Calle 82 No. 5-48 A.A. 55479 Tels.

: 610 26 74 - 236 76 59 610 84 48 - 610 83 08 Fax: (571) 6107868 - 204 88 43 E-mail: info@colsein.com.co Pgina Internet: www.colsein.com.co

NIT. 800.002.030-2
COLSEIN LTDA. - Santaf de Bogot D.C. - Colombia - Sur Amrica.

16 SEPTIEMBRE DE 2011 Seores Ing. Faiber Alexander Zora Ing Proyectos Pacific Rubiales Energy. La Ciudad

Asunto: Aclaracin sistema de Unipotencializacin de tierras para medidores de flujo. Respetado Ingeniero. Con respecto a su solicitud, de manera expresa el da 02 de Sep-2011, nos permitimos aclarar lo siguiente: El concepto de equipotencializar o mantener el mismo potencial en los instrumentos, se aplica dentro de los equipos que dentro de su estructura hay caudal (velocidad del fluido), y esto est fundamentado par los medidores de flujo. Teniendo en cuenta que estos instrumentos hacen parte integral de la tubera. Este concepto es aplicable cuando el instrumento en su conexin al proceso interrumpe elctricamente el circuito elctrico de la tubera (caso que la tubera sea metlica), esto quiere decir que el medidor de flujo posea un aislante dentro de los flanches de montaje del instrumento; por ejemplo: los medidores de flujo electromagnticos, que poseen un recubrimiento en un polmero plstico. El otro caso es cuando la tubera por la que circula el fluido es plstica y el rozamiento de las partculas que se trasladan dentro del tubo genera un potencial esttico de carcter elctrico, para estos casos es necesario instalar a la entrada y a la salida del medidor unos anillos de tierra que estn en contacto directo con el fluido y se aterrizan haciendo un puente de la entrada y la salida bajo la misa lnea del instrumento. Para estos dos casos es necesario realizar la unipotencializacin del instrumento con el fluido. Endress and Hauser aplica y recomienda dentro de sus manuales esta teora para los medidores de flujo electromagnticos, por lo cual se hace copia del segmento en mencin:

Pg.1 de 4

Pg.1 de 4
F-13 REV.: 1 DIC-2005

Calle 82 No. 5-48 A.A. 55479 Tels. : 610 26 74 - 236 76 59 610 84 48 - 610 83 08 Fax: (571) 6107868 - 204 88 43 E-mail: info@colsein.com.co Pgina Internet: www.colsein.com.co

NIT. 800.002.030-2
COLSEIN LTDA. - Santaf de Bogot D.C. - Colombia - Sur Amrica.

Pg.2 de 4

Pg.2 de 4
F-13 REV.: 1 DIC-2005

Calle 82 No. 5-48 A.A. 55479 Tels. : 610 26 74 - 236 76 59 610 84 48 - 610 83 08 Fax: (571) 6107868 - 204 88 43 E-mail: info@colsein.com.co Pgina Internet: www.colsein.com.co

NIT. 800.002.030-2
COLSEIN LTDA. - Santaf de Bogot D.C. - Colombia - Sur Amrica.

Pg.3 de 4

Pg.3 de 4
F-13 REV.: 1 DIC-2005

Calle 82 No. 5-48 A.A. 55479 Tels. : 610 26 74 - 236 76 59 610 84 48 - 610 83 08 Fax: (571) 6107868 - 204 88 43 E-mail: info@colsein.com.co Pgina Internet: www.colsein.com.co

NIT. 800.002.030-2
COLSEIN LTDA. - Santaf de Bogot D.C. - Colombia - Sur Amrica.

Con Respecto a su pregunta en concreto, con respecto a los medidores de flujo msico por principio Coriolis, este concepto aplica nicamente cuando la tubera es plstica, para las condiciones que la tubera es metlica, se considera que hay una unipotencializacin del instrumento con el proceso ya que el acoplamiento entre la tubera metlica y el cuerpo del instrumento son metlicos y conductores elctricos. Para aclarar este caso los medidores de flujo por principio Coriolis PROMASS 83F, su cuerpo interno y externo del sensor y bridas de conexin son en acero inoxidable, adicionalmente se acoplan con empaques fleximetlicos y se sujetan con tornillos metlicos, por tal razn Endress no hace aclaracin al respecto en sus manuales de esta gama de instrumentos. En espera que esta informacin sea til, y colocndonos a su disposicin para cualquier aclaracin al respecto. Anexo las fichas tcnicas del Coriolis 83F y del Promag 10W. medidor de flujo electromagntico

Cordialmente,

FERNANDO AZUERO Asesor Comercial Colsein Ltda.

Pg.4 de 4

Pg.4 de 4
F-13 REV.: 1 DIC-2005