Vous êtes sur la page 1sur 116

Medicin continua de nivel en lquidos y slidos granulados

Gua de ingeniera y seleccin para la industria de procesos

Leyenda
Medicin continua de nivel en lquidos a partir de la pgina 3

Medicin continua de nivel en slidos a partir de la pgina 77

Medicin continua de nivel en lquidos


Gua de ingeniera y seleccin para la industria de procesos

Paso a paso
Esta gua de ingeniera y seleccin proporciona informacin sobre distintos principios de medicin para medir en continuo el nivel / la interfase en lquidos, as como sobre sus aplicaciones e instalacin. Este manual est estructurado en dos captulos independientes: la medicin de nivel en lquidos y la medicin de nivel en slidos. En particular, el primer captulo se centra en la medicin de nivel en continuo en lquidos. Ponemos tambin a su disposicin otra gua de seleccin independiente que se centra en la deteccin de niveles lmite (vase la documentacin suplementaria CP007F).

Visin general sobre principios de medicin En la primeras pginas de este manual encontrar unos grficos que proporcionan una visin general sobre los distintos principios de medicin que utiliza Endress+Hauser para la medicin continua de nivel/interfase en lquidos. A continuacin, le introducimos en el modo de funcionamiento de dichos principios de medicin y las correspondientes familias de productos. Lista de comprobacin Es necesario conocer bien los requisitos de la aplicacin para la correcta seleccin del instrumento ms apropiado. La lista de comprobacin est pensada para adquirir una visin general y ayudarle a considerar o recopilar dichos datos de la forma ms completa posible.

Seleccin del principio de medicin En primer lugar, deberemos seleccionar la aplicacin y las condiciones de montaje (depsito, bypass, tubo tranquilizador, etc.). Posteriormente, seleccionaremos el principio que satisfaga, siempre que sea posible, todos los criterios que usted o su planta requieran. Los principios de medicin han sido clasificados segn los criterios de invasivo o no invasivo. El principio de medida ms adecuado, teniendo en cuenta las caractersticas tcnicas del equipo y de la aplicacin, aparece resaltado mediante un recuadro azul.

Eleccin de instrumento En funcin del principio de medicin seleccionado en el paso anterior, pasaremos a la parte donde se elige el instrumento adecuado de la familia de producto. Compare su aplicacin y los datos de proceso con los del instrumento. Informacin tcnica Una vez seleccionado el instrumento adecuado, verifique las recomendaciones de instalacin que se indican al final de cada apartado. Contienen indicaciones bsicas para la correcta instalacin y uso del instrumento. Para informacin ms detallada del instrumento, consulte el correspondiente documento de informacin tcnica.

ABC
4

Contenidos
1. Visin general de los principios de medicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. Lista de comprobacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin . . . . . . . 14
Depsito de almacenamiento cilndrico y horizontal . . . . . . . . . . . . . . 15 Depsito de almacenamiento vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Depsito regulador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Depsito destinatario (p. ej., instal. de embotellado) . . . . . . . . . . . . . . . 21 Depsito de proceso con agitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tubo tranquilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bypass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pozo con bomba / construccin con aliviadero / depsito de aguas pluviales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Medicin en canales (flujo libre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Medicin de la interfase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin . . . . . . . 32


Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Radar guiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Ultrasonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Capacitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Hidrosttico (presin/presin diferencial). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Radiometra: el principio de medicin radiomtrico no se considera en este apartado. Por favor, dirjase a nuestros consultores de aplicaciones de su pas para informacin detallada.

1. Visin general de los principios de medicin


Segmentacin
Nivel lmite Lquidos
Por lmina vibrante Conductivo Capacitivo Por flotador Ultrasonidos Radiometra Por lmina vibrante Capacitivo De paleta rotativa Barrera de microondas Ultrasonidos Radiometra

Continuo
Radar Radar guiado Ultrasonidos Hidrosttico Capacitivo Radiometra Radar guiado Radar Ultrasonidos Medidor electromecnico de nivel Radiometra

Slidos granulados

Ciclos productivos*
Presin (bar)
Hidrosttico (presin diferencial) Radar guiado

Radar Capacitivo

Ultrasonidos

* Radiometra no incluida en el grfico: Medicin no invasiva desde fuera y, por consiguiente, sin lmites de aplicacin.

Temperatura (C)

A
Endress+Hauser le ofrece una solucin adaptada a su aplicacin y hecha a la medida de los requisitos de su proceso. Puede seleccionar la mejor tecnologa para su aplicacin de entre la amplia gama de productos de Endress+Hauser.

Pagar slo por lo que necesita realmente.


Endress+Hauser se toma muy en serio esta afirmacin y ofrece por ello una gran variedad de instrumentos y principios de medicin de distintos precios y con distintas funcionalidades.

Clasificacin sencilla por precios y caractersticas de funcionamiento mediante la estructura T/M/S en las distintas familias de productos:
Cada familia de productos incluye hasta tres segmentos: T/M/S. El segmento T comprende sensores para aplicaciones sencillas pero que cumplen los mismos estndares de alta calidad. El nmero limitado de variantes permite que los precios sean bajos. La variedad de variantes incluidas en el segmento M facilita la adaptacin flexible del instrumento a la aplicacin. Constituye la solucin perfecta para muchas aplicaciones. Si hay que satisfacer requisitos muy exigentes en la obtencin de datos del proceso, el segmento S ofrece la solucin ptima.

1. Visin general de los principios de medicin


Radar El Micropilot trabaja con impulsos de radar de alta frecuencia emitidos por una antena y luego reflejados por la superficie del producto. El tiempo de retorno de los impulsos de radar reflejados es directamente proporcional al trayecto que han recorrido. Esta variable permite calcular el nivel si se conoce la geometra del depsito. Micropilot M Medicin no invasiva y que no requiere mantenimiento incluso en condiciones extremas. Insensible a densidad, temperatura, conductibilidad y humedad. No se ve afectado por la presin de vapor. Temperaturas de proceso hasta +400C /+752F Presiones de proceso hasta 160 bar / 2320 psi

Radar guiado El Levelflex M trabaja con impulsos de radar de alta frecuencia que se emiten guiados a lo largo de una sonda. Cuando un impulso impacta sobre la superficie del producto, se produce un cambio en la impedancia caracterstica y se refleja parte del impulso emitido. El tiempo transcurrido entre el lanzamiento del impulso y su recepcin a la vuelta es medido y analizado por el instrumento y constituye una medicin directa de la distancia que hay entre conexin a proceso y superficie del producto.

Levelflex M Medicin en lquidos fiable y que no requiere mantenimiento, tambin en productos turbulentos y espumas. Insensible a densidad, temperatura, conductibilidad y humedad. No se ve afectado por la por presin de vapor. Temperaturas de proceso hasta +400C /+752F Presiones de proceso hasta 400 bar / 5800 psi

Ultrasonidos La medicin por ultrasonidos se basa en el principio del tiempo de retorno. Un sensor emite impulsos de ultrasonidos, la superficie del producto los refleja proporcionando una seal y el sensor la detecta. El tiempo de retorno de la seal de ultrasonidos reflejada es directamente proporcional a la distancia recorrida. Esto permite calcular el nivel conocida la geometra del depsito.

Prosonic S/M/T Medicin no invasiva que no requiere mantenimiento y no se ve afectada por propiedades del producto como constante dielctrica, conductividad, densidad o humedad. Temperaturas de proceso hasta +150C /+302F Presiones de proceso hasta 3 bar / 44 psi

A
Hidrosttico (presin) Medicin de nivel por columna hidrosttica en depsitos abiertos que se basa en la determinacin de la presin hidrosttica debida a la altura de la columna de lquido. La presin as obtenida constituye una medida directa del nivel. Cerabar M/S, Deltapilot S Insensible a constantes dielctricas, espumas, turbulencias y obstculos. Clula de medicin de Contite a prueba de condensados, hermtica al agua y estable a largo plazo con comportamiento optimizado frente a choques trmicos (Deltapilot S). Temperaturas de proceso hasta +350C (+660F)







Hidrosttico (presin diferencial) En el caso de depsitos cerrados y presurizados, la presin hidrosttica de la columna de lquido origina una diferencia de presin. sta origina asimismo una flexin en el elemento de medicin que es proporcional a la presin hidrosttica.

Deltabar S Insensible a constante dielctrica, espumas, turbulencias y obstculos. Resistencia elevada a sobrepresiones. Temperaturas de proceso hasta +350C /+660F Presiones de proceso hasta 420 bar / 6090 psi





Capacitivo El principio de medicin capacitivo de nivel se basa en el cambio de capacidad que presenta un condensador. La sonda y el depsito forman un condensador cuya capacidad depende de la cantidad de producto que hay en el depsito: un depsito vaco presenta una capacidad baja mientras que un depsito lleno la tiene mayor.

Liquicap M/T Medida exacta desde el extremo de la sonda hasta la conexin a proceso sin distancias de bloqueo. Tiempos de respuesta muy rpidos. Insensible a densidad, turbulencias y presin de vapor. Temperaturas de proceso hasta +200C /+392F Presiones de proceso hasta 100 bar / 1450 psi Gammapilot M Medicin no invasiva desde el exterior y apropiada para condiciones extremas, p. ej., productos muy corrosivos, agresivos y abrasivos. Cualquier temperatura de proceso Cualquier presin de proceso Para informacin ms detallada, pngase en contacto con nuestro asesor de aplicaciones que opera en su pas o utilice la gua de seleccin "Applicator".

Radiometra Una fuente de rayos gamma, un istopo de cesio o cobalto, emite radiacin que se atena a medida que avanza por la materia. La medicin se basa en la absorcin que sufre la radiacin por el producto medido y que depende de los cambios de nivel del mismo. El sistema de medicin consta de una fuente y de un transmisor compacto que acta de receptor.

1. Visin general de los principios de medicin

Radar

Radar guiado

Ultrasonidos

Temperatura de proceso Presin de proceso

60+400 C/ 76+752 F 1+160 bar/ 14,5+2320 psi 0,370 m/1229 ft

200+400 C/ 328+752 F 1+400 bar/ 14,5...+5800 psi 0,235 m/0,7110 ft (mayor bajo demanda)

40+150 C/ 40+302 F 0,33 bar/ 4,4+44 psi 0,2520 m/0,865 ft

Rango de medida

Precisin del instrumento

Banda C2: 10 >m: 10 mm < 32 ft: 0,4" Banda K 2: 10>m: 3 mm < 32 ft: 0,12" Opcional: 1 mm / 0,04" Espuma Turbulencias extremas, superficie hirviendo Adherencia conductiva sobre conexin de antena Adherencia importante Efectos de pared Reflexiones / seales interferentes (obstculos en el haz de seal.) Cambios extremos en la presin p. ej., 1,2 % a 50 bar/725 psi (+20 C/+68 F, aire) Medicin hasta 0 % abs. 1 Constante dielctrica < 1,4 Instalacin lateral o desde abajo

10>m: 3 mm < 32 ft: 0,12" > 10 m: 0,03 % > 32 ft: 0,03 % de la distancia Formacin extrema de adherencia

1 m: 2 mm < 3,2 ft: 0,08" > 1 m: 0,2 % > 3,2 ft: 0,2 % de la distancia Espuma Turbulencias extremas, superficie hirviendo Adherencia importante o mucha condensacin junto al sensor

Funcionamiento puede verse afectado por

Precisin puede verse afectada por

Reflexiones interferentes por obstculos cerca de la sonda (no con sonda coaxial) Cambios extremos en la presin p. ej., 1,2 % a 50 bar/725 psi (+20 C/+68 F, aire)

Presiones de vapor superiores pueden modificar el tiempo de retorno Capas de temperatura en la fase gaseosa Reflexiones interferentes Cambios rpidos de temperatura Medicin hasta 0 % abs.1 Presin de vapor > 50 mbar/0,73 psi (+20 C/+68 F) Distancia de bloqueo4 Instalacin lateral o desde abajo

Lmites de aplicacin

Medicin hasta 0 % abs.3 Constante dielctrica < 1,4 Tensiones mecnicas elevadas en aplicaciones con agitador Instalacin lateral o desde abajo Formacin extrema de espumas
3

P. ej., fondo abombado, salida cnica

Banda C: 6 GHz Banda K: 26 GHz

Medicin slo hasta extremo de sonda

10

A
Capacitivo Radiometra Hidrosttico (presin) Hidrosttico (presin diferencial)

80+200 C/ 112+392 F 1+100 bar/ 14,5...+1450 psi 0,110 m/0,332 ft

Insensible a temperaturas y presiones

70+350 C/ 94+660 F n.d.

70+350 C/ 94+660 F/ 420 bar/6090 psi

0,05...12 m/0,16...39 ft, posible en cascada

10 mbar/ 0,15 psi tpicamente hasta 10 bar/145 psi, 0,1100 m/0,3328 ft 0,075 % de la amplitud de span

100 mbar 40 bar/ 0,145 psi 580 psi 0,1100 m/0,3328 ft 0,075 % de la amplitud de span

1 % de la distancia de medicin

1 % de la distancia de medicin

Depsito de plstico Formacin extrema de adherencia conductiva

Radiacin externa (gammagrafa)

Fluctuaciones dinmicas en la presin por agitadores o centrifugacin

Fluctuaciones dinmicas de presin por agitadores o centrifugacin

Conductividad < 30 s/ cm:variacin en constantes dielctricas Adherencia conductiva

Fluctuaciones extremas de presin Formacin extrema de adherencias

Cambios de densidad Cambios muy rpidos de temperatura CT5 de capilares y diafragmas separadores (temperaturas de proceso y ambiente)

Cambios de densidad CT5 de capilares y diafragmas separadores (temperaturas de proceso y ambiente) Presin dinmica, p. ej., debido a agitadores Adherencia que solidifica Vaco y a la vez temperaturas > +200 C/+392 F (diafragma separador) Fluctuaciones importantes de densidad

Aspa de agitador Llenado alterno a conductividad < 30 s/cm Constante dielctrica < 2,0 Difusin de producto en PTPE, p. ej., cloro
4

Vigilancia de las leyes de proteccin contra radiaciones Ms informacin de nuestro equipo comercial

Adherencia que solidifica Fluctuaciones importantes de densidad

Medicin hasta la distancia de bloqueo (DB) del sensor

CT = coeficiente de temperatura

11

2. Lista de comprobacin
Es necesario conocer muy bien todos los requisitos de su aplicacin para poder seleccionar el instrumento adecuado. La lista de comprobacin presentada en la pgina 9 proporciona una visin general sobre los datos relevantes del proceso y le ayudar a tenerlos todos en cuenta. Si no hemos llegado a incluir en ella todos los detalles necesarios, compltela por favor con los criterios que considere necesarios. La lista de comprobacin sirve tanto para la seleccin del principio de medicin a utilizar como para la seleccin del propio instrumento. CONSEJO Copie esta lista de comprobacin y rellnela para tener todos los datos relevantes a mano durante el proceso de seleccin.

La radiometra no est incluida detalladamente en los siguientes captulos. Para informacin especfica, no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo comercial.

La tabla siguiente presenta una comparacin de los distintos procedimientos de medicin a fin de proporcionar una ayuda para la primera preseleccin. Gua de seleccin Radar Radar guiado + + + + O O O O + + O + + O + + Ultrasonidos O O + + + + + O + O + O O O O +
Hidrosttico (presin / p. dif.)

Capacitivo + O O + O O O + + + O + + + + +

Condensado Formacin de espuma Conductividad 1100 s/cm Productos cambiantes (densidad) Valor pequeo de la constante dielctrica Viscosidad Formacin de adherencia Depsito pequeo (distancia de bloqueo) Aplicaciones sanitarias (limpiable) Presurizacin Mantenimiento sencillo (desmontaje) Independencia del lugar de montaje Insensible a obstculos Depsito pequeo (cambios rpidos de nivel) Presin de vapor > 50 mbar / +20 C, > 0,73 psi / +68 F) Ciclos de temperatura CIP/SIP + = recomendado O = restringido (consultar a E+H) = no recomendado

O O + + O + + O + + + O O O + +

+ + + + + O + + O O O + + + O

12

A
Rellene por favor Detalles sobre el producto Producto Densidad Conductividad Constante dielctrica Resistencia / p. ej., recubrimiento Medicin no invasiva Datos del proceso Temperatura de proceso Presin de proceso Presin de vapor Conexin a proceso Instalacin Tipo de conexin / tamao Depsito (altura, ) Dimensiones de la tubuladura Posicin del portasensor (desde arriba/abajo) 1) Espacio libre Bypass () Tubo tranquilizador () Conexin elctrica Comunicacin digital Certificaciones a 2 hilos a 4 hilos HART, PROFIBUS, Fieldbus FOUNDATION, rel Ex (Ex ia/Ex d) WHG Construccin naval EHEDG 3A Certificados/ declaraciones fabricante 3.1 NACE Material segn lista FDA SIL Certificados de calibracin Requisitos especiales s s s s s s s s s s no no no no no no no no no no mn. s s s s mx. no no no no s no s mn. mn. mn. no mx. mx. mx. g/cm3 S/cm Observaciones

mm / pulgadas

1)

Slo para mediciones de nivel con instrumentos de presin

13

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin


No invasivo

B
Radar Micropilot M Ultrasonidos Prosonic S/M (Separado) (Compacto)

FMU90

FMU4x

FMR23x/24x

FDU9x Alta resistencia Efecto de autolimpieza Alarma / rel por lmite de nivel integrados Rango de medida ajustable segn necesidad

Ventajas

Para productos muy viscosos Alta resistencia Uso universal (rango de medida ajustable segn necesidad)

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso Presin de proceso Conexin a proceso Rango de medida mximo Lmites de aplicacin

a 2 hilos (HART, PA, FF) 3 mm / 0,12" 60+400 C/76+752 F 1+160 bar/14,5+2320 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 70 m / 229 ft

a 2/4 hilos (HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia 40+105 C/40+221 F 0,33 bar/4,4+44 psi Roscas, triclamps, bridas (DIN, ANSI, JIS) 20 m / 65 ft

Formacin de mucha espuma Muchos obstculos

Radar guiado, hidrosttico Radar guiado, capacitivo, hidrosttico Hidrosttico

Formacin de mucha espuma Presin de vapor Muchos obstculos

Valor pequeo de la constante dielctrica (< 1,4) Nota: Radar contina en pg. 34 14

Radar guiado, hidrosttico Radar, radar guiado, capacitivo Radar guiado, capacitivo, hidrosttico

Nota: Ultrasonidos contina en pg. 56

Invasivo

Depsito de almacenamiento cilndrico y horizontal


Superficie tranquila (p. ej., llenado por la base, llenado mediante tubo sumergido o llenado libre y contado desde arriba) Precisin 310 mm/0,120,4" Medicin en espacio libre (sin tubo tranquilizador, montaje superior) Dimetro del depsito hasta 3 m/9,8 ft

3 m/9,8 ft

Nuestra propuesta Radar guiado Levelflex M Hidrosttico Deltapilot S Capacitivo Liquicap M

DB5x FMI5x FMP4x (coaxial)

Insensible a productos cambiantes No se ve afectado por obstculos del depsito dimensiones de la tubuladura dobles reflexiones Sonda coaxial:

Insensible a espumas Insensible al lugar de montaje Insensible al valor de constante dielctrica

Sonda con tubo de puesta a tierra Insensible a dimensiones de tubuladura y obstculos del depsito No requiere calibracin en lquidos conductivos Sin distancia de bloqueo a 2 hilos (HART) 1,0 % 80+200 C/-112+392 F 1+100 bar/14,5+1450 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 10 m/32 ft (cable)

a 2 hilos (HART, PA, FF), a 4 hilos HART 3 mm / 0,12" 200+400 C/328+752 F 1+400 bar/14,5+5800 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 35 m/110 ft (cable), ms largo bajo demanda Adherencia importante (p. ej., productos muy viscosos, que cristalizan, etc.) Valor pequeo de la constante dielctrica (< 1,4) Radar, ultrasonidos

a 2 hilos (HART, PA, FF) 0,1 %, (tp. 310 mm/0,12"0,4") 10+80 C/14+176 F Presin ambiente Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS) Tpicamente hasta 10 bar/145 psi (100 m/328 ft) Cambios de densidad Radar guiado, radar, ultrasonidos Radar, ultrasonidos

Hidrosttico

Adherencia importante

Productos cambiantes, no conductivos o con conductividad entre 1100 s/cm Adherencia importante conductiva

Radar guiado, radar, ultrasonidos

Radar, ultrasonidos

Nota: Radar guiado contina en pg. 50

Nota: Hidrosttico contina en pg. 66

Nota: Capacitivo contina en pg. 62 15

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin

No invasivo
Nuestra propuesta Radar Micropilot M Ultrasonidos Prosonic S/M (Separado) (Compacto)

FMU90

FMR23x/24x FDU9x FMU4x

Ventajas

Medicin no invasiva e insensible a presiones en cabezal Uso universal debido a Rango de medida flexible Aplicable a productos muy viscosos o agresivos (100 % PTFE)

Alta resistencia Efecto de autolimpieza Alarma / rel por lmite de nivel integrados

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso Presin de proceso Conexin a proceso Rango de medida mximo Lmites de aplicacin

a 2 hilos (HART, PA, FF) 3 mm / 0,12" 60+400 C/76+752 F 1+160 bar/14,5+2320 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 70 m / 229 ft

a 2/4 hilos (HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia 40+105 C/40+221 F 0,33 bar/4,4+44 psi Roscas, triclamps, bridas (DIN, ANSI, JIS) 20 m / 65 ft

Formacin de mucha espuma Muchos obstculos

Radar guiado, hidrosttico Radar guiado, capacitivo, hidrosttico Hidrosttico

Valor pequeo de la constante dielctrica (< 1,4) Nota: Radar contina en pg. 34 16

Formacin de mucha espuma Presin de vapor > 50 mbar/0,73 psi (20C/+68 F) Muchos obstculos

Radar guiado, hidrosttico Radar, radar guiado, capacitivo Radar guiado, capacitivo, hidrosttico

Nota: Ultrasonidos contina en pg. 56

Depsito de almacenamiento vertical Invasivo


Superficie tranquila (p. ej., llenado por la base, llenado mediante tubo sumergido o llenado libre y contado desde arriba) Precisin 310 mm / 0,120,4" Medicin en espacio libre (sin tubo tranquilizador/bypass) Nuestra propuesta Radar guiado Levelflex M Hidrosttico Deltapilot S / Cerabar S/M Deltabar S Capacitivo Liquicap M

DB5x FMB7x PMC/PMP4x

FMP4x Insensible a dimensiones de tubuladura y obstculos del depsito

PMD/FMD7x Tecnologa probada y verificada que mejora prestaciones tcnicas y facilita la puesta en marcha Insensible a La constante dielctrica Obstculos del depsito Espuma a 2 hilos (HART, PA, FF) 0,075 % de la amplitud de span 70+350 C/94+660 F 420 bar/6.092 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias Tpicamente hasta 10 bar/145 psi (100 m/328 ft) Cambios de densidad Radar guiado, radar, ultrasonidos Radar, ultrasonidos, sistema de borboteo

FMI5x Insensible a dimensiones de la tubuladura y obstculos del depsito No requiere calibracin en lquidos conductivos Sin distancia de bloqueo

a 2 hilos (HART, PA, FF), a 4 hilos HART 3 mm / 0,12" 200+400 C/328+752 F 1+400 bar/14,5+5800 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 35 m/110 ft (cable), ms largo bajo demanda Adherencia importante (p. ej., productos muy viscosos, que cristalizan, etc.) Valor pequeo de la constante dielctrica (< 1,4) Radar, ultrasonidos

a 2 hilos (HART) 1,0 % 80+200C/112+392F 1+100 bar/14,5+1450 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 10 m/32 ft (cable)

Hidrosttico

Adherencia importante

Productos cambiantes, no conductivos o con conductividad entre 1100 s/cm Adherencia importante conductiva

Radar guiado, radar,

Nota: Radar guiado contina en pg. 50

Nota: Hidrosttico contina en pg. 66

Nota: Capacitivo contina en pg. 62 17

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin

No invasivo
Nuestra propuesta Radar Micropilot M Ultrasonidos Prosonic S/M (Separado) (Compacto)

FMU90

FMU4x FMR23x/24x Ventajas Medicin no invasiva e insensible a presiones en cabezal Uso universal debido a Rango de medida flexible Aplicable a productos muy viscosos o agresivos (100 % PTFE) a 2 hilos (HART, PA, FF) 3 mm / 0,12" 60+400 C/76+752 F 1+160 bar/14,5+2320 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 70 m / 229 ft Formacin de mucha espuma Muchos obstculos en el haz del radar Valor pequeo de la constante dielctrica (< 1,4) Radar guiado, hidrosttico Radar guiado, capacitivo, hidrosttico Hidrosttico FDU9x Alta resistencia Efecto de autolimpieza Alarma / rel por lmite de nivel integrados Frecuencia de medicin rpida (a 4 hilos)

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso Presin de proceso Conexin a proceso Rango de medida mximo Lmites de aplicacin

a 2/4 hilos (HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia 40+105 C/40+221 F 0,33 bar/4,4+44 psi Roscas, triclamps, bridas (DIN, ANSI, JIS) 20 m / 65 ft Formacin de mucha espuma Presin de vapor Radar guiado, hidrosttico Radar, radar guiado, capacitivo Radar guiado, capacitivo, hidrosttico

Muchos obstculos

Nota: Radar contina en pg. 34 18

Nota: Ultrasonidos contina en pg. 56

Depsito regulador
Superficie agitada (p. ej., llenado libre y constante desde arriba, chorros de mezclado, mezclador rotatorio lento, instalacin lateral) Medicin en espacio libre (sin tubo tranquilizador) Puntos/islas de espuma Presurizado Cambios rpidos de temperatura (limpieza) Radar guiado Levelflex M Capacitivo Liquicap M

Invasivo

Hidrosttico Cerabar S / Deltabar S

PMC/PMP7x

PMD/FMD7x Insensible a espumas Insensible al lugar de montaje Insensible al valor de la constante dielctrica

FMP4x Insensible a dimensiones de la tubuladura y obstculos del depsito Insensible a turbulencias en la superficie

FMI5x Para depsitos pequeos con operaciones rpidas de llenado y vaciado Insensible a dimensiones de la tubuladura y obstculos del depsito Sin distancia de bloqueo a 2 hilos (HART) 1,0 % 80+200 C/112+392 F 1+100 bar/14,5+1450 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 10 m/32 ft (cable) Productos cambiantes, no conductivos o con conductividad entre 1100 s/cm Adherencia importante conductiva Carga lateral importante Radar guiado, radar, ultrasonidos

a 2 hilos (HART, PA, FF) 0,075 % de la amplitud de span 70+350 C/94+660 F 420 bar/6.092 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias Tpicamente hasta 10 bar/145 psi (100 m/328 ft) Cambios de densidad Radar guiado, radar, ultrasonidos Radar, ultrasonidos, sistema de borboteo

a 2 hilos (HART, PA, FF), a 4 hilos HART 3 mm/0,12" 200+400 C/328+752 F 1+400 bar/14,5+5800 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 35 m/110 ft (cable), ms largo bajo demanda Carga lateral importante Radar, ultrasonidos, hidrosttico Radar, ultrasonidos Hidrosttico

Adherencia importante

Adherencia importante (p. ej., productos muy viscosos, que cristalizan, etc.) Constante dielctrica a partir de 1,4

Radar, ultrasonidos Radar, ultrasonidos, hidrosttico

Nota: Hidrosttico contina en pg. 66

Nota: Radar guiado contina en pg. 50

Nota: Capacitivo contina en pg. 62 19

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin


Observaciones

20

Depsito destinatario (p. ej., instal. de embotellado)


Presurizado Cambios rpidos de temperatura (limpieza) Operaciones rpidas de llenado y vaciado Depsito de < 1 m/3,2 ft de altura Superficie con mucha formacin de espuma Nuestra propuesta Capacitivo Liquicap M Radar guiado Levelflex M

1 m / 3,2 ft

Invasivo

B
Hidrosttco Deltapilot S / Cerabar S/M

FMI5x FMP4x

FMB70

PMC/PMP4x PMC/PMP7x

Ventajas

Tiempos de respuesta ms rpidos en las operaciones de llenado y descarga Mxima explotacin del depsito sin distancia de bloqueo Insensible a dimensiones de la tubuladura y obstculos del depsito a 2 hilos (HART) 1,0 % 80+200 C/112+392 F 1+100 bar/14,5+1450 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 10 m/32 ft (cable)

Insensible a dimensiones de la tubuladura y obstculos del depsito Insensible a propiedades del producto (conductividad, densidad)

Insensible a espumas Insensible al lugar de montaje Insensible al valor de la constante dielctrica Tiempos de respuesta rpidos

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso Presin de proceso Conexin a proceso Rango de medida mximo Lmites de aplicacin

a 2 hilos (HART, PA, FF), a 4 hilos HART 3 mm / 0,12" 200+400 C/328+752 F 1+400 bar/14,5+5800 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 35 m/110 ft (cable), ms largo bajo demanda

a 2 hilos (HART, PA, FF) 0,075 % de la amplitud de span 40+150 C/40+302 F 40 bar/580 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias Tpicamente hasta 10 bar/145 psi (100 m/328 ft) Cambios de densidad Razn presin dif. en cabezal electrnica : presin hidrosttica mx. 6:1

Productos cambiantes, no conductivos o con conductividad entre 1100 s/cm

Hidrosttico

Operaciones de llenado y descarga muy rpidas (tiempos de respuesta < 0,7 segundos) Medidas muy precisas en las zonas inferior y superior Constante dielctrica a partir de 1,4

Capacitivo

Capacitivo Hidrosttico

Nota: Capacitivo contina en pg. 62

Nota: Radar guiado contina en pg. 50

Nota: Hidrosttico contina en pg. 66 21

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin

No invasivo
Nuestra propuesta Radar Micropilot M Ultrasonidos Prosonic S/M (Separado) (Compacto)

FMU90

FMU4x

FMR23x/24x

FDU9x

Ventajas

No invasivo e insensible a presiones en el cabezal Uso universal debido a rango de medida flexible aplicable a productos muy viscosos o agresivos (100 % PTFE) a 2 hilos (HART, PA, FF) 3 mm / 0,12" 60+400 C/76+752 F 1+160 bar/14,5+2320 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 70 m / 229 ft Formacin de mucha espuma Muchos obstculos Valor pequeo de la constante dielctrica (< 1,4) Muchas turbulencias

Alta resistencia Efecto de autolimpieza Alarma / rel por lmite de nivel integrados Frecuencia de medicin rpida (a 4 hilos)

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso Presin de proceso Conexin a proceso Rango de medida mximo Lmites de aplicacin

a 2/4 hilos (HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia 40+105 C/40+221 F 0,33 bar/4,4+44 psi Roscas, triclamps, bridas (DIN, ANSI, JIS) 20 m / 65 ft Formacin de mucha espuma Presin de vapor Muchos obstculos Cambios rpidos de temperatura Turbulencias importantes Hidrosttico Radar Hidrosttico Radar Hidrosttico

Hidrosttico

Nota: Radar contina en pg. 34 22

Nota: Ultrasonidos contina en pg. 56

Depsito de proceso con agitador


Superficie agitada Agitador de etapa nica ( <60 RPM) Presurizado Medicin en espacio libre (sin tubo tranquilizador/bypass) Puede formarse espuma segn la aplicacin Nuestra propuesta Hidrosttico Deltabar S

Invasivo

PMD/FMD7x

Tecnologa probada y verificada que mejora prestaciones tcnicas y facilita la puesta en marcha Insensible a La constante dielctrica Obstculos del depsito Espuma a 2 hilos (HART, PA, FF) 0,075 % de la amplitud de span 70350 C/94+660 F 420 bar/6090 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias Mx. 810 m/2632 ft Cambios de densidad Adherencia importante Temperatura ambiente muy fluctuante (incide sobre sistema capilar) Radar, ultrasonidos Radar, ultrasonidos, sistema de borboteo Radar, medida p. dif. electr. mediante 2 transmisores cermicos, sistema de borboteo

Nota: Hidrosttico contina en pg. 66 23

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin


No invasivo

B
Nuestra propuesta Radar Micropilot M Por ultrasonidos Prosonic S/M (separado) (compacto)

FMU90

FMR23x/24x FDU9x Ventajas No invasivo e insensible a presiones en el cabezal Uso universal debido a su rango de medida flexible Instalacin en tubos tranquilizadores >4 m Tambin con vlvula esfrica a 2 hilos (HART, PA, FF) 3 mm / 0,12" 60+400 C/76+752 F 1+160 bar/14,5+2320 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 70 m / 229 ft Grandes variaciones en la seccin transversal del tubo tranquilizador Disposicin, tamao de las aberturas de compensacin Tubos tranquilizadores de plstico Constante dielctrica a partir de 1,4 Nota: Radar contina en pg. 34 24 Nota: Ultrasonidos contina en pg. 56 Radar guiado, capacitivo Radar guiado, capacitivo Ultrasonidos, radar guiado Flotador

FMU4x

Alta resistencia Efecto de autolimpieza Alarma / rel por lmite de nivel integrados Insensible al material del tubo tranquilizador a 2/4 hilos (HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia 40+105 C/40+221 F 0,33 bar/4,4+44 psi Roscas, triclamps, bridas (DIN, ANSI, JIS) 20 m / 65 ft Presin de vapor Radar

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso Presin de proceso Conexin a proceso Rango de medida mximo Lmites de aplicacin

Tubo tranquilizador Invasivo


Medicin en tuberas metlicas (instaladas en el depsito), p. ej., tubo de inmersin Ancho nominal tp. DN 40DN 150/1,5"6"

Nuestra propuesta Radar guiado Levelflex M Capacitivo Liquicap M

FMP4x

FMI5x

Insensible a la geometra del tubo tranquilizador Sonda de varilla extrable

Insensible a la geometra del tubo tranquilizador

a 2 hilos (HART, PA, FF), a 4 hilos HART 3 mm / 0,12" 200+400 C/328+752 F 1+400 bar/14,5+5800 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 35 m/110 ft (cable), ms largo bajo demanda Contacto entre sonda Radar, y tubo tranquilizador ultrasonidos Productos muy viscosos (> 1000 cst) Longitud mx. del tubo tranquilizador Radar, 4 m/13 ft ultrasonidos Constante dielctrica Flotador a partir de 1,4

a 2 hilos (HART) 1,0 % 80+200 C/112+392 F 1+100 bar/14,5+1450 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 10 m/32 ft (cable) Productos cambiantes, no conductivos o con conductividad entre 1100 s/cm Radar guiado, radar, ultrasonidos

Nota: Radar guiado contina en pg. 50

Nota: Capacitivo contina en pg. 62 25

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin

No invasivo

Radar Micropilot M

FMR23x/24x

Ventajas

Permite mediciones con vlvula esfrica Para productos muy viscosos (puede ser 100 % de PTFE) Uso universal (rango de medida ajustable segn necesidad)

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso Presin de proceso Conexin a proceso Rango de medida mximo Lmites de aplicacin

a 2 hilos (HART, PA, FF) 3 mm / 0,12" 60+400 C/76+752 F 1+160 bar/14,5+2320 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 70 m / 229 ft

Formacin de mucha espuma Muchos obstculos Valor pequeos de constante dielctrica (< 1,4)

Radar guiado, hidrosttico Radar guiado, capacitivo, hidrosttico Hidrosttico

Nota: Radar contina en pg. 34 26

Bypass Invasivo
Medicin en tuberas metlicas (instaladas fuera del depsito) Sustitucin de depsitos con boya/flotador, depsitos de compensacin Ancho nominal tp. DN 40DN 150/1,5"6"

Nuestra propuesta Radar guiado Levelflex M Capacitivo Liquicap M

FMP4x

FMI5x

No se ve afectado por conexiones de bypass Insensible a productos cambiantes Funcionamiento seguro en caso de llenado por conexin superior (sonda coaxial) a 2 hilos (HART, PA, FF), a 4 hilos HART 3 mm / 0,12" 200+400 C/328+752 F 1+400 bar/14,5+5800 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 35 m/110 ft (cable), ms largo bajo demanda Adherencia importante (p. ej., productos muy viscosos, que cristalizan, etc.) Valor pequeo de la constante dielctrica (< 1,4) Radar

Para depsitos pequeos con operaciones rpidas de llenado y vaciado Insensible a dimensiones de la tubuladura y obstculos del depsito Sin distancia de bloqueo a 2 hilos (HART) 1,0 % 80+200 C/112+392 F 1+100 bar/14,5+1450 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 10 m/32 ft (cable)

Hidrosttico

Productos cambiantes, no conductivos o con conductividad entre 1100 s/cm Adherencia importante conductiva

Radar guiado, radar

Radar, hidrosttico

Nota: Radar guiado contina en pg. 50

Nota: Capacitivo contina en pg. 62 27

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin

No invasivo

Nuestra propuesta Ultrasonidos Prosonic S/M (Separado) (Compacto) Radar Micropilot M

FMU90

FMU4x FMR23x/24x FDU9x Ventajas Protegido contra reboses, sensores con calefactor con efecto de autolimpieza Uso universal debido al rango de medida flexible Permite operaciones de configuracin y visualizacin en lugares de montaje de fcil acceso e incluye rel para lmite de nivel Uso universal (rango de medida ajustable segn necesidad) Insensible a capas de distintas temperaturas No requiere mantenimiento

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso Presin de proceso Conexin a proceso Rango de medida mximo Lmites de aplicacin

a 2/4 hilos (HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia 40+105 C/40+221 F 0,33 bar/4,4+44 psi Roscas, triclamps, bridas (DIN, ANSI, JIS) 20 m / 65 ft Formacin de mucha espuma Muchos obstculos

a 2 hilos (HART, PA, FF) 3 mm / 0,12" 60+400 C/76+752 F 1+160 bar/14,5+2320 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 70 m / 229 ft Formacin de mucha espuma Muchos obstculos

Hidrosttico

hidrosttico

Nota: Ultrasonidos contina en pg. 56 28

Nota: Radar contina en pg. 34

Pozo con bomba / construccin con aliviadero / depsito de aguas pluviales Invasivo
Muchos obstculos Riesgo de inundacin, formacin de espuma y superficies turbulentas Formacin de adherencia sobre el sensor y obstculos que entran en contacto con l (hielo en invierno, materia slida en suspensin) Instalacin en depsitos abiertos o bajo tierra Formacin de lodos debido a materia slida en suspensin

Nuestra propuesta Hidrosttico Waterpilot / Deltapilot S Capacitivo Liquicap M

DB5x

FMX167

FMI5x

Tecnologa probada y verificada que mejora prestaciones tcnicas y facilita la puesta en marcha Insensible a obstculos del depsito, lugar de montaje y espumas Permite realizar las operaciones de configuracin y visualizacin en lugares de instalacin de fcil acceso a 2 hilos (HART, PA, FF) 0,1 % 1080 C/14176 F Presin ambiente Grapa de sujecin, tornillo para fijar cable 10 bar/145 psi (100 m/328 ft) Riesgo de formacin de lodo / de suciedad (adherencia) Ultrasonidos, radar, sistema de borboteo

Para depsitos pequeos con operaciones rpidas de llenado y vaciado Insensible a dimensiones de la tubuladura y obstculos del depsito Sin distancia de bloqueo

a 2 hilos (HART) 1,0 % 80+200 C/112+392 F 1+100 bar/14,5+1450 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 10 m/32 ft (cable) Productos cambiantes, no conductivos o con conductividad entre 1100 s/cm Adherencia importante conductiva Radar guiado, radar Radar, hidrosttico

Nota: Hidrosttico contina en pg. 66

Nota: Capacitivo contina en pg. 62 29

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin

No invasivo

Nuestra propuesta Ultrasonidos Prosonic S/M Radar Micropilot M

(Separado)

(Compacto)

FMU90 FMU4x FMR23x/24x FDU9x Ventajas No afecta al flujo Protegido contra reboses, sensores con calefactor con efecto de autolimpieza Permite operaciones de configuracin y visualizacin en lugares de instalacin de fcil acceso e incluye rel para lmite de nivel a 2/4 hilos (HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia 40+105 C/40+221 F 0,33 bar/4,4+44 psi Roscas, triclamps, bridas (DIN, ANSI, JIS) 20 m / 65 ft Formacin de mucha espuma Muchos obstculos Uso universal (rango de medida ajustable segn necesidad) Insensible a capas de distintas temperaturas No requiere mantenimiento

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso Presin de proceso Conexin a proceso Rango de medida mximo Lmites de aplicacin

a 2 hilos (HART, PA, FF) 3 mm / 0,12" 60+400 C/76+752 F 1+160 bar/14,5+2320 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 70 m / 229 ft Formacin de mucha espuma Muchos obstculos

Hidrosttico

Hidrosttico

Nota: Ultrasonidos contina en pg. 56 30

Nota: Radar contina en pg. 34

Medicin en canales (flujo libre) Invasivo


Riesgo de inundacin, formacin de espuma Obstculos Formacin de condensados (hielo en invierno) sobre el sensor e instrumento Formacin de adherencia sobre el sensor y obstculos que entran en contacto con l (hielo en invierno, materia slida suspendida) Instalacin en depsitos abiertos o bajo tierra

Hidrosttico Waterpilot / Deltapilot S

DB5x

FMX167

Insensible a obstculos / lugar de montaje Insensible a la formacin de espumas Puesta en marcha sencilla, no requiere calibracin

a 2 hilos (HART, PA, FF) 0,1 % 1080 C/14176 F Presin ambiente Grapa de sujecin, tornillo para fijar cable 10 bar/145 psi (100 m/328 ft) Riesgo de acumulacin de lodo / de suciedad (adherencia) Ultrasonidos, radar, sistema de borboteo Ultrasonidos, radar

Instalacin no se realiza en agua en circulacin Nota: Hidrosttico contina en pg. 66 31

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin

No invasivo

Radiometra Gammapilot M QG/FQG

FMG60

Indicador FHX40

Ventajas

No invasivo, sin mantenimiento Insensible a temperaturas/presiones Slo ligeramente influenciado por adherencias Uso sin problemas en capas de emulsiones Tambin medicin de la interfase lquido / slido Soluciones para la medicin multifsica utilizando varias fuentes / detectores

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso Presin de proceso Conexin a proceso Rango de medida mx.

a 4 hilos (HART, PA, FF) 1 % de la distancia de medicin Independiente (no invasivo) Independiente (no invasivo) Independiente (no invasivo) Adaptable a la aplicacin Deben observarse las leyes de proteccin contra radiaciones Requiere calibracin en proceso Cambios en la densidad del producto afectan a la precisin No mide el nivel total (se requiere para ello otra fuente/detector)

Lmites de aplicacin

32

Medicin de la interfase
Interfase lquido/lquido Tambin con capas de emulsin Medicin multifsica

Invasivo

Radar guiado Levelflex M

Capacitivo Liquicap M

FMP4x

FMI5x

Determinacin simultnea de capa de interfase y nivel total Mediciones muy precisas No requiere calibracin en proceso Insensible a la densidad del producto Sustitucin directa de los flotadores de cmaras con flotador existentes

No requiere calibracin en proceso (herramienta de software FieldCare) Insensible a la densidad del producto Uso sin problemas en capas de emulsiones Ideal para rangos de medida muy pequeos Tiempo de respuesta extremadamente rpida a 2 hilos (HART) 1 % 80+200 C/112+392 F 1+100 bar/14,5+1.450 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla), 10 m/32 ft (cable) La diferencia entre la constante dielctrica de los dos productos debe ser > 10 El producto superior no debe ser conductivo Precisin afectada por formacin de adherencia no conductiva sobre la sonda No mide el nivel total

a 2 hilos (HART) Variante especial para PA, FF bajo demanda 3 mm/0,12" (nivel total); 10 mm/0,39" (nivel de interfase) 200+400 C/328+752 F 1+400 bar/14,5+5.800 psi Roscas, bridas (DIN, ANSI, JIS), conexiones sanitarias 4 m/13 ft (varilla, coaxial), ms larga bajo demanda Cambios en la constante dielctrica del producto superior afectan a la precisin Constante dielctrica del producto superior no debe ser >10 La diferencia entre la constante dielctrica de dos productos debe ser > 10 Capa de emulsin admisible de mx. 50 mm/1,97" Para medir la interfase, el espesor de la fase superior debe ser como mn. de 60 mm/2,36" Influida por fases de gas a temp. > +200 C/+392 F Nota: Radar guiado contina en pg. 50

Nota: Capacitivo contina en pg. 62 33

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Radar

Datos de la aplicacin requeridos Presin y temperatura Constante dielctrica del producto / grupo de productos Compatibilidad requerida para el material Dimetro / altura de la tubuladura Rango de medida Precisin requerida Para tubo tranquilizador/bypass: dimetro interno de la tubera

Constante dielctrica Las propiedades de reflexin de un producto vienen dadas por su constante dielctrica. En la tabla siguiente se indican los valores de constante dielctrica asignados a distintos grupos de productos. Si la constante dielctrica de un producto no es conocida, recomendamos utilizar una constante dielctrica de 1,9 para mantener la fiabilidad de la medicin.

Lmites de aplicacin en el caso de la medicin de nivel por radar T < -60 C/-76 F o T > +400 C/+752 F p > 160 bar/2320 psi Rango de medida > 70 m/229 ft Constante dielctrica < 1,4 Conexin a proceso < 1

! Para mediciones fiables:


Utilice una antena de trompeta siempre que sea posible. Adems, escoja una con el dimetro ms grande posible.

34

Ventajas Medicin no invasiva que no requiere mantenimiento Insensible a propiedades del producto como densidad y conductividad Para temperaturas elevadas hasta +400 C/+752 F Medicin desde el exterior del depsito

Grupo de productos A B C D

Valor de la constante dielctrica 1,4 1,9 1,9 4 4 10 mayor que 10

Ejemplos

Lquidos no conductivos, p. ej., gas licuado1) Lquidos no conductivos, p. ej., benceno, aceite, tolueno, P. ej., cidos concentrados, disolventes orgnicos, steres, anilina, alcohol, acetona, Lquidos conductivos, soluciones acuosas, cidos y lcalis diluidos

1) Considere el amoniaco (NH3) como un producto del grupo A, es decir, su medicin en tubos tranquilizadores debe realizarse siempre con FMR230 Rango de medida: mayor que 40 m/131 ft Micropilot M (con cdigo F/G para opcin adicional) rango de medida mx. 70 m/229 ft Precisin: mejor que 3 mm/0,12" Micropilot S (FMR5XX)

35

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Radar industria de procesos
Micropilot M FMR230 Banda C1 Micropilot M FMR231 Banda C1 Micropilot M FMR240 Banda K 2

Datos tcnicos Presin de proceso 1160 bar/ 14,5... +2320 psi Temperatura de proceso Precisin Conexin a proceso Partes en contacto con el producto 60+400 C/ 76+752 F 10 mm / 0,4" DN 80DN 250/3"10" 316L/1.4435, Hastelloy C, PTFE, cermicas, grafito, esmalte, selladores 20 m / 65 ft Rangos de medida Separador estanco al gas Informacin tcnica Aplicaciones Depsito de almacenamiento cilndrico y horizontal Depsito de almacenamiento vertical Depsito regulador Depsito destinatario Depsito de proceso Tubo tranquilizador Bypass Pozo con bomba Medicin en canal Lmites de aplicacin Espacio libre con tubuladura < DN 150/6" Tubo tranquilizador con vlvula esfrica Requisitos de higiene 316L/1.4435 o Hastelloy C no resistente FMR231, 245 FMR240, 245 O O + O O FMR231, 240, 245 Altura de la tubuladura > 250 mm /9,8" Constante dielctrica pequea 316L/1.4435 o Hastelloy C no resistente Requisitos de higiene Medicin para Custody Transfer (facturacin) FMR231, 245 FMR5xx FMR230, 240, 245 O O + Fase de gas amoniacal Adherencia importante + + + + O + O FMR230 en tubo tranquilizador FMR230 con limpieza por inyeccin de aire FMR231, 244, 245 + Estndar TI 345F 20 m / 65 ft Opcional TI 345F 140 bar/ 4,5...+580 psi 40+150 C/ 40+302 F 10 mm / 0,4" R 1", DN 50DN 150/2"6", conexiones sanitarias 316L/1.4435, PPS, PTFE, PVDF, selladores 40 m / 131 ft Opcional TI 345F 140 bar/ 4,5...+580 psi 40+150 C/ 40+302 F 3 mm / 0,12" R 1", DN 50DN 150/2"6", triclamp 316L/1.4435, Hastelloy C, PTFE, selladores

+ = recomendado

O = restringido (consultar a E+H)

= no recomendado

36

Micropilot M FMR244 Banda K 2

Micropilot M FMR245 Banda K 2

Micropilot S FMR53x Banda C1 / Custody Transfer (facturacin)

Micropilot S FMR540 Banda K 2 / Custody Transfer (facturacin)

13 bar/ 4,5...+43,5 psi 40+130 C/ 40+266 F 3 mm / 0,12" G 1", 1" NPT, DN 80 DN 150/3"6" PTFE, PVDF, Viton, PP, selladores 25 m / 82 ft TI 345F

116 bar/ 4,5...+232 psi 40+200 C/ 40+302 F 3 mm / 0,12" DN 50DN 150/2"6", triclamp, conexiones sanitarias PTFE

164 bar/ 4,5...+928 psi 40+200 C/ 40+392 F 1 mm / 0,04" DN 80DN 250/3"10" 316Ti/1.4571, PTFE, 316L/1.4435, HNBR, selladores

116 bar/ 4,5...+232 psi 40+200 C/ 40+392 F 1 mm / 0,04" DN 80DN 200/3"8" 316L/1.4435, PTFE, PEEK, selladores 40 m / 131 ft Estndar TI 412F

40 m/131 ft Opcional TI 345F

25 m / 82 ft estndar TI 344F

+ + O + + Fase de gas amoniacal Formacin importante de adherencia Constante dielctrica pequea Slo resistente a PTFE Medicin para Custody Transfer (facturacin) FMR540 FMR230 con limpieza por inyeccin de aire FMR240 FMR245 Conexiones pequeas con Formacin importante de adherencia FMR230 en tubo tranquilizador Fase de gas amoniacal

+ + + + + + O FMR230 en tubo tranquilizador FMR230 con limpieza por inyeccin de aire FMR231 Espacio libre con muchos obstculos

O +* FMR540 Formacin importante de adherencias o condensados Tubos

+ FMR53x

FMR532

tranquilizadores existentes con condiciones de medida no ideales

constante dielctrica de valor pequea Constante dielctrica de valor pequeo y tubuladura alta Medicin para Custody Transfer (facturacin) FMR5xx FMR240

Banda C = 6 GHz

Banda K = 26 GHz

37

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Radar industria de procesos
Rango de medida depende del tipo de depsito, condiciones del proceso y del producto en el caso del Micropilot M FMR230/FMR231.

Depsito de almacenamiento 1) Superficie tranquila (p. ej., llenado por la base, llenado mediante tubo sumergido o llenado libre y contado desde arriba)

Depsito regulador1) Superficie agitada (p. ej., llenado constante desde arriba, chorros de mezclado)

Dimetro de antena/trompeta FMR230 FMR231 Grupo de productos A: constante


dielctrica = 1,41,9 150 mm / 6" Antena de varilla 200 mm / 8" 250 mm / 10" 150 mm / 6" Antena de varilla 200 mm / 8" 250 mm / 10"

Rango de medida en m/ft


B C D B C D B 5/ 16 10/ 32 C D B C D

B: constante
dielctrica = 1,94 C: constante dielctrica = 410 D: constante dielctrica = > 10

7.5/ 25 10/ 32

7.5/ 25 10/ 32 12.5/ 41

15/ 49 20/ 65

15/ 49 20/ 65 20/ 65

1) 2)

Para el grupo de productos A, utilice un tubo tranquilizador (20 m/65 ft). Posible para los grupos de productos A y B, p. ej., con tubo tranquilizador en el bypass.

38

Depsito con agitador de hlice de etapa nica 1) Superficie turbulenta Agitador de etapa nica < 60 U/min. / < 60 RPM

Tubo tranquilizador

Bypass

150 mm / 6" Antena de varilla

200 mm / 8" 250 mm / 10"

80250 mm/310"

80250 mm/310" 2)

B 4/ 13

A, B, C, D

C, D

6/ 20

8/ 26

6/ 20

8/ 26

10/ 32

20/ 65

20/ 65

39

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


El rango de medida depende del tipo de depsito
Condiciones del proceso y del producto en el caso del Micropilot M FMR240/FMR244/FMR245. Medicin en depsito de almacenamiento/ canal Superficie tranquila (p. ej., llenado por la base, llenado mediante tubo sumergido o llenado libre y contado desde arriba)

Dimetro de antena/trompeta FMR240 FMR244 FMR245 Grupo de productos A: const. diel.. = 1,41,9 B: const. dielct. = 1,94 C: const. dielct, = 410 D: const. dielct. = > 10 Estndar: Rango mx. de medida = 40 m/ 131 ft Con opcin adicional F (G): Rango mx. de medida = 70 m/ 229 ft Rango mn. de medida = 5 m/ 16 ft
* 40 mm / 1,5" 40 mm / 1,5" 50 mm / 2" 80 mm / 3" * 80 mm / 3" 80 mm / 3" 100 mm / 4"

50 mm / 2"

Rango de medida en m/ft


A 3/ 9.9 5/ 16 5/ 16 8/ 26 10/ 32 15/ 49 15/ 49 25/ 82 B C D A 4/ 13 8/ 26 8/ 26 12/ 39 8/ 26 10/ 32 15/ 49 25/ 82 35/ 110 40/ 131 15/ 49 20/ 65 10/ 32 15/ 49 * 30/ 99 * 25/ 82 30/ 99 B C D A B C D A B C D

40/ 131

40/ 131

40/ 131 45/ 148

40/ 131

60/ 197

70/ 229

Rango de medida mx. aconsejado = 20 m/65 ft (para FMR244 DN 80/3")

40

Depsito regulador/pozo con bomba Superficie agitada (p. ej., llenado libre y constante desde arriba, chorros de mezclado, mezclador rotatorio lento, instalacin lateral)

40 mm / 1,5" 40 mm / 1,5"

50 mm / 2"

80 mm / 3" * 80 mm / 3" 80 mm / 3"

100 mm / 4"

50 mm / 2"

B 2/ 6.6

A 2,5

3/ 9.9 4/ 13 5/ 16 5/ 16 7.5/ 25 10/ 33 10/ 32 15/ 49 10/ 32 10/ 32 15/ 49 15/ 49 * * 25/ * 85 5/ 16 5/ 16 5/ 16

7.5/ 25 10/ 32

7.5/ 25 10/ 32 15/ 49 15/ 49 25/ 82 25/ 82

35/ 110

41

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


El rango de medida depende del tipo de depsito
Condiciones del proceso y del producto en el caso del Micropilot M FMR240/FMR244/FMR245. Depsito con agitador de hlice de etapa nica Superficie turbulenta, agitador de etapa nica < 60 U/min./<60 RPM

Dimetro de antena/trompeta FMR240 FMR244 FMR245 Grupo de productos A: cd = 1,41,9 B: cd = 1,94 C: cd = 410 D: cd = > 10 Rango de medida en m/ft
C D B C D B C D B C D

50 mm/2" 50 mm/2"

80 mm/3" 80 mm/3" 80 mm/3"

100 mm/4"

2/ 6.6

2/ 6.6 2.5/ 8.2 3/ 9.8 3/ 9.8 5/ 16 7.5/ 25 10/ 32 5/ 16 8/ 26 12/ 39 15/ 49 15/ 49 4/ 13 5/ 16 8/ 26

Estndar Rango mx. de medida = 40 m/ 131 ft Con opcin adicional F (G): Rango mx. de medida = 70 m/ 229 ft Rango mn. de medida = 5 m/ 16 ft

5/ 16

10/ 32

20/ 65

42

Tubo tranquilizador

Bypass

40100 mm/1,54" 40...80 mm / 1,5"...3" 5080 mm/23"


A, B, C, D

40100 mm/1,54" 5080 mm/23"


C, D

20/ 65

20/ 65

En el caso de productos de los grupos A y B, utilice el Levelflex M con sonda coaxial.

43

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


El rango de medida depende del tipo de depsito
Condiciones del proceso y del producto en el caso del Micropilot S FMR530/531/532/533/540.

Depsito de almacenamiento Mediciones muy precisas, Custody Transfer (facturacin)

Dimetro de antena/trompeta FMR530 FMR531 FMR532 FMR533 FMR540 Rango de medida en m/ft Grupo de productos A: cd = 1,41,9 B: cd = 1,94 C: cd = 410 D: cd = > 10 Estndar Rango mx. de medida = 40 m/ 131 ft Con opcin adicional F (G): Rango mx. de medida = 70 m/ 229 ft Rango mn. de medida = 5 m/ 16 ft
B C D B C, D
B B C D

150 mm/6" Antena de varilla

200 mm/250 mm 8"/10"

100 mm / 4"

10/ 32

10/ 32

15/ 49 20/ 65

15/ 49 20/ 65

20/ 65 30/ 99

25/ 82

44

Depsito de almacenamiento Mediciones muy precisas, Custody Transfer (facturacin)

Tubo tranquilizador Mediciones muy precisas, Custody Transfer (facturacin)

150 mm/6" 450 mm/18" 200 mm / 8"


B, C, D B, C, D

A, B, C, D

40/ 131

40/ 131

38/ 125

45

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Instrucciones de instalacin para radar espacio libre
Cubierta de proteccin contra la intemperie Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre a fin de evitar con ella cambios importantes de temperatura en la electrnica. Instalacin No en el centro No por encima del chorro de llenado Distancia a la pared: ~1/ 6 del dimetro del depsito, pero como mnimo 30 cm/12" (6 GHz), o 15 cm/6" (26 GHz). Si no se pueden cumplir estas condiciones: utilice un tubo tranquilizador Instalacin lateral bajo demanda Tubuladura La antena de trompeta del FMR230/240 debe sobresalir de la tubuladura. Observe la longitud mx. de la tubuladura; si no fuera posible, utilice una extensin para antena. Con FMR244/245, observe la longitud mx. de la tubuladura. La parte inactiva de la antena de varilla no debe ser mayor que la altura de la tubuladura. Si esto no fuera posible, pngase, por favor, en contacto con nuestro asesor de aplicaciones. Tenga, por favor, en cuenta la informacin incluida en la documentacin tcnica. Rango de medida En principio, se podra medir hasta el extremo de la antena, pero, debido a la formacin de adherencia y corrosin, el final del rango de medida no debe estar ms cerca de 50 mm/2" del extremo de la antena. El rango de medida empieza en el punto donde el haz del radar incide sobre el fondo del depsito. En depsitos con fondo abombado o salida cnica, no pueden detectarse niveles situados por debajo de este punto. Elementos en el depsito Evite que dispositivos como detectores de nivel, sensores de temperatura, etc., intercepten el haz de seal (vase la tabla siguiente). Elementos con forma simtricos como, p. ej., anillos de vaco, serpentines calefactores, interceptores de flujo, etc., pueden afectar a la medicin. Opciones de optimizacin Tamao de la antena: Cuanto mayor es el dimetro de la antena, tanto menor es el ngulo de abertura del haz (vase la tabla siguiente; tambin disminuyen los ecos interferentes). Se puede utilizar un tubo tranquilizador o un Levelflex M para eliminar las interferencias. Formacin de espuma
Versin FMR Antena ngulo abert. haz Longitud mx. tubuladura sin extensin [mm/"] DN150 23 240

DN200 DN250 19 15

La espuma puede absorber impulsos de radar. 231 240 240 244 La superficie de la espuma puede tambin reflejarlos. Solucin: medicin de prueba a 230 531 244 245 245 240 530 533 26 GHz o, p. ej., con Levelflex M o medicin con columna hidrosttica.
DN40 23 DN50 18 DN80 10 DN100 8 DN150 23 DN200 19 DN250 15 30 7

540 DN100 8 4

Parabol

205/ 8,1

290/ 11,5

380/ 15

250/ 10

500/20

180/ 7,1

260/ 10,2

350/ 13,8

200/ 50/ 7,9 2

430/ 17

46

Instrucciones de instalacin para radar bypass


Cubierta de proteccin contra la intemperie Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre a fin de evitar con ella cambios importantes de temperatura en la electrnica.

Tamao ptimo de la antena de trompeta Elija una antena de trompeta lo ms grande posible. Si la dimensin est entre dos tamaos disponibles (p. ej., 95 mm/3,7") escoja la antena de tamao mayor y adptela luego mecnicamente.

Vlvula esfrica Se pueden realizar mediciones a travs de una vlvula esfrica abierta cuyo paso est lleno.

Rango de medida En principio, se podra medir hasta el extremo de la antena, pero, debido a la formacin de adherencia y corrosin, el final del rango de medida no debe estar ms cerca de 50 mm/2" del extremo de la antena.

Recomendaciones para el bypass Metlico (sin ningn recubrimiento de esmalte o plstico) El bypass debe presentar una superficie interna lisa (rugosidad promediada Ra 6,3 m). Dimetro constante En las zonas de transicin, por ejemplo, donde hay vlvulas esfricas o uniones de distintos elementos de tubera, los desniveles mx. admisibles son de 1 mm/0,04".

47

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Instrucciones de instalacin para radar tubo tranquilizador
Cubierta de proteccin contra la intemperie Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre a fin de evitar con ella cambios importantes de temperatura en la electrnica.

Tamao ptimo de la antena de trompeta Elija una antena de trompeta lo ms grande posible. Si la dimensin est entre dos tamaos disponibles (p. ej., 95 mm/3,7") escoja la antena de tamao mayor y adptela luego mecnicamente.

Vlvula esfrica (si hay una) Se pueden realizar mediciones a travs de una vlvula esfrica abierta cuyo paso est lleno.

Rango de medida En principio, se podra medir hasta el extremo de la antena, pero, debido a la formacin de adherencia y corrosin, el final del rango de medida no debe estar ms cerca de 50 mm/2" del extremo de la antena.

Ranuras/orificios Cuanto menos ranuras y orificios mejor Ancho mx. de ranura o dimetro mx. de orificio 1/10 del dimetro del tubo Sin rebabas La longitud y el nmero no afectan a la medicin. Situacin de ranuras/orificios 180 (no 90)

Recomendaciones para tubos tranquilizadores Metlicos (sin recubrimiento de esmalte; de plstico bajo demanda) Dimetro constante Hilo de soldadura lo ms lisa posible y situada en el eje de las ranuras El tubo tranquilizador debe presentar una superficie interna lisa (rugosidad promediada Ra 6,3 m). No suelde atravesando la pared de la tubera; la pared interna de la tubera debe permanecer lisa. En las zonas de transicin, por ejemplo, donde hay vlvulas esfricas o uniones de distintos elementos de tubera, los desniveles mx. admisibles son de 1 mm/0,04".

48

500 mm / 20"

Instrucciones para las bridas UNI de Endress+Hauser en el FMR532 Las bridas UNI de Endress+Hauser han sido diseadas con un paso circular compatible con las bridas DIN, ANSI y JIS Las bridas UNI han sido concebidas para el uso en condiciones no presurizadas o uso a presin atmosfrica (1 bar/14,5 psi presin absoluta). Se ha reducido en parte el nmero de pernos de las bridas.

Recomendaciones para tubos tranquilizadores Metlicos (sin recubrimiento de esmalte; de plstico bajo demanda) Dimetro constante Dimetro mx. orificios 1/10 del dimetro del tubo. Distancia mn. entre orificios 30 cm/12". En el caso de FMR532 (antena plana), puede aceptarse incluso una ampliacin gradual (DN 150/6" a DN 200/8", DN 200/8" a DN 250/10", DN 250/10" a DN 300/12"). En estos casos, la tubuladura superior debe tener una longitud mnima de 500 mm/20" antes de la ampliacin. La longitud L debida a la ampliacin debe corresponder a 300 mm/12" adicionales o en el caso de DN 250/10" a DN 300/12", a 450 mm/18". La ampliacin de la tubera puede ser mayor (p. ej., de DN 150/6" a DN 300/12"), si la longitud L de la ampliacin es de 450 mm/18". Lo ideal es que se utilice una tubuladura aforada como extremo superior de la tubera. Una ampliacin en tuberas rectangulares no es admisible.

49

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Radar guiado

Datos de la aplicacin requeridos Medicin de nivel Presin y temperatura Constante dielctrica del producto Compatibilidad requerida para el material Dimetro de la tubuladura: DN, PN, altura de la tubuladura Rango de medida Adems, para la medicin de la interfase La constante dielctrica de los dos lquidos Lmites de aplicacin en el caso del transmisor de nivel por microondas guiadas Levelflex M T < 200 C/328 F y T > +400 C/+752 F p > 400 bar/5800 psi Rango de medida > 35 m/110 ft (ms grande bajo demanda) Constante dielctrica 1,4 Conexin a proceso " Rango de medida > 10 m/32 ft para medicin de la interfase (bajo demanda) Grupo de productos 1 Const. dielc. 1,4 1,6

Constante dielctrica Las propiedades de reflexin de un producto vienen dadas por su constante dielctrica En la tabla siguiente se indican los valores de constante dielctrica asignados a distintos grupos de productos. Si la constante dielctrica de un producto no es conocida, recomendamos utilizar una constante dielctrica de 1,9 para mantener la fiabilidad de la medicin.

Lquidos tpicos Gases licuados, p. ej., N2, CO2

Rango de medida FMP40 sondas metlicas no aisladas 4 m/13 ft slo sonda coaxial o tubo tranquilizador, bypass

1,6 1,9

Gas licuado, p. ej., propano Disolvente Fren 12 / fren Aceite de palma

2530 m/8299 ft

1,9 2,5

Petrleo Combustible Benceno, estireno, tolueno Furano Naftaleno Clorobenceno, cloroformo Laca de nitrocelulosa Isocian, anilina Lquidos acuosos Alcoholes cidos, lejas

3035 m/99110 ft

2,5 4

35 m / 110 ft

47

35 m / 110 ft

>7

35 m / 110 ft

50

Ventajas Insensible al estado de la superficie del producto (agitado, con espuma) Insensible a obstculos del depsito Seguridad adicional en la medida mediante el algoritmo de reconocimiento de extremo de sonda (EOP) Constante dielctrica a partir de 1,6 sin tubo tranquilizador (1,4 con sonda coaxial)

Rango de medida FMP41C 4 m/13 ft cuando se instala en una tubera metlica

Rango de medida FMP43

Rango de medida FMP45 4 m/13 ft sonda coaxial y cuando se instala en tubera metlica

9 m / 30 ft

4 m/13 ft

25 m / 82 ft

12 m / 39 ft

4 m/13 ft

30 m / 99 ft

16 m / 52 ft

4 m/13 ft

35 m / 110 ft

25 m / 82 ft

4 m/13 ft

35 m / 110 ft

30 m / 99 ft

4 m/13 ft

35 m / 110 ft

51

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Radar guiado industria de procesos

Levelflex M FMP40

Levelflex M FMP41C

C
Datos tcnicos Presin de proceso Temperatura de proceso Precisin Conexin a proceso Partes en contacto con el producto Rangos de medida 140 bar/14,5+580 psi 40150 C/40302 F 3 mm/0,12" (0,03 % a partir de 10 m/32 ft) G/NPT " y 1", DN 40150/1,5"6" Cable: 316, varilla y coaxial: 316L/1.4435, juntas: PTFE 0,34 m/113 ft (varilla, coaxial) 135 m/3,2110 ft (cable) ms largo bajo demanda TI 358F 140 bar/14,5+580 psi 40+200 C/40+392 F 5 mm/0,02" (0,05 % a partir de 10 m/32 ft) Triclamp 1" a 3", DIN 11851, DN 40DN 150/1,5"6" PTFE, PFA 0,34 m/113 ft (varilla) 130 m//3,299 ft (cable) TI 386F

Separador estanco al gas Informacin tcnica Aplicaciones Depsito de almacenamiento cil. y horizontal Depsito de almacen. vertical Depsito regulador Depsito destinatario Depsito de proceso Tubo tranquilizador Bypass Pozo con bomba Medicin en canal Medicin de la interfase* Lmites de aplicacin

+* + + O + + +** * Utilice una sonda coaxial Productos agresivos ** Utilice un sistema coaxial apropiado (sonda coaxial, bypass, tubo tranquilizador)

+ + O O O +** FMP45

+ = recomendado

Las temperaturas de proceso FMP41C elevadas (> 150 C/302 F) pueden favorecer la difusin de producto del proceso en el recubrimiento de la sonda, lo que implica una reduccin de la vida media. ** Utilice un sistema coaxial apropiado (bypass, tubo tranquilizador) O = restringido (consultar a E+H) = no recomendado

52

Levelflex M FMP43

Levelflex M FMP45

C
116 bar/14,5+232 psi 20+150 C/4+302 F 3 mm / 0,12" Triclamp, DIN 11851, SMS, DIN 11864, NEUMO 316L/1.4435, PEEK, selladores 0,34 m/113 ft ms largo bajo demanda TI 424F 1400 bar/14,5+5800 psi 200400 C/328752 F 3 mm/0,12" (0,03 % a partir de 10 m/32 ft), 5 mm/0,02" (coaxial) G/NPT 1", DN 50DN 100/2"4" Cable: 316, varilla y coaxial: 316L/1.4435, cermica, grafito, C22/2.4602 0,34 m/113 ft (varilla, coaxial) 135 m/3,2110 ft (cable) ms largo bajo demanda Estndar TI 386F

O + + +

+* + + + + +** * utilice una sonda coaxial ** utilice un sistema coaxial apropiado (sonda coaxial, bypass, tubo tranquilizador)

53

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Instrucciones de instalacin para radar guiado - al campo libre
Cubierta de proteccin contra la intemperie Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre a fin de evitar con ella cambios importantes de temperatura en la electrnica. Instalacin No en el centro No por encima del chorro de llenado A cualquier distancia de la pared, pero evite el contacto con ella

C
BD

Tubuladura Preferentemente tubuladura con DN 40DN 150/1,5"6" y altura de tubuladura hasta 150 mm/6". En el caso de sondas de cable dispuestas en tubuladuras de > 150 mm/6" de altura, hay que utilizar una extensin de varilla HMP40. Rango de medida Rango de medida mnimo: 300 mm / 12" Rango de medida mximo: 35 m/110 ft (mayor bajo demanda) Para la distancia mnima extremo de sonda fondo de depsito, vase la tabla siguiente. En principio, se puede medir hasta la distancia de bloqueo (DB)

Elementos en el depsito Distancia mn. a obstculos 300 mm/12" En la puesta en marcha pueden suprimirse los ecos interferentes

Superficie turbulenta/espuma Superficies turbulentas no afectan a la medicin. Capas de espuma hasta aprox. 100 mm/4" de espesor no afectan a la medicin. Espesores mayores pueden implicar lecturas errneas.

Sonda de cable Const. dielc. Extremo sup. distancia bloqueo Distancia mn. entre extremo sonda y fondo depsito 1,6 7 200 mm / 8" 100 mm / 4" >7 100 mm / 4" 100 mm / 4"

Sonda de varilla 1,6 7 200 mm / 8" 100 mm /4" (FMP43 10 mm/0,4") >7 100 mm / 4" 100 mm / 4"

sonda coaxial 1,6 7 0 mm >7 0 mm

50 mm / 2"

50 mm / 2"

La distancia de bloqueo DB (mm/") depende del tipo de sonda y del producto Con sondas de cable, si el valor de la constante dielctrica es < 7, no puede realizarse ninguna medicin en la zona del contrapeso tensor (0250 mm/10" de extremo de sonda a punto inferior de distancia de bloqueo). Se pueden realizar mediciones menos precisas en la zona inferior de la sonda. 54

Instrucciones de instalacin para radar guiado tubo tranquilizador / bypass

Cubierta de proteccin contra la intemperie Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre a fin de evitar con ella cambios importantes de temperatura en la electrnica.

Rango de medida Rango de medida mnimo: 300 mm / 12" Rango de medida mximo: 4 m/13 ft (mayor bajo demanda)

Dimetro del tubo Preferentemente tuberas con DN 40 DN 150/1,5"6"; estos dimetros no implican ninguna distancia de bloqueo en la parte superior y se puede medir hasta el borde inferior de la conexin a proceso.

Bypass/tubo de medicin Tubera metlica Ningn requisito especial referente a bypass o tubo tranquilizador. Los hilos de soldadura que sobresalen en el interior en menos de aprox. 5 mm/0,2" no afectan a la medicin. Debe evitarse el contacto de la sonda de varilla con la pared. Si fuera necesario, disponga un disco de centrado en el extremo final de la sonda.

Instrucciones adicionales para la medicin de la interfase Se pueden instalar sondas de varilla en dimetro hasta 100 mm/4". Para dimetros mayores se recomienda utilizar una sonda coaxial. El tubo no debe presentar ningn paso gradual. Para la medicin de capas de interfase hay que utilizar un disco de centrado de plstico.

55

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Ultrasonidos

Datos de la aplicacin requeridos Presin y temperatura Presin de vapor del producto (a 20 C/68 F) Compatibilidad requerida para el material Dimetro/altura de la tubuladura Rango de medida Precisin requerida Para bypass/tubo tranquilizador: dimetro interno de la tubera

Lmites de aplicacin en el caso de la medicin ultrasnica de nivel en lquidos T < 40 C/-40 F o T > 105 C/221 F p < 0,3 bar/4,4 psi y p > 3 bar/44 psi Rango de medida > 20 m/65 ft Presin de vapor > 50 mbar/0,73 psi (20 C/68 F) Conexin a proceso < 1 Fluctuaciones importantes de temperatura en el rango de medida pueden afectar a la precisin.

Amortiguacin debida al proceso Superficie del lquido Tranquila Olas Muchas turbulencias Espuma 0 dB 510 dB 1020 dB Consulte a Endress+Hauser Cortina de producto en rango de medida Ninguna Moderada Importante 0 dB 510 dB 1040 dB -temp. sensor superficie producto Hasta 20 C/ 68 F Hasta 40 C/ 104 F Hasta 80 C/ 176 F 0 dB 510 dB 1020 dB

Para las aplicaciones, la suma de amortiguaciones (dB) y, por consiguiente, el rango (m/ft) pueden determinarse a partir del diagrama y la tabla. Determinacin del rango y seleccin del sensor para el Prosonic S FDU9x
R [m/ft] 70/229 FDU96 45/148

FDU95

25/82 20/65 10/32 0

FDU93 FDU92

FDU91 (F) 0 20 40 60 80 100 110 A [dB]

Ejemplo (para FDU92): Superficie muy turbulenta: 20 dB Cortina de producto moderada en el rango de deteccin: 10 dB Total: 30 dB rango aprox. 16 m/52 ft

56

Presin de vapor del producto (20 C/68 F) La presin de vapor del producto a 20 C/68 F es un dato que da una idea de la precisin de la medicin ultrasnica de nivel. Si la presin de vapor a 20 C/68 F es inferior a 50 mbar/0,73 psi, puede recomendarse la medicin ultrasnica. Si la presin de vapor a 20 C/68 F es superior a 50 mbar/0,73 psi, disminuye la precisin de la medicin. Para unos resultados de mxima precisin, conviene utilizar entonces la medicin de nivel por radar.

Ventajas Medicin no invasiva que no requiere mantenimiento Insensible a propiedades del producto como, p. ej., la constante dielctrica, densidad, etc. Calibracin sin tener que llenar o descargar Efecto de autolimpieza de los sensores debido a desplazamiento del diafragma transmisor

Presin de vapor < 50 mbar/0,73 psi (20 C/68 F) > 50 mbar/0,73 psi (20 C/68 F)

Ejemplos Agua, soluciones acuosas, soluciones de agua - materia slida, cidos diluidos (cido hidroclrico, cido sulfrico, ), lejas diluidas (solucin de sosa custica, ), aceites, grasas, lechada, lodos, pastas, Etanol, acetona, amoniaco, Para la mejor precisin radar

Determinacin del rango y seleccin del sensor para el Prosonic M FMU4x


R [m/ft] 20/65 19/62 FMU44 18/59 17/56 16/52 15/49 14/46 FMU43 13/43 12/39 11/36 10/32 9/29 FMU42 8/26 7/23 FMU41 6/20 5/16 4/13 FMU40 3/9.8 2/6.6 1/3.2 10 20 30 40 50 60 70 80 A [dB]

Ejemplo (para FMU41): Superficie muy turbulenta: 20 dB -temp. sensor superficie producto aprox. 60 C/140 F: 15 dB Total: 35 dB rango aprox. 6 m/20 ft

57

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Ultrasonidos industria de procesos
Prosonic M FMU40 Prosonic M FMU41 Prosonic M FMU42

Datos tcnicos Presin de proceso 0,32 bar/4,429 psi Temperatura de proceso 40+80 C/40+176 F Precisin 2 mm/0,08" o 0,2 % de la distancia Conexin a proceso G/NPT 1" Partes en contacto con el producto Rangos de medida Deteccin de nivel lmite Informacin tcnica Aplicaciones Depsito de almacenamiento cil. y horizontal Depsito de almacenamiento vertical Depsito regulador Depsito destinatario Depsito de proceso Tubo tranquilizador Bypass Pozo con bomba Medicin en canal Lmites de aplicacin + PVDF/EPDM 0,255 m/0,816 ft TI 365F

0,32 bar/4,429 psi 40+80 C/40+176 F 2 mm/0,08" o 0,2 % de la distancia G/NPT 2" PVDF/EPDM 0,358 m/1,126 ft TI 365F O

0,31,5 bar/4,422 psi 40+80 C/40+176 F 4 mm/0,16" o 0,2 % de la distancia DN 80/100, ANSI 3"/4", JIS 10K/80 (100) PVDF 0,410 m/1,332 ft TI 365F O

+ + + + O O Para resistencias mayores Puede haber espuma/ turbulencias Llenado y descarga rpidos Deteccin de nivel lmite FMU42/ FDU9x FMU41/ FDU91 FMU90 + FDU9x FMU90 + FDU9x

+ O + + O O Para resistencias mayores Puede haber espuma/ turbulencias Llenado y descarga rpidos Deteccin de nivel lmite = no recomendado FMU42/ FDU9x FMU42/ FDU91 FMU90 + FDU9x FMU90 + FDU9x

+ + + O O Puede haber espuma/ turbulencias Llenado y descarga rpidos Deteccin de nivel lmite FMU44/ FDU92 FMU90 + FDU9x FMU90 + FDU9x

+ = recomendado

O = restringido (consultar a E+H)

58

Prosonic M FMU44

Prosonic S FMU90/95 FDU91

Prosonic S FMU90/95 FDU91F

Prosonic S FMU90/95 FDU92

0,31,5 bar/4,422 psi 40+80 C/40+176 F 4 mm/0,16" o 0,2 % de la distancia DN 100/150/200, ANSI 4"/6"/8", JIS 10K/100 (150/200) PVDF 0,520 m/1,665 ft TI 365F

0,33 bar/4,444 psi 40+80 C/40+176 F 2 mm/0,08" + 0,17 % de la distancia G/NPT 1" (y accesorios) PVDF 0,310 m/132 ft 1, 3 6 rels TI 396 / TI 397 +

0,33 bar/4,444 psi 40+105 C/40+221 F 2 mm/0,08" + 0,17 % de la distancia G/NPT 1" (y accesorios), triclamp DN 80 316L 0,310 m/132 ft 1, 3 6 rels TI 396 / TI 397 +

0,33 bar/4,444 psi -40+95 C/40..+203 F 4 mm/0,16" o 0,2 % de la distancia G/NPT 1" (y accesorios) PVDF 0,420 m//1,365 ft 1, 3 6 rels TI 396 / TI 397 O

+ + + O O Llenado y descarga rpidos Deteccin de nivel lmite

+* + + + + + Puede haber espuma/ turbulencias FMU90 + Portasensor FDU9x nivelado con brida * Para escner FMU95 para depsitos de almacenamiento FDU92 FDU91F

+* + + + O O Si puede haber espuma/ muchas turbulencias * Para escner FMU95 para depsitos de almacenamiento FDU92

+* + + + + * Para escner FMU95 para depsitos de almacenamiento

59

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Instrucciones de instalacin para ultrasonidos espacio libre
Cubierta de proteccin contra la intemperie Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre a fin de evitar con ella cambios importantes de temperatura en la electrnica. Instalacin No en el centro No por encima del chorro de llenado Distancia a la pared: ~1/ 6 del dimetro del depsito (mn. 30 cm/12") Si no se pueden cumplir estas condiciones: revise tubo tranquilizador.

C
BD

Tubuladura La membrana del sensor debe encontrarse por debajo de la tubuladura; si esto no fuera posible, compare, por favor, las dimensiones de la tubuladura con las indicadas en la tabla siguiente. Pngase en contacto con Endress+Hauser si las dimensiones no concuerdan. Rango de medida Se puede medir hasta la distancia de bloqueo (DB) del sensor. El rango de medida empieza en el punto en el que el haz de ultrasonidos incide sobre el fondo del depsito. En depsitos con fondos abombados o salida cnica, no puede detectarse ningn nivel situado por debajo de este punto. Elementos en el depsito Evite que dispositivos como detectores de nivel, sensores de temperatura, etc., intercepten el haz de seal (vase la tabla). Elementos con forma simtrica, es decir serpentines calefactores, interceptores de flujo, etc., pueden afectar tambin a la medicin. Opciones de optimizacin Utilice un sensor con ngulo de abertura de haz ms pequeo. Siempre puede utilizarse un tubo tranquilizador o un tubo guaondas para impedir interferencias. Por favor, tenga en cuenta la tendencia a formar adherencia que pueda tener el producto. Formacin de espuma Las espumas pueden llegar a absorber las seales ultrasnicas. La superficie de la espuma puede tambin reflejarlas. Solucin: medicin de prueba con ultrasonidos o, p. ej., por columna hidrosttica.
Longitud mx. de la tubuladura (mm/")

Tipo de sensor
FMU40 FMU41 FMU42 FMU44 FDU91 FDU91F FDU92

DN 50 / 2" DN 80 / 3" DN 100 / 4" DN 150 / 6 ngulo de abertura del haz DB (m/ft)

80 240 300 400 11 0,25/ 0,8 240 300 400 11 0,35/ 1,15 250 300 400 11 0,4/ 1,3 400 11 0,5/ 1,6 340 390 400 9 0,3/ 1 340 390 400 12 0,3/ 1 400 11 0,4/ 1,3

Dimensiones recomendadas para la tubuladura, longitud de la tubuladura del diafragma del sensor, ngulo de abertura del haz (3 dB)

60

Cubierta de proteccin contra la intemperie Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre a fin de evitar con ella cambios importantes de temperatura en la electrnica. Rango de medida Se puede medir hasta la distancia de bloqueo (DB) del sensor.

Ranuras/orificios (para tubo tranquilizador) Anchura mx. de ranura o dimetro mx. de orificio 1/10 del dimetro del tubo Sin rebabas La longitud y el nmero no afectan a la medicin. Debe haber por lo menos un orificio de aireacin (> 10 mm/0,4") dentro de la distancia de bloqueo del sensor

BD

Recomendaciones para tubos tranquilizadores Cualquier tubera rgida (de metal, vidrio, plstico, ) La pared interna del tubo tranquilizador tiene que ser lisa. Debe tener dimetro constante. En el caso de tubos tranquilizadores: no suelde nunca atravesando toda la pared de la tubera, debido a que la pared interna debe mantenerse lisa. En la unin de distintas piezas de tubera no debe haber un desnivel de ms de 1 mm/0,04". Dimetro interno mnimo recomendado > 80 mm/3". Tenga, por favor, en cuenta las dimensiones del sensor a la hora de escoger el dimetro interno apropiado.

Instrumentacin por separado con el FMU9x

61

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Capacitivo

Datos de la aplicacin requeridos Presin y temperatura Conductividad / constante dielctrica del producto / grupo de productos Compatibilidad requerida para el material Rango de medida Precisin requerida Lugar de montaje Lmites de aplicacin en el caso de la medicin de niveles por capacidad T < 80 C/-112 F o T > +200 C/+392 F p > 100 bar/1450 psi Rango de medida > 10 m/3,2 ft

A partir de una conductividad de 100 S/cm, ni la constante dielctrica ni la conductividad del producto inciden sobre el valor medido. En la tabla siguiente se presentan distintos productos.

Para mediciones fiables: Establezca una conexin apropiada a tierra entre la conexin a proceso y el depsito. En caso necesario, establezca la conexin a tierra mediante la lnea de compensacin de potencial. En el caso de depsitos de plstico, utilice una sonda con tubo de puesta a tierra o la sonda de doble varilla Liquicap T, si es posible.

Rango de funcionamiento del Liquicap M

Conductividad (S/cm) La precisin no depende de la conductividad ni del valor de la constante dielctrica

10 10

Calibracin en fbrica del 0 % y 100 % La precisin depende del valor de la constante dielctrica y de la conductividad del producto. Medicin no recomendada; seleccione mejor otro principio de medicin. Calibracin en fbrica del 0 %

10 10 1 10

p. ej., lquidos con agua, soluciones acuosas de sales, cidos, lejas, dispersiones y emulsiones acuosas, aguas residuales, electrolitos, bebidas

p. ej., hidrocarburos con contenido elevado en agua, agua desmineralizada


1

La precisin depende del valor de la constante dielctrica.

10 10

p. ej., hidrocarburos con contenido en agua inferior al 0,1 %, gasolina, petrleo, disolventes

62

Capacitivo industria de procesos


Liquicap M FMI51 Liquicap M FMI52 Liquicap T FMI21

C
Datos tcnicos Presin de proceso Temperatura de proceso Precisin Conexin a proceso Partes en contacto con el producto Rangos de medida Separador estanco al gas Informacin tcnica Aplicaciones Depsito de almacen. cil. y horizontal Depsito de almac. vertical Depsito regulador Depsito destinatario Depsito de proceso Tubo tranquilizador Bypass Pozo con bomba Medicin en canal Medicin de la interfase Lmites de aplicacin + + + + + + + O + O + O O O + + + O 1100 bar/-14,51450 psi 80+200 C/112+392 F 1 % Rosca "1", bridas EN, ANSI, JIS, sanitarias 316L, PFA, PTFE Sonda de varilla hasta 4 m/13 ft Opcional TI 401F 1100 bar/-14,51450 psi 80+200 C/112+392 F 1 % Rosca "1", bridas EN, ANSI, JIS, sanitarias 316L, PFA, FEP Sonda de cable hasta 10 m/32 ft Opcional TI 401F 110 bar/-14,5145 psi 40+100 C/40+212 F 1 % Rosca 1"

316L, PP, fibra de carbono hasta 2,5 m / 8,2 ft TI 393F

+ = recomendado

Espacio insuficiente hacia Productos cambiantes, Productos cambiantes, el techo no conductivos o con no conductivos o con Productos cambiantes, conductividad entre conductividad entre no conductivos o con 1100 s/cm 1100 s/cm Lquidos muy viscosos conductividad entre > 2000 cst 1100 s/cm O = restringido (consultar a E+H) = no recomendado

63

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Instrucciones de instalacin para medicin por capacidad
Cubierta de proteccin contra la intemperie Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre a fin de evitar con ella cambios importantes de temperatura en la electrnica. Instalacin No por encima del chorro de llenado Establezca una conexin apropiada a tierra entre el sensor y la pared del depsito. Utilice un tubo de puesta a tierra si el depsito no es conductivo (p. ej., de plstico). Tubuladura Tenga en cuenta la longitud inactiva en caso de realizar la instalacin en una tubuladura.

Rango de medida Se dispone del rango de medida L 1 desde la punta de la sonda hasta la conexin a proceso. Muy apropiado para depsitos pequeos sometidos a operaciones de llenado y descarga rpidas.

Elementos en el depsito Los obstculos no afectan a la medicin.

L1

Formacin de espuma En casos de formacin leve de espuma, puede seleccionarse el modo Compensacin adherencia.

64

Observaciones

65

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Hidrosttico (presin/presin diferencial)

Datos de la aplicacin requeridos Presin y temperatura Densidad del producto Compatibilidad requerida para el material Conexin a proceso Rango de medida Precisin requerida Condiciones ambientales (cambios de temperatura, humedad, ) Lmites de aplicacin en el caso de la medicin de nivel por columna hidrosttica T < 70 C/ 94 F o T > +350 C/+660 F p > 420 bar/6090 psi Ventajas Insensible a la formacin de espumas Insensible a obstculos/geometra del depsito Diseo sencillo Tecnologa bien establecida

66

Observaciones

67

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Hidrosttico industria de procesos
Cerabar M PMC45

Cerabar M PMP46/48

Cerabar S PMC71

C
Datos tcnicos Presin de proceso Temperatura de proceso Precisin Conexin a proceso Partes en contacto con el producto Separador estanco al gas Informacin tcnica Aplicaciones Depsito de almacenam. cil. y horizontal Depsito de almac. vertical Depsito regulador Depsito destinatario Depsito de proceso Tubo tranquilizador Bypass Pozo con bomba Medicin en canal Lmites de aplicacin O + O O O Clula de medicin: cermica Si el depsito est presurizado, puede realizar la medicin por presin diferencial utilizando dos transmisores de presin (pd electrnica). Ver la relacin de presiones: presin hidrosttica O + O O Clula de medicin: metal soldado Si el depsito est presurizado, puede realizar la medicin por presin diferencial utilizando dos transmisores de presin (pd electrnica). Ver la relacin de presiones:: presin hidrosttica PMP46: Conexiones sanitarias PMP48: conex. rosca, bridadas O + O O O Clula de medicin: cermica Si el depsito est presurizado, puede realizar la medicin por presin diferencial utilizando dos transmisores de presin (pd electrnica). Ver la relacin de presiones:: presin hidrosttica 10 mbar 40 bar/ 0,15 580 psi 40+125 C/ 40+257 F 0,2 % (0,1 % opcional) Rosca, bridas, conexiones sanitarias 316L, Al 2O3, selladores, PVDF TI 399P 100 mbar 40 bar/ 1,5 580 psi 40+350 C/ 40+660 F 0,2 % Rosca, bridas, conexiones sanitarias 316L, Hastelloy, tntalo, PTFE TI 399P 5 mbar 40 bar/ 0,07 580 psi 40+150 C/ 40+302 F 0,075 % (0,005 % opcional) Rosca, bridas, conexiones sanitarias 316L, Al 2O3, selladores, PVDF Estndar TI 383P

+ = recomendado

O = restringido (consultar a E+H)

= no recomendado

68

Cerabar S PMP75

Deltapilot S FMB70

Deltapilot S DB51/52

Waterpilot FMX167

C
40 mbar 400 bar/ 0,585800 psi 40350 C/ 40+660 F 0,075 % Rosca, bridas, conexiones sanitarias 316L, Hastelloy, tntalo, PTFE Estndar TI 383P 5 mbar 10 bar/ 0,07145 psi 10+100 C/ 14+212 F 0,1 % Rosca, bridas, conexiones sanitarias 316L, Hastelloy Estndar TI 416P 5 mbar 10 bar/ 0,07145 psi 10+80 C/ 14+176 F 0,2 % (0,1 % opcional) Rosca, bridas 100 mbar 20 bar 0,15 290 psi 1070 C/ 14+158 F 0,2 % Grapa de sujecin, tornillo para fijar cable 316L, Al 2O3, FKM, EPDM, PE, FEP TI 351P

316L, Hastelloy, PE, FEP TI 257P

O + O O Clula de medicin: metal soldado Si el depsito est presurizado, puede realizar la medicin por presin diferencial utilizando dos transmisores de presin (pd electrnica). Ver la relacin de presiones: presin hidrosttica

O + O O O Clula de medicin: Contite, a prueba de condensados, hermtico al agua, metal soldado Si el depsito est presurizado, puede realizar la medicin por presin diferencial utilizando dos transmisores de presin. Ver la relacin de presiones: presin hidrosttica

+ + O O +* O Clula de medicin: Contite, a prueba de condensados hermtico al agua, metal soldado Si el depsito est presurizado, puede medir por presin diferencial con dos transmisores de presin (pd electrnica). Ver la relacin de presiones: presin hidrosttica DB51: Versin con cable DB52: Versin con varilla

+ O Clula de medicin: cermica

*En caso de un depsito abierto o pozo utilice el DB53 con dispositivo para montaje.

69

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin

Deltabar S PMD75

Deltabar S FMD77

Deltabar S FMD78

C
Datos tcnicos Presin de proceso Temperatura de proceso Precisin Conexin a proceso Partes en contacto con el producto Separador estanco al gas Informacin tcnica Aplicaciones Depsito de almacenamiento cil. y horizontal Depsito de almacenamiento vertical Depsito regulador Depsito destinatario Depsito de proceso Tubo tranquilizador Bypass Pozo con bomba Medicin en canal Lmites de aplicacin + = recomendado O O + + O Clula de medicin: metal soldado O = restringido (consultar a E+H) O O + + Clula de medicin: metal soldado = no recomendado O O O + O Clula de medicin: metal soldado

1 mbar 40 bar/ 0,1 580 psi 40+125 C/ 40+257 F 0,075 % (0,005 % opcional) Brida ovalada (18 NPT), IEC 61518 316L, Hastelloy, Monel, tntalo Estndar TI 382P

10 mbar 16 bar/ 0,15 232 psi 40+350 C/ 40+660 F 0,075 % Bridas

10 mbar 16 bar/ 0,15 232 psi 70+350 C/ 94+660 F 0,075 % Rosca, bridas, conexiones sanitarias 316L, Hastelloy, Monel, tntalo, PTFE Estndar TI 382P

316L, Hastelloy, Monel, tntalo, PTFE Estndar TI 382P

70

Observaciones

71

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Instrucciones de instalacin para columna hidrosttica (presin)
Depsitos abiertos Cubierta de proteccin contra la intemperie Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre a fin de evitar con ella cambios importantes de temperatura en la electrnica. Instalacin desde arriba (DB51/52) Cuando instale las versiones con cable o varilla, asegrese de situar la cabeza de la sonda en un lugar que est lo ms libre posible de flujos. Para proteger la sonda de contactos con la pared por movimientos laterales, instale la sonda en un tubo de gua (preferentemente de plstico) o utilice un dispositivo de anclaje. La longitud que debe tener el cable o la varilla de la sonda depende del nivel cero que se quiera considerar. La punta de la sonda debe encontrarse por lo menos 5 cm/2" por debajo de este nivel. Instalacin desde abajo (PMC45, PMP46/48, PMC71, PMP75, FMB70) Instale el instrumento siempre por debajo del punto de medida ms bajo. Se recomienda instalar un transmisor de presin detrs de una vlvula de cierre a fin de facilitar la limpieza y la comprobacin de funciones. No instale el instrumento en las siguientes posiciones: en el flujo de producto que est entrando en la salida del depsito en un lugar del depsito en el que puedan notarse los impulsos de presin originados por el agitador. En el caso de productos que puedan sufrir un proceso de solidificacin a medida que se enfran, debe incorporarse el instrumento en un sistema de aislamiento.

Formacin de espuma La formacin de espuma no afecta apreciablemente a la medicin de nivel por columna hidrosttica. Elementos en el depsito Los obstculos no afectan a la medicin de nivel por columna hidrosttica.

72

Pozos abiertos o estanques (DB53/FMX167)

C
Caja para montaje en campo/de terminales Es sensor se conecta con una caja para montaje en campo o caja de terminales por medio de un cable conductor. Ambas cajas estn ptimamente protegidas contra humedades y condensados, por lo que son apropiadas para la instalacin al aire libre. Si no se utiliza una caja de terminales en el FMX167, entonces el cable debe terminar en un espacio seco. Grapa de sujecin, tornillo para fijar cable El cable conductor se sujeta mediante una grapa de sujecin / tornillo para fijar cable por encima del pozo o estanque. Tubo de gua Cualquier movimiento lateral de la sonda puede originar errores en la medicin. Debe instalar por ello la sonda en un lugar en el que no haya corrientes ni turbulencias o, si no, utilizar un tubo gua. El dimetro interno del tubo gua debe ser por lo menos 1 mm/0,04" mayor que el dimetro externo del sensor utilizado. Puede pedir un contrapeso adicional como accesorio.

73

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Instrucciones de instalacin para columna hidrosttica (presin diferencial)
Depsitos cerrados con FMD77 (diafragma separador en lado positivo) Conecte siempre el lado negativo por encima del nivel mximo. Instale directamente el Deltabar S FMD77 junto al depsito, por debajo de la conexin inferior de medicin. En general, la instalacin de separadores y vlvulas de descarga sirven para recoger y eliminar deposiciones, contaminantes o lquidos que se encuentran en la parte superior de la tubera a presin. Calibre a la temperatura de trabajo.

mx. p2

mn.


p1

mx. p2

mn. p1

Depsitos cerrados con PMD75 (tubera a presin) Conecte siempre el lado negativo por encima del nivel mximo. Instale siempre el Deltabar S PMD75 por debajo de la conexin inferior de medicin para que la tubera con menos presin se encuentre siempre llena de lquido. En general, la instalacin de separadores y vlvulas de descarga sirven para recoger y eliminar adherencia, contaminantes o lquidos que se encuentran en la tubera a presin. Calibre a la temperatura de trabajo.

mx. p2

mn. p1

Depsitos cerrados con vapor a presin y con PMD75 (tubera a presin) Conecte siempre el lado negativo por encima del nivel mximo. El recipiente lleno para condensados asegura la presin constante en el lado negativo. Instale siempre el Deltabar S PMD75 por debajo de la conexin inferior de medicin para que la tubera con menos presin se encuentre siempre llena de lquido. Si las mediciones han de realizarse en productos que contienen materia slida, p. ej., lquidos contaminados, la instalacin de separadores y vlvulas de descarga permite recolectar las deposiciones y eliminarlas. Calibre a la temperatura de trabajo.

74

mx. p2

Depsitos cerrados con FMD78 (diafragma separador capilar) La medicin del nivel slo est asegurada entre extremo superior del diafragma separador inferior y el extremo inferior del diafragma separador superior. Para las aplicaciones de vaco, recomendamos la instalacin de un transmisor de presin por debajo del diafragma separador inferior. De esta forma se evita que el diafragma separador se encuentre bajo una carga de vaco debido a la presencia de aceites de llenado en los capilares. Medidas de optimizacin Para evitar fluctuaciones adicionales en la presin y un funcionamiento defectuoso del instrumento, hay que instalar los capilares en un lugar libre de vibraciones. Los capilares no deben instalarse en la proximidad de tuberas de calefaccin o refrigeracin que podran afectar a la exactitud en la medicin. Conviene aislar los capilares de entornos ms calientes o fros. En el caso de sistemas con diafragma separador por los dos lados, es necesario que la temperatura ambiente junto a los capilares y la longitud de los dos capilares sean la misma. Hay que utilizar siempre diafragmas separadores iguales (mismo material, dimetro, etc.) en los lados positivo y negativo. El transmisor de presin debe instalarse por encima del diafragma separador inferior Si el transmisor de presin se instala por encima del diafragma separador inferior, no debe sobrepasarse la altura mxima (vase Informacin Tcnica). La diferencia mxima en altura depende de la densidad del aceite de llenado y de la presin ms baja que pueda haber en el diafragma separador del lado positivo (depsito vaco).

mn. p1

mx. p2

mn. p1

75

76

Medicin continua de nivel en slidos granulados


Gua de ingeniera y seleccin para la industria de procesos

Paso a paso
Esta gua de ingeniera y seleccin proporciona informacin sobre distintos principios de medicin para medir en continuo el nivel / la interfase en lquidos, as como sobre sus aplicaciones e instalacin. Este manual est estructurado en dos captulos independientes: la medicin de nivel en lquidos y la medicin de nivel en slidos. En particular, el segundo captulo se centra en la medicin de nivel en continuo en slidos granulados. Ponemos tambin a su disposicin otra gua de seleccin independiente que se centra en la deteccin de niveles lmite (vase la documentacin suplementaria CP007F).

Visin general sobre los principios de medicin En la primeras pginas de este manual encontrar unos grficos que proporcionan una visin general sobre los distintos principios de medicin que utiliza Endress+Hauser para la medicin continua de nivel/interfase en lquidos. A continuacin, le introducimos en el modo de funcionamiento de dichos principios de medicin y las correspondientes familias de productos. Lista de comprobacin Es necesario conocer bien los requisitos de la aplicacin para la correcta seleccin del instrumento ms apropiado. La lista de comprobacin est pensada para adquirir una visin general y ayudarle a considerar o recopilar dichos datos de la forma ms completa posible.

Seleccin del principio de medicin En primer lugar, deberemos seleccionar la aplicacin y las condiciones de montaje (depsito, bypass, tubo tranquilizador, etc.). Posteriormente, seleccionaremos el principio que satisfaga, siempre que sea posible, todos los criterios que usted o su planta requieran. Los principios de medicin han sido clasificados segn los criterios de invasivo o no invasivo. El principio de medida ms adecuado, teniendo en cuenta las caractersticas tcnicas del equipo y de la aplicacin, aparece resaltado mediante un recuadro azul.

Eleccin de instrumento En funcin del principio de medida seleccionado en el paso anterior, pasaremos a la parte donde se elige el instrumento adecuado de la familia de producto. Compare su aplicacin y los datos de proceso con los del instrumento. Informacin tcnica Una vez seleccionado el instrumento adecuado, verifique las recomendaciones de instalacin que se indican al final de cada apartado. Contienen indicaciones bsicas para la correcta instalacin y uso del instrumento. Para informacin ms detallada del instrumento, consulte el correspondiente documento de informacin tcnica.

ABC
78

Contenidos
1. Visin general sobre principios de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 2. Lista de comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin . . . . . . . 88 Silo/depsito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Silos altos y estrechos (razn altura/dim. 8) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Pilas de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Sistemas de transporte mecnicos (p. ej., cinta transportadora) . . . . . . . 93 Trituradoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin. . . . . . . 96 Radar y tiempo de retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Radar guiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Ultrasonidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Medidor electromecnico de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Radiometra: esta seccin no contempla el principio de medicin radiomtrico. Si desea informacin detallada al respecto, pngase por favor en contacto con el asesor de aplicaciones responsable en su pas.

79

1. Visin general sobre principios de medicin


Segmentacin
Nivel lmite Lquidos
Por lmina vibrante Conductivo Capacitivo Por flotador Ultrasonidos Radiometra Por lmina vibrante Capacitivo De paleta rotativa Barrera de microondas Ultrasonidos Radiometra

Continuo
Radar Radar guiado Ultrasonidos Hidrosttico Capacitivo Radiometra Radar guiado Radar Ultrasonidos Medidor electromecnico de nivel Radiometra

Slidos granulados

Condiciones de proceso*
Altura del silo (m)
radar medicin de niveles por transmisor electromecnico ultrasonidos

radar guiado

* Radiometra no incluida en el grfico: Medicin no invasiva desde fuera y, por consiguiente, sin lmites de aplicacin.

Tamao de grano (mm)

80

A
Endress+Hauser le ofrece una solucin adaptada a su aplicacin y hecha a la medida de los requisitos de su proceso. Puede seleccionar la mejor tecnologa para su aplicacin de entre la amplia gama de productos de Endress+Hauser.

"Pagar slo por lo que realmente necesita".


Endress+Hauser se toma muy en serio esta afirmacin y ofrece por ello una gran variedad de instrumentos y principios de medicin de distintos precios y con distintas funcionalidades.

Clasificacin sencilla por precios y caractersticas de funcionamiento mediante la estructura T/M/S en las distintas familias de productos:
Cada familia de productos incluye hasta tres segmentos: T/M/S. El segmento T comprende sensores para aplicaciones sencillas pero que cumplen los mismos estndares de alta calidad. El nmero limitado de variantes permite que los precios sean bajos. La diversidad de variantes incluidas en el segmento M facilita la adaptacin flexible del instrumento a la aplicacin. Constituye la solucin perfecta para muchas aplicaciones. Si hay que satisfacer requisitos muy exigentes en la obtencin de datos del proceso, el segmento S ofrece la solucin ptima.

81

1. Visin general sobre principios de medicin


Radar El Micropilot M trabaja con impulsos de radar que se reflejan en la superficie del producto debido al cambio en la constante dielctrica relativa entre aire y producto. El tiempo transcurrido entre el lanzamiento del impulso y su recepcin a la vuelta es la magnitud que mide y analiza el instrumento y que constituye una medida directa de la distancia que hay entre antena y superficie de los slidos granulados. Micropilot M Medicin no invasiva y que no requiere mantenimiento, incluso en condiciones extremas. Insensible a la densidad del slido granulado, temperatura, formacin de polvo y humedad.

Radar guiado El Levelflex M trabaja con impulsos de radar que se transmiten guiados por una sonda. Parte del impulso que incide sobre la superficie del producto se refleja a consecuencia del cambio en la constante dielctrica entre aire y producto. El tiempo transcurrido entre el lanzamiento del impulso y su recepcin a la vuelta es la magnitud que mide y analiza el instrumento y que constituye una medida directa de la distancia que hay entre la conexin a proceso y la superficie del producto.

Levelflex M Medidor robusto para slidos que no requiere mantenimiento. Insensible a la densidad del slido granulado, temperatura, formacin de polvo, humedad y casi insensible a obstculos.

Ultrasonidos El Prosonic trabaja con impulsos de ultrasonidos que emite un sensor, que se reflejan en la superficie del producto debido al cambio de densidad entre aire y producto y que capta de nuevo el sensor al volver. El tiempo de retorno constituye una medida de la distancia recorrida en la parte vaca del silo. Este valor se resta de la altura total del silo para obtener la posicin del nivel.

Prosonic T/M/S Medicin no invasiva, sin mantenimiento y que no depende de propiedades del producto, como su constante dielctrica o humedad. Insensible a la adherencia debido al efecto de autolimpieza que presentan los sensores por vibracin del diafragma.

82

A
Sistema de medicin electromecnico de nivel Se hace descender un contrapeso sobre una cinta de medicin. Cuando toca la superficie del slido granulado, disminuye la resistencia a la tensin que ejerce el contrapeso. El instrumento detecta este cambio e invierte entonces el sentido de giro del motor, por lo que se rebobina la cinta. Un generador de impulsos cuenta las vueltas realizadas durante el descenso del contrapeso. Cada impulso contado corresponde a una distancia precisa. Al restar la distancia as medida de la altura total del recipiente se obtiene la posicin del nivel. Silopilot T/M Sistema robusto para mediciones fiables, incluso en entornos muy pulverulentos y productos de baja densidad. Insensible a propiedades del producto y al valor de la constante dielctrica.

Radiometra Una fuente de rayos gamma, que consiste en un istopo de cesio o de cobalto, emite radiacin electromagntica que se atena a medida que atraviesa materiales. El efecto que permite la medicin es la absorcin de la radiacin por el producto que cambia con los cambios de nivel. El sistema de medicin comprende una fuente y un transmisor compacto que acta tambin de receptor.

Gammapilot M Transmisor compacto para distintas longitudes a medir y por tanto adaptable al rango de medida. Medicin no invasiva desde fuera, para aplicaciones con condiciones extremas, p. ej., productos muy abrasivos, corrosivos o agresivos. Aplicaciones tpicas: medicin de nivel en digestores de pulpa, silos para virutas de madera y reactores de lecho fluidizado o en mediciones de densidad o caudal msico. Insensible al producto Cualquier temperatura de proceso Cualquier presin de proceso Inalterada por gammagrafa (FHG65)

Para ms informacin, pngase en contacto con nuestro asesor de aplicaciones o utilice la gua de seleccin "Applicator".

83

1. Visin general sobre principios de medicin

Radar

Radar guiado

Ultrasonidos

FMU90/95

FMU4x

FMR250

FMR244

FMP40

FDU9x

Temperatura de proceso* Presin de proceso Rango de medida

40+200 C/40+392 F 1+16 bar/14,5+232 psi 0,370 m/1230 ft

40+150 C/40+302 F 1+40 bar/14,5+580 psi 0,235 m/0,7110 ft

40+150 C/40+302 F 0.3+3 bar/4,4+44 psi 0,2570 m/0,8230 ft

Precisin del instrumento


El tipo de superficie del slido granulado afecta a la precisin

Hasta 1 m/39": 30 mm / 1,2" A partir de 1 m/39": 15 mm/0,6" (0,04 % > 10 m/33 ft) Adherencia importante Tipo de superficie del slido granulado (tamao de grano / superficie con taludes) Adherencia conductiva sobre la antena Fluidizacin importante Obstculos que originan reflexiones interferentes Constante dielctrica < 1,6 Obstculos en el cono del haz Cortina de producto en el cono del haz Superficie con taludes / embudo con superficie lisa y reflejante

3 mm/0,12" (0,03 % > 10 m/33 ft)

2 mm / 0,08 " + 0,17 % de la distancia medida

Funcionamiento puede verse afectado por

Formacin de adherencia Obstculos en la proximidad inmediata de la sonda Fluidizacin importante

Formacin de nubes de polvo Ruido elevado durante el llenado Adherencia importante Tipo de superficie del slido granulado (tamao de grano / superficie con taludes) Fluidizacin Obstculos que originan reflexiones interferentes Distancia de bloqueo Obstculos en el cono snico Cortina de producto en el cono snico Superficie con taludes / embudo con superficie lisa y reflejante

Lmites de aplicacin

Constante dielctrica < 1,6 Grano grueso (> 20 mm/0,8") y producto abrasivo Resistencia extrema a la tensin Medicin en cortina de producto

*En la conexin a proceso

84

A
Visin general sobre campos de aplicacin Lmites en condiciones de trabajo Medidor electromecnico de nivel Radiometra

FMG60 FMM50 FMM20 Insensible a la temperatura y presin del proceso 0,05...2 m/0,166,5 ft, combinaciones en cascada segn necesidad 1 % del rango de medida

20+230 C/4+446 F 0,2+2 bar/3+29 psi 0,9270 m/3230 ft (con diseo especial hasta 90 m/295 ft) 1 % del rango de medida 5 cm/2" FMM50 2,5 cm/1" FMM20

Adherencia importante Desgaste por abrasin de componentes mecnicos Sepultura por acumulacin de producto

Formacin extrema de adherencia Fluctuaciones en la presin

Resistencia extrema de tensin con riesgo de desprendimiento de producto acumulado junto a paredes Medicin durante el llenado

Medicin no invasiva desde fuera y, por consiguiente, ningn lmite de aplicacin Vigilancia de las leyes de proteccin contra radiaciones Ms informacin consultando nuestro equipo comercial

85

2. Lista de comprobacin
Necesita conocer bien los requisitos especficos de su aplicacin para hacer la seleccin correcta. La lista de comprobacin en la pgina siguiente ha sido concebida para adquirir una visin general sobre los datos relevantes del proceso y ayudarle a tenerlos bien en cuenta. Si le parece que no hemos incluido todos los datos necesarios, no dude en completar la lista segn su criterio. La lista de comprobacin sirve tanto para seleccionar el principio de medicin apropiado, como para seleccionar el instrumento adecuado. Consejo Copie esta lista de comprobacin y rellnela para tener todos los datos relevantes a mano cuando realice la seleccin.

Observaciones

86

Nombre del producto Medio Densidad Tamao de graNo (mn/mx) Constante dielctrica relativa Pegajoso / forma adherencia Formacin de nubes de polvo Abrasivo Formacin de condensado Corrosivo Medicin No invasiva Aplicaciones
Dibujo disponible

Rellene por favor g/l (kg/m) mm/pulgadas S S S S S S Silos/depsitos Silos delgados (alto/dim. 8) Pilas de almacenamiento Sistemas de transporte mecnicos (p. ej., cinta transportadora) Trituradora S S S S S S S S S m/pies Mn. Mn. Mn. Mn. S S mn. S S mx. No No Mx. Mx. Mx. Mx. No No No No No No No No No No No No No No No No No

Observaciones

Condiciones del proceso

Fluidizacin Llenado neumtico Acumulacin de producto en paredes Formacin de superficies con taludes, embudos de salida Distancia mx. a medir

Datos del proceso

Presin de proceso Temperatura en el cabezal Temperatura junto a conexin a proceso Temperatura de proceso

Conexin a proceso

Conexin roscada Brida Tamao Requisitos de presin Requisitos de higiene

Instalacin
Observe la carga mx. de techo al escoger el procedimiento de medicin

Techo de hormign Grosor del techo de hormign a 2 hilos 4...20 mA a 4 hilos CC, CA Materiales en lista FDA Ex (polvo/gases) Vibraciones externas extremas PROFIBUS PA, Profibus DP, HART, Fieldbus FOUNDATION

mm/pulgadas S S S S S No No No No No

Conexin elctrica Requisitos para superficie Certificados Requisitos especiales Comunicaciones digitales Otros

87

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin


Nuestra propuesta

Radar Micropilot M M

Ultrasonidos Prosonic S/M (Separado)

(Compacto)

FMU90/95

FMU4x FMR250 Ventajas FMR244 FDU93 FDU95

Insensible a la densidad del slido granulado, temperatura, humedad y ruido durante el llenado Para productos corrosivos y abrasivos Instalacin sencilla para rangos de medida amplios

Instrumentos separados Conexin de hasta 10 sensores Precio atractivo, p. ej., granjas de silos Sensores con efecto de autolimpieza Productos corrosivos y abrasivos Salida de rel para lmites de nivel Insensible a la densidad del slido granulado, humedad y constante dielctrica

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso* Presin de proceso Valor mn. const. dielctrica Conexin a proceso Rango de medida mx. Lmites de aplicacin

a 2 hilos (4-20 mA HART, PA, FF) 15 mm / 0,6" 40+200 C/40+392 F 1+16 bar/14,5+232 psi 1,6 DN80, DN100, DN150, DN200, DN250, soporte portasensor 70 m / 230 ft Valor de la constante dielctrica < 1,6 Densidad baja (< 10 g/l) Riesgo de formacin de mucha adherencia Superficie con taludes / embudo con superficie lisa y reflejante Ultrasonidos, medidor electrom. nivel Medidor electrom. nivel Utilice limpieza por inyeccin de aire Ultrasonidos Radar guiado, medidor electrom. nivel

a 2/4 hilos (4-20 mA HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia medida 40+150 C/40+302 F 0,3+3 bar/4,4+44 psi 1", pared y brazo de portasensor, soporte portasensor 70 m / 230 ft Temperatura > 150 C / 302 F Productos que originan mucho polvo durante el llenado Mucho ruido durante el llenado Superficie con taludes / embudo con superficie lisa y reflejante Rango de medida > 35 m/110 ft con productos pulverulentos Radar, medidor electrom. nivel Radar, radar guiado Radar, radar guiado Radar guiado, medidor electrom. nivel Radar, medidor electrom. nivel

*Junto a la conexin a proceso 88

Nota: Radar contina en pg. 96

Nota: Ultrasonidos contina en pg. 104

Silos/depsitos
Nuestra propuesta Radar guiado Levelflex M Llenado con transp. mecnico o neumtico Medicin libre en el silo Fluidizacin posible Medidor electromecnico de nivel Silopilot

FMP40 FMM50 Insensible a la geometra del silo y a superficies con taludes Insensible a la densidad del slido granulado, temperatura, humedad y ruido durante el llenado Insensible al polvo, p. ej., durante el llenado neumtico FMM20

Insensible a densidades bajas de slidos granulados y al valor de la constante dielctrica Instalacin sencilla

a 2/4 hilos (4-20 mA HART, PA, FF) 3 mm/0,12" (0,03 % > 10 m/33 ft) 40+150 C/40+302 F 1+40 bar/14,5+580 psi 1,6 ", 1", DN40...DN150 35 m / 110 ft Productos abrasivos, fibrosos, pegajosos (> 20 mm/0,8"), sonda daada Resistencia mx. a tensiones en cable = 35 kN (observe carga del techo) Formacin de mucha adherencia sobre la sonda Temperatura elevada > 150 C / 302 F Constante dielctrica < 1,6 Rango de medida > 35 m/110 ft productos pulverulentos Densidad baja (< 10 g/l) Radar, ultrasonidos Radar, ultrasonidos, medidor electrom. nivel Radar con limp. por inyeccin de aire, ultrasonidos Radar, medidor electrom. nivel Ultrasonidos, medidor electrom. nivel Radar, medidor electrom. nivel Medidor electrom. nivel

a 4 hilos, 4-20 mA, rel 2,5 cm/1" (FMM20), 5 cm/2" (FMM50) 20+230 C/4+446 F 0,2...+2 bar/3+29 psi DN100 PN16 (tamao orificio) 70 m/230 ft (dis. especial hasta 90 m/295 ft) Riesgo de que el contrapeso quede sepultado Cabe esperar desgaste mecnico importante Medicin durante el llenado Radar, ultrasonidos Radar, ultrasonidos Radar guiado, radar, ultrasonidos

Nota: Radar guiado contina en pg. 100

Nota: Medidor electrom. nivel contina en pg. 110 89

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin

Radar Micropilot M

Ultrasonidos Prosonic S/M

(Separado)

(Compacto)

FM FMU90/95

FMR250 Ventajas

FMR244

Insensible a la densidad del slido granulado, temperatura, humedad y ruido durante el llenado Para productos corrosivos y abrasivos Instalacin sencilla para rangos de medida amplios

FMU4x FDU93 FDU95 Instrumentos separados Conexin de hasta 10 sensores Precio atractivo, p. ej., granjas de silos Sensores con efecto de autolimpieza Productos corrosivos y abrasivos Salida de rel para lmite de nivel Insensible a densidad del slido granulado, humedad y constante dielctrica

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso* Presin de proceso Valor mn. const. dielc. Conexin a proceso Rango de medida mx. Lmites de aplicacin

a 2 hilos (4-20 mA HART, PA, FF) 15 mm / 0,6" 40+200 C/40+392 F 1+16 bar/14,5+232 psi 1,6 DN80, DN100, DN150, DN200, DN250, soporte portasensor 70 m / 230 ft Valor de la constante dielctrica < 1,6 Ultrasonidos, medidor electrom. nivel Medidor electrom. nivel Utilice limpieza por inyeccin de aire Ultrasonidos Radar guiado, medidor electrom. nivel

a 2/4 hilos (4-20 mA HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia medida 40+150 C/40+302 F 0,3+3 bar/4,4+44 psi 1", pared y brazo de portasensor, soporte portasensor 70 m / 230 ft Temperatura > 150 C / 302 F Productos que originan mucho polvo durante el llenado Mucho ruido durante el llenado Superficie con taludes / embudo con superficie lisa y reflejante Rango de medida > 35 m/110 ft con productos pulverulentos Radar, medidor electrom. nivel Radar, radar guiado Radar, radar guiado Radar guiado, medidor electrom. nivel Radar, medidor electrom. nivel

Densidad baja (< 10 g/l) Riesgo de formacin de mucha adherencia Superficie con taludes / embudo con superficie lisa y reflejante

*En la conexin a proceso 90

Nota: Radar contina en pg. 96

Nota: Ultrasonidos contina en pg. 104

Silos/depsitos altos y estrechos


Nuestra propuesta Radar guiado Levelflex M D Medidor electromecnico de nivel Silopilot Llenado por va mecnica o neumtica Medicin libre en el silo Fluidizacin posible Razn alto/dim. 8

FMP40 Insensible a la geometra del silo y a superficies con taludes Insensible a la densidad del slido granulado, temperatura, humedad y ruido durante el llenado Insensible al polvo, p. ej., durante el llenado neumtico

FMM50

FMM20

Insensible a densidades bajas de slidos granulados y al valor de la constante dielctrica Instalacin sencilla

a 2/4 hilos (4-20 mA HART, PA, FF) 3 mm/0,12" (0,03 % > 10 m/33 ft) 40+150 C/40+302 F 1+40 bar/14,5+580 psi 1,6 ", 1", DN40...DN150 35 m / 110 ft Productos abrasivos, fibrosos, pegajosos (> 20 mm/0,8"), sonda daada Resistencia mx. a tensiones en el cable = 35 kN (observe carga del techo) Formacin de mucha adherencia sobre la sonda Temperatura elevada > 150 C / 302 F Constante dielctrica < 1,6 Rango de medida > 35 m/ 110 ft productos pulverulentos Densidad baja (< 10 g/l) Radar, ultrasonidos Radar, ultrasonidos, medidor electrom. nivel Radar con limp. por inyeccin de aire, ultrasonidos Radar, medidor electrom. nivel Ultrasonidos, medidor electrom. nivel Radar, medidor electrom. nivel Medidor electrom. nivel

a 4 hilos, 4-20 mA, rel 2,5cm/1" (FMM20), 5cm/2" (FMM50) 20+230 C/4+446 F 0,2...+2 bar/3+29 psi DN100 PN16 (tamao del orificio) 70 m/230 ft (diseo esp. hasta 90 m/295 ft) Riesgo de que el contrapeso quede sepultado Cabe esperar desgaste mecnico importante Medicin durante el llenado Radar, ultrasonidos Radar, ultrasonidos Radar guiado, radar, ultrasonidos

Nota: Radar guiado contina en pg. 100

Nota: Medidor electrom. nivel contina en pg. 110 91

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin


Pilas de almacenamiento
Llenado mediante cintas transportadoras/cintas gra Medicin de nivel para el control de cintas transportadoras Todo tipo de tamao de grano Puede exponerse a condiciones ambientales (p. ej., viento) Nuestra propuesta Radar Micropilot M M Ultrasonidos Prosonic S/M (Separado) (Compacto)

FM 0/95 FMU90/95

FMR250 Ventajas

FMR244

Insensible a la densidad del slido granulado, temperatura, humedad, ruido durante el llenado y condiciones climatolgicas Conexin para inyeccin de aire de limpieza incluida como estndar (FMR250) Instalacin sencilla con dispositivo de alineacin

FMU4x FDU93 FDU95 Instrumentos separados Conexin de hasta 10 sensores Sensores con efecto de autolimpieza Sensor robusto (vibraciones) Salida de rel para lmites de nivel Insensible a la densidad del slido granulado, humedad y constante dielctrica Montaje sencillo/tamao manejable (bajo gra con cinta transportadora) Buena relacin precio/caractersticas

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso* Presin de proceso Valor mn. const. dielctrica Conexin a proceso Rango de medida mximo Lmites de aplicacin

a 2 hilos (4-20 mA HART, PA, FF) 15 mm / 0,6" 40+200 C/40+392 F 1+16 bar/14,5+232 psi 1,6 DN80, DN100, DN150, DN200, DN250, soporte portasensor 70 m / 230 ft Valor de la constante dielctrica < 1,6 Riesgo de formacin de mucha adherencia Superficie con taludes / embudo con superficie lisa y reflejante Deficiente acceso Ultrasonidos Utilice limpieza por inyeccin de aire Ultrasonidos Ultrasonidos con dispositivo para alineacin, radar Ultrasonidos, instrumentos separados

a 2/4 hilos (4-20 mA HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia medida 40+150 C/40+302 F 0,3+3 bar/4,4+44 psi 1", pared y brazo de portasensor, soporte portasensor 70 m / 230 ft Productos que originan mucho polvo durante el llenado Superficie con taludes / embudo con superficie lisa y reflejante Mucho ruido durante el llenado Radar

Ultrasonidos con dispositivo para alineacin, radar Radar

*En la conexin a proceso

Nota: Radar contina en pg. 96

Nota: Ultrasonidos contina en pg. 104

92

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin


Sistemas de transporte mecnicos (p. ej., cinta transportadora)
Monitorizacin de la carga de cintas Monitorizacin de puntos de alimentacin Abrasin importante ( no invasivo) Se requieren tiempos de respuesta rpidos Puede haber vibraciones Radar Micropilot M

B
Nuestra propuesta Ultrasonidos Prosonic S/M (Separado) (Compacto) FMU90/95

FDU91 FMR250 Ventajas FMR244 Insensible a la densidad del slido granulado, temperatura, humedad, ruido durante el llenado y condiciones climatolgicas Conexin para inyeccin de aire de limpieza incluida como estndar (FMR250) Instalacin sencilla con dispositivo de alineacin a 2 hilos (4-20 mA HART, PA, FF) 15 mm / 0,6" 40+200 C/40+392 F 1+16 bar/14,5+232 psi 1,6 DN80, DN100, DN150, DN200, DN250, soporte portasensor 70 m / 230 ft CD < 1,6 Riesgo de formacin de adherencia Fuertes vibraciones, deficiente acceso Mediciones rpidas > 1 medicin/s *En la conexin a proceso Ultrasonidos Utilice limpieza por inyeccin de aire Ultrasonidos Ultrasonidos, instrumentos separados Ultrasonidos, instrumentos separados

FDU92

FMU4x

Instrumentos separados Sensores con efecto de autolimpieza Sensor robusto (vibraciones) Salida de rel para lmite de nivel Hasta 3 mediciones / segundo Montaje sencillo bajo gra con cinta transportadora (tamao) y sobre cinta transportadora/trituradora

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso* Presin de proceso Valor mn. const. dielctrica Conexin a proceso Rango de medida mx. Lmites de aplicacin

a 2/4 hilos (4-20 mA HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia medida 40+150 C/40+302 F 0,3+3 bar/4,4+44 psi 1", pared y brazo de portasensor, soporte portasensor 70 m / 230 ft Observe la distancia de bloqueo Vibraciones importantes, utilice instrumentos separados

Nota: Radar contina en pg. 96

Nota: Ultrasonidos contina en pg. 104 93

3. Seleccin del principio de medicin conforme a la aplicacin


Trituradoras

Monitorizacin del nivel en trituradoras Abrasin importante ( no invasivo) Carga mecnica elevada ( no invasivo) Se requieren tiempos de respuesta rpidos Puede haber vibraciones

Nuestra propuesta Radar Micropilot M Ultrasonidos Prosonic S (Separado)

FMU90/95

FMR250 Ventajas

FMR244

FDU93

FDU92

Insensible a la densidad del slido granulado, temperatura, humedad, ruido durante el llenado y condiciones climatolgicas Conexin para inyeccin de aire de limpieza incluida como estndar (FMR250) Instalacin sencilla con dispositivo de alineacin

Se recomienda utilizar instrumentos separados Precio atractivo del punto de medida Sensores con efecto de autolimpieza, insensible a adherencia Lmites de nivel adicionales, programables Sensor robusto (vibraciones) Montaje sencillo bajo gra con cinta transportadora (tamao) y sobre cinta transportadora/trituradora a 2/4 hilos (4-20 mA HART, DP, PA, FF) 2 mm/0,08" +0,17 % de la distancia medida 40+150 C/40+302 F 0,3+3 bar/4,4+44 psi 1", pared y brazo de portasensor, soporte portasensor 70 m / 230 ft Puede que necesite proteccin contra daos mecnicos (p. ej., montaje ms elevado o utilizacin de una rejilla de proteccin)

Datos tcnicos Conexin Precisin Temperatura de proceso* Presin de proceso Valor mn. const. dielct. Conexin a proceso Rango de medida mx. Lmites de aplicacin

a 2 hilos (4-20 mA HART, PA, FF) 15 mm / 0,6" 40+200 C/40+392 F 1+16 bar/14,5+232 psi 1,6 DN80, DN100, DN150, DN200, DN250, soporte portasensor 70 m / 230 ft CD < 1,6 Riesgo de formacin de adherencia Fuertes vibraciones, deficiente acceso Ultrasonidos Utilice limpieza por inyeccin de aire Ultrasonidos Ultrasonidos, instrumentos separados

*En la conexin a proceso 94

Nota: Radar contina en pg. 96

Nota: Ultrasonidos contina en pg. 104

Observaciones

95

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Radar

Datos de la aplicacin requeridos Rango de medida (mn/mx) Valor de la constante dielctrica del producto / grupo de productos Tamao de grano Dimetro/altura de la tubuladura Presin y temperatura

Lmites de aplicacin en el caso de mediciones de nivel en slidos granulados mediante instrumentos de radar T < -40 C/-40 F o T > 200 C/392 F p > 16 bar/232 psi Rango de medida > 70 m/230 ft Constante dielctrica < 1,6, p. ej., Aerosil, Perlita Conexin a proceso < DN80/3" Grupo de productos A B C D E Valor de la constante dielctrica 1,6 1,9 1,9 2,5 2,5 4 47 >7

Constante dielctrica Las propiedades de reflexin de un producto vienen dadas por su constante dielctrica. En la tabla siguiente se indican los valores de constante dielctrica asignados a distintos grupos de productos. En el caso de slidos granulados muy sueltos, debe considerarse la constante dielctrica del grupo inferior.

Ejemplos

Granza de plstico, cal blanca, cemento especial, azcar Cemento, yeso Cereales, grano, piedra molida, arena Rocas con humedad natural, menas metlicas, sales Polvo metlico, negro de humo, carbonilla

El rango mx. de medida puede ser menor en caso de: Productos poco reflejantes (valor bajo de la constante dielctrica) ngulo de reposo grande Slidos granulados muy sueltos en la superficie, p. ej., llenado neumtico de slidos granulados de poca densidad. Utilice en este caso el grupo de productos inferior. Formacin de adherencia (sobre todo si hay humedad en el proceso) FMR244 en slidos Utilice, por favor, el FMR244 con mdulo de dinmica realzada para microondas (opcin F) en el caso de aplicaciones con slidos.

96

Radar
Medicin no invasiva que no requiere mantenimiento Insensible a propiedades del producto como densidad Insensible a la temperatura, al ruido durante el llenado y formacin de polvos Insensible al material del depsito Rango de medida ajustable segn necesidad Micropilot M Antena parablica Micropilot M Antena de trompeta cerrada

Micropilot M Antena de trompeta

C
FMR250 FMR250 Aplicaciones tpicas Silos con productos pulverulentos, pilas de productos que generan mucho polvo Pilas, depsitos con rangos de medida > 15 m/49 ft Temperaturas elevadas hasta 200 C/392 F Slidos granulados muy abrasivos Para tubuladuras de pequeas dimensiones Dispositivo adicional para alineacin Conexin para inyeccin de aire de limpieza incluida como estndar Silos/recintos altos y estrechos Temperaturas elevadas hasta 200 C/392 F Slidos granulados muy abrasivos Silos pequeos, depsitos, pilas de hasta 15 m/49 ft Slidos granulados muy abrasivos FMR244

Caractersticas especiales

Enfoque preciso del haz en silos/recintos altos y estrechos Dispositivo opcional para alineacin Conexin para inyeccin de aire de limpieza incluida como estndar 1+16 bar/14,5+232 psi 40+200 C/40..+392 F Parablica DN200, DN250 70 m / 230 ft 1,6 15 mm / 0,6" DN80DN250/3"10"

Trompeta de plstico metalizado Junta opcional para alineacin Soporte portasensor opcional

Datos tcnicos Presin de proceso Temp. de proceso* Tipo de antena Rango mx. de medida Valor const. dielec. Precisin Conexin a proceso Materiales en contacto con el proceso *En la conexin a proceso

1+16 bar/14,5+232 psi 40+200 C/40+392 F Antena DN80, DN100 50 m / 164 ft 1,6 15 mm / 0,6" Rosca 1 (G, NPT) DN80DN250/3"10"

1+3 bar/14,5+232 psi 40+80C/40+176 F Trompeta, con recubrim. PP 15 m / 49 ft 1,6 15 mm / 0,6" Soporte portasensor DN80DN250/3"10"

316L/1.4435/1.4401

316L/1.4435/1.4401

PBT, PP

97

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Planificacin Instrucciones de instalacin para radar
Instalacin No centrado [3]. Nunca por encima de cortina de producto [4]. Distancia a pared [1]: ~ 1/6 del dimetro del depsito, pero como mnimo 20 cm/7,9". Cubierta de proteccin contra intemperie [2] Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre (radiacin solar y lluvias). Conexin para inyeccin de aire de limpieza o chapado Conexin para inyeccin de aire para limpieza: FMR250, ya integrada. En caso de generacin de mucho polvo, evita la obstruccin de la antena. No es posible con el FMR244. Trompeta chapada: FMR250, bajo demanda FMR244, trompeta con recubrimiento de PP ya integrado, evita obstrucciones. Obstculos en depsitos Asegrese de que no haya ningn obstculo [1] como disyuntores de seguridad, elementos de apoyo, etc., en el cono del haz (vase la tabla de ngulos de abertura del haz (pgina siguiente)). Obstculos dispuestos simtricamente [2], p. ej., dispositivos de descarga, etc., pueden afectar a la medicin. Medidas de optimizacin Tamao de la antena: Cuanto mayor es la antena tanto menores son el ngulo de abertura del haz y la incidencia de los ecos interferentes. Supresin de ecos de interferencia: con la supresin electrnica de ecos de interferencia se optimiza la medicin. Con la instalacin de placas metlicas inclinadas [3] se dispersan las seales de radar y reducen los ecos interferentes. Alineacin Sirve para eliminar reflexiones interferentes y optimizar la medicin alinendola con respecto al ngulo de reposo. Se recomienda alinear el instrumento FMR250, con dispositivo opcional de alineacin FMR244, con junta para alineacin o soporte portasensor opcionales.

Alineacin con junta para alineacin optima

Soporte portasensor

98

Medicin en depsitos de plstico Cuando la pared externa del depsito es de un material no conductivo (p. ej., GFK), las microondas pueden reflejarse tambin en puntos externos que actan como fuentes de interferencias, p. ej., en Tuberas/lneas metlicas Conductores Rejillas Asegrese, al instalar el instrumento, de que el cono del haz del radar para slidos granulados est libre de fuentes interferentes.

ngulo de abertura del haz El ngulo abertura del haz se define como el ngulo que comprende la mitad de la densidad de energa mx. de las ondas de radar (ancho de 3 dB). Fuera de este cono de haz se encuentran tambin ondas de radar emitidas que pueden sufrir reflexiones en las fuentes de interferencias. Dimetro del cono W en funcin del tipo de antena, ngulo de abertura del haz () y distancia D. Tamao de la antena FMR244 ngulo de abertura del haz Tamao de la antena FMR250 ngulo de abertura del haz Distancia (D) 80 mm / 3" 5 m / 16 ft 10 m / 32 ft 15 m / 49 ft 20 m / 65 ft 30 m / 98 ft 40 m / 131 ft 50 m / 164 ft 0,87 m / 2,8 ft 1,75 m / 5,6 ft 2,62 m / 8,57 ft 3,50 m / 11,37 ft 5,25 m / 17,15 ft 7,00 m / 22,92 ft 8,75 m / 28,7 ft Antena de trompeta 80 mm / 3" 10

Antena de trompeta 80 mm / 3" 10 100 mm/4" 8

Antena parablica 200 mm / 8" 4 250 mm / 10" 3.5

Dimetro del cono (W) 100 mm/4" 0,70 m / 2,24 ft 1,40 m / 4,48 ft 2,10 m / 6,85 ft 2,80 m / 9,09 ft 4,20 m / 13,71 ft 5,59 m / 18,32 ft 6,99 m / 22,94 ft 200 mm / 8" 0,35 m / 1,12 ft 0,70 m / 2,23 ft 1,05 m / 3,42 ft 1,40 m / 4,54 ft 2,10 m / 6,84 ft 2,79 m / 9,15 ft 3,50 m / 11,45 ft 250 mm / 10" 0,3 m / 0,98 ft 0,61 m / 2 ft 0,92 m / 3,01 ft 1,22 m/4ft 1,83 m / 6 ft 2,44 m / 8 ft 3,06 m / 10,04 ft

99

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Radar guiado
Datos de la aplicacin requeridos Medicin de nivel Rango de medida Considere la carga mx. del techo por resistencia a la tensin en el punto de medicin Resistencia a la tensin determinada por Endress+Hauser Valor de la constante dielctrica del producto Presin y temperatura Requisitos de resistencia Dimetro de la tubuladura existente: DN, PN, altura de la tubuladura Lmites de aplicacin en el caso del transmisor por microondas guiadas Levelflex M T < 40 C/40 F y T > 150 C/302 F (temperaturas ms altas bajo demanda) p > 40 bar/580 psi Rango de medida > 35 m/110 ft (ms amplio bajo demanda) Constante dielctrica < 1,6 Constante dielctrica Las propiedades de reflexin de un producto vienen dadas por la constante dielctrica

Rango de medida Grupo de productos Const. dielc. Slidos a granel tpicos Granza de plstico Cal blanca, cementos especiales Azcar Cemento, yeso 3 1,9 2,5 Harina Cereales, grano 4 2,5 4 Piedra molida Arena Rocas con humedad natural, menas metlicas Sal Pulvimetales Carbn vegetal Carbonilla 35 m / 110 ft 1525 m/4982 ft 2530 m/8299 ft 2530 m/8299 ft Sondas metlicas sin aislante Sondas de cable con recubrimiento de PA 12,515 m/ 4149 ft

1,6 1,9

2530 m/8299 ft

3035 m/99110 ft

47

35 m / 110 ft

35 m / 110 ft

>7

35 m / 110 ft

35 m / 110 ft

En el caso de slidos granulados muy sueltos, debe considerarse la constante dielctrica del grupo inferior. El rango mx. de medida puede ser menor en caso de: Slidos granulados muy sueltos en la superficie, p. ej., llenado neumtico de slidos granulados de poca densidad. Formacin de adherencia, especialmente de productos hmedos.

100

Radar guiado
Insensible al tipo de superficie del producto (p. ej., superficie con taludes) Insensible a obstculos en el silo Seguridad adicional para mediciones segn evaluacin EOP*1 Mediciones fiables tambin durante el llenado

Levelflex M

FMP40 Aplicaciones tpicas Slidos granulados pulverulentos Granza de plstico Silos altos y estrechos Superficies reflejantes

Caractersticas especiales

Sondas (de varilla/cable) intercambiables Sondas de cable recubiertas (para cereales, harina) Medicin durante el llenado 1+40 bar/14,5+580 psi 40+150 C/40+302 F 35/110 4/13 1,6 3 mm/0,12" o a 10 m/33 ft 0,03 % , 1" (G, NPT) DN40DN150/1"6" 1.4435/1.4401, Hastelloy C22

Datos tcnicos Presin de proceso Temperatura de proceso*2 Rango de medida mx. en m/ft sonda de cable sonda de varilla Valor de la constante dielctrica Precisin Conexin a proceso Materiales en contacto con el proceso

*1 El algoritmo patentado de reconocimiento del extremo de sonda (EOP) permite que el Levelflex M proporcione unas medidas precisas y fiables en productos con un valor bajo de la constante dielctrica (harina, cemento, cal, granza de PE, granza de PP y varios tipos de polvo), incluso durante el llenado neumtico y descarga fluidizada. *2 En la conexin a proceso

101

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Planificacin Instrucciones de instalacin para radar guiado
Seleccin de la sonda Utilice sondas de cable si trabaja con slidos granulados en circunstancias normales. Las sondas de varilla slo son apropiadas para rangos de medida pequeos de hasta aprox. 2 m/6,5 ft en slidos granulados. Esto se refiere sobre todo a aplicaciones en las que la sonda se instala lateralmente e inclinada y slo en el caso de slidos granulados ligeros que fluyen libremente. En el caso de silos de gran tamao, la carga lateral sobre el cable puede llegar a ser tan grande que resulta necesario utilizarlo recubierto de una camisa de plstico. Recomendamos el uso de cables recubiertos de PA en el caso de productos molidos como cereales, trigo y harina.

Instalacin No instale la sondas de cable o varilla bajo la cortina de producto (2). Instale la sonda de cable o varilla a cierta distancia de la pared [B], de modo que si se forma adherencia sobre la pared, la distancia entre sonda y pared siga siendo por lo menos de 100 mm/4". Instale la sonda de cable o varilla lo ms alejada posible de obstculos. Si dichas distancias son < 300 mm/12", habr que incluir la supresin de ecos interferentes cuando se ponga el equipo en marcha. Si la sonda de varilla o cable se instala en un depsito de plstico, la distancia mnima de 300 mm/12" se refiere tambin a obstculos metlicos que pueda haber fuera del depsito. La sonda de cable o varilla no debe entrar en contacto con las paredes metlicas del depsito ni con el fondo. La distancia mnima que debe respetarse entre extremo de sonda y fondo del depsito [C] es: ............ sonda de cable 150 mm/6" sonda de varilla 50 mm/2" Para excepciones, vase la seccin Fijacin de sondas de varilla. Evite cualquier torcedura de la sonda de cable durante su instalacin o funcionamiento (p. ej., por el producto que se desplaza hacia la pared del silo) seleccionando un lugar apropiado para su instalacin. Cubierta de proteccin contra intemperie [1] Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre (radiacin solar y lluvias) Instalacin en silos de hormign En el caso de silos de hormign, debe considerarse la distancia mxima posible [B] entre sonda y pared de hormign - mn. 0,5 m/19,7". Lo ptimo es 1 m/39". Al instalarlo en el techo de hormign, su borde inferior debe quedar a ras del techo. Dilatacin de las sondas de cable por traccin y temperatura Sonda de cable de 6 mm/0,23" - Elongacin por traccin: a la carga mx. de traccin admisible (30 kN) = 13 mm (0,5")/m de cable - Elongacin por aumento de temperatura de 30 C/86 F a 150 C/302 F = 2 mm (0,08")/m (ft) de cable Sonda de cable de 4 mm/0,16" - Elongacin por traccin: a la carga mx. de traccin admisible (12 kN) = 11 mm (0,4")/m de cable - Elongacin por aumento de temperatura de 30 C/86 F a 150 C/302 F = 2 mm (0,08")/m (ft) de cable

100 mm/4"

100 mm/4"

Metal Metal

102

Fijacin de sondas de cable Puede que resulte necesario fijar el extremo de la sonda para evitar que la sonda intercepte si no el cono o toque de vez en cuando la pared del silo, obstculos / elementos de apoyo u otras piezas o para evitar que la sonda se aproxime en ms de 0,5 m/19,7" a la pared de hormign. El contrapeso de la sonda presenta una rosca interna para este fin: Cable de 4 mm/0,16": M 14 Cable de 6 mm/0,23": M20

Utilice preferentemente la sonda de cable de 6 mm debido a que presenta una mayor resistencia a la traccin - cargas. El punto de fijacin debe tener una buena conexin a tierra o estar bien aislado. Si no puede asegurar una fijacin con puesta a tierra fiable, puede disponer de una orejeta aislada elctricamente que ofrecemos como accesorio. El cable debe permanecer floja a fin de evitar cargas de traccin muy elevadas que podran romperlo. Ajuste la longitud de la cuerda de modo que tenga una longitud superior a la del rango de medida requerido y pierda tensin hacia el centro, 1 cm (0,4")/m de cable.
Punto de fijacin fiable con aislamiento: Punto de fijacin fiable con aislamiento:

Aflojamiento del cable: 1 cm (0,4")/m de cable

Carga por traccin Los slidos granulados ejercen una cierta resistencia a la tensin sobre la sonda de cable. Su magnitud aumenta con: La longitud de la sonda o cubierta La densidad del producto El dimetro del silo y El dimetro del cable de la sonda En los siguientes diagramas se indican los valores tpicos de cargas que suelen darse con slidos granulados y que pueden considerarse como valores de referencia. Los clculos consideran las siguientes condiciones: Sonda suspendida libremente (sin fijar su otro extremo) Slidos granulados que fluyen libremente (caudal msico). El flujo en el centro no puede determinarse. Si se produce una acumulacin por desprendimiento de producto sobre las paredes, las cargas pueden ser mayores.

La resistencia a la tensin se determina incluyendo un factor de seguridad igual a 2 (compensacin del rango de fluctuaciones en slidos granulados que fluyen libremente). Debido a que la resistencia a la tensin depende ampliamente de las propiedades de fluidez del producto, habr que considerar un factor de seguridad mayor siempre que se trabaje con productos que fluyen lentamente o cuando exista el riesgo de acumulacin de producto en las paredes. En casos crticos, utilice mejor un cable de 6 mm/0,23" en lugar de uno de 4 mm/0,16". Estas fuerzas actan tambin sobre el techo del silo. La resistencia a la tensin es mayor en el caso de cables fijos, pero no puede determinarse matemticamente. Observe, por favor, la resistencia a la traccin-carga de las sondas y asegrese de no sobrepasarla. Si la aplicacin implica sobrepasar la carga de traccin mx. admisible, analice si no debera utilizarse mejor un instrumento de medicin no invasiva por ultrasonidos o un medidor de nivel radar para su aplicacin.

103

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Ultrasonidos
Datos de la aplicacin requeridos Rango de medida Tamao de grano del producto Superficie del producto (blanda, dura) Capacidad de generacin de polvo del producto (grande, pequea) Cortina de producto en el rango de medida Dimetro/altura de la tubuladura Presin y temperatura Lmites de aplicacin en el caso de la medicin ultrasnica de nivel en slidos T < 40 C/40 F y T > 150 C/302 F p < 0,3 bar/4,4 psi y p > 3 bar/44 psi (relativa) Rango de medida < 70 m/230 ft (condiciones ideales) Conexin a proceso 1" Fluctuaciones importantes de temperatura en el rango de medida pueden afectar a la precisin.

Amortiguacin debida al proceso Superficie del producto Dura, rugosa (p. ej., gravilla) Blanda (p. ej., turba, clnquer cubierto de polvo) 40 dB 4060 dB Cortina de producto en el rango de deteccin Ninguna Moderada Importante 0 dB 5 dB 520 dB

Polvo Ninguna generacin de polvo Generacin moderada de polvo Generacin importante de polvo 0 dB 5 dB 520 dB

-temp. sensor superficie del producto Hasta 20 C/68 F Hasta 40 C/104 F Hasta 80 C/176 F 0 dB 510 dB 1020 dB

La distancia de medicin mx. puede estimarse para las distintas aplicaciones a partir de la suma de amortiguaciones (dB) y el diagrama de rangos (vase el ejemplo ms abajo).

Determinacin del rango y seleccin del sensor para el Prosonic S FDU9x

Ejemplo (para FDU92): Superficie del producto dura, rugosa: +40 dB Generacin moderada de polvo: +5 dB Cortina de producto moderada en el rango de deteccin: +5 dB Total: +50 dB Rango aprox. 8 m/26 ft segn diagrama

104

Alineacin del sensor En los silos con slidos granulados suele haber superficies con taludes. Estas superficies reflejan la seal ultrasnica hacia los lados, lo que implica una reduccin en la intensidad de la seal. Remedios: Los sensores deben alinearse lo ms verticalmente posible con respecto a la superficie del producto Esto se consigue fcilmente con el dispositivo de alineacin FAU40 o con el soporte portasensor

Ventajas Medicin no invasiva que no requiere mantenimiento Insensible a propiedades del producto como, p. ej., el valor de la constante dielctrica, la densidad, etc. Calibracin sin llenado o descarga Sensor con efecto de autolimpieza a consecuencia del diafragma desplazado del sensor Opcin de instrumentos separados para el caso de condiciones ambientales duras Instrumentacin econmica para granjas de silos Con sistema multicanal FMU95

FAU40 para el Prosonic S

Determinacin del rango y seleccin del sensor para el Prosonic M FMU4x

Instalacin con soporte portasensor para Prosonic M

Ejemplo (para FMU43): Superficie del producto dura, rugosa: +40 dB Generacin moderada de polvo: +5 dB Cortina de producto moderada en el rango de deteccin: +5 dB Total: +50 dB Rango aprox. 7 m/23 ft segn diagrama

105

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Ultrasonidos
Medicin no invasiva que no requiere mantenimiento Insensible a la constante dielctrica, densidad y humedad Insensible a la formacin de adherencia debido al efecto de autolimpieza que presentan los sensores por vibracin del diafragma. Prosonic S FMU9x FMU90/95

C
FDU91 Aplicaciones tpicas

Carril de fijacin superior

Caja para montaje en campo

FDU91F

FDU92

FDU93

FDU95

FDU96

Medicin de productos de grano grueso a fino en silos, sobre cintas transportadoras, pilas de almacenamiento o trituradoras Medicin en condiciones duras (vibraciones, formacin de adherencia, corrosin, abrasin) Medicin en estructuras de poca altura Instrumentacin separada hasta 300 m/984 ft Hasta 6 salidas de alarma, lmites de nivel adicionales Reconocimiento automtico de los sensores conectados Admite conexin de hasta 10 sensores precio atractivo para granjas de silos 4... 20 mA HART o Profibus DP FDU91F 0,3+3 bar/ 4,4+44 psi 40+105 C/ 40+221 F 5 m / 16 ft 0,3 m / 1 ft FDU92 0,3+3 bar/ 4,4+44 psi 40 +95 C/ 40+203 F 10 m / 32 ft 0,4 m / 1,3 ft FDU93 0,3+2 bar/ 4,4+29 psi 40+95 C/ 40+203 F 15 m / 49 ft 0,6 m / 2 ft FDU95 0,3+0,5 bar/ 4,4+7,2 psi 40+80 C/ 40+176 F (150 C/302 F*1) 45 m / 150 ft 0,6 m/2 ft (0,9 m/2,9 ft*1) FDU96 0,3+2 bar/ 4,4+29 psi 40+150 C/ 40+302 F 70 m / 230 ft 1,6 m / 5,2 ft

Caractersticas especiales

Datos tcnicos Presin de proceso Temperatura del proceso* Rango de medida mx. (slidos) Distancia de bloqueo Precisin Conexin a proceso Mater. en contacto con proceso ngulo de abertura del haz *En la conexin a proceso

FDU91 0,3+3 bar/ 4,4+44 psi 40+80 C/ 40+176 F 5 m / 16 ft 0,3 m / 1 ft

2 mm/0,08" + 0,17 % de la distancia medida 1" PVDF 9 1, triclamp, brida 316L 12 1" PVDF 11 1" UP, Alu, PTFE 4 1" UP, 316L*1, PE 5 1" UP, Alu, PTFE 6

*1 Temperatura elevada = 150 C/ 302 C

106

Prosonic M FMU4x

C
FMU40 Aplicaciones tpicas Caractersticas especiales FMU41 FMU42 FMU43 FMU44 Medicin de productos de grano fino a grueso en depsitos destinatarios, sobre cintas transportadoras en puntos de alimentacin Rango de medida de hasta 10 m/32 ft Instrumentacin compacta (a 2 o 4 hilos) Precio atractivo Cabezal robusto de aluminio 4... 20 mA HART, Profibus PA o FF FMU41 FMU42 FMU43 FMU44

Datos tcnicos Presin de proceso Temperatura de proceso* Rango de medida (slidos) Distancia de bloqueo Precisin Conexin a proceso

FMU40

0,3+2 bar/4,4+29 psi

0,3+1,5 bar/4,4+22 psi 40+80 C/40+176 F

2 m / 6 ft 0,25 m / 0,8 ft

3,5 m / 11 ft 0,35 m / 1,15 ft

5 m / 16 ft 0,4 m / 1,3 ft

7 m / 22 ft 0,6 m / 2 ft

10 m / 32 ft 0,5 m / 1,6 ft

2 mm / 0,08" o 0,2 % de la distancia medida*2 1.5" 2"

4 mm / 0,15" o 0,2 % de la distancia medida*2 DN80/3"; DN100/4"; DN150/6" Soporte portasensor PVDF, EPDM o Viton, brida PP, PVDF, 316L 9 DN100/4"; DN150/6"; DN200/8" Soporte portasensor UP/316L, EPDM, brida PP, PVDF, 316L 6 DN100/4"; DN150/6"; DN200/8" Soporte portasensor PVDF EPDM o Viton, brida PP, 316L 11 *2 Considrese el valor ms alto

Materiales en contacto con el proceso ngulo de abertura del haz *En la conexin a proceso

PVDF EPDM 11

PVDF EPDM 11

107

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Planificacin Instrucciones de instalacin para ultrasonidos
Instalacin No centrado [3]. Nunca por encima de cortina de producto [4]. Distancia a la pared: ~ 1/6 del dimetro del depsito, pero como mnimo 20 cm/7,9" [1]. Si se utilizan 2 o ms sensores en un slo depsito, entonces utilice, por favor, instrumentos separados (FMU90/95 + FDU9x).

Cubierta de proteccin contra intemperie [2] Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre (radiacin solar y lluvias) Prosonic M. Tubuladura La antena de trompeta debe sobresalir de la tubuladura. Si esto no fuera posible, compara las dimensiones de la tubuladura con las indicadas en la tabla: longitud de la tubuladura (pgina siguiente). Rango de medida En principio, se puede medir hasta la distancia de bloqueo (DB). El rango de medida empieza donde el lbulo ultrasnico incide sobre el fondo del silo. En depsitos con fondo abombado, toroesfrico o con salida cnica, no puede detectarse ningn nivel por debajo de dicho punto. Obstculos del silo Asegrese de que no haya ningn obstculo [1] como disyuntores de seguridad, elementos de apoyo, etc., en el cono del haz (vase la tabla de ngulos de abertura del haz []). Obstculos dispuestos simtricamente [2], p. ej., dispositivos de descarga, etc., pueden afectar a la medicin. Medidas de optimizacin Utilice un sensor con ngulo de abertura de haz ms pequeo. Cuanto ms pequeo sea el ngulo de abertura del haz, tanto menor ser la incidencia de los ecos de interferencia. Supresin del eco de interferencia: La supresin electrnica de ecos de interferencia optimiza la medicin. Con la instalacin de placas inclinadas [3] se dispersa la seal y pueden evitar ecos interferentes. Alineacin Sirve para eliminar relexiones interferentes y optimizar las mediciones al alinear la medicin con la superficie con taludes (con accesorio FAU40 o soporte portasensor).
FMU40 ngulo de abertura del haz L mx (m/ft) rmx (m/ft) Distancia de bloqueo (m/ft) 11 FMU41 11 FMU42 9 FMU43 6 FMU44 11 FDU91 9 FDU91F 12 FDU92 11 FDU93 4 FDU95 5 FDU96 6

2/6 0,19/0,6 0,25/ 0,8

3,5/11 0,34/1,1 0,35/ 1,15

5/16 0,39/1,3 0,4/ 1,3

7/22 0,37/1,2 0,6/ 2

10/32 1,96/6,4 0,5/ 1,6

5/16 0,39/1,3 0,3/ 1

5/16 0,53/1,7 0,3/ 1

10/32 0,96/3,1 0,4/ 1.3

15/49 0,52/1,7 0,6/ 2

45/150 1,96/6,4 0,7/2,3 (0,9/2,9*)

70/230 3,6/11,8 1,6/ 5,2

*Temperatura elevada = 150 C/302 F

108

Tubuladura

Longitud mx de tubuladura en mm/pulgadas (L)


FMU40
80/3,15 240/9,45 300/11,8 400/15,8 400/15,8 400/15,8 400/15,8 240/9,45 300/11,8 400/15,8 400/15,8 400/15,8 400/15,8 250/9,84 300/11,8 400/15,8 400/15,8 400/15,8 400/15,8 300/11,8 300/11,8 300/11,8 300/11,8 300/11,8 400/15,8 400/15,8 400/15,8 400/15,8 340/13,4 250/9,84* 390/15,4 300/11,8* 400/15,8 300/11,8* 400/15,8 300/11,8* 400/15,8 300/11,8* 400/15,8 300/11,8* 400/15,8 400/15,8 520/20,5 400/15,8 520/20,5 630/24,8 400/15,8 520/20,5 630/24,8 800/31,5

FMU41

FMU42

FMU43

FMU44

FDU91

FDU91F

FDU92

FDU93

FDU95

FDU96

DN50/2" DN80/3" DN100/4" DN150/6" DN200/8" DN250/10" DN300/12" ngulo de abertura del haz Distancia de bloqueo (m/ft)

11

11

11

11

12

11

0,25/ 0,8

0,35/ 1,15

0,4/ 1,3

0,6/ 2

0,5/ 1,6

0,3/ 1

0,3/ 1

0,4/ 1,3

0,6/ 2

0,7/ 2,3

1,6/ 5,2

* Vlido para instalacin con brida enrasada, para portasensor con G/NPT 1 a partir de DN100, vase FDU91

Opciones de instalacin
Prosonic M FMU4x Instalacin con brida universal Instalacin con soporte portasensor

p. ej., zona 20

Prosonic S FDU9x

FDU9x

FDU91F

109

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin


Sistema de medicin electromecnico de nivel
Datos de la aplicacin requeridos Rango de medida Considere carga mx. del techo por resistencia a la tensin en el punto de medicin Tamao de grano del producto Presin y temperatura Requisitos de resistencia Altura de la tubuladura Lmites de aplicacin en el caso del sistema de medicin electromecnico de nivel T < 20 C/4 F o T > 230 C/446 F p > 2 bar/29 psi Rango de medida > 70 m/230 ft Resistencia a la tensin > 500 N

Recomendaciones para la seleccin Tenga en cuenta lo siguiente a la hora de seleccionar el contrapeso: El contrapeso no debe llegar a hundirse en el producto ni deslizar sobre superficies con taludes durante la medicin El contrapeso debe ser resistente a las propiedades qumicas del producto y a la temperatura existente en el silo/depsito Modelo FMM50 Contrapeso Contrapeso normal, cilndrico con espiga extrable Contrapeso paraguas Aplicacin Slidos de grano grueso, p. ej., carbn, menas metlicas, piedras y grnulos Slidos granulados muy ligeros y sueltos, p. ej., harina o carbonilla Temperatura Rango de temperaturas completo Materiales Acero, acero inoxidable Acero o acero inoxidable con polister Bolsa de polister, acero inoxidable Acero, acero inoxidable PVC rgido Acero, acero inoxidable Acero, acero inoxidable Plsticos

FMM50

Mx. 100 C/212 F

FMM50

Contrapeso bolsa

Depsitos con molinos corriente aguas abajo

Mx. 100 C/212 F

FMM50

Contrapeso jaula

Slidos de grano fino

Temperaturas altas

FMM50 FMM50

Flotador ovalado Contrapeso campana

Grnulos Slidos granulados ligeros y sueltos Grnulos y slidos granulados compactados Grnulos y slidos granulados compactados Slidos granulados muy ligeros y sueltos, p. ej., harina o carbonilla Depsitos con molinos corriente aguas abajo

Mx. 70 C/158 F Temperaturas altas

FMM20

Contrapeso normal, cilndrico con espiga extrable Contrapeso normal, cilndrico Contrapeso paraguas

Rango de temperaturas completo Rango de temperaturas completo Mx. 150 C/302 F

FMM20

FMM20

Acero o acero inoxidable con polister Polister, acero inoxidable

FMM20

Contrapeso bolsa

Mx. 150 C/302 F

110

Contrapesos para el FMM20 1 Contrapeso de acero inoxidable 2 Contrapeso de plstico 3 Contrapeso tipo bolsa 4 Contrapeso tipo paraguas

Contrapesos para el FMM50 1 Contrapeso cilndrico con espiga 2 Contrapeso tipo paraguas 3 Contrapeso tipo bolsa 4 Contrapeso tipo jaula 5 Flotador ovalado 6 Contrapeso tipo campana Caractersticas especiales En caso de trituradoras o instalaciones de molienda situados corriente aguas abajo --> Utilice la funcin de sealizacin banda fragmentacin o un contrapeso tipo jaula Superficie cuadrada grande --> Impide la inmersin completa en el producto

Peso 3,5 kg/8 lbs

Ex S

3,5 kg/8 lbs

0,25 kg/0,5 lbs (vaca), 3,5 kg/8 lbs (llena)

Ate la bolsa de modo que no pueda haber prdidas de contenido

3,5 kg/8 lbs

Impide daos subsiguientes al no dejar que el contrapeso entre en la instalacin de descarga

3,5 kg/8 lbs (lleno) 4,3 kg/9,5 lbs

Polvo-Ex inadmisible S Si el contrapeso paraguas no puede utilizarse por las altas temperaturas o propiedades especiales del producto En caso de trituradoras o instalaciones de molienda situados corriente aguas abajo --> Utilice la funcin de sealizacin banda fragmentacin En caso de trituradoras o instalaciones de molienda situados corriente aguas abajo --> Utilice la funcin de sealizacin banda fragmentacin Superficie cuadrada grande --> Impide la inmersin completa en el producto Ate la bolsa de modo que no pueda haber prdidas de contenido

1,5 kg/3,3 lbs

1,5 kg/3,3 lbs

Polvo-Ex inadmisible S

1,5 kg/3,3 lbs

0,25 kg/0,5 lbs (vaco), 1,5 kg/3,3 lbs (lleno)

111

4. Seleccin del instrumento conforme al principio de medicin

Sistema de medicin electromecnico de nivel


Insensible a propiedades del producto Slidos granulados ligeros Insensible al valor de la constante dielctrica

C
Silopilot M FMM50 Silopilot T FMM20

Aplicaciones tpicas

Depsitos y silos con slidos granulados pulverulentos, de grano fino o grueso Puesta en marcha sencilla 0,2+2 bar/3+29 psi 20+230 C/4+446 C 70 m / 230 ft 5 cm/2" o 1 impulso Mx. 500 N Sobre contrabrida DN100 PN16 Alu, acero o acero inoxidable (301 modificado, 304, 316, 316TI), Nomex, PVC 40+70 C/40+158 C 420 mA / rel ATEX II 1/2D IP67

Depsitos y silos para Slidos granulados ligeros, p. ej., cereales, Granza de plstico, polvos Puesta en marcha sencilla 0,2+0,1 bar/3+1,5 psi 20+150 C/4+302 C 32 m / 105 ft 2,5 cm/1" o 1 impulso Mx. 150 N Sobre contrabrida DN100 PN16 Alu, acero o acero inoxidable (301 modificado, 304, 316, 316TI) plstico, polister 40+60 C/40+140 C 0/420 mA / rel / 30 VCC ATEX II 1/2D IP67

Caractersticas especiales Datos tcnicos Presin de proceso Temperatura de proceso* Rango mx. de medida Precisin Resistencia a la tensin Conexin a proceso Material en contacto con el proceso Temperatura ambiente Separada Certificaciones Proteccin de entrada

*En la conexin a proceso

112

Planificacin Instrucciones de instalacin para el sistema de medicin electromecnico de nivel


Posicin de llenado Instalacin Ni en la cortina del producto ni en zonas donde se producen acumulaciones por desprendimiento del producto sobre las paredes Punto de medida lo ms cerca posible al centro de la pendiente El contrapeso no debe llegar a hundirse en el producto ni deslizar sobre superficies con taludes durante la medicin ngulo mx. de inclinacin 2 Cubierta de proteccin contra la intemperie Es siempre recomendable cuando la instalacin se realiza al aire libre (radiacin solar y lluvias) Conexin para aire comprimido Ya est integrada y evita la entrada de polvo en el instrumento cuando hay mucho polvo generado Obstculos del depsito La seccin de medicin no debe pasar muy cerca de elementos de apoyo y obstculos. La cinta de medicin no debe entrar en contacto con ningn elemento de apoyo u obstculo.

*1 Distancia Distancia

*1 Acumulacin (adherencia del producto sobre la pared del depsito) *2 Escoja un punto de medida situado aproximadamente en medio de la pendiente

100 % *2

X%

Superficie en *2 Pendiente

Y% 0% Embudo de salida

113

Observaciones

114

Observaciones

115

Documentacin complementaria Medicin de nivel FA 001F/23/es/ Manual de la constante dielctrica Constantes dielctricas relativas (valores de la constante dielctrica) de productos lquidos y slidos CP 019F/00/en Deteccin de nivel lmite en lquidos y slidos granulados Gua de ingeniera y seleccin CP 007F/00/en Software "Applicator" para seleccin Gua para la seleccin de productos www.endress.com/applicator vase tambin www.endress.com

12.06/I.I.

Oficinas centrales Endress+Hauser Instruments International AG Kaegenstrasse 2 4153 Reinach Switzerland Tel. +41 61 715 81 00 Fax +41 61 715 25 00 www.endress.com info@ii.endress.com

CP 023F/23/es/07.09 HD/INDD CS2