Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
23 DE ABRIL
CONMEMORACIÓN DEL
GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR
(Stíjo) Porque con el Señor está el amor; Señor, y para que encontrare, en el
Junto a Él abundancia de rescate; día del juicio, el perdón por todo lo
Él rescatará a Israel de todas sus culpas.
(Salmo 129 ‘130’: 7b - 8) que he hecho durante la vida; Pues
Oh valiente Jorge, has deveni- acudo al amparo de tu protección.
do invencible ante los enemigos, Gloria... Tono Sexto
pues te había fortalecido con la co- Oh soldado Jorge, anduviste
raza de la fe, el casco de la Gracia y acorde a tu nombre. Porque cuando
la lanza de la Cruz. Y como eres un llevaste, sobre tu hombro, la Cruz
héroe divino, venciste las legiones de Cristo, araste la tierra infértil a
de los demonios y ahora moras jun- causa del error demoníaco; Y cuan-
to a los Ángeles. Y porque vigilas do arrancaste las espinas del culto a
cuidando de los fieles, tú los santi- los ídolos, plantaste la viña de la fe
ficas y los salvas cuando te invo- ortodoxa. Por tanto, tu viertes las
can. curaciones para los fieles del mun-
(Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las na- do entero; Entonces te has deveni-
ciones; Celebradle, pueblos todos! do en un labrador, amigo de la
(Salmo 116 ‘117’: 1)
Trinidad; Te suplicamos, pues, que
Te reconocemos, Oh revestido
Intercedas por la paz del mundo y
de la gloria del triunfo Jorge, como
la salvación de nuestras almas.
astro de resplandecientes luces, sol
luminoso en la bóveda celestial, Ahora... Para la Soberana
Según el día de la semana del Octoijós o del
carísima piedra preciosa, roca es-
Pentecostárion
plendorosa, hijo de la Luz y valien-
Y en el Tono Sexto si cae durante el Ayuno
te entre los mártires. Por
consiguiente, alabándote, celebra- ¡Oh Santísima Soberana! Soco-
mos tu conmemoración, porque rro del mundo y Esperanza de los
eres defensor de los fieles en los cristianos. Te suplicamos ahora y a
peligros. Ti te pedimos que ruegues, Oh
Bondadosa, por nosotros pecado-
(Stíjo) ¡Porque es fuerte Su Amor hacia
nosotros, la verdad del Señor dura por res, ante Tu Hijo y Señor; pues tie-
siempre! (Salmo 116 ‘117’: 2) nes ante Él poder y privilegio
Guárdame, Oh bienaventura- maternos, ¡Oh Madre de Dios! Al-
dísimo Jorge, protegiéndome mien- cánzanos, Oh Pura, alcánzanos; e
tras estoy en la mar navegando, en intervén y salva a Tu pueblo de las
la ruta andando, en la noche dor- amenazas presentes, y por la com-
mido; Y sálvame despierto, guián- pasión de Tus misericordias no Te
dome para hacer la Voluntad del apartes de los que Te alaban.
2
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
3
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
4
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
banzas a Cristo resucitado del se- quiló. Por eso, al unísono y sin ce-
pulcro. Porque hoy nos había bri- sar alabemos diciendo: “¡Oh
llado una primavera mental, y Salvador! Gloria a Tu temible Resu-
aproxi-ma la cosecha de las rosas rrección, con la que salvaste al
racionales vivas; Es decir la con- mundo”.
memoración del sabio gran mártir Gloria... - Tono Segundo
Jorge que llena al mundo entero; Por San Juan Damasceno
De quién, al renovar la conmemo- En verdad, Salomón había ex-
ración de sus heridas, obtendremos clamado: ¡Que los párpados de los
fuentes de curaciones. Supliqué- hombres fijen hacia delante!”; Por-
mosle ahora, que interceda sin ce- que él predijo que cualquiera que
sar, ante Cristo Salvador, para que mirare rectamente, tendrá la mise-
otorgue la paz al mundo y a nues- ricordia de Cristo Dios. Rápida-
tras almas la gran misericordia. mente tú escuchaste esto, Oh gran
Mismo Tono luchador Jorge y seguiste las ense-
Aplaudid, naciones todas, y ñanzas de Cristo. Y cuando fuiste
exultemos a Dios nuestro Salvador. entregado a los transgresores, resis-
Porque se elevó sobre el Madero y tiste, rechazando firmemente los
descendió al sepulcro, cautivó al sacrificios del error, siendo impu-
infierno y resucitó consigo a los ros. Porque tu cuerpo que habías
muertos exclamándole: “Aleluya, ofrecido, por causa del amor al
aleluya, aleluya a Cristo que se le- Creador, fue totalmente cortado,
vanto resucitando”. miembro por miembro. Pero el
Mismo Tono enemigo engañoso ha sido herido
Tu cabeza, Oh Jorge, ha sido totalmente y vencido, cuando fue
coronada con la corona de gloria. avergonzado y perplejo, viéndote
Porque, así como Pablo exclama, llevando la corona con regocijo. Por
soportaste ver al enemigo invenci- lo tanto, como estás habitando aho-
ble, y venciste sus errores excla- ra, junto a los poderes celestiales,
mando: “Aleluya, aleluya, aleluya a en las morados de tu Soberano, in-
Cristo que se levanto resucitando”. tercede, Oh luchador de Cristo, por
Mismo Tono la salvación de nuestras almas.
Venid, cambiemos las nuevas, NÓTESE QUE
El ‘Ahora...’ es para la Temporada Pascual
Oh amantes de los mártires; Ofrez-
Ver Pentecostárion
camos a Cristo el cantar de los can- Sino la parte anterior será ‘Gloria… Aho-
tares. Porque el valiente luchador, ra…’
apartó al tirano enemigo y lo ani-
5
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
6
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
7
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
8
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
apresuraste hacia las luchas y los ñor, dan flores en los atrios de Dios
prolongados dolores; Y al llegar a nuestro. (Ídem: 14)
Y se repite
ser participe de la Pasión y Resu- “Florece el justo como la palmera...”
rrección de Aquél que está ajeno a
toda pasión, gozaste de Su Reino, EL EVANGELIO MATUTINO
Después de la exclamación del Sacerdote: “Por-
suplicando ahora por nosotros.
que Tú eres Santo, Oh Dios Nuestro,…”
EL ANÁVTEMI Coro:
El Anávtemi es de la Primera Antífona del Toda alma que alabe al Señor. (Tres veces)
Cuarto Tono de la Resurrección. Sacerdote o Diácono:
Desde mi juventud muchas Para que seamos dignos de escuchar el
pasiones han batallado contra mí, Santo Evangelio...
pero Tú, Oh Salvador, Sostenme y Nótese que la lectura del Santo Evangelio será
sálvame. Se repite desde la Puerta Real.
Lectura del Santo Evangelio según
Vosotros que odiáis a Sión, sed San Lucas
avergonzados ante el Señor; Porque [Lucas 21: 12 - 19]
como la hierba seca en el fuego, así Dijo el Señor a Sus discípulos:
vosotros seréis marchitados. Se repite “Cuidaos de las gentes, 12Pues, an-
Gloria... tes de todo esto, os echarán manos
Por el Espíritu Santo, toda al- y os perseguirán, entregándoos a
ma se vivifica y se purifica, exal- las sinagogas y cárceles y lleván-
tándose y brillando por la Trinidad doos ante reyes y gobernadores por
Una en un estado honorable y mís- Mi Nombre; 13Esto os sucederá pa-
tico. ra que deis testimonio. 14Proponed,
Ahora... pues, en vuestro corazón no prepa-
Por el Espíritu Santo, los ma- rar la defensa, 15porque yo os daré
nantiales y arroyos de la Gracia se una elocuencia y una sabiduría a la
que no podrán resistir ni contrade-
9
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
ante mí. 6Contra Ti, contra Ti solo agradarán los sacrificios justos, --
he pecado, lo malo a Tus Ojos co- holocaus to y oblación entera-- se
metí. Porque aparezca Tu Justicia ofrecerán
cuando hablas y Tu Victoria cuan- entonces sobre Tu Altar novillos.
do juzgas. 7Mira que en culpa yo Gloria... - Tono Segundo
nací, pecador me concibió mi ma- Por las intercesiones y las sú-
dre. 8Más Tú amas la verdad en lo plicas del revestido de la gloria Jor-
íntimo del ser, y en lo secreto me ge el triunfador, Oh Piadoso, borra
enseñas la sabiduría. 9Rocíame con la multitud de nuestros pecados y
el hisopo y será limpio; Lávame, y transgresiones.
quedaré más blanco que la nieve. Ahora...
10Devuélveme el son del gozo y la
Por las intercesiones y las sú-
alegría, exulten los huesos que ma-
plicas de la Madre de Dios ¡Oh
chacaste Tú. 11Retira Tu Faz de mis
Piadoso! Borra la multitud de nues-
pecados y borra todas mis culpas.
12Crea en mí, Oh Dios, un puro co-
tros pecados y transgresiones.
Tono Sexto
razón, un espíritu firme dentro de
10
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
11
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
No hay un Tipikón especial, si la conmemoración tísimo Dios. ¡Qué cosa extraña es!
del Santo es celebrada durante la temporada del
ayuno y fuera del la temporada pascual y sus
Pues ¿Cómo amamantas un bebé y
correspondientes arreglos, es decir si celebramos eres Madre aún que no conoce
la fiesta del Santo durante la Cuaresma y hasta el hombre alguno?
día viernes de la sexta semana... Por lo tanto, si se
presenta esta condición, las Katavasías serán KATAVASÍA PRIMERA
como citadas a continuación. “Abro mi boca y se llena del es-
EL CANON DEL SANTO píritu; Digo palabras de alabanza
Tono Primero a la Reina Madre. Y me presento,
ODA PRIMERA jubilosamente entre los hombres,
honrándola; Cantando con alegría
Tu conmemoración ha brillado sus maravillas.”
ahora más luminosa que el sol, Oh
mártir, soldado de Cristo; Porque ODA TERCERA
como rayos resplandecientes, jubi- La conmemoración del hono-
losamente, se extiende en toda la rabilísimo servidor, ha brillado pa-
tierra, por las luces de los milagros. ra nosotros con la Resurrección de
¡Oh revestido de la luz Jorge! Cristo. ¡Venid, pues, reunámonos
¡Oh sabio luchador de Cristo! Oh fieles, celebrándola jubilosa-
Que sólo has combatido a legiones mente!
y las has vencido; Otórgame cantar Alegraos, Oh cielos y tierra y
tus luchas, las que soportaste con regocijaos vosotros todos montes y
valentía, cuando ardías del amor a colinas; Porque, desde lo alto, el
Cristo, por quien viviste jubiloso. mártir Jorge llueve, sobre nosotros,
Oh Jorge, adornado con la co- torrentes de deslumbrantes mila-
rona; Te habías manifestado en las gros.
batallas, varón valiente, hábil en Toda la tierra, el cielo y las tri-
lanzar como un otro David, pues bus de gentes, se regocijan juntos
como aquél que había derrotado a con las legiones de los Ángeles;
Goliat, así tu también venciste al Porque Jorge, el líder de los ejérci-
combatiente con los dardos de tus tos de Cristo, atraviesa ahora ele-
palabras. vándose de la tierra hacia lo
Para la Soberana celestial.
Extraño, temible e inefable es Para la Soberana
Tu Alumbramiento, Oh Joven. Por- Regocíjate y exúltate, Oh Ma-
que, como Niño de pecho habías ría, Porque, aunque en el ayer, la
amamantado, en la carne, al Perfec- cruz de Tu Hijo, como lanza atra-
12
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
13
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
14
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
15
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
donde Dios habitó; La Vara que bueno que nos descansemos bajo tu
brotó en forma extraña, la Madre sombra.
que no conoció varón y la Joven de Para la Soberana
muchos nombres; Consérvanos a Oh profeta, contempla Aquella
nosotros tus siervos. que habías anticipado indicándola.
KATAVASÍAS SÉPTIMA Pues la Reina y Soberana concibió
“Los Varones de mentes divinas, sin simiente y, como Madre, dio a
no adoraron las cosas creadas sino luz al Rey de todos y permaneció
al Creador. Más, con coraje, des- Incorruptible. ¡Oh Joven, qué ex-
preciaron las amenazas del fuego; traño misterio es, el misterio de Tu
Y con regocijo cantaron: ¡Bendito Alumbramiento!
eres Tú, que excedes toda alabanza, KATAVASÍAS OCTAVA
Oh Señor, Dios de nuestros pa- Alabemos, bendigamos y adoremos al Señor
dres!” “La Figura de Aquél nacido de la
ODA OCTAVA Madre de Dios, que antiguamente,
había conservado, a los Tres Va-
Venid, trencemos una corona
rones Puros, en medio del fuego;
esplendorosa para el mártir, arre-
ahora está en su Plenitud; e incita
glada con los himnos; Juntando las
a que todo el mundo se levante y
alabanzas como flores de ricos per-
cante: ¡Oh todas las Obras del
fumes, del paraíso de los salmos
Señor, alabadle y exaltadle por
inspirados por Dios. Porque él ha
todos los siglos!”
luchado refutando el poder de los
demonios. Diácono o Sacerdote:
“A la Madre de Dios, Madre de la Luz,
Ven, Oh primer melodista en- con himnos honrémosle engrandeciendo”
tre los profetas, resume para noso- (Ver el Oficio de los Maitines)
tros: ¿Quién será aquél justo, que
como la palmera florece? Él es el LAS MAGNIFICACIONES
(Lucas 1: 46 - 55)
glorioso Jorge, la planta de dulce Engrandece mi alma al Señor;
fruto que verdaderamente alimenta Y mi espíritu se alegra en Dios mi
los corazones. Salvador. (46 - 47)
Ven, apresúrate a alcanzarnos, Oh más Honorable que los
a nosotros tus pichones como un querubines e incomparablemente,
águila alado de plumas doradas. Y más Gloriosa que los serafines; Tú
extiende tus alas recibiéndonos y que sin corrupción has dado a luz
siempre protegiéndonos, pues es al Verbo Dios; Verdaderamente
16
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
17
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
Tono Segundo
18
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
19
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
20
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
21
CONMEMORACIÓN DEL GRAN MÁRTIR SAN JORGE EL TRIUNFADOR - 23 DE ABRIL
22