GRATIS FREE

EDICIN No. 65 AO 2 MAYO 14, 2013

www.lawrencevale.com

Head Start
En la ciudad de Lawrence, la calle Broadway es conocida como la principal arteria comercial del rea, esto por la aglomeracin de diferentes establecimientos, cuyos propietarios entienden que un negocio para ser exitoso, necesita estar ubicado en un lugar que a diario tenga un buen flujo de personas. w P. 2-3

premia

a voluntarios w P. 5

una calle, diferentes opiniones

BROADWAY
Es una publicacin semanal de MEDIA GROUP
Circula todos los martes.

NECC

Announces Student Commencement Speaker w P. 4

Perdura legado elegantioso w P. 8-9

cantinflesco
978-687-2652

LAWRENCE

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21.com

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

EDICIN No. 65 AO 2 MAYO 14, 2013

TU COMUNIDAD

Omar Guzmn Hernndez

Broadway, una calle,

w Mara Guillermo - Propietaria de

En la ciudad de Lawrence, la calle Broadway es conocida como la principal arteria comercial del rea, esto por la aglomeracin de diferentes establecimientos, cuyos propietarios entienden que un negocio para ser exitoso, necesita estar ubicado en un lugar que a diario tenga un buen flujo de personas.
Altamira Sper Market.

La Broadway atraviesa a Lawrence, desde el sur hasta el norte, en un trayecto de varias millas, donde se puede apreciar, restaurantes, salones de belleza, peluqueras, diferentes tipos de tiendas, bodegas, multiservicios, talleres automotrices, centros de diversin, entre otros negocios. Voces urbanas y distintos medios de comunicacin han lanzado seales de alerta, sobre posibles males que pueden afectar el desenvolvimiento de la mencionada va de comunicacin. No son extraas en esa va la prostitucin, drogas, delincuencia, los que son algunos focos de perdicin, que mu-

chos han sealado como parte de los demonios, que quieren poseer el alma de la Broadway. Partiendo de ese marco terico, nos dedicamos a caminar por dicha calle, donde conversamos con empleados, propietarios y personas que a diario recorren esa va. Salimos en horas de la tarde y cerca de la medianoche a do-

cumentar este reportaje. Ciertamente observamos prostitucin y drogas, pero le pago al que pueda hacer una fotografa de esas actividades. Por encima de todo eso, emerge la opinin de las personas que viven en la Broadway. Mara Guillermo, propietaria de Altamira Supermarket, dice que en cinco aos al

frente del negocio, no ha tenido problemas de algn tipo con la seguridad de la Broadway. En similares trminos se expresa el empresario Raj Patel, dueo de Discount Liquors, quien manifiesta que el cierre de algunos edificios por contaminacin, afecta su negocio, ya que las personas que vivan en esas estructuras, compraban produc-

tos de su local y que ahora la clausura, por parte de la ciudad, lastima su economa. Otra opinin interesante fue la del seor Juan Mora, de JJ Computer Repair and Multiservice, quien dijo, Han atracado a varios amigos mos dentro de sus tiendas, pero yo considero que el problema no es exactamente la ciudad, en Lawrence

existe una invasin de negocios del mismo tipo (en su caso multiservicios), considero que est supuesto a existir un reglamento, para que no todo el mundo pueda tener un negocio del mismo tipo en cada esquina, eso atrae poca clientela y no te da para pagar una renta. Pero Fernando Nolberto, de Fernandos Supermarket, agrega que uno de los problemas que afecta los negocios de la Broadway son los parqumetros, Muchas personas han optado por irse a otras zonas, cuando van a un negocio, se estacionan y cuando regresan ya le han puesto un ticket (multa)

Juan Mora
(Propietario: JJ Computer Repair and Multiservice)
El problema no es exactamente la ciudad, en Lawrence existe una invasin de negocios del mismo tipo.

Fernando Nolberto
(Propietario: Fernandos Supermarket)
La delincuencia no es tanto de Lawrence, sino de la gente que viene a aqu a hacer delincuencia.

Pedro Valdez
(Antojitos Internacionales)
Cuando uno tiene un negocio y no est seguro, uno baja la guardia. Aqu viene toda clase de personas, hasta ahora a mi no me han atracado, pero a mi pap s.

TU COMUNIDAD

MAYO 14, 2013 EDICIN No. 65 AO 2

diferentes opiniones
w Raj Patel - Dueo de Discount

Liquors.

de 25 dlares, Obviamente la gente busca otra opcin. Otra cosa que afecta a la Broadway es la gente que permanece todo el da en la calle, realmente la delincuencia no es tanto de Lawrence, sino de la gente que viene aqu a hacer delincuencia. Parece que Lawrence es el refugio de todos los delincuentes de la zona, la gente de Methuen, New Hampshire, Haverhill, que est en vicios (drogas, alcohol, violencia), caen aqu y las autoridades deben tomar cartas en el asunto.

Audrey Muoz
(Propietaria: Control Barber Shop)
La Broadway solo es segura en un 45 por ciento, debido al poco personal policiaco que tienen en las noches en Lawrence, principalmente en esta calle.

Con Nolberto tambin coincide Audrey Muoz, propietaria de Control Barber Shop,

quien dice que la Broadway solo es segura en un 45 por ciento, Muoz seala que esto

es por cierto grupo de personas deambulando en las noches y el poco personal policiaco que tienen, en horario nocturno las calles de Lawrence, espacialmente la Broadway. El testimonio de Pedro Valdez, quien trabaja por la noche en un camin de comida rpida, llama la atencin: Hemos tenido un par de inconvenientes en el camin (atracos) y cuando uno tiene un negocio y no est seguro, uno baja la guardia. Aqu viene toda clase de personas, hasta ahora a mi

no me han atracado, pero a mi pap s, agreg Valdez, cuyo padre es dueo del camin conocido como Antojitos Internacionales. Como han podido apreciar en esta entrega, en su mayora todo el que trabaja o maneja un negocio en la calle Broadway, tiene su propia opinin sobre lo que les afecta, pero lo que es una realidad, es que con el paso de los das, ms negocios se suman a la que por aos ha sido la principal va comercial en la ciudad de Lawrence.

La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.

En

Escuchamos con atencin a sus preocupaciones sobre el cuidado de sus ojos.

Tallman Eye Associates

Educamos al Hacemos un paciente diagnstico de calidad para darle para que pueda mantener el tratamiento su vista saludable. adecuado.

www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845

Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana

Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica

LLAME GRATIS: 8552952813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830

HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913

EDICIN No. 65 AO 2 MAYO 14, 2013

TU COMUNIDAD

NECC Announces Student Commencement Speaker

David De Jess of Lawrence has been selected as the student speaker for Northern Essex Community Colleges May 18 Commencement.
De Jess, who worked full-time at a medical device company while pursuing his associates degree full-time, will graduate with high honors. He is a 1996 graduate of Greater Lawrence Regional Voc-Tech High School. While at Northern Essex, De Jess was a member of Phi Theta Kappa Honor Society; the Pathways to Academic and Career Excellence (PACE) Program, a federally funded student support program; and the Student Leadership Program. He also served as a supplemental instructor in Music Theory 2, leading weekly review sessions for students. A talented guitarist, De Jess performs frequently at Northern to be an exemplary student during my time at NECC, I would never have expected to be worthy of such an honor. De Jess was nominated to be student speaker by his wife Anna De Jess, Kristen Arnold of PACE, Karletty Medina of the Student Success Center, and his music theory instructor, Vasily Medved. A committee including faculty and members of the commencement committee reviews student speaker nominations and makes a recommendation to President Lane Glenn, who makes the final decision. Close to 1,500 graduates will receive certificates and associate degrees at the colleges 51st Annual Commencement, which will be held on Saturday, May 18 at 11 a.m. on Northern Essexs Haverhill Campus. Carmen Ortiz, the U.S. Attorney for the District of Massachusetts, will be the featured speaker.

w David de Jess.

Essex, and is actively involved in his church community. According to Kristen Arnold, his PACE Advisor, I have seen him eager to share his experiences and advice

with younger students. He is comfortable in a mentoring role and many of his fellow students have appreciated and benefitted from his guidance. De Jess has been accepted

to the Berklee College of Music in Boston and UMASS Lowell. A masters degree in music is in his future, and his goal is to become a music teacher. Upon learning he had been

selected as commencement speaker, De Jess said It is truly an honor and a privilege to be selected at this years student commencement speaker. Although I have worked hard

www.theberkeleystore.com

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

TU COMUNIDAD

MAYO 14, 2013 EDICIN No. 65 AO 2

Una ceremonia se llev a cabo en el Club Claddagh, donde se dieron cita aquellas personas que brindaron su tiempo voluntariamente al cuidado y servicio de Head Start en GLCAC, Inc. para felicitar y agradecer el gran esfuerzo y dedicacin que dan a la institucin.

Head Start premia a voluntarios

El evento abri con el Himno Nacional de los Estados Unidos, a cargo de la intrprete Celeste Fras, llenando de emocin a los presentes con su bella voz. La directora de Head Start Anne DErrico, agradeci a los voluntarios por tan hermoso y enorme trabajo que realizan con nuestros hijos. Son ejemplo de voluntad y enseanza. Aunque la situacin econmica del pas no es la mejor, ustedes son la fuerza motor para seguir trabajando con

w Grecia, Lucy, Daniela, Juana y Celeste.

w Celeste Fras (invitada especial).

la misma calidad de servicio. Contando con diferentes personalidades de la comunidad, el Rev. Vctor Jarvis les dirigi palabras de agradecimiento por el esfuerzo y dedicacin que dan como volun-

tarios; tambin se dirigi a los padres de familia para motivar a sus nios a que encuentren sus dones y desarrollen sus habilidades, y as lleguen a ser buenos hijos y ciudadanos, enorgulleciendo su pas.

Se encontraron presentes la joven Awilda Corniel Prez (activista comunitaria), apoyando el maravilloso trabajo de los voluntarios siempre; los seores: Carlos Lpez y el Rev. Juan Melo, formando parte de

Faith Based Initiative Advisory Committee.(FBI Advisory Committee). Honrndonos con su presencia estuvo la Directora del Greater Lawrence Community Action Council, Inc. Rosa

Taveras, para estrechar la mano de las personas que han dado ms de mil horas en servicio voluntario. Entre esos estn: Felicia Ortega, Mara Aquino. Mercedes Marte Rodrguez dedic ms de mil 400 horas como voluntaria este ao. Para concluir, la GLCAC, Inc. agradeci la hermosa labor de los voluntarios y les brind un exquisito desayuno. Adems, los exhort a seguir dando su corazn por los nios, los cuales estn hambrientos de mucho amor. Aprendamos que sin servicio a la gente que lo necesita, no tendramos una fuerte calidad de vida. Son importantes las personas que sirven como voluntarias, as como el que se beneficia de ese servicio. Esa es la manera en que nosotros crecemos y nos desarrollamos. Dra. Dorothy I. Height

w Liz, Daeyri, Hilda, Juliza, Carmen.

w Awilda Corniel Prez

(activista comunitaria)

w Directora Rosa Taveras.

w Juana Brito, Rosa Taveras y Rev. Juan Melo.

w Juana Brito, Mercedes Marte Rodrguez, Rosa Taveras y Anne DErrico.

w Rev. Vctor Jarvis.

w Rev. Vctor Jarvis y Carlos Lpez.

w Voluntarios e invitados disfrutando del desayuno.

EDICIN No. 65 AO 2 MAYO 14, 2013

TU COMUNIDAD

Cartelera de actividades
Programa del Hospital Lawrence General Luzca bien sintase mejor
El lunes, 27 de mayo, de 4 a 6 pm, usted puede participar en el programa Look Good Feel Better (luzca bien sintase mejor) en el Hospital General de Lawrence, ubicada en la 1 General Street, Lawrence. Este programa ensea tcnicas de belleza a las damas que se someten activamente o han concluido recientemente el tratamiento del cncer. Usted ha de recibir suministros de cosmticos gratis valorados en ms de $200. El espacio es limitado. Se requiere inscripcin en avance. La entrada es gratuita. Para ms detalles, llame al 978-683-4000, extensin 8090.

Compartiendo helados
Goce de helados de 1 a 3 de la tarde en el Methuen Senior Activity Center, ubicado en la 77 Lowell Street, Methuen, MA. Patrocinado por la congresista Linda Dean-Campbell. Para obtener informacin adicional, llame al 978-983-8825.

Reunin en Valle del Merrimack

El martes, 28 de mayo, de 7 a 9 pm en el Fellowship Hall, South Church, situada en la 41 Central Street de Andover, MA. All se tratar asuntos de importancia. Para obtener informacin adicional, por favor llame al 781-891-5966. Visite: www.gbpflag.org.

City Hall de Lawrence celebrar reunin After hours! (Despus de las horas!)
El mircoles, 22 de mayo, de 5 a 6:30 de la tarde, el Ayuntamiento (City Hall) de Lawrence, MA, ha de celebrar la reunin denominada After hours!, cuyo significado es Despus de las horas!. La cita es en Salvatores Restaurant, localizado en la 354 Merrimack Street, South Lawrence, MA. Esta es una oportunidad para unir personas que puedan compartir ideas que conlleven todo lo que se puede hacer para mejorar los negocios y la calidad de vida en la Ciudad de Lawrence. Para conocer ms detalles, llame al 978-281-0220. Visite: www.salvadoresrestaurant.com/lawrence

Nuevo programa para edad escolar en Lawrence

El Nuevo Programa de Edad Escolar abri sus puertas en Lawrence: Centro de Nios de FUMC, Inc. se est expandiendo, y ahora se encuentra en el 207 Haverhill Street, Lawrence, MA. Dentro de Christ United Methodist Church. Grupo de Cuidado de Nios (6 semanas Kindergarten y Preescolares) y la edad escolar de cuidado infantil todava est disponible en nuestro sitio de Methuen: 35 Lowell Street Para obtener ms informacin, pngase en contacto con personal de FUMC en (978) 685-5653.

Lawrence General Hospital est listo para atenderlo cada vez que lo necesite, pero hoy, Lawrence General Hospital lo necesita a usted.
Lawrence General Hospital (LGH) es el nico hospital importante sin fines de lucro que sirve a nuestra regin. Para continuar mejorando y creciendo, necesitamos su ayuda. Nosotros nos esforzamos da a da para mejorar la calidad del cuidado, para extender las opciones locales de atencin, y al mismo tiempo reducimos los costos para usted y su familia. Su apoyo de hoy, en cualquier nivel, nos ayudar a : Crear un nuevo programa de Entrenamiento y Simulacin para enfermeras y mdicos. Traer a LGH ms especialistas del Beth Israel y Tufts. Abrir un nuevo programa de Control de Peso y un programa para Bypass Gstrico (Bariatra). Realizar mejoras con el capital adquirido y mejoras en las instalaciones. Aumentar nuevos centros y servicios clnicos locales. Mejorar la experiencia en nuestro nuevo centro de pediatra con Paws (el osito peluche de LGH), libros, juegos didcticos, juguetes, DVDs y visitas de un pintor de caras para nuestros pacientes ms pequeos. Y mucho ms. Por favor, apyenos hoy da con una donacin ingresando al portal www.lawrencegeneral.org/donate, o enve un cheque a la orden de Lawrence General Hospital a la siguiente direccin: LGH, 1 General Street, PO Box 189, Lawrence, MA 01842-9987. O puede llamarnos al 978-683-4000 x.2676. Gracias por su consideracin y apoyo!

Msica de rgano
El mircoles, 22 de mayo, iniciando a las 8 pm, en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en la 192 Broadway Street (Ruta 28), Methuen. All usted ha de disfrutar de la virtuosa del teclado Susan Ferr. Los boletos son: $ 12 para adultos, $5 para nios. Las entradas se vendern en la puerta. Esta actividad est patrocinada por The Savings Bank. Para obtener informacin adicional, llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmh.org.

Eventos del Senior Center de Lawrence

Mayo 17 - Almuerzo Especial 11:30 am 23 Reunin de Veteranos 2 pm 24 No habr actividades por la tarde 28 - Taller de TRIAD 9:30 am Intimidacin 29 Da de Juegos 31 Bingo Especial 1 pm - $5 Si usted desea saber ms sobre esos eventos, puede llamar al 978-620-3540. Visite el Senior Center en su local ubicado en la 155 Haverhill Street, Lawrence, MA.

Desfile de Memorial Day

El lunes, 27 de mayo, iniciando a las 10 am arranca el Desfile de Memorial Day (Da conmemorativo) en Andover, La ruta llevar desde la interseccin de las calles Elm y Florence a Main Street, luego a Punchard Avenue, Bartlet Street y terminar en el Parque. Habr una colacin (refresco) en la cafetera de la Escuela Intermedia Doherty a la 1:30 pm para todos los participantes del desfile. No hay actividad poltica que pueda ser acomodada durante el desfile. En caso de fuerte lluvia , esta actividad ha de efectuarse en el Memorial Auditorium. Toda organizacin cvica, patritica o fraternal que deseen marchar, deben llamar a la Oficina de Servicios para Veteranos. Telfono 978-623-8218.

Desayuno de Cmara de Comercio

El jueves, 23 de mayo, de 7:45 a 9 de la maana, la Cmara de Comercio del Valle del Merrimack, ha de efectuar: Networking Breakfast at Burtons Grill, nase a la Cmara de Comercio, asista a ese desayuno, y no olvide llevar su tarjeta de negocio, ya que el lugar ha de estar abarrotado de comerciantes. Burtons Grill est ubicado en la 145 Turnpike Street, North Andover. El desayuno estar abierto para todos los miembros de la Cmara. La admisin es $10 para miembros; $20 para no miembros. En este evento usted podra ganar un premio. Para obtener otros detalles, llame al 978-699-5600.

Tan bueno, tan compasivo, tan cerca.

TU COMUNIDAD

MAYO 14, 2013 EDICIN No. 65 AO 2

Reconocen mejor prctica en ciencias, tecnologa, ingeniera y matemticas

El programa Head Start, que trabaja con nios sobresalientes menores de cinco aos, obtuvo el primer lugar en el concurso sobre modelos de puentes construidos con material desechable propiciado por el Northern Essex Community College (NECC) y otorgado por la Association of Young Children de Massachusetts. ( AEYC por sus siglas en ingls).
La iniciativa tiene por objeto despertar en los menores el inters por la ciencia, la tecnologa, la ingeniera y las matemticas (STEM por sus siglas en ingls). El saln ganador este ao fue de nuestro centro ubicado en la Park St. en la ciudad de Lawrence y las maestras encargadas son Angela Amanta y Merletca Delgado. Diana Severino, supervisora, refiri que en los dos ltimos aos el programa Head Start ha participado en el concurso. El ao anterior quedamos en segundo lugar y este ao estamos orgullosos de ser los ganadores del primer premio de STEM (Science, Technology, Engineering, and Math). Severino coment que este ao el tema fue acerca de los puentes. Nuestros nios con edades preescolares junto con sus maestras trabajaron construyendo puentes con distintos materiales, como palitos de paletas, entre otros, agreg. En la ceremonia de premiacin, realizada en el local de Head Start ubicado en el 305 de la Essex St. (stano) de Lawrence, MA 01840, la directora del de Head Start, Anne Derrico, entreg pergaminos de reconocimiento a los futuros ingenieros civiles de nuestra ciudad. Tambin fue reconocido el trabajo y dedicacin de la doctora Pat Howson, quien ha desarrollado cerca de 20 mil horas de labor comunitaria con el programa de Head Start, para hacer posible que junto con los directores, supervisores y maestros tengan lo necesario tanto en material como en formacin educativa para que los nios tomen el mejor provecho y sean los protagonistas de este nuevo concepto de ciencia, tecnologa, ingeniera y matemticas del futuro. La conductora de educacin, Tara Fitzgibbons, se mostr muy orgullosa por los resultados del trabajo que sus empleados desarrollan con los nios. En este evento participaron personalidades de la comunidad de Lawrence, entre los cuales se citan al alcalde William Lantigua; el superintendente de las escuelas pblicas de Lawrence, Jeffrey Riley; Maureen McDonald, Presidenta de la directiva de AEYC; Mary Rose Mazzala en representacin del senador Barry Finegold; Cheryl Marks del Departamento de Educacin; la directora ejecutiva de Greater Lawrence

w Jael Contreras.

w Rony Adams, Diana Severino, Tara Fitzgibbons, Juana Brito, Sonia Santana, Pat Howson.

w Anne DErrico, William y Priscilla Chavez Assistente de la Directora de HS.

w Mayor Lantiqua Jeff Riley Superintendent of LPS Evelyn Fried.

Community Action Council, Evelyn Friedman, as como padres, familiares y empleados de los distintos programas en la agencia GLCAC, Inc. La directora Derrico tambin enfatiz en la educacin temprana y la importancia de

que los padres se preocupen por el aprendizaje de sus nios. Asimismo, agradeci con fervor la pasin y entrega de los maestros a su trabajo y el entusiasmo de los nios en su deseo de explorar y descubrir nuevos horizontes.

El alcalde Lantigua con orgullo present los nios al superintendente Riley en forma de prueba de que la ciudad de Lawrence tiene grandes talentos y un gran futuro. El alcalde dijo a los menores su esperanza de que desde una

mecedora pueda observar (a los nios) construyendo puentes y edificios en la hermosa ciudad de Lawrence. Tambin exhort a los padres a seguir construyendo los puentes que conectan con la educacin, que es la llave del xito.

w Evelyn Friedman GLCAC Executive Director.

w Maestras ganadoras Merletca Delgado, Angela Amenta Angie Bombard.

w Anne DErrico Head Start Director y Angela Amenta.

FARNDULA

10 deportada 8

EDICIN No. 65 AO 2 MAYO 14, 2013

TU COMUNIDAD fronteras

HORROR
UN boricUa es ahora coNocido como el moNstrUo de ohio. secUestr por diez aos a 3 joveNes y las viol. ser coNdeNado a la peNa de mUerte
Eva Sainz
GRUPO PRiSa

CASA DEL
P
asado el alivio por la liberacin de Amanda Berry, Gina DeJesus (de origen dominicano) y Michelle Knight, comienzan a aflorar los terribles detalles de su dcada de cautiverio en la vivienda de un humilde barrio de Cleveland, Ohio. Segn un informe de la polica, el boricua abus sexualmente de las tres mujeres secuestradas de manera continuada. La situcin enloda la reputacin de la trabajadora y honesta comunidad boricua de la zona. Muchos latinos del barrio prevn mudarse de all debido a la humillacin que sienten ante la mirada de algunos vecinos anglosajones. El caso conmovi a los Estados Unidos cuando se supo que este antiguo chfer de autobuses escolares, de 52 aos, las mantuvo encadenadas en el stano durante aos hasta que, en un momento dado, decidi desatarlas y permitirles vivir en el segundo piso. Es lo que las tres han declarado. Solo salieron de la vivienda en dos ocasiones y fue a la parte trasera del garaje. El pasado lunes 6 de mayo Castro dej una de las puertas del interior de la vivienda sin cerrar. Berry aprovech ese aparente descuido de su secuestra-

dor para huir. Fue el primer y nico intento de escapar que probaron las jvenes en 10 aos. Castro compareci ya ante el juez. La magistrada Lauren C. Moore confirm los tres cargos por violacin y los cuatro por secuestro que peda la fiscala y le impuso una fianza de ocho millones de dlares. Sus hermanos, Pedro y Onil, arrestados tambin en un primer momento, fueron puestos en libertad sin cargos, una vez que se confirm que no haban tenido nada que ver ni saban de la situacin. Con el cabello alborotado y retenido con esposas, Castro, que ha estado bajo vigilancia para impedir un posible suicidio, escuch los delitos de los que se le acusaba sin levantar la vista del suelo, ocultando su barbilla tras el cuello de la ropa de presidiario. Los docu mentos que hizo pblicos el juzgado sealan que Castro us el mismo mtodo a la hora de secuestrar a sus tres vctimas: les ofreci llevarlas a casa en su coche. A pesar de que la Polica no ha querido confirmar si las jvenes quedaron embarazadas en alguna otra ocasin o si tuvieron abortos, Brian Cummins, miembro del Gobierno local de Cleveland, asegur que, de los informes policiales a los

E L P E R I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

fronteras

TU COMUNIDAD

MAYO 14, 2013 EDICIN No. 65 AO 2

de portada11 9

NADIE PUDO IMAGINARLO. Esta casa de un suburbio de Cleveland es igual a otras millones que existen en miles de ciudades del pas. Pero la diferencia es que ah viva el Monstruo de Ohio, que pudo esconder sus crmenes por 10 aos. Uno de los vecinos cont que nunca se escucharon gritos y que Castro pareca normal.

AMANDA BERRy, GINA DeJesus (de origen dominicano) y Michelle Knight en 2003, al ser secuestradas.
de Cleveland, Frank Jackson, exigi respeto e inst a la polica a que evitara las filtraciones sobre la investigacin. Estas familias merecen curar sus heridas en paz, dijo. El FBI tambin descubri una carta en la vivienda de Castro en la que afirma que sufri abusos sexuales en su infancia y en la que narra la captura de sus vctimas. La carta, que habra sido escrita en 2004, apuntaba a que contemplaba suicidarse. En esa carta, relata los hechos ms relevantes de su vida, incluidos los supuestos golpes brutales que sufri a manos de sus padres as como que uno de sus tos le viol cuando era un nio. Las autoridades penitenciarias vigilan actualmente 24 horas del da a Castro por temor de que se suicide. El principal sospechoso est encarcelado en la prisin del condado de Cuyahoga. Un agente controla constantemente a Castro, quien se encuentra solo en una celda y parece abatido.

JUSTOS POR EL PECADOR. Dos hermanos de Ariel fueron detenidos al principio. Luego, la jueza los liber.
que haba tenido acceso, se desprende que una de las tres chicas sufri, al menos, cinco abortos provocados por Castro al golpearla en el abdomen y dejarla sin comer. El documento al que han tenido acceso The New York Times y CNN identifica a Knight como esa vctima. Knight fue la que ms maltratos sufri por parte de Castro durante su secuestro. Este la oblig a asistir al parto de Berry. La amenaz con seguir la misma suerte del beb si no lograba que naciera con vida. Las autoridades sostienen que Berry dio a luz en una piscina de plstico el da de Navidad de 2006. El ADN a la beb confirm que el padre es Castro. Mientras a Castro se le lean sus cargos, dos de sus vctimas despertaban por primera vez en sus camas y junto a su familia. Los familiares pidieron consideracin hacia la privacidad de las jvenes, pero la prensa y los curiosos acechan sus casas. El alcalde

Antes de usar la de abajo

USA LA DE ARRIBA.
www.siglo21.com

FRONTERAS

JUGUETES DE ACCIN
CAMARO ZL1
CARROCERA: Coup 2 puertas TREN MOTRIZ Motor: V8 SFI Supercargado Desplazamiento: 6.2 litros Potencia: 580 hp @ 6,000 rpm Par motor: 556 lbspie @ 4,200 rpm Transmisin: Manual 6 velocidades Traccin: Trasera Frenos: Disco en las 4 ruedas, pinzas Brembo Rines y llantas: N.D. DESEMPEO 0-100 kph: 4.0 segundos Velocidad mxima: 294 kph

AUTOS

AUTOS 31

FORD Y CHEVROLET TIENEN EN SUS GAMAS DOS MODELOS QUE PUEDEN HACER MUY FELICES A LOS NIOS GRANDES
ROBERTO RAMREZ
AGENCIA REFORMA

MUSTANG SHELBY GT500

CARROCERA: Coup 2 puertas TREN MOTRIZ Motor: V8 supercargado Desplazamiento: 5.8 litros Potencia: 650 hp @ 6,250 rpm Par motor: 600 lbspie @ 2,200-5,800 rpm Transmisin: Manual 6 vel. Traccin: Trasera Frenos: Disco en las 4 ruedas, pinzas Brembo Rines y llantas: P265/40R19 adelante; P285/35R20 atrs; Goodyear Supercar F1 DESEMPEO 0-100 kph: 3.9 segundos Velocidad mxima: 326 kph

A FAVOR
diario

Son juguetes de uso La potencia V8 super-

i la diferencia entre los nios y los hombres est en el precio de sus juguetes, tanto el Ford Mustang Shelby GT500 como el Chevrolet Camaro ZL1 son un ejemplo perfecto de juguetes para nios grandes. As como todo nio juega a los carritos, estos dos vehculos ms que autos son mquinas ldicas motorizadas, juguetes de a deveras

para jugar en grande. Y ya se sabe que para todo nio la diversin es asunto serio. Como si se tratase de un parque de diversiones, manejar cualquiera de estos dos deportivos se traduce en sensaciones ms propias de una montaa rusa que de un medio de transporte civilizado: una aceleracin brutal, fuerzas G sobre el cuerpo, cambios de direccin repentinos, detenciones abruptas y tambin producen esa sonrisa entre

nerviosa que delata al que hace travesuras. Es que en verdad es difcil portarse bien en un Mustang Shelby GT500, que por su motor V8 supercargado de 5.8 litros de desplazamiento y sus 650 caballos de potencia, es una constante tentacin a pecar. Esta planta de poder es simplemente el V8 ms poderoso de produccin y as ha sido reconocido por la Sociedad de Ingenieros Automotrices (o SAE).

Igualmente incitador es el Camaro ZL1, cuyo propulsor tambin es un robusto V8 supercargado, pero de 6.2 litros, aunque menos potente con 580 hp y 556 libras por pie de torque, lo cual no merma la adrenalina que genera al pisar el acelerador. La transmisin es 6 velocidades (tambin hay una automtica), cuyo pedal de embrague es menos pesado que el del Shelby, y por lo tanto un poco ms amigable para el uso cotidiano.

cargados
Con el tiempo sern

PARA SEGUIR JUGANDO

VIDEOJUEGOS Lleva el mundo del deporte motor, aventura 4x4 y de fantasa a tu hogar. Existen diversas opciones para los amantes de los autos, desde simuladores de manejo hasta competencias fantsticas. AUTOS A ESCALA No existe un entusiasta de los autos que no le gusten los autos a escala; existen los clsicos Hot Wheels escala 1/64 hasta los ms detallados en escalas 1/43 y 1/18.

autos de coleccin
Nunca sern aburridos

de conducir

EN CONTRA

Pueden ser peligrosos

en manos inexpertas
Sus plazas traseras

son muy limitadas

MONTABLES Es lo ms cercano a un auto real. Pueden ser elctricos como los clsicos Power Wheels o con pedales de diversas marcas mexicanas e internacionales que fomenten el ejercicio en los pequeos.

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

MAYO 14, 2013 EDICIN No. 65 AO 2

13

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

14

fronteras

ENTRETENIMIENTO
EDICIN No. 65 AO 2 MAYO 14, 2013

PUBLICIDAD

Juegos

juegos 23

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

<

:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X cX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj ed\ifj[\c(Xc0

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. En Filipinas, arroz tostado y empapado en melaza. 6. Punto de apoyo de la palanca. 10. Municipio espaol de Guipzcoa. 12. Estado notable de elevacin de la temperatura ambiente. 14. Donostiarra. 17. Forma del pronombre de segunda persona. 19. Da de fiesta religiosa. 20. Familiarmente, fantasma con que se asusta a los nios. 21. Indio de Tierra del Fuego, ya desaparecido. 23. Pas hacia afuera. 24. Exista. 25. Campo dispuesto para la lid. 27. Remolcar la nave. 28. Suceda. 30. Esconda. 32. Especie de loro pequeo. 33. Superficies. 34. Una de las lunas de Jpiter. 35. Gimnasia rtmica acompaada de msica y coordinada con el ritmo respiratorio. 39. Smbolo del samario. 40. Que odian a las mujeres. 42. Arete, pendiente. 44. No acertar. 47. De pocas carnes. 50. Perteneciente o relativo al sistema nervioso y a las neuronas. 51. Mezclan dos licores para templar la virtud de uno de ellos. Verticales 2. Dativo y acusativo del pronombre de primera persona. 3. En el juego, el ltimo en orden de los que juegan. 4. Superior de un monasterio. 5. Ojo de agua y vegetacin en el desierto. 6. Accin de cantar. 7. Prefijo bosque. 8. Alab. 9. Smbolo del circonio. 11. Del color de la rosa (fem.). 12. Ceniciento. 13. Estudio cientfico del carcter

LABERINTO DE MINUTO

y modos de comportamiento del hombre. 15. Afresis de nacional. 16. Tiempo de cuarenta y seis das que, desde el mircoles de ceniza, inclusive, precede a la festividad de la Resurreccin. 18. Contrario a la equidad. 20. Felices o bienaventuradas. 22. Chicha (bebida). 24. Cubr el suelo, lo asfalt. 26. Echar races. 27. Hijo de padre turco y madre griega. 29. Descantillas menudamente con los dientes. 31. Hermano de Abel. 36. Roda, parte de la quilla. 37. Gigante que, segn la mitologa del norte europeo, coma carne humana. 38. Prefijo vida. 41. Me encaminar. 43. En este lugar. 44. Preposicin.

45. Smbolo del rutenio. 46. Dios egipcio del sol. 47. Smbolo del fermio. 48. Terminacin de infinitivo. 49. Terminacin de aumentativo.

SOLUCIONES
solucin del nmero anterior Sudokus (para el juego de hoy)

22 tiras cmicas (*J?H7I9C?97I

ENTRETENIMIENTO
MAYO 14, 2013 EDICIN No. 65 AO 2

fronteras <HEDJ;H7I

15

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

>8KLIIF

KLK<

16

EDICIN No. 65 AO 2 MAYO 14, 2013

PUBLICIDAD