Clase 4 Del Uso Del Diccionario

Ciclo de Licenciaturas Materia Lengua Inglesa
CLASE 4 DEL USO DEL DICCIONARIO
Tutora: Lic. Carolina B. Barandiarn Supervisora y coordinadora: Mgtr. Laura E. Otero
OBJETIVOS DE LA CLASE
OBJETIVOS TEORICOS
Aprender sobre la frase nominal y sus partes constitutivas. Reconocer la funcin de una palabra en una frase nominal (artculo, sustantivo, adjetivo, etc.)
OBJETIVOS PRACTICOS
Reconocer frases nominales en un texto. Deducir el significado de una palabra de acuerdo al contexto en el que aparece.
Buscar en el diccionario palabras desconocidas a partir de su funcin en la frase u oracin y determinar el significado de las mismas a partir del contexto.
4. 0. DEL USO DEL DICCIONARIO
Como se ha dicho anteriormente, siempre que abordemos un texto debemos prestar atencin a aspectos generales (tipo de texto, gnero del mismo, fuente, etc.) Debemos recordar tambin que debemos prestar atencin al ttulo principal, ya que se relaciona con el tema desarrollado, y tambin, a las imgenes que acompaan y refuerzan la temtica tratada en un texto. Cuando abordamos un texto e intentamos comprenderlo, recurrimos tambin a aquellas palabras que conocemos porque estamos en contacto con vocabulario de la disciplina o porque muchas palabras tcnicas de distintas reas disciplinares son similares en espaol. Siempre tenemos que hacer una lectura a primera vista y buscar estos indicios que nos dan un panorama inicial de los que se trata el texto. Ahora bien, qu hacemos o cmo procedemos cuando necesitamos entender el significado de alguna palabra?
4. 1. DEL USO DEL DICCIONARIO Y LA FRASE NOMINAL
La frase nominal con ncleo en singular puede estar compuesta por [un artculo definido o indefinido]1, [un adjetivo o ms adjetivos], y un sustantivo que ser el ncleo de la frase. En forma grfica, podramos decir que una frase nominal podra constituirse de la siguiente manera: Sustantivo
Artculo a, an, the o ninguno.

1
Un adjetivo, varios o ninguno
Excepto en el caso de los sustantivos abstractos.
Adjetivo demonstrativos (this o that), each (cada), etc.
Podemos encontrar a todos estos elementos presentes o no.
En ingls, los artculos indefinidos a/ an segn el sonido con el que empiece la palabra que acompaan- seran el equivalente a un o una en espaol.
El artculo definido the, sera el equivalente a la, el, las, los. En muchos casos, los sustantivos en ingls NO van acompaados de artculo. Tal es el caso de sustantivos abstractos tales como como la felicidad, la amistad, la libertad que van acompaados de artculo en espaol pero que en ingles los encontrars sin l (Happiness, Friendship o Freedom para los ejemplos mencionados). Ocurre lo mismo con muchos sustantivos colectivos. Sustantivos tales como la gente, los alumnos, los hombres, las mujeres, entre otros. Esto quiere decir que cuando encontremos en un texto people, students, men o women, no debemos olvidar pensarlos y/ o traducirlos con su respectivo artculo al espaol.
Con respecto a los adjetivos, podremos encontrar un adjetivo o varios adjetivos modificando el ncleo de la frase nominal. En ingls, los adjetivos no tienen ni gnero ni nmero. Esto quiere decir que al ver un adjetivo, seremos nosotros los que determinaremos si corresponde interpretarlo en singular o plural, en femenino o masculino.
Veamos un ejemplo de frase nominal
De la frase nominal que adjuntamos, podemos observar que existen muchas palabras transparentes (private, nature, reserve, South Africa). Adems, al ver esta frase podemos apreciar que no tiene artculo alguno; decidiremos luego si es necesario traducir esta frase con o sin l. Ahora bien, dos palabras pueden llegar a dificultar nuestra comprensin del todo de la frase: Grootbos y lodge. Si googleamos la primera opcin, sabremos que esta palabra corresponde al nombre de una reserva
natural privada (
) La palabra lodge quizs es
la que necesitemos resolver con mayor urgencia. Si buscamos en algn diccionario online como por ejemplo en http://www.wordreference.com, encontraremos las siguientes entradas:
Fuente: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lodge Las opciones que nos muestra la entrada son varias y hemos transcripto solo algunas de ellas. Sabemos que por tratarse de un sustantivo la opcin atascarse queda descartada de nuestras posibilidades. Asimismo, la acepcin logia tambin queda descartada por el contexto. Nos quedan otras opciones pero la que se corresponde mejor con el ttulo sera cabaa u hospedaje, ms an si complementamos el ttulo con la siguiente ilustracin:
Luego de todo este proceso, podemos decir que esta frase nominal puede ser entendida como Hospedaje en la Reserva privada natural de Grootbos, Sudfrica.
Sustantivo en plural Hemos diagramado los aspectos mas importantes para el caso de frases nominales cuyo ncleo es un sustantivo en singular. Encontraremos tambin frases nominales con sustantivos en plural.
Premodificadores, como por ejemplo some (algunos/ algunas), a few (unos pocos/ unas pocas), many (muchos/ muchas), a lot (muchos/ muchas), etc.); these (estos), those (aquellos); una cantidad
Un adjetivo, varios o ninguno.
Generalmente, logramos pluralizar un sustantivo agregndole una s como por ejemplo kid (plural: kids);
Adems cuando el sustantivo termina en ss, -ch, -sh, -x, u o, para escribirlo en plural debemos agregarle es. Algunos ejemplos de ello son:
Singular Form address fox hero watch
Plural Form addresses foxes heroes watches
Algunos sustantivos, pero no todos, que terminan con y, en su forma plural tendrn ies. El ejemplo ilustrativo de esto sera country cuya forma plural sera countries.
En ingls, existen varios sustantivos que son irregulares. Esto quiere decir que el plural de los mismos no tiene ni s, ni es, ni tampoco ies. Por el contrario sufren modificaciones, en algunos casos, bastante notables en la forma plural.
Singular Form child foot Goose louse man mouse ox person teeth woman
Plural Form children feet geese lice men mice oxen people tooth women
En ingls, tambin encontraremos sustantivos derivados del latn cuya forma plural no conserva las caractersticas enunciadas.
Crisis Criterion Datum
crises criteria data
Focus
Foci
Maximun
maxima
Thesis
theses
Algunos sustantivos presentan una sola forma para el singular y el plural. Tal es el caso de los sustantivos news (es decir, noticia o noticias) o sheep (oveja u ovejas)
Veamos otro ejemplo de frase nominal
En la frase nominal
podemos deducir dos palabras claramente
sin necesidad de recurrir al diccionario. Boundaries quizs sea la palabra que desconozcamos. De acuerdo a lo explicado, es probable que la ltima palabra sea un 7
sustantivo en plural y de acuerdo a lo dicho tendramos que buscar dicha palabra sin esta terminacin, es decir, boundary. Entonces, luego de deducir esto, consultamos en el diccionario, y encontraremos las siguientes acepciones:
Fuente: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=boundary
Luego de hacer este procedimiento, podemos decir que esta frase nominal podra ser entendida como El turismo y las fronteras polticas. los que interpretamos political como polticas en este caso. contextos, podr ser entendida en masculino, por ejemplo. Como hemos dicho Desde luego en otros anteriormente, siendo que los adjetivos no tienen ni gnero ni nmero, somos nosotros
En el sitio web que consignamos, dispondrs tambin podrs escuchar la pronunciacin de muchas palabras en caso de necesitarlo.
Los sustantivos puede estar tambin modificados a posteriori.
Esto quiere
decir que se ubican detrs del ncleo y pueden ser una o ms palabras.
Veamos otro ejemplo
En esta frase nominal podemos tambin observar que existen palabras ya conocidas (Tourism y Zimbabwe). En consecuencia, tendramos que determinar el significado de under threat, por ejemplo. Si le echamos un vistazo al nuestro diccionario virtual, encontraremos lo siguiente:
Ante esta informacin, podemos ir reconstruyendo las palabras turismo, Zimbabwe, y ahora amenaza. Sin necesidad de buscar ms, podemos decir que la idea sera El Turismo bajo amenaza- o riesgo- en Zimbabwe, o por ejemplo.
Fuente: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=threat
ACTIVIDAD PRCTICA 1
1- OBSERVA los ttulos que adjuntamos y ELIGE la opcin correcta.
TITULO 1
a- Qu significa la palabra wealth? . suntuosas .. riqueza .. opulentas
b- Qu significa inquiry? . Indagacin .. consulta .. investigacin
TITULO 2
a- Cmo se interpreta la palabra sustainable en este ttulo? sustentable . Posible . destructivo 10
TITULO 3
a- Cmo se interpreta la palabra development en este ttulo? acontecimiento . Desarrollo . progreso
TITULO 4
a- Qu significado deduces de la palabra manifesto? . eleccin . campaa electoral manifiesto. manifiesto
TITULO 5
11
a- Cul sera la traduccin correspondiente a este ttulo? modernidad y teora del trabajo social. trabajo social y teora moderna. a teora moderna del trabajo social.
TITULO 6
a- Cul sera la correcta interpretacin de la palabra skills?
talentos habilidad a.. . habilidades
12
1- Nowhere puede entenderse como . no lugar
. La nada . Algn lugar
ACTIVIDAD PRCTICA 2
Los ttulos transcriptos arriba corresponden a ttulos de libros o papers. RECURRE a los ttulos antes citados y ENCUENTRA .
Una frase nominal que contenga un articulo definido; . Una frase nominal que contenga un solo adjetivo; . Una frase nominal que contenga un artculo indefinido; una frase nominal sin artculo, un adjetivo y un sustantivo; . Una frase nominal con un artculo definido, varios adjetivos y un sustantivo.
13
una frase en la que el sustantivo este en plural. .. una frase nominal en la que el sustantivo este modificado a posteriori.
4. 2. DEL USO DEL DICCIONARIO Y EL GERUNDIO

El gerundio generalmente es traducido o interpretado incorrectamente. El gerundio puede tener diferentes funciones, por ejemplo:
Ser sujeto de la oracin
Swimming is good for health. Eating out can be expensive.
Nadar es bueno para la salud. Comer afuera puede ser caro.
Objeto del verbo
Children love singing. canto).
A los nios les encanta cantar (o el
Despus de una preposicin.
Were keen on reading
Nos entusiasma la lectura. (Al abrir la carta, se dio
On openning the letter, she realized it wasnt for her cuenta que no era para ella)
14
Despus de ciertos verbos (de percepcin o comnmente conocidos como de los sentidos), el significado es con terminacin ANDO, -ENDO.
I heard the kids screaming outside. afuera
Escuche a los chicos gritando
We noticed a man acting strangely. raro.
Vimos a un hombre actuando
Veamos otro ejemplo
Veamos el siguiente texto. Lgicamente, se trata de un artculo periodstico.
15
Fuente: http://www.buenosairesherald.com/article/125577/ba-province-teachersthreaten-full-strike
Vamos a comenzar con el ttulo: BA province teachers threaten full strike . Gracias a nuestra experiencia con el ingls, no caben dudas respecto al significado de teachers. Adems, por la imagen que se adjunta y por la actualidad de la noticia, podemos arribar a la conclusin de que BA es el acrnimo de Buenos Aires. La palabra province no presenta en este caso mayores dificultades. Esto quiere decir que NO NECESITAMOS acudir al diccionario desde el principio. Ahora bien, una palabra que nos puede generar dificultad es threaten. Por tratarse de una noticia actual, podemos incluso adivinar el significado del resto del titular pero imaginemos por un momento que no es as.
16
La palabra threaten es lgicamente un verbo, por ende cuando buscamos en un diccionario online, encontraremos un apartado como el siguiente.
en el que en principio veremos la palabra que estamos buscando con su correspondiente pronunciacin entre corchetes y que si presionamos la bocina, podremos escuchar como se pronuncia este verbo en ingles americano (US) o ingls britnico (UK). (Puedes intentarlo en el link http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=threaten) A continuacin, encontraremos la informacin siguiente.
En la imagen podemos observar que el significado ms comn es amenazar aunque tambin el diccionario propone presagiar. ejemplos en cada apartado. Tambin, podemos observar que hay
17
Ahora bien, lo importante aqu es determinar cul de las dos acepciones se ajusta mejor al contexto que estamos analizando. Tampoco debemos olvidar que de acuerdo al sujeto que tengamos en la oracin, este verbo tendr una conjugacin determinada en espaol. En nuestro caso, la acepcin correcta sera amenazan.
Analicemos ahora la frase the entire educational system of Buenos Aires
will be paralyzed2 next week.

De por s, esta frase no ofrece mayores dificultades. sabemos lo que significa la palabra next. a- Si conocemos el significado de week y tenemos en cuenta que la oracin est en futuro, podramos deducir el significado de next. significado correspondiente sera prxima b- Podemos, por ejemplo, pensar que se trata de un adjetivo porque est modificando otra palabra. Y si nos es imposible deducir el significado, consultaremos el diccionario aunque no siempre es lo ideal. En este caso, el Pero, supongamos que no
Podemos lgicamente seguir con este trabajo, identificando y deduciendo aquellas palabras en la medida que podamos y slo buscando aquellas que realmente nos es imposible resolver.
Tratemos de consultar el diccionario lo menos posible ya que nos resta tiempo. Tratemos de deducir el significado de las palabras por contexto.
En clases sucesivas estaremos tratando trabajando diferentes tiempos verbales.
18
ACTIVIDAD PRCTICA PARA INTERCAMBIAR EN EL FORO
BUSCA un ttulo de un libro en ingls de tu especialidad que contenga una frase nominal y PUBLICALO en el foro. Teniendo en cuenta lo visto, DESCRIBE los aspectos ms relevantes de la misma. Te consignamos 3 preguntas debajo a modo de gua: Qu elementos constitutivos de la frase nominal se encuentran presentes en tu eleccin? Est el ncleo de la frase nominal en singular o plural? En caso de no estar el sustantivo en plural, cul sera la forma plural correspondiente? Tuviste que buscar alguna palabra? Cul?
REDONDEANDO
ATENCION ATENCION
Y ahora si me despido, espero que todos hayan podido resolver las actividades propuestas para esta clase y puedan participar en el prximo foro. En caso de dudas, recuerden que pueden consultarme en la siguiente direccin barandiarancarolina@yahoo.com.ar. Hasta la prxima!! Los estar acompaando de aqu en adelante.
19
Carolina
Sitios Consultados
http://www.diccionarioingles.com/ http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=threaten http://www.buenosairesherald.com/article/125577/ba-province-teachers-threaten-fullstrike http://www.sustainabletourism.net/cs_destination.html http://www.goodreads.com/book/show/30474.The_Communist_Manifesto http://www.goodreads.com/book/show/25698.The_Wealth_of_Nations
20

Clase 4 Del Uso Del Diccionario

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Clase 4 Del Uso Del Diccionario

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ciclo de Licenciaturas Materia Lengua Inglesa