YACIMIENTOS YACIMIENTOSPETROLFEROS PETROLFEROSFISCALES FISCALES BOLIVIANOS BOLIVIANOS

DOCUMENTO DOCUMENTOBASE BASEDE DECONTRATACION CONTRATACION CONTRATACION CONTRATACIONDIRECTA DIRECTAORDINARIA ORDINARIA EN ENEL ELMARCO MARCODEL DELDECRETO DECRETOSUPREMO SUPREMON N29506 29506 DE DE09 09DE DEABRIL ABRILDE DE2008 2008 Cdigo: Cdigo:CDO-OFC-012-GNC/2012 CDO-OFC-012-GNC/2012 SERVICIO SERVICIOTRANSPORTE TRANSPORTEDE DEHIDROCARBUROS HIDROCARBUROS LIQUIDOS LIQUIDOSPOR PORCISTERNAS CISTERNAS NACIONAL NACIONALE EINTERNACIONAL INTERNACIONAL GESTION GESTION2013 2013
(Segunda (SegundaConvocatoria) Convocatoria)

ESTADO ESTADOPLURINACIONAL PLURINACIONALDE DEBOLIVIA BOLIVIA LA LAPAZ, PAZ,ENERO ENERODE DE2013 2013

Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos

CRONOGRAMA DE PLAZOS Servicio Transporte de Hidrocarburos Lquidos por Cisternas Nacional e Internacional Gestin 2013 Cdigo CDO-OFC-012-GNC/2012 (Segunda Convocatoria)
El proceso de contratacin se sujetar al siguiente Cronograma de Plazos:
ACTIVIDAD FECHA y HORA Fecha: 25/01/2013 DIRECCION Sitio web YPFB www.ypfb@gob.bo Unidad de Contrataciones DNA Piso 1. Edificio Casa Matriz YPFB Calle Bueno N 185. La Paz - Bolivia Horas: 18:30 Gerencia Nacional de Administracin y Finanzas (RCD). Piso 3 Edificio Casa Matriz YPFB. Calle Bueno N 185 La Paz Bolivia. Correos electrnicos institucionales: cechalar@ypfb.gob.bo consultacontrataciones@ypfb.gob.bo

Publicacin del DBC

Consultas Escritas al DBC / correo electrnico DBC (*)

Fecha: 29/01/2013

Reunin de Aclaracin (*)

Fecha: 30/01/2013

Horas: 10:00

Unidad de Contrataciones DNA Piso 1. Edificio Casa Matriz YPFB Calle Bueno N 185 La Paz Bolivia

4 5 6

Presentacin de Propuestas (*) Acto de Apertura de Propuestas (*) Evaluacin de Propuestas (**) Concertacin corresponda) (**) Adjudicacin Desierta (**) Notificacin (**) Presentacin de Documentos para elaboracin de contrato (**) Elaboracin de Contratos (**) / (cuando

Fecha: 05/02/2013 Del: 05/02/2013 Del: 05/02/213 Del: 07/02/2013 Del: 07/02/2013 Del: 08/02/2013 Del: 08/02/2013 Del: 19/02/2013 Del: 20/02/2013

Horas: 10:00 Al: 10:30 Al: 06/02/20 13 Al: 07/02/20 13 Al: 08/02/20 13 Al: 08/02/20 13 Al: 19/02/20 13 Al: 20/02/20 13 Al: 20/02/20 13

Unidad de Contrataciones Direccin Nacional Administrativa Piso 1, Edificio Casa Matriz YPFB. Calle Bueno N 185 La Paz - Bolivia Gerencia Nacional de Administracin y Finanzas. Piso 3 Edificio Casa Matriz YPFB. Calle Bueno N 185 La Paz Bolivia. Unidad de Contrataciones - Direccin Nacional Administrativa Piso 1. Edificio Casa Matriz Y.P.F.B. La Paz - Bolivia Correos o Fax de empresas proponentes Sitio web: www.ypfb@gob.bo Gerencia Nacional de Administracin y Finanzas. Piso 3 Edificio Casa Matriz YPFB. Calle Bueno N 185 La Paz Bolivia. Direccin Legal General. Piso 8. Edificio Casa Matriz Y.P.F.B. La Paz - Bolivia

Declaratoria

10

11

12

Firma de Contratos (**)

(*) Fechas fijas (**) Fechas estimadas

PARTE I INFORMACIN GENERAL A LOS PROPONENTES SECCIN I GENERALIDADES 1. NORMATIVA APLICABLE AL PROCESO DE CONTRATACIN El proceso de contratacin se rige por el presente Documento Base de Contratacin (DBC), en aplicacin al Reglamento de Contrataciones Directas de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos, aprobado mediante Resolucin de Directorio N 26/2008 de 26 de mayo de 2008 en el marco del Decreto Supremo No 29506 de 09 de Abril de 2008. 2. PROPONENTES ELEGIBLES En este proceso podrn participar nicamente los siguientes proponentes: a) Empresas unipersonales y/o personas jurdicas nacionales o extranjeras legalmente constituidas conforme a la legislacin del Estado Plurinacional de Bolivia. b) Asociaciones Accidentales de empresas nacionales legalmente constituidas conforme a la legislacin del Estado Plurinacional de Bolivia. c) Asociaciones Accidentales de empresas nacionales y extranjeras legalmente constituidas en el Estado Plurinacional de Bolivia. d) Micro y Pequeas empresas legalmente constituidas. e) Asociaciones Accidentales de Micro y Pequeas empresas. 3. TERMINOS, PLAZOS Y HORARIOS a) Son considerados das hbiles administrativos los comprendidos de lunes a viernes, no se consideran das hbiles administrativos los sbados, domingos y feriados. b) Todos los actos administrativos cuyo trmino coincida con das sbados, domingos o feriados, sern trasladados al primer da hbil administrativo siguiente. c) Son consideradas horas hbiles administrativas, las que rigen en la entidad convocante como horario de trabajo, que son los siguientes maanas de 08:30 a 12:30 y tardes de 14:30 a 18:30. d) Las actividades del proceso estn consideradas en el cronograma de plazos del presente proceso de contratacin. 4. RECHAZO Y DESCALIFICACIN DE PROPUESTAS 4.1 Las causales de rechazo de propuestas, son las siguientes: a) Proceder el rechazo de la propuesta cuando esta fuese presentada fuera del plazo (fecha y hora) y/o en lugar diferente al establecido en el presente DBC. b) Si se determina que el proponente se encuentra impedido para participar en los procesos de contratacin, tal como se prev en el numeral 5 del presente DBC y Artculo 11 del Reglamento de Contrataciones Directas de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos. c) Si el proponente no presentar la Garanta de Seriedad de Propuesta, o esta no cumpliese con las condiciones establecidas en el presente DBC.

En el caso sealado en el inciso b), se proceder a la ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta.

4.2 Las causales de descalificacin, son las siguientes: a) Incumplimiento u omisin en la presentacin de cualquier Formulario, documento o requisito establecido en el presente DBC. La omisin no solo se limita a la falta de presentacin de documentos, refirindose tambin a que cualquier de los requisitos presentados no cumpla con las condiciones de validez y/o especificaciones tcnicas sealadas en el Documento Base de Contratacin, excepto los casos considerados como errores subsanables, segn lo descrito en el numeral 9.1 del presente DBC. b) Cuando el proponente presente propuestas alternativas (esto se refiere a la presentacin de ms de una propuesta por una misma empresa participando como empresa unipersonal o en asociacin accidental) para un mismo lote. c) Cuando las tarifas propuestas superen las tarifas referenciales. d) La falta de firma del representante legal en uno o ms Formularios, y/o en documento(s) de la propuesta que as lo requiera. e) Si para la suscripcin del contrato, la documentacin original o fotocopia legalizada presentada por el o los proponentes adjudicados no coincidan con los documentos presentados en la propuesta. f) Si para la suscripcin del contrato, la documentacin original o fotocopia legalizada de los documentos sealados en el DBC y solicitados por YPFB, no cumpliesen las condiciones de validez requeridas. g) Si para la suscripcin de contrato, la documentacin original o fotocopia legalizada requerida por Y.P.F.B., no fuera presentada en el plazo establecido en la carta de notificacin al proponente adjudicado, salvo que el mismo hubiese justificado oportunamente el retraso y sea aceptado por Y.P.F.B., en cuyo caso el RCD podr autorizar la ampliacin de plazo por nica vez y por un mximo de hasta 10 das calendario. h) Cuando el perodo de validez de la propuesta no se ajuste al plazo mnimo requerido. i) Cuando el proponente no presente la Garanta de Seriedad de Propuesta, o si dicha garanta est girada por monto o plazo de vigencia menores a los requeridos, o fuese emitida en forma errnea, o no cumpliese con las condiciones establecidas en el presente Documento Base de Contratacin. j) Cuando el proponente altere, modifique, o elimine de forma parcial la informacin o requisitos contenidos en los Formularios solicitados, que son de cumplimiento obligatorio y considerados Declaraciones Juradas. k) Cuando producto de la revisin aritmtica de la propuesta econmica, existiera una diferencia superior al dos por ciento (2%) entre el monto total de la propuesta y el monto revisado por el Comit de Contratacin. l) Cuando el Monto Ajustado por Revisin Aritmtica (MAPRA) supere la Tarifa Referencial. m) Si el proponente hubiese omitido la presentacin parcial o total de la propuesta tcnica. n) Si el proponente hubiese omitido la presentacin parcial o total de la propuesta econmica. o) Si se verificase que estuviese en trmite o declarada la disolucin o quiebra del proponente. p) Cuando algn documento solicitado en original, sea presentado en fotocopia simple. q) Si se determinara que el proponente se encuentra impedido para participar en los procesos de contratacin tal como prev el punto 5 del presente DBC. 5. IMPEDIDOS PARA PARTICIPAR EN LOS PROCESOS DE CONTRATACIN Estn impedidos para participar, directa o indirectamente en el presente proceso de contratacin, las personas individuales o colectivas comprendidas en los siguientes incisos, siendo sus propuestas rechazadas: a) Que tengan deudas pendientes con el Estado, establecidas mediante notas o pliegos de cargo ejecutoriados. b) Que tengan sentencia ejecutoriada. c) Que se encuentren cumpliendo sentencia ejecutoriada por delitos comprendidos en la Ley 1743 del 15 de enero de 1997 Convencin Interamericana contra la Corrupcin o sus equivalentes previstos en el cdigo penal. d) Que tengan deudas tributarias con ttulo de ejecucin tributaria firme, segn lo establecido en el numeral 4 del Artculo 110 de la Ley No. 2492 de 2 de agosto de 2003, Cdigo Tributario Boliviano.

e) Que puedan tener inters personal o econmico de cualquier tipo, con el Presidente Ejecutivo (MAE), el RCD, el Comit de Contratacin o los servidores pblicos que tengan capacidad de decisin en el proceso de contratacin. f) Las personas individuales y/o colectivas asociadas con consultores que hayan asesorado en la elaboracin de las Especificaciones Tcnicas, Trminos de Referencia y/o DBC. g) Las personas colectivas cuyos representantes legales, accionistas o socios controladores tengan vinculacin matrimonial o de parentesco hasta el tercer grado de consanguinidad y segundo de afinidad, conforme a lo establecido por el Cdigo de Familia con el Presidente Ejecutivo, el RCD, el Comit de Contratacin o los servidores pblicos que tengan capacidad de decisin en el proceso de contratacin. h) Que presenten ms de una propuesta dentro del mismo proceso de contratacin sea de forma individual o asociada. 6 ACTIVIDADES PREVIAS A LA PRESENTACION DE PROPUESTAS Se contemplan las siguientes actividades previas a la presentacin de propuestas, segn las fechas y horas previstas en el Cronograma de Plazos: 6.1 Consultas escritas sobre el DBC. Cualquier potencial proponente podr formular consultas escritas dirigidas al RCD sobre el contenido del DBC, hasta la fecha lmite y lugar establecido en el Cronograma de Plazos del DBC. 6.2 Reunin de Aclaracin Es un acto pblico que se realizar en la fecha y hora sealadas en el Cronograma de Plazos, en las que pueden participar todos los potenciales proponentes, quienes podrn expresar sus consultas sobre el DBC o el proceso de contratacin. Las solicitudes de aclaracin realizadas en sala, y las consultas escritas y sus respuestas, debern ser tratadas en la Reunin de Aclaracin. El Acta de Reunin de Aclaracin y/o los aspectos considerados con sus resultados, sern publicados en la pgina web de YPFB www.ypfb.gob.bo 7 ENMIENDAS AL DOCUMENTO BASE DE CONTRATACION (DBC) De acuerdo a los resultados de la Reunin de Aclaracin, consultas escritas o por iniciativa de YPFB se podrn realizar enmiendas al DBC, las mismas que sern comunicadas a los proponentes mediante Nota Expresa emitida por el RCD, y publicada en el sitio web de Y.P.F.B., como medio oficial de comunicacin. 8 AMPLIACIN DE PLAZO PARA LA PRESENTACIN DE PROPUESTAS Se podr ampliar el plazo de presentacin de propuestas por nica vez por un mximo de hasta diez das calendario a travs de una Nota Expresa emitida por el RCD, por las siguientes causas: a) Enmiendas al Documento Base de Contratacin. b) Causas de fuerza mayor. Se entiende por fuerza mayor al obstculo externo, imprevisto o inevitable que origina una fuerza extraa al hombre y que impide el cumplimiento de la obligacin (ejemplo: incendios, inundaciones y otros desastres naturales). c) Caso fortuito. Se entiende por caso fortuito al obstculo interno atribuible al hombre, imprevisto o inevitable, proveniente de las condiciones mismas en que la obligacin deba ser cumplida (ejemplo: conmociones civiles, huelgas, bloqueos, revoluciones, etc.).

d) Por iniciativa de YPFB

La nota de ampliacin del plazo de presentacin de propuestas, ser publicada en la pgina web de YPFB (www.ypfb.gob.bo), como medio oficial de comunicacin. 9 ASPECTOS SUBSANABLES Y ACLARACIONES 9.1 Los aspectos subsanables son aquellos que no inciden en la legalidad y la solvencia de las propuestas sean accidentales, accesorios o de forma; y son susceptibles de ser rectificados siempre y cuando no afecten los trminos y condiciones de la propuesta, ni conceda ventajas indebidas en detrimento de los otros proponentes y no se considere omisin en la presentacin de documentos. Todo error considerado subsanable, ser consignado Recomendacin, con la justificacin respectiva. Se a) b) c) d) e) en el Informe de Calificacin y

consideran Errores Subsanables, los siguientes: La falta de numeracin correlativa en pginas de la propuesta. La falta de sellos y rbricas en pginas de la propuesta. La falta de ndice del contenido de la propuesta. La falta de fotocopia simple del Certificado o Nmero de Identificacin Tributaria. La falta de fotocopia simple del documento de identificacin personal del Representante Legal o propietario de la empresa proponente. f) La falta de ejemplar copia (fotocopias) de la propuesta. g) Error en el nombre del Beneficiario de la Garanta de Seriedad de Propuesta. (Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos). h) Cuando existan diferencias entre el numeral y literal de la cantidad, prevalecer el literal. 9.2 El Comit de Contratacin mediante el RCD, podr solicitar aclaraciones respecto del contenido de las propuestas tcnicas presentadas. 10 GARANTAS Los proponentes deben presentar en todos los casos, una Garanta en Bolivianos (Boleta de Garanta Fianza Bancaria, Pliza de Seguros de Caucin a Primer Requerimiento, o Garanta Bancaria a Primer Requerimiento) que debe ser emitida por cualquier entidad regulada y autorizada por las instancias competentes, nicamente a nombre de Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos Y.P.F.B. Las garantas presentadas debern sealar su carcter de Irrevocable, Renovable y de Ejecucin Inmediata de manera obligatoria y expresa. 10.1 Garantas requeridas a) Garanta de Seriedad de Propuesta: Tiene por objeto garantizar que los proponentes participen de buena fe y con la intencin de culminar el proceso y deber presentarse conjuntamente con la propuesta. La Garanta de Seriedad de Propuesta deber ser presentada mediante una Boleta de Garanta (Fianza Bancaria), o Pliza de Seguros de Caucin a Primer Requerimiento, o Garanta Bancaria a Primer Requerimiento, por todos los proponentes que participen del proceso de contratacin por un valor equivalente a la aplicacin de la frmula establecida en las ESPECIFICACIONES TECNICAS. El plazo de vigencia de esta garanta, deber ser mnimo de 90 das calendario a partir de la fecha de apertura de propuestas; es decir, al menos hasta fecha 06/05/2013 inclusive. b) Garanta de Cumplimiento de Contrato: Tiene por objeto garantizar el cumplimiento del objeto del contrato de acuerdo con lo establecido en el presente DBC y deber presentarse para la suscripcin del contrato. Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar nicamente Boleta de Garanta (Fianza Bancaria) o Garanta Bancaria a Primer Requerimiento, con las caractersticas expresas de Renovable, Irrevocable y de Ejecucin Inmediata, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) de acuerdo a la frmula establecida en las Especificaciones Tcnicas, o en su defecto deber hacer llegar nota autorizando

expresamente la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial para constituir la Garanta de Cumplimiento de Contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato. Considerando que el contrato finalizar el 31/12/2013, la vigencia dela citada garanta deber ser hasta el 03/03/2014 inclusive. 10.2 La Garanta de Seriedad de Propuesta ser ejecutada cuando: a) El proponente decida retirar su propuesta con posterioridad al plazo lmite o cierre de recepcin de las propuestas. b) El proponente adjudicado, no presente para la firma del contrato, la documentacin original o fotocopia legalizada de los documentos sealados en el DBC, en el plazo determinado en la notificacin. c) Si para la suscripcin del contrato, la documentacin original o fotocopia legalizada presentada por el o los proponentes adjudicados no coincidan con los documentos presentados en la propuesta.

d) El proponente adjudicado no suscriba el contrato en los plazos establecidos o desista de suscribir el contrato. e) Se determinara que el proponente se encuentra impedido para participar en los procesos de contratacin. f) El proponente adjudicado no presente la Garanta de Cumplimiento de Contrato.

10.3 Devolucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta La Garanta de Seriedad de Propuesta ser devuelta por YPFB previa solicitud del proponente, en los siguientes casos: a) A los proponentes no adjudicados, despus de suscrito el contrato con el proponente adjudicado. b) Al proponente adjudicado, despus de la entrega de la Garanta de Cumplimiento de Contrato. c) En caso de declararse desierta o cancelarse el proceso de contratacin, a todos los proponentes.

d) Cuando YPFB solicite la extensin del periodo de validez de propuestas y el proponente rehse aceptar la solicitud. 10.4 El tratamiento de ejecucin y devolucin de las Garantas de Cumplimiento de Contrato, se establecer en el Contrato.

SECCIN II PREPARACIN DE LAS PROPUESTAS 11 PREPARACIN DE PROPUESTAS Las propuestas deben ser elaboradas conforme a los requisitos y condiciones establecidos en el presente DBC, utilizando los Formularios incluidos en Anexos. 12 MONEDA DEL PROCESO DE CONTRATACIN Todo el proceso de contratacin, deber efectuarse en moneda nacional (Bolivianos). 13 COSTOS DE PARTICIPACIN EN EL PROCESO DE CONTRATACIN Los costos de la elaboracin y presentacin de propuestas y de cualquier otro costo que demande la participacin de un proponente en el proceso de contratacin, cualquiera fuese su resultado, son total y exclusivamente propios de cada proponente, bajo su total responsabilidad y cargo. 14 IDIOMA La propuesta, los documentos relativos a ella y toda la correspondencia que intercambien entre el proponente y el convocante, debern presentarse en idioma espaol. 15 VALIDEZ DE LA PROPUESTA 15.1 La propuesta deber tener una validez mnima de sesenta (60) das calendario, desde la fecha fijada para la apertura de propuestas. 15.2 En circunstancias excepcionales por causas de fuerza mayor o caso fortuito, la entidad convocante podr solicitar por escrito la extensin del perodo de validez de las propuestas, disponiendo un tiempo perentorio para la renovacin de garantas, para lo que se considerar lo siguiente: a) El proponente que rehse aceptar la solicitud, ser excluido del proceso, no siendo sujeto de ejecucin de la Garanta de Seriedad de Propuesta. b) Los proponentes que accedan a la prrroga, no podrn modificar su propuesta. c) Para mantener la validez de la propuesta, el proponente deber necesariamente presentar una garanta que cubra el nuevo plazo de validez de su propuesta. 16 DOCUMENTOS LEGALES Y ADMINISTRATIVOS DE LA PROPUESTA 16.1 Los documentos que deben presentar los proponentes, segn sea su constitucin legal y su forma de participacin son: Para empresas unipersonales o personas jurdicas: a) b) c) d) e) f) Carta de Presentacin de la Propuesta y Declaracin Jurada para Empresas o Asociaciones Accidentales (Formulario A-1). Identificacin del Proponente (Formulario A-2). Fotocopia simple del Poder del Representante Legal del proponente. Fotocopia simple de la Cdula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal. Fotocopia simple del Nmero de Identificacin Tributaria (NIT). Garanta de Seriedad de Propuesta, en original por un monto equivalente a la aplicacin de la frmula establecida en las ESPECIFICACIONES TECNICAS.

16.2 En el caso de Asociaciones Accidentales, los documentos debern presentarse diferenciando los que corresponden a la asociacin y los que corresponden a cada asociado. La documentacin conjunta a presentar, que debe ser firmada por el Representante Legal de la Asociacin Accidental, es la siguiente: a) b) c) Carta de Presentacin de la Propuesta y Declaracin Jurada para Empresas o Asociaciones Accidentales, (Formulario A-1). Identificacin del Proponente (Formulario A-2). Testimonio del Contrato de Asociacin Accidental, en fotocopia simple, que indique el porcentaje de participacin de los asociados, la designacin de la empresa lder, la nominacin del Representante Legal de la Asociacin y el domicilio legal de la misma. Fotocopia simple del Poder del Representante Legal de la Asociacin. Fotocopia simple del Nmero de Identificacin Tributaria (NIT). Fotocopia simple de la Cdula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal. Garanta de Seriedad de Propuesta, en original por un monto equivalente a la aplicacin de la frmula establecida en las ESPECIFICACIONES TECNICAS.

d) e) f) g)

16.2.1 Cada socio en forma independiente deber presentar la siguiente documentacin, firmada por el Representante Legal de cada asociado y no por el Representante Legal de la Asociacin: a) b) c) d) e) Identificacin del Proponente (Formulario A-2). Detalle de Cisternas (Formulario C-2). Fotocopia simple del Poder del Representante Legal del Asociado. Fotocopia simple del Nmero de Identificacin Tributaria (NIT). Fotocopia simple de la Cdula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal.

16.3 Los Formularios de la propuesta son declaraciones juradas de los proponentes, que deben ser presentados en original con la firma del Representante Legal. Para las empresas unipersonales, estos Formularios sern firmados directamente por su propietario, cuando no acrediten a un Representante Legal. Para otros proponentes como las Micro y Pequeas Empresas los formularios debern ser firmados segn establezca la normativa legal inherente. 17 DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA ECONMICA Los proponentes deben presentar los siguientes documentos de la propuesta econmica: 17.1 Presupuesto General del servicio (Formulario B-1). 18 DOCUMENTOS DE LA PROPUESTA TECNICA Los proponentes deben presentar los siguientes documentos de la propuesta econmica: 18.1 Formulario C-1. Especificaciones Tcnicas Solicitadas y Propuestas 18.2 Formulario C-2. Detalle de Cisternas 18.3 Formulario C-3. Documentacin de Respaldo por cada una de las Cisternas propuestas

SECCIN III PRESENTACIN Y APERTURA DE PROPUESTAS 19 PRESENTACIN DE PROPUESTAS 19.1 Forma de presentacin 19.1.1 La propuesta deber ser presentada en sobre nico, cerrado ya sea con cinta adhesiva transparente o como vea por conveniente el proponente, dirigido a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos, sealando claramente el Cdigo del Proceso de Contratacin y la Referencia, y podr ser rotulado de la siguiente manera:
Cdigo de Contratacin

CDO-OFC-012-GNC/2012 YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS Gerencia Nacional de Comercializacin NOMBRE DEL PROPONENTE:____________________________________________ (Indicar si es una Empresa, Asociacin Accidental u otro tipo de proponente)

OBJETO DE LA CONTRATACION: CONTRATACION DIRECTA ORDINARIA SERVICIO TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS LIQUIDOS POR CISTERNAS NACIONAL E INTERNACIONAL GESTION 2013 (Segunda Convocatoria) No abrir antes de horas 10:30 del da martes, 05 de Febrero de 2013
19.1.2 La propuesta debe ser presentada en un ejemplar original y una copia, identificando claramente el original. 19.1.3 El original de la propuesta deber ser mecanografiado o escrito con tinta indeleble pudiendo tener las pginas numeradas, selladas y rubricadas por el Representante Legal del proponente, con excepcin de la Garanta de Seriedad de Propuesta. 19.1.4 La propuesta podr incluir un ndice numerado, que permita la rpida ubicacin de los documentos presentados. 19.1.5 No se aceptarn propuestas que contengan textos entre lneas, borrones y tachaduras. 18.1.6 Las subcontrataciones que vaya a realizar la empresa adjudicada, debern estar previstas y detalladas en la propuesta a ser presentada. 19.2 Plazo y lugar de presentacin 19.2.1 Las propuestas debern ser presentadas dentro del plazo (fecha y hora) fijado y en el domicilio establecido en el Cronograma y en el DBC. Se considerar que una empresa puede presentar su propuesta dentro del plazo establecido, si hasta la hora lmite establecida para el efecto, la persona portadora de la propuesta ha ingresado a la oficina en la que se registra la presentacin de propuestas. 19.2.2 Las propuestas podrn ser entregadas en persona o por correo certificado (Courrier). En todos los casos el proponente es el responsable de que su propuesta sea presentada dentro el plazo establecido. 19.3 Modificaciones y retiro de propuestas 19.3.1 Las propuestas presentadas solo podrn modificarse antes del plazo lmite establecido para el cierre de presentacin de propuestas.

10

Para este propsito el proponente, a travs de su Representante Legal, deber solicitar por escrito la devolucin total de su propuesta, que ser efectuada bajo constancia escrita y liberando de cualquier responsabilidad a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos. Efectuadas las modificaciones, podr proceder a su presentacin. 19.3.2 Vencidos los plazos citados, las propuestas no podrn ser modificadas o alteradas de ninguna manera por el proponente. 19.3.4 Las propuestas que lleguen con posterioridad a la hora, fecha y lugar sealados en el cronograma no sern consideradas en la apertura y evaluacin de las propuestas, y sern rechazadas, cuyos sobres se devolvern sin ser abiertos. 20 APERTURA DE PROPUESTAS 20.1 La apertura de las propuestas ser efectuada en acto pblico por el Comit de Contratacin, inmediatamente despus del cierre del plazo de presentacin de propuestas, en la fecha, hora y lugar sealados en el cronograma. El acto de apertura se efectuar as se hubiese recibido una sola propuesta, ser continuo y sin interrupcin, donde se permitir la presencia de los proponentes o de sus representantes que hayan decidido asistir, de representantes de la sociedad civil, o de las personas que quieran y soliciten participar. En caso de no existir propuestas se suspender dando por concluido este acto, con la consiguiente recomendacin del Comit de Contratacin, para la declaratoria desierta de la contratacin. 20.2 El acto de apertura comprender: a) Lectura de la informacin sobre el objeto de la contratacin, publicaciones realizadas, nmina de los proponentes que hubiesen solicitado oficialmente el DBC, nmina de las propuestas presentadas segn el Acta de Recepcin. b) Entrega en fotocopia simple a los representantes de las empresas proponentes que asistan al acto de apertura de propuestas, del Anexo 3 Declaracin de Integridad de los Servidores Pblicos, firmado por los funcionarios de Y.P.F.B. integrantes del Comit de Contratacin. b) Lectura de las Tarifas Referenciales. c) Apertura y registro en el Acta correspondiente de todas las propuestas recibidas dentro del plazo, dando a conocer pblicamente el nombre de los proponentes y ofertas econmicas. d) Verificacin de los documentos presentados por los proponentes, aplicando la metodologa Presento/No Presento, del Formulario V-1 y registro de las Tarifas Propuestas. Cuando no se ubique en la propuesta algn documento requerido en el DBC, el Comit de Contratacin podr solicitar al representante del proponente, la asistencia pertinente a objeto de ubicar el antecedente o aceptar la falta del mismo. En ausencia del proponente o su representante se registrar tal hecho en el Acta de Apertura. e) Elaboracin del Acta de Apertura, que debe ser suscrita por los integrantes del Comit de Contratacin y por los representantes de los proponentes que as deseen hacerlo. El proponente podr obtener una fotocopia del Acta. Este documento ser ser publicado en la pgina web de YPFB. Los representantes de los proponentes que tengan observaciones debern hacer constar las mismas en el Acta. 20.3 Durante el Acto de Apertura de propuestas no se descalificar a ningn proponente, siendo esta una atribucin del Comit de Contratacin en el proceso de evaluacin. Los integrantes del

11

Comit de Contratacin y los asistentes debern abstenerse de emitir criterios o juicios de valor sobre el contenido de las propuestas. SECCIN IV EVALUACIN Y ADJUDICACIN 21 METODOS DE SELECCIN Y ADJUDICACIN El Proceso de Contratacin se realiza por el total de los Lotes N 2 y N 12, y parciales segn volmenes no cubiertos en la primera convocatoria, para los Lotes N 1, 4, 5, 9 y 11. Cada uno de los Lotes con requerimientos tcnicos y caractersticas diferentes. Los proponentes podrn presentar dentro de su propuesta ofertas para uno o ms lotes, de los detallados en el presente Documento Base de Contratacin, sin comprometer la capacidad ofertada en ms de un lote. Y.P.F.B., para la evaluacin de propuestas aplicar el mtodo de tarifa evaluada ms baja que cumpla con las condiciones tcnicas requeridas. La adjudicacin del volumen total de un lote, para todas las empresas que cumplan con las tres etapas de evaluacin, se har por el volumen equivalente a aquellas cisternas que cumplan con todos los requisitos solicitados en el presente DBC, hasta llegar al volumen total del lote. En caso que con las empresas que cumplan con las tres etapas de evaluacin no se llegue a cubrir el volumen total del lote, se adjudicar a las mismas en base a su capacidad ofertada, debiendo adjudicarse slo parte de la capacidad de transporte establecida en el lote a las empresas calificadas. En caso que con las empresas que cumplan con las tres etapas de evaluacin se sobrepase el volumen total del lote, se adjudicar a las mismas proporcionalmente a su capacidad ofertada, debiendo adjudicarse slo la capacidad de transporte establecida en el lote a las empresas calificadas. Todo el lote se adjudicar a la tarifa ms baja resultante de la etapa de concertacin . En la etapa de concertacin todas las Empresas cuya propuesta econmica sea igual o menor a la tarifa referencial, para su adjudicacin debern ajustar su oferta a la tarifa ms baja resultante de la etapa de concertacin. 22 EVALUACIN DE PROPUESTAS Forma de evaluacin: Para la seleccin y adjudicacin, se aplica el Mtodo de Tarifa Evaluada Ms Baja con los siguientes criterios: 22.1 PRIMERA ETAPA DE EVALUACION: El Comit de Contratacin en base a la verificacin de la presentacin de documentos del Acto de Apertura de Propuestas, proceder a la revisin de los documentos solicitados para ver si fueron o no presentados en las condiciones solicitadas en el presente DBC, utilizando el formulario V-1 y la modalidad Cumple/No Cumple, respecto a la legalidad y validez de todos los documentos presentados por los proponentes, determinando si las propuestas continan a la siguiente etapa de evaluacin o se descalifican. 22.2 SEGUNDA ETAPA DE EVALUACION: Las propuestas se sujetarn a la evaluacin de la propuesta tcnica Formulario C-1 verificando el cumplimiento de lo solicitado en la convocatoria, aplicando la metodologa Cumple/No Cumple. TERCERA ETAPA DE EVALUACION: Con las propuestas que hubieran superado la primera y segunda etapa de evaluacin, el Comit de Contratacin proceder a la evaluacin de la propuesta econmica presentada.

22.3

23 CONTENIDO DEL INFORME DE EVALUACIN Y RECOMENDACIN El Informe de Evaluacin y Recomendacin para la Etapa de Concertacin, de Adjudicacin o Declaratoria Desierta, deber contener mnimamente lo siguiente:

12

a) Nmina de los proponentes. b) Cuadros Comparativos. c) Cuadros de evaluacin, legal, administrativa y tcnica. d) Detalle de errores subsanables, cuando corresponda. e) Causales para la descalificacin de propuestas, cuando corresponda. f) Otros aspectos que el Comit de Contrataciones considere pertinentes. g) Recomendacin de Adjudicacin, Etapa de Concertacin o Declaratoria Desierta. 24 CONCERTACION DE MEJORES CONDICIONES TECNICAS Y ECONOMICAS Una vez aprobado el Informe de recomendacin y evaluacin, y previa autorizacin del Presidente Ejecutivo, el RCD, o el Comit de Contratacin y el o los proponentes que correspondan, podrn acordar mejores condiciones tcnicas y/o econmicas de contratacin, si la magnitud y complejidad de la contratacin as lo amerita. 25 NOTA EXPRESA DE ADJUDICACIN O DECLARATORIA DESIERTA 25.1 El RCD, recibido el Informe de Evaluacin y Recomendacin, de Adjudicacin, Etapa de Concertacin o Declaratoria Desierta, emitir la Nota Expresa de Adjudicacin o Declaratoria Desierta. En caso de que el RCD solicite al Comit de Contrataciones la complementacin o sustentacin del informe, podr autorizar la modificacin del cronograma de plazos a partir de la fecha establecida para la emisin de la Nota Expresa de Adjudicacin o Declaratoria Desierta. Si el RCD, recibida la complementacin o sustentacin del Informe de Evaluacin y Recomendacin, decidiera bajo su exclusiva responsabilidad, apartarse de la recomendacin, deber elaborar un informe fundamentado dirigido al Presidente Ejecutivo y a la Contralora General del Estado. 25.3 La Nota Expresa de Adjudicacin o Declaratoria Desierta ser motivada y contendr, en la parte resolutiva, mnimamente la siguiente informacin: a) Los resultados de la calificacin. b) Causales de descalificacin, cuando corresponda. c) Causales de Declaratoria Desierta, cuando corresponda. SECCIN V SUSCRIPCIN AL CONTRATO 26 SUSCRIPCIN DE CONTRATO 26.1 El proponente adjudicado, deber presentar para la suscripcin de contrato, los originales o fotocopias legalizadas de los documentos sealados en el Formulario A-1. En el caso de Asociaciones Accidentales, cada asociado deber presentar su documentacin en forma independiente. Los documentos debern ser presentados en el plazo que establezca la nota de solicitud emitida por Y.P.F.B. Si el proponente adjudicado presentase los documentos antes del tiempo otorgado, el proceso podr continuar. 26.2 Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato, el adjudicado deber presentar Boleta de Garanta o Boleta de Garanta a Primer Requerimiento con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato y/o frmula establecida en las Especificaciones Tcnicas, y plazo

25.2

13

de 60 das calendario adicionales a la fecha de conclusin del contrato, o en su defecto deber hacer llegar nota al Responsable del Proceso de Contratacin Directa (RCD), autorizando expresamente la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial, para constituir la garanta de cumplimiento de contrato. 26.3 En el DBC se incluye los respectivos Modelos de Contrato, para su aplicacin y firma con los proponentes que resulten adjudicados.

14

SECCION VI ESPECIFICACIONES TECNICAS LOTE 1 TRANSPORTE INTERNACIONAL PER-OCCIDENTE DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte internacional por cisternas de hidrocarburos PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del Contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO Diesel Ol

TRAMOS Ilo La Paz Mollendo La Paz CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de transporte total requerida: 49.208 m3 hasta fin de ao Capacidad Mnima de Transporte: 2.000 m3/ mes Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3 (Mnimo de 15 cisternas) Se consideran Camiones

En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
N CAMION TRACTO N DE PLACA N DE CHASIS MARCA MODELO N DE PLACA SEMI - REMOLQUE N DE CHASIS MARCA MODELO CAPACID AD EN M3

IMPORTANTE: Las cisternas deben estar implementadas con sistema de carga de acuerdo a normas internacionales (Bottom Loading, vlvulas de fondo, vlvulas API, recuperador de gases y sensores de sobrellenado). PERMISOS DE TRANSPORTE INTERNACIONAL Las empresas oferentes debern presentar en su propuesta para cada una de sus unidades (tracto camiones y semi remolques) la siguiente documentacin que lo acredite y lo habilite para realizar transporte internacional de mercancas por carretera. Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Aduana Nacional de Bolivia o Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional de Bolivia. Certificaciones necesarias para el transporte de combustible en Per: Registro DGH y/o RHO, emitido por el Ministerio de Energas y Minas del Per.

Nota: En la propuesta debern adjuntarse fotocopias de las certificaciones, resolucin y/o permisos solicitados, vigentes para los camiones cisterna comprometidos para el propsito. TRAMITE DE INGRESO DE UNIDADES Y CONTROL ADUANERO EN FRONTERA La empresa de transporte deber contar con personal calificado y encargado de toda la operacin logstica en frontera de ingreso para el cumplimiento de las formalidades aduaneras, operaciones con el

15

concesionario de Deposito Aduanero y control de la documentacin generada en el porteo de carga internacional. TRMITE HOJAS DE RUTA La empresa de transporte, deber contar con personal y logstica en frontera de ingreso, para el trmite de Hojas de Ruta requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de Bolivia. En el caso que la empresa de transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicar a la Empresa de Transporte. GASTOS REEMBOLSABLES YPFB realizar pagos (mensualmente) al Transportista, junto con la facturacin de cada perodo por concepto de los siguientes gastos reembolsables: Trmites para hojas de ruta. Si corresponde Costo de precintos. Si corresponde Pagos de concesionarios de aduana por almacenaje y trnsito (cuyas facturas y/o documento equivalente) debern ser emitidas a nombre de YPFB. Si corresponde.

La solicitud de los gastos reembolsables debe efectuarse conjuntamente con la solicitud del pago del mes de transporte correspondiente, adjuntando las facturas emitidas a nombre de YPFB y/o los documentos de respaldo respectivos. El Transportista podr efectuar la solicitud de gastos reembolsables hasta los 60 das posteriores a la finalizacin de la vigencia del Contrato. Si la solicitud no es presentada en el plazo anteriormente estipulado YPFB no reconocer dichos gastos. CONCILIACIN PARA FACTUACIN CIERRES ADUANEROS La modalidad a aplicarse ser pos pago. Dentro de los (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes, el TRANSPORTISTA entregar a YPFB la siguiente documentacin para conciliacin de volmenes transportados y para la liquidacin del costo del servicio: Primera carpeta, para conciliacin, que contenga las siguiente documentacin:

Factura Proforma por cada tramo del servicio prestado, debiendo el Transportista efectuar los descuentos respectivos. CRE's (Certificados de Recepcin y Entrega) original o copia original correspondiente a las cisternas transportadas. En caso de que un CRE pertenezca a dos o ms empresas, referenciar la empresa que presentara el documento original. Remitos originales, cuando corresponda Planillas de control operativo de trnsito, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de Carga N de despacho N de Placa Volumen cargado a 60F Volumen que figure en el MIC Fecha de recepcin Volumen recepcionado a 60F N de CRE N hoja de ruta a reembolsar, cuando corresponda N de DUI que aplica N de remito, cuando corresponda Informacin adicional por cada cisterna que haya sufrido un incidente o que requiera

16

alguna aclaracin, como siniestro con prdida de producto parcial o total, cambio de tractos, explicar la razn del vencimiento de hoja de ruta y constancia de pago por multas cuando corresponda. Otros datos que considere necesarios. Fotocopia de Hoja de Ruta y otros respaldos de gastos reembolsables, cuando corresponda para cierre de Trmites Aduaneros debe contener la siguiente

Segunda carpeta, documentacin:

El detalle de cisternas cargadas que contenga informacin de los documentos soporte, ordenados de manera cronolgica tomando como fecha de referencia el da de la emisin del CRT. CRTs originales o copia legalizada, con firmas y sellos correspondientes (en caso de presentacin del CRT original en un cobro anterior, se deber presentar fotocopia del CRT indicando fecha de presentacin del CRT original). MICs originales que se emiten uno por cada cisterna, con firmas y sellos correspondientes tanto de la Aduana de Salida (pas de origen) como de la Aduana de Ingreso a territorio nacional (Administracin Aduanera de Frontera). PARTES DE RECEPCIN originales, emitidos por el Concesionario de Recinto Aduanero, uno por cada cisterna. Planillas del movimiento de volumen y peso, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de carga N de placa Nmero de MIC Volumen y peso del MIC Nmero de Parte de Recepcin Volumen y peso del Parte de Recepcin.

La ausencia de uno de los documentos retrasara el trmite de pago correspondiente hasta que se cumpla con los requisitos solicitados. En caso de modificacin de alguno de los documentos aduaneros, se deber adjuntar la Resolucin Administrativa (fotocopia simple), la misma que es emitida por la Administracin Aduanera autorizando dicha modificacin. La entrega de la documentacin anteriormente citada deber ser presentada dentro los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes. FACTURACIN Y FORMA DE PAGO Dentro de los quince (15) Das Hbiles siguientes a la recepcin de la documentacin presentada por el Transportista anteriormente detallada, YPFB indicar por escrito o via e-mail la conciliacin de volmenes a ser considerados por servicio prestado. El transportista dentro los (2) das hbiles siguientes deber comunicar su aprobacin u observaciones a la misma. Si posterior a este plazo YPFB no recibe la aprobacin del Transportista, YPFB considerar una aceptacin tcita a la misma. Una vez conciliados los volmenes YPFB enviar al TRANSPORTISTA, por escrito o via e-mail, en un plazo de siete (7) das la liquidacin del servicio de transporte a ser facturado y pagado . La aplicacin de la pliza de seguro por los volmenes transportados, sern solicitada al transportista por YPFB una vez se determine el volumen exacto por el cual deber ser emitido ese documento. Debiendo ser presentado por la empresa transportista en el curso de cinco (5) das hbiles despus de su solicitud. MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes:
Producto Diesel Oil Importado Merma Permisible 0,15% Costo Merma excedente Costo Planta de Carga (Per)

17

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen la misma que ser cuantificada y respaldada con la certificacin respectiva emitida. La merma superior a la permisible se descontar al costo del producto importado puesto en Per. No se considerar el porcentaje de merma permisible en los siguientes casos: Para Diesel Oil: cuando existan mermas superiores a los 100 litros

SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 250,000.- (DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 1,000,000.- (UN MILLN DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (4 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el NACIONAL Y/O INTERNACIONAL contrato:

b. Seguro de Responsabilidad Civil de Transporte Internacional por carretera TIC de todos los camiones cisternas que presten el servicio. c. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Per)

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 90 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. II. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato.

18

III. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar. Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y

19

clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediataa simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

20

LOTE 2 TRANSPORTE INTERNACIONAL CHILE-OCCIDENTE DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte por cisternas de hidrocarburos PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del Contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTOS Diesel Oil Insumos y Aditivos (para la obtencin de Gasolina Especial)

TRAMOS Tramos Diesel: Arica La Paz Arica Tambo Quemado Oruro Arica Pisiga Oruro Iquique Tambo Quemado La Paz Iquique Tambo Quemado Oruro Iquique Pisiga Oruro Iquique Pisiga La Paz Tramos Insumos y Aditivos: Arica La Paz Iquique Tambo Quemado La Paz Iquique Pisiga La Paz Tramos Eventuales Diesel Oil: Iquique Santa Cruz Arica Santa Cruz Tramos Eventuales Insumos y Aditivos: Iquique Santa Cruz Arica Santa Cruz CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de Transporte Total Requerida: 455.628 m3 hasta fin de ao (Diesel Oil) 80.586 m3 hasta fin de ao Insumos Aditivos)

Capacidad Mnima de Transporte: 2.000 m3/ mes (Mnimo de 15 cisternas). Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3. En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
N CAMION - TRACTO N DE PLACA N DE CHASIS MARCA MODELO N DE PLACA SEMI - REMOLQUE N DE CHASIS MARCA MODELO CAPACID AD EN M3

21

IMPORTANTE: Las cisternas deben estar implementadas con sistema de carga de acuerdo a normas internacionales (Bottom Loading, vlvulas de fondo, vlvulas API, recuperador de gases y sensores de sobrellenado). PERMISOS DE TRANSPORTE INTERNACIONAL Las empresas oferentes debern presentar en su propuesta para cada una de sus unidades (tracto camiones y semi remolques) la siguiente documentacin que lo acredite y lo habilite para realizar transporte internacional de mercancas por carretera. Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Aduana Nacional de Bolivia o Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional

Certificaciones necesarias para el transporte de combustible en Chile: Certificado de inscripcin al SEC (Superintendencia de Electricidad y Combustible) de Chile vigente.

Nota: En la propuesta debern adjuntarse fotocopias de las certificaciones, resolucin y permisos solicitados vigentes para los camiones cisterna comprometidos para el propsito. TRAMITE DE INGRESO DE UNIDADES Y CONTROL ADUANERO EN FRONTERA La empresa de transporte deber contar con personal calificado y encargado de toda la operacin logstica en frontera de ingreso para el cumplimiento de las formalidades aduaneras, operaciones con el concesionario de Deposito Aduanero y control de la documentacin generada en el porteo de carga internacional. TRMITE HOJAS DE RUTA La empresa de transporte, deber contar con personal y logstica en frontera de ingreso, para el trmite de Hojas de Ruta requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de Bolivia. En el caso que la empresa de transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicar a la Empresa de Transporte. GASTOS REEMBOLSABLES YPFB realizar pagos (mensualmente) al Transportista, junto con la facturacin de cada perodo por concepto de los siguientes gastos reembolsables: Trmites para hojas de ruta. Si corresponde Costo de precintos. Si corresponde Pagos de concesionarios de aduana por almacenaje y trnsito (cuyas facturas y/o documento equivalente) debern ser emitidas a nombre de YPFB. Si corresponde.

La solicitud de los gastos reembolsables debe efectuarse conjuntamente con la solicitud del pago del mes de transporte correspondiente, adjuntando las facturas emitidas a nombre de YPFB y/o los documentos de respaldo respectivos. El Transportista podr efectuar la solicitud de gastos reembolsables hasta los 60 das posteriores a la finalizacin de la vigencia del Contrato. Si la solicitud no es presentada en el plazo anteriormente estipulado YPFB no reconocer dichos gastos. CONCILIACIN PARA FACTUACIN CIERRES ADUANEROS La modalidad a aplicarse ser pos pago.

22

Dentro de los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes, el TRANSPORTISTA entregar a YPFB la siguiente documentacin para conciliacin de volmenes transportados y para la liquidacin del costo del servicio: Primera carpeta, para conciliacin, que contenga las siguiente documentacin:

Factura Proforma por cada tramo del servicio prestado, debiendo el Transportista efectuar los descuentos respectivos. CRE's (Certificados de Recepcin y Entrega) original o copia original correspondiente a las cisternas transportadas. En caso de que un CRE pertenezca a dos o ms empresas, referenciar la empresa que presentara el documento original. Remitos originales, cuando corresponda Planillas de control operativo de trnsito, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de Carga N de despacho N de Placa Volumen cargado a 60F Volumen que figure en el MIC Fecha de recepcin Volumen recepcionado a 60F N de CRE N hoja de ruta a reembolsar, cuando corresponda N de DUI que aplica N de remito, cuando corresponda Informacin adicional por cada cisterna que haya sufrido un incidente o que requiera alguna aclaracin, como siniestro con prdida de producto parcial o total, cambio de tractos, explicar la razn del vencimiento de hoja de ruta y constancia de pago por multas cuando corresponda. Otros datos que considere necesarios. Fotocopia de Hoja de Ruta y otros respaldos de gastos reembolsables, cuando corresponda para cierre de Trmites Aduaneros debe contener la siguiente

Segunda carpeta, documentacin:

El detalle de cisternas cargadas que contenga informacin de los documentos soporte, ordenados de manera cronolgica tomando como fecha de referencia el da de la emisin del CRT. CRTs originales o copia legalizada, con firmas y sellos correspondientes (en caso de presentacin del CRT original en un cobro anterior, se deber presentar fotocopia del CRT indicando fecha de presentacin del CRT original). MICs originales que se emiten uno por cada cisterna, con firmas y sellos correspondientes tanto de la Aduana de Salida (pas de origen) como de la Aduana de Ingreso a territorio nacional (Administracin Aduanera de Frontera). PARTES DE RECEPCIN originales, emitidos por el Concesionario de Recinto Aduanero, uno por cada cisterna. Planillas del movimiento de volumen y peso, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de carga N de placa Nmero de MIC Volumen y peso del MIC Nmero de Parte de Recepcin Volumen y peso del Parte de Recepcin.

La ausencia de uno de los documentos retrasara el trmite de pago correspondiente hasta que se cumpla con los requisitos solicitados. En caso de modificacin de alguno de los documentos aduaneros, se deber adjuntar la Resolucin Administrativa (fotocopia simple), la misma que es emitida por la Administracin Aduanera autorizando dicha modificacin.

23

La entrega de la documentacin anteriormente citada deber ser presentada dentro los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes. FACTURACIN Y FORMA DE PAGO Dentro de los quince (15) Das Hbiles siguientes a la recepcin de la documentacin presentada por el Transportista anteriormente detallada, YPFB indicar por escrito o via e-mail la conciliacin de volmenes a ser considerados por servicio prestado. El transportista dentro los (2) das hbiles siguientes deber comunicar su aprobacin u observaciones a la misma. Si posterior a este plazo YPFB no recibe la aprobacin del Transportista, YPFB considerar una aceptacin tcita a la misma. Una vez conciliados los volmenes YPFB enviar al TRANSPORTISTA, por escrito o via e-mail, en un plazo de siete (7) das la liquidacin del servicio de transporte a ser facturado y pagado . La aplicacin de la pliza de seguro por los volmenes transportados, sern solicitada al transportista por YPFB una vez se determine el volumen exacto por el cual deber ser emitido ese documento. Debiendo ser presentado por la empresa transportista en el curso de cinco (5) das hbiles despus de su solicitud. MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes: Producto Diesel Oil Importado Insumos y Aditivos Merma Permisible 0,15% 0,25% Costo Merma Costo Planta de Carga (Chile) Costo Planta de Carga (Chile)

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen. La merma superior a la permisible se descontar al costo del producto importado puesto en Chile. No se considerar el porcentaje de merma permisible en los siguientes casos: Para Diesel Oil: cuando existan mermas superiores a los 100 litros Para Insumos/Aditivos: cuando se obtenga mermas superiores a los 150 litros

SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 250,000.- (DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 1, 000,000.- (UN MILLN DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (4 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el NACIONAL Y/O INTERNACIONAL contrato:

b. Seguro de Responsabilidad Civil de Transporte Internacional por carretera TIC de todos los camiones cisternas que presten el servicio.

24

c. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Insumos y Aditivos Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Chile) Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Chile)

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 90 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. II. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato. III. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar. Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo

25

Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales

Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo

Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos

Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3)

26

O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

27

LOTE 4 TRANSPORTE INTERNACIONAL SUR DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte por cisternas de hidrocarburos PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del Contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO Insumos y Aditivos (para la obtencin de Gasolina Especial) TRAMOS Tramos Insumos y Aditivos Zarate Santa Cruz

CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de transporte total requerida: 40.000 m3 hasta fin de ao (Insumos y Aditivos) Capacidad Mnima de Transporte: 1.000 m3/ mes (Mnimo de 10 cisternas) - Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3 En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
N CAMION - TRACTO N DE PLACA N DE CHASIS MARCA MODELO N DE PLACA SEMI - REMOLQUE N DE CHASIS MARCA MODELO CAPACID AD EN M3

PERMISOS DE TRANSPORTE INTERNACIONAL Las empresas oferentes debern presentar en su propuesta para cada una de sus unidades (tracto camiones y semi remolques) la siguiente documentacin que lo acredite y lo habilite para realizar transporte internacional de mercancas por carretera. Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Unidad de Servicio a Operadores de la Aduana Nacional de Bolivia o Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional

Certificaciones necesarias para el transporte de combustible en Argentina: Certificado de inscripcin emitido por la Comisin Nacional de Regulacin del Transporte CNRT de Argentina.

Nota: En la propuesta debern adjuntarse fotocopias de las certificaciones, resolucin y permisos solicitados vigentes para los camiones cisterna comprometidos para el propsito. TRAMITE DE INGRESO DE UNIDADES Y CONTROL ADUANERO EN FRONTERA La empresa de transporte deber contar con personal calificado y encargado de toda la operacin logstica en frontera de ingreso para el cumplimiento de las formalidades aduaneras, operaciones con el concesionario de Deposito Aduanero y control de la documentacin generada en el porteo de carga internacional.

28

TRMITE HOJAS DE RUTA La empresa de transporte, deber contar con personal y logstica en frontera de ingreso, para el trmite de Hojas de Ruta requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de Bolivia. En el caso que la empresa de transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicar a la Empresa de Transporte. GASTOS REEMBOLSABLES YPFB realizar pagos (mensualmente) al Transportista, junto con la facturacin de cada perodo por concepto de los siguientes gastos reembolsables: Trmites para hojas de ruta. Si corresponde

La solicitud de los gastos reembolsables debe efectuarse conjuntamente con la solicitud del pago del mes de transporte correspondiente, adjuntando las facturas emitidas a nombre de YPFB y/o los documentos de respaldo respectivos. El Transportista podr efectuar la solicitud de gastos reembolsables hasta los sesenta (60) das posteriores a la finalizacin de la vigencia del Contrato. Si la solicitud no es presentada en el plazo anteriormente estipulado YPFB no reconocer dichos gastos. CONCILIACIN PARA FACTUACIN CIERRES ADUANEROS La modalidad a aplicarse ser pos pago. Dentro de los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes, el TRANSPORTISTA entregar a YPFB la siguiente documentacin para conciliacin de volmenes transportados y para la liquidacin del costo del servicio: Primera carpeta, para conciliacin, que contenga las siguiente documentacin:

Factura Proforma por cada tramo del servicio prestado, debiendo el Transportista efectuar los descuentos respectivos. CRE's (Certificados de Recepcin y Entrega) original o copia original correspondiente a las cisternas transportadas. En caso de que un CRE pertenezca a dos o ms empresas, referenciar la empresa que presentara el documento original. Remitos originales, cuando corresponda Planillas de control operativo de trnsito, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de Carga N de despacho N de Placa Volumen cargado a 60F Volumen que figure en el MIC Fecha de recepcin Volumen recepcionado a 60F N de CRE N hoja de ruta a reembolsar, cuando corresponda N de DUI que aplica N de remito, cuando corresponda Informacin adicional por cada cisterna que haya sufrido un incidente o que requiera alguna aclaracin, como siniestro con prdida de producto parcial o total, cambio de tractos, explicar la razn del vencimiento de hoja de ruta y constancia de pago por multas cuando corresponda. Otros datos que considere necesarios. Fotocopia de Hoja de Ruta y otros respaldos de gastos reembolsables, cuando corresponda

29

Segunda carpeta, documentacin:

para

cierre

de

Trmites

Aduaneros

debe

contener

la

siguiente

El detalle de cisternas cargadas que contenga informacin de los documentos soporte, ordenados de manera cronolgica tomando como fecha de referencia el da de la emisin del CRT. CRTs originales o copia legalizada, con firmas y sellos correspondientes (en caso de presentacin del CRT original en un cobro anterior, se deber presentar fotocopia del CRT indicando fecha de presentacin del CRT original). MICs originales que se emiten uno por cada cisterna, con firmas y sellos correspondientes tanto de la Aduana de Salida (pas de origen) como de la Aduana de Ingreso a territorio nacional (Administracin Aduanera de Frontera). PARTES DE RECEPCIN originales, emitidos por el Concesionario de Recinto Aduanero, uno por cada cisterna. Planillas del movimiento de volumen y peso, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de carga N de placa Nmero de MIC Volumen y peso del MIC Nmero de Parte de Recepcin Volumen y peso del Parte de Recepcin.

La ausencia de uno de los documentos retrasara el trmite de pago correspondiente hasta que se cumpla con los requisitos solicitados. En caso de modificacin de alguno de los documentos aduaneros, se deber adjuntar la Resolucin Administrativa (fotocopia simple), la misma que es emitida por la Administracin Aduanera autorizando dicha modificacin. La entrega de la documentacin anteriormente citada deber ser presentada dentro los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes. FACTURACIN Y FORMA DE PAGO Dentro de los quince (15) Das Hbiles siguientes a la recepcin de la documentacin presentada por el Transportista anteriormente detallada, YPFB indicar por escrito o via e-mail la conciliacin de volmenes a ser considerados por servicio prestado. El transportista dentro los dos (2) das hbiles siguientes deber comunicar su aprobacin u observaciones a la misma. Si posterior a este plazo YPFB no recibe la aprobacin del Transportista, YPFB considerar una aceptacin tcita a la misma. Una vez conciliados los volmenes YPFB enviar al TRANSPORTISTA, por escrito o via e-mail, en un plazo de siete (7) das la liquidacin del servicio de transporte a ser facturado y pagado . La aplicacin de la pliza de seguro por los volmenes transportados, sern solicitada al transportista por YPFB una vez se determine el volumen exacto por el cual deber ser emitido ese documento. Debiendo ser presentado por la empresa transportista en el curso de cinco (5) das hbiles despus de su solicitud. MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes:

Producto Diesel Oil Importado Insumos y Aditivos

Merma Permisible 0,15% 0,25%

Costo Merma excedente Costo Planta de Carga (Argentina) Costo Planta de Carga (Argentina)

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen.

30

La merma superior a la permisible se descontar al costo del producto importado puesto en Argentina. No se considerar el porcentaje de merma permisible en los siguientes casos: Para Diesel Oil: cuando existan mermas superiores a los 100 litros Para Insumos/Aditivos: cuando se obtenga mermas superiores a los 150 litros

SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 250,000.- (DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 1,000,000.- (UN MILLN DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (4 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el NACIONAL Y/O INTERNACIONAL contrato:

b. Seguro de Responsabilidad Civil de Transporte Internacional por carretera TIC de todos los camiones cisternas que presten el servicio. c. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Insumos y Aditivos Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Argentina) Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Argentina)

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 90 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. II. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato. III. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar.

31

Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo

Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos

Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y

32

clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

33

LOTE 5 TRANSPORTE INTERNACIONAL ORIENTE DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte por cisternas de hidrocarburos PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO Diesel Oil Insumos y Aditivos (para la obtencin de Gasolina Especial)

TRAMOS So Paulo Paran Puerto Quijarro So Paulo Paran Santa Cruz CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de Transporte Total Requerida: 32.389 m3 hasta fin de ao (Diesel Oil) 70.811 m3 hasta fin de ao (Insumos Aditivos) Se consideran Camiones

Capacidad Mnima de Transporte: 2.000 m3/ mes (Mnimo de 15 cisternas) Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3.

En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
N CAMION TRACTO N DE PLACA N DE CHASIS MARCA MODELO N DE PLACA SEMI - REMOLQUE N DE CHASIS MARCA MODELO CAPACID AD EN M3

De acuerdo a la Ley de Cargas de Bolivia PERMISOS DE TRANSPORTE INTERNACIONAL Las empresas oferentes debern presentar en su propuesta para cada una de sus unidades (tracto camiones y semi remolques) la siguiente documentacin que lo acredite y lo habilite para realizar transporte internacional de mercancas por carretera. Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Aduana Nacional de Bolivia o Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional de Bolivia.

Nota: En la propuesta debern adjuntarse fotocopias de las certificaciones, resolucin y permisos solicitados vigentes para los camiones cisterna comprometidos para el servicio y durante el periodo del servicio. TRAMITE DE INGRESO DE UNIDADES Y CONTROL ADUANERO EN FRONTERA La empresa de transporte deber contar con personal calificado y encargado de toda la operacin logstica en frontera de ingreso para el cumplimiento de las formalidades aduaneras, operaciones con el concesionario de Deposito Aduanero y control de la documentacin generada en el porteo de carga internacional. TRMITE HOJAS DE RUTA La empresa de transporte, deber contar con personal y logstica en frontera de ingreso, para el trmite de Hojas de Ruta requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de Bolivia.

34

En el caso que la empresa de transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicar a la Empresa de Transporte. GASTOS REEMBOLSABLES YPFB realizar pagos (mensualmente) al Transportista, junto con la facturacin de cada perodo por concepto de los siguientes gastos reembolsables: Trmites para hojas de ruta. Si corresponde Pagos de concesionarios de aduana por almacenaje y trnsito (cuyas facturas y/o documento equivalente) debern ser emitidas a nombre de YPFB. Si corresponde.

La solicitud de los gastos reembolsables debe efectuarse conjuntamente con la solicitud del pago del mes de transporte correspondiente, adjuntando las facturas emitidas a nombre de YPFB y/o los documentos de respaldo respectivos. El Transportista podr efectuar la solicitud de gastos reembolsables hasta los sesenta (60) das posteriores a la finalizacin de la vigencia del Contrato. Si la solicitud no es presentada en el plazo anteriormente estipulado YPFB no reconocer dichos gastos. CONCILIACIN PARA FACTUACIN CIERRES ADUANEROS La modalidad a aplicarse ser pos pago. Dentro de los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes, el TRANSPORTISTA entregar a YPFB la siguiente documentacin para conciliacin de volmenes transportados y para la liquidacin del costo del servicio: Primera carpeta, para conciliacin, que contenga las siguiente documentacin:

Factura Proforma por cada tramo del servicio prestado, debiendo el Transportista efectuar los descuentos respectivos. CRE's (Certificados de Recepcin y Entrega) original o copia original correspondiente a las cisternas transportadas. En caso de que un CRE pertenezca a dos o ms empresas, referenciar la empresa que presentara el documento original. Remitos originales, cuando corresponda Planillas de control operativo de trnsito, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de Carga N de despacho N de Placa Volumen cargado a 60F Volumen que figure en el MIC Fecha de recepcin Volumen recepcionado a 60F N de CRE N hoja de ruta a reembolsar, cuando corresponda N de DUI que aplica N de remito, cuando corresponda Informacin adicional por cada cisterna que haya sufrido un incidente o que requiera alguna aclaracin, como siniestro con prdida de producto parcial o total, cambio de tractos, explicar la razn del vencimiento de hoja de ruta y constancia de pago por multas cuando corresponda. Otros datos que considere necesarios. Fotocopia de Hoja de Ruta y otros respaldos de gastos reembolsables, cuando corresponda para cierre de Trmites Aduaneros debe contener la siguiente

Segunda carpeta, documentacin:

35

El detalle de cisternas cargadas que contenga informacin de los documentos soporte, ordenados de manera cronolgica tomando como fecha de referencia el da de la emisin del CRT. CRTs originales o copia legalizada, con firmas y sellos correspondientes (en caso de presentacin del CRT original en un cobro anterior, se deber presentar fotocopia del CRT indicando fecha de presentacin del CRT original). MICs originales que se emiten uno por cada cisterna, con firmas y sellos correspondientes tanto de la Aduana de Salida (pas de origen) como de la Aduana de Ingreso a territorio nacional (Administracin Aduanera de Frontera). PARTES DE RECEPCIN originales, emitidos por el Concesionario de Recinto Aduanero, uno por cada cisterna. Planillas del movimiento de volumen y peso, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de carga N de placa Nmero de MIC Volumen y peso del MIC Nmero de Parte de Recepcin Volumen y peso del Parte de Recepcin.

La ausencia de uno de los documentos retrasara el trmite de pago correspondiente hasta que se cumpla con los requisitos solicitados. En caso de modificacin de alguno de los documentos aduaneros, se deber adjuntar la Resolucin Administrativa (fotocopia simple), la misma que es emitida por la Administracin Aduanera autorizando dicha modificacin. La entrega de la documentacin anteriormente citada deber ser presentada dentro los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes. FACTURACIN Y FORMA DE PAGO Dentro de los quince (15) Das Hbiles siguientes a la recepcin de la documentacin presentada por el Transportista anteriormente detallada, YPFB indicar por escrito o via e-mail la conciliacin de volmenes a ser considerados por servicio prestado. El transportista dentro los dos (2) das hbiles siguientes deber comunicar su aprobacin u observaciones a la misma. Si posterior a este plazo YPFB no recibe la aprobacin del Transportista, YPFB considerar una aceptacin tcita a la misma. Una vez conciliados los volmenes YPFB enviar al TRANSPORTISTA, por escrito o via e-mail, en un plazo de siete (7) das la liquidacin del servicio de transporte a ser facturado y pagado . La aplicacin de la pliza de seguro por los volmenes transportados, sern solicitada al transportista por YPFB una vez se determine el volumen exacto por el cual deber ser emitido ese documento. Debiendo ser presentado por la empresa transportista en el curso de cinco (5) das hbiles despus de su solicitud. MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes: Producto Diesel Oil Importado Insumos y Aditivos Merma Permisible 0,15% 0,25% Costo Merma excedente Costo Planta de Carga (Brasil) Costo Planta de Carga (Brasil)

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen. La merma superior a la permisible se descontar al costo del producto importado puesto en Brasil. No se considerar el porcentaje de merma permisible en los siguientes casos:

36

Para Diesel Oil: cuando existan mermas superiores a los 100 litros Para Insumos/Aditivos: cuando se obtenga mermas superiores a los 150 litros

SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 250,000.- (DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 1,000,000.- (UN MILLN DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (4 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el NACIONAL Y/O INTERNACIONAL. contrato:

b. Seguro de Responsabilidad Civil de Transporte Internacional por carretera TIC de todos los camiones cisternas que presten el servicio. c. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Insumos y Aditivos Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Brasil) Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Brasil)

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 90 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega.

II. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato. III. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar.

37

Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte.

38

GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

39

LOTE 9 TRANSPORTE NACIONAL OCCIDENTE DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte nacional por cisternas de hidrocarburos PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO Diesel Oil

TRAMOS Oruro Potos Oruro Tupiza Oruro - Uyuni Potos Uyuni Potos - Tupiza CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de Transporte Total Requerida: 26.858 m3 hasta fin de ao

Capacidad Mnima de Transporte: 1.500 m3/ mes (Mnimo 10 Cisternas) Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3 En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
N CAMIN TRACTO N DE PLACA N DE CHASIS MARCA MODELO N DE PLACA SEMI - REMOLQUE N DE CHASIS MARCA MODELO CAPACID AD EN M3

La cantidad de tractos debe ser al menos la cantidad de los tanques cisterna. TARJETAS DE CALIBRACIN Todos los camiones cisternas deben contar con sus Tarjetas de Calibracin vigentes y validadas por IBMETRO, por lo que es necesario que se presente con la propuesta la copia simple de estos documentos como constancia. En caso que el certificado de calibracin de alguna/s cisterna/s no est vigente, se descontara el volumen de estas cisternas de la propuesta. En el caso que las cisternas no estn calibradas por lo menos debern tener la constancia que el trmite de calibracin ha sido iniciado, adjuntando el respaldo correspondiente. TRMITE HOJAS DE RUTA El trmite de Hojas de Ruta, requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de nuestro pas, deber ser realizado por las empresas de transporte.

40

En el caso que la Empresa de Transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicara a la Empresa de Transporte. FORMA DE PAGO La Forma de Pago a aplicarse ser pos pago. Se tomarn periodos de facturacin mensuales. Los pagos se realizarn previa conciliacin mensual, la misma se efectuar contra la entrega de los siguientes documentos: Carta de remisin de documentos de conciliacin enviada. CRE (Certificado de Recepcin y Entrega), de carga y descarga. Detalle de cisternas cargadas y volmenes transportados que registre, Fecha de Carga, Fecha de recepcin Copias de Hojas de Ruta por cada viaje realizado La facturacin ser gestionada contra entrega de los siguientes documentos: Carta de remisin de factura. Planilla de Conciliacin firmada. Copia de NIT Copia del SIGMA Copia del Contrato vigente MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes: Producto Diesel Ol Importado Merma Permisible 0,15% Costo Merma Costo del Producto Importado en Planta de Carga

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen. SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 100,000.- (CIEN MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 500,000.- (QUINIIENTOS MIL DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (5 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el NACIONAL contrato:

41

b. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB. Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Importado Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 60 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. II. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato. III. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar. Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo

42

Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales

Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial

43

La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

44

LOTE 11 TRANSPORTE NACIONAL ORIENTE DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte nacional por cisternas de hidrocarburos PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO Diesel Oil e Insumos y/o Aditivos

TRAMOS Puerto Quijarro Santa Cruz Puerto San Jose de Chiquitos CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de Transporte Total Requerida: 12.467 m3 hasta fin de ao

Capacidad Mnima de Transporte: 2.000 m3/ mes (10 cisternas) Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3 En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
N CAMIN TRACTO N DE PLACA N DE CHASIS MARCA MODELO N DE PLACA SEMI REMOLQUE N DE CHASIS MARCA MODELO CAPACID AD EN M3

La cantidad de tractos debe ser al menos la cantidad de los tanques cisterna. TARJETAS DE CALIBRACIN Todos los camiones cisternas deben contar con sus Tarjetas de Calibracin vigentes y validadas por IBMETRO, por lo que es necesario que se presente con la propuesta la copia simple de estos documentos como constancia. En caso que el certificado de calibracin de alguna/s cisterna/s no est vigente, se descontara el volumen de estas cisternas de la propuesta. En el caso que las cisternas no estn calibradas por lo menos debern tener la constancia que el trmite de calibracin ha sido iniciado, adjuntando el respaldo correspondiente. TRMITE HOJAS DE RUTA El trmite de Hojas de Ruta, requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de nuestro pas, deber ser realizado por las empresas de transporte. En el caso que la Empresa de Transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicara a la Empresa de Transporte.

45

FORMA DE PAGO La Forma de Pago a aplicarse ser pos pago. Se tomarn periodos de facturacin mensuales. Los pagos se realizarn previa conciliacin mensual, la misma se efectuar contra la entrega de los siguientes documentos: Carta de remisin de documentos de conciliacin enviada. CRE (Certificado de Recepcin y Entrega), de carga y descarga. Detalle de cisternas cargadas y volmenes transportados que registre, Fecha de Carga, Fecha de recepcin Copias de Hojas de Ruta por cada viaje realizado La facturacin ser gestionada contra entrega de los siguientes documentos: Carta de remisin de factura. Planilla de Conciliacin firmada. Copia de NIT Copia del SIGMA Copia del Contrato vigente MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes: Producto Diesel Ol Importado Insumos y/o Aditivos Merma Permisible 0,15% 0,25% Costo Merma Costo del Producto Importado en Planta de Carga Costo de Producto Importado en Planta de Carga

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen. SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 100,000.- (CIEN MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 500,000.- (QUINIIENTOS MIL DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (5 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el NACIONAL contrato:

b. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB.

46

Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Importado Insumos y/o Aditivos Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga Costo del Producto Importado en Planta de Carga

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 60 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. II. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato. III. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar. Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin

47

Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo

Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos

Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

48

LOTE 12 - TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS LQUIDOS EN CAMIONES CISTERNAS DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de Transporte de Hidrocarburos Lquidos en Camiones Cisternas PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del Contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO Petrleo Crudo y Condensado

TRAMO Bermejo - Yacuiba CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad Mnima de Transporte: 10.417 m3 hasta fin de ao Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 20 m3 En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
N CAMIN TRACTO N DE PLACA N DE CHASIS MARCA MODELO N DE PLACA SEMI REMOLQUE N DE CHASIS MARCA MODELO CAPACID AD EN M3

TARJETAS DE CALIBRACIN Todos los camiones cisternas deben contar con sus Tarjetas de Calibracin vigentes y validadas por IBMETRO, por lo que es necesario que se presente con la propuesta la copia simple de estos documentos como constancia. En caso que el certificado de calibracin de alguna/s cisterna/s no est vigente, se descontara el volumen de estas cisternas de la propuesta. En el caso que las cisternas no estn calibradas por lo menos debern tener la constancia que el trmite de calibracin ha sido iniciado, adjuntando el respaldo correspondiente. TRMITE HOJAS DE RUTA El trmite de Hojas de Ruta, requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de nuestro pas, deber ser realizado por las empresas de transporte. En el caso que la Empresa de Transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicara a la Empresa de Transporte. FORMA DE PAGO La Forma de Pago a aplicarse ser pos pago. Se tomarn periodos de facturacin mensuales. Los pagos se realizarn contra la entrega de los siguientes documentos:

49

 MERMA PERMISIBLE Producto Petrleo Crudo/Condensado

Factura pro-forma, enviada por Courier o correo electrnico. CRE (Certificado de Recepcin y Entrega)) Detalle de cisternas cargadas y volmenes transportados que registre, Fecha de Carga, Fecha de recepcin

Merma Mxima Permisible 0,70%

Costo Merma Precio de Compra en Mercado Interno de acuerdo al D.S. 27691

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen. SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros y garantas para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 100,000.- (CIEN MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 500,000.- (QUINIIENTOS MIL DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (5 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el NACIONAL contrato:

b. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A DEL INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB. Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Petrleo Crudo/Condensado Costo de Producto Precio de Compra en Mercado Interno de acuerdo al D.S. 27691

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 60 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato.

II.

50

III.

En el caso de transportistas extranjeros que tuviesen plizas emitidas en su pas de origen, estas debern tener necesariamente una clusula especfica que ample su cobertura hasta territorio boliviano, indicando el nombre de la compaa y/o representante que efectuara la representacin y/o reciprocidad de responsabilidades en Bolivia. Si las plizas es encontraran emitidas en otro idioma que no sea el castellano, estas debern tener una traduccin de por lo menos las condiciones particulares. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar.

IV.

Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos

51

Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el link a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin y de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

52

FORMULARIO B-1 PRESUPUESTO GENERAL DEL SERVICIO LOTE 1 TRANSPORTE INTERNACIONAL PER-OCCIDENTE Diesel Oil N 1 2 Tarifa Referencial (sin Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3) 438,00 455,00 Tarifa propuesta (sin Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3))

Tramos Ilo La Paz Mollendo La Paz

Nota: Las tarifas propuestas deben incluir todos los seguros exigidos. Es estrictamente necesario que en la propuesta se incluya todo los tramos del lote.

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

53

FORMULARIO B-1 PRESUPUESTO GENERAL DEL SERVICIO LOTE 2 TRANSPORTE INTERNACIONAL CHILE-OCCIDENTE Diesel Oil N 1 2 3 4 5 6 7 Tarifa Referencial (sin Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3) 379,50 390,50 548,00 704,00 693,00 555,50 698,50 Tarifa propuesta (sin Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3)

Tramos Arica La Paz Arica Tambo Quemado Oruro Arica Pisiga Oruro Iquique Tambo Quemado La Paz Iquique Tambo Quemado Oruro Iquique Pisiga - Oruro Iquique Pisiga La Paz

Insumos y Aditivos N 1 2 3 Tarifa Referencial (sin Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3) 398,20 726,00 726,00 Tarifa propuesta (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3)

Tramos Arica La Paz Iquique Tambo Quemado La Paz Iquique Pisiga La Paz

Tramos Eventuales - Diesel Oil Tarifa Referencial (sin Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3) 1.098,00 768,00 Tarifa propuesta (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3)

N 1 2

Tramos Iquique Santa Cruz Arica Santa Cruz

Tramos Eventuales - Insumos y Aditivos Tarifa Referencial (sin Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3) 1.168,00 813,00 Tarifa propuesta (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3)

N 1 2

Tramos Iquique Santa Cruz Arica Santa Cruz

Nota: Las tarifas propuestas deben incluir todos los seguros exigidos Es estrictamente necesario que en la propuesta se incluya todo los tramos del lote.

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

54

FORMULARIO B-1 PRESUPUESTO GENERAL DEL SERVICIO LOTE 4 TRANSPORTE INTERNACIONAL SUR Insumos y Aditivos Precio Referencial (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3) 900,00 Tarifa propuesta (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3)

N 1

Tramos Zarate Santa Cruz

Nota: Las tarifas propuestas deben incluir todos los seguros exigidos. Es estrictamente necesario que en la propuesta se incluya todo los tramos del lote.

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

55

FORMULARIO B-1 PRESUPUESTO GENERAL DEL SERVICIO LOTE 5 TRANSPORTE INTERNACIONAL ORIENTE Diesel Oil Precio Referencial (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3)) 1.200,00 1.500,00 Tarifa propuesta (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3)

N 1 2

Tramos Sao Paulo - Paran - Pto. Quijarro Sao Paulo - Paran- Santa Cruz

Insumos y Aditivos Precio Referencial (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3) 1.200,00 1.500,00 Tarifa propuesta (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3)

N 1 2

Tramos Sao Paulo - Paran - Pto. Quijarro Sao Paulo - Paran- Santa Cruz

Nota: Las tarifas propuestas deben incluir todos los seguros exigidos. Es estrictamente necesario que en la propuesta se incluya todo los tramos del lote.

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

56

FORMULARIO B-1 PRESUPUESTO GENERAL DEL SERVICIO LOTE 9 TRANSPORTE NACIONAL OCCIDENTE Diesel Oil Precio Referencial (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3) 125,00 249,00 239,00 109,00 118,00 Tarifa propuesta (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3)

N 1 2 3 4 5

Tramo Oruro Potos Oruro Tupiza Oruro Uyuni Potos Uyuni Potos Tupiza

Nota: Las tarifas propuestas deben incluir todos los seguros exigidos. Es estrictamente necesario que en la propuesta se incluya todo los tramos del lote.

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

57

FORMULARIO B-1 PRESUPUESTO GENERAL DEL SERVICIO LOTE 11 TRANSPORTE NACIONAL ORIENTE Diesel Oil Insumos y/o Aditivos Precio referencial (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3) 250,00 160,00 Tarifa propuesta (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3)

Tramo

1 2

Puerto Quijarro Santa Cruz Puerto San Jose de Chiquitos

Nota: Las tarifas propuestas deben incluir todos los seguros exigidos. Es estrictamente necesario que en la propuesta se incluya todo los tramos del lote.

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

58

FORMULARIO B-1 PRESUPUESTO GENERAL DEL SERVICIO LOTE 12 - TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS LQUIDOS EN CAMIONES CISTERNAS Petrleo Crudo y Condensado Precio referencial (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3) 272,98 Tarifa propuesta (incluyendo Costos de Hojas de Ruta) (Bs/M3)

N 1

Tramo Bermejo Yacuiba

Nota: Las tarifas propuestas deben incluir todos los seguros exigidos. Es estrictamente necesario que en la propuesta se incluya todo los tramos del lote.

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

59

FORMULARIO C-3 DOCUMENTACION DE RESPALDO POR CISTERNA LOTE 1 TRANSPORTE INTERNACIONAL PER OCCIDENTE La documentacin de respaldo, deber ser presentada por cisterna ofertada, de acuerdo al siguiente detalle, en el cual se deber presentar el nmero de pgina en la cual se encuentra la documentacin respectiva: Nmero de Pgina PLACA DE CISTERNA Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Aduana Nacional de Bolivia o Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional Registro DGH y/o RHO, emitido por el Ministerio de Energas y Minas del Per.

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

60

FORMULARIO C-3 DOCUMENTACION DE RESPALDO POR CISTERNA LOTE 2 TRANSPORTE INTERNACIONAL CHILE OCCIDENTE La documentacin de respaldo, deber ser presentada por cisterna ofertada, de acuerdo al siguiente detalle, en el cual se deber presentar el nmero de pgina en la cual se encuentra la documentacin respectiva: Nmero de Pgina N PLACA DE CISTERNA Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Aduana Nacional de Bolivia o Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional Certificado de inscripcin al SEC (Superintendencia de Electricidad y Combustible) de Chile vigente.

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

61

FORMULARIO C-3 DOCUMENTACION DE RESPALDO POR CISTERNA LOTE 4 TRANSPORTE INTERNACIONAL SUR DEBE DECIR: La documentacin de respaldo, deber ser presentada por cisterna ofertada, de acuerdo al siguiente detalle, en el cual se deber presentar el nmero de pgina en la cual se encuentra la documentacin respectiva: Nmero de Pgina PLACA DE CISTERNA Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Aduana Nacional de Bolivia o Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional Certificado de inscripcin emitido por la Comisin Nacional de Regulacin del Transporte CNRT de Argentina.

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

62

FORMULARIO C-3 DOCUMENTACION DE RESPALDO POR CISTERNA DEBE DECIR: LOTE 5 TRANSPORTE INTERNACIONAL ORIENTE

La documentacin de respaldo, deber ser presentada por cisterna ofertada, de acuerdo al siguiente detalle, en el cual se deber presentar el nmero de pgina en la cual se encuentra la documentacin respectiva: Nmero de Pgina N PLACA DE CISTERNA Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Aduana Nacional de Bolivia o Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional de Bolivia

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

63

FORMULARIO C-3 DOCUMENTACION DE RESPALDO POR CISTERNA LOTE 9 TRANSPORTE NACIONAL OCCIDENTE La documentacin de respaldo, deber ser presentada por cisterna ofertada, de acuerdo al siguiente detalle, en el cual se deber presentar el nmero de pgina en la cual se encuentra la documentacin respectiva:

PLACA DE CISTERNA

Nmero de Pgina Tarjeta de Calibracin

___________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

64

FORMULARIO C-3 DOCUMENTACION DE RESPALDO POR CISTERNA LOTE 11 TRANSPORTE NACIONAL ORIENTE La documentacin de respaldo, deber ser presentada por cisterna ofertada, de acuerdo al siguiente detalle, en el cual se deber presentar el nmero de pgina en la cual se encuentra la documentacin respectiva:

PLACA DE CISTERNA

Nmero de Pgina Tarjeta de Calibracin

______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

65

FORMULARIO C-3 DOCUMENTACION DE RESPALDO POR CISTERNA LOTE 12 TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS LIQUIDOS EN CAMIONES CISTERNAS (Bermejo Yacuiba) La documentacin de respaldo, deber ser presentada por cisterna ofertada, de acuerdo al siguiente detalle, en el cual se deber presentar el nmero de pgina en la cual se encuentra la documentacin respectiva:

PLACA DE CISTERNA

Nmero de Pgina Tarjeta de Calibracin

______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

66

ANEXO 1 DOCUMENTOS DE PRESENTACIN OBLIGATORIA CON LA PROPUESTA FORMULARIOS ORIGINALES FIRMADOS POR EL REPRESENTANTE LEGAL DE LA EMPRESA O ASOCIACION ACCIDENTAL Formulario A-1 Formulario A-2 Carta de presentacin de la propuesta y declaracin jurada para proponentes o Asociaciones Accidentales Identificacin del Proponente

Documentos de la Propuesta Econmica Formulario B-1 Presupuesto general del servicio

Documentos de la Propuesta Tcnica Formulario C-1 Formulario C-2 Formulario C-3 Especificaciones Tcnicas Solicitadas y Propuestas Detalle de Cisternas Documentacin de Respaldo por Cada Una de las Cisternas

Documentos Legales y Administrativos Los siguientes documentos debern ser presentados segn corresponda de acuerdo a lo detallado en el DBC. Fotocopia simple Fotocopia simple Fotocopia simple Original Poder del Representante Legal del proponente. Cdula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal. Nmero de Identificacin Tributaria (NIT). Garanta de seriedad de propuesta.

Documentos Legales y Administrativos para Asociaciones Accidentales Fotocopia simple Fotocopia simple Fotocopia simple Fotocopia simple Original Testimonio de Contrato de Asociacin Accidental. Poder del Representante Legal de la Asociacin Accidental. Cdula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal. Nmero de Identificacin Tributaria (NIT). Garanta de seriedad de propuesta

Formularios, Documentos Legales y Administrativos de los Asociados en la Asociacin Accidental Formulario A-2 Formulario C-2 Fotocopia simple Fotocopia simple Fotocopia simple Identificacin del Proponente Detalle de Cisternas Poder del Representante Legal del Asociado. Cdula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal del Asociado. Nmero de Identificacin Tributaria (NIT) del Asociado.

67

FORMULARIO A-1 CARTA DE PRESENTACIN DE LA PROPUESTA Y DECLARACIN JURADA PARA EMPRESAS O ASOCIACIONES ACCIDENTALES
Lugar y Fecha : Cdigo del Proceso : Objeto del Proceso :

De mi consideracin: A nombre de (Nombre de la Empresa o Asociacin Accidental) a la cual represento, remito la presente propuesta con validez de sesenta (60) das calendario a partir de la fecha de apertura de propuestas, declarando expresamente mi conformidad y compromiso de cumplimiento, conforme con los siguientes puntos: I.- De las Condiciones del Proceso a) Declaro y garantizo haber examinado el DBC (y sus enmiendas, si existieran), as como los Formularios para la presentacin de la propuesta, aceptando sin reservas todas las estipulaciones de dichos documentos y la adhesin al texto del contrato de YPFB. b) Declaro cumplir estrictamente la normativa de la Ley N 1178, de Administracin y Control Gubernamentales, lo establecido en el Reglamento al DS 29506 y el presente DBC. c) Declaro la veracidad de toda la informacin proporcionada y autorizo mediante la presente, para que en caso de ser adjudicado, cualquier persona natural o jurdica, suministre a los representantes autorizados de la entidad convocante, toda la informacin que requieran para verificar la documentacin que presento. En caso de comprobarse falsedad en la misma, la entidad convocante tiene el derecho a descalificar la presente propuesta y ejecutar la Garanta de Seriedad de Propuesta. d) En caso de ser adjudicado, esta propuesta constituir un compromiso obligatorio hasta que se prepare y suscriba el contrato. II.- Declaracin Jurada a) Declaro respetar el desempeo de los servidores pblicos asignados, por la entidad convocante, al proceso de contratacin y no incurrir en relacionamiento que no sea a travs de medio escrito, salvo en los actos de carcter pblico y exceptuando las consultas efectuadas al encargado de atender consultas, de manera previa a la presentacin de propuestas. El incumplimiento de esta declaracin es causal de descalificacin de la propuesta. b) Me comprometo a denunciar por escrito, ante el Presidente Ejecutivo de la entidad convocante, cualquier tipo de presin o intento de extorsin de parte de los servidores pblicos de la entidad convocante o de otras empresas, para que se asuman las acciones legales y administrativas correspondientes. c) Declaro no tener conflicto de intereses para el presente proceso de contratacin. d) Declaro, que como proponente, no me encuentro en las causales de impedimento. e) Declaro haber cumplido con todos los contratos suscritos durante los ltimos tres (3) aos con entidades del sector pblico y privado. f) Declaro no haber incumplido la presentacin de documentos ni tampoco haber desistido de suscribir el contrato, como proponente adjudicado, en otros procesos de contratacin realizados por las entidades pblicas en el ltimo ao. g) No se encuentra en trmite ni se ha declarado la disolucin o quiebra del proponente. III.- De la Presentacin de Documentos En caso de que la empresa o Asociacin a la que represento, sea adjudicada, me comprometo a presentar la siguiente documentacin en original o fotocopia legalizada , aceptando que el incumplimiento es causal de descalificacin de la propuesta. ( En caso de Asociaciones Accidentales, cada socio, presentar la documentacin detallada a continuacin exceptuando lo sealado en los incisos f), g), h) y i) que deber ser presentado por la Asociacin Accidental) . a) Testimonio de Constitucin de la empresa registrado en FUNDEMPRESA. b) Poder del Representante Legal con facultades para la presentacin de propuestas y firma de contratos, registrado en FUNDEMPRESA. c) Registro de Matrcula de Comercio vigente, excepto para la Micro y Pequeas Empresas u otros proponentes cuando la normativa legal inherente a su constitucin lo prevea. d) Certificado Nmero de Identificacin Tributaria y/o Nmero de Identificacin Tributaria (Fotocopia simple).

68

e) Certificado de Solvencia Fiscal emitida por la Contralora General del Estado (CGE). f) Boleta de Garanta (Fianza Bancaria) o Garanta Bancaria a Primer Requerimiento, por concepto de Cumplimiento de Contrato equivalente al siete por ciento (7%) segn frmula establecida en las Especificaciones Tcnica. Alternativamente nota dirigida al Responsable del Proceso de Contratacin (RCD), autorizando expresamente la retencin del 7% en cada pago parcial para constituir la Garanta de Cumplimiento de Contrato. g) Plizas de Seguros establecidas en las Especificaciones Tcnicas h) Testimonio del Contrato de Asociacin Accidental (cuando corresponda). i) Poder del Representante Legal de la Asociacin Accidental (cuando corresponda), con facultades para la presentacin de propuestas y firma de contratos. j) Certificados emitidos por la Gestora Pblica de la Seguridad Social, de No Adeudo por contribuciones al Seguro Social Obligatorio de Largo y al Sistema Integral de Pensiones, de acuerdo al Art. 100 de la Ley de Pensiones No. 065 de fecha 10/12/2010. (fotocopias simples de ambas Administradoras de Fondos de Pensiones AFP BBVA PREVISION y AFP FUTURO DE BOLIVIA).

_____________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

69

FORMULARIO A-2 IDENTIFICACIN DEL PROPONENTE

1. Nombre o razn social:_________________________________________________________________ 2. Direccin principal:____________________________________________________________________ 3. Ciudad:_____________________________________________________________________________ 4. Pas:_______________________________________________________________________________ 5. Casilla:_____________________________________________________________________________ 6. Telfonos: __________________________________________________________________________ 7. Fax:_______________________________Direccin electrnica: _______________________________ 8. Nombre original y ao de fundacin de la Empresa:__________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 9. Nombre del Representante Legal acreditado para la presentacin de la propuesta: ___________________________________________________________________________________ 10. Nmero de Cedula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal.____________________________ 11. Direccin del Representante Legal:_______________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 12. Nmero de Registro de Identificacin Tributaria: ____________________________________________ 13. Nmero de Matrcula de Registro de Comercio: _____________________________________________

_______________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

70

FORMULARIO C-1 ESPECIFICACIONES TCNICAS SOLICITADAS Y PROPUESTAS Lote -1

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta Caracterstica Ofertada
SI

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para la calificacin de la entidad

Cumple NO Observaciones (Especificar el porqu No Cumple)

Caracterstica Solicitada ESPECIFICACIONES TECNICAS LOTE 1 TRANSPORTE INTERNACIONAL PEROCCIDENTE DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte internacional por cisternas de hidrocarburos PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del Contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO Diesel Ol TRAMOS Ilo La Paz Mollendo La Paz CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de transporte total requerida: 49.208 m3 hasta fin de ao Capacidad Mnima de Transporte: 2.000 m3/ mes (Mnimo de 15 cisternas) Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3 En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
CAMION TRACTO N N DE PLA CA N DE CHA SIS MAR CA MOD ELO N DE PLA CA SEMI - REMOLQUE N DE CHA SIS CAP ACID AD EN M3

MAR CA

MOD ELO

IMPORTANTE: Las cisternas deben estar implementadas con sistema de carga de acuerdo a normas internacionales (Bottom Loading, vlvulas de fondo, vlvulas API, recuperador de gases y sensores de sobrellenado). PERMISOS DE TRANSPORTE INTERNACIONAL Las empresas oferentes debern presentar en su propuesta para cada una de sus unidades (tracto camiones y semi remolques) la siguiente documentacin que lo acredite y lo habilite para realizar transporte internacional de mercancas por carretera. Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Aduana Nacional de Bolivia o Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional de Bolivia. Certificaciones necesarias para el transporte de combustible

71

Para ser llenado por la Entidad convocante en Per: Registro DGH y/o RHO, emitido por el Ministerio de Energas y Minas del Per. Nota: En la propuesta debern adjuntarse fotocopias de las certificaciones, resolucin y/o permisos solicitados, vigentes para los camiones cisterna comprometidos para el propsito. TRAMITE DE INGRESO DE UNIDADES Y CONTROL ADUANERO EN FRONTERA La empresa de transporte deber contar con personal calificado y encargado de toda la operacin logstica en frontera de ingreso para el cumplimiento de las formalidades aduaneras, operaciones con el concesionario de Deposito Aduanero y control de la documentacin generada en el porteo de carga internacional. TRMITE HOJAS DE RUTA La empresa de transporte, deber contar con personal y logstica en frontera de ingreso, para el trmite de Hojas de Ruta requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de Bolivia. En el caso que la empresa de transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicar a la Empresa de Transporte. GASTOS REEMBOLSABLES YPFB realizar pagos (mensualmente) al Transportista, junto con la facturacin de cada perodo por concepto de los siguientes gastos reembolsables: Trmites para hojas de ruta. Si corresponde Costo de precintos. Si corresponde Pagos de concesionarios de aduana por almacenaje y trnsito (cuyas facturas y/o documento equivalente) debern ser emitidas a nombre de YPFB. Si corresponde. La solicitud de los gastos reembolsables debe efectuarse conjuntamente con la solicitud del pago del mes de transporte correspondiente, adjuntando las facturas emitidas a nombre de YPFB y/o los documentos de respaldo respectivos. El Transportista podr efectuar la solicitud de gastos reembolsables hasta los 60 das posteriores a la finalizacin de la vigencia del Contrato. Si la solicitud no es presentada en el plazo anteriormente estipulado YPFB no reconocer dichos gastos. CONCILIACIN PARA FACTUACIN CIERRES ADUANEROS La modalidad a aplicarse ser pos pago. Dentro de los (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes, el TRANSPORTISTA entregar a YPFB la siguiente documentacin para conciliacin de volmenes transportados y para la liquidacin del costo del servicio: - Primera carpeta, para conciliacin , que contenga las siguiente documentacin: Factura Proforma por cada tramo del servicio

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

72

Para ser llenado por la Entidad convocante prestado, debiendo el Transportista efectuar los descuentos respectivos. CRE's (Certificados de Recepcin y Entrega) original o copia original correspondiente a las cisternas transportadas. En caso de que un CRE pertenezca a dos o ms empresas, referenciar la empresa que presentara el documento original. Remitos originales, cuando corresponda Planillas de control operativo de trnsito, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de Carga N de despacho N de Placa Volumen cargado a 60F Volumen que figure en el MIC Fecha de recepcin Volumen recepcionado a 60F N de CRE N hoja de ruta a reembolsar, cuando corresponda N de DUI que aplica N de remito, cuando corresponda Informacin adicional por cada cisterna que haya sufrido un incidente o que requiera alguna aclaracin, como siniestro con prdida de producto parcial o total, cambio de tractos, explicar la razn del vencimiento de hoja de ruta y constancia de pago por multas cuando corresponda. Otros datos que considere necesarios. Fotocopia de Hoja de Ruta y otros respaldos de gastos reembolsables, cuando corresponda

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Segunda carpeta, para cierre de Trmites Aduaneros debe contener la siguiente documentacin: El detalle de cisternas cargadas que contenga informacin de los documentos soporte, ordenados de manera cronolgica tomando como fecha de referencia el da de la emisin del CRT. CRTs originales o copia legalizada, con firmas y sellos correspondientes (en caso de presentacin del CRT original en un cobro anterior, se deber presentar fotocopia del CRT indicando fecha de presentacin del CRT original). MICs originales que se emiten uno por cada cisterna, con firmas y sellos correspondientes tanto de la Aduana de Salida (pas de origen) como de la Aduana de Ingreso a territorio nacional (Administracin Aduanera de Frontera). PARTES DE RECEPCIN originales, emitidos por el Concesionario de Recinto Aduanero, uno por cada cisterna. Planillas del movimiento de volumen y peso, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de carga N de placa Nmero de MIC Volumen y peso del MIC Nmero de Parte de

73

Para ser llenado por la Entidad convocante Recepcin Volumen y peso del Parte de Recepcin. La ausencia de uno de los documentos retrasara el trmite de pago correspondiente hasta que se cumpla con los requisitos solicitados. En caso de modificacin de alguno de los documentos aduaneros, se deber adjuntar la Resolucin Administrativa (fotocopia simple), la misma que es emitida por la Administracin Aduanera autorizando dicha modificacin. La entrega de la documentacin anteriormente citada deber ser presentada dentro los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes. FACTURACIN Y FORMA DE PAGO Dentro de los quince (15) Das Hbiles siguientes a la recepcin de la documentacin presentada por el Transportista anteriormente detallada, YPFB indicar por escrito o via e-mail la conciliacin de volmenes a ser considerados por servicio prestado. El transportista dentro los (2) das hbiles siguientes deber comunicar su aprobacin u observaciones a la misma. Si posterior a este plazo YPFB no recibe la aprobacin del Transportista, YPFB considerar una aceptacin tcita a la misma. Una vez conciliados los volmenes YPFB enviar al TRANSPORTISTA, por escrito o via e-mail, en un plazo de siete (7) das la liquidacin del servicio de transporte a ser facturado y pagado. La aplicacin de la pliza de seguro por los volmenes transportados, sern solicitada al transportista por YPFB una vez se determine el volumen exacto por el cual deber ser emitido ese documento. Debiendo ser presentado por la empresa transportista en el curso de cinco (5) das hbiles despus de su solicitud. MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes: Producto Diesel Oil Importado Merma Permisi ble 0,15% Costo Merma excedente Costo Planta de Carga (Per)

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen la misma que ser cuantificada y respaldada con la certificacin respectiva emitida. La merma superior a la permisible se descontar al costo del producto importado puesto en Per. No se considerar el porcentaje de merma permisible en los siguientes casos: Para Diesel Oil: cuando existan mermas superiores a los 100 litros SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo:

74

Para ser llenado por la Entidad convocante a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 250,000.- (DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 1,000,000.- (UN MILLN DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (4 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el contrato: NACIONAL Y/O INTERNACIONAL b. Seguro de Responsabilidad Civil de Transporte Internacional por carretera TIC de todos los camiones cisternas que presten el servicio. c. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Per)

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 90 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. II. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato.

75

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

III. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar. Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos

76

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediataa simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una

77

Para ser llenado por la Entidad convocante validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

*****

________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

78

FORMULARIO C-1 ESPECIFICACIONES TCNICAS SOLICITADAS Y PROPUESTAS Lote - 2

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta Caracterstica Ofertada
SI

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para la calificacin de la entidad

Cumple NO Observaciones (Especificar el porqu No Cumple)

Caracterstica Solicitada LOTE 2 TRANSPORTE INTERNACIONAL CHILEOCCIDENTE DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte por cisternas de hidrocarburos PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del Contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTOS Diesel Oil Insumos y Aditivos (para la obtencin de Gasolina Especial)

TRAMOS Tramos Diesel: Arica La Paz Arica Tambo Quemado Oruro Arica Pisiga Oruro Iquique Tambo Quemado La Paz Iquique Tambo Quemado Oruro Iquique Pisiga Oruro Iquique Pisiga La Paz Tramos Insumos y Aditivos: Arica La Paz Iquique Tambo Quemado La Paz Iquique Pisiga La Paz Tramos Eventuales Diesel Oil: Iquique Santa Cruz Arica Santa Cruz Tramos Eventuales Insumos y Aditivos: Iquique Santa Cruz Arica Santa Cruz CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de Transporte Total Requerida: 455.628 m3 hasta fin de ao (Diesel Oil) 80.586 m3 hasta fin de ao Insumos Aditivos)

79

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Capacidad Mnima de Transporte: 2.000 m3/ mes (Mnimo de 15 cisternas). Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3. En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
CAMION - TRACTO N N DE PLA CA N DE CHA SIS MAR CA MOD ELO N DE PLA CA SEMI - REMOLQUE N DE CHA SIS CAP ACID AD EN M3

MAR CA

MOD ELO

IMPORTANTE: Las cisternas deben estar implementadas con sistema de carga de acuerdo a normas internacionales (Bottom Loading, vlvulas de fondo, vlvulas API, recuperador de gases y sensores de sobrellenado). PERMISOS DE TRANSPORTE INTERNACIONAL Las empresas oferentes debern presentar en su propuesta para cada una de sus unidades (tracto camiones y semi remolques) la siguiente documentacin que lo acredite y lo habilite para realizar transporte internacional de mercancas por carretera. Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Aduana Nacional de Bolivia o Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional

Certificaciones necesarias para el transporte de combustible en Chile: Certificado de inscripcin al SEC (Superintendencia de Electricidad y Combustible) de Chile vigente.

Nota: En la propuesta debern adjuntarse fotocopias de las certificaciones, resolucin y permisos solicitados vigentes para los camiones cisterna comprometidos para el propsito. TRAMITE DE INGRESO DE UNIDADES Y CONTROL ADUANERO EN FRONTERA La empresa de transporte deber contar con personal calificado y encargado de toda la operacin logstica en frontera de ingreso para el cumplimiento de las formalidades aduaneras, operaciones con el concesionario de Deposito Aduanero y control de la documentacin generada en el porteo de carga internacional. TRMITE HOJAS DE RUTA La empresa de transporte, deber contar con personal y logstica en frontera de ingreso, para el trmite de Hojas de Ruta requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de Bolivia.

80

Para ser llenado por la Entidad convocante En el caso que la empresa de transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicar a la Empresa de Transporte. GASTOS REEMBOLSABLES YPFB realizar pagos (mensualmente) al Transportista, junto con la facturacin de cada perodo por concepto de los siguientes gastos reembolsables: Trmites para hojas de ruta. Si corresponde Costo de precintos. Si corresponde Pagos de concesionarios de aduana por almacenaje y trnsito (cuyas facturas y/o documento equivalente) debern ser emitidas a nombre de YPFB. Si corresponde.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

La solicitud de los gastos reembolsables debe efectuarse conjuntamente con la solicitud del pago del mes de transporte correspondiente, adjuntando las facturas emitidas a nombre de YPFB y/o los documentos de respaldo respectivos. El Transportista podr efectuar la solicitud de gastos reembolsables hasta los 60 das posteriores a la finalizacin de la vigencia del Contrato. Si la solicitud no es presentada en el plazo anteriormente estipulado YPFB no reconocer dichos gastos. CONCILIACIN PARA FACTUACIN CIERRES ADUANEROS La modalidad a aplicarse ser pos pago. Dentro de los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes, el TRANSPORTISTA entregar a YPFB la siguiente documentacin para conciliacin de volmenes transportados y para la liquidacin del costo del servicio:

- Primera carpeta, para conciliacin , que contenga las

siguiente documentacin: Factura Proforma por cada tramo del servicio prestado, debiendo el Transportista efectuar los descuentos respectivos. CRE's (Certificados de Recepcin y Entrega) original o copia original correspondiente a las cisternas transportadas. En caso de que un CRE pertenezca a dos o ms empresas, referenciar la empresa que presentara el documento original. Remitos originales, cuando corresponda Planillas de control operativo de trnsito, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de Carga N de despacho N de Placa Volumen cargado a 60F Volumen que figure en el MIC Fecha de recepcin

81

Para ser llenado por la Entidad convocante Volumen recepcionado a 60F N de CRE N hoja de ruta a reembolsar, cuando corresponda N de DUI que aplica N de remito, cuando corresponda Informacin adicional por cada cisterna que haya sufrido un incidente o que requiera alguna aclaracin, como siniestro con prdida de producto parcial o total, cambio de tractos, explicar la razn del vencimiento de hoja de ruta y constancia de pago por multas cuando corresponda. Otros datos que considere necesarios. Fotocopia de Hoja de Ruta y otros respaldos de gastos reembolsables, cuando corresponda

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

- Segunda

carpeta, para cierre de Trmites Aduaneros debe contener la siguiente documentacin: El detalle de cisternas cargadas que contenga informacin de los documentos soporte, ordenados de manera cronolgica tomando como fecha de referencia el da de la emisin del CRT. CRTs originales o copia legalizada, con firmas y sellos correspondientes (en caso de presentacin del CRT original en un cobro anterior, se deber presentar fotocopia del CRT indicando fecha de presentacin del CRT original). MICs originales que se emiten uno por cada cisterna, con firmas y sellos correspondientes tanto de la Aduana de Salida (pas de origen) como de la Aduana de Ingreso a territorio nacional (Administracin Aduanera de Frontera). PARTES DE RECEPCIN originales, emitidos por el Concesionario de Recinto Aduanero, uno por cada cisterna. Planillas del movimiento de volumen y peso, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de carga N de placa Nmero de MIC Volumen y peso del MIC Nmero de Parte de Recepcin Volumen y peso del Parte de Recepcin.

La ausencia de uno de los documentos retrasara el trmite de pago correspondiente hasta que se cumpla con los requisitos solicitados. En caso de modificacin de alguno de los documentos aduaneros, se deber adjuntar la Resolucin Administrativa (fotocopia simple), la misma que es emitida por la Administracin Aduanera autorizando dicha modificacin. La entrega de la documentacin anteriormente citada

82

Para ser llenado por la Entidad convocante deber ser presentada dentro los quince posteriores a la finalizacin de cada mes. FACTURACIN Y FORMA DE PAGO Dentro de los quince (15) Das Hbiles siguientes a la recepcin de la documentacin presentada por el Transportista anteriormente detallada, YPFB indicar por escrito o via e-mail la conciliacin de volmenes a ser considerados por servicio prestado. El transportista dentro los (2) das hbiles siguientes deber comunicar su aprobacin u observaciones a la misma. Si posterior a este plazo YPFB no recibe la aprobacin del Transportista, YPFB considerar una aceptacin tcita a la misma. Una vez conciliados los volmenes YPFB enviar al TRANSPORTISTA, por escrito o via e-mail, en un plazo de siete (7) das la liquidacin del servicio de transporte a ser facturado y pagado. La aplicacin de la pliza de seguro por los volmenes transportados, sern solicitada al transportista por YPFB una vez se determine el volumen exacto por el cual deber ser emitido ese documento. Debiendo ser presentado por la empresa transportista en el curso de cinco (5) das hbiles despus de su solicitud. MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes: Producto Diesel Oil Importado Insumos y Aditivos Merma Permisibl e 0,15% 0,25% Costo Merma Costo Planta de Carga (Chile) Costo Planta de Carga (Chile) (15) das

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen. La merma superior a la permisible se descontar al costo del producto importado puesto en Chile. No se considerar el porcentaje de merma permisible en los siguientes casos:

Para Diesel Oil: cuando existan superiores a los 100 litros Para Insumos/Aditivos: cuando se mermas superiores a los 150 litros

mermas obtenga

SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y

83

Para ser llenado por la Entidad convocante sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 250,000.(DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 1, 000,000.- (UN MILLN DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (4 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el contrato: NACIONAL Y/O INTERNACIONAL b. Seguro de Responsabilidad Civil de Transporte Internacional por carretera TIC de todos los camiones cisternas que presten el servicio. c. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Insumos y Aditivos Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Chile) Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Chile)

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 90 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato.

II.

III. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista

84

Para ser llenado por la Entidad convocante es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar. Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo

Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos

85

Para ser llenado por la Entidad convocante Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediataa simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

86

Para ser llenado por la Entidad convocante La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

*****

________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

87

FORMULARIO C-1 ESPECIFICACIONES TCNICAS SOLICITADAS Y PROPUESTAS Lote - 4

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta Caracterstica Ofertada
SI

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para la calificacin de la entidad

Cumple NO Observaciones (Especificar el porqu No Cumple)

Caracterstica Solicitada LOTE 4 TRANSPORTE INTERNACIONAL SUR DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte por cisternas de hidrocarburos PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del Contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO Insumos y Aditivos (para la obtencin de Gasolina Especial) TRAMOS Tramos Insumos y Aditivos Zarate Santa Cruz

CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de transporte total requerida: 40.000 m3 hasta fin de ao (Insumos y Aditivos) Capacidad Mnima de Transporte: 1.000 m3/ mes (Mnimo de 10 cisternas) - Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3 En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
CAMION - TRACTO N N DE PLAC A N DE CHAS IS MAR CA MOD ELO N DE PLAC A SEMI - REMOLQUE N DE CHAS IS CAPA CIDA D EN M3

MAR CA

MOD ELO

PERMISOS DE TRANSPORTE INTERNACIONAL Las empresas oferentes debern presentar en su propuesta para cada una de sus unidades (tracto camiones y semi remolques) la siguiente documentacin que lo acredite y lo habilite para realizar transporte internacional de mercancas por carretera. Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Unidad de Servicio a Operadores de la Aduana Nacional de Bolivia o

88

Para ser llenado por la Entidad convocante Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional Certificaciones necesarias para el transporte de combustible en Argentina: Certificado de inscripcin emitido por la Comisin Nacional de Regulacin del Transporte CNRT de Argentina.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Nota: En la propuesta debern adjuntarse fotocopias de las certificaciones, resolucin y permisos solicitados vigentes para los camiones cisterna comprometidos para el propsito. TRAMITE DE INGRESO DE UNIDADES Y CONTROL ADUANERO EN FRONTERA La empresa de transporte deber contar con personal calificado y encargado de toda la operacin logstica en frontera de ingreso para el cumplimiento de las formalidades aduaneras, operaciones con el concesionario de Deposito Aduanero y control de la documentacin generada en el porteo de carga internacional. TRMITE HOJAS DE RUTA La empresa de transporte, deber contar con personal y logstica en frontera de ingreso, para el trmite de Hojas de Ruta requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de Bolivia. En el caso que la empresa de transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicar a la Empresa de Transporte. GASTOS REEMBOLSABLES YPFB realizar pagos (mensualmente) al Transportista, junto con la facturacin de cada perodo por concepto de los siguientes gastos reembolsables: Trmites para hojas de ruta. Si corresponde

La solicitud de los gastos reembolsables debe efectuarse conjuntamente con la solicitud del pago del mes de transporte correspondiente, adjuntando las facturas emitidas a nombre de YPFB y/o los documentos de respaldo respectivos. El Transportista podr efectuar la solicitud de gastos reembolsables hasta los sesenta (60) das posteriores a la finalizacin de la vigencia del Contrato. Si la solicitud no es presentada en el plazo anteriormente estipulado YPFB no reconocer dichos gastos. CONCILIACIN PARA FACTUACIN CIERRES ADUANEROS La modalidad a aplicarse ser pos pago.

89

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Dentro de los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes, el TRANSPORTISTA entregar a YPFB la siguiente documentacin para conciliacin de volmenes transportados y para la liquidacin del costo del servicio:

Primera carpeta, para conciliacin, que contenga las siguiente documentacin: Factura Proforma por cada tramo del servicio prestado, debiendo el Transportista efectuar los descuentos respectivos. CRE's (Certificados de Recepcin y Entrega) original o copia original correspondiente a las cisternas transportadas. En caso de que un CRE pertenezca a dos o ms empresas, referenciar la empresa que presentara el documento original. Remitos originales, cuando corresponda Planillas de control operativo de trnsito, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de Carga N de despacho N de Placa Volumen cargado a 60F Volumen que figure en el MIC Fecha de recepcin Volumen recepcionado a 60F N de CRE N hoja de ruta a reembolsar, cuando corresponda N de DUI que aplica N de remito, cuando corresponda Informacin adicional por cada cisterna que haya sufrido un incidente o que requiera alguna aclaracin, como siniestro con prdida de producto parcial o total, cambio de tractos, explicar la razn del vencimiento de hoja de ruta y constancia de pago por multas cuando corresponda. Otros datos que considere necesarios. Fotocopia de Hoja de Ruta y otros respaldos de gastos reembolsables, cuando corresponda

Segunda carpeta, para cierre de Trmites Aduaneros debe contener la siguiente documentacin: El detalle de cisternas cargadas que contenga informacin de los documentos soporte, ordenados de manera cronolgica tomando como fecha de referencia el da de la emisin del CRT. CRTs originales o copia legalizada, con firmas y sellos correspondientes (en caso de presentacin del CRT original en un cobro anterior, se deber presentar fotocopia del CRT indicando fecha de presentacin del CRT original).

90

Para ser llenado por la Entidad convocante MICs originales que se emiten uno por cada cisterna, con firmas y sellos correspondientes tanto de la Aduana de Salida (pas de origen) como de la Aduana de Ingreso a territorio nacional (Administracin Aduanera de Frontera). PARTES DE RECEPCIN originales, emitidos por el Concesionario de Recinto Aduanero, uno por cada cisterna. Planillas del movimiento de volumen y peso, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de carga N de placa Nmero de MIC Volumen y peso del MIC Nmero de Parte de Recepcin Volumen y peso del Parte de Recepcin.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

La ausencia de uno de los documentos retrasara el trmite de pago correspondiente hasta que se cumpla con los requisitos solicitados. En caso de modificacin de alguno de los documentos aduaneros, se deber adjuntar la Resolucin Administrativa (fotocopia simple), la misma que es emitida por la Administracin Aduanera autorizando dicha modificacin. La entrega de la documentacin anteriormente citada deber ser presentada dentro los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes. FACTURACIN Y FORMA DE PAGO Dentro de los quince (15) Das Hbiles siguientes a la recepcin de la documentacin presentada por el Transportista anteriormente detallada, YPFB indicar por escrito o via e-mail la conciliacin de volmenes a ser considerados por servicio prestado. El transportista dentro los dos (2) das hbiles siguientes deber comunicar su aprobacin u observaciones a la misma. Si posterior a este plazo YPFB no recibe la aprobacin del Transportista, YPFB considerar una aceptacin tcita a la misma. Una vez conciliados los volmenes YPFB enviar al TRANSPORTISTA, por escrito o via e-mail, en un plazo de siete (7) das la liquidacin del servicio de transporte a ser facturado y pagado. La aplicacin de la pliza de seguro por los volmenes transportados, sern solicitada al transportista por YPFB una vez se determine el volumen exacto por el cual deber ser emitido ese documento. Debiendo ser presentado por la empresa transportista en el curso de cinco (5) das hbiles despus de su solicitud. MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes:

91

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Producto Diesel Oil Importado Insumos y Aditivos

Merma Permisi ble 0,15% 0,25%

Costo Merma excedente Costo Planta de Carga (Argentina) Costo Planta de Carga (Argentina)

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen. La merma superior a la permisible se descontar al costo del producto importado puesto en Argentina. No se considerar el porcentaje de merma permisible en los siguientes casos:

Para Diesel Oil: cuando existan superiores a los 100 litros Para Insumos/Aditivos: cuando se mermas superiores a los 150 litros

mermas obtenga

SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 250,000.- (DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 1,000,000.- (UN MILLN DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (4 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el contrato: NACIONAL Y/O INTERNACIONAL b. Seguro de Responsabilidad Civil de Transporte Internacional por carretera TIC de todos los camiones cisternas que presten el servicio. c. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB

92

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Insumos y Aditivos Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Argentina) Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Argentina)

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 90 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. II. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato. III. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar. Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos

93

Para ser llenado por la Entidad convocante importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos

Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada

94

Para ser llenado por la Entidad convocante (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

*****

________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente FORMULARIO C-1 ESPECIFICACIONES TCNICAS SOLICITADAS Y PROPUESTAS Lote - 5
Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta Caracterstica Ofertada
SI

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para la calificacin de la entidad

Cumple NO Observaciones (Especificar el porqu No Cumple)

Caracterstica Solicitada LOTE 5 TRANSPORTE INTERNACIONAL ORIENTE DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte por cisternas de hidrocarburos PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO

95

Para ser llenado por la Entidad convocante Diesel Oil Insumos y Aditivos (para la obtencin de Gasolina Especial)

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

TRAMOS So Paulo Paran Puerto Quijarro So Paulo Paran Santa Cruz CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de Transporte Total Requerida: 32.389 m3 hasta fin de ao (Diesel Oil) 70.811 m3 hasta fin de ao (Insumos Aditivos) Capacidad Mnima de Transporte: 2.000 m3/ mes (Mnimo de 15 cisternas) Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3. En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
CAMION TRACTO N N DE PLAC A N DE CHAS IS MAR CA MOD ELO N DE PLAC A SEMI - REMOLQUE N DE CHAS IS MAR CA MOD ELO CAPA CIDA D EN M3

De acuerdo a la Ley de Cargas de Bolivia PERMISOS DE TRANSPORTE INTERNACIONAL Las empresas oferentes debern presentar en su propuesta para cada una de sus unidades (tracto camiones y semi remolques) la siguiente documentacin que lo acredite y lo habilite para realizar transporte internacional de mercancas por carretera. Constancia de Permiso y habilitacin de Trnsito Internacional, emitida por la Aduana Nacional de Bolivia o Reporte Impreso del Sistema de la Aduana Nacional de Bolivia.

Nota: En la propuesta debern adjuntarse fotocopias de las certificaciones, resolucin y permisos solicitados vigentes para los camiones cisterna comprometidos para el servicio y durante el periodo del servicio. TRAMITE DE INGRESO DE UNIDADES Y CONTROL ADUANERO EN FRONTERA La empresa de transporte deber contar con personal calificado y encargado de toda la operacin logstica en frontera de ingreso para el cumplimiento de las formalidades aduaneras, operaciones con el concesionario de Deposito Aduanero y control de la documentacin generada en el porteo de carga internacional. TRMITE HOJAS DE RUTA La empresa de transporte, deber contar con personal y

96

Para ser llenado por la Entidad convocante logstica en frontera de ingreso, para el trmite de Hojas de Ruta requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de Bolivia. En el caso que la empresa de transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicar a la Empresa de Transporte. GASTOS REEMBOLSABLES YPFB realizar pagos (mensualmente) al Transportista, junto con la facturacin de cada perodo por concepto de los siguientes gastos reembolsables: Trmites para hojas de ruta. Si corresponde Pagos de concesionarios de aduana por almacenaje y trnsito (cuyas facturas y/o documento equivalente) debern ser emitidas a nombre de YPFB. Si corresponde.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

La solicitud de los gastos reembolsables debe efectuarse conjuntamente con la solicitud del pago del mes de transporte correspondiente, adjuntando las facturas emitidas a nombre de YPFB y/o los documentos de respaldo respectivos. El Transportista podr efectuar la solicitud de gastos reembolsables hasta los sesenta (60) das posteriores a la finalizacin de la vigencia del Contrato. Si la solicitud no es presentada en el plazo anteriormente estipulado YPFB no reconocer dichos gastos. CONCILIACIN PARA FACTUACIN CIERRES ADUANEROS La modalidad a aplicarse ser pos pago. Dentro de los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes, el TRANSPORTISTA entregar a YPFB la siguiente documentacin para conciliacin de volmenes transportados y para la liquidacin del costo del servicio: - Primera carpeta, para conciliacin, que contenga las siguiente documentacin: Factura Proforma por cada tramo del servicio prestado, debiendo el Transportista efectuar los descuentos respectivos. CRE's (Certificados de Recepcin y Entrega) original o copia original correspondiente a las cisternas transportadas. En caso de que un CRE pertenezca a dos o ms empresas, referenciar la empresa que presentara el documento original. Remitos originales, cuando corresponda Planillas de control operativo de trnsito, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de Carga N de despacho N de Placa Volumen cargado a 60F

97

Para ser llenado por la Entidad convocante Volumen que figure en el MIC Fecha de recepcin Volumen recepcionado a 60F N de CRE N hoja de ruta a reembolsar, cuando corresponda N de DUI que aplica N de remito, cuando corresponda Informacin adicional por cada cisterna que haya sufrido un incidente o que requiera alguna aclaracin, como siniestro con prdida de producto parcial o total, cambio de tractos, explicar la razn del vencimiento de hoja de ruta y constancia de pago por multas cuando corresponda. Otros datos que considere necesarios. Fotocopia de Hoja de Ruta y otros respaldos de gastos reembolsables, cuando corresponda

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Segunda carpeta, para cierre de Trmites Aduaneros debe contener la siguiente documentacin: El detalle de cisternas cargadas que contenga informacin de los documentos soporte, ordenados de manera cronolgica tomando como fecha de referencia el da de la emisin del CRT. CRTs originales o copia legalizada, con firmas y sellos correspondientes (en caso de presentacin del CRT original en un cobro anterior, se deber presentar fotocopia del CRT indicando fecha de presentacin del CRT original). MICs originales que se emiten uno por cada cisterna, con firmas y sellos correspondientes tanto de la Aduana de Salida (pas de origen) como de la Aduana de Ingreso a territorio nacional (Administracin Aduanera de Frontera). PARTES DE RECEPCIN originales, emitidos por el Concesionario de Recinto Aduanero, uno por cada cisterna. Planillas del movimiento de volumen y peso, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de carga N de placa Nmero de MIC Volumen y peso del MIC Nmero de Parte de Recepcin Volumen y peso del Parte de Recepcin.

La ausencia de uno de los documentos retrasara el trmite de pago correspondiente hasta que se cumpla con los requisitos solicitados. En caso de modificacin de alguno de los documentos

98

Para ser llenado por la Entidad convocante aduaneros, se deber adjuntar la Resolucin Administrativa (fotocopia simple), la misma que es emitida por la Administracin Aduanera autorizando dicha modificacin. La entrega de la documentacin anteriormente citada deber ser presentada dentro los quince (15) das posteriores a la finalizacin de cada mes. FACTURACIN Y FORMA DE PAGO Dentro de los quince (15) Das Hbiles siguientes a la recepcin de la documentacin presentada por el Transportista anteriormente detallada, YPFB indicar por escrito o via e-mail la conciliacin de volmenes a ser considerados por servicio prestado. El transportista dentro los dos (2) das hbiles siguientes deber comunicar su aprobacin u observaciones a la misma. Si posterior a este plazo YPFB no recibe la aprobacin del Transportista, YPFB considerar una aceptacin tcita a la misma. Una vez conciliados los volmenes YPFB enviar al TRANSPORTISTA, por escrito o via e-mail, en un plazo de siete (7) das la liquidacin del servicio de transporte a ser facturado y pagado. La aplicacin de la pliza de seguro por los volmenes transportados, sern solicitada al transportista por YPFB una vez se determine el volumen exacto por el cual deber ser emitido ese documento. Debiendo ser presentado por la empresa transportista en el curso de cinco (5) das hbiles despus de su solicitud. MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes:
Producto Merma Permisi ble Costo Merma excedente

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Diesel Oil Importado Insumos y Aditivos

0,15% 0,25%

Costo Planta de Carga (Brasil) Costo Planta de Carga (Brasil)

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen. La merma superior a la permisible se descontar al costo del producto importado puesto en Brasil. No se considerar el porcentaje de merma permisible en los siguientes casos: Para Diesel Oil: cuando existan mermas superiores a los 100 litros Para Insumos/Aditivos: cuando se obtenga mermas superiores a los 150 litros SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo:

99

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

a.

Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso.

Valor asegurado hasta $us. 250,000.(DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 1,000,000.- (UN MILLN DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (4 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el contrato: NACIONAL Y/O INTERNACIONAL. b. Seguro de Responsabilidad Civil de Transporte Internacional por carretera TIC de todos los camiones cisternas que presten el servicio. c. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Insumos y Aditivos Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Brasil) Costo del Producto Importado en Planta de Carga (Brasil)

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 90 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas

100

Para ser llenado por la Entidad convocante precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. II. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

III.

Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales Plan de Prevencin

101

Para ser llenado por la Entidad convocante Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde:

102

Para ser llenado por la Entidad convocante BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

*****

________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente FORMULARIO C-1 ESPECIFICACIONES TCNICAS SOLICITADAS Y PROPUESTAS Lote - 9
Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta Caracterstica Ofertada
SI

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para la calificacin de la entidad

Cumple NO Observaciones (Especificar el porqu No Cumple)

Caracterstica Solicitada LOTE 9 TRANSPORTE NACIONAL OCCIDENTE DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte nacional hidrocarburos

por

cisternas

de

PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO Diesel Oil TRAMOS Oruro Potos Oruro Tupiza Oruro - Uyuni Potos Uyuni Potos - Tupiza CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de Transporte Total Requerida: 26.858 m3 hasta fin de ao

103

Para ser llenado por la Entidad convocante Capacidad Mnima de Transporte: 1.500 m3/ mes (Mnimo 10 Cisternas) Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3 En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
CAMIN TRACTO N N DE PLAC A N DE CHAS IS MAR CA MOD ELO N DE PLAC A SEMI - REMOLQUE N DE CHAS IS MAR CA MOD ELO CAPA CIDA D EN M3

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

La cantidad de tractos debe ser al menos la cantidad de los tanques cisterna. TARJETAS DE CALIBRACIN Todos los camiones cisternas deben contar con sus Tarjetas de Calibracin vigentes y validadas por IBMETRO, por lo que es necesario que se presente con la propuesta la copia simple de estos documentos como constancia. En caso que el certificado de calibracin de alguna/s cisterna/s no est vigente, se descontara el volumen de estas cisternas de la propuesta. En el caso que las cisternas no estn calibradas por lo menos debern tener la constancia que el trmite de calibracin ha sido iniciado, adjuntando el respaldo correspondiente. TRMITE HOJAS DE RUTA El trmite de Hojas de Ruta, requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de nuestro pas, deber ser realizado por las empresas de transporte. En el caso que la Empresa de Transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicara a la Empresa de Transporte. FORMA DE PAGO La Forma de Pago a aplicarse ser pos pago. Se tomarn periodos de facturacin mensuales. Los pagos se realizarn previa conciliacin mensual, la misma se efectuar contra la entrega de los siguientes documentos: Carta de remisin de documentos de conciliacin enviada. CRE (Certificado de Recepcin y Entrega), de carga y descarga. Detalle de cisternas cargadas y volmenes transportados que registre, Fecha de Carga, Fecha de recepcin Copias de Hojas de Ruta por cada viaje realizado

104

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

La facturacin ser gestionada contra entrega de los siguientes documentos: Carta de remisin de factura. Planilla de Conciliacin firmada. Copia de NIT Copia del SIGMA Copia del Contrato vigente MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes: Merm a Permi sible 0,15%

Producto Diesel Ol Importado

Costo Merma Costo del Producto Importado en Planta de Carga

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen. SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 100,000.- (CIEN MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 500,000.(QUINIIENTOS MIL DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (5 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el contrato: NACIONAL b. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB.

105

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Importado Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 60 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato.

II.

III. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar. Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos

106

Para ser llenado por la Entidad convocante importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3)

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

107

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

*****

________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

108

FORMULARIO C-1 ESPECIFICACIONES TCNICAS SOLICITADAS Y PROPUESTAS Lote - 11

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta Caracterstica Ofertada
SI

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para la calificacin de la entidad

Cumple NO Observaciones (Especificar el porqu No Cumple)

Caracterstica Solicitada LOTE 11 TRANSPORTE NACIONAL ORIENTE DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de transporte nacional hidrocarburos por cisternas de

PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO Diesel Oil e Insumos y/o Aditivos TRAMOS Puerto Quijarro Santa Cruz Puerto San Jose de Chiquitos CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad de Transporte Total Requerida: 12.467 m3 hasta fin de ao Capacidad Mnima de Transporte: 2.000 m3/ mes (10 cisternas) Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 30 m3 En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
CAMIN TRACTO N N DE PLAC A N DE CHAS IS MAR CA MODE LO N DE PLAC A SEMI REMOLQUE N DE CHAS IS MAR CA MOD ELO CAPA CIDA D EN M3

La cantidad de tractos debe ser al menos la cantidad de los tanques cisterna. TARJETAS DE CALIBRACIN Todos los camiones cisternas deben contar con sus Tarjetas de Calibracin vigentes y validadas por IBMETRO, por lo que es necesario que se presente con la propuesta la copia simple de estos documentos como constancia. En caso que el certificado de calibracin de alguna/s cisterna/s no est vigente, se descontara el volumen de estas cisternas de la propuesta. En el caso que las cisternas no estn calibradas por lo menos debern tener la constancia que el trmite de calibracin ha sido iniciado, adjuntando el respaldo correspondiente.

109

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

TRMITE HOJAS DE RUTA El trmite de Hojas de Ruta, requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de nuestro pas, deber ser realizado por las empresas de transporte. En el caso que la Empresa de Transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicara a la Empresa de Transporte. FORMA DE PAGO La Forma de Pago a aplicarse ser pos pago. Se tomarn periodos de facturacin mensuales. Los pagos se realizarn previa conciliacin mensual, la misma se efectuar contra la entrega de los siguientes documentos: Carta de remisin de documentos de conciliacin enviada. CRE (Certificado de Recepcin y Entrega), de carga y descarga. Detalle de cisternas cargadas y volmenes transportados que registre, Fecha de Carga, Fecha de recepcin Copias de Hojas de Ruta por cada viaje realizado La facturacin ser gestionada contra entrega de los siguientes documentos: Carta de remisin de factura. Planilla de Conciliacin firmada. Copia de NIT Copia del SIGMA Copia del Contrato vigente MERMA PERMISIBLE Los porcentajes de merma permisible son los siguientes:
Producto Merma Permisi ble Costo Merma

Diesel Ol Importado Insumos y/o Aditivos

0,15% 0,25%

Costo del Producto Importado en Planta de Carga Costo de Producto Importado en Planta de Carga

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen. SEGUROS

110

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 100,000.- (CIEN MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 500,000.(QUINIIENTOS MIL DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (5 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el contrato: NACIONAL b. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB. Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Diesel Ol Importado Insumos y/o Aditivos Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga Costo del Producto Importado en Planta de Carga

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 60 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la

111

Para ser llenado por la Entidad convocante recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. II. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato. III. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar. Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

112

Para ser llenado por la Entidad convocante Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos

Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y clave de acceso a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs)

113

Para ser llenado por la Entidad convocante CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

*****

________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

114

FORMULARIO C-1 ESPECIFICACIONES TCNICAS SOLICITADAS Y PROPUESTAS Lote - 12

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta Caracterstica Ofertada
SI

Para ser llenado por la Entidad convocante

Para la calificacin de la entidad

Cumple NO Observaciones (Especificar el porqu No Cumple)

Caracterstica Solicitada LOTE 12 - TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS LQUIDOS EN CAMIONES CISTERNAS DESCRIPCIN DEL SERVICIO Servicio de Transporte de Hidrocarburos Camiones Cisternas Lquidos en

PERIODO DEL SERVICIO A partir de la firma del Contrato hasta el 31 de diciembre 2013 PRODUCTO Petrleo Crudo y Condensado TRAMO Bermejo - Yacuiba CAPACIDAD DE TRANSPORTE Capacidad Mnima de Transporte: 10.417 m3 hasta fin de ao Se consideran Camiones Cisternas de una capacidad mnima de 20 m3 En calidad de constancia de la capacidad de transporte propuesta, se debe hacer llegar junto con la propuesta la nmina de las cisternas que el proponente pondr a disposicin del servicio requerido:
CAMIN TRACTO N N DE PLAC A N DE CHAS IS MAR CA MODE LO N DE PLAC A SEMI REMOLQUE N DE CHAS IS MAR CA MOD ELO CAPA CIDA D EN M3

TARJETAS DE CALIBRACIN Todos los camiones cisternas deben contar con sus Tarjetas de Calibracin vigentes y validadas por IBMETRO, por lo que es necesario que se presente con la propuesta la copia simple de estos documentos como constancia. En caso que el certificado de calibracin de alguna/s cisterna/s no est vigente, se descontara el volumen de estas cisternas de la propuesta. En el caso que las cisternas no estn calibradas por lo menos debern tener la constancia que el trmite de calibracin ha sido iniciado, adjuntando el respaldo correspondiente. TRMITE HOJAS DE RUTA El trmite de Hojas de Ruta, requeridas para poder realizar el transporte de combustibles dentro de nuestro pas, deber ser realizado por las empresas de transporte. En el caso que la Empresa de Transporte no cumpla con los plazos establecidos para el uso de esta Hoja de Ruta por razones de vencimiento del documento, errores en el trmite realizado y hubiera sido necesario tramitar una

115

Para ser llenado por la Entidad convocante nueva Hoja de Ruta, las multas y los costos adicionales sern asumidos por la Empresa de Transporte. En caso que YPFB cuente con personal o logstica para este tipo de operaciones, comunicara a la Empresa de Transporte. FORMA DE PAGO La Forma de Pago a aplicarse ser pos pago. Se tomarn periodos de facturacin mensuales. Los pagos se realizarn contra la entrega de los siguientes documentos: Factura pro-forma, enviada por Courier o correo electrnico. CRE (Certificado de Recepcin y Entrega)) Detalle de cisternas cargadas y volmenes transportados que registre, Fecha de Carga, Fecha de recepcin

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

MERMA PERMISIBLE
Merma Mxima Permisi ble

Producto

Costo Merma

Petrleo Crudo/Condens ado

0,70%

Precio de Compra en Mercado Interno de acuerdo al D.S. 27691

El Porcentaje de Merma Permisible se calcula sobre el volumen total cargado en Planta de Origen. SEGUROS En caso de ser adjudicado, el Transportista deber presentar los siguientes seguros y garantas para la suscripcin del Contrato respectivo: a. Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 100,000.- (CIEN MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 500,000.(QUINIIENTOS MIL DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (5 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el contrato: NACIONAL b. Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A DEL

116

Para ser llenado por la Entidad convocante INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB. Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Petrleo Crudo/Condensado Costo de Producto Precio de Compra en Mercado Interno de acuerdo al D.S. 27691

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 60 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. I. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato. En el caso de transportistas extranjeros que tuviesen plizas emitidas en su pas de origen, estas debern tener necesariamente una clusula especfica que ample su cobertura hasta territorio boliviano, indicando el nombre de la compaa y/o representante que efectuara la representacin y/o reciprocidad de responsabilidades en Bolivia. Si las plizas es encontraran emitidas en otro idioma que no sea el castellano, estas debern tener una traduccin de por lo menos las condiciones particulares. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar.

II.

III.

IV.

Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin El oferente deber presentar en su propuesta el Plan de

117

Para ser llenado por la Entidad convocante Medidas de Prevencin y Mitigacin . En funcin del comportamiento de la siniestralidad en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, la misma que reporto altos costos, es imprescindible que los proponentes presenten un adecuado Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin , a fin de bajar la frecuencia, el efecto y la intensidad que ocasiona los derrames. Este Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin debe considerar las diferentes reas y acciones que se deben realizar para evitar, reducir, mitigar y/o remediar los impactos que se generen en los derrames en el transporte: Prevencin: introducir medidas preventivas y/o correctoras en el desarrollo del servicio a fin de anular, atenuar, evitar o corregir las acciones que podran ocasionar un derrame de hidrocarburos. Mitigacin: establecer un conjunto de medidas especficas para moderar, atenuar y/o reducir de manera inmediata los efectos que pueden generar los derrames en el transporte terrestre de hidrocarburos importados, a fin de que la contaminacin o su impacto se reduzcan. Presentando para ello una estructura del Plan de Medidas de Prevencin y Mitigacin que debe contribuir a la mejor coordinacin posible entre los recursos humanos y materiales disponibles para prevenir accidentes con derrame y presentar una respuesta inmediata a los accidentes en el transporte terrestre de hidrocarburos importados. Este Plan debe abarcar los siguientes aspectos: Logsticas de Operacin para riesgos en el transporte de Hidrocarburos Plan de Operacin del Transporte Convoy Monitoreo Procedimiento Zonal de Contingencias Permisos y Licencias Ambientales Plan de Prevencin Seleccin del conductor y el vehculo Manejo Defensivo Carga horaria de conduccin Charlas de Induccin Condiciones Tcnicas del Vehculo Plan de Mitigacin Reaccin Inmediata a emergencias Contencin de Derrame Recuperacin de Productos Este plan y su logstica facilitara y mantendr controles sobre el servicio en el transporte de hidrocarburos, para que sea eficiente y eficaz, con una reaccin inmediata en casos de derrames, logrando una reduccin de siniestros, la minimizacin de daos y el mantenimiento de primas de seguro. El transportista, una vez adjudicado, debe entregar el Plan debidamente documentado, antes de la suscripcin del

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

118

Para ser llenado por la Entidad convocante contrato. SISTEMA DE MONITOREO SATELITAL Cada una de las Unidades de Transporte deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalada y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el link a travs del cual se podr monitorear desde las oficinas de YPFB la ubicacin y de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. GARANTAS Garantas de Seriedad de Propuesta El proponente deber presentar una Garanta de Seriedad de Propuesta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al 1 % del monto mensual de la propuesta presentada por el proponente, calculada de la siguiente manera: BG = CTO x PTP x 0.01 Donde: BG = Monto de la Boleta de Garanta (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Ofertada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) Garanta de Cumplimiento de Contrato Para la Garanta de Cumplimiento de Contrato el adjudicado deber presentar para la suscripcin del contrato, una Boleta de Garanta con las siguientes caractersticas: renovable, irrevocable y de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, por un valor equivalente al siete por ciento (7%) del monto mensual del contrato, calculada de la siguiente manera: BGC = CTO x PTP x 0.07 Donde: BGC = Monto de la Boleta de Garanta de Cumplimiento de Contrato (Bs) CTO = Capacidad de Total de Transporte Adjudicada (m3)/12 PTP = Promedio Tarifas Propuestas (Bs/M3) O en su defecto la Nota Expresa autorizando a YPFB la retencin del siete por ciento (7%) de cada pago parcial La modalidad de Garanta de Contrato (boleta de garanta o retencin de cada pago) elegida por el proponente, no podr ser modificada durante la vigencia del contrato. La Garanta de cumplimiento de contrato deber tener una validez de 60 das calendarios adicionales a partir de la finalizacin del contrato.

Para ser llenado por el proponente al momento de presentar la propuesta

Para la calificacin de la entidad

*****

119

________________________________________________ Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

120

FORMULARIO C-2 DETALLE DE CISTERNAS

CAMION TRACTO N N DE PLACA N DE CHASIS MARCA MODELO N DE PLACA N DE CHASIS SEMI - REMOLQUE MARCA MODELO CAPACIDAD EN M3

Adjunto a la propuesta, el proponente deber presentar toda la documentacin respaldatoria para cada uno de las cisternas ofertadas, en caso que faltase algn documento, se descontar el volumen de esta cisterna de la propuesta.

_______________________________________________________

Nombre y Firma del Representante Legal del Proponente

121

ANEXO 2 FORMULARIOS DE EVALUACION DE PROPUESTAS Formulario V-1 Presentacin / Verificacin de los documentos necesarios en la propuesta FORMULARIO V-1 PRESENTACIN/VERIFICACIN DE LOS DOCUMENTOS NECESARIOS EN LA PROPUESTA
Atributos Evaluados 1. Formulario A-1. Carta de presentacin de la propuesta y declaracin jurada para proponentes o Asociaciones Accidentales 2. Formulario A-2. Identificacin del proponente 3. Fotocopia simple del Poder del Representante Legal del proponente 4. Fotocopia simple de la Cedula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal. 5. Fotocopia simple del Nmero de Identificacin Tributaria (NIT) 6. Garanta de Seriedad de Propuesta original PROPUESTA TECNICA 7. Formulario C-1 Especificaciones Tcnicas Solicitadas y Propuestas. 8. Formulario C-2 Detalle de cisternas 9. Formulario C-3 Documentacin de respaldo por c/u de las cisternas. PROPUESTA ECONMICA 10. Formulario B-1. Presupuesto general del servicio CUANDO SEA UNA ASOCIACION ACCIDENTAL (sta debe presentar los siguientes documentos) 1. Formulario A-1. Carta de presentacin de la propuesta y declaracin jurada para proponentes o Asociaciones Accidentales 2. Formulario A-2. Identificacin del proponente 3. Fotocopia simple del Testimonio del Contrato de Asociacin Accidental, que indique el porcentaje de participacin de los asociados, la designacin de la empresa lder, la nominacin del Representante Legal de la asociacin y el domicilio legal de la misma. 4. Fotocopia simple del Poder del Representante Legal de la Asociacin. 5. Fotocopia simple de la Cedula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal de la Asociacin. 6. Fotocopia simple del Nmero de Identificacin Tributaria (NIT) 7. Garanta de seriedad de propuesta original Adems cada socio en forma independiente presentar: 1. Formulario A-2. Identificacin del proponente 2. Formulario C-2 Detalle de cisternas 3. Fotocopia simple Poder del Representante Legal del Asociado 4. Fotocopia simple del Nmero de Identificacin Tributaria (NIT) 5. Fotocopia simple de Cedula de Identidad o Pasaporte del Representante Legal del Asociado. PRESENTO/ NO PRESENTO: Sin emitir juicio evaluativo Presentacin (Acto de Apertura) PRESENT Pagina N SI NO Verificacin (Sesin Reservada) CUMPLE Observaciones SI NO

CUMPLE/ NO CUMPLE con lo solicitado

122

ANEXO 3 DECLARACIN DE INTEGRIDAD DE LOS SERVIDORES PUBLICOS

Cdigo del Proceso: Lugar y Fecha : Nombre de la Entidad : Nmero de Convocatoria : Objeto del Proceso : CDO-OFC-012-GNC-UTP/2012 Unidad de Contrataciones Direccin Nacional Administrativa Piso 1. Edificio Casa Matriz YPFB. Calle Bueno N 185. La Paz Bolivia Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos Segunda Convocatoria SERVICIO TRANSPORTE DE HIDROCARBUROS LIQUIDOS POR CISTERNAS NACIONAL E INTERNACIONAL GESTION 2013

Cada uno de los firmantes del presente Formulario, declaramos que en nuestra condicin de Servidores Pblicos, cumpliremos estrictamente la normativa de la Ley 1178 (De Administracin y Control Gubernamentales), lo establecido en el Reglamento de Contrataciones Directas de Y.P.F.B., y el presente Documento Base de Contratacin. Asimismo, declaramos que desempearemos nuestras especficas funciones en general y en particular, en lo que a este proceso licitatorio respecta, con eficacia, economa, eficiencia, transparencia y licitud, consientes de que el incumplimiento genera responsabilidad bajo la normativa establecida por el D.S. N 23318-A y sus modificaciones. Nos comprometemos a no relacionarnos extraoficialmente con los proponentes y a no ejercer sobre los mismos ninguna accin dolosa y denunciar por escrito ante el RPC, cualquier presin, intento de soborno o intromisin por parte de los proponentes, otras personas relacionadas con estos, servidores pblicos de la misma entidad o de otras entidades, que se presenten en el proceso de contratacin, para que se asuman las acciones legales y administrativas que correspondan.
Servidores pblicos directamente involucrados en el proceso de contratacin
Funcin a Desempear Apellido Paterno Apellido Materno Nombre(s) Firma

Comit de Contratacin
Funcin a Desempear Apellido Paterno Apellido Materno Nombre(s) Firma

Comit de Contratacin
Funcin a Desempear Apellido Paterno Apellido Materno Nombre(s) Firma

Comit de Contratacin
Funcin a Desempear Apellido Paterno Apellido Materno Nombre(s) Firma

Comit de Contratacin
Funcin a Desempear Apellido Paterno Apellido Materno Nombre(s) Firma

Comit de Contratacin

(Este formulario deber ser llenado y firmado por los servidores pblicos que formarn parte del presente proceso de contratacin, entregando en fotocopia simple a todos los proponentes en el acto de apertura de las propuestas).

123

ANEXO 4 MODELOS DE CONTRATO CONTRATO DE PRESTACION DE SERVICIO DE TRANSPORTE NACIONAL DE COMBUSTIBLES LQUIDOS POR CISTERNAS DLG: SEOR NOTARIO DE FE PBLICA: En los registros de escrituras pblicas que corren a su cargo, srvase insertar un Contrato de Prestacin de Servicio de Transporte Nacional de Combustibles Lquidos por cisternas, que se suscribe al tenor de las siguientes clusulas y condiciones: CLUSULA PRIMERA - PARTES CONTRATANTES. Suscriben el Contrato las siguientes Partes: 1.1 YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB , empresa autrquica creada mediante Decreto Ley de 21 de diciembre de 1936, con domicilio en la calle Bueno No. 185, zona Central de la ciudad de La Paz, Bolivia, legalmente representada por su Presidente Ejecutivo a.i. Lic. Carlos Villegas Quiroga, con C.I. No. 1661045 Tja., designado mediante Resolucin Suprema N No. 02365 de 26 de enero de 2010, a denominarse en adelante YPFB. EMPRESA DE TRANSPORTE ..., en adelante denominada el Transportista. Tanto YPFB como el TRANSPORTISTA podrn ser denominados individual e indistintamente como "Parte" y conjuntamente como " Partes". CLAUSULA SEGUNDA ANTECEDENTES 2.1 El Artculo 10 de la Ley de Hidrocarburos N 3058 de 17 de mayo de 2005, referente a los Principios que rigen las actividades hidrocarburferas, consagra en su inciso d), el de Continuidad, segn el cual, el abastecimiento de los hidrocarburos y los servicios de transporte y distribucin, deben asegurar la satisfaccin de la demanda del mercado interno de manera permanente e ininterrumpida, asimismo en su Artculo 14 establece, entre otras, que las actividades de transporte y comercializacin de hidrocarburos en el mercado interno, constituyen servicios pblicos que deben ser prestados de manera regular y continua para satisfacer las necesidades energticas de la poblacin. El Decreto Supremo No. 29506 de fecha 9 de abril de 2008, en su Artculo 3, autoriza a YPFB realizar la contratacin directa de obras, bienes, servicios generales y servicios de consultora, como mecanismo de contratacin gil, eficiente y transparente, estando su procedimiento plasmado en el Reglamento de Contrataciones Directas de YPFB, aprobado precisamente en el marco del antedicho Decreto, por Resolucin de Directorio N 26/2008 de 26 de mayo de 2008, mismo que en su Artculo 6, prev la Contratacin Directa Abreviada, que est destinada a cubrir una necesidad especfica y de ejecucin indispensable en el plazo ms breve posible, tal cual implica, la actividad de transporte de Diesel Oil por cisternas para el abastecimiento del mercado interno. (Antecedentes Propios del Proceso de Contratacin) (opcional) /2013

1.2

2.2

2.3

CLAUSULA TERCERA - DEFINICIONES Las siguientes definiciones utilizadas en singular o plural, se aplicarn tambin a las variaciones gramaticales de los trminos aqu definidos, cuando estas variaciones lleven mayscula inicial.

124

Carga: Producto a transportar, contenido en el tanque o cisterna. Caso Fortuito y/o Fuerza Mayor: Se entiende por caso fortuito y/o fuerza mayor, a la accin del hombre o de las fuerzas de la naturaleza que no hayan podido prevenirse o que previstas no hayan podido ser evitadas, obrando con el grado de cuidado y previsin requerido en cada caso. Quedan comprendidos en la definicin todos los hechos que tengan directa incidencia en el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato y que no se hayan producido debido a negligencia debidamente comprobada de la Parte que alega el caso fortuito y/o fuerza mayor. Se incluye tambin en esta definicin a la accin de un tercero al que razonablemente no se puede resistir, abarcando en este caso, a huelgas, conmocin civil u otros actos de naturaleza similar y de carcter general que tengan directa incidencia en el cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Contrato. Certificados de Recepcin y Entrega (CRE) : Para efectos del presente Contrato, son los documentos que certifican la entrega del Producto al Transportista, en el Punto de Recepcin, y a su vez certifican la entrega del Producto por parte del Transportista en el Punto de Entrega. Cisterna: Vehculo motorizado que cuenta con un recipiente de acero negro diseado y construido para el transporte de Combustibles Lquidos de forma masiva o en volmenes determinados por la capacidad y diseo del mismo. Contrato: Documento que establece los trminos y condiciones acordados entre YPFB y el Transportista para la prestacin del Servicio y del cual forman parte sus anexos y cualquier otro documento aceptado y suscrito por las Partes. Da: Periodo de veinticuatro (24) horas consecutivas que comienza a las 6:00 a.m. de un da calendario y termina a las 06:00 a.m. del da siguiente del horario boliviano. Cuando el trmino "da" no est escrito con maysculas, significar un periodo de veinticuatro (24) horas, que comienza a la media noche y finaliza a la media noche del da siguiente. Da Hbil: Cualquier da de la semana excepto sbado, domingo y feriados declarados por Ley del Estado Plurinacional de Bolivia. Fiscal: Persona a quien YPFB le encomienda la fiscalizacin, control, supervisin y suscripcin de los Certificados de Entrega y Recepcin del Producto, en el Punto de Recepcin y/o en el Punto de Entrega. Leyes Aplicables: Son las leyes, decretos, resoluciones administrativas y dems normas emitidas por autoridad competente en el Estado Plurinacional de Bolivia, que se encuentren en vigencia en el momento de que se trate. Ley de Hidrocarburos: Es la Ley de Hidrocarburos No. 3058 de 17 de mayo de 2005, segn la misma sea modificada o cualquier legislacin que la sustituya. Mes: Perodo de tiempo que comienza a las seis horas a.m. (06:00 hrs.) hora boliviana del primer Da de cualquier mes calendario y que finaliza a las seis horas a.m. (06:00 hrs.) hora boliviana del primer Da del mes calendario siguiente. Metro Cbico (M3): Unidad de volumen equivalente a mil (1.000) litros. Notificacin Fehaciente: Es toda notificacin escrita cursada entre las Partes, dirigida a los domicilios sealados en la Clusula Vigsima del presente Contrato, cuyo contenido y recepcin puedan ser probados en forma concluyente, como ser, notificacin judicial o extrajudicial, cartas documentos, fax cuando ste sea legible y la mquina emisora del fax haya recibido la confirmacin de recepcin de la mquina receptora o cualquier otro medio de notificacin que brinde similares garantas. Producto: Diesel Oil, Gasolina Especial, Gasolina Blanca, Insumo y Aditivo Punto de Entrega: Son las Plantas de Almacenaje de Combustibles Lquidos determinadas por YPFB como destino, en los tramos que definidos por el presente Contrato, punto en el cual, YPFB retoma la responsabilidad y custodia de los volmenes de Producto.

125

Punto de Recepcin: Son las Plantas de Almacenaje de Combustibles Lquidos determinadas por YPFB en el presente Contrato, punto en el cual se transfiere la custodia y responsabilidad de los volmenes de Producto al Transportista. Seguridad Industrial: Conjuntos de principios, leyes, normas y mecanismos de prevencin de los riesgos inherentes al recinto laboral, que podran ocasionar un accidente ocupacional, con daos destructivos a la vida de los trabajadores o a las instalaciones o equipos de las empresas en todos sus ramos. Servicio: Transporte por Cisternas del Producto, por parte del Transportista, desde los Puntos de Recepcin hasta los Puntos de Entrega determinados por YPFB en el Contrato. Tanque: Recipiente a presin que contiene a la carga a transportar que se integra por la envolvente, cabezales y las aberturas apropiadas para ubicar accesorios o dispositivos de cierre, no siendo estos parte del tanque, o cualquier refuerzo exterior. Transportista: Persona natural o jurdica, nacional o extranjera, que presta el Servicio, desde el Punto de Recepcin hasta el Punto de Entrega, de conformidad a lo estipulado en el Contrato. (opcional ) se pueden incluir ms trminos CLAUSULA CUARTA - OBJETO DEL CONTRATO El presente Contrato tiene por objeto estipular los trminos y condiciones bajo los cuales el Transportista prestar el Servicio de Transporte por Cisternas de Producto de propiedad de YPFB, desde el Punto de Recepcin hasta el Punto de Entrega. CLAUSULA QUINTA VIGENCIA 5.1. El presente Contrato entrar en vigencia a partir del da siguiente de su suscripcin, es decir, desde el. y permanecer vigente hasta el ............

CLAUSULA SEXTA - TARIFA DEL SERVICIO 6.1 La tarifa que se establece por la prestacin del Servicio para cada Tramo es la siguiente: Punto de Recepcin Punto de Entrega Tramo 1 Tramo 2 Tramo 3 Tramo 4 Tarifa (Bs/M3) . . . .

La tarifa incluye seguro de transporte del Producto, seguro de daos contra terceros y al medio ambiente, as como todos los impuestos y tasas de Ley que graven el Servicio objeto del Contrato. CLAUSULA SEPTIMA NOMINACION DEL SERVICIO 7.1 7.2 YPFB remitir un cronograma de cargas estimado, antes del inicio de un periodo de operacin, de acuerdo al requerimiento de YPFB. YPFB podr requerir Cisternas adicionales, sin que esto origine o implique algn tipo de incremento en la tarifa estipulada; requerimiento que ser comunicado al Transportista con un plazo previo de veinticuatro (24) horas. En caso de necesidad de aplazar una programacin de carga, en funcin al requerimiento y/o disponibilidad de producto, YPFB comunicar al Transportista antes de iniciar cualquier carga.

7.3

126

7.4

En el supuesto que el Transportista no ponga a disposicin de YPFB las Cisternas requeridas y de conformidad al cronograma remitido, YPFB podr requerir la prestacin del servicio de transporte a un tercero, que se encuentre contratado para el mismo tramo, debiendo el Transportista que no cumpli hacerse cargo de todos los gastos, erogaciones y otros costos en los cuales incurra YPFB, que sean consecuencia del incumplimiento. En este entendido, el Transportista reembolsar a YPFB todos los gastos, erogaciones y otros costos, de conformidad al procedimiento estipulado en la Clusula Octava.

CLAUSULA OCTAVA - FACTURACION Y FORMA DE PAGO 8.1 Dentro de los cinco () primeros Das Hbiles de cada mes, el Transportista entregar a YPFB una pre-factura por cada tramo del Servicio prestado durante el Mes precedente, incluyendo la documentacin de respaldo (Certificados de Recepcin y Entrega debidamente firmados por Fiscales de YPFB, y el Transportista). Sin perjuicio de lo anterior y a fin de dar continuidad a las operaciones, sern validas las mediciones que realicen los representantes del Operador y el Transportista, con la aprobacin de YPFB. Dicha pre-factura deber ser remitida mediante nota a YPFB, y contendr como mnimo lo siguiente: 8.2 Nombre del Servicio Periodo de Facturacin Tramo Volumen transportado Nmero de Viajes Tarifa de Servicio Precio de merma Montos de descuentos por mermas y otros. Monto total de la pre-factura Una Copia original de CREs (de Despacho y de Recepcin) Copia de Hojas de Ruta utilizadas por viaje efectuado

En caso de que la pre-factura sea recibida en YPFB con posterioridad al plazo estipulado en la Subclusula precedente, la misma ser considerada en la facturacin del siguiente Mes correspondiente. Recibida la pre-factura, YPFB contar con el plazo de cinco () Das Hbiles para aceptar o rechazar la misma. Si no hay ninguna observacin, YPFB dar su conformidad a la pre-factura, habilitando al Transportista a emitir la factura correspondiente. Si vencido el plazo, YPFB omitiere notificar e informar al Transportista su aceptacin o rechazo, la autorizacin se considerar automticamente emitida. En el supuesto de que la pre-factura presentada por el Transportista no tenga relacin con el Servicio prestado, o no cumpla con sealar el detalle estipulado en la Subclusula 8.1, la misma ser devuelta por YPFB al Transportista, precisando las observaciones a la pre-factura respectiva, quien dentro de los siguientes () das calendario de recibidas las observaciones, reenviar a YPFB la pre-factura debidamente corregida y/o complementada. En caso de presentarse nuevamente la pre-factura con las observaciones realizadas, o de presentarse y efectuarse otras observaciones; esta pre-factura ser considerada en la facturacin del siguiente Mes correspondiente. Una vez que el Transportista reciba la conformidad a la pre-factura por parte de YPFB, hasta el da () de cada mes, mediante nota escrita, presentar la factura respectiva, en horario de oficina de YPFB (08:30 - 12:30 y 14:30 - 18:30), adjuntando los siguientes documentos: Fotocopia del contrato vigente suscrito con YPFB Fotocopia del SIGMA Fotocopia del NIT

8.3

8.4

8.5

127

En caso de que la mencionada fecha sea sbado, domingo o feriado declarado por Ley Aplicable, la presentacin de la factura se la har el Da Hbil siguiente. Caso contrario el Transportista deber emitir la factura el mes siguiente. En caso de no presentar hasta la fecha indicada, la factura deber ser remitida en el siguiente periodo 8.6 YPFB pagar el importe de las facturas al Transportista mediante transferencia bancaria al nmero de cuenta proporcionada al momento de la suscripcin del Contrato. Todos los cargos, gastos y comisiones bancarias estarn a cargo exclusivo del Transportista. El pago de la factura correspondiente, se realizar hasta los () das calendario a partir de la recepcin de la misma. Si el vencimiento del plazo para el pago fuera un sbado, domingo u otro feriado bancario en el Estado Plurinacional de Bolivia, el pago se realizar al Da Hbil siguiente. Cualquier Servicio no informado debidamente en tiempo y forma por el Transportista a YPFB, y que no sea facturado segn lo estipulado en esta Clusula, no ser aceptado como tal, por lo tanto, YPFB no reconocer pago alguno por el mismo.

8.7

8.8

CLAUSULA NOVENA - GASTOS REEMBOLSABLES 9.1 YPFB realizar pagos (mensualmente) al Transportista, junto con la facturacin de cada perodo por concepto de los siguientes gastos reembolsables:

9.1.1. Trmites para hojas de ruta. Si corresponde La solicitud de los gastos reembolsables debe efectuarse conjuntamente con la solicitud del pago del mes de transporte correspondiente, adjuntando las facturas emitidas a nombre de YPFB y/o los documentos de respaldo respectivos. El Transportista podr efectuar la solicitud de gastos reembolsables hasta das posteriores a la finalizacin de la vigencia del Contrato. Si la solicitud no es presentada en el plazo anteriormente estipulado YPFB no reconocer dichos gastos. CLAUSULA DECIMA - PERMISOS Y AUTORIZACIONES Todos los permisos especiales, autorizaciones y otros requerimientos legales para llevar a cabo el Servicio, con relacin a las Leyes Aplicables y reglamentaciones de carga en territorio Boliviano, son responsabilidad del Transportista, en cuanto a su solicitud, tramitacin, obtencin y presentacin, as como el costo que emerja de los mismos. Asimismo el cumplimiento a lo estipulado en la Ley de Cargas y su Reglamento, es obligatorio para transitar en territorio nacional. CLAUSULA DECIMA PRIMERA - GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO Y SEGUROS 11.1. GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO (Opcin 1) El Transportista otorgar a favor del YPFB, en calidad de Garanta de Cumplimiento de Contrato, una Boleta de Garanta a primer requerimiento, renovable e irrevocable, de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, con una vigencia desde el ______________ hasta el ______________, por el monto equivalente al ______________% (______________Por Ciento) del valor total del Contrato, es decir, Bs. ______________ (______________Bolivianos). La Garanta deber ser presentada al YPFB por el Transportista, dentro de los ______________ Das Hbiles siguientes a la suscripcin del presente Contrato. En caso de no presentar la Boleta de Garanta en el plazo indicado y por el monto establecido, se retendr automticamente el 7% de cada pago parcial correspondiente durante la vigencia del Contrato. El Transportista , tiene la obligacin de mantener actualizada la garanta de cumplimiento de contrato, cuantas veces lo requiera por razones justificadas el YPFB. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de resolucin unilateral del mismo aplicada por el YPFB por causales atribuibles al Transportista y derivadas del

128

incumplimiento de sus obligaciones asumidas en el Contrato, YPFB podr ejecutar la Garanta citada en la presente Subclusula. Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Transportista despus del cierre del Contrato. GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO (Opcin 2) El Transportista otorgar a favor del YPFB, en calidad de Garanta de Cumplimiento de Contrato, una Boleta de Garanta a primer requerimiento, renovable e irrevocable, de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, con una vigencia desde el ______________ hasta el ______________, por el monto equivalente al ______________% (______________Por Ciento) del valor mensual del Contrato, es decir, Bs. ______________ (______________Bolivianos). La Garanta deber ser presentada al YPFB por el Transportista, dentro de los ______________ Das Hbiles siguientes a la suscripcin del presente Contrato. En caso de no presentar la Boleta de Garanta en el plazo indicado y por el monto establecido, se retendr automticamente el 7% de cada pago parcial correspondiente durante la vigencia del Contrato. El Transportista , tiene la obligacin de mantener actualizada la garanta de cumplimiento de contrato, cuantas veces lo requiera por razones justificadas el YPFB. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de resolucin unilateral del mismo aplicada por el YPFB por causales atribuibles al Transportista y derivadas del incumplimiento de sus obligaciones asumidas en el Contrato, el YPFB podr ejecutar la Garanta citada en la presente Subclusula. Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Transportista despus del cierre del Contrato. GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO (Opcin 3) El Transportista otorga a favor del YPFB, en calidad de Garanta de Cumplimiento de Contrato, la Boleta de Garanta a primer requerimiento N______________, emitida por el Banco ______________, cumpliendo sta con las caractersticas de renovable e irrevocable, de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, con una vigencia desde el ______________ hasta el ______________, por el monto equivalente al ______________% (______________Por Ciento) del valor total del Contrato, es decir, Bs. ______________ (______________Bolivianos). El Transportista , tiene la obligacin de mantener actualizada la garanta de cumplimiento de contrato, cuantas veces lo requiera por razones justificadas YPFB. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de resolucin unilateral del mismo aplicada por el YPFB por causales atribuibles al Transportista y derivadas del incumplimiento de sus obligaciones asumidas en el Contrato, YPFB podr ejecutar la Garanta citada en la presente Subclusula. Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Transportista despus del cierre del Contrato. GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO (Opcin 4) El Transportista otorga a favor del YPFB, en calidad de Garanta de Cumplimiento de Contrato, la Boleta de Garanta a primer requerimiento N______________, emitida por el Banco ______________, cumpliendo sta con las caractersticas de renovable e irrevocable, de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, con una vigencia desde el ______________ hasta el ______________, por el monto equivalente al ______________% (______________Por Ciento) del valor mensual del Contrato, es decir, Bs. ______________ (______________Bolivianos). El Transportista, tiene la obligacin de mantener actualizada la garanta de cumplimiento de contrato, cuantas veces lo requiera por razones justificadas YPFB. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de resolucin unilateral del mismo aplicada por el YPFB por causales atribuibles al Transportista y derivadas del incumplimiento de sus obligaciones asumidas en el Contrato, YPFB podr ejecutar la Garanta citada en la presente Subclusula.

11.1

11.1

11.1.

129

Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Transportista despus del cierre del Contrato. 11.1. GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO (Opcin 5) El Transportista acepta que el YPFB retendr el ______________% por ciento de cada pago parcial con el fin de constituir Garanta de Cumplimiento de Contrato. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de Resolucin unilateral del mismo aplicada por el YPFB, por causales atribuibles al Transportista, por incumplimiento de las obligaciones asumidas en el Contrato, el YPFB podr ejecutar la Garanta citada en la presente Subclusula. Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Transportista despus del cierre del Contrato. 11.2 Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. -------------.- (--------------00/100 DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. ---------------.- (--------------- 00/100 DOLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (5 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el contrato: NACIONAL 11.3 Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB. Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Costo de Producto Diesel Ol Importado / Costo del Producto Importado en Planta de Insumos y Aditivos Carga Gasolinas Precio preterminal o percio DS 29122

YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 60 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. IV. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. V. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato. VI. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar. CLAUSULA DCIMA PRIMERA - RETENCIONES Y SEGUROS (OPCIONAL)

130

11.1

El TRANSPORTISTA acepta expresamente, que YPFB retendr el _________ por cien (_%) de cada pago parcial, para constituir la Garanta de Cumplimiento de Contrato. Estas retenciones sern reintegradas una vez que sea aprobado el Informe Final, entendindose que el mismo se elabora una vez finalizado el Contrato. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de Resolucin unilateral del mismo aplicada por YPFB, por causales atribuibles al Transportista, por incumplimiento de las obligaciones asumidas en el Contrato, YPFB podr retener los pagos parciales citados en la presente Subclusula.

CLAUSULA DECIMA SEGUNDA MERMAS E INCUMPLIMIENTO EN LA PRESTACIN DEL SERVICIO 12.1 YPFB reconocer una merma mxima por concepto de manipulacin del Producto de acuerdo al siguiente detalle, del total del volumen despachado y registrado en el CRE: Producto Gasolina Especial Diesel Oil Insumos y Aditivos Gasolina Blanca Merma Mxima Permisible % % % %

YPFB aplicar una penalidad por concepto de merma, cuando esta sea mayor a la merma mxima permisible, mismas que sern canceladas por el Transportista de acuerdo al precio CIF en Planta de destino, para el caso de producto importado; que est compuesto por la suma de los siguientes costos: Costo Costo Costo Costo por por por por la el el el compra de Producto en __________ Recepcin Almacenaje y Despacho en ________ Transporte origen Planta Intermedia (_________) Transporte Planta Intermedia - _______

En caso de que se transporte producto nacional, las mermas excedentes a la permisible, sern canceladas por el Transportista de acuerdo al Precio Pre-Terminal. Todo monto a cancelar por parte del Transportista por concepto de mermas excedentes sern considerados en la conciliacin mensual previa a la facturacin. 12.2 El Transportista deber enviar al Punto de Recepcin en la fecha establecida segn la nominacin emitida por YPFB, el nmero de unidades requerido para el servicio de transporte. En caso de incumplimiento, el Transportista ser penalizado reduciendo los volmenes nominados de las siguientes nominaciones, afectando de esta manera los volmenes adjudicados.. Se deja estipulado que los montos por las penalidades aplicadas por consecuencia de demoras o incumplimiento en la prestacin del Servicio, sern debitadas directamente de las facturas correspondientes al momento de que YPFB y el Transportista efecten la conciliacin de la PreFactura. Adems de las penalidades estipuladas en la presente Subclusula, el Transportista ser responsable de compensar por los daos y perjuicios causados a YPFB y/o sus clientes. CLAUSULA DCIMA TERCERA- SUSPENSIN DEL SERVICIO YPFB, en cualquier momento, podr suspender temporalmente el requerimiento del Servicio al Transportista, por motivos convenientes a los intereses del Estado, para lo cual, mediante Notificacin Fehaciente notificar al Transportista la decisin adoptada.

131

Para la suspensin del Servicio, YPFB deber pagar todos los montos adeudados hasta el ltimo Da de la prestacin del Servicio, de conformidad a lo estipulado en la Clusula Sptima. CLAUSULA DECIMA CUARTA - RESPONSABILIDAD Y RIESGO La responsabilidad y el riesgo de los volmenes de Producto, sern transferidos por YPFB al Transportista en el momento en que el Producto traspase la brida de la vlvula de Control a Distancia del Tanque de la Cisterna en la Planta de Almacenaje de Combustibles Lquidos, deslindando el Transportista la responsabilidad y riesgo de los volmenes de Producto una vez que el Producto sea descargado en las mismas condiciones en el Punto de Entrega. CLAUSULA DCIMA QUINTA SOLUCION DE CONTROVERSIAS 15.1. Solucin de Controversias. Negociaciones.

En la eventualidad de que surja cualquier controversia o conflicto en relacin con la ejecucin y/o contenido del presente Contrato (en adelante una Controversia), las Partes de este Contrato primero intentarn resolver cualquier Controversia de la siguiente manera: Las Partes intentarn resolver en un plazo mximo de treinta (30) Das, cualquier Controversia mediante negociaciones entre los directivos que tengan la autoridad para resolver la controversia. Cuando una parte entienda que hay una Controversia relacionada al Contrato, la Parte le enviar un aviso por escrito a la otra con prontitud sobre la Controversia (en adelante un Aviso de Controversia). 15.2. Resolucin de Controversias.

En el marco de la Constitucin Poltica del Estado, cualquier controversia, divergencia o disputa respecto a o en relacin con este Contrato, su validez, ejecucin o cumplimiento, incluyendo la presente Sub Clusula, ser resuelta mediante arbitraje nacional en derecho, de conformidad con las Normas de Arbitraje de la Cmara Nacional de Comercio de Bolivia (CNC) con sede en la ciudad de La Paz, Bolivia, de conformidad con el Reglamento de Conciliacin y Arbitraje de la CNC. El nmero de rbitros ser tres (3), uno (1) nombrado por YPFB, uno (1) nombrado por el Transportista, y el tercero por los dos (2) rbitros nombrados anteriormente. Si el tercer rbitro no es nombrado dentro de un perodo de sesenta (60) Das contados a partir del nombramiento del segundo rbitro, o si alguna de las Partes no nombra un rbitro en el plazo establecido en el Reglamento CNC, entonces dicho rbitro ser nombrado de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento CNC. Los rbitros a ser designados conforme esta Clusula debern contar con experiencia acreditada en el tema objeto de la controversia. La sede del arbitraje ser la ciudad de La Paz, del Estado Plurinacional de Bolivia. Las leyes aplicables sern las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia. El arbitraje se conducir en idioma castellano. 15.3. Continuacin del Contrato. La realizacin del Contrato continuar durante cualquier procedimiento relacionado con cualquier Controversia, a menos que cualquiera Comprador ordene la suspensin del mismo. CLAUSULA DCIMA SEXTA - OBLIGACIONES DE LAS PARTES 16.1 Obligaciones de YPFB:

a) Poner a disposicin del Transportista el Producto para su transporte. b) Encaminar la informacin conciliada para proceso de pago de las facturas emitidas por el Servicio de transporte, de conformidad a lo estipulado en el Contrato. c) Coordinar con el Operador de la Planta de Almacenaje de Combustibles Lquidos, los volmenes de Producto a ser entregados en el Punto de Recepcin. d) Realizar inspecciones en instalaciones del Transportista, para la verificacin de la efectiva ejecucin del objeto del presente Contrato. e) Cumplir con todas y cada una de las Clusulas del Contrato, salvo Caso Fortuito o Fuerza Mayor. 16.2 Obligaciones del Transportista:

a) Transportar los volmenes de Producto, conforme a lo estipulado en el presente Contrato.

132

b) Poner a disposicin de YPFB la cantidad de Cisternas, comprometidas en la prestacin del Servicio, objeto del Contrato. c) Cumplir con todas y cada una de las Clusulas del Contrato, salvo Caso Fortuito o Fuerza Mayor, debidamente documentada, justificada y aprobada por YPFB. d) Entregar la Garanta estipulada en la Clusula Dcima del Contrato, dentro del plazo y las condiciones estipuladas en el mismo. (SI CORRESPONDE) e) Coordinar con el Operador de la Planta de Almacenaje de Combustibles Lquidos y con YPFB, los volmenes de Producto a ser entregados en el Punto de Entrega. f) Permitir a YPFB realizar inspecciones en sus instalaciones, para verificar la efectiva ejecucin del objeto del presente Contrato. g) Cumplir con las disposiciones legales y reglamentarias de proteccin de Medio Ambiente y de Seguridad Industrial. h) Mantener el Producto a ser transportado en las mismas condiciones de calidad, volumen y nmero de precintos de seguridad, mientras se encuentra bajo su responsabilidad y riesgo. CLAUSULA DCIMA SEPTIMA - TERMINACIN DEL CONTRATO El Contrato concluir bajo una de las siguientes modalidades: 17.1. Por Cumplimiento de Contrato: De forma normal, tanto el YPFB como el TRANSPORTISTA, darn por terminado el presente Contrato, una vez que ambas Partes hayan dado cumplimiento a todas las condiciones y estipulaciones contenidas en el Contrato, lo cual se har constar en el Acta de Conformidad suscrita por las Partes. 17.2. Por Resolucin del Contrato: Si es que se diera el caso y como una forma excepcional de terminar el Contrato antes de su finalizacin, a los efectos legales correspondientes, YPFB y el TRANSPORTISTA, voluntariamente acuerdan en el marco legal vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia, que YPFB podr resolver el Contrato en caso de que se produzcan alguna de las siguientes causales: a ) Disolucin o liquidacin del TRANSPORTISTA. b ) Declaracin de insolvencia financiera del TRANSPORTISTA. c ) Si por causa de Normativas Aplicables o Disposiciones Gubernamentales, no se pudiese cumplir con lo estipulado en el Contrato. d ) Por incumplimiento por parte del TRANSPORTISTA de las obligaciones estipuladas en el Contrato. e ) Por incumplimiento a lo establecido en la Clusula Vigsima Quinta (Clusula Anticorrupcin) Reglas aplicables a la Resolucin: Para procesar la Resolucin del Contrato por cualquiera de las causales sealadas en la presente Clusula, el YPFB o el TRANSPORTISTA darn aviso escrito, a la otra Parte, de su intencin de resolver el Contrato, estableciendo claramente la causal que se aduce. Si dentro de los diez (10) Das Hbiles siguientes de la fecha de Notificacin Fehaciente, se enmendaran las fallas y se normalizara la prestacin del Servicio, tomando las medidas necesarias para continuar normalmente con las estipulaciones del Contrato y el requirente de la resolucin del Contrato expresara por escrito su conformidad a la solucin, el aviso de intencin de resolucin ser retirado. Si al vencimiento del trmino de los diez (10) das siguientes a la Notificacin Fehaciente de resolucin de Contrato, no existe ninguna respuesta, el proceso de resolucin continuar, a cuyo fin YPFB o el TRANSPORTISTA, segn quien haya requerido la resolucin del Contrato, notificar por escrito a la otra Parte, que la resolucin del Contrato se ha hecho efectiva. Esta notificacin dar lugar a que cuando la resolucin sea por causales imputables al TRANSPORTISTA se consolide a favor de YPFB la garanta de Cumplimiento de Contrato, quedando YPFB en libertad de continuar el servicio a travs de otro TRANSPORTISTA. En caso de Resolucin de Contrato, el YPFB juntamente con TRANSPORTISTA, y contando con los respaldos documentales del caso, procedern a la verificacin de la prestacin del Servicio y la evaluacin de los compromisos que el TRANSPORTISTA tuviera pendientes hasta la fecha de suspensin del mismo, con estos datos, YPFB elaborar

17.3.

133

17.4.

el cierre de Contrato y el trmite de pago, si correspondiere, conforme lo establecido en el presente Contrato. Las Partes podrn terminar el presente Contrato en cualquier momento previa notificacin escrita y fundamentada de la Parte que invoca la terminacin anticipada, debiendo esta notificacin ser remitida con treinta (30) das de anticipacin a la otra Parte. Sin perjuicio de lo estipulado en la presente Clusula, en cualquier momento, YPFB podr terminar unilateralmente el Contrato mediante Notificacin Fehaciente, misma que ser remitida al TRANSPORTISTA con treinta (30) das de anticipacin a la terminacin, sin lugar a ningn tipo de resarcimiento por parte de YPFB a favor del TRANSPORTISTA, ms all de lo adeudado por la prestacin del servicio. En caso de Resolucin del Contrato, el TRANSPORTISTA renuncia expresamente a interponer cualquier tipo de reclamo contra YPFB sea en la va judicial o extrajudicial.

17.5.

CLAUSULA DCIMA OCTAVA.- (SUBCONTRATACIONES).El Transportista estar facultado para subcontratar otras Empresas para que le proporcionen tantas unidades como considere necesario, a fin de cumplir a cabalidad el presente Contrato, asumiendo dichas empresas, en cuanto a las unidades que provean, los mismos derechos y obligaciones que las unidades propias del Transportista, quedando la facturacin bajo la responsabilidad nica de la Empresa con la que YPFB tiene relacin contractual. CLAUSULA DCIMA NOVENA - CASO FORTUITO Y/O FUERZA MAYOR 19.1 En caso de producirse un Caso Fortuito y/o Fuerza Mayor, tal como se define en este Contrato, los derechos y obligaciones estipulados en el mismo sern suspendidos mientras duren dichos hechos. En consecuencia, ninguna de las Partes ser responsable de los daos y perjuicios derivados de la no ejecucin de las obligaciones que les correspondan, o de su cumplimiento parcial, tardo o defectuoso motivado por Caso Fortuito o Fuerza Mayor. La Parte afectada en sus obligaciones por el Caso Fortuito o Fuerza Mayor dar aviso escrito a la otra Parte, mediante Notificacin Fehaciente, dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de sucedido el evento, debiendo contener dicho aviso informacin sobre las circunstancias del mismo, las justificaciones, tiempo estimado de duracin y el estado de medidas o acciones tomadas para remediarlo, asimismo, proceder a tomar aquellas acciones necesarias en forma diligente y rpida con relacin a todas las materias afectadas por el Caso Fortuito o Fuerza Mayor, los derechos sern ejercidos de buena fe y en forma apropiada al inters de la otra Parte. Las Partes no quedarn eximidas de continuar con la ejecucin de las dems obligaciones derivadas del Contrato que no fuesen afectadas por tales acontecimientos. En ningn caso, se podr invocar Caso Fortuito o Fuerza Mayor como eximente de responsabilidad respecto de obligaciones de pago derivadas del presente Contrato. El cumplimiento de la obligacin suspendida por Caso Fortuito o Fuerza Mayor se perfeccionar en un tiempo razonable, dentro de las cuarenta y ocho (48) horas de haber desaparecido el hecho generador. De existir divergencias entre las Partes, sobre si la circunstancia alegada constituye o no Caso Fortuito o Fuerza Mayor, las mismas debern ser resuelta de conformidad a lo estipulado en la Clusula Dcima Quinta, en tanto, el Transportista no podr suspender la prestacin del Servicio requerido por YPFB, teniendo la obligacin de prestarlo de conformidad a lo estipulado en el Contrato. Asimismo, el Transportista renuncia expresamente a interponer cualquier tipo de reclamo contra YPFB sea en la va judicial o extrajudicial. De resultar imposible el cumplimiento del Contrato por una de las Partes, derivado de Caso Fortuito y/o Fuerza Mayor, el Contrato quedar resuelto de pleno derecho, debiendo las Partes acordar la conciliacin final de las prestaciones ejecutadas hasta ese momento.

19.2

19.3 19.4

19.5

19.6

CLAUSULA VIGESIMA - TRIBUTOS

134

El Transportista es responsable del pago de los tributos (impuestos, tasas, contribuciones especiales y sus correspondientes intereses y penalidades) que les correspondan y que conforme a las Leyes Aplicables, sean aplicables a la materia objeto de este Contrato al momento de la prestacin del Servicio y/o al momento que resulte aplicable su exigibilidad en el desarrollo de las operaciones, de conformidad a lo estipulado en el Contrato. CLAUSULA VIGESIMA PRIMERA - LEGISLACION APLICABLE El Contrato se interpretar y se regir de acuerdo a las Leyes Aplicables del Estado Plurinacional de Bolivia, y las Partes acuerdan someterse a las mismas. CLAUSULA VIGESIMA SEGUNDA - NOTIFICACIONES Y COMUNICACIONES Las notificaciones que se cursen entre las Partes, tendrn validez siempre que se enven a los domicilios que se indican a continuacin o se transmitan va facsmile o bien se entreguen en forma directa y personal, en otro lugar, con constancia, a los representantes designados por las Partes. YPFB: Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos Calle Bueno. Nro. 185, Edificio YPFB Telf. (02) 2 370202 Fax (02) 2 374469 La Paz - Bolivia Para fines de Pre-Facturacin, Facturacin y operativos* Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos Calle Bueno. Nro. 185, Edificio YPFB Telf. (02) 2 370202 Fax (02) 2 374469 La Paz - Bolivia e-mail: @ypfb.gob.bo; ,emaranon@ypfb.gob.bo (* Estos datos se colocan de acuerdo a la unidad encargada de administrar el contrato) TRANSPORTISTA: .. .. . Para fines de Pre-facturacin, Facturacin y operativos .. .. . Cuando cualquiera de las Partes cambiare el domicilio consignado en este Contrato, su direccin postal o su nmero facsmile, mediante Notificacin Fehaciente deber notificar a la otra Parte, por lo menos con tres (3) das de anticipacin a la fecha efectiva del cambio. CLAUSULA VIGSIMA TERCERA- PROTOCOLIZACIN OPCION 1 (CUANDO EL CONTRATO SE SUSCRIBE CON PERSONAS DE DERECHO PBLICO): El Contrato ser protocolizado por YPFB con todas las formalidades de Ley. Los gastos emergentes de su protocolizacin corrern por cuenta de YPFB. En caso de que por cualquier circunstancia, el presente documento no fuese protocolizado, servir a los efectos de Ley y de su cumplimiento, como documento suficiente a las partes. OPCION 2 (CUANDO EL CONTRATO SE SUSCRIBE CON PERSONAS DE DERECHO PRIVADO): El Contrato ser protocolizado por YPFB con todas las formalidades de Ley. Los gastos emergentes de su protocolizacin corrern por cuenta del___________. En caso de que por cualquier circunstancia, el

135

presente documento no fuese protocolizado, servir a los efectos de Ley y de su cumplimiento, como documento suficiente a las partes. CLAUSULA VIGSIMA CUARTA MODIFICACIONES 24.1 24.2 Los trminos y condiciones contenidas en este Contrato no podrn ser modificados unilateralmente. Se podr modificar y/o complementar el presente Contrato mediante la suscripcin de una adenda, si as conviene a los intereses de las Partes. Ninguna estipulacin del presente Contrato podr interpretarse en el sentido que entre YPFB y el Transportista o viceversa, existe una relacin de dependencia de empleador y empleado o de mandante y mandatario.

CLAUSULA VIGSIMA QUINTA - (CLAUSULA ANTICORRUPCIN).Cada una de las Partes acuerda y declara que ni ella, ni sus representantes o afiliados, en conexin con este Contrato o el cumplimiento de las obligaciones de dichas Partes bajo este Contrato, ha efectuado o efectuar, ha prometido o prometer efectuar o ha autorizado o autorizar que se efecte cualquier pago, regalo, ddiva o transferencia de cualquier cosa de valor, ventaja indebida, directa o indirectamente a un funcionario o servidor pblico o agente del gobierno corporativo, la realizacin de dicho pago o regalo por cualquiera de las Partes constituir una infraccin a la Ley N 004 de fecha 31 de marzo de 2010 (Ley de Lucha Contra la Corrupcin, Enriquecimiento, Ilcito e Investigacin de Fortunas Marcelo Quiroga Santa Cruz) y/o la Convencin de Lucha Contra la Corrupcin de las Naciones Unidas y/o la Convencin Interamericana Contra la Corrupcin, sin perjuicio de que el Contratante resuelva el presente Contrato y se ejecuten las Garantas que se encuentren vigentes al momento de la resolucin. CLAUSULA VIGSIMA SEXTA CONFORMIDAD Nosotros, YPFB y el Transportista, aceptamos todas las Clusulas precedentes, declarando nuestra plena conformidad con el contenido integro de las mismas, y nos sometemos a su estricto y fiel cumplimiento por lo que lo suscribimos, en cuatro (4) ejemplares de un mismo tenor y para un mismo efecto legal, en la ciudad de La Paz, Bolivia, a los ______________ das del mes de __________ del ao _______.

Lic. Carlos Villegas Quiroga PRESIDENTE EJECUTIVO a.i YPFB

EMPRESA DE TRANSPORTE

136

MINUTA DE CONTRATO DE SERVICIO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL Y LOGISTICA DE DIESEL OIL E INSUMOS Y ADITIVOS DLG: ______/2013 SEOR NOTARIO DE FE PBLICA En los registros de escrituras pblicas que corren a su cargo, srvase insertar un Contrato de Servicios de Transporte Internacional y Logstica de Diesel Oil e Insumos y Aditivos, de conformidad a las siguientes clausulas: CLUSULA PRIMERA.- (PARTES CONTRATANTES).Suscriben el Contrato las siguientes Partes: 1.1 YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS , empresa pblica autrquica creada mediante Decreto Ley de 21 de diciembre de 1936, con domicilio en la calle Bueno No. 185, zona Central de la ciudad de La Paz, Bolivia, legalmente representada por su Presidente Ejecutivo a.i. Lic. Carlos Villegas Quiroga, con C. I. N 1661045 Tja., designado mediante Resolucin Suprema N 02365 de 26 de enero de 2010, a denominarse en adelante YPFB. 1.2 ______________________, sociedad constituida bajo las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia inscrita y registrada en el Registro de Comercio de Sociedades por Acciones (administrado por FUNDEMPRESA), con Matrcula de Comercio Nro. ________, de _______ de ________ de _______, con domicilio legal en ____________________, de la ciudad de _____________, con NIT N __________________, representada legalmente por su ________ el Sr. _____________, segn Instrumento de Poder N ______________ /___ de _____ de _______ de _____, otorgado ante Notara de Fe Pblica N ___, del Distrito Judicial de _______; que en adelante se denominar TRANSPORTISTA, por la otra Parte. 1.2. (OPCIONAL) EMPRESA _________________________ constituida bajo las leyes de la Repblica de _____, con Rol Tributario ___________________, con domicilio en la calle ___________ No._____, de la ciudad de __________, Repblica de ________, representada legalmente por el Seor ____________________, con Documento de Identidad No.________, mediante Escritura Pblica No._____________________de fecha ___ de ________ de _____, otorgada en la Notara de ___________________, que en adelante se denominar el Transportista (Opcin 2 cuando sea con una empresa internacional). 1.3. Tanto YPFB como el Transportista podrn ser denominados individual e indistintamente como Parte y conjuntamente como Partes. CLUSULA SEGUNDA.- (ANTECEDENTES)

2.1 La Ley de Hidrocarburos No. 3058 de 17 de mayo de 2005, establece en su Artculo 10, Inciso d),
entre otros, el Principio de Continuidad que obliga a que el abastecimiento de los Hidrocarburos y los servicios de transporte y distribucin, aseguren satisfacer la demanda del Mercado Interno de manera permanente e ininterrumpida, as como el cumplimiento de los contratos de exportacin. Asimismo, el Artculo 14 de la misma norma legal establece que "Las actividades de transporte, refinacin, almacenaje, comercializacin, distribucin de Gas Natural por Redes, el suministro y distribucin de los productos refinados de petrleo y de plantas de proceso en el mercado interno, son servicios pblicos, que deben ser prestados de manera regular y continua para satisfacer las necesidades energticas de la poblacin y de la industria orientada al desarrollo del pas". Boliviano ejercer el derecho propietario sobre la totalidad de los Hidrocarburos y representar al Estado en la suscripcin de Contratos Petroleros y ejecucin de las actividades de toda la cadena productiva establecida en la presente Ley, sealando en su Artculo 17, Pargrafo VI que: "La importacin de hidrocarburos ser realizada por Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos

2.2 La Ley de Hidrocarburos en su Artculo 22, Pargrafo I establece que: "YPFB a nombre del Estado

137

(YPFB), por si o por contratos celebrados con personas privadas, o asociado con ellas, sujeto a reglamentacin".

individuales

o colectivas, pblicas o

2.3 Finalmente, en su Disposicin Transitoria Tercera, la Ley de Hidrocarburos elimina de la Cadena de

Distribucin de Hidrocarburos a los distribuidores mayoristas, estableciendo que YPFB es el nico importador y distribuidor mayorista en el pas. 2005, en su Artculo 4 Inciso b) sealan que es atribucin de YPFB ejecutar las Actividades Hidrocarburferas establecidas en la Ley de Hidrocarburos.

2.4 Los Estatutos de YPFB, aprobados mediante Decreto Supremo No. 28324 de 01 de septiembre de

2.5 El Decreto Supremo No. 28701 del 01 de mayo de 2006, seala que las Empresas productoras de

Hidrocarburos entreguen la totalidad de la produccin a Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos (YPFB) as como tambin que, YPFB se hace cargo de las Actividades de Comercializacin y Transporte, entre otras. contratacin directa de obras, bienes, servicios generales y servicios de consultora, como mecanismo de contratacin gil, eficiente y transparente, estando su procedimiento plasmado en el Reglamento de Contrataciones Directas de YPFB, aprobado precisamente en el marco del antedicho Decreto, a travs de Resolucin de Directorio N 26/2008 de 26 de mayo de 2008, mismo que en su Artculo 6, prev la Contratacin Directa Abreviada, que est destinada a cubrir una necesidad especfica y de ejecucin indispensable en el plazo ms breve posible, tal cual implica, la Actividad de Transporte de Diesel Oil e Insumos y Aditivos para el abastecimiento del Mercado Interno. contratacin para la provisin de Diesel Oil, Gasolina y Gas Licuado de Petrleo y los servicios necesarios, para garantizar el normal y continuo abastecimiento del mercado interno; en el marco de la transparencia y la normativa vigente.

2.6 El Decreto Supremo No. 29506 de 09 de abril de 2008, en su Artculo 3, autoriza a YPFB realizar la

2.7 El 09 de abril de 2009, mediante Resolucin de Directorio N 07/2009, se autoriz el proceso de

2.8 En virtud a la normativa citada en la Subclusula precedente, la GNC llev adelante el proceso de
contratacin respectivo para la contratacin del servicio de Transporte Internacional de Diesel Oil e Insumos y Aditivos, y de conformidad a lo sealado en el Informe Final de Adjudicacin ha sido designada para la prestacin de dicho Servicio, luego de la evaluacin correspondiente, la Empresa _________ misma que ha cumplido con la presentacin todos los requisitos exigidos por lo cual fue notificada por YPFB mediante nota __________de __ de_____de 20__.

2.9 Se pueden incluir todos los antecedentes que hacen referencia al proceso de Contratacin en
mencin CLUSULA TERCERA - DEFINICION DE TRMINOS Adems de las definiciones contenidas en la Ley de Hidrocarburos y sus reglamentos, las siguientes definiciones utilizadas en singular o plural, se aplicarn tambin a las variaciones gramaticales de los trminos aqu definidos. Barril: Unidad de volumen equivalente a ciento cincuenta y ocho con 987/1000 (158.987) litros, equivalente a cuarenta y dos (42) galones. Carga: Diesel Oil y/o Insumos y Aditivos a transportar contenido en la cisterna. Caso Fortuito y/o Fuerza Mayor: Se entiende por caso fortuito y/o fuerza mayor, a la accin del hombre o de las fuerzas de la naturaleza que no hayan podido prevenirse o que previstas no hayan podido ser evitadas, obrando con el grado de cuidado y previsin requerido en cada caso. Quedan comprendidos en la definicin todos los hechos que tengan directa incidencia en el cumplimiento de las obligaciones derivadas del Contrato y que no se hayan producido debido a negligencia debidamente

138

comprobada de la Parte que alega el caso fortuito y/o fuerza mayor. Se incluye tambin en esta definicin a la accin de un tercero al que razonablemente no se puede resistir, abarcando en este caso las huelgas, conmocin civil u otros actos de naturaleza similar y de carcter general que tengan directa incidencia en el cumplimiento de las obligaciones derivadas del presente Contrato. Cisterna: Vehculo motorizado que cuenta con un recipiente de acero negro diseado y construido para el transporte del producto de forma masiva o en volmenes determinados por la capacidad y diseo del mismo. Contrato: Son los trminos y condiciones acordados en el presente documento entre YPFB y el Transportista, sus anexos y cualquier otro documento que aceptado y suscrito por las Partes forme parte del mismo. Certificados de Recepcin y Entrega (CRE): Son los documentos que certifican la entrega del o los Productos por parte del Transportista en el Punto de Entrega. Da: Es un lapso de veinticuatro (24) horas consecutivas que comienza a las 6:00 a.m. de un da calendario y termina a las 06:00 a.m. del da siguiente del horario boliviano. Cuando el trmino "da" no est escrito con maysculas, significar un periodo de veinticuatro (24) horas, que comienza a la media noche y finaliza a la media noche del da siguiente. Da Hbil: Cualquier da de la semana excepto sbado, domingo y feriados declarados por Ley del Estado Plurinacional de Bolivia. Diesel Oil: Producto Derivado del Petrleo y obtenido a travs de un proceso de refinacin, que cumple con las especificaciones de calidad establecidas en el Reglamento de Carburantes y Lubricantes. Inspector Independiente: Es la persona jurdica, pblica o privada, nacional o extranjera, independiente, imparcial y aceptada por las Partes, contratada para la provisin de los servicios de inspeccin, verificacin y certificacin de calidad y cantidad de Hidrocarburos lquidos. Insumos y Aditivos: Productos Derivados del Petrleo y obtenidos a travs de un proceso de refinacin, necesarios para la obtencin Gasolina Especial en territorio nacional. Leyes Aplicables: Son las leyes, decretos, resoluciones administrativas y dems normas emitidas por cualquier autoridad competente en el Estado Plurinacional de Bolivia, que se encuentren en vigencia en el momento de que se trate. Ley de Hidrocarburos: Es la Ley de Hidrocarburos No. 3058 de 17 de mayo de 2005, segn la misma sea modificada o cualquier legislacin que la sustituya. Mes: Es el perodo que comienza a las seis horas a.m. (06:00 hrs.) hora boliviana del primer Da de cualquier mes calendario y que finaliza a las seis horas a.m. (06:00 hrs.) hora boliviana del primer Da del mes calendario siguiente. Metro Cbico (M3): Unidad de volumen equivalente a mil (1.000) litros. MIC: Manifiesto Internacional de Carga. Notificacin Fehaciente: Es toda notificacin escrita cursada entre las Partes, dirigida a los domicilios sealados en el presente Contrato, cuyo contenido y recepcin puedan ser probados en forma concluyente, como ser, notificacin judicial o extrajudicial, cartas documentos, fax cuando ste sea legible y la mquina emisora del fax haya recibido la confirmacin de recepcin de la mquina receptora o cualquier otro medio de notificacin que brinde similares garantas. Producto(s): Diesel Oil y/o Insumos y Aditivos. Punto de Entrega: Es la brida de entrada de los tanques de las Plantas de Almacenaje determinadas por YPFB y estipuladas en la Clusula Sexta del presente Contrato, donde el o los Productos sern

139

puestos a disposicin de YPFB por el Transportista. En el Punto de Entrega se transfiere la responsabilidad y custodia de los Productos una vez que estos, mediante un Certificado de Recepcin y Entrega, se acreditan como asignados a la cuenta de YPFB. Punto de Recepcin: Es la brida de salida de los tanques de las Plantas de Almacenaje o Refineras determinadas por YPFB y estipuladas en la Clusula Sexta del presente Contrato, donde el o los Productos sern puestos a disposicin del Transportista, transfirindose a partir de dicho lugar la custodia y responsabilidad del Producto al Transportista. Seguridad Industrial: Conjuntos de principios leyes, normas y mecanismo de prevencin de los riesgos inherentes al recinto laboral, que pueden ocasionar un accidente ocupacional, con daos destructivos a la vida de los trabajadores o a las instalaciones o equipos de las empresas en todos sus ramos. Servicio: Es la prestacin del servicio de transporte por Cisternas de los Productos, por parte del Transportista, desde los Puntos de Recepcin hasta los Puntos de Entrega determinados por YPFB. Tonelada Mtrica (TM): Unidad de masa equivalente a un mil kilogramos (1000). Transportista: Persona natural o jurdica, nacional o extranjera, que presta el Servicio, desde el Punto de Recepcin hasta el Punto de Entrega, de conformidad a lo estipulado en el Contrato. CLUSULA CUARTA.- (OBJETO DEL CONTRATO) El presente Contrato tiene por objeto estipular los trminos y condiciones bajo los cuales el Transportista prestar el Servicio de Transporte Internacional y Logstica de Diesel Oil e Insumos y Aditivos, en volmenes a requerimiento de YPFB, segn disponibilidad del Producto importado y de propiedad de YPFB, desde el Punto de Recepcin hasta el Punto de Entrega designados por YPFB. CLUSULA QUINTA.- (VIGENCIA) 5.1 El presente Contrato entrar en vigencia a partir de la fecha de su suscripcin, es decir desde el ______________, permaneciendo vigente hasta el ___________, fecha a partir de la cual dejar de tener validez y surtir efectos jurdicos entre Partes. CLAUSULA SEXTA.- (TARIFA DEL SERVICIO) 6.1 La tarifa que se estipula por la prestacin del Servicio para cada tramo es la siguiente: PRODUCTO TRAMO Punto de Recepcin Punto de Entrega Tarifa (Bs/m3)

La tarifa incluye todos los seguros, as como todos los impuestos y tasas de Ley que graven el Servicio objeto del Contrato. La tarifa incluye los gastos por trmites de Hojas de Ruta, Precintos y Pagos de concesionarios de aduana por almacenaje y trnsito (OPCIONAL). 6.2 YPFB podr requerir Cisternas adicionales, sin que esto origine o implique algn tipo de incremento en la tarifa estipulada; requerimiento que ser comunicado al Transportista con un plazo de . antes de la prestacin del servicio.

140

CLAUSULA SPTIMA.- GASTOS REEMBOLSABLES (OPCIONAL) 7. 1 YPFB realizar pagos (mensualmente) al Transportista, junto con la facturacin de cada perodo por concepto de los siguientes gastos reembolsables: 7.1.1 Trmites para hojas de ruta. Si corresponde 7.1.2 Costo de precintos. Si corresponde 7.1.3 Gastos de movilizacin. Si corresponde 7.1.4 Pagos de concesionarios de aduana por almacenaje y trnsito (cuyas facturas y/o documento equivalente) debern ser emitidas a nombre de YPFB) Si corresponde. La solicitud de los gastos reembolsables debe efectuarse conjuntamente con la solicitud del pago del mes de transporte correspondiente, adjuntando las facturas emitidas a nombre de YPFB y/o los documentos de respaldo respectivos. El Transportista podr efectuar la solicitud de gastos reembolsables hasta das posteriores a la finalizacin de la vigencia del Contrato. Si la solicitud no es presentada en el plazo anteriormente estipulado YPFB no reconocer dichos gastos. CLUSULA OCTAVA.- (CONCILIACIN PARA FACTUACIN CIERRES ADUANEROS) Dentro de los (--)das posteriores a la finalizacin de cada mes, el TRANSPORTISTA entregar a YPFB la siguiente documentacin para conciliacin de volmenes transportados y para la liquidacin del costo del servicio: OPCION 1 (SUR) Primera carpeta, para conciliacin, que contenga las siguiente documentacin:

Factura Proforma por cada tramo del servicio prestado, debiendo el Transportista efectuar los descuentos respectivos. CRE's (Certificados de Recepcin y Entrega) original o copia original correspondiente a las cisternas transportadas. En caso de que un CRE pertenezca a dos o ms empresas, referenciar la empresa que presentara el documento original. Remitos originales, cuando corresponda Planillas de control operativo de trnsito, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de Carga N de despacho N de Placa Volumen cargado a 15C y a 60F Volumen que figure en el MIC Fecha de recepcin Volumen recepcionado a 60F N de CRE N hoja de ruta a reembolsar, cuando corresponda N de DUI que aplica N de remito, cuando corresponda Informacin adicional por cada cisterna que haya sufrido un incidente o que requiera alguna aclaracin, como siniestro con prdida de producto parcial o total, cambio de tractos, explicar la razn del vencimiento de hoja de ruta y constancia de pago por multas cuando corresponda. Otros datos que considere necesarios. Fotocopia de Hoja de Ruta y otros respaldos de gastos reembolsables, cuando corresponda

Segunda carpeta, para cierre de Trmites Aduaneros debe contener la siguiente

141

documentacin:

El detalle de cisternas cargadas que contenga informacin de los documentos soporte, ordenados de manera cronolgica tomando como fecha de referencia el da de la emisin del CRT. CRTs originales o copia legalizada, con firmas y sellos correspondientes (en caso de presentacin del CRT original en un cobro anterior, se deber presentar fotocopia del CRT indicando fecha de presentacin del CRT original). MICs originales que se emiten uno por cada cisterna, con firmas y sellos correspondientes tanto de la Aduana de Salida (pas de origen) como de la Aduana de Ingreso a territorio nacional (Administracin Aduanera de Frontera). PARTES DE RECEPCIN originales, emitidos por el Concesionario de Recinto Aduanero, uno por cada cisterna. Planillas del movimiento de volumen y peso, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de carga N de placa Nmero de MIC Volumen y peso del MIC Nmero de Parte de Recepcin Volumen y peso del Parte de Recepcin.

OPCION 2 (ORIENTE) Primera carpeta, para conciliacin, que contenga las siguiente documentacin:

Factura Proforma por cada tramo del servicio prestado, debiendo el Transportista efectuar los descuentos respectivos. CRE's (Certificados de Recepcin y Entrega) original o copia original correspondiente a las cisternas transportadas. En caso de que un CRE pertenezca a dos o ms empresas, referenciar la empresa que presentara el documento original. Remitos originales, cuando corresponda Planillas de control operativo de trnsito, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de Carga N de despacho N Factura del proveedor N de Placa Volumen cargado a 60F Volumen que figure en el MIC Fecha de recepcin Volumen recepcionado a 60F N de CRE N hoja de ruta a reembolsar, cuando corresponda N de DUI que aplica N de remito, cuando corresponda Informacin adicional por cada cisterna que haya sufrido un incidente o que requiera alguna aclaracin, como siniestro con prdida de producto parcial o total, cambio de tractos, y constancia de pago por multas cuando corresponda. Otros datos que considere necesarios. Fotocopia de Hoja de Ruta y otros respaldos de gastos reembolsables, cuando corresponda

Segunda carpeta, para cierre de Trmites Aduaneros debe contener la siguiente documentacin:

El detalle de cisternas cargadas que contenga informacin de los documentos soporte, ordenados de manera cronolgica tomando como fecha de referencia el da de la emisin del CRT. CRTs originales o copia legalizada, con firmas y sellos correspondientes (en caso de presentacin del CRT original en un cobro anterior, se deber presentar fotocopia del CRT

142

indicando fecha de presentacin del CRT original). MICs originales que se emiten uno por cada cisterna, con firmas y sellos correspondientes tanto de la Aduana de Salida (pas de origen) como de la Aduana de Ingreso a territorio nacional (Administracin Aduanera de Frontera). PARTES DE RECEPCIN originales, emitidos por el Concesionario de Recinto Aduanero, uno por cada cisterna. Factura Comercial del proveedor, en un ejemplar original. Packing List (Lista de empaque), en un ejemplar original. Certificado de Origen del Producto, en un ejemplar original. Planillas del movimiento de volumen y peso, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de carga N de placa Nmero de CRT y MIC Volumen y peso del MIC Nmero de Parte de Recepcin Volumen y peso del Parte de Recepcin.

OPCION 3 (OCCIDENTE) Primera carpeta, para conciliacin, que contenga las siguiente documentacin:

Factura Proforma por cada tramo del servicio prestado, debiendo el Transportista efectuar los descuentos respectivos. CRE's (Certificados de Recepcin y Entrega) original o copia original correspondiente a las cisternas transportadas. En caso de que un CRE pertenezca a dos o ms empresas, referenciar la empresa que presentara el documento original. Remitos originales, cuando corresponda Planillas de control operativo de trnsito, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de Carga N de despacho N de Placa Volumen cargado a 60F Volumen que figure en el MIC Fecha de recepcin Volumen recepcionado a 60F N de CRE N hoja de ruta a reembolsar, cuando corresponda N de DUI que aplica N de remito, cuando corresponda Informacin adicional por cada cisterna que haya sufrido un incidente o que requiera alguna aclaracin, como siniestro con prdida de producto parcial o total, cambio de tractos, explicar la razn del vencimiento de hoja de ruta y constancia de pago por multas cuando corresponda. Otros datos que considere necesarios. Fotocopia de Hoja de Ruta y otros respaldos de gastos reembolsables, cuando corresponda

Segunda carpeta, para cierre de Trmites Aduaneros debe contener la siguiente documentacin:

El detalle de cisternas cargadas que contenga informacin de los documentos soporte, ordenados de manera cronolgica tomando como fecha de referencia el da de la emisin del CRT. CRTs originales o copia legalizada, con firmas y sellos correspondientes (en caso de presentacin del CRT original en un cobro anterior, se deber presentar fotocopia del CRT indicando fecha de presentacin del CRT original). MICs originales que se emiten uno por cada cisterna, con firmas y sellos correspondientes tanto de la Aduana de Salida (pas de origen) como de la Aduana de Ingreso a territorio nacional (Administracin Aduanera de Frontera).

143

PARTES DE RECEPCIN originales, emitidos por el Concesionario de Recinto Aduanero, uno por cada cisterna. Planillas del movimiento de volumen y peso, en medio fsico y magntico, que registre: Fecha de carga N de placa Nmero de MIC Volumen y peso del MIC Nmero de Parte de Recepcin Volumen y peso del Parte de Recepcin.

La ausencia de uno de los documentos retrasara el trmite de pago correspondiente hasta que se cumpla con los requisitos solicitados. En caso de modificacin de alguno de los documentos aduaneros, se deber adjuntar la Resolucin Administrativa (fotocopia simple), la misma que es emitida por la Administracin Aduanera autorizando dicha modificacin. La entrega de la documentacin anteriormente citada deber ser presentada dentro los --- das posteriores a la finalizacin de cada mes. CLUSULA NOVENA.- (FACTURACIN Y FORMA DE PAGO) 9.1. Dentro de los . (.) Das Hbiles siguientes a la recepcin de la documentacin presentada por el Transportista de conformidad a lo estipulado en la Subclusula precedente, YPFB indicar por escrito o via e-mail la conciliacin de volmenes a ser considerados por servicio prestado. El transportista dentro los ().das hbiles siguientes deber comunicar su aprobacin u observaciones a la misma. Si posterior a este plazo YPFB no recibe la aprobacin del Transportista, YPFB considerar una aceptacin tcita a la misma. Una vez conciliados los volmenes YPFB enviar al TRANSPORTISTA, por escrito o via e-mail, en un plazo de das la liquidacin del servicio de transporte a ser facturado y pagado . La aplicacin de la pliza de seguro por los volmenes transportados, sern solicitada al transportista por YPFB una vez se determine el volumen exacto por el cual deber ser emitido ese documento. Debiendo ser presentado por la empresa transportista en el curso de___ das hbiles despus de su solicitud. 9.2. Una vez recibida la liquidacin del servicio, el TRANSPORTISTA deber remitir a YPFB la factura y la solicitud de pago, la misma que reflejar la tarifa estipulada en la Clusula Sexta del Contrato por volumen efectivamente recibido en las plantas de almacenaje donde se encuentre el Punto de Entrega, descontando el importe por merma superior a la tolerancia mxima permisible, mismo que se determinar aplicando lo establecido en la Clusula Dcimo Cuarta del Contrato; asimismo. En caso de que se produzca un siniestro con prdida de Producto se aplicar lo estipulado por la Clusula Dcimo Cuarta Sub clusula 14.3. y en caso de incumplimiento del Servicio se aplicar lo estipulado en la Clusula Dcima Sexta. YPFB efectuar el pago de la factura correspondiente dentro de los ------------- das hbiles siguientes a partir de la recepcin de la misma con la documentacin sealada en la Clusula 8. del presente Contrato. Si el vencimiento del plazo para el pago fuera un sbado, domingo u otro feriado bancario en el Estado Plurinacional de Bolivia, el pago se realizar al Da Hbil siguiente. El pago se realizar en una cuenta bancaria designada por el Transportista, pudiendo ser esta en plaza boliviana o extranjera, con el fin de agilizar los trmites necesarios de acuerdo a la celeridad que exige el presente Contrato. Ser suficiente prueba de pago la confirmacin del giro con referencia a la factura emitida. En caso de que el Transportista subcontrate a otras empresas para la prestacin del Servicio, las empresas Subcontratadas debern presentar sus facturas al Transportista para que las presente conjuntamente con sus facturas en una sola solicitud de pago por el importe total del

9.3.

9.4.

144

servicio efectuado por el Transportista y sus Subcontratadas. El pago se realizara directamente a la cuenta de la empresa Transportista. 9.5. Cualquier Servicio no informado debidamente en tiempo y forma por el Transportista a YPFB, y que no sea facturado segn lo estipulado en esta Clusula, no ser aceptado como tal, por lo tanto, YPFB no reconocer pago alguno por el mismo.

CLAUSULA DCIMA.- PERMISOS Y AUTORIZACIONES Todos los permisos especiales, autorizaciones y otros requerimientos legales para la prestacin del Servicio, con relacin a las Leyes Aplicables y reglamentaciones de carga en territorio Boliviano y/o territorio donde se realice la carga del producto, son responsabilidad del Transportista, en cuanto a su solicitud, tramitacin, obtencin y presentacin, as como el costo que emerja de los mismos. CLUSULA DCIMA PRIMERA.- GARANTA Y SEGUROS 11.1. GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO (Opcin 1) El Transportista otorgar a favor del YPFB, en calidad de Garanta de Cumplimiento de Contrato, una Boleta de Garanta a primer requerimiento, renovable e irrevocable, de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, con una vigencia desde el ______________ hasta el ______________, por el monto equivalente al ______________% (______________Por Ciento) del valor total del Contrato, es decir, Bs. ______________ (______________Bolivianos). La Garanta deber ser presentada al YPFB por el Transportista, dentro de los ______________ Das Hbiles siguientes a la suscripcin del presente Contrato. En caso de no presentar la Boleta de Garanta en el plazo indicado y por el monto establecido, se retendr automticamente el 7% de cada pago parcial correspondiente durante la vigencia del Contrato. El Transportista , tiene la obligacin de mantener actualizada la garanta de cumplimiento de contrato, cuantas veces lo requiera por razones justificadas el YPFB. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de resolucin unilateral del mismo aplicada por el YPFB por causales atribuibles al Transportista y derivadas del incumplimiento de sus obligaciones asumidas en el Contrato, YPFB podr ejecutar la Garanta citada en la presente Subclusula. Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Transportista despus del cierre del Contrato. 11.1 GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO (Opcin 2) El Transportista otorgar a favor del YPFB, en calidad de Garanta de Cumplimiento de Contrato, una Boleta de Garanta a primer requerimiento, renovable e irrevocable, de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, con una vigencia desde el ______________ hasta el ______________, por el monto equivalente al ______________% (______________Por Ciento) del valor mensual del Contrato, es decir, Bs. ______________ (______________Bolivianos). La Garanta deber ser presentada al YPFB por el Transportista, dentro de los ______________ Das Hbiles siguientes a la suscripcin del presente Contrato. En caso de no presentar la Boleta de Garanta en el plazo indicado y por el monto establecido, se retendr automticamente el 7% de cada pago parcial correspondiente durante la vigencia del Contrato. El Transportista , tiene la obligacin de mantener actualizada la garanta de cumplimiento de contrato, cuantas veces lo requiera por razones justificadas el YPFB.

145

Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de resolucin unilateral del mismo aplicada por el YPFB por causales atribuibles al Transportista y derivadas del incumplimiento de sus obligaciones asumidas en el Contrato, el YPFB podr ejecutar la Garanta citada en la presente Subclusula. Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Transportista despus del cierre del Contrato. 11.1 GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO (Opcin 3) El Transportista otorga a favor del YPFB, en calidad de Garanta de Cumplimiento de Contrato, la Boleta de Garanta a primer requerimiento N______________, emitida por el Banco ______________, cumpliendo sta con las caractersticas de renovable e irrevocable, de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, con una vigencia desde el ______________ hasta el ______________, por el monto equivalente al ______________% (______________Por Ciento) del valor total del Contrato, es decir, Bs. ______________ (______________Bolivianos). El Transportista , tiene la obligacin de mantener actualizada la garanta de cumplimiento de contrato, cuantas veces lo requiera por razones justificadas YPFB. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de resolucin unilateral del mismo aplicada por el YPFB por causales atribuibles al Transportista y derivadas del incumplimiento de sus obligaciones asumidas en el Contrato, YPFB podr ejecutar la Garanta citada en la presente Subclusula. Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Transportista despus del cierre del Contrato. 11.1. GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO (Opcin 4) El Transportista otorga a favor del YPFB, en calidad de Garanta de Cumplimiento de Contrato, la Boleta de Garanta a primer requerimiento N______________, emitida por el Banco ______________, cumpliendo sta con las caractersticas de renovable e irrevocable, de ejecucin inmediata a simple requerimiento de YPFB, con una vigencia desde el ______________ hasta el ______________, por el monto equivalente al ______________% (______________Por Ciento) del valor mensual del Contrato, es decir, Bs. ______________ (______________Bolivianos). El Transportista, tiene la obligacin de mantener actualizada la garanta de cumplimiento de contrato, cuantas veces lo requiera por razones justificadas YPFB. Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de resolucin unilateral del mismo aplicada por el YPFB por causales atribuibles al Transportista y derivadas del incumplimiento de sus obligaciones asumidas en el Contrato, YPFB podr ejecutar la Garanta citada en la presente Subclusula. Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Transportista despus del cierre del Contrato. 11.1. GARANTA DE CUMPLIMIENTO DE CONTRATO (Opcin 5) El Transportista acepta que el YPFB retendr el ______________% por ciento de cada pago parcial con el fin de constituir Garanta de Cumplimiento de Contrato.

146

Sin perjuicio de otras causales estipuladas en el Contrato, en caso de Resolucin unilateral del mismo aplicada por el YPFB, por causales atribuibles al Transportista, por incumplimiento de las obligaciones asumidas en el Contrato, el YPFB podr ejecutar la Garanta citada en la presente Subclusula. Si la prestacin del Servicio se realiza dentro del plazo contractual y en forma satisfactoria, hecho que se har constar mediante un acta suscrita por las Partes, la Garanta ser devuelta al Transportista despus del cierre del Contrato. 11.2. El Transportista, obtendr y mantendr vigente por la duracin del Contrato, las plizas de seguros especificadas a continuacin:

11.2.1 Pliza de Responsabilidad Civil por daos a terceros, o bienes de terceros, por cualquier causa que durante el transporte pudiera ocasionar el producto y sus equipos, que incluya, contaminacin, polucin, filtracin, daos al medio ambiente y/o al eco sistema; as como gastos de aceleracin de atencin de siniestros y extraordinarios, remocin y limpieza, dejando indemne a YPFB por cualquier suceso. Valor asegurado hasta $us. 250,000.(DOSCIENTOS CINCUENTA MIL DLARES AMERICANOS) por evento y/o reclamo con un agregado anual de $us. 1,000,000.- (UN MILLN DLARES AMERICANOS). En caso de exceder el lmite agregado anual (4 eventos) la empresa transportadora deber presentar una pliza complementaria que ample a cubrir cualquier eventualidad bajo los mismos parmetros indicados y/o asumir la responsabilidad de manera directa. La pliza debe tener Lmite Geogrfico de acuerdo a los servicios que brindara el contrato: NACIONAL Y/O INTERNACIONAL 11.2.2 Seguro de Responsabilidad Civil de Transporte Internacional por carretera TIC de todos los camiones cisternas que presten el servicio. 11.2.3 Seguro de Transporte contra todo riesgo de Producto Transportado con cobertura desde el punto de despacho y/o carguo hasta el punto de recepcin y/o descarguo (CLUSULA A del INSTITUTO DE LONDRES) que cubra el Valor Total del producto transportado, ante cualquier eventualidad, considerando un lmite por travesa o despacho de acuerdo a la capacidad de cada cisterna y/o vagn declarado en $us. Esta pliza debe estar necesariamente subrogada a favor de YPFB Valor Asegurado: En base al costo del producto. Producto Costo de Producto Costo del Producto Importado en Planta de Carga . YPFB realizar el descuento del valor de productos perdidos y no cancelados por el seguro dentro de un plazo de 90 das despus de ocurrido el siniestro, de la facturacin por transporte. IV. De suspenderse por cualquier razn la vigencia o cobertura de cualquiera de las plizas nominadas precedentemente, o bien se presente la existencia de eventos no cubiertos por las mismas; el transportista se hace enteramente responsable frente a YPFB y a terceros por todos los daos emergentes, desde la recepcin de los lquidos, en los tanques cargados en puntos de recepcin hasta el punto de entrega. V. El transportista, una vez adjudicado, deber entregar una copia legalizada de las citadas plizas a YPFB antes de la suscripcin del contrato.

147

VI. En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, el transportista es enteramente responsable de los daos materiales y personales que pueda ocasionar. OPCIONAL 11.3. El Transportista presentar una Pliza de Seguro de Transporte Flotante contra todo riesgo del Producto Transportado hasta su descarguo (Clusula A del Instituto de Londres) que cubra el valor del Producto Transportado ante cualquier eventualidad, pliza que debe estar subrogada a favor de YPFB. En caso de que la pliza de seguro de Transporte flotante contra todo riesgo del Producto a ser presentada por el Transportista no sea conveniente para la Empresa, YPFB tendr la facultad de hacer uso del seguro de Producto que tiene contratado, quedando por tanto el Transportista exonerado de la presentacin de dicha pliza. 11.4 En caso de que se suscite un evento con prdida de Producto, el Transportista se compromete a realizar la indemnizacin correspondiente al costo del Producto, a favor de YPFB, en un plazo de noventa (90) das, en caso de que se incumpla con el plazo previsto YPFB realizar el descuento respectivo de las solicitudes de pago que el Transportista presente (fletes adeudados). 11.5 En caso de incumplimiento a la presentacin de cualquiera de las plizas requeridas, YPFB podr solicitar al Transportista la suspensin del servicio hasta que cumpla con dicha disposicin, y podr demandar al Transportista el pago de los daos y perjuicios que dicho incumplimiento le ocasionen. CLUSULA DCIMA SEGUNDA.- (CONDICIONES COMPLEMENTARIAS DEL SERVICIO) 12.1. Sin perjuicio de las obligaciones del Transportista estipuladas en el Contrato, para la ptima prestacin del Servicio, el Transportista adicionalmente deber cumplir con lo siguiente:

12.1.1. Poner a disposicin de YPFB, la logstica de transporte (Nmero y lista de camiones cisternas) estipulada en el Anexo 1 del presente Contrato, en caso de incumplimiento de esta obligacin por el Transportista la misma ser causal de resolucin del Contrato y consiguiente ejecucin de la Garanta de Cumplimiento de Contrato a primer requerimiento a favor de YPFB. 12.1.2. Controlar la flota de Cisternas destinadas al transporte del Producto, por consiguiente a la prestacin del Servicio. 12.1.3. Coadyuvar con el responsable de logstica de aduana de YPFB para realizar los trmites de importacin de Diesel Oil y/o Insumos y Aditivos, en despacho inmediato, depsito transitorio u otras, ante despachos oficiales o aduanas de frontera. 12.1.4. Remitir a YPFB, va Internet o Fax, los reportes diarios del movimiento de Producto. Estos reportes debern contener mnimamente: a) Cisternas con carga en trnsito b) Cisternas descargadas en destino c) Cisternas en viaje de retorno 12.1.5. Disponer de una persona asignada en frontera para la recepcin diaria de la documentacin sealada en el numeral anterior. Toda la documentacin que se genere durante el transporte deber ser entregada por el Transportista a YPFB o su responsable designado, en un plazo mximo de (___) ____ das a partir del arribo de las cisternas al punto de recepcin. 12.1.6. Cada una de las Unidades de Transporte (cisternas) deber contar con un Sistema de Monitoreo Satelital instalado y en operacin para el inicio de su operacin. Asimismo, la empresa deber proveer el usuario y clave de acceso a travs del cual se podr monitorear

148

desde las oficinas de YPFB la ubicacin de todos los camiones cisternas de la empresa de transporte. CLUSULA DCIMA TERCERA.- (NOMINACION DE VOLMENES A TRANSPORTAR) 13.1 13.2 13.3 El volumen total referencial a Transportar es de . M3, +/ 10 %, el cual ser transportado mensualmente de acuerdo a requerimiento de YPFB. YPFB remitir un cronograma de cargas estimado, antes del inicio de un periodo de operacin, de acuerdo al requerimiento de YPFB. YPFB podr requerir Cisternas adicionales, sin que esto origine o implique algn tipo de incremento en la tarifa estipulada; requerimiento que ser comunicado al Transportista con un plazo previo de ----- . En caso de necesidad de aplazar una programacin de carga, en funcin al requerimiento y/o disponibilidad de producto, YPFB comunicar al Transportista antes de iniciar cualquier carga. En el supuesto que el Transportista no ponga a disposicin de YPFB las Cisternas requeridas y de conformidad al cronograma remitido, YPFB podr requerir la prestacin del servicio de transporte a un tercero, que se encuentra contratado para el mismo tramo, debiendo el Transportista que no cumpli hacerse cargo de todos los gastos, erogaciones y otros costos en los cuales incurra YPFB, que sean consecuencia del incumplimiento. En este entendido, el Transportista reembolsar a YPFB todos los gastos, erogaciones y otros costos, de conformidad al procedimiento estipulado en la Clusula Octava. El Transportista deber enviar al Punto de Recepcin en la fecha establecida segn la nominacin emitida por YPFB, el nmero de unidades requerido para el servicio de transporte. En caso de incumplimiento, el Transportista ser penalizado reduciendo los volmenes nominados de las siguientes nominaciones, afectando de esta manera los volmenes adjudicados.

13.4 13.5

13.6

CLUSULA DCIMA CUARTA.- (MERMAS) 14.1.1 Para Diesel Oil, YPFB reconocer una merma mxima por concepto de manipulacin de ____ % sobre el volumen recibido en Punto de Recepcin, la misma que ser cuantificada y respaldada con la certificacin respectiva emitida. En caso de existir mermas superiores a la permitida sern descontadas del monto facturado de acuerdo a valor ________ La merma permisible no se considerara en los siguientes casos: Cuando se obtenga mermas superiores a los --- litros (o ---% sobre el volumen recibido) 14.1.2 Para Insumos y Aditivos, YPFB reconocer una merma mxima por concepto de manipulacin de _______% sobre el volumen recibido en Punto de Recepcin, la misma que ser cuantificada y respaldada con la certificacin respectiva emitida. En caso de existir mermas superiores a las permitidas sern descontadas de la tarifa de transporte de acuerdo a valor_________. La merma permisible no se considerara en los siguientes casos: Cuando se obtenga mermas superiores a los --- litros (o ---% sobre el volumen recibido) 14.2. En el caso de prdidas de Producto a consecuencia de accidentes, precintos en mal estado o violentados, fisuras en los tanques, vlvulas en mal estado, producto contaminado u otra condicin que pueda generar una extraccin del producto, no se tomar en cuenta la merma por manipuleo, y el Transportista ser responsable de las prdidas finales de acuerdo a lo

149

establecido en el Cdigo de Comercio, Captulo VIII, adems que se someter a las sanciones que le imponga YPFB 14.3. Procedimiento de verificacin de mermas admisibles 14.3.1.Una vez que el camin cisterna llega a destino, el responsable nombrado por YPFB y/o el Inspector Independiente realizar la apertura de precintos y verificacin de agua en las cisternas, seguidamente proceder a la descarga de las cisternas en Puntos de Recepcin. 14.3.2.El volumen transportado ser certificado en condicin de seco - seco convertido a 60 grados Fahrenheit. 14.3.3.Al finalizar la descarga y luego de dos horas de estabilizacin del producto, se realizar la medicin final en Punto de Recepcin y se realizar la liquidacin del mismo con correccin a 60 grados Fahrenheit. De esta manera, se determinar las mermas o demasas generadas por Cisterna, para ello el responsable nombrado por YPFB y/o el Inspector Independiente emitir un certificado de medicin, el que deber ser firmado por ambas partes. CLUSULA DCIMA QUINTA.CANTIDAD Y CALIDAD) (CONTRATACIN DE INSPECCIN INDEPENDIENTE DE

15.1. YPFB a su costo, contratar un Inspector Independiente para la verificacin de cantidad y calidad del Producto transportado, con el objetivo de determinar y certificar los volmenes y calidad del Producto recibido en Punto de Recepcin y Punto de Entrega. 15.2. El Inspector entregar al Transportista una copia del Certificado de Entrega y/o Recepcin a fin de llevar una planilla de control de viajes, cargas y recepcin a ser enviada a YPFB. CLUSULA DCIMA SEXTA.- (PENALIDADES) 16.1. El volumen mensual a ser transportado ser nominado por YPFB, en caso que por motivos atribuibles el Transportista se incumpliera con el ____% (____por ciento) de dicha nominacin, el porcentaje de volumen que fue incumplido ser restado de su nominacin del siguiente mes y reasignado entre las empresas de Transporte que cumplieron con el total de la nominacin, de manera proporcional de acuerdo a su volumen adjudicado. 16.2. Cuando el Transportista incurra en incumplimiento en la prestacin del Servicio que llegue al lmite mximo del _____ por ciento (__%) del monto del Contrato, YPFB tendr la facultad de resolver el mismo de conformidad a lo estipulado en la Clusula xx del Contrato , aspecto que deber ser puesto en conocimiento del Transportista de forma inmediata. 16.3. Las multas sern cobradas mediante descuentos establecidos por YPFB, de acuerdo a lo estipulado en la Subclusula 9.2., sin perjuicio de que YPFB ejecute la Garanta de Cumplimiento de Contrato y proceda al resarcimiento de daos y perjuicios por medio de la accin coactiva fiscal por la naturaleza del Contrato, conforme lo establecido en el Artculo 47 de la Ley No. 1178. CLUSULA DCIMA SPTIMA.- OBLIGACIONES DE LAS PARTES 17.1 Obligaciones de YPFB: f) Poner a disposicin del Transportista el Diesel Oil y/o Insumos y Aditivos para su transporte.

g) Cumplir con el pago de las facturas derivadas de la prestacin del Servicio, de conformidad a lo estipulado en el Contrato. h) Cumplir con todas y cada una de las Clusulas del Contrato, salvo Caso Fortuito o Fuerza Mayor.

150

17.2 Obligaciones del Transportista: i) j) k) l) m) n) o) p) q) Transportar los volmenes del Producto, conforme a lo estipulado en el presente Contrato. Poner a disposicin de YPFB la cantidad de Cisternas, comprometidas en la prestacin del Servicio, objeto del Contrato. Cumplir con todas y cada una de las Clusulas del Contrato, salvo Caso Fortuito o Fuerza Mayor, debidamente documentada, justificada y aprobada por YPFB. Entregar la garanta de Cumplimiento de Contrato estipulada en la clusula dcima del Contrato. Coordinar con YPFB, los volmenes de Diesel Oil y/o Insumos y Aditivos a ser entregados en el Punto de Entrega. Permitir a YPFB realizar inspecciones en sus instalaciones, para verificar la efectiva ejecucin del objeto del presente Contrato. Cumplir con las disposiciones legales y reglamentarias de proteccin de medio ambiente y de seguridad industrial. Mantener el Producto a ser transportado en las mismas condiciones de calidad, volumen y nmero de precintos de seguridad, mientras se encuentra bajo su responsabilidad y riesgo. Dar estricto cumplimiento a la legislacin laboral y social vigente en el pas de carga del Producto, exonerando a YPFB contra cualquier multa o penalidad de cualquier tipo o naturaleza que fuera impuesta por causa de incumplimiento o infraccin de dicha legislacin laboral o social.

r) Debe realizar el pago de las hojas de ruta para el transporte, el cual ser reembolsado por YPFB, previa presentacin de los comprobantes y facturas de pago en originales a la Gerencia Comercial.( en caso que corresponda) s) Por la fiscalizacin sostenida que realiza la Direccin Nacional de Sustancias Controladas sobre las hojas de ruta autorizadas por esta entidad, el Transportista, se compromete y obliga a ejercer un control permanente en el transporte de Diesel Oil y/o Insumos y Aditivos que efectan los conductores de Cisternas velando por el adecuado y efectivo uso de las hojas de ruta, en este sentido, todo reclamo, cargo u observacin por prdidas del documento o el no uso de las mismas que efecte la Direccin Nacional de Sustancias Controladas, ser de responsabilidad del Transportista. t) El Transportista deber presentar copias simples de los documentos de embarque correspondientes a cada viaje (Carta Porte y Manifiesto(s) Internacional (es) de Carga) al Concesionario de Depsito de Aduana, para el registro y emisin de los Partes de Recepcin. CLUSULA DCIMA OCTAVA.- (RESPONSABILIDAD DEL TRANSPORTISTA) 18.1 El Transportista es responsable tcnicamente de la prestacin del Servicio objeto del presente Contrato, por lo que deber prestar el Servicio conforme a las ms altas normas de seguridad y competencia profesional, conforme a las Leyes Aplicables, normas de conducta y costumbres locales. En consecuencia, el Transportista garantiza y responde por el Servicio prestado bajo este Contrato, por lo que en caso de ser requerida su presencia mediante Notificacin Fehaciente, para cualquier aclaracin de forma posterior al cierre del Contrato, se compromete a no negar su participacin puesto que el Transportista es responsable ante el Estado, ya que recibe recursos del Estado. En caso de no responder favorablemente al requerimiento, YPFB har conocer su negativa al rgano Rector (Direccin General de Sistemas Administrativos del Ministerio de Hacienda) para efectos de Informacin y a la Contralora General del Estado, para los efectos consiguientes, en razn de que el servicio ha sido prestado bajo un Contrato Administrativo, por lo cual el Transportista es responsable ante el Estado. 18.2 El Transportista ser el nico responsable por reclamos judiciales y/o extrajudiciales efectuados por terceras personas que se consideren afectadas como resultado de los actos u omisiones relacionadas exclusivamente con la prestacin del Servicio bajo este Contrato.

151

18.3 El Transportista ser responsable civilmente por el producto entregado de acuerdo a lo establecido en el Cdigo de Comercio en el Captulo VIII Contrato de Transporte. CLUSULA DCIMA NOVENA.- (CUMPLIMIENTO DE LEYES LABORALES Y SOCIALES). El Transportista deber dar estricto cumplimiento a la legislacin laboral y social vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia, en este sentido, deber mantener a YPFB exonerado contra cualquier multa o penalidad de cualquier tipo o naturaleza que fuera impuesta por causa de incumplimiento o infraccin de dicha legislacin laboral o social. CLUSULA VIGSIMA.- (NOTIFICACIONES Y DOMICILIOS DE LAS PARTES) 20.1 Las notificaciones que se cursen entre las Partes, tendrn validez siempre que se enven a los domicilios que se indican a continuacin o se transmitan va facsmile o bien se entreguen en forma directa y personal, en otro lugar, con constancia, a los representantes designados por las Partes.

YPFB: Yacimientos Petrolferos Fiscales Bolivianos Calle Bueno. Nro. 185, Edificio YPFB Telf. (591-2) 2 370202 Fax (591-2) 2 374469 La Paz Bolivia Para fines de Prefacturacin, Facturacin y temas Operativos: Unidad de Importacin Telfono: 2350202 Fax: 2358143 CorreoElectrnico: Calle Bueno N 185, Edificio YPFB, Piso 7. La Paz - Bolivia TRANSPORTISTA: Representante: ___________ Telfono: ________________ Fax: __________________ Correo Electrnico: _____________________ Direccin: ____________________ Para fines de Prefacturacin, Facturacin y temas Operativos: (Opcional) 20.2. Cuando cualquiera de las Partes cambiare el domicilio consignado en este Contrato, su direccin postal o su nmero facsmile, deber Notificar Fehacientemente a la otra Parte, con por lo menos con ---- (----) das de anticipacin a la fecha efectiva del cambio.

CLUSULA VIGSIMA PRIMERA.- (DOCUMENTOS DEL CONTRATO) (OPCIONAL) Formar parte indivisible y de cumplimiento obligatorio del presente Contrato, el Anexo 1 en el cual se precisarn el nmero y lista de Cisternas, sus datos individuales (marca, nmero de placa, etc.,) y caractersticas tcnicas (capacidad de carga), correspondientes, as como tambin algn otro documento que se considere necesario CLUSULA VIGSIMA SEGUNDA.- (CASO FORTUITO Y/O CAUSAS DE FUERZA MAYOR)

152

22.1

En caso de producirse un Caso Fortuito y/o Fuerza Mayor, tal como se define en este Contrato, los derechos y obligaciones estipulados en el mismo sern suspendidos mientras duren dichos hechos. En consecuencia, ninguna de las Partes ser responsable de los daos y perjuicios derivados de la no ejecucin de las obligaciones que les correspondan, o de su cumplimiento parcial, tardo o defectuoso motivado por Caso Fortuito o Fuerza Mayor. La Parte afectada en sus obligaciones por el Caso Fortuito o Fuerza Mayor dar aviso escrito a la otra Parte, mediante Notificacin Fehaciente, dentro de las _______ (__) horas de sucedido el evento, debiendo contener dicho aviso informacin sobre las circunstancias del mismo, las justificaciones, tiempo estimado de duracin y el estado de medidas o acciones tomadas para remediarlo, asimismo, proceder a tomar aquellas acciones necesarias en forma diligente y rpida con relacin a todas las materias afectadas por el Caso Fortuito o Fuerza Mayor, los derechos sern ejercidos de buena fe y en forma apropiada al inters de la otra Parte. Las Partes no quedarn eximidas de continuar con la ejecucin de las dems obligaciones derivadas del Contrato que no fuesen afectadas por tales acontecimientos. En ningn caso, se podr invocar Caso Fortuito o Fuerza Mayor como eximente de responsabilidad respecto de obligaciones de pago derivadas del presente Contrato. El cumplimiento de la obligacin suspendida por Caso Fortuito o Fuerza Mayor se perfeccionar en un tiempo razonable, dentro de las _______ (__) horas de haber desaparecido el hecho generador. De existir divergencias entre las Partes, sobre si la circunstancia alegada constituye o no Caso Fortuito o Fuerza Mayor, las mismas debern ser resueltas de conformidad a lo estipulado en la Clusula Vigsima Segunda, en tanto, el Transportista no podr suspender la prestacin del Servicio requerido por YPFB, teniendo la obligacin de prestarlo de conformidad a lo estipulado en el Contrato. De resultar imposible el cumplimiento del Contrato por una de las Partes, derivado de Caso Fortuito y/o Fuerza Mayor, el Contrato quedar resuelto de pleno derecho, debiendo YPFB acordar la conciliacin final de las prestaciones ejecutadas hasta ese momento.

22.2

22.3 22.4

22.5

22.6

CLUSULA VIGSIMA TERCERA.- (SOLUCION DE CONTROVERSIAS) 23.1. Solucin de Controversias. Negociaciones.

En la eventualidad de que surja cualquier controversia o conflicto en relacin con la ejecucin y/o contenido del presente Contrato (en adelante una Controversia), las Partes de este Contrato primero intentarn resolver cualquier Controversia de la siguiente manera: Las Partes intentarn resolver en un plazo mximo de treinta (30) Das, cualquier Controversia mediante negociaciones entre los directivos que tengan la autoridad para resolver la controversia. Cuando una parte entienda que hay una Controversia relacionada al Contrato, la Parte le enviar un aviso por escrito a la otra con prontitud sobre la Controversia (en adelante un Aviso de Controversia). 23.2. Resolucin de Controversias.

En el marco de la Constitucin Poltica del Estado, cualquier controversia, divergencia o disputa respecto a o en relacin con este Contrato, su validez, ejecucin o cumplimiento, incluyendo la presente Sub Clusula, ser resuelta mediante arbitraje nacional en derecho, de conformidad con las Normas de Arbitraje de la Cmara Nacional de Comercio de Bolivia (CNC) con sede en la ciudad de La Paz, Bolivia, de conformidad con el Reglamento de Conciliacin y Arbitraje de la CNC. El nmero de rbitros ser tres (3), uno (1) nombrado por el Comprador, uno (1) nombrado por el Vendedor, y el tercero por los dos (2) rbitros nombrados anteriormente. Si el tercer rbitro no es nombrado dentro de un perodo de sesenta (60) Das contados a partir del nombramiento del segundo rbitro, o si alguna de las Partes no nombra un rbitro en el plazo establecido en el Reglamento CNC, entonces dicho rbitro ser nombrado de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento CNC. Los rbitros a ser designados conforme esta Clusula debern contar con experiencia acreditada en el tema objeto de la controversia. La sede del

153

arbitraje ser la ciudad de La Paz, del Estado Plurinacional de Bolivia. Las leyes aplicables sern las leyes del Estado Plurinacional de Bolivia. El arbitraje se conducir en idioma castellano. 23.3. Continuacin del Contrato.

La realizacin del Contrato continuar durante cualquier procedimiento relacionado con cualquier Controversia, a menos que cualquiera Comprador ordene la suspensin del mismo. CLAUSULA VIGSIMA CUARTA.- (TERMINACIN DEL CONTRATO). El Contrato concluir bajo una de las siguientes modalidades: 24.1. Por Cumplimiento de Contrato: De forma normal, tanto el YPFB como el TRANSPORTISTA, darn por terminado el presente Contrato, una vez que ambas Partes hayan dado cumplimiento a todas las condiciones y estipulaciones contenidas en el Contrato, lo cual se har constar en el Acta de Conformidad suscrita por las Partes. Por Resolucin del Contrato: Si es que se diera el caso y como una forma excepcional de terminar el Contrato antes de su finalizacin, a los efectos legales correspondientes, YPFB y el TRANSPORTISTA, voluntariamente acuerdan en el marco legal vigente en el Estado Plurinacional de Bolivia, que YPFB podr resolver el Contrato en caso de que se produzcan alguna de las siguientes causales: f ) Disolucin o liquidacin del TRANSPORTISTA. g ) Declaracin de insolvencia financiera del TRANSPORTISTA. h ) Si por causa de Normativas Aplicables o Disposiciones Gubernamentales, no se pudiese cumplir con lo estipulado en el Contrato. i ) Por incumplimiento por parte del TRANSPORTISTA de las obligaciones estipuladas en el Contrato. j ) Por incumplimiento a lo establecido en la Clusula Trigsima (Clusula Anticorrupcin) 24.3. Reglas aplicables a la Resolucin: Para procesar la Resolucin del Contrato por cualquiera de las causales sealadas en la presente Clusula, el YPFB o el TRANSPORTISTA darn aviso escrito, a la otra Parte, de su intencin de resolver el Contrato, estableciendo claramente la causal que se aduce. Si dentro de los diez (10) Das Hbiles siguientes de la fecha de Notificacin Fehaciente, se enmendaran las fallas y se normalizara la prestacin del Servicio, tomando las medidas necesarias para continuar normalmente con las estipulaciones del Contrato y el requirente de la resolucin del Contrato expresara por escrito su conformidad a la solucin, el aviso de intencin de resolucin ser retirado. Si al vencimiento del trmino de los diez (10) das siguientes a la Notificacin Fehaciente de resolucin de Contrato, no existe ninguna respuesta, el proceso de resolucin continuar, a cuyo fin YPFB o el TRANSPORTISTA, segn quien haya requerido la resolucin del Contrato, notificar por escrito a la otra Parte, que la resolucin del Contrato se ha hecho efectiva. Esta notificacin dar lugar a que cuando la resolucin sea por causales imputables al TRANSPORTISTA se consolide a favor de YPFB la garanta de Cumplimiento de Contrato, quedando YPFB en libertad de continuar el servicio a travs de otro TRANSPORTISTA. En caso de Resolucin de Contrato, el YPFB juntamente con TRANSPORTISTA y contando con los respaldos documentales del caso, procedern a la verificacin de la prestacin del Servicio y la evaluacin de los compromisos que el TRANSPORTISTA tuviera pendientes

24.2.

154

hasta la fecha de suspensin del mismo, con estos datos, YPFB elaborar el cierre de Contrato y el trmite de pago, si correspondiere, conforme lo establecido en el presente Contrato. Las Partes podrn terminar el presente Contrato en cualquier momento previa notificacin escrita y fundamentada de la Parte que invoca la terminacin anticipada, debiendo esta notificacin ser remitida con treinta (30) das de anticipacin a la otra Parte. 24.4. Sin perjuicio de lo estipulado en la presente Clusula, en cualquier momento, YPFB podr terminar unilateralmente el Contrato mediante Notificacin Fehaciente, misma que ser remitida al TRANSPORTISTA con treinta (30) das de anticipacin a la terminacin, sin lugar a ningn tipo de resarcimiento por parte de YPFB a favor del TRANSPORTISTA, ms all de lo adeudado por la prestacin del servicio. En caso de Resolucin del Contrato, el TRANSPORTISTA renuncia expresamente a interponer cualquier tipo de reclamo contra YPFB sea en la va judicial o extrajudicial.

24.5.

CLUSULA VIGSIMA QUINTA (SUSPENSIN DEL SERVICIO) YPFB est facultado de notificar al Transportista para que proceda a la suspensin temporal del Servicio en cualquier momento por motivos de Fuerza Mayor, Caso Fortuito y/o convenientes a los intereses del Estado, para lo cual notificar al Transportista por escrito, con una anticipacin de . (.) das calendario, excepto en los casos de urgencia por alguna emergencia imponderable. Esta suspensin puede ser parcial o total, debiendo cancelarse todos los montos adeudados a la fecha de notificacin, incluyendo todas las entregas en curso de transporte. CLUSULA VIGSIMA SEXTA.- (LEGISLACIN APLICABLE AL CONTRATO) El Contrato se interpretar y se regir de acuerdo a las Leyes Aplicables del Estado Plurinacional de Bolivia, y las Partes acuerdan someterse a las mismas. CLUSULA VIGSIMA SEPTIMA.- (TRIBUTOS) 27.1. 27.2. Correr por cuenta del Transportista el pago de todos los impuestos vigentes en el pas, a la fecha de presentacin de la propuesta. En caso de que, posteriormente en Bolivia mediante disposicin legal expresa se implantaran impuestos adicionales que reduzcan o incrementen los existentes, el Transportista deber acogerse al cumplimiento de dicha disposicin, a partir de su vigencia. Todos los tributos (impuestos, tasas y contribuciones) que graven el Servicio objeto del presente Contrato, estarn a cargo del Transportista.

27.3.

CLAUSULA VIGSIMA OCTAVA.- (SUBCONTRATACIONES).El Transportista estar facultado para subcontratar otras Empresas para que le proporcionen tantas unidades como considere necesario, a fin de cumplir a cabalidad el presente Contrato, asumiendo dichas empresas, en cuanto a las unidades que provean, los mismos derechos y obligaciones que las unidades propias del Transportista, quedando la facturacin bajo la responsabilidad nica de la Empresa con la que YPFB tiene relacin contractual. CLAUSULA VIGSIMA NOVENA (MODIFICACIONES).Los trminos y condiciones contenidas en este Contrato no podrn ser modificados unilateralmente. Se podr modificar y/o complementar el presente Contrato mediante la suscripcin de una adenda, si as conviene a los intereses de las Partes. CLAUSULA TRIGESIMA (ANTICORRUPCIN).Cada una de las Partes acuerda y declara que ni ella, ni sus representantes o afiliados, en conexin con este Contrato o el cumplimiento de las obligaciones de dichas Partes bajo este Contrato, ha efectuado o

155

efectuar, ha prometido o prometer efectuar o ha autorizado o autorizar que se efecte cualquier pago, regalo, ddiva o transferencia de cualquier cosa de valor, ventaja indebida, directa o indirectamente a un funcionario o servidor pblico o agente del gobierno corporativo, la realizacin de dicho pago o regalo por cualquiera de las Partes constituir una infraccin a la Ley N 004 de fecha 31 de marzo de 2010 (Ley de Lucha Contra la Corrupcin, Enriquecimiento, Ilcito e Investigacin de Fortunas Marcelo Quiroga Santa Cruz) y/o la Convencin de Lucha Contra la Corrupcin de las Naciones Unidas y/o la Convencin Interamericana Contra la Corrupcin, sin perjuicio de que el Contratante resuelva el presente Contrato y se ejecuten las Garantas que se encuentren vigentes al momento de la resolucin. CLAUSULA TRIGESIMA. PRIMERA - (PROTOCOLIZACIN DEL CONTRATO) OPCION 1 (CUANDO EL CONTRATO SE SUSCRIBE CON PERSONAS DE DERECHO PBLICO): El Contrato ser protocolizado por YPFB con todas las formalidades de Ley. Los gastos emergentes de su protocolizacin corrern por cuenta de YPFB. En caso de que por cualquier circunstancia, el presente documento no fuese protocolizado, servir a los efectos de Ley y de su cumplimiento, como documento suficiente a las partes. OPCION 2 (CUANDO EL CONTRATO SE SUSCRIBE CON PERSONAS DE DERECHO PRIVADO): El Contrato ser protocolizado por YPFB con todas las formalidades de Ley. Los gastos emergentes de su protocolizacin corrern por cuenta del___________. En caso de que por cualquier circunstancia, el presente documento no fuese protocolizado, servir a los efectos de Ley y de su cumplimiento, como documento suficiente a las partes. CLAUSULA TRIGESIMA SEGUNDA (CONFORMIDAD) Nosotros, YPFB y el Transportista, aceptamos todas las clusulas precedentes, declarando nuestra plena conformidad con el contenido ntegro de las mismas, sometindonos a su fiel y estricto cumplimiento, en seal de lo cual lo suscribimos en ----(--) ejemplares de un mismo tenor y para un mismo efecto legal, en la ciudad de La Paz, Bolivia, al _________ del ao dos mil diez. Usted Seor Notario se servir insertar todas las dems clusulas de estilo y rigor.

____________________________ Lic. Carlos Villegas Quiroga PRESIDENTE EJECUTIVO a.i. YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS

_______________________ TRANSPORTISTA

156

ANEXO 1: LISTADO DE CAMIONES - CISTERNA N CAMION -TRACTO N DE PLACA N DE CHASIS MARCA MODELO SEMI-REMOLQUE N DE CHASIS MARCA MODELO CAPACIDAD EN M3

****

157