Curso Bsico de Italiano

Parte 1
LIO 1 LEZIONE 1 (letsione 1)

AS REGRAS GERAIS DA PRONNCIA

LE REGOLE GENERALI DELLA PRONUNCIA (l rgole dgenerli dla pronntchia)

CI ~ CE Pronuncia-se como o TCH dos gachos.

ITALIANO Exemplo: Cecit Citt Cieco

PRONUNCIA (tchetchit) (tchit) (tchieco)

PORTUGUS Cegueira Cidade Cego

GL Pronuncia-se como o LH em portugus ITALIANO Exemplo: Meglio PRONUNCIA (mlho) PORTUGUS Melhor

Foglia Voglia

(folha) (vlha)

Folha Vontade

SC Pronuncia-se como o CH ou X em portugus. ITALIANO Exemplo: Sciopero Sciroppo Conscio PRONUNCIA (chpero) (chirpo) (cncho) PORTUGUS Greve Xarope Consciente

GE ~ GI Pronuncia-se Dg, Dgi. ITALIANO Exemplo: Gente Giovent Gioia PRONUNCIA (dgnte) (dgiovent) (dgiia) PORTUGUS Gente Juventude Alegria

GN Pronuncia-se como o NH em portugus. ITALIANO Exemplo: Ragno Montagna Legno PRONUNCIA (ranho) (montanha) (lnho) PORTUGUS Aranha Montanha Madeira

OZ ~ ZZ Pronuncia-se Ds ou Ts.

ITALIANO Exemplo: Mezzo Nozze Mezzogiorno

PRONUNCIA (mdso) (ntse) (mtso dgirno)

PORTUGUS Meio Npcias Meio - dia

CH Pronuncia-se como QUE em portugus. ITALIANO Exemplo: Chimera Chi Cherubino PRONUNCIA (quimera) (qui) (querubino) PORTUGUS Quimera Quem Querubim

QUE ~ QUI Pronuncia-se como (K) ITALIANO Exemplo: Questo Quindi PRONUNCIA (kusto) (kundi) PORTUGUS Este. Esse Portanto

GH Pronuncia-se como GUE-GUI em portugus. ITALIANO Exemplo: Portoghese Ghiotto PRONUNCIA (portoguese) (guito) PORTUGUS Portugus Comilo

FIM DA LIO 1 FINE DELLA LEZIONE 1 (Fine dla letsione 1)

LIO 2

LEZIONE 2

(letsione 2)

OS PRONOMES I PRONOMI (i pronomi)

ITALIANO PRONUNCIA PORTUGUS

IO TU, LEI EGLI, LUI ESSA, LEI NOI VOI ESSI, LORO ESSE, LORO

(io) (tu, li) (lhi, li) (ssa, li) (ni) (vi) (ssi, lro) (sse, lro)

Eu Tu, Voc Ele Ela Ns Vs Eles Elas

OS PRONOMES POSSESSIVOS I PRONOMI POSSESSIVI

(i prnomi possessivi)

MIO MIA MIEI MIE SUO SUA SUOI SUE TUO TUA TUOI TUE LORO LORO NOSTRO NOSTRA NOSTRI NOSTRE VOSTRO VOSTRA VOSTRI VOSTRE

(mo) (ma) (mei) (me) (suo) (sua) (suoi) (se) (to) (tua) (tui) (te) (lro) (lro) (nstro) (nstra) (nstri) (nstre) (vstro) (vstra) (vstri) (vstre)

Meu Minha Meus Minhas Seu Sua Seus Suas Teu Tua Teus Tuas Dele, Deles Dela, Delas Nosso Nossa Nossos Nossas Vosso Vossa Vossos Vossas

OS PRNOMES DEMONSTRATIVOS I PRONOMI DIMOSTRATIVI (i prnomi dimostrativi)

QUESTO QUESTA QUELLO QUELLA QUESTI QUESTE QUEI, QUELLI QUELLE

(kusto) (kusta) (kulo) (kula) (kusti) (kuste) (kui, kuli) (kule)

Este, Esse, Isto, Isso Esta, Essa Aquele, Aquilo Aquela Estes, Esses Estas, Essas Aqueles Aquelas

VERBO SER, ESTAR (Presente) VERBO ESSERE (verbo ssere)

IO SONO TU SEI EGLI, LUI

(o sno) (tu si) (lhi, li )

Eu sou Tu s Ele

NOI SIAMO VOI SIETE ESSI, LORO SONO

(ni simo) (vi siete) (ssi, lro sno)

Ns somos Vs sois Eles so

VERBO ESTAR VERBO STARE (verbo istare)

IO ST TU STAI EGLI, LUI ST NOI STIAMO VOI STATE ESSI, LORO STANNO

(o st) (tu sti) (lhi, li st) (ni stimo) (vi state) (ssi, lro istno)

Eu estou Tu ests Ele est Ns estamos Vs estis Eles esto

COMPREENDER CAPIRE (capre)

IO CAPISCO TU CAPISCI compreendes EGLI, LUI CAPISCE NOI CAPIAMO compreendemos

(o capsco) (tu capchi) (lhi, li capche) (ni capimo)

Eu compreendo Tu Ele compreende Ns

VOI CAPITE compreendis) ESSI, LORO CAPISCONO

(vi capte) (ssi, lro capscono)

Vs Eles compreendem)

Parte 2
LIO 3
OS ARTIGOS GLI ARTICOLI (lhi artcoli)

LEZIONE 3

(letsione 3)

ITALIANO IL, LO LA I, GLI LE DEL, DELLO DEI, DEGLI DELLA DELLE NEL, NELLO NELLA NEI, NEGLI NELLE

PRONUNCIA (il, l) (la) (i, lhi) (l) (dl, dlo) (di, dlhi) (dla) (dle) (nl, nllo) (nla) (ni, nlhi) (nle)

PORTUGUS O A OS AS DO DOS DA DAS NO NA NOS NAS

+ O plural italiano masculino termina sempre com a letra" I " enquanto que o feminino termina com a letra " E " em alguns casos o plural masculino passa para o feminino.

> Exemplo:

IL BRACCIO LE BRACCIA

(il brtchio) (l brtchia)

> > > >

O brao Os braos O joelho Os joelhos

IL GINOCCHIO (il dginquio) LE GINOCCHIA (l dginquia)

O ARTIGO INDEFINIDO L'ARTICOLO INDEFINITO (lartcolo indefinito)

UN, UNO UNA DEI, DEGL, ALCUNI DELLE, ALCUNE

(un, uno) (una) (di, dlhi, alcuni) (dle, alcune) Uns

Um Uma

Umas

AS ESTAES DO ANO LE STAGIONI DELL'ANNO (l stadgioni delano)

AUTUNNO ESTATE PRIMAVERA INVERNO

(autuno) (estte) (primavera) (inverno)

Outono Vero Primavera Inverno

OS DIAS DA SEMANA

I GIORNI DELLA SETTIMANA (i dgiorni dla setimna)

LUNED MARTED MERCOLED GIOVED VENERDI SABATO DOMENICA

(luned) (marted) (mercoled) (dgioved) (venerd) (sbato) (domnica)

Segunda-feira Tera-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sabado Domingo

FIM DA LIO 3 FINE DELLA LEZIONE 3 (fine dla letsione 3)

LIO 4

LEZIONE 4

(letsione 4)

OS MESES DO ANO I MESI DELL'ANNO (i msi delno)

GENNAIO FEBBRAIO MARZO APRILE MAGGIO GIUGNO LUGLIO AGOSTO SETTEMBRE OTTOBRE NOVEMBRE DICEMBRE

(dgenio) (febrio) (martso) (aprile) (mdgio) (dgiunho) (lulho) (agosto) (setembre) (tobre) (novembre) (ditchembre)

Janeiro Fevereiro Maro Abril Maio Junho Julho Agosto Setembro Outubro Novembro Dezembro

O TEMPO IL TEMPO (il tempo)

DOMANI L'ANNO L'ALTROIERI BUONA NOTTE BUONA SERA BUONGIORNO DOPODOMANI IL GIORNO

(domni) (lno) (laltroiri) (buonante) (buona sra) (buon dgirno) (dpodmani) (il dgirno)

Amanh O ano Anteontem Boa noite Boa tarde, Boa noite Bom dia Depois de amanh O dia

IL GIORNO DEI MORTI DATA DI NASCITA LA STAGIONE L'ETERNIT IL FUTURO, L'AVVENIRE OGGI MATTINA POMERIGGIO NOTTE MEZZORA MEZZOGIORNO MEZZANOTTE IL MESE IN QUEL GIORNO IERI LA PASQUA IL PASSATO LA SETTIMANA VENTURA L'ANNO PROSSIMO IL SECOLO IL COMPLEANNO

(il dgirno di morti) (data di nchita) (lastadgone) (leternit) (il futuro, lavenre) (dgi) (matna) (pomerdgio) (nte) (medsra) (mtso dgirno) (mtsa nte) (il mse) (in quel dgirno) (ieri) (la pskua) (il passato) (la setimna ventura) (lno prximo) (il scolo) (il compleno)

O dia dos mortos Data de nascimento A estao A eternidade O futuro Hoje Manh Tarde Noite Meia hora Meio-dia Meia-noite O ms Naquele dia Ontem A pascoa O passado A prxima semana O proximo ano O sculo O aniversrio

VERBO IR (Presente) VERBO ANDARE (verbo andre)

IO VADO TU VAI EGLI, LUI VA NOI ANDIAMO VOI ANDATE ESSI, LORO VANNO

(io vdo) (tu vai) (lhi, li v) (ni andimo) (vi andate) (ssi, lro vnno)

Eu vou Tu vais Ele vai Ns vamos Vs des Eles vo

VERBO TER, HAVER VERBO AVERE (verbo avre)

IO HO TU HAI EGLI, LUI HA NOI ABBIAMO VOI AVETE ESSI, LORO HANNO

(io h) (tu hi) (lhi, li h) (ni abbimo) (vi avete) (ssi, lro hnno)

Eu tenho Tu tens Ele tem Ns temos Vs tendes Eles tm

Parte 3
LIO 5
OS NMEROS I NUMERI (i nmeri)

LEZIONE 5

(letsione 5)

ITALIANO

PRONUNCIA

PORTUGUS

UNO DUE TR QUATTRO CINQUE SEI SETTE OTTO NOVE DIECI UNDICI DODICI TREDICI QUATTORDICI QUINDICI SEDICI DICIASETTE DICIOTTO DICIANOVE VENTI VENTUNO VENTI DUE TRENTA QUARANTA

(no) (de) (tr) (kuatro) (tchnkue) (si) (sete) (to) (nove) (dietchi) (nditchi) (dditchi) (trditchi) (kuatrditchi) (kunditchi) (sditchi) (ditchiasete) (ditcito) (ditchianove) (vnti) (ventno) (vnti de) (trnta) (quaranta)

Um Dois Trs Quatro Cinco Seis Sete Oito Nove Dez Onze Doze Treze Quatorze Quinze Dezesseis Dezessete Dezoito Dezenove Vinte Vinte e um Vinte e dois Trinta Quarenta

CINQUANTA SESSANTA SETTANTA OTTANTA NOVANTA CENTO CENTUNO CENTO DUE MILLE DUE MILLA MILIONE MILLIARDO

(tchnkuanta) (sessanta) (setnta) (otnta) (novnta) (tchnto) (tchentno) (tchnto de) (mle) (de mila) (milione) (milirdo)

Cinquenta Sessenta Setenta Oitenta Noventa Cem Cento e um Cento e dois Mil Dois mil Milho Bilho

AS CORES I COLORI (i colri)

IL GIALLO IL BLU, L'AZZURRO IL BIANCO IL GRIGIO IL ROSSO IL NERO IL VERDE verde LILL ROSA

(il dgilo) (il bl, latsrro) (il bianco) (il grdgio) (il rsso) (il nro) (il verde) (lil) (rosa)

O amarelo O azul O branco O cinza O vermelho O prto, Negro O Lils Rosa

A FAMILIA LA FAMIGLIA (LA FAMILHA)

IL PADRE LA MADRE IL FRATELLO LA SORELLA IL NONNO LA NONNA IL CUGINO LA CUGINA NIPOTE NIPOTE LO ZIO LA ZIA IL BISNONNO LA BISNONNA IL FIGLIO IL BAMBINO IL BIMBO LA NUORA IL GENERO IL SUOCERO LA SUOCERA

(il pdre) (la mdre) (il fratlo) (la sorla) (il nnno) (la nnna) (il cudgno) (la cudgna) (nipte) (nipte) (l dso) (la dsa) (il bisnnno) (la bisnnna) (il filho) (il bambno) (il bmbo) (la nura) (il dgnero) (il sutchero) (la sutchera)

O pai A me O irmo A irm O av A av O primo A prima Sobrinho(a) Neto(a) O tio A tia O bisav A bisav O filho O menino A criana A nora O genro O sogro A sogra

I GENITORI I PARENTI PAPP MAMMA UOMO MOGLIE MARITO SPOSA

(i dgnitori) (i parenti) (pap) (mma) (umo) (mlhe) (marito) (ispsa)

Os pais Os parentes Papai Mame Homem Mulher, Esposa Marido Esposa

FIM DA LIO 5 FINE DELLA LEZIONE 5 (fine dla letsione 5)

LIO 6

LEZIONE 6

(letsine 6)

LA STANZA, CAMERA DA LETTO dormir IL LETTO cama LO SPECCHIO spquio) IL GUANCIALE travesseiro IL MATERASSO

(stantsa, cmera da lto) (il lto) (lo O espelho (il guantchile) (IL matersso)

Quarto de A

O O colcho

IL LAMPO lmpada LA COPERTA cobertor IL LENZUOLO LE LENZUOLA LA FODERA fronha L'ARMADIO Armrio IL CUSCINO almofada

(il lmpo) (la coperta) (il lentsuolo) (l lentsuola) (la fdera) (larmdio) (il cuchno) O

O lenol Os lenois A O A

VERBO FALAR VERBO PARLARE (verbo parlre)

IO PARLO falo TU PARLI falas EGLI, LUI PARLA NOI PARLIAMO falamos VOI PARLATE falais ESSI, LORO PARLANO

(io prlo) (tu prli) (lhi, li prla) (ni parliamo) (vi parlate) (ssi, lro parlano)

Eu Tu Ele fala Ns Vs Eles falam

SABER SAPERE

(sapre)

IO SO TU SAI sabes EGLI, LUI SA sabe NOI SAPIAMO sabemos VOI SAPETE sabis ESSI, LORO SANNO sabem

(io s) (tu si) (lhi, li s) (ni sapimo) (vi sapete) (ssi, lro sno)

Eu sei Tu Ele Ns Vs Eles

FAZER FARE (fre)

IO FACCIO TU FAI fazes EGLI, LUI FA NOI FACCIAMO fazemos VOI FATE fazeis ESSI, LORO FANNO

(io ftchio) (tu fi) (lhi, li f) (ni fatchimo) (vi fate) (ssi, lro fno)

Eu fao Tu Ele faz Ns Vs Eles fazem

DIZER DIRE

(dre)

IO DICO digo TU DICI dizes EGLI, LUI DICE NOI DICIAMO dizemos VOI DITE dizis ESSI, LORO DICONO

(io dco) (tu dtchi) (lhi, li dtche) (ni ditchimo) (vi dte) (ssi, lro dcono)

Eu Tu Ele diz Ns Vs Eles dizem

Parte 4
LIO 7
O CORPO HUMANO IL CORPO UMANO (il crpo umano)

LEZIONE 7

(letsione 7)

ITALIANO

PRONUNCIA

PORTUGUS

IL CAPO IL COLLO L'OCCHIO GLI OCCHI IL BRACCIO

(il cpo) ( il clo) (l'quio) (lhi qui) (il brtchio)

A cabea O pescoo O olho Os olhos O brao

LE BRACCIA LA MANO LE DITA LA BOCCA LE LABBRA I CAPELLI LE GAMBE LE GINOCCHIA IL VISO LA FACCIA I PIEDI I DENTI LA LINGUA IL PETTO I SENI L'ORECCHIO LE SOPRACIGLIA L'AVAMBRACCIO LA COSTOLA IL CUORE LA PANCIA IL FEGATO LA LACRIMA I MEMBRI LE NATICHE IL NASO

(l brtchia) (la mno) (l dta) (la boca) (l lbra) (i capli) (l gambe) (l dginquia) (il vso) (la ftchia) (i pidi) (i dnti) (la lingua) (il ptto) (i sni) (lorquio) (l sopratchlia) (lavambrtchio) (la cstola) (il cure) (la pntchia) (il fgato) (la lcrima) (i membri) (l ntiche) (il nso)

Os braos A mo Os dedos A boca Os lbios Os cabelos As pernas Os joelhos O rosto A face Os ps Os dentes A lingua O peito Os seios A orelha As sobrancelhas O ante-brao A costela O corao A barriga O fgado A lgrima Os membros As ndegas O nariz

IL POLSO IL SANGUE IL MENTO LA PELLE LA VENA IL POLMONE IL GOMITO IL CERVELLO LA TESTA

(il plso) (il sange) (il mnto) (la ple) (la vna) (il polmne) ( il gmito) (il tchervlo) (la tsta)

O pulso O sangue O queixo A pele A veia O pulmo O cotovelo O crebro A testa, A cabea

A ESCOLA LA SCUOLA (la scula)

IL LIBRO LA PAGINA IL QUADERNO LA GRAMMATICA IL DIZIONARIO LA CARTA GEOGRAFICA L'INCHIOSTRO IL CALAMAIO LA PENNA LA MATITA IL QUADRO NERO

(il libro) (la pdgina) (il kuadrno) (la gramtica) (il ditsionrio) (la carta dgeogrfica) (linquistro) (il calamio) (la pna) (la matta) (il quadro nro)

O livro A pagina O caderno A gramatica O dicionrio O mapa A tinta O tinteiro A caneta O lpis O quadro negro

LA TAVOLA LA SEDIA IL PROFESSORE L'ALLIEVO LA GOMMA

(la tvola) (la sdia) (il professore) (lalivo) (la goma)

A mesa A cadeira O professor O aluno A borracha

A CASA LA CASA (la casa)

LA PORTA LA FINESTRA IL SALOTTO LA STANZA, LA CAMERA LA CUCINA LA POLTRONA IL QUADRO LA TAVOLA LA SEDIA L'OROLOGIO LA STANZA DA LETTO IL LETTO IL SOFFITTO IL TETTO IL TAPPETO IL PORTA CENERE

(la porta) (la finstra) (il salto) (la stantsa, la cmera) (la cutchna) (la poltrona) (il quadro) (la tvola) (la sdia) (lorolodgio) (la stantsa da lto) (il lto) (il sfto) (il tto) (il tapto) (il porta tchnere)

A porta A janela A sala O quarto A cozinha A poltrona O quadro A mesa A cadeira O relogio O quarto A cama O teto O telhado O tapete O cinzeiro

LA PARETE LO SCAFFALE LA SVEGLIA LO SPECCHIO IL BAGNO

(la parte) (loscafle) (la isvlhia) (lspquio) (il banho)

A parede A estante O despertador O espelho O banheiro

FIM DA LIO 7 FINE DELLA LEZIONE 7 (fine dla letsione 7)

LIO 8

LEZIONE 8

(letsione 8)

OS VERBOS I VERBI (i verbi)

ACCONDIRE

(acondre)

Condizer

ACCRESCERE AMARE ANDARE APPESANTIRE AVERE BACIARE CADERE CAMBIARE CERCARE CHIAMARE CHIEDERE COMPERARE CONSEGNARE DECIDERE DESIDERARE DIPINGERE DISCUTERE DISPERARE DOMANDARE DOVERE FARE FERMARSI FINIRE FIRMARE FORNIRE GRIDARE

(acrchere) (amare) (andre) (apesantre) (avre) (batchire) (cadre) (cambire) (tchercre) (quiamre) (quidere) (comperre) (consenhre) (detchdere) (desiderre) (dipndgere) (disctere) (disperre) (domandre) (dovre) (fre) (fermrsi) (finre) (firmre) (fornire) (gridre)

Acrescentar Amar Ir Pesar Ter, Haver Beijar Cair Mudar Procurar Chamar Pedir, Perguntar Comprar Entregar Decidir Desejar Pintar Discutir Desesperar Perguntar, Pedir Dever, Ter Fazer Parar Acabar Assinar Fornecer Gritar

GUARDARE GUADAGNARE INSISTERE LASCIARE METTERE MISURARE NASCONDERE OFFRIRE PIANGERE PIEGARE PORTARE POTERE PREGARE RASEGNARSI RICEVERE RIEMPIRE SALIRE SCADERE SCEGLIERE SCENDERE SCIUPARE SCRIVERE SEDERSI SEGARE SENTIRE SODDISFARE

(guardre) (guadanhre) (insstere) (lachire) (mtere) (misurre) (nascndere) (ofrre) (pindgere) (piegre) (portre) (potre) (pregre) (rasenhrsi) (ritchvere) (riempre) (salre) (scadre) (chlhere) (chndere) (chupare) (iscrvere) (sedrsi) (segre) (sentre) (sodisfre)

Olhar Ganhar Insistir Deixar Pr, Colocar Medir Esconder Oferecer Chorar Dobrar Trazer, Levar Poder Rogar, Rezar Resignar-se Receber Encher Subir Decair Escolher Descer Estragar Escrever Sentar Serrar Ouvir, Sentir Satisfazer

SPAZZARE SPEGNERE SPENDERE SPEZZARE SPIEGARE STRINGERE SVEGLIARSI TRASCINARE TROVARE VEDERE

(ispatsre) (ispnhere) (ispndere) (ispetsre) (ispiegre) (istrngere) (isvelhirsi) (trachinre) (trovre) (vedre)

Varrer Apagar Gastar Quebrar Explicar Apertar Acordar Arrastar Achar, Encontrar Ver

Parte 5
LIO 9 LEZIONE 9 (letsione 9)

CONVERSAO 1 CONVERSAZIONE 1 (conversatsione) 1

-Buon Giorno ragazzi! -Buon Giorno Maestro(professore) -Chi manca oggi? -Oggi non manca nessuno. -Numero 6!

Bom Dia rapazes! Bom Dia Professor. Quem falta hoje? Hoje no falta ningum. Nmero 6!

-Presente. -Numero 31! -Scusa Signore, manca il numero 31. -Attenzione! contiamo, uno, due, tr -Basta! -Michele! conti dal 15 al 30. -15, 16, 17... -Salutate il Sig. Rettore. -Buon Giorno Sig. Rettore. -Buon Giorno ragazzi. -Pietro Alzati! Apri il libro sulla pagina 35. -Leggi prego! -Non leggi cos basso, leggi pi alto. -Parli alto, lentamente. distintamente. -Tu non hai una buona pronuncia! -Non hai l'accento corretto. -Continui la lettura, prego. -Basta! -Silenzio! Renato non chiaccherare Tu stai disturbando la classe. -Va bene siedeti. -Renato! esci della classe. -Carlos! Alzati e vai al quadro nero. -Cosa stai faccendo?

Presente. Nmero 31! Desculpe Senhor, falta o nmero 31 Ateno! contemos, um, dois, trs Basta! Miguel! conte do 15 ao 30. 15,16,17... Cumprimentem o Sr. Reitor. Bom Dia Sr. Reitor Bom Dia Rapazes. Pedro Levante-se! Abra o livro na pagina 35 Leia, Por favor No leia assim baixo, leia alto. Fale alto, lentamente, distintamente. Voc no tem uma pronncia boa. No tem o acento correto. Continue a leitura, por favor. Basta! Silncio! Renato no converse Voc est perturbando a classe. Est bem sente-se. Renato! saia da classe. Carlos! levante-se e v ao quadro-negro. O que voc est fazendo?

-Vado al quadro nero. -Adesso scrivi. -Giovanni tu non sei attento, sei distratto. -Torni al tuo posto. -Cosa fai? -Torno al mio posto. -La lezione finita. -Recolham os seus livros. -Uscite con premura. -Arrivederci professore -Arrivederci ragazzi. A domani.

Vou ao quadro-negro. Agora escreva. Joo voc no est atento, est distraido. Volte para o seu lugar. O que voc faz? Volto ao meu lugar. A lio acabou. Raccoglietevi i vostri libri. Saiam com cuidado. At logo Professor At logo rapazes, At amanh.

CONVERSAO 2 CONVERSAZIONE 2 (conversatsione) 2

- Oggi dobbiamo fare un esercizio un dettato. -Avete portato le foglie di carta come vi avevo raccomandati? -Avete portato la matita? -Scrivete sopra la pagina questa parola che st scrivendo sul quadro nero. Dettato. -Preparatevi per scrivere le parole. -Sentite! Non dimenticate gli accenti.

Hoje devemos fazer um exerccio um ditado. Trouxeram as folhas de papel como lhes recomendei? Trouxeram o lpis? Escrevam em cima da pgina esta palavra que estou escrevendo no quadro. Ditado. Preparem-se para escrever as palavras. Ouam! no esqueam os acentos.

Non avevate fretta. -Francesco! Abbia premura con la tua calligrafia.

No tenham pressa. Francisco! tenha cuidado com a sua caligrafia Estejam atentos para no fazer rabiscos. No olhem o ditado dos seus amigos. Agora recolhamos os exerccios. Henrique! recolha os exerccios. Afonso voc no cometeu nenhum erro, tem uma bela caligrafia, ter uma boa nota. Henrique! Cometeste alguns erros, porem ters uma nota muito boa. Alberto! o teu exerccio tem muitissimos erros, e ainda est sujo, a tua caligrafia demasiada feia, ters uma nota ruim.

-Siate attenti di non fare degli scarabocchi. -Non guadate il dettato dei vostri amici. -Adesso raccogliamo gli esercizi. -Enrico! Raccogli gli esercizi. -Afonso! Tu non hai commesso nessun errore, hai una bella calligrafia, avrai una buona nota. -Enrico! hai commesso qualche errore, per avrai una nota molto buona. -Alberto! Il tuo esercizio ha moltissimi errori, ed ancora sporco, la tua calligrafia troppo brutta, avrai una nota male.

FIM DA LIO 9 FINE DELLA LEZIONE 9 (fine dla letsione) 9

LIO 10

LEZIONE 10

(letsione 10)

VERBO FALAR(Futuro) VERBO PARLARE

(verbo parlre)

ITALIANO

PRONUNCIA

PORTOGHESE

IO PARLER TU PARLERAI EGLI, LUI PARLER NOI PARLEREMMO VOI PARLERETE ESSI, LORO PARLERANNO

(o parler) (tu parleri) (lhi, li parler) (ni parleremo) (vi parlerte) (ssi, lro parlerno)

Eu falarei Tu falars Ele falar Ns falaremos Vs falaris Eles falaro

SABER SAPERE (sapre)

IO SAPR TU SAPRAI EGLI, LUI SAPR NOI SAPREMMO VOI SAPRETE ESSI, LORO SAPRANNO

(o sapr) (tu sapri) (lhi, li sapr) (ni saprmmo) (vi saprte) (ssi, lro saprno)

Eu saberei Tu sabers Ele saber Ns saberemos Vs saberis Eles sabero

DIZER

DIRE (dre)

IO DIR TU DIRAI EGLI, LUI DIR NOI DIREMMO VOI DIRETE ESSI, LORO DIRANNO

(o dir) (tu diri) (lhi, li dir) (ni dirmo) (vi dirte) (ssi, li dirno)

Eu direi Tu dirs Ele dir Ns diremos Vs diris Eles diro

FAZER FARE (fre)

IO FAR TU FARAI EGLI, LUI FAR NOI FAREMMO VOI FARETE ESSI, LORO FARANNO

(o far) (tu fari) (lhi, li far) (ni farmo) (vi farete) (ssi, lro farno)

Eu farei Tu fars Ele far Ns faremos Vs faris Eles faro

COMPREENDER CAPIRE

(capre)

IO CAPIR TU CAPIRAI EGLI, LUI CAPIR NOI CAPIREMMO VOI CAPIRETE ESSI, LORO CAPIRANNO

(o capir) (tu capiri) (lhi, li capir) (ni capirmo) (vi capirte) (ssi, lro capirno)

Eu compreenderei Tu compreenders Ele compreender Ns compreenderemos Vs compreenderis Eles compreendero

Parte 6
LIO 11 LEZIONE 11 (letsione) 11
VERBO QUERER (Presente) VERBO VOLERE (verbo volere)

ITALIANO

PRONNCIA

PORTUGUS

IO VOGLIO TU VUOI EGLI, LUI VUOLE NOI VOGLIAMO VOI VOLETE ESSI, LORO VOGLIONO

(io volho) (tu vuoi) (elhi, lui vuole) (noi volhimo) (voi volete) (essi, loro vlhiono)

Eu quero Tu queres Ele quer Ns queremos Vs quereis Eles querem

VERBO QUERER (Futuro Pretrito)

IO VORREI TU VORRESTI EGLI, LUI VORREBBE NOI VORREBBEMO VOI VORRESTE ESSI, LORO VORREBBERO

(io vor-rei) (tu vor-resti) (elhi, lui vor-rebe) (noi vor-rebemo) (voi vor-reste) (essi, loro vor-rebero)

Eu queria Tu querias Ele queria Ns queriamos Vs quereis Eles queriam

VERBO ESTUDAR (Pretrito imperfeito) VERBO STUDIARE (verbo istudiare)

IO STUDIAVO TU STUDIAVI EGLI, LUI STUDIAVA NOI STUDIAVAMO VOI STUDIAVATE ESSI, LORO STUDIAVANO

(io istudiavo) (tu istudiavi) (egli, lui istudiava) (noi istudiavamo) (voi istudiavate) (essi, loro istudiavano)

Eu estudava Tu estudavas Ele estudava Ns estudvamos Vs estudaveis Eles estudavam

VERBO SER (P. Imperfeito) VERBO ESSERE (verbo ssere)

IO ERO TU ERI EGLI, LUI ERA NOI ERAVAMO VOI ERAVATE ESSI, LORO ERANO

(io ero) (tu eri) (elhi, lui era) (noi eravamo) (voi eravate) (essi, lro rano)

Eu era Tu eras Ele era Ns ramos Vs reis Ns ramos

VERBO SABER VERBO SAPERE (verbo sapre)

IO SAPEVO TU SAPEVI EGLI, LUI SAPEVA NOI SAPEVAMO VOI SAPEVATE ESSI, LORO SAPEVANO

(io sapevo) (tu sapevi) (elhi, lui sapeva) (noi sapevamo) (voi sapevate)

Eu sabia Tu sabias Ele sabia Ns sabeamos Vs sabeis

(ssi, lro sapvano) Eles sabiam

FIM DA LIO 11 FINE DELLA LEZIONE 11 (fine dela letsione) 11

LIO 12

LEZIONE 12

(letsione) 12

AS BEBIDAS - OS ALIMENTOS LE BEVANDE - GLI ALIMENTI (l bevande - lhi alimenti)

ACQUA LATTE BIRRA VINO CIOCCOLATA T ZUPPA, MINESTRA BEVANDE MEDICINALI RISO FAGGIOLO ZUCCHERO OLIO OLIVA PATATA POMODORO CIPOLA

(kua) (lte) (br-ra) (vino) (tchiocolata) (t) (dspa, minestra)

gua Leite Cerveja Vinho Chocolate Ch Sopa

(bevande meditchinali) Bebidas medicinais (rso) (fadgilo) (dsquero) (lio) (oliva) (patta) (pomodro) (tchipla) Arroz Feijo Aucar leo Azeitona Batata Tomate Cebola

CAROTA CECI, PISELLI UOVO BURRO PANE INSALATA SARDINA PROSCIUTTO FORMAGGIO PASTICCIO MACCHERONE GALLETTO

(carta) (tchtchi, piseli) (uovo) (bur-ro) (pane) (insalata) (sardina) (prochiuto) (formdgio) (pasttchio) (maquerne) (galto)

Cenoura Ervilhas Ovo Manteiga Po Salada Sardinha Presunto Queijo Pastel Macarro Frango

O CORREIO LA POSTA (la psta)

LA LETTERA IL FRANCOBOLLO LA CARTA IL POSTINO LA BUSTA RACCOMANDATA CASELLA POSTALE

(la ltera) (il francoblo) (la carta) (il pstno) (la busta) (racomandata) (casla postale)

A carta O selo O papel O carteiro O envelope Carta registrada Caixa postal

INDIRIZZO LA RICEVUTA MITTENTE PACCO POSTALE VAGLIA POSTALE LA BILANCIA IL BOLLO L'ABBONAMENTO

(indiritso) (la ritchevuta) (mitente) (paco postale) (valhia postale) (la bilantchia) (il blo) (labonamento)

Endereo O recibo Remetente Encomenda postal Vale postal A balana O carimbo A assinatura

PRODUTOS PARA HIGIENE PRODOTTI PER L'IGIENE (prodti per lidgiene)

LA SAPONETA IL DENTIFRICIO LA SPAZZOLA LA SPAZZOLA DA DENTI IL PROFUMO IL RASOIO

(la saponta) (il dentifrtchio) (la isptsola) (la isptsola da denti) (il profumo) (il rasio)

O sabonete A pasta de dentes A escova A escova de dentes O perfume O barbeador

AS PROFISSES I MESTIERI (i mestiri)

AVVOCATO ATTORE ATTRICE ARCHITETTO SARTO MACELLAIO BARBIERE LIBRAIO FALEGNAME FARMACISTA CAMERIERE VENDITORE INGEGNERE FRUTTIVENDOLO SARTA, CUCITRICE GIUDICE MUSICISTA FABBRO CALZOLAIO MURATORE POSTINO LATTAIO MEDICO, DOTTORE PRETE

(avocato) (atore) (atrtche) (arquiteto) (sarto) (matchelaio) (barbire) (librio) (falenhame) (farmatchista) (cameriere) (venditore) (indgenhere) (frutivndolo) (sarta, cutchitrtche) (dgiuditche) (musitchista) (fbro) (caltsolio) (muratre) (postino) (latio) (mdico, dotore) (prte)

Advogado Ator Atriz Arquiteto Alfaiate Aougueiro Barbeiro Livreiro Carpinteiro Farmacutico Garom Vendedor Engenheiro Fruteiro Costureira Juiz Msico Ferreiro Sapateiro Pedreiro Carteiro Leiteiro Mdico Padre

Parte 7
LIO 13 LEZIONE 13 (letsione) 13
A CIDADE LA CITT (la tchit)

ITALIANO

PRONUNCIA

PORTUGUS

DOGANA VIALE VIA, STRADA RIONE BANCA MARCIAPIEDI GRATTACIELO QUESTURA SINDACO SCUOLA FONTANA OSPEDALE ALBERGO CHIESA MAGAZZINO

(dogna) (vile) (va, istrada) (rine) (bnca) (martchiapiedi) (gratatchlo) (kuestra) (sndaco) (iscuola) (fontna) (ospedle) (albrgo) (quiza) (magadsno)

Alfndega Avenida Rua Bairro Banco Calada Arranha-cu Distrito Policial Prefeito Escola Fonte, Chafariz Hospital Hotel Igreja Armazm, depsito

MERCATO PIAZZA SOBBORGO GIARDINO CIMITERO PALAZIO MUSEO CANCELLO UNIVERSIT CINEMA EDIFICIO STAZIONE FARMACIA QUARTIERE

(mercato) (pitsa) (sobrgo) (dgiardno) (tchimitro) (paltsio) (muso) (cantchlo) (universit) (tchnema) (ediftchio) (statsine) (farmatcha) (kuartire)

Mercado Praa Subrbio Jardim Cemitrio Palcio Museu Porto Universidade Cinema Edificio Estao(TREM) Farmcia Bairro

AS ROUPAS LE VESTIMENTE (l vestimnte)

GIACCA PANTALONI MUTANDE CAMICIA CRAVATTA

(dgica) (pantalni) (mutnde) (camtchia) (cravta)

Palet Calas Cuecas Camisa Gravata

CALZONI SCARPA CINGHIA CIABATTA TASCA PORTAFOGLIO CAPPELLO OMBRELLO FAZZOLETTO GONNA CALZE MAGLIETTA REGGISENO VESTITO BRACCIALETTO SOTTANE OROLOGIO ROSSETTA BORSA BORSETTA REGGIPANCIA OCCHIALI PIGIAMA GUANTI

(caltsni) (iscrpa) (tchnguia) (tchiabta) (tsca) (portaflho) (caplo) (ombrlo) (fatsolto) (gnna) (cltse) (malhta) (redgisno) (vestto) (bratchialto) (sotne) (oroldgio) (rossta) (brsa) (borsta) (redgipntchia) (oquili) (pidgima) (gunti)

Calas, Cales Sapato Cinturo, Cinto Chinelo, Sapato velho Bolso Carteira Chapu Guarda-Chuva Leno Saia Meias Camiseta Suti Vestido Pulseira, bracelete Sias Relogio Batom Bolsa Bolsinha Suspensrio culos Pijama Luvas

A SALA DE JANTAR

LA SALA DA PRANZO (la sala da prntso)

LA TAVOLA LA SEDIA IL PIATTO IL VASSOIO IL BICCHIERE LA POSATA IL CUCCHIAIO LA FORCHETTA IL COLTELLO IL PASTO LA CENA IL PRANZO IL CAFF IL T LA BOTTIGLIA LA COLAZIONE L'ASCIUGAMANO LE STOVIGLIE

(la tvola) (la sdia) (il pito) (il vassio) (il biquire) (la posta) (il cuquiio) (la forquta) (il coltlo) (il psto) (la tchna) (il prntso) (il caf) (il t) (la botlha) (la colatsine) (lachugamno) (l istovlhe)

A mesa A cadeira O prato A bandeja O copo O talher A colher O garfo A faca A refeio A ceia O jantar, A janta O caf O ch A garrafa A refeio, comida A toalha A louaria

OS MEIOS DE TRANSPORTE I MEZZI DI TRASPORTO (i mdsi di trasprto)

LA ZATTERA LA BARCA LA MACCHINA IL TRENO L'AEREO IL CAMION L'ELICOTTERO LA BICICLETA LA NAVE

(la dstera) (la barca) (la mquina) (il trno) (lareo) (il cmion) (lelictero) (la bitchiclta) (la nve)

A jangada O barco O carro O trem O avio O caminho O helicptero A bicicleta O navio

FIM DA LIO 13 FINE DELLA LEZIONE 13 (fine dla letsine) 13

LIO 14

LEZIONE 14

(letsine) 14

OS PRONOMES INDEFINIDOS I PRONOMI INDEFINITI (i pronmi indefinti)

QUALCHE MOLTO MOLTI

(kulque) (mlto) (mlti)

Algum, Certo Muito Muitos

MOLTE TUTTO TUTTI TUTTE ALTRO ALTRI ALTRE POCO POCHI POCHE TANTO TANTI TANTE QUALSIASI QUALUNQUE TROPPO QUANTO QUANTI QUANTE TALE QUALE QUALCOSA QUALCUNO NESSUNO NESSUNA NIENTE

(mlte) (tto) (tuti) (tte) (ltro) (ltri) (ltre) (pco) (pqui) (pque) (tnto) (tnti) (tnte) (kualsasi) (kualnkue) (trpo) (qunto) (qunti) (qunte) (tle) (quale) (kualcsa) (kualcno) (nessno) (nessna) (ninte)

Muitas Tudo, Todo Todos Todas Outro Outros Outras Pouco Poucos Poucas Tanto Tantos Tantas Qualquer Qualquer(antes do substantivo) Bastante, Muito Quanto Quantos Quantas Tal Qual Algo, Alguma coisa Algum Ningum Ningum(feminino) Nada

OGNI CHI PI MENO

(nhi) (qu) (pi) (mno)

Cada Quem Mais Menos

VERBO LEMBRAR (Pretrito Perfeito Composto) VERBO RICORDARE (verbo ricordre)

IO MI SONO RICORDATO TU TI SEI RICORDATO EGLI, LUI SI RICORDATO NOI CI SIAMO RICORDATI VOI VI SIETE RICORDATI lembrado LORO SI SONO RICORDATI

(o mi sno ricordto) (tu ti si ricordto) (lhi, li si ricordto) (ni tch simo ricordti) (vi vi site ricordti) (lro si sono ricordti)

Eu me tenho lembrado Tu te tens lembrado Ele se tem lembrado Ns nos temos lembrado Vs vos tendes Eles se so lembrado

PRETRITO MAIS-QUE-PERFEITO

IO MI ERO RICORDATO TU TI ERI RICORDATO EGLI, LUI SI ERA RICORDATO NOI CI ERAVAMO RICORDATI lembrado VOI VI ERAVATE RICORDATI lembrado

(o mi ro ricordto) (tu ti ri ricordto) (lhi, li si ra ricordto) (ni tch eravmo ricordti) (vi vi eravte ricordati)

Eu me tinha lembrado Tu te tinhas lembrado Ele se tinha lembrado Ns nos tinhmos Vs vos tnheis

LORO SI ERANO RICORDATI

(lro si rano ricordti)

Eles se tinham lembrado

FUTURO DO PRESENTE COMPOSTO

IO MI SAR RICORDATO TU TI SARAI RICORDATO EGLI, LUI SI SAR RICORDATO NOI CI SAREMMO RICORDATI VOI VI SARETE RICORDATI LORO SI SARANNO RICORDATI

(o mi sar ricordto) (tu ti sari ricordto) (lhi, li si sar ricordto) (ni tch sarmo ricordti) (vi vi sarte ricordti) (lro si sarno ricordti)

Eu me terei lembrado Tu te ters lembrado Ele se ter lembrado Ns nos teremos lembrado Vs vos teris lembrado Eles se tero lembrado

FUTURO DO PRETRITO COMPOSTO

IO MI SAREI RICORDATO lembrado TU TI SARESTI RICORDATO lembrado

(o mi sari ricordto) (tu ti sarsti ricordto)

Eu me teria Tu te terias Ele si teria lembrado Ns nos teriamos Vs vos terias Eles se teriam lembrado

EGLI, LUI SI SAREBBE RICORDATO (lhi,Li si sarbe ricordto) NOI CI SAREBBEMO RICORDATI lembrado VOI VI SARESTE RICORDATI lembrado LORO SI SAREBBERO RICORDATI (ni tch sarebmo ricordti) (vi vi sarste ricordti) (lro si sarebro ricordti)