Vous êtes sur la page 1sur 8

Universit Politehnica Timioara Facult des Sciencies de la Communication Spcialisation: Communication et Relation publique

Recherche terminologique Lquivalent en franais pour le terme <<furtun>>

Coordonateur: Asist. Mihaela Visky

tudiante: Irina Dubasari

Table des matires

I.Prparation la recherche a) tude du terme II.Recherche a)Collecte des donnes b)tablissement de la liste des mots-cls c)Analyse de la dfinition d) tablissement de lquivalence e) Critique de lemploie du terme III.Conclusion de la recherche a)Synthse de la recherche b)Enregistrement des rsultats de la recherche IV. Sitographie

Premire tape: Prparation la recherche a) tude du terme Nous avons reu la tche de trouver pour le terme roumain <<furtun>>, un quivalent dans la langue franaise. Le terme <<furtun>> appart sur la page Internet de la compagnie Emsa Systems, distibuteur de <<furtune>>. Nous avons tabli que les dictionnaires unilingues franais et roumains et les dictionnaires bilingues roumain-franais et franais-roumain pourront nous aider trouver plusieurs sollutions car il sagit dune recherche dquivalent du terme. Pour approfondir la recherche nous avons utilis des sites, distributeurs de <<furtune>> dans la langue franaise.

Deuxime tape: La recherche proprement dit a)Collecte des donnes Premirement nous avons visit la page Internet de la compagnie Emsa Systems, nous avons trouv quil y a plusieurs types de <<furtunuri>>, alors nous avons une srie de termes composs: <<furtun PVC>>, <<furtun poliuretan cu spir>>, <<furtun PVC transparent cu inserie textil>>. Puis nous avons cherch dans le dictionnaire explicatif roumain la dfinition du terme pour lequel nous devons trouver un quivalent. FURTN, furtunuri, s. n. Tub flexibil confecionat din material textil, cauciuc, material plastic etc., care servete la transportul, pe distan mic, al gazelor sau al lichidelor. Nous avons continu par la recherche dans des dictionnaires et dans des divers sites des spcialit pour touver plusieurs quivalents en franais pour le terme roumain. Les termes trouvs dans des textes parallles: <<Diffrents matriaux sont votre disposition pour votre tuyauterie : le tuyau flexible,multicouche, en PER, en PVC, en cuivre ou encore sans soudure.>> (source: http://plomberie.comprendrechoisir.com/comprendre/tuyau-flexible) << Le tube polyurthane souple Parker Legris est recommand dans les applications compactes ncessitant un faible rayon de courbure ou dans les machines avec mouvement grce son excellente rsistance l'abrasion. >> (source: http://www.directindustry.fr/prod/parker-hannifin-manufacturing-francesas/tuyaux-flexibles-en-polyurethane-7923-429382.html) << Parker fabrique une large gamme de tuyaux usages multiples pour des applications varies. Les tuyaux PYTHON ,pour eau chaude >> (source: http://www.socaflex.be/4-tuyaux-flexibles-hydrauliques.htm)

<< Ce tuyau spirale est trs pratique car il est de rangement rapide (source:http://www.canadiantire.ca/AST/browse/2/OutdoorLiving/8/Watering/GardenHo ses/PRDOVR~0593330P/Tuyau+en+spirale.jsp?locale=fr_CA)

Les termes trouvs dans des dictionnaires bilingues: furtun= lance; furtun= tuyau; furtun= tube; furtun= boyau

(source: http://dictionary.sensagent.com/furtun/ro-fr/) Puis a suivi la recherche des dfinitions de tous ces mots que nous avons trouv dans le processus de documentation , recherche qui sert tablir le plus adequat quivalent franais du terme roumain. lance = Instrument, outil prsentant une forme allonge et termin en pointe. On tire la fuse en mettant le feu sa mche l'aide d'une lance feu fixe une longue baguette (CHALON, Explosifs mod., 1911, p. 398). Lance eau, d'arrosage, d'incendie et, p. ell., lance. Ajutage mtallique adapt l'extrmit d'un tuyau d'arrosage ou de pompe, et qui sert diriger le jet d'eau. (source:http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?158;s=2690614650;r=3;nat=; sol=1;) tuyau = conduit cylindrique destine l'coulement d'un liquide, au passage d'un gaz ou d'un produit pulvrulent; conduite d'eau, de gaz. Tuyau de caoutchouc, de cuivre, de plomb, de plastique; tuyau rigide, souple; aboucher, ajointer, embrancher des tuyaux; tuyau d'arrosage, d'chappement, d'incendie; tuyau d'gout; tuyau de descente.

(source:http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?208;s=2690614650;r=4;nat=;sol=1;)

tube = lment de conduite creux et rigide, de section circulaire. Synon. tuyau. Tube sans soudure; tube de canalisation; tube d'une chaudire.

(source: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?245;s=2690614650;r=5;nat=;sol=5;) boyau = (technologie)Long tuyau de cuir, de toile ou de caoutchouc permettant une pompe hydraulique d'apporter l'eau distance, boyau d'arrosage. (source: http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/assiste.exe?90;s=2690614650;)

b) tablissement de la liste des mots-cls Aprs avoir trouv plusieurs termes quivalents nous avons continu par llimination de ceux qui ne sont pas adequats. Un de ces termes est <<lance>>, il ne peut pas quivaloir le terme roumain car conformement sa dfinition le terme designe lextrmit d'un tuyau, servant diriger le jet. Un autre terme liminer est <<boyau>>, car il represente un modl spcifique de toyaux. Les possibilits qui nous en restent et qui constituent des mots-cl , aprs llimination de ces deux termes , sont les suivantes: Tuyau Tube

c) Analyse de la definition Nous avons compar les lments extraites de leurs dfinitions, alors on a: 1.La dfinition de <<furtun>> : << Tub flexibil confecionat din material textil, cauciuc, material plastic etc., care servete la transportul, pe distan mic, al gazelor sau al lichidelor.>> et <<tuyau>> : << conduit cylindrique destine l'coulement d'un liquide, au passage d'un gaz ou d'un produit pulvrulent; conduite d'eau, de gaz >>. Alors on a: <<Tub>>/<<Conduit cylindrique>> ; << care servete la transportul, pe distan mic, al gazelor sau al lichidelor>>/<< destine l'coulement d'un liquide, au passage d'un gaz >> ; 2. La dfinition de <<furtun>> : << Tub flexibil confecionat din material textil, cauciuc, material plastic etc., care servete la transportul, pe distan mic, al gazelor sau al lichidelor.>> Et <<tube>> : << lment de conduite creux et rigide, de section circulaire. Synon. tuyau. Tube sans soudure; tube de canalisation; tube d'une chaudire.>>. Alors analysant la definition de <<furtun>> en comparaison avec celle de <<tube>> nous avons observ que mme si les deux designent des lments de conduit et de section circulaire existe une difference entre les deux car le terme <<furtun>> represante un<<tub flexibil>> , quant au terme <<tube>>, il designe un <<lment creux et rigide>>.