Vous êtes sur la page 1sur 9
Théâtre 95, situé Av Bernard Hirsch (face à la préfecture) RER A arrêt « Cergy-Préfecture
Théâtre 95,
situé Av Bernard Hirsch (face à la préfecture)
RER A arrêt « Cergy-Préfecture »
1 e ÉDITION du Festival des cultures africaines en images
1
e ÉDITION
du Festival des cultures africaines en images
ÉDITO
ÉDITO
du Festival des cultures africaines en images ÉDITO Le Théâtre 95 - Scène conventionnée aux écritures

Le Théâtre 95 - Scène conventionnée aux écritures contemporaines, tout en respectant sa mission de découvertes de textes, d’auteurs et d’esthétiques d’aujourd’hui, n’a cessé d’œuvrer à développer l’accès à la culture pour tous. Nous mettons en place des actions de formations ou de sensibilisation (ateliers, stages, petites formes itinérantes,…), car tout le sens de notre action vise à réduire cette fameuse « fracture culturelle ». Il nous semble essentiel d’ouvrir davantage encore notre lieu à tous ceux issus d’autres cultures Si le théâtre est dans son essence un « forum de la démocratie », cela suppose une évolution vers la plus grande diversité. Nous nous devons de jeter des passerelles entre ces différents groupes sociaux et cultures afin que chacun puisse, en se rendant au Théâtre, découvrir et appréhender mieux ce qu’il est et ce qu’est « l’autre ». Au moment où le pays connait une crise sans précédent, le Théâtre 95 - théâtre des habitants de Cergy-Pontoise, agglomération de la modernité, riche des diverses cultures vivantes sur son territoire –, renouvelle son festival des cultures africaines. Nous convions les Cergypontains de toutes origines à venir se découvrir et se rencontrer, autour de l’art et de la poésie sous toutes leurs formes. L’Afrique, dont un grand nombre de familles Cergypontaines et Val d’Oisiennes partagent des origines, constitue pour nous une priorité. Ce vaste continent aux mille sonorités, couleurs, arômes, mouvements, au-delà des images de misère économique et sociale, d’instabilité et de conflits, est tourné, tout entier vers la modernité qui s’exprime au travers d’une jeunesse qui réinvente sans cesse son rapport au reste du monde et influence la création artistique contemporaine mondiale. Du 14 au 18 mai, théâtre, musique, danse, poésie, mode, gastronomie… africaines se croisent pour cinq jours de fêtes et de voyages qui vous conduiront du Maghreb à l’Afrique du Sud en passant par la Côte d’Ivoire, la Guinée, le Cameroun, la République Centrafricaine, le Nigéria mais également à Haïti et sa diaspora. Cette Afrique, nous voulons vous la faire découvrir autrement en invitant des artistes jeunes, innovants, engagés, résidant ici ou là-bas, qui relèguent nos vieux poncifs ethnocentristes à un passé colonial et archaïque. Il ne nous est pas possible de présenter toute la diversité, la richesse et l’immense vitalité de la culture du continent africain en cinq jours mais nous souhaitons en esquisser un portrait moderne en phase avec ce qu’elle est réellement aujourd’hui. Nous vous invitons à venir nombreux découvrir ce festival, organisé avec l’aide de nombreuses associations du territoire, et le soutien de nos tutelles (Communauté d’Agglomération de Cergy-Pontoise, la Ville de Cergy, le Conseil Général du Val d’Oise, La Drac, La Région île de France…) que nous remercions ici chaleureusement.

Rendez-vous le 14 mai à 19h au Théâtre 95 pour le lancement de cette semaine africaine placée sous le signe de la fête et de la rencontre.

Joël Dragutin, Directeur

le lancement de cette semaine africaine placée sous le signe de la fête et de la
le lancement de cette semaine africaine placée sous le signe de la fête et de la
SAMEDI 11, 18, 25 ET 1 ER JUIN 2013
SAMEDI 11, 18, 25 ET 1 ER JUIN 2013

LES APÉROS ETHNOS CONFÉRENCES SCIENTIFIQUES

1 ER JUIN 2013 LES APÉROS ETHNOS CONFÉRENCES SCIENTIFIQUES Le département de la recherche et de
1 ER JUIN 2013 LES APÉROS ETHNOS CONFÉRENCES SCIENTIFIQUES Le département de la recherche et de

Le département de la recherche et de l’enseignement du musée du quai Branly

a pour mission de concevoir et d’élaborer une politique innovante dans le

domaine de la recherche et de sa diffusion, afin de faire du musée du quai Branly un lieu de savoir engagé. Dans le cadre des Ateliers Nomades, menés en lien avec la Communauté d’agglomération de Cergy-Pontoise, les «Apéros Ethnos» proposent des conférences relatives à l’anthropologie et à l’ethnologie tous les samedis au Théâtre 95. Présentés par des chercheurs, des ethnologues ou des personnalités reconnues, les « apéros ethnos » sont des moments où connaissance et convivialité se mêlent autour d’un verre et de spécialités

culinaires de divers horizons. L’auditoire est invité à participer autour de thèmes universels.se mêlent autour d’un verre et de spécialités Samedi 11 mai à 18h Le mouvement ,

est invité à participer autour de thèmes universels. Samedi 11 mai à 18h Le mouvement ,

Samedi 11 mai à 18h Le mouvement, avec Brigitte Lefevre, directrice de la danse de l’Opéra de Paris et Julien Clément

de la danse de l’Opéra de Paris et Julien Clément Samedi 18 mai à 18h La

Samedi 18 mai à 18h La culture, avec Catherine Clément, philosophe et Anne- Christine Taylor directrice du département de la recherche et de l’enseignement du musée du quai Branly

la recherche et de l’enseignement du musée du quai Branly Samedi 25 mai à 18h La
Samedi 25 mai à 18h La nature, avec Philippe Descola, professeur au collège de France
Samedi 25 mai à 18h La nature, avec Philippe Descola, professeur au collège de France
Samedi 1 er juin à 18h La famille, avec Maurice Godelier, anthropologue
Samedi 1 er juin de 19h à 22h Soirée des pratiques amateurs
En clôture de l’évènement, vous êtes conviés au Théâtre 95 pour un tour du
monde d’activités artistiques. Lors de cette soirée de clôture des Ateliers
Nomades, les participants seront invités de manière active à découvrir des
associations de Cergy-Pontoise et d’autres partenaires du musée venues d’Asie,
d’Afrique d’Océanie et d’Amérique. Au programme : de la danse, des pratiques
sportives, des démonstrations, des invitations musicales et bien plus encore !
Depuis plusieurs années, le musée du quai Branly a pour mission de promouvoir
et
de développer les pratiques amateurs de façon régulière. Pour cela il offre un

terrain d’expression aux associations de pratique artistique ou sportive liées aux cultures du monde.

artistique ou sportive liées aux cultures du monde. Mardi 14 mai 19h Inauguration du 2 e
artistique ou sportive liées aux cultures du monde. Mardi 14 mai 19h Inauguration du 2 e
artistique ou sportive liées aux cultures du monde. Mardi 14 mai 19h Inauguration du 2 e

Mardi 14 mai

19h Inauguration du 2 e Festival des cultures africaines

Venez participer à l’ouverture officielle de cette 2 e édition du Festival des cultures africaines. Un moment de détente et de rencontre autour d’un buffet de spécialités culinaires, ponctuée d’interventions proposées par Amadou Gaye et Tina Gomis, pour ouvrir 5 jours de fêtes autour des cultures africaines et de leurs diversités. Inauguration en présence de Dominique Lefebvre - député du val d’oise, Président de l’agglomération de Cergy-Pontoise. ENTRÉE LIBRE

de l’agglomération de Cergy-Pontoise. ENTRÉE LIBRE 21h Concert de Ma Sané et le groupe Waflash (musique
de l’agglomération de Cergy-Pontoise. ENTRÉE LIBRE 21h Concert de Ma Sané et le groupe Waflash (musique
de l’agglomération de Cergy-Pontoise. ENTRÉE LIBRE 21h Concert de Ma Sané et le groupe Waflash (musique
de l’agglomération de Cergy-Pontoise. ENTRÉE LIBRE 21h Concert de Ma Sané et le groupe Waflash (musique
21h Concert de Ma Sané et le groupe Waflash (musique Sénégalaise, Mbalax) Étoile montante de
21h Concert de Ma Sané et le
groupe Waflash
(musique Sénégalaise, Mbalax)
Étoile montante de la chanson sénégalaise,
Ma Sané, à la tête du groupe Waflash, est
une bête de scène devenue en quelques an-
nées une véritable reine du « Mbalax », courant musical phare en Afrique de
l’Ouest emmené par des artistes tels que Omar Pene, Thione Seck ou Youssou
N ’Dour. Reconnue par ses pairs comme par le public, cette jeune chanteuse
de Thiès à l’énergie débordante fait de Waflash l’un des groupes majeur de la
scène sénégalaise actuelle.
Tarif 6 €

Dès la fin du concert Les sonorités africaines résonnent

au Café de la Plage avec Fred Custaard Pour prolonger la soirée, venez partager un verre ou déguster une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée libre

une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée
une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée
une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée
une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée
une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée
Mercredi 15 mai 10h Atelier d’écriture de conte Passionné par l’univers des contes africains et
Mercredi 15 mai 10h Atelier d’écriture de conte Passionné par l’univers des contes africains et

Mercredi 15 mai

10h Atelier d’écriture de conte

Passionné par l’univers des contes africains et de ses légendes ancestrales ou simple curieux, l’association Graine de Savoir vous propose une initiation à l’écriture de contes. Atelier d’1h30 pour enfants à partir de 8 ans. Places limitées - Réservation fortement conseillée - Entrée libre

- Réservation fortement conseillée - Entrée libre 10h30 Projection du documentaire Mama Africa de Charles
- Réservation fortement conseillée - Entrée libre 10h30 Projection du documentaire Mama Africa de Charles
- Réservation fortement conseillée - Entrée libre 10h30 Projection du documentaire Mama Africa de Charles
- Réservation fortement conseillée - Entrée libre 10h30 Projection du documentaire Mama Africa de Charles
- Réservation fortement conseillée - Entrée libre 10h30 Projection du documentaire Mama Africa de Charles

10h30 Projection du documentaire Mama Africa de Charles Picq

À partir des créations d’une quinzaine de chorégraphes noirs venus du monde entier :

France, Guinée, Bénin, Antilles, Etats-Unis, Brésil, le film raconte l’histoire de l’évolution et de l’essaimage de la culture africaine et questionne sur son intégration dans des environnements aussi différents que les grandes plantations du Sud des États- Unis (Alvin Ailey), les plages du Brésil (copeira) ou les banlieues des grandes villes (Fred Bendogue). Durée 52 mn - Entrée libre

villes (Fred Bendogue). Durée 52 mn - Entrée libre 11h30 Conte La Fille au masque de
villes (Fred Bendogue). Durée 52 mn - Entrée libre 11h30 Conte La Fille au masque de
villes (Fred Bendogue). Durée 52 mn - Entrée libre 11h30 Conte La Fille au masque de
villes (Fred Bendogue). Durée 52 mn - Entrée libre 11h30 Conte La Fille au masque de
villes (Fred Bendogue). Durée 52 mn - Entrée libre 11h30 Conte La Fille au masque de

11h30 Conte La Fille au masque de bois

Texte d’Amadou Hampâté Ba Dans un temps lointain où végétaux et animaux communiquaient fort bien avec les humains, une très vielle femme, sentant ses force l’abandonner, confia son arrière-petite -fille a un splendide et majestueux baobab. Les jours, les semaines, les mois passèrent… Le bébé devint une jolie fillette puis une splendide jeune fille. Une fin d’après-midi, elle entendit une faible musique provenant du village voisin. Au court de son enfance, elle avait souvent perçu les échos du village mais jamais elle n’avait senti le besoin de s’en approcher. Elle expliqua cela à son arbre qui comprit que le temps était venu pour la jeune fille de le quitter… Mise en scène Ousmanou Sally, Coproduction Scènes d’ébène - Zouria Théâtre Entrée libre

Scènes d’ébène - Zouria Théâtre Entrée libre 14h Atelier d’initiation aux musiques africaines
Scènes d’ébène - Zouria Théâtre Entrée libre 14h Atelier d’initiation aux musiques africaines
Scènes d’ébène - Zouria Théâtre Entrée libre 14h Atelier d’initiation aux musiques africaines
Scènes d’ébène - Zouria Théâtre Entrée libre 14h Atelier d’initiation aux musiques africaines
Scènes d’ébène - Zouria Théâtre Entrée libre 14h Atelier d’initiation aux musiques africaines

14h Atelier d’initiation aux musiques africaines

L’association Rogomiki vous accueille pour une découverte ludique et animée des musiques traditionnelles africaines. Au programme, jeu d’écoute, projection de photos et vidéos, initiation aux instruments de musique et un jeu pour conclure en dansant ce moment de détente et de découverte. Deux ateliers de 45 mn pour enfants à partir de 6 ans, accompagnés des parents. Places limitées - Réservation fortement conseillée - Entrée libre

- Réservation fortement conseillée - Entrée libre 15h Taxi Conteur Paroles d’eau de et par Adama
- Réservation fortement conseillée - Entrée libre 15h Taxi Conteur Paroles d’eau de et par Adama
- Réservation fortement conseillée - Entrée libre 15h Taxi Conteur Paroles d’eau de et par Adama
- Réservation fortement conseillée - Entrée libre 15h Taxi Conteur Paroles d’eau de et par Adama
- Réservation fortement conseillée - Entrée libre 15h Taxi Conteur Paroles d’eau de et par Adama
- Réservation fortement conseillée - Entrée libre 15h Taxi Conteur Paroles d’eau de et par Adama
15h Taxi Conteur Paroles d’eau de et par Adama Adepoju, Compagnie Naforo Ba Paroles d’eau
15h Taxi Conteur Paroles d’eau
de et par Adama Adepoju, Compagnie Naforo Ba
Paroles d’eau est un conte musical conçu sur la base de
récits de vie, légendes et contes autour de l’eau, collec-
tés dans 21 villes et villages d’Afrique (Burkina Faso,
Côte d’Ivoire, Cap Vert, Guinée, Libéria, Niger et
Sierra Léone). Inspiré par la volonté d’un renouvellement de l’esthétique du conte africain,
Paroles d’eau est un véritable message adressé à la planète : « c’est au bout de l’ancienne
corde qu’on tisse la nouvelle » et c’est donc au bout des récits et contes tirés du patrimoine
oral traditionnel que l’artiste va nouer son souffle pour chanter, raconter, parler de l’Eau afin
de prémunir la planète de « la guerre de l’Eau ».
Durée : 1h - Tout public à partir de 5 ans - Entrée libre

18h Démonstration de Djembé

par les élèves du Centre Musical Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre

Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre 21h Rendez-vous théâtre Paroles de Nègres
Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre 21h Rendez-vous théâtre Paroles de Nègres
Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre 21h Rendez-vous théâtre Paroles de Nègres
Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre 21h Rendez-vous théâtre Paroles de Nègres
Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre 21h Rendez-vous théâtre Paroles de Nègres
21h Rendez-vous théâtre Paroles de Nègres d’Amadou Gaye Dans le Paris des années 30 se
21h Rendez-vous théâtre
Paroles de Nègres d’Amadou Gaye
Dans le Paris des années 30 se rencontrent et
discutent les étudiants noirs venus de partout :
d’Afrique, des Antilles, d’Amérique et de l’Océan
indien. Paris où ces étudiants découvrirent leur
négritude, emmenés par le martiniquais Aimé Césaire, le sénégalais Léopold
Sédar Senghor et le guyanais Léon Gontran Damas. Ils font naître la poésie négro-
africaine d’expression française. Une littérature à part entière belle, flamboyante,
rayonnante de fierté retrouvée et gorgée de fraternité. Amadou Gaye, seul sur
scène avec sa voix, son corps, pour dire ces poèmes, les faire vibrer, les rendre
vivants. Donner à voir, à entendre, à sentir. Oxygéner le verbe, souffler les mots,
transmettre au public la rage et la douceur qui se dégagent de ces poèmes.
Tarif : 6 €

Dès la fin du spectacle Les sonorités africaines résonnent au Café de la Plage avec Fred Custaard

Pour prolonger la soirée, venez partager un verre ou déguster une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée libre

une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée
une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée
une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée
une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée
une spécialité culinaire au Café de la plage et découvrez Fred Custaard l’ambianceur aux platines. Entrée
JEUdi 16 mai 10h et 14h Rendez-vous théâtre Le Pot de miel garde Cie Obayobe
JEUdi 16 mai 10h et 14h Rendez-vous théâtre Le Pot de miel garde Cie Obayobe

JEUdi 16 mai

JEUdi 16 mai 10h et 14h Rendez-vous théâtre Le Pot de miel garde Cie Obayobe (collectif
10h et 14h Rendez-vous théâtre Le Pot de miel garde Cie Obayobe (collectif d’artistes professionnels
10h et 14h Rendez-vous théâtre
Le Pot de miel
garde
Cie Obayobe (collectif d’artistes professionnels
africains résidant en région parisienne)
L’histoire des hommes sur cette partie de la planète
ne sera bientôt plus qu’un conte si nous n’y prenons
et on dira « il était une fois une planète appelée terre, un continent appelé
Afrique, et des êtres appelés africains ». Ce spectacle est une fable sur les origines
de la création, et le devenir de l’humanité dans la grande tradition des conteurs africains.
À la fois conte et ballet, ce magnifique spectacle est rythmé par des danses et chants
traditionnels, qui illustrent le conte et nous plongent dans l’univers fascinant de la
culture traditionnelle africaine.
Spectacle jeune public à partir de 3 ans - Tarifs : 3 et 6 €
16h30 Rendez-vous théâtre
La Cage d’Ava-Gail Gardiner
Noa, Mano et Seth, trois réfugiés qui fuient Haïti
vers la « Terre promise » font naufrage sur une
plage d’une île voisine des États-Unis. Une fois
découverts, ils sont mis en quarantaine pour
immigration illégale et écopent de trente jours de prison avant d’être reconduit à Haïti. Ces
trois inconnus, se retrouvent enfermés dans une cellule (La Cage) où ils doivent coexister le
temps de leur peine. Trente jours pour réfléchir sur leur propre sort, se livrer à tour de rôle et
avouer leurs peurs et leurs désirs. Une intrigue qui prend forme au fur et à mesure comme
une légende composée de trois actes.
Traduction, adaptation et mise en scène Michael Batz - Avec Alain Azérot,
Frédéric Kontogom, Modeste Nzapassara et Wilda Philippe - Scénographie
Florence Plaçais - Lumière Romuald Lesné -
Production Compagnie Yorick - Théâtre Internationaliste - Ce spectacle est accueilli en co-diffusion avec
l’Atrium de Martinique, l’Artchipel, Scène nationale de Guadeloupe. Cette création a eu le soutien de l’ADAMI
et du Conseil général du Val d’Oise et de la Région Ile-de-France.
Tarifs : 3 et 6 €
© Compagnie Yorick

18h30 Démonstration de Djembé

par les élèves du Centre Musical Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre

Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre 19h Projection du documentaire Mama Africa
Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre 19h Projection du documentaire Mama Africa
Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre 19h Projection du documentaire Mama Africa
Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre 19h Projection du documentaire Mama Africa
Municipal des Linandes durée : 20 mn - Entrée libre 19h Projection du documentaire Mama Africa
19h Projection du documentaire Mama Africa de Charles Picq À partir des créations d’une quinzaine
19h Projection du documentaire
Mama Africa de Charles Picq
À partir des créations d’une quinzaine de choré-
graphes noirs venus du monde entier : France,
Guinée, Bénin, Antilles, Etats-Unis, Brésil, le film
raconte l’histoire de l’évolution et de l’essaimage de
la culture africaine et questionne sur son intégration
dans des environnements aussi différents que les grandes plantations du Sud des Etats-
Unis (Alvin Ailey), les plages du Brésil (copeira) ou les banlieues des grandes villes
(Fred Bendogue).
durée : 52 mn - Entrée libre
21h30 Concert de Djenkafo
Djenkafo c’est un voyage musical entre Paris
et Ouagadougou, une aventure et une histoire,
celle de cinq musiciens réunis par l’amour de
la musique. Sur le groove de la batterie et de la
basse, le Djembe vous appelle à la danse ! Le son
de la flûte et du balafon vous envahissent, la chaleur du goni et de la voix s’installe.
Vous faites déjà partie de l’histoire. Fermez les yeux et ouvrez grand vos oreilles,
Djenkafo passe vous prendre pour un tour en mob à Ouaga !
Simon Winsé Chant, Flûte - Goni chanteur et musicien (Kora, N’Goni, Arc à bouche, Flûte
Peule) - Romain Perda Balafon et percussions - Julien Daufin Basse - Jerôme Jouannic
Batterie - Yves Prudhomme Percussions.
Entrée libre - www.myspace.com/djenkafomusic
VENDREdi 17 mai 14h Conte Gervais Lakosso «Conte et chant Mbängï de Centrafrique» Des contes,
VENDREdi 17 mai 14h Conte Gervais Lakosso «Conte et chant Mbängï de Centrafrique» Des contes,
VENDREdi 17 mai 14h Conte Gervais Lakosso «Conte et chant Mbängï de Centrafrique» Des contes,

VENDREdi 17 mai

VENDREdi 17 mai 14h Conte Gervais Lakosso «Conte et chant Mbängï de Centrafrique» Des contes, des
14h Conte Gervais Lakosso «Conte et chant Mbängï de Centrafrique» Des contes, des histoires… Des
14h Conte Gervais Lakosso
«Conte et chant Mbängï de Centrafrique»
Des contes, des histoires… Des contes qui sont
passés par ses oreilles, des histoires que la vie
lui raconte. Des contes, des histoires qui trottent
dans sa tête et passent par sa bouche jusqu’à vos
oreilles. Saupoudrées de mélodies de la forêt mbängï, le pays de ses ancêtres. Est-ce lui
qui porte ces histoires ? Est-ce que la sagesse, l’humour, la profondeur de ces contes le
portent ? A vous de décider, à vous d’avoir votre avis à la fin de chaque partage.
Durée : 1h - Entrée libre

17h30 Défilé de mode

Un défilé de couleurs et de traditions vous attend pour découvrir les plus belles tenues traditionnelles ou modernes venant de différentes régions d’Afrique. Une explosion de couleur et de beautés pour le plus grand plaisir des yeux. Entrée libre

beautés pour le plus grand plaisir des yeux. Entrée libre 21h Rendez-vous théâtre L’Echo du pas
beautés pour le plus grand plaisir des yeux. Entrée libre 21h Rendez-vous théâtre L’Echo du pas
beautés pour le plus grand plaisir des yeux. Entrée libre 21h Rendez-vous théâtre L’Echo du pas
beautés pour le plus grand plaisir des yeux. Entrée libre 21h Rendez-vous théâtre L’Echo du pas
beautés pour le plus grand plaisir des yeux. Entrée libre 21h Rendez-vous théâtre L’Echo du pas
21h Rendez-vous théâtre L’Echo du pas de l’homme Libre adaptation par Diariétou Keïta du texte
21h Rendez-vous théâtre
L’Echo du pas de l’homme
Libre
adaptation
par
Diariétou
Keïta
du
texte Tombouctou, 52 jours à dos de chameau
d’Ahmed Ghazali.
Dans cette libre adaptation de l’oeuvre d’Ahmed Ghazali, Diariétou Keïta nous
livre une performance éblouissante. Elle incarne à elle seule ce texte poétique en
mêlant avec subtilité, humour et émotion, les multiples facettes de la colonisation
vues aussi bien du côté africain qu’européen. La comédienne devient l’observatrice
privilégiée et ironique de ces flux incessants. Personnage central du récit, elle nous
rappelle à chaque instant que dans cet espace-temps, nous sommes peu de chose.
Mise en scène Christophe Merle, Avec Diariétou Keïta Création lumière Laurent
Massé Environnement sonore Walter N’Guyen Plasticien Patrick Evrard
Costume Fédérique Camaret Direction technique Fernando Lopes-Fadigas.
Production Les Voix du Caméléon - Ce spectacle bénéficie de l’aide à la création et à la diffusion de la région
Midi- Pyrénées.
TARIF : 6 €

18h30 Diffusion du ballet Swan Lake (Le Lac des cygnes)

de Dada Masilo Dada Masilo, jeune chorégraphe et danseuse sud-africaine, revisite le célèbre Le Lac des cygnes et fait joyeusement voler en éclats les codes du ballet romantique. Danse classique et danse contemporaine fusionnent brillamment sur la musique de Tchaïkovsky teintée de sonorités africaines. Dada Masilo insuffle un nouveau souffle et une énergie explosive à ce classique du ballet.

Swan Lake sera de nouveau en tournée en France à l’automne 2013.

Captation du spectacle Swan lake, de la chorégraphe Dada Masilo (Afrique du Sud), en octobre 2012 au musée du quai Branly © musée du quai Branly.

Entrée libre
Entrée libre

Dès 22h30 Le Théâtre 95 vous invite à une nuit de fête et de musique pour danser sur les rythmes africains De 22h30 à 2h Coupé décalé, Raï, Salsa, Ndombolo, House, R’n’B, Makossa, Bikutsi et bien d’autres danses au programme de cette soirée animée par Dj Ahmed.

TARIF 6 €
TARIF 6 €
SAMEdi 18 mai De 12h à 18h Le village associatif Au village, l’ambiance est familiale,
SAMEdi 18 mai De 12h à 18h Le village associatif Au village, l’ambiance est familiale,

SAMEdi 18 mai

De 12h à 18h Le village associatif

Au village, l’ambiance est familiale, c’est un lieu de rencontre et de convivialité où l’on peut échanger, déguster des spécialités africaines, se détendre et découvrir les actions, activités et objets d’artisanat des associations africaines de notre agglomération. Le village s’anime au rythme des djembé, des animations et de la déambulation des passants entre les expositions. Le lieu idéal pour une ballade en famille ou entres amis. Les associations participantes : ADEP, AJEN, Art’Frica Events, Graine de Savoir, Rogomiki, Association de solidarité Cergy-Thiès, Assosasce - Aminata Fall, Pour une enfance, Panète Sésame Métisse…

Les danses à l’honneur 15h Groupe Gbediga Toute la tradition et la culture béninoise mise
Les danses à l’honneur
15h Groupe Gbediga
Toute la tradition et la culture béninoise mise en scène dans un
spectacle mêlant danse, chants et percussions. Les membres de
Gbediga vous invitent à un voyage fantastique et haut en couleur
pour découvrir toute la richesse des rythmes et danses du Bénin.
16h Compagnies Cool «R» «K» Danse et Enjoy
en collaboration avec Racines Adduna
Spectacle de danse exceptionnel. Des danses traditionnelles (le
Balatna Ntsala du Congo, le Yankadi du Mali ou Zaouli de Côte
d’Ivoire), en passant par les danses de rue de la compagnie Enjoy
et contemporaines de Racines, une succession de tableaux qui
nous font voyager de la tradition à la modernité pour finir à l’unisson avec le
public. Un moment de danse inoubliable à ne surtout pas manquer.
19h Compagnie Layale et Mozaïk 95
« Couleurs Orientales »
Plus qu’un spectacle de danse, c’est une véritable mosaïque des
cultures du Maghreb qui s’offre à vous au travers des nombreuses
danses qui seront proposés. Voyagez le temps d’une heure à
travers les danses du Machreq au Maghreb.
ENTRÉE LIBRE aux trois spectacles

18h Les Apéros Ethnos - La culture

Avec Catherine Clément, philosophe et Anne-Christine Taylor directrice du département de la recherche et de l’enseignement du musée du quai Branly.

Le département de la recherche et de l’enseignement du musée du quai Branly a pour mission de concevoir et d’élaborer une politique innovante dans le domaine de la recherche et de sa diffusion, afin de faire du musée du quai Branly un lieu de savoir engagé. Dans le cadre des Ateliers Nomades, les «Apéros Ethnos» proposent des conférences relatives à l’anthropologie et à l’ethnologie tous les samedis au Café de la Plage du Théâtre 95. Présentés par des chercheurs, des ethnologues ou des personnalités reconnues, les « Apéros Ethnos » sont des moments de rencontres où connaissance et convivialité se mêlent autour d’un verre et de spécialités culinaires du monde. L’auditoire est invité à participer autour de thèmes universels. Entrée libre

à participer autour de thèmes universels. Entrée libre 20h Clôture du festival autour d’un buffet africain
à participer autour de thèmes universels. Entrée libre 20h Clôture du festival autour d’un buffet africain
à participer autour de thèmes universels. Entrée libre 20h Clôture du festival autour d’un buffet africain
à participer autour de thèmes universels. Entrée libre 20h Clôture du festival autour d’un buffet africain
à participer autour de thèmes universels. Entrée libre 20h Clôture du festival autour d’un buffet africain

20h Clôture du festival autour d’un buffet africain Retrouvez toute l’équipe du Festival des cultures africaines et les associations participantes autour d’un buffet de spécialités culinaires africaines. Un moment de rencontre et de détente pour clôturer cette 2 e édition du festival. Entrée libre

clôturer cette 2 e édition du festival. Entrée libre 21h L’Héritier d’Ousmane Aledji Adaptation et mise
clôturer cette 2 e édition du festival. Entrée libre 21h L’Héritier d’Ousmane Aledji Adaptation et mise
clôturer cette 2 e édition du festival. Entrée libre 21h L’Héritier d’Ousmane Aledji Adaptation et mise
clôturer cette 2 e édition du festival. Entrée libre 21h L’Héritier d’Ousmane Aledji Adaptation et mise
clôturer cette 2 e édition du festival. Entrée libre 21h L’Héritier d’Ousmane Aledji Adaptation et mise
21h L’Héritier d’Ousmane Aledji Adaptation et mise en scène Alexandre B. Atindoko Compagnie de Théâtre
21h L’Héritier d’Ousmane Aledji
Adaptation
et
mise
en
scène
Alexandre
B.
Atindoko Compagnie de Théâtre « Tout Terrain »
(C.T.T.T.).
L’Héritier est une tragédie qui peint une histoire
de succession au trône royal. Arane, roi de
Takara, entouré de son sorcier Touka, de ses conseillers Badou et Osaka, a dû
éliminer sa première épouse, la reine Thérèse pour assouvir ses désirs en se mariant
avec Agathe. Oudai, l’unique prince héritier du trône, veut connaître la vérité sur la
mort de sa mère et se venger de son père
Avec Alexandre B. Atindoko, Judicaël Boni, Ignace Namede, Pierre Dognon, Régina
A. Gbedji. - Tarifs : 6 €
DU 14 au 18 mai Expositions Durant toute la durée du festival, les différents espaces
DU 14 au 18 mai Expositions Durant toute la durée du festival, les différents espaces

DU 14 au 18 mai

DU 14 au 18 mai Expositions Durant toute la durée du festival, les différents espaces du
Expositions Durant toute la durée du festival, les différents espaces du Théâtre 95 accueillent des
Expositions
Durant toute la durée du festival, les
différents espaces du Théâtre 95 accueillent
des expositions de peinture, photographies,
ainsi que des panneaux d’informations sur
des thématiques liées à l’Afrique (histoire,
tourisme, culture…). L’occasion pour tous
d’admirer un magnifique bogolan exposé, de voir en photos le travail effectué par
les jeunes de l’association Solidarité Cergy Thiès lors de leur séjour au Sénégal,
de découvrir les œuvres du calligraphe Abdallah Akar ou de la peintre marocaine
Latifa Oullah de voir un diaporama sur la résidence de l’écrivaine camerounaise
Léonora Miano au lycée Kasler et bien d’autres surprises à découvrir :
ouverture de 10h à 23h - Entrée libre
Exposition Syl.Pâris. Kouton
Artiste plasticien de Porto-Novo (Bénin)
Syl.Pâris. Kouton vit et travaille à Porto-Novo au
Bénin. Peintre, sculpteur, il privilégie dans sa palette
de couleurs et de matériaux les ocres des murs de
la ville et de la terre africaine, les objets usagés et
familiers : chaussures, nattes, bois, cordages…
Depuis 2003, date de création des premiers masques
Baata, Syl.Pâris. Kouton contribue au renouvellement de l’univers traditionnel des
masques au Bénin, parallèlement à la démarche de son ami Romuald Hazoumé,
créateur de masques réalisés à partir de bidons utilisés pour le trafic d’essence.
Syl.Pâris. Kouton est accompagné dans cette exposition par deux autres artistes
béninois, Ange Marie-Reine Houndeton et Aziz Aboki.
ouverture de 10h à 23h - Entrée libre
Exposition Lama Niankoye
Peintures contemporaines (Guinée)
N ’zalikolë (en abrégé N ’zali) est une ville au centre
de laquelle se situe un grand marché. Dans ce marché
où règne une ambiance tropicale, le visiteur est tout
de suite attiré par le mouvement et les couleurs. Une
énergie qui reste l’éternelle source d’inspiration d’un
homme, Lama Niankoye.
ouverture de 10h à 23h - Entrée libre
Lama Niankoye. ouverture de 10h à 23h - Entrée libre Saveurs Africaines au Café de la
Saveurs Africaines au Café de la plage
Saveurs Africaines au Café de la plage

ouvert de 12h à minuit (Déjeuner, goûter, dîner) Planète Sésame Métisse s’empare du café de la plage et vous propose une cuisine cosmopolite, inventive et généreuse. Venez savourer la diversité de menus proposés à partir de spécialités d’Afrique du Nord et d’Afrique Sub saharienne.

Salon du livre Africain La 2 e édition du salon, réalisé en collaboration avec la
Salon du livre Africain
La 2 e édition du salon, réalisé en collaboration
avec la librairie le Grand Cercle à Eragny, mettra
les femmes à l’honneur. Venez découvrir la
richesse de la littérature africaine dans une
ambiance conviviale et propice aux échanges.
En complément de la grande diversité de livres qui vous seront proposés, des
animations pour les grands et les petits ponctueront les journées (lectures,
calligraphies, projection de documentaires…)
Ouverture de 10h à 13h et de 15h à 21h - ENTRÉE LIBRE
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, VOTRE BANQUE ICI ET LÀ-BAS UNE OFFRE DE SERVICES BANCAIRES DÉDIÉS : -

SOCIÉTÉ GÉNÉRALE, VOTRE BANQUE ICI ET LÀ-BAS

UNE OFFRE DE SERVICES BANCAIRES DÉDIÉS :

- Ouverture de compte à vue à l’étranger à distance* - I-transfert : effectuer simplement par téléphone des virements* - Maetis : l’assistance rapatriement de corps* - Prêt immobilier à l’étranger*

* voir les conditions générales et particulières au sein de votre agence société générale

Tarifs du Festival des cultures africaines
Tarifs
du Festival des cultures africaines

Spectacles : de 3 à 6 € Pass Afrique (tous les spectacles) : 24 € Entrée libre : Ateliers, projections et conteurs Expositions : entrée libre de 10h à 23h du 14 au 18 mai Réservations scolaires et centres de loisirs : 01 34 20 11 07 Réservations pour le public : 01 30 38 11 99

Espace bar et restauration : Café de la plage Tous les jours à partir de midi, venez déjeuner, prendre un verre, goûter ou dîner une délicieuse cuisine africaine à petits prix avec Planète Sésame ! Pensez à réserver : 01 30 38 11 99

LE FESTIVAL DES CULTURES AFRICAINES A été organisé avec l’aide de nombreux partenaires. Nous tenons

LE FESTIVAL DES CULTURES AFRICAINES A été organisé avec l’aide de nombreux partenaires. Nous tenons par conséquent à remercier Le Conseil général du Val d’Oise, la Communauté d’agglomération de Cergy- Pontoise, la Ville de Cergy, DRAC, Art’Frica Events, ADEP, AJEN, APAE, Assosasce, Le Centre Musical Municipal des Linandes, compagnie Obayobe, Cool « R » « K » danse, Espace Césame, Djenkafo, Groupe Gbediga, Graine de Savoir et Soif d’Apprendre, Rogomiki, Enjoy, Gervais Lakosso, Niankoye Lama, Fred Custaard, Mozaïk 95, Musée du Quay Branly, Planète Sésame Métisse, Pour une enfance, Lycée Kasler, Maat, AMA, Everlove International, Solidarité Cergy-Thiès, Taxi-conteur, Abdallah Akar, Latifa Oullah.

Taxi-conteur, Abdallah Akar, Latifa Oullah. … reservation@theatre95.fr / T. 01 30 38 11 99

reservation@theatre95.fr / T. 01 30 38 11 99

www.theatre95.fr

Comment se rendre au Théâtre 95, situé Av Bernard Hirsch (face à la préfecture) - En voiture : à partir de la Défense ou de la porte de Clignancourt, prendre l’autoroute A15, direction Cergy Pontoise. Sortie n°9 : « Cergy-Préfecture ». Suivre le fléchage « Préfecture » puis « Théâtre 95 ». En RER : Ligne A3, direction Cergy-le-Haut, arrêt « Cergy-Préfecture » (35 minutes de Charles De Gaulle Étoile. Attention, en dehors des heures de pointe, départ toutes les 30 mn). Le Théâtre est situé à 300 mètres de la gare par le secteur piétonnier.

heures de pointe, départ toutes les 30 mn). Le Théâtre est situé à 300 mètres de
heures de pointe, départ toutes les 30 mn). Le Théâtre est situé à 300 mètres de
heures de pointe, départ toutes les 30 mn). Le Théâtre est situé à 300 mètres de

Centres d'intérêt liés