Vous êtes sur la page 1sur 120

La Constitution europenne

Les voyelles nasales: in en on En ce qui concerne la Constitution europenne*, il semble bien improbable dobtenir laccord de lensemble de tous les pays europens. Les dirigeants de dirents pays ont tent de la faire adopter en organisant un vote. Les ractions des uns et des autres sont distinctes. Alors que certains sen prennent aux lecteurs et dnoncent la manifestation dun populisme de masse, voire* dun racisme sous-jacent*, dautres posent la question du divorce entre les lites politiques et les masses populaires. Non, le trait constitutionnel propos nest pas assez bon. Sa vision politique reste insusante. Lenjeu est que si lUnion europenne* se limitait un simple centre de pouvoir tolrant sur le plan multiculturel et plus ecace en matire conomique, elle renoncerait son hritage dmocratique originel, en provenance directe de la Grce antique. la Constitution europenne - On met une majuscule au mot qui dsigne un dispositif lgal, une administration ou une institution. voire - Voire est un adverbe signiant et mme. Ne pas confondre avec le verbe voir. sous-jacent - qui existe sans se manifester clairement. lUnion europenne - On met une majuscule au mot qui dsigne une institution.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH1

Une situation ambigu


Lutilisation du trma La cohabitation des Palestiniens et des Israliens au Moyen-Orient provoque depuis la nuit des temps* une situation ambigu. Luttant pour occuper les mmes territoires, les ennemis se regardent en chiens de faence*, se hassent* et se font la guerre. Les uns veulent reprendre les possessions de leurs aeux* tandis que les autres ne comprennent pas ce langage. Isral apparat comme un vaste capharnam* o sentrelacent, sur un espace exigu, des racines juives, chrtiennes et musulmanes. Il semblerait naf de croire quil sera possible un jour de mettre un terme cet tat de confusion inoue. Les hommes de pouvoir dfendent des intrts gostes au mpris des individus. Ville sainte du judasme, du christianisme et de lislam, Jrusalem a toujours eu une valeur symbolique. La vieille ville est au coeur des divisions historiques et religieuses. Elle a fait lobjet de tant de passions et de crises aigus, de tant de rves, de tant de pomes et de tant de peintures, quon en vient douter quelle fasse partie de notre monde ! Ne serait-elle pas plutt un mythe que chacun remodle sa manire? depuis la nuit des temps - depuis toujours se regardent en chiens de faence - se regardent en se dtestant se hassent - Verbe se har, se dtester, avoir de la haine leurs aeux - un aeul, des aeux. Ce sont des anctres. un vaste capharnam - Un capharnam est un endroit en dsordre.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH2

Le calme aprs la tempte


Des masculins en -e
Le navire glisse lentement. Le capitaine est son poste sur le pont. Un mousse* hurle pleins poumons quil aperoit le message lumineux du phare sur le rivage. Aprs un dangereux priple* dans le Nouveau Monde, le voyage touche son terme, enn. Un vrai supplice tout au long. Ils ont chapp de peu lassaut dun pirate ennemi redoutable. Puis un terrible orage a provoqu un second carnage sur le btiment. Le livre de bord contient tous les rcits du dsastre. Lquipage puis attend impatiemment le retour au havre. Dans un espace dgag, le site hospitalier du port apparat enn. Un homme prpare le cble damarrage*. Aucun problme ne peut plus empcher dsormais de retrouver le calme aprs la tempte. Un mousse - Un jeune garon qui apprend le mtier de marin sur un navire. Ne pas confondre avec la mousse, la substance lgre. un priple - Un priple est un voyage dexploration damarrage - Amarrer un bateau signie le xer une attache, cest un amarrage.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH3

La maladie mentale
Le son ou et le son u
Les troubles du comportement sont toujours diciles valuer, particulirement quand il faut prendre une dcision de justice. O* commence la maladie mentale? O se situe la dviance sociale? Pourquoi punir un individu priv de la facult de discernement? Dans le doute, on recourt lavis dun psychiatre. De sa rponse dcoule ou bien une poursuite en justice, ou bien un soutien en hpital* psychiatrique. Pour avoir un aperu de la trajectoire qui aboutit lacte criminel les experts font des constructions psychologiques venues de leurs intuitions personnelles et lon constate surtout une cacophonie devant la cour dassises. Bien sr il y a des vidences et certains facteurs environnementaux poussent au crime. Toutefois, la psychiatrie prte de plus en plus son concours lautorit judiciaire et cela joue dans laugmentation du nombre de malades mentaux dclars coupables, sous prtexte que des soins sont possibles dans le cadre de la prison. Doit-on supposer que les fous sont mieux soigns en prison qu lhpital? Pas du tout. Les structures hospitalires ayant pour but de soulager les sourances dues des pathologies reconnues luttent de nos jours pour rcuprer des patients et rsoudre le douloureux problme de laux de malades criminels dans les prisons o ils chouent. o - On met un accent grave sur le u quand o dsigne un lieu: le lieu o je vais ; o allez-vous? Le ou qui exprime lalternative na pas daccent. lhpital - Certaines voyelles taient suivies dun s en vieux franais. Quand ce s a disparu, la voyelle prend un accent circonexe. Le s reste parfois dans des mots de la mme famille: un hpital, hospitalier, hospitalire.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH4

Les baigneurs craignent la tempte


oin / oigne ein / eigne ain/ aigne La tempte se lve. Une grande confusion rgne brusquement sur la plage. Le vent balaie* tout sur son passage. Les vagues atteignent des hauteurs impressionnantes. Lorage clate. Le ciel se teint de nuages sombres. Les lumires du bistrot de la plage steignent brusquement. Les gens ne se baignent plus. Ils rejoignent leurs voitures la hte. Un artiste amateur qui peignait le rivage empoigne son chevalet. Il sloigne prcipitamment. Craignant pour sa llette quelle essuyait et peignait* soigneusement aprs le bain, une mre se hte de rassembler ses aaires. Une bourrasque* envoie valser un fauteuil de plage trop lger dans les jambes de la llette. Le coup est rude. Elle saigne un petit peu, mais il est impossible de la soigner sur le champ. Elle le sait et ne se plaint pas. Il est urgent de plier bagage. balaie - Le verbe balayer peut, mais ce nest pas obligatoire, perdre son y devant un e qui ne se prononce pas dans la conjugaison (je balaie ou je balaye, nous balayons). peignait - Ici cest videmment le verbe peigner et non le verbe peindre. Ces deux verbes ont la mme forme aux personnes du pluriel du prsent de lindicatif (nous peignons, vous peignez, ils peignent. Une bourrasque - Un coup de vent

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH5

Un fromage vrai de vrai*, le comt


Le son et le son On fait des fromages au lait cru dans le Jura avec le lait de la Montbliarde, la plus belle des vaches laitires dans la plus belle des prairies. Le cheptel compte sept cent mille* ttes. Cest pour elles un festin permanent o les connaisseurs relvent une centaine de plantes fourragres*. Cette diversit dherbage est unique. La terre produit gnreusement lherbe et le tre que la gentiane claire de ses eurs jaunes. Le comt est un fromage qui fait la ert de la rgion. Le jeune comt a un got fruit et il peut se garder jusqu trente-six mois, imprgn dune dlicate saveur de noisette et dun lger fum. Il faut cinq cents litres de lait pour faire une meule dune quarantaine de kilos. Rchau trente-deux degrs, le lait est ensemenc en ferments lactiques, puis caill et chau nouveau cinquante degrs. Enn la pte est moule et sale. Le reste cest laaire du chef de cave. Il surveille des milliers de meules alignes dans des caves votes quun robot vient retourner intervalles rguliers. vrai de vrai - Une manire familire de dire absolument vrai. cent mille - Cent prend un s derrire un nombre qui le multiplie: trois cents. Suivi dun nom, cent est invariable: trois cent vingt, deux cent mille. Mille est toujours invariable: deux mille, trois mille. fourragre - Le fminin dun masculin en -er est en -re: le berger, la bergre; un appareil mnager, une tche mnagre.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH6

Les vertus du thtre


Te et the Le thtre est plein dattraits. Quil soit comique, satirique ou tragique, le thtre a toutes les vertus. La comdie distrait avec lgret tandis que la tragdie trouble les mes jusque dans leur trfonds*. Trs tt dans lAntiquit, les auteurs ont t dhabiles anthropologues. Les tragdies prsentes aux Athniens ne traitaient-elles* pas de thmes toujours actuels? Aristote expose la thorie de la catharsis comme une thrapie. Par une mthode didentication, lme du spectateur est purie par le spectacle du chtiment des fautifs. Quant au* procd comique, il permet linverse dattribuer les travers* ridicules aux autres. La vie authentique est rythme par des coups de thtre* la ville comme la scne*. leur trfonds - Le trfonds signie la partie la plus profonde - Il faut un s mme au singulier. traitaient-elles - Le tiret est obligatoire entre le verbe et le pronom dans une inversion du sujet. Quant au - Quant signie en ce qui concerne. Ne pas confondre avec quand qui a un sens temporel. les travers - les dfauts des coups de thtre - Un coup de thtre est un changement brusque de situation. la ville comme la scne - dans la vie prive ( la ville) comme dans la vie professionnelle ( la scne)

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH7

Un site magnique
nie ou gne Victime dun tremblement de terre de magnitude* sept en mille neuf cent soixante, la ville dAgadir, au Maroc, est nouveau signale en bonne place sur les guides touristiques. Situ dans une rgion montagneuse, son site magnique exerce toujours un magntisme irrsistible sur les touristes. Toutefois la prosprit retrouve ne parvient pas nier* la catastrophe poignante. Il ne reste presque plus rien des chteaux de sables qui salignaient aux portes du dsert, construits la manire traditionnelle. Les survivants tmoignent de la violence des secousses sismiques, accompagnes de grondements monstrueux. Dans lobscurit soudaine, les gens streignaient les uns les autres, se cognaient dans les gravas. Enn, aprs les moments de panique, on a pu organiser la runion des personnes pargnes pour manier les outils permettant de dgager les prisonniers des dcombres. La rupture des canalisations avait inond le sol o baignaient des corps inertes. Les secouristes, compagnons dinfortune, ont accompli leur triste besogne avec rsignation. Autant on pouvait se rvolter contre les ignominies* du colonialisme, autant il paraissait insigniant de sindigner contre une catastrophe naturelle. la magnitude - la puissance dun tremblement de terre nier - faire oublier, dire que a na pas exist les ignominies - Une ignominie est une action honteuse, dshonorante.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH8

Le cheval de Troie
Les son che et je/ge La lgende du cheval de Troie est bien connue dans la mythologie antique. Le jeune Troyen Pris tombe sous le charme de la belle Hlne, princesse grecque. Cest un sujet de discorde qui dclenche une lutte enrage. Pour se venger, les Grecs jurent doccuper la ville de Troie, qui rsiste courageusement. Lasss les Grecs imaginent une stratgie gniale. Ils font croire quils ont chang davis, quils projettent de lever le sige pour rejoindre la Grce, quils reconnaissent la dfaite inige et quils laissent aux dieux des Troyens une orande gnreuse, un cheval de bois gant charg de victuailles*. Les assigs jugent quil sagit dun geste sans danger. Nayant plus rien manger, ils acceptent et organisent des rjouissances. Ils relchent leur vigilance. Alors de jeunes soldats cachs dans le cheval surgissent et dcochent des ches sur les gens pigs. les victuailles - Les victuailles sont de la nourriture. Cest toujours au pluriel, les victuailles.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH9

Les plaisirs du cirque


Le son ke Nous sommes au cirque! Lorchestre joue un air entranant pour accueillir le public. Un cavalier caracole* sous les acclamations. Il est vtu dune magnique tunique rouge et or, dune cape, et coi dun kpi, comme un ocier qui part la conqute. En quelques secondes, il se transforme en accrobate. sa suite, une jeune cuyre exquise se tient coquettement* en quilibre, debout sur un cheval blanc. Lorsquils quittent la piste, deux clowns leur succdent. Lun deux porte une perruque verte comme un kiwi, lautre une grande casquette ridicule. Ils ont des instruments de musique, un accordon minuscule et... une vieille casserole avec un couvercle. On sattend une cacophonie* catastrophique. Mais quel miracle! Ce sont les accents dune belle musique romantique. Un geste maladroit provoque la chute du couvercle, lequel dcouvre un mcanisme dissimul. Ctait un disque. caracole - Caracoler signie avancer en bondissant coquettement - de faon charmante et sductrice une cacophonie - un ensemble de bruits discordants

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH10

Autant en emporte le vent


en / an Autant en emporte le vent* est le titre dun lm mythique grce auquel Clark Gable et Vivien Leigh sont entrs au panthon des couples du cinma. Le roman mondialement connu de lcrivaine* Magaret Mitchell, met en scne Scarlett OHara, charmante enfant gte, dont lapparence suggre linnocence. Irlandaise par sa mre, elle possde cependant un temprament turbulent. Ses rves exaltants lentranent progressivement dans les plus grands tourments. Des moments alternant entre la romance et la violence accentuent les passions dvorantes. La mort de son unique enfant dtruit brutalement lattachement de son mari pour elle. Il labandonne dnitivement. La scne nale est poignante*. Quand elle lui demande ce quelle va devenir, elle lentend rpondre: Franchement, ma chre, je men moque*. Autant en emporte le vent - Une manire de dire que les promesses ne sont pas respectes. lcrivaine - Une crivaine, le fminin de un crivain est maintenant reconnu par lAcadmie franaise. On crit aussi un professeur, une professeure. poignante - Poignant, poignante signie qui provoque une sourance morale je men moque - cela mest gal

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH11

La vie de chteau
Les sons o ouvert et o ferm La vie de chteau voque de nos jours la belle vie. Ce ntait pas forcment la mme chose au temps des chteaux forts mdivaux. Bien avant de devenir les cadres sociaux de laristocratie, les premires forteresses taient des protections contre les assauts ennemis. Le chteau fort tait habituellement construit sur une hauteur, appele la motte. Autour il y avait des fosss, nomms les douves. Une porte norme fermait laccs. Ctait un espace clos o la vie ntait pas si bonne quon le pense. Le seigneur occupait la tour centrale, le donjon, mais lendroit tait obscur et incommode, impossible chauer correctement cause de la grandeur des pices. De temps autre, le seigneur organisait un banquet pour ses vassaux*. Les repas taient copieux. Les festins comportaient beaucoup de plats de toutes sortes. Pendant que les nobles se restauraient, des potes, des hommes du peuple, jouaient de la viole*. Le sol tait couvert de peaux de btes et les murs taient dcors de drapeaux que le seigneur du logis avait rapports, victorieux des combats contre ses rivaux. ses vassaux - un vassal, des vassaux. Un vassal tait un homme de rang infrieur. la viole - un instrument de musique cordes

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH12

Lheure exquise

Le son ze: z ou s entre deux voyelles, la liaison dun s en n de mot avec une voyelle, un x entre deux voyelles Certains aprs-midi dt, quand le soleil nest plus son znith, madame la marquise aime lzarder* sur la pelouse sous un ciel bleu dazur. Confortablement installe sur une chaise longue*, elle tourne paresseusement les pages dun magazine de mode, berce par le gazouillis des oiseaux. Elle se dsaltre avec une eau gazeuse. Elle suit, au hasard, le vol dsordonn des insectes qui courtisent les roses. Isole du reste de la maisonne, loin de la musique qui rsonne au salon, elle sabandonne la srnit des grands arbres qui, la lisire du parc, dcoupent la ligne dhorizon. Les eurs closes des massifs voisins exhalent des senteurs irrsistibles. Lexistence est paisible souhait. Lesprit sembrume dlicieusement. Les ides deviennent confuses. Cest lheure exquise de la pause. Malheureusement, les meilleures choses ont une n. Ou bien des clairs zbrent* soudain le ciel dt avant lorage, ou bien le jardinier prend son service et zigzague* dj derrire la tondeuse gazon, quand ce ne sont pas des appels dsesprs qui fusent de la maison. Madame est vite dgrise*. lzarder - rester au soleil comme un lzard une chaise longue - un transatlantique, une chaise munie dun repose-pieds zbrent - Zbrer signie couvrir de raillures qui ressemblent la peau dun zbre. zigzaguer - avancer en changeant rgulirement de direction dgriser - mettre n un tat agrable, le bonheur ou livresse.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH13

Les abeilles butinent les plantes


-ent muet pour la terminaison de la troisime personne du pluriel -ent vocalis se prononce comme -ant Les abeilles produisent du miel. Elles butinent* les eurs qui les attirent par leur parfum, en passant constamment de lune lautre. Leurs comportements tonnants prsentent tous un grand intrt scientique. Elles possdent entre elles un langage cod dune surprenante prcision, celui de la danse. Durant les priodes o le nectar est abondant, les ruches se remplissent. Tous les miels frachement rcolts sont liquides. Ils se solidient* avec le temps et deviennent opaques*. Les miels de printemps, contenant beaucoup de glucose, cristallisent rapidement. Ils constituent des aliments excellents pour la sant. Quand les ouvrires* travaillent exclusivement dans certains champs, le miel prend la saveur caractristique des plantes. Cest pourquoi il en existe autant de varits direntes. butinent - Le verbe butiner signie littralement prendre un butin, cest--dire une prise de guerre. Ici, cela signie voler de eur en eur pour prendre une provision de pollen. se solidient - Se solidier cest devenir solide opaques - Ce qui est opaque ne laisse pas passer la lumire (un verre opaque, un tissu opaque) les ouvrires - Dans une ruche dabeilles il y a la reine qui pond et les ouvrires qui travaillent.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH14

Lailloli la provenale
ca, ce, a, sa, esse Lailloli est une sauce lail qui accompagne dlicieusement la cuisine de Provence*. La recette est dune grande simplicit. Il sut dobserver un professionnel pour sen rendre compte. Voici ce quil vous conseille. Faites cuire une petite pomme de terre avec la peau; ds quelle* est cuite, pluchez-la ainsi que cinq gousses dail et crasez tout cela dans un mortier. Cassez un oeuf, ajoutez le jaune seulement, puis successivement une pince de sel, une pince de poivre. Aprs cela, versez trs progressivement deux verres dhuile dolive en remuant sans cesse avec une cuillre en bois. Incorporez ensuite deux cuillres* caf de citron press et, si la sauce vous semble trop compacte, deux cuillres caf deau chaude. Servez tout de suite avec une soupe de poisson, un assortiment de lgumes, ou si ncessaire, laissez reposer au frais. Le succs de cette prparation est certain et lon ne risque pas dtre du en passant table. la Provence - La Provence est une rgion spcique et unique, donc le mot prend une majuscule; une province est un substantif ordinaire qui scrit avec une minuscule: en dehors de Paris, il y a des provinces. ds quelle - Ds que signie aussitt que et se distingue de larticle des par laccent grave. une cuillre - Un nom dobjet auquel on ajoute -e dsigne un contenu de matire ou dactivit: une assiette en porcelaine, une assiette de soupe; un jour du mois de mai, une journe de travail.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH15

Au retour dun voyage


oi et oua Un marin qui revenait de voyage entra dans un bistrot un soir. Il voulait juste boire un verre sans faire dhistoires. Le patron, qui portait un tatouage au poignet droit, le dvisagea*. Une fois servi au bar, il chercha une place pour sasseoir. Des joueurs de poker lappelrent avec un air de gouaille*. Il leur avoua sans joie quil navait pas dargent perdre. Ils insistrent: Es-tu un couard*?. La question le mit en moi*. Un malaise lui noua* la gorge. Il allait falloir relever le d. Il toisa* les trois hommes du regard et resta sans voix. Aprs tout, une partie, une seule, ctait peut-tre jouable... Dehors il faisait froid. Pourquoi ne pas rester un peu? Latmosphre ouate* de lendroit acheva de le dcider. Il sassit. dvisagea - Dvisager, cest regarder avec insistance la gouaille - une attitude moqueuse et insolente, un air de gouaille, un air gouailleur un couard - quelquun de lche, un homme peu courageux mit en moi - Mettre en moi cest provoquer une grande motion. noua - Nouer signie serrer. Littralement cest faire un noeud. Il toisa - Toiser quelquun cest regarder quelquun avec attention pour se faire une ide de sa personnalit. ouate - La ouate, cest du coton. Ici ouat veut dire confortable, comme dans du coton.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH16

Le l dAriane
i et y La lgende du l dAriane illustre une partie de la mythologie grecque. Le Minotaure est un monstre enferm sur une le dans un palais mystrieux. Ceux qui se glissent dans cette btisse narrivent jamais en ressortir vivants car cest un norme cylindre construit comme un labyrinthe. Un jour, Thse, un jeune homme intrpide, dcide de risquer sa vie dans le circuit infernal. Il y va hroquement. Comme il est sympathique, la lle du roi, Ariane, aussi gracieuse quune nymphe, lui donne une pelote de l. Cest simple, mais il fallait y penser: il peut ainsi baliser* facilement la piste. Il russit. Les deux amis senfuient. Ensuite, comme promis, il devient son mari. Mais Thse se fatigue du rythme monotone de sa nouvelle vie. Il sennuie*. Une nuit, il prote du sommeil dAriane pour quitter lle et partir en Sicile. Le dieu Dionysos trouve la belle et la console, lemmne sur lOlympe et lui confre limmortalit. baliser - marquer des repres Il sennuie - Le verbe sennuyer comme tous les verbes en -uyer perd son y devant un e muet dans la conjugaison (je mennuie, nous nous ennuyons).

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH17

Les chteaux provenaux


au, eau, o ferm ou Les paysages provenaux sont dune beaut majestueuse. Les nombreux chteaux mdivaux rappellent que depuis laube des temps, la Provence allie* la fureur des batailles la douceur de vivre. Celui des Baux de Provence a jou un rle important dans le royaume de France. Dtruit puis restaur, il se dresse comme autrefois, rement, sur un troit et long plateau de calcaire en forme de vaisseau*. Lt quand il fait trop chaud les touristes se faulent* dans lombre des ruelles pour admirer les beaux htels particuliers. Au sud, dans le delta du Rhne, stend la Camargue, une terre entre le ciel et leau, qui rete les traits les plus authentiques de lme provenale. Cest une zone dtangs et de prairies sauvages peuple de amants roses et de troupeaux de chevaux et de taureaux. allie - allier signie associer vaisseau - Un vaisseau est ici un bateau. Ne pas confondre avec un vaisseau sanguin, un canal pour transporter le sang dans le corps. se faulent - Se fauler signie russir passer, passer avec dicult.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH18

Les blessures de guerre


Les sons ge, gue, gne Aprs la guerre vient le temps du jugement des faits et des commmorations. On rige des monuments aux morts. Mais, si ces sculptures exaltent le courage des compagnons darmes, la mort ne peut tre dguise. Il est frappant de constater que les vainqueurs et les vaincus ne sont gure loigns dans lorganisation de la mmoire locale. Les pays accordent une part non ngligeable la mmoire utile. Mmorial pour la paix, bibliothque, muse* de la rsistance soulignent lampleur des dgts quune longue liste des soldats morts, lugubre, complte gnralement. Les anciens belligrants forment ce que lon appelle des gnrations perdues . Cest une tragdie dans la grande majorit des cas. Engags dans le feu de laction par idologie, par ncessit, par hasard, quont-ils gagn sinon* le droit de tmoigner en faveur de la paix? Lexprience poignante met tout le monde galit : la peur, la sourance, les eorts gigantesques pour surmonter lhorreur leur ont jamais interdit dtre gais. le muse - Les mots termins en -e sont au fminin sauf le muse, le lyce, le mausole, le trophe. sinon - Sinon est un adverbe signiant autrement, part. Ne pas confondre avec si non.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH19

Les joies de larchologie


je ou ge Des vestiges archologiques, composs de coquillages et de morceaux de cramique, ont t mis au jour* Marseille dans le quartier Saint-Charles. La joie des spcialistes est son comble* car cette dcouverte nous projette lge de bronze. Les experts jugent quil sagit du deuxime millnaire avant Jsus-Christ. Des coquillages retrouvs en grand nombre indiquent que les premiers Marseillais ne mangeaient donc pas seulement du gibier* ou des animaux dlevage. Les fouilles sont faites avec diligence* car on doit riger sur le site un centre culturel pour les gens du quartier. En gnral, ce genre dvnement oblige ajourner* les travaux prvus. La direction du projet impose lajustement de tous les intrts, sans prjudice pour la prodigieuse rvlation du pass dun ct, ou pour la gestion de lavenir dun autre ct. Nous sommes en prsence de deux exigences lgitimes. Ce serait en eet injuste et tragique de replonger dans loubli, dun geste inconsidr, le tmoignage des ges pour privilgier les jeunes gnrations. Lhumanit peut senvisager, juste titre, comme le prolongement dune gestation innie. Cest un pige dangereux de croire que le gnie de lhomme est lapanage* de la modernit. mis au jour - Mettre au jour signie dcouvrir. son comble - son maximum du gibier - Le gibier dsigne les animaux sauvages que lon chasse. avec diligence - rapidement ajourner - reporter plus tard lapanage - le privilge

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH20

Le soleil et la mer
Le son ye Le soleil et la mer sont irrsistibles pour les vacanciers toujours en qute* de trouvailles dans les agences de voyages. En feuilletant* les catalogues prometteurs ils ont dj devant les yeux dincroyables paysages de rve. Sommeiller sur la plage les orteils en ventail, oublier le travail, la famille, la marmaille*, sennuyer loisir, que de joies sans pareil! Au seuil de* lt, lappel des rivages accueillants murmure leurs oreilles les doux noms des Antilles ou de la Guyane, Cayenne. Une fois les billets davion en poche, on se sent tout joyeux. Il ne reste plus qu partir en vadrouille*. Il faut prvoir de shabiller lgrement. Penser lappareil photo, au chapeau de paille, aux espadrilles. Prvoir un portefeuille* bien garni. Vrier tout en dtail pour viter certains cueils: la vrication des papiers, une fouille la douane. Vient enn le jour o lon se rveille prt partir. O quon aille, cest merveilleux! la qute - Certaines voyelles taient suivies dun s en vieux franais. Quand ce s a disparu, la voyelle prend un accent circonexe. Le s reste parfois dans des mots de la mme famille (questionner). En feuilletant - Feuilleter signie tourner les pages. la marmaille - Une manire familire de dsigner les enfants Au seuil de - Au dbut de une vadrouille - une balade sans but prcis un portefeuille - En un seul mot avec accord au pluriel, des portefeuilles. Ce nest pas un mot compos comme un porte-clefs.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH21

Les Gaulois habitaient dans des huttes


h aspir ou non Les livres dhistoire racontent que les Gaulois habitaient dans des huttes. Les hommes taillaient le bois la hache. Ils construisaient sur des hauteurs des hameaux fortis. Lhiver, ils portaient des habits en peaux de btes. La socit tait peu hirarchise. En haut, il y avait le chef du village. Le druide tait une sorte de prtre qui dirigeait des crmonies en lhonneur des dieux. Les Gaulois taient heureux. Ils taient hospitaliers aussi. Ils savaient dj utiliser le houblon pour faire de la bire. Malheureusement, les envahisseurs ont bris lharmonie. Attaqus par surprise, ils ont t obligs de sorganiser en hte* contre les ennemis. Hlas, le combat sest termin par une hcatombe*. Il est juste cependant de rendre hommage au hros Vercingtorix. en hte - rapidement une hcatombe - Un grand nombre de morts. Une hcatombe tait dans lAntiquit un sacrice de cent boeufs.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH22

LArt Nouveau
La priode de lArt Nouveau est brve. Le mouvement se dveloppe Londres et envahit vite la France. Les gens inventent la Belle poque, une phase darontement entre le conservatisme et la soif dinnover pour viter de se fourvoyer*. On veut vivre plus librement. Cest un mlange dinuences diverses. On frquente le caf-concert pour se divertir. On fait des oeuvres pour le grand public - plus seulement pour quelques individus privilgis. Les verrires* des entres de mtro par exemple, et les frles volutes voquant des motifs oraux font face la svrit des formes classiques. La devise est que lart nest valable que pour une vaste diusion. Les architectes faonnent des enchevtrements savants partir de quatre* lments fondamentaux, la couleur, le verre, le fer, et lair, lesquels produisent une fantaisie extravagante dont la Tour Eiel manifeste encore videmment les eets. se fourvoyer - se tromper, aller dans une mauvaise voie Les verrires - Une verrire est un abri en verre quatre - Les chires sont invariables sauf vingt et cent dans certains cas.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH23

Un bonheur phmre
Les sons fe, phe Je fais frquemment de longues promenades sur les petites falaises qui bordent le rivage. Je photographie la faune et la ore*. La ferie* des dauphins au milieu de vagues menchante. Leurs fuselages* foncs aeurent*, puis ils bondissent, foudroyants, pour se fondre nouveau dans les ots. Tandis quils eectuent leurs courses folles, fendant* leau avec une force erne, je savoure un bonheur phmre. Et je reste l, dans une atmosphre dphase. Mon regard otte trangement entre le ciel et locan, jusqu ce que la fracheur du soir me fasse frissonner. Puis, quand le jour faiblit, je ne aux alentours du phare. Cest lheure o sa sphre, tout en haut, se met noncer des phrases lumineuses pour signaler la cte aux marins. Lalphabet de lumire alterne rgulirement: une phase longue, deux phases brves, une pause. la faune et la ore - La faune est lensemble des animaux et la ore lensemble des vgtaux dans une rgion. la ferie - le monde merveilleux, un environnement enchanteur comme chez les fes Leurs fuselages - Un fuselage est une forme allonge et arrondie comme celle dun avion ou dune fuse. aeurent - Aeurer signie apparatre en surface. fendant - Le verbe fendre signie partager en deux.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH24

Le langage des eurs


eu Parlez-vous le langage des eurs? Cest un langage amoureux vieux comme le monde et qui se parle deux. Savez-vous sil vaut mieux orir des eurs rouges, jaunes ou bleues? Chaque couleur a sa valeur. Chaque senteur dlicieuse dlivre un heureux message. Les eurs sont des preuves damour. La jonquille dit: Je vous veux. Le muguet souhaite du bonheur. La rose exprime la ferveur. Le myosotis demande une faveur: Ne moubliez pas!. Je vous aime avec ardeur, dclare loeillet, tandis que le glaeul rclame un rendez-vous galant. On peut, la rigueur, orir une seule eur, en choisir plusieurs ou composer un somptueux bouquet lheure de passer aux aveux*. Pour ouvrir votre coeur en douceur et avec posie, dites-le avec des eurs! aux aveux - Un aveu est une chose que lon admet, que lon avoue.

120 DICTES DE FRANAIS

Phontique

PH25

Un royaume fabuleux
Voltaire - Candide (1759)
Voltaire est connu pour ses crits philosophiques, pour sa grande ironie et pour sa lutte contre linjustice, lintolrance, la cruaut et la guerre. Candide ou loptimisme, conte philosophique, nous fait voluer dans un monde la fois rel et ctif travers un personnage nomm Candide. Dans ce passage, Candide et son compagnon se retrouvent en Amrique dans un pays merveilleux do ils veulent pourtant repartir. Le roi de ce pays leur parle sagement. Vous faites une sottise, leur dit le roi ; je sais bien que mon pays est peu de choses ; mais, quand on est passablement quelque part, il faut y rester. Je nai pas assurment le droit de retenir des trangers ; cest une tyrannie qui nest ni dans nos murs ni dans nos lois : tous les hommes sont libres ; partez quand vous voudrez, mais la sortie est bien dicile. Il est impossible de remonter la rivire rapide sur laquelle vous tes arrivs par miracle, et qui court sous des votes de rochers. Les montagnes qui entourent mon royaume ont dix mille pieds* de hauteur, et sont droites comme des murailles : elles occupent chacune en largeur un espace de plus de dix lieues* ; on ne peut en descendre que par des prcipices. Cependant puisque vous voulez absolument partir je vais donner ordre aux intendants des machines den faire une qui puisse vous transporter commodment. Quand on vous aura conduits* au revers des montagnes, personne ne pourra vous accompagner : mes sujets ont fait vu de ne jamais sortir de leur enceinte, et ils sont trop sages pour rompre leur vu. dix mille pieds - Mille est invariable. Quant au pied cest une ancienne mesure qui correspond environ 30 centimtres. dix lieues - environ 40 kilomtres. La lieue est galement une ancienne mesure. on vous aura conduits - Le participe pass dun verbe qui utilise lauxiliaire avoir aux temps composs saccorde en genre et en nombre avec son complment dobjet direct si celui-ci est plac avant le verbe. Cest le cas ici de vous, pronom complment.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L1

Le compositeur est dans la salle

Christian Gailly - Dernier amour (ditions de Minuit 2004)


Christian Gailly simpose, livre aprs livre, comme un des meilleurs stylistes franais contemporain. Son criture est vive et concise. Les mots sont dabord des tonalits auxquelles la syntaxe est subordonne. Dans Dernier amour, le compositeur Paul Cdrat sait quil va mourir trs bientt. Il dcide de se retirer, seul. Cest loccasion de comprendre pourquoi sa musique dplat et de rencontrer un dernier amour. Dans ce passage, Paul assiste incognito lexcution dune de ses sonates. Lopus 20 n6 de Joseph Haydn prcde lexcution de son morceau.

Paul est dans la salle. En bas. lorchestre. Au milieu du huitime rang. Personne ne le connat. Il est discret. On lui che la paix*. Son coeur bat trs fort. Lambiance est un peu particulire. Cest lt. Il fait chaud. On est au mois daot. Le 18 exactement. Le public, dans lensemble plutt jeune, est agit. Grande salle pleine. Beaucoup de monde. Pour Paul cest une premire. Jamais aucune de ses oeuvres na eu se mesurer la trs large audience dun festival dt. Zurich, 1987. Le silence tarde. Se rpand dans la salle. Descend sur les ttes. Tape sur les plus distraites. Chacun bientt se sentira responsable du silence. Pas peu er de lavoir obtenu pour eux, les musiciens. a y est presque. Quelquun tousse une dernire fois puis plus rien. On va pouvoir y aller. Les doigts pressent les cordes sur le manche. Les premires notes sont prformes. On nattend plus que les archets. Les voil. La leve de dpart est donne. a commence. Cest commenc. Tout compris a va durer une quinzaine de minutes. a va bien se passer. Avec Haydn a se passe toujours bien. Tout le monde laime. Il aimait tout le monde. Quatre mouvements pour ce quatuor en la majeur. On lui che la paix - On le laisse en paix, on ne le drange pas

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L2

Un amour platonique

Flaubert - Lducation sentimentale (1869)


Flaubert est un crivain raliste qui a parl franchement de son poque et se caractrise par le got de lobservation quasi scientique de la nature humaine. Ce passage illustre un rendez-vous romantique. Frdric Moreau, jeune bachelier, aime Madame Arnoux, femme dun spculateur qui nira ruin. Elle partage son amour mais ne sera jamais vritablement sa matresse.

Et ils simaginaient une vie exclusivement amoureuse, assez fconde pour remplir les plus vastes solitudes, excdant toutes les joies, dant toutes les misres, o les heures auraient disparu dans un continuel panchement deux-mmes, et qui aurait fait quelque chose de resplendissant et dlev comme la palpitation des toiles. Presque toujours ils se tenaient en plein air* au haut de lescalier ; des cimes darbres jaunies par lautomne se mamelonnaient devant eux, ingalement, jusquau bord du ciel ple ; ou bien ils allaient au bout de lavenue, dans un pavillon ayant pour tout meuble un canap de toile grise. Des points noirs tachaient la glace ; les murailles exhalaient une odeur de moisi ; et ils restaient l, causant deux-mmes, des autres, de nimporte quoi, avec ravissement. Quelquefois les rayons du soleil, traversant la jalousie*, tendaient depuis le plafond jusque sur les dalles comme les cordes dune lyre, des brins de poussires tourbillonnaient dans ces barres lumineuses. Elle samusait les fendre, avec sa main ; Frdric la saisissait, doucement ; et il contemplait lentrelacs de ses veines, les grains de sa peau, la forme de ses doigts. Chacun de ses doigts tait, pour lui, plus quune chose, presque une personne*. en plein air - Bien que plein se lise pleine ici il sagit bien dun masculin. Cest la liaison avec le mot suivant, lequel commence par une voyelle, qui oblige prononcer pleine. la jalousie - On appelle une jalousie, une sorte de volet claire-voie qui laisse passer la lumire. presque une personne - Mme si on prononce presquune, lcriture avec une apostrophe nest pas correcte. Il faut crire presque sans lider le e.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L3

Un souvenir dAlgrie

Claude Schmitt - Lempreinte (Actes Sud, 2004)


Claude Schmitt raconte la peur, la nervosit, lhystrie des jeunes soldats dbarqus en Algrie pour participer la guerre. Des chapitres courts de quatre cinq pages chacun et aux titres sobres : La lune, Le camp, Le march, Lembuscade... Claude Schmitt qui avait vingt ans en 1959 quand il a d partir faire la guerre en Algrie, rappelle la beaut du pays o se dploie la cruaut des hommes.

Les quinze hommes sloignaient du camp la queue leu leu* dans la quitude de la nuit tide appesantie* sous les baraquements endormis do parfois slve la plainte dun qui rve ou le profond soupir dnu de sens dun chien couch dans la poussire. Locier allait devant, larme la main, retrouvant sous ses pas le terrain comme une mmoire de la carte consulte avant le dpart et abandonne sur le lit dfait o il stait repos. Ils traversaient ensuite le village indigne assoupi* au pied de lacropole militaire et bientt atteignaient lendroit o plus rien ne les protgerait, frontire non trace entre la quotidienne vie et lincertaine mort qui fait les jours sans lendemain. la queue leu leu - les uns derrire les autres appesantie - devenue plus pesante, cest--dire plus lourde assoupi - endormi

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L4

Ltranger

Baudelaire - Les eurs du mal - Petits pomes en prose (1862)


Dun long priple travers le monde, Baudelaire rapporte un recueil de pomes en prose. Le pome en prose est n dune rvolte contre les rgles contraignantes, tyranniques du pome en vers classique. Cest une forme courte et dense, travaille comme un bijou pour produire une forte impression esthtique. Ltranger prsente le pote et son sentiment moderne dtranget face aux autres et au monde.

Qui aimes-tu le mieux, homme nigmatique, dis ? Ton pre, ta mre, ta sur ou ton frre ? -Je nai ni pre, ni mre, ni sur, ni frre. -Tes amis ? -Vous vous servez l dune parole dont le sens mest rest jusqu ce jour inconnu. -Ta patrie ? -Jignore sous quelle latitude elle est situe. -La beaut ? -Je laimerais volontiers, desse et immortelle. -Lor ? -Je le hais* comme vous hassez Dieu. -Eh ! quaimes-tu donc, extraordinaire tranger ? -Jaime les nuages les nuages qui passent l-bas l-bas les merveilleux nuages ! je le hais - Verbe har qui signie dtester: je hais, tu hais, il hait, nous hassons, vous hassez, ils hassent.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L5

Larrive

Marie Ndiaye - Rosie Carpe (ditions de Minuit, 2001)


Marie NDiaye se distingue par la lucidit de son criture. Elle traque lindicible et parvient tout dire , sans excs mais sans rpit. Rosie Carpe est son septime livre, un roman poignant. Une jeune femme, Rosie, quitte Paris pour la Guadeloupe avec son ls Titi. Son frre Lazare lui a promis l-bas une vie facile. Elle ira de dsillusion en dsillusion. Dans ce passage, elle attend son frre.

Elle sassit prs de lenfant, la grosse valise bien cale entre ses cuisses. Elle posa la main sur le bras maigre, presque transparent, de Titi, il tourna vers elle son visage anxieux, et Rosie lui soua : Je vais tacheter de vrais vtements de vacances, tout un tas, oui. Tu seras content ? Et Lazare, o est Lazare, maman ? Ten fais pas, le voil. Et Rosie navait rpondu ainsi que pour gagner un peu de temps, car linquitude constante et sinistre de Titi la troublait (depuis toujours, disait-elle, lenfant avait peur, sans motif, comme une chouette, un petit augure* dtraqu), et aussi dans le vague espoir que les mots feraient apparatre celui dont il tait question, mais prsent ses yeux se plissaient et une chaleur soudaine rougissait sa nuque et ses joues, comme elle apercevait, dans la porte battants*, la longue silhouette de son frre Lazare. Une ternit stait coule depuis larrive de lavion, lui semblait-il. Elle pensa quelle stait assoupie* sans doute, car la salle tait dserte et son propre crne bourdonnait. Et la nuit tait venue. Il est l, mon Titi. Cest lui, dit-elle sans joie, brusquement intimide. un petit augure - Un augure est linterprtation de signes qui prvoient lavenir. la porte battants - On pousse cette porte et ses deux parties, les deux battants, se referment automatiquement en battant. Elle ne peut pas rester ouverte. quelle stait assoupie - quelle stait endormie

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L6

Lamour de Paul pour Virginie


Bernardin de Saint-Pierre - Paul et Virginie (1788)
Ce rcit est non seulement le chef-duvre de lauteur, mais encore un des chefs-duvre du 18e sicle. Lamartine , Balzac et Flaubert ont rendu indirectement hommage Paul et Virginie. Trois de leurs hrones, Graziella (Graziella, 1849), Vronique ( le Mdecin de campagne, 1833) et Emma Bovary ( Madame Bovary , 1856) apparaissent chacune penche sur ce roman. Une histoire de corps trop jeunes et de civilisation trop vieille, de nature trop verte et de tabou trop fort. Ce passage des amours de Paul et Virginie dcrit le merveilleux sentiment que Paul prouve la seule vue de Virginie.

Quelquefois seul avec elle (il me la mille fois racont) il lui disait au retour de ses travaux : Lorsque je suis fatigu, ta vue me dlasse. Quand du haut de la montagne, je taperois* au fond de ce vallon, tu me parais, au milieu de nos vergers, comme un bouton de rose. Si tu marches vers la maison de nos mres, la perdrix qui court vers ses petits a un corsage moins beau et une dmarche moins lgre. Quoique je te perde* de vue travers les arbres, je nai pas besoin de te voir pour te retrouver ; quelque chose de toi que je ne puis dire reste pour moi dans lair o tu passes, sur lherbe o tu tassieds. Lorsque je tapproche, tu ravis tous mes sens. Lazur du ciel est moins beau que le bleu de tes yeux, le chant des bengalis moins doux que le son de ta voix. je taperois - Il faut un devant le o pour faire le son s. quoique je perde - Quoique est suivi obligatoirement du subjonctif.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L7

Une bagarre

Sbastien Doubinsky - Fragments dune rvolution (Actes Sud, 1998)


Sbastien Doubinsky a des inuences littraires cosmopolites. Il fait le rcit dune rvolution manque en avril 1969, en Amrique du Sud. Il sagit de la dsillusion dune poigne de jeunes gens qui croyaient changer le monde. Ce livre est une ction qui rejoint la ralit. Lamour et lalcool sont souvent prsents, pour soulager la douleur. Ce passage se situe dans une auberge mexicaine o des hommes se disputent. Le hros, Solenzo, retrouve une femme quil connat, Soledad.

Des clats de voix montrent soudain derrire eux. Deux journalistes se disputaient autour dune table o tait assise une jeune femme au visage mang par lombre. Ils sattraprent par le col en se traitant de tous les noms*, puis roulrent par terre en poussant des cris terribles. La jeune femme se pencha tout dun coup* dans la lumire pour prendre son verre et Lorenzo reconnut Soledad. Elle lui t un clin doeil* auquel il rpondit, et il se retourna pour commander une nouvelle bire, le coeur tonnamment gai et lger pour la journe quil venait de passer. en se traitant de tous les noms - en sinsultant tout dun coup - brusquement Elle lui t un clin doeil - Faire un clin doeil cest plisser les paupires, les fermer pour faire un signe de complicit.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L8

Un homme malheureux
Jules Renard - Poil de carotte (1894)
Poil de carotte est lautobiographie, peine dguise, de Jules Renard. Cest lhistoire dun enfant martyr et de sa famille, les Lepic. Sa mre lappelle Poil de Carotte et pour elle il a tous les dfauts : sournois, sale, malfaisant. Dans cet extrait de la prface Jules Renard exprime que, mme au sommet de sa gloire dcrivain, il continue ressentir le poids de son enfance malheureuse. Mme ses amis illustres, Mirbeau, Tristan Bernard ou Susanne Desprs ne lempchent pas dtre malheureux.

Je suis malheureux. Non. Tout le monde va bien chez moi. Ma femme maime, mes enfants sont charmants. Mes amis sont dvous. Ma pice a du succs. Mes livres se vendent. Le chien de la concierge aussi madore. La famille, lamiti, le travail, tout me russit. Mais je suis malheureux. Je vais bien. Jaime djeuner, dner, souper. Le printemps me plat*, et lt, et lautomne, et lhiver. Aucun agrment du monde ne me reste cach. Dans les muses, je gote les chefs-duvre* au centuple. Mais je suis malheureux. Jai tout ce quil faut pour parer au malheur, on ma dou dironie, de mchancet, de style. Et je pare chaque attaque particulire merveilleusement, jai par la solitude avec une femme, une lle et un ls, lincomprhension avec Mirbeau, Tristan Bernard et Susanne Desprs. Mais je suis malheureux. le printemps me plat - les verbes en -atre prennent un accent circonexe sur le i devant un t : je plais, tu plais, il plat. De mme, sil vous plat. les chefs-doeuvre - On met un s au premier lment seulement de ce nom compos : un chef-doeuvre, des chefsdoeuvre

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L9

Bonheur

Paul Verlaine - Bonheur (1891)


Paul Verlaine est avant tout le peintre des clairs-obscurs et des nuances. Lemploi fait par Verlaine de rythmes impairs, dassonances, de paysages en demi-teintes le conrme bien, rapprochant lunivers potique des plus belles oeuvres de la peinture impressionniste. Ce pome appartient au recueil Bonheur

Son bras droit, dans un geste aimable de douceur, Repose autour du cou de sa petite sur, Et son bras gauche suit le rythme de la jupe. coup sr une ide agrable loccupe, Car ses yeux si francs, car sa bouche qui sourit Tmoignent dune joie intime avec esprit. Oh ! sa pense exquise et ne, quelle est-elle ? Toute mignonne, tout aimable*, et toute belle, Pour ce portrait, son got infaillible a choisi La pose la plus simple et la meilleure aussi : Debout, le regard droit, en cheveux ; et sa robe Est longue juste assez pour quelle ne drobe Qu moiti sous ses plis jaloux le bout charmant Dun pied malicieux imperceptiblement. tout aimable - Tout est ici un adverbe et signie trs. Cest un adverbe variable, exceptionnellement. Plac devant un fminin qui commence par une voyelle il peut -ce nest pas obligatoire- ne pas prendre de e nal: elle est tout aimable.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L10

Impressions et sensations du soir

Hlne Lenoir - Le magot de Momm (ditions de Minuit, 2001)


crivaine contemporaine, Hlne Lenoir a le souci de la prcision. Elle crit comme on lme, avec un grand sens du dtail visuel et de lenvironnement. Dans ses ouvrages, elle observe les psychologies individuelles et les jeux de pouvoirs dans les familles. Le Magot de Momm dcrit les relations entre une grand-mre, Momm, sa lle Nann, sa petite-lle Lily et deux jumelles, Wanda et Violette. Ces femmes vivent toutes dans la maison de Momm. Ce passage est le dbut du roman. Dehors, quelquun enfonait des clous dans du bois dur, pais, un homme qui devait bricoler* aprs son travail, vers six heures en juin. Les cerises taient mres dans les arbres, les roses entre deux oraisons, un orage avait raviv la lumire et redonn de lair laube. On entendait aussi des enfants jouer contre les haies des jardins, devant les portes mtalliques des garages o un ballon rebondissait quelquefois, tapage qui dclenchait des jurons, des menaces, cris* par les fentres ouvertes derrire les stores abaisss l o donnait le soleil encore haut et chaud cette heure. Ils taient allongs cte cte, nus sur le drap bleu ple et ne se touchaient plus. La pointe chionne dun oreiller sparait leurs paules. Leurs doigts seeuraient peine sur la cigarette quils se passaient, gardaient le temps dune boue* puis tenaient dresse, le ltre entre le pouce et lindex, et lchaient quand les doigts en ciseaux de lautre lavaient saisie. Lhomme continuait enfoncer chaque clou en terminant la srie des cinq grands coups de marteau rguliers par un doubl plus faible et sourd sur le bois. Il rparait peut-tre une barrire ou construisait une palissade*, quelque chose de solide en tout cas, ct jardin. bricoler - faire des petits travaux soi-mme en amateur, pas en professionnel cris - Ce participe pass saccorde avec deux sujets, donc il est au pluriel. Lun des sujet est masculin (un juron), lautre est fminin (une menace) et le masculin prvaut. une boue - une aspiration une palissade - une clture faite en planches

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L11

Largent

mile Zola - Les Rougon-Macquart, Largent (1891)


Zola fait partie du mouvement littraire naturaliste. Ses descriptions dvnements humains et de faits sociaux ont une rigueur scientique. LArgent fait partie de la srie des Rougon Macquart. Zola y critique violemment les spculations nancires. Dans ce passage, Sigismond Busch, un socialiste utopique, voque une cit de justice et de bonheur o largent nexisterait plus, mais le nancier capitaliste Saccard nest pas daccord.

Il faut dtruire cet argent qui masque et favorise lexploitation du travailleur, qui permet de le voler, en rduisant son salaire la plus petite somme dont il a besoin pour ne pas mourir de faim. Nest-ce pas pouvantable, cette possession de largent qui accumule les fortunes prives, barre le chemin la fconde circulation, fait des royauts scandaleuses, matresses souveraines du march nancier et de la production sociale? Toutes nos crises, toute notre anarchie vient de l Il faut tuer, tuer largent! Mais Saccard se fchait. Plus dargent, plus dor, plus de ces astres luisants qui avaient clair sa vie! Toujours la richesse stait matrialise pour lui dans cet blouissement de la monnaie neuve, pleuvant comme une averse de printemps, au travers du soleil, tombant en grle sur la terre quelle couvrait, des tas dargent, des tas dor quon remuait la pelle pour le plaisir de leur clat et de leur musique. Et lon supprimait cette gaiet*, cette raison de se battre et de vivre! -Cest imbcile, oh, a, cest imbcile! Jamais, entendez-vous! la gaiet - Lorthographe ancienne la gat a t abandonne sauf dans La rue de la gat ou le thtre de la gat, des lieux parisiens.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L12

Condences dun prisonnier


Souvenirs dun moineau (Imago, 1998)
mile Nouguier, chef dune bande de voleurs, attir par les thses anarchistes, est incarcr pour meurtre la prison Saint-Paul de Lyon et condamn mort. En 1899, il rencontre le Professeur Alexandre Lacassagne, fondateur de la criminologie franaise qui, accompagn de ses tudiants, rend souvent visite aux dtenus. la demande du professeur, qui remarque son got pour lcriture et souhaite comprendre les motivations profondes des dlinquants, mile Nouguier entreprend de rdiger son autobiographie. En voici le dbut.

Avant de commencer crire quelque chose, il me semble quil est bien permis de se demander pourquoi lon crit; aussi est-ce la premire question qui se prsente mon esprit. Beaucoup crivent et rpandent leurs oeuvres pour en retirer un plaisir; dautres, plus ambitieux, ont crit pour entourer leurs noms dune aurole de gloire; et dautres pour faire savoir leurs semblables* quelles taient leurs ides, sans oublier toutefois de les garantir comme suprieures; dautres, possdant une me plus leve, ont crit pour apprendre leurs semblables ce qui pourrait leur tre utile dans le cours de la vie; mais je crois que je nen nirais plus si je voulais numrer tous les motifs qui ont pouss et qui poussent les hommes la littrature. Pour moi, humble habitant de ce misrable monde, le sentiment qui me guide est la reconnaissance. leurs semblables - les autres hommes, les autres tres humains.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L13

La compagnie de navigation Cunard


Jules Verne - Vingt mille lieues sous les mers (1869)
Jules Verne est un romancier qui associe le got du mystre la nesse de la narration. Cet alliage rare en fait un auteur majeur, admir par tous les grands stylistes du XXe sicle. Vingt mille lieues sous les mers nous entrane dans des aventures envotantes. Ce passage se situe au dbut. Lauteur prsente la grande compagnie de navigation Cunard, toujours actuelle, toujours fameuse.

Ainsi donc, en mille huit cent soixante-sept*, la compagnie possdait douze navires, dont huit roues et quatre hlices. Si je donne ces dtails trs succincts, cest an que chacun sache bien quelle est limportance de cette compagnie de transports maritimes, connue du monde entier pour son intelligente gestion. Nulle entreprise de navigation transocanienne na t conduite avec plus dhabilet; nulle aaire na t couronne de plus de succs. Depuis vingt-six ans, les navires Cunard ont travers deux mille fois lAtlantique, et jamais un voyage na t manqu, jamais un retard na eu lieu*, jamais ni une lettre, ni un homme, ni un btiment nont t perdus*. Aussi les passagers choisissent-ils encore, malgr la concurrence puissante que lui fait la France, la ligne Cunard de prfrence toute autre*, ainsi quil apparat sur un relev fait sur les documents ociels des dernires annes. mille huit cent soixante-sept - Mille est toujours invariable. Cent prend un s seulement devant un nombre qui le multiplie, deux cents (pas sil est suivi dun autre nombre, deux cent huit) jamais un retard na eu lieu - Avoir lieu signie se produire, arriver. Un lieu, cest un endroit. Une lieue, cest une unit de mesure. perdus - Perdus saccorde au pluriel avec les trois sujets du verbe, une lettre, un homme, un btiment, et se met au masculin parce que le masculin prvaut sur le fminin. toute autre - On pourrait crire tout autre en supprimant le e nal devant un mot qui commence par une voyelle, mais ceci nest pas une obligation. On a le choix.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L14

La famine

Ruben Nwahba - LAccouchement (LHarmattan, 1995)


Ruben Nwahba est un auteur camerounais francophone. Ce livre situe son action dans un village au Cameroun. Un instituteur assiste un drame qui bouleverse la vie de tous les habitants: la femme du chef donne naissance un enfant mort-n. Ce passage dcrit la grande pnurie de nourriture dans le village. Ctait ce jour-l que le chef avait convoqu tout le village pour arrter* une ligne de conduite devant la situation qui prvalait*. En eet, tout ou presque tout manquait. Les provisions ensiles*, celles retires des champs et mme celles achetes prix fort auprs des commerants malhonntes qui, sans tat dme exploitaient honteusement la situation, taient depuis longtemps puises. Quelques villageois avaient bien t obligs de retourner aux champs. Mais ce quils en avaient rapport ne susait mme pas remplir une cuelle*. On avait redcouvert le troc en usage jadis. Seulement, il ny avait pratiquement plus rien changer, dautant plus que la pnurie avait ressuscit, puis exacerb* les gosmes. arrter - Ici, arrter signie dnir, dcider. prvalait - Cest limparfait de prvaloir qui signie tre la chose la plus importante ensiles - conserves dans des rservoirs, des silos. une cuelle - une assiette en bois ou en terre exacerb - accentu, augment

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L15

Laaire Champmathieu
Victor Hugo - Les Misrables (1862)
Aprs les rvoltes de 1848, Hugo, devant lindirence des catholiques face la misre des ouvriers, naccorde plus de conance aux religions. Sensible aux mystres du monde, il adapte sa vision spirituelle de lunivers une conception rationaliste et optimiste de lhistoire de lhumanit. Au l des ans, il devient foncirement anticlrical et dnonce avec force lobscurantisme, linjustice et la peine de mort. Dans ce passage des Misrables, Jean Valjean se constitue prisonnier pour sauver Champmathieu, accus sa place davoir vol Petit-Gervais.

coutez, messieurs les juges, un homme aussi abaiss que moi na pas de remontrance faire la providence ni de conseil donner la socit; mais voyez-vous, linfamie do javais essay de sortir est une chose nuisible. Les galres font le galrien. Recueillez cela, si vous voulez. Avant le bagne, jtais un pauvre paysan trs peu intelligent, une espce didiot; le bagne ma chang. Jtais stupide, je suis devenu mchant; jtais bche, je suis devenu tison. Plus tard lindulgence et la bont mont sauv, comme la svrit mavait perdu. Mais, pardon, vous ne pouvez pas comprendre ce que je dis l. Vous trouverez chez moi, dans les cendres de la chemine, la pice de quatre sous que jai vole* il y a sept ans PetitGervais. Je nai plus rien ajouter. Prenez-moi*. la pice que jai vole - Le participe pass dun verbe qui utilise lauxiliaire avoir saccorde avec un complment dobjet direct plac avant le verbe. Que est le complment dobjet direct qui reprsente la pice, un fminin singulier. prenez-moi - On met un tiret entre un impratif et un pronom complment : asseyez-vous, donnez-lui une rponse.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L16

Virginie et Paul

Villiers de lIsle dAdam - Contes cruels (1883)


Les vingt-huit Contes cruels sont le cri dun pote agress par lindirence. Surnomm le martyr de labsolu Villiers de lIsle dAdam exprime sa peur dun monde dshumanis. Le titre Virginie et Paul, une inversion du titre de Bernardin de Saint-Pierre Paul et Virginie, souligne le renversement des valeurs. Les beaux sentiments du pass nexistent plus. Le passage suivant dcrit la puret du trouble amoureux naissant pour mieux faire apparatre, dans la suite du rcit, la perversion de lamour de largent.

Cest la grille des vieux jardins du pensionnat. Dix heures sonnent dans le lointain. Il fait une nuit davril, claire, bleue et profonde. Les toiles semblent dargent. Les vagues du vent, faibles, ont pass sur les jeunes roses ; les feuillages bruissent*, le jet deau* retombe neigeux*, au bout de cette grande alle dacacias. Au milieu du grand silence, un rossignol, me de la nuit, fait scintiller une pluie de notes magiques. Alors que vos seize ans vous enveloppaient de leur ciel dillusions, avez-vous aim une toute jeune lle? Vous souvenezvous de ce gant oubli sur une chaise, dans la tonnelle ? Avez-vous prouv le trouble dune prsence inespre, subite? Avez-vous senti vos joues brler, lorsque, pendant les vacances, les parents souriaient de votre timidit lun prs de lautre? bruissent - Cest le verbe bruire, du troisime groupe, qui signie produire un bruit. le jet deau - Un jet deau est un mcanisme qui projette de leau. Il y en a souvent dans les bassin des jardins et des parcs. neigeux - qui ressemble la neige

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L17

La blessure

Brigitte Smadja - Des coeurs dcoups (Actes Sud, 1999)


Lhistoire se passe dans un milieu bourgeois parisien, Judith apprend le jour de ses quinze ans quelle est une enfant adopte. Elle supporte le choc mais ce nest quune apparence. Le traumatisme sinstalle en elle. Le thme de ladoption est trait dans toute sa complexit. Dans ce passage, il est question de loncle Ren, un personnage sincre et vrai qui sert de repre dans un environnement de mensonges.

dix-neuf ans, il avait saisi lopportunit de la guerre pour se rvolter contre son pre germanophile*, quitter la maison paternelle et donner sa vie dont il estimait quelle ne valait pas grand-chose* un idal qui avait ceci dunique: tre radicalement oppos celui de son pre. Il stait bless, en obissant aux ordres, mettre des explosifs sur des rails, un soir dt. Ses camarades taient partis et Ren tait rest au mpris* des consignes pour voir lexplosion. Il voulait tre tmoin, ne serait-ce quune fois, dune mission russie. Il lavait vue, de trs prs, de trop prs; une gerbe de feu splendide, assourdissante, lavait travers. Sur le moment, il navait pas senti la douleur dans sa jambe droite. Un homme dont il navait aucun souvenir lavait sauv, soign, cach. germanophile - qui aime la culture allemande pas grand-chose - Invariable, avec un tiret, et toujours dans un nonc ngatif. Pas grand-chose signie pas important, pas beaucoup. au mpris de - sans respecter; ici, sans respecter les consignes, les ordres

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L18

Lexcution de Louis XVI


Jules Michelet (1798-1874)
Michelet est un historien spcialiste de la Rvolution franaise. Luvre de Michelet est pleine dun soue la fois romantique et rpublicain.

Autour de lchafaud, on avait rserv une grande place vide, borde de canons; au-del, tant que la vue pouvait stendre, on voyait des troupes. Les spectateurs, par consquent, taient extrmement loigns. Le roi recommanda* vivement son confesseur, et dun ton de matre. Il descendit, se dshabilla lui-mme, ta sa cravate. Selon une relation*, il aurait vivement paru contrari de ne voir que des soldats, aurait frapp du pied, cri aux tambours dune voix terrible: Taisezvous! Puis, le roulement continuant: Je suis perdu! Je suis perdu! Les bourreaux voulaient lui lier les mains, et il rsistait. Ils avaient lair dappeler et de rclamer la force. Le roi regardait son confesseur et lui demandait conseil. Celui-ci restait muet dhorreur et de douleur.

recommanda - redemanda, rclama une relation - Un tmoignage, ici. Cest le fait de relater un vnement, de faire un rapport.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L19

Le bonheur

Guy de Maupassant - Contes du jour et de la nuit (1885)


Maupassant est lauteur de contes naturalistes. Ses thmes de prdilection sont la vie des paysans et des petits-bourgeois. Il a narr des aventures amoureuses ou les hallucinations de la folie. Le Bonheur, lun des Contes du jour et de la nuit, montre la puissance de lamour. Dans ce passage, un voyageur sarrte un soir chez un couple de pauvres gens, dans un vallon isol en Corse. Par hasard il vient de la mme ville de France, Nancy, que la femme, laquelle avait fait scandale dans sa jeunesse en partant avec un soldat alors quelle tait dune riche famille. Le voyageur linterroge.

Avez-vous t heureuse, au moins ? Elle rpondit, dune voix qui venait du cur : -Oh ! oui, trs heureuse. Il ma rendue* trs heureuse. Je nai jamais rien regrett. Je la contemplais*, triste, surpris, merveill par la puissance de lamour ! Cette lle riche avait suivi cet homme, ce paysan. Elle tait devenue elle-mme une paysanne. Elle stait faite * la vie sans charmes, sans luxe, sans dlicatesse daucune sorte ; elle stait plie ses habitudes simples. Et elle laimait encore. Elle tait devenue* une femme de rustre, en bonnet, en jupe de toile. Elle mangeait* dans un plat de terre sur une table de bois, assise sur une chaise de paille, une bouillie de choux et de pommes de terre au lard. Elle couchait sur une paillasse son ct. Elle navait jamais pens rien dautre qu lui !

Il ma rendue - On accorde le participe pass avec le complment dobjet (m) plac avant lauxiliaire avoir. je contemplais - Le n devient m devant m, b, p : immobile, trembler, compter Elle stait faite - Elle stait habitue elle tait devenue - Avec lauxiliaire tre, le participe pass saccorde en genre et en nombre avec le sujet. Elle mangeait - On intercale un e entre un g et un a pour produire le son ge, comme dans manger.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L20

La disparition

Daniel Moreau - La deuxime vie de Gary Solfge (Imago, 2000)


Pendant la Seconde Guerre Mondiale, sous lOccupation, un homme sinterroge sur lidentit dun camarade, Gary Solfge, tu au combat et dont il possde le journal intime. Cela se passe entre traquants, collaborateurs et rsistants. Ce passage se situe peu aprs la dcouverte du cadavre dans un btiment de la Kommandantur, le poste de commandement allemand.

La mort a beaucoup moins dimportance en temps de guerre quen temps de paix. Cest presque un non-vnement* auquel on est plus ou moins confront tous les jours. Pourtant, la disparition de Gary Solfge, si soudaine, si trange en soi, je dirais presque si contraire aux normes auxquelles nous tions habitus, me t un drle d eet. Dabord cest moi qui avais nalement retrouv son corps dans ce sombre btiment de la Kommandantur que nous avions fait vacuer coups de carabine*, ensuite cest encore moi qui fus confront la Scurit militaire* et qui lon posa toute une srie de questions sur les circonstances dun meurtre dont je ne savais strictement rien. Rpondre brlepourpoint* me paraissait dicile. un non-vnement - Les substantifs composs avec non prennent un tiret. coups de carabine - en tirant des coups de feu avec un fusil, une carabine la Scurit militaire - On met une majuscule car il sagit dune administration brle-pourpoint - sans prendre le temps de rchir

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L21

La corve du dimanche matin


Gilles Abier - Fausses Compagnies (Actes Sud, 2000)
Gilles Abier est un auteur dramatique chez qui le langage est une arme perde et redoutable. Son premier roman, Fausses compagnies est un drame contemporain crit dans un style moderne. Aprs la mort de sa mre, Thibaud vit avec son pre et sa grand-mre, dans une ambiance conventionnelle, une situation dicile pour un adolescent rebelle. Dans ce passage, on voit lintransigeance de la grand-mre envers son petit-ls, en prsence de Simone, cest--dire madame Btron.

-Bonjour, madame Btron, comment allez-vous ce matin? Et je lai* au salon. -Comment? Tu ne fais pas la bise Simone, mais quest-ce que cest que ces faons? me dit ma grand-mre en remontant les manches de sa blouse de tergal. Elle sapprtait dcouper un lapin. Je ne pouvais pas y chapper. Je dus mexcuter* et embrasser madame Btron. Ce nest pas ce quil y a de plus attrayant, un dimanche matin, en se levant. Elle a les lvres toujours humides. -Alors mon petit, on ne me fait plus quatre bises? -Non, je ne me sens pas trs gnreux aujourdhui. Ma grand-mre me fusilla du regard*. Je ne savais jamais si elle tait dupe, ou si, dans son esprit, dire bonjour tait si immuable quelle ne ralisait pas que a puisse mtre dsagrable.

je lai - On ne met pas de s la n car cest un pass simple. Dans ce texte il y a une alternance de pass simple qui marque les actions et dimparfait qui marque ltat des choses latentes. mexcuter - Cest le verbe sexcuter qui signie obir. me fusilla du regard - elle me regarda avec colre

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L22

Larrive des jeunes soldats

Jean Debernard - Simples soldats (Actes Sud, 2001)


Un texte bref, sobre, crit au prsent pour raviver un souvenir collectif de la guerre dAlgrie. Dans ce rcit vcu, lauteur dcrit de jeunes soldats rappels, cest--dire larme de rserve et non des professionnels. Ce passage prsente lenvironnement, un lieu qui sappelle Lacroix, dans lequel arrive les nouveaux soldats qui ne savent rien de la guerre. Ils se montrent capables du meilleur comme du pire.

Dbarquez. Larmement, le paquetage*. Leurs aaires rassembles. Les camions font demi-tour, presss de repartir quand leurs hommes-chargement sont arrivs destination. Livrs eux-mmes. Du haut de sa jeep, dont il naime pas descendre, le lieutenant-colonel, chef de bataillon, leur donne lordre de se dbrouiller. Parce que ici, dsormais, vous tes chez vous. Ce lieu-dit* sappelle Lacroix. Cest votre nouveau poste. Amnagez-le. Barricadez-le. Lunit que vous relevez vient dtre dplace, plus au sud. Elle a connu des ennuis avec les salopards* du coin. Faites-le-leur payer. En qute de rconfort, les rappels ne voient que de mauvaises mines*. Ce sont les leurs. Autour deux les btiments scroulent. Des pans* de murs noircis mais pas dtre vivant.

le paquetage - lensemble des aaires quun soldat doit porter personnellement un lieu-dit - un endroit dlimit administrativement un salopard - Une personne sans scrupule, un sale type, un salaud. de mauvaises mines - des visages tristes et fatigus. des pans - des morceaux, des parties

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L23

Avant-propos

George Sand - Franois le Champi (1850)


George Sand, femme dexception, crivaine, journaliste, engage dans la vie sociale et politique, reste un emblme de la lutte pour la libert de penser, dexister, de crer. Franois le Champi, le hros du livre, est le ls adoptif dun couple de meuniers, loign par le mari ladolescence. Il revient au village pour aider sa jeune mre adoptive devenue veuve. Il la sauve dune situation nancire dicile, en devient amoureux et lpouse. Ce passage est lavant-propos. George Sand est avec son ami Franois Rollinat, quelle nomme R.

Nous revenions de la promenade, R. et moi, au clair de lune qui argentait faiblement les sentiers dans la campagne assombrie. Ctait une soire dautomne tide et doucement voile; nous remarquions la sonorit de lair dans cette saison et ce je-ne-sais-quoi* de mystrieux qui rgne alors dans la nature. On dirait qu lapproche du lourd sommeil de lhiver chaque tre et chaque chose sarrangent* furtivement pour jouir dun reste de vie et danimation avant lengourdissement fatal de la gele: et, comme sils voulaient tromper la marche du temps, comme sils craignaient dtre surpris et interrompus dans les derniers bats de leur fte, les tres et les choses de la nature procdent sans bruit et sans activit apparente leurs ivresses nocturnes. Les oiseaux font entendre des cris tous au lieu des joyeuses fanfares de lt. un je-ne-sais-quoi - quelque chose de subtil, de rel mais de dicile apprhender. sarrangent - Il y a deux sujets, chaque tre et chaque chose, donc le verbe est au pluriel.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L24

Un pre en colre

Abb Prvost - Manon Lescaut (1731)


LAbb Prvost tait lui-mme un libertin. Il a reprsent Manon Lescaut comme une femme lgre et sans scrupules qui entrane son amant, Des Grieux, dans les pires scandales. Puccini en a fait un opra. Dans ce passage on est prs de la n le pre de Des Grieux a appris le scandale du comportement de son ls. Il lui fait des reproches violents.

Quun pre est malheureux, lorsque, aprs avoir aim tendrement un ls et navoir rien pargn pour en faire un honnte homme, il ny trouve, la n, quun fripon qui le dshonore ! On se console dun malheur de fortune : le temps leace et le chagrin diminue ; mais quel remde contre un mal qui augmente tous les jours, tel que les dsordres* dun ls vicieux qui a perdu tous sentiments dhonneur ? Tu ne dis rien, malheureux ; voyez cette modestie contrefaite* et cet air de douceur hypocrite ; ne le prendrait-on pas pour le plus honnte homme de sa race ? tel que les dsordres - Tel que saccorde toujours avec le nom ou le pronom qui prcde (ici, un mal), alors que tel saccorde avec le nom ou le pronom qui suit : il tait sur le rivage, telle une pave. cette modestie contrefaite - cette fausse modestie

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L25

Le got du ptrole

Philippe de la Genardire - Gazo (Actes Sud, 1996)


Philippe de la Genardire crit des romans rythms comme des pomes. Gazo est le nom dun pompiste fou qui dlire au bord de lautoroute o il travaille. Le livre est lodysse de ses incantations jusqu lexplosion nale, cest--dire son suicide. Gazo dit sa gense lui-mme. La deuxime personne tu, employe dans le roman, est perue comme un langage de schizophrne. Ce passage du dbut de louvrage fait remonter le dlire de Gazo aux sources du ptrole, dans la rgion dHassiMessaoud, au Sahara, do sa mre est venue.

La chose est dicile dire, tu vis comme on nage, dans une mare, tu es une ponge, cest ton histoire. Tu as d tomb dans un tonneau, la naissance, le ventre de ta mre sentait le mazout, tu nas pas pu ten dfaire, lodeur te colle la peau, cheveux, vtements, tu empestes* de partout, ta mre ta laiss a, une odeur eroyable de benzne, toi, tu as mis la chose dans ta bouche, tout de suite, tu es n alcoolique et tu nas pas guri. Il y a des lustres* que tu te soles au fuel, voil la chose. Cest cause du Sahara, tu es n dans les puits dHassi-Messaoud, do part un grand oloduc, cest ton cordon ombilical, ta mre tait de l. Ton pre, lui, tait dailleurs, en bon soldat il montait la garde devant le temple de lor, noir, tu es n entre deux mondes, sous la mer, cest le naphte qui ta fait grandir, dans un oloduc, ctait Hassi-Messaoud, dans une mare. tu empestes - Empester signie sentir mauvais. Il y a des lustres - Il y a trs longtemps

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L26

Une enfant du terroir

Anne-Marie Garat - Lamour de loin (Actes Sud, 1998)


Romancire, Anne-Marie Garat enseigne aussi le cinma et la photographie. LAmour de loin dcrit une image denfance, magique et sensuelle. Des paysages, des visages familiers de la maison de famille, Les Calinottes, prs du village de Saint-Seurin, ct de la ville de Blaye dans la rgion de Bordeaux. Le lecteur peut dguster le terroir, goter le vin grce la posie du langage.

Avant que nous ne nous endormions, je veux te raconter quelque chose, quoi je viens de penser soudain. Figure-toi, ctait il y a bien dix ans, peut-tre davantage, un t je me tenais dans la petite chambre du grenier, aux Calinottes. Jai toujours aim cette petite chambre aux murs et au plafond lambrisss*, et sa petite fentre basse qui donne sur le toit en tuiles du cuvier*, do lon aperoit le fond du jardin, le puits*, le grand tilleul qui couvre le hangar et le chai*. Au loin, on voit le cimetire de Saint-Seurin, au milieu des vignes et, lhorizon, par-del les prs et les haies, lautre rive lointaine du euve, la ville de Blaye, souvent brumeuse sous le haut ciel atlantique, dont les nuages extravagants menchantent. Jaime tre dans cette chambre o nous passions nos vacances, enfants, chez notre grand-pre, o jai dormi lhiver avec des bouillottes*, et rvis mes examens, o jcrivais, les ts de mon adolescence, des romans pour personne, o jai t heureuse. lambrisss - les lambris sont des planches de bois dont on recouvre les murs. du cuvier - Le cuvier est le btiment o lon fait le vin. le puits - On met un s mme au singulier le chai - Une cave au niveau du sol des bouillottes - Une bouillotte est une bouteille deau chaude pour rchauer le lit quand il fait froid.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L27

Le maquis

Prosper Mrime - Mateo Falcone (1829)


Jai toujours cherch me dgager des prjugs, tre citoyen du monde avant dtre franais, a arm Mrime . La force de son uvre est davoir cherch comprendre les moeurs des autres rgions du monde. Lhistoire de Mateo Falcone se droule en Corse, le pays de la vendetta -la vengeance pour sauver lhonneur- et de lomerta -la solidarit contre les reprsentants de la loi. Falcone tue son propre ls qui a dnonc un bandit aux soldats. Dans ce passage, au dbut de louvrage, lauteur montre comment la vgtation corse procure des cachettes dans la rgion de Porto-Vecchio dans le sud.

En sortant de Porto-Vecchio et se dirigeant au nord-ouest, vers lintrieur de lle, on voit le terrain slever assez rapidement, et aprs trois heures de marche par des sentiers tortueux, obstrus par de gros quartiers de rocs, et quelquefois coups par des ravins, on se trouve sur le bord dun maquis trs tendu. Le maquis est la patrie des bergers corses et de quiconque est brouill avec la justice. Il faut savoir que le laboureur corse, pour spargner la peine de fumer* son champ, met le feu une certaine tendue de bois : tant pis si la amme se rpand plus loin que besoin nest* ; arrive que pourra ; on est sr davoir une bonne rcolte en semant sur cette terre fertilise par les cendres des arbres quelle portait. Les pis enlevs, car on laisse la paille qui donnerait de la peine recueillir, les racines qui sont restes en terre sans se consumer poussent au printemps suivant, des cpes* trs paisses qui, en peu dannes, parviennent une hauteur de sept ou huit pieds*. fumer - Fumer signie ici mettre du fumier, de lengrais pour fertiliser la terre. plus loin que besoin nest - Cest un ne expltif qui signie: Il nest pas besoin de stendre plus loin. des cpes - La cpe est un gros buisson form par de nombreuses pousses reformes sur la base dun arbre qui a t coup ou brl. Les cpes constituent des remparts impntrables sept ou huit pieds - Plus de deux mtres. Le pied est une ancienne mesure qui a t abandonne pour le systme mtrique, obligatoire en 1837, mais les gens du peuple ont longtemps continu lutiliser, surtout la campagne.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L28

Anglique

Grard de Nerval - Les lles du feu (1854)


Par son got du voyage et de la campagne et par le nombre de ses matresses, Grard de Nerval, ce pote la prose lumineuse, est bien un romantique. Les Filles du Feu sont un hymne la gloire de la femme amoureuse. Apparaissant sous des visages multiples, elles composent la Femme idale rve. Anglique est une longue divagation sur les femmes dans lhistoire de lhumanit comme en tmoigne ce passage qui mentionne entre autres Jeanne dArc et Jeanne Hachette.

Les femmes sont courageuses dans les vnements de famille, devant la sourance, la mort. Dans nos troubles civils, elles plantent les drapeaux sur les barricades ; elles portent vaillamment* leur tte lchafaud. Dans les provinces qui se rapprochent du Nord ou de lAllemagne, on a pu trouver des Jeanne dArc ou des Jeanne Hachette. Mais la masse des femmes franaises* redoute la guerre, cause de lamour quelles ont pour leurs enfants. Les femmes guerrires sont de la race franque. Chez cette population originairement venue dAsie, il existe une tradition qui consiste exposer des femmes dans les batailles, pour animer le courage des combattants par la rcompense oerte. Chez les Arabes, on retrouve la mme coutume. La vierge qui se dvoue sappelle la kadra et savance au premier rang entoure de ceux qui sont rsolus se faire tuer pour elle. Mais chez les Francs on en exposait plusieurs. Le courage et mme la cruaut de ces femmes taient tels quils* ont t la cause de ladoption de la loi salique. Et cependant, les femmes, guerrires ou non, ne perdirent jamais leur empire en France, soit comme reines, soit comme favorites. vaillamment - courageusement les femmes franaises - On ne met pas de majuscule franaises parce que cest un adjectif. tels quils - On utilise un masculin pluriel: le pluriel parce quil y a deux sujets et le masculin parce que le masculin prvaut sur le fminin.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L29

Labsence

Ahmed Kalouaz - De Barcelone au Silence (LHarmattan, 1994)


Ahmed Kalouaz est lauteur de pices de thtre et de romans. Il dirige aussi des ateliers dcriture. En tant que crivain issu de limmigration algrienne il exprime une qute de la liation et de lidentit. Dans De Barcelone au silence, dAhmed Kalouaz tente dchapper au pass trop lourd assumer, le souvenir de la mort de la jeune soeur, et de celle, plus symbolique du pre. Dans ce passage, il fait revivre sa soeur, morte quelques annes auparavant dans un accident de voiture.

Mon rve me surprend parfois, tant je suis capable de pressentir les choses au point de les faire natre. Il marrive, la n de ces vires* nocturnes, douvrir les yeux en oubliant ce qui mavait conduit l. Je brode alors, une main longue et ne, les moments de tendresse vole dans un htel. Il me sut de prolonger limmobilit la tte prise entre deux mains, pour que tout vienne, tout remonte. Des lointaines les, dbarquent des cargaisons de souvenirs, une noria* de faits, de voix, de visages ternes ou mouvants. Trois ts se sont couls depuis le dpart de ma soeur. Jarrive enn sortir cette photo qui me suit* partout, en la montrant ceux qui me parlent delle. Ma soeur est belle, et nous avons vieilli. Dun lieu inaccessible, elle brille, et nous sourit. Tous ceux que la mort a touchs* de prs viennent me dire leur sentiment puisquaujourdhui, toi, tu connais ces choses-l.

ces vires - ces sorties une noria - La noria est une roue qui tourne pour puiser de leau remonte dun puits. Ici, cest une image. suit - Cest ici le verbe suivre. Je suis, tu suit, elle suit, nous suivons, vous suivez, ils suivent. a touchs - Pour un verbe qui utilise lauxiliaire avoir aux temps composs, le participe pass saccorde avec le complment dobjet direct plac avant le verbe. Ici, le complment est le pronom relatif que qui reprsente ceux, un masculin pluriel.

120 DICTES DE FRANAIS

Littrature

L30

La Chine menace lconomie europenne


Les pays europens se protgent contre la concurrence chinoise. Les Chinois sont mcontents. La Chine a le droit dexporter ses produits dans le monde parce quelle fait partie de lOMC, lOrganisation mondiale du commerce. Or, les Chinois sont de gros producteurs de textiles bas prix. Ils exportent massivement en Europe. En eet, le faible cot de production en Chine permet de concurrencer dangereusement les prix europens. Pour limiter laux des textiles chinois, on avait x des quotas provisoirement. Mais la suppression de ces quotas est sans cesse remise plus tard par les Europens, ce qui mcontente beaucoup les industriels chinois. La Chine doit exporter huit cents millions de chemises pour pouvoir acheter un Airbus A380, mais, ds* quelle vend trop de chemises, les Occidentaux se plaignent dune concurrence* dloyale. Les crises commerciales, vraisemblablement*, ne font que commencer. Pour linstant, la Chine est un interlocuteur dicile, mais conciliant. Mais il nen sera pas toujours ainsi. Les Europens doivent se prparer au jour o la Chine sera susamment forte pour leur tenir tte*. ds - Ds signie aussitt et se distingue de larticle indni des par un accent grave. une concurrence - Il faut deux r une concurrence comme une rcurrence, une occurrence. vraisemblablement - Exceptionnellement on met un seul s entre deux voyelles pour produire le son se. Cest la juxtaposition phontique et orthographique de vrai et de semblable. tenir tte quelquun - sopposer, rsister quelquun.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A1

Une polmique de lenvironnement


Faut-il interdire la circulation des 4x4 dans les villes?

Lexique
Mitsubishi Peugeot Citron Renault Samsung Les 4x4 polluent nos villes. Ils consomment plus de carburant que les berlines, les breaks et les monospaces, leurs parechocs* prominents laissent des traces sur les autres voitures, leur gabarit constitue un danger pour la circulation. Or, ces inconvnients ont beau tre connus et dnoncs publiquement, ce nest pas la rationalit* qui lemporte. Les marques automobiles franaises succombent leur tour lappel des amateurs de vhicules tout-terrain*. Peugeot et Citron lancent un modle conu en partenariat avec Mitsubishi tandis que Renault en ralise un autre avec sa liale corenne Samsung. Initialement vocation utilitaire et campagnarde, les 4x4 envahissent dsormais lespace urbain o chacun deux occupe facilement deux places de parking. Les cologistes se livrent une gurilla en manifestant aux feux rouges, en collant sur les pare-brise* des post-it talant les huit lettres accusatrices du mot pollueur . lheure o les anti-4x4 se font les champions dune conscience sociale laquelle sopposerait lindirence des irresponsables, lesquels, dans leur infantilisme, ravageraient lespace public, un responsable commercial rchit: Il va falloir faire en sorte que les positions ne se radicalisent pas, viter que les choses ne tournent la lutte des classes . un pare-chocs - Les mots composs dont le premier lment est pare- sont tous invariables. Un pare-chocs sert parer les chocs, cest--dire viter la marque des chocs. Pluriel: des pare-chocs. la rationalit - Un seul n devant le a, mais deux n devant le e: rationnel. tout-terrain - Tout-terrain est un adjectif compos invariable signiant qui peut rouler partout. les pare-brise - Les mots composs dont le premier lment est pare- sont tous invariables. Un pare-brise sert protger contre la brise, le vent.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A2

Une tradition folklorique vivante


Lexique
Renne, Lorient, Quimper, Brest: des villes de Bretagne le biniou: un instrument de musique traditionnelle

Des jeunes gens de Bretagne portent un costume traditionnel pour renforcer leur identit.

Alors que les traditions se perdent dans les provinces de France, des jeunes Bretons se passionnent pour le costume de leur rgion. Les villes de Renne, Lorient, Quimper ou Brest ont, de tout temps*, rivalis en lgance et en coquetterie dans les ftes pour la beaut des costumes brods garnis de perles et des coies en dentelle aux formes direntes. On peut les admirer au son du biniou lors des festivals* folkloriques qui accueillent chaque anne plus de deux cents groupes de danseuses et de danseurs de tous les ges. Si les anciens quittent peu peu les lieux, lintrt des jeunes gnrations est raviv par leur appartenance aux cercles celtiques qui sont des associations culturelles soucieuses de prserver les richesses du pass. Les jeunes y trouvent une identit, y acquirent le respect de leurs origines. Quand on entre dans un costume, on endosse tout un hritage, toute une tradition*. Cest un sentiment dicile expliquer, on met en avant une faon dtre et de penser dclare une jeune femme. Les lles y font lapprentissage de la fminit. Le costume est trs beau. Il met la femme en valeur, ses formes, son visage . Bien quon ne sache plus comme autrefois lire les codes de chaque broderie, de chaque coie, de chaque chle, lesquels racontaient lhistoire de chaque contre, le costume est un lien entre deux poques. de tout temps - depuis toujours des festivals - Des festivals est une des rares exceptions la rgle des pluriels en -aux pour les mots en -al: un festival, des festivals, mais un gnral, des gnraux ; normal, normaux. toute une tradition - On pourrait crire aussi tout une tradition car toute peut perdre son e nal devant un mot fminin qui commence par une voyelle. On a le choix.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A3

Leuthanasie passive

La loi sur leuthanasie mdicale est prcise juridiquement. A-t-on* le droit de soulager la douleur au risque dabrger la vie ? Telle est la question que se posent non seulement les mdecins mais aussi les juges notre poque. Les quipes de soignants qui travaillent auprs de patients en n de vie connaissent bien le dilemme : certains traitements peuvent avancer lheure de la mort sils* incluent des calmants pour faire diminuer la sourance. Le choix prsente dj un cas de conscience douloureux pour le thrapeute qui en prend la responsabilit, mais les choses ne sarrtent pas l. Cette pratique mdicale comporte des risques judiciaires si lentourage dun malade est maintenu dans lignorance des conditions relles de n de vie dun proche. La famille peut en eet porter plainte contre le mdecin comme sil sagissait dun acte criminel. Cest pourquoi la loi prcise dsormais que si le mdecin constate quil ne peut soulager la sourance dune personne en phase terminale dune aection incurable quen lui appliquant un traitement qui peut savrer fatal, il doit en informer le malade, la personne de conance, la famille et inscrire la procdure dans le dossier mdical. Cela a pour consquence de rendre licite un tel acte. A-t-on - Linversion du sujet la forme interrogative ncessite dintercaler un t qui facilite la prononciation entre deux voyelles. Les tirets sont obligatoires. sils - Si slide obligatoirement devant il et ils.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A4

Les paysans daujourdhui


Le monde agricole cherche assurer son renouvellement Les campagnes sont dpeuples. La question de la transmission des fermes et donc du renouvellement des gnrations de paysans est importante. Certes, la baisse du nombre de paysans nest pas une menace pour les quantits de crales ou de viandes produites ; en revanche, beaucoup sinquitent des consquences de lexode rural en matire damnagement des territoires et en matire demplois. Le secteur agricole gnre notamment une importante activit dans lindustrie agroalimentaire et le tourisme. Aujourdhui, mme si les deux tiers des nouveaux installs restent des ls ou des lles dagriculteurs qui reprennent laaire familiale, de nouveaux exploitants non issus du milieu agricole voudraient sinstaller mais cest trs compliqu. Le faible nombre dinstallations est surtout d* la dicult que les jeunes rencontrent pour trouver une exploitation. Le prix des terres et la taille des structures disponibles, souvent trop grandes et donc lourdes reprendre, sont des obstacles. Quant aux petites structures, de toute faon*, beaucoup ne sont pas viables faute davoir t modernises. d - Seul le masculin singulier du participe pass du verbe devoir prend un accent circonexe sur le u. Les autres formes sont dus, due, et dues, sans accent. de toute faon - De toute faon signie en aucune faon et scrit au singulier. Pour le mettre au pluriel il faut dire de toutes les faons.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A5

Larchologie sous-marine
Lexploration des fonds marins nous renseigne sur notre civilisation.

Lexique
Les Sables dOlonne: une belle station estivale de la cte atlantique La Barge: un secteur marin de la rgion des Sables dOlonne Nantes: une ville de la cte atlantique au sud de la Bretagne Sur la cte* atlantique les associations de plonge sont nombreuses. Depuis toujours, les marins frquentent ces rivages. Parfois des bateaux ont disparu dans les temptes ou ils ont t couls par des canons ennemis. Au large des Sables dOlonne la recherche est particulirement active et fructueuse. Larchologie raconte lhistoire*. Lactivit demande des moyens techniques et nanciers importants. Les plongeurs doivent avoir une bonne exprience des fonds marins, surtout sur le rcif de la Barge, peu profond mais toujours en mouvement. Faire de larchologie sous leau requiert* galement du matriel adquat. Pour crire, par exemple, les plongeurs utilisent une plaque de plexiglas et un crayon spcique. Des aspirateurs sont branchs sur les bouteilles de plonge. Le plus dlicat, cest de remonter les trouvailles la surface. Certaines sont l depuis plusieurs sicles et, au contact de lair, soxydent rapidement. Quand on remonte un boulet de canon, le phnomne est trs rapide. Au bout de trente secondes, il chaue tellement quon ne peut plus le tenir dans les mains explique un plongeur de la Barge. la cte - On met un accent circonexe sur le o, qui se prononce alors o ferm. Ne pas confondre avec la cote (o ouvert), qui est une indication de valeur commerciale (la cote dun cheval, la cote dune oeuvre dart). lhistoire - Le mme mot signie story, comme ici, et history. requiert - Le verbe requrir, qui signie demander, exiger, est irrgulier: je requiers, tu requiers, il requiert, nous requrons, vous requrez, ils requirent. La conjugaison de conqurir est la mme.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A6

Les ados et le MSN


Un phnomne social trange drange les enseignants: les jeunes senvoient des messages privs en permanence. Les enseignants sont inquiets des eets nfastes du MSN sur leurs tudiants et les accusent dtre absorbs comme on peut ltre par dautres drogues. Quand je demandais mes lves pourquoi ils ne travaillaient plus, ils me rpondaient quils navaient pas le temps , dclare un professeur de mathmatiques. Pour leur* prouver que ce ntait pas vrai il leur a fait dtailler leurs* emplois du temps du rveil jusquau coucher chaque jour, les cours, les repas, les sorties. Au total les lves ont constat quil leur restait en moyenne trente heures par semaine. Ils ont t surpris de comprendre quils gaspillaient tout ce temps sans en avoir conscience. Presque* un quart des adolescents consacrent* une part importante de leur temps dialoguer sur la messagerie instantane, laquelle est la fois gratuite et condentielle. Cest un monde part o les jeunes communiquent entre copains de classe et rinventent un langage eux. leur - Quand leur est un pronom personnel complment il est invariable. leurs - Quand leur est un adjectif possessif il saccorde avec le nom auquel il se rapporte: leurs emplois du temps, leurs amis sils ont des emplois du temps ou des amis, leur maison sils partagent une maison plusieurs. Presque - On ne fait jamais llision du e nal de presque - Ecrire presquun serait incorrect. consacrent - Le verbe pourrait tre au singulier si lon considrait que le sujet est un quart, mais ici lemploi du possessif leur (leur temps) ncessite de mettre le verbe au pluriel, car leur dsigne plusieurs possesseurs. Au singulier on aurait dit un quart des adolescents consacre une part importante de son temps....

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A7

La vie de chteau
Il est facile dacheter un vrai chteau de nos jours. Le march des chteaux est orissant. On assiste, au dbut du vingt et unime sicle, un vritable engouement*. Grce aux nouveaux riches qui, cinquante ou soixante ans, dcident de sorir un chteau, le nombre des demandes est suprieur celui des ores. En ralit, il nest mme pas ncessaire dtre immensment riche car lachat dun chteau est moins cher au mtre carr quun studio dans le seizime arrondissement de Paris. Les nouveaux propritaires nont pas le mme rapport leur chteau que les familles hritires de la noblesse dautrefois. Auparavant, un chteau ctait aussi les terrains agricoles environnants, les forts: un chtelain tait vritablement responsable dun domaine. Aujourdhui, le chteau est vendu comme une simple rsidence la campagne. On achte, on revend. Les transactions permanentes alimentent le march. De plus, ltat* sait se montrer gnreux en versant des subventions pour la conservation du patrimoine national historique. Sous couvert de mcnat, les propritaires, souvent trs bien organiss, considrent largent de ltat comme un d* pour entretenir leur chteau, mme si leurs domaines sont privs. un engouement - Form sur le verbe sengouer qui signie senthousiasmer, engouement conserve un e devant la terminaison -ment comme dautres noms forms sur dautres verbes du premier groupe (payer, le paiement - remercier, un remerciement) un d - Cest ce qui est d, ce que lon doit. Un d prend donc un accent circonexe comme le participe pass masculin singulier du verbe devoir. Les autres formes du participe (due, dus) ne prennent pas daccent. ltat - On met une majuscule pour dsigner un pays, son gouvernement ou son administration.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A8

Les dangers de lespace arien


Quelques pistes pour scuriser les transports en avions La croissance du trac, la multiplication des compagnies ariennes et la dmocratisation du tourisme rendent plus impratifs que jamais des contrles rigoureux et ecaces auprs des compagnies ariennes. Que lUnion europenne, aprs les tats-Unis, fasse la police sur ses aroports est normal, encore faudrait-il que ses tats membres sen donnent vritablement les moyens et quils en aient la volont politique. Les hors-la-loi se cachent trop souvent derrire leurs protecteurs politiques. Si les Europens sentendent* pour dresser une liste noire des pirates du ciel, les compagnies seront peut-tre incites investir davantage sur lentretien de leurs avions et sur la formation de leurs pilotes. Le ciel europen sera nettoy de quelques cercueils volants. Les passagers doivent pouvoir choisir sciemment* les compagnies auxquelles ils conent leur vie, en ayant accs leur bilan quant au respect des normes de scurit. Le droit la transparence est une question de vie ou de mort. sentendent - sont daccord sciemment - Sciemment est form sur un nom, la science, cest--dire le savoir. Cest le contraire de inconsciemment qui signie sans savoir, form sur ladjectif inconscient. Tous les adverbes en -emment se prononcent -amment.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A9

Le chemin de croix au fminin

Les femmes se sentent dfavorises par rapport aux hommes dans la vie professionnelle En ce dbut du vingt et unime sicle les femmes ne sont toujours pas P.D.G*, ou alors elles le sont rarement. Et pourtant, elles en rvent. Diplmes au mme titre que les hommes elles revendiquent des responsabilits, de la reconnaissance et de largent. Ambitieuses, disponibles, mobiles, elles ne correspondent plus du tout aux ides reues du temps de leurs grand-mres et ne songent plus autant quavant lquilibre entre leur vie prive et leurs activits professionnelles. Magr tout, la quasi-totalit* des diplmes des grandes coles estiment* tre en butte des freins dans leur ascension au sein des entreprises. Au regard de leurs qualications elles accdent trs peu aux plus hauts postes et il ne faut pas perdre de vue que les carts de rmunration entre hommes et femmes comptences gales ont tendance saccrotre au fur et mesure que lon slve dans la hirarchie. Dans le milieu des aaires comme dans le monde politique, leur parcours est un vritable chemin de croix. P.D.G. - Le sigle P.D.G. dsigne un prsident directeur gnral. Cest le poste le plus important dans une entreprise. la quasi-totalit - Quasi signie presque et est suivi dun tiret quand il est joint un substantif, mais pas devant un adjectif: la quasi-totalit, mais, quasi impossible. estiment - On aurait pu crire estime au singulier en considrant que le sujet est la quasi-totalit, mais ici lemploi du possessif leur (leur ascension) ncessite de mettre le verbe au pluriel car leur exprime des possesseurs. Au singulier on aurait eu la quasi-totalit des femmes estime tre en butte des freins dans son ascension.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A10

Le prix de lessence
Lexique
Nantes - une ville de la cte atlantique Toulouse - une ville du sud-ouest

Linuence du cot de lessence sur le vote des lecteurs.

Lessence fait partie* des produits prsents dans la vie de tous les jours. Et comment faire autrement? Un couple habitant la banlieue de Nantes ou de Toulouse na gnralement pas dautre choix que de prendre une voiture, et parfois deux, pour aller travailler en ville. Le rexe de lautomobiliste est en gnral de se tourner vers ltat pour quil trouve un moyen dallger sa facture, et vite. Mme aux tats-Unis, le pays du libralisme, la rgle dor veut que la premire mission du prsident des tats-Unis soit de faire en sorte que le prix du gallon dessence ne dpasse jamais celui du gallon de lait. Cest arriv une fois, sous Jimmy Carter, et les lecteurs lont renvoy en Gorgie. Ltat na pas de prise sur un choc ptrolier. La ambe des cours de lor noir sexplique par des raisons de fond qui ne vont pas disparatre* en un jour. Lconomie mondiale est en pleine croissance et elle a naturellement soif de ptrole. Le gouvernement ne peut pas la fois expliquer que le prix de lor noir va rester lev et promettre des rductions de taxes pour en isoler les eets sur lautomobiliste lecteur. Ltat ne sera jamais plus fort que le march. fait partie - Faire partie de signie tre une partie de. Ne pas confondre une partie et un parti politique (le parti libral, le parti socialiste). disparatre - Les verbes en -atre prennent un accent circonexe aux formes de conjugaison o le i est plac devant un t (paratre, il paratra; natre, elle nat; connatre, on connatrait.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A11

Le ferry des vacances


Lexique
Le Tariq: le nom dun bateau Abdel: un prnom LAd el-Fitr: une fte musulmane LAd el-Kebir: une fte musulmane Marseille: un port franais de la mditerranne Alger: la capitale dAlgrie

Chaque t environ 300 000 Algriens migrs en France traversent la Mditerrane sur un ferry quils aiment bien.

Le Tariq fait la traverse rgulire de Marseille Alger. Pour la plupart, ses passagers ont la double nationalit franaise et algrienne. Ils travaillent en France et retournent au pays une fois par an, lt. Avec mille deux cents passagers chaque fois, le Tariq est un vritable village ottant. On sarrange toujours pour prendre le Tariq. On laime bien. On sy sent chez nous , disent-ils unanimes. Les voitures croulent sous les chargements. La tradition, cest de rentrer au bled* avec des cadeaux pour tout le monde. Une fois bord, on sinstalle la bonne franquette*. Le bateau est surbook*. Sil ny a pas de couchettes pour tout le monde, quimporte! Les familles ont apport des couvertures quelles installent mme le sol. On sentraide. On sinterpelle. On bavarde joyeusement en arabe. bord, le personnel nessaie pas de contrler la situation puisque tout sorganise de soi-mme. Cest un voyage de plus vers le pays des rves. Abdel est mu la pense de revoir bientt ses parents. Ma mre dit quil y a trois ftes dans la vie: lAd el-Fitr, lAd elKebir et le retour de son ls! dit-il en souriant. Il est plombier Paris. Quand il trane trop au boulot* son patron a lhabitude de lui dire avec amusement tu rves trop tes vacances en Algrie! le bled - Un bled, cest en arabe un village. la bonne franquette - Franquette vient de franc, franche. Lexpression signie franchement et simplement. surbook - On a form ce mot, devenu trs populaire, partir de langlais overbooked en le francisant avec le prxe sur et la terminaison - dun participe pass du premier groupe de verbes en -er. au boulot - Cest de largot pour dire au travail.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A12

La biologie des valeurs humaines

Des chercheurs prouvent que lactivit crbrale humaine est produite biologiquement. Il est possible dtablir des liens entre les tudes sur limagerie du cerveau et nos raisonnements logiques. partir de ltude de certaines personnes sourant* de lsions crbrales et de lenregistrement de lactivit neuronale ordinaire, les chercheurs scientiques russissent comprendre comment les circuits neuronaux* retent non seulement les mcanismes de nos raisonnements mathmatiques, numriques, algbriques et gomtriques mais aussi ceux de nos motions, comme la honte ou la compassion. Grce aux images rsonance* magntique (IRM), on visualise les variations du dbit sanguin des vaisseaux du systme nerveux central. Ces vaisseaux se dilatent trs brivement dans un dlai de trois quatre secondes aprs lactivation de la zone crbrale quils irriguent. Il semble bien quil faille accepter lvidence dj exprime par Freud selon laquelle tous les phnomnes psychiques, mme les plus insaisissables, renvoient une ralit biologique. sourant - Un participe prsent (ici, du verbe sourir) est invariable, sauf sil est transform en adjectif (des personnes sourantes, cest--dire malades). neuronaux - Cest le pluriel de ladjectif neuronal form sur le nom un neurone. la rsonance - Il faut distinguer les mots de la famille de raisonner (le travail de la raison) et de rsonner (la propagation dun son)

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A13

Lobsit infantile
Un dsquilibre alimentaire aecte les enfants de nos jours. Le risque de surcharge pondrale* peut et doit tre dcel trs tt chez lenfant, car plus lobsit sinstalle, plus elle devient dicile prendre en charge. Cet tat* engendre des problmes psychologiques, puis, lge adulte, du diabte, de lhypertension et des maladies cardio-vasculaires. Les paquets de chips dans les cartables, la prolifration des produits alimentaires industriels bourrs de sucre, la surconsommation de boissons sucres, les heures passes devant le tlviseur ou lordinateur, lomniprsence de la publicit, les trajets en voiture pour aller lcole, toutes ces mauvaises habitudes sont montres du doigt* par les pdiatres. Sans vouloir inclure tous les enfants dans un moule idal desthtique, on peut identier facilement un enfant en excs* de poids et corriger cette drive en douceur, de faon rapide et ecace. Les mdecins scolaires alertent les familles sur ce problme de sant publique qui ncessite un dpistage prcoce. Lhygine alimentaire est dune importance capitale pour lquilibre physique et mental tout au long de la vie. pondrale - Pondral signie qui concerne le poids. Cet tat - Ladjectif dmonstratif cet est la forme du masculin singulier devant un mot qui commence par une voyelle. sont montres du doigt - Montrer du doigt signie ici critiquer, condamner. un excs - Un e plac devant un x se prononce mais ne prend pas daccent.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A14

Une bagarre autour des autoroutes


La gestion du rseau autoroutier provoque des conits entre les partis politiques Faut-il ou non cder la totalit du capital des autoroutes des oprateurs privs ? Depuis le lancement de la procdure dappel dores, annonc par le gouvernement, le dbat agite toute la classe politique. Cest une aaire de gros sous*. Le bitume des autoroutes recle en eet un vritable trsor, do laux des repreneurs potentiels. Si les autoroutes sont riches, cest parce quelles sont bties sur un modle sans risque. Elles disposent de revenus permanents, les pages, qui reprsentent lessentiel de leurs recettes. Ces sommes sont quasiment garanties jusqu la n des concessions. Elles sont mme aussi dbarrasses de tout risque drosion montaire, puisque les tarifs sont indexs, par dcret, sur lination. Les bnces devraient mcaniquement saccrotre au l des ans. Au nal, ils atteindraient une quarantaine de milliards deuros, arment les partis* de gauche, opposs la privatisation. Selon eux, mieux vaudrait rcolter les dividendes au l des ans, plutt que de vendre tout de suite lensemble. sous - Le sou est une ancienne unit montaire. Les sous dsignent maintenant largent. Ne pas confondre avec ladverbe de lieu sous (sous la table). les partis - Un parti politique, mais une partie de quelque chose, cest--dire une portion, ou encore une partie de tennis, de football.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A15

Lpreuve de lhritage
Des lois gnrales sur la transmission des biens sont diciles tablir La transmission du patrimoine des parents reprsente toujours une preuve familiale. Llaboration des nouvelles lois ne rsout pas les litiges, car, derrire les combats fratricides, derrire les partages interminables, il sagit surtout de la reconnaissance personnelle que chacun souhaite recevoir de ses parents. Cest un dsir souvent imprgn dangoisse, ancr en soi* ds la toute petite enfance et qui est ractiv par la mort des parents. Les problmes qui surgissent entre frres et surs loccasion dun hritage se retrouvent dans tous les milieux sociaux, que lon soit dans une famille douvriers ou de grands bourgeois. De mme, le montant des biens partager ne change rien lintensit des conits entre frres et surs. On peut se battre avec le mme acharnement pour quelques potiches sans valeur que pour des hectares de terrain. Sil est relativement facile de comparer la valeur marchande de deux biens, les objets ont une me et leur partage est toujours dlicat. Ainsi, propos dun mme tableau, lun souhaitera le recevoir car il la toujours vu dans la maison de famille tandis que lautre, qui ne laime pas mais connat la cote* de son auteur, demandera ce quil soit vendu ! en soi - Soi est un pronom complment de la troisime personne du singulier ( cest moi, je pars avec toi, chacun travaille pour soi). Ne pas confondre avec le subjonctif du verbe tre (quoi quil en soit). la cote - La cote est le cours dune valeur marchande. Ne pas confondre avec la cte qui dsigne le littoral (la cte mditerranenne, la cte ouest). La cte se prononce o ferm et la cote, o ouvert.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A16

Employeurs et salaris
Les salaris font de moins en moins conance ceux qui les emploient. Le march de lemploi reste dur pour les salaris mais ces derniers ouvrent maintenant les yeux avec lucidit*. Les exigences toujours renouveles des technologies de pointe*, les dlocalisations, les rachats dentreprises et les mouvements dactionnaires accentuent la pression dans les entreprises. Il faut, chaque changement, tout recommencer, tout prouver nouveau si bien que lemploy motiv, autonome, responsable, dynamique, dont rve lemployeur, se rebie*. Sil ne craint pas daronter la responsabilit de son poste grce ses comptences, il rclame aujourdhui plus de garanties tactiques. Il comprend que personne ne se sent responsable sa place, au fur et mesure que la gure du patron stratge se ternit par des erreurs de gestion et le dploiement* de parachutes en or. Les directeurs des ressources humaines ont fort faire* pour scuriser des carrires de plus en plus incertaines. Les salaris revendiquent de plus en plus les moyens dassumer les requtes de leurs employeurs. la lucidit - Les noms en -t ne prennent pas de -e nal mme sils sont au fminin, sauf: la monte, la pte, la jete, la porte et... la dicte! de pointe - De pointe ici signie avanc, spcialis. se rebie - Se rebier signie se rvolter. le dploiement - Les substantifs forms sur des verbes en -oyer, -ayer, conservent un -e intercalaire comme dans leur conjugaison: dployer, je dploie, nous dployons; payer, je paie, le paiement. ont fort faire - Avoir fort faire signie avoir beaucoup de travail, de dicults

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A17

Les sanctions au volant


Le renforcement de la lutte contre les dlits en voiture Le gouvernement a dcid de svir en ce qui concerne les dlits des automobilistes. Le ministre de lquipement et des Transports* prvoit une aggravation des sanctions. Ainsi, ne pas attacher sa ceinture de scurit cote dsormais trois points, lutilisation du tlphone portable, deux points, et une consommation dalcool abusive, quatre points. Les fameux points de permis - douze au total - sont dailleurs dlivrs chichement* aux nouveaux conducteurs, qui nen obtiennent que six pour les trois premires annes de conduite. Pour les dlits routiers plus graves (vitesse excessive*, dlit de fuite), les textes instituent des peines pouvant aller jusqu dix ans de prison et cent cinquante mille euros damende si plusieurs infractions sont cumules. En ce qui concerne les amendes* pour excs de vitesse, les contrles radar sont automatiss. Le conducteur reoit directement la photographie de son infraction assortie du montant payer selon limportance de la vitesse constate. Le ministre de lquipement et des Transports - On met une majuscule quand il sagit dune administration. Il sagit dun type de ministre. chichement - en trs petite quantit. Chiche est le contraire de gnreux. excessive - Devant un x ou deux consonnes le e se prononce mais ne prend pas daccent grave. les amendes - Une amende est le prix dune sanction. Ne pas confondre avec une amande, le fruit sec.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A18

Une dcouverte archologique


La mise au jour dun grand sanctuaire gaulois du sud de la France

Lexique
Clermont-Ferrand: une ville du Massif Central dans le dpartement du Puy-de-Dme Corent: une commune prs de Clermont-Ferrand les Arvernes: une peuplade gauloise Poseidonios: un philosophe de lAntiquit Luern: un chef gaulois dont le nom signiait le renard Un sanctuaire gaulois vient dtre compltement mis au jour* par une quipe darchologues sur le plateau de Corent prs de Clermont-Ferrand. Il sagit d*un des plus grands sanctuaires jamais dcouverts, dlimit dans un carr dune cinquantaine de mtres de ct. Ce site tait occup au deuxime sicle avant notre re par une peuplade gauloise, les Arvernes. Les fouilles nous livrent des prcisions sur la vie et les moeurs* des Gaulois. Alors quon a longtemps prsent le Gaulois comme un sauvage, courageux mais primitif, puis opt pour la thse dune civilisation europenne selon laquelle le mode de vie des Gaulois aurait t proche de celui des Grecs et des Romains, les tudes faites sur le nouveau site rvlent une civilisation trs originale et trs indpendante avec des pratiques inconnues Rome. On croit maintenant le philosophe grec Poseidonios notant limportance des festins dans la vie publique gauloise et dcrivant un chef arverne nomm Luern au milieu du deuxime sicle avant Jsus-Christ : Luern faisait remplir des cuves de boissons coteuses et prparer tellement de victuailles que tous ceux qui le voulaient pouvaient entrer dans lenceinte du sanctuaire et goter aux mets qui taient proposs sans interruption . mis au jour - Mettre au jour signie dcouvrir. Ne pas confondre avec mettre jour qui signie ractualiser (je mets mon travail jour en rentrant de vacances). Il sagit de - Il est question de; sagir de ne semploie qu la forme impersonnelle. les moeurs (oe lis)- Toujours au fminin pluriel, ce mot dsigne les habitudes morales dune civilisation. La prononciation du s nal nest pas obligatoire. Ne pas confondre avec la conjugaison du verbe mourir, je meurs.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A19

La maladie de Parkinson
Des traitements nouveaux donnent de lespoir aux personnes atteintes de la maladie de Parkinson Chaque anne en France dix mille* personnes environ sont atteintes* de ce mal, identi par le mdecin britannique James Parkinson en mille huit cent dix-sept, qui aecte les mouvements et les facults intellectuelles. Lorigine de cette maladie dgnrative de certains neurones nest pas encore totalement lucide mais linuence des facteurs gntiques est loin dtre carte. Une fois sur dix on trouve une maladie de Parkinson chez un parent. Plus de deux tiers des personnes aectes ont entre soixante et quatre-vingts* ans. La maladie ne sinstalle pas brutalement. Au dbut elle se manifeste par une fatigue inhabituelle et des douleurs diuses accompagnes de tremblements de la main. Vient ensuite laltration de la marche, puis la rigidit frappe la colonne vertbrale. Outre* un traitement mdicamenteux, un autre traitement par stimulation lectrique au moyen dune lectrode implante dans le cerveau apporte de bons rsultats. En amliorant la symptomatologie motrice, cette technique met aussi en vidence des aspects non moteurs de la maladie, comme des troubles psychologiques, des tats dpressifs, des dmences. dix mille - Mille est toujours invariable. sont atteintes - tre atteint, la forme passive du verbe atteindre, signie ici tre touch, tre concern. quatre-vingts - Vingt prend un s quand il est prcd par un nombre qui le multiplie, invariable donc aprs cent et mille. Suivi dun autre nombre, il reste invariable (quatre-vingt-quatre). Outre - Outre signie en plus de.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A20

Les logements sociaux

Une prsentation des conditions de vie des populations dfavorises A la suite de plusieurs incendies mortels* dans des immeubles parisiens, lactualit a brutalement mis en lumire la crise du logement et les conditions dexistence diciles de populations issues de limmigration. Une douzaine de familles rsidaient* clandestinement dans un immeuble vtuste et surpeupl. Des travaux avaient t engags pour prvenir les risques dintoxication au plomb, tayer* la faade, changer linstallation sanitaire. Une demande de rgularisation, soutenue par la mairie darrondissement, avait t adresse la prfecture de police pour que les occupants obtiennent des papiers. La question des sans-papiers est un casse-tte que les pouvoirs publics ne russissent pas rsoudre. Sur ce sujet compliqu, un ministre argumente de manire simpliste. Il prtend que la France na pas les moyens, aujourdhui, daccueillir avec dignit toute la misre du monde et quil faut reconduire sans hsitation la frontire les gens qui sont en situation irrgulire. Cest plus facile dire qu faire. Lexprience montre quil est impossible, matriellement et humainement, de rgler la question de manire expditive. incendies mortels - On dit un incendie. La terminaison en -ie est atypique pour un masculin. rsidaient - On a le choix de mettre ce verbe au pluriel ou bien au singulier selon que lon considre que le sujet est les familles ou une douzaine (une douzaine de familles rsidait serait juste galement). tayer - renforcer

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A21

Les nouveaux vgtariens

La recherche dune alimentation saine dtache de toute philosophie Une nouvelle hygine dalimentation base de fruits et de lgumes frais apparat. Les adeptes ne sont pas des vgtariens traditionnels qui militent contre la sourance des animaux. Ils nont quun objectif : tre et rester en bonne sant. Leur comportement alimentaire est une rponse aux problmes provoqus par labus de nourriture trop riche, trop grasse et trop sucre. De plus, les informations scientiques mettent laccent sur les qualits dittiques des vgtaux alors que la crise de la vache folle a rendu la viande suspecte. Le corps humain est maintenant considr comme une enveloppe qui reprsente un individu. Je ressemble ce que je mange est la devise. videmment, les consommateurs sont exigeants en ce qui concerne le got aussi. Il nest pas question de manger des fruits insipides, cueillis avant dtre mrs* pour tre conservs dans des chambres froides. Les meilleurs produits vont directement du producteur au consommateur. Ils sont savoureux et pleins de* vitamines. Arrivez chez vos amis avec une jolie corbeille de fruits la place du traditionnel bouquet de eurs et vous serez tendance! mrs - Ladjectif mr, mre signie maturit. Ne pas confondre avec le mur, sans accent circonexe. pleins de - Plein, adjectif qualicatif, saccorde avec le sujet ils (les produits sont pleins de vitamines; une orange est pleine de vitamines). Mais plein de, locution adverbiale, signie beaucoup de et reste invariable (les produits ont plein de vitamines; une orange a plein de vitamines).

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A22

Les murs ont la parole


Une vision sociologique du phnomne du tag Le phnomne du tag stale sur les murs des banlieues et des centres-villes. Est-ce un art populaire ou bien du vandalisme? On ny voit souvent quun informe gribouillis*, pourtant les initis y reconnaissent la marque, lue et apprcie, des tagueurs. Ces derniers travaillent souvent en groupe. Ils expriment aussi leur qute didentit en marquant leur propre territoire. Sils empruntent* les voies* de chemins de fer et les rames de mtro, cest bien pour largir leur public. Qute identitaire, revendication territoriale, frisson de linterdit, autant de composantes parfaites pour attirer les adolescents. On a toujours crit sur les murs, que ce soit pour faire des dclarations damour ou des revendications politiques, mais aujourdhui la rpression est de plus en plus svre. Sil continue fasciner les jeunes, lacte de taguer est tellement rprim quil ne pourra bientt plus se pratiquer que dans des lieux rservs cet eet. Mme petit, mme dessin au feutre, un tag est un dlit. Les mineurs sont condamns au nettoyage des murs. Les adultes, quant * eux, sont passibles de deux cinq ans de prison. un gribouillis - Un gribouillis est un dessin auquel on ne reconnat pas de signication. ils empruntent - Emprunter une voie, cest prendre une voie. Emprunter a un autre sens qui est utiliser provisoirement quelque chose qui ne nous appartient pas (emprunter un livre un ami, emprunter de largent la banque) les voies - Une voie est un chemin, une orientation. Ne pas confondre avec la voix, lorgane sonore. quant - Quant signie concernant. Ne pas confondre avec quand qui a un sens temporel.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A23

La grippe
La bonne utilisation du vaccin contre la grippe Chaque anne la grippe arrive en automne. Toute la population est menace par lpidmie car le virus est transmis lorsquune* personne infecte parle, tousse ou ternue. La vaccination est ecace pendant une anne seulement. Il faut donc recommencer rgulirement. Les personnes ges sont particulirement fragiles. Les services sociaux sont trs actifs et ils organisent des plans de vaccination gratuite mais, certaines annes, les stocks de vaccins sont insusants. partir du mois de septembre, tous les ans, tous les Franais* de plus de soixante-cinq ans sont incits se faire vacciner. Les mdias, les journaux et les chanes de tlvision, diusent des conseils. Les dsastres provoqus par lextension de la grippe aviaire* poussent le gouvernement protger gratuitement aussi les professionnels de la sant qui sont en contact avec les malades dans les hpitaux. Les modications gntiques constantes des virus grippaux compliquent les mesures de prvention. La mme question est pose chaque fois: est-ce que la vaccination contre la grippe annonce pour lhiver venir rduit le risque dtre contamin par un virus en mutation? Il est impossible de le garantir. lorsquune - Le e nal de lorsque ne slide devant une voyelle que devant les pronoms et les articles, cest--dire une, une, il, elle, on, aucun, aucune. On crit lorsque arrive le printemps... les Franais - On met une majuscule pour dsigner une personne. Le franais, avec un f minuscule, est la langue. Et puis il y a ladjectif franais, franaise, qui scrit bien sr avec une minuscule (cest un Franais, il est franais). la grippe aviaire - la grippe transmise par les poulets

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A24

Le monopole des soldes


Lon trouve des bons prix toute lanne maintenant, donc lattrait des soldes diminue. Les soldes sont un rituel social invitable qui concerne quatre-vingts* pour cent des Franais. Cest la grand-messe* de la consommation et les magasins rivalisent pour les mettre en scne. Au dbut de lt et de lhiver vient chaque anne le temps de la cohue et des rabais. Des occasions uniques, les soldes ? Leur impact a tendance sattnuer de nos jours, dabord, parce que les prix du textile sont de plus en plus bas toute lanne, en partie cause de la n des quotas limitant les exportations de la Chine, ensuite parce que limportance des soldes est relativise par des oprations ponctuelles de remises tout au long de lanne dans les boutiques. Les nouvelles chanes de fabrication bouleversent* la logique de lcoulement saisonnier des invendus en proposant non seulement deux collections dt et deux dhiver mais aussi des sries limites quelles renouvellent tous les dix jours. Si lacheteur repre* un article en septembre, il ne trouvera dj plus ce mme modle en octobre, a fortiori il ne peut donc pas attendre dans lide de lacheter sold en janvier. quatre-vingts - Vingt prend un s dans quatre-vingts sauf si le nombre est ordinal : la page quatre-vingts est la quatre-vingtime page. Suivi dun autre nombre il reste invariable, quatre-vingt-deux. Vingt est invariable sil suit cent ou mille, cent vingt. la grand-messe - Les noms composs avec grand sont relis en franais moderne par - (et non plus par comme autrefois). Devant un nom fminin, grand est invariable: les grand-messes, les grand-mres (mais, les grands-pres) bouleverser - Le e aprs le l peut tre muet, cest--dire quil ne se prononce pas obligatoirement, mais il ne faut pas oublier de lcrire. repre - Ne pas confondre le verbe reprer, je repre (un accent grave devant une syllabe muette), nous reprons (un accent aigu devant une syllabe sonore), et le nom le repaire qui signie un endroit secret.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A25

La protection des travailleurs


Les salaris ne sont pas susamment protgs contre les produits toxiques quils manipulent au travail. Certains produits toxiques ont des incidences graves sur la sant de lhomme et de la femme, sur la capacit de reproduction entre autres*. Des tudes montrent que lutilisation de produits qui entranent des mutations gntiques nest correctement matrise que pour la moiti des salaris exposs. Les ouvriers du secteur de la mtallurgie et de la transformation des mtaux notamment sont insusamment protgs. La rglementation est-elle dfaillante*? Peut-tre car elle prconise une prvention graduelle. Dans un premier temps on tente de remplacer un produit toxique par un autre produit moins dangereux. Si cest impossible techniquement, thoriquement on met en place une protection collective, comme par exemple des ventilateurs dans un endroit ferm, et nalement on cherche une protection individuelle. Dans la ralit, les mdecins du travail reprochent aux responsables dentreprises de ne pas mettre jour* avec assez de rigueur la liste des produits chimiques nocifs, ce qui empche ladaptation de protections ecaces. La sensibilisation des entreprises envers les substances risques doit tre une priorit. entre autres - On met un s autre parce que lexpression signie parmi les autres choses, parmi dautres choses. dfaillante - On reconnat la mme racine que fail en anglais, qui signie le manque, le dfaut. mettre jour - Mettre jour signie ractualiser. Ne pas confondre avec mettre au jour qui signie dcouvrir.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A26

Le bb prmatur
La naissance dun bb avant la n de la gestation normale pose des problmes lenfant et la mre. La Scurit sociale dcide de prendre en charge le soutien psychologique des mres qui accouchent prmaturment. Dans une situation ordinaire, tout se passe naturellement. Une mre reconnat* son enfant immdiatement aprs la naissance. Elle lappelle par son prnom, lui trouve des ressemblances avec un membre de la famille, linsre dans la liation et le dvore littralement des yeux avec amour. Cette phase dadoption est suivie dune phase dadaptation au cours de laquelle la mre commence comprendre son bb et rpondre ses besoins avec un discernement ecace. Dans le cas dun accouchement prmatur, ces tapes sont retardes. Le bb, petit et faible, est isol et mis sous perfusion. De ce fait, la mre et lenfant sont provisoirement spars. Il nest pas rare que la mre se sente* alors dsesprment impuissante, voire* responsable de ltat fragile de son enfant chtif et sourant. Cest une culpabilit trs belle qui exprime le profond dsir de la mre de tout donner ltre quelle a mis au monde. Dans un premier temps, cette raction maternelle est donc un lment positif mais, si elle dure* trop longtemps, il faut sen inquiter. reconnat - Dans la conjugaison des verbes en -atre, le i prend un accent circonexe devant un t (je reconnais, il reconnat, nous reconnatrons) se sente - Le subjonctif (ici, du verbe sentir) est trs souvent de rgle dans une construction impersonnelle comme par exemple il nest pas rare que, il est possible que, il est intressant que, il est bon que. voire - Voire est un adverbe qui signie et mme. Ne pas confondre avec le verbe voir. dure - Il sagit du verbe durer. Ne pas confondre avec ladjectif dur/dure

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A27

La Lgion dhonneur
Lattribution de la Lgion dhonneur provoque des polmiques

Lexique
Genevive de Fontenay Cre* par Napolon Bonaparte pour distinguer les services minents linstitution de la Lgion dhonneur surprend de nos jours par ses critres dattribution. Un membre de la jet-set et une star de la tl comme un sportif partagent lhonneur avec un hros* civil ou militaire. Cela provoque des mouvements de protestation. Cest pour cette raison que Genevive de Fontenay, prsidente du Comit Miss France, a refus de recevoir la mdaille de la Lgion dhonneur. Elle a dclar : Cest insultant pour la Lgion dhonneur de la proposer nimporte qui comme si ctait une mdaille en chocolat . Toutefois, Napolon avait lui-mme ouvert la porte ce genre dexcs. Il tait trs conscient de la vanit des rcompenses. Il les utilisait habilement. Il disait: On appelle cela des hochets* ? Eh bien, cest avec des hochets quon mne les hommes. Et en eet, les avantages des personnes dcores de la Lgion dhonneur sont drisoires. Lachat de la mdaille est leurs frais. Une toile cinq branches qui ne se porte que pendant les grandes crmonies cote entre deux cents et six cents euros. Ordinairement les lgionnaires portent un signe discret : le ruban rouge pour les chevaliers, la rosette pour les ociers. cre - La succession de e est normale: le premier est la base de linnitif crer, le deuxime est la terminaison du participe pass cr au masculin et lon ajoute un e pour le fminin. un hros - On met un s mme au singulier: un hros, des hros. Le h de hros est un h aspir qui empche la liaison avec une consonne qui le prcde (le hros), mais ce nest pas le cas au fminin (lhrone). des hochets - Un hochet est un petit jouet quon agite devant les petits enfants pour les amuser.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A28

Le stress de la rentre
Les lves et leurs parents doivent sadapter au systme scolaire chaque anne. La rentre scolaire provoque de lanxit chaque anne. Un emploi du temps casse-tte, les retrouvailles entre copains, de nouveaux professeurs... lapproche de la rentre les enfants comme les parents partagent une chose : le stress ! Quand, aux premiers jours de septembre, les enfants franchissent les portes de lcole, du collge et mme du lyce, un pincement leur treint le coeur. Bien sr, ils sont contents de retrouver leurs copains mais ils sont inquiets. Cest un peu comme si on repartait zro : il va falloir trouver un nouvel* quilibre, une nouvelle organisation. Les parents ont des proccupations un peu direntes : ne pas manquer la premire runion avec les profs, se mettre en tte les nouveaux emplois du temps, couvrir les livres de papier transparent, et surtout rchir la faon dont on va accompagner son enfant pour une anne harmonieuse et russie. La discipline est de retour dans les lieux de vie collective: il faut se soumettre aux rgles de la communaut. De toute faon, les lves nont gure* le choix car ils nauront jamais raison contre le systme scolaire. nouvel - Nouvel est la forme du masculin nouveau devant un mot qui commence par une voyelle (un nouvel lment, un nouveau genre, une nouvelle mode, une nouvelle ide). Le masculin pluriel na quune forme nouveaux. gure - Gure signie pas beaucoup. Ne pas confondre avec la guerre qui se prononce pareil.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A29

Le recours la biomtrie

Le gouvernement envisage de cher les donnes physiques des personnes Dans le cadre du renforcement de la scurit, le ministre de lIntrieur* projette de cher les caractristiques physiques de toute la population franaise pour permettre la police de centraliser des informations sur les individus. Il sagit entre autres dinclure sur les cartes didentit une photo de face et des empreintes* digitales. Lide ouvre un dbat sur le juste quilibre trouver entre la scurit et la libert. Le principal argument en faveur de la biomtrie est la lutte contre le terrorisme, contre lusage des faux papiers (passeports, permis de conduire, cartes de sjour). La gnralisation des applications biomtriques pourrait aider enrayer des tracs tels* que la lire des prostitutions en tous genres. Moins graves, certaines infractions, comme la fraude aux examens ou la fraude la Scurit sociale* seraient plus facilement dtectables. Toutefois ces arguments ne convainquent pas tout le monde. Certains y voient une orientation dangereuse vers un gouvernement de plus en plus policier. On appelle cela le syndrome Big Brother. Des centaines de milliers de salaris risquent de voir les donnes les concernant conserves dans des chiers dont la condentialit nest pas garantie. Dans ce cas-l, on tomberait dans le pige des terroristes en instaurant une lgislation aussi sclrate que les actes que lon cherche combattre. lIntrieur - On met une majuscule quand on dsigne une institution, ici le type de ministre. des empreintes - Une empreinte est ce qui est imprim. Un emprunt est ce qui est emprunt, comme par exemple une somme dargent. tels - Ladjectif tel suivi de que saccorde avec le mot qui le prcde. Sans que il saccorde avec le mot qui suit (un trac telle la lire des prostitutions) la Scurit sociale - On met une majuscule Scurit sociale parce quil sagit ici de linstitution.

120 DICTES DE FRANAIS

Actualits

A30

Il a bon dos*, le train.


Lexique

Un lve prtend rgulirement tre en retard lcole cause du train.

La SNCF: la socit nationale des chemins de fers Chaque jour depuis le dbut de la semaine cest la mme chose. Lucien arrive en cours avec une demi-heure* de retard. Lundi, il a prtendu que son train ntait pas arriv lheure. Mardi il a dit son professeur que son train avait t supprim la suite dun contrle de scurit la dernire minute. Mercredi le train tait soi-disant* tellement bond quil navait mme pas pu monter dedans. Jeudi... il tait lheure, en mme temps que les autres lves. Le prof la salu dun regard admiratif en murmurant: Bravo, la SNCF! Mais, hlas, lexploit ne sest pas reproduit vendredi. Ce jour-l, Lucien est entr en classe discrtement au milieu du silence gnral. Il a ouvert la bouche en disant: Excusez-moi, monsieur.... Le professeur la aussitt interrompu: Oui, je sais, le train. Il a bon dos le train, Lucien, nest-ce pas? Il a bon dos - Avoir bon dos signie tre un prtexte facile et fallacieux. une demi-heure - Plac devant un nom, demi est invariable et spar du nom par un tiret. Plac aprs un nom demi saccorde en genre mais pas en nombre (deux heures et demie). soi-disant - Soi-disant est toujours invariable (les soi-disant amis, amies).

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q1

Elle lui a pos un lapin*.


Espoir et dsespoir amoureux Ce soir, javais rendez-vous avec une copine, mais elle ma pos un lapin. Du coup, je me retrouve seul au bar devant mon verre. Whisky du soir, espoir*. La sonnerie de mon portable me fait sursauter : Bonsoir . Sa voix. Belle voix. Un peu monocorde et distante. On change des banalits ; je lui donne ladresse de chez moi ; rendez-vous est pris pour minuit. Avant quelle narrive, je passerai laspirateur, jallumerai les bougies autour de la baignoire pleine et mousseuse ; jouvrirai une bouteille de bulles que je mettrai dans un seau, avec des cacahutes ct ; je mettrai doucement le dernier disque que jai achet en pensant elle. La classe*, quoi. Et je regarderai les aiguilles des minutes de ma montre en attendant quelle sonne. Cest bien. a fait peur. Et si elle me posait un second lapin? Elle lui a pos un lapin - Elle nest pas venue au rendez-vous.Poser un lapin quelquun. Whisky du soir, espoir - On exprime familirement une superstition en faisant rimer le soir avec espoir et le matin avec chagrin, par exemple si lon voit une araigne le soir on dit araigne du soir, espoir. Et le matin araigne du matin, chagrin. La classe - Une manire familire de dire que quelque chose est lgant, luxueux.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q2

Rebelote

Des vacances pluvieuses permettent dapprendre jouer aux cartes Ctait un t pourri comme cela arrive parfois. Nous nous levions le matin sous un ciel dgag o dardaient, prometteurs, les premiers rayons du soleil, puis la situation se gtait invariablement au milieu de la matine. Le vent se levait, de lourds nuages sombres faisaient leur apparition et il pleuvait comme vache qui pisse*. Plus question de partie de tennis ni de promenade et mme lide daller ner sur le march perdait de son attrait. Il fallait renoncer aux projets de plein air. Lun senfonait dans un fauteuil pour parcourir un journal sans conviction, lautre se plantait devant la baie vitre en scrutant lhorizon dun regard morne. Je me consolais pour ma part en humant les euves prometteurs qui ltraient de la cuisine o notre htesse sactivait au fourneau en prvision du repas de midi. Nous nous rconciliions* donc avec lexistence autour dune table bien garnie. La journe stirait. Le lendemain, rebelote. La pluie cinglait nouveau les vitres rageusement. Cest ainsi que jai appris jouer la belote, un jeu de cartes o le roi et la reine datout* sont annoncs sur le tapis par de retentissants belote * pour la premire de ces deux cartes et rebelote pour la seconde. Le jeu est tellement populaire que lexpression est passe dans le langage courant. Rebelote signie et voil que a recommence . il pleuvait comme vache qui pisse - il pleuvait trs fort nous nous rconciliions - Il faut deux i limparfait, le premier appartient la base de linnitif se rconcilier et forme le prsent nous nous rconcilions, et le second la terminaison de limparfait, -ions : nous nous rconciliions, vous vous rconciliiez. la reine datout - Latout est la couleur la plus forte (atout coeur, atout carreau, atout pique, atout tre) de retentissants rebelote - Devant un adjectif au pluriel on met de au lieu de des, de beaux enfants, de vieilles maisons si des est un article indni (pas sil est dni comme la contraction de de les : la chambre des petits enfants.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q3

Cest la bte noire.*

Tous les pays se heurtent aux problmes du chmage en ce moment Le chmage est un phnomne complexe. Il nexiste pas une explication unique son volution. De nombreux facteurs interviennent simultanment. Quelles sont les victimes du chmage ? Peut-on mesurer leur nombre ? Quels sont les modes dindemnisation ? Quel est le cot social du non-emploi ? La croissance du chmage constitue-t-elle un phnomne radicalement nouveau ? Existe-t-il une explication globale du au ? Quelle est lecacit des politiques mises en uvre* pour retrouver le plein emploi ? Peut-on proposer autre chose ? Laggravation persistante du chmage et laugmentation des emplois faiblement productifs constituent, dans le monde entier, une menace dimportance majeure pour le dveloppement social et une cause primordiale de pauvret. Le chmage est la bte noire de tous les gouvernements actuels. Cest la bte noire - Cest la chose la plus redoute, la plus dteste. mises en uvre - Mettre en oeuvre signie organiser.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q4

Occupe-toi de tes oignons*!


Un garon gagne une partie de billes Deux garons jouent aux billes. Cest une partie serre lissue de laquelle le vainqueur gagnera une belle agathe, rare, intacte, chatoyante dans les tons rouges, un vrai joyau que lun dentre eux a eu la loyale contre un grand de lcole technique peu aprs la rentre des classes. Un sacr coup de pot*! Depuis, le trophe* est convoit par toute la classe et passe de main en main, au gr des parties. Stphane rve de le ramener chez lui un soir pour lagiter sous les yeux de son grand frre Sbastien qui serait vert de jalousie. Plaant une bille de terre entre lindex recourb et le pouce qui doit servir de catapulte, il ajuste son tir, la main sre, les traits tendus, les yeux carquills, les lvres pinces. Cinq ou six copains font cercle distance respectable pour ne pas le gner. Ils xent sur lui des regards de connaisseurs. Le projectile jaillit soudain, retombe une vingtaine de centimtres de la cible et roule droit dessus, la heurte. Stphane se prcipite pour lempocher triomphalement quand il entend derrire lui une voix qui lui reproche davoir mordu la ligne. Cest pas vrai! disent les autres. Stphane lance son dtracteur : toi, tu ferais mieux de toccuper de tes oignons . Occupe-toi de tes oignons - Occupe-toi de tes aaires. On prononce ognon (pas oi-gnon. Un sacr coup de pot - Avoir un coup de pot, avoir du pot signie avoir de la chance. Un sacr coup de pot: un grand coup de chance, beaucoup de chance. le trophe - Les mots termins en -e sont au fminin sauf le muse, le lyce, le mausole, le trophe.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q5

Comment chercher lme soeur*?

Cest important de bien se connatre soi-mme avant de choisir un ou une partenaire dans la vie. Vous tes la seule personne savoir ce que vous recherchez chez lautre. Vos critres dcoulent du milieu o vous avez grandi, des leons que vous avez tires de vos relations prcdentes et de vos objectifs personnels. Pour faire un bon choix, vous devez savoir exactement qui vous tes et ce que vous cherchez. Voici quelques conseils qui vous aideront trouver lme sur. Cherchez quelquun dont les intrts vous plaisent, qui a des ambitions proches des vtres*, dont le niveau dnergie est comparable au vtre, qui a de bonnes aptitudes communiquer pour sexprimer comme pour couter, quelquun dont les rves et les objectifs davenir ne sont pas incompatibles avec les vtres. Pour savoir quel genre de partenaire il vous faut, vous devez dabord avoir une profonde comprhension de vous-mme* et de ce que vous attendez de votre partenaire. lme soeur - Le ou la partenaire de votre vie. les vtres - Le vtre, la vtre, les vtres est le pronom possessif et prend un accent circonexe, la dirence de ladjectif possessif votre (quel est votre nom?). vous-mme - Il sagit ici du vous de politesse. Si ctait le pluriel, on crirait vous-mmes.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q6

Il va falloir prendre le taureau par les cornes.*


Une entreprise en dicults nancires organise sa restructuration nergiquement. Une petite usine de chaussures de luxe est menace de faillite. Le dernier bilan nancier est catastrophique. Malgr le plan de relance labor lanne dernire pour amliorer la productivit, la situation a continu saggraver. Les ventes se sont croules et deux cents salaris risquent maintenant de se retrouver sur le pav*. Tristement, le directeur constate quil va falloir prendre le taureau par les cornes. Lheure est grave. On ne peut plus tergiverser*. Il faut aronter les dicults nergiquement et adopter les dcisions radicales qui simposent. Ou bien on envisage des licenciements*, ou bien on dlocalise dans un pays o la main doeuvre est moins chre. Ce sont les seules solutions pour viter la fermeture dnitive et tenter un redressement. prendre le taureau par les cornes - aronter une situation nergiquement. se retrouver sur le pav - perdre son emploi, perdre tous ses revenus, navoir plus rien pour vivre. Un pav est une pierre qui sert faire les rues. On ne peut plus tergiverser - On ne peut plus hsiter des licenciements - Un licenciement est form sur la base du verbe licencier (premier groupe en -er). Le e reste: licenci-e-ment. Il y a dautres cas semblables (payer, le paiement - remercier, le remerciement).

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q7

Aux frais de la princesse*

Un ministre des Finances dpense abusivement largent des contribuables et doit dmissionner. Un haut fonctionnaire poursuivait un parcours* brillant en politique. Pourtant, aprs avoir pass un peu plus de deux ans dans les sphres du pouvoir, il a perdu le contact avec les ralits. Log, comme tous les ministres, aux frais de la princesse, cest--dire gratuitement, dans un appartement de fonction, il a eu lindcence de choisir un appartement excessivement luxueux et horriblement coteux. Six cents mtres carrs sur une avenue chic* de Paris. Informs par la presse, les contribuables nont pas apprci cet usage inconsidr de leurs impts. Laaire a fait beaucoup de bruit. Bien videmment notre homme a t oblig de donner sa dmission au gouvernement. Certes, il donnait lexemple en ralisant des conomies, mais il sagissait surtout dconomies personnelles. En priode de crise du logement, il faut avouer que ctait trs maladroit. aux frais de la princesse - sans payer, aux frais de quelquun dautre. un parcours - Un cours, un parcours prennent un s mme au singulier. une avenue chic - Chic est un adjectif invariable.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q8

Les clichs ont la vie dure.


Le petit djeuner la franaise ne correspond pas forcment lide commune Chauds, les croissants! Cest le cri traditionnel du boulanger qui sort les croissants du four. Limage du petit djeuner compos dune baguette frache fendue en deux et copieusement beurre, de croissants, de caf fumant, colle la peau* des Franais*. Mais vous savez quoi? Cest comme partout ailleurs, les temps changent, les choses voluent. Amusezvous* faire le tour des familles et vous constaterez les habitudes les plus diverses. Depuis ceux qui commencent la journe avec le ventre vide par manque de temps ou dapptit, jusqu ceux qui suivent un rgime strict en observant scrupuleusement des directives dittiques ou aux nouveaux adeptes des crales, toute la gamme des possibilits est envisageable. Avis aux amateurs toutefois, les boulangers continuent rivaliser pour la fabrication des croissants au beurre, moelleux, croustillants. colle la peau - Coller la peau est utilis familirement pour dire tre associ de manire trs troite, tre une tiquette. un Franais - On met une majuscule quand le mot dsigne une personne: un Anglais, une Franaise, les Amricains. On met une minuscule quand il dsigne la langue : japprends le franais, le russe. amusez-vous - Le tiret est obligatoire limpratif entre le verbe et un pronom complment : amusez-vous bien! assieds-toi! donne-moi un chocolat!

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q9

Une histoire dormir debout*

Les nouveaux propritaires dun garage se trouvent dans une situation embarrassante. Le stationnement dans les grandes villes est devenu un problme crucial. Louise et Roger vivent Lyon. la retraite depuis peu, ils viennent dacqurir un garage dans un immeuble nouvellement bti prs de chez eux. Cest une aubaine* car les garages sont rares, particulirement dans le centre-ville. Malheureusement leur plaisir est assombri par une dconvenue: ce garage est peine plus large que leur voiture. Une fois la voiture rentre, le conducteur ne peut pas ouvrir susamment* sa portire pour sortir de son vhicule, mme en prenant soin de raser le mur de droite aprs avoir fait descendre les passagers ventuels. Furieux, Roger a appel le promoteur pour obtenir des claircissements sur cette histoire dormir debout mais loiseau sest envol. Cest un escroc. Le beau rve prend lallure dun cauchemar. une histoire dormir debout - une aventure invraisemblable, peine croyable. cest une aubaine - cest providentiel, cest inespr susamment - Susamment est form sur susant et scrit -amment. Dautres adverbes sont forms sur un adjectif en -ent et se terminent en -emment, qui se prononce aussi -amment, comme intelligemment.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q10

La politique de lautruche*
On ne peut plus continuer ignorer les problmes de la pche sur les ctes europennes. Au cours des dix dernires annes, les stocks de poissons ont dramatiquement diminu. Selon les donnes de lInstitut scientique, le nombre des poissons a baiss de prs de* la moiti dans les eaux europennes au cours des* vingt-cinq dernires annes. Or, ces annes nont pas seulement t diciles pour les poissons mais aussi pour les pcheurs*. Si nous adoptons la politique de lautruche et refusons de voir les problmes existants, le secteur de la pche sera condamn une mort lente. Cela na rien voir avec une polmique facile, les simples faits le dmontrent: les pcheurs font la chasse un trop petit nombre de poissons avec un trop grand nombre de bateaux. Il en rsulte une perte de rentabilit conomique de la pche entranant des suppressions massives demplois. La politique de lautruche - La politique de lautruche consiste refuser de voir les vrais problmes par peur de les aronter. prs de - Prs de a ici un sens quantitatif qui signie presque. au cours de - pendant les pcheurs - Il y a le pcheur qui pche, cest--dire qui attrape des poissons, et le pcheur qui pche, cest--dire qui commet des pchs religieux. Pensez que le pcheur a besoin dun chapeau de pche, en forme daccent circonexe!

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q11

Vivre damour et deau frache*


Les soucis matriels sont constants dans tous les mariages. Autrefois le mariage navait rien voir avec lamour. On se mariait pour la transmission dun nom ou la garantie dun patrimoine familial. Il sagissait dun arrangement conomique entre deux familles. Avec la modernit et lindividualisme grandissant, lamour devient le fondement du mariage : le bien-tre* de chacun passe avant celui de la famille ou de la communaut. Mais un mariage damour nest pas aussi simple que cela. Si* un couple peut vivre damour et deau frache dans les premiers temps, les contraintes conomiques, familiales, culturelles et relationnelles rapparaissent ensuite. Ce que le mariage arrang grait ecacement par la contrainte na pas disparu et plane comme une menace sournoise sur le mariage damour. Vivre damour et deau frache - Se contenter de peu de chose parce quon est amoureux. le bien-tre - Un mot compos invariable qui signie le confort, lagrment. Le tiret est obligatoire. Si - Si signie mme si dans ce cas.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q12

a va faire un tabac*

Le succs retentissant dune invention rvolutionnaire Jai un mal fou* me rveiller le matin parce que je nai jamais sommeil avant minuit. Cest un grand inconvnient dans la vie. Jai perdu mon travail une fois pour tre arriv trs en retard, une autre fois jai perdu ma ance pour avoir manqu un rendez-vous matinal. Jai bien tent de me coucher plus tt mais je narrive pas mendormir de bonne heure. Jai tout essay en vain. Jai compt les moutons, mais les chires mexcitaient au lieu de me calmer. Jai bu des infusions calmantes. Cest inecace en ce qui me concerne. La seule solution est davoir un bon rveil-matin. Cette exigence ma amen perfectionner un modle idal. Grce quelques modications techniques, jai mis au point un systme patant*. Non seulement mon rveil sonne lheure, mais au moment mme* o retentit sa puissante sonnerie, alors que jtends rageusement le bras pour lassommer dun coup de poing vigoureux, lobjet, que jai pourvu dun puissant ressort, bondit de la table de nuit pour se poser au hasard dans ma chambre. Je nai alors pas dautre choix que celui de me lever pour partir sa recherche car le bruit tonitruant est insupportable. Jai dcid de faire breveter mon invention qui, cest certain, va faire un tabac dans le commerce. a va faire un tabac - a va avoir un norme succs. Le c nal de tabac ne se prononce pas. Cest la mme chose pour un estomac. Jai un mal fou - Jai beaucoup de mal, beaucoup de dicults patant - trs bon, trs bien au moment mme - Mme est un adjectif postpos qui renforce le nom. Il saccorde au pluriel. On dirait les instants mmes.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q13

La gueule de bois*

Labus dalcool entrane des dsagrments invitables. Le lendemain dune soire trs arrose, le rveil est dicile et mme douloureux, la bouche est sche et pteuse, la soif est associe des nauses voire* des vomissements et des vertiges tant que lalcoolmie nest pas encore revenue zro. On a un marteau piqueur* dans la tte qui est prte exploser. La plupart des Franais savent ce que cest. Les tmoignages saccordent dire que le mal est sans remde. La science est quasi illimite : nous allons sur la lune, nous fabriquons des ordinateurs aux possibilits inoues, mais nous ne connaissons ce jour rien decace contre la gueule de bois. Cest un message de la nature qui rclame un peu de compassion pour notre organisme. Nous rpondons en jurant, chaque fois, que cest bien la dernire fois. On ne le rptera jamais assez: labus dalcool est dangereux*. avoir la gueule de bois - avoir un grand malaise le lendemain dun jour o lon a trop bu dalcool. voire - Voire signie et mme. Ne pas confondre avec le verbe voir. un marteau piqueur - Un outil pour dfoncer les rues quand il faut creuser pour faire des travaux. labus dalcool est dangereux - Cest la phrase, rendue obligatoire par une loi, qui est sur toutes les bouteilles dalcool.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q14

Il y a anguille sous roche.*

La location saisonnire rserve parfois bien des dsagrments. Il y a parfois des propositions commerciales tellement mirobolantes* quon se demande sil ny a pas anguille sous roche, cest--dire sil ny a pas de pige. Les voyages organiss et le secteur touristique en gnral constituent un grand motif de rcrimination des acheteurs qui ont du mal trouver un interlocuteur en cas de litige. Trop souvent la publicit est mensongre. Lachat dun sjour de luxe petit prix peut devenir une dsillusion. Avant de signer pour une location, exigez que le propritaire vous remette une description complte et signe des lieux. Posez des questions sur tout ce qui ne vous semble pas clair et faites crire les rponses. Conservez prcieusement le descriptif et le contrat, et partez en vacances avec ! il y a anguille sous roche - laaire nest pas claire. mirobolantes - mirobolant, mirobolante: extraordinaire

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q15

Revenons nos moutons!*

Un incendie dans un quartier pauvre est une proccupation majeure pour le maire. Mes chers administrs, je vous ai runis aujourdhui pour mettre un terme la tragdie qui vient de frapper les quatre familles de limmeuble incendi. Vous savez combien japprcie votre collaboration depuis que je suis le maire de cette ville. Ensemble, nous grons au mieux depuis quatre ans les aaires de la commune. Cest grce vos comptences et votre dvouement* quune politique de dveloppement conomique a pu tre mise en place ecacement. ce propos, jai le plaisir de vous annoncer que le ministre de lAmnagement du territoire* nous rendra visite le mois prochain pour nous fliciter de notre dynamisme et nous accorder des subventions. Mais, pardonnez-moi, je digresse. Cela nous loigne de notre proccupation de ce jour. Revenons donc nos moutons et essayons dapporter une solution satisfaisante au problme du relogement de nos sinistrs. Revenons nos moutons - Nous nous sommes loigns de la question principale et il faut y revenir. le dvouement - Pour les noms forms sur les verbes du premier groupe (en -er) le e de la terminaison reste mais ne se prononce pas (licencier, le licenciement; payer, le paiement) le ministre de lAmnagement du territoire - On met une majuscule pour dsigner une administration ou une institution.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q16

Il y a belle lurette*

La matrise du feu est une preuve dhumanit. Dans le dbat qui tente dvaluer les critres qui direncient lhomme de lanimal, la domestication du feu constitue une preuve incontestable dhominisation. Il est inimaginable denvisager une humanit sans feu, tellement il est prsent dans notre subconscient collectif. Il est universellement intgr nos mythes, nos lgendes et nos ralits de la vie quotidienne. En fait, il incarne la fois lemprise de lhomme sur la nature et le pouvoir de transformer la matire. Sil y a belle lurette quon a dpass la technique du silex* pour faire des ammes, le feu reste le dnominateur commun dune multitude dactivits matrielles et sociales, un acteur dterminant dans lvolution des techniques et de la pense. il y a belle lurette - il y a trs trs longtemps le silex - Le silex est une pierre trs dure qui fait des tincelles et permettait aux hommes prhistoriques dallumer du feu.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q17

Quand les poules auront des dents...*

Lentre de la Turquie dans lUnion europenne alimente une polmique qui nest pas prs de se terminer. Les partisans et les adversaires lentre de la Turquie dans lUnion europenne polmiquent. Dun ct, il y a ceux qui croient que ce pays serait bienvenu dun point de vue politique et stratgique. Sa position intermdiaire entre la culture occidentale et la culture orientale serait un facteur de stabilisation entre les deux mondes. Dun autre ct, il y a ceux qui pensent que les Turcs pourront devenir membres de lUnion quand les poules auront des dents, cest--dire jamais, trop dobstacles sy opposant. Daprs eux ladhsion de la Turquie repousserait dangereusement les frontires orientales de lUnion au voisinage immdiat de lIrak, de lIran et de la Syrie. Les questions du non-respect* des droits de lhomme, de la religion majoritairement islamique et de la dmographie galopante* sont rgulirement voques. quand les poules auront des dents - a narrivera jamais le non-respect - Le tiret est obligatoire pour former un substantif (le non-respect, la non-assistance). galopante - croissante, en augmentation rapide.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q18

La soupe la grimace

Une pouse dlaisse montre son mari quelle est fche. Il y a toutes sortes de soupes. La soupe loignon est traditionnellement servie aux jeunes maris le soir de leurs noces*. La soupe au pistou a un got de Provence, le pistou tant le nom donn dans le Midi* une pommade de basilic broy avec de lail et du parmesan. On sert de la soupe au poisson tout au long du littoral atlantique. La soupe garbure est, dans le sud-ouest du pays, un mlange de lgumes varis enrichi de lard et de cons doie tandis que la soupe aux choux voque la nourriture simple du paysan pauvre. Et puis il y a la soupe la grimace, dun genre bien particulier. La grimace ntant pas un ingrdient gastronomique, il va de soi que* la chose na de soupe que le nom. Au mari rentr le soir une heure indue aprs une partie de cartes bien arrose en joyeuse compagnie, les copains demanderont le lendemain dun air entendu*: Ta femme tattendait encore pour dner hier soir lheure o tes rentr*? quoi le gars rpondra, goguenard : Oui, mais jai eu droit la soupe la grimace! les noces - Au pluriel pour dsigner la journe du mariage (une noce est lensemble des invits : Toute la noce djeune en plein air) le Midi ou le midi -Avec ou sans majuscule, cest la partie sud dun pays: le midi (ou le Midi) de lEspagne, de lItalie. il va de soi que - il est vident que dun air entendu - dun air complice tes rentr - Tu es se contracte familirement en tes: tes sr? tes content?

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q19

Pour ne pas tre dans le ptrin*


Une bonne assurance vie vite bien des ennuis imprvus Lassurance vie est un sujet souvent oubli et mis de ct car il est vident quon prfrerait ne pas avoir y recourir. Malheureusement, la mort est une ralit. Et mme si personne ne peut viter linvitable, nous pouvons partager une portion du risque nancier. Vos proches peuvent tre dans le ptrin au moment de votre dcs, si vous navez pas rempli les formulaires ncessaires pour quils soient labri de tout souci* nancier. Il est donc important dvaluer votre besoin en fonction de votre situation familiale et dapporter des rponses aux incertitudes concernant lavenir. Noubliez pas que lassurance vie nest pas faite pour la personne qui meurt mais pour celles et ceux qui continuent vivre. tre dans le ptrin - tre en dicult tout souci - Tout signie nimporte quel. Cest un adjectif indni.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q20

la fortune du pot*

On trouve dans les bistrots une nourriture simple et saine. Le bistrot est apparu la n du dix-neuvime sicle. cette poque, ctait un endroit o lon venait faire une pause, boire un coup* aprs une longue journe de travail, avant de rentrer chez soi. La clientle tait mlange, mais grande dominante populaire: ouvriers, paysans, employs. Ctait avant tout des ports dattache dans la vie ordinaire de gens simples. La cuisine ntait pas faite par des professionnels. La femme du bistrotier* allait chercher dans sa cuisine de quoi nourrir les clients. On servait sans manires des plats la fortune du pot: une omelette, un pt, un plat rchau de la veille. Aujourdhui encore les bistrots servent une cuisine mnagre*, de tous les jours. Dans un restaurant classique, un chef fait des entres, des plats et des desserts. La cuisine de bistrot, elle, est beaucoup moins ordonne. Elle est spontane, vivante et sans esbroufe. la fortune du pot - simplement avec ce que lon utilise habituellement. boire un coup - prendre un verre le bistrotier - le patron du bistrot une cuisine mnagre - des plats que lon mange dhabitude la maison. Un mnage, cest un couple qui vit ensemble.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q21

Jai du pain sur la planche.*


Un cologiste projette de construire sa maison lui-mme Je respecte lenvironnement. Jai lintention de construire ma maison moi-mme, avec laide de quelques amis. Elle sera en bois, de dimensions modestes, au milieu dun paysage montagneux. Je capterai lnergie solaire grce des panneaux* spciaux pour produire mon lectricit. Je choisirai soigneusement le bois et je le taillerai aux bonnes dimensions, jassemblerai les rondins solidement, je poserai la charpente et les planchers. Dans la rgion o je vis, lhiver est rude. Le gros oeuvre* doit tre imprativement ni avant larrive du froid. Pour lamnagement intrieur, jaurai ensuite tout mon temps, pendant la mauvaise saison, pour faonner les objets ncessaires devant la chemine. Je sais que jai du pain sur la planche mais le travail ne me fait pas peur*. Jai hte de commencer les travaux du chlet de mes rves. Jai du pain sur la planche - Jai beaucoup de travail en perspective. des panneaux - Tous les mots en -eau prennent un x au pluriel Le gros oeuvre - Dans ce sens oeuvre est au masculin. Cest la structure dune maison, les murs, la charpente. Une oeuvre, cest une cration. le travail ne me fait pas peur - je suis courageux

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q22

a donne la chair de poule.*


La menace nuclaire semble encore bien relle. Notre monde est entr dans lre nuclaire avec la terriante explosion dHiroshima. Ceux qui ont vcu cet instant se souviennent dun clair silencieux, aussi extraordinaire par son apparence que par sa capacit de destruction. Un champignon gant et ltal* est tomb du ciel et a illumin de silence et de mort une population entire. Ctait la guerre. La mmoire des vnements sestompe*. Cette poque dangereuse est peut-tre termine, mais les menaces nuclaires demeurent. La situation du dsarmement et de la non-prolifration* dans le monde est problmatique. Force est de* constater quaujourdhui comme pour demain, il ny a pas de remde lirresponsabilit. On ne peut plus douter que les hommes vont continuer construire des armes inimaginables et cela donne la chair de poule. a donne la chair de poule - cest terriant, a fait peur ltal,-ale, -aux - qui provoque la mort sestomper - seacer la non-prolifration - Le tiret est obligatoire pour former un substantif avec non (la non-assistance, la non-ingrence). Force est de - On est oblig de

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q23

On a eu chaud!

Des pcheurs vitent de justesse une catastrophe en mer Le jour se lve peine lorsque Guillaume et Jacques mettent en marche le moteur de leur bateau de pche. Ils engagent lentement le gros chalutier dans le chenal qui mne du port la pleine mer. Les vents viennent de louest et la mer est houleuse. Judicieusement, nos pcheurs mettent le cap vers une zone de bancs de sardines et de maquereaux quils ont repre* prcdemment*. Si la chance leur sourit*, ils prendront aussi du bar. Une fois sur place ils actionnent le mcanisme pour mettre le chalut la mer. Tout est en ordre, il ne reste qu tirer le let maintenant. Le pilotage automatique leur permet de se dtendre un peu. Ils cassent la crote*. Soudain, le moteur fait des rats*. Alerts, les deux hommes se prcipitent sur le pont. larrire du bateau un bouillonnement dcume anormal les incite tout arrter. Ils remontent le let dont la charge est trs lourde. Est-ce une pche miraculeuse? Hlas, non, il sagit dun norme bloc qui pse au moins une tonne. Ils parviennent le remettre la mer. Le roc na heureusement pas trop dchir les mailles et la pche peut reprendre. Ils ont eu chaud car ce genre dincident a parfois des consquences dramatiques quand le matriel de pche est endommag. une zone quils ont repre - Avec lauxiliaire avoir un temps compos le participe pass saccorde avec le complment dobjet que reprsentant un nom masculin ou fminin, singulier ou pluriel, plac avant le verbe : le gros poisson quil a repr. prcdemment - Ladverbe se termine en -emment que lon prononce -amment parce quil est form sur un adjectif en -ent: prcdent, prcdemment ; courant, couramment. si la chance leur sourit - sils ont de la chance ils cassent la crote - ils mangent le moteur fait des rats - le moteur ne tourne pas rgulirement

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q24

Mtro, boulot, dodo


- Quest-ce que tu fais en ce moment?

La drision dune vie consacre uniquement au travail

- Rien de bien palpitant*, mtro, boulot, dodo! La formule sert exprimer la ralit dune vie quotidienne consacre aux dplacements et au travail routiniers*, lesquels ne laissent aucune* sorte dnergie pour faire autre chose. On scroule de fatigue en rentrant chez soi en vue de recommencer le lendemain. Lexpression est dorigine parisienne, puisque cest Paris qua t construit le premier rseau mtropolitain du pays. Bien que dautres villes, Lyon, Lille, Marseille, soient maintenant quipes de lignes de transports souterrains, on parle comme a partout pour dplorer la drision des tches rptitives qui nous consument petit feu*. Le dodo nous ramne au sommeil de lenfance, inexorablement, malgr les progrs techniques et lpuisement vain au travail. La boucle est tristement boucle*, mais, le temps de le dire, on slve ironiquement au-dessus des contingences, en rgressant dans les dlices de lenfance retrouve. palpitant - enthousiasmant routiniers - Ladjectif est au pluriel bien que plac aprs travail au singulier parce quil qualie les dplacements et le travail. aucune - Aucun, aucune sont toujours au singulier: aucun doute, aucune objection. petit feu - petit feu est une faon familire de dire petit petit La boucle est tristement boucle - On dit la boucle est boucle familirement pour parler dun circuit ferm, dune situation cyclique, bien dnie.

120 DICTES DE FRANAIS

Quotidien

Q25

la dcouverte de la plante Mars


Il faut des chantillons rels pour connatre la gologie de mars. Philippe Gillet, gologue et directeur de lcole Normale Suprieure de Lyon. Actuellement on explore beaucoup la plante Mars. On y envoie ce quon appelle des orbiteurs, qui tournent autour, qui font des photos, qui nous renseignent sur le pass et le prsent de cette plante sa surface, mais ce qui nous manque vraiment dans ces... pour bien comprendre le fonctionnement de cette plante, il nous manque des chantillons. Et ce quattendent les scientiques maintenant cest le retour dchantillons martiens*, qui viendraient de cette plante et qui nous permettraient de comprendre comment elle sest forme, comment elle sest transforme, comment elle a vcu. On a fait a pour la lune. a a t extraordinaire : on a ramen quatre cents kilogrammes de roches lunaires et avec ces quatre cents kilogrammes on a pu montrer par exemple que la lune tait une lle de la terre, quelle sest fabrique partir de morceaux de terre, tout au dbut de la formation du systme solaire. martiens - Cest ladjectif form sur Mars (martien, martienne) et le t devant le i se prononce s.

120 DICTES DE FRANAIS

Entretien

E1

Le mtier de commissaire-priseur
La passion est le secret de toutes les russites Jean-Claude Anaf, commissaire-priseur Lyon La cl de la russite, vous savez, je crois quil ny a pas de mystre dans la vie. Je crois que cest le travail, encore le travail et toujours le travail. Bon, a je crois que cest primordial, pour un chef dentreprise. La deuxime chose, bon, eectivement, jai une passion qui existe toujours aprs encore vingt-cinq ans de carrire, cest la vente, parce que la vente est excitante et quelle* que soit la vente. Cest pas parce que vous allez vendre un objet plusieurs millions deuros que cest excitant. Un objet de quelques euros, cest aussi excitant, parce que vous avez des rapports avec le public, vous avez un espce de feeling entre le public et le commissaire-priseur qui fait que, bon eh bien, selon lattitude du commissaire-priseur, bien souvent aussi la vente va fonctionner ou pas fonctionner. Voil, a, cest toute une sensibilit quun commissaire-priseur peut avoir vis--vis du public qui est en face de lui, voil. quelle - Quelle est un adjectif qui saccorde en genre et en nombre avec le nom qui suit, dans ce genre dexpression (quel que soit le jour, quelles que soient les dcisions).

120 DICTES DE FRANAIS

Entretien

E2

La Marianne

Les origines dun symbole de la France rpublicaine Daniel Courant, historien, conservateur du muse de la ville de Niort Toutes les mairies possdent une Marianne*, possdent une Marianne mais qui est visages multiples: il y a des centaines, peut-tre mme des milliers de Marianne qui existent en France. Lide en elle-mme remonte la n du dixhuitime sicle, lpoque donc postrvolutionnaire. Jusqu la Rvolution franaise, les emblmes ou les reprsentations emblmatiques de la France, ctait la royaut donc videmment ctait le roi et la reine. Aprs la Rvolution il a bien fallu que les iconographes cherchent et trouvent un emblme qui reprsente plus facilement la France. On reprsente jamais* une Marianne, jallais dire, avec un certain ge, et avec les traits fatigus dune femme qui a cinquante ans ou soixante ans. Cest toujours une femme jeune, comme la t la Rpublique ds sa naissance. une Marianne - un buste de femme qui symbolise la Rpublique On reprsente jamais - Dans le parler courant on lide frquemment le ne de la ngation ne...jamais ou ne... pas.

120 DICTES DE FRANAIS

Entretien

E3

Le mtier dinrmire

Lorganisation des soins mdicaux nest pas approprie aux vrais besoins des malades. Anne Perraut Solivres, inrmire, auteur du livre Inrmires, le savoir de la nuit Cest parce que la mdecine cote de plus en plus cher*. Bon, dabord, la technologie, a cote trs trs cher, et mdicale, en particulier, cest encore plus cher. Le moindre logiciel, cest enn, tout est monstrueux. Cest vraiment extrmement cher et donc, videmment, on se retrouve devant une problmatique conomique relle. Mais, en mme temps, on ne discute pas des choix. Pour un patient qui va bncier dun examen technologique trs trs pouss, qui va coter extrmement cher, combien de vieux on pourrait encadrer, accompagner, etc.*? Quand vous installez une nouvelle machine, il faut la rentabiliser. Donc on est dans un systme de rentabilit. Ce qui fait que dans ce systme, la place de lhumain na plus de raison dtre sauf sil est consommateur. cher - Cher est invariable en tant quadverbe, comme ici. Ladverbe modie le verbe cote. Mais on crit: La mdecine est chre, car dans ce cas cest un adjectif qualicatif attribut du nom (la mdecine) qui saccorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. etc. - Il faut toujours mettre un point etc.

120 DICTES DE FRANAIS

Entretien

E4

Lmancipation des musulmanes


Une femme lutte contre le port du voile musulman Fadela Amara, fondatrice de lassociation Ni putes, ni soumises Moi, en tant que femme musulmane, je le dis, a mest dicile daccepter dans mon pays, y compris dans les sphres prives, quil y ait des femmes qui portent le voile parce que pour moi cest le sceau* de lhumiliation, cest vraiment loppression des femmes qui est symbolise travers ce voile, parce que ce voile, il est discriminant. Parce que, il cache quoi? Il cache le fait de ne pas aller la piscine, il cache le fait de ne pas avoir tous les mtiers voulus par les mecs*. Il cache le fait quon va commencer... alors l, parce quon le sent pas, on a limpression quelles vont faire des grandes tudes et tout a. Vous allez voir leet de boomerang que a va faire bientt, ce que a va faire, parce que l, cest comme en Iran, elles vont aller lcole et puis un jour, boum! a va retourner. Bon, voil... Et cest un symbole extrmement discriminant. le sceau - la marque, le symbole les mecs - les hommes (cest de largot) La lutte contre la pauvret

120 DICTES DE FRANAIS

Entretien

E5

LEurope dtruit les marchs locaux africains


Jacques Matthys, dlgu du Comit Catholique contre la Faim et pour le Dveloppement Cette campagne veut expliquer lopinion publique europenne ou occidentale la chose suivante: dans nos pays riches, nous mangeons de plus en plus ce qui sappelle les blancs* de poulet ou les blancs de dinde. Et que deviennent les cuisses, les croupions, les ailes? Tous ces abats ont deux destinations. La premire cest de faire de... enn dtre transforms en poudre pour la nourriture des animaux, et la deuxime cest dtre congels et dtre envoys dans les pays africains. Alors, a pose deux problmes: le premier cest que... -qui est un problme purement de scurit alimentaire- cest que vous imaginez dans quel tat arrivent ces ailes ou ces croupions de poulet ou de dinde, au n fond* de la brousse en Cte dIvoire ou au Mali ou dans des pays de ce type-l, et la deuxime, cest que ces produits sont vendus des prix tels quils cassent compltement le prix des poulets ou des dindes levs sur place. les blancs - les lets au n fond - dans la rgion la plus recule

120 DICTES DE FRANAIS

Entretien

E6

La lingerie fminine

La prsentation des tendances de la mode des dessous fminins Ingrid Lefebvre, chef de marque pour minence et Christian Lacroix Lingerie Cest une lingerie trs urbaine. On dveloppe de plus en plus et on vend de mieux en mieux les pices de dessus dessous, qui sont coordonnes la lingerie, ce qui fait quune femme achte une pice de dessus un ensemble qui est un total look* au-dessous, et ces pices de dessus dessous boostent* les ventes compltement donc... On a un lien avec le prt-porter qui est invitable et l on largit eectivement le march comme a. La lingerie a devient un accessoire, cest comme le sac main, cest comme la chaussure, a devient quelque chose dindispensable et les femmes oublient le ct fonctionnel de la lingerie et samusent de plus en plus avec a. un total look - un ensemble complet. On utilise un terme anglais boostent - Cest un anglicisme. On a form sur le mot anglais boost le verbe booster pour dire dynamiser.

120 DICTES DE FRANAIS

Entretien

E7

La fte de la grenouille
Une bonne recette de grenouilles Une organisatrice de festivits culinaires Pour faire une bonne brochette de grenouilles alors il faut beaucoup de bonne volont, beaucoup de gens pour aller les pcher trs loin et puis il faut une bonne ambiance. Hier aprs-midi, il y avait une trentaine de femmes qui ont embroch les brochettes. Hein donc, il y a toute une technique. Les anciennes, les femmes qui le font depuis longtemps montrent aux nouvelles personnes. On pique dans le petit nerf, dans le petit nerf des pattes* et aprs, on pique dans le cur* de la brochette. Voil comme a ! Pour que a fasse une brochette entire. On les fait frire dans de lhuile et puis aprs donc on rajoute une sauce base dail. Cest a le secret mais on ne le dira pas. des pattes - Ne pas confondre une patte danimal et une pte alimentaire. Les animaux ont des pattes et les humains ont des jambes. Le cur - Ici, le centre, le milieu. Ne pas confondre le coeur (lorgane) et le choeur (la chorale) qui se prononcent pareil.

120 DICTES DE FRANAIS

Entretien

E8

Llection des snateurs


Guy Fischer, snateur de la rgion du Rhne

Le programme de campagne lectorale dun candidat au Snat

Une campagne lectorale pour le Snat, elle est multiple. crire un journal, rpondre aux maires, participer chaque anne aux Assembles gnrales des maires du Rhne ou des maires ruraux, donc recevoir les maires, aller les voir, donc il y a de multiples faons de faire la campagne, et surtout, ce qui est important cest de pouvoir prenniser* dans le temps ces relations avec les maires, les conseillers municipaux, les adjoints. Jai des runions dans tous les petits villages comme dans lagglomration, eh bien, l on rencontre des maires qui ont des communes totalement direntes, mais des proccupations communes. prenniser - rendre durable, permanent

120 DICTES DE FRANAIS

Entretien

E9

De la belle musique

Le chant rassemble les enfants dans un choeur Nicolas Porte, chef de choeur des Petits Chanteurs de Saint-Marc Lyon Il y a des enfants dont on rvle les talents dans une chorale. Il ny a aucun milieu social dans lequel les enfants peuvent dire quil ny a que du bonheur. Les enfants vivent des choses familialement, socialement qui ne sont pas forcment faciles tous les jours, et nous, dans le chur on a beaucoup denfants qui sont des enfants, je dirais, ordinaires, avec les soucis de tous les enfants daujourdhui. Lorsquils viennent chanter, on est tous gaux*. On a tous envie dune mme chose, cest--dire de travailler, de faire de la belle musique, de se faire plaisir et par le plaisir quon se procure, de procurer ce plaisir-l aux gens qui viennent nous entendre. Il y a un bonheur par le chant. Il y a le fait que, quand on chante, on oublie tout le reste. on est tous gaux - On est toujours le sujet dun verbe la troisime personne du singulier, mais ladjectif attribut saccorde avec la personne reprsente par on, au masculin ou au fminin, au singulier ou au pluriel. Ici, on reprsente nous, lequel dsigne un masculin pluriel.

120 DICTES DE FRANAIS

Entretien

E10

Centres d'intérêt liés