et kanam dsignent plus gnralement une zone spatiale comme tant la partie interne dun objet : la partie postrieure pour ginnaaw gi et la partie antrieure pour kanam gi.
Waaw, waaw, dugg-leen. Am na benn palass ci kanam ak benn ci ginnaaw gi

Oui, oui, entrer-2pl+impratif. Avoir 3sg+parfait une place prp. devant et une prp. arrire le
Oui, oui, entrez. Il y a une place l'avant et une larrire ( propos dun taxi sept places ). Nit i dauy jkkante palaasi kanam yi

Gens les 3pl+emphV-inaccompli cherchent__tre_en_premier place-de devant les


Les gens cherchent tre les premiers aux places de devant

A cause de ces valeurs caractre spatial, ces deux emplois de kanam et ginnaaw favoriseront lutilisation de la prposition locative ci1 qui permet de faire concider localisateur et localis.
Ma nekk cib neg bu yaatu bu am ab lalu diwaa bu gtt ca gannaaw

1sg+narratif se_trouver prp.-un chambre qui tre_vaste qui avoir un lit-de divan qui tre_bas prp. arrire
Je me trouvai dans une vaste chambre qui avait un divan bas l'arrire

Pour qualifier ces deux occurrences, on parlera de Nom de Localisation Interne (ou NLI) dont voici la liste en wolof. Dailleurs, nous lavons vu plus haut2, comme lensemble des NLI du wolof3, les termes kanam et ginnaaw entrent dans la composition des locutions prpositionnelles dites de proximit4 :
kanam gi : lavant gannaaw gi : larrire biir bi : lintrieur wet gi : le ct diggante bi : la distance kow gi : le haut / le dessus ron gi : le dessous suuf si : le bas / le dessous ci kanamu X : devant X ci ginnaaw X : derrire X ci biir X : lintrieur de X ci wetu X : ct de X ci diggante X ak Y : entre X et X ci kow X : en haut de / au-dessus de X ci ron X : en dessous de X ci suufu X : en dessous de X

Voir plus haut, en 2., ltude du morphme ci. Revoir en 2. 2. 3 Tous ces NLI permettent galement de caractriser, comme kanam et ginnaaw, une partie du corps. A lexception des trois derniers de la liste : kow, ron et suuf. Voir sur ce point, la partie concernant les locutions prpositionnelles dans ltude du morphme ci, plus haut en 2. 2. 4 Voir plus loin, en 6. 2. A., pour les occurrences de kanam et ginnaaw au sein de locutions prpositionnelles.
2

543
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

B. Systme dorientation et mode de reprage


Ceci est valable pour lensemble des emplois valeur spatiale de ces deux nominaux1 : la dsignation de lune des parties dun objet comme tant lavant avec kanam ou larrire avec ginnaaw pourra seffectuer selon deux modes de reprage2 qui sexcluent mutuellement : dans un espace objectiv (1) ou dans un espace autocentr (2) - (1) Soit lobjet envisag possde sa propre consistance dans un espace objectiv3, cest--dire que lobjet de rfrence qui sert de repre la dsignation de ces deux zones opposes comporte de faon intrinsque un devant et un derrire, quelle que soit la place du sujet nonciateur par rapport cet objet. Ce type de repre vaut pour le corps dun tre humain, un livre, une maison ou pour une voiture, en bref, des objets qui comportent une diffrence significative entre ses diffrentes faces et parties.
Jigenu Senegaal dauy boot seen doom ci ginnaaw

Femme-du Sngal 3pl+emphV-inaccompli porter leur enfant prp. dos


Les femmes sngalaises portent leur enfant sur le dos Gannaaw tere gi dafa yqu

Derrire livre le 3sg+emphV tre_us

Le dos (= la quatrime de couverture4) du livre est abm

kanam gi / gannaaw gi dans un espace objectiv - sens objet/sujet :

kanamu X gi : gannaaw X gi : lavant de X larrire de X

Dans ce premier cas, le sujet nonciateur ne donne pas son point de vue sur la zone dsigne ; il ny a pas de repre dvaluation la diffrence dun objet envisag au sein dun repre autocentr.

Ce phnomne sobserve aussi avec les locutions prpositionnelles formes partir de ginnaaw et de kanam. Dans tous les autres emplois de ces deux termes (adverbiaux dictiques temporels ou conjonctifs), le repre de rfrence sera intrinsquement orient. Voir plus loin. 2 Selon les termes de P. Cadiot, 1999, p. 59. Ces deux systmes ont galement t expliqus par S. Robert (1997, p. 119) dans son article sur Ginnaaw, Nous ne faisons que llargir cette description kanam 3 Autrement dit, cet objet est intrinsquement orient . P. Cadiot, 1999, p. 59 4 Le dos du livre en wolof quivaut la quatrime de couverture en franais. Alors que le dos du livre (la reliure) en franais se dit kow tere en wolof, littralement "le dessus du livre" en wolof. Sur les notes de S. Robert et J.-L. Diouf.

544
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle - (2) Soit encore la dsignation de lune des parties dun objet se fait sur le principe dune organisation dictique, dans un espace autocentr (anthropocentrique). Cest--dire que lobjet est orient par rapport sa position vis--vis du sujet nonciateur. Dans ce mode de reprage, la dsignation de la zone se fait par lintermdiaire de deux repres : le lieu dvaluation prototypiquement le lieu o se trouve le sujet de lnonciation et le repre de rfrence. Ainsi, la zone laquelle rfre kanam est situe entre le lieu de lnonciation et lobjet de rfrence ; et ginnaaw rfre la zone situe loppose du repre dvaluation par rapport au repre de rfrence, selon une relation de symtrie donc. A linverse des reprages effectus dans des espaces objectivs, le reprage autocentr vaut pour des objets qui ne prsentent pas de diffrences saillantes entre ses diffrentes faces et parties1 (un vgtal, une table, une bouteille).
Xoolal bu baax, gannaaw leget gi fell na

Regarder-2sg+impratif ce_qui tre_bien, derrire calebasse tre_fendu 3sg+parfait


Regarde bien, le dos de la calebasse est fendu Kanamu garab gi, dafa lakk

Devant-de arbre le, 3sg+emphV brler


Le devant de larbre a brl

kanam gi / gannaaw gi dans un espace autocentr - sens objet/sujet :

kanamu X gi : gannaaw X gi : lavant de X larrire de X

gannaaw X gi : kanamu X gi : larrire de X lavant de X

Nanmoins, comme le remarque P. Cadiot, il est tout fait possible de trouver des objets normalement envisags selon un reprage objectiv (comme une voiture sur son exemple) qui peuvent fonctionner selon un reprage autocentr. 1999, pp. 59-60.

545
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Enfin, remarquons que repre dvaluation et repre de rfrence peuvent tre confondus lorsque le sujet nonciateur cherche dsigner une zone par rapport luimme. Nous sommes donc dans le cas dun reprage strictement dictique.
Ci sama ginnaaw am na picc

Prp. mon dos avoir 3sg+parfait bouton


Sur mon dos, il y a un bouton dafa may gajj te ba ma difi sama kanam

3sg+emphV moi-inaccompli griffer et refuse 1sg+narratif protger mon visage


Il me griffe et ne veut pas que je me protge mon visage

sama kanam : sama gannaaw : mon dos mon visage

C. pour conclure sur les emplois nominaux de kanam et ginnaaw


Fonctionnement fractal et porte syntaxique des nominaux kanam et ginnaaw

Fonctionnant comme des nominaux, les repres partir desquels vont sappliquer les formes schmatiques des termes kanam et ginnaaw sont explicits au moyen de complments du nom (cas gnitif), de dterminants (articles, possessifs ). Lorsque le repre renvoie un corps humain, kanam et ginnaaw rfrent une partie du corps ; et lorsque le repre renvoie un objet, kanam et ginnaaw rfrent des zones spatiales (ce qui est repr).
kanam repr Repre Repre ginnaaw repr

polysmie des nominaux kanam et ginnaaw

A travers toutes ces diverses occurrences de ginnaaw et de kanam comme nominaux se pose bien entendu la question du lien qui unit ces diffrentes valeurs smantiques, du mcanisme de cration de significations nouvelles. Bien sr demeure une mme forme schmatique commune leurs diverses acceptions. Nanmoins, le fonctionnement fractal partir du principe de porte syntaxique (qui dtermine les proprits dchelles un niveau syntaxique donn) ne permet en rien dexpliquer les diffrentes acceptions de ces deux termes pour une mme chelle syntaxique. Le modle fractal se borne uniquement expliquer comment, en fonction de leur porte syntaxique, les morphmes kanam et

546
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle ginnaaw prennent une valeur notionnelle qui implique lorsquils fonctionnent en loccurrence lchelle syntaxique nominal des proprits rfrentielles, dnotatives, connotatives, un univers rfrentiel ainsi que des proprits fonctionnelles lies lexprience1. On constate quand mme quune dichotomie simpose dans tous ces diffrents emplois : lexprience du corps humain et plus prcisment, lexprience de lanthropologie spatiale (avec kanam gi : le visage versus ginnaaw gi : le dos) dune part, par opposition aux autres emplois qui font appel des concepts spatiaux (comme NLI et comme NLF) largement plus gnriques (puisquils peuvent sappliquer toute sorte dobjets) donc plus abstraits. Et cest justement le principe des mtaphores conceptuelles telles quelles ont t dfinies par G. Lakoff et M. Johnson2 que de catgoriser des concepts abstraits (le domaine-source) par le biais de concepts plus proches de lexprience corporelle3 (le domaine-cible). Ainsi, les diverses occurrences de kanam et de ginnaaw qui ont trait la dsignation dune zone spatiale selon un repre orient, sous-tendent un rapport analogique avec lorientation anthropomorphique. En bref, ce que G. Lakoff et M. Johnson4 nomment des mtaphores dorientation. Cest ce mcanisme qui permet kanam gi de dsigner la face avant et ginnaaw gi de dsigner la face arrire dun objet autre quun corps humain. Quand kanam et ginnaaw fonctionnent comme des NLI, il sagit l encore du mme rapport analogique avec en plus, largissement de la valeur spatiale lespace interne dun objet. En ce qui concerne kanam gi : le vagin, il pourrait sagir dune mtonymie5 qui consisterait en la dsignation dun organe selon sa localisation spatiale par rapport au corps humain.

S. Robert, 1999, p. 121. 1980. Au niveau neurolinguistique, G. Lakoff explique que si toutes les mtaphores conceptuelles font appel au domaine de lexprience du corps humain, cest parce que certaines parties du cerveau sont plus proches de nos expriences sensibles et dautres parties se servent de ces parties comme input . 1997, p. 127. 3 Lutilisation du corps humain pour exprimer une localisation est un phnomne rcurrent dans les langues africaines. A ce titre, B. Heine signale que 52.8% des langues africaines utilisent le visage pour exprimer le concept d avant / devant et 77.7% des langues africaines utilisent le dos pour exprimer le concept de derrire / arrire . 1997, p. 42. 4 1980. 5 G. Lakoff & M. Johnson, 1985, p. 45.
2

547
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

6. 2. EMPLOIS PRPOSITIONNELS
A lchelle prpositionnelle, on retrouve ginnaaw dans deux types de constructions distinctes : comme lment dune locution prpositionnelle (ci ginnaaw X) ou comme simple prposition (ginnaaw X) pour introduire directement un nom-rgime. Quant kanam, il napparatra que dans la composition dune locution prpositionnelle (ci kanamu X). En effet, il ne fonctionne jamais comme prposition simple. Dans tous les cas, cest le nom-rgime (not X) qui servira de repre de rfrence partir duquel oprera les formes schmatiques relatives aux termes kanam et ginnaaw.

A. Au sein dune locution prpositionnelle locative de proximit


Locutions prpositionnelles de proximit

Prcds de la prposition incolore ci, les termes kanam et ginnaaw en tant que NLI entrent dans la construction de locutions prpositionnelles1 de la forme < ci/ca + NLI( u) + nom-rgime >, permettant de localiser un prdicat dans lespace avant avec kanam ou arrire avec ginnaaw, conscutif lobjet auquel fait rfrence le nom-rgime cest pourquoi on parlera de locutions prpositionnelles de proximit. ci ginnaaw + nom-rgime(X) : derrire X. ci kanamu + nom-rgime(X) : devant X.
Ma rbb bii ak bee ca gannaaw toogu ba

1sg+narratif tisser celle_ci et celle_l prp. derrire sige le


Jai tiss celle-ci et celle-l, derrire le sige Kon nag jogal mggal turu Ylla ci kanamu mbindeef ypp

Alors et_bien lever-2sg+impratif clbrer nom-de Dieu prp. devant-de crature toutes
Alors lve-toi pour clbrer le nom de Dieu devant toutes les cratures

Pour autant, ginnaaw et kanam perdent ici leur valeur nominale puisque, comme nous avons pu le voir lors de ltude de la prposition ci2, sil figure un dterminant la fin du syntagme prpositionnel, celui-ci sera en accord avec la classe du nom-rgime et non avec celle du NLI, comme il aurait d se faire si ce syntagme nominal fonctionnait comme complment du nom du NLI. Preuve que ces deux NLI ont perdu leurs proprits de nominaux.

1 2

Voir tude du marqueur ci : 2. 2. ci comme lment dune locution prpositionnelle. Voir la partie concernant les locutions prpositionnelles (en 2. 2.) dans ltude du marqueur ci.

548
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Proprits de rmanence des locutions prpositionnelles de proximit

Nanmoins, nous avons pu observer bon nombre dnoncs o lobjet-repre est marqu non pas par un nom-rgime mais par un dterminant possessif selon la structure morphosyntaxique suivante : Det. Possessif(personnei) + ginnaaw derrire + pronom emphatique(personnei) Det. Possessif(personnej) + kanam devant + pronom emphatique(personnej)
(Ci) sa ginnaaw Ci ginnaaw Moodu

(Prp.) ton derrire


Derrire toi

Prp. derrire Modou


Derrire Modou

Pourtant, ces deux syntagmes expriment les mmes relations spatiales que les locutions prpositionnelles formes partir dun NLI : ils permettent toujours de localiser un prdicat dans lespace conscutif un objet-repre. Seule diffre donc la trace linguistique du repre de rfrence : un dterminant possessif pour lun, un nom en fonction de rgime pour lautre. On traduira en franais le syntagme ainsi form par un syntagme prpositionnel du type derrire X ou devant X , X tant quivalent un pronom complment rgime indirect ayant le mme indice de personne que le dterminant possessif wolof :
Xooluleen dkk bi ci suu gannaaw ?

Regarder-ng-2pl+impratif village le prp. notre derrire


Navez-vous pas regard le village derrire nous ? Su fekkee morsob ypp bu baax a ngi ci ndab li u teg ko ci kanamam

Si-3sg+narratif se_trouver morceau-de-la viande qui tre_bon relateur prsentatif prp. rcipient le, on+narratif mettre le prp. devant-son
Si un bon morceau de viande est dans le plat on le met devant lui

Cette particularit est en fait une caractristique que lon retrouve avec toutes les autres locutions prpositionnelles de proximit construites sur la base dun NLI. Il sagit l encore de ce que Stphane Robert1 appelle un phnomne de rmanence, cest--dire la particularit dun terme polyfonctionnel de conserver, lorsquil occupe une nouvelle occurrence, quelques proprits dune occurrence plus ancienne dont il est driv, en loccurrence lorsque ces termes fonctionnaient comme des noms. Autrement dit : la possibilit que certains traits propres une catgorie dfinie persistent alors que le terme transcatgoriel est employ dans une autre catgorie. , (S. Robert, 2003, p. 22) Stphane Robert constate galement que ces constructions syntagmatiques valeur prpositionnelle composes dun NLI et dun dterminant pronominal peuvent saccompagner de lomission de la prposition ci. Lomission de ci est un phnomne

2003, p. 22.

549
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle rcurrent lorsque ce marqueur fonctionne comme prposition simple1. Il sobserve principalement dans des noncs o figure un verbe transitif impliquant une localisation et un nom-rgime faisant rfrence une zone spatiale bien dfinie2. Comme le remarque S. Robert3, ce type de construction peut porter confusion, puisque dans certains cas, on ne peut savoir si le terme employ renvoie une partie du corps ou la zone conscutive cette partie :
Xoolal ginnaawam

Regarder-2sg+impratif derrire-son
Regarde son dos / regarde derrire lui Ay fan a ngi sa kanam

Des jours relateur prsentatif ton devant


Tu as plusieurs jours devant toi

Enfin, si vraiment le contexte ne permet pas de lever lambigut, le wolof prfrera utiliser ci pour exprimer une relation de proximit dictique et omettre la prposition lorsquil sagira de faire concider le prdicat avec la partie du corps :
Xoolal sama ginnaaw Xoolal ci sama ginnaaw

Regarder-2sg+impratif mon dos


Regarde mon dos

Regarder-2sg+impratif prp. mon dos


Regarde derrire moi

Les locutions prpositionnelles en kanam et ginnaaw et systme dorientation

Fonctionnant comme locution prpositionnelle, les emplois de ginnaaw et de kanam sont toujours symtriques lun par rapport lautre, en dsignant une zone qui peut tre configure l encore selon deux sortes de reprage : (1) si lobjet qui sert de repre de rfrence est intrinsquement orient, la dsignation de lespace arrire ou avant se fera sur le mode dun reprage objectiv :
Biro corps de la paix , fan la nekk ? Ci kanamu jumaa ji, ci wetu cole Pape Gueye Fall

Bureau corps de la paix , o 3sg+emphC se_trouver ? Prp. devant-de mosque, prp. cot-de cole Pape Gueye Fall
Le bureau corps de paix , o se trouve-t-il ? Devant la mosque, cot de lcole Pape Gueye Fall Ba mu jeexee ba u noppi, mu gis kenn kuy gnn ca gannaaw mbaar ma

Quand 3sg+narratif terminer-antriorit jusqu 3pl+narratif finir, 3sg+narratif voir personne qui-inaccompli sortir prp. derrire abri le
Quand elle (la pice) fut acheve, il vit sortir quelquun de derrire la tente

1 2

Revoir en 2. ltude du marqueur ci. Dont les toponymes. 3 Lexemple est emprunt S. Robert. 1997, p. 118.

550
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

ci kanamu X / ci ginnaaw X : espace objectiv dans le sens objet/sujet :

ci kanam X : devant X

ci gannaaw X: derrire X

(2) Mais si cet objet nest pas intrinsquement orient, la relation de localisation se fera selon un reprage autocentr ( partir dun repre dvaluation).
Moodu Laam, mu ngi dkk ci gannaaw kr-gu-mag1

Moodu Laam, 3sg...prsentatif habiter prp. derrire maison qui tre-grand


Moodu Laam habite derrire la grande-maison (nom dun quartier de Diourbel) Le repre dvaluation est ici le centre-ville de Diourbel Ci ginnaaw bunt bi ngay lqu

Prp. derrire porte la 2sg+emphC-inaccompli se_cacher


Cest derrire la porte que tu te caches Le repre dvaluation renvoie au lieu de lnonciation

ci kanamu X / ci ginnaaw X : espace autocentr dans le sens sujet/objet :

ci gannaaw X : derrire X ci kanam X : devant X

ci kanamu X : devant X

ci gannaaw X : derrire X

Dans cet exemple, le locuteur se trouve au centre de la ville de Diourbel (lieu de lnonciation) et situe la maison de Moodu par rapport au quartier de Kr-gu-mag, situ dans les faubourgs de la ville.

551
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle ci ginnaaw X : en labsence X et ci kanam X : en prsence de X Les locutions prpositionnelles ci kanam et ci ginnaaw peuvent aussi servir pour exprimer la prsence ou labsence dune personne au moment T2 de la ralisation de loccurrence de procs de la prdication.
Moor dikkoon na fi ci sa ginnaaw

Mor venir-pass 3sg+parfait ici prp. ton derrire


Mor tait venu ici en ton absence Ci kanamu Astu lau ko def

Prp. devant-de Astou on+emphC le faire


C'est en prsence d'Astou quon l'avons fait

Deux arguments un morphosyntaxique (i) et un syntaxico-smantique (ii) nous permettent dinterprter le fonctionnement de kanam et de ginnaaw pour exprimer la prsence ou labsence en termes de locutions prpositionnelles et non en termes de nominaux (on aurait alors nominaux kanam g- : la prsence et ginnaaw g- : labsence). (i) Tout dabord, leur comportement morphosyntaxique est exactement similaire celui de kanam et de ginnaaw lorsquils sont usits au sein dune locution prpositionnelle pour exprimer une localisation externe : si le repre de rfrence est marqu linguistiquement par un nom, la prsence dun dterminant qui se fait en accord avec le nom-rgime et non avec le NLI :
Mu ni ko mu aan Ylla mu may ko nangu mggaayu kumpa gu nbbu gi ci dkk boobu te gg ba ca kanamu Soppe ba

3sg+narratif dire lui 3sg+narratif supplier Dieu 3sg+narratif donner lui reconnatre grandeur-de secret qui tre_cach prp. ville celle_l et parvenir jusqu devant-de ador le
Il lui dit de supplier Dieu de lui permettre de reconnatre la splendeur du secret cach dans cette ville et de parvenir en la prsence de lAdor

De plus, comme pour les autres emplois de ginnaaw et de kanam en tant qulment constitutif dune locution prpositionnelle, si le repre sur lequel porte la relation < prsence > / < absence > a dj t mentionn au pralable, alors celui-ci sera marqu par un dterminant possessif1 :
Bi nga demee ba tey, (ci) sa ginnaaw, Maudo telefonewul

Quand 2sg+narratif aller-antriorit jusqu aujourdhui, (prp.) ton derrire, Maoudo tlphoner-ng.
Depuis que tu es parti, en ton absence, Maoudo na pas tlphon (litt. Quand tu es parti jusqu aujourdhui, derrire toi, Maoudo na pas tlphon)

(ii) Enfin, les termes kanam et ginnaaw, comme des nominaux, napparaissent jamais seuls en labsence de syntagmes de type modifieur pour exprimer les notions de <prsence> et d<absence>. Dailleurs, aucun des dictionnaires wolof ne prte de telles acceptions ces deux nominaux (de plus Jean-Lopold Diouf les classe comme

Lemploi dun dterminant possessif est d un phnomne de rminiscence. Voir plus haut.

552
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle prposition). Il existe deux noms pour cela1, les termes teewaay : prsence et kkug teew : absence (littralement la part / le morceau de prsence) :
Seetluwuu sa kkug teew

Remarquer-3pl+ng. ta part-de prsence


On na pas remarqu ton absence

Le terme teew do est driv teewaay (de mme que le verbe teewe : tre absent ) ainsi que le verbe dtat wuut : tre absent (et le verbe wuute : ne pas assist ) peuvent galement servir exprimer les mmes notions :
Bala noo wax, sa yaay teew

Avant 1pl+narratif parler, ta mre tre_prsent


On attend que ta mre soit l pour parler (litt. avant que nous parlions, ta mre doit tre prsente) Sama xarit ba wuute na po mi

Mon ami le tre_absent 3sg+parfait runion la


Mon ami est absent la runion

Ces deux acceptions des locutions prpositionnelles ci kanam et ci ginnaaw peuvent tre expliques grce un principe mtaphorique de type ontologique2, de sorte quun concept dun domaine-cible (le couple devant/derrire) sert exprimer un domaine-source (le couple prsence/absence). Il faut pour cela tenir compte dun transfert de proprits exprientielles propres aux relations de localisation du couple devant/derrire sur le couple prsence/absence par infrence entre chacun des lments de chaque couple : <tre devant X cest voir X>, et <voir X, cest pouvoir attester de la prsence de X> (et inversement pour ginnaaw). On notera galement que la locution ci ginnaaw peut aussi se teinter dune valeur connotative ngative :
Mag ni emewu noo def dara (ci) ginnaawam

Anciens les oser-ng. que faire quelque_chose (prp.) derrire-son


Les ans n'osent rien faire son insu

Locutions prpositionnelles orphelines valeur spatiale Nous avons pu observer un certain nombre de cas o les locutions prpositionnelles formes partir de kanam et de ginnaaw3 fonctionnent en labsence dun nom-rgime, mais uniquement lorsque celui-ci renvoie au lieu de l'nonciation. Il sagit donc dun phnomne dellipse du rgime. On parlera de locutions prpositionnelles orphelines4

1 Cits par Diouf dans son dictionnaire. 2001. 2 Les mtaphores ontologiques permettent dapprhender des activits, des motions ou des ides sur la base de schmas-imags (lquivalent des formes schmatiques de S. Robert) dentits ou de substances issues dautres domaines conceptuels. G. Lakoff & M. Johnson, 1985. 3 Ceci est dailleurs valable pour lensemble des locutions formes partir dun NLI. 4 La terminologie est reprise A. Borillo, 2001, p. 145.

553
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle qui fonctionnent comme des adverbes dictiques de localisation, la manire de ceux du franais1 : ci ginnaaw + [lieu de l'nonciation] : devant [lieu de l'nonciation] ci kanam + [lieu de l'nonciation] : derrire [lieu de l'nonciation]
Promotion humaine lau jm. Nga may u wcc ci guy gale ci kanam

Promotion humaine on+emphC aller_vers ; 2sg+narratif permettre 1pl+narratif descendre prp. baobab celui_l prp. devant
Nous allons la promotion humaine. Tu permets que nous descendions au baobab l devant. Def ko ci gannaaw

Faire le prp. derrire


Mets-le derrire

Locutions prpositionnelles orphelines valeur temporelle Proposition(X) + ci ginnaaw : X, avant Proposition(X) + ci kanam : X, plus tard Toujours en fonctionnant comme des locutions prpositionnelles orphelines, kanam et ginnaaw permettent de faire rfrence une priode de temps dune dure indtermine, simplement vue comme future pour kanam ou passe pour ginnaaw, cest--dire situe de faon indfinie par rapport au moment de lnonciation. On traduit en franais ces locutions par plus tard ou dans lavenir pour ci kanam et dans le pass, il y a un moment ou avant pour ci ginnaaw. L encore, le comportement de ces locutions prpositionnelles orphelines est similaire celui dadverbes dictiques temporels.
Ci kanam na jndi mbuusu ndox

Prp. devant, 3sg+obligatif acheter-allatif sachet-de eau


Il ira acheter de leau plus tard Doo ko faral dgg, bindoon na nag ca gannaaw

Inaccompli-ng-2sg lui avoir_lhabitude avoir_des_nouvelles, crire-pass 3sg+parfait pourtant prp. derrire


Tu nas pas lhabitude de recevoir de ses nouvelles, pourtant il nous avait crit avant.

La dsignation des poques passes et futures se fait donc sur le mode dun reprage dictique o cette fois le repre de rfrence concide avec le moment de lnonciation. Le moment de lnonciation est donc intrinsquement orient de telle manire que la zone avant dsigne le futur, et la zone arrire le pass.

Revoir plus haut, dans ltude du marquer ci, en 2. 3. ainsi quau chapitre 2 en 3. 2. A.

554
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

ci kanam - ci ginnaaw comme embrayeurs (reprage dictique) ci ginnaaw : avant E1 To

ci kanam : plus tard E2

On pourrait opter pour ces deux constructions pour une interprtation nominale de kanam et de ginnaaw au lieu de voir en elles des locutions prpositionnelles orphelines. Nanmoins, dans ces deux emplois particuliers (dictiques spatial et temporel), ces deux morphmes refusent de recevoir le dterminant de la classe qui les caractrise, caractristique propre leurs emplois en tant que nominaux :
*Ci kanam gi, dinaa wat fi

Prp. devant le, inaccompli-1sg+parfait venir-itratif ici

De plus, aucun des dictionnaires wolof existant ne signale la possibilit pour ces deux termes lorsquils fonctionnent comme des noms, de pouvoir faire rfrence une poque. Une petite particularit est signaler : on remarque que la locution ci kanam peut galement faire lobjet dune subordination temporelle systmatiquement introduite par la conjonction bu1 : quand (futur). La nature subordinative de cette construction est directement atteste par la prsence de la marque de temps relatif /-ee/ normalement suffixe au lexme verbal, marque qui indique lantriorit de la subordonne par rapport la principale.
Bu ci kanamee dinaa dem tddi

Quand prp. devant-antriorit inaccompli-1sg+parfait aller allonger


Plus tard, jirai mallonger (litt. quand plus tard, jirai mallonger)

Alors que ce type de subordination ne semble pas compatible avec le syntagme ci ginnaaw :
*Bu ci ginnaawee, doon naa tux lool

Quand prp. arrire-antriorit, inaccompli-pass 1sg+parfait fumer beaucoup

Sans pourtant observer de diffrences notables entre ci kanam et bu ci kanamee, nous pensons quune telle subordination temporelle na dautres buts que de renforcer la valeur temporelle de ci kanam, sorte demphase permettant dinsister sur la future ralisation du procs, radicalement diffrent de T0.
La conjonction bu est en fait compos du morphme subordonnant /b-/ et de lindice spatio-temporel dictique /-u/, suffixe qui indique que la proposition subordonne est localise dans le futur. Revoir ltude des subordonnes temporelles (chapitre 3), et plus prcisment les points 2. 1. D. et 2. 2.
1

555
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Nous avons dj pu observer que certains noms rfrant des priodes de temps du systme calendaire-chronomtrique pouvaient galement faire lobjet dune telle construction subordinative et fonctionner alors tels des lexmes verbaux. Ainsi, il serait presque tentant de vouloir classer ces termes parmi la classe des nomino-verbaux.
Bu keroogee, dinaa am xaalis

Quand un_jour-antriorit, inaccompli-1sg+parfait avoir argent


Un jour, jaurai de largent. (litt. Quand un jour, jaurai de largent)

Nanmoins, sans pouvoir fournir dexplications quant au mcanisme qui autorise ce type de constructions, il ne nous semble pas quil soit judicieux de classer kanam dans la catgorie des nominaux-verbaux, d'abord parce quon ne retrouve aucune autre construction prdicative verbale o ce terme fonctionne comme des procs. De plus, ce genre de subordonnes reste exceptionnel. On trouve cependant quelques subordonnes temporelles prsentant une construction quivalente1, comme par exemple : bu nawetee : lhivernage alors que nawet : hivernage fonctionne comme un nom :
Bu nawetee, dinaa wat fi

Quand hivernage-antriorit, inaccompli-1sg+parfait venir-rptitif ici


A lhivernage, je reviendrai ici (litt. Quand lhivernage, je reviendrai ici) Bu nawet jotee, dinaa wat fi

Quand hivernage atteindre-antriorit, inaccompli-1sg+parfait venir-rptitif ici


A lhivernage, je reviendrai ici (litt. quand lhivernage sera atteint, je reviendrai ici)

B. Ginnaaw comme prposition simple


Ginnaaw comme prposition temporelle ginnaaw + nom-rgime, proposition principale

Le terme ginnaaw peut galement fonctionner comme une prposition simple pour introduire directement un nom-rgime (le syntagme prpositionnel ainsi form apparat systmatiquement en tte de proposition). Mais ce nom-rgime devra obligatoirement tre relatif une priode du systme calendaire-chronomtrique wolof2, lexception des adverbes temporels dictiques3 :
Ginnaaw fajar, tisbar

Aprs prire_de_laube, prire_de_midi


Aprs la prire de laube, la prire de midi Ginnaaw tabaski laay seeti Saliu

Derrire tabaski 1sg+emphC-inaccompli visiter-allatif Saliou


Aprs la tabaski, jirai rendre visite Saliou

Revoir dans ltude des subordonnes temporelles (chapitre 3) les points 2. 1. E. Voir ltude du systme calendaire-chronomtrique, en 2. dans le second chapitre. 3 Suba : demain et tey : aujourdhui sont les deux seuls adverbes temporels dictiques pouvoir fonctionner avec ginnaaw mais au sein de constructions figes valeur adverbiale. Voir plus loin.
2

556
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Cette contrainte interdit toute construction avec un terme qui nappartient pas ce systme, mme sil implique une dure1 :
*Ginnaaw ndaje mi laa w

Aprs runion la 1sg+emphC venir


Je viendrai aprs la runion *Gannaaw marse, dinaa naan coca

Aprs march, inaccompli-1sg+parfait boire coca


Aprs le march, jirai boire un coca

Pourtant, comme K. Moore2, nous constatons quelques exemples de noms-rgimes qui ne font pas exactement partie du systme calendaire-chronomtrique mais qui, cependant, sont selon lui acceptables cinquante pour cent. Il sagit de termes qui font gnralement rfrence des priodes relatives des activits quotidiennes de la culture wolof, tel que a b- : le djeuner par exemple :
50%

Gannaaw a lau baaxoo di naan soow

Aprs djeun on+emphC prendre_lhabitude inaccompli boire lait_caill


Cest aprs le djeun que lon a pris lhabitude de boire du lait caill Kon mbokk yi, gannaaw waxtaan woowu nga xam ne nii moom lau doon waxtaan ak yeen, u jublu nak ci suu mission bi.
50%

Donc ami les, aprs conversation cette 2sg+narratif savoir que comme celui on+emphC inaccompli-pass discuter avec vous, on+narratif aller_vers et_bien prp. notre mission la
Donc chers amis, aprs cette conversation que nous avions eu avec vous, venons en maintenant notre mission.

Par contre, de tels termes pourront figurer de faon plus systmatique dans des constructions subordinatives introduites par la locution conjonctive ginnaaw b(littralement derrire quand), toujours pour expliciter une relation temporelle dantriorit de loccurrence laquelle rfre la proposition principale par rapport lvnement auquel fait rfrence la subordonne :
Gannaaw bu ma demee marse, dinaay naan coca

Aprs quand 1sg+narratif aller-antriorit march, inaccompli-1sg+parfaitinaccompli boire coca


Aprs le march, jai lhabitude de boire un coca (Litt. Aprs avoir t au march, jai lhabitude de boire un coca) Gannaaw ba mbooloo ma seetee ba noppi, enn a waat ne xorom la, eneen a dggu ne suukar la

Aprs quand assemble la visiter-antriorit jusqu finir, un les jurer que sel 3sg+emphC, un-autre les affirmer que sucre 3sg+emphC
Aprs linspection, les uns jugeaient que ctait du sel, les autres affirmaient que ctait du sucre (Litt. Aprs que lassemble ait termin sa visite, les uns juraient que ctait du sel, les autres affirmaient que ctait du sucre)

1 2

K. Moore, 1997, p. 120. Lexemple suivant lui est repris. 1997, p. 122.

557
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle La prposition temporelle ginnaaw pourra galement servir introduire un pronom anaphorique dmonstratif du type boobu : ce moment-l : gannaaw loolu : aprs cela (litt. Aprs cet vnement-l) gannaaw booba : aprs cela (litt. Aprs ce moment-l) gannaaw ba : aprs cela (litt. Aprs ce moment-l)
Ba mu nelawee, ilaan dagg lmmi wa. Ginnaaw ba, mu xcc lal ba ci digg ruum ba.

Quand 3sg+narratif dormier-antriorit, Gnilane couper langue la. Aprs a, 3sg+narratif tirer lit le prp. milieu sol_de_chambre le
Quand elle fut endormie, Gnilane lui coupa la langue. Aprs cela, elle tira le lit au milieu de la chambre Biram siif Ndew, dagg baatam, nangu jaaro wurusu ngalam bu ko yaayam yoole woon. Ginnaaw loolu, mu dellusi ca dkk ba

Biram voler Ndew, couper cou-son, ter bague or-connecteur Galam que lui mresa offrir pass. Aprs cela, 3sg+narratif rentrer prp. village le
Biram abusa de Ndew, lui trancha le cou, lui enleva la bague en or de Galam, don de sa mre. Aprs cela, il rentra au village.

On distingue donc deux types de pronoms anaphoriques introduit par ginnaaw : dune part les pronoms li et loolu qui rfrent une occurrence de procs, et dune autre part les pronoms ba et booba qui rfrent la priode pendant laquelle a lieu une occurrence de procs. En effet, en wolof, si la rfrence renvoie une chose ou un vnement, le classificateur employ est /l-/ mais si le rfrent est une priode de temps, cest le classificateur /b-/ qui est utilis.
Gannaaw loolu, looy wax ?

Aprs a, que-2sg+narratif-inaccompli dire


Aprs a, tu dis quoi ?

Pour en finir avec les diffrents types de syntagmes valeur temporelle introduits par la prposition ginnaaw, on retiendra aussi la construction de quelques syntagmes figs fonctionnant comme des adverbes dictiques temporels tels que gannaaw-si-tey (et sa variante gannaaw-ci-tey) : ds prsent / partir de maintenant1 :
Gannaaw-si-tey, duma tuxati cigarette

Aprs-prp.-aujourdhui, inaccompli-1sg+ng. fumer-itratif cigarette


Ds aujourdhui, je ne fumerai plus de cigarette

On trouve galement la locution adverbiale gannaaw-suba2 qui signifie : aprsdemain, littralement derrire-demain :
Gannaaw-suba laay seeti Abdu

Aprs-demain 1sg+emphC-inaccompli voir-allatif Abdou


Je vais voir Abdou aprs-demain

1 2

Voir aussi dans le chapitre 2, en 3. 2. A. Idem.

558
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Et, form partir de gannaaw-suba par suffixation du morphme grammatical itratif /-ati/1 : de nouveau, gannaawati-suba2 : aprs aprs-demain . La prposition ginnaaw et la relation dantriorit

Le nom-rgime impliquant une valeur temporelle, ginnaaw permet de localiser un prdicat dans la zone temporelle postrieure/conscutive lintervalle de temps auquel rfre le nom-rgime. A propos de nature de la relation circonstancielle, pour reprendre les termes de Laurent Gosselin3, on dira que lintervalle circonstanciel introduit par ginnaaw est antrieur lintervalle sur lequel il porte : (ct1,ct2) ANT (I,II) et/ou (B1,B2). Comme lorsque ginnaaw est usit comme morphme corrlateur4 entre deux propositions, la dsignation de la zone temporelle se fait sur le mode dun reprage objectiv, cest--dire que lintervalle temporel qui reprsente le droulement de lvnement auquel fait rfrence le nom-rgime, est intrinsquement orient sur laxe futur pass. Ainsi, la zone situe derrire le repre (ici, le nom-rgime) est vue comme lui tant postrieure.

ginnaaw X, Q: aprs X, Q - sur le mode dun repre relatif / objectiv

(ct1, ct2)

(R1, R2) ou (I, II)

(T0)1

(T0)2

Ginnaaw X : except X

S. Robert observe un emploi prpositionnel de ginnaaw autre que temporel : comme prposition que lon pourra traduire en franais par sauf / lexception de. Mais cet emploi de ginnaaw implique que le nom-rgime fasse rfrence de faon systmatique un tre humain.
Lu-tax ngay wax ginnaaw Ylla ci sama kanam ?

Pourquoi 2sg+emphC-inaccompli dire derrire Dieu prp. mon devant


Pourquoi tu dis " part Dieu" devant moi ? Ginnaaw Moodu, pp w nau

Derrire Moodu, tous venir 3pl+parfait


Except Moodu, tous sont venus

Le morphme /-ati/ est normalement un suffixe de drivation verbale. On le retrouve aussi dans la composition dune autre locution adverbiale brkati-dmb : avant-avant hier / il y a deux jours , a partir de avec brki-dmb : avant-hier . 2 Revoir dans le chapitre 2, en 3. 2. A. 3 L. Gosselin, 1996. 4 Voir plus loin en 6. 3.

559
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Ici, le terme ginnaaw permet dinformer une classe dtres humains (dans lexemple prcdent, la classe des sujets possibles du procs), classe qui comprend llment auquel fait rfrence le nom-rgime, et cela, par le biais de la forme schmatique quil sous-tend et partir de la prise que lui offre le nom-rgime qui va servir de repre de rfrence. Ginnaaw va donc informer cette classe de manire valider tous les lments de la classe donne qui sont situs derrire le repre. Ce qui prsuppose que les diffrents lments de la classe sont reprsents selon un ordre linaire et que llment auquel fait rfrence le nom-rgime soit intrinsquement orient de manire pouvoir situer les autres lments derrire lui.
Dinaa may pp, gannaaw yow

Inaccompli-1sg+parfait donner tous, derrire toi


Je donnerai tous, sauf toi

Ginnaaw X : except X
ginnaaw Moodu : derrire Moodu Moodu

Classe P

Il existe en wolof, un autre syntagme fig capable dexprimer la mme relation que ginnaaw X : except X, ba mu des X1, littralement jusqu ce quil reste X :
pp teew nau fii ba mu des Moodu

Tous tre_prsent 3pl+parfait ici jusqu 3sg+narratif rester Moodu


Tout le monde est ici prsent sauf Moodu (litt. Tout le monde est ici prsent jusqu ce quil reste Moodu)

Bien que nous nayons pas le temps dentrer plus dans les dtails du fonctionnement de cette construction, nous constatons que lon retrouve ici la confirmation de la reprsentation de la classe des sujets possibles sous forme dune suite linaire dont la limite, stipule par la conjonction ba : jusqu, dfinit llment vu comme lexception.

Forme signale dans le dictionnaire de Mamadou Ciss. Lexemple qui suit lui est repris. 1998, p. 313.

560
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

Ba mu des X : except X
Ba mu des Moodu : jusqu ce quil reste Moodu

Classe P

C. Comportement fractal de kanam et ginnaaw lchelle prpositionnelle


Lorsque kanam et ginnaaw fonctionnent lchelle prpositionnelle, le repre partir duquel font sappliquer les formes schmatiques de ces deux termes est explicit par le rgime de la prposition ou de la locution prpositionnelle. Par rapport ce repre est dfinie une zone qui sert reprer le composant pour lequel la prposition ou la locution prpositionnelle effectue le lien ; savoir un verbe si le syntagme prpositionnel fonctionne comme complment du verbe ou une phrase si le syntagme prpositionnel fonctionne comme complment circonstanciel. Application de la formes schmatique de kanam et ginnaaw lchelle prpositionnelle Repre rgime Repr verbe / phrase Repre rgime Repr verbe / phrase

kanam

ginnaaw

6. 3. GINNAAW COMME CONNECTEUR TEMPOREL


A. Syntaxe du connecteur temporel ginnaaw : ensuite
Un emploi propre ginnaaw vaut comme connecteur temporel entre deux propositions ; et cela, aussi bien au sein dune construction parataxique que dune construction hypotaxique introduite par le morphme de subordination temporelle /b-/1 :

Vient se suffixer au morphme subordonnant les indices dictiques spatio-temporels /-i/, /-a/ et /-u/. Voir ltude des conjonctions bi, ba, bu et su en 2. dans le chapitre 3.

561
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


bi / ba / bu + I.P.A.M.(narratif) + verbe-ee + , ginnaaw gi, proposition principale proposition 1. Ginnaaw gi, proposition 2
Dogu woon nau ba di ndpp. Ginnaaw gi, u gnn ci

avoir_la_ferme_intention pass 3pl+parfait jusqu inaccompli organiser_une_danse _de_possession. derrire le, 3pl+narratif sortir partitif
Ils avaient la ferme intention dorganiser une danse de possession. Aprs, ils ont laiss tomb cette ide Ba ma juddoo, ci ginnaaw, Khadi moo ci topp

Quand 1sg+narratif natre-antriorit, prp. derrire, Khadi 3sg+narratif y suivre


Aprs que je sois n, Khadi ma suivi (litt. Quand je suis n, ensuite, cest Khadi qui my a suivi)

Dans cette occurrence comme connecteur temporel, ginnaaw apparat systmatiquement soit prcd de la prposition incolore ci et/ou soit suivi de son dterminant-classificateur /g-/ ; soit lun, soit lautre, soit les deux : +/- ci + ginnaaw +/- gi
Ca gannaaw ga, buur am lu mu mbt, daldi woolu Kocc Barma Faal

Prp. derrire le, roi avoir ce_que 3sg+narratif avoir_un_projet, faire_aussitt faire_appeler Kotche Barma Fall
Par la suite [dans le derrire], le roi eut un projet, puis fit appeler Kotche Barma Fall

Nanmoins, malgr cet apparent comportement comme nominal cause de la prsence des marqueurs ci et gi/ga on ne peut pas dire que le terme ginnaaw fonctionne comme un nom. En effet, on ne peut pas dire que notionnellement le nom ginnaaw implique une quelconque valeur rfrentielle temporelle. Et aucun des dictionnaires wolof ne prte au terme ginnaaw, lorsquil fonctionne comme un nom, une telle signification. Cest pourquoi nous prfrons analyser cette occurrence de ginnaaw au sein dun syntagme quasi-fig dont le fonctionnement sapparente celui dun connecteur temporel interphrastique la manire de par la suite en franais.
Dafa ko ko may, ci ginnaaw gi, mu nanguwaat ko

3sg+emphV lui le donner, prp. derrire le, 3sg+narratif reprendre-itratif le


Il le lui a donn, ensuite, il la repris

Cet emploi de ginnaaw : ensuite est rapprocher du terme diggante qui permet lui aussi de localiser un nonc. Mais avec ce nominal diggante, la rfrence au temps est intrinsque sa notion1.

B. Postriorit et orientation dun vnement dans le temps


Dans ces deux constructions (hypotaxique et parataxique), ginnaaw sert comme marqueur dantriorit en indiquant que la premire proposition - quelle soit subordonne ou non prcde chronologiquement la proposition seconde. Et, de mme que dans les
1

Voir plus loin en 7. 2. A.

562
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle constructions hypotaxiques introduites par ginnaaw b-1, lemploi du corrlateur ginnaaw implique quil y a un certain laps de temps entre la ralisation de chaque des deux occurrences. Finalement, le comportement de ginnaaw est trs similaire celui du syntagme adverbial par la suite. Remarquons l encore travers cet emploi de ginnaaw, quun vnement est intrinsquement orient puisque, quelle que soit sa situation par rapport au moment de lnonciation, ce qui lui est postrieur dans le temps, est forcement situ derrire.

Ginnaaw gi : laprs comme connecteur entre deux propositions2 Pass Futur


E1

ginnaaw : aprs E2

Cette occurrence de ginnaaw comme connecteur temporel interphrastique impose une certaine contrainte syntaxique sur lassertion puisque lordre dnonciation des deux propositions doit suivre lordre dapparition chronologique de chacune des deux occurrences de procs.
*Ma daldi julli tkkusaan, ba ma jullee tisbar, ci ginnaaw

1sg+narratif faire_aussitt prier takousan, quand 1sg+narratif prier-antriorit tisbar, prp. derrire
*Je prie aussitt takousan, quand jai pri tisbar ensuite (litt. Je prie aussitt takousan, quand jai pri tisbar dans le derrire) Ba ma jullee tisbar, ci ginnaaw ga ma daldi julli tkkusaan

Quand 1sg+narratif prier-antriorit tisbar, prp. derrire le 1sg+narratif faire_aussitt prier takousan
Aprs avoir prier tisbar, ensuite, je prie takousan

Mme en labsence de ce morphme, il y aurait conscution entre les deux propositions : dans le cas de la subordonne temporelle, cette indication est vhicule par le suffixe verbal /-ee/ qui indique lantriorit ; et, dans le cas de lenchanement parataxique, puisque lordre dnonciation des deux propositions suit lordre chronologique des vnements vu que la proposition qui prcde repre la proposition qui lui succde comme lui tant postrieure. Aussi, nous pensons que lutilisation de ce connecteur na dautre utilit que de renforcer, de poser une emphase sur la relation de succession entre les deux vnements.

1 2

Voir plus loin en 6. 4. Bien entendu, le sens - pass gauche / futur droite - est arbitraire.

563
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

6. 4. EMPLOIS CONJONCTIFS DE GINNAAW


On retrouve ginnaaw lchelle de la subordination pour fonctionner aussi bien comme conjonction simple ginnaaw P, Q (o P et Q dsignent deux noncs) quapparatre au sein dune locution conjonctive (combin l'un des trois morphmes subordonnants bi, ba ou bu) ginnaaw b- P, Q. Dans les deux cas, la proposition subordonne sera alors vue comme le repre permettant de localiser dans le temps la proposition principale.

A. Comme lment dune locution conjonctive temporelle


Le morphme ginnaaw1 peut se trouver combin lune des conjonctions de subordination temporelle bi, ba ou bu : quand, pour fonctionner comme une locution conjonctive reliant deux propositions, formant ainsi une hypotaxe2 de la forme ginnaaw bP, Q : aprs que P, Q.
Gannaaw ba u jogee ci mission boobu, jot nau fi itam ay lettre

Derrire quand on+narratif prp. mission cette, recevoir on+parfait ici galement des lettre
Aprs cette mission, nous avons reu galement des lettres (litt. aprs quand on a quitt cette mission, on a reu ici des lettres galement)

Dans cet emploi de ginnaaw, on retrouve lensemble des marqueurs qui font toute la spcificit des propositions subordonnes temporelles3 du wolof : (i) La prsence de la marque dantriorit /-ee/ suffixe au verbe de la proposition subordonne. (ii) Lemploi systmatique du paradigme du narratif pour conjuguer le procs de la proposition subordonne. (iii) Le choix de lun des trois morphmes dindexation dictique (/-i/, /-a/ ou /-u/) suffix au morphme subordonnant /b-/, selon la situation de lnonc par rapport au moment de lnonciation : /-a/ pour un pass lointain voir indtermin ou dans les rcits, /-i/ pour un pass proche, encore dactualit et /-u/ pour le futur ou pour un nonc caractre gnrique (potentiellement valable tout le temps) ou itratif. gannaaw + b- indice + I.P.A.M.(narratif) + verbe-ee + , Proposition principale
Ginnaaw bu gnrique Waga jooju dina feeu ci diggante 2 ba 5 ayubs gannaaw bu nit ki syee ba noppi ak keneen ku am siti

Maladie celle-l inaccompli-3sg+parfait apparatre prp. entre 2 jusqu 5 semaine aprs quand homme le marier-antriorit jusqu finir avec une_autre qui avoir syphilis
Cette maladie-l apparatra entre deux et cinq semaines aprs que lhomme ait fini de se marier [avoir un rapport sexuel] avec une (femme) qui a la syphilis

Acception galement mentionne par K. Moore, 1997, p. 133. Pour plus de prcisions sur cette locution conjonctive temporelle, voir aussi ltude de gannaaw b- dans la partie concernant les subordonnes temporelles et hypothtiques (en 3. 2. dans le chapitre 3). 3 Voir en 2. 1. dans le chapitre 3.
2

564
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Ginnaaw ba rcit Gannaaw ba mu waxee lu jm ci mbey mi ak yeneen ak yeneen, boroom dkk ba ne tekk daldi ni jkk Moodu

Derrire quand 3sg+narratif parler+antriorit ce_qui se_diriger_vers prp. agriculture la et autre et autre, propritaire village le cov rester immobile puis cov fixer Moodu
Aprs avoir discut dagriculture et de plusieurs autres sujets, le chef du village se tut et fixa Moodu. Ginnaaw bi pass proche Gannaaw bi mu tawee laa doon dellusi Ndakaaru

Derrire quand 3sg+narratif pleuvoir-antriorit 1sg+emphC inaccompli-pass revenir Dakar


Aprs quil ait plu, je revenais Dakar

Selon la typologie des diffrentes relations circonstancielles de Laurent Gosselin1, lintervalle [ct1,ct2] de la subordonne introduite par la locution ginnaaw b- entretient une relation dantriorit vis--vis de lintervalle sur lequel il porte, savoir soit sur lintervalle du procs de la proposition principale [B1,B2], soit sur lintervalle de rfrence [I,II]. Comme lorsque ginnaaw est employ comme corrlateur entre deux propositions dune hypotaxe (voir plus haut), la relation dantriorit est dj explicite par le suffixe dantriorit /-ee/. Cependant, la diffrence de subordonnes introduites par le morphme subordonnant /b-/, avec ginnaaw b-, il ny a pas contact entre lintervalle circonstanciel et lintervalle sur lequel il porte : la distance qui spare ct2 de B1 ou de I... peut tre infiniment petite ou infiniment grande et peut tre mesure. (Gosselin, 1996 : 245)
aari waxtu gannaaw bi mu tawee laa doon dellusi Ndakaaru

Deux-de heure derrire quand 3sg+narratif pleuvoir-antriorit 1sg+emphC inaccompli-pass revenir Dakar
Deux heures aprs quil ait plu, je revenais Dakar

ginnaaw b- L, M : aprs que L, M


ct1 ct2

Sub.

I / B1 Prin

II / B2

En ce sens, la locution ginnaaw b- soppose la conjonction balaa : avant que qui suppose que lintervalle circonstanciel est postrieur lintervalle sur lequel il porte :

1996, pp. 242-246.

565
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Balaa dara xew kat, def leen ndnk, ma wisit ko

Avant quelque_chose se_passer en_tout_cas, faire 2pl+impratif lentement, 1sg+narratif examiner lui
Avant toute chose [avant que quelque chose se passe], donnez-moi le temps de lexaminer

Comme dans toutes les occurrences de ginnaaw ayant trait au temps, o celui-ci porte sur un terme qui fait rfrence un vnement que ce soit comme morphme corrlateur, comme prposition ou comme dictique temporel la dsignation de lintervalle temporel se fait sur le mode dun reprage objectiv. Cest--dire quun vnement est intrinsquement orient et la zone temporelle situe derrire le repre (ici, loccurrence de procs de la proposition subordonne) renvoie lintervalle qui lui succde dans le temps.

ginnaaw b- P, Q: aprs que P, Q - sur le mode dun repre objectiv


(ct1, ct2)

(R1, R2) ou (I, II)

(T0)1

(T0)2

B. Comme conjonction dune subordonne causale


Ginnaaw : puisque

Dernier emploi conjonctif de ginnaaw : comme morphme subordonnant valeur causale1 que lon traduira par puisque en franais. Dans cette hypotaxe, la relation qui unit la subordonne la principale est de type cause/consquence. Ainsi, lvnement auquel rfre la proposition introduite par ginnaaw (la cause) entrane la ralisation de lvnement auquel rfre la principale (la consquence).
ginnaaw + prop. subordonne (cause), prop. principale (consquence)
Ginnaaw faral nga ko, ma ngi dem

Puisque prendre_parti_pour 2sg+parfait lui, 1sg...prsentatif aller


Puisque tu prends parti pour lui, je pars Gannaaw yaa ko taqal, yaa koy raxas

Puisque 2sg+emphS le salir, 2sg+emphS le-inaccompli laver


Puisque c'est toi qui l'as sali, c'est toi qui vas le laver

Il existe dans la langue wolof une autre conjonction capable dexpliciter une relation de causalit au sein dune construction hypotaxique, ndax : parce que / cause de.

S. Robert, 1997, pp. 121-122 et A. N. Seck, 1999, pp. 11-15.

566
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Dau fomm sabar gi ndax taw bi sewetul

On+emphV diffrer spectacle le _cause_de pluie la cesser_de_tomber-ng.


On a report le spectacle cause de la pluie (litt. On a report le spectacle parce que la pluie na pas cess de tomber)

Mais ce qui diffrencie ces deux conjonctions, cest quavec ginnaaw, la proposition subordonne reprsente le fait connu de lassertion (ou plus simplement, le thme) et la principale linformation nouvelle (llment rhmatique) ; alors quavec ndax, cest linverse : linformation stable pistmiquement est vhicule par la principale1.

Avec P (cause)  Q (consquence) Thme P


cause

ginnaaw P, Q Q, ndax P

Rhme Q
consquence

traduction puisque parce que

Q
consquence

P
cause

En effet, comme l'a montr Robert2, le marqueur ndax est employ de faon systmatique pour rpondre une question introduite par lu tax ? : pourquoi ?, alors que cela est impossible avec ginnaaw : puisque. En fait, pour tre plus prcis, on devrait dire que ndax a valeur explicative.
A : Lu tax kenn menatula fee tyeeti ?

Ce_qui causer personne pouvoir-connec-ng-toi ici retenir-itratif ?


Pourquoi personne narrive te retenir davantage ? B : Ndax taw bi sewet na !

Parce_que pluie la cesser 3sg+parfait


Parce que la pluie a cess B : *Gannaaw taw bi sewet na !

Puisque pluie la cesser 3sg+parfait

Un autre point diffrencie les subordonnes en ginnaaw des subordonnes en ndax : avec ginnaaw, la subordonne est mobile, elle peut apparatre aussi bien en apodose quen protase ; alors quune subordonne valeur explicative introduite par ndax apparatra systmatiquement en apodose3 :
- La proposition introduite par ginnaaw figure en protase Ginnaaw nanguwoo ma wax li am, baax na

Puisque accepter-ng-2sg moi dire ce_qui avoir, tre_bon 3sg+parfait


Puisque tu ne veux pas me dire ce qui sest pass, c'est bon - La proposition introduite par ginnaaw figure en apodose Baal ma gannaaw li ma la wax neexu la !

Excuser moi puisque ce_que 1sg+narratif te dire tre_agrable-ng. toi


Excuse-moi si/puisque ce que je tai dit ne te plait pas
1 2

S. Robert, 1997, pp. 121-122. S. Robert, 1997, pp. 121-122. 3 A. N. Seck, 1999, p. 15.

567
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


- La proposition introduite par ndax figure systmatiquement en apodose Am na lu xew fale waaye duma fa dem ndax dama weex-dunq

Avoir 3sg+parfait ce_qui se_passer l-bas mais inaccompli-1sg+ng aller l parce_que 1sg+emphV tre_pris_comme_bouc_missaire.
Il se passe quelque chose l-bas mais je ny irai pas car je suis toujours pris comme bouc missaire

Dans tous les cas, la proposition subordonne, quelle soit introduite par ginnaaw ou par ndax, en tant que circonstancielle, a pour fonction de reprer la proposition principale selon une relation de causalit. Le schma lmentaire dune relation de causalit, nous explique Culioli, est un mixte des relations de conscution et de concomitance. De sorte que, si P est la cause et Q la consquence, on peut dire que : Lexistence de P entrane le passage de hors-Q Q : on a bien une conscution ; dun autre ct, pas de Q sans cause1, savoir, ici, P, ce qui est une varit de concomitance. (A. Culioli, 1999, T. 2 : 166) Ainsi, avec ndax, la proposition principale est concomitante la proposition subordonne (explicative), alors quavec ginnaaw, la proposition principale est conscutive la proposition subordonne. Ici encore, on retrouve avec ginnaaw lexpression de la conscution que lon avait pu observer plus haut maintes reprises dans ses emplois temporels2. Reste expliquer la souplesse syntaxique des subordonnes en ginnaaw. A ce titre, Stphane Robert remarque que lorsqu'une subordonne introduite par ginnaaw figure en apodose, elle implique systmatiquement l'emploi d'une intonation spcifique de reprise, montrant que ce n'est pas sa place normale.

C. Fonctionnement fractal de ginnaaw lchelle de la conjonction


Lopposition entre ginnaaw b- (locution conjonctive) et ginnaaw (conjonction) est rapprocher de lopposition entre les deux constructions formes partir de la conjonction ba : jusqu - < ba + Proposition > : jusqu ce que P / < ba + [b- + Proposition] > / jusquau moment o P 3.
Dafa liggeyoon Senegaal ba ba rakkam dem Frans

3sg+emphV travailler-pass Sngal jusqu quand petite-sur-sa aller France


Il avait travaill au Sngal jusquau moment o sa sur est partie en France (litt. Il avait travaill au Sngal jusque quand sa sur est partie en France)

Pas de Q sans cause nest autre quune explication. A. Trvise, 1999. Notamment avec la prposition temporelle gannaaw + nom-rgime, la locution conjonctive gannaaw b- et le morphme corrlateur ginnaaw gi. Voir prcdemment. 3 Voir en 2. 4. dans le chapitre consacr ltude des subordonnes temporelles et hypothtiques en wolof (chapitre 3).
2

568
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Dafa liggeyoon Senegaal ba rakkam dem Frans

3sg+emphV travailler-pass Sngal jusqu petite_soeur-sa aller France


Il avait travaill au Sngal pour que sa sur puisse partir en France (litt. il avait travaill au Sngal jusqu ce que (il ait suffisamment dargent pour que) sa sur puisse partir en France)

En effet, il sagit toujours dune opposition entre une relation strictement temporelle et une relation causale/conscutive. Cest en fait le morphme subordonnant /b-/ qui permet de placer la relation inter-propositionnelle dans une perspective strictement temporelle.

Avec X (cause/prcdant)  Y (consquence/succdant) Causalit + Temporalit Temporalit


gannaaw + b- + X ba + b- + X X : prcdant X : succdant

Ginnaaw Ba

gannaaw + + X ba + + X

X : cause X : consquence

On remarque au passage que la cration demplois nouveaux de termes obissant un fonctionnement fractal respecte de la cohrence des microsystmes grammaticaux1. Mais cette comparaison entre dun cot <ginnaaw + proposition> v.s. <ginnaaw + [b+ proposition]> et dun autre cot <ba + proposition> v.s. <ba + [b- + proposition]> sarrte l puisque le fonctionnement dune subordonne introduite par la conjonction ginnaaw diffre des classiques subordonnes temporelles du wolof. Car, comme pour les subordonnes compltives introduites par ne et les comparatives en ni, le paradigme du narratif nest pas systmatiquement employ dans les subordonnes valeur causale2 quelles soient introduites par ndax, ngir ou ginnaaw alors que dans les autres subordonnes (comme les temporelles par exemple), l'emploi du narratif y est systmatique. Au niveau du fonctionnement fractal de ginnaaw : on a donc une relation de causalit et/ou de conscution entre deux occurrences de procs, P et Q. La porte syntaxique active des proprits dchelle qui informent3 que ginnaaw va avoir fonction de conjoncteur entre la proposition subordonne quil introduit et la proposition principale. Dun autre ct, la forme schmatique dcrite par ginnaaw va son tour informer cette relation de causalit et/ de conscution pour spcifier une relation de conscution entre P et Q.

1 2

Daprs S. Robert, 2003. S. Robert, 1991, p. 222. 3 S. Robert, 1999, p. 121.

569
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

Forme schmatique et porte syntaxique de ginnaaw Repre : proposition subordonne Repr : proposition principale

Repre
prop. sub.

ginnaaw

Repre
prop. princ.

6. 5. RCAPITULTIF DES ACCEPTIONS DE KANAM ET GINNAAW


En guise de rsum, nous proposons de dresser un tableau rcapitulant les diffrentes acceptions des termes fractals kanam et ginnaaw, en fonction des diffrentes chelles auxquelles ils fonctionnent.

570
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle tableau rcapitulatif :


Forme Traduction le vagin kanam gi / kanamu X gi / X kanam Emplois nominaux gannaaw gi / ginnaaw X gi / X ginnaaw le visage (de X) / X visage la partie avant (de X) la face avant (de X) le dos (de X) / X dos la partie arrire (de X) la face arrire (de X) en prsence de X devant X derrire X en labsence de X aprs X except X plus tard avant P, aprs Q / quand P, aprs Q aprs que X, Y puisque X, Y Nature du repre de rfrence corps de femme corps humain objet corps humain objet personne objet personne priode de temps personne moment de lnonciation vnement vnement absence de repre proposition en protase proposition sub. nom-rgime dterminant possessif (relatif une personne) nom expression linguistique du repre de rfrence (X)

ci kanamu X Emplois prpositionnels

ci ginnaaw X

ginnaaw X Emplois adverbiaux Emplois corrlatifs Emplois conjonctifs ci kanam ci ginnaaw X, ginnaaw gi Y / ba X, ginnaaw gi Y ginnaaw ba X, Y ginnaaw X, Y

571
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

7. LES MORPHMES FRACTALS DIGG ET DIGGANTE


Digg et diggante sont deux termes dont nous proposons dtudier conjointement le fonctionnement fractal puisquils prsentent un comportement syntaxique similaire : tous deux fonctionnent au niveau lexical en tant que nomino-verbaux digg (b-) : le milieu/tre moiti plein et diggante (b-) : tre en relation/la relation. Au niveau grammatical, la manire des Noms de Localisation Interne tels que ginnaaw et kanam que nous venons dtudier, digg et diggante entrent galement en distribution complmentaire dans la formation des locutions prpositionnelles valeur spatiale1 du wolof du type < ci + NLI + nom-rgime >. kanam g- : visage / devant gannaaw g- : dos / derrire diggante b- : relation (avec quelquun) digg b- : centre
- A lchelle lexicale Siw bi digg na

ci kanamu X : devant X ci ginnaaw X : derrire X ci diggante X ak Y : entre X et X ci diggu X : au milieu de X

Seau le tre__moiti_plein 3sg+parfait


Le seau est moiti plein Dtt bi nekkul ci digg bi

Point_de_dpart_de_tresses se_trouver-ng. prp. milieu le


Le point de dpart des tresses nest pas au milieu. Dafa diggante woon bu baax ak nit i

3sg+emphV tre_en_relation pass qui tre_bon avec hommes des


Il entretenait de bonnes relations avec des hommes Nit ku baax day smm digganteem ak boroomam

Personne qui tre_bon 3sg+emphV-inaccompli prserver relation-sa avec Dieu-son


Une bonne personne doit prserver ses relations avec son Dieu - A lchelle prpositionnelle Teg ko ci diggu taabal bi

Poser le prp. milieu-de table la


Place-le au milieu de la table Mbaaw a ngi ci diggante Ndakaarook Tngej Mbao connecteurprsentatif prp. entre dakar-et Rufisque Mbao se trouve entre Dakar et Rufisque

Le morphme diggante prsente en plus la particularit de pouvoir fonctionner comme prposition simple diggante X ak Y : entre X et Y mais aussi dentrer dans la composition dune locution conjonctive temporelle discontinue, diggante b- X ak b- Y : entre le moment o X et le moment o Y.

Locutions prpositionnelles de localisation interne et externe.

572
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Chacun des termes digg et diggante est capable de dvelopper au niveau de leur smantisme une forme schmatique relative une orientation reprsentable au sein dun espace de type gestaltiste. Mais une caractristique diffrencie diggante des autres NLI : la zone mise en relief par la forme schmatique de ce terme est dfinie partir dune relation entre deux repres ; alors que pour les NLI, la forme schmatique sapplique un seul et unique repre.

7. 1. LE TERME DIGG
Dans tous ces emplois, le terme digg suppose un schma dorientation qui permet de dfinir une zone situe au milieu dun repre de rfrence cest--dire gale distance de part et dautre des bords du repre de rfrence. Cette forme schmatique implique donc un certain calcul une division par deux de laire du repre puisquil faut en dterminer le milieu1.

Forme schmatique de digg : digg

repre

Mu nga doon dgtu ci seen diggu tt, gaynde ga yuuxu

3sgprsentatif inaccompli-pass fendre_des_noix prp. leur milieu-de cour, lion le rugir


Alors quelle cernait des noix au milieu de leur cour, le lion rugit

De plus, lors des emplois spatiaux de digg, on remarquera plus loin que lespace auquel sapplique la forme schmatique se rduit toujours un espace deux dimensions, mme si le repre fait rfrence une forme trois dimensions. En effet, comme le remarquent G. Lakoff & M. Johnson2 ainsi que P. Cadiot3, les rgles dapprhension de ce type despace tiennent plus dun espace gouvern par le principe de pesanteur que dun espace rgi selon des principes euclidiens. Autrement dit, lors dune relation de localisation interne, localisateur et localis sont gnralement envisags selon une relation de contact par rapport une surface plane. Et la zone spatiale partir de laquelle sapplique la forme schmatique de digg sera toujours envisage comme capable de recevoir la fonction de support4, comme lillustre lexemple

En ce sens, la dtermination/dlimitation de la zone repre est beaucoup plus restrictive quavec dautres formes schmatiques telles que ginnaaw ou kanam. 2 1980 3 1999, p. 47. 4 A moins bien sr que le but de la localisation ne soit de situer explicitement un objet au centre dun espace trois dimensions.

573
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle suivant o diggu neg b- : centre de la chambre dsigne en fait le milieu du sol de la chambre.

diggu neg b- : centre de la chambre


Diggu neg bi, dafa tilim ba legi

Milieu-de chambre le, 3sg+emphV tre_sale jusqu maintenant


Le milieu de la chambre est sale (En fait, le sol au centre de la chambre)

On commence donc entrevoir que la manire dont la forme schmatique de digg sapplique, en situation, un objet de rfrence est largement tributaire de la forme de cet objet lui-mme, do la difficult de donner une reprsentation de la forme schmatique susceptible de symboliser lensemble de ces instances. Cette difficult ne fait que nous renvoyer au caractre mallable des formes schmatiques, do leur proprit matricielle. Selon toutes vraisemblances, dans le cas de digg, ce qui importe cest que la zone dfinie soit le centre dau moins deux extrmits prgnantes et saillantes (opposes lune par rapport lautre) de lobjet qui sert de repre ; comme cest dailleurs le cas avec des objets oblongs ou encore lorsque lespace auquel fait rfrence le repre ne peut tre envisag que dans une de ses deux dimensions.
Dtt bi nekkul ci digg bi

Point_de_dpart_de_tresses se_trouver-ng. prp. milieu le


Le point de dpart des tresses nest pas au milieu. Dof na ; mu ngi ne du, taxaw ci diggu mbedd mi !

Etre_fou 3sg+parfait ; 3sgprsentatif comme tre_nu, tre_debout prp. milieude rue la


Il est devenu fou ; il est tout nu, debout au bon milieu de la rue

A. Le verbal digg : tre moiti plein


Employ comme verbe, le terme digg permet de renvoyer au centre dun espace trois dimensions auquel rfre un contenant - le repre marqu au sein de lnonc par le sujet syntaxique du verbe digg pour signifier que ce contenant est moiti plein1.
Yow kat amuloo loo wax, saaku bi digg na

Toi, vraiment, avoir-2sg+ng. ce_que-2sg+narratif raconter, sac le tre__moiti_rempli 3sg+parfait


Tu nas pas te plaindre [tu nas rien dire], le sac est moiti plein

Plus exactement, toujours suivant la contrainte du principe de pesanteur2, lvaluation dun contenu comme tant moiti plein se fait selon un axe vertical. Autrement dit, cest
1 2

A. Fal, R. Santos & J.-L. Doneux, 1990, p. 63. Voir plus haut.

574
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle partir de la hauteur de lobjet auquel fait rfrence le sujet que peut tre applique lopration explicite par la forme schmatique du verbe digg.

Paan b- : bassine
Paan bi digg na

Bassine la tre__moiti_rempli 3sg+parfait


La bassine est moiti pleine

Du fait quil dsigne une proprit tre moiti plein le verbe digg renvoie un procs compact1, procs qui fonctionne en tout ou rien par rapport au temps ( un moment donne, cest soit la proprit non-p qui a lieu, soit la proprit p). Il prsente en consquence la particularit dexpliciter avec un paradigme exprimant un accompli, le fait que cette proprit est vrifiable en T0, ou en son translat T0.
Dafa digg ! Diggoon na

3sg+emphV tre_-moiti_rempli
Cest quil est moiti rempli !

Etre_-moiti_rempli-pass 3sg+parfait
Il tait moiti rempli

B. Nominal : digg bi : le milieu / le centre


Lorsquil reoit la fonction de nom2, le morphme digg peut prendre deux significations. Tout dabord, il peut fonctionner comme un nom de localisation interne pour dsigner la zone situe au milieu, au centre3 de lespace auquel fait rfrence lobjet qui sert de repre4 :
Takkal jaaro bi ci baaraamu digg bi

Mettre-2sg+impratif bague la prp. doigt-de milieu le

Mets la bague au majeur. (Littralement Mets la bague au doigt du milieu5).

Cette nature est atteste par la possible prsence de modifieurs caractristiques des nominaux tels que des articles-dterminants :
Dkkal digg bi

Viser-2sg+impratif milieu le
Vise le milieu.

Comme pour tous les NLI de la langue wolof, le terme digg prsente trois caractristiques :

S. Robert, 1991, pp. 301-306. Cette qualit de nominal est directement atteste par la prsence du classificateur /b-/. 3 A. Fal, R. Santos & J.-L. Doneux, 1990, p. 63. M. Ciss, 1998, p. 245. 4 Si ce repre de rfrence est marqu linguistiquement, il apparatra gnralement sous la forme dun complment du nom digg ou dun dterminant possessif. Sur ce point, voir plus haut, ltude de kanam et de ginnaaw 5 Construit sur le mme modle, on note galement baaraamu-tofu-digg b- : annulaire, littralement doigt - la suite de - milieu.
2

575
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle (i) A moins que sa mention ait t effectue pralablement1, le substantif qui renvoie lespace auquel sapplique la forme schmatique de digg apparatra en fonction de complment du nom de digg. Dans ce cas, on retrouve le marqueur du gnitif /u/ suffix au nom-dtermin, donc digg.

- Une personne demande une autre sil reste de la place dans un taxi - mention pralable du repre Waaw, waaw, dugg-leen. am na benn palass ci kanam ak benn ci digg bi

Oui, oui, entrer-2pl+impratif. Avoir 3sg+parfait une place prp. devant et une prp. milieu le
Oui, oui, entrez. Il y a une place devant et une au milieu - Mention du repre au sein de lnonc, comme complment du nom Xoolal ! Diggu ruum bi, dafa tilim ba legi !

Regarder-2sg+impratif ! Milieu-de plancher le, 3sg+emphV tre_sale jusqu maintenant !


Regarde ! Le milieu du plancher est encore sale !

(ii)

A cause de cette valeur spatiale, les emplois de digg favoriseront lutilisation de la prposition locative ci2 qui permet de faire concider localisateur et localis (voir lavant-dernier exemple).

(iii) Digg pourra galement entrer dans la composition dune locution prpositionnelle3 du type < ci + NLI + nom-rgime >, ci diggu X : au milieu de X. Mais le nominal digg prsente galement des emplois plus abstraits puisquil peut aussi dsigner, lorsquil est suivi dun substantif relatif une priode de temps en fonction de complment du nom, le milieu de cet intervalle temporel :
Waaye garab yu bari, dinau koy wut altine, am na nak njolloor, muy maanaam onze heures, am na... diggu bccg muy une heure

Mais remde les+qui tre_nombreux, inaccompli-on+parfait le-inaccompli chercher lundi, avoir 3sg+parfait bien fin_de_matine, 3sg+narratif-inaccompli cest-_dire onze heure, avoir 3sg+parfait milieu-de journe 3sg+narratifinaccompli une heure
Mais bien des remdes on les cherche le lundi, certains en fin de matine, cest--dire vers onze heures, certains en mi-journe [milieu de journe] cest--dire une heure Diggu bccg la fi saxaar di agsi

Milieu-de jour 3sg+emphC ici train inaccompli arriver


Le train arrive ici au milieu du jour. Ci diggu noor la woon

Prp. milieu-de saison-sche 3sg+emphC pass


Ctait en plein milieu de la saison sche
1

Ou quelle soit implicite comme dans le cas du syntagme fig baaraamu-digg b- : majeur, littralement doigt du milieu (de la main). 2 Voir ltude du morphme ci en 2. 1. dans ce chapitre 3 Voir plus loin.

576
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Dans ce dernier exemple, on pourrait supposer que le syntagme ci diggu noor, littralement au milieu de lhiver, se comporte comme un syntagme prpositionnel introduit par la locution ci digg. Or, jamais une locution prpositionnelle du type < ci + NLI > ne permet dintroduire un nom-rgime relatif une priode de temps. Si un terme relatif une localisation interne fonctionne selon un principe fractal comme une prposition temporelle ginnaaw, diggante, digg celui-ci apparatra seul, comme une prposition autonome, sans tre prcd par la prposition ci.
Gannaaw a lau baaxoo di naan soow

Aprs djeun on+emphC prendre_lhabitude inaccompli boire lait_caill


Cest aprs le djeuner que lon a pris lhabitude de boire du lait caill *Ci gannaaw a lau baaxoo di naan soow

Prp. aprs djeuner on+emphC prendre_lhabitude inaccompli boire lait_caill

Dans cette acception en tant que nominal, digg fonctionne donc bien comme un nom suivi du complment du nom noor. En effet, en wolof, le dterminant qui figure la fin dun syntagme prpositionnel est fonction de la classe du nom-rgime, comme cest le cas lorsque digg fonctionne comme lment dune locution prpositionnelle1 :
Gor nau guy gi nekkoon ci diggu yoon wi

Abattre on+parfait baobab le+qui se_trouver-pass prp. milieu_de route la


On a abattu le baobab qui se trouvait au milieu de la route. Dafa dem ba ca diggu mndi ma, mu sanc fa kram

3sg+emphV aller jusque prp. milieu-de dsert le, 3sg+narratif tablir l demeuresa
Il est all en plein dsert et y a tabli sa demeure

Or, dans un syntagme du type <ci + diggu + cadre de rfrence temporelle + dterminant >, le dterminant est toujours en accord avec digg et non avec le cadre de rfrence (weer w- dans l'exemple qui suit) :
Ci diggu weer bi

Prp. milieu-de mois le


Au milieu du mois (litt. le milieu du mois)

C. Locution prpositionnelle : ci diggu X : au milieu de X


Au niveau prpositionnel, en tant que NLI, on retrouve le terme digg comme lment dune locution prpositionnelle introduite par la prposition spatiale ci : ci diggu X, littralement au milieu de X. Cette locution permet de localiser un prdicat dans la zone qui se trouve au milieu de lespace auquel fait rfrence le nom-rgime :
Te Bahaullah ak waa kram jaar ci diggu sowub Iran

Et Bahaullah et gens maison-sa traverser_par prp. milieu-de ouest-de Iran


Et Bahaullah et sa famille traversrent par le centre de lOuest iranien

Ce qui montre bien que, dans ce cas, le terme digg perd son statut de nominal.

577
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Ca diggu gott ga la dem samp fa negam

Prp. milieu-de fort la 3sg+emphC aller implanter l_bas case-sa


Il est all implanter sa case au milieu de la fort

Comme pour certaines locutions prpositionnelles de proximit, on retrouve le morphme /-u/ suffix digg. L encore, /-u/ ne fonctionne pas comme le marqueur du gnitif wolof en tmoigne laccord de classe du dterminant qui se fait en fonction du nom-rgime et non en fonction de digg. Il sagit l encore dun phnomne de rmanence o un trait propre la catgorie nominale de digg persiste alors que digg est employ lchelle prpositionnelle1. Reste que ce suffixe tmoigne du lien fort qui unit le NLI au nom-rgime puisque la zone explicite par le syntagme prpositionnel est dfinie partir de la relation2 entre le nom de localisation interne et lespace auquel fait rfrence le nom-rgime.
Looy def ci diggu tali bi ?

Quoi-2sg+narratif-inaccompli faire prp. milieu-de route la


Quest-ce que tu fais au milieu de la route ? Mu nga taxaw ca diggu gew ga di wax

3sgprsentatif tre_debout prp. milieu-de cercle le inaccompli parler


Il est debout au milieu du cercle et parle

Remarquons pour finir que le syntagme prpositionnel ci diggu kr gi, littralement au milieu de la maison, dsigne communment la cour dune maison3. L encore, le statut prpositionnel du syntagme est attest par la prsence du dterminant qui est fonction du nom-rgime (kr g- : la maison) et non en fonction de digg (digg b- : le centre) :
Neg bi dafa tng, maa ngiy gnn ci diggu kr gi fexlu

Chambre la 3sg+emphV tre_chaud, 3sgprsentatif-inaccompli sortir prp. milieu-de maison la prendre_lair


Il fait chaud dans la chambre, je sors dans la cour [au milieu de la maison] pour prendre lair

7. 2. LE TERME DIGGANTE
On rencontre le terme diggante dans deux types demplois :

A un niveau lexical pour fonctionner comme nomino-verbal et dvelopper ainsi des proprits rfrentielles, A un niveau grammatical, en tant que marqueur relationnel, comme prposition sinon comme lment dune locution prpositionnelle spatiale ou dune locution conjonctive temporelle.

1 2

S. Robert, 2003, p. 22 Voir plus haut, en 2. 2. Les locutions prpositionnelles de localisation dans ltude du marqueur ci. 3 A. Fal, R. Santos & J.-L. Doneux, 1990, p. 63.

578
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle L encore, le fonctionnement transcatgoriel de diggante s'explique grce au modle de la grammaire fractale de Robert puisque nous allons pouvoir observer une mme forme schmatique commune tous les diffrents emplois de ce terme, forme schmatique qui permet de construire une zone comme tant situe entre deux repres :

Forme schmatique de diggante : repre 1 diggante repre 2

A. Comme unit lexicale


Au niveau lexical, le terme diggante renvoie une notion de relation sociale qui implique la participation dau moins deux individus. Et, comme beaucoup de radicaux en wolof et plus gnralement dans beaucoup de langues africaines, ce terme prsente la particularit de pouvoir fonctionner soit comme nom ou soit comme verbe. Le radical diggante a donc un fonctionnement bivalent caractristique des nomino-verbaux. i. Le verbe diggante

Quand le terme diggante fonctionne comme un verbe, il signifie tre en relation1 (avec quelquun) X diggante ak Y : X entretient une relation avec Y. Nanmoins, cette acception de diggante est trs rare ; dailleurs, aucun des dictionnaires wolof ne rend compte de cette nature de diggante. Or, nous avons pu rencontrer quelques noncs o le terme diggante fonctionne bien comme un verbe pour renvoyer une notion de relation sociale, comme l'atteste l'exemple suivant :
Dafa diggante woon bu baax ak nit i

3sg+emphV tre_en_relation pass qui tre_bon avec hommes des


Il entretenait de bonnes relations avec des hommes

Concernant le comportement morphosyntaxique de diggante, celui-ci fonctionne comme un verbe transitif rgime indirect, rgime introduit par le morphme ak (ou sa variante ag). Ce marqueur ak fonctionne ici comme prposition pour introduire lun des participants de la relation sociale en indiquant une valeur comitative comme avec en franais.
Legi, diggante na ak Aliu

Actuellement, tre_en_relation 3sg+parfait avec Aliou


Actuellement, il entretient une relation avec Aliou

Au sens large du terme, diggante soppose digaale qui signifie entretenir des rapports troits avec quelquun.

579
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Dans toutes les occurrences de procs renvoyant un acte co-participatif quil sagisse de situations collectives (situations qui impliquent un agent et un co-agent ou un patient et un co-affect) ou de situations rciproques (les participants sont la fois agent et patient) Sylvie Nouguier-Voisin1 constate que ce marqueur ak impose une contrainte syntaxique canonique aux syntagmes nominaux renvoyant aux diffrents protagonistes de tels actes : lun des constituants reoit obligatoirement la fonction de sujet syntaxique, et lautre la fonction de complment du verbe introduit par ak : <SN1 (V ak SN2)>.
Gune yu ndaw yee ko moom ag mgget yi

Enfant les+qui tre_jeune les+emphS lui avoir avec vieillard les


Ce sont les jeunes enfants et les vieillards qui le possdent (litt. Ce sont les enfants qui sont jeunes qui le possdent avec les vieillards) Fi mu nekk, duggante naa ak jinne yi

Ici 3sg+narratif se_trouver, tre_en_relation_mystique 1sg+parfait avec djinn les


Actuellement, je suis en relation mystique avec les djinns

Il en va de mme pour diggante : on observe cette mme contrainte syntaxique qui ordonne que l'un des deux protagonistes de la relation sociale figure obligatoirement comme sujet syntaxique et l'autre comme complment du verbe introduit par ak : avec ; et nous navons encore jamais rencontr une structure du type <(SN1 ak SN2) diggante> o deux nominaux seraient relis par ak au sein d'un mme constituant (tel que *A ak B diggante: A et B sont en relation (l'un avec l'autre)). Si maintenant on sattache dcrire le fonctionnement fractal de diggante lchelle dun procs, on observe que la forme schmatique relative diggante va sappliquer aux repres qui correspondent respectivement au sujet syntaxique (repre 1) et au syntagme complment introduit par la prposition ak (repre 2). A partir de ces deux repres, diggante va profiler un espace symbolisant linteraction relative une relation sociale. Forme schmatique et port syntaxique de diggante lchelle verbale :
diggante Repre X sujet Repre Y C.O.I.

Quant l'aspect verbal de diggante, selon la typologie de Denis Paillard2, on peut dire que ce terme renvoie un procs compact, cest--dire que diggante fonctionne en tout ou rien par rapport au temps (en un moment donn, soit cest la proprit p qui est vrifie, soit cest la proprit non-p). Cela implique en wolof quavec un paradigme de laccompli comme le parfait par exemple, le verbe diggante explicite une valeur de prsent : le cas o cest la proprit p est qui vrifie en T0 ou en son translat T03.
1 2

S. Nouguier-Voisin, 2002, p. 54-56. 1988. 3 S. Robert, 1991, pp. 301-306.

580
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Au niveau de la morphologie de diggante, ce verbe est obtenu par suffixation du morphme1 de drivation verbale /-ante/, au verbe dig qui signifie promettre / sengager auprs de quelquun2.
Dig na ma xaalis

Promettre 3sg+parfait moi argent


Il a promis de me donner de largent

Le suffixe /-ante/ indique la rciprocit dun acte : ainsi A agit sur B et B agit de mme sur A. Il prsente la particularit de ne pouvoir se suffixer qu des bases nomino-verbales. Ainsi : ba : har  baante : se dtester mbkk : se cogner  mbkkante : se cogner (contre quelquun)
- jge : se placer prs de Bu ma jge

2sg+obligatif moi se_placer_prs_de


Ne tapproche pas de moi. - jgeante : se placer lun ct de lautre Dau bgg a jgeante

3pl+emphV vouloir relateur se_placer_prs_de-rciprocit


Ils veulent se rapprocher lun de lautre.

Supposer que diggante est obtenu partir dune drivation du nomino-verbal dig : promettre/promesse pose problme puisquil nous faut alors expliquer la gmination du [g]. Or, ce jour, aucune rgle phonologique ne permet dexpliquer ce phnomne. Diggante pourrait-il tre driv de digg : tre moiti rempli comme laffirme JeanLopold Diouf ? Cette explication ne nous parat pas plus satisfaisante, et pour deux raisons. Tout dabord, dans la prononciation qui est indique dans le dictionnaire de JeanLopold Diouf, diggante est bien prononce avec la gmine [gg]. Cependant, nous avons pu retrouver dans ce mme dictionnaire certains termes orthographis /-gante/ et non /ggante/ lngante, magante et songante pour lesquels le graphme /-g-/ est prononc [gg] et non [g]. De plus, une drivation partir de digg : tre moiti rempli et non partir de dig : promettre pose un problme quant au changement de domaine conceptuel qui serait alors opr par le suffixe /-ante/ de la contenance vers le social. Comme la observ Sylvie Nouguier-Voisin3, le morphme /-ante/ appartient la catgorie des suffixes de voix qui permettent de modifier la valence du verbe et/ou une nouvelle rpartition des rles smantiques des fonctions syntaxiques4 ; mais de tels suffixes naltrent en rien la nature de lacte exprim par le verbe utilis pour la drivation. Certes, on observera plus loin que
1

Le suffixe /-ante/ est un morphme de drivation verbale qui ne sapplique qu des bases verbales. J.-L. Diouf, 1998, p. 29. M. Cisse, 1998, p. 87. 2 A. Fal, R. Santos & J.-L. Doneux, 1990, p. 62. M. Cisse, 1998, p. 189. 3 2002, pp. 85-87 4 /-ante/ indique une nouvelle rpartition des rles smantiques sur les fonctions syntaxique.

581
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle le terme diggante, employ comme un nom, en plus de la notion de relation sociale, peut galement expliciter une valeur spatiale, mais pas le verbe diggante. Ou alors, cela reviendrait supposer quune acception premire de digg X digg Y : X tre au milieu de Y se soit perdue. Enfin, cette hypothtique acception du verbe digg ne rend pas compte de la valeur smantique dacte impliquant au moins deux participants puisque le verbe digg est un verbe intransitif. Afin de mieux comprendre le smantisme de /-ante/, et par la mme du terme diggante, il semble utile de faire contraster ce suffixe avec un autre suffixe indiquant galement une rciprocit /-e/, contraste qui a dj t opr par Nouguier-Voisin1 dans son tude des marqueurs de drivation verbale du wolof, en fonction de la manire dont des participants peuvent tre impliqus dans lvnement auquel rfre le verbe driv. A partir de la typologie des situations impliquant une rciprocit de Kemmer, elle constate que les verbes obtenus par suffixation du morphme /-e/ renvoient des (i) situations naturellement rciproques alors que les verbes obtenus par suffixation de /-ante/ renvoient des (ii) situations prototypiquement rciproques . Autrement dit, dans tous les cas (i & ii) lvnement implique quun participant A agit sur un participant B et que le participant B agit de mme sur le participant A. Cependant, dans le cas dune situation naturellement rciproque (i), laction de A sur B est systmatiquement simultane laction de B sur A ; alors que dans le cas dune situation prototypiquement rciproque (ii), ces deux actions peuvent tre simultanes ou successives (comme des squences successives ou encore alternativement lune aprs lautre). Ainsi, lvnement auquel renvoie le verbe jkkante : tre en comptition (pour obtenir le premier quelque chose) issu de jkk : devancer (dans le temps) prsuppose que les diffrents participants peuvent successivement se devancer les uns les autres.
Nit i dauy jkkante palaasi kanam yi

Gens les 3pl+emphV-inaccompli tre_en_comptition place-de devant les


Les gens cherchent tre les premiers aux places de devant

Dans le cas de diggante, la relation sociale peut tre vue comme une suite de rapports successifs, interrompus lorsque les protagonistes ne sont plus ensembles. ii. Le nom diggante

Lorsquil occupe la fonction de substantif, diggante dsigne une relation sociale que partagent deux ou plusieurs personnes. Ainsi donc, que le terme diggante fonctionne comme nom ou comme verbe, il sagit du mme radical qui explicite la mme notion2. Le terme diggante appartient donc bien la classe des nomino-verbaux Ce qui implique, dans le premier cas, lorsque diggante est de nature verbale, que la notion laquelle il renvoie
Dans le cadre dune thse portant sur les relations entre fonctions syntaxiques et fonctions smantiques en wolof. 2002.
2 1

Daprs la dfinition de M.-L. Groussier & C. Rivire, 1996.

582
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle fournit le noyau de la prdication ; alors que dans le second cas (nominal), la notion laquelle renvoie diggante est susceptible de fonctionner comme dargument dun prdicat.
Lu waroon a def xaritoo bu ni mel ci seen diggante ?

Quoi pouvoir-pass connecteur faire amiti la+qui comme avoir_lair prp. leur relation
Quest-ce qui avait pu susciter une telle amiti dans leurs relations ?

Cette qualit de nominal est atteste par la possible prsence du dterminant classificateur /b-/. Diggante peut galement recevoir comme modifieur un complment du nom ; cependant, dans ce cas, cause de sa voyelle finale /-e/, il ne pourra se voir suffixer le marqueur /-u/ du gnitif explicitant la connexion entre un nom-dtermin et son complment-dterminant. On remarquera quen wolof, la notion de relation sociale appelle une forme nominale au singulier, alors quen franais cette notion renvoie gnralement un pluriel :
Diggante, sr la ; aari loxoo koy wodd (Prov.)

Relation, pagne 3sg+emphC ; deux main le-inaccompli nouer


Les relations sont comme un pagne ; on noue cela avec deux mains.

Mais le substantif diggante possde encore dautres acceptions, il peut galement dsigner plus largement une relation entre deux ou plusieurs choses, vnements ou concepts, relation qui stipule lexistence dune (ou plusieurs) proprit(s) analogie, identit, appartenance, causalit1 unissant les diffrents termes qui sont entrs en rapport :
Ci mission bii, waroon nau waxtaan diggante garab yi ak feebar yi.

Prp. mission cette, devoir-pass on+parfait discuter relation remde les et maladie les
Dans cette mission, on aurait d parler de la relation entre les remdes et les maladies.

Plus rarement, diggante bi signifie aussi lassociation compose de plusieurs choses ou lments :
Lpp lu nga xam ne mn nau koy defar ci dugub, ci diggante dugub ak ceeb, jaxase ba mu nekk am ak suukar bu u mna lekk ypp

Tout ce_que 2sg+narratif savoir que pouvoir on+parfait le-inaccompli prparer prp. mil, prp. association mil et riz, mlanger jusqu 3sg+narratif se_trouver aliment avec sucre le+que on+narratif pouvoir manger tout
Tout ce quon peut faire partir du mil, partir dune association de mil et de riz, que lon mlange jusqu obtenir un aliment avec du sucre quon peut consommer

Un autre emploi de diggante vaut pour dsigner un espace situ entre deux places dans le cadre dune relation de localisation :

Notons que ces relations sont uniquement dductibles de la nature des termes mis en rapport.

583
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Daw diggante bii dafa laaj kttan

Courir intervalle cet 3sg+emphC demander endurance


Il faut avoir assez d'endurance pour courir cette distance Xj na ci diggante bii

Tenir_dans_un_espace prp. intervalle cet


a peut tenir dans cet espace

Cet emploi particulier de diggante est rapprocher des Noms de Localisation Interne. Dailleurs, on pourra observer plus loin que diggante peut entrer dans la construction de syntagmes prpositionnels du type <ci + NIL + X> : ci diggante X ak Y : entre X et Y. A la diffrence que diggante ncessite deux repres distincts pour construire une zone spatiale ; alors que pour les autres NLI, le reprage de la zone spatiale seffectue partir dun seul repre.
Diggante aari dkk yooyu sore na

Intervalle deux-de ville celles_l tre_long 3sg+parfait


La distance entre ces deux villes est grande

Pour en finir avec cette tude de la polysmie du nom diggante, nous signalerons une dernire acception de ce terme o celui-ci est utilis pour dsigner un intervalle (de temps). Il fonctionne alors gnralement comme tte dun syntagme circonstanciel de temps qui va servir la localisation temporelle dune occurrence de procs.
Lu ne mn na am ci diggante bi

Ce que pouvoir 3sg+parfait avoir prp. intervalle le


Tout peut arriver entre-temps. (litt. tout peut arriver dans la priode)

Comme tous les noms relatifs une priode de temps, diggante peut tre suivi dune subordonne relative temporelle (appele encore subordonne temporelle indirecte1 par Gosselin2) en fonction de complment du nom de diggante. Cette relative modifie le terme diggante en stipulant lvnement qui a eu lieu pendant cet intervalle de temps :
Diggante ba jndkat ya demoon nemmeekuji dkk ba, Baakari defoon na la mu traloon ba noppi

Intervalle le+quand acheteur les aller-pass reprer-allatif village le, Bakary fairepass 3sg+parfait ce_que 3sg+narratif mettre_au_point-pass jusqu finir
Le temps que les acheteurs aillent reprer la ville, Bakary avait dj fait ca quil avait mis au point

A lexception des occurrences de diggante o celui-ci est modifi par une subordonne relative temporelle, son comportement syntaxique et fonctionnel est rapprocher de celui de ginnaaw qui, lorsquil vhicule une valeur temporelle de postriorit, a un

Un nom relatif une priode temps suivi dune subordonne relative en fonction de complment du nom forme une subordonne temporelle indirecte. Voir Les subordonnes temporelles indirectes dans ltude des subordonnes temporelles en wolof (en 4. dans le chapitre 3). 2 1996.

584
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle comportement fort similaire celui dun marqueur temporel interphrastique comme ensuite / par la suite :
Lu ne mn na am ci diggante bi

Ce que pouvoir 3sg+parfait avoir prp. intervalle le


Tout peut arriver entre-temps (litt. tout peut arriver dans la priode) Dafa ko ko may, ci ginnaaw gi, mu nanguwaat ko

3sg+emphV lui le donner, prp. derrire le, 3sg+narratif reprendre-rptitif le


Il le lui a donn, par la suite, il la repris (litt. Il le lui a donn, dans le derrire, il la repris)

Dans ce type demplois, comme avec ginnaaw, la mention des repres qui permettent de dfinir lintervalle auquel rfre diggante est pralable (donc dans le contexte gauche de lnonc). Cest pour cela que lon peut assimiler ces deux termes ceux des syntagmes figs servant de connecteurs temporels interphrastiques. Dailleurs, nous avons mis plus haut lhypothse que dans ce genre demplois, le comportement de ginnaaw peut bien tre qualifi de connecteur et non de nominal puisque le nominal ginnaaw ne fait pas rfrence une priode passe. Alors que pour diggante, lorsquil fonctionne comme nominal, la rfrence une priode de temps est une des significations possibles de ce terme. Lorsque la relation explicite par diggante prend une valeur temporelle pour rfrer un intervalle de temps, celui-ci est born soit (i) par les deux bornes dun mme vnement, soit (ii) droite et gauche par deux vnements distincts.
(i) Intervalle dfini laide dun seul vnement Dafa dem dkk ba. Ci diggante bi la magam agsi

3sg+emphV aller village le. Prp. intervalle le 3sg+emphC frre-son arriver


Il est all au village. Entre temps [Dans lintervalle], son frre est arriv (ii) Intervalle dfini laide de deux vnements distincts Dafa dem dkk ba. Ba mu fa jogee, mu dem ci Fatu. Ci diggante bi la magam agsi

3sg+emphV aller village le. Quand 3sg+narratif l quitter-antriorit, 3sg+narratif prp. aller Fatou. Prp. intervalle le 3sg+emphC frre-son arriver
Il est all au village. Quand il en est parti, il est all chez Fatou. Entre temps [Dans lintervalle], son frre est arriv

Fonctionnement fractal et porte syntaxique de diggante

Dune faon gnrale, on peut dire que la notion laquelle renvoie le nom diggante est dfinie par le rapport quentretiennent deux ou plusieurs entits distinctes (abstraites ou concrtes) en vertu dune ou plusieurs proprits qui les unit. Il sagit donc toujours dun repr dfinie partir de deux repres, et cest justement cette invariance qui est abstraite de diggante : une zone construite partir de deux repres. A lchelle du nom, diggante va dvelopper une porte syntaxique essentiellement rfrentielle, spcifie par lintermdiaire de ses modifieurs qui vont servir de repres. Ces repres partir desquels le terme diggante va pouvoir profiler sa forme schmatique

585
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle peuvent trouver diffrentes expressions, savoir des noms en fonction de complment du nom de diggante ou un dterminant possessif. Forme schmatique et porte syntaxique de diggante : Repres : noms (complment du nom / dterminant possessif) Repr : / la notion de relation sociale
Repre X nom diggante Repre Y nom

Porte syntaxique et nature des repres de diggante

On dnombre cinq structures syntaxiques possibles dans lesquelles apparaissent les repres partir desquels sapplique la forme schmatique de diggante : (i) Soit les termes qui vont servir de repre la relation sont distincts et figurent comme complments du nom de diggante, relis par le marqueur ak employ pour sa valeur comitative en fonction de conjonction :

DIGGANTE + nom(R1) + AK + nom(R2)

Ci mission bii, waroon nau waxtaan diggante garab yi ak feebar yi.

Prp. mission cette, devoir-pass on+parfait discuter relation remde les et maladie les
Dans cette mission, on aurait d parler de la relation entre les remdes et les maladies.

(ii) Soit les termes-repres de la relation peuvent tre ramens une mme classe notionnelle dont le nom figure comme complment du nom de diggante, appelant de ce fait une forme plurielle :

DIGGANTE + nom/pluriel(R1 + R2)

u dgral diggante doomi Aadama ypp

On+narratif consolider relation fils-de Adam tous


On consolida les relations entre tous les fils dAdam Diggante aari dkk yooyu sore na

Intervalle deux-de ville celles_l tre_long 3sg+parfait


La distance entre ces deux villes est grande

(iii) Soit les termes-repres de la relation ont dj t mentionns pralablement lnonc et font lobjet dune anaphore. Leur expression se fait alors au moyen dun dterminant possessif de diggante. La forme schmatique sapplique donc ce quoi rfre le dterminant possessif :

586
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

Det.poss(R1 + R2) + DIGGANTE

Dau ne danga koy suuxat ndax seen diggante gna yaatu

On+emphV dire 2sg+emphV lui-inaccompli prendre_soin pour_que vos relations tre_plus tre_large
On dit que tu devrais lentretenir pour que vos relations soient plus larges. Ay dkkandoo, seen diggante dafa war a rafet

Des voisin, leur relation 3sg+emphV devoir connecteur tre_belle


Les voisins, leurs relations doivent tre agrables.

(iv) Soit seulement un seul des termes-repres de la relation a dj t mentionn pralablement lnonc et peut faire lobjet dune anaphore ; son expression se fait donc au moyen dun dterminant possessif de diggante. Tandis que lautre repre apparat sous la forme dun nominal, toujours en fonction de complment de diggante (et introduit par le marqueur comitatif ak employ comme prposition) :

Det.poss(R1 + R2) + DIGGANTE + AK + nom(R2)

Nit ku baax day smm digganteem ak Ylla

Personne la+qui tre_bon 3sg+emphV-inacompli prserver relation-sa avec Dieu


Une bonne personne doit prserver ses relations avec Dieu

(v) En labsence de repres spcifiques au sein de lnonc pour stipuler la porte rfrentielle de diggante, diggante peut recevoir diffrentes sortes de dterminants renvoyant soit (a) du gnrique (la totalit des occurrences dune notion) avec le marqueur /-/.

DIGGANTE +

Diggante, sr la ; aari loxoo koy wodd (Prov.)

Relation, pagne 3sg+emphC ; deux main le-inaccompli nouer


Les relations sont comme un pagne ; on noue cela avec deux mains.

Soit encore (b) un flchage contextuel si la mention des repres de la relation a dj t faite et appartient au contexte gauche de lnonc ; soit enfin (c) un flchage situationnel si les repres de la relation appartiennent la situation dnonciation :
Xj na ci diggante bii

Tenir_dans_un_espace 3sg+parfait prp. intervalle cet


a peut tenir dans cet espace

Au niveau du comportement syntaxico-smantique du nom diggante, on remarquera par contraste au nominal relation du franais, que ce terme wolof na pas besoin dun marqueur comme la prposition entre pour introduire le complment du nom discontinu dont les termes qui le compose sont relis par le connecteur et.
Diggante garab yi ak feebar yi

Relation

(entre) remde les et

maladie les

La relation entre les remdes et les maladies

587
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle A ce titre, il est possible de faire un parallle entre labsence dune prposition comme entre et le caractre facultatif de la prposition incolore ci1. En effet, nous avons pu nous apercevoir que la prposition ci, dans ses emplois spatiaux, ne vhiculait aucune valeur spcifique. La valeur de la relation spatiale ne pouvait tre dduite que par infrences issues du lexique : la valeur spatiale de la relation est en fait porte par le verbe et/ou le complment. Tant et si bien que la langue wolof, dans certains contextes, peut se passer de ce marqueur. Il en va de mme pour le nominal diggante, la valeur relationnelle que vhicule ce terme est intrinsque sa notion et il nest pas ncessaire duser dune prposition pour introduire les objets, concepts, places ou vnements qui composent la relation laquelle rfre diggante.

B. A lchelle prpositionnelle
Dans ses emplois prpositionnels, diggante permet comme le marqueur entre en franais dintroduire deux noms-rgime de manire ce quils ne forment quun seul et mme groupe syntaxique. Comme prcdemment, ces deux nominaux sont relis par le marqueur ak indiquant une valeur de comitatif, marqueur qui fonctionne non plus comme prposition mais comme conjonction de coordination. On pourra donc qualifier le syntagme prpositionnel introduit par diggante de discontinu.
agas-agas ya amoon diggante Xuddus ak Tihirih

Rudesse les+qui avoir-pass entre Khuddus et Tihirih


Les tensions quil y avait entre Khuddus et Tihirih

Cependant, on pourra toujours trouver, en lieu et place de ce double syntagme nominal, un nom employ au pluriel renvoyant aux deux (ou plusieurs) entits :
agas-agas ya amoon diggante taalibe yi

Rudesses les+qui avoir-pass entre fidle les


Les tensions quil y avait entre les fidles

D'une manire gnrale, on peut dire que le syntagme prpositionnel constitu des deux nominaux est susceptible d'avoir fonction de repre dans trois types de relation de reprage2 : i. Soit le syntagme prpositionnel a fonction de repre dans une relation constituant le rsultat dune prdication prconstruite - dans ce cas, le syntagme prpositionnel fonctionne comme complment du nom. ii. Soit la relation dans laquelle les deux nominaux ont fonction de repre fait partie dun prdicat, donc forcment en fonction de complment dun verbe transitif. iii. Soit encore la relation explicite est prdique sparment. Auquel cas, ce syntagme prpositionnel fonctionne alors comme un circonstanciel.

1 2

Voir plus haut dans ltude du marqueur ci en 2. 1. A. et 2. 1. D. Selon la dfinition donne aux prpositions par M.-L. Groussier et C. Rivire, 1996, p. 158.

588
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

E= nom, le syntagme prpositionnel fonctionne comme complment du nom (i) Tukkib fukki fan ak aar diggante Constantinople ak Andrinople Voyage-le dix-de jour et deux entre Constantinople et Andrinople Le voyage de douze jours entre Constantinople et Andrinople E= verbe, le syntagme prpositionnel fonctionne comme complment du verbe (ii) Mu ngiy wadd ci diggante sama kr ak gosam

3sg...prsentatif-inaccompli tomber prp. entre ma maison et la_sienne


Cest tomb entre ma maison et la sienne

E= lexis, le syntagme prpositionnel fonctionne comme circonstanciel (iii) Diggante aari waxtu ak enti waxtu, maa ngi woon ci sama kr

Entre deux-de heure et quatre-de heure, 1sgprsentatif pass prp. ma maison


Entre deux heures et quatre heures, jtais chez moi

Proprits de rmanence et porte syntaxique de la prposition

Comme lensemble des NLI du wolof dont le comportement fractal leur autorise fonctionner comme une prposition, diggante admet un dterminant possessif en cas d'anaphore des noms-rgime1 :

seen ginnaaw : derrire eux / leur dos seen diggante : entre eux / leurs relations

Bokk gi dox sunu diggante moo tax

Parent la+qui marcher notre relation 3sg+emphS causer


Cest cause de la parent quil y a entre nous (litt. Cest la parent qui marche entre nous qui en est la cause)

A la diffrence que diggante accepte quun seul des deux rgimes fasse lobjet dune anaphore, sans que le second rgime ne soit affect par l'anaphore, comme le montre lexemple suivant :
Ca bs booba lau jbbal Bahaullah ab jokkoo bu koy laaj ab gise digganteem ak gorfornooru Bagdad

Prp. jour celui_l on+emphC remettre Bahaullah une missive le+qui luiinaccompli demander une entrevue relation-sa et gouverneur-de Bagdad
Cest ce jour l quon remit Bahaullah une missive lui demandant une entrevue entre lui et le gouverneur de Bagdad

Le comportement de diggante sapparente ici celui dun nominal. Pour qualifier de tels phnomnes caractristiques des formes fractales, Stphane Robert2 parle de proprits de rmanence, cest--dire qu'il est tout fait possible que certains traits propres une catgorie source (dans le cas prsent, l'chelle nominale) persistent alors que le terme transcatgoriel est employ dans une autre catgorie (la catgorie cible, l'chelle prpositionnelle).

1 2

Voir aussi le marqueur ci, plus haut en 2. 2. 2003, p. 22.

589
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle En fonction de prposition, la porte syntaxique de diggante va seffectuer sur les deux noms-rgime. Nous allons pouvoir retrouver les mmes structures-types que nous avons pu observer lorsque diggante fonctionne comme un nom, ceci cause de la rmanence des proprits syntaxiques du nominal diggante que nous venons dvoquer linstant. On obtient ainsi quatre possibilits qui sont fonction de processus anaphorique dau moins un des deux noms-rgime et de la possibilit, pour diggante, d'introduire un seul nom-rgime renvoyant plusieurs entits.

DIGGANTE + nom-rgime(R1) + AK + nom-rgime(R2)

Diggante jant bi sow ak jant bi fenk, taw na fi benni yoon rekk

Entre soleil le+qui tre_lev et soleil le+qui tre_couchant, pleuvoir 3sg+parfait ici un-de fois seulement
Entre le lever et le coucher du soleil, il a plu une fois seulement

DIGGANTE + nom-rgime/pluriel(R1 + R2)

Bahaullah moo dfal agas-agas ya amoon diggante taalibe yi

Bahaullah 3sg+emphS apaiser rudesse les avoir-pass entre fidle les


Cest Bahaullah qui apaisa les tensions quil y avait entre les fidles

Det.poss(R1 + R2) + DIGGANTE

Dau daan demlante ngir dgral jmm ji amoon seen diggante

3pl+emphV inaccompli-pass se_frquenter pour consolider paix la avoir-pass leur relation


Ils se rendaient visite pour mieux assurer la paix quil y avait entre eux

Det.poss(R1 + R2) + DIGGANTE + AK + nom-rgime(R2)

Ca bs booba lau jbbal Bahaullah ab jokkoo bu koy laaj ab gise digganteem ak gorfornooru Bagdad

Prp. jour celui_l on+emphC remettre Bahaullah une missive qui lui-inaccompli demander une entrevue relation-sa et gouverneur-de Bagdad
Cest ce jour l quon remit Bahaullah une missive lui demandant une entrevue entre lui et le gouverneur de Bagdad

Fonctionnement fractal et porte syntaxique de la prposition diggante

A lchelle prpositionnelle, la porte syntaxique de diggante dfinit les deux nomsrgime comme susceptibles de servir de repres partir desquels sapplique la forme schmatique de diggante, pour rfrer une zone qui va servir au reprage la tte syntaxique du syntagme prpositionnel.

590
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Fonctionnement fractal de la prposition diggante Repres : noms-rgime Repr : tte syntaxique (un nom, un verbe ou une lexis1)
Repre X nom diggante Repre Y nom

Repr lexis/verbe/nom

Smantisme de la prposition diggante

A propos des diffrentes valeurs susceptibles dtre explicites par la relation de reprage, la prposition diggante peut officier dans trois niveaux conceptuels diffrents : un niveau spatial, comme prposition locative mais aussi des niveaux plus abstraits comme prposition temporelle ou fonctionnelle. Dune manire gnrale, dans la construction < E (diggante (X ak Y)) >, on peut dfinir la prposition diggante comme servant introduire un syntagme nominal complexe compos dau moins deux repres (X et Y) renvoyant un espace fonctionnel susceptible de servir de repre une quelconque occurrence de procs note E : < E / (X et Y) >. Mais intressons-nous dun peu plus prs au fonctionnement de cette prposition dans ces trois niveaux conceptuels (spatial, temporel et abstrait). i. diggante : prposition spatiale Dans ces emplois spatiaux un niveau prpositionnel, le syntagme introduit par diggante construit une zone spatiale partir des deux repres (X et Y) de manire localiser une quelconque occurrence dvnement (E). Prototypiquement, une telle relation conduit deux situations possibles : soit lobjet est statique ou soit lobjet est en mouvement du repre X vers le repre Y. Ainsi, lorsque lobjet est statique, deux cas soffrent nous. (*) Soit lobjet est situ simultanment sans contact avec les deux bornes qui dfinissent la zone spatiale. Dans ce premier cas, en des termes topologiques, on a E X et E Y.
Mu ngiy wadd ci diggante sama kr ak gosam

3sg...prsentatif-inaccompli tomber prp. entre ma maison et la sienne


Cest tomb entre ma maison et la sienne

EX et EY

Suivant la fonction du syntagme complment.

591
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle (**) Soit encore lobjet ou le fait envisag est suffisamment tendu pour tre en contact simultanment et avec le repre X et avec le repre Y. On a donc E = X et E = Y.
Diggante aari garab yii, am na fukki meetar Entre deux-de arbres ces, avoir 3sg+parfait dix-de mtre Entre ces deux arbres, il y a dix mtres EX et EY

Dans la deuxime situation prototypique, lorsque lobjet est en mouvement de X vers Y, lobjet passe successivement par trois tats : en contact avec X puis entre X et Y (sans contact) puis en contact avec Y. On a donc E = X (et E Y), puis E X et E Y, puis E = Y et (E X).
Tukkib fukki fan ak aar diggante Constantinople ak Andrinople metti woon na lool

Voyage-de dix jour et deux entre Constantinople et Andrinople tre_difficile pass 3sg+parfait trs
Le voyage de douze jours entre Constantinople et Andrinople tait vraiment trs difficile EX et EY EX et EY EY et EX

diggante / ci diggante

Dans la majorit de ces emplois spatiaux un niveau prpositionnel, le terme diggante apparat prcd de la prposition incolore ci formant un syntagme du type <ci diggante X ak Y>.
Musa Juf a ngi ci diggante Ndakaarook Tngej

Moussa Diouf connecteurprsentatif prp. entre Dakar-et Rufisque


Moussa Diouf se trouve entre Dakar et Rufisque.

Nanmoins, on observe au cur mme de la locution ci diggante le caractre effaable de ci, et cela, pour les mmes raisons que nous avons pu lvoquer plus haut1, lorsque celle-ci un fonctionnement autonome ; alors que les locutions prpositionnelles spatiales construites partir dun NLI se comportent comme des formes figes de faon stricte2. Ces raisons taient fonction de la nature du verbe et du nom-rgime comme le rsume le tableau suivant :

Pour plus de dtails, voir plus haut dans ltude du marqueur ci, en 2. 1. A. et 2. 1. D. Sauf si le repre introduit par la locution prpositionnelle est un dterminant possessif. Voir plus haut en 6. 2. A.
2

592
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

Prsence/absence de prposition en fonction du verbe et du nom-rgime


Nature du rgime Type de verbe Vb. de mouvement employ

Vb. de localisation

Autres types de verbe

Toponyme ci / ci

Autres ci ci ci

Et ce sont les mmes rgles qui permettent de rendre compte des cas o la prposition ci est absente dans la locution prpositionnelle ci diggante :
Ca jamano jooja tembe, amoon na beneen tubaab bu daan jaabante diggante Ndar ak fii

Prp. poque cet prcisment, avoir-pass 3sg+parfait un_autre Europen le+qui inaccompli-pass aller_et_venir (prp.) entre Saint-Louis et ici
cette poque prcisment, il y avait un autre europen qui faisait la navette [allait et venait] entre Saint-Louis et ici Tukkib fukki fan ak aar diggante Constantinople ak Andrinople metti woon na lool

Voyage-de dix jour et deux (prp.) entre Constantinople et Andrinople tre_ difficile pass 3sg+parfait trs
Le voyage de douze jours entre Constantinople et Andrinople tait vraiment trs difficile

Certes, dans ce dernier exemple, le syntagme prpositionnel sert de complment dun nom et non dun verbe mais le terme tukki b- : le voyage renvoie un dplacement. ii. diggante : prposition temporelle Comme prposition temporelle, diggante introduit deux noms-rgime relatifs deux instants diffrents qui vont servir de repre la dfinition dun intervalle de temps qui servira de site temporel une occurrence dvnement.
Yenn alal yi, diggante xef ak xippi, te amuloo loo ciy rus, pp ne la jkk

Certaines richesse les, entre ciller et ouvrir_les_yeux, et avoir-ng+2sg ce_que2sg+narratif partitif-inaccompli tre_gn, tous dire toi regarder_en_face
Certains biens, (acquis) entre deux clignements doeil, sans scrupules, au vu et au su de tout le monde

Comme pour ginnaaw lorsquil fonctionne comme lchelle prpositionnelle pour expliciter une relation temporelle, diggante fonctionne comme une prposition autonome ; alors que lorsquils explicitent une relation spatiale, comme tous les NLI du wolof, diggante fonctionne systmatiquement au sein dune locution prpositionnelle du type <ci + NLI + X>. Nanmoins, on peut quand mme observe lemploi de la locution prpositionnelle ci diggante, mais uniquement lorsque le syntagme introduit par diggante fonctionne comme complment dun verbe de localisation employ mtaphoriquement.

593
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Bs mooy jamano ji nekk ci diggante aari fenku jant bi, bi mu fenkee ba bi muy fenkaat

Jour 3sg+emphS-inaccompli poque la+qui se_trouver prp. entre deux-de lever-de soleil le, quand 3sg+narratif se_lever-antriorit jusque quand 3sg+narratifinaccompli se_lever-rptitif.
Un jour, cest la priode qui se trouve entre deux levers de soleil, du moment o il se lve jusquau moment o il se lve nouveau Waga jooju dina feeu ci diggante 2 ba 5 ayubs gannaaw bu nit ki syee ba noppi ak keneen ku am siti

Maladie celle-l inaccompli-3sg+parfait apparatre prp. entre 2 jusqu 5 semaine aprs quand homme le se_marier-antriorit jusqu finir avec une_autre qui avoir syphilis
Cette maladie-l apparatra entre deux et cinq semaines aprs que lhomme ait fini de se marier [avoir une relation sexuelle] avec une (femme) qui a la syphilis

Dans tous les autres cas, quelque soit la place et la fonction du groupe introduit par diggante, la prposition ci nest pas requise et diggante fonctionne comme une prposition autonome :
Diggante bi ak bsu tey, jot nau fee ay bataaxal yu tegu ci bataaxal yu bari yu u fi jotoon.

Entre cela et jour-de aujourdhui, recevoir on+parfait l_bas des lettre qui sajouter prp. lettre qui tre_nombreux que on+narratif ici recevoir-pass
Entre-temps [entre cela et aujourdhui], nous avons reu l-bas des lettres qui se sont ajoutes aux nombreuses lettres que nous avions reues ici.

Bien entendu, dans les cas o diggante introduit un complment dun verbe de mouvement employ mtaphoriquement, la prposition ci est omise.
Fan ya doxoon seen digganteek tabaski gaawoon na ni melax

Jour les+qui marcher-pass (prp.) leur intervalle-et tabaski tre_rapide 3sg+parfait comme clair
Les jours qui les sparaient de la tabaski se sont couls comme lclair. (litt. Les jours qui ont march entre eux et la tabaski se sont couls comme lclair)

Les deux lments sur lesquels portent diggante dfinissent les bornes de lintervalle circonstanciel [ct1,ct2] de telle faon qu la borne ct1 correspond le premier nom-rgime introduit par diggante et la borne ct2 correspond le second. Les deux vnements qui servent de repre sont perus de manire compacte de lpaisseur dun cheveu quelle que soit leur dure, puisquils correspondent respectivement aux deux bornes de lintervalle [ct1,ct2]. On remarque aussi que lordre dnonciation des deux noms-rgime suit obligatoirement lordre chronologique des vnements. Concernant maintenant la nature de la relation quentretient lintervalle circonstanciel [ct1,ct2] introduit par diggante vis--vis de lintervalle sur lequel il porte (lintervalle du

594
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle procs [I,II] et/ou lintervalle de rfrence [B1,B2]), celle-ci renvoie une relation daccessibilit1. Cest--dire que [ct1,ct2] recouvre ou concide avec [I,II] et/ou [B1,B2]. - Ainsi, on a une relation de concidence si lintervalle de rfrence est li lintervalle circonstanciel en vertu du principe de dpendance contextuel de lintervalle de rfrence2. On a alors [ct1,ct2] CO [I,II]. Dans ce cas, les deux occurrences introduites par diggante correspondant aux bornes ct1 et ct2, concident respectivement aux bornes I et II :
Diggante aar ak enti waxtu, ma ngi woon sama kr

Entre deux et quatre-de heure, jeprsentatif pass ma maison


Entre deux et quatre heures, jtais chez moi ct1 Circ. ct2

Princ.

II

- Alors que si le procs est saisi dans sa globalit3, on a alors une relation de recouvrement (note [ct1,ct2] RE [I,II] et [B1,B2]). Ici, le premier nom-rgime qui correspond la borne ct1 est antrieur I et B1 et le second qui correspond la borne ct2 est postrieur II et B2.
Diggante jant bi sow ak jant bi fenk, taw na fi benni yoon rekk

Entre soleil le+qui tre_lev et soleil le+qui tre_couch, pleuvoir 3sg+parfait ici un-de fois seulement
Entre le lever et le coucher du soleil, il a plu une fois seulement ct1 Circ. I / B1 Princ. II /B2 ct2

Si maintenant on sattache dcrire le reprage de lvnement E vis--vis de chacune des bornes X et Y qui le situent temporellement, on observe l encore deux situations

1 2

L. Gosselin, 1996, p. 243. Idem. 3 Donc si [B1,B2] CO [I,II]

595
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle prototypiques : (i) soit loccurrence E sest trouve un moment donne la fois distinct de X et de Y ou (ii) soit loccurrence E a occup la totalit de lintervalle. Dans le premier cas, on peut dire que lvnement a eu lieu simultanment aprs le moment X et avant le moment Y.
Diggante jant bi sow ak jant bi fenk, taw na fi benni yoon rekk

Entre soleil le+qui tre_lev et soleil le+qui tre_couch, pleuvoir 3sg+parfait ici un-de fois seulement
Entre le lever et le coucher du soleil, il a plu une fois seulement EX & EY

Dans le deuxime cas (ii), lvnement E est successivement localis au moment X (on a E = X et E Y), puis comme ayant lieu aprs X et avant Y (E X et E Y), et enfin comme ayant lieu en Y (E X et E = Y) :
Diggante aar ak enti waxtu, ma ngi woon sama kr

Entre deux et quatre-de heure, jeprsentatif pass ma maison


Entre deux et quatre heures, jtais chez moi

EX

EX & EY

EY

iii. diggante : prposition fonctionnelle Fonctionnant comme prposition fonctionnelle, diggante dfinit une zone abstraite caractrise par deux proprits ou deux actions, stipules par les deux noms-rgime, que partage loccurrence dvnement auquel rfre le prdicat. L encore, l'lment repr par le syntagme prpositionnel est donc la fois dfini par les deux rgimes. Cette proprit ou cet acte peut tre partag (i) soit simultanment E=X et E=Y :
Mu ne ma : Legi, nau waxtaane diggante gmmu Njaay ak Job

3sg+narratif dire moi : maintenant, on+obligatif causer entre Ndiaye et Diop


Il me dit : Maintenant, causons entre cousins Ndiaye et Diop u jpp ne ci bataaxal boobule mbootaayu xeet yi yeesalaat na ay pas-pasam jme ko ci sa-sai doomi Aadama yu tolloo, ci sag, ci biir lpp lu aju ci dundin diggante gor ak jigen

1pl+narratif arrter que prp. lettre celle_l communaut-de nation les proclameritratif 3sg+parfait des intention-son se_diriger_vers le prp. droit-de fils-de Adam les+qui tre_gal, prp. honneur, prp. intrieur tout ce+que dpendre prp. vie-dela entre homme et femme
Considrant que dans la Charte les peuples des Nations Unies ont proclam nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignit et la valeur de la personne humaine, dans l'galit des droits des hommes et des femmes (Litt. Nous arrtons que, dans cette dclaration, la communaut des nations proclame nouveau son intention de se diriger vers le droit des fils d'Adam, dans la dignit, dans tout ce qui touche la vie entre hommes et femmes)

596
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle


Bahaullah moo dfal agas-agas ya amoon diggante taalibe yi

Bahaullah 3sg+emphS apaiser rudesse les+qui avoir-pass entre fidle les


Cest Bahaullah qui apaisa les tensions quils y avaient entre les fidles

(ii) soit alternativement E=X (et EY) puis E=Y (et EX) :
Diggante liggey ak noflaay la dundag doomu Aadama sddalikoo

Entre travail et repos 3sg+emphC vie-de-la fils-de Adam se_partager


La vie des fils dAdam se partage entre le travail et le repos Un temps pour le travail puis un temps pour le repos

Comme prcdemment, nous allons pouvoir retrouver la prsence de la prposition ci antpose diggante mais uniquement lorsquun verbe de localisation est employ dans un emploi mtaphorique, o lorsque le complment implique une valeur spatiale
Digaale bi ci diggante rewi Afirik yi doon na baax

Partenariat le prp. entre pays-de Afrique les inaccompli-pass 3sg+parfait tre_bonne


Le partenariat entre les pays africains serait une bonne chose nd gu mat a amoon ci diggante sabar yeek kooraa yeek riiti yeek lpp

Esthtique un+qui tre_complet connecteur avoir-pass prp. entre tambours les-et kora les-et violons les_et tous
Il y avait un accord parfait entre les tambours, les koras, les violons et tout
z

Pour conclure sur les emplois prpositionnels diggante

Fonctionnant comme prposition, que ce soit un niveau spatial temporel ou abstrait, le terme diggante construit donc deux relations similaires, quelque soit la valeur de ces deux relations, entre une entit et deux repres distincts, que ce soit successivement ou simultanment. Y E
X

On retrouve ici le couple de notions explicit par le suffixe /-ante/ - simultanit versus succession propre aux situations prototypiques rciproques auxquelles le nomino-verbal diggante renvoie1 - relation (sociale) / tre en relation (sociale).

Voir plus haut en 3. 2. A.

597
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

C. Diggante comme locution conjonctive temporelle


Combin l'une des trois conjonctions temporelles bi, ba ou bu (quand), le terme fractal diggante peut galement entrer dans la composition dune locution conjonctive temporelle discontinue diggante b- ak b-, littralement entre le moment et le moment qui permet dintroduire deux subordonnes temporelles1.
Diggante bi jiwu jngoroy sida bi tbbee ci yaram ak bi boroom di daanoo feebar, diir ba man na gtt man na gudd

Entre quand semence-de gens-de sida la introduire-antriorit prp. corps et quand patron inaccompli tre_tomber_malade-antriorit tre_malade, dure la pouvoir 3sg+parfait tre_court, pouvoir 3sg+parfait tre_long
Entre le moment o la semence des sropositifs est introduite dans lorganisme et le moment o le patron tombe malade, la dure peut tre courte ou peut tre longue
z

Fonctionnement fractal et port syntaxique de la locution conjonctive en diggante

Dans cet emploi, la proposition principale sera localise dans le temps laide de deux propositions subordonnes qui viennent pour borner droite et gauche lintervalle dans lequel a lieu loccurrence laquelle rfre la principale. Ainsi, lorsque diggante fonctionne comme une locution conjonctive, sa forme schmatique va donc sappliquer aux deux propositions subordonnes de manire construire cet intervalle temporelle, intervalle qui sert localiser la proposition principale dans le temps. Forme schmatique et porte syntaxique lchelle subordinative repres : les deux propositions subordonnes temporelles repr : la proposition principale
Repre X Prop. sub. diggante Repre Y Prop. sub.

Prop. principale

Particularits smantico-syntaxique et morphosyntaxique

Les subordonnes en diggante ak comportent les mmes caractristiques2 que les hypotaxes temporelles wolof : utilisation du paradigme du narratif dans les subordonnes, prsence du morphme subordonnant /b-/ auquel vient se suffixer un indice dictique temporel : /-i/, /-a/ ou /-u/ Cependant, deux spcificits sont relever concernant la structure des subordonnes temporelles en diggante :

1 2

Voir aussi diggante en 3. 3. dans ltude des subordonnes temporelles en wolof (chapitre 3). Voir en 2. 1. dans le chapitre 3.

598
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle (1) Les deux propositions subordonnes sont relies par la conjonction ak : et / avec qui ne permet normalement que de coordonner deux syntagmes nominaux1 ; alors que deux propositions sont systmatiquement relies en wolof par la conjonction te : et / puis :
Demal te w ! Dmb, gis naa Aliu ak Tierno

Aller-2sg+impratif et venir
Vas-y et reviens ! *Demal ak w !

Hier, voir 1sg+parfait Aliou et Tierno


Hier, jai vu Aliou et Tierno *dmb, gis naa Aliu te Tierno

On remarque donc que lorsquil occupe la fonction de conjonction de coordination, ak ne permet pas de relier deux prdicats autonomes, cette fonction est assume par le marqueur te. Dune faon gnrale, on peut donc affirmer que ak ne permet de relier que des composants identiques, quelle que soit leur nature et leur fonction, tant qu'ils sont dpendants syntaxiquement dun autre constituant linguistique2. (2) Comme toutes les subordonnes temporelles en wolof, on retrouve les suffixes verbaux porteurs des indications temporelles relatives aux relations interpropositionnelles. Ainsi, on retrouve le marqueur /-ee/ de lantriorit dans la premire proposition subordonne et le marqueur de linaccompli /-y/ dans la seconde proposition.
Diggante ba mu gnneek ba muy waiku, la doomu aawo ba ne doomu aareel ba : ...

Entre quand 3sg+narratif sortir-antriorit-et quand 3sg+narratif-inaccompli rebrousser_ chemin, 3sg+emphC enfant-connecteur premire_pouse le dire femme deuxime la : ....
cest entre le moment o il partit et le moment o il revint que la premire pouse dit la seconde : ...

Nature de la relation circonstancielle

Les deux subordonnes dfinissent les bornes de lintervalle circonstanciel [ct1,ct2] telles qu la borne ct1 correspond la premire subordonne et la borne ct2 correspond la seconde proposition. Comme nous avons pu le voir lorsque le terme diggante est usit comme prposition temporelle, lintervalle circonstanciel entretient une relation daccessibilit vis--vis de lintervalle sur lequel il porte, cest--dire que [ct1,ct2] recouvre ou concide totalement [I,II] et/ou [B1,B2]3. Ainsi, si [ct1,ct2] recouvre [I,II] et [B1,B2], loccurrence de procs qui correspond la borne ct1 est antrieure I et B1 et loccurrence de procs qui correspond la borne ct2

1 2

Comme lorsque le terme diggante fonctionne comme une prposition (revoir plus haut en 7. 2.). Sur les remarques de S. Robert. 3 Selon les explications de Laurent Gosselin (1996, p. 243), dans le cas dune relation daccessibilit, la nature de la relation (recouvrement ou concidence totale) est fonction des marqueurs aspectuels de lnonc et/ou de la nature du procs. Voir diggante comme prposition temporelle, plus loin en 7. 2. B.

599
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle est postrieure II et B21. Dans ce cas, le procs sera forcement envisag de manire ponctuelle.
Diggante bi nga demee Frans ak bi ngay ibbisi, seeti naa sa maam

Entre quand 2sg+narratif aller-antriorit France et quand 2sg+narratif-inaccompli revenir, visiter-allatif 1sg+parfait ta grand-mre
Entre le moment o tu es parti en France et le moment o tu es revenu, je suis all visiter ta grand-mre

Relation de recouvrement ct
Sub. I / B1 Princ. II / B2

ct

Alors que si [ct1,ct2] concide [I,II], dans ce cas, les occurrences de procs correspondant aux bornes ct1 et ct2 concident respectivement aux bornes I et II, et cela systmatiquement pour un procs vu laccompli ou linaccompli2.
Diggante bi mu jaftee ak ba muy wasin, ca negam la des

Entre quand 3sg+narratif tomber_enceinte-antriorit et quand 3sg+narratifinaccompli accoucher, prp. chambre-sa 3sg+emphC rester
Entre le moment o elle est tombe enceinte et le moment o elle a accouch, cest dans sa chambre quelle est reste

Relation de concidence totale ct1


Sub.

ct2

Princ.

I / B1

II / B2

Si lon sattache maintenant rendre compte de la relation de reprage de lvnement situ vis--vis des deux repres de rfrence temporelle que constitue chacune des deux subordonnes, le comportement de la locution conjonctive est identique celui de diggante
1

Revoir plus haut, en 7. 2. B., diggante comme prposition temporelle pour une reprsentation de la relation daccessibilit. 2 Idem.

600
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle lorsquil sert de prposition temporelle : loccurrence dvnement P peut avoir occup lintervalle de temps dlimit par les occurrences dvnement X et Y de deux faons distinctes : (i) soit lvnement P a lieu pendant la totalit de lintervalle temporelle. On a alors successivement (P = X et P Y), puis (P X et P Y), et enfin (P X et P = Y). Ou alors lvnement P a eu lieu un moment distinct de X et de Y. Dans ce deuxime cas, on peut dire que lvnement a eu lieu simultanment aprs le moment X et avant le moment Y (P X et P Y). En dfinitif, l encore, de mme que dans ses emplois comme prposition, le marqueur diggante construit deux relations similaires, quelque soit la valeur de ces deux relations, entre un vnement et deux repres (ici deux repres temporels) distincts, que ce soit successivement ou simultanment.

7. 3. CONCLUSION
Lavantage que prsente diggante vis--vis de la thorie du fonctionnement fractal est quil nous renseigne sur lvolution dun morphme polygrammatical en nous offrant quelques indications quant son volution diachronique. Mais avant dentrer dans les dtails, dressons un tableau rcapitulatif des diffrents emplois de diggante. Tableau rcapitulatif des emplois du terme fractal diggante Domaine conceptuel Socio
Verbe Nom Prposition Conjonction

Espace

Temps

Autre

Emploi 1 Emploi 2 Emploi 2.1 Emploi 2.2 Emploi 2.3 Emploi 3 Emploi 4

En tant quunit lexicale, le terme diggante fonctionne comme un nomino-verbal impliquant une valeur notionnelle dont on peut tirer une signification. Et comme premire signification, diggante renvoie une relation sociale entre deux personnes, une interaction qui suppose un change partag entre les deux protagonistes. On sait aussi que ce terme diggante est obtenu par drivation, en suffixant au radical dig qui signifie prendre un engagement, le morphme /-ante/. Cest ce suffixe de drivation verbal qui permet de stipuler que deux ou plusieurs participants de lacte auquel rfre le radical interagissent de manire rciproque (A agit sur B / B agit de mme sur A) en effectuant cet acte soit de faon simultane, soit successivement (de faon conscutive). Cest donc partir du verbe ainsi form que le terme diggante va dvelopper son comportement transcatgoriel et mtaphorique.

601
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle Entre lusage de diggante comme verbe et lusage de diggante comme nom, cest la notion de relation sociale qui dfinit linvariance smantique commune ces deux diffrents emplois. Ceci implique galement que cet emploi du nominal diggante est antrieur ceux qui ont trait lespace, au temps ou dautres domaines conceptuels plus abstraits. Une telle orientation diachronique corrobore les propos de Langacker. En effet, selon le modle de Langacker, on peut dire que les emplois 2.1, 2.2 et 2.3 sont drivs par gnralisation de lemploi 2, selon un principe de mise en correspondance du domaine conceptuel auquel appartient le terme diggante ici la relation sociale vers des domaines dont la notion demande tre re-conceptualis. Toujours selon Langacker, le prolongement smantique de ce terme (qui renvoie un prototype) est base sur certaines similitudes perues entre deux structures conceptuelles ; et l'apprhension de cette similitude dfinit une forme schmatique image que les deux structures instancient.

Daprs R. Langacker, 1991


Forme schmatique image

prototype
Emploi 2

extension
Emploi 2.1

Le prototype est caractris par sa notion qui est considre comme un archtype conceptuel (le corps humain, le visage humain, un objet physique discret constituent des archtypes conceptuels). D'ailleurs la notion de relation sociale renvoie un archtype conceptuel. On sait galement que les occurrences o diggante fonctionne comme prposition ou comme lment dune locution prpositionnelle sont issues des emplois de diggante comme nominal, glissement smantico-syntaxique favoris par lisomorphie syntaxique. En atteste les phnomnes de rminiscence de traits caractristiques de lchelle nominale que lon retrouve lorsque diggante fonctionne lchelle prpositionnelle. A lchelle conjonctive, on ne trouve aucune isomorphie syntaxique entre les structures impliquant un nom et les structures impliquant une conjonction. Nanmoins, le rle de ligateur propre diggante dans ces deux sortes doccurrences (comme prposition et comme conjonction) est de mme nature1. Linvariance qui dfinie le smantisme commun aux emplois de diggante que ce soit un niveau lexical qu un niveau grammatical repose une forme schmatique dfinissant une zone spatiale comme tant dfinie partir de deux repre. Maintenant, si on sattache a dcrire aux chelles prpositionnelle et conjonctive, la position dune occurrence E vis--vis des deux repres X et Y (E / (X et Y) en terme de
1

Voir plus loin.

602
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle reprage topologique, nous avons pu distinguer deux modes de reprage, o dans un premier cas E entretient simultanment le mme rapport avec X comme avec Y. Ainsi E peut tre dfini comme tant la fois extrieur X et Y ou comme tant la fois dans lintrieur ferm de X et de Y). Dans un deuxime cas, E entretient le mme rapport avec X comme avec Y mais de faon successive. Autrement dit, un instant T1, E est dfini en fonction de X puis un instant T2, X est dfinit de faon similaire partir de Y. Ce changement dtat peut aussi supposer un tat intermdiaire dfini en T1/2 o E entretient simultanment le mme rapport avec X et avec Y. Pour rsumer, on peut dire que le marqueur diggante construit deux relations similaires, quelque soit la valeur de ces deux relations, entre un repr et deux repres distincts, que ce soit successivement ou simultanment. On voit donc, que dans ce type doccurrence, la forme schmatique de diggante relative son fonctionnement fractal nest plus adquate une description du fonctionnement de diggante dont le comportement tient beaucoup plus dune logique topologique.

603
___________________________________________________________________________________________________________

Quelques cas de polysmie temporelle

Tableau rcapitulatif. expression linguistique du repre de rfrence (X) Nom Dterminant possessif et/ou noms Noms Prop. relative Sujet syntaxique Sujet syntaxique +/nom

Forme

Traduction Le centre (de X) Le milieu (de X) La relation sociale (entre X et Y)

Nature du repre de rfrence objet date personnes concept ou chose vnement contenant personnes nom lieu date concept, objet ou personne vnement

Digg(-u X) bi

Nom

Diggante X ak Y bi

La relation conceptuelle (entre X et Y) Le temps que X

X digg Verbe X diggante ak Y Ci diggu X Prposition

X tre moiti plein X est en relation avec Y Au milieu de X Entre (spatiale) Entre (temporelle) Entre (fonctionnel)

Diggante Y ak Y

Nom-rgime

Conjonction Diggante b- X ak b- Y

Entre le moment o X et le moment o Y

Prop. subordonnes