INDICE INTRODUCCIN CAPITULO I: PARTES CONSTRUCTIVAS DE LOS TRANFORMADORES 1.1. Transformadores...............................................................................................4 1.2. Transformadores de Potencia.......................................................................... 4 1.2.1.

Bobinado de alta tensin....................................................................5 1.2.2. Bobinado de baja tensin...................................................................5 1.2.3. Ncleo................................................................................................5 1.3. Construccin de Transformadores....................................................................6 1.3.1. Consideraciones Generales................................................................6 1.3.2. Construccin del Ncleo.....................................................................6 1.3.3. Tipos de Ncleo..................................................................................6 1.3.4. Herrajes o Armadura..........................................................................8 1.3.5. Los devanados de los Transformadores.............................................8 1.3.6. Devanados para Transformadores de distribucin.............................8 1.3.7. Posicin de devanados.......................................................................9 1.3.8. Construccin de devanados.............................................................10 1.4. Transformadores de Alta Potencia..................................................................12 1.4.1. Caractersticas constructivas............................................................12 CAPITULO II: CLASIFICACION DE LOS TRANSFORMADORES POR EL NIVEL DE TENSION Y POTENCIA 2.1. Transformadores de distribucin ....................................................................15 2.1.1. Transformadores secos encapsulados de resina epoxi....................16 2.1.2. Transformadores hermticos de llenado integral..............................16 2.1.3. Transformadores rurales...................................................................17 2.1.4. Transformadores subterrneos.........................................................17 2.1.5. Transformadores auto protegidos.....................................................18 2.1.6. Autotransformadores........................................................................18 2.1.7. Transformadores de corriente TT/CC...............................................19 2.1.8. Transformadores de potencia TT/PP................................................19 1

2.1.9. Otros Transformadores de distribucin.............................................20 2.1.10 Transformadores para maquina y herramientas..............................22 2.2. Transformadores tipo subestacin................................................................. 24 2.3. Transformadores de potencia ........................................................................26

CAPITULO III: PRUEBAS A TRANSFORMADORES DISTRIBUCIN Y POTENCIA DE BAJA, MEDIA Y ALTA TENSIN. 3.1. Pruebas ..........................................................................................................28 3.1.1. Prueba de inspeccin visual.............................................................30 3.1.2. Prueba de resistencia de aislamiento...............................................30 3.1.3. Prueba del ndice de absorcin........................................................33 3.1.4. Prueba de ndice de polarizacin......................................................33 3.1.5. Prueba de relacin de transformacin..............................................35 3.1.6. Prueba de rigidez dielctrica del aceite............................................36 3.1.7. Prueba de factor de potencia a devanados.......................................37 3.1.8. Prueba de resistencia hmica...........................................................38 3.1.9. Prueba de resistencia a los devanados............................................38 3.1.10 Prueba de aumento de la temperatura............................................40 3.1.3. Prueba de tensin inducida..............................................................42 3.1.4. Prueba de tensin aplicada..............................................................44 3.1.5. Prueba de medicin de prdidas y ensayo en vacio.........................46 3.1.6. Prueba de perdidas totales...............................................................47 3.1.7. Prueba de faseo...............................................................................50 3.1.8. Prueba de Impulso............................................................................51 CONCLUSIONES............................................................................................................. 52 BIBLIOGRAFA.................................................................................................................53

INTRODUCCION En la actualidad toda empresa, industria, centro comercial o cualquier otro centro trabaja con transformadores, estos cobran gran importancia ya que con ellos podemos cambiar la amplitud del voltaje, aumentndola para ser mas econmica la transmisin y luego disminuyndola para una operacin mas segura en los equipos. Por lo tanto es necesario analizar detalladamente su estructura y el funcionamiento de estos hacia donde van a ser utilizados ya sea como baja, media o alta potencia. Nosotros al ingresar posteriormente al mbito industrial nos toparemos frecuentemente con transformadores de alta potencia con lo cual debemos estar preparados si es que queremos que nuestra empresa este siempre activa, no necesariamente debemos ser ingenieros electrnicos para entrar en ese campo, basta con tener en cuenta el conocimiento necesario para no ser engaados si es que queremos que nuestra empresa no se detenga por cuestiones electrnicas.

CAPITULO I
PARTES CONSTRUCTIVAS DE LOS TRANFORMADORES
1.- Transformadores: Los transformadores son dispositivos electromagnticos estticos que permiten partiendo de una tensin alterna conectada a su entrada, obtener otra tensin alterna mayor o menor que la anterior en la salida del transformador. Permiten as proporcionar una tensin adecuada a las caractersticas de los receptores. Tambin son fundamentales para el transporte de energa elctrica a largas distancias a tensiones altas, con mnimas perdidas y conductores de secciones moderadas

2.- Transformadores de Potencia: En toda clase y tipo de instalacin elctrica el suministro de energa se realiza a travs de los Transformadores de Potencia, por lo cual la eficiencia y calidad de la energa estar en proporcin a la confiabilidad de la instalacin. As como los transformadores se utilizan para elevar el voltaje y permitir el transporte de la corriente a largas distancias, los transformadores tambin se utilizan para la reduccin del voltaje a niveles aceptables para uso domstico e industrial

Todos los transformadores sin importar su tamao, tienen tres partes fundamentales: 2.1.- Bobinado de alta tensin: Es un bobinado de alambre de cobre aislado, de poca seccin transversal construido para recibir o entregar la tensin mayor nominal del transformador. 2.2.- Bobinado de baja tensin: Es un bobinado de alambre de cobre aislado, de mayor seccin transversal (es ms grueso), construido para recibir o entregar la tensin menor nominal del transformador. Cuando el transformador est instalado, al bobinado que est conectado a la fuente se le denomina primario y el bobinado que est conectado a la carga, se le denomina secundario. 2.3.- Ncleo: Construido con chapas magnticas con alta proporcin de silicio (4%), grano orientado y prdidas por histresis muy bajas, las cuales tienen por un lado un aislamiento impregnado en el proceso metalrgico. De acuerdo a su disposicin, los ncleos pueden ser: a- Simple o de columnas: Es estos los bobinados van dispuestos sobre las dos columnas. El flujo magntico se canaliza a travs de las columnas y las culatas. b- Doble o acorazado: La columna central tiene el doble de seccin que las culatas laterales, los bobinados van dispuestos en la columna central. El flujo magntico se canaliza de la columna central hacia las culatas laterales. Las columnas de seccin rectangular se usan en pequeos transformadores (hasta 50KVA). En los transformadores de mayor potencia, se utiliza la seccin escalonada, para aumentar la superficie de enfriamiento. En los de alta potencia se utiliza el escalonado con canales de refrigeracin.

3.- LA CONSTRUCCION DEL TRANSFORMADOR. 3.1.- Consideraciones generales. El transformador como bien hemos estudiado consta de dos partes muy esenciales que son el ncleo magntico y los devanados, estos estn relacionados con otros elementos destinados a las conexiones mecnicas y elctrica entre las distintas partes al sistema de enfriamiento, al medio de transporte y a la proteccin de la mquina en general. en cuanto a las disposiciones constructivas, el ncleo determina caracterstica relevantes, de manera que se establece una diferencia fundamental en la construccin de transformadores, dependiendo de la forma del ncleo, pudiendo ser el llamado ncleo tipo columnas y el ncleo tipo acorazado, existen otros aspectos que establecen diferencias entre tipos de transformadores, como es por ejemplo el sistema de enfriamiento, que establece la forma de disipacin del calor producido en los mismos, o bien en trminos de su potencia y voltaje para aplicaciones, como por ejemplo clasificar en transformadores de potencia a tipo distribucin. 3.2.- La construccin del ncleo. El ncleo magntico est formado por laminaciones de acero que tienen pequeo porcentajes de silicio (alrededor del 4%) y que se denominan laminaciones magnticos, estas laminaciones tienen la propiedad de tener prdidas relativamente bajas por efecto de histresis y de corrientes circulantes. Estn formados por un conjunto de laminaciones acomodadas en la forma y dimensiones requeridas. La razn de usar laminaciones de acero al silicio en los ncleos de las mquinas elctricas, es que el silicio aumenta la resistividad del material y entonces hace disminuir la magnitud de las corrientes parsitas o circulantes y en consecuencia las prdidas por este concepto. En el caso de transformadores de gran potencia, se usan las llamadas laminaciones de cristal orientado cuyo espesor es de algunos milmetros y contienen entre 3% y 4% de silicio, se obtienen de material laminado en caliente, despus se hace el laminado en fro, dando un tratamiento trmico final a la superficie de las mismas. Este tipo de laminacin cuando se sujetan al flujo en la direccin de las laminaciones, presentan propiedades magnticas mejores que la laminacin normal de acero al silicio usada para otro tipo de transformadores. 3.3.- Tipos de ncleos. Los transformadores se agrupan bsicamente en las siguientes categoras: a) b) Tipo ncleo o de columnas. Tipo acorazado. 6

Ncleo monofsico. Se tienen dos columnas unidas en las partes inferior y superior por medio de un yugo, en cada una de estas columnas se encuentran incrustados la mitad del devanado primario y la mitad del devanados secundario.

Ncleo trifsico. Se tienen tres columnas dispuestas por el mismo plano unidas en sus partes inferior y superior por medio de yugos. Sobre cada columna se incrustan los devanados primarios y secundarios de una fase. Las corrientes magnetizantes de las tres fases son distintas entre s, debido principalmente a que el circuito magntico de las columnas externas es ms largo que el correspondiente a la columna central. Este desequilibrio, tomando en cuenta que la corriente de vaco es bastante baja, tiene influencia solamente para las condiciones de operacin en vaco.

Tipo acorazado. Este tipo de ncleo acorazado, tiene la ventaja con respecto al llamado tipo columna, de reducir la dispersin magntica, su uso es ms comn en los transformadores monofsicos. En el ncleo acorazado, los devanados se localizan sobre la columna central, y cuando se trata de transformadores pequeos, las laminaciones se hacen en troqueles. Las formas de construccin pueden ser distintas y varan de acuerdo con la potencia. 7

3.4.- Herrajes o armadura. Como se ha mencionado antes, los ncleos de los transformadores tienen partes que cumplen con funciones puramente mecnicas de sujecin de las laminaciones y estructuras, estas pares o elementos se conocen como herrajes o armadura y se complementan con componentes como fibra se vidrio o madera para proteccin de la sujecin de los yugos. 3.5.- Los devanados de los transformadores. Los devanados de los transformadores se pueden clasificar en baja y alta tensin, esta distincin es de tipo global y tiene importancia para los propsitos de la realizacin prctica de los devanados debido a que los criterios constructivos para la realizacin de los devanados de baja tensin son distintos de los usados para los devanados de alta tensin. Otra clasificacin de los devanados se puede hacer con relacin a la potencia del transformador, para tal fin existen devanados para transformadores de baja potencia, transformadores de media y gran potencia. Los devanados para transformadores de pequea potencia son los ms fciles de realizar. En este tipo de transformadores los devanados primario y secundario son concntricos y bobinado sobre un soporte aislante nico. Por lo general, se usan conductores de cobre esmaltado, devanados en espiral y con capas sobrepuestas. Por lo general, el devanado de menor tensin se instala ms cerca del ncleo interponiendo un cilindro de papel aislante y mediante separadores, se instala en forma concntrica el devanado de tensin mayor. 3.6.- Devanados para transformadores de distribucin. En estos transformadores, las diferencia entre las tensiones primaria y secundaria es notable, por ejemplo, los transformados para redes de distribucin de 13200 volts a las tensiones de utilizacin de 220/127 volts, debido a estas diferencias se emplean criterios constructivo distintos a los considerados en los transformadores pequeos de baja tensin y se dividen en devanados de baja tensin y de alta tensin. Devanados de baja tensin. Estn constituidos por lo general, de una sola espiral (algunas veces en dos o tres capas sobrepuestas), con alambres rectangular aislado. El conductor se usa generalmente para potencia pequeas y tiene dimetros no superiores a 3 o 3.5 mm. El aislamiento de los conductores, cuando son cilndricos, puede ser de algodn o de papel, ms raramente conductor esmaltado en el caso que los transformadores que no sean enfriados por aceite.

Para transformadores de mediana y gran potencia, se recurre al uso de placa de cobre aislada, el aislamiento es por lo general de papel. En el caso de que las corrientes que transporte el devanado sean elevadas ya sea por facilidad de manipulacin en la construccin o bien para reducir las corrientes parsitas, se puede construir el devanado con ms de una placa en paralelo. Devanados de alta tensin. Los devanados de alta tensin, tiene en comparacin con los de baja tensin, muchos espiras, y la corriente que circula por ellos, es relativamente baja, por lo que son de conductor de cobre de seccin circular con dimetro de 2.5 a 3.0 mm. Con respecto a las caractersticas constructivas, se tienen variantes de fabricante a fabricante, hay bsicamente dos tipos, el llamado tipo bobina formados de varias capas de conductores, estas bobinas tienen forma discoidal, estas bobinas se conectan, por lo general, en serie para dar el nmero total de espiras de una fase. El otro tipo des el llamado de capas constituido por una sola bobina con varias capas, esta bobina es de longitud equivalente a las varias bobinas discoidales que constituiran el devanado equivalente, por lo general, el nmero de espiras por capa en este tipo de devanado, es superior al constituido de varias bobinas discoidales. Como aspectos generales, se puede decir que el primer tipo (bobinas discoidales), da mayor facilidad de enfriamiento e impregnarse de aceite, debido a que dispone canales de circulacin ms numerosos, tambin tiene la ventaja de que requiere de conductores de menor dimetro equivalente al otro tipo, da mayor facilidad constructiva. Tiene la desventaja de ser ms tardado en su construccin. Las bobinas discoidales se conocen tambin como tipo galleta en algunos casos, se forman cada una, de un cierto nmero de conductores dispuestos en capas y aisladas estas capas entre s por papel aislante, cada bobina al terminar se amarra con cinta de lino o algodn para darle consistencia mecnica y posteriormente se les da un bao de barniz y se hornean a una cierta temperatura, con lo cual adquiere la rigidez mecnica necesaria. Cada bobina, est diseada para tener una tensin no superior a 1000-1500 volts, por lo que para dar la tensin necesaria para una fase, se deben colocar varias bobinas en serie. 3.7.- Posicin de los devanados. La disposicin de los devanados en los transformadores, debe ser hecha de tal forma, que se concilien en la mejor forma las dos exigencias que son contrastantes entre s, del aislamiento y de la menor dispersin del flujo. La primera requiere de la mayor separacin entre devanados, en tanto que la segunda, requiere que el primario s encuentra los ms cercano posible del secundario. En la prctica, se alcanza una solucin conveniente del problema con la disposicin de los devanados dentro e los siguientes tipos: 9

 Concntrico. Concntrico doble. Alternado. En el tipo concntrico, cada uno de los devanados est distribuido a lo largo de toda la columna, el devanado de tensin ms baja se encuentra en la parte interna (ms cerca al ncleo) y aislado del ncleo, y de la tensin ms elevada, por medio de tubos aislantes En la disposicin de concntrico doble, el devanado de tensin ms baja se divide en dos mitades dispuestas respectivamente al interior y al exterior uno de otro. En el llamado tipo alternado, los dos devanados estn subdivididos en un nmero de bobinas que estn dispuestas en las columnas en forma alternada. Las consideraciones que orientan desde el punto de vista de diseo, la disposicin de los devanados, son aquellos referentes al enfriamiento, el aislamiento, la reactancia de dispersin y a los esfuerzos mecnicos. Con relacin a los aislamientos, la solucin ms conveniente la representa el tipo concntrico simple, porque requiere de una sola capa aislante entre los dos devanados, por lo que esta disposicin es ventajosa en el caso de tensiones elevadas. El llamado concntrico doble tiene la prerrogativa de dar lugar a la reactancia de dispersin con valor de alrededor de la mitad de aquel relativo al concntrico simple. El tipo alternado, en cambio, permite variar tales reactancias, repartiendo en forma distinta las posiciones de las bobinas de los dos devanados para los esfuerzos mecnicos son mejor las disposiciones de tipo alternado, pues permite que el transformador soporte mejor los esfuerzos mecnicos. 3.8.- Construccin de los devanados. Como se indic anteriormente, los conductores usados para la construccin de los devanados, pueden ser de alambre circular (como un dimetro comprendida entre 0.2 y 0.4 mm) o bien solera de distintas medidas. Segn sea el tipo de las espiras de las bobinas, se pueden construir en dos formas. Helicoidal continua. Con bobinas separadas (discoidales).

10

Las bobinas helicoidales se hacen, por lo general, cuando el conductor empleado es de solera, lo nico que se debe tener cuidado es en la forma del aislamiento con respecto al ncleo y eventualmente su constitucin mecnica. Este tipo de construccin tiene cierto tipo de limitaciones, en cuanto al aislamiento se refiere, an cuando se puede construir en varias capas, por lo que su prctica se limita a los devanados de baja tensin. La construccin de bobinas discoidales (para devanados con bobinas separadas), generalmente se hace con el mismo nmero de espiras por bobinas y de capas se hace de manera que se limite la tensin mxima entre espiras de capas adyacentes a una valor entre 200 y 300 volts, con esto se espera que en general, y slo en casos excepcionales, el voltaje por bobina sea cuando mucho 1000 volts entre capas separadas por papel aislante. Con relacin a la posicin de los devanados, los transformadores son de dos tipos: de devanados concntricos y devanados alternados. En el caso de los transformadores con devanados concntricos los devanados primario y secundario son completamente distintos y se encuentran montados uno dentro del otro , estando, por razones de aislamiento, principalmente el devanado de menor voltaje ms cerca del ncleo. En transformadores de mayor potencia y slo excepcionalmente, se puede dividir el devanado de bajo voltaje en dos partes, de manera que uno quede cercano al ncleo y la otra se coloque sobre el devanado de alta tensin, es decir, es un doble concntrico. La disposicin de los devanados concntrica, es la que tiene un mayor campo de aplicacin. Cualquiera que sea el tipo de devanado, la construccin de las bobinas se hace normalmente sobre moldes de madera o metlicos montados sobre bobinadoras o devanadoras cuyo tipo es distinto, dependiendo principalmente del tamao de bobinas por construir. En el caso de bobinas para transformadores pequeos, que se pueden hacer en talleres de bobinado, estas bobinas son de tipo manual, y eventualmente se pueden llegar a usar tornos. Cuando se termina de devanar una bobina, antes de su montaje se le debe dar un tratamiento como secarla en vaco para quitar posibles restos de humedad, y tambin un proceso de impregnacin de barniz aislante y horneado a una temperatura que depende del tipo de barniz y cuyo objetivo es dar consistencia mecnica. Aislamiento externo de los devanados. Los devanados primario y secundario, deben estar aislados entere s, generalmente este aislamientos se da por medio de separadores de madera, baquelita o materiales aislantes similares que adems cumplan con funciones refrigerantes. 11

4.- Transformador de Alta Potencia: Particularmente estos transformadores de alta potencia son los que predominan en el mercado industrial es por eso que daremos a conocer la parte constructiva de este tipo de transformador luego de haber descrito anteriormente la construccin y/o caractersticas de los transformadores de potencia 4.1.- Caractersticas Constructivas Caractersticas Generales Los transformadores estn fabricados y ensayados segn IEC. Son tambin conformes a numerosas normas nacionales. Caractersticas Constructivas Los transformadores son del tipo convencional, provistos de un conservador de aceite. Se producen dos tipos de transformadores: - Transformadores con conmutador sin tensin - Transformadores con conmutador bajo carga Ncleo El ncleo con tres columnas, est construido con chapas de acero laminado con grano orientado. Los empalmes entre columna y culata estn intercalados a 45 y solapados. La seccin transversal de la columna es circular. Bobinados El material de los bobinados puede ser cobre o aluminio. Los bobinados del tipo multicapa, de disco o helicoidal estn hechos con un alambre rectangular aislado con papel. Los transformadores con cambiador de tomas bajo carga normalmente tienen un bobinado de regulacin separado. 12

Conmutador sin tensin Los transformadores estn normalmente equipados con un conmutador en vaco de 5 posiciones en el lado de alta tensin, con el mando situado en la tapa. Cuando se cambia de posicin el transformador tiene que estar desconectado, sin tensin. Los transformadores que tienen doble tensin primarias (o secundarias) estn normalmente equipados con selector con el mando en la tapa. Conmutador en Carga El cambiador de tomas en carga est montado en la tapa de la caja principal del transformador. El cambiador funciona como un interruptor selector, combinando las caractersticas de un conmutador en carga y de un selector de posiciones, El selector est ubicado en un compartimiento de aceite separado y conectado con su propio conservador; puede levantarse para inspeccin y el aceite en el compartimiento puede ser cambiado independientemente. El conmutador en carga se acciona por muelle de gran velocidad y dispone de resistencias de transicin para limitar la corriente. El cambiador de tomas dispone de un rel de proteccin. El conmutador bajo carga est provisto de un accionamiento motorizado para control local y a distancia. Normalmente el motor es trifsico y la unidad de control y los circuitos de calentamiento son para alimentacin monofsica AC. Si se solicita, se pueden suministrar circuitos DC. Aceite Aislante El aceite mineral usado en los transformadores es conforme a IEC 296 y a numerosas normas nacionales. El aceite es inhibido para retardar el proceso de envejecimiento. Bajo peticin, se pueden entregar los transformadores con conmutador sin tensin con aceite de silicona. Caja La caja del transformador es normalmente de tipo rgido, provista de radiadores adosados conectados a la caja por medio de una vlvula de separacin y cierre. Bajo peticin, la caja puede hacerse resistente al vaco. Alternativamente los transformadores hasta 5 MVA pueden estar provistos de una caja compacta con aletas onduladas para refrigeracin. Pintado y Tratamiento de las Superficies Antes del pintado la caja, la tapa y el conservador son limpiados con chorro de arena. Las superficies externas son pintadas inmediatamente despus del pre-tratamiento con una primera capa de epoxy bicomponente. El pintado final se efecta mediante la aplicacin de un barniz poliuretano bicomponente por un espesor total de 180 mm. Es color del barniz es RAL 6013. El interior de la caja del transformador se pinta con una capa de epoxy bi-componente con un espesor de aproximadamente 30 mm. Las superficies externas de los radiadores estn galvanizadas en caliente hasta un espesor de aproximadamente 60 mm. Las cajas onduladas son pintadas por chorro con una mano de 13

imprimacin y acabado acrlico hasta un espesor total de 80 mm. El conservador y la parte inferior de la caja son pintados internamente.

Opciones y Accesorios Los transformadores estn provistos de los siguientes accesorios estndar: - Pasatapas - Conservador de aceite con indicador de nivel de aceite - Vlvulas de llenado y vaciado - Vlvula para toma de muestras de aceite - Terminales para la puesta en tierra - Ganchos para elevacin - Bases para apoyo de gatos - Radiadores desmontables - Placa de caractersticas - Desecador de silicagel - Rel Buchholz - Indicador de temperatura del aceite Accesorios adicionales pueden ser aadidos de acuerdo a las especificaciones del cliente. Tratamiento de secado bajo Vaco El tratamiento de secado bajo vaco tiene lugar en un horno especial, donde los bobinados son calentados por corriente y simultneamente el aire es evacuado del horno hasta alcanzar un vaco de 1 mbar. El transformador se llena con el aceite mientras est bajo vaco. De esta manera la humedad y los gases son efectivamente eliminados de los bobinados y del aceite. Pasatapas Los pasatapas son del tipo de porcelana y situados sobre la tapa. Los aisladores pueden cambiarse sin abrir el transformador. Los pasatapas son conformes a IEC 137 cualquier norma solicitada. Los terminales pueden estar provistos de una caja cubre bornes de aislamiento al aire. Dicha caja puede situarse en el lado primario y/o secundario y puede estar diseada para conexin a cable o conducto de barras. Alternativamente los transformadores pueden estar provistos de pasatapas enchufables. 14

CAPITULO II
CLASIFICACION DE LOS TRANSFORMADORES POR EL NIVEL DE TENSION Y POTENCIA
Se clasifican segn la potencia y tensin de alimentacin en: 1. Transformadores de distribucin: En la serie de 15 Kv y para montaje en poste o estructura en H. 2. Transformadores tipo subestacin: Para tensiones en la serie de 15 kV o 34,5 kV y potencias hasta de 2000 kVA. 3. Transformadores de potencia: Series de 15 kV en adelante con potencias superiores a 2000 kVA.

1. TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION Se denomina transformadores de distribucin, generalmente los transformadores de potencias iguales o inferiores a 500 kVA y de tensiones iguales o inferiores a 67 000 V, tanto monofsicos como trifsicos. Aunque la mayora de tales unidades estn proyectadas para montaje sobre postes, algunos de los tamaos de potencia superiores, por encima de las clases de 18 kV, se construyen para montaje en estaciones o en plataformas. Las aplicaciones tpicas son para alimentar a granjas, residencias, edificios o almacenes pblicos, talleres y centros comerciales. Descripcin: Se utilizan en intemperie o interior para distribucin de energa elctrica en media tensin. Son de aplicacin en zonas urbanas, industrias, minera, explotaciones petroleras, grandes centros comerciales y toda actividad que requiera la utilizacin intensiva de energa elctrica.

15

Caractersticas Generales: Se fabrican en potencias normalizadas desde 25 hasta 1000 kVA y tensiones primarias de 13.2, 15, 25, 33 y 35 kV. Se construyen en otras tensiones primarias segn especificaciones particulares del cliente. Se proveen en frecuencias de 50-60 Hz. La variacin de tensin, se realiza mediante un conmutador exterior de accionamiento sin carga. A continuacin se detallan algunos tipos de transformadores de distribucin:

A) Transformadores Secos Encapsulados en Resina Epoxi Descripcin: Se utilizan en interior para distribucin de energa elctrica en media tensin, en lugares donde los espacios reducidos y los requerimientos de seguridad en caso de incendio imposibilitan la utilizacin de transformadores refrigerados en aceite. Son de aplicacin en grandes edificios, hospitales, industrias, minera, grandes centros comerciales y toda actividad que requiera la utilizacin intensiva de energa elctrica. Caractersticas Generales: Su principal caracterstica es que son refrigerados en aire con aislacin clase F, utilizndose resina epoxi como medio de proteccin de los arrollamientos, siendo innecesario cualquier mantenimiento posterior a la instalacin. Se fabrican en potencias normalizadas desde 100 hasta 2500 kVA, tensiones primarias de 13.2, 15, 25, 33 y 35 kV y frecuencias de 50 y 60 Hz. B) Transformadores Hermticos de Llenado Integral Descripcin: Se utilizan en intemperie o interior para distribucin de energa elctrica en media tensin, siendo muy tiles en lugares donde los espacios son reducidos. Son de aplicacin en zonas urbanas, industrias, minera,

16

explotaciones petroleras, grandes centros comerciales y toda actividad que requiera la utilizacin intensiva de energa elctrica. Caractersticas Generales: Su principal caracterstica es que al no llevar tanque de expansin de aceite no necesita mantenimiento, siendo esta construccin ms compacta que la tradicional. Se fabrican en potencias normalizadas desde 100 hasta 1000 kVA, tensiones primarias de 13.2, 15, 25, 33 y 35 kV y frecuencias de 50 y 60 Hz. C) Transformadores Rurales Descripcin: Estn diseados para instalacin monoposte en redes de electrificacin suburbanas monofilares, bifilares y trifilares, de 7.6, 13.2 y 15 kV. En redes trifilares se pueden utilizar transformadores trifsicos o como alternativa 3 monofsicos.

D) Transformadores Subterrneos Aplicaciones: Transformador de construccin adecuada para ser instalado en cmaras, en cualquier nivel, pudiendo ser utilizado donde haya posibilidad de inmersin de cualquier naturaleza. Caractersticas Potencia: 150 a 2000KVA Alta Tensin: 15 o 24,2KV Baja Tensin: 216,5/125; 220/127; 380/220; 400/231V

17

E) Transformadores Auto Protegidos Aplicaciones: El transformador incorpora componentes para proteccin del sistema de distribucin contra sobrecargas, corto-circuitos en la red secundaria y fallas internas en el transformador, para esto posee fusibles de alta tensin y disyuntor de baja tensin, montados internamente en el tanque, fusibles de alta tensin y disyuntor de baja tensin. Para proteccin contra sobretensiones el transformador est provisto de dispositivo para fijacin de pararrayos externos en el tanque. Caractersticas: Potencia: 45 a 150KVA Alta Tensin: 15 o 24,2KV Baja Tensin: 380/220 o 220/127V

F) Autotransformadores Los autotransformadores se usan normalmente para conectar dos sistemas de transmisin de tensiones diferentes, frecuentemente con un devanado terciario en tringulo. De manera parecida, los autotransformadores son adecuados como transformadores elevadores de centrales cuando s desea alimentar dos sistemas de transporte diferentes. En este caso el devanado terciario en tringulo es un devanado de plena capacidad conectado al generador y los dos sistemas de transporte se conectan al devanado, autotransformador. El autotransformador no slo presenta menores prdidas que el transformador normal, sino que su menor tamao y peso permiten el transporte de potencias superiores.

18

G) Transformador de corriente TT/CC Los transformadores de corriente se utilizan para tomar muestras de corriente de la lnea y reducirla a un nivel seguro y medible, para las gamas normalizadas de instrumentos, aparatos de medida, u otros dispositivos de medida y control. Ciertos tipos de transformadores de corriente protegen a los instrumentos al ocurrir cortocircuitos. Los valores de los transformadores de corriente son: Carga nominal: 2.5 a 200 VA, dependiendo su funcin. Corriente nominal: 5 y 1A en su lado secundario. Se definen como relaciones de corriente primaria a corriente secundaria. Unas relaciones tpicas de un transformador de corriente podran ser: 600/5, 800/5, 1000/5. Usualmente estos dispositivos vienen con un ampermetro adecuado con la razn de transformacin de los transformadores de corriente, por ejemplo: un transformador de 600/5 est disponible con un ampermetro graduado de 0 - 600A.

H)

Transformador de potencial TT/PP

Es un transformador devanado especialmente, con un primario de alto voltaje y un secundario de baja tensin. Tiene una potencia nominal muy baja y su nico objetivo es suministrar una muestra de voltaje del sistema de potencia, para que se mida con instrumentos incorporados. Adems, puesto que el objetivo principal es el muestreo de voltaje deber ser particularmente preciso como para no distorsionar los valores verdaderos. Se pueden conseguir transformadores de potencial de varios niveles de precisin, dependiendo de que tan precisas deban ser sus lecturas, para cada aplicacin especial.

OTROS TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCION Transformadores de corriente constante Un transformador de corriente constante es un transformador que automticamente mantiene una 19

corriente aproximadamente constante en su circuito secundario, bajo condiciones variables de impedancia de carga, cuando su primario se alimenta de una fuente de tensin aproximadamente constante. El tipo ms usual, la disposicin de bobina mvil, tiene separadas las bobinas del primario y secundario, que tienen libertad para moverse entre s, variando por tanto la reactancia de dispersin magntica del transformador. Existen disponibles tipos para subestacin que proporcionan unos modelos compactos integrales, que llevan incluidas los accesorios necesarios para el control y proteccin del transformador. Los accesorios normales comprenden un interruptor a solenoide primario, una proteccin contra apertura del circuito, fusibles o cortacircuitos con fusibles en el primario y descargadores de sobretensiones en el primario y en el secundario. Los transformadores de corriente constante de tipo esttico no tienen partes mviles y funcionan segn el principio de una red resonante. Esta red normalmente consta de dos reactancias inductivas y dos capacitivas, cada una de igual reactancia para la frecuencia de alimentacin. Con tal red, la corriente secundaria es independiente de la impedancia de la carga conectada, pero es directamente proporcional a la tensin del primario. Transformadores para hornos Los transformadores para hornos suministran potencia a hornos elctricos de los tipos de induccin, resistencia, arco abierto y arco sumergido. Las tensiones secundarias son bajas, ocasionalmente menores de 100 V, pero generalmente de varios centenares de Volts. La gama de tamaos vara desde algunos kVA a ms de 50 MVA, con corrientes en el secundario superiores a 60 000 A. Las corrientes elevadas se obtienen conectando en paralelo muchas secciones de devanado. La corriente es recogida por barras internas y llevada a travs de la tapa del transformador mediante barras o mediante bornes de gran corriente. Transformadores de puesta a tierra Un transformador de puesta a tierra es un transformador ideado principalmente con la finalidad de proporcionar un punto neutro a efectos de puesta a tierra. Puede ser una unidad de dos devanados con el devanado secundario conectado en tringulo y el devanado primario conectado en estrella que proporciona el neutro a efectos de puesta a tierra o puede ser un autotransformador trifsico de un solo devanado con devanados en estrella interconectada, o sea en zig-zag. Transformadores para rectificadores Los transformadores para rectificadores suministran energa a los rectificadores a la tensin de entrada de C.A. requerida para la tensin de salida de c.c. deseada. Estn construidos en tamaos que llegan hasta los 15 000 kVA y a veces superiores. La tensin del secundario generalmente es baja, variando desde menos de 50 V, para algunos procesos electrolticos, hasta 1000 V para otras aplicaciones. La corriente secundaria generalmente es elevada y puede alcanzar muchos miles de amperes. 20

Pueden usarse conexiones de transformador que producen desfases para conseguir 12 fases, 24 o incluso ms, a fin de reducir los armnicos de la corriente en la entrada de C.A. Pueden usarse transformadores auxiliares o conexiones entre los devanados de fase de los propios transformadores del rectificador. Cuando se usan dos devanados secundarios (como en el circuito en doble estrella) debe haber la misma impedancia entre el primario y cada devanado del secundario, para obtener ngulos de conmutacin y tensiones de c.c. iguales en los dos circuitos del secundario. Transformadores especiales Los transformadores especiales de aplicacin general son transformadores de distribucin de tipo seco que generalmente se usan con los primarios conectados a los circuitos de distribucin de baja tensin, para alimentar cargas de alumbrado y pequeas cargas a tensiones todava ms bajas. Existen transformadores para tensiones del primario de, 120, 240, 480 y 600 V, con potencias nominales comprendidas entre 25 VA y 500 kVA, a 60 Hz. Transformadores de control Los transformadores de control son transformadores de aislamiento de tensin constante y tipo seco. Generalmente se usan con los devanados primarios conectados a circuitos de distribucin de baja tensin de 600 V o menos. La eleccin adecuada de un transformador de control facilitar la alimentacin con la potencia correcta a tensin reducida para cargas de alumbrado y de control hasta 250 VA.

Los transformadores para mquinas y herramientas Los transformadores para mquinas y herramientas son similares a los transformadores de control con capacidades de hasta 1500 VA para alumbrado localizado y para dispositivos de control de mquinas tales como solenoides, contactores, rels, tanto sobre herramientas porttiles como fijas. Principalmente se usan para proporcionar salidas de 120 V a partir de rels de 240 a 480 V a 60 Hz. Tambin existen para funcionamiento a distintas tensiones con 25 y 50 Hz. Transformadores de clase 2 Los transformadores de clase 2 son transformadores de aislamiento de tipo seco adecuados para usar en los circuitos de clase 2 del National Electrical Code. Estos 21

transformadores se usan generalmente en control remoto, en alimentacin de pequeas potencias y en los circuitos de seal para el accionamiento de timbres, campaas, controles de hornos, vlvulas, rels, solenoides y similares. Son unidades con el primario a 120 V tanto del tipo limitador de energa como del tipo no limitador. Transformadores para sealizacin Los transformadores para sealizacin son transformadores de aislamiento, reductores, de tensin constante y tipo seco, que generalmente se usan con sus devanados primarios conectados o circuitos de distribucin de baja tensin para alimentar sistemas de sealizacin no sujetos a las limitaciones de los circuitos de clase 2. Existen para circuitos de 120 de 240 V. Llevan una seleccin de tensiones de salida de 4, 8, 12, 16, 20 24 V, conectando adecuadamente los cuatro terminales de salida. Existen unidades de hasta 1000 VA.

Transformadores para tubos luminiscentes Los transformadores para tubos luminiscentes, para suministrar energa a anuncios de nen o de otros gases, se fabrican en tamaos que comprenden desde los 50 a los 1650 VA. Las gamas de tensiones en el secundario estn comprendidas entre 2 000 y 15 000 V. La tensin depende de la longitud del tubo que forma el circuito; es decir, cuanto mayor sea la longitud del tubo, mayor tensin se necesita. La corriente suministrada por los transformadores est comprendida entre 18 y 120 mA.

Transformadores para ignicin Los transformadores para ignicin son transformadores elevadores de tipo seco, de alta reactancia, usados para el encendido de los quemadores de gas o de fuel-oil domsticos. Tales transformadores estn limitados a las tensiones primarias de 120 240 V. Las tensiones secundarias estn limitadas a 15 400 V y normalmente la gama va desde los 6 000 a los 14 000 V. La gama de corrientes nominales en el secundario va desde 20 a 28 mA y la de potencias de 140 a 430 VA.

22

Imgenes de transformadores de distribucin

Transformador de distribucin comn de la ciudad

Transformadores de distribucin empresa elctrica

23

Transformador trifsico interior

2. TRANSFORMADORES TIPO SUBESTACION Aplicacin: Este tipo de transformador es aplicable en sistemas de distribucin tanto en subestaciones interiores como exteriores en centros comerciales, edificios de oficinas, fbricas, bodegas, equipos de bombeo, etc. Se pueden fabricar transformadores para aplicaciones especiales para diferentes industrias como el sistema de transporte subterrneo (Metro) y otras. Ventajas: Provee una operacin segura en acoplamientos con equipos como tableros de control y en general en aplicaciones en interiores y exteriores. Alta resistencia a condiciones extremas. Certificado por ANCE de acuerdo a normas NMX-J-116 vigentes (para transformadores de 225 a 500kVA). 24

 Versatilidad de conexin tanto en estructuras tipo H como con instalaciones a nivel de piso y con lneas subterrneas. Caractersticas: Adecuado para la operacin en altitudes de hasta 2,300 MSNM. Sobre-elevacin de 65C 55/65C sobre una media de 30C y una mxima de 40C. Tanque reforzado de acero al carbn. Totalmente sellado. Accesorios: Indicador de nivel de lquido tipo cartula sin contactos de alarma. Indicador de temperatura de lquido tipo cartula sin contactos de alarma. Vlvula combinada de drenaje y muestreo. Niple para el llenado de 25 mm de dimetro. Vlvula de sobrepresin. Cambiador de derivaciones con manija de operacin externa para operacin manual sin carga. Registro de mano en tapa del tanque. Base deslizable. Orejas de gancho para izaje. Boquilla alta tensin tipo slido de porcelana con clema. Boquilla de baja tensin tipo slido de porcelana con conectores de acuerdo a norma NMX-J-116-ANCE. Radiadores tipo oblea soldados al tanque. Cople con tapn para llenado al vaco. 25

 Placa de conexin del tanque a tierra. Placa de caractersticas. Gargantas (cuando se especifiquen).

3. TRANSFORMADORES DE POTENCIA

Descripcin: Un transformador de potencia es aquel que maneja grandes magnitudes de voltio amperios VA, los cuales se expresan en KVA [kilo voltio amperios] o en MVA [mega voltio amperios]. Usualmente se considera un transformador de potencia cuando su capacidad es de un valor a partir de: 500 KVA, 750 KVA, 1000 KVA, 1250 KVA o 1.25 MVA, hasta potencias del orden de 500 MVA monofsicos y de 650 MVA trifsicos, 900 MVA. Estos ltimos operan en niveles de voltaje de 500 KV, 525 KV y superiores. Generalmente estos transformadores estn instalados en subestaciones para la distribucin de la energa elctrica. Efectuando la tarea intermediadora entre las grandes centrales de generacin y los usuarios domiciliarios o industriales; que consiste en reducir los altos niveles de voltaje [con el cual es transmitida la energa] a magnitudes de voltaje inferiores, que permiten derivar circuitos a los usuarios en medias o bajas tensiones. Tambin se da una aplicacin similar, en las grandes centrales de generacin, donde los transformadores de potencia, elevan los niveles de voltaje de la energa generada a magnitudes de voltaje superiores, con el objeto de transportar la energa elctrica en las lneas de transmisin. Otros transformadores de potencia, realizan una funcin dedicada o cautiva, cuando alimentan un solo equipo exclusivamente. Por ejemplo en una industria pesada, un transformador toma energa a nivel de 34.500 Voltios (34,5 KV) y la transforma a 4.160 Voltios (4.16 KV), para alimentar un motor especial de 5.000 caballos (HP). Caractersticas Generales: Se construyen en potencias normalizadas desde 1.25 hasta 20 MVA, en tensiones de 13.2, 33, 66 y 132 kV. y frecuencias de 50 y 60 Hz.

26

 Se utilizan para subtransmisin y transmisin de energa elctrica en alta tensin. Son de aplicacin en subestaciones transformadoras, centrales de generacin y en grandes usuarios.

Transformador de potencia

27

CAPITULO III
PRUEBAS A TRANSFORMADORES DISTRIBUCIN Y POTENCIA DE BAJA, MEDIA Y ALTA TENSIN.

OBJETIVO El propsito de stas pruebas es el de corroborar el buen estado de los transformadores de distribucin y potencia que estn en las instalaciones del cliente o sean suministrados por SYSE. Pruebas Todos los transformadores estn construidos de acuerdo con el sistema de calidad ISO 9000. Los transformadores son probados individualmente segn la norma IEC. Evaluacin De Pruebas Pruebas para la verificacin del diseo y la fabricacin Las normas internacionales proveen tres grupos de pruebas para verificar el diseo de la fabricacin y ciertos requisitos especiales exigidos por los clientes: Prueba de rutina Sirven para la verificacin del proceso de fabricacin de cada unidad (calidad de la materia prima, construccin de la parte activa, ensamblaje, secado, etc.) o o o o o Medida de la resistencia de los bobinados Medida de la relacin de transformacin y control del grupo de conexin Medida de la tensin de impedancia de corto circuito y perdidas debida a la carga Medida de las prdidas y de la corriente en vaco Pruebas dielctricas: Ensayo de tensin aplicada a frecuencia industrial Ensayo de tensin inducida a frecuencia elevada

Pruebas de tipo Sirven para la verificacin de la calidad del diseo de un determinado tipo de transformador. o o 2.1 Ensayo de calentamiento 2.2 Pruebas dielctricas: 2.2.1 Impulso tipo rayo 28

Pruebas especiales Tiene por objeto confirmar los requisitos particulares convenidos entre el usuario y el fabricante (nivel de ruido, prueba de aumento de temperatura por sobrecargas, determinacin del valor de impedancia para secuencia cero, etc.) o Pruebas dielctricas: Prueba PD Prueba de onda truncada Medida de la impedancia secuencia cero Prueba de corto circuito Nivel de ruido Medicin de armnicos en corriente en vaco Pruebas de equipos auxiliares y cableados Prueba de conmutacin en carga Comprobacin de fugas en caja del transformador

o o o o o o o

INSTRUMENTOS DE MEDICIN. Los instrumentos de medicin que se emplearn en esta prueba dependen del grado de exactitud de la lectura que se quiera conocer. Megger digital de lectura sostenida de resistencia de aislamiento con un solo pulso Probador de relacin de transformacin (TTR). Digital Low Resistance Ohmmeters (Ducter) High-Pot Tester (Hi-Pot) Probador de rigidez dielctica del aceite (Probador de copa)

NORMAS DE REFERENCIA. Las presentes especificaciones estn referidas a lo estipulado en las normas. IEEE C57.12.90-1993 "IEEE Standard test code for liquid-inmersed distribution, power, and regulating transformers and IEEE guide for short-circuit testing of distribution and power transformers". IEEE 43-1974 IEEE C57.12.90 NMX-J-123/1-ANCE-1999

DESARROLLO.

29

Cuando se tenga un transformador de distribucin y / o potencia en planta o se haya recibido en las instalaciones de SYSE el mismo, se proceder al llenado del formato correspondiente para la recepcin del transformador y el encargado de servicio deber realizarles las pruebas siguientes: PRUEBAS DE INSPECCIN VISUAL Se realizar una inspeccin ms minuciosa para comprobar si el equipo recibido por el cliente no tiene defectos de fbrica en acabados, ajuste de piezas, pintura e indicativos de las caractersticas de los transformadores, adems se solicitar informacin al proveedor acerca del protocolo de pruebas del equipo en el caso de que an no la haya entregado y corroborar que el nmero de serie del protocolo coincide con el del transformador as como de sus dems datos. Si no se tiene ninguna observacin que hacer al respecto con el proveedor se prosigue con el presente procedimiento. PRUEBA DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO A cada transformador de distribucin se le practicar la prueba de resistencia de aislamiento a sus devanados de acuerdo a lo establecido en la especificacin de prueba "Prueba de resistencia de aislamiento a transformadores". El encargado de servicio ser el responsable de la prueba. Objetivo: Verificar que los aislamientos del transformador bajo prueba cumplen con la resistencia mnima soportable bajo la operacin a la que sern sometidos, as como de comprobar la no inadecuada conexin entre sus devanados y tierra para avalar un buen diseo del producto y que no exista defectos en el mismo. INSTRUMENTOS DE MEDICION Los instrumentos de medicin que se emplearn en esta prueba dependen del grado de exactitud de la lectura de la resistencia de aislamiento que se quiera conocer. NORMAS DE REFERENCIA Las presentes especificaciones estn referidas a lo estipulado en las normas: IEEE C57.12.90-1993 "IEEE Standard test code for liquid - inmersed distribucin, power, and regulating transformers and IEEE guide for short circuit testing of distribution and power transformers". IEEE 43-1974 METODO DE PRUEBA El mtodo de prueba de la resistencia de aislamiento de un transformador es el de medicin directa con el instrumento de medicin (Megger). PROCEDIMIENTO

30

El significado de la resistencia de aislamiento generalmente requiere de cierta interpretacin y depende bsicamente del diseo, sequedad y limpieza de los aislantes que envuelven al transformador. El procedimiento de prueba para la medicin de la resistencia de aislamiento de un transformador est descrito en la norma IEEE C57.12.90 y contiene bsicamente los siguientes puntos claves: La temperatura de los devanados y del lquido aislante debe estar cercana a 20 C. Todos los devanados deben estar inmersos en el mismo lquido aislante. Todos los devanados deben de estar cortocircuitados. Todas las boquillas del transformador deben estar en su lugar. Todas las terminales que no se consideran en la prueba as como la carcasa y el tanque debern conectarse a tierra mientras se aplique el voltaje de prueba. Deben seguirse las indicaciones de cada instrumento de medicin dependiendo del que se trate tenindose como mnimas las siguientes:
o

Megger analgico. Primeramente se debe seleccionar el voltaje de prueba de acuerdo a la tabla 1 que son las recomendaciones del fabricante ya que no se cuenta con normas publicadas que contengan una especificacin ms detallada:

Tabla 1. Voltaje de prueba para diferentes voltajes de referencia. Voltaje nominal de referencia (V) Voltaje de prueba (V) Menos de 115 115 230 460 250 250 o500 500 500 o 1000

Como una regla general, el voltaje de prueba debe ser aplicado hasta que se registre una lectura que no cambie en un margen de 15 segundos o la lectura final que observa en el transcurso de 60 segundos. En circuitos capacitivos se deber ejercer la tensin de prueba por un minuto o ms si es necesario completar la carga de la muestra. La norma IEEE 43-1974 marca que es imposible de especificar el valor de la resistencia de aislamiento que debe ser medida para la cual un devanado fallar elctricamente, pero en motores las lecturas mnimas generalmente figura en 2 MW para tensiones nominales de hasta 460 V. La figura 1 muestra el diagrama elemental de conexiones del Megger analgico, donde el devanado bajo prueba puede ser cualquiera de los ya mencionados antes. Una vez terminadas las conexiones se debe girar la palanca a una velocidad tal que la aguja del instrumento se estabilice y se encienda el led de color verde y tomar la lectura. Si el led de color rojo se enciende significa que el valor medido se deber multiplicar por 10. El voltaje aplicado para la medicin de la resistencia de aislamiento a tierra deber ser incrementado en un tiempo no mayor a 15 segundos y despus de ser retenido en su 31

valor de prueba durante un minuto y se deber reducir gradualmente en no ms de 5 segundos a un valor de un cuarto o menos del valor mximo que se haya registrado. Las pruebas de resistencia de aislamiento debern realizarse con los circuitos de igual voltaje conectados entre s y los circuitos de diferente voltaje debern ser probados por separado, por ejemplo:

Alta tensin vs. Baja tensin Alta tensin vs. Tierra Baja tensin vs. Tierra Neutro vs. Tierra (En el caso de que el neutro no est conectado directamente a tierra)

Esta prueba se realiza con la finalidad de incrementar la exactitud del estado de prueba de los aislamientos de un transformador, y en el caso de que no sea suficiente con la prueba de resistencia de aislamiento, se recomienda la PRUEBA DE INDICE DE POLARIZACION y PRUEBA DE INDICE DE ABSORCION La prueba debe ser interrumpida inmediatamente si la lectura de la corriente comienza a incrementarse sin estabilizarse. Podran presentarse descargas parciales durante las pruebas de resistencia de aislamiento que puedan causar al transformador bajo prueba y tambin arrojar resultados errneos en los valores de las lecturas de medicin, para este caso se deber hacer una pausa y continuar posteriormente con la prueba. Despus de que la prueba haya sido completada se debern aterrizar por un periodo de tiempo suficiente para liberar cualquier carga que haya quedado atrapada.

Figura 1 Conexiones del Megger analgico para la medicin de la resistencia de aislamiento de un transformador.

32

CRITERIOS DE APROBACIN No hay una buena cifra para determinar si una lectura de una resistencia de aislamiento es buena o mala, pero una buena gua es la de considerar 1 MW por cada 1000 Volts de prueba aplicados como una cifra mnima. Esto es aplicable a motores y transformadores.

PRUEBAS DEL INDICE DE ABSORCIN. A cada transformador de distribucin se le practicar la prueba de ndice de absorcin antes de que sea instalado en un lugar definitivo, o antes de poner en operacin. El procedimiento de la prueba est comprendido dentro de la especificacin de prueba "Prueba de ndice de absorcin a transformadores". El encargado de servicio ser el responsable de la prueba.

PRUEBAS DEL NDICE DE POLARIZACIN. De igual manera, se le practicara la prueba de ndice de Polarizacin a cada transformador de distribucin antes de ser instalado en un lugar definitivo, o antes de poner en operacin. El procedimiento de la prueba est comprendido dentro de la especificacin de prueba "Prueba de ndice de polarizacin a transformadores". El encargado de servicio ser el responsable de la prueba.

33

Procedimiento: Habiendo identificado los extremos de bobina mediante la prueba de faseo, se determina la polaridad instantnea relativa mediante el mtodo empleando un voltmetro C.A. y un suministro adecuado de C.A. (ya sea voltaje nominal o menor). La prueba de polaridad consiste en los siguientes pasos: Se selecciona cualquier devanado de alto voltaje y se emplea como bobina de referencia Se conecta una punta de una terminal de la bobina de referencia con una de cualquier otro devanado de polaridad desconocida Se identifica a la otra terminal de la bobina de referencia con un punto de polaridad(instantneamente positiva) Se conecta un voltmetro de C.A. en su escala de mayor voltaje de la terminal con punto de la bobina de referencia a otra terminal de la bobina de polaridad instantnea conocida. Se aplica voltaje nominal o menor, a la bobina de referencia. Se anota el voltaje a travs de la bobina de referencia Vr y el voltaje de prueba Vt entre las bobinas. Si el voltaje de prueba Vt es mayor que Vr, la polaridad es aditiva y se identifica el punto en la bobina que se prueba como se identifica en la figura. Si el voltaje de prueba en menor que Vr, la polaridad es sustractiva, y se identifican los puntos de la bobina que se prueba como se indica en la figura. Se identifican H1 a las terminales con los puntos de la bobina de referencia, y a la terminal conjunto de la bobina que se prueba con X1, o cualquier identificacin. Se repiten los pasos de 2 al 9 con los restantes devanados del transformador.

34

PRUEBAS DE LA RELACIN DE TRANSFORMACIN A cada transformador de distribucin se le practicar la prueba de relacin de transformacin a la que se encuentran sus devanados y bajo las condiciones que se marcan en la especificacin de prueba "Prueba de relacin de transformacin a transformadores" siendo el encargado de control de calidad el responsable de la prueba. Objetivo Este ensayo tiene por objeto determinar la polaridad y relacin de transformacin. Equipos requeridos: Un medidor de relacin de transformacin (T.T.R.) Generalidades. Calcular el valor terico de la relacin de transformacin a partir de la tensin del primario con respecto a la tensin del secundario. Procedimiento. En el equipo T.T.R. manual se activa la manivela del generador en el sentido de las agujas del reloj hasta que el voltmetro indique 8 voltios, para que el equipo electrnico pueda activar la perilla del regulador de tensin hasta alcanzar el valor antes indicado. Observar si la aguja del detector esta en cero, en caso contrario mover las perillas de seleccin hasta que dicho detector indique cero. Dejar de girar las manillas del generador del equipo manual o regresar a poner la perilla del regulador de tensin en el equipo electrnico. Criterio de aceptacin: Se considera satisfactorio el ensayo si el valor de la relacin esta dentro del valor nominal especificado por CADAFE con una tolerancia del 0,5%. Causas frecuentes de fallas.
Los terminales del equipo estn invertidos. Uno de los terminales internos est descompuesto. Hay un corto en las espiras.

35

PRUEBAS DE RIGIDEZ DIELCTRICA DEL ACEITE A cada transformador de distribucin que utilice el aceite como medio enfriador, se le practicar la prueba de rigidez dielctrica a una muestra de aceite extrada de su interior y para corroborar que cumple con sus caractersticas dielctricas y trmicas segn lo establece la especificacin de prueba "Tratamiento al aceite mineral de transformadores" siendo el encargado de servicio el responsable de la prueba. Objetivo Determinar la tensin de ruptura del aceite empleado en el transformador. La tensin de un liquido aislante sirve para indicar la presencia de agentes contaminantes tales como, agua, suciedad o partculas conductoras, las cuales pueden estar presentes en las oportunidades que se registran valores de la tensin de ruptura relativamente bajos. Equipos requeridos: Un equipo para medir la ruptura de lquidos aislantes con electrodos de discos. Un cronometro.

Un frasco de vidrio transparente con tapa de vidrio. Generalidades. La tensin de subida debe ser de 3000 V/seg. La separacin de los electrodos deber ser de 2,54 mm; dicha separacin se verificara con un calibrador patrn tipo redondo. Se admite tolerancia de 0,013mm. Procedimiento. Se toma la muestra de aceite en un frasco de vidrio limpio y seco. Se lava la celda de ensayo con una parte del aceite de muestra. Se vierte el resto del aceite en la celda y se deja reposar por 5 minutos. Una vez transcurrido el tiempo de reposo, se realiza cinco lecturas de tensin de rupturas con intervalos de un minuto entre cada una de ellas. Criterio de aceptacin: El promedio de los cincos valores se considera como la tensin de la muestra, siempre y cuando cumplan con los criterios de consistencia estadstica especificada en el punto 7.8. En caso contrario el contenido del recipiente se descarta, tomando otra muestra y 36

ejecutando cinco lecturas de tensin de ruptura. El promedio de los diez valores se toman en cuenta como la tensin de ruptura de la muestra, no se debe descartar ningn valor. Recopilacin de datos: Todos los valores y promedios antes mencionados se registran en la planilla de ensayo de aceite, a su vez el promedio se registra en la planilla de ensayos de rutina. Causas frecuentes de fallas: En este ensayo, la tensin de ruptura puede tener valores muy bajos (menos de 25 KV.) Como consecuencia de burbujas de aire, humedad de la muestra, tiempo de reposo menor de 5 minutos, partculas contaminantes e intervalos entre cada disparo menor que un minuto. Criterio de consistencia estadstica: Considere los 5 valores de la tensin de ruptura y ordnelos en forma creciente, reste el valor ms elevado, el valor mnimo y multiplique la diferencia por tres. Si este valor es mayor que el valor que el valor que le sigue al mismo, es probable una desviacin normal de los cincos valores sea excesiva y por lo tanto tambin lo sea el error probable de un valor promedio.

PRUEBAS DE FACTOR DE POTENCIA, A DEVANADOS A cada transformador de distribucin y / o potencia se le practicar la prueba de Factor de Potencia a sus devanados y bajo las condiciones que se marcan en la especificacin de prueba "Prueba de Factor de Potencia a transformadores" siendo el encargado de control de calidad el responsable de la prueba.

37

PRUEBA DE RESISTENCIA OHMICA A cada transformador de distribucin y / o potencia se le practicar la prueba de Resistencia hmica al cambiador de derivaciones del transformador y bajo las condiciones que se marcan en la especificacin de prueba "Prueba de Resistencia hmica a transformadores" siendo el encargado de control de calidad el responsable de la prueba. Si se present alguna irregularidad con alguno de los resultados de las pruebas antes mencionadas, el encargado de servicio deber dirigirse inmediatamente con el cliente e indicar los problemas y consecuencias que arrojan los resultados de las pruebas efectuadas al transformador para hacer de su conocimiento la insatisfaccin en el equipo y acordar el tipo de arreglo o servicio al que se llegar.

PRUEBA DE RESISTENCIA A LOS DEVANADOS Objetivo: Determinar la referencia de los devanados con el fin de calcular las prdidas en los arrollados. A su vez calcular el aumento de temperatura de un devanado a partir de la medicin de la resistencia en caliente. Equipos requeridos Un puente Kelvin. Un termmetro. Generalidades: Se asumir que la temperatura de los devanados y del aceite son iguales. El transformador debe estar sin excitacin y sin corriente en un periodo de 8 horas antes de la medicin de la resistencia. El ensayo de medicin de la resistencia no es recomendable realizarlo como un ensayo de rutina, debido al tiempo que se emplea para su realizacin.

38

Procedimiento: Para medir la resistencia se procede de la manera siguiente: Se conectan los terminales del puente de Kelvin a los terminales de los devanados a ensayar. Se deja abierto el otro devanado y debe anotarse el tiempo necesario para la estabilizacin de la corriente de medida, de esta manera de tenerlo en cuenta cuando se hacen las mediciones de resistencia en caliente. Simultneamente se mide la temperatura ambiente del aceite. Recopilacin de datos: Los valores obtenidos durante la medicin de resistencia se colocan en la planilla de ensayo de aumento de temperatura. Causas frecuentes de fallas: Se producen falsas lecturas en la medicin como consecuencia de: Batera de alimentacin con poca carga, mal contacto de las puntas de prueba y mal apoyo del equipo de prueba.

39

PRUEBA DE AUMENTO DE TEMPERATURA Objetivo: Determinar el aumento de temperatura de los devanados y del aceite a verificar si esta dentro de los limites establecidos por la norma. Equipo requerido: Un multmetro digital para registros de la temperatura. Un wattmetro. Un voltmetro. Un ampermetro. Un transformador variable. de tensin

Cuatro termmetros(termistores) Un puente de Kelvin. Tres recipientes de aceite. Generalidades: Antes de ser sometido al ensayo de aumento de temperatura el transformador debe haber satisfecho todos los ensayos de rutina. El lugar de prueba debe estar en lo posible libre de corrientes de aire y cambios bruscos de temperatura. Para reducir los errores se debe verificar que la temperatura del ambiente en los recipientes con aceite vare en la misma proporcin que en la temperatura del aceite en el transformador. Procedimiento: Se energiza el devanado de alta tensin, tal que las perdidas ocasionadas sean iguales a la suma de las prdidas en vaco ms las prdidas a la carga, en la toma que produce las mayores perdidas corregidas a la temperatura de 85C.; dichas prdidas deben ser mantenidas constantes durante el ensayo. Se toma registro de temperatura ambiente y de nivel superior de aceite cada 30 minutos, ajustando valores de prdidas totales.

40

 El ensayo continuara con las condiciones mencionadas en el punto anterior hasta que la elevacin de la temperatura con respecto al ambiente sea menor de 3C. En 1 hora o 1C: por hora durante cuatro lecturas horarias consecutivas. Una vez alcanzada la condicin anterior se disminuye la alimentacin de energa hasta alcanzar el valor de la corriente en la toma en que se realiza el ensayo y se mantiene por espacio de una hora. Transcurrido el tiempo anterior, se desconecta la alimentacin y sucesivamente se retiran los puentes de los terminales de baja tensin. Se mide el tiempo que transcurre desde la desconexin hasta la medicin de la primera resistencia. El tiempo transcurrido no deber ser mayor de cuatro minutos. Despus de la primera lectura se registran lecturas de resistencia cada 30 segundos hasta completar 15 lecturas en total. Curva de registros. Curva de los aumentos de temperatura del aceite. Se promedian los valores de temperatura ambiente. De la temperatura en al superficie del aceite se resta el promedio de la temperatura ambiente, obtenindose el aumento de la temperatura del aceite. Con los valores de aumento de temperatura, se grfica sobre un papel milimetrado este aumento respecto al tiempo. Se traza la curva con los pares de valores. Para determinar la recta de estabilizacin (L1), se mide los incrementos de temperatura (AT1, AT2, AT3,.........ATn). Con la longitud de cada uno de estos incrementos y a partir de los puntos de aumento de temperatura (T1, T2, T3.............Tn) registradas sobre el eje vertical se trazan segmentos T1, P1, T2, P2,....Tn, Pn. Estos segmentos sern paralelos al eje horizontal. Se traza una recta que pase por la mayora de los puntos P1, P2, P3,....... Pn y se prolonga la recta hasta que corte el eje vertical. Por este punto de corte y paralela al eje horizontal se traza finalmente la recta L1 la que indica la estabilizacin del aumento de temperatura del aceite, dicho valor no debe superar los 65C. de elevacin. Curva para la determinacin de la resistencia en caliente.

A partir de los valores de resistencia en caliente y tiempo se realiza la curva de resistencia contra tiempo. Se toma para la resistencia el eje de las ordenadas(vertical) Se representan los valores de tiempo en el eje de las abscisas(horizontal) Por los puntos originados por los pares (t, r), se traza la curva que debe pasar por la mayora de estos puntos, extrapolando la curva hacia el momento de la desconexin. El punto de corte en el eje vertical indica el valor de la resistencia en caliente. Calculo del aumento de temperatura en el devanado.

41

 Los datos que se mencionan anteriormente, se registrarn en la planilla clculo del ensayo de aumento de temperatura.

Criterio de aceptacin del ensayo: Se considera satisfactorio el ensayo, cuando el valor del aumento de temperatura en los devanados sea menor o igual a 65C. Recomendaciones. Si durante el ensayo no se presenta ningn tipo de anomala, se escribe la palabra "Bien" en la planilla de ensayo de rutina, de lo contrario se escribe la palabra rechazado y de hecho, no se debe proseguir con ningn otro ensayo. Los valores obtenidos se registran en la planilla de rutina. Los valores se registran en la planilla de ensayo de aumento de temperatura de los transformadores de distribucin. NOTAS a.- Los valores se multiplican por factores de los instrumentos, cuando se usan transformadores de tensin y corriente. b.- No se debe exceder de los valores mximos.

PRUEBA DE TENSION INDUCIDA Objeto: 42

Este ensayo nos permite comprobar el aislamiento entre espiras del devanado de baja tensin y aislacin contra el tanque o cualquier elemento aterrado. Consiste en la aplicacin de una tensin de ensayo que debe ser al doble de la tensin nominal a una frecuencia que sobrepasa suficientemente la secuencia nominal, a fin de evitar una corriente de excitacin excesiva. Equipos requeridos: Un ampermetro Un voltmetro. Un transformador de tensin variable. Un frecuencmetro. Un convertidor de frecuencia. Un cronometro. Generalidades: Conocer el valor de la frecuencia que se debe aplicar para el clculo del tiempo: 120 Fn t = F Fn= frecuencia nominal en Hertz F= frecuencia de ensayo en Hertz T= tiempo de ensayo en segundos. Procedimiento: Se aplica por el devanado secundario una tensin igual al doble de la tensin nominal. La tensin se mantendr por el tiempo determinado en el punto 5.4.1 del presente ensayo. Criterio de aceptacin: El ensayo se considera satisfactorio si no se presentan anomalas tales como: Ruidos audibles Humo Burbujas Aumento brusco de la corriente de alimentacin.

Causas frecuentes de fallas: Si durante el ensayo se observa un aumento sbito de la corriente de alimentacin y simultneamente se dispara la proteccin (fusible o disyuntor) es indicio de que ocurri un cortocircuito que pueda estar localizado entre el devanado de baja tensin contra el ncleo o el devanado de alta tensin contra algn otro elemento conectado a tierra.

43

PRUEBA DE TENSION APLICADA Objeto: Verificar que no exista falla en la llamada aislacin principal, es decir, entre los devanados mismos y entre los devanados y tierra. Equipos requeridos: Un autotransformador o transformador elevador. Un cronometro. Un kilo-voltmetro Generalidades La tensin a ser aplicada en el devanado de alta debe ser de 34KV y en lado de baja debe ser de 10KV. La duracin del ensayo es de 60 seg. Para cada devanado. Si se realiza nuevamente ensayos de recepcin por tensin aplicada o por tensin inducida en un transformador que ya ha satisfecho una vez estos ensayos de tensin aplicada en estos nuevos ensayos no debern sobrepasar en un 75% de la tensin de ensayo original. El devanado no ensayado y el tanque se conectan a tierra. Procedimiento: Comenzar el ensayo con una tensin no mayor a 1/3 de valor especificado para el devanado que se est ensayando. Transcurrido el tiempo de ensayo se disminuye la tensin rpidamente momento menor a 1/3 de la tensin completa antes de la apertura del circuito de alimentacin. 44

Criterio de aceptacin: Una vez finalizado el ensayo se considera satisfactorio si durante el tiempo de duracin del mismo no se presentan anomalas dentro del transformador tales como: Ruido audible Humo Burbujas Aumento sbito de la intensidad consumida.

Causas frecuentes de fallas: Durante el ensayo la corriente aumenta bruscamente a consecuencia de: o o o Baja aislacin entre la s espiras Defecto del papel aislante. Bajo nivel de aceite.

45

PRUEBA DE MEDICION DE PERDIDAS Y ENSAYO EN VACIO Objeto: Este ensayo permite conocer las perdidas en el ncleo, as como las corrientes de vaco del transformador. Equipos requeridos: Un ampermetro. Un voltmetro Un Wattmetro Un transformador de tensin variable. Generalidades: Calcular el valor terico de la corriente de devanado de baja tensin para determinar el porcentaje de la corriente de vaco. Pns = Vns *x Ins Donde Ins = Vns Vns: Tensin nominal del secundario en voltios. Ins: Corriente nominal del secundario en amperios. El calculo del porcentaje de la corriente en vaco: Io1 Io% = x100 Ins Io% = Corriente en vaco en porcentaje. Io1 = Corriente en leda durante el ensayo en amperios. Procedimiento: Se aplica por las terminales X1 y X4, la tensin nominal del secundario. Se toman las lecturas del wattmetro y ampermetro. Luego se procede a calcular el porcentaje de la corriente en vaco.

46

Criterio de aceptacin. Se utiliza como criterio de aceptacin la tabla que se muestra a continuacin. PERDIDAS ESPECIFICADAS POR CADAFE PARA EL ENSAYO EN VACIO. Potencia nominal (KVA) 10 15 80 91 25 37,5 50

Perdidas especificadas (Vatios) 60 Mximas(vatios) 69

112 150 180 128 171 206

Corriente en vaco no debe exceder en un 30% del valor especificado por el fabricante. Causas frecuentes de fallas: Se originan prdidas altas en el ncleo y corriente de vaco alta a consecuencia de las lminas del ncleo flojas y corta exposicin en el horno.

PRUEBA DE PRDIDAS TOTALES Objeto: Este ensayo sirve para determinar las perdidas en los arrollados y la tensin de cortocircuito. Equipos requeridos: Un voltmetro Un ampermetro Un Wattmetro Un termmetro Un transformador de tensin variable. Generalidades: Determinar el valor de la corriente nominal: PP = VP *x IP Donde IP = VP VP: Tensin nominal del primario en voltios. PP: Potencia nominal en Voltamperios. 47

IP: Corriente nominal del primario en amperios. Cortocircuitar el lado de baja tensin. Leer la temperatura ambiente del aceite, calcular a continuacin el factor de relacin de temperatura: Para devanado de cobre: 234,5 + 85C. F.r.t.= 234,5 + T.A. ( C.) Para devanado de aluminio: 225 + 85C. F.r.t.= 225 + T.A. ( C.) Procedimiento: Se aplica tensin al devanado de alta, hasta alcanzar la intensidad nominal de este devanado. Se registra la lectura en el Wattmetro y voltmetro. Los valores obtenidos de potencia se multiplican por el factor de relacin de temperatura a 85C. Calculo de la impedancia de cortocircuito Una vez obtenidas las perdidas a 85C. Y la tensin de cortocircuito se determina la impedancia de cortocircuito en %: (Pcc 85C.)2 (Pcc A)2 (Vcc) 2Zcc% = 100 + (Pn)2 (Vnp) 2Pcc 85C=Perdidas debidas a las cargas corregidas a 85C.Pcc A= Perdidas debidas a las cargas a temperatura ambiente. Pn= Potencia nominal en V: A: Vnp= Tensin nominal en el primario. Criterio de aceptacin: Se utiliza la tabla que se muestra a continuacin: Perdidas especificadas por cadafe para el ensayo de medicin de las perdidas debidas a la carga Potencia nominal (KVA) 10 15 25 37,5 50

Perdidas especificadas (Vatios) 165 260 360 400 490 Mximas(vatios) 188 296 410 457 560

48

Causas frecuentes de fallas: Se producen perdidas altas a consecuencias de: Cambiador de toma no esta en posicin nominal, conexiones internas flojas, seccin insuficiente de los conductores utilizados para cortocircuitar el devanado de baja tensin. No se leen prdidas como consecuencias de un circuito abierto en el devanado de baja tensin.

49

PRUEBA DE FASEO DE UN TRANSFORMADOR

La figura (b) muestra un transformador cuyos extremos de bobina se han llevado a una caja de terminales cuyas puntas no se han identificado todava en lo que respecta a faseo o polaridad. En esta figura se muestra un mtodo sencillo para fasear los devanados de un transformador. El transformador medio de identificacin es un foco de 115 V conectado en serie y un suministro de c.a. de 115V. Figura (b)

Si el lado de la carga del foco se conecta con la terminal H1, como se indica y la punta de exploracin se conecta en la terminal X, el no enciende. Si se mueve la punta de exploracin de izquierda a derecha a lo largo de la tablilla de terminales no se produce indicacin en el foco hasta que se encuentre la terminal H4. El foco enciende en las terminales H4, H3 y H2, indicando que solo las cuatro terminales del lado izquierdo son parte de una bobina nica. El brillo relativo del foco tambin puede dar algn indicativo acerca de las salidas. El foco brilla ms cuando las puertas estn a travs de H1-H2 y brilla menos cuando estn a travs de H1-H4. Se puede hacer una prueba ms sensible de faseo de las bobinas y puntas empleando un voltmetro C.A.(1000/V) en lugar de focos, y estando conectado el instrumento a su escala de 150V. El aparato indicara el voltaje suministrado para cada salida de una bobina comn, ya que su resistencia interna (150K ) es mucho mayor que la del devanado del transformador. A continuacin se puede emplear un ohmmetro de pilas para identificar las salidas por medio de mediciones de resistencia y tambin para comprobar los devanados de bobinas mediante la prueba de continuidad.

50

PRUEBA DE IMPULSO La garanta de producir un producto 100% confiable, se manifiesta en el manejo de los equipos de prueba ms modernos y completos existentes. Prueba de ello es el generador de impulsos para el registro y simulacin de descargas atmosfricas. Esto mediante un sistema de respuesta digital, diseado especficamente para pruebas de impulso a transformadores de alta y baja tensin con capacidad de prueba de hasta 500 kV de tensin de impulso.

51

Conclusiones

Para la construccin de un transformador de Potencia se tiene en cuenta el ncleo y los devanados Los trafos en aceite son los mas utilizados en la industria por lo tanto su estudio acerca de ellos es importante para mover la industria. Tener en cuenta la polaridad para que la conexin sea la adecuada y poder alimentar la carga que se necesita. Los trafos ya sea de baja, mediana o alta potencia deben tener los requerimientos del cliente ya que el es la persona que le dar uso de acuerdo lo el desea. La realizacin de los protocolos de prueba para los transformadores de distribucin es una parte muy extensa y de gran importancia ya que de nada sirve colocar una gran estructura y buenos clculos cuando la parte operativa del transformador no se encuentra en buen estado, para evitar esto se debe exigir al fabricante la realizacin de todas las pruebas respectivas a los transformadores que vayan a ser colocados en funcionamiento pues as aseguramos una larga vida til para los mismos.

52

Bibliografa
Centro de Investigaciones ABB Caractersticas constructivas de transformador de alta potencia http://library.abb.com/global/scot/scot252.nsf/veritydisplay/c1256b3c00492da6c125 6aee00272423/$File/1LAA101003AAES_Large-Distribution-Transformers.pdf El Transformador TRANSFORMADORES C.H http://www.transformadores.net/flash/principal.htm? gclid=CLGTm9nZ_J0CFZho5QodXFRpqg. Electronica Unicrom Transformadores de Potencia http://www.unicrom.com/Tut_constitucion_transformador_potencia.asp DONALD, Fink. WAYNE,Beaty. Manual de Ingeniera Elctrica. Editorial:McGraw Hill.1996. Edicin original en ingls. Tomo I-II. M.I.T..Circuitos Magnticos y Transformadores. Editorial Reverte.697 p.p. Norma CADAFE. Aplicacin de Equipos Tipo Pedestal. Especificaciones. Cdigo: NT-DV-01-09-044-02. Norma CADAFE. Evaluacin del diseo y de pruebas de transformadores. CABELLO, Jess. Diagnstico precoz de fallas en transformadores. Editorial PURIMIN C.A. ABB. Pruebas de control sobre transformadores. CAMACHO, Alberto. Criterios sobre diseo y construccin de redes de distribucin subterrnea.

53

 Pruebas de control de Transformadores. Editorial Pauwels.

54