Vous êtes sur la page 1sur 12

Cours de grammaire tibétaine

Notions de base
Padmakara 2008 - 2009

Les exemples de phrase sont extraits de:

ÉÊ Ê{:-r<-:#-:è,-<ë-/¸¥,-0-/º¥#<-<ëÊÊ
Ék—k;1-bo#=-<m-#$-7#-;=-+$-.-}.-;-/,-.8m-0[{+-Q#} =-<-m #,+-0&q+-0bo#=-=k} k kk
Traductions en français:
Les trente sept pratiques de bodhisattvas – Gyalse Thogme – Editions Padmakara ; et les cahiers de
Tib'étude (tome 3) de Dominique Thomas -Editions Dzambala
Le Tonnerre du Mantra – Djamgoeun Kongtrul – Editions Marpa
Le cours s'appuie principalement sur le manuel de Dominique Thomas cahiers de Tib'étude (tome 2)
mais inclut des précisions et des exemples nouveaux.
Nous utilisons aussi la grammaire: « Le Clair Miroir » de Kesang Gyurme, éditions Clair Miroir
(épuisé).
Bases essentielles – Leçon 1 - La structure d'une phrase tibétaine
Le tsheg est le signe en forme de point (avec une léger allongement vers le bas en écriture « dbu
can* ») qui se trouve entre les « unités » d'expression ou « tsheg bar ».
Le shad est un trait vertical qui se trouve à la fin d'un vers en poésie ou à la fin d'une partie de
phrase mais il ne représente pas forcément la fin d'une phrase. La fin d'une phrase est en général
marquée par une syllabe. On trouve le « gcig shad », le « gnyis shad » et le « bzhi shad ».

La stucture usuelle d'une phrase:
Nom + adjectif qualificatif + adjectif numéral + adjectif démonstratif , article + pluriel une facultatif

8ë,-),- &è,-ýë-

0$-ýë-

Qualité grand-grande

beaucoup

7+Üce-cette

2ìmarque de pluriel

Cours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 11/12

8ë,-),-&è,-ýë-#%Ü#8ë,-),-&è,-ýë-5Ü#- (Une grande qualité ; « gcig ou zhig » facultatif)
8ë,-),-&è,-ýë-0$-ýë-7+Ü-2ì- (Ces nombreuses grandes qualités)
Une particule grammaticale agit toujours sur ce qui précède et non sur ce qui suit
Le verbe est toujours à la fin de la proposition qu'il anime

+0-ý7Ü-&ë<-`Ü<-8ë,-),-&è,-ýë-0$-ýë-7+Ü-2ì-\è:Ê
+0-ý7Ü-&ë<-`Ü<-8ë,-),-&è,-ýë-0$-ýë-7+Ü-2ì-8/{;Ê
dam pa : supérieur, éminent, traduit parfois Noble;
'i : particule de liaison reliant dam pa et chos;
chos – Dharma (de nombreuses autres significations aussi);
kyis : particule que nous verrons plus tard – qui indique « l'agent « c'est à dire le sujet où ce qui
permet au verbe de s'accomplir;
chen po : grand;
yon tan : qualité;
mang po : beaucoup;
'di : ce (démonstratif équivalent à ceci – autre démonstratif : « de » équivalent à cela)
tsho: marque de pluriel (il en existe d'autres)
spel : pour spel ba - verbe transitif – augmenter, accroître, développer...;
'phel : pour 'phel ba - verbe intransitif – augmenter, s'accroître, se développer...;
Lorsqu'une particule est située immédiatement après un verbe, elle agit sur toute la proposition
animée par ce verbe (exemple Tib'études 3 - page 15).

+:-/-/{+-+$-7eë9-/-/%°-2$-/7Ü-:ß<-7+Ü-iá/-&è,-P-/ß-Cè+-ý9-+!7-/-*ë/-ý7Ü-¸¥<-7+Ü9-/+#-#5,-7"ë9-/7Ü02ì-:<-/…:-e7Ü-dÜ9Ê

Cours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 12/12

Bases essentielles – Leçon 2 - La particule de liaison
Les différentes appelations:
drel dra (Wylie: 'brel sgra)

7oè:-…-

La particule de liaison (&Tib'Etudes II, page 8) – Le Génitif - Relatif ( &Clair Miroir, page 5)
La marque de la particule de liaison:
En fonction de la lettre du mot qui précède:

#Ü-`Ü-bÜ-7Ü-8Ü-

Ses fonctions:
1. Permet d'associer à un nom une information complémentaire le concernant.
Le déterminant + le déterminé
2. La particule peut lorsqu'elle est placée à la fin d'une proposition après le verbe introduit
une opposition avec la proposition qui suit: mais, tandis que...
Remarques:
L'information associée au nom est situé avant la particule de liaison (Rappel: Une particule
grammaticale agit toujours sur ce qui précède et non sur ce qui suit)
La particule de liaison n'associe des informations qu'à des noms, pas aux verbes.

Les emplois de la particule:
1. L'information peut être un nom, ou un nom suivi d'un adjectif;
La roue du Dhrama

&ë<-`Ü-7"ë9-:ëÊ

2. L'information peut être un adjectif ou assimilé – établir une relation qualitative;
La fleur odorante

lÜ-5Ü0-bÜ-0è-)ë#

3. La particule peut marquer la possession;
Mon ami
Cours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 13/12

$7Ü-ië#<-ýëÊ
4. La particule peut marquer l'appartenance;
Les branches de l'arbre

;Ü$-Zë$-#Ü-8,-:#
5. Le drel dra peut établir une relation entre le lieu et l'objet qui s'y trouve;
Les oiseaux sur les arbres

;Ü$-Zë$-Yè$-#Ü-eè7ß
6. Le drel dra peut établir une relation entre un déterminant et un déterminé dont la nature est
identique;
Le signifiant (le mot qui signifie) et le signifié (le sens à exprimer) – (Remarque; byed et bya qui sont
respectivement la forme présente et la forme futur du verbe « byed pa » expriment respectivement: l'agent et et
l'action à réaliser, mais nous verrons ça plus tard en détail)

Bë+-eè+-`Ü-2Ý# /Bë+-e7Ü-+ë,Ê
7. L'information peut consister en une proposition entière (donc placé après un verbe suivit
dans certains cas de pa ou ba – nominalisateur);
Des personnes qui pratiquent le Dharma

&}=-]}+-.8m-[{-0vÊ
Rappelons que la particule peut lorsqu'elle est placée à la fin d'une proposition après le verbe
introduit une opposition avec la proposition qui suit: mais, tandis que...
Une action peut être utile pour l'un, mais s'avérer nuisible pour l'autre.

#%Ü#-:-.,-ý9-7b²9-/-8ÜÊ

e-/-#5,-:-#,ë+-ý-rÜ+Ê

Cours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 14/12

Bases essentielles – Leçon 3 - La particule de liaison
Rappels sur la particule de liaison
Correction de la leçon 2
7. L'information peut consister en une proposition entière (la particule est donc placée après un
verbe souvent suivit de pa ou ba – nominalisateur);
Des personnes qui pratiquent le Dharma; ou plus littéralement: des personnes, pratiquantes du
Dharma

&}=-]}+-.8m-[{-0vÊ

D'autres exemples d'une particule de liaison après un verbe (sans pa ou ba):
Tant que l'on n'a pas obtenu/atteint

0-*ë/-`Ü-/9-¸¥-

L'apparence de rigpa arrivant à la plénitude

:m#-.-3+-;--/{0=-<m-'$-0Un exemple de deux particules de liaison se succédant:
Tant qu'on n'a pas atteint la première terre de bodhisattva

7.#<-ý7Ü-<-0-*ë/-`Ü-/9-¸¥La particule agentive

Les différentes appelations:
(Wylie: byed sgra)

A{+-…-

La particule agentive (&Tib'Etudes II, page 32)
ou l'ergatif-instrumental ( &Clair Miroir, page 12)
La marque de la particule de liaison:
En fonction de la lettre du mot qui précède:

#m=-<m=->m=-=-9m=Cours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 15/12

Ses fonctions:
La particule agentive ou ergatif-instrumental a trois fonctions:
l'agent, l'instrumental ou la cause.
Exemples d'utilisation:
1. L'agent – Le bucheron coupe du bois

<m$-1",->m=-<m$-#%}+-.:-A{+2. L'instrumental – Le bucheron coupe du bois avec sa hache

<m,-1",->m=-%-:{=-<m$-#%}+-.:-A{+3. La cause – Puisque, bonnes ou mauvaises toutes les pensées/apparences sont éphémères

7.#<-ý7Ü-<-0-*ë/-`Ü-/9-¸¥-/6$-$,-bÜ-[$-/-:-D#-ý-0è+-ý<Ê ¸¥<-D#-·â-7&Ü-/-0Ü-D#-ý-/Vë0Ê
Puisque, bonnes ou mauvaises toutes les pensées/apparences sont éphémères tant qu'on n'a pas
atteint la première terre de bodhisattva, méditons sans cesse sur la mort et l'impermanence.
(extrait du Chemin de la Grande perfection page 91)
4. La manière
exemple: par étapes, graduellement

:m1->m=-

Bases essentielles – Leçon 4 - La particule de direction
Cours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 16/12

Les différentes appelations:
(Wylie: la don gyi sgra)

:-+ë,-bÜ-…--

La particule de direction (&Tib'Etudes II, page 22)
ou particule LA ( &Clair Miroir, page 21) - distinguée en fonction casuelle et fonction noncasuelle
La marque de la particule de liaison:
En fonction de la lettre du mot qui précède:

<ß-9-9ß-¸¥-,-:-·â-

Ses fonctions:
La particule ladeun donne globalement une information quant à la direction du verbe :
où, vers où, vers qui, dans quel contexte, dans quel but?
Exemples d'utilisation:
1.

:-9- Objet cible
eÜ<-ý-+#-:-…å$-0<{+Ê

Raconter une histoire aux enfants

Faites la différence entre les deux phrases suivantes:

;-:-<ë-/{/Ê Mordre dans la viande
;-6Ê Manger de la viande
2.

:-9- Marque de possesseur
$-:-/ß-0ë-8ë+Ê J'ai une fille
8ß0-:-r<-;Ü#-7há$<Ê
La mère a donné naissance à un fils [un fils est né à la femme]
Cours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 17/12

3.

Indicateur de lieu et de temps, où se passe l'action vers quoi se dirige

<ß-9-9ß-¸¥-,-:-·âl'action

Revenir au pays

.-8ß:-:-:ë#
&±7Ü-Yè$-,-7dëÊ
(Ü-;9-¸¥-89-:$<Ê
4.

<ß-9-9ß-¸¥-,-:-·â-

Flotter sur l'eau
Se lever à l'aube

La finalité, le but de l'action

ië$-#<è/-·â-$:-Ië:-eè+-:-7iëÊ

Aller au village pour travailler

5. Dans la construction d'adverbes. La manière.

]o=-.:-

respectueusement

6. Sert de lien entre les verbes

*}0-.:-8+}+-.-

Vouloir obtenir

Nous verrons dans une prochaine leçon : La marque d'incorporation et les significations de la
particule en fin de proposition

Bases essentielles – Leçon 5 - La particule de provenance
Les différentes appelations:
Cours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 18/12

7e³$-"ß$<-`Ü-…-

(Wylie: 'byung khungs kyi sgra )

La particule de provenance (&Tib'Etudes II, page 40) – La marque de l'ablatif ( &Clair Miroir,
page 44)
La marque de la particule de liaison:

,<- :<Ses fonctions:
1.

,<-:<-

Indicateur de l'origine ou de la source, on distingue une source réelle générant

l'objet d'une source causale ou spatio-temporelle. La première emploit

:< et la deuxième

,= mais cette distinction n'est pas toujours faite dans la pratique.
/-:<-7ë-0-7'ë7'ëW-13~-,=-(-8Ap$Cas particulier de l'indicateur de citation:

0+ë-:<2.

:<- ,<-

Construction du comparatif et du superlatif

Exemple avec chen po, grand
u$ýë-&è-&è,-ýë-9è+aè+-9$-$-:<-&è-/-9è+&è-/- Forme comparative de &è,-ýëe-+è-2ì-,$-,<-H-e-&è-;ë<-9è+&è-;ë<- Forme superlative de &è,-ýëCours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 19/12

3.

,<-

indique une délimimitation avec

/9-

w-/-+$-ýë-,<-/%°-ý7Ü-/9-¸¥4.

,<-

indique l'agent

Fonction que l'on trouve dans les textes anciens bien qu'elle ne soit pas mentionnée dans les
grammaires. Elle est similaire à la fonction de la particule agentive.
On peut la comprendre ainsi: c'est de ce sujet dont provient l'action.
5.

,<-

indique une circonstance de manière

Fonction similaire à l'instrumental dans l'idée: « de la vient » naturellement
par exemple on a:
naturellement, voir les trente sept pratiques stance 3.

$$-#Ü<$$-,<6.

,<-

en état de. Exemple:

<è0<-þë-/7Ü-$$-,<-

dans un état de tristesse

indique un rapport d'antériorité

þè<-,<-7&Ü-/:<-

indique aussi une opposition et une fonction de connecteur temporel (nous verrons cela en

niveau II)
En attendant voici deux exemples si vous voulez vous entraîner (solutions Clair miroir pages 49 et
50):

Vë-$-0"7-:-7.$<-b²9-,Ê &#-ý-(Ü+-:<-#5,-%Ü-7e³$-Ê
;Ü$-#Ü-Iè-0ë-,-‡è7ß-+è-7¸¥#-ý-:<Ê +e9-bÜ-¸¥<-<ß-&9-e³$-,<-‡è7ß-#;è9Ê
Bases essentielles – Leçon 6 - La marque d'incorporation
Complément à la leçon 4: la particule de direction
Cours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 110/12

L'appelation:

+{-(m+-;-8'v#-.-

(Wylie: de nyid la 'jug pa)

Le sens d'identification (&Tib'Etudes II, page 27)
La marque d'incorporation ( &Clair Miroir, page 35 )
La marque de la particule de liaison:
En fonction de la lettre du mot qui précède:

<ß-9-9ß-¸¥-:-·âFonction
Quel que soit la nature du verbe, différentiatif ou indifférentiatif, l'objet et l'action, bien qu'étant
distincts sont considérés comme étant unis. La fonction de la particule LA est dans ce cas appelée
« cela même ».
Exemples

{-8Ü#-#Ü-8Ü#-&-F0<-/ë+-8Ü#-¸¥-/€ç9Ê

Traduire les textes chinois en tibétain

yë/-8ß,-*ß$-¸¥-/)$-Ê

Raccourcir le temps des études

*ß$-¸¥-#)ë$-Ê

Raccourcir

0è-9ß-7/9Ê

S'enflammer

Différent de: Le feu brûle

0è-7/9-

{:-/7Ü-/Y,-ý-"-#(Ü+-<ß-bè<-)è-Ië+-ý9-7b²9Ê

L'enseignement du Vainqueur se trouva divisée en

deux voies, et des querelles commencèrent;

8ë-7"ë#-7¸¥#-,-l$-ýë9-/r$-Ê

S'il y a sournoiserie, comportez-vous honnêtement

Bases essentielles – Leçon 7 - les citations ou le discours rapporté

Cours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 111/12

Nous avons déjà vu que la particule « las » peut être utilisée pour indiquer une citation. Par
exemple:

0+ë-:<-

Dans (d'après) les soutras

Remarquons aussi qu'un verbe de citation ou de discours rapporté peut être lié à la proposition
précédente par
ou
(Clair Miroir page 84)

ý9-

/9-

Etudions les phrases suivantes:

Ê7ë,-`$-+è<-8ß,-¸¥-+/è,-ý-/Yè,-5Ü$-020<-:-#,<-ý-+$-Ê v-0-:-0ë<-µ¥<-/þè+-%Ü$-#<ë:-7+è/<-l#-·âe<-,<-XÜ$-9ß<-/þè+-+è-/Vë0<-,-Dë#<-ý-/D,-ýë-*ë/-ý9-#<ß$<-:Ê #:-)è-Vë0-8ß,-*ß$-,<-2é-7+Ü9-Dë#<ý-0-/D,-`$-Dë#<-ý-#;7-0-/9-+ë9-7&9-/9-/5è+-+ëÊ
$,-<ë$-#<ß0-bÜ-Z¨#-/W:-+è-F0<-,Ü-0Ü-+#è-/-/%°-<ë#<-ZÜ#-ý7Ü-:<-`Ü-7o<-/ß-8Ü,-ý9-*ß/-ý<-#<ß$<Ê
Dans les soutras le Bouddha dit que tous les phénomènes sont sans essence

0+ë-F0<-:<-&ë<-*0<-%+-$ë-/ë-(Ü+-0è+-ý9-*ß/-ý<-#<ß$<Ê
Faire la différence avec les phrases suivantes:
Les phénomènes dépendants sont appelés des bases d'attribution / Plus littéralement: Bases
d'attributions est le nom donné aux phénomènes dépendants

7+ë#<-ý7Ü-#5Ü-#5,-+/$-:-#<ß$<Ê
L'on donne au troisième le nom de « roue de parfaite distinction »

#<ß0-ý-:-:è#<-ý9-F0-ý9-dè-/7Ü-7"ë9-:ë-5è<-e7ë-

Cours de grammaire tibétaine – Notions de base – Gwénola Le Serrec 2008-2009 Module 112/12