Vous êtes sur la page 1sur 112

MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES ET EUROPENNES MAISON DES FRANAIS DE LTRANGER

BIEN PREPARER SA RETRAITE A LETRANGER

Guide 2012

AVERTISSEMENT
Les informations contenues dans le prsent guide sont susceptibles de modifications.

Vous pouvez nous envoyer vos remarques et suggestions par courrier lectronique : mfe@mfe.org

La Maison des Franais de ltranger ne peut en aucun cas tre tenue responsable de lutilisation et de linterprtation de linformation contenue dans cette publication qui vise informer et non dlivrer des conseils personnaliss.

Edition juin 2011 MINISTRE DES AFFAIRES TRANGRES ET EUROPENNES Toute reproduction, mme partielle, par quelque procd que ce soit, est interdite sans accord pralable du ministre des Affaires trangres et europennes

INTRODUCTION .................................................................................................................................................. 6 PREPARER SON DEPART ............................................................................................................................... 9 EXEMPLES DE CHOIX DE PAYS DE DESTINATION ............................................................................. 9 DOCUMENTS DIDENTITE ......................................................................................................................... 11 VISAS DENTREE, PERMIS DE SEJOUR ET DE TRAVAIL ................................................................. 12 FORMALITES DOUANIERES ..................................................................................................................... 13 Dmnagement ................................................................................................................................................. 13 Quelques conseils .................................................................................................................................... 13 Vous transfrez votre rsidence dans un tat membre de l'Union europenne............................. 14 Vous transfrez votre rsidence dans un pays nappartenant pas l'Union europenne ............ 14 Automobile ......................................................................................................................................................... 15 Le permis de conduire ............................................................................................................................. 15 Lexportation du vhicule ......................................................................................................................... 20 Limmatriculation du vhicule .................................................................................................................. 20 Le transfert des moyens de paiement ........................................................................................................ 21 Au dpart de France ................................................................................................................................ 21 A l'arrive dans le pays de rsidence .................................................................................................... 21 Les animaux ...................................................................................................................................................... 23 Le pays de destination se trouve hors de l'Union europenne .......................................................... 23 Limportance du titrage srique antirabique (titrage rabique) ............................................................ 25 Le pays de destination se trouve dans l'Union europenne (sauf Irlande, Malte, Sude et Royaume-Uni) ................................................................................................................................................ 26 Le pays de destination est lIrlande, Malte, la Sude ou le Royaume-Uni ....................................... 26 LA SANTE ...................................................................................................................................................... 30 Les vaccinations ....................................................................................................................................... 30 Les centres de vaccination...................................................................................................................... 30 La prvention du paludisme .................................................................................................................... 31 La trousse mdicale emporter ............................................................................................................. 31 La situation sanitaire du lieu de rsidence............................................................................................ 32 LASSURANCE MALADIE ........................................................................................................................... 34 La scurit sociale ltranger ............................................................................................................... 34 Les soins en France ................................................................................................................................. 35 La Caisse des Franais de lEtranger (CFE) ........................................................................................ 36 Lassurance rapatriement ........................................................................................................................ 39 LA RETRAITE ................................................................................................................................................ 40 La prise de contact avec votre caisse de retraite ................................................................................ 40

Le certificat de vie ..................................................................................................................................... 40 LES QUESTIONS NOTARIALES ............................................................................................................... 42 Le rgime Matrimonial ............................................................................................................................. 42 Les points importants de la Convention de la Haye ............................................................................ 43 Les successions internationales ............................................................................................................. 44 LE DECES A LETRANGER ........................................................................................................................ 46 LA FISCALITE ................................................................................................................................................ 47 Les formalits accomplir aprs votre dpart ..................................................................................... 47 La dtermination du lieu dimposition de vos revenus ........................................................................ 47 La dclaration de vos impts .................................................................................................................. 48 Cas particuliers ......................................................................................................................................... 50 Le paiement de vos impts en France .................................................................................................. 59 LE COMPTE BANCAIRE ............................................................................................................................. 61 En France .................................................................................................................................................. 61 A ltranger ................................................................................................................................................ 62 LACCES AU MARCHE DU TRAVAIL A LETRANGER.......................................................................... 65 Les quivalences de diplmes ............................................................................................................... 65 La traduction des titres et diplmes ....................................................................................................... 65 La lgalisation des documents ............................................................................................................... 66 Le ple emploi international (PEI) .......................................................................................................... 66 Lagence pour la cration dentreprises (APCE) .................................................................................. 67 Les Services conomiques franais l'tranger ................................................................................. 68 Les chambres de commerce et dindustrie franaises ltranger (CCIFE) ................................... 68 Les comits consulaires pour l'emploi et la formation professionnelle (CCPEFP) ......................... 69 Les organismes trangers ........................................................................................................................ 70 SINSTALLER A LETRANGER : LES DEMARCHES A LARRIVEE ..................................................... 71 LENREGISTREMENT AUPRES DES AUTORITES LOCALES ............................................................ 71 LE CONSULAT DE FRANCE A LETRANGER ........................................................................................ 72 Le rle du consulat ................................................................................................................................... 72 Linscription au registre des Franais tablis hors de France............................................................ 72 MonConsulat.fr .......................................................................................................................................... 73 Linscription sur la liste lectorale consulaire ....................................................................................... 74 La dlivrance de documents didentit et de voyage .......................................................................... 75 Les actes dtat civil et leur transcription .............................................................................................. 79 Les actes notaris .................................................................................................................................... 80 Laide sociale, le rapatriement ................................................................................................................ 81 Le paiement des pensions et retraites Le certificat de vie .............................................................. 81 Les aides la scolarit ............................................................................................................................ 82 La journe de dfense et de citoyennet (JDC, ex. JAPD)................................................................ 82

SE LOGER A LETRANGER ....................................................................................................................... 83 La location dun bien immobilier ltranger ........................................................................................ 83 Lachat dun bien immobilier ltranger .............................................................................................. 84 Le choix dune rsidence snior ............................................................................................................. 86 LA SCOLARISATION DES ENFANTS ....................................................................................................... 87 LAEFE (coles et lyces franais ltranger) ................................................................................... 87 Les cours par correspondance (CNED) ................................................................................................ 88 Les aides financires ............................................................................................................................... 89 LA VIE SOCIALE ........................................................................................................................................... 92 Le rseau culturel franais ltranger ................................................................................................. 92 Les associations de Franais ltranger ............................................................................................ 92 Les organismes publics ........................................................................................................................... 95 Les centres privs dapprentissage de langues ................................................................................... 95 GARDER UN LIEN AVEC LA FRANCE ..................................................................................................... 96 Internet, Skype .......................................................................................................................................... 96 Mdias franais ltranger .................................................................................................................... 96 RETOUR ......................................................................................................................................................... 98 FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ) ................................................................................................................ 99 APPENDICE ................................................................................................................................................. 110

INTRODUCTION
On estime plus de 200.000 le nombre de Franais de plus de 65 ans installs ltranger. Chaque anne, quelques milliers de Franais retraits dcident de sexpatrier1. Les raisons en sont multiples : un moindre cot de la vie, des conditions climatiques agrables, des mesures fiscales favorables, la recherche dune meilleure qualit de vie, le souhait de poursuivre ltranger une activit professionnelle audel de lge de la retraite, des motivations humanitaires ou religieuses. Si les retraits franais plbiscitent gnralement certains pays de lUnion europenne (Espagne, Portugal, Italie, Belgique), la Suisse ou les pays du Maghreb (Maroc, Tunisie) en raison du climat et de leur proximit gographique, on observe quun nombre croissant dentre eux choisissent des destinations plus exotiques dans la zone de lOcan indien (Maurice, Madagascar), en Asie (Thalande, Vietnam), ou en Amrique latine (Costa Rica, Panama, Uruguay). Si vous tes toujours en activit et envisagez de prendre votre retraite dans un avenir proche, il convient, avant toute chose, de connatre les conditions remplir pour faire valoir vos droits la retraite, auprs de votre future caisse de retraite. Vous pouvez lui demander un relev de carrire et calculer vous-mme votre future pension, grce au simulateur Marel : www.marel.fr. Enfin, nhsitez pas consulter le guide Ma retraite, mode demploi qui rpondra un grand nombre de vos

interrogations : www.retraites.gouv.fr/consultez-le-guide Si vous tes dj retrait(e) franais(e) et envisagez daller vous installer ou de vous rinstaller ltranger, la Maison des Franais de lEtranger a collect les questions qui sont les vtres dans les domaines les plus divers afin de rdiger ce guide. Son objectif est dy rpondre de faon simple et concise. Le premier lment prendre en compte est de vous assurer de disposer dun montant de pension jug suffisant pour faire face au cot de la vie dans le pays choisi et de bien prparer votre expatriation en amont. Cette prcaution vous vitera certaines dconvenues, sagissant notamment de ltablissement des dossiers de
1

On parle dexpatriation ds lors que lon sjourne plus de 183 jours hors de France : il est important de savoir que ce dlai peut entraner, selon votre situation, des dispositions spcifiques en matire fiscale et de protection sociale.

retraites franaises, du versement des pensions ou de la couverture du risque maladie. En arrivant dans votre nouveau pays de rsidence, il vous appartiendra deffectuer diverses formalits. Certaines sont engager avant mme votre dpart de France (obtention du permis de sjour auprs de lambassade du futur pays daccueil, signalement de votre changement dadresse auprs des diffrentes administrations franaises, obtention du certificat de vie auprs de votre caisse de retraite, demande de formulaires auprs de la scurit sociale ), dautres votre arrive dans votre nouveau pays de rsidence (formalits douanires, signalement de votre installation auprs des autorits locales, inscription au registre des Franais tablis hors de France auprs du Consulat de France ). Par ailleurs, la recherche dun logement sera lune de vos priorits. La location ou lachat dun logement peut ncessiter plus de temps que vous ne le pensiez. La sant, la fiscalit, la scolarit des enfants, les moyens de communication, lapprentissage de la langue sont autant de thmes abords dans ce guide, pour vous aider prparer au mieux votre expatriation. Au-del de ces aspects pratiques et administratifs, il est tout aussi important de se prparer psychologiquement au dpart ltranger. En effet, le choc culturel entre la France et votre nouveau pays daccueil risque dtre profond, dautant plus sil nest pas francophone. La Maison des Franais ltranger tient vous rappeler que de nombreuses personnes sont rgulirement victimes en France de tentatives d'escroquerie par internet partir de certains pays dAfrique notamment. (Quelques exemples d'arnaques -liste non exhaustive- : sollicitation pour l'achat d'un bien immobilier ou d'un vhicule, hritage partager, rencontres via internet, ressortissants franais bloqus dans un aroport en Afrique qui doivent verser de l'argent la douane pour quitter le territoire, fausses socits africaines souhaitant recruter, etc.). Par consquent, il convient de bien prparer son projet dexpatriation et de ne pas tenir compte de sollicitations que lon pourrait recevoir notamment par le biais dinternet. 7

Il est vivement conseill de consulter le site internet du Ministre des affaires trangres voyageurs Les auteurs de ce guide esprent que vous y trouverez les informations qui pourront vous aider organiser votre installation ltranger dans les meilleures conditions. Par ailleurs, la MFE met votre disposition de nombreuses ressources (thmatiques/portails pays/forum) sur son site internet www.mfe.org et vous recevra pour un entretien personnalis, sans rendez-vous, du lundi au vendredi de 14h 17h dans ses locaux situs au 48 rue de Javel 75015 Paris. Ce guide ne concerne pas les DOM-TOM. et europennes http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/ > conseils aux

PREPARER SON DEPART

EXEMPLES DE CHOIX DE PAYS DE DESTINATION


Les retraits franais choisissent une destination ltranger en fonction de raisons personnelles (Portugal, Vietnam, Liban, Isral pour les bi-nationaux), familiales (se rapprocher des enfants et petits enfants), daffinits linguistiques et culturelles (pays du Maghreb), dun moindre cot de la vie ou davantages fiscaux offerts aux retraits trangers par certains pays. Vous trouverez ci-aprs quelques exemples de pays de destination choisis par les retraits franais. Le Maroc : ce pays arrive en tte parmi les destinations choisies par les retraits franais. Les raisons de ce succs tiennent un cot de la vie raisonnable, au climat ensoleill, la langue franaise largement parle dans ce pays, la proximit avec la France et la fiscalit locale (Par exemple : en matire de douanes et droit indirects, les trangers qui viennent stablir au Maroc bnficient de la franchise des droits et taxes pour limportation de leurs effets et objets mobiliers personnels sous certaines conditions. Sagissant de limpt sur le revenu, il est possible, sous certaines conditions, de bnficier dun abattement jusqu 80 % sur les pensions rapatries au Maroc). LEspagne : ce pays est la deuxime destination des retraits franais. Les points forts de lEspagne sont des facilits administratives (en raison de son appartenance lUE), un cot de vie lgrement infrieur par rapport la France, une baisse sensible du prix de limmobilier en raison de la crise financire qui frappe ce pays depuis 2008, un climat agrable et un systme de sant de trs bonne qualit. La Tunisie : ce pays est le troisime choix des retraits franais. Comme le Maroc, la Tunisie possde un climat ensoleill, une proximit linguistique, et offre des avantages fiscaux aux retraits trangers (par exemple : importation en franchise de droits et taxes des effets, objets et mobiliers personnels sous certaines conditions,

possibilit de procder, sous certaines conditions, un abattement de 80 % du montant brut de la pension transfre sur un compte bancaire tunisien). Le Panama : ce pays devient une destination prise pour les retraits franais en Amrique latine. Ses atouts sont un immobilier bon march, un cot de la vie trs bas (par exemple : ce pays offre aux retraits un programme appel pensionado offrant des tarifs rduits sur de nombreux services). Le Panama facilite lobtention dun permis de sjour pour les retraits sous rserve dun revenu minimal. Le Costa Rica : ce pays sest notamment spcialis dans laccueil de retraits trangers (amricains, allemands). Dot dun climat trs agrable et dune nature trs luxuriante, le Costa Rica a en effet prvu des statuts particuliers pour les retraits trangers (statut de rsident retrait , sous rserve dun revenu minimal). Enfin, le cot de limmobilier y est trs raisonnable. La Thalande : ce pays attire les retraits franais en raison de son faible cot de la vie et de son climat agrable. Toutefois, il est noter quil nexiste pas davantage fiscal particulier pour les retraits trangers et que les autorits de ce pays exigent un revenu minimum de 1.400 euros par mois pour pouvoir demander le visa retraite, ds lge de 50 ans.

10

DOCUMENTS DIDENTITE
Dans les pays de l'Union europenne, vous pouvez voyager avec une carte nationale d'identit ou un passeport en cours de validit. Dans les autres pays, vous devez prsenter un passeport en cours de validit. L'enfant mineur qui voyage avec ses parents doit tre muni de sa carte d'identit (pays de l'Union europenne) ou de son passeport (autres pays). Il nest en effet plus possible dinscrire un enfant mineur sur le passeport de lun de ses parents. Chaque enfant, y compris un enfant en bas ge, doit tre titulaire d'un passeport individuel. L'enfant mineur qui voyage sans ses parents, avec sa carte d'identit (pays de l'Union europenne), doit galement tre muni d'une autorisation parentale de sortie du territoire ( souscrire la mairie).

11

VISAS DENTREE, PERMIS DE SEJOUR ET DE TRAVAIL


Pour entrer dans la plupart des pays, le passeport doit tre revtu d'un visa dlivr par l'ambassade ou le consulat tranger tabli en France

(www.mfe.org/index.php/Annuaires/Ambassades-et-consulats-etrangers-en-France). La validit du passeport doit excder la date d'expiration du visa demand. Prenez contact bien lavance avec les services consulaires trangers en France pour disposer des dlais ncessaires la production des documents demands (selon les pays, formulaire, photographie, extrait de casier judiciaire, relev bancaire, billet de transport aller et retour, etc.). Attention : si certains pays accordent des facilits en termes de permis de rsidence aux retraits (Thalande), pour dautres les modalits peuvent savrer complexes (renouvellement annuel, etc) et certains ne dlivrent pas de visas spcifiques aux retraits (Canada, Etats-Unis). Pour en savoir plus, consultez notre thmatique sur les passeports et les visas : www.mfe.org > thmatiques > passeport-visa

12

FORMALITES DOUANIERES Dmnagement Quelques conseils


Un dmnagement ltranger ne simprovise pas. Afin de le russir, il convient de sy prendre lavance et de bien sorganiser. Pensez faire linventaire de tous vos objets et identifiez ceux que vous souhaitez conserver. Si vous souhaitez dmnager vos appareils lectromnagers ltranger, vrifiez quils sont bien compatibles et utilisables dans votre nouveau pays daccueil. Pensez regrouper dans une mme valise tous les effets qui vous seront indispensables ds votre arrive ltranger. Conservez auprs de vous et pendant toute la dure du voyage vos objets de valeur ainsi que vos documents administratifs indispensables et vos diplmes, afin dviter toute perte au cours du dmnagement. Pensez tablir une dclaration de valeur pour tous vos objets et documents personnels de valeur. Souscrivez un contrat dassurance afin que lensemble de vos biens puisse tre couvert, en cas de dommages qui pourraient survenir au cours du dmnagement. Sagissant des affaires courantes, pensez effectuer les diffrentes rservations lavance (billets davion, taxi pour laroport ou la gare), confirmer votre date de dmnagement avec votre compagnie de dmnagement ainsi qu effectuer votre changement dadresse auprs des diffrentes administrations franaises. Enfin, sachez que certains professionnels peuvent galement soccuper deffectuer votre place lensemble des dmarches ncessaires en amont dun dmnagement. Les compagnies de transports internationaux Les compagnies de transports internationaux peuvent se charger des formalits de sortie de votre mobilier et de vos affaires personnelles.

13

Pour toutes informations pratiques sur le dmnagement (annuaire des entreprises, dmarches etc..) vous pouvez consulter les sites suivants : www.demenager-pratique.com/ S'agissant d'un dmnagement international, il est primordial de s'entourer d'un maximum de garanties en faisant appel un professionnel disposant de certifications reconnues (marque NF Service, ISO 9002, etc.). Chambre syndicale du dmnagement : Tlphone : 01 49 88 61 40 - Tlcopie: 01 49 88 61 46 Courriel: contact@csdemenagement.fr Internet : www.csdemenagement.fr/

FIDI : www.fidi.com/ > Find Fidi Movers > choisir "country : France" pour obtenir la liste des dmnageurs internationaux

Vous transfrez votre rsidence dans un tat membre de l'Union europenne


Vous n'avez pas de formalits douanires accomplir. Les tats membres de l'Union europenne sont les suivants :

Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie et Sude.

Vous transfrez votre rsidence dans un pays nappartenant pas l'Union europenne
Vous devez fournir au service des douanes : un inventaire dtaill, estimatif, dat et sign de tous vos biens (mobilier, vhicule, etc.) en double exemplaire ;

14

tout document justifiant le transfert de rsidence (passeport, contrat de travail, etc.) ; certificat de changement de rsidence dlivr par les services municipaux. Dans tous les cas de transfert de rsidence au sein de l'Union europenne ou vers un pays situ hors de l'Union europenne, la sortie de France de certains biens est soumise l'accomplissement de formalits particulires : armes et munitions, espces de la faune et de la flore menaces d'extinction, biens culturels, etc. Transferts de moyens de paiement Lors de votre sortie de France, vous devez dclarer au service des Douanes les sommes, titres ou valeurs que vous transportez et dont le montant est gal ou suprieur 10 000 euros. Pour en savoir plus :

Maison des Franais de l'tranger - Bureau des Douanes 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 62 08 - Courriel : douanes@mfe.org

Consultez notre thmatique sur les douanes ; Le site Internet des douanes franaises : www.douane.gouv.fr/ rubrique " particuliers".

Automobile
Le permis de conduire
1) Etats membres de lUnion europenne Le permis de conduire franais est reconnu par convention dans tous les Etats membres de l'Union europenne (UE) ou de l'Espace conomique europen (EEE). Par consquent, vous pourrez circuler dans ces pays avec votre seul permis de

15

conduire franais et ce, quelle que soit la dure de votre sjour. Depuis le 1er juillet 1996, l'change du permis franais en permis local n'est plus obligatoire. Attention : un permis de conduire franais obtenu par change d'un permis de conduire mis par un Etat hors Union europenne n'est pas automatiquement reconnu par les autres Etats membres de l'Union europenne. Il convient donc de se rapprocher de l'autorit comptente pour savoir si votre permis de conduire est valable. si vous tes titulaire d'un permis de conduire franais en cours de validit et fixez votre "rsidence normale" dans un autre Etat membre de l'Union europenne, celuici peut inscrire sur le permis les mentions indispensables sa gestion et peut appliquer ses dispositions nationales en matire de: -dure de validit du permis de conduire ; -contrle mdical (mme priodicit qu'aux dtenteurs des permis qu'il dlivre) ; -mesures fiscales (lies la dtention d'un permis) ; -sanctions (permis points, par exemple) ; -restriction, suspension, retrait ou annulation du permis de conduire et peut donc, si ncessaire, procder l'change du permis d'origine. Depuis le 1er janvier 2007, les Etats membres de l'Union europenne sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre (partie grecque), Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude. Pays de l'Espace conomique europen (EEE) :

Etats membres de l'Union europenne; Islande, Liechtenstein, Norvge.

Pour plus de renseignements, vous pouvez consulter le site de la commission europenne.

16

2) Pays tiers lUnion europenne Dans les pays situs hors de l'Union europenne, vous pourrez tre autoris conduire temporairement soit avec votre permis de conduire franais, soit avec votre permis de conduire international, pendant une priode allant de 3 mois 1 an selon les pays. Vous devrez, ensuite, soit vous prsenter aux preuves du permis local, soit changer votre permis de conduire franais contre un permis local s'il existe un accord de rciprocit (voir liste ci-dessous) entre la France et votre pays de votre rsidence et si la lgislation locale le permet. Cependant, en l'absence d'accord entre la France et le pays de rsidence sur la reconnaissance et l'change des permis de conduire, il est possible que les autorits du pays de rsidence procdent quand mme l'change de votre permis de conduire franais sans que vous soyez oblig de vous soumettre aux preuves pratiques et thoriques du permis de conduire local. Attention : c'est souvent la nationalit du permis de conduire qui est prise en considration par les autorits du pays d'accueil et non celle de son titulaire. A titre d'exemple, si vous avez obtenu votre permis de conduire franais par change d'un permis de conduire tranger, il est possible que les conditions de reconnaissance ou d'change de votre permis de conduire franais se rfrent la nationalit du permis de conduire tranger d'origine. Il est vivement conseill de se renseigner avant le dpart de France auprs de l'Ambassade ou du consulat du pays d'accueil sur les points suivants: conditions de reconnaissance dans le pays d'accueil du permis de conduire franais, voire du permis de conduire international franais; conditions d'change du permis de conduire franais en un permis de conduire local; le cas chant, conditions d'change ou de reconnaissance d'un permis de conduire franais obtenu par change d'un permis de conduire tranger;

17

les documents se procurer avant le dpart de France auprs des autorits franaises, faire lgaliser (ou munir de l'apostille) et, le cas chant, faire traduire dans la langue du pays d'accueil. La procdure pour obtenir le permis de conduire international est relativement simple. Il convient de se rendre la prfecture ou sous-prfecture de son domicile muni :

du permis de conduire franais, de deux photos d'identit, d'une pice d'identit, d'un justificatif de domicile.

Le permis de conduire international est dlivr gratuitement pour une dure de trois ans. Conservez le permis franais car sans ce document officiel, le permis international n'a aucune valeur. Attention: le permis de conduire international n'est dlivr qu'aux personnes pouvant justifier d'un domicile ou d'une rsidence en France. Pour en savoir plus :

www.service-public.fr/ Rubrique International > Permis international

Transports

> Permis

de

conduire

>

www.diplomatie.gouv.fr Rubrique Les Franais et l'tranger > Vos droits et dmarches > Permis international

3) Liste des pays avec lesquels il existe une pratique d'change rciproque des permis avec la France Afrique du Sud, Algrie, Andorre, Antigua et Barbuda, Arabie Saoudite, Armnie (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Australie (change limit aux permis de catgories A et B), Azerbadjan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Bahamas, Bahren, Blize, Bnin, Bhoutan, Bilorussie (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Birmanie, Bolivie, Bosnie-Herzgovine (change limit aux permis de

18

catgorie B), Botswana, Brsil (change limit aux tats ou territoires suivants : Accre, Amapa, Amazonas, district fdral, Goias, Mato Grosso, Rondonia, Roraima, Tocantins, Bahia, Ceara, Maranho, Paraiba, Pernambuco, Esperito Santos, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Mato Grosso do Sul, Parana, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Sao Paulo), Brunei, Burkina Faso (pas d'change des permis de catgorie D), Burundi, Canada [change limit aux provinces suivantes : Alberta (change limit aux permis de catgorie B), Ile du Prince Edouard (change limit aux permis de catgorie B),Manitoba (change limit aux permis de catgorie B), Nouveau-Brunswick, Ontario (change limit aux permis de catgorie B), comts du nord et du sud du Qubec (change limit aux permis de catgorie B)], Cap-Vert, Centrafricaine (Rpublique), Chine (change limit aux permis dlivrs Macao avant le 31/12/1999 et ceux dlivrs Hong-Kong), Colombie, Core du Sud, Costa Rica, Cte d'Ivoire (change limit aux permis de catgories A et B), Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique (La), Egypte, Emirats Arabes Unis, EtatsUnis d'Amrique (change limit certains Etats : Arkansas (change limit aux permis de catgorie B), Caroline du Sud, Colorado (change limit aux permis de catgorie B), Connecticut (change limit aux permis de catgories A et B), Delaware (change limit aux permis de catgorie B), Floride (change limit aux permis de catgories A et B), Illinois, Kansas, Kentucky, Michigan, New Hampshire, Ohio (change limit aux permis de catgorie B), Pennsylvanie (change limit aux permis de catgories A et B), Texas (change limit aux permis de catgorie B), Virginie (change limit aux permis de catgorie B), Ethiopie, Gabon, Gambie, Gorgie (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Grenade, Guatemala, Guine-Bissau, Guine quatoriale, Guyana, Honduras, Iles vierges britanniques, Iran (change limit aux permis de catgorie B), Jamaque (change limit aux permis de catgories A et B), Jersey, Guernesey, Japon, Jordanie, Kazakhstan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Kenya, Kirghizistan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Kowet, Laos, Liban, Libria, Libye, Macdoine, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Man (Ile de), Maroc, Maurice, Mauritanie, Moldavie (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Monaco, Montngro, Mozambique, Namibie, Npal, Nicaragua, Niger, Nouvelle Zlande, Oman, Ouzbkistan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Panama, PapouasieNouvelle Guine, Paraguay, Philippines, Russie, Saint-Christophe et Nieves, 19

Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent et les Grenadines, Salvador, Samoa, Sao Tom et Principe, Sngal, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suisse, Surinam, Swaziland, Syrie, Tadjikistan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Tawan, Tchad, Togo, Tunisie, Turkmnistan (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Turquie, Ukraine (si le permis a t dlivr avant le 1/1/1992 au nom de l'URSS), Vanuatu et Vietnam.

Lexportation du vhicule
Si vous exportez un vhicule automobile, munissez-vous des documents suivants :

Carte grise ; Permis de conduire ; Carte internationale d'assurance (renseignez-vous sur sa validit selon le pays o vous vous rendez).

Pour en savoir plus : Maison des Franais de l'tranger - Bureau des Douanes 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 62 08 - Courriel : douanes@mfe.org

Limmatriculation du vhicule
Ds que vous devenez rsident dans le pays, il vous appartient de faire immatriculer votre vhicule auprs des services administratifs comptents de votre nouveau pays de rsidence. Selon le pays de destination, il vous faudra, le cas chant, acquitter des droits lis limmatriculation de votre vhicule et/ou faire subir votre vhicule un nouveau contrle technique. Pour en savoir plus :

20

Maison des Franais de l'tranger - Bureau des Douanes 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 62 08 - Courriel : douanes@mfe.org Site internet de la Commission europenne : http://ec.europa.eu/youreurope/citizens/vehicles/index_fr.htm?profile=0

Site internet de la direction gnrale des douanes et des droits indirects : www.douane.gouv.fr/page.asp?id=79 www.douane.gouv.fr/page.asp?id=65

Le transfert des moyens de paiement


Au dpart de France
A la sortie de France, vous devez obligatoirement dclarer au service des Douanes les sommes (espces, chques...) ou valeurs que vous transportez avec vous et dont le montant est gal ou suprieur 10.000 euros (ou son quivalent dans toute autre devise). Cette dclaration est galement obligatoire l'entre en France. Toute personne physique entrant ou sortant de l'Union europenne avec au moins 10 000 euros en argent liquide (espces, chques de voyages, mandats, etc.) doit obligatoirement dclarer la somme transporte aux autorits comptentes de l'Etat membre par lequel elle entre ou sort de la Communaut europenne. Toute personne, rsidente en France ou pas, est soumise l'obligation dclarative. L'obligation de dclarer les fonds s'applique aussi aux couples, familles et personnes entre lesquelles existe une communaut d'intrt, quand bien mme ils transportent chacun des sommes, titres ou valeurs d'un montant infrieur 10 000 euros, ds lors que l'addition des fonds transports par ces personnes dpasse le seuil de 10 000 euros.

A l'arrive dans le pays de rsidence

21

Un contrle existe dans la plupart des pays. La lgislation locale sur le contrle des changes est quelquefois trs stricte. Voici quelques conseils :

Vous ne pouvez entrer dans un pays ou le quitter qu'aprs avoir rempli une dclaration de dtention de devises, d'or et de mtaux prcieux, qui engage votre responsabilit. vitez, dans ce cas, de voyager avec trop de devises.

Vrifiez galement, pour certains tats, que vous ne dtenez pas d'importantes sommes en monnaie locale non convertible sur le march international des changes. L'importation ou l'exportation de cette monnaie vous expose des poursuites judiciaires.

Vous allez ouvrir un compte de dpt vue auprs d'une banque locale. Si vous avez le statut de non-rsident, vous bnficierez d'un compte bancaire gnralement en devises (ou en monnaie locale convertible).

Pour tout transfert d'argent entre votre pays d'accueil et la France, vous aurez intrt prendre contact avec le correspondant local d'une grande banque franaise (ouverture d'un compte tranger en France, etc.).

vitez de vous placer en situation irrgulire en acceptant des transactions illicites hors des circuits bancaires (taux parallle, march noir, etc.). Vous risqueriez dans certains pays d'encourir de graves peines allant jusqu' l'expulsion ou la prison pour infraction la lgislation sur le contrle des changes.

Vous arrivez dans un pays o vous allez sjourner quelques mois ou plusieurs annes. Vous n'tes pas un touriste. De nombreuses dmarches vous attendent que vous devrez accomplir avec patience. Pour en savoir plus :

Site des douanes franaises : www.douane.gouv.fr/ Rubrique " particuliers > les informations pratiques > l'obligation dclarative des sommes, titres ou valeurs ".

22

Site de la Commission europenne (fiscalit et union douanire) : http://ec.europa.eu/taxation_customs/ rubrique " douane > contrles douaniers > contrles des espces montaires ".

Tout renseignement complmentaire peut tre obtenu auprs de la Maison des Franais de l'tranger : Maison des Franais de l'tranger - Bureau des Douanes 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone: 01 43 17 62 08 - Courriel : douanes@mfe.org

Les animaux
La prparation d'un dpart avec son animal de compagnie se fait en plusieurs tapes et les formalits accomplir avant le dpart de France diffrent selon que le pays de destination :

Le pays de destination se trouve hors de l'Union europenne


Certains pays rglementent l'entre des animaux sur leur territoire (permis d'importation, quarantaine, interdiction). Prvoyez un dlai d'au moins dix jours pour effectuer toutes les formalits, voire de plusieurs mois pour les pays exigeant une quarantaine. Pour connatre les conditions exactes, vous devrez prendre contact : avec l'ambassade en France du pays de destination. Si, au cours de son transport de la France vers le pays de destination, l'animal doit transiter par un ou plusieurs pays, vous devrez galement vous conformer la rglementation du ou des pays de transit de l'animal. A noter que certains pays refusent le transit d'animaux.

Des informations gnrales sur la rglementation de nombreux pays sont galement disponibles sur le site Internet de l'Association internationale du transport arien (AITA) (www.iatatravelcentre.com/ Rubrique " country information > select your destination > pets ")

23

le cas chant, avec la ou les compagnies ariennes pour connatre les conditions de transport de l'animal (en soute ou en cabine, normes des cages, nourriture, etc.).

Pour connatre les normes internationales de transport des animaux et des cages, vous pouvez consulter le site Internet de l'Association internationale du transport arien (AITA) : www.iata.org/ " areas of activity > cargo > live animals > traveller's pet corner ". Si l'ambassade dispose d'une information particulire, celle-ci doit tre communique votre vtrinaire traitant, titulaire d'un mandat sanitaire, qui vous guidera pour la suite. Dans le cas o l'ambassade ne disposerait pas d'informations sur la rglementation sanitaire de son pays, vous devrez respecter, par dfaut, les conditions suivantes : l'animal doit tre en rgle vis--vis des exigences rglementaires franaises en matire de sant et de protection animales. Pour plus de renseignements sur la rglementation franaise, vous pouvez prendre contact avec votre vtrinaire traitant, titulaire d'un mandat sanitaire, ou les services vtrinaires dpendants du Ministre de lAgriculture (anciennes Directions dpartementales des services vtrinaires). Vous trouverez leurs coordonnes sur le site Internet des Directions Rgionales de lAlimentation, de lAgriculture et de la Fort (DRAAF) :

http://agriculture.gouv.fr/services-deconcentres Les documents suivants sont obligatoires pour l'animal et doivent tre tablis par le vtrinaire traitant, titulaire d'un mandat sanitaire : -identification par micropuce ou tatouage ; -certificat de vaccination contre la rage en cours de validit ; -certificat international de bonne sant, tabli par le vtrinaire traitant, titulaire du mandat sanitaire, dans la semaine prcdant le dpart de France. Vous devrez ensuite prendre rendez-vous avec le service " sant et protection animales " des services vtrinaires du Ministre de lAgriculture dont relve le vtrinaire traitant, pour la validation des documents tablis par celui-ci. Lgalisation des documents 24

Certains pays exigent que les documents valids par la DDSV soient ensuite lgaliss ou munis de l'Apostille. Il convient donc de se renseigner sur ce point auprs de l'ambassade du pays de destination Pour connatre le rgime de lgalisation du pays de destination, vous pouvez galement consulter le site Internet du ministre des Affaires trangres et europennes : www.diplomatie.gouv.fr/ Rubrique " les Franais et l'tranger > vos droits et dmarches > lgalisation de documents > rgime de lgalisation selon le pays". L'Apostille s'obtient auprs des cours d'appels. Vous pouvez trouver leurs coordonnes sur le site Internet du ministre de la Justice : www.justice.gouv.fr/ Rubrique " annuaires et contacts > annuaires des juridictions ". La lgalisation est effectue par le bureau des lgalisations du ministre des affaires trangres. Pour toute information sur les lgalisations, vous pouvez consulter le site Internet du ministre des Affaires trangres et europennes :

www.diplomatie.gouv.fr/ Rubrique " les Franais et l'tranger > vos droits et dmarches > lgalisation de documents " ou contacter :

le bureau des lgalisations 57 boulevard des Invalides - 75007 Paris Tlphone (de 14 16 heures) : 01 53 69 38 28 / 01 53 69 38 29 - Tlcopie : 01 53 69 38 31

Limportance du titrage srique antirabique (titrage rabique)


A l'occasion d'un retour temporaire/dfinitif en France dun pays tiers lUnion europenne, les autorits vtrinaires exigeront un titrage srique antirabique pour les animaux en provenance de certains pays (notamment africains) lors de lentre de lanimal sur le territoire franais.

Pour des questions pratiques, il vaut mieux que celui-ci soit effectu en France avant le dpart. Pour en savoir plus :

25

Pour

limportation

danimaux

de

compagnie :

http://agriculture.gouv.fr/

>Thmatiques Sant et protection des animaux >Animaux de compagnie>Transport >Les fondamentaux>Importation sur le territoire communautaire

Le pays de destination se trouve dans l'Union europenne (sauf Irlande, Malte, Sude et Royaume-Uni)
Une information trs dtaille est disponible sur le site Internet du ministre de l'Agriculture et de la Pche : http://agriculture.gouv.fr/ Rubrique " thmatique > sant et protection des animaux > animaux de compagnie > transport > voyager avec son animal de compagnie dans l'Union europenne ". Les chiens, les chats et les furets doivent satisfaire aux conditions suivantes :

tre identifis par puce lectronique ; tre valablement vaccins contre la rage ; tre titulaires d'un passeport dlivr par un vtrinaire habilit attestant de l'identification et de la vaccination contre la rage de l'animal ;

dans le cas de la Finlande, avoir subi un traitement contre l'chinococcose moins de 30 jours avant le dpart. Pour en savoir plus, vous pouvez consultez le site Internet suivant : www.evira.fi/portal/en/ rubrique " animals and health > import and export ".

Le systme d'identification lectronique, ainsi que la reconnaissance de la validit de la vaccination contre la rage, peuvent varier d'un Etat membre l'autre. Il est donc vivement recommand de prendre contact avec l'ambassade du pays de destination. En France, la ralisation de la primo-vaccination antirabique n'est considre comme valable qu' partir de 21 jours aprs la fin du protocole de vaccination prescrit par le fabricant. La vaccination antirabique de rappel est considre en cours de validit le jour de sa ralisation.

Le pays de destination est lIrlande, Malte, la Sude ou le Royaume-Uni


Les chiens et les chats doivent satisfaire aux conditions suivantes : 26

tre gs d'au moins 3 mois ; tre identifis par puce lectronique. (La Sude reconnat galement la mthode d'identification par tatouage) ;

tre valablement vaccins contre la rage ; avoir subi un titrage srique des anticorps antirabiques, sauf pour les furets (examen de laboratoire effectu sur un prlvement sanguin et permettant de s'assurer de la validit de la vaccination de l'animal contre la rage) dans un laboratoire agr par l'Union europenne. Le rsultat doit tre suprieur ou gal 0,5 UI/ml ;

tre titulaire d'un passeport dlivr par un vtrinaire titulaire d'un mandat sanitaire ;

avoir subi un traitement contre les tiques et l'chinococcose ; pour Malte et le Royaume-Uni, tre achemins par un moyen de transport reconnu.

Attention : La rglementation diffre selon le pays sur les points suivants :


la mthode d'identification ; le dlai respecter entre la vaccination contre la rage et le prlvement sanguin ;

le dlai respecter entre le prlvement sanguin et la date d'expdition de l'animal ;

le dlai respecter entre la date du traitement contre les tiques et contre l'chinococcose et l'expdition de l'animal.

Il est, par consquent, conseill de prendre contact avec l'ambassade du pays de destination et de consulter les sites Internet suivants :

Site du ministre irlandais de l'Agriculture, de la Pche et de l'Alimentation : www.agriculture.gov.ie/ rubrique " animal health and welfare > EU pet travel and pet passport ".

27

Site du ministre sudois de l'Agriculture : Le site du ministre sudois de


l'agriculture est

:http://www.jordbruksverket.se/>lanimals> bringing cats and dogs

to Sweden

Site du ministre de l'Environnement, de l'Alimentation et des Questions rurales du Royaume-Uni : www.defra.gov.uk/> wildlife and pets > pets and horses

Site de Malte : www.mrra.gov.mt/ > veterinary > pet travel scheme

Vous pouvez galement contacter le bureau des douanes de la Maison des Franais de l'tranger :

Maison des Franais de l'tranger - Bureau des douanes 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 62 08 - Courriel : douanes@mfe.org

Avant de quitter la France, renseignez-vous sur les conditions de votre retour en France avec votre animal, auprs des administrations suivantes. Les conditions varient selon le pays de provenance de l'animal :

ministre de l'Agriculture et de la Pche : http://agriculture.gouv.fr/ rubrique " thmatiques > sant et protection des animaux > animaux de compagnie > transport " ;

votre

DDSV.

Pour

en

connatre

l'adresse

rubrique " ministre > organisation du ministre > services dconcentrs > le ministre en dpartements ".

ou bien votre Prfecture (coordonnes sur le portail de l'administration franaise : www.service-public.fr/ rubrique " annuaire de l'administration ").

Pour en savoir plus : www.mfe.org/index.php/Thematiques/Douanes/Animaux-domestiques-Retour-en-

France Site du Ministre de lagriculture, de lalimentation, de la pche, de la ruralit et de lamnagement du territoire (pour le voyage au sein de lUnion europenne) :

28

http://agriculture.gouv.fr/ >Thmatiques Sant et protection des animaux >Animaux de compagnie>Transport >Les fondamentaux> Voyager avec son animal

domestique dans lUnion europenne (mouvements non commerciaux) de Pour l'exportation vers les pays tiers (hors Union europenne) :

http://agriculture.gouv.fr/>Thmatiques Sant et protection des animaux >Animaux compagnie>Transport vers >Les les fondamentaux>Exportation pays tiers de (hors carnivores UE)

domestiques

Pour

limportation

danimaux

de

compagnie :

http://agriculture.gouv.fr/

>Thmatiques Sant et protection des animaux >Animaux de compagnie>Transport >Les fondamentaux>Importation sur le territoire communautaire

29

LA SANTE
Les vaccinations
Certaines vaccinations ont un caractre obligatoire, d'autres sont facultatives. Il est important de vous informer assez longtemps avant votre dpart sur ce qui est recommand selon votre destination. Les Franais se rendant l'tranger sont invits consulter la rubrique Conseils aux voyageurs du site Internet du ministre des Affaires trangres et europennes : www.diplomatie.gouv.fr ou le site du Comit d'informations mdicales (CIMED). Internet : www.cimed.org Pour en savoir plus : voir l'article Vaccinations du site de la Maison des Franais de ltranger.

Les centres de vaccination


La vaccination contre la fivre jaune, exige l'entre de certains pays, doit tre inscrite sur un carnet international. Elle ne peut tre pratique que dans des centres agrs par le ministre de la Sant. Pour connatre les coordonnes des centres habilits effectuer la vaccination antiamarile et dlivrer les certificats internationaux contre la fivre jaune : www.diplomatie.gouv.fr - Rubrique Conseils aux voyageurs > Dossiers > Santvaccinations. Les autres vaccinations peuvent tre ralises par votre mdecin traitant ou ventuellement par le Centre de Vaccinations Internationales (CVI) Pour en savoir plus : Vous trouverez tous les renseignements sur les vaccinations sur les sites Internet suivants :

Institut Pasteur : www.pasteur-lille.fr/fr/sante/conseil_voyageurs.html

30

CIMED

(Comit

d'informations

mdicales

du

ministre

des

Affaires

trangres) www.cimed.org/

Sur le site du Ministre de la Sant et des Solidarits : www.sante.gouv.fr/, vous trouverez les rubriques suivantes : - o se faire vacciner : www.sante.gouv.fr/ou-se-faire-vacciner.html

- les centres de vaccination de la fivre jaune : www.sante.gouv.fr/IMG/pdf/Centres_de_vaccination_antiamarile_Actualisation_5oct2010.pdf -les centres et antennes de traitement antirabique (rage) : www.pasteur.fr/ip/easysite/pasteur/fr/sante/centre-medical/centre-antirabique

Sur le site Service public vous trouverez les rubriques suivantes : - vaccinations : vosdroits.service-public.fr/particuliers/N434.xhtml - vaccinations internationales : vosdroits.servicepublic.fr/particuliers/F720.xhtml

La prvention du paludisme
Le paludisme est une maladie grave, potentiellement mortelle, transmise par les moustiques particulirement actifs entre le crpuscule et l'aube. Elle est trs rpandue en zone tropicale. Des mdicaments peuvent tre pris pour prvenir une crise de paludisme ; ils vous seront prescrits par votre mdecin traitant ou lors d'une consultation dans un centre de conseils aux voyageurs. Le traitement tient compte des zones visites, de la dure du voyage, de l'ge et de l'tat de la personne (intolrance, grossesse). Ce traitement doit tre complt par des mesures de protection contre les piqres de moustiques (moustiquaire imprgne, insecticide, arosol spcial tropiques).

La trousse mdicale emporter


Outre vos traitements rguliers - emporter si possible en quantit suffisante(contraceptifs, antidiabtiques etc...), le contenu de la trousse mdicale dpend de la destination. Votre mdecin en tablira la liste : antipaludique, antidiarrhique,

31

antalgique, antiseptique cutan, pansements, compresses, seringues usage unique, prservatifs

La situation sanitaire du lieu de rsidence


En France, il existe dans toutes les grandes villes des centres spcialiss de conseils aux voyageurs. En outre, votre mdecin traitant ou le mdecin du travail de votre entreprise est en mesure de rpondre aux nombreuses questions que vous vous posez sur l'tat sanitaire de votre futur pays de rsidence concernant :

L'hygine alimentaire et le traitement de l'eau ; Le climat et l'environnement (soleil, chaleur, altitude, grand froid, morsures ou piqres de serpents ou d'insectes, etc.) ;

Les maladies infectieuses ; Les maladies spcifiques de certains pays, comme le paludisme, la bilharziose, etc. ;

Les maladies sexuellement transmissibles et sur le SIDA en particulier ; Les risques transfusionnels ventuels. Il est utile aussi de connatre les loisirs proposs et les risques qu'ils peuvent comporter.

Ces thmes sont dtaills dans les fiches du Comit d'informations mdicales (CIMED). Internet : www.cimed.org Autres sites consulter

Institut Pasteur : www.pasteur.fr/sante Rubrique Sant > Vaccinations internationales - Mdecine des voyages > Consultation de conseils aux voyageurs avant le dpart. Vous y trouverez des recommandations gnrales et par pays, ainsi que des actualits.

Organisation mondiale de la Sant : www.who.int/fr/ Rubrique Pays

Le CIMED
Cr en 1978, le Comit d'Informations Mdicales (CIMED) est un organisme abrit par la Maison des Franais de l'Etranger (MFE) et plac sous la tutelle de la

32

Direction des Franais l'tranger et de l'Administration consulaire au sein du ministre des Affaires trangres et europennes. Le CIMED a pour vocation d'informer le public (particuliers, corps mdical et entreprises) sur l'tat sanitaire et mdical dans plus de 200 villes travers le monde et donne une apprciation qualifie sur les structures mdicales locales. Les fiches sont mises jour sur le site public du CIMED et consultables la fois par le grand public (information gnrale) et par le corps mdical (information spcialise). Pour rpondre aux besoins des entreprises, le CIMED met leur disposition sa base de donnes moyennant un abonnement annuel payant. Environ une soixantaine d'organismes et institutions publics et privs sont abonns au CIMED. Contacter le CIMED :

Courriel : cimed@mfe.org - Internet : www.cimed.org/

33

LASSURANCE MALADIE
Avant le dpart, il est trs important de vous proccuper de votre protection sociale et de celle de votre famille.

La scurit sociale ltranger


Il convient de signaler votre dpart de France aux organismes franais de scurit sociale (caisse d'assurance maladie, caisse d'allocations familiales, Ple emploi). Pour les ressortissants franais titulaires dune retraite du rgime franais de scurit sociale, plusieurs cas peuvent se prsenter selon le choix de votre futur pays de rsidence : Etats de lUnion europenne (UE), de lAELE (Islande, Liechtenstein, Norvge) et Suisse : la rglementation europenne permet le transfert de ses droits lassurance maladie dans lun de ces pays. Les caisses de retraite franaises dlivrent le document portable S1 pour les pays de lUnion europenne ou le Formulaire E 121 pour les pays de lAELE et la Suisse. Ce document permettra votre inscription auprs de la caisse d'assurance maladie de votre nouvelle rsidence et votre rattachement auprs du rgime de scurit sociale local. Les prestations de l'assurance maladie servies seront les prestations locales selon la lgislation du pays de rsidence. Pour en savoir plus : http://www.cleiss.fr/particuliers/vivre_sa_retraite_ue883.html Etats lis la France par une convention bilatrale : certaines conventions bilatrales de scurit sociale permettent de bnficier dune couverture maladie dans certains pays (Algrie, Andorre, Maroc, Monaco, Qubec, Tunisie, Turquie, Etats de lex-Yougoslavie lexception de la Slovnie, pays membre de lUnion europenne). Les autres conventions bilatrales ne comportent aucune disposition de cet ordre. Si vous tes titulaire dune pension franaise de vieillesse et que vous rsidez dans un pays li la France par un instrument international de scurit sociale reconnaissant le droit aux soins de sant des pensionns se trouvant dans le

34

pays autre que lEtat dbiteur de la pension, vous avez droit aux soins de sant du rgime local. Le retrait franais bnficiera des mmes soins de sant que nimporte quel assur social dans son pays de rsidence, conformment la lgislation en vigueur. Ses ayants-droit bnficieront dune couverture sociale sur cette mme base. Le retrait franais souhaitant sexpatrier devra sadresser sa caisse de retraite, afin dobtenir tous les documents lui permettant de sinscrire auprs de la caisse dassurance maladie de son nouveau pays de rsidence. Etats non lis la France par un accord de scurit sociale : il appartient aux retraits du rgime franais de vrifier auprs des autorits comptentes du pays choisi les conditions de prise en charge des soins par le rgime local. Pour ces derniers cas, il est vivement conseill dadhrer volontairement lassurance de la Caisse des Franais de ltranger (CFE), ou de souscrire une assurance auprs dune compagnie dassurance prive (ventualit dune assistance sanitaire, ou dun rapatriement).

Les soins en France


Le retrait du rgime franais de scurit sociale install ltranger peut revenir en France pour se faire soigner, quel que soit le motif du sjour (prise en charge de tous les soins en France). Il continue cotiser au systme de scurit sociale franais, par le biais des prlvements effectus sur sa pension prive ou publique (prcompte de cotisation). Lors dun sjour en France, le retrait franais doit prsenter son titre de pension et sa carte didentit nationale au mdecin ou ltablissement hospitalier dans lequel il reoit les soins (le titre de pension remplace dans ce cas prcis la carte vitale). Si des feuilles de soins sont dlivres, elles devront tre envoyes la caisse primaire dassurance maladie (CPAM) la plus proche du lieu des soins, ou la CPAM de Tours, sil est adhrent la Caisse des Franais de ltranger (CFE).

35

A noter : le nouveau rglement 883/2004 entr en vigueur en mai 2010 et applicable lensemble des pays de lUnion europenne prvoit quun pensionn franais tabli dans un autre pays membre bnficie de la couverture maladie dans son pays daccueil (ds lors quil est bien inscrit auprs de la caisse dassurance maladie du pays daccueil). Paralllement, le pensionn franais continue bnficier dune couverture maladie dans son pays dorigine. Pour les pays de lAELE (Islande, Liechtenstein, Norvge) et Suisse qui appliquent lancien rglement 1408/71, le pensionn franais doit prsenter sa carte europenne dassurance maladie (CEAM) -dlivre par linstitution du pays de rsidence- au mdecin traitant ou ltablissement hospitalier, lorsquil reoit des soins en France. Si ces soins ont t programms, il faut que linstitution du pays de rsidence donne au pralable son accord et remette au pensionn franais le formulaire E 112. Pour en savoir plus :

Maison des Franais de l'tranger - Protection sociale 48 rue de Javel - 75015 Paris Tlphone : 01 43 17 62 52 - Courriel : social@mfe.org

Centre des Liaisons Europennes et Internationales de Scurit Sociale (CLEISS) 11 rue de la Tour des Dames - 75436 Paris cedex 09 Tlphone : 01 45 26 33 41 - Tlcopie : 01 49 95 06 50 Internet : www.cleiss.fr/

Consultez notre thmatique sur la protection sociale. Consultez notre thmatique sur les Franais en difficult.

La Caisse des Franais de lEtranger (CFE)


La CFE assure et protge prs de 200 000 personnes dans le monde. Elle sadresse tous les Franais qui vivent l'tranger et leur propose une assurance sant de base, de type Scurit sociale :

La CFE rembourse sur la base des tarifs franais de Scurit sociale :

36

- les frais dhospitalisation, -Les frais mdicaux, chirurgicaux, doptique, de laboratoire -Les frais pharmaceutiques, -Les frais lis la maternit.

Quels que soient son statut, son ge, son pays d'expatriation, son tat de sant, la composition de sa famille, tout Franais qui vit l'tranger peut tre assur la CFE, et ce sans questionnaire mdical. Ladhsion la CFE permet la coordination parfaite avec les rgimes obligatoires franais vitant ainsi toute perte de droits au dpart de France comme au retour.

Les assurances proposes aux retraits expatris : Les retraits peuvent adhrer lassurance maladie-maternit de la CFE pour couvrir les frais mdicaux engags dans leur pays dexpatriation, comme dans les autres pays du monde. Cette assurance couvre gratuitement les membres de la famille charge (conjoint et enfant(s) de moins de 20 ans).

Les conditions dadhsion :


Pour adhrer la CFE, il faut tre de nationalit franaise ou ressortissant dun tat membre de lEspace conomique Europen ou de la Suisse, sous rserve davoir t affili un rgime franais de Scurit sociale avant lexpatriation ; et rsider ltranger.

Par ailleurs, il faut que la(les) retraite(s) dont le demandeur est titulaire, auprs dun ou de plusieurs rgimes de base franais, soi(en)t calcule(s) avec, au total, un minimum de 20 trimestres. Aucune activit professionnelle ne doit tre exerce. La fin de ladhsion peut intervenir tout moment sur demande de lassur par simple lettre.

Avant dadhrer la CFE il convient dinformer les caisses de retraite de la nouvelle adresse ltranger. Par ailleurs, les titulaires dune pension de la Trsorerie Gnrale, doivent demander le transfert de leur dossier : TG pour ltranger - 30, rue de Malville, 44040 Nantes

37

Cedex - avant de formuler la demande dadhsion (sauf si vous rsidez dans les TOM).

Le calcul de la cotisation Selon le montant de la retraite franaise (rgime de base et rgimes complmentaires), la CFE dtermine les cotisations payer. Il sagit : soit dune cotisation dont le taux est de 4 % du montant de chacune des pensions; dans ce cas, le paiement est effectu par prlvement direct sur chacune des retraites. soit pour les pensions les plus modestes dune cotisation forfaitaire minimale correspondant 4,5 % du demi-plafond de la Scurit sociale. Dans ce cas un appel trimestriel de cotisation est adress directement par la CFE

Des partenariats pour mieux rpondre aux attentes des adhrents :


La CFE vous rembourse dans la limite des tarifs applicables en France, ce qui peut se rvler insuffisant, surtout dans les pays o le cot mdical est lev : pour proposer une couverture sociale complte, la CFE s'est associe des assureurs complmentaires et mutuelles. Ces accords permettent de faciliter les dmarches (une seule adhsion et un interlocuteur unique) et d'acclrer les remboursements. Pour les expatris retraits, il existe notamment le Pack expatCfe senior en partenariat avec le groupe Novalis Taitbout.

De mme, la CFE a pass des accords avec des hpitaux ltranger. Les conventions que la Caisse a signes avec ces tablissements de sant hors de France sont dabord des accords de tiers payant qui ont pour objectif de vous viter davoir faire une avance totale de vos frais dhospitalisation. Lassur reste libre du choix de son tablissement et les remboursements soprent toujours sur la base des tarifs et taux de la scurit sociale franaise.

Pour consulter la liste des tablissements de soins conventionns par la CFE : www.cfe.fr/pages/partenaires/hopitaux-conventionnes.php

Important :

38

Les retraits bnficiaires de lassurance maladie au rgime gnral de la Scurit sociale (retraits de la CNAV, dune CRAM ou dune trsorerie gnrale) bnficient de la Carte Vitale et doivent prsenter leurs demandes de remboursement de soins en France la : CPAM dIndre-et-Loire - Centre de paiement 204/2 - Le ChampGirault - Rue Edouard-Vaillant - 37035 Tours Cedex. De mme les retraits de la CAVIMAC doivent envoyer leurs dossiers de soins France la CAVIMAC - 119, rue du Prsident Wilson 92309 Levallois-Perret Cedex. Ceux relevant de la caisse Nationale militaire (CNMSS) doivent envoyer leurs dossiers la Caisse Nationale Militaire de Scurit sociale - DIP/SP/DG - 247 avenue Jacques Cartier - 83090 Toulon Cedex 9 - Tl. : 04.94.16.36.00 www.cnmss.fr > Espace assurs, rubrique Nous contacter . Enfin, ceux relevant de la Caisse Agricole (pensionns ex-salaris) adressent leurs dossiers ladresse suivante : MSA Berry-Touraine - 19 avenue de Vendme 41023 Blois Cedex - Tl. : 02 54 44 87 30 / Fax : 02 54 44 88 98

La cotisation maladie CFE sajoute aux cotisations que vos caisses de retraite prlvent dj obligatoirement (assurance maladie, ventuellement CSG et CRDS). Pour en savoir plus : www.cfe.fr/

Lassurance rapatriement
Il est vivement conseill de souscrire une assurance rapatriement vous couvrant tout au long de votre expatriation ltranger. En effet, les assurances prvues par les cartes bancaires ne sont pas valables au-del de 90 jours dans votre pays de rsidence. Par ailleurs, mme si vous avez adhr la Caisse des Franais de ltranger (CFE), vous serez amen faire lavance dans certains hpitaux qui nont pas sign de convention avec cet organisme. Important : lEtat franais ne prend jamais en charge les frais mdicaux de ses ressortissants ltranger et na pas vocation rgler les frais de rapatriement.

39

LA RETRAITE
Les dmarches effectuer en France

La prise de contact avec votre caisse de retraite


Le fait de partir vivre ltranger pendant votre retraite ne vous empchera pas de percevoir vos pensions. Il est donc important de prendre contact avec votre caisse de retraite afin de connatre les diffrents aspects relatifs au versement de votre retraite ltranger2. Votre caisse de retraite pourra ainsi vous renseigner sur les diffrentes modalits de paiement qui existent pour votre pays d'accueil (virement, lettre chque, mise disposition des sommes dues au guichet dune banque), ainsi que sur l'ensemble des justificatifs lui fournir. Il est noter que si vous tes titulaire dune pension militaire ou civile de fonctionnaire, dune retraite du combattant ou du traitement de la Lgion dhonneur titre militaire et de la mdaille militaire, vous pouvez demander en percevoir le montant auprs de la trsorerie/comptabilit de lambassade ou du consulat de France ltranger.

Le certificat de vie
Ds que vous avez connaissance de votre nouvelle adresse, vous devez la signaler votre caisse de retraite primaire et/ou complmentaire qui vous adressera l'imprim ncessaire au paiement ou la poursuite du paiement de votre retraite. Vous devrez faire remplir un certificat de vie par lautorit comptente de votre pays d'accueil (mairie, notaire public) ou dfaut par le Consulat de France et ladresser chaque caisse de retraite primaire ou complmentaire laquelle vous tes affili(e).

Lallocation de solidarit aux personnes ges (ASPA) et lallocation supplmentaire dinvalidit (ASI) ne sont verses quaux rsidents en France.

40

La priodicit de ce document est gnralement dune anne. Toutefois, elle peut tre trimestrielle, bimensuelle ou mensuelle pour certains pays.

Il est impratif d'effectuer cette dmarche afin de pouvoir continuer percevoir votre retraite dans le pays daccueil, car la non-production de ce document interrompt le versement de votre pension.

Observations : Suite aux dispositions du dcret n 2000-1277 du 26 dcembre 2000, les consulats et ambassades franais l'tranger peuvent refuser de lgaliser les attestations d'existence.

La circulaire CNAV n 2002/47 du 25 juillet 2002 a rappel le dispositif de contrle d'existence, les rgles en matire de paiement et les imprims utiliser par les caisses de l'Assurance retraite. Pour vous informer : site de la Caisse nationale dassurance vieillesse : www.cnav.fr

41

LES QUESTIONS NOTARIALES


Avant votre dpart, nhsitez pas interroger votre notaire. Les notaires ont en effet accs des centres de documentation, les Cridons, qui leur permettent dobtenir des informations sur le droit des pays concerns : www.notaires.fr Par ailleurs, les maisons de la justice et du droit assurent des permanences dans de nombreuses villes de France et elles sont mme de rpondre vos questions. Vous trouverez toutes les informations concernant l'tablissement des actes notaris l'tranger sur le site Internet du ministre des Affaires trangres et europennes :

www.diplomatie.gouv.fr/ Rubrique " les Franais et l'tranger > droits et dmarches > actes notaris ".

A noter que les ambassades et consulats franais situs dans les pays suivants n'ont plus de comptences notariales depuis le 1er janvier 2005 :

Etats membres de l'Union europenne ; Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvge, Saint-Sige et Suisse.

Dans ces pays, les Franais s'adresseront un notaire local ou dfaut lavocat ou au juriste comptent. Le Conseil Suprieur du Notariat a tabli des fiches juridiques quil est possible de consulter sur le site www.notaires.fr > le kiosque > les mmos thmatiques > guide des Franais de ltranger.

Le rgime Matrimonial
Le fait de s'tablir dans un pays tranger peut avoir une incidence sur le rgime matrimonial des poux. Cest notamment le cas si aucun contrat de mariage et/ou d'acte na t pass devant notaire, dsignant la loi applicable au rgime matrimonial en cas de sjour prolong (10 ans) dans un mme pays ou de possession, voire d'acquisition, de la nationalit du pays de rsidence. Il pourra donc tre utile de prendre conseil avant votre dpart auprs d'un notaire. 42

Les points importants de la Convention de la Haye


La Convention de la Haye du 14 mars 1978 sur la loi applicable aux rgimes matrimoniaux concerne les personnes maries aprs le 1er septembre 1992 et celles maries avant cette date qui dsirent changer de loi applicable leur rgime matrimonial. Cette convention s'applique mme si la nationalit ou la rsidence habituelle des poux ou la loi applicable leur mariage en vertu de cette convention ne sont pas celles d'un Etat signataire de la convention (chapitre II - article 3). La loi applicable au rgime matrimonial s'applique en principe l'ensemble des biens. Mais vous pouvez, pour les biens immobiliers ou certains d'entre eux, dsigner la loi de l'Etat o ces biens sont situs (chapitre II - articles 3 et 6). Si vous n'avez pas dsign avant votre mariage la loi applicable votre rgime matrimonial, c'est la loi du pays de votre premire rsidence habituelle aprs le mariage qui, sauf exceptions prvues par la convention, s'appliquera (chapitre II article 4). Vous pouvez, pendant le mariage, soumettre votre rgime matrimonial une loi autre que celle jusqu'alors applicable (chapitre II - article 6). La loi applicable au rgime matrimonial continue s'appliquer si vous n'en dsignez aucune autre et mme si vous changez de nationalit ou de rsidence habituelle. Si vous vous tes maris aprs le 1er septembre 1992 et si vous n'avez pas dsign de loi applicable votre rgime matrimonial ou conclu de contrat de mariage, c'est la loi de l'tat o vous avez fix votre rsidence habituelle qui vient s'appliquer, en lieu et place de la loi prcdemment applicable, notamment dans les cas suivants :

ds que vous fixez votre rsidence habituelle dans cet tat dont vous possdez tous deux la nationalit ou ds que vous acqurez tous deux la nationalit de cet tat ;

lorsque, aprs le mariage, la rsidence habituelle dans cet tat, qui n'est pas celui du premier domicile conjugal, a dur plus de 10 ans ;

43

lorsque vous fixez votre rsidence habituelle dans le mme tat, alors qu'auparavant vous tiez soumis la loi de l'tat dont vous possdez tous deux la nationalit en raison de l'absence, au moment du mariage, de rsidence dans un mme tat (chapitre II - article 7).

Pour en savoir plus :

La Convention de la Haye du 14 mars 1978 sur la loi applicable aux rgimes matrimoniaux, entre en vigueur en France le 1er septembre 1992 : www.hcch.net - Rubrique "Conventions > Toutes les conventions > Convention n 25" ;

www.notaires.fr - Rubrique "les grands moments de la vie > votre famille > vivre en couple > les mariages internationaux" ;

Site internet de la chambre des notaires de Paris : www.paris.notaires.fr Rubrique "publication en tlchargement > les dpliants de la Chambre des notaires de Paris > personnes et familles > les mariages internationaux". Le centre d'informations Paris Notaires Infos (1 boulevard Sbastopol - 75001 Paris) propose des consultations gratuites (rendez-vous par tlphone au 01 44 82 24 44) ainsi qu'un service d'informations tlphoniques du lundi au vendredi de 9h30 13h au 08 92 01 10 12) ;

les Franais rsidant l'tranger peuvent galement se renseigner auprs du Conseil dpartemental de l'accs au droit (CDAD) de Paris : www.cdadparis.justice.fr .

Les successions internationales


Il est conseill de bien anticiper la transmission de son patrimoine en fonction de critres civils et fiscaux. En effet, les successions internationales peuvent se rvler trs complexes au plan civil comme au plan fiscal (les rgles civiles sont souvent diffrentes des rgles fiscales applicables). Il est impratif de bien se renseigner pour viter les surprises. Il convient donc de se renseigner pour savoir sil existe une convention

internationale signe par la France avec le pays daccueil, ce qui permet de faciliter le rglement de la succession, notamment sur le plan fiscal.

44

Enfin, il est souligner que les non-rsidents en France peuvent bnficier davantages fiscaux dans le cadre dune succession. Pour en savoir plus : www.successions-europe.eu

45

LE DECES A LETRANGER
Un dcs ltranger ncessite des formalits particulires. Il convient de faire une double dclaration : - aux services de ltat civil du pays daccueil qui dresseront lacte dtat civil de dcs ; - aux autorits consulaires franaises du pays qui pourront alors transcrire lacte de dcs tranger dans le registre dacte dtat civil franais. Les services consulaires franais peuvent vous aider, en vous communiquant, par exemple, les coordonnes de socits de pompes funbres locales et franaises intervenant ltranger, ou en vous tenant rgulirement informs de lvolution des procdures en cours. Les frais de rapatriement sont la charge des proches ou de lassurance dcs contracte par le dfunt (sil disposait dune garantie rapatriement). Si la famille ne souhaite pas de rapatriement, le frais dinhumation ou de crmation ltranger sont sa charge. Pour en savoir plus : http://obseques.comprendrechoisir.com/

46

LA FISCALITE
Le dpart l'tranger3 entrane, en gnral (sauf cas particulier), le transfert du domicile fiscal dans le pays d'accueil et l'imposition en France comme non rsident. Il vous appartient de communiquer votre nouvelle adresse l'tranger au centre des impts qui vous a envoy le dernier avis d'imposition.

Les formalits accomplir aprs votre dpart


L'anne qui suit votre dpart, vous adresserez au mme centre des impts votre dclaration. Vous devrez souscrire une dclaration n 2042 accom pagne, le cas chant, de son annexe n 2042 NR, comprenant tous les lments dtermination de votre revenu imposable. pour la priode comprise entre le 1er janvier de lanne N-1 et le jour du transfert de votre domicile ltranger, vous porterez le montant des ressources dont vous avez dispos avant cette date sur la dclaration n 2042 ; pour la priode postrieure au transfert de votre domicile ltranger, vous porterez le montant des revenus de source franaise imposables en France compter du dpart ltranger sur lannexe n 2042 NR. Votre Centre des impts se chargera ensuite de transfrer votre dossier fiscal et votre dclaration au Service des impts des particuliers des non rsidents. Ce dernier tablira votre imposition sur le revenu. ncessaires la

La dtermination du lieu dimposition de vos revenus


Le lieu dimposition de vos revenus est dtermin en vertu de la convention fiscale signe avec votre futur pays de rsidence et selon la nature de la pension reue (publique, prive ou de scurit sociale).

Notion de 183 jours hors de France

47

Pour connatre votre lieu dimposition : www.impots.gouv.fr/

particuliers > vos

proccupations > vivre hors de France > vous rsidez ltranger > vous percevez des pensions > vos pensions sont-elles imposables en France Exemple dun cas particulier : le Maroc En vertu de la convention franco-marocaine du 29 mai 1970, votre pension, y compris de source publique, est imposable au Maroc si votre domicile est fix dans ce pays. Le Maroc pratique une politique fiscale favorable destination des retraits trangers installs sur son territoire. Ainsi, si une personne retraite domicilie fiscalement au Maroc y transfre, titre dfinitif, les sommes correspondant ses pensions perues sur un compte en dirhams non convertibles, elle bnficie dune rduction de 80 % sur le montant de limpt d. Pour en savoir plus

Consultez notre thmatique sur la fiscalit Site de la Direction gnrale des impts : www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/particuliers.impot;jsessionid=EZOR5JSX LSPS3QFIEIPSFFA?espId=1&pageId=part_horsfrance&sfid=1250

Si votre pension est imposable en France (en vertu de lapplication de la convention fiscale)
Si votre pension est imposable en France en vertu de la convention fiscale internationale d'limination de la double imposition, elle supporte une retenue la source sur le montant net imposable (aprs dduction forfaitaire de 10 %) pratique par la caisse de retraite ou l'Etat.

La dclaration de vos impts


Il vous est recommand de dclarer en ligne, en raison des dlais d'acheminement avec la poste trangre ou des pertes de courriers.

48

Au cours de cette dclaration en ligne, vous serez guid afin deffectuer correctement votre dclaration. (Des messages daide vous guideront tout au long de cette procdure pour remplir la notice 2041-E ou la case 8TA de la dclaration complmentaire 2042 C, correspondant la totalit de la retenue la source qui a t prleve). A lissue de cette dclaration en ligne, vous recevrez un accus rception vous certifiant la bonne rception par l'administration fiscale de votre dclaration. Outre le modle 2042 correspondant la dclaration annuelle d'impt sur le revenu, vous devrez remplir les notices 2041-E et 2042-C. L'ensemble des pensions et des retenues la source prleves par vos caisses de retraite ou l'Etat devra tre report sur le tableau la fin de la notice 2041-E. Par ailleurs, la totalit de la retenue la source sera report, le cas chant, sur une dclaration complmentaire (2042 C), conformment aux indications portes sur le tableau de la notice 2041-E. Lensemble de ces documents devra tre transmis par voie tlmatique (ou par courrier) au Service des Impts des Particuliers des Non-Rsidents (avec les seuls revenus de source franaise) avant la date limite qui sera fixe par ladministration fiscale. Enfin, si vous percevez des pensions de plusieurs caisses de retraite et avez fait l'objet pour chacune d'elle d'une retenue la source, l'administration fiscale recalculera la retenue la source qu'elle retiendra en tenant galement compte du plafonnement de la dduction forfaitaire de 10%. Pour en savoir plus : Vous obtiendrez toutes les informations utiles dans la rubrique "Vivre hors de France" sur le site de la direction gnrale des impts : www.impots.gouv.fr

49

Ce site vous permettra notamment deffectuer votre dclaration en ligne ("Votre actualit", "Vivre hors de France"), en suivant les diffrentes tapes de la dclaration en ligne disponible courant mai de chaque anne. Service des impts des particuliers non rsidents (SIPNR) TSA 10010 - 10 rue du Centre - 93465 Noisy le Grand Cedex Tlphone : 01 57 33 83 00 ou 00 33 1 57 33 83 00 depuis l'tranger Tlcopie : 01 57 33 81 02 ou 00 33 1 57 33 81 03 depuis l'tranger Courriel : nonresidents@dgfip.finances.gouv.fr - Internet : www.impots.gouv.fr/ rubrique " particuliers > vos proccupations > vivre hors de France ".

Cas particuliers
- La location de locaux meubls ou nus en France Si vous louez des locaux meubls en France, les revenus sont imposables dans la catgorie des revenus industriels et commerciaux (BIC) et doivent tre reports au cadre 5 - rubrique B de la dclaration complmentaire 2042C. L'anne de dpart, les montants perus, aprs dpart, seront reporter la rubrique 5 sur la dclaration 2042 NR. Si vous louez des locaux nus en France, les revenus d'immeubles sis en France ou de droits relatifs ces immeubles (droit indivis, nue-proprit, usufruit, ...) ou de droits immobiliers (actions ou parts de socits immobilires) et des produits accessoires sont imposables dans la catgorie des revenus fonciers. a) les propritaires qui relvent du rgime rel (revenu brut foncier excdant 15 000) et les associs de socits immobilires non passibles de l'impt sur les socits sont tenus de souscrire la dclaration annexe n 2044 et de reporter le rsultat sur la dclaration 2042 rubrique 4. Si vous dtenez seulement des parts de SCI soumises l'impt sur le revenu (qui dposent une dclaration 2072) vous pouvez reporter directement sur la dclaration 2042 la quote-part du bnfice ou du dficit.

50

b) les propritaires qui relvent du rgime du micro foncier (revenu brut foncier infrieur 15 000) portent les recettes brutes directement sur la dclaration 2042 case 4BE. Ils peuvent cependant opter (engagement de trois ans) pour le rgime du foncier rel. Ils doivent dposer une dclaration 2044 et reporter le rsultat sur la dclaration 2042 rubrique 4. Si vous dtenez seulement des parts de SCI et que la quote-part des recettes est infrieure 15.000, vous pouvez porter les recettes brutes directement sur la dclaration 2042 case 4BE. A noter : Les contributions sociales sur les revenus du patrimoine (revenus fonciers, revenus de capitaux mobiliers), ne s'appliquent pas aux personnes dont le domicile fiscal se situe l'tranger. - Les impts fonciers sur biens immobiliers dtenus en France Que votre foyer fiscal se situe en France ou l'tranger, vous tes redevable de la taxe foncire sur les proprits bties ou non bties dont vous tes propritaire en France. Que votre foyer fiscal se situe en France ou l'tranger, vous tes redevable de la taxe d'habitation sur les habitations en France dont vous avez la disposition ou la jouissance. Enfin, les locaux d'habitation dont disposent en France les personnes domicilies l'tranger n'ouvrent pas droit aux avantages prvus en faveur de l'habitation principale. (Par exemple : abattement pour charge de famille ; abattement en faveur des personnes dont le "revenu fiscal de rfrence" n'excde pas certaines limites). - Limpt de solidarit sur la fortune Si vous rsidez l'tranger et que votre patrimoine en France au 1er janvier 2011 est suprieur 800 000 :

51

vous devez dposer une dclaration d'Impt de Solidarit sur la Fortune (ISF) sur le formulaire n 2725 accompagn des annexes 1 4 ;

et payer votre impt sur la fortune auprs de la Recette des Non-Rsidents :

Recette des Impts des Non-Rsidents 10 rue du Centre TSA 50014 93465 Noisy-le-Grand cedex Tlphone : 01.57.33.82.00 Tlcopie : 01.57.33.83.69 Courriel : rnr.paris@dgfip.finances.gouv.fr NB : Pour savoir si vous avez le statut fiscal de rsident ou de non-rsident, reportezvous la rubrique : La dtermination du lieu dimposition de vos revenus Quels sont les biens concerns ? Les personnes physiques n'ayant pas leur domicile fiscal en France sont assujetties l'ISF raison de leurs biens situs en France, l'exception de leurs placements financiers. Les placements financiers des non-rsidents sont exonrs d'ISF. Il s'agit notamment des dpts vue ou terme en euros ou en devises, des comptes courants d'associs dtenus dans une socit ou une personne morale qui a en France son sige social ou le sige de sa direction effective, des bons et titres de mme nature, obligations, actions et droits sociaux, des contrats d'assurance-vie ou de capitalisation souscrits auprs de compagnies d'assurances tablies en France. Toutefois, ne constituent pas des placements financiers et sont donc imposables l'Impt sur la fortune, sous rserve des conventions internationales : 1. Les titres reprsentatifs d'une participation (au moins 10% du capital d'une entreprise) 2. Les actions ou parts de socits dont l'actif est principalement constitu d'immeubles en France

52

3. Les immeubles ou droits immobiliers dtenus indirectement. Quelles sont les dettes dductibles du calcul de lISF ? Ne seront dductibles du calcul de votre ISF (au passif de votre dclaration d'ISF) que les dettes affrentes des biens non exonrs, dclars l'actif de votre dclaration ISF et qui sont la charge personnelle du redevable (par exemple : emprunt immobilier relatif au bien dclar). Afin de bnficier de la dductibilit de ces dettes, vous devrez joindre votre dclaration ISF les documents justifiant :

l'existence de ces dettes au 1er janvier de l'anne ; leur montant ; leur affectation.

A noter : Vous ne bnficierez pas :

de l'abattement de 30% sur la valeur de la rsidence principale (en effet, la rsidence en France d'un redevable non rsident constitue une rsidence secondaire).

de l'application du plafonnement.

Seuls les redevables de l'ISF qui ont leur domicile fiscal en France peuvent bnficier du plafonnement. Pour en savoir plus : - www.impots.gouv.fr/ - Centre Impts Service : 0810 467 687 en semaine de 8 h 22 h et le samedi de 9 h 19 h - Direction des Rsidents l'Etranger et des Services Gnraux - Ple Fiscalit Immobilire 53

10 rue du Centre TSA 50023 93465 Noisy-le-Grand cedex Tlphone : 01.57.33.83.00 Tlcopie : 01.57.33.82.64 Courriel : nonresidents@dgfip.finances.gouv.fr (prcisez vos noms, prnoms, adresse et numro fiscal que vous trouverez sur votre avis d'imposition) O adresser votre dclaration n 2725 et annexes 1 4, et o payer votre impt de solidarit sur la fortune ? Recette des Non-Rsidents 10 rue du Centre TSA 50014 93465 Noisy-le-Grand cedex Tlphone : 01.57.33.82.00 Tlcopie : 01.57.33.83.69 Courriel : rnr.paris@dgfip.finances.gouv.fr Date limite de dpt :

Pour les rsidents de France : 15 juin Pour les rsidents du Continent Europen : 15 juillet Pour les autres : 31 aot - La ralisation dune plus-value immobilire en France

Si vous rsidez ltranger et que vous ralisez une plus-value sur la vente dun bien immobilier situ en France, vous pouvez tre soumis un prlvement dimpt sur la plus-value ralise. Les modalits de calcul de la plus-value ralise par un non rsident sont identiques celles dun rsident lexception du taux dimposition :

54

19% si le non-rsident est domicili fiscalement dans un Etat membre de l'Espace Economique Europen (Etats membres de l'Union europenne4 + le Liechtenstein, l'Islande et la Norvge) ;

33 1/3 % si le non-rsident est domicili fiscalement dans un autre tat qui n'est pas un tat ou territoire non coopratif5 ;

50 % si le non-rsident est domicili ou tabli dans un tat ou territoire noncoopratif ;

La plus value nest pas soumise aux prlvements sociaux (CSG, CRDS). L'exonration prvue pour la rsidence principale ne s'applique pas aux nonrsidents fiscaux qui par dfinition n'ont pas leur rsidence principale en France. Vous pouvez cependant bnficier dune exonration particulire pour votre rsidence situe en France (article 150 U II 2 du code gnral des impts) si les conditions suivantes sont remplies :

Vous possdez la nationalit dun tat membre de lEEE ou d'un autre tat si une convention fiscale le permet ;

Vous devez justifier du domicile fiscal en France pendant au moins deux annes conscutives antrieurement la cession ;

Le bien cd doit constituer votre habitation en France : vous devez en avoir eu la libre disposition depuis le 1 vente ;
er

janvier de lanne prcdant celle de la

Vous pouvez bnficier de cette exonration dans la limite d'une seule rsidence par contribuable.

Cette exonration peut aussi sappliquer aux fonctionnaires et agents de lEtat en poste ltranger qui sont domicilis fiscalement en France.

Attention : les principauts de Monaco, dAndorre, la Polynsie Franaise, la Nouvelle-Caldonie, Saint-Pierre et Miquelon, Mayotte ne font pas partie de lUnion Europenne. Le taux de limpt est donc dans ces territoires de 33 1/3 %.

Au sens de larticle 238-OA du Code gnral des Impts. Liste des Etats et Territoires non-coopratifs en 2010 : Anguilla, Belize, Brunei, Costa Rica, Dominique, Grenade, Guatemala, Iles Cook, Iles Marshall, Liberia, Montserrat, Nauru, Niue, Panama, Philippines, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte Lucie, Saint-Vincent et les Grenadines

55

Vous devez recourir obligatoirement un reprsentant accrdit sauf cas de dispense automatique. La dispense automatique s'applique aux deux cas suivants :

Cessions dont le prix est infrieur ou gal 150 000 . Cessions bnficiant dune exonration de plus-value compte tenu de la dure de dtention du bien (bien dtenu depuis plus de 15 ans).

Le reprsentant peut tre :

une socit ou un organisme dj accrdit de faon permanente par l'administration fiscale.

ou un tablissement bancaire en France ; ou l'acqureur du bien s'il a son domicile fiscal en France ; toute autre personne ayant son domicile fiscal en France.

ou

Dans ce cas l'accrditation doit tre accorde par l'administration fiscale pralablement la publication de lacte de vente (linspection de fiscalit immobilire du centre des impts du lieu de situation de limmeuble, ou, dans le cas des immeubles situs Paris, la DRFIP d'Ile de France et du dpartement de Paris, Service des Agrments, 6, rue Paganini, 75020 Paris, Tel : 01.53 27 41 25 ou 29). L'impt est vers par le notaire au moment de la vente. La plus-value ne doit pas tre reporte sur la dclaration 2042. (Pour la cession de biens ou droit immobilier : formulaire 2048-IMM-SD ; pour la cession de titres de socit : formulaire 2048-MSD). - La vente de parts de socits (plus values mobilires) Sous rserve des conventions, si votre foyer fiscal se situe l'tranger et que vous vendez des valeurs mobilires autres que des participations substantielles, les plus-values ralises ne sont pas imposables. En contrepartie, les moins-values ne sont pas reportables. Vous ne devez souscrire aucune dclaration en France au titre de cette opration.

56

Il convient de se rapprocher des autorits fiscales de l'Etat de rsidence pour connatre les modalits d'imposition. Attention : La cession de parts de socit prpondrance immobilire est soumise au rgime des plus-values immobilires. Merci de vous reporter la rubrique "Vous vendez un bien immobilier". A noter : les contributions sociales sur les revenus du patrimoine (revenus fonciers, revenus de capitaux mobiliers, plus-value immobilire, ...) ne s'appliquent pas aux personnes dont le foyer fiscal se situe l'tranger compter de la date de leur dpart. - Les donations et les dons manuels Sont imposables en France ou soumises une obligation de dclaration : - les donations de biens situs en France par une personne domicilie l'tranger ; les donations de biens situs en France ou hors de France effectus au profit

d'une personne domicilie en France et qui a t domicilie en France au moins 6 ans au cours des 10 dernires annes prcdant celle de la donation. Sous rserve des conventions internationales les rgles applicables en la matire sont les mmes que pour les rsidents. On se reportera donc la rubrique correspondante (www.impots.gouv.fr> Vivre hors de France> Particulier > Vos Proccupations > Patrimoine > Les Donations). Lorsque l'acte n'est pas rdig par un notaire, le bnficiaire doit dclarer la donation ou le don manuel auprs du service des impts charg de l'enregistrement dont dpend son domicile. Pour les bnficiaires domicilis hors de France le service comptent est le suivant : Recette des Non-Rsidents TSA 50014 10 rue du Centre 93465 Noisy-Le-Grand Cedex

57

Tlphone : 01.57.33.82.00 Tlcopie : 01.57.33.83.69 Courriel : rnr.paris@dgfip.finances.gouv.fr Les droits de succession (biens situs en France)

Si une personne de citoyennet franaise dcde et si elle est domicilie hors de France, il convient de dposer une dclaration de succession dans le cas o celle-ci possdait des biens en France. En effet, sous rserve des conventions internationales, les biens situs en France sont soumis l'impt sur les successions. Le dlai pour effectuer cette dclaration est de 6 mois compter du jour du dcs quel que soit le domicile du dfunt si le dcs a lieu en France et de 12 mois lorsquil a lieu l'tranger. Si les hritiers possdent la nationalit franaise ou celle d'un Etat membre de l'Union Europenne (+ Norvge et Islande) ou sils sont ressortissants d'un Etat avec lequel existe un accord de rciprocit (clause de non discrimination ou d'galit de traitement), les abattements et rductions sont les mmes que pour les rsidents de France. La dclaration de succession d'une personne domicilie hors de France doit tre dpose accompagne du paiement auprs du service suivant : Recette des Non-Rsidents 10 rue du Centre TSA 50014 93465 Noisy-Le-Grand Cedex Tlphone : 01.57.33.82.00 Tlcopie : 01.57.33.83.69 Courriel : rnr.paris@dgfip.finances.gouv.fr Lorsque l'un des hritiers est domicili hors de France, lobtention dun certificat de non-exigibilit ou dacquittement est ncessaire la libration des fonds dtenus par

58

une banque ou un tablissement financier situs en France. Pour l'obtenir, il faut dposer une dclaration de succession auprs du service comptent (Recette des Non-Rsidents pour un dfunt domicili hors de France) mme si les biens en question ne donnent pas lieu une imposition en France. Pour en savoir plus :

- Calcul et paiement des droits de succession - Accdez aux conventions fiscales

Le paiement de vos impts en France


Aprs le transfert de votre domicile ltranger, les impts sur le revenu sont payables auprs de la Trsorerie des non rsidents (TNR). Trsorerie des non-rsidents (TNR) 10 rue du centre - 93465 Noisy le Grand Cedex Tlphone : 01 57 33 83 00 ou 00 33 1 57 33 83 00 depuis l'tranger Tlcopie : 01 57 33 81 02 ou 00 33 1 57 33 81 03 depuis l'tranger Courriel : nonresidents@dgfip.finances.gouv.fr - Internet : www.impots.gouv.fr/Rubrique " particuliers > vos proccupations > vivre hors de France ". Il est noter que la taxe dhabitation et la taxe foncire doivent continuer tre paye la trsorerie ou au Service des Impts des Particuliers du lieu situation de limmeuble avant le 15 octobre (pour la taxe foncire) et avant le 15 novembre ou le 15 dcembre (pour la taxe dhabitation).

Si votre pension est imposable dans le pays de rsidence (en vertu de la convention fiscale)
Si vous ntes plus fiscalement domicili en France, la CSG et la CRDS ne seront plus prleves sur votre retraite. Mais une cotisation dassurance maladie de 3,2 % sur votre retraite de base et de 4,2 % sur vos retraites complmentaires pourra tre

59

retenue la source, sous rserve daccords signs avec votre nouveau pays de rsidence. Concernant les artisans, commerants et industriels, ce taux est de 2,8 % et ne porte que sur la retraite de base. Sagissant du calcul de limpt sur le revenu dont vous serez redevable, il convient de sadresser ladministration fiscale comptente du pays de rsidence. A noter : Si vous percevez des revenus de capitaux mobiliers en France, ils feront lobjet dun prlvement forfaitaire libratoire ou dune retenue la source par ladministration fiscale franaise.

60

LE COMPTE BANCAIRE
En France
Quelques semaines avant votre dpart de France, vous devrez informer votre banque de votre changement de rsidence, la fois pour remplir certaines obligations lgales, organiser votre vie bancaire l'tranger et tre inform des consquences de la rglementation sur vos comptes et placements.

Si vous devenez non-rsident fiscal franais, vous devez dclarer votre changement de statut fiscal votre banque, ainsi qu' tous les tablissements teneurs de vos comptes. Votre compte actuel devient alors un compte de non-rsident. Ce statut a des consquences sur le rgime fiscal de vos placements et sur les produits d'pargne que vous pourrez conserver. En effet, certains d'entre eux ne peuvent tre dtenus par des personnes non fiscalement domicilies en France. A noter qu'en tant que non-rsident vous pouvez tre impos en France sur vos revenus de source franaise, notamment sur les revenus de votre pargne. Les modalits d'imposition de ces revenus sont fonction de l'existence ou pas d'une convention fiscale entre la France et votre pays de rsidence.

Les placements suivants peuvent tre conservs : les comptes sur livret bancaire, les livrets A et B, les plans d'pargne populaire, les plans d'pargne logement, les comptes pargne logement, les comptes titres, les contrats d'assurance vie et les contrats de capitalisation. Renseignez-vous auprs de votre banque, voire de votre assureur pour les contrats d'assurance vie, sur la fiscalit applique aux placements que vous conserverez en France.

Les produits d'pargne suivants doivent tre ferms : les plans d'pargne en actions, les livrets de dveloppement durable (ex-Codevi), les livrets jeunes et les livrets d'pargne populaire. Vous avez tout intrt conserver un compte en euros en France.

Conserver un compte bancaire en France vous sera utile :

61

- votre arrive l'tranger pour faire face aux premires dpenses car vous ne pourrez disposer immdiatement d'un compte dans une banque locale ou d'une carte de paiement ; - par la suite, pour faire face aux paiements que vous devrez continuer assurer en France ; - lors de vos sjours en France. Vous pouvez galement ouvrir un compte en devises qui pourra recevoir une partie de vos revenus dans la devise de votre pays de rsidence, condition que cette devise soit convertible et librement transfrable.

A ltranger
Il vous faut tre vigilant sur la fiabilit et la scurit des tablissements bancaires de certains pays. Si vous avez le moindre doute, vous pourrez consulter un tablissement bancaire spcialis pour les expatris. Dans le pays de rsidence, il est souvent ncessaire d'ouvrir un compte bancaire en monnaie locale et, si la lgislation du pays le permet, en devises, afin de rgler les dpenses sur place et d'y domicilier votre pension.

Il est conseill de se renseigner, avant le dpart de France, auprs de votre banque sur les points suivants :

- les particularits du systme bancaire du pays d'accueil ; - les documents fournir pour ouvrir un compte dans le pays de rsidence (pice d'identit, justificatif de domicile, permis de sjour, lettre de recommandation de votre banque en France, etc.), pour obtenir un chquier, une carte bancaire ou une carte de retrait d'espces ; - si votre banque dispose d'un rseau international, renseignez-vous sur l'existence d'une filiale dans le pays de rsidence auprs de laquelle vous pourrez ouvrir un compte " particulier ". Si tel n'est pas le cas, votre banque pourra ventuellement vous recommander une banque correspondante locale qui est en mme temps son partenaire habituel ; les frais et les conditions de transferts de fonds de la France vers l'tranger.

62

1er cas : vous vous installez dans un pays faisant partie de l'Union europenne, de l'Espace conomique europen ou en Suisse. Depuis le 28 janvier 2008, le systme unique de paiements en euro (SEPA ou Single Euro Payments Area) vous permet d'effectuer des virements en euro de votre compte en France vers un compte l'tranger aux mmes conditions tarifaires que pour les virements domestiques. Le montant d'un virement SEPA n'est pas limit.

Son prix dpend des tarifs appliqus par votre banque en France. A noter que certaines banques l'tranger appliquent des frais sur les virements reus. Pour les pays n'appartenant pas la zone euro, la banque assure la conversion dans sa monnaie locale rception du virement. Cette opration de change est facture par la banque aux conditions habituelles. Le dlai maximum garanti est de 3 jours. Pour effectuer un virement SEPA, vous devez connatre le numro de compte IBAN (International Bank Account Number), ainsi que le code banque BIC (Bank Identifier Code) du compte destinataire du virement.

2me cas : pour les virements en euros destination d'un pays autre que ceux mentionns ci-dessus, la tarification comprend gnralement une commission fixe et des frais de change proportionnels la somme vire. Les frais sont aussi fonction des tarifs pratiqus par votre banque, du circuit et du pays destinataire. Les frais et les conditions d'utilisation de votre carte bancaire internationale l'tranger pour faire face, votre arrive, aux premiers frais. A noter que, depuis le 1er juillet 2002, les oprations (retraits, paiements) effectues en euros dans un pays de l'Union europenne avec une carte bancaire internationale tablie en France sont gratuites.

En revanche, dans les autres pays, les oprations effectues avec votre carte bancaire comportent gnralement une commission fixe et des frais de change proportionnels au montant retir ou pay. En fonction de vos besoins sur place, il sera peut-tre utile de demander, auprs de votre banque, une augmentation des plafonds de retraits d'espces et de paiements pour votre carte.

Pour en savoir plus :

63

Site Internet " les cls de la banque " de la Fdration bancaire franaise : www.lesclesdelabanque.com/ > Rubrique " projets > le dmnagement > l'tranger " et " mini-guides "; Observatoire des cots d'envoi d'argent l'tranger de l'Agence franaise de dveloppement : www.envoidargent.fr/. Ce site ne propose pour l'instant que des informations sur les Comores, le Mali le Maroc, le Sngal et la Tunisie ; Le site Internet de votre banque (certains sites disposent de produits et de documentation adapts aux expatris) ; Vous pouvez galement consulter les conventions fiscales sur le site Internet du ministre du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique : www.impots.gouv.fr/ conventions fiscales ". Vous pouvez contacter le Service des impts des particuliers non rsidents pour connatre les modalits d'imposition des revenus de votre pargne TSA 10010 - 10 rue du Centre - 93465 Noisy-le-Grand Cedex Tlphone : 01 57 33 83 00 - Tlcopie : 01 57 33 82 66 Courriel : nonresidents@dgi.finances.gouv.fr > Rubrique "documentation > international > l'actualit des

64

LACCES AU MARCHE DU TRAVAIL A LETRANGER


Il est conseill de prparer sa recherche demploi plusieurs mois avant votre dpart. Avant toute chose, renseignez-vous pour savoir si votre statut de retrait franais vous autorise poursuivre une activit professionnelle sur place, conformment aux lois en vigueur. Vous devez galement penser vrifier si vos diplmes sont bien reconnus dans le pays daccueil (professions librales notamment). Des organismes locaux ou franais, prsents dans le pays daccueil, seront susceptibles de vous accompagner dans vos recherches.

Les quivalences de diplmes


Juridiquement, il n'existe aucune quivalence automatique entre un diplme franais et un diplme tranger. Les demandes sont donc traites au cas par cas par les administrations ou les tablissements d'enseignement suprieur. En rgle gnrale, la reconnaissance des diplmes relve de la comptence du Ministre de l'Education nationale du pays de rsidence. Il convient donc de prendre contact avec celui-ci pour connatre les diffrentes dmarches accomplir afin dobtenir la reconnaissance de votre titre ou diplme franais. Pour les pays membres de lUnion europenne, vous trouverez des informations concernant la reconnaissance des diplmes sur les sites Internet suivants :

dans l'Union europenne : www.enic-naric.net/ sur le portail de l'Union europenne : http://ec.europa.eu/ploteus/

La traduction des titres et diplmes


Il est conseill de faire traduire ses titres et diplmes par un traducteur asserment afin de leur confrer une valeur authentique et officielle auprs des tribunaux et des autorits administratives du pays daccueil. Lapposition par le traducteur asserment de son cachet et sa signature certifie quune traduction est conforme loriginal et engage la responsabilit du traducteur.

65

Elle est exige pour la rdaction de nombreux papiers d'tat civil, impliquant des pices d'origine trangre. Pour quune traduction soit "certifie conforme loriginal", il faut quelle soit accompagne de son original et que loriginal et sa traduction portent : la signature du traducteur le sceau du traducteur le numro denregistrement de la traduction (un numro distinct par document traduit).

La lgalisation des documents


Certains pays peuvent exiger la lgalisation de vos documents franais (actes publics). Cette formalit permet aux autorits trangres d'tre assures que le signataire de l'acte avait bien qualit pour agir. La lgalisation s'effectue uniquement auprs du bureau des lgalisations du ministre des Affaires trangres et europennes :

Bureau des Lgalisations 57 boulevard des Invalides 75007 Paris (Mtro ligne 10 : Duroc) Tlphone : 01 53 69 38 28 / 01 53 69 38 29 (de 14h 16h) Tlcopie : 01 53 69 38 31 Bureaux ouverts au public du lundi au vendredi (sauf jours fris) de 8H30 13H15

Vous trouverez toutes les informations concernant la lgalisation des documents sur le site Internet du Ministre des Affaires trangres et Europennes :

www.diplomatie.gouv.fr Rubrique " Les Franais et l'tranger > Vos droits et dmarches > lgalisation de documents ".

Le ple emploi international (PEI)

66

Ple emploi peut vous aider raliser votre projet professionnel ltranger. Plus de cent conseillers experts en mobilit internationale sur toute la France constituent le rseau Ple emploi international en rgion avec sa tte :

Ple emploi international 48 boulevard de la Bastille 75012 PARIS M Bastille Tl. : +(33) 1 53 02 25 50 Fax : +(33) 1 53 02 25 95 E-mail : pei-paris.75830@pole-emploi.fr Site Internet : www.pole-emploi-international.fr

Pour joindre le conseiller ple emploi international le plus proche de chez vous, vous pouvez contacter lagence Ple emploi international Paris.

Les services offerts sont les suivants :

- conseil et suivi d'un projet de mobilit - information sur les conditions de travail et de vie dans les pays (documentation, presse, sites, entretiens) - conseil pour la rdaction de CV et de techniques de recherche demploi dans diffrents pays - mise disposition doffres demploi en Europe et dans le monde - conseils juridiques pour l'expatriation ( destination de candidats ayant dj une proposition ou d'employeurs). - mise disposition du rseau EURES (services publics europens de l'emploi)

Lagence pour la cration dentreprises (APCE)


L'Agence pour la Cration d'Entreprises est une association Loi 1901. Cre en 1996 l'initiative des pouvoirs publics, elle intervient dans le processus d'aide la cration d'entreprises, notamment par l'information et l'orientation des crateurs d'entreprise

67

dans leurs dmarches. Vous trouverez sur son site des fiches sur un certain nombre de pays en Europe, en Afrique, en Amrique du Nord et en Asie, reprenant les informations indispensables connatre lorsque l'on envisage de crer une entreprise l'tranger : donnes macroconomiques du pays, approche du march, les investissements, choix juridique, formalits, fiscalit, protection sociale, financements, aides, adresses utiles, bibliographie. Tlphone : 01 42 18 58 58 Tlcopie : 01 42 18 58 00

Courriel : info@apce.com - Internet : www.apce.com/ rubrique " crateurs > bote outils >crer l'tranger "

Les Services conomiques franais l'tranger


Les Services conomiques l'tranger disposent d'informations relatives l'implantation d'entreprises dans leurs pays respectifs dont certaines sont disponibles sur leur site Internet : www.dgtpe.fr/se/ . En complment, elles rdigent les guides par pays de la collection " S'implanter en " o est prsent l'environnement juridique, fiscal et conomique du pays, ainsi que des conseils pour accompagner les entreprises dans le montage de leur projet. Ces guides sont commercialiss sur le site Internet de l'Agence franaise pour le dveloppement international des entreprises (UBIFRANCE) : www.ubifrance.fr/ rubrique " librairie du commerce international ".

Les chambres de commerce et dindustrie franaises ltranger (CCIFE)


L'Union des Chambres de commerce et d'industrie franaises l'tranger (UCCIFE) est une association de type loi 1901 qui regroupe 114 Chambres de commerce et d'industrie franaises l'tranger dans 78 pays. Les services des CCIFE s'organisent autour de quatre types de missions : elles informent les entreprises sur les marchs internationaux et les pratiques d'affaires locales, accompagnent les entreprises et favorisent leur dveloppement l'tranger.

68

Elles animent galement des communauts d'affaires locales et assurent la promotion des entreprises et des produits franais au niveau international. Les Chambres de commerce et d'industrie franaises l'tranger peuvent disposer dun service emploi . Son rle est de recueillir les offres demploi manant des entreprises franaises la recherche dun collaborateur. Il peut procder, leur demande, une slection de candidats.

Elles peuvent galement disposer dun "atelier emploi" plus particulirement destin aux Franais tablis ltranger, o sont abords des thmes divers, en lien avec la recherche d'emploi dans le pays daccueil (connaissance du march local de lemploi, rdaction dun CV et de lettre de motivation dans la langue du pays, simulation dun entretien dembauche). Site de lUCCIFE : www.uccife.org

Les comits consulaires pour

l'emploi

et

la formation

professionnelle (CCPEFP)
Le ministre des Affaires trangres et europennes propose, l'tranger, une aide aux Franais la recherche d'un emploi par le biais des comits consulaires pour l'emploi et la formation professionnelle (CCPEFP). Prsents dans 27 pays et dans 33 villes au sein des consulats de France, externaliss vers les chambres de commerce et d'industrie franaises ou dans le cadre d'associations, les comits pour l'emploi oeuvrent pour l'insertion des Franais sur les marchs du travail locaux. Le conseiller emploi connat les lgislations sociales et fiscales, ainsi que les ralits conomiques du pays de rsidence. Il anime une bourse d'emplois qui est au cur de son activit : prospection des entreprises, accueil des candidats, gestion des offres, placement. Il peut pour galement la conduire de des actions de formation entretiens

professionnelle personnaliss).

(aide

rdaction

curriculum

vitae,

69

Le conseiller emploi informe les Franais dsireux de s'installer dans son pays sur le march de l'emploi, la lgislation du travail et les opportunits d'emploi et de stage. Sur le site de la MFE (rubrique portail pays), vous trouverez de nombreuses informations utiles relatives lemploi ltranger. Vous pouvez consulter les coordonnes des CCPEFP sur le site de la MFE : www.mfe.org/index.php/Thematiques/Emploi#node-1 Dans tous les cas, vous devrez vous conformer au droit local du travail, notamment en matire de sjour et de protection sociale. Il est possible de venir consulter auprs de la Maison des Franais de ltranger les rpertoires des entreprises franaises implantes ltranger (accueil du lundi au vendredi de 14h 17h)

Les organismes trangers


Vous pouvez vous adresser des agences locales pour lemploi (quivalent du Ple emploi en France), aux agences de placement et dintrim et consulter la presse locale qui peut publier rgulirement des offres demploi.

70

SINSTALLER A LETRANGER : LES DEMARCHES A LARRIVEE

LENREGISTREMENT AUPRES DES AUTORITES LOCALES


Ds votre arrive dans votre pays daccueil, faites vous connatre des autorits locales et faites-vous inscrire, le cas chant, auprs de la mairie ou du commissariat de police de votre nouveau lieu de rsidence. Par ailleurs, vous serez peut-tre amen(e) vous procurer un numro dimmatriculation auprs de ladministration fiscale de votre pays daccueil, afin deffectuer les diffrentes dmarches administratives lors de votre installation.

71

LE CONSULAT DE FRANCE A LETRANGER Le rle du consulat


Le consul est responsable de la communaut franaise dont il assure la protection en liaison avec les autorits du pays de rsidence et qu'il administre selon la lgislation et la rglementation franaises. Il peut tre assist dans certains domaines par des consuls honoraires. Dans les pays o il n'existe pas de consulat, l'ambassade possde une section consulaire qui assure l'intgralit des tches consulaires.

Le rle du consul est dassurer la dfense des personnes et des biens franais, dans le respect de la lgislation et de l'ordre public local.

Le consul est officier de l'tat civil, charg des fonctions notariales (sauf dans les pays de l'Union europenne et les pays suivants : Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvge, Saint-Sige et Suisse), des affaires militaires, de la dlivrance des passeports et des cartes nationales d'identit scurises, du paiement des pensions civiles et militaires et de l'organisation des lections pour lesquelles un scrutin est organis l'tranger (lection du Prsident de la Rpublique, rfrendum, lection des membres de Assemble des Franais de l'tranger et, bientt, des dputs reprsentant les Franais tablis hors de France). Il dlivre galement des visas aux trangers souhaitant se rendre en France.

Le consul et ses collaborateurs vous assisteront pour les actes que vous aurez accomplir dans le cadre de la rglementation franaise et pour les dmarches concernant votre sjour sur place.

Linscription au registre des Franais tablis hors de France


Le Consul, tel le maire d'une commune de France, doit connatre la communaut qu'il protge et administre. Il dispose cet effet d'un moyen de recensement : le registre des Franais tablis hors de France.

72

A larrive, il est fortement conseill de se prsenter au consulat ou la section consulaire de l'ambassade pour se faire inscrire sur ce registre. L'inscription est valable 5 ans et renouvelable. Cette formalit, gratuite, s'adresse aux Franais rsidant dans un pays tranger, quelle que soit la dure de leur installation sur place. Il convient de justifier de votre identit, de votre nationalit franaise et de votre rsidence dans la circonscription consulaire. En cas daccident, dvnement pouvant menacer votre scurit (comme lors des derniers vnements politiques en Cte dIvoire ou en Libye, et en cas de catastrophe naturelle comme au Japon), le consulat peut intervenir plus efficacement puisquil vous connat. Par ailleurs les formalits administratives (dlivrance dun passeport, dune CNI, exercice du droit de vote) et les demandes de prestations lies la rsidence ltranger (bourse scolaire) en seront facilites.

Pour en savoir plus : www.diplomatie.gouv.fr/fr/ > Rubrique "Franais et l'tranger > Vos droits et dmarches > Inscription au registre des Franais tablis hors de France Pour votre scurit N'oubliez pas de consulter la rubrique " Conseils aux voyageurs " sur le site Internet du ministre des Affaires trangres et europennes : www.diplomatie.gouv.fr/ et le guide " Etre victime l'tranger. Quels droits et actions ? Quelles spcificits ? ". Ce guide est disponible sur le site Internet du ministre des Affaires trangres et europennes (www.diplomatie.gouv.fr Rubrique " conseils aux voyageurs > fiches thmatiques > victimes l'tranger " ) et sur celui du ministre de la Justice (www.justice.gouv.fr Rubrique " aide aux victimes > victime de faits l'tranger ").

Mon Consulat.fr
Lors de votre inscription au registre des Franais tablis hors de France, un numro dindentification consulaire (NUMIC) vous sera attribu. Il vous permettra de crer votre compte sur lapplication MonConsulat.fr

73

Vous pourrez consulter et modifier vos donnes enregistres au consulat partir du site MonConsulat.fr

Celui-ci prsente quatre fonctionnalits :

- consulter et mettre jour ses donnes personnelles (postales, tlphoniques, lectroniques) ; - fournir et modifier des donnes importantes relatives sa scurit ; - imprimer directement lattestation dinscription consulaire (document utile dans le domaine fiscal ou douanier pour prouver son installation ltranger ou ouvrir un compte ltranger).

MonConsulat.fr est une application volutive qui permettra lavenir doffrir de nombreuses autres fonctionnalits.

Il est important de rappeler que pour les personnes rsidant l'tranger, l'inscription au Registre des Franais tablis hors de France facilite l'exercice de la protection consulaire.

Linscription sur la liste lectorale consulaire


Lexercice du droit de vote par les Franais tablis hors de France Linscription sur la liste lectorale consulaire permet de participer certains scrutins organiss ltranger. Il sagit de ceux relatifs llection du Prsident de la Rpublique, aux rfrendums, aux lections lgislatives, ainsi qu llection des Conseillers lAssemble des Franais de ltranger. Pour ce faire, il suffit de satisfaire aux conditions prvues par la loi franaise : tre g(e) de 18 ans ; jouir de ses droits civils et politiques et ntre dans aucun cas dincapacit ; tre inscrit(e) sur la liste lectorale consulaire que tient chaque ambassade ou poste consulaire

74

Comment demander son inscription sur la liste lectorale consulaire Linscription sur la liste lectorale consulaire se fait le plus souvent de faon concomitante avec linscription sur le registre des Franais tablis hors de France. Pour tre valable durant toute lanne N, linscription sur la liste lectorale du poste consulaire doit avoir t faite jusquau 31 dcembre inclus de lanne N-1 (jusqu lheure de fermeture des bureaux). De mme, les demandes de radiation de la liste lectorale consulaire, les oppositions linscription ou les demandes de modifications dexercice de votre droit de vote (vote en France ou ltranger pour llection du Prsident de la Rpublique, les referendums et les lections lgislatives), sont reues jusquau 31 dcembre, pour tre valables lanne suivante. Pour en savoir plus : Site France Diplomatie : www.diplomatie.gouv.fr/fr/les-francais-etranger_1296/vosdroits-demarches_1395/elections_2490/exercice-du-droitvote_43196.html#sommaire_1). Ce que vous pouvez demander au consulat

La dlivrance de documents didentit et de voyage


Passeport biomtrique Si vous tes domicili en France, vous devez dposer votre demande de passeport biomtrique la mairie de votre ville ou la prfecture ou sous-prfecture comptente selon votre rsidence. Pour toute information, vous pouvez consulter les sites Internet suivants :

- le portail de l'administration franaise : www.service-public.fr Rubrique " papiers > passeport et visa ". - le portail du ministre de l'Intrieur, de l'Outre-Mer et des Collectivits territoriales : www.interieur.gouv.fr / rubrique " vos dmarches > passeport ".

75

Si vous tes rsident l'tranger, vous devez dposer votre demande de passeport auprs du consulat ou l'ambassade de votre domicile. Pour connatre les conditions de dlivrance du passeport lectronique aux Franais tablis hors de France, vous pouvez consulter le site Internet du ministre des Affaires trangres et europennes : www.diplomatie.gouv.fr Rubrique " Franais l'tranger, affaires

consulaires et scurit des personnes > droits et dmarches > passeport ". A l'tranger, les dlais de dlivrance d'un passeport sont d'environ 3 semaines compter de la rception par le consulat du dossier complet.

Carte nationale d'identit scurise Si vous rsidez l'tranger, vous pouvez demander le renouvellement de votre carte nationale d'identit scurise auprs du consulat franais comptent en fonction de votre rsidence. Les dlais d'obtention l'tranger tant d'environ 6 semaines, il est conseill de ne pas attendre l'expiration de sa carte d'identit pour en demander le renouvellement.

Pour en savoir plus le portail de l'administration franaise : www.service-public.fr Rubrique " papierscitoyennet > tat-civil, identit, authentification < Carte nationale d'identit et autorisation de sortie de territoire" le portail du Ministre de l'Intrieur, de l'Outre-Mer et des Collectivits territoriales : www.interieur.gouv.fr Rubrique " vos dmarches > carte nationale d'identit le site Internet du ministre des Affaires trangres et europennes : www.diplomatie.gouv.fr/fr Rubrique " les Franais et l'tranger > vos droits et dmarches > carte nationale d'identit scurise (CNIS) le chapitre "dmarches administratives-simplification des dmarches

administratives" en rubrique "thmatiques" du site de la MFE

Vol et perte de documents l'tranger Afin d'viter les dsagrments lis au vol ou la perte de vos documents d'identit, il est conseill : - de ne les garder sur soi que si cela est absolument ncessaire ; - d'en garder sparment des copies recto-verso. Ceci facilitera la demande de renouvellement de ces documents. 76

Les dclarations de vol ou de perte de documents doivent tre faites auprs des autorits locales de police du lieu prsum du vol ou de la perte. Afin d'viter une utilisation frauduleuse par une tierce personne de vos documents d'identit et de dgager votre responsabilit, il est conseill de dclarer dans les plus brefs dlais le vol ou la perte de ces documents.

Vous devrez ensuite faire enregistrer cette dclaration de perte ou de vol auprs du consulat franais le plus proche ou, dfaut, de votre lieu de rsidence habituelle l'tranger. Le consulat vous remettra un rcpiss que vous prsenterez, le cas chant, au moment du renouvellement de ces documents. Les consulats franais l'tranger ne peuvent enregistrer que les dclarations de perte ou de vol des documents d'identit franais suivants : passeport, carte nationale d'identit, permis de conduire.

Remplacement du passeport et de la carte nationale d'identit En cas d'urgence, le consulat habilit le plus proche pourra vous tablir un passeport d'urgence d'une validit d'un an ou un laissez-passer valable pour le seul retour en France. La dlivrance de ces documents n'est pas immdiate et le consulat procdera aux vrifications d'usage concernant votre nationalit et votre identit avant la dlivrance du document.

Procdure suivre en cas de perte ou de vol 1er cas : le passeport perdu ou vol est un passeport biomtrique ou le passeport perdu ou vol tait valide ou prim depuis moins de deux ans ;

2me cas : malgr la perte ou le vol du passeport, vous pouvez prsenter une carte nationale didentit scurise ou une carte nationale didentit (CNI) non scurise valide ou prime depuis moins de deux ans ;

3me cas : le passeport perdu ou vol tait prim depuis plus de deux ans et vous ne pouvez pas prsenter de carte nationale didentit scurise

77

Pices requises pour les 3 cas : une dclaration de perte ou de vol 2 photographies d'identit rcentes et parfaitement ressemblantes, de face, tte nue, format 35mm x 45mm un justificatif de domicile Pice supplmentaire requise pour le 2me cas : la carte nationale didentit du demandeur Pices supplmentaires requises pour le 3me cas : un justificatif dtat civil du demandeur si le passeport est prim depuis plus de deux ans un justificatif de la nationalit, si le justificatif dtat civil ne suffit pas, dans le cas o le passeport est prim depuis plus de 2 ans

Si vous tes rsident l'tranger, la demande de nouveau passeport (tarif en vigueur) ou de nouvelle carte nationale d'identit scurise (droit de timbre de 25) devra tre dpose auprs du consulat comptent raison de votre domicile, et la demande de nouveau passeport pourra tre dpose dans n'importe quelle mairie de France ou consulat habilit l'tranger.

Pour tout renseignement sur le renouvellement de vos documents d'identit franais, vous pouvez consulter le site du Ministre des Affaires trangres

(www.diplomatie.gouv.fr > Rubrique "les Franais et l'tranger > vos droits et dmarches > carte nationale d'identit scurise ou > passeport") :

Remplacement du permis de conduire Les consulats franais l'tranger ne dlivrent pas de duplicata de permis de conduire.

- Si vous tes Franais de passage, le rcpiss remis par le consulat vous servira pour l'obtention d'un duplicata du permis perdu ou vol auprs de la prfecture de votre lieu de rsidence en France.

78

Pour tout renseignement sur le remplacement du permis de conduire en France, vous pouvez consulter le site www.service-public.fr (Rubrique "papiers> papiers du vhicule et permis de conduire > permis de conduire ").

- Si vous tes rsident permanent dans un pays avec lequel la France change les permis de conduire et que votre permis franais a t gar ou vol avant d'avoir pu tre chang, la dclaration de perte ou de vol vous permettra d'obtenir de la prfecture ayant dlivr le permis, une attestation ( relev d'information restreint ) au vu de laquelle les autorits de votre pays de rsidence pourront, le cas chant, vous tablir un permis local. Ce dernier sera chang contre un permis franais lors de votre retour dfinitif en France. Enfin, si vous tes rsident permanent dans un pays avec lequel la France n'change pas les permis de conduire, l'obtention du permis local par examen constituera la seule solution.

Les actes dtat civil et leur transcription


Le ministre des Affaires trangres et europennes tablit et conserve les actes dtat civil relatifs aux naissances, aux mariages, aux reconnaissances, ou aux dcs qui surviennent ltranger et qui concernent des ressortissants franais. Il procde galement la mise jour de ces actes par apposition de mentions, et en dlivre des copies et des extraits aux requrants habilits. Pour assurer cette mission, le Ministre dispose dofficiers de ltat civil dans les ambassades et consulats franais ltranger, et au Service central dtat civil Nantes. Les ambassadeurs et les consuls de France sont, en rgle gnrale, investis des fonctions dofficier de ltat civil. Ils sont ainsi mme dtablir des actes pour tous les vnements dtat civil (naissance, mariage, reconnaissance, dcs) qui surviennent dans leur circonscription consulaire et qui concernent des ressortissants franais. Toutefois, ltranger, lofficier dtat civil franais ne peut dresser des actes ou procder des formalits dtat civil, par exemple la clbration de mariages, que dans les limites et les conditions fixes par la lgislation du pays daccueil, et par les conventions internationales auxquelles la France est partie.

79

La dlivrance dactes dtat civil Le premier exemplaire du premier registre dactes dtat civil (registre primata) est conserv par lambassade ou le consulat, qui le tient jour et peut tout moment dlivrer des copies et extraits aux requrants habilits. Il est galement possible de demander des copies ou extraits au Service central dtat civil Nantes.

La transcription dactes dtat civil Lorsque la naissance, le mariage ou le dcs dun ressortissant franais a dabord t enregistr ltat civil local, lambassade ou le consulat territorialement comptent procde, la transcription de lacte tranger dans ses registres. Des copies et des extraits de lacte peuvent ensuite tre obtenus soit auprs de lambassade ou du consulat qui a procd la transcription, soit auprs du Service central dtat civil.

Les actes notaris


Le consul exerce des fonctions notariales dans un certain nombre de pays. Sous rserve de conventions internationales et de la loi du pays de rsidence, vous pouvez au consulat : dposer votre testament

- tablir votre contrat de mariage, sous certaines conditions


tablir un acte notari dsignant la loi applicable votre rgime matrimonial procder une donation entre poux tablir, dans certains cas, un acte de notorit en vue du rglement dune succession tablir une procuration devant produire ses effets en France

Le consul peut vous informer sur les dispositions du droit franais. Mais, la diffrence dun notaire priv, il ne peut vous conseiller sur lopportunit de passer un acte. Ces dispositions ne sappliquent pas dans lUnion europenne, lEspace conomique europen, Andorre, Monaco, la Suisse et le Saint Sige o ces

80

actes relvent de la comptence des notaires locaux, ou dfaut des avocats ou des juristes comptents.

Laide sociale, le rapatriement


Il convient de rappeler que les Franais rsidents ltranger nont pas accs aux aides franaises (Allocation de Solidarit aux Personnes Ages (ASPA), allocations handicaps), les textes rgissant celles-ci ne pouvant sappliquer hors du territoire franais, en raison du principe de territorialit. Les consulats franais disposant dune assistante sociale peuvent toutefois vous informer (sur les maisons de retraite locales ou en France ). Le rapatriement aux frais de lEtat ntant pas un droit (quil soit motiv par une dgradation des conditions de vie ou la maladie), vous devez souscrire, avant le dpart ltranger, une assurance maladie spcifique aux rsidents ltranger, ainsi quune assurance rapatriement sanitaire. Toutefois, sous certaines conditions, les personnes indigentes peuvent tre amenes solliciter le consulat au sujet dun rapatriement.

Le paiement des pensions et retraites Le certificat de vie


Si vous tes titulaire dune pension militaire ou civile de fonctionnaire, dune retraite du combattant, du traitement de la Lgion dhonneur titre militaire et de la mdaille militaire, vous pouvez demander en percevoir le montant auprs de la trsorerie/comptabilit de lAmbassade ou du consulat de France ltranger. En revanche, les autres pensions et retraites sont payes par virement bancaire ou mandat international dans la plupart des pays. Enfin, si les autorits locales le refusent, le consulat peut se charger de remplir le certificat de vie qui vous aura t remis par votre (vos) caisse(s) de retraite. Si vous enfants vous accompagnent ltranger :

81

Les aides la scolarit


Cest au consulat que vous trouverez les renseignements concernant les aides la scolarit destines aux enfants franais, rsidant avec leur famille ltranger et scolariss dans un tablissement franais.

La journe de dfense et de citoyennet (JDC, ex. JAPD)


A ltranger, le recensement des jeunes gens seffectue auprs du consulat dans les mois qui suivent le seizime anniversaire. Il est automatique pour ceux qui sont inscrits au registre des Franais tablis hors de France. Dans la plupart des pays, le consul organise la Journe de dfense et de citoyennet. Ce que vous ne pouvez pas demander au consulat - Le rapatriement aux frais de l'tat, sauf dans les cas d'une exceptionnelle gravit et sous rserve d'un remboursement ultrieur ; - Le rglement dune amende, de votre note d'htel, des frais dhpital ou de toute autre dpense que vous auriez engage ; - Une avance dargent sans la mise en place pralable d'une garantie ; - La dlivrance dun passeport immdiatement, car la consultation pralable de l'autorit de dlivrance du prcdent titre tant systmatique ; - Lintervention dans le cours de la justice pour obtenir votre libration si vous tes impliqu dans une affaire judiciaire ou accus d'un dlit commis sur le territoire du pays d'accueil ; - Lintervention en votre nom auprs de la justice et des autorits locales pour rgler un litige priv vous concernant ; - La substitution aux agences de voyage, au systme bancaire ou aux compagnies dassurance ; - Le fait dassurer officiellement votre protection consulaire si vous possdez aussi la nationalit du pays dans lequel vous voyagez.

Pour en savoir plus Site Internet du ministre des Affaires trangres et europennes :

www.diplomatie.gouv.fr

82

Rubrique " conseils aux voyageurs > le rle d'un consulat

SE LOGER A LETRANGER
La location dun bien immobilier ltranger
Avant de louer un bien ltranger, il vous faudra dterminer votre budget, le nombre de pices dont vous avez besoin ainsi que le quartier ou la localit o vous souhaitez vivre. La dtermination de votre budget : La dtermination du budget pour la location dun bien ltranger varie en fonction du pays de destination et du lieu dhabitation souhait. Ainsi, avec un budget de 1.000 euros par mois consacr la location, vous pouvez prtendre louer une belle maison avec piscine Dakar ou un petit appartement Tokyo. De mme, votre loyer pourra diffrer de faon importante selon la rgion ou la ville choisie, le futur quartier dhabitation et le type de logement privilgi. La recherche dun logement louer : Afin doptimiser vos recherches, il est conseill de croiser toutes les sources dinformations qui sont votre disposition (sites internet spcialiss dans limmobilier, journaux, magazines locaux, petites annonces du quartier, bouche oreille). Les associations franaises tablies dans le pays daccueil peuvent parfois vous informer. Vous pouvez galement utiliser les services payants dune agence immobilire (de nombreuses locations se font par leur intermdiaire). Certains Franais ont cr des agences immobilires spcialises pour les expatris franais.

83

Enfin, dans certains pays, les agences de relocation constituent un moyen efficace pour trouver un logement rapidement. Leur mtier est de se substituer vous pour toutes les dmarches lies la recherche dun logement. Elles ont lavantage de disposer dun rseau leur permettant davoir accs des logements non encore mis sur le march.

Attention : il convient dtre prudent en matire de recherche sur internet, les escroqueries en matire de logements tant de plus en plus nombreuses, aucune somme dargent ne doit tre renvoye tant que le contrat de location na pas t sign par les deux parties.

Lachat dun bien immobilier ltranger


Avant toute dcision lie lachat dun bien immobilier ltranger, il est souhaitable de contacter un notaire en France qui vous conseillera pour mener bien votre projet, en raison des diffrences juridiques pouvant exister entre la France et votre pays daccueil.

Voici certains lments prendre en compte avant toute acquisition dun bien l'tranger :

Le prix

Pour connatre le march local, consultez les annonces immobilires sur Internet afin de comparer les prix. Certains sites de transactions immobilires ont une rubrique spcialise qui traite de l'achat l'tranger. N'hsitez pas contacter sur place les agents immobiliers, les notaires ou les avocats. Vous pourrez ainsi vrifier si le prix du bien convoit correspond ou non au prix du march.

Gardez l'esprit que la valeur du bien exprime en euros risque d'voluer, que ce soit la hausse ou la baisse. En effet, si le bien est dans un pays hors zone euro, une baisse de la monnaie locale par rapport l'euro pourrait vous pnaliser lors de la revente de votre bien ou simplement si vous le louez. Vous devrez galement

84

prendre en considration le cot de la vie locale et les charges en gnral auxquelles vous devrez faire face.

Le droit applicable

Oubliez vos rflexes franais la fois juridiques, financiers et fiscaux, car le droit applicable est en principe celui du pays o se situe l'immeuble. Selon le pays, le droit applicable peut tre trs diffrent du droit franais.

Dans certains pays, il vous faudra obtenir une autorisation ou payer une taxe pour vous donner le droit d'y acqurir un bien immobilier.

Si vous tes maris, pacss ou concubins, il est souhaitable de se renseigner sur les consquences en cas de divorce, de sparation ou de dcs. En effet, certains pays ne reconnaissent pas le divorce, ou la rserve hrditaire destine aux enfants. Quant au PACS franais, il nest gnralement pas reconnu ltranger.

Le crdit

Si vous avez besoin de recourir un crdit, vaut-il mieux emprunter en France ou dans le pays de situation du bien. Ainsi, pour un crdit contract en France et destin financer l'acquisition d'un bien l'tranger, la banque exigera en gnral des garanties en France : il pourra sagir par exemple dune hypothque sur un bien situ en France, ou du nantissement (garantie) d'un contrat d'assurance vie ou d'un compte titres.

Si vos souhaitez que votre pension continue tre verse sur un compte en France, il peut tre plus difficile d'obtenir un crdit l'tranger. Et si vous l'obtenez, anticipez les ventuels risques de change, puisque les remboursements se feront dans une monnaie autre que l'euro. En revanche, si le crdit est souscrit l'tranger, les garanties peuvent tre plus faciles obtenir dans le pays o se situe le bien immobilier. Enfin, afin de comparer au mieux les taux pratiqus notamment entre

85

diffrents pays, ayez le rflexe de vous baser sur le Taux effectif global (TEG), qui inclut dj tous les diffrents frais lis lemprunt sollicit.

Le choix dune rsidence snior


Le concept de rsidences sniors simplante peu peu dans certains pays (notamment le Maroc, la Tunisie ou lIle Maurice), aprs stre dvelopp aux EtatsUnis et en Europe. Il sagit de rsidences de services, proposant la location ou la vente dappartements quips, et disposant dactivits de loisirs, de sport et de divertissement spcialement conues pour les retraits : il peut sagir, par exemple, de piscines, de terrains de tennis, de parcours de golf et de centres de remise en forme. Enfin, la rsidence snior peut proposer des commerces et/ou des services lis la sant (dispensaire, permanence de mdecins, dinfirmiers ou de kinsithrapeutes).

86

LA SCOLARISATION DES ENFANTS


Si vous tes accompagns de jeunes enfants, il vous est possible de les scolariser soit dans un tablissement local, soit au sein du rseau de lAgence pour lenseignement franais ltranger (AEFE).

LAEFE (coles et lyces franais ltranger)


Il existe actuellement 461 tablissements scolaires programme franais rpartis travers le monde et homologus par le ministre de l'ducation nationale. L'Agence pour l'enseignement franais l'tranger (AEFE) assure le suivi et l'animation de 243 de ces tablissements (77 en gestion directe, 166 conventionns avec l'AEFE) situs dans plus de 130 pays. Ces tablissements dispensent un enseignement conforme aux programmes franais. La plupart sont privs et de droit local. Presque tous peroivent des droits de scolarit, mais des bourses peuvent tre attribues aux enfants de nationalit franaise. De plus, depuis la rentre 2007, la scolarit des lves de terminale peut-tre prise en charge sous certaines conditions (se renseigner auprs du consulat et en consultant le site de l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger Rubrique "La scolarit dans le rseau > l'aide la scolarisation). Ces tablissements reoivent nanmoins une aide de l'tat franais et sont placs sous le contrle pdagogique du ministre de l'ducation nationale, qui homologue les priodes de scolarit accomplies par les lves. La liste de ces tablissements peut tre fournie par : L'Agence pour l'enseignement franais l'tranger (AEFE) 19 / 21 rue du Colonel Pierre Avia 75015 Paris

Tlphone : 01 53 69 30 90 Tlcopie : 01 53 69 31 99 - Internet : www.aefe.fr Le ministre de l'ducation nationale Direction gnrale de l'enseignement scolaire Bureau des relations internationales (DGESCO A1-6) 87

110 rue de Grenelle - 75357 Paris 07 SP Tlphone : 01 55 55 10 10 Tlcopie : 01 55 55 06 35 Courriel : info-desco@education.gouv.fr Internet : www.education.gouv.fr - Rubrique Europe et international > La France de l'ducation l'tranger Modalits dinscription dans un tablissement denseignement franais Il suffit gnralement de formuler une demande par crit, adresse au chef d'tablissement, en prcisant l'ge, la classe souhaite, la date prvue pour le dbut de la scolarisation dans l'tablissement, ainsi que la classe et l'tablissement frquents prcdemment.

Vous joindrez les photocopies des derniers bulletins scolaires et, le cas chant, d'un document justifiant de l'tat civil et de la nationalit franaise de l'enfant. La demande doit tre faite le plus tt possible avant la date prvue pour le dbut de la scolarit.

Les cours par correspondance (CNED)


Si vous rsidez dans un pays o ne se trouve aucun tablissement d'enseignement franais, vous pourrez faire suivre votre enfant des cours auprs du Centre national d'enseignement distance (CNED). Le CNED est un organisme officiel du ministre de l'ducation nationale qui dispense un enseignement conforme aux programmes franais. Les passages de classes sont dcids par les professeurs du CNED et permettent l'admission des lves concerns dans n'importe quel tablissement franais, en France ou l'tranger. Si votre enfant ne suit pas en personne l'enseignement de l'un des tablissements agrs par le ministre de l'ducation nationale, vous pouvez l'inscrire

individuellement au CNED. Certaines coles inscrivent collectivement leurs lves aux cours du CNED, des assistants pdagogiques s'occupant alors de les faire travailler.

88

Pour ce qui est de l'enseignement suprieur, le CNED, en partenariat avec des universits franaises, prpare certaines formations distance, le plus souvent sous la forme de cours et de tutorat en ligne. Pour toute demande de renseignements concernant les prestations du CNED et les modalits d'inscription, adressez-vous au :

CNED - Tl-Accueil B.P 60200 - 86980 Futuroscope Chasseneuil Cedex Tlphone : 05 49 49 94 94 Tlcopie : 05 49 49 96 96 Internet : www.cned.fr

Les aides financires


Des bourses peuvent tre accordes aux enfants des familles ne disposant pas de ressources suffisantes. Elles peuvent couvrir en totalit ou partiellement les frais de scolarit suivants : frais annuels de scolarit et d'inscription, frais de 1re inscription, frais d'achat des manuels ou fournitures scolaires, frais de demi-pension, de transport scolaire, d'internat, d'assurance scolaire, d'inscription et de transport aux examens. Les conditions d'attribution de ces bourses sont les suivantes:

les ressources de la famille doivent tre situes dans les limites d'un barme d'attribution fix annuellement pour chaque pays ;

l'enfant doit possder la nationalit franaise ; il doit rsider, sauf exception, avec sa famille dans le pays o est situ l'tablissement frquent ;

il doit tre inscrit, ainsi que le parent demandeur de la bourse, au registre des Franais tablis hors de France tenu par le consulat de son lieu de rsidence ;

l'enfant doit tre g d'au moins 3 ans au cours de l'anne civile de la rentre scolaire ;

l'enfant doit frquenter un tablissement homologu par le ministre de l'Education nationale ou, titre drogatoire, un tablissement dispensant au

89

moins 50 % d'enseignement franais en cas d'absence, d'loignement ou de capacit d'accueil insuffisante d'un tablissement homologu ;

l'enfant ne doit pas avoir accumul un retard scolaire de plus de 2 ans au-del de l'ge de scolarisation obligatoire fix 16 ans.

La demande de bourse doit tre dpose au consulat du lieu de rsidence dans les dlais fixs par le consulat. Le dossier est tout d'abord examin par une commission locale des bourses, prside par le chef de poste diplomatique ou consulaire, qui transmet ses propositions l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger. La dcision finale est prise par la commission nationale des bourses scolaires prside par le directeur de l'Agence. A noter que les bourses attribues dans les tablissements scolaires de mtropole ne sont pas transfrables l'tranger. Prise en charge des frais de scolarit des lves de seconde, de premire et de terminale Depuis la rentre scolaire 2007, un renforcement de l'aide la scolarit au bnfice des lycens franais scolariss dans un tablissement d'enseignement franais l'tranger a t mis en place. Ce dispositif concernant les lves de la seconde la terminale. Pour ces lves, la prise en charge des frais de scolarit peut s'effectuer sous certaines conditions. La demande doit tre dpose, dans les dlais fixs par l'ambassade ou le consulat franais, auprs de l'tablissement de scolarisation qui la transmet ensuite au consulat comptent. Pour tre ligible ce dispositif d'aide financire, le lycen doit :

tre de nationalit franaise, rsider avec sa famille dans le pays o est situ l'tablissement de scolarisation,

tre inscrit au registre mondial des Franais tablis hors de France, frquenter un tablissement homologu par le ministre de l'ducation (drogations possibles avec des tablissements ayant pass une convention avec le Centre national d'enseignement distance)

ne pas avoir cumul de retard scolaire trop important. 90

ne pas bnficier d'une autre aide la scolarit (prise en charge des frais de scolarit par l'employeur du parent par exemple).

A noter qu compter de l'anne scolaire 2011-2012, la prise en charge ne couvre plus intgralement les frais de scolarit (dcret n 2011-506 du 9 mai 2011 portant dtermination des plafonds de prise en charge). Recommandations Une famille galement concerne par le dispositif de bourses scolaires (par exemple, une famille ayant un enfant plus jeune, colier ou collgien mais non lycen) doit obligatoirement dposer un dossier de demande de bourses scolaires. Celui-ci vaut automatiquement demande de prise ne charge pour les enfants en classe de seconde, premire ou terminale.

Le dossier de demande doit tre imprativement dpos dans les dlais rglementairement fixs par les services consulaires. La demande de prise en charge ne vaut que pour l'anne scolaire en cours. Elle doit donc tre renouvele chaque anne. En outre, elle est indpendante de la procdure d'inscription de l'lve dans l'tablissement scolaire lui-mme. Pour plus de renseignement et pour tlcharger les formulaires, vous pouvez consulter le site Internet de l'Agence pour l'enseignement franais l'tranger : www.aefe.fr - Rubrique " focus > aide la scolarisation ".

91

LA VIE SOCIALE
Une prsence franaise ltranger Face aux bouleversements que peut reprsenter une expatriation chez certains (perte de repres, adaptation une nouvelle culture), il est vivement conseill de maintenir un lien avec sa culture ainsi quavec des compatriotes installs dans le pays daccueil.

Le rseau culturel franais ltranger


Le rseau culturel franais ltranger est constitu de plus de 150 Instituts franais et de prs de 1.000 Alliances franaises dans le monde. Lapprentissage de la langue franaise y tient une place essentielle. Mais aussi la participation au dbat dides, le dialogue entre les cultures, la coopration culturelle ainsi que la documentation sur la France et les tudes en France. Le rseau culturel franais ltranger travaille galement en partenariat troit avec les oprateurs culturels, les collectivits locales, les universits, les organismes multilatraux, et joue un rle toujours plus actif au service des changes culturels. Pour en savoir plus : www.diplomatie.gouv.fr/...culturelle...reseau.../index.html

www.diplomatie.gouv.fr/annuaire/

Les associations de Franais ltranger


- LUnion des Franais de lEtranger (UFE) L'Union des Franais de l'Etranger (UFE), association fonde en 1927 et reconnue dutilit publique, a pour but de crer et de maintenir un contact troit entre les Franais de l'tranger et la France et de dfendre les intrts moraux et matriels des Franais rsidant ou ayant rsid hors de France.

LUFE est prsente dans 100 pays avec 163 Reprsentations.

92

Les missions de lUFE

Reprsentativit et intervention auprs des Pouvoirs Publics nationaux et des instances europennes, en relation avec les Snateurs et les Conseillers de lAssemble des Franais de lEtranger (AFE), en complment de leur action.

Reprsentation forte auprs des instances et des organismes locaux concerns par les expatris : les Prsidents ou membres du Bureau sont les porte-paroles de l'UFE dans les Comits organiss par le Consulat : CCPAS, bourses, emploi, scurit Ils y sont membres de droit (avec droit de vote) en tant que reprsentants d'une association reconnue d'utilit publique.

Animation

et

vie

sociale

locale

Manifestations caractre culturel, artistique, sportif.

Assistance aux membres de lAssociation et aux nouveaux arrivants dans tous les domaines possibles (dition d'un Livret dAccueil, bulletins d'informations, etc...)

Interventions pour les membres : lUFE sefforce dcouter, dinformer, de conseiller et de soutenir ses membres dans leurs dmarches et elle intervient, si ncessaire, auprs des services contacts.

Pour en savoir plus : www.ufe.org

- Franais du monde-ADFE
Lassociation Franais du monde-ADFE a t fonde en 1980. Son but est de rassembler des concitoyens dsireux de rester informs sur la vie culturelle, politique, conomique et sociale de la France, mais aussi dapprofondir les liens avec le pays daccueil.

Bien que ne dpendant daucun parti politique, Franais du Monde-ADFE revendique son appartenance la grande famille de la gauche rpublicaine. Elle dfend

93

notamment les valeurs suivantes (dmocratie, universalit des Droits de lHomme, lacit, abandon de toute forme de discrimination, altruisme).

La vocation de cette association est de rpondre aux attentes des Franais de ltranger, quelles que soient leur condition sociale et leur origine, en favorisant lexercice de la citoyennet et en militant pour la diversit des cultures.

Son action est damliorer les conditions de vie des Franais ltranger (en les reprsentant partout o sont traits leurs problmes), et dapporter son soutien et ses conseils aux Franais qui souhaitent sexpatrier.

Les objectifs de lassociation sont les suivants : solidarit nationale : faire jouer la solidarit nationale pour garantir une vie dcente tous les Franais en difficult : enfants en dtresse, parents isols, personnes ges. Protection sociale : assurer une couverture sociale tous les Franais , obtenir lassouplissement des conditions daccs la Caisse de scurit sociale des Franais de ltranger (CFE) Enseignement : dfendre le service public par des tablissements franais accessibles tous et par les programmes franais langue maternelle pour les enfants qui ne sont pas scolariss dans ces tablissements. Protection consulaire : maintenir des services de proximit pour les communauts franaises, veiller la reconnaissance plnire des droits des citoyens et des familles plurinationales

Pour en savoir plus : www.francais-du-monde.org

- La FIAFE
Cre en 1984, la Fdration internationale des accueils franais et francophone ltranger (FIAFE) est une association de type loi 1901.

Elle anime et accompagne un rseau de plus de 194 accueils franais et francophones rpartis sur les 5 continents. Ce, rseau est reprsent auprs des

94

pouvoirs publics (Snat, Ministre des Affaires Etrangres, Ministres des Affaires Europennes, de la Coopration, de la Francophonie et du Commerce Extrieur), des entreprises, de la presse, dautres associations et du public.

Pour en savoir plus : www.fiafe.org

Apprentissage de la langue du pays daccueil Aprs leuphorie de la dcouverte et de la nouveaut, le choc culturel est dautant plus difficile surmonter si lon ne peut tablir une communication minimale avec la population locale. Si dans certains pays le recours langlais permet de surmonter ces difficults, ltude de la langue du pays daccueil est nanmoins vivement recommande. Outre le fait de constituer une exprience personnelle enrichissante, elle permet dapprofondir la connaissance du pays, d'tre mieux accept par la population locale et de dmontrer sa dtermination sintgrer dans le pays daccueil.

Les organismes publics


Les organismes publics dans le pays daccueil peuvent constituer une excellente option pour lapprentissage de la langue. Vous pouvez vous adresser aux diffrents organismes qui dpendent des collectivits publiques (mairies, administrations locales, centres sociaux, associations locales, lyces, centres de formation) ou des organismes nationaux spcialiss dans lapprentissage de la langue pour trangers (British Council, Instituto Cervantes, Istituto Dante Alighieri,). Ceux-ci peuvent proposer des cours en journe ou du soir destins aux trangers. Enfin, les universits disposent gnralement dun dpartement spcialis dans

lenseignement de la langue pour trangers.

Les centres privs dapprentissage de langues


Vous pouvez galement contacter les centres et coles privs dapprentissage de langues prsents dans le pays daccueil.

95

GARDER UN LIEN AVEC LA FRANCE


Internet, Skype
Internet est le rseau informatique mondial qui rend accessible au public des services varis comme le courrier lectronique, la messagerie instantane et le World Wide Web (www). L'accs Internet peut tre obtenu grce un fournisseur d'accs Internet via divers moyens de communication lectronique : soit filaire (rseau tlphonique commut -bas dbit-, ADSL, fibre optique jusqu'au domicile), soit sans fil (WiMAX, par satellite, 3G+). Internet permet de garder un lien direct avec la France, en consultant gratuitement les sites de la presse franaise en ligne, ou en ayant accs lensemble des sites des administrations franaises. Skype permet de tlphoner gratuitement uniquement entre deux ordinateurs ou terminaux quips de ce logiciel et connects Internet, grce un microphone et des haut-parleurs, ou un micro-casque ou tlphone branch sur l'ordinateur (par exemple par le port USB). Il est galement dot d'une messagerie instantane basique permettant aux utilisateurs de communiquer textuellement et de se transmettre des fichiers. Par consquent, Skype peut vous permettre de tlphoner gratuitement ou de participer une visioconfrence avec dautres utilisateurs bass en France qui utilisent le mme procd.

Mdias franais ltranger.


Radio France internationale (RFI) RFI est une radio publique franaise (filiale 100 % de l'organisme public franais Socit de l'audiovisuel extrieur de la France ). Elle diffuse Paris et partout dans le monde.

96

Avec 35,6 millions d'auditeurs en 2008, c'est l'une des stations de radio internationales les plus coutes au monde, avec BBC World Service, Voice of America, et la Deutsche Welle. RFI met 24h/24 dans le monde entier en franais et 12 autres langues, en FM, en ondes courtes et en ondes moyennes, sur le cble, sur Worldspace et sur rfi.fr. Pour en savoir plus : www.rfi.fr TV5 Monde Cre en 1984 sous l'impulsion du ministre des Affaires trangres franais par cinq chanes de tlvision publiques francophones, TV5 a progressivement largi sa diffusion lensemble du monde. La couverture mdiatique qu'a propos la chane, suite aux grands vnements internationaux, comme la Guerre en Irak en 2003, a mis en lumire l'intrt d'une chane comme TV5-Monde, qui propose une information aux sources plurinationales. Pour en savoir plus : www.tv5.org

France 24 France 24 est une chane de tlvision publique dinformation internationale franaise en continu qui met en trois langues (franais, anglais et arabe) 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7. France 24 a t lance le 6 dcembre 2006. Elle a pour principaux concurrents les chanes amricaine CNN , britannique BBC World , paneuropenne

Euronews , allemande Deutsche Welle ou encore qatarie Al Jazeera . France 24 dpend de la socit de laudiovisuel extrieur de la France (SAEF).

97

RETOUR
Un guide du retour en France est disponible sur le site de la MFE : www.mfe.org > page daccueil > guides tlcharger. Il vous renseignera sur les diffrentes dmarches accomplir dans le cas dun retour en France aprs plusieurs annes dexpatriation.

98

FOIRE AUX QUESTIONS (FAQ) CHOIX DU PAYS


Quel(s) critre(s) dois-je prendre en compte dans mon choix de pays ? Si vous navez pas de projet de destination bien dfini, il est souhaitable de prendre en considration les lments suivants dans votre choix dexpatriation : prsence de conjoint, de famille ou damis sur place, langue(s) parle(s), climat, systme de sant, cot de la vie, fiscalit sur place, cot de la location ou de lachat de limmobilier, systme de transport sur place, existence et frquence de liaisons ariennes et/ou ferroviaires avec la France, facilits donnes pour lobtention dun permis de sjour destin aux retraits trangers

DOCUMENTS DIDENTITE, VISAS


A quel service dois-je madresser pour obtenir un document didentit en rgle et le visa exig ? Avant votre dpart, il convient de sadresser la mairie de son domicile pour effectuer les dmarches lies lobtention dun nouveau document didentit (passeport, carte didentit) et la section consulaire de lAmbassade du pays de destination (en France) pour savoir si vous devez faire une demande de visa.

DOUANES
Quelles sont les formalits accomplir pour transfrer ma rsidence ltranger ? Pour les pays de lUnion europenne, vous navez pas de formalits accomplir. Pour les autres pays, vous devez fournir au service des douanes un inventaire dtaill, estimatif, dat et sign de tous vos biens ; tout document justifiant le transfert de rsidence ; le certificat de changement de rsidence dlivr par les services municipaux.

99

Quel est le montant dargent dclarer au service des Douanes franaises lors de mon dpart de France ? Vous devez obligatoirement dclarer les sommes ou valeurs dun montant gal ou suprieur 10.000 euros que vous transportez au dpart de France. A larrive dans le pays daccueil, vos pouvez tre amen(e) remplir une dclaration de dtention de devises, dor ou de mtaux prcieux. Mon permis de conduire franais est-il valable ltranger ? Le permis franais est reconnu dans tous les pays de lUnion europenne et de lEspace conomique europen. Pour les autres pays, il convient de se renseigner auprs du consulat tranger en France pour savoir sil existe un accord prvoyant la reconnaissance ou lchange du permis de conduire franais. Mon animal domestique peut-il me suivre ltranger ? Certains pays peuvent interdire lentre danimaux domestiques sur leur territoire, mme si lanimal domestique est en rgle en matire de sant (carnet de sant, vaccinations). Dautres peuvent le rglementer (permis dimportation, quarantaine). Il est donc conseill de bien se renseigner avant son dpart auprs de lambassade du pays de destination en France et de son vtrinaire traitant.

ASSURANCE MALADIE
Jai toujours cotis en France. Puis-je nanmoins tre soign dans mon pays daccueil ? Pour lensemble des pays de lUnion europenne, de lAELE (Islande, Liechtenstein, Norvge) en Suisse ainsi que dans les pays ayant conclu une convention bilatrale de scurit sociale avec la France6 permettant de bnficier dune couverture maladie, le retrait franais bnficie des mmes prestations quun assur social local. Pour les pays qui nont pas sign de convention de scurit sociale avec la France, le retrait franais doit payer lensemble des soins reus. Il convient donc de
Algrie, Andorre, Maroc, Monaco, Qubec, Tunisie, Turquie, Etats de lex-Yougoslavie ( lexception de la Slovnie, pays membre de lUnion europenne)
6

100

bien se renseigner avant son expatriation sur les prestations qui peuvent tre offertes par le systme de scurit social du pays daccueil, et dadhrer, le cas chant, la Caisse des Franais de lEtranger (CFE). Quelles dmarches dois-je effectuer avant mon dpart et mon arrive dans le pays daccueil ? Avant son dpart, le retrait franais doit demander la caisse vieillesse (dans la majorit des cas la CNAV) les justificatifs quil devra remettre lorganisme comptent en charge des retraites dans son nouveau pays de rsidence. Dois-je avancer les frais mdicaux ltranger ? A quel organisme puis-je demander le remboursement des frais engags pour mes soins ? Ds lors que vous serez enregistr(e) auprs de la caisse dassurance maladie de votre nouveau pays de rsidence, vous aurez droit aux mmes prestations quun assur social de ce pays, selon la lgislation en vigueur. Le remboursement des frais engags pour vos soins dpendra du systme de scurit sociale en vigueur dans le pays daccueil. Si vous avez adhr la CFE, vous serez rembours sur la base des tarifs franais de scurit sociale et davantage en cas dadhsion une assurance complmentaire lie la CFE. Ma couverture mdicale ltranger sera-t-elle identique celle que jai en France ? La prise en charge sera plus ou moins favorable par rapport au systme de scurit sociale franais, selon le pays daccueil (le retrait franais bnficiant des mmes droits que nimporte quel assur social dans le pays de rsidence). Puis-je choisir le mdecin ou ltablissement hospitalier lorsque je dcide de venir recevoir des soins en France ? En France, le retrait du rgime franais de scurit sociale peut librement choisir son mdecin traitant ou ltablissement hospitalier, lorsquil dcide de venir recevoir des soins en France conformment la lgislation franaise en vigueur. En effet, le retrait franais continue bnficier du systme de scurit sociale, mme sil a fix

101

sa rsidence ltranger. Cest pourquoi il est vivement conseill de souscrire une assurance permettant dtre rapatri en France en cas de problme de sant majeur. Quels documents dois-je prsenter au mdecin ou lhpital lors de mon sjour temporaire en France ? Quelles dmarches dois-je accomplir pour me faire rembourser en France ? Le retrait franais doit prsenter son titre de pension ainsi que sa carte didentit au mdecin ou ltablissement hospitalier dans lequel il reoit les soins. Ce document remplace la carte vitale. Les feuilles de soin qui pourront tre dlivres devront tre envoyes la caisse primaire dassurance maladie (CPAM) la plus proche du lieu des soins (ou la CPAM de Tours pour les retraits affilis la Caisse des Franais de lEtranger). Existe-t-il des formalits particulires lors dun sjour temporaire en France, si jai fix ma rsidence dans un autre pays de lUnion europenne, dans un pays de lAELE (Islande, Liechtenstein, Norvge) ou en Suisse ? En application du nouveau rglement n 883/2004 app licable lensemble des pays de lUnion europenne, le retrait franais bnficie du systme de protection sociale de son pays de rsidence (ds son inscription) et continue paralllement bnficier du systme de protection franaise. Si le retrait a fix sa rsidence dans un pays de lAELE ou en Suisse, lancien rglement n 1408/71 sapplique. Le pensionn franais devra prsenter sa carte europenne dassurance maladie (CEAM) lors de soins reus en France. Si ceux-ci ont t programms lavance, linstitution du pays de rsidence doit au pralable donner son accord et dlivrer au pensionn franais le formulaire E 112.

PERCEPTION DE LA RETRAITE
Est-ce que je continue percevoir ma retraite si je pars vivre ltranger ? Vous pouvez continuer percevoir votre retraite ( lexception de lallocation de solidarit aux personnes ges et de lallocation supplmentaire dinvalidit) si vous dcidez de vous tablir ltranger.

102

Quelles sont les dmarches effectuer ? Vous devez demander un certificat de vie auprs de votre caisse de retraite avant votre dpart. Ds votre arrive dans votre nouveau pays de rsidence, vous devrez le faire complter par une autorit locale comptente (Mairie, notaire public) ou sous certaines rserves, par le consulat de France. Il vous faudra ensuite envoyer ce document votre caisse de retraite en France. Important : la non production de ce document dment complt sa caisse de retraite entrane larrt du versement de votre retraite ! Comment puis-je percevoir ma retraite ltranger ? Vous pouvez percevoir votre retraite ltranger selon les modalits suivantes (virement en euros sur un compte franais ou sur un compte tranger librement convertible et transfrable, lettre chque, mise disposition des sommes dues au guichet dune banque). Sagissant dune pension publique (civile ou militaire), son montant peut tre peru auprs de la trsorerie de lambassade ou du consulat de France.

QUESTIONS NOTARIALES
Est-il utile de consulter un notaire avant son dpart ? Il est conseill de consulter un notaire avant son dpart afin dobtenir des rponses prcises sur le droit en vigueur dans votre nouveau pays de rsidence et sur les consquences ventuelles au niveau de votre situation matrimoniale ou de votre patrimoine. Pourquoi choisir un rgime matrimonial ? Le choix dun rgime matrimonial permet notamment de dterminer la loi applicable lorsque deux ressortissants franais dcident de fixer leur rsidence ltranger (Par exemple, les poux peuvent dterminer quelle loi sera applicable pour leurs biens immobiliers en cas de divorce ou de succession). Puis-je anticiper la transmission de mon patrimoine avant mon dpart ? 103

Il est conseill de bien se renseigner auprs de votre notaire avant votre dpart, si vous souhaitez transmettre tout ou partie de votre patrimoine. Il est galement conseill deffectuer lensemble des dmarches avant son expatriation, dans la mesure o les successions internationales demeurent en rgle gnrale trs complexes.

DECES
Que faire si lun de mes proches dcde ltranger ? Vous devez faire une dclaration auprs des services de ltat civil du pays daccueil (pour que lacte de dcs y soit dress) et des services du consulat de France (afin que lacte soit transcrit sur les registres franais de ltat civil). Le cas chant, vous pourrez faire une dclaration auprs des services de police de votre nouveau pays de rsidence.

FISCALITE
Je perois une retraite franaise mais je ne rside plus en France. Suis-je toujours imposable en France ? En rgle gnrale, le fait de rsider hors du territoire franais pendant plus de 183 jours par an entrane le transfert de son domicile fiscal dans le pays de rsidence. Toutefois, il convient de se renseigner auprs de votre centre des impts sil existe une convention fiscale entre la France et votre nouveau pays de rsidence. Quest ce quune convention fiscale ? Une convention fiscale permet dviter la double imposition de vos revenus. Elle prcise le lieu dimposition de vos biens et revenus et dfinit le lieu de votre rsidence fiscale. Quelles dmarches dois-je effectuer ? Quelle est ladministration comptente ? Vous devez communiquer votre nouvelle adresse ltranger au centre des impts qui vous a envoy le dernier avis dimposition. Lanne qui suit votre dpart, vous

104

devrez souscrire une dclaration n 2042 (et ventue llement la dclaration n 2042 NR) et la renvoyer ce mme centre des impts. Il est conseill deffectuer ces dmarches par voie tlmatique. Je perois des revenus immobiliers. Suis-je toujours assujetti(e) en France ? Vous tes redevable de la taxe foncire sur les proprits bties ou non bties dont vous tes propritaire en France, mme si votre rsidence fiscale est fixe ltranger. Vous tes galement redevable de la taxe dhabitation, sauf dans certains cas prcis (logement lou, logement vide au 1er janvier de lanne en cours).

COMPTE BANCAIRE
Dois-je fermer mon compte bancaire en France et ouvrir un compte bancaire ltranger ? Il est conseill de conserver son compte bancaire en France pour faire face aux premires dpenses ds votre arrive dans votre nouveau pays de rsidence et dans lhypothse dun retour momentan ou dfinitif en France. Il est galement conseill douvrir ds que possible un compte bancaire auprs dune banque locale pour y verser tout ou partie de vos revenus dans la monnaie du pays, si celle-ci est librement convertible et transfrable. Quelles dmarches dois-je effectuer ? Avant votre dpart, vous devez informer votre banque de votre changement de rsidence. Vous devrez galement linformer de votre ventuel changement de statut fiscal, si vous devenez non rsident fiscal franais.

ACCES AU TRAVAIL A LETRANGER


Comment puis-je entreprendre mes recherches demploi ? Avant toute chose, il convient de vous assurer que la lgislation vous autorise travailler dans votre nouveau pays de rsidence. Si tel est le cas, il est vivement

105

conseill de commencer ses recherches demploi en France, plusieurs mois avant son expatriation. A quels organismes puis-je madresser ? En France, vous pouvez vous adresser au Ple emploi international et/ou lAgence pour la Cration dentreprises. A ltranger, vous pouvez contacter les Services conomiques franais, les Chambres de commerce et dindustrie franaises ainsi que dans certains pays les Comits consulaires pour lemploi et la formation professionnelle. Mes diplmes franais sont-ils valables ltranger ? Il nexiste pas dquivalence automatique entre un diplme franais et un diplme tranger. Il est donc fortement conseill de se renseigner auprs des services de lAmbassade du pays de destination en France ou auprs du Ministre de lEducation nationale dans le pays daccueil.

LES DEMARCHES A EFFECTUER LORS DE MON INSTALLATION A

LETRANGER Quelles dmarches dois-je effectuer ds mon arrive dans mon pays daccueil ? Ds votre arrive, il convient de vous faire connatre des autorits locales et de vous faire enregistrer auprs de la mairie ou du commissariat de police de votre nouveau domicile. Paralllement, il est fortement conseill de vous faire inscrire sur le registre des Franais tablis hors de France, auprs du Consulat de France ou de la section consulaire de lAmbassade de France. Quels sont les avantages tre inscrit sur le registre des Franais tablis hors de France ? Linscription au registre des Franais tablis hors de France est une formalit administrative simple et gratuite qui prsente de multiples avantages. Elle permet de faciliter laccomplissement de formalits administratives et obtenir certains

106

documents administratifs (passeport, carte nationale didentit, ...) ; accder certaines procdures ou certaines prestations lies la rsidence ltranger ; et recevoir des informations du poste consulaire. Que puis-je demander au Consulat de France ? Vous pouvez demander la dlivrance de documents didentit et de voyage, lenregistrement, la transcription et la dlivrance dactes dtat civil, lenregistrement et la dlivrance dactes notaris, lobtention daides sociales, le paiement de pensions civiles ou militaires publiques et sous certaines rserves, ltablissement du certificat de vie. Enfin, vous pouvez obtenir des aides la scolarit si vos enfants vous accompagnent ltranger et ils pourront se faire recenser ds leur seizime anniversaire, afin de participer la journe de dfense et de citoyennet organise par le Consulat de France.

LOGEMENT A LETRANGER
Quelles dmarches dois-je effectuer pour louer un bien immobilier ? Pour louer un bien immobilier, il convient de bien dterminer son budget en fonction du type de logement et du quartier choisis. Il est galement conseill dutiliser toutes les sources dinformation sa disposition (agences spcialises, sites internet, presse locale, petites annonces) afin doptimiser sa recherche. Attention toutefois aux arnaques prsentes sur internet : il est absolument dconseill de faire parvenir toute somme dargent avant la transaction. Est-il prfrable dacheter un bien immobilier ? Un achat immobilier est un investissement moyen ou long terme : cet acte doit donc tre mrement rflchi. Il est conseill de bien se renseigner sur les prix du march de limmobilier local et de bien comparer les propositions que pourront vous faire les banques en France ou ltranger, sagissant des taux de crdit sur limmobilier. Quest-ce quune rsidence snior ?

107

Une rsidence snior est spcialement conue pour rpondre aux attentes et aux proccupations des retraits, en leur proposant une scurit accrue, des services spcifiques en matire de sant et/ou des commerces de proximit. Ce type de rsidence tend se dvelopper en Europe et dans certains pays du Maghreb (Maroc, Tunisie).

SCOLARISATION DES ENFANTS A LETRANGER


Comment puis-je scolariser mon enfant ltranger ? Il est possible de scolariser votre enfant dans un tablissement local ou au sein dun des tablissements scolaires appartenant au rseau de lAgence pour

lenseignement franais ltranger (AEFE). Par ailleurs, sil nexiste aucun tablissement scolaire franais proximit de votre nouveau lieu de rsidence, vous pouvez faire suivre votre enfant des cours auprs du Centre national denseignement distance (CNED). Quelles dmarches dois-je effectuer afin de scolariser mon enfant dans un tablissement franais ltranger ? Vous devez prendre contact le plus rapidement possible avec le chef dtablissement scolaire dans la ville de rsidence, en lui donnant les prcisions suivantes (lge de votre enfant, la classe souhaite, la date prvue pour le dbut de la scolarisation et ltablissement prcdemment frquent). Existe-t-il une aide financire ? Quelles dmarches dois-je effectuer ? Il est possible dobtenir une aide financire (bourses scolaires) si vous ne disposez pas de ressources suffisantes et si vous inscrivez votre enfant dans un tablissement franais ltranger. Cette aide pourra couvrir tout ou partie des diffrents frais de scolarit appliqus. Il convient de retirer un dossier puis de le dposer, accompagn de lensemble des pices demandes, au Consulat de France du lieu de rsidence dans les dlais impartis. Le dossier sera tout dabord examin par la Commission locale des bourses

108

scolaires puis transmis pour dcision finale dattribution la Commission nationale des bourses scolaires.

VIE SOCIALE
Est-il utile de garder un lien avec la France ds lors que je rside ltranger ? Lexpatriation peut parfois tre vcue comme un vritable choc, dans la mesure o la langue, la culture, les coutumes et les murs du nouveau de rsidence peuvent varier considrablement par rapport la France. Il est donc vivement recommand de maintenir un lien avec la France ds lors que vous vous fixez votre rsidence principale ltranger. Comment puis-je conserver un lien avec la France ? Ce lien peut tre maintenu par le biais dassociations de Franais ltranger, de centres culturels franais ltranger, dalliances franaises ainsi que de mdias franais ou francophones mettant ltranger. Quelles associations de Franais puis-je contacter ? Vous pouvez contacter lUnion des Franais de lEtranger (UFE), lassociation Franais du monde (ADFE) et la Fdration internationale des accueils franais et francophone ltranger (FIAFE). Vous trouverez auprs de ces associations une coute, des informations et des conseils. Dois-je suivre des cours de langue du pays et qui madresser ? Il est conseill de suivre des cours de langues si vous dcidez de fixer votre rsidence principale dans un pays non francophone. Cette dmarche sera dautant plus apprcie quelle montrera une volont relle dintgration de votre part. Pour connatre les possibilits de cours offerts sur place, vous pouvez contacter les mairies, les offices de tourisme, les centres sociaux, ou les associations culturelles. Des coles prives ou des universits peuvent galement proposer des cours de langue.

109

APPENDICE
L'augmentation de l'ge lgal de dpart la retraite La loi du 9 novembre 2010 portant rforme des retraites prvoit que l'ge lgal de dpart la retraite sera port de 60 62 ans en 2018. Cette augmentation est progressive (quatre mois par an partir du 1er juillet 2011) et concerne tous les rgimes de retraite. A l'ge de dpart lgal, le taux plein n'est vers qu' la condition d'avoir ralis tous ses trimestres. Calendrier prvu Pour la gnration 1952, l'ge lgal est port 60 ans et 9 mois pour un dpart possible partir d'octobre 2012. Pour ceux ns en 1953, l'ge lgal est port 61 ans et 2 mois avec un dpart possible partir de mars 2014. Pour ceux ns en 1954, l'ge lgal est port 61 ans et 7 mois avec un dpart possible partir d'aot 2015. Pour ceux ns en 1955, l'ge lgal est port 62 ans avec un dpart possible partir de janvier 2017. Pour toutes les autres gnrations, le dpart taux plein passe de 65 67 ans (ge lgal augment de 5 ans). La retraite pour pnibilit Ce dispositif issu de la rforme des retraites est entr en vigueur le 1er juillet 2011. Il permet aux personnes souffrant d'une incapacit permanente reconnue au titre d'une maladie professionnelle ou d'un accident de travail de continuer partir la retraite ds 60 ans, sous certaines conditions. Pour en savoir plus : www.lassuranceretraite.fr >salaris>vos droits au cas par cas>vnements

professionnels>je souhaite demander la retraite pour pnibilit

110

Le remboursement des versements pour la retraite Vous tes n(e) partir du 1er juillet 1951 et vous avez, avant le 13 juillet 2010, effectu des versements pour la retraite qui s'avrent aujourd'hui inutiles compte tenu du de la nouvelle lgislation ? Vous avez la possibilit de demander le remboursement (total ou partiel) des sommes verses sous certaines conditions. Le salaire annuel moyen : lment essentiel entrant dans le calcul de la retraite Calcul de la retraite (rappel) : Le calcul de la retraite du rgime gnral de la Scurit sociale franaise s'effectue l'aide du salaire annuel moyen, du taux et de la dure d'assurance au rgime gnral de la Scurit sociale franaise. Qu'est-ce que le salaire annuel moyen ? C'est la moyenne des meilleurs salaires annuels reports sur votre relev de carrire. Ces salaires sont revaloriss au point de dpart de votre retraite par des coefficients fixs chaque anne par des textes rglementaires. Aprs revalorisation, les salaires annuels les plus levs sont retenus par ordre dcroissant jusqu' concurrence du nombre d'annes retenir. Le nombre d'annes civiles retenu pour le calcul du salaire annuel moyen varie entre 10 et 25 ans, selon votre anne de naissance. Les annes retenues : Le nombre d'annes retenu dpend de votre anne de naissance. Si vous ne runissez pas le nombre d'annes qui correspond votre anne de naissance, toutes les annes reportes sur votre relev de carrire sont retenues. Les annes exclues : Certaines annes ne sont pas prises en compte pour le calcul de votre salaire annuel moyen (Il existe 5 cas de figure : les annes qui comportent un salaire insuffisant pour valider un trimestre ; les annes valides uniquement par des priodes assimiles ou par des priodes valides par prsomption ; les annes ayant donn lieu un versement pour la retraite ; les annes pour lesquelles vous avez effectu un rachat de cotisations ; l'anne du point de dpart de votre retraite).

111

Le calcul du salaire moyen : Si vous avez cotis uniquement au rgime gnral, votre salaire annuel moyen est gal la somme des salaires annuels retenus divise par le nombre d'annes correspondant. Si vous avez t affili plusieurs rgimes de retraite en France, le nombre d'annes prendre en compte pour dterminer votre salaire annuel moyen est partag, compte tenu de la dure d'assurance chaque rgime, si vous avez relev de plusieurs des rgimes suivants (rgime gnral de la Scurit sociale franaise, rgime des salaris agricoles, rgime social des indpendants). Enfin, Si vous avez t affili plusieurs rgimes de retraite en France et dans un Etat membre de la zone d'application des rglements communautaires, le nombre d'annes retenu pour le calcul du salaire annuel moyen peut tenir compte de ces diffrentes affiliations (lors du calcul de la retraite communautaire, le salaire annuel moyen sera dtermin partir des salaires cotiss au rgime de retraite franais). Pour en savoir plus : www.lassuranceretraite.fr CNAV - Information des Franais de l'tranger 75951 Paris Cedex 19 Tlphone : 3960 (Depuis l'tranger, composer le 00 33 9 71 10 39 60)

112