Vous êtes sur la page 1sur 398

fr : gomatique (n. f.) ca :geomtica (n. f.) es :geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] gl:xeomtica (s.

f.) it:geomatica (sost. f.) pt:geomtica (n. f.);geoprocessamento (n. m.) fr: gocodage (n. m.) ca :geocodificaci (n. f.) es:geocodificacin (n. f.) gl:xeocodificacin (s. f.) it :geocodifica (sost. f.) pt :geocodificao (n. f.) fr:oprateur spatial (n.m.) ca:operador espacial (n. m.) es:operador espacial (n. m.) gl:operador espacial (s. m.) it:operatore spaziale (sint. N.m.) pt :operador espacial (n. m.) fr :gomaticien (n. m.) ca :geomtic (n. m.);geomtica (n. f.) es:experto en SIG (n. m.);experto en geomtica (n. m.) ;especialista de SIG (n. f.) gl:xeomtico, a (s.);especialista en xeomtica (s.) it :geomatico (sost. m.) pt:profissional de geomtica (n. m.);especialista em geom tica (n. m.);especialista em SIG (n. m.) fr :entit spatiale (n. f.) ca :entitat espacial (n. f.) es :entidad espacial (n. f.) gl :entidade espacial (s. f.) it:entit spaziale (sint. N. f.) pt :entidade espacial (n. f.) radargrammtrie (n. f.) ca :radargrametria (n. f.) es:radargrametra (n. f.) gl:radargrametra (s. f.) it :radargrammetria (sost. f.) pt:radargrametria (n. f.);processamento de imagem de radar (n. m.) fr:godsie (n. f.) ca :geodsia (n. f.) es:geodesia (n. f.) gl:xeodesia (s. f.) it:geodesia (sost. f.) pt:geodsia (n. f.) fr: satellite de tldtection (n. m.) ca:satllit de teledetecci (n. m.) es:satlite de teledeteccin (n. m.) gl:satlite de teledeteccin (s. m.) it :satellite per telerilevamento (sint. N. m.) pt:satlite de sensoriamento remoto (n. m.) fr: godsie intrinsque (n. f.);godsie trois dimensions (n. f.) ca :geodsia tridimensional (n. f.);geodsia intrnseca (n. f.) es:geodesia intrnseca (n. f.); geodesia tridimensional (n. f.) gl:xeodesia intrnseca (s. f.) it:geodesia intrinseca (sint. N. f.) pt :geodsia intrnseca (n. f.);geodsia tridimensional (n. f.) fr:photo-interprtation (n. f.) ca:fotointerpretaci (n.f.); interpretaci fotogrfica (n. f.) es:fotointerpretacin (n. f.); fotointerpretacin area (n. f.) [MX] gl:fotointerpretacin (s. f.) it:fotointerpretazione (sost. f.) pt:fotointerpretao (n. f.) fr:topologie (n. f.) ca:topologia (n. f.) es :topologa (n. f.) gl:topoloxa (s.f.) it:topologia (sost. f.)

Franais

Catal

Espaol

Galego

Italiano

Portugus

English

ca gl

fr es it

Lexique panlatin de la gomatique

Lxic panllat de geomtica Lxico panlatino de geomtica

Lxico panlatino de xeomtica Lessico panlatino della geomatica

pt

Lxico panlatino de geomtica

en
Realiter
Xarxa Panllatina de Terminologia Red Panlatina de Terminologa Rseau Panlatin de Terminologie Rede Panlatina de Terminoloxa Rete Panlatina di Terminologia Rede Panlatina de Terminologia Reeaua Panlatin de Terminologie

Pan-Latin Geomatics Lexicon

Office qubcois de la langue franaise

Franais

Catal

Espaol

Galego

Italiano

Portugus

English

ca gl

fr es it

Lexique panlatin de la gomatique

Lxic panllat de geomtica Lxico panlatino de geomtica

Lxico panlatino de xeomtica Lessico panlatino della geomatica

pt

Lxico panlatino de geomtica

en

Pan-Latin Geomatics Lexicon

Office qubcois de la langue franaise 750, boulevard Charest Est, RC Qubec (Qubec) G1K 9K4

Office qubcois de la langue franaise 125, rue Sherbrooke Ouest Montral (Qubec) H2X 1X4

Vedette principale au titre Lexique panlatin de la gomatique = Lxic panllat de geomtica = Lxico panlatino de geomtica = Lxico panlatino de xeomtica = Lessico panlatino della geomatica = Lxico panlatino de geomtica = Pan-Latin Geomatics Lexicon / participation Office qubcois de la langue franaise et Realiter. Qubec: Office qubcois de la langue franaise, 2007 Texte en franais, catalan, espagnol, galicien, italien, portugais et anglais. ISBN 978-2-550-49362-4 1. Gomatique Dictionnaires polyglottes. 2. Dictionnaires polyglottes. I. Office qubcois de la langue franaise. II. Rseau panlatin de terminologie Realiter (Organisation). III. Titre: Lexique panlatin de la gomatique. IV. Titre: Lxic panllat de geomtica. V. Titre : Lxico panlatino de geomtica. VI. Titre : Lxico panlatino de xeomtica. VII. Titre : Lessico panlatino della geomatica. VIII. Titre : Lxico panlatino de geomtica. IX. Titre : Pan-Latin Geomatics Lexicon. G70.2 910.28503

Franais

Catal

Espaol

Galego

Italiano

Portugus

English

ca gl

fr es it

Lexique panlatin de la gomatique

Lxic panllat de geomtica Lxico panlatino de geomtica

Lxico panlatino de xeomtica Lessico panlatino della geomatica

pt

Lxico panlatino de geomtica

en
Realiter
Xarxa Panllatina de Terminologia Red Panlatina de Terminologa Rseau Panlatin de Terminologie Rede Panlatina de Terminoloxa Rete Panlatina di Terminologia Rede Panlatina de Terminologia Reeaua Panlatin de Terminologie

Pan-Latin Geomatics Lexicon

Office qubcois de la langue franaise

Lexique dit par lOffice qubcois de la langue franaise (OQLF).

Conception graphique
Liliane Bernier, Direction des communications, OQLF

Photos
Ministre des Ressources naturelles et de la Faune

Dveloppement et soutien informatique


Guylaine Cloutier et Donald Pouliot, Direction des technologies de linformation, OQLF

Traitement de texte
Line Garneau, Direction gnrale des services linguistiques, OQLF

Rvision
Gilles Boivin et Sophie Burelle, Direction gnrale des services linguistiques, OQLF LOffice qubcois de la langue franaise dcline toute responsabilit concernant le traitement des langues autres que le franais et langlais. Le Lexique panlatin de la gomatique est tlchargeable en format PDF partir du site de lOffice qubcois de la langue franaise [http://www.oqlf.gouv.qc.ca] et partir du site du Rseau panlatin de terminologie (Realiter) [http://www.realiter.net/]. Le Lexique panlatin de la gomatique reste la proprit des organisations et des partenaires mentionns dans les pages liminaires. Pour obtenir lautorisation de rutiliser le contenu de cet ouvrage, il faudra sadresser lditeur, lOffice qubcois de la langue franaise.

Gouvernement du Qubec, 2007 Dpt lgal 2007 Bibliothque et Archives nationales du Qubec Bibliothque et Archives Canada ISBN 978-2-550-49363-1

Table des matires

Lexique panlatin de la gomatique (franais). ................................................ 7 Lxic panllat de geomtica (catal). .............................................................. 65 Lxico panlatino de geomtica (espaol). ...................................................... 119 Lxico panlatino de xeomtica (galego). ........................................................ 177 Lessico panlatino della geomatica (italiano)................................................... 231 Lxico panlatino de geomtica (portugus).................................................... 285

Pan-Latin Geomatics Lexicon (English).......................................................... 339

Lexique panlatin de la gomatique

fr

Franais

Lexique panlatin de la gomatique

Liste des collaborateurs et collaboratrices


Coordonnatrice du projet panlatin
Tina Clestin, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Franais (nomenclature et recherches terminologiques)

Italien

Marcel Bergeron, terminologue, Office qubcois de la langue franaise, Qubec Jocelyne Malboeuf, gomaticienne, ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Qubec

Catalan

Franco Bertaccini, coordonnateur, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl Antonella Mannara, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl

Rosa Mateu Martnez, coordonnatrice, Servei de Llenges i Terminologia, Universitat Politcnica de Catalunya (UPC), Barcelona Josep Antoni Gili Ripoll, Institut de Geomtica, UPC, Barcelona Slvia Llovera Duran, Servei de Llenges i Terminologia, UPC, Barcelona Marta Estella Clota i Francesc Galera, Servei de Llenges, Universitat Autnoma de Barcelona

Portugais

Enilde Faulstich, coordonnatrice, Centro Lexterm / UnB Brasil Milton Shintakyu, Centro Lexterm / UnB e IBICT Brasil Fabiano Faulstich, Empresa Vale do Rio Doce Brasil

Anglais (nomenclature et recherches terminologiques)

Espagnol

Marcel Bergeron, terminologue, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Teresa Abejn Pea, CINDOC (Centro de Informacin y Documentacin Cientifica) CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas), Espaa Ana Mara Cardero, Universidad nacional autonoma de Mxico Mara Pozzi Pardo, El Colegio de Mxico

Galicien

Xos Mara Gmez Clemente, coordonnateur, Universidade de Vigo Iolanda Galanes Santos, Conselho da Cultura Galega et Universidade de Vigo Gonzalo Mndez Martnez et Vanessa Regueiro Calvo, Universidade de Vigo

Remerciements

LOffice qubcois de la langue franaise tient galement remercier tous ceux et celles qui ont contribu de prs ou de loin llaboration du contenu de cet ouvrage et sa publication.

10

Lexique panlatin de la gomatique

Lexique dit par lOffice qubcois de la langue franaise (OQLF).

LOffice qubcois de la langue franaise dcline toute responsabilit concernant le traitement des langues autres que le franais et langlais. Le Lexique panlatin de la gomatique est tlchargeable en format PDF partir du site de lOffice qubcois de la langue franaise [http://www.oqlf.gouv.qc.ca] et partir du site du Rseau panlatin de terminologie (Realiter) [http://www.realiter.net/]. Le Lexique panlatin de la gomatique reste la proprit des organisations et des partenaires mentionns dans les pages liminaires. Pour obtenir lautorisation de rutiliser le contenu de cet ouvrage, il faudra sadresser lditeur, lOffice qubcois de la langue franaise.

Gouvernement du Qubec, 2007 Dpt lgal 2007 Bibliothque et Archives nationales du Qubec Bibliothque et Archives Canada ISBN 978-2-550-49362-4

Table des matires


Prface........................................................................................................ 12 Introduction.................................................................................................. 13 Lexique........................................................................................................ 15

Prface
La gomatique, dont le nom est encore trs rcent, est un domaine carrefour qui fait appel des disciplines autrefois trs compartimentes, comme la topomtrie, la cartographie, la godsie, la photogrammtrie, la tldtection et linformatique. La grande originalit de la gomatique ne rside donc pas tant dans la nouveaut des concepts manipuls que dans la manire de mettre ces concepts en relation, travers les possibilits phnomnales de traitement associes linformatique. Par ailleurs, puisque toutes les communauts du monde se dfinissent dabord par leur dimension territoriale, la dcision de proposer la gomatique comme domaine dtude terminologique simposait delle-mme. Dans le contexte de mondialisation et dchange acclr de linformation qui caractrise ce dbut de millnaire, lOffice qubcois de la langue franaise (OQLF) et le Rseau panlatin de terminologie (Realiter) sont heureux de prsenter le Lexique panlatin de la gomatique. C'est en dcembre 2003, lors de lacinquimerunion plnire de Realiter, qu'est ne l'ide de fournir aux locuteurs des langues latines la terminologie de base relative la gomatique. cette occasion, lOQLF a accept de coordonner l'laboration du Lexique panlatin de la gomatique, un document multilingue qui rassemblerait les termes les plus usits du domaine. Rappelons quele Rseau panlatin de terminologie (Realiter), cr en 1993 l'initiative de l'Union latine, a pour objectif gnral de favoriser un dveloppement harmonis des langues nolatines, compte tenu de leur origine commune et de leur recours des modes de formation lexicale voisins. La mthode d'laboration des lexiques panlatins rapproche donc les institutions et experts travaillant dans le domaine de la terminologie dans les diffrents pays de langue franaise, catalane, espagnole, galicienne, italienne et portugaise, et leur permet de collaborer la ralisation de certains outils qui font dfaut toute la latinit. Enfin, en publiant le Lexique panlatin de la gomatique, lOffice qubcois de la langue franaise vise contribuer la promotion et la diffusion des langues romanes qui rclament leur place lgitime, en ce dbut de millnaire, aux cts de la langue vhiculaire quest devenu langlais dans les domaines scientifique et technique. Direction gnrale des services linguistiques Office qubcois de la langue franaise

Introduction
Mthode de recherche
Pour produire ce lexique multilingue, une quipe de la Direction des travaux terminologiques a dabord dress, partir des donnes contenues dans Le grand dictionnaire terminologique (GDT), une nomenclature de plus de 300 concepts associs la gomatique. Aprs validation de ces concepts, elle a ensuite produit un vocabulaire anglais-franais, avec dfinitions et notes, destin servir doutil de rfrence aux partenaires du projet. partir de cette plateforme de rfrence, les autres participants ont fourni les quivalents appropris dans leur langue respective, en l'occurrence le catalan, l'espagnol, le galicien, l'italien et le portugais. Enfin, cest le personnel de lOffice qui sest charg de fusionner les nomenclatures de chacune des langues traites et den assurer la cohrence de prsentation.

Prsentation des donnes du lexique panlatin


Le Lexique panlatin de la gomatique compte 316 concepts. Il prsente, pour chacun de ces concepts, au moins un quivalent dans sept langues diffrentes: le franais, le catalan, lespagnol, le galicien, litalien, le portugais et, enfin, langlais. Chaque langue fait lobjet dun cahier o sont prsents, dans lordre alphabtique des termes de la langue de dpart, lensemble des concepts traits, et tous les cahiers sont runis en un seul volume, selon lordre alphabtique du nom des langues prsentes. Chaque concept fait lobjet dun article o figure dabord le terme vedette de la langue traite, en caractres gras et dans une police de taille suprieure. Ensuite, sous le terme vedette, figure lensemble des quivalents proposs dans les autres langues, en retrait et prcds de leur code de langue. Les termes anglais apparaissent, titre indicatif, la fin de larticle. Except pour langlais, tous les termes sont suivis, entre parenthses, dun indicatif de grammaire adapt la langue traite. Les codes de langue utiliss s'inspirent de la norme ISO 639-1, Codes pour la reprsentation des noms de langue : en : anglais es : espagnol fr: franais ca: catalan gl : galicien it : italien pt : portugais

14

Lexique panlatin de la gomatique

Certains termes peuvent tre accompagns de synonymes ou d'une marque topolectale. Pour ce qui est des synonymes, ils figurent directement sous l'quivalent principal, lgrement dcals, et conservent l'ordre adopt par les partenaires lors du choix des termes. Lorsquil y a plus dun quivalent dans une langue, on utilise un point-virgule (;) comme sparateur la fin de la ligne o se trouve chacun des quivalents, except dans le cas du dernier terme. Dans le Lexique panlatin de la gomatique, la seule langue utilisant des marques topolectales est lespagnol, pour diffrencier les termes utiliss au Mexique [MX] ou en Espagne [ES], et ces marques sont indiques entre crochets aprs lindicatif de grammaire. Les termes communs aux tats et pays s'exprimant dans la mme langue ne portent pas de marque topolectale. Lexemple suivant illustre la prsentation qui a t adopte pour les articles du lexique:

gomatique (n. f.)

ca : geomtica (n. f.) es : geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] gl : xeomtica (s. f.) it : geomatica (sost. f.) pt : geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.) en : geomatics; geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

Par ailleurs, les synonymes font lobjet, dans la langue de dpart, dun renvoi vers le terme vedette, et on utilise le symbole => pour indiquer ce renvoi dans le corps du lexique. Ainsi, dans lexemple suivant,

schma tectonique => bloc-diagramme


le synonyme schma tectonique renvoie, dans lordre alphabtique du corps de la partie franaise, larticle bloc-diagramme (n. m.); .

Franais

fr

a
abscisse (n. f.)
a :abscissa (n. f.) c es :abscisa (n. f.) gl :abscisa (s. f.) it :ascissa (sost. f.) pt :abscissa (n. f.) en :easting

arotriangulation (n. f.);

abscisse arbitraire (n. f.)

triangulation arienne (n. f.); triangulation photogrammtrique (n. f.) ca :aerotriangulaci (n. f.) es :aerotriangulacin (n. f.); triangulacin area (n. f.) gl :aerotriangulacin (s. f.) it :aerotriangolazione (sost. f.) pt :aerotriangulao (n. f.) en :aerial triangulation; aerotriangulation; air triangulation; photogrammetric triangulation

a :abscissa arbitrria (n. f.) c es :abscisa arbitraria (n. f.) gl :abscisa arbitraria (s. f.); coordenada horizontal (s. f.) it :ascissa arbitraria (sint. N. f.) pt :abscissa arbitrria (n. f.) en :arbitrary abscissa

affichage (n. m.)

arophotographie =>photographie arienne

a :visualitzaci (n. f.) c es :visualizacin (n. f.); despliegue (n. m.) [MX]

16

Lexique panlatin de la gomatique

l :visualizacin (s. f.) g it :visualizzazione (sost. f.) pt :apresentao (n. f.); visualizao (n. f.) en :display

analisi iperspettrale (sint. N. f.) pt :anlise multibanda (n. f.); anlise multiespectral (n. f.) en :multispectral analysis

altimtrie (n. f.)

analyse multispectrale =>analyse multibande analyse spatiale (n. f.)


a :anlisi espacial (n. f.) c es :anlisis espacial (n. m.) gl :anlise espacial (s. f.) it :analisi spaziale (sint. N. f.) pt :anlise espacial (n. f.) en :spatial analysis

a :altimetria (n. f.) c es :altimetra (n. f.) gl :altimetra (s. f.) it :altimetria (sost. f.) pt :altimetria (n. f.) n :altimetry; e height measurement

altitude (n. f.)

analyse spectrale (n. f.)

a :altitud (n. f.) c es :altitud (n. f.) gl :altitude (s. f.) it :altitudine (sost. f.) pt :altitude (n. f.) en :altitude

a :anlisi espectral (n. f.) c es :anlisis espectral (n. f.) gl :anlise espectral (s. f.) it :analisi spettrale (sint. N. f.) pt :anlise espectral (n. f.) en :spectrum analysis

altitude topographique =>lvation analogique (adj.)


a :analgic -a (adj.) c es :analgico (adj.) gl :analxico, a (adx.) it :analogico (agg.) pt :analgico (adj.) en :analog

analyseur balayage =>radiomtre balayage appareil de restitution =>strorestituteur appareil de restitution stroscopique =>strorestituteur appareil photo numrique (n. m.)
a :cmera digital (n. f.) c es :cmara digital (n. f.) gl :cmara dixital (s. f.) it :camera digitale (sint. N. f.) pt :cmera digital (n. f.) n :digital camera; e digicam

analyse multibande (n. f.);

analyse multispectrale (n. f.) ca :anlisi multibanda (n. f.); anlisi multiespectral (n. f.) es :anlisis multibanda (n. m.); anlisis multiespectral (n. m.) gl :anlise multiespectral (s. f.); anlise multibanda (s. f.) it :analisi multispettrale (sint. N. f.); analisi multibanda (sint. N. f.);

arbre quadratique =>arbre quaternaire arbre quaternaire (n. m.);


arbre quadratique (n. m.) ca :arbre quaternari (n. m.)

Lexique panlatin de la gomatique

17

s :rbol cuaternario (n. m.); e rbol cudruple (n. m.) gl :rbore cuaternaria (s. f.) it :quadtree (sost. m.) pt :quadtree (n. f.) en :quadtree

arpenteur =>arpenteur-gomtre arpenteur-gomtre (n. m.);


arpenteuse-gomtre (n. f.); arpenteur (n. m.); arpenteuse (n. f.); gomtre-expert (n. m.); gomtre (n.) ca :topgraf (n. m.); topgrafa (n. f.) es :topgrafo (n. m.); agrimensor (n. m.) gl :topgrafo, a (s.) it :agrimensore (sost. m.) pt :tcnico em geomtica (n. m.) n :land surveyor; e surveyor

arc =>vecteur arpentage (n. m.)


a :agrimensura (n. f.) c es :levantamiento (n. m.); agrimensura (n. f.) gl :topografa catastral (s. f.) it :agrimensura (sost. f.) pt :levantamento (n. m.); avaliao do terreno (n. f.) en :survey

arpentage primitif (n. m.)

arpenteuse =>arpenteur-gomtre arpenteuse-gomtre =>arpenteur-gomtre ASCII =>code ASCII attribut (n. m.);
proprit (n. f.) ca :atribut (n. m.) es :atributo (n. m.) gl :atributo (s. m.) it :attributo (sost. m.); propriet (sost. f.) pt :atributo (n. m.) en :attribute

a :aixecament original (n. m.) c es :levantamiento original (n. m.) gl :acta catastral (s. f.) it :rilievo originale (sint. N. m.) pt :levantamento original (n. m.) n :original survey; e original surveying

arpenter (v.);

lever (v.); relever (v.) ca :aixecar (v.); fer un aixecament topogrfic (v.) es :cartografiar (v.); efectuar un levantamiento (v.) gl :apear (v.); catastrar (v.) it :rilevare (v.); misurare (v.) pt :levantar (v.); examinar (v.); avaliar (v.) en :survey, to

axe de coordonnes (n. m.);

axe des coordonnes (n. m.) ca :eix de coordenades (n. m.) es :eje de coordenadas (n. m.) gl :eixe de coordenadas (s. m.) it :assi delle coordinate (sint. N. f.) pt :eixo de coordenadas (n. m.); plano cartesiano (n. m.) n :coordinate axis; e axe of coordinates

18

Lexique panlatin de la gomatique

axe des coordonnes =>axe de coordonnes

b
balayage conique (n. m.);
scannage conique (n. m.) ca :escaneig cnic (n. m.) es :escaneado cnico (n. m.); escaneo cnico (n. m.); barrido cnico (n. m.) gl :escaneado cnico (s. m.) it :scansione conica (sint. N. f.) pt :varredura cnica (n. f.) n :conical scanning; e conscan

base de datos SIG (n. f.) [MX] gl :base de datos xeogrficos (s. f.) it :database geografico (sint. N. m.) pt :base de dados geogrficos (n. f.) n :geographic information system database; e GIS database; geographic database; geospatial database; spatial database

base de donnes gospatiales =>base de donnes gographiques base de donnes localises =>base de donnes gographiques base de donnes spatiales =>base de donnes gographiques base gographique (n. f.)
a :base geogrfica (n. f.); c base cartogrfica (n. f.) es :base geogrfica (n. f.); cartografa bsica (n. f.) [MX] gl :mapa base (s. m.) it :mappa base digitale (sint. N. f.) pt :base geogrfica (n. f.); mapa base (n. m.) n :base map; e digital map database; digital land base; land base; GIS base layer

balayeur =>radiomtre balayage base de donnes (n. f.);


BD (n. f.) ca :base de dades (n. f.) es :base de datos (n. f.); BD (n. f.) gl :base de datos (s. f.) it :base di dati (sint. N. f.); database (sost. m.) pt :base de dados (n. f.) n :database; e DB

base de donnes rfrence spatiale =>base de donnes gographiques base de donnes gographiques (n. f.);
base de donnes rfrence spatiale (n. f.); base de donnes spatiales (n. f.); base de donnes gospatiales (n. f.); base de donnes localises (n. f.) ca :base de dades geogrfica (n. f.) es :base de datos geogrficos (n. f.); base de datos de un SIG (n. f.);

bathymtrie (n. f.)

a :batimetria (n. f.) c es :batimetra (n. f.) gl :batimetra (s. f.) it :batimetria (sost. f.) pt :batimetria (n. f.) en :bathymetry

BD =>base de donnes

Lexique panlatin de la gomatique

19

bit (n. m.)

a :bit (n. m.) c es :bit (n. m.); elemento binario (n. m.); bitio (n. m.) gl :bit (s. m.) it :bit (sost. m.) pt :bit (n. m.); digito binrio (n. m.) n :bit; e binary digit

n :geodetic monument; e geodesic monument; monument; monumented control point

borner =>borner un terrain borner un terrain (v.);


borner (v.) ca :afitar (v.) es :jalonar (v.); delimitar un terreno (v.) [MX] gl :amolloar (v.) it :delimitare un'area (sint. V.) pt :demarcar terra (fras.) n :mark out a lot, to; e mark out, to

bloc-diagramme (n. m.);

schma tectonique (n. m.) ca :diagrama de blocs (n. m.) es :bloque diagrama (n. m.); diagrama de bloques (n. m.) gl :bloque diagrama (s. m.) it :schema tettonico (sint. N. m.) pt :bloco diagrama (n. m.) en :block diagram

c
cadastre (n. m.);
registre cadastral (n. m.) ca :cadastre (n. m.) es :catastro (n. m.); registro catastral (n. m.) gl :catastro (s. m.) it :catasto (sost. m.) pt :cadastro (n. m.); levantamento cadastral (n. m.) n :cadastre; e cadastral survey; land register; cadastral register; land registry

bornage (n. m.)

a :afitament (n. m.) c es :demarcacin (n. f.) gl :amolloamento (s. m.) it :delimitazione (sost. f.) pt :demarcao (n. f.) n :demarcation; e boundary marking; boundary demarcation; marking out

borne godsique (n. f.)

a :vrtex geodsic (n. m.) c es :vrtice geodsico (n. m.); monumento geodsico (n. m.) gl :vrtice xeodsico (s. m.) it :termine lapideo (sint. N. m.) pt :referncia geodsica (n. f.); ponto geodsico (n. m.); marco geodsico (n. m.)

canevas =>rseau godsique canevas godsique =>rseau godsique CAO =>cartographie assiste par ordinateur CAO =>conception assiste par ordinateur

20

Lexique panlatin de la gomatique

capteur (n. m.)

a :sensor remot (n. m.) c es :sensor (n. m.); sensor remoto (n. m.) gl :sensor remoto (s. m.) it :sensore (sost. m.) pt :sensor remoto (n. m.) n :remote sensor; e sensor

i t :caratteristica (sost. f.) pt :caracterstica (n. f.) en :characteristic

carnet de notes lectronique (n. m.);

capteur actif (n. m.)

a :sensor remot actiu (n. m.) c es :sensor activo (n. m.) gl :sensor activo (s. m.) it :sensore attivo (sint. N. m.); sistema attivo di telerilevamento (sint. N. m.) pt :sensor ativo (n. m.) en :active sensor

carnet lectronique (n. m.) ca :llibreta electrnica (n. f.) es :cuaderno electrnico (n. m.); cuaderno de campo electrnico (n. m.) gl :caderno de campo electrnico (s. m.) it :registratore dati (sint. N. m.) pt :caderneta de campo eletrnica (n. f.); caderneta eletrnica (n. f.) n :electronic field book; e electronic notebook

carnet lectronique =>carnet de notes lectronique carte cadastrale (n. f.)


a :mapa cadastral (n. m.) c es :mapa catastral (n. m.) gl :plano catastral (s. m.) it :mappa catastale (sint. N. f.); carta catastale (sint. N. f.) pt :carta cadastral (n. f.) n :cadastral map; e registry map; land register map; property map

capteur d'image (n. m.)

a :sensor d'imatge (n. m.) c es :sensor de imagen (n. m.); sensor de imgenes (n. m.) gl :sensor de imaxe (s. m.) it :sensore per immagini (sint. N. m.) pt :sensor de imagem (n. m.); capturador de imagem (n. m.); imageador (n. m.) en :image sensor

capteur passif (n. m.)

a :sensor remot passiu (n. m.) c es :sensor pasivo (n. m.) gl :sensor pasivo (s. m.) it :sensore passivo (sint. N. m.); sistema passivo di telerilevamento (sint. N. m.) pt :sensor passivo (n. m.) en :passive sensor

carte chorographique (n. f.)


a :mapa corogrfic (n. m.) c es :mapa corogrfico (n. m.) gl :mapa corogrfico (s. m.) it :carta corografica (sint. N. f.) pt :carta corogrfica (n. f.) en :chorographic map

caractristique (n. f.)


a :caracterstica (n. f.) c es :caracterstica (n. f.) gl :caracterstica (s. f.)

carte de base =>fond de carte carte de base (n. f.);


plan de base (n. m.)

Lexique panlatin de la gomatique

21

a :mapa de base (n. m.); c cartografia base (n. f.) es :mapa base (n. m.) gl :mapa base (s. m.) it :carta di base (sint. N. f.) pt :carta base (n. f.); mapa base (n. m.) n :basic mapping; e basic scale map; base map; basic map

l :mapa topogrfico (s. m.) g it :carta topografica (sint. N. f.) pt :carta topogrfica (n. f.) n :topographic map; e topographical map

cartographie (n. f.)

carte de travail =>fond de carte carte gographique (n. f.)


a :mapa geogrfic (n. m.) c es :mapa geogrfico (n. m.) gl :mapa (s. m.) it :carta geografica (sint. N. f.) pt :carta geogrfica (n. f.) en :geographical map

a :cartografia (n. f.) c es :cartografa (n. f.) gl :cartografa (s. f.) it :cartografia (sost. f.) pt :cartografia (n. f.) n :mapping; e cartography; map making; mapping science

cartographie assiste par ordinateur (n. f.);


CAO (n. f.); cartographie numrique (n. f.); cartographie automatique (n. f.) ca :cartografia assistida per ordinador (n. f.); cartografia automtica (n. f.) es :cartografa automtica (n. f.); cartografa por ordenador (n. f.); cartografa asistida por ordenador (n. f.); cartografa digital (n. f.); cartografa automatizada (n. f.) [MX]; cartografa computarizada (n. f.) [MX] gl :cartografa asistida por ordenador (s. f.) it :AM/FM (sint. N. m.); cartografia digitale (sint. N. f.) pt :cartografia assistida por computador (n. f.); cartografia auxiliada por computador (n. f.); cartografia computadorizada (n. f.); mapeamento digital (n. m.); mapeamento automatizado (n. m.) n :automated mapping; e AM; computer-aided mapping; computer mapping; digital mapping; automated cartography

carte planimtrique (n. f.)

a :mapa planimtric (n. m.) c es :mapa planimtrico (n. m.) gl :mapa planimtrico (s. m.) it :carta planimetrica (sint. N. f.) pt :carta planimtrica (n. f.) en :planimetric map

carte thmatique (n. f.)

a :mapa temtic (n. m.) c es :mapa temtico (n. m.) gl :mapa temtico (s. m.) it :carta tematica (sint. N. f.) pt :carta temtica (n. f.); mapa temtico (n. m.) en :thematic map

carte topographique (n. f.)


a :mapa topogrfic (n. m.) c es :mapa topogrfico (n. m.); carta topogrfica (n. f.)

22

Lexique panlatin de la gomatique

cartographie automatique =>cartographie assiste par ordinateur cartographie cadastrale (n. f.)
a :cartografia cadastral (n. f.) c es :cartografa catastral (n. f.) gl :cartografa catastral (s. f.) it :cartografia catastale (sint. N. f.) pt :cartografia cadastral (n. f.); mapeamento cadastral (n. m.) en :cadastral mapping

centrode (n. m.)

a :centroide (n. m.) c es :centroide (n. m.) gl :centroide (s. m.) it :centroide (sost. m.) pt :centride (n. m.) en :centroid

cercle parallle =>parallle chambre mtrique (n. f.);


chambre photogrammtrique (n. f.); chambre mtrique de prise de vue (n. f.) ca :cmera fotogramtrica (n. f.); cmera mtrica (n. f.) es :cmara fotogramtrica (n. f.); cmara mtrica (n. f.) gl :cmara fotogramtrica (s. f.) it :camera metrica (sint. N. f.) pt :cmera fotogramtrica (n. f.) n :metric camera; e photogrammetric camera

cartographie numrique =>cartographie assiste par ordinateur cartographie thmatique (n. f.)
a :cartografia temtica (n. f.) c es :cartografa temtica (n. f.) gl :cartografa temtica (s. f.) it :cartografia tematica (sint. N. f.) pt :cartografia temtica (n. f.) n :thematic mapping; e thematic cartography

cartomtrie (n. f.)

a :cartometria (n. f.) c es :cartometra (n. f.) gl :cartometra (s. f.) it :cartometria (sost. f.) pt :cartometria (n. f.) en :cartometry

chambre mtrique de prise de vue =>chambre mtrique chambre photogrammtrique =>chambre mtrique champ =>champ de donnes champ de donnes (n. m.);
champ (n. m.) ca :camp de dades (n. m.) es :campo de datos (n. m.); campo (n. m.); campo de informacin (n. m.) gl :campo de datos (s. m.) it :campo dati (sint. N. m.); campo (sost. m.) pt :campo (n. m.); campo de dados (n. m.) en :data field;

centrale de donnes =>entrept de donnes centre de projection (n. m.)


a :centre de projecci (n. m.) c es :centro de proyeccin (n. m.) [MX]; origen de coordenadas (n. m.) gl :centro de proxeccin (s. m.) it :centro prospettico (sint. N. m.) pt :centro de projeo (n. m.) n :projection center; e center of projection

Lexique panlatin de la gomatique

23

field

codification (n. f.)

choronyme =>toponyme chromaticit (n. f.)


a :cromaticitat (n. f.) c es :cromaticidad (n. f.) gl :cromatismo (s. m.); cromaticidade (s. f.) it :cromaticit (sost. f.); croma (sost. f.) pt :cromaticidade (n. f.) en :chromaticity

a :codificaci (n. f.) c es :codificacin (n. f.) gl :codificacin (s. f.) it :codifica (sost. f.) pt :codificao (n. f.) en :codification

COGO =>langage COGO cohrence formelle (n. f.)


a :coherncia formal (n. f.) c es :coherencia formal (n. f.) gl :coherencia formal (s. f.) it :coerenza formale (sint. N. f.) pt :coerncia formal (n. f.) en :formal coherence

classe =>classe d'objets classe d'objets (n. f.);


classe (n. f.) ca :classe d'objectes (n. f.) es :clase de objeto (n. f.); tipo de objeto (n. m.) gl :clase de obxecto (s. f.) it :classe di oggetti (sint. N. f.) pt :classe (n. f.); classe de objeto (n. f.) n :object class; e class; object factory; factory; factory class

composant =>composant logiciel composant logiciel (n. m.);


composant (n. m.) ca :component programari (n. m.) es :componente de software (n. m.); componente software (n. m.); componente (n. m.) gl :compoente de software (s. m.); compoente de soporte lxico (s. m.) it :componente software (sint. N. m.) pt :componente lgico (n. m.) n :component software; e componentware; component

clich radar =>image radar code ASCII (n. m.);


ASCII (n. m.) ca :codi ASCII (n. m.) es :cdigo ASCII (n. m.) gl :cdigo ASCII (s. m.) it :codice ASCII (sint. N. m.) pt :cdigo ASCII (n. m.); ASCII (sigla m.) n :ASCII code; e ASCII; American Standard Code for Information Interchange

conception assiste par ordinateur (n. f.);


CAO (n. f.) ca :disseny asistit per ordinador (n. m.); DAO (n. m.); CAD (n. m.) es :diseo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.); diseo asistido por computadora (n. m.) [MX] gl :deseo asistido por ordenador (s. m.)

24

Lexique panlatin de la gomatique

i t :progettazione assistita dal calcolatore (sint. N. m.); CAD (sint. N. m.) pt :CAD (sigla m.); projeto assistido por computador (n. m.) n :computer-aided design; e CAD; computer-assisted design

l :control de calidade (s. m.) g it :verifica di qualit (sint. N. f.) pt :controle de qualidade (n. m.) en :quality control

contrle de qualit =>contrle de la qualit conversion de donnes (n. f.)


a :conversi de dades (n. f.) c es :conversin de datos (n. f.) gl :conversin de datos (s. f.) it :conversione di dati (sint. N. f.) pt :converso de dados (n. f.) en :data conversion

cne d'analyse (n. m.)

a :camp visual (n. m.); c obertura de camp (n. f.) es :campo visual (n. m.); campo de vista (n. m.) gl :campo de visin (s. f.) it :campo di vista (sint. N. m.) pt :campo de visada (n. m.) en :field of view

coordinatographe (n. m.)

conteneur (n. m.)

a :aplicaci contenidora (n. f.) c es :contenedor (n. m.) gl :contedor (s. m.) it :contenitore (sost. m.); contenitore OLE (sint. N. m.) pt :continer (n. m.) n :container application; e container

a :coordinatgraf (n. m.) c es :coordinatgrafo (n. m.); registrador X-Y (n. m.); registrador de grficos X-Y (n. m.); plotter XY (n. m.) [MX] gl :coordinatgrafo (s. m.) it :coordinatografo (sost. m.) pt :coordenatgrafo (n. m.) n :coordinatograph; e rectangular coordinate plotter

continuit gographique (n. f.)


a :continutat geogrfica (n. f.) c es :continuidad geogrfica (n. f.) gl :continuidade xeogrfica (s. f.) it :continuit geografica (sint. N. f.) pt :continuidade geogrfica (n. f.) n :geographic seamlessness; e seamlessness; seamless

coordonnes angulaires (n. f. pl.)


a :coordenades angulars (n. f. pl.) c es :coordenadas angulares (n. f. pl.) gl :coordenadas angulares (s. f. pl.) it :coordinate angolari (sint. N. f.) pt :coordenadas angulares (n. f. pl.) en :angular co-ordinates

coordonnes approches (n. f. pl.)

contrle de la qualit (n. m.);


contrle de qualit (n. m.) ca :control de qualitat (n. m.) es :control de calidad (n. m.); control de la calidad (n. m.)

a :coordenades aproximatives (n. f. pl.); c coordenades inicials (n. f. pl.) es :coordenadas aproximadas (n. f. pl.); coordenadas de aproximacin (n. f. pl.) gl :coordenadas aproximadas (s. f. pl.) it :coordinate approssimate (sint. N. f.) pt :coordenadas de aproximao (n. f. pl.);

Lexique panlatin de la gomatique

25

coordenadas aproximadas (n. f. pl.)

en :approximate co-ordinates

i t :coordinate piane (sint. N. f.) pt :coordenadas planimtricas (n. f. pl.); coordenadas planas (n. f. pl.) en :plane coordinates

coordonnes cartsiennes orthogonales (n. f. pl.);

coordonnes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes rectangulaires (n. f. pl.) ca :coordenades cartesianes ortogonals (n. f. pl.) es :coordenadas cartesianas ortogonales (n. f. pl.); coordenadas rectangulares (n. f. pl.); coordenadas cartesianas (n. f. pl.); coordenadas ortogonales (n. f. pl.) [MX]; coordenadas cartesianas rectangulares (n. f. pl.) [MX] gl :coordenadas rectangulares (s. f. pl.) it :coordinate cartesiane (sint. N. f.); coordinate rettangolari (sint. N. f.) pt :coordenadas cartesianas ortogonais (n. f. pl.); coordenadas retangulares (n. f. pl.); coordenadas ortogonais (n. f. pl.) n :rectangular cartesian coordinates; e rectangular coordinates

coordonnes rectangulaires =>coordonnes cartsiennes orthogonales cote d'un point (n. f.)
a :alada d'un punt (n. f.) c es :cota (n. f.); punto acotado (n. m.) gl :cota (s. f.) it :altezza di un punto (sint. N. f.) pt :altura do ponto (n. f.); altitude de um ponto (n. f.) n :height of a point; e height above datum

couche logicielle (n. f.)

coordonnes gographiques (n. f. pl.)


a :coordenades geogrfiques (n. f. pl.) c es :coordenadas geogrficas (n. f. pl.) gl :coordenadas xeogrficas (s. f. pl.) it :coordinate terrestri (sint. N. f. pl.) pt :coordenadas geogrficas (n. f. pl.) n :geographic coordinates; e geographical coordinates

a :capa de programari (n. f.) c es :capa de software (n. f.) gl :nivel do software (s. m.); nivel do soporte lxico (s. m.); capa do soporte lxico (s. f.) it :software layer (sint. N. m.) pt :camada de software (n. f.); camada (n. f.) en :software layer

coordonnes orthogonales =>coordonnes cartsiennes orthogonales coordonnes planes =>coordonnes planimtriques coordonnes planimtriques (n. f. pl.);
coordonnes planes (n. f. pl.) ca :coordenades planimtriques (n. f. pl.) es :coordenadas planimtricas (n. f. pl.); coordenadas planas (n. f. pl.) gl :coordenadas planas (s. f. pl.)

couple stroscopique (n. m.);

paire stroscopique (n. f.) ca :parell estereoscpic (n. m.) es :par estereoscpico (n. m.) gl :par estereoscpico (s. m.) it :coppia stereoscopica (sint. N. f.); coppia di clich stereoscopica (sint. N. f.) pt :par estereoscpico (n. m.) n :stereoscopic pair; e stereopair; aerial stereopair

26

Lexique panlatin de la gomatique

courbe bathymtrique (n. f.);

courbe de niveau bathymtrique (n. f.); courbe isobathe (n. f.) ca :corba batimtrica (n. f.); isbata (n. f.) es :isobata (n. f.); curva batimtrica (n. f.) gl :curva batimtrica (s. f.) it :curva batimetrica (sint. N. f.); isobata (sost. f.) pt :curva batimtrica (n. f.) n :bathymetric contour; e depth contour; depth curve; bottom contour; depth line; bathymetric line

couverture cartographique (n. f.);


srie de cartes (n. f.) ca :srie cartogrfica (n. f.) es :serie cartogrfica (n. f.); serie de mapas (n. f.) [MX] gl :serie cartogrfica (s. f.) it :tavole (sint. N. f.); copertura cartografica (sint. N. f.) pt :cobertura cartogrfica (n. f.); srie cartogrfica (n. f.) en :map series

crev (n. m.)

courbe de niveau (n. f.)

a :corba de nivell (n. f.) c es :curva de nivel (n. f.) gl :curva de nivel (s. f.) it :curva di livello (sint. N. f.); isolinea (sost. f.) pt :curva de nvel (n. f.) n :contour line; e contour

a :orla del mapa (n. f.) c es :rebase (n. m.); extrusin (n. f.) gl :rotura de caixa (s. f.) it :estrusione (sost. f.) pt :extruso (n. f.) n :extrusion; e border break; blister

curseur =>curseur rticule curseur rticule (n. m.);


curseur rticulaire (n. m.); curseur (n. m.) ca :cursor del digitalitzador (n. m.); ratol de digitalitzaci (n. m.) es :cursor de digitalizacin (n. m.); cursor de punto de mira (n. m.) gl :cursor de dixitalizacin (s. m.) it :cursore (sost. m.) pt :cursor de digitalizao (n. m.); cursor reticulado (n. m.); mouse de digitalizao (n. m.); puck (n. m.) n :digitizing cursor; e digitizing puck; cross-hair cursor; cross-haired cursor; graphics cursor;

courbe de niveau bathymtrique =>courbe bathymtrique courbe d'isovaleur =>isoligne courbe isobathe =>courbe bathymtrique couverture (n. f.)
a :cobertura (n. f.) c es :cobertura (n. f.) gl :cobertura (s. f.) it :copertura (sost. f.) pt :cobertura (n. f.) en :coverage

Lexique panlatin de la gomatique

27

tablet cursor; cursor puck; puck

computer aided drawing; automated drafting

curseur rticulaire =>curseur rticule

dessin automatis =>dessin assist par ordinateur dtectabilit (n. f.)


a :detectabilitat (n. f.) c es :detectabilidad (n. f.) gl :detectabilidade (s. f.) it :rilevabilit (sost. f.) pt :detectabilidade (n. f.) en :detectability

d
DAO =>dessin assist par ordinateur dclinaison =>dclinaison magntique dclinaison magntique (n. f.);
dclinaison (n. f.) ca :declinaci magntica (n. f.) es :declinacin magntica (n. f.) gl :declinacin magntica (s. f.) it :declinazione magnetica (sint. N. f.) pt :declinao magntica (n. f.); declinao (n. f.); ngulo de declinao (n. m.) n :magnetic declination; e declination; magnetic variation

dtecteur (n. m.)

a :detector (n. m.) c es :detector (n. m.) gl :detector (s. m.) it :rilevatore (sost. m.); detector (sost. m.) pt :detector (n. m.) en :detector

dictionnaire de donnes (n. m.);


dictionnaire des donnes (n. m.) ca :diccionari de dades (n. m.) es :diccionario de datos (n. m.) gl :dicionario de datos (s. m.) it :dizionario di dati (sint. N. m.); metadato (sost. m.) pt :dicionrio de dados (n. m.) en :data dictionary

dpt de donnes =>entrept de donnes dessin assist par ordinateur (n. m.);
DAO (n. m.); dessin automatis (n. m.) ca :dibuix asistit per ordinador (n. m.); CAD (n. m.) es :dibujo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.) gl :debuxo asistido por ordenador (s. m.) it :CADD (sint. N. m.) pt :CAD (sigla m.); esboo assistido por computador (n. m.); desenho auxiliado por computador (n. m.) n :computer-aided drafting; e CAD; computer-assisted drafting;

dictionnaire des donnes =>dictionnaire de donnes domaine (n. m.)


a :domini (n. m.) c es :dominio (n. m.) gl :dominio (s. m.) it :dominio (sost. m.) pt :domnio (n. m.); rea (n. f.)

28

Lexique panlatin de la gomatique

en :domain

donne (n. f.)

i t :dato grafico (sint. N. m.) pt :dado grfico (n. m.) n :graphic data; e graphics data

a :dada (n. f.) c es :dato (n. m.) gl :dato (s. m.) it :dato (sost. m.) pt :dado (n. m.) en :data

donnes rfrence spatiale =>donnes gographiques donnes brutes (n. f. pl.);


donne brute (n. f.) ca :dades en brut (n. f. pl.) es :datos en bruto (n. m. pl.); datos brutos (n. m. pl.); datos sin procesar (n. m. pl.); datos no procesados (n. m. pl.); datos crudos (n. m. pl.) gl :datos brutos (s. m. pl.) it :dati bruti (sost. m. pl.); dati grezzi (sint. N. m.) pt :dados brutos (n. m. pl.); dados no processados (n. m. pl.) n :raw data; e coarse data; unprocessed data

donne brute =>donnes brutes donne descriptive (n. f.)


a :valor de l'atribut (n. m.) c es :dato descriptivo (n. m.); dato de atributos (n. m.) gl :dato descritivo (s. m.) it :attributo descrittivo (sint. N. m.) pt :dado descritivo (n. m.) n :attribute data; e descriptive data

donne gocode (n. f.)

a :dada geocodificada (n. f.) c es :dato geocodificado (n. m.) gl :dato xeocodificado (s. m.) it :dato geocodificato (sint. N. m.) pt :dados geocodificados (n. m.) en :geocoded data

donnes gographiques (n. f. pl.);

donne gomtrique (n. f.)


a :dada geomtrica (n. f.) c es :dato geomtrico (n. m.) gl :dato xeomtrico (s. m.) it :dato geometrico (sint. N. m.) pt :dado geomtrico (n. m.) n :geometric data; e graphic data

donnes rfrence spatiale (n. f. pl.); donnes spatiales (n. f. pl.); donnes gospatiales (n. f. pl.); donnes localises (n. f. pl.) ca :dades geogrfiques (n. f. pl.) es :datos geogrficos (n. m. pl.) gl :datos xeogrficos (s. m. pl.) it :dati geografici (sint. N. m. pl.) pt :dados geogrficos (n. m. pl.) n :geographic data; e spatially referenced data; spatial data; geospatial data; locational data; land data

donne graphique (n. f.)


a :dada grfica (n. f.) c es :dato grfico (n. m.) gl :dato grfico (s. m.)

Lexique panlatin de la gomatique

29

donnes gospatiales =>donnes gographiques donnes localises =>donnes gographiques donnes spatiales =>donnes gographiques

pt :elevao (n. f.) en :elevation

ellipsode de rfrence =>ellipsode de rfrence godsique ellipsode de rfrence godsique (n. m.);
ellipsode de rfrence (n. m.) ca :ellipsoide de referncia (n. m.) es :elipsoide de referencia terrestre (n. m.); elipsoide de referencia (n. m.) gl :elipsoide de referencia (s. m.) it :ellissoide di riferimento (sint. N. m.) pt :elipside de referncia geodsica (n. m.); elipside de referncia (n. m.) n :terrestrial reference ellipsoid; e reference ellipsoid

e
chelle cartographique (n. f.);
chelle de carte (n. f.) ca :escala cartogrfica (n. f.) es :escala cartogrfica (n. f.); escala del mapa (n. f.) [MX] gl :escala cartogrfica (s. f.) it :scala di riduzione (sint. N. f.); scala cartografica (sint. N. f.); scala (sost. f.) pt :escala (n. f.); escala cartogrfica (n. f.) n :map scale; e cartographic scale

ellipsode de rvolution (n. m.)

a :ellipsoide de revoluci (n. m.) c es :elipsoide de revolucin (n. m.) gl :elipsoide de revolucin (s. m.) it :ellissoide di rivoluzione (sint. N. m.) pt :elipside de revoluo (n. f.) n :ellipsoid of revolution; e revolution ellipsoid

chelle de carte =>chelle cartographique dition (n. f.)


a :edici (n. f.) c es :edicin (n. f.); revisin (n. f.) gl :edicin (s. f.) it :modifica (sost. f.) pt :edio (n. f.) en :editing

enregistrement (n. m.)


a :registre (n. m.) c es :registro (n. m.) gl :rexistro (s. m.) it :record (sost. m.) pt :registro (n. m.) en :record

lvation (n. f.);

enregistrement (n. m.)

altitude topographique (n. f.) ca :altitud topogrfica (n. f.) es :alzado (n. m.); elevacin (n. f.) gl :alzado (s. m.) it :altezza (sost. f.)

a :enregistrament (n. m.); c gravaci (n. m.) es :registro de datos (n. m.); grabacin (n. f.); registro (n. m.) gl :gravacin (s. f.) it :registrazione (sost. f.)

30

Lexique panlatin de la gomatique

pt :gravao (n. f.) en :recording

i t :entit spaziale (sint. N. f.) pt :entidade espacial (n. f.) n :spatial entity; e spatial feature

enregistrement (n. m.)

a :registre (n. m.) c es :registro (n. m.) gl :inscricin rexistral (s. f.) it :iscrizione (sost. f.) pt :registro (n. m.) en :registration

entre de donnes =>saisie de donnes entrept de donnes (n. m.);


dpt de donnes (n. m.); centrale de donnes (n. f.); entrept dcisionnel (n. m.) ca :dipsit de dades (n. m.); gestor de dades (n. m.) es :almacn de datos (n. m.); depsito de datos (n. m.) gl :almacn de datos (s. m.) it :deposito dati (sint. N. m.) pt :data warehouse (n. m.) en :data warehouse

entit (n. f.)

a :entitat (n. f.) c es :entidad (n. f.) gl :entidade (s. f.) it :entit (sost. f.); oggetto (sost. m.) pt :entidade (n. f.) en :entity

entit gographique (n. f.)


a :entitat geogrfica (n. f.) c es :entidad geogrfica (n. f.) gl :entidade xeogrfica (s. f.) it :entit geografica (sint. N. f.) pt :entidade geogrfica (n. f.) n :geographic entity; e geographic feature; feature

entrept de donnes gographiques (n. m.)


a :gestor de dades geogrfiques (n. m.) c es :gestor de datos geogrficos (n. m.); administrador de datos geogrficos (n. m.); almacn de datos geogrficos (n. m.) [MX] gl :almacn de datos xeogrficos (s. m.) it :data warehouse geografico (sint. N. m.) pt :data warehouse geogrfico (n. m.) en :GIS data warehouse

entit gomtrique (n. f.)

entrept dcisionnel =>entrept de donnes quidistance =>quidistance des courbes de niveau quidistance des courbes =>quidistance des courbes de niveau quidistance des courbes de niveau (n. f.);
quidistance des courbes (n. f.); quidistance (n. f.) ca :equidistncia (n. f.) es :equidistancia de las curvas de nivel (n. f.); equidistancia de curvas de nivel (n. f.);

a :entitat geomtrica (n. f.) c es :entidad geomtrica (n. f.) gl :entidade xeomtrica (s. f.) it :entit geometrica (sint. N. f.) pt :entidade geomtrica (n. f.) en :geometric entity

entit spatiale (n. f.)

a :entitat espacial (n. f.) c es :entidad espacial (n. f.) gl :entidade espacial (s. f.)

Lexique panlatin de la gomatique

31

equidistancia entre curvas de nivel (n. f.) gl :equidistancia entre curvas de nivel (s. f.) it :equidistanza (sost. f.) pt :eqidistncia entre curvas de nvel (n. f.); eqidistncia (n. f.) en :contour interval

fonction (n. f.)

a :funci (n. f.) c es :funcin (n. f.) gl :funcin (s. f.) it :funzione (sost. f.) pt :funo (n. f.) en :function

tat parcellaire (n. m.)

a :parcellari (n. m.) c es :lista de propietarios (n. f.); lista de propietarios afectados (n. f.); lista de parcelas (n. f.) [MX] gl :relacin de propietarios (s. f.) it :lista delle particelle (sint. N. f.) pt :rol (n. m.) n :list of parcels of land; e land parcels list

fonction d'analyse spatiale (n. f.)


a :funci d'anlisi espacial (n. f.) c es :funcin de anlisis espacial (n. f.) gl :funcin de anlise espacial (s. f.) it :funzione di analisi spaziale (sint. N. f.) pt :funo de anlise espacial (n. f.) n :spatial analysis function; e spatial analytical function

exactitude (n. f.)

fond de carte (n. m.);

a :exactitud (n. m.) c es :exactitud (n. f.) gl :exactitude (s. f.) it :accuratezza (sost. f.) pt :acurcia (n. f.) en :accuracy

f
facteur d'chelle (n. m.)
a :factor d'escala (n. m.) c es :factor de escala (n. m.); factor de escala de la proyeccin (n. m.) gl :factor de escala (s. m.) it :fattore di riduzione (sint. N. m.) pt :fator de escala (n. m.) n :scale factor of a projection; e scale factor

carte de travail (n. f.); carte de base (n. f.) ca :mapa de base (n. m.) es :base topogrfica (n. f.); mapa base (n. m.) [MX]; mapa de base (n. m.) [MX] gl :base topogrfica (s. f.) it :base topografica (sint. N. f.) pt :base topogrfica (n. f.) n :topographic base; e engineering map; base map

format d'change =>format d'change de donnes format d'change de donnes (n. m.);
format d'change (n. m.) ca :format d'intercanvi de dades (n. m.) es :formato de intercambio de datos (n. m.); formato DIF (n. m.) gl :formato de intercambio de datos (s. m.) it :formato di scambio dati (sint. N. m.) pt :formato de troca de dados (n. m.); formato de intercmbio de dados (n. m.)

faisceau perspectif =>gerbe perspective

32

Lexique panlatin de la gomatique

n :data interchange format; e interchange format; data exchange format; exchange format

s :geocodificacin (n. f.) e gl :xeocodificacin (s. f.) it :geocodifica (sost. f.) pt :geocodificao (n. f.) en :geocoding

formes du terrain =>orographie fuseau =>fuseau de projection fuseau de projection (n. m.);
fuseau (n. m.); zone mridienne (n. f.) ca :fus (n. m.) es :huso (n. m.); zona (n. f.) gl :fuso (s. m.) it :zona (sost. f.) pt :zona (n. f.) n :zone; e meridian zone; longitude zone

gocode (n. m.)

a :geocodi (n. m.) c es :geocdigo (n. m.); cdigo geogrfico (n. m.); identificador de posicin (n. m.); localizador (n. m.) gl :xeocdigo (s. m.) it :geocodice (sost. m.) pt :cdigo geogrfico (n. m.); geocdigo (n. m.) en :geocode

gocoder (v.)

g
gnralisation =>gnralisation cartographique gnralisation cartographique (n. f.);
gnralisation (n. f.) ca :generalitzaci (n. f.) es :generalizacin cartogrfica (n. f.); generalizacin (n. f.) gl :xeneralizacin cartogrfica (s. f.) it :generalizzazione cartografica (sint. N. f.) pt :generalizao cartogrfica (n. f.); generalizao (n. f.) n :map generalization; e generalization; generalisation

a :geocodificar (v.) c es :geocodificar (v.) gl :xeocodificar (v.) it :geocodificare (v.) pt :geocodificar (v.) en :geocode, to

godsie (n. f.)

a :geodsia (n. f.) c es :geodesia (n. f.) gl :xeodesia (s. f.) it :geodesia (sost. f.) pt :geodsia (n. f.) en :geodesy

godsie trois dimensions =>godsie intrinsque godsie intrinsque (n. f.);


godsie trois dimensions (n. f.) ca :geodsia tridimensional (n. f.); geodsia intrnseca (n. f.) es :geodesia intrnseca (n. f.); geodesia tridimensional (n. f.)

gocodage (n. m.)

ca :geocodificaci (n. f.)

Lexique panlatin de la gomatique

33

l :xeodesia intrnseca (s. f.) g it :geodesia intrinseca (sint. N. f.) pt :geodsia intrnseca (n. f.); geodsia tridimensional (n. f.) n :intrinsic geodesy; e three dimensional geodesy

gomaticienne =>gomaticien gomatique (adj.)


a :geomtic -a (adj.) c es :geomtico (adj.) gl :xeomtico, a (adx.) it :geomatico (agg.) pt :geomtico (adj.) en :geomatic

godsique =>ligne godsique godsique (adj.)


a :geodsic -a (adj.) c es :geodsico (adj.) gl :xeodsico, a (adx.) it :geodetico (agg.) pt :geodsico (adj.) n :geodetic; e geodesic

gomatique (n. f.)

gode (n. m.)

a :geomtica (n. f.) c es :geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] gl :xeomtica (s. f.) it :geomatica (sost. f.) pt :geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.) n :geomatics; e geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

a :geoide (n. m.) c es :geoide (n. m.) gl :xeoide (s. m.) it :geoide (sost. m.) pt :geide (n. m.) en :geoid

gomaticien (n. m.);

gomatisation (n. f.)

gomaticienne (n. f.) ca :geomtic (n. m.); geomtica (n. f.) es :experto en SIG (n. m.); experto en geomtica (n. m.); especialista de SIG (n. f.) gl :xeomtico, a (s.); especialista en xeomtica (s.) it :geomatico (sost. m.) pt :profissional de geomtica (n. m.); especialista em geomtica (n. m.); especialista em SIG (n. m.) n :GIS specialist; e GIS professional; GIS expert; geomatician

a :geomatitzaci (n. f.) c es :implantacin de un SIG (n. f.); proceso de implantacin de un SIG (n. m.) gl :xeomatizacin (s. f.) it :implementazione (sost. f.) pt :implementao de SIG (n. f.); geomatizao (n. f.) n :GIS implementation; e geomatization

gomatiser (v.)

a :geomatitzar (v.) c es :geomatizar (v.) gl :xeomatizar (v.) it :implementare (v.) pt :implementar um sistema geomtico (fras.) en :geomatize, to

34

Lexique panlatin de la gomatique

gomtre =>arpenteur-gomtre gomtre-expert =>arpenteur-gomtre gorfrence =>gorfrencement gorfrenc (adj.)


a :georeferenciat -da (adj.) c es :georreferenciado (adj.); georeferenciado (adj.) gl :xeorreferenciado, a (adx.) it :georeferenziato (agg.) pt :georeferenciado (adj.) en :georeferenced

feix de raigs (n. m.) es :haz perspectivo (n. m.) gl :feixe de perspectiva (s. m.) it :fascio prospettico (sint. N. m.) pt :feixe de raios (n. m.) n :perspective bundle; e bundle of rays

h
hydronyme (n. m.)
a :hidrnim (n. m.) c es :hidrnimo (n. m.) gl :hidrnimo (s. m.) it :idronimo (sost. m.) pt :hidrnimo (n. m.); elemento hidrogrfico (n. m.) en :hydronym

gorfrencement (n. m.);

gorfrence (n. f.) ca :georeferenciaci (n. f.) es :georreferenciacin (n. f.); georeferenciacin (n. f.) gl :xeorreferenciacin (s. f.) it :georeferenziazione (sost. f.) pt :georeferncia (n. f.); georeferenciamento (n. m.) en :georeferencing

hypsomtrie (n. f.)

gorfrencer (v.)

a :georeferenciar (v.) c es :georreferenciar (v.); georeferenciar (v.) gl :xeorreferenciar (v.) it :georeferenziare (v.) pt :georeferenciar (v.) en :georeference, to

a :hipsometria (n. f.) c es :hipsometra (n. f.) gl :hipsometra (s. f.) it :ipsometria (sost. f.) pt :hipsometria (n. f.) en :hypsometry

i
identifiant (n. m.)
a :identificador (n. m.) c es :identificador (n. m.) gl :identificador (s. m.) it :identificativo (sost. m.) pt :identificador (n. m.) en :identifier

gorpertoire =>rpertoire godocumentaire gerbe de rayons perspectifs =>gerbe perspective gerbe perspective (n. f.);
faisceau perspectif (n. m.); gerbe de rayons perspectifs (n. f.) ca :feix perspectiu (n. m.);

Lexique panlatin de la gomatique

35

image (n. f.)

pt :imageador (n. m.) en :imaging

a :imatge (n. f.) c es :imagen (n. f.) gl :imaxe (s. f.) it :immagine (sost. f.) pt :imagem (n. f.) en :image

information (n. f.)

image radar (n. f.);

a :informaci (n. f.) c es :informacin (n. f.) gl :informacin (s. f.) it :informazione (sost. f.) pt :informao (n. f.) en :information

clich radar (n. m.); radargraphie (n. f.) ca :imatge radar (n. f.) es :imagen de radar (n. f.) gl :imaxe de radar (s. f.) it :immagine radar (sint. N. f.) pt :imagem de radar (n. f.) en :radar image

information rfrence spatiale =>information gographique information gographique (n. f.);


information rfrence spatiale (n. f.); information spatiale (n. f.); information gospatiale (n. f.); information localise (n. f.) ca :informaci geogrfica (n. f.) es :informacin geogrfica (n. f.); informacin geoespacial (n. f.) [MX] gl :informacin xeogrfica (s. f.) it :informazione geografica (sint. N. f.) pt :informao geogrfica (n. f.) n :geographic information; e spatially referenced information; spatial information; geospatial information; land information

image satellitaire =>image satellite image satellite (n. f.);


image satellitaire (n. f.) ca :imatge de satllit (n. f.) es :imagen de satlite (n. f.); imagen satelital (n. f.) gl :imaxe de satlite (s. f.) it :immagine da satellite (sint. N. f.) pt :imagem de satlite (n. f.) n :satellite picture; e satellite image

image stroscopique =>modle stroscopique imageur =>systme imageur imageur (adj.)


a :d'imatge (loc. adj.) c es :reproductor de imgenes (adj.); generador de imgenes (adj.) gl :de imaxe (loc. adx.); para imaxe (loc. adx.) it :generatore di immagini (sint. N. m.)

information gospatiale =>information gographique information localise =>information gographique information spatiale =>information gographique instance (n. f.);
objet instanci (n. m.) ca :instncia (n. f.) es :instancia (n. f.)

36

Lexique panlatin de la gomatique

l :exemplo (s. m.) g it :istanza (sost. f.) pt :instancia (n. f.) n :instance; e instantiated object

i t :insieme di dati (sint. N. m.) pt :conjunto de dados (n. m.) en :data set

instance d'entit =>occurrence d'entit intervalle =>intervalle des courbes de niveau intervalle des courbes de niveau (n. m.);
intervalle (n. m.) ca :interval entre corbes de nivell (n. m.) es :intervalo entre curvas de nivel (n. m.); intervalo de curvas de nivel (n. m.) [MX]; equidistancia (n. f.) [MX] gl :distancia reducida entre curvas de nivel (s. f.) it :intervallo fra curve di livello (sint. N. m.) pt :intervalo de curvas de nvel (n. m.); eqidistncia (n. f.) en :horizontal equivalent of contours

l
langage COGO (n. m.);
COGO (n. m.) ca :llenguatge COGO (n. m.) es :COGO (n. m.); geometra de coordenadas (n. f.); geometra por coordenadas (n. f.) gl :linguaxe COGO (s. f.); COGO (s.) it :COGO (sint. N. m.) pt :linguagem COGO (n. f.) n :Coordinate Geometry; e COGO; COGO language

inventaire godocumentaire =>rpertoire godocumentaire isoligne (n. f.);


courbe d'isovaleur (n. f.) ca :isolnia (n. f.) es :isolnea (n. f.) gl :isolia (s. f.) it :isolinea (sost. f.) pt :isolinha (n. f.) en :isoline

langage de modlisation UML =>langage UML langage UML (n. m.);


langage de modlisation UML (n. m.) ca :llenguatge UML (n. m.) es :lenguaje unificado de modelado (n. m.); lenguaje UML (n. m.); UML (n. m.); lenguaje unificado de modelamiento (n. m.); lenguaje unificado de modelacin (n. m.) [MX] gl :UML (s.); linguaxe UML (s. f.) it :UML (sint. N. m.); linguaggio UML (sint. N. m.) pt :linguagem UML (n. f.); linguagem de modelamento unificada (n. f.); UML (sigla f.) n :Unified Modeling Language; e UML

j
jeu de donnes (n. m.)
a :conjunt de dades (n. m.) c es :conjunto de datos (n. m.) gl :conxunto de datos (s. m.); subconxunto de datos (s. m.)

Lexique panlatin de la gomatique

37

latitude (n. f.);

en :cadastral survey

latitude gographique (n. f.); latitude terrestre (n. f.) ca :latitud (n. f.) es :latitud (n. f.) gl :latitude (s. f.) it :latitudine (sost. f.) pt :latitude (n. f.) n :latitude; e geographic latitude; terrestrial latitude

lev photoarien =>lev arien lev topographique (n. m.)


a :aixecament topogrfic (n. m.) c es :levantamiento topogrfico (n. m.) gl :levantamento topogrfico (s. m.) it :rilevamento topografico (sint. N. m.); rilievo topografico (sint. N. m.) pt :levantamento topogrfico (n. m.) n :topographic survey; e topographical survey

latitude gographique =>latitude latitude terrestre =>latitude lev arien (n. m.);
lev topographique arien (n. m.); lev arophotogrammtrique (n. m.); lev photoarien (n. m.) ca :aixecament aeri (n. m.); estudi aeri (n. m.) es :levantamiento aerofotogramtrico (n. m.); levantamiento areo (n. m.) gl :levantamento fotogramtrico (s. m.) it :rilevamento aereo (sint. N. m.); rilievo aereo (sint. N. m.) pt :aerolevantamento (n. m.) n :aerial survey; e air survey; airborne survey; aerial photogrammetric survey

lev topographique arien =>lev arien lever =>arpenter lidar (n. m.)
a :lidar (n. m.) c es :lidar (n. m.) gl :ldar (s. m.) it :lidar (sost. m.) pt :lidar (n. m.) en :lidar

ligne (n. f.)

lev arophotogrammtrique =>lev arien lev cadastral (n. m.)


a :aixecament cadastral (n. m.) c es :levantamiento catastral (n. m.) gl :levantamento catastral (s. m.) it :rilevamento catastale (sint. N. m.); rilievo catastale (sint. N. m.); rilevamento particellare (sint. N. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.)

a :lnia (n. f.) c es :lnea (n. f.) gl :lia (s. f.) it :linea (sost. f.); arco (sost. m.); bordo (sost. m.) pt :linha (n. f.) en :line

ligne d'entente (n. f.)

a :lmit acordat (n. m.); c lmit consensuat (n. m.) es :linde consensuada (n. f.) gl :linde acordada (s. f.); estrema acordada (s. f.) it :confine di propriet (sint. N. m.) pt :divisa (n. f.);

38

Lexique panlatin de la gomatique

limite (n. m.)

longitude

en :consentable line

longitude gographique =>longitude longitude terrestre =>longitude lot (n. m.)


a :parcella (n. f.) c es :parcela (n. f.); lote (n. m.) [MX] gl :parcela (s. f.); predio (s. m.) it :lotto (sost. m.) pt :lote (n. m.) en :lot

ligne godsique (n. f.);

godsique (n. f.) ca :lnia geodsica (n. f.) es :lnea geodsica (n. f.) gl :lia xeodsica (s. f.) it :linea geodetica (sint. N. f.) pt :linha geodsica (n. f.) n :geodesic line; e geodesic; geodetic line

localisation (n. f.);

positionnement (n. m.) ca :localitzaci (n. f.) es :localizacin (n. f.); posicionamiento (n. m.); determinacin de posicin (n. f.) gl :posicin (s. f.) it :posizionamento (sost. m.); localizzazione (sost. f.) pt :localizao (n. f.); posicionamento (n. m.) n :location; e positioning; position fixing; position finding; position determination

m
MAN =>modle numrique d'altitude matrice de points (n. f.)
a :matriu de punts (n. f.) c es :matriz de puntos (n. f.) gl :matriz de puntos (s. f.) it :matrice raster (sint. N. f.) pt :matriz de pontos (n. f.) en :dot matrix

matrice graphique (n. f.)

longitude (n. f.);

longitude gographique (n. f.); longitude terrestre (n. f.) ca :longitud (n. f.) es :longitud (n. f.) gl :lonxitude (s. f.) it :longitudine (sost. f.); longitudine terrestre (sint. N. f.); longitudine geografica (sint. N. f.) pt :longitude (n. f.) n :geographic longitude; e terrestrial longitude;

a :registre grfic (n. m.) c es :matriz grfica (n. f.); registro grfico (n. m.) [MX] gl :rexistro grfico (s. m.) it :matrice cartografica (sint. N. f.) pt :registro grfico (n. m.) en :graphic register

MCD =>modle conceptuel de donnes mridien (n. m.)


a :meridi (n. m.) c es :meridiano (n. m.)

Lexique panlatin de la gomatique

39

l :meridiano (s. m.) g it :meridiano (sost. m.) pt :meridiano (n. m.) en :meridian

pt :mtodo (n. m.) en :method

mthode de classe =>mthode mthode d'instance =>mthode mthode d'objet =>mthode minute (n. f.)
a :minuta (n. f.) c es :minuta (n. f.) gl :minuta (s. f.); borrador de mapa (s. m.) it :minuta (sost. f.) pt :minuta (n. f.) en :original plot

mridien d'origine =>mridien origine mridien origine (n. m.);


mridien d'origine (n. m.) ca :meridi inicial (n. m.); meridi d'origen (n. m.); meridi zero (n. m.) es :meridiano de origen (n. m.); meridiano principal (n. m.); meridiano cero (n. m.) [MX]; meridiano de Greenwich (n. m.) [MX] gl :meridiano orixe (s. m.) it :meridiano fondamentale (sint. N. m.); meridiano zero (sint. N. m.) pt :meridiano de origem (n. m.); meridiano base (n. m.) n :prime meridian; e zero meridian; initial meridian

minute de restitution (n. f.)

mesure de triangulation =>triangulation mtadonne (n. f.)


a :metadada (n. f.) c es :metadato (n. m.) gl :metadato (s. m.) it :metadato (sost. m.) pt :metadado (n. m.) en :metadata

a :minuta de restituci (n. f.) c es :plano de restitucin fotogramtrica (n. m.); plano de restitucin (n. m.); minuta fotogramtrica (n. f.); minuta (n. f.); hoja de restitucin (n. f.) gl :minuta de restitucin (s. f.) it :minuta di restituzione (sint. N. f.) pt :minuta de restituio (n. f.); minuta (n. f.); estereominuta (n. f.) n :stereoplot; e stereoplotting sheet

MLD =>modle logique de donnes MNA =>modle numrique d'altitude MNE =>modle numrique d'altitude MNT =>modle numrique de terrain mode matriciel (n. m.)
a :mode matricial (n. m.) c es :modo matricial (n. m.); modo bitmap (n. m.) [MX]

mthode (n. f.);

mthode de classe (n. f.); mthode d'objet (n. f.); mthode d'instance (n. f.) ca :mtode (n. m.) es :mtodo (n. m.); mtodo de clase (n. m.) gl :mtodo (s. m.) it :metodo (sost. m.)

40

Lexique panlatin de la gomatique

l :modo matricial (s. m.) g it :modello di dati raster (sint. N. m.) pt :modo matricial (n. m.) en :bitmap mode

l :modelo de datos (s. m.) g it :modello di dati (sint. N. m.) pt :modelo de dados (n. m.) en :data model

mode vecteur =>mode vectoriel mode vectoriel (n. m.);


mode vecteur (n. m.); mode vectoris (n. m.) ca :mode vectorial (n. m.) es :modo vectorial (n. m.) gl :modo vectorial (s. m.) it :modello di dati vettoriale (sint. N. m.) pt :modo vetorial (n. m.) en :vector mode

modle logique =>modle logique de donnes modle logique de donnes (n. m.);
MLD (n. m.); modle logique (n. m.) ca :model lgic de dades (n. m.) es :modelo lgico de datos (n. m.) gl :modelo lxico de datos (s. m.) it :modello di dati logico (sint. N. m.) pt :modelo lgico de dados (n. m.) n :logical data model; e logical model

mode vectoris =>mode vectoriel modle altimtrique numrique =>modle numrique d'altitude modle conceptuel =>modle conceptuel de donnes modle conceptuel de donnes (n. m.);
MCD (n. m.); modle conceptuel (n. m.) ca :model conceptual de dades (n. m.) es :modelo conceptual de datos (n. m.) gl :modelo conceptual de datos (s. m.) it :modello di dati concettuale (sint. N. m.) pt :modelo conceitual de dados (n. m.); MCD (sigla m.); modelo conceitual (n. m.) n :conceptual data model; e CDM; conceptual model; conceptual entity-relation model; conceptual E-R model

modle numrique d'altitude (n. m.);

MNA (n. m.); modle numrique d'lvation (n. m.); MNE (n. m.); modle altimtrique numrique (n. m.); MAN (n. m.) ca :model digital delevacions (n. m.) es :modelo digital de elevaciones (n. m.); modelo digital de elevacin (n. m.) gl :modelo dixital de altitudes (s. m.) it :DEM (sint. N. m.) pt :modelo digital de elevao (n. m.) n :digital elevation model; e DEM

modle numrique de terrain (n. m.);


MNT (n. m.) ca :model digital del terreny (n. m.) es :modelo digital del terreno (n. m.) gl :modelo dixital do terreo (s. m.) it :DTM (sint. N. m.) pt :modelo digital de terreno (n. m.); MDT (sigla m.) n :digital terrain model; e DTM

modle de donnes (n. m.)


a :model de dades (n. m.) c es :modelo de datos (n. m.)

Lexique panlatin de la gomatique

41

modle numrique d'lvation =>modle numrique d'altitude modle stroscopique (n. m.);
stromodle (n. m.); image stroscopique (n. f.) ca :estereomodel (n. m.) es :modelo estereoscpico (n. m.) gl :modelo estereoscpico (s. m.); estereomodelo (s. m.) it :stereomodello (sost. m.); immagine stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereomodelo (n. m.); modelo (n. m.) n :stereomodel; e stereoscopic model; stereoscopic image; plastic image

n
niveau (n. m.)
a :nivell topogrfic (n. m.) c es :nivel (n. m.) gl :nivel (s. m.) it :livello (sost. m.) pt :nvel (n. m.) en :level

nivele (n. f.)

morphologie mathmatique (n. f.)


a :morfologia matemtica (n. f.) c es :morfologa matemtica (n. f.) gl :morfoloxa matemtica (s. f.) it :morfologia matematica (sint. N. f.) pt :morfologia matemtica (n. f.) en :mathematical morphology

a :anivellada (n. f.); c anivellaci simple (n. f.) es :nivelado (n. m.); observaciones de nivelacin (n. f. pl.) gl :nivelacin (s. f.) it :livellazione (sost. f.) pt :lance de nivelamento (n. m.) en :levelling observations

niveler (v.)

mosaque photographique =>photomosaque mot-cl (n. m.)


a :mot clau (n. m.) c es :palabra clave (n. f.); contrasea (n. f.) gl :palabra clave (s. f.) it :parola chiave (sint. N. f.) pt :palavra-chave (n. f.) en :keyword

a :anivellar (v.) c es :nivelar (v.) gl :nivelar (v.) it :livellare (v.) pt :nivelar (v.) en :level, to

nivellement (n. m.)

a :anivellament (n. m.); c anivellaci (n. f.) es :nivelacin (n. f.) gl :nivelacin (s. f.) it :livellazione (sost. m.) pt :nivelamento (n. m.) en :levelling

moteur SGBD =>systme de gestion de base de donnes

nivellement astronomique (n. m.)

a :anivellaci astronmica (n. f.) c es :nivelacin astronmica (n. f.); levantamiento astronmico (n. m.)

42

Lexique panlatin de la gomatique

l :nivelacin astronmica (s. f.) g it :livellazione astronomica (sint. N. f.) pt :nivelamento astronmico (n. m.); mtodo astrogeodsico (n. m.) n :astronomical levelling; e astronomic levelling

numrisation (n. f.)

noeud (n. m.)

a :digitalitzaci (n. f.); c conversi analgica-digital (n. f.) es :digitalizacin (n. m.) gl :dixitalizacin (s. f.) it :digitalizzazione (sost. f.) pt :digitalizao (n. f.) n :digitizing; e digitization; digitisation

a :node (n. m.) c es :nodo (n. m.) gl :n (s. m.) it :nodo (sost. m.); bordo (sost. m.); giunzione (sost. f.) pt :nodo (n. m.); n (n. m.) en :node

numrisation par balayage (n. f.);

nom gographique (n. m.);

nom topographique (n. m.) ca :nom geogrfic (n. m.) es :nombre geogrfico (n. m.); nombre de lugar (n. m.) gl :nome xeogrfico (s. m.) it :toponimo (sost. m.); nome geografico (sint. N. m.) pt :nome geogrfico (n. m.) n :geographic name; e geographical name

numrisation (n. f.); scannage (n. m.); scannrisation (n. f.) ca :escaneig (n. m.) es :barrido (n. m.); escaneado (n. m.); captura de datos por escner (n. f.); escaneo (n. m.); digitalizacin automtica (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada de mapas de rastreo (n. f.) [MX] gl :escaneado (s. m.) it :scansione (sost. f.) pt :escaneamento (n. m.); digitalizao (n. f.) n :scanning; e raster scanning; automated digitizing; scan digitizing; raster scan digitizing

nom topographique =>nom gographique numrique (adj.)


a :digital (adj.) c es :digital (adj.) gl :dixital (adx.) it :digitale (agg.) pt :digital (adj.) en :digital

numriseur =>numriseur balayage numriseur (n. m.)


a :digitalitzador (n. m.); c convertidor analgic-digital (n. m.) es :digitalizador (n. m.) gl :conversor analxico-dixital (s. m.); dixitalizador (s. m.) it :digitalizzatore (sost. m.); digimetro (sost. m.);

numrisation =>numrisation par balayage

Lexique panlatin de la gomatique

43

tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) pt :digitalizador (n. m.) en :digitizer

objet gographique (n. m.)

numriseur balayage (n. m.);

numriseur (n. m.); scanneur (n. m.) ca :escner (n. m.) es :escner (n. m.); barredor ptico (n. m.); barredor (n. m.) gl :escner (s. m.) it :scanner (sost. m.); digimetro a scansione (sint. N. m.) pt :scanner (n. f.); escner (n. f.); digitalizador (n. m.) n :scanner; e scanning digitizer; digital scanner

a :objecte geogrfic (n. m.) c es :objeto geogrfico (n. m.) gl :obxecto xeogrfico (s. m.) it :oggetto geografico (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico (n. m.) n :geographic object; e geographic feature

objet gographique de surface (n. m.)

a :objecte geogrfic de superfcie (n. m.) c es :objeto geogrfico de superficie (n. m.); elemento de superficie (n. m.) gl :obxecto xeogrfico superficial (s. m.) it :poligono (sost. m.); oggetto geografico di superficie (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico de superfcie (n. m.) n :surface geographic feature; e surface feature

objet gographique linaire (n. m.);

o
objet (n. m.)
a :objecte (n. m.) c es :objeto (n. m.) gl :obxecto (s. m.) it :oggetto (sost. m.) pt :objeto (n. m.) en :object

objet linaire (n. m.) ca :entitat lineal (n. f.) es :objeto geogrfico lineal (n. m.); elemento lineal (n. m.) gl :obxecto xeogrfico lineal (s. m.) it :oggetto geografico lineare (sint. N. m.); elemento lineare (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico linear (n. m.); objeto linear (n. m.) n :linear feature; e line feature

objet tendu (n. m.)

objet gographique ponctuel (n. m.);


objet ponctuel (n. m.) ca :objecte geogrfic puntual (n. m.) es :objeto geogrfico puntual (n. m.) gl :obxecto xeogrfico puntual (s. m.) it :oggetto geografico puntuale (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico pontual (n. m.) n :point geographic feature; e point feature

a :objecte extens (n. m.) c es :objeto extendido (n. m.) gl :obxecto extenso (s. m.) it :oggetto esteso (sint. N. m.) pt :objeto estendido (n. m.) en :extended object

44

Lexique panlatin de la gomatique

objet instanci =>instance objet linaire =>objet gographique linaire objet ponctuel =>objet gographique ponctuel occurrence =>occurrence d'entit occurrence d'entit (n. f.);
occurrence (n. f.); instance d'entit (n. f.) ca :instncia d'entitat (n. f.) es :ejemplo de entidad (n. m.); instancia (n. f.); ocurrencia (n. f.) [MX] gl :ocorrencia de entidade (s. f.) it :occorrenza di entit (sint. N. f.) pt :ocorrncia de uma entidade (n. f.); ocorrncia (n. f.) n :entity occurrence; e occurrence; entity instance; instance

s :ordenada arbitraria (n. f.) e gl :ordenada arbitraria (s. f.) it :ordinata arbitraria (sint. N. f.) pt :ordenada arbitrria (n. f.) en :arbitrary ordinate

orient objet (adj.);

orient objets (adj.); par objet (loc.); par objets (loc.) ca :orientat a objectes (adj.) es :orientado a objetos (adj.); orientado a objeto (adj.); orientado al objeto (adj.) gl :orientado(a) a obxectos (adx.) it :orientato agli oggetti (sint. A.) pt :orientado a objeto (adj.) en :object-oriented

orient objets =>orient objet origine (n. f.)


a :origen (n. m.) c es :origen (n. m.) gl :orixe (s. f.) it :origine (sost. f.) pt :ponto inicial (n. m.); origem (n. f.) n :origin; e datum point

oprateur spatial (n. m.)

a :operador espacial (n. m.) c es :operador espacial (n. m.) gl :operador espacial (s. m.) it :operatore spaziale (sint. N. m.) pt :operador espacial (n. m.) n :spatial operator; e spatial data operator

ordonne (n. f.)

orographie (n. f.);

a :ordenada (n. f.) c es :ordenada (n. f.) gl :ordenada (s. f.); coordenada vertical (s. f.) it :ordinata (sost. f.) pt :ordenada (n. f.) en :northing

formes du terrain (n. f. pl.) ca :orografia (n. f.) es :orografa (n. f.); representacin del terreno (n. f.) [MX] gl :orografa (s. f.) it :orografia (sost. f.) pt :orografia (n. f.); representao do terreno (n. f.); representao do relevo (n. f.) n :orography; e relief features;

ordonne arbitraire (n. f.)


ca :ordenada arbitrria (n. f.)

Lexique panlatin de la gomatique

45

terrain representation; representation of relief

ortho-image (n. f.)

a :ortoimatge (n. f.) c es :ortoimagen (n. f.) gl :ortoimaxe (s. f.) it :ortofoto (sost. f.) pt :ortoimagem (n. f.) en :orthoimage

a :parallel (n. m.) c es :paralelo (n. m.) gl :paralelo (s. m.) it :parallelo (sost. m.); parallelo di latitudine (sint. N. m.) pt :paralelo (n. m.) n :parallel; e latitude parallel; parallel of latitude; small circle

orthophoto =>orthophotographie orthophotographie (n. f.);


orthophoto (n. f.) ca :ortofotografia (n. f.) es :ortofotografa (n. f.) gl :ortofotografa (s. f.) it :ortofototo (sost. f.) pt :ortofotografia (n. f.) n :orthophotograph; e orthophoto

parallle de rfrence (n. m.);

parallle scant (n. m.); parallle d'chelle conserve (n. m.) ca :parallel de referncia (n. m.) es :paralelo de referencia (n. m.); paralelo base (n. m.); paralelo estndar (n. m.) [MX]; paralelo standard (n. m.) [MX] gl :paralelo de referencia (s. m.) it :parallelo di tangenza (sint. N. m.) pt :paralelo padro (n. m.); paralelo de referncia (n. m.) en :standard parallel

p
paire stroscopique =>couple stroscopique paquetage (n. m.)
a :paquet (n. m.) c es :paquete (n. m.) gl :paquete (s. m.) it :pacchetto applicativo (sint. N. m.) pt :pacote (n. m.) en :package

parallle d'chelle conserve =>parallle de rfrence parallle scant =>parallle de rfrence parcelle (n. f.);
parcelle de terrain (n. f.) ca :parcella (n. f.) es :parcela (n. f.) gl :parcela (s. f.) it :parcella (sost. f.) pt :parcela (n. f.); parcela de solo (n. f.) n :parcel; e parcel of land

par objet =>orient objet par objets =>orient objet parallle (n. m.);
cercle parallle (n. m.)

parcelle de terrain =>parcelle

46

Lexique panlatin de la gomatique

parcellement (n. m.)

en :photogrammetry

a :parcellaci (n. f.) c es :parcelacin (n. f.); parcelamiento (n. m.) gl :parcelacin (s. f.) it :parcellizzazione (sost. f.) pt :parcelamento (n. m.) n :parcelling; e division into parcels

photogrammtrie courte distance =>photogrammtrie rapproche photogrammtrie rapproche (n. f.);


photogrammtrie courte distance (n. f.) ca :fotogrametria d'objecte proper (n. f.) es :fotogrametra a corta distancia (n. f.); fotogrametra cercana (n. f.) gl :fotogrametra prxima (s. f.) it :fotogrammetria dei vicini (sint. N. f.); fotogrammetria close-range (sint. N. f.) pt :fotogrametria a curta distncia (n. f.) n :close-range photogrammetry; e short-range photogrammetry; close-up photogrammetry

perspective (n. f.)

a :perspectiva (n. f.) c es :perspectiva (n. f.); perspectiva linear (n. f.) [MX] gl :perspectiva (s. f.) it :prospettiva (sost. f.) pt :perspectiva (n. f.) n :linear perspective; e perspective

photographie arienne (n. f.);


arophotographie (n. f.) ca :fotografia aria (n. f.) es :fotografa area (n. f.) gl :fotografa area (s. f.) it :fotografia aerea (sint. N. f.) pt :foto area (n. f.); fotografia area (n. f.) n :aerial photography; e air photography; aerophotography

phnomne (n. m.)

a :fenomen (n. m.) c es :fenmeno (n. m.) gl :fenmeno (s. m.) it :fenomeno (sost. m.) pt :fenmeno (n. m.) en :phenomenon

phnomne gographique (n. m.)


a :fenomen geogrfic (n. m.) c es :fenmeno geogrfico (n. m.) gl :fenmeno xeogrfico (s. m.) it :fenomeno geografico (sint. N. m.) pt :fenmeno geogrfico (n. m.) en :geographic phenomenon

photographie satellite =>photo satellite photo-interprtation (n. f.)


a :fotointerpretaci (n. f.); c interpretaci fotogrfica (n. f.) es :fotointerpretacin (n. f.); fotointerpretacin area (n. f.) [MX] gl :fotointerpretacin (s. f.) it :fotointerpretazione (sost. f.) pt :fotointerpretao (n. f.) en :photo interpretation

photogrammtrie (n. f.)


a :fotogrametria (n. f.) c es :fotogrametra (n. f.) gl :fotogrametra (s. f.) it :fotogrammetria (sost. f.) pt :fotogrametria (n. f.)

photomosaquage (n. m.)

ca :encaix de fotomosaic (n. m.)

Lexique panlatin de la gomatique

47

s :realizacin del mosaico (n. f.); e generacin del mosaico (n. f.); obtencin del mosaico (n. f.); armado de fotomosaico (n. m.) gl :montaxe de fotomosaico (s. f.) it :fotomosaico (sost. m.) pt :elaborao de fotomosaico (n. f.) n :photomosaicking; e photomosaicing

pt :foto de satlite (n. f.) n :satellite-borne photograph; e satellite photograph

phototype (n. m.)

photomosaque (n. f.);

mosaque photographique (n. f.) ca :fotomosaic (n. m.); mosaic fotogrfic (n. m.) es :fotomosaico (n. m.); mosaico fotogrfico (n. m.) gl :fotomosaico (s. f.) it :fotomosaico (sost. m.) pt :fotomosaico (n. m.) en :photomosaic

a :fotografia (n. f.); c fototip (n. m.) es :fototipo (n. m.); imagen fotogrfica (n. f.) gl :fotografa (s. f.) it :fototipo (sost. m.) pt :fotografia (n. f.) en :photographic picture

piquetage (n. m.)

photoplan (n. m.)

a :fotopl (n. m.) c es :mosaico rectificado (n. m.); mosaico controlado (n. m.); fotoplano (n. m.) gl :fotoplano (s. m.) it :fotopiano (sost. m.) pt :mosaico de imagens retificadas (n. m.) n :controlled photomosaic; e controlled mosaic; photoplan; rectified assembly

a :replanteig de lmits (n. m.); c fitaci de lmits (n. m.) es :delimitacin de lindes (n. m.); delimitacin de linderos (n. f.) [MX] gl :marcaxe (s. f.) it :picchettatura (sost. f.) pt :demarcao (n. f.) en :boundary stake-out

pixel (n. m.)

a :pxel (n. m.) c es :pxel (n. m.); elemento de imagen (n. m.); elemento de imagen digital (n. m.) gl :pxel (s. m.) it :pixel (sost. m.) pt :pixel (n. m.); ponto (n. m.) en :pixel

photo satellitaire => photo satellite photo satellite (n. f.);


photographie satellite (n. f.); photo satellitaire (n. f.) ca :fotografia de satllit (n. f.) es :fotografa de satlite (n. f.); fotografa satelital (n. f.) gl :fotografa de satlite (s. f.) it :foto da satellite (sint. N. f.)

plan cadastral (n. m.)

a :plnol cadastral (n. m.) c es :parcelario (n. m.); plano catastral (n. m.); mapa catastral (n. m.) gl :plano catastral (s. m.) it :piano catastale (sint. N. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.);

48

Lexique panlatin de la gomatique

plano cadastral (n. m.); registro cadastral (n. m.)

police =>police de caractres police de caractres (n. f.);


police (n. f.) ca :font (n. f.) es :tipo de letra (n. m.); fuente (n. f.) gl :fonte (s. f.) it :font (sost. m.) pt :estilo (n. m.); tipo de fonte (n. f.); fonte (n. f.) n :font; e type font; character font

n :cadastral plan; e cadastral survey

plan de base =>carte de base plan de projection (n. m.)


a :pla de projecci (n. m.) c es :plano de proyeccin (n. m.); plano de la proyeccin (n. m.) gl :plano de proxeccin (s. m.) it :piano di proiezione (sint. N. m.) pt :plano de projeo (n. m.) en :plane of projection

planimtrie (n. f.)

polygone (n. m.)

a :planimetria (n. f.) c es :planimetra (n. f.); representacin planimtrica (n. f.) [MX] gl :planimetra (s. f.) it :planimetria (sost. f.) pt :representao planimtrica (n. f.); planimetria (n. f.) n :planimetric representation; e planimetry

a :polgon (n. m.) c es :polgono (n. m.) gl :polgono (s. m.) it :poligono (sost. m.) pt :polgono (n. m.) en :polygon

positionnement =>localisation prcision (n. f.)


a :precisi (n. f.) c es :precisin (n. f.) gl :precisin (s. f.) it :precisione (sost. f.) pt :preciso (n. f.) n :precision; e accuracy

point (n. m.)

a :punt (n. m.) c es :punto (n. m.) gl :punto (s. m.) it :punto (sost. m.) pt :ponto (n. m.) en :point

point de station (n. m.)

primitive gomtrique (n. f.)

a :punt d'estaci (n. m.) c es :punto de estacin (n. m.) gl :punto de estacin (s. m.) it :punto di stazione (sint. N. m.) pt :estao base (n. f.) en :station point

a :primitiva geomtrica (n. f.) c es :primitiva geomtrica (n. f.); primitivo geomtrico (n. m.) gl :primitiva xeomtrica (s. f.) it :primitiva geometrica (sint. N. f.) pt :primitiva geomtrica (n. f.) en :geometric primitive

Lexique panlatin de la gomatique

49

primitive topologique (n. f.)


a :primitiva topolgica (n. f.) c es :primitiva topolgica (n. f.) gl :primitiva topolxica (s. f.) it :primitiva topologica (sint. N. f.) pt :primitiva topolgica (n. f.) en :topological primitive

programmation oriente objets => programmation oriente objet programmation par objet =>programmation oriente objet programmation par objets =>programmation oriente objet projection =>projection cartographique projection authalique =>projection quivalente projection azimutale (n. f.);
projection centrale (n. f.); projection znithale (n. f.) ca :projecci azimutal (n. f.) es :proyeccin azimutal (n. f.); proyeccin acimutal (n. f.) [ES]; proyeccin plana (n. f.) [ES] gl :proxeccin acimutal (s. f.) it :proiezione azimutale (sint. N. f.); proiezione zenitale (sint. N. f.) pt :projeo azimutal (n. f.) n :azimuthal projection; e zenithal projection

processus (n. m.)

a :procs (n. m.) c es :proceso (n. m.) gl :proceso (s. m.) it :processo (sost. m.) pt :processo (n. m.) en :process

produit rfrence spatiale =>produit gographique produit gographique (n. m.);


produit rfrence spatiale (n. m.) ca :producte geogrfic (n. m.) es :producto geogrfico (n. m.) gl :produto xeogrfico (s. m.) it :merge (sost. m.) pt :produto geogrfico (n. m.) en :geographic product

programmation oriente objet (n. f.);

projection cartographique (n. f.);


projection (n. f.) ca :projecci cartogrfica (n. f.) es :proyeccin cartogrfica (n. f.) gl :proxeccin cartogrfica (s. f.) it :proiezione cartografica (sint. N. f.) pt :projeo cartogrfica (n. f.) en :map projection

programmation oriente objets (n. f.); programmation par objet (n. f.); programmation par objets (n. f.) ca :programaci orientada a objectes (n. f.) es :programacin orientada a objetos (n. f.); programacin orientada al objeto (n. f.); programacin orientada a objeto (n. f.) gl :programacin orientada a obxectos (s. f.) it :programmazione orientata agli oggetti (sint. N. f.) pt :programao orientada a objeto (n. f.); POO (sigla f.) n :object-oriented programming; e OOP

projection centrale =>projection azimutale projection conforme (n. f.);


projection orthomorphe (n. f.) ca :projecci conforme (n. f.) es :proyeccin conforme (n. f.); proyeccin ortomorfa (n. f.);

50

Lexique panlatin de la gomatique

proyeccin isogona (n. f.); proyeccin autogonal (n. f.) gl :proxeccin conforme (s. f.) it :proiezione conforme (sint. N. f.); proiezione isogonica (sint. N. f.) pt :projeo conforme (n. f.) n :conformal projection; e orthomorphic projection

proprit =>attribut

q
quadripartition (n. f.)
a :partici en arbre quaternari (n. m.) c es :particin en rbol cudruple (n. f.); particin del rbol cuaternario (n. f.) [MX]; segmentacin del rbol cuaternario (n. f.) [MX] gl :cuadriparticin (s. f.); segmentacin en rbores cuaternarias (s. f.) it :quadrettatura (sost. f.) pt :decomposio quadtree (n. f.); segmentao por quadtree (n. f.) n :quad-tree decomposition; e quad-tree segmentation; quadtree

projection conique (n. f.)

a :projecci cnica (n. f.) c es :proyeccin cnica (n. f.) gl :proxeccin cnica (s. f.) it :proiezione conica (sint. N. f.) pt :projeo cnica (n. f.) n :conical projection; e conic projection

projection cylindrique (n. f.)


a :projecci cilndrica (n. f.) c es :proyeccin cilndrica (n. f.) gl :proxeccin cilndrica (s. f.) it :proiezione cilindrica (sint. N. f.) pt :projeo cilndrica (n. f.) n :cylindrical projection; e cylindrical map projection

r
radar (n. m.)
a :radar (n. m.) c es :radar (n. m.) gl :radar (s. m.) it :radar (sost. m.) pt :radar (n. m.) n :radar; e radio detection and ranging

projection quivalente (n. f.);

projection authalique (n. f.) ca :projecci equivalent (n. f.) es :proyeccin equivalente (n. f.) gl :proxeccin equivalente (s. f.) it :proiezione equivalente (sint. N. f.) pt :projeo equivalente (n. f.) n :equivalent projection; e equal-area projection; authalic projection

radar imageur (n. m.)

projection orthomorphe =>projection conforme projection znithale =>projection azimutale

a :radar d'imatge (n. m.) c es :radar generador de imgenes (n. m.); radar de imgenes (n. m.) gl :radar para imaxes (s. m.) it :radar generatore di immagini (sint. N. m.) pt :radar imageador (n. m.); gerador de imagem de radar (n. m.) en :imaging radar

Lexique panlatin de la gomatique

51

radargrammtrie (n. f.)

a :radargrametria (n. f.) c es :radargrametra (n. f.) gl :radargrametra (s. f.) it :radargrammetria (sost. f.) pt :radargrametria (n. f.); processamento de imagem de radar (n. m.) en :radargrammetry

l :solapamento (s. m.) g it :sovrapposizione (sost. f.) pt :sobreposio (n. f.) n :overlap; e photographic overlap

recouvrement photographique => recouvrement recouvrement stroscopique (n. m.)


a :recobriment estereoscpic (n. m.) c es :recubrimiento estereoscpico (n. m.); cubrimiento estereoscpico (n. m.) gl :solapamento estereoscpico (s. m.) it :sovrapposizione stereoscopica (sint. N. f.) pt :cobertura estereoscpica (n. f.) en :stereoscopic overlap

radargraphie =>image radar radargraphie (n. f.)


a :radargrafia (n. f.) c es :radargrafa (n. f.); imagen de radar (n. f.) [MX] gl :imaxe de radar (s. f.) it :radargrafia (sost. f.) pt :imagem de radar (n. f.) n :radargraphy; e radar image

registre cadastral =>cadastre registre foncier (n. m.)


a :registre de la propietat (n. m.) c es :registro de la propiedad (n. m.); registro pblico de bienes inmuebles (n. m.) gl :rexistro da propiedade inmobiliaria (s. m.) it :registro fondiario (sint. N. m.) pt :registro de imveis (n. m.) n :land register; e property register; register of real estate

radiomtre balayage (n. m.);

analyseur balayage (n. m.); scanneur (n. m.); balayeur (n. m.) ca :radimetre d'escombratge (n. m.) es :escner (n. m.); radimetro de barrido (n. m.) gl :radimetro de varrido (s. m.) it :radiometro a scansione (sint. N. m.) pt :varredura radiomtrica (n. f.) n :scanning radiometer; e scanner

relation (n. f.)

recouvrement (n. m.);

recouvrement photographique (n. m.) ca :recobriment (n. m.) es :solape (n. m.); solapamiento (n. m.); superposicin (n. f.); recubrimiento (n. m.); traslape (n. m.); sobreposicin (n. f.)

a :relaci (n. f.) c es :relacin (n. f.) gl :relacin (s. f.) it :relazione (sost. f.) pt :relao (n. f.) en :relationship

relation spatiale (n. f.)

a :relaci espacial (n. f.) c es :relacin espacial (n. f.) gl :relacin espacial (s. f.)

52

Lexique panlatin de la gomatique

i t :relazione spaziale (sint. N. f.) pt :relao espacial (n. f.) n :spatial relationship; e spatial relation

rede de referncia geodsica (n. f.)

relever =>arpenter rpertoire godocumentaire (n. m.);


gorpertoire (n. m.); inventaire godocumentaire (n. m.) ca :geobase (n. f.) es :archivo de documentos geogrficos (n. m.); base de documentos geogrficos (n. f.) [MX] gl :repertorio xeodocumental (s. m.); catlogo xeodocumenta (s. m.) it :archivio di dati (sint. N. m.) pt :base de dados geogrficos (n. f.); geobase (n. m.) en :geobase

n :geodetic reference network; e geodetic network; geodetic reference framework; geodetic control network; geodetic reference frame; geodetic control system; geodetic control; control survey network

rsolution (n. f.)

a :resoluci (n. f.) c es :resolucin (n. m.) gl :resolucin (s. f.) it :risoluzione (sost. f.); risoluzione spaziale (sint. N. f.) pt :resoluo (n. f.) n :resolution; e res

rseau (n. m.)

a :xarxa (n. f.) c es :red (n. f.) gl :rede (s. f.) it :rete (sost. f.) pt :rede (n. f.) en :network

restituteur strophotogrammtrique => strorestituteur restitution =>restitution photogrammtrique restitution (n. f.)
a :restituci (n. f.) c es :restitucin (n. f.); graficacin por computadora (n. f.) [MX] gl :restitucin (s. f.) it :restituzione (sost. f.) pt :restituio (n. f.) en :restitution

rseau de points godsiques =>rseau godsique rseau de triangles irrguliers =>structure triangulaire rseau godsique (n. m.);
canevas godsique (n. m.); canevas (n. m.); rseau de points godsiques (n. m.) ca :xarxa geodsica (n. f.) es :red de referencia geodsica (n. f.); red geodsica (n. f.) gl :rede xeodsica (s. f.) it :rete geodetica (sint. N. f.) pt :rede geodsica (n. f.);

restitution photogrammtrique (n. f.);


restitution (n. f.) ca :restituci fotogramtrica (n. f.) es :restitucin fotogramtrica (n. f.) gl :restitucin fotogramtrica (s. f.) it :restituzione fotogrammetrica (sint. N. f.) pt :restituio fotogramtrica (n. f.) n :photogrammetric plotting; e plotting

Lexique panlatin de la gomatique

53

s
saisie =>saisie de donnes saisie de donnes (n. f.);
entre de donnes (n. f.); saisie (n. f.) ca :entrada de dades (n. f.) es :entrada de datos (n. f.); introduccin de datos (n. f.) gl :entrada de datos (s. f.) it :immissione di dati (sint. N. f.) pt :entrada de dados (n. f.) n :data entry; e data input

satlite geosncrono (n. m.) [MX] gl :satlite xeoestacionario (s. m.) it :satellite geostazionario (sint. N. m.) pt :satlite geoestacionrio (n. m.) n :geostationary-earth-orbiting satellite; e GEOS; GEO; geostationary-earth-orbit satellite; geostationary satellite; geosynchronous satellite; geostational earth orbit satellite

satellite gosynchrone =>satellite gostationnaire scannage =>numrisation par balayage scannage conique =>balayage conique scannrisation =>numrisation par balayage scanneur =>numriseur balayage scanneur =>radiomtre balayage scne (n. f.)
a :escena (n. f.) c es :escena (n. f.) gl :escena (s. f.) it :scena (sost. f.) pt :cena (n. f.) en :scene

satellite orbite gostationnaire =>satellite gostationnaire satellite artificiel (n. m.)


a :satllit artificial (n. m.) c es :satlite artificial (n. m.) gl :satlite artificial (s. m.) it :satellite artificiale (sint. N. m.) pt :satlite artificial (n. m.) n :artificial satellite; e man-made satellite

satellite de tldtection (n. m.)

a :satllit de teledetecci (n. m.) c es :satlite de teledeteccin (n. m.) gl :satlite de teledeteccin (s. m.) it :satellite per telerilevamento (sint. N. m.) pt :satlite de sensoriamento remoto (n. m.) en :remote sensing satellite

schma tectonique =>bloc-diagramme SE =>systme d'exploitation srie de cartes =>couverture cartographique srie de donnes (n. f.)
a :srie de dades (n. f.) c es :serie de datos (n. f.) gl :serie de datos (s. f.) it :serie di insiemi di dati (sint. N. f.) pt :srie de dados (n. f.)

satellite gostationnaire (n. m.);

satellite gosynchrone (n. m.); satellite orbite gostationnaire (n. m.) ca :satllit geostacionari (n. m.) es :satlite geoestacionario (n. m.); satlite en rbita geoestacionaria (n. m.);

54

Lexique panlatin de la gomatique

en :data series

space map

SGBD =>systme de gestion de base de donnes SGBD gographique =>systme de gestion de base de donnes gographiques SGBD gospatial =>systme de gestion de base de donnes gographiques SGBDL =>systme de gestion de base de donnes gographiques SGBDRS =>systme de gestion de base de donnes gographiques SIG =>systme d'information gographique signature spectrale (n. f.)
a :signatura espectral (n. f.) c es :firma espectral (n. f.) gl :sinatura espectral (s. f.); marca espectral (s. f.) it :firma spettrale (sint. N. f.) pt :assinatura espectral (n. f.) n :spectral signature; e spectrum signature

station (n. f.)

a :estaci (n. f.) c es :estacin (n. f.) gl :estacin (s. f.) it :punto di stazione (sint. N. m.) pt :estao (n. f.) en :station

strogramme (n. m.)

a :estereograma (n. m.) c es :estereograma (n. m.) gl :estereograma (s. m.) it :stereogramma (sost. m.) pt :estereograma (n. m.) n :stereogram; e stereophotogram

stromtrie (n. f.)

a :estereometria (n. f.) c es :estereometra (n. f.) gl :estereometra (s. f.) it :stereometria (sost. f.) pt :estereometria (n. f.) en :stereometry

SIRS =>systme d'information gographique SIT =>systme d'information gographique spatiocarte (n. f.)
a :mapa d'imatge satllit (n. m.) c es :mapa espacial (n. m.); mapa de satlite (n. m.); imagen mapa (n. f.); espaciomapa (n. f.); mapa del espacio (n. m.) [MX] gl :mapa de satlite (s. m.); mapa por satlite (s. m.) it :mappa satellitare (sint. N. f.) pt :mapa satlite (n. m.) en :satellite image map;

stromodle =>modle stroscopique strophotogrammtrie (n. f.)


a :estereofotogrametria (n. f.) c es :estereofotogrametra (n. f.) gl :estereofotogrametra (s. f.) it :stereofotogrammetria (sost. f.); fotogrammetria stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereofotogrametria (n. f.) en :stereophotogrammetry

stroradiomtrie (n. f.)

a :estereoradiometria (n. f.) c es :estereorradiometra (n. f.); estereoradiometra (n. f.) gl :estereorradiometra (s. f.)

Lexique panlatin de la gomatique

55

i t :stereoradiometria (sost. f.); radiometria stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereoradiometria (n. f.) en :stereoradiometry

strorestituteur (n. m.);

appareil de restitution stroscopique (n. m.); restituteur strophotogrammtrique (n. m.); appareil de restitution (n. m.) ca :restituidor (n. m.); restituidor estereoscpic (n. m.) es :restituidor fotogramtrico (n. m.); plotter estereoscpico (n. m.); estereorrestituidor (n. m.) gl :estereorrestituidor (s. m.) it :stereorestitutore (sost. m.) pt :estereoscpio (n. m.) n :stereoscopic plotter; e stereoplotter; stereo photo plotter; stereoscopic plotting instrument

a :estructura de dades (n. f.) c es :estructura de datos (n. f.); estructura de la base de datos (n. f.) [MX] gl :estrutura de datos (s. f.) it :struttura di dati (sint. N. f.) pt :estrutura de dados (n. f.); esquema de dados (n. m.) n :data structure; e data schema; database structure

structure de donnes matricielle =>structure matricielle structure de donnes quaternaire (n. f.);
structure quaternaire (n. f.) ca :estructura d'arbres quaternaris (n. f.) es :estructura de rbol cuaternario (n. f.); estructura cuaternaria (n. f.) [MX]; estructura de rbol en grado 4 (n. f.) gl :estrutura de datos cuaternaria (s. f.) it :modello quadtree (sint. N. m.) pt :estrutura de dados quadtree (n. f.); estrutura quadtree (n. f.) n :quad-tree data structure; e quad-tree structure; quadtree

structuration gomtrique (n. f.)


a :estructuraci geomtrica (n. f.) c es :estructuracin geomtrica (n. f.) gl :estruturacin xeomtrica (s. f.) it :strutturazione geometrica (sint. N. f.) pt :estruturao geomtrica (n. f.) en :geometric structuration

structure de donnes vectorielle =>structure vectorielle structure en mosaque (n. f.)


a :estructura en mosaic (n. f.) c es :estructura de datos teselar (n. f.); estructura teselar (n. f.); estructura de datos teselares (n. f.) [MX] gl :estrutura en mosaico (s. f.); estrutura en teselas (s. f.) it :tassellatura (sost. f.) pt :tesselao (n. f.); estrutura em mosaico (n. f.) n :tessellation data structure; e tessellation structure;

structuration topologique (n. f.)


a :estructuraci topolgica (n. f.) c es :estructuracin topolgica (n. f.) gl :estruturacin topolxica (s. f.) it :strutturazione topologica (sint. N. f.) pt :estruturao topolgica (n. f.) en :topological structuration

structure de base de donnes =>structure de donnes structure de donnes (n. f.);


structure de base de donnes (n. f.)

56

Lexique panlatin de la gomatique

tessellation; tesselation

TIN (sigla f.)

structure en vecteurs =>structure vectorielle structure matricielle (n. f.);


structure de donnes matricielle (n. f.) ca :estructura matricial (n. f.) es :estructura de datos raster (n. f.); estructura raster (n. f.); estructura matricial (n. f.) gl :estrutura matricial (s. f.) it :struttura raster (sint. N. f.); struttura di dati raster (sint. N. f.) pt :estrutura de dados matricial (n. f.) n :raster data structure; e raster structure

n :triangulated irregular network; e triangulated irregular structure; triangulated structure; triangular structure; triangulated irregular network structure; TIN

structure vectorielle (n. f.);

structure quaternaire =>structure de donnes quaternaire structure TIN =>structure triangulaire structure topologique (n. f.)
a :estructura topolgica (n. f.) c es :estructura topolgica (n. f.); estructura de datos topolgica (n. f.); estructura de datos topolgicos (n. f.) [MX] gl :estrutura topolxica (s. f.) it :struttura topologica (sint. N. f.) pt :estrutura topolgica (n. f.) n :topological data structure; e topological structure

structure de donnes vectorielle (n. f.); structure en vecteurs (n. f.) ca :estructura vectorial (n. f.) es :estructura de datos vectorial (n. f.); estructura vectorial (n. f.); estructura vectorial de datos (n. f.) gl :estrutura vectorial (s. f.) it :struttura di dati vettoriale (sint. N. f.) pt :estrutura vetorial (n. f.) n :vector data structure; e vector structure

sujet (n. m.);

thme cartographique (n. m.); thme (n. m.) ca :tema (n. m.) es :tema del mapa (n. m.) gl :tema (s. f.) it :soggetto (sost. m.) pt :temtica (n. f.) n :map subject; e map theme

structure triangulaire (n. f.);

superposition d'images (n. f.)

structure TIN (n. f.); rseau de triangles irrguliers (n. m.) ca :estructura triangular (n. f.) es :estructura triangular (n. f.); red irregular triangulada (n. f.) [MX]; red irregular triangular (n. f.) [MX] gl :estrutura triangular (s. f.); TIN (s.) it :TIN (sint. N. m.) pt :estrutura triangular (n. f.);

a :superposici d'imatges (n. f.) c es :superposicin de imgenes (n. f.); registro de imgenes (n. m.) gl :superposicin de imaxes (s. f.) it :messa a registro di immagini (sint. N. f.) pt :registro de imagens (n. m.) n :images registration; e images superposition

Lexique panlatin de la gomatique

57

surface de rfrence (n. f.)

banco de dados (n. m.)

a :superfcie de referncia (n. f.) c es :superficie de referencia (n. f.) gl :superficie de referencia (s. f.) it :superficie di riferimento (sint. N. f.) pt :superfcie de referncia (n. m.) n :reference surface; e reference plane; surface of reference

n :database management system; e DBMS; database manager; DBMS engine

systme de gestion de base de donnes rfrence spatiale =>systme de gestion de base de donnes gographiques systme de gestion de base de donnes gographiques (n. m.);

symbologie (n. f.)

a :simbologia (n. f.) c es :simbologa (n. f.) gl :simboloxa (s. f.) it :simbolizzazione (sost. f.) pt :simbologia (n. f.) en :symbology

systme de coordonnes (n. m.)


a :sistema de coordenades (n. m.) c es :sistema de coordenadas (n. m.) gl :sistema de coordenadas (s. m.) it :sistema di coordinate (sint. N. m.) pt :sistema de coordenadas (n. m.); sistema cartesiano (n. m.) n :system of coordinates; e coordinate system

SGBD gographique (n. m.); SGBD gospatial (n. m.); systme de gestion de base de donnes rfrence spatiale (n. m.); SGBDRS (n. m.); systme de gestion de base de donnes localises (n. m.); SGBDL (n. m.) ca :sistema de gesti de bases de dades geogrfiques (n. m.) es :sistema de gestin de bases de datos geogrficos (n. m.); sistema de administracin de BD de un SIG (n. m.) gl :sistema de xestin de bases de datos xeogrficos (s. m.) it :DBMS geografico (sint. N. m.) pt :sistema gerenciador de bases de dados geogrficos (n. m.); SGBD geogrfico (n. m.) n :GIS data base management system; e GIS DBMS; geographic DBMS; geospatial DBMS; geographic information system; GIS

systme de gestion de base de donnes (n. m.);


SGBD (n. m.); moteur SGBD (n. m.) ca :sistema de gesti de bases de dades (n. m.); SGBD (n. m.) es :sistema de gestin de base de datos (n. m.); SGBD (n. m.); sistema de administracin de base de datos (n. m.) [MX]; sistema manejador de base de datos (n. m.) [MX]; DBMS (n. m.) gl :sistema de xestin de bases de datos (s. m.) it :DBMS (sint. N. m.) pt :SGBD (sigla m.); sistema gerenciador de banco de dados (n. m.);

systme de gestion de base de donnes localises =>systme de gestion de base de donnes gographiques systme de positionnement global =>systme mondial de positionnement

58

Lexique panlatin de la gomatique

systme de positionnement mondial =>systme mondial de positionnement systme de rfrence godsique (n. m.);
systme godsique (n. m.) ca :sistema de referncia geodsica (n. m.) es :sistema de referencia geodsico (n. m.); sistema geodsico de referencia (n. m.); sistema geodsico (n. m.) [MX] gl :sistema de referencia xeodsica (s. m.) it :sistema di riferimento geodetico (sint. N. m.) pt :sistema de referncia geodsica (n. m.); sistema geodsico (n. m.); datum geodsico (n. m.) n :geodetic reference system; e geodetic datum; datum; geodetic system

l :sistema de informacin (s. m.) g it :sistema informativo (sint. N. m.) pt :sistema de informao (n. m.) en :information system

systme d'information rfrence spaciale =>systme d'information gographique systme d'information gographique (n. m.);
SIG (n. m.); systme d'information rfrence spatiale (n. m.); SIRS (n. m.); systme d'information spatial (n. m.); systme d'information sur le territoire (n. m.); SIT (n. m.); systme d'information gospatial (n. m.) ca :sistema d'informaci geogrfica (n. m.) es :sistema de informacin geogrfica (n. m.); SIG (n. m.) gl :sistema de informacin xeogrfica (s. m.) it :sistema informativo territoriale (sint. N. m.) pt :sistema de informao geogrfica (n. m.); SIG (sigla m.) n :geographic information system; e GIS; geospatial information system; geospatial system; land information system; LIS; spatial information system; SIS

systme de reprsentation (n. m.)

a :sistema de representaci (n. m.) c es :sistema de representacin (n. m.) gl :sistema de representacin (s. m.) it :sistema di rappresentazione (sint. N. m.) pt :sistema de representao (n. m.) en :representation system

systme d'exploitation (n. m.);


SE (n. m.) ca :sistema operatiu (n. m.) es :sistema operativo (n. m.) gl :sistema operativo (s. m.) it :sistema operativo (sint. N. m.) pt :sistema operacional (n. m.); SO (sigla m.) n :operating system; e OS

systme d'information gospatial =>systme d'information gographique systme d'information spatial =>systme d'information gographique systme d'information sur le territoire =>systme d'information gographique systme godsique =>systme de rfrence godsique

systme d'imagerie =>systme imageur systme d'information (n. m.)


a :sistema d'informaci (n. m.) c es :sistema de informacin (n. m.)

Lexique panlatin de la gomatique

59

systme GPS =>systme mondial de positionnement systme imageur (n. m.);


imageur (n. m.); systme d'imagerie (n. m.) ca :sistema imatjador (n. m.) es :instrumento para tomar imgenes (n. m.); sistema para producir imgenes (n. m.) [MX] gl :sistema de imaxes (s. m.) it :sistema generatore di immagini (sint. N. m.) pt :sistema de imagem (n. m.) n :imaging system; e imager; imaging device; imaging instrument

t
table numriser (n. f.);
table de numrisation (n. f.); table numrisante (n. f.) ca :taula digitalitzadora (n. f.); tauleta digitalitzadora (n. f.) es :tableta digitalizadora (n. f.); tablero digitalizador (n. m.); mesa de digitalizacin (n. f.) gl :tboa dixitalizadora (s. f.) it :digitalizzatore (sost. m.); digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) pt :mesa digitalizadora (n. f.) n :digitizing table; e digitizing board; digitizer table; board digitizer; table digitizer; flat-bed digitizer

systme mondial de localisation =>systme mondial de positionnement systme mondial de positionnement (n. m.);
systme de positionnement mondial (n. m.); systme mondial de localisation (n. m.); systme de positionnement global (n. m.); systme mondial de radioreprage (n. m.); systme GPS (n. m.) ca :sistema de posicionament global (n. m.); GPS (n. m.) es :sistema de posicionamiento global (n. m.); sistema mundial de posicionamiento (n. m.); GPS (n. m.) gl :sistema de posicionamento global (s. m.); GPS (s. m.) it :sistema mondiale di posizionamento (sint. N. m.) pt :sistema de posicionamento global (n. m.) n :global positioning system; e GPS

table de numrisation =>table numriser table numrisante =>table numriser tachomtre lectronique (n. m.)
a :estaci total (n. f.); c taqumetre electrnic (n. m.) es :taqumetro electrnico (n. m.); estacin total electrnica (n. f.); estacin total (n. f.) gl :estacin total (s. m.) it :stazione totale (sint. N. f.) pt :estao total (n. f.) n :electronic total station; e total station; electronic tacheometer

systme mondial de radioreprage =>systme mondial de positionnement

TD =>traitement de donnes

60

Lexique panlatin de la gomatique

tldtection (n. f.)

pt :sensoriamento remoto eletromagntico (n. m.) en :electromagnetic remote sensing

a :teledetecci (n. f.) c es :teledeteccin (n. f.); percepcin remota (n. f.) gl :teledeteccin (s. f.) it :telerilevamento (sost. m.) pt :sensoriamento remoto (n. m.) en :remote sensing

tldtection passive (n. f.)

a :teledetecci passiva (n. f.) c es :teledeteccin pasiva (n. f.) gl :teledeteccin pasiva (s. f.) it :telerilevamento passivo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto passivo (n. m.) en :passive remote sensing

tldtection active (n. f.)

a :teledetecci activa (n. f.) c es :teledeteccin activa (n. f.) gl :teledeteccin activa (s. f.) it :telerilevamento attivo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto ativo (n. m.) en :active remote sensing

tldtection spatiale (n. f.)

a :teledetecci espacial (n. f.) c es :teledeteccin espacial (n. f.) gl :teledeteccin espacial (s. f.) it :telerilevamento spaziale (sint. N. m.) pt :sensoriamento espacial (n. m.) n :spaceborne remote sensing; e space remote sensing

tldtection arienne (n. f.)

a :teledetecci aria (n. f.) c es :teledeteccin area (n. f.); teledeteccin aerotransportada (n. f.) gl :teledeteccin area (s. f.) it :telerilevamento aereo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto areo (n. m.) n :airborne remote sensing; e aerial remote sensing

thme =>sujet thme cartographique =>sujet thodolite (n. m.)


a :teodolit (n. m.) c es :teodolito (n. m.) gl :teodolito (s. m.) it :teodolite (sost. m.) pt :teodolito (n. m.) n :theodolite; e transit; transit theodolite; surveyor transit

tldtection arospatiale (n. f.)

a :teledetecci aeroespacial (n. f.) c es :teledeteccin aeroespacial (n. f.); teledeteccin remota aeroespacial (n. f.); percepcin (n. f.) [MX] gl :teledeteccin aerospacial (s. f.) it :telerilevamento aerospaziale (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto aeroespacial (n. m.) en :aerospace remote sensing

thermographie (n. f.)


a :termografia (n. f.) c es :termografa (n. f.) gl :termografa (s. f.) it :termografia (sost. f.) pt :termografia (n. f.) en :thermography

tldtection lectromagntique (n. f.)


a :teledetecci electromagntica (n. f.) c es :teledeteccin electromagntica (n. f.); percepcin remota (n. f.) gl :teledeteccin electromagnetica (s. f.) it :telerilevamento elettromagnetico (sint. N. m.)

Lexique panlatin de la gomatique

61

thsaurus (n. m.)

a :tesaurus (n. m.) c es :tesauro (n. m.) gl :thesaurus (s. m.) it :thesaurus (sost. m.) pt :tesauro (n. m.) en :thesaurus

toponyme (n. m.);

choronyme (n. m.) ca :topnim (n. m.) es :topnimo (n. m.) gl :topnimo (s. m.) it :toponimo (sost. m.); nome geografico (sint. N. m.) pt :toponmia (n. f.) n :toponym; e choronym

tolrance de jonction (n. f.)

a :tolerncia d'uni (n. f.) c es :tolerancia de cierre (n. f.) gl :tolerancia de unin (s. f.) it :tolleranza di giunzione (sint. N. f.) pt :tolerncia de juno (n. f.) en :junction tolerance

traitement de donnes (n. m.);

topographie (n. f.)

a :topografia (n. f.) c es :topografa (n. f.) gl :topografa (s. f.) it :topografia (sost. f.) pt :topografia (n. f.) en :topography

TD (n. m.); traitement des donnes (n. m.) ca :processament de dades (n. m.); tractament de dades (n. m.) es :tratamiento de datos (n. m.); procesamiento de datos (n. m.); tratamiento de la informacin (n. m.); proceso de datos (n. m.) gl :tratamento de datos (s. m.); procesamento de datos (s. m.) it :elaborazione di dati (sint. N. f.) pt :tratamento de dados (n. m.) n :data processing; e DP

topologie (n. f.)

a :topologia (n. f.) c es :topologa (n. f.) gl :topoloxa (s. f.) it :topologia (sost. f.) pt :topologia (n. f.) en :topology

traitement des donnes =>traitement de donnes traitement d'image (n. m.)


a :tractament de la imatge (n. m.) c es :tratamiento de imgenes (n. m.); procesamiento de imgenes (n. m.); proceso de imgenes (n. m.); procesado de imgenes (n. m.); tratamiento de la imagen (n. m.); procesamiento de la imagen (n. m.) gl :tratamento de imaxe (s. m.); procesamento de imaxes (s. m.) it :elaborazione di immagini (sint. N. f.) pt :tratamento de imagem (n. m.) en :image processing;

topomtrie (n. f.)

a :topometria (n. f.) c es :topometra (n. f.); levantamiento de campo (n. m.) gl :topometra (s. f.) it :topografia (sost. f.) pt :topometria (n. f.) n :topographic surveying; e topometry; field surveying

62

Lexique panlatin de la gomatique

picture processing

vision stroscopique (n. f.)

triangulation (n. f.);

mesure de triangulation (n. f.) ca :triangulaci (n. f.) es :triangulacin (n. f.) gl :triangulacin (s. f.) it :triangolazione (sost. f.) pt :triangulao (n. f.) en :triangulation

a :visi estereoscpica (n. f.) c es :visin estereoscpica (n. f.) gl :visin estereoscpica (s. f.) it :visione stereoscopica (sint. N. f.) pt :viso estereoscpica (n. f.) n :stereoscopic vision; e stereo vision

triangulation arienne =>arotriangulation triangulation photogrammtrique =>arotriangulation

z
zone mridienne =>fuseau de projection

u
unit de rsolution (n. f.)
a :unitat de resoluci (n. f.) c es :unidad de resolucin (n. f.) gl :unidade de resolucin (s. f.); unidade mnima de resolucin (s. f.) it :unit di risoluzione (sint. N. f.) pt :unidade de resoluo (n. f.) en :resolution unit

v
vecteur (n. m.);
arc (n. m.) ca :vector (n. m.) es :vector (n. m.) gl :vector (s. m.) it :vettore (sost. m.); arco (sost. m.) pt :vetor (n. m.) en :vector

Lxic panllat de geomtica

ca
Catal

Lxic panllat de geomtica

67

Llista de collaboradors
Coordinadora del projecte panllat
Tina Clestin, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Catal

Rosa Mateu Martnez, coordinadora, Servei de Llenges i Terminologia, Universitat Politcnica de Catalunya (UPC), Barcelona Josep Antoni Gili Ripoll, Institut de Geomtica, UPC, Barcelona Slvia Llovera Duran, Servei de Llenges i Terminologia, UPC, Barcelona Marta Estella Clota i Francesc Galera, Servei de Llenges, Universitat Autnoma de Barcelona

Itali
Franco Bertaccini, coordinador, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl Antonella Mannara, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl

Portugus

Espanyol

Teresa Abejn Pea, CINDOC (Centro de Informacin y Documentacin Cientifica) CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas), Espaa Ana Mara Cardero, Universidad nacional autonoma de Mxico Mara Pozzi Pardo, El Colegio de Mxico

Enilde Faulstich, coordinadora, Centro Lexterm / UnB Brasil Milton Shintakyu, Centro Lexterm / UnB e IBICT Brasil Fabiano Faulstich, Empresa Vale do Rio Doce Brasil

Angls (llista de termes i recerca terminolgica)


Marcel Bergeron, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Francs (llista de termes i recerca terminolgica)

Marcel Bergeron, Office qubcois de la langue franaise, Qubec Jocelyne Malboeuf, ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Qubec

Gallec

Xos Mara Gmez Clemente, coordinador, Universidade de Vigo Iolanda Galanes Santos, Conselho da Cultura Galega e Universidade de Vigo Gonzalo Mndez Martnez e Vanessa Regueiro Calvo, Universidade de Vigo

Agraments

LOffice qubcois de la langue franaise dna les grcies a totes aquelles persones que, directament o indirecta, han contribut a elaborar i publicar aquest lxic.

68

Lxic panllat de geomtica

Lxic editat per lOffice qubcois de la langue franaise (OQLF).

LOffice qubcois de la langue franaise declina qualsevol responsabilitat que es pogus derivar de llenges que no siguin el francs o langls. El Lxic panllat de geomtica es pot descarregar en format PDF del lloc web de lOffice qubcois de la langue franaise (http://www.oqlf.gouv.qc.ca) i del web de la Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter) (http://www.realiter.net/). El Lxic panllat de geomtica s propietat de les entitats i els collaboradors que figuren en les pgines introductries daquesta obra. Si voleu una autoritzaci per poder reutilitzar el contingut del lxic, cal que us poseu en contacte amb leditor, lOffice qubcois de la langue franaise.

Gouvernement du Qubec, 2007 Dpt lgal 2007 Bibliothque et Archives nationales du Qubec Bibliothque et Archives Canada ISBN 978-2-550-49363-1

Taula de continguts
Prleg............................................................................................................ 70 Introducci..................................................................................................... 71 Lxic.............................................................................................................. 73

Prleg
El terme geomtica que encara s fora recent, sutilitza per descriure un mbit de coneixement molt ampli que comprn branques que, anteriorment, estaven molt compartimentades, com ara la topometria, la cartografia, la geodsia, la fotogrametria, la teledetecci i la tecnologia de la informaci. Aix doncs, la gran originalitat de la geomtica rau ms en la manera en qu els conceptes sassocien els uns amb els altres, grcies al ventall extraordinari de possibilitats que ha ofert el tractament informtic de les dades, que no pas en la novetat daquests conceptes en si mateixos. Totes les comunitats darreu del mn es defineixen sobretot amb la seva dimensi territorial. Per tant, la decisi de considerar la geomtica com un camp de recerca terminolgica va ser una tria bvia. A linici del nou millenni, caracteritzat per la globalitzaci i lacceleraci en els intercanvis de dades, lOffice qubcois de la langue franaise (OQLF) i Realiter, la Xarxa Panllatina de Terminologia, es complauen a presentar el Lxic panllat de geomtica. La idea doferir als parlants de llenges neollatines una terminologia bsica de lmbit de la geodsia es remunta a la cinquena sessi plenria de Realiter, que va tenir lloc el desembre de 2003. LOQLF hi va acordar que coordinaria la preparaci del Lxic panllat de geomtica, un document multilinge que recull els termes ms usats en aquest camp. Realiter va ser creada el 1993 per iniciativa de la Uni Llatina amb lobjectiu general de promoure el desenvolupament harmnic de les llenges romniques, tenint-ne en compte lorigen com i els mtodes similars de crear vocabulari. Per tal delaborar les sries de lxics panllatins, shan aplegat entitats i experts en terminologia procedents de pasos on es parla el francs, el catal, lespanyol, el gallec, litali i el portugus. Daquesta manera, els participants en la preparaci del lxic poden treballar de forma conjunta per construir unes eines de qu avui dia no disposa el mn neollat. Amb la publicaci del Lxic panllat de geomtica, lOffice qubcois de la langue franaise vol fomentar i estendre ls de les llenges romniques i, en aquests primers anys del nou millenni, ajudar-les a ocupar el lloc que els correspon al costat de la llengua vehicular en qu sha convertit langls en el terreny de la cincia i la tecnologia.

Direction gnrale des services linguistiques Office qubcois de la langue franaise

Introducci
Mtode de recerca
Per elaborar aquest lxic multilinge, en primer lloc un equip de la Direction des travaux terminologiques, una secci de lOffice qubcois de la langue franaise (OQLF), va confeccionar una llista de ms de tres-cents conceptes relacionats amb la geomtica, a partir del buidatge de Le grand dictionnaire terminologique (GDT). Tan bon punt es van haver validat aquests conceptes, lequip va preparar un vocabulari angls-francs, amb definicions i comentaris, com a eina de referncia per als collaboradors en el projecte. A partir daquest marc de referncia, els altres collaboradors hi van afegir els equivalents corresponents en les llenges respectives, que eren el catal, lespanyol, el gallec, litali i el portugus. El personal de lOQLF es va encarregar de combinar les llistes de termes que es van confeccionar per a cada llengua i de garantir-ne una presentaci coherent.

Presentaci de les dades del lxic panllat


El Lxic panllat de geomtica recull 316 conceptes. Per a cadascun daquests conceptes, sen dna almenys un equivalent en set llenges diferents, que sn el francs, el catal, lespanyol, el gallec, litali, el portugus i langls. En el lxic, cada llengua s tractada en un captol a part i shi donen equivalncies de tots els conceptes. Els termes en la llengua de partida sn enumerats en ordre alfabtic. Els diversos apartats del lxic shan agrupat en un sol volum i shan disposat en ordre alfabtic, dacord amb els codis assignats per a cada llengua romnica. La part en angls es presenta al final del lxic. Cada concepte es recull en una entrada que comena amb el terme principal en la llengua en qesti, en negreta i un cos ms gran. Desprs del terme principal figuren els equivalents proposats en les altres llenges, amb els codis de llengua corresponents. Al final de lentrada, shi han fet constar els termes anglesos a tall informatiu. Excepte per als termes anglesos, a continuaci de tots els mots apareix, entre parntesis, una indicaci gramatical per a la llengua corresponent.

72

Lxic panllat de geomtica

Els codis de llengua es basen en la norma ISO 639-1, titulada Codis per a la representaci dels noms de les llenges : ca : catal en : angls es : espanyol fr : francs gl : gallec it : itali pt : portugus Alguns termes van acompanyats de sinnims o duna indicaci de la variaci geogrfica. Els sinnims sanoten directament a sota de lequivalent principal, una mica sagnats. Shi enumeren en lordre que han triat els collaboradors a lhora de seleccionar els termes respectius. En el cas que hi hagi ms dun equivalent en una llengua determinada, els equivalents se separen amb punts i coma i amb un canvi de lnia. El Lxic panllat de geomtica recull les indicacions de la variaci geogrfica per distingir els termes que sempren a Mxic [MX] dels que es fan servir a Espanya [ES]. Aquesta indicaci figura entre claudtors desprs de la indicaci gramatical. Els termes que comparteixen diversos pasos i regions on es parla una llengua determinada no duen aquest tipus dindicaci. Lexemple segent mostra com sorganitzen les entrades en el lxic :

geomtica (n. f.)

es : geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] fr : gomatique (n. f.) gl : xeomtica (s. f.) it : geomatica (sost. f.) pt : geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.) en : geomatics; geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

Desprs dels sinnims en la llengua de partida sanota una referncia al terme principal, rere el smbol =>. En lexemple segent,

taqumetre electrnic =>estaci total


el sinnim taqumetre electrnic remet, en lordre alfabtic de la part en catal del lxic, a larticle estaci total (n. f.); .

ca
Catal

a
abscissa (n. f.)
:abscisa (n. f.) es fr :abscisse (n. f.) gl : abscisa (s. f.) it : ascissa (sost. f.) pt : abscissa (n. f.) en : easting

aerotriangulaci (n. f.)

abscissa arbitrria (n. f.)

s :aerotriangulacin (n. f.); e triangulacin area (n. f.) fr : arotriangulation (n. f.); triangulation arienne (n. f.); triangulation photogrammtrique (n. f.) gl :aerotriangulacin (s. f.) it :aerotriangolazione (sost. f.) pt :aerotriangulao (n. f.) n :aerial triangulation; e aerotriangulation; air triangulation; photogrammetric triangulation

s : e abscisa arbitraria (n. f.) fr : abscisse arbitraire (n. f.) gl : abscisa arbitraria (s. f.); coordenada horizontal (s. f.) it : ascissa arbitraria (sint. N. f.) pt : abscissa arbitrria (n. f.) en : arbitrary abscissa

afitament (n. m.)

s :demarcacin (n. f.) e fr :bornage (n. m.) gl :amolloamento (s. m.)

74

Lxic panllat de geomtica

i t :delimitazione (sost. f.) pt : demarcao (n. f.) n :demarcation; e boundary marking; boundary demarcation; marking out

aerial photogrammetric survey

aixecament cadastral (n. m.)

afitar (v.)

s : e jalonar (v.); delimitar un terreno (v.) [MX] fr : borner un terrain (v.); borner (v.) gl :amolloar (v.) it :delimitare un'area (sint. V.) pt : demarcar terra (fras.) n :mark out a lot, to; e mark out, to

s : e levantamiento catastral (n. m.) fr : lev cadastral (n. m.) gl :levantamento catastral (s. m.) it :rilevamento catastale (sint. N. m.); rilievo catastale (sint. N. m.); rilevamento particellare (sint. N. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.) en :cadastral survey

aixecament original (n. m.)

s : e levantamiento original (n. m.) fr : arpentage primitif (n. m.) gl : acta catastral (s. f.) it :rilievo originale (sint. N. m.) pt :levantamento original (n. m.) n :original survey; e original surveying

agrimensura (n. f.)

s : e levantamiento (n. m.); agrimensura (n. f.) fr : arpentage (n. m.) gl :topografa catastral (s. f.) it :agrimensura (sost. f.) pt :levantamento (n. m.); avaliao do terreno (n. f.) en : survey

aixecament topogrfic (n. m.)

s :levantamiento topogrfico (n. m.) e fr : lev topographique (n. m.) gl :levantamento topogrfico (s. m.) it :rilevamento topografico (sint. N. m.); rilievo topografico (sint. N. m.) pt :levantamento topogrfico (n. m.) n : e topographic survey; topographical survey

aixecament aeri (n. m.);

estudi aeri (n. m.) es : levantamiento aerofotogramtrico (n. m.); levantamiento areo (n. m.) fr : lev arien (n. m.); lev topographique arien (n. m.); lev arophotogrammtrique (n. m.); lev photoarien (n. m.) gl :levantamento fotogramtrico (s. m.) it :rilevamento aereo (sint. N. m.); rilievo aereo (sint. N. m.) pt :aerolevantamento (n. m.) n :aerial survey; e air survey; airborne survey;

aixecar (v.);

fer un aixecament topogrfic (v.) es : cartografiar (v.); efectuar un levantamiento (v.) fr :arpenter (v.); lever (v.); relever (v.) gl :apear (v.); catastrar (v.) it :rilevare (v.); misurare (v.) pt :levantar (v.); examinar (v.);

Lxic panllat de geomtica

75

avaliar (v.)

anlisi espacial (n. f.)

en :survey, to

alada d'un punt (n. f.)

s :cota (n. f.); e punto acotado (n. m.) fr : cote d'un point (n. f.) gl : cota (s. f.) it : altezza di un punto (sint. N. f.) pt : altura do ponto (n. f.); altitude de um ponto (n. f.) n :height of a point; e height above datum

s : e anlisis espacial (n. m.) fr : analyse spatiale (n. f.) gl : anlise espacial (s. f.) it :analisi spaziale (sint. N. f.) pt : anlise espacial (n. f.) en : spatial analysis

anlisi espectral (n. f.)

altimetria (n. f.)

s : e anlisis espectral (n. f.) fr : analyse spectrale (n. f.) gl : anlise espectral (s. f.) it : analisi spettrale (sint. N. f.) pt : anlise espectral (n. f.) en : spectrum analysis

:altimetra (n. f.) es fr :altimtrie (n. f.) gl :altimetra (s. f.) it :altimetria (sost. f.) pt :altimetria (n. f.) n :altimetry; e height measurement

anlisi multibanda (n. f.);

altitud (n. f.)

s :altitud (n. f.) e fr :altitude (n. f.) gl :altitude (s. f.) it :altitudine (sost. f.) pt :altitude (n. f.) en :altitude

anlisi multiespectral (n. f.) es : anlisis multibanda (n. m.); anlisis multiespectral (n. m.) fr : analyse multibande (n. f.); analyse multispectrale (n. f.) gl : anlise multiespectral (s. f.); anlise multibanda (s. f.) it : analisi multispettrale (sint. N. f.); analisi multibanda (sint. N. f.); analisi iperspettrale (sint. N. f.) pt : anlise multibanda (n. f.); anlise multiespectral (n. f.) en : multispectral analysis

altitud topogrfica (n. f.)

anlisi multiespectral => anlisi multibanda analgic -a (adj.)


s : e analgico (adj.) fr : analogique (adj.) gl :analxico, a (adx.) it :analogico (agg.) pt :analgico (adj.) en :analog

s : e alzado (n. m.); elevacin (n. f.) fr : lvation (n. f.); altitude topographique (n. f.) gl :alzado (s. m.) it :altezza (sost. f.) pt :elevao (n. f.) e n : elevation

anivellaci =>anivellament

76

Lxic panllat de geomtica

anivellaci astronmica (n. f.)

s : e nivelacin astronmica (n. f.); levantamiento astronmico (n. m.) fr : nivellement astronomique (n. m.) gl :nivelacin astronmica (s. f.) it :livellazione astronomica (sint. N. f.) pt :nivelamento astronmico (n. m.); mtodo astrogeodsico (n. m.) n :astronomical levelling; e astronomic levelling

l :contedor (s. m.) g it : contenitore (sost. m.); contenitore OLE (sint. N. m.) pt : continer (n. m.) n : e container application; container

arbre quaternari (n. m.)

anivellaci simple =>anivellada anivellada (n. f.);


anivellaci simple (n. f.) es : nivelado (n. m.); observaciones de nivelacin (n. f. pl.) fr : nivele (n. f.) gl :nivelacin (s. f.) it :livellazione (sost. m.) pt : lance de nivelamento (n. m.) en : levelling observations

s : e rbol cuaternario (n. m.); rbol cudruple (n. m.) fr : arbre quaternaire (n. m.); arbre quadratique (n. m.) gl :rbore cuaternaria (s. f.) it :quadtree (sost. m.) pt : quadtree (n. f.) en : quadtree

atribut (n. m.)

anivellament (n. m.);


anivellaci (n. f.) es : nivelacin (n. f.) fr : nivellement (n. m.) gl :nivelacin (s. f.) it :livellazione (sost. f.) pt :nivelamento (n. m.) en :levelling

s : e atributo (n. m.) fr : attribut (n. m.); proprit (n. f.) gl :atributo (s. m.) it :attributo (sost. m.); propriet (sost. f.) pt : atributo (n. m.) en : attribute

b
base cartogrfica => base geogrfica base de dades (n. f.)
s : e base de datos (n. f.); BD (n. f.) fr : base de donnes (n. f.); BD (n. f.) gl : base de datos (s. f.) it : base di dati (sint. N. f.); database (sost. m.) pt : base de dados (n. f.)

anivellar (v.)

s :nivelar (v.) e fr :niveler (v.) gl :nivelar (v.) it :livellare (v.) pt :nivelar (v.) en :level, to

aplicaci contenidora (n. f.)


s :contenedor (n. m.) e fr : conteneur (n. m.)

Lxic panllat de geomtica

77

n : e database; DB

bit (n. m.)

base de dades geogrfica (n. f.)

s : e base de datos geogrficos (n. f.); base de datos de un SIG (n. f.); base de datos SIG (n. f.) [MX] fr : base de donnes gographiques (n. f.); base de donnes rfrence spatiale (n. f.); base de donnes spatiales (n. f.); base de donnes gospatiales (n. f.); base de donnes localises (n. f.) gl : base de datos xeogrficos (s. f.) it :database geografico (sint. N. m.) pt : base de dados geogrficos (n. f.) e n : geographic information system database; GIS database; geographic database; geospatial database; spatial database

:bit (n. m.); es elemento binario (n. m.); bitio (n. m.) fr :bit (n. m.) gl :bit (s. m.) it :bit (sost. m.) pt :bit (n. m.); digito binrio (n. m.) n :bit; e binary digit

c
CAD =>dibuix asistit per ordinador CAD =>disseny asistit per ordinador cadastre (n. m.)
:catastro (n. m.); es registro catastral (n. m.) fr :cadastre (n. m.); registre cadastral (n. m.) gl :catastro (s. m.) it :catasto (sost. m.) pt :cadastro (n. m.); levantamento cadastral (n. m.) n :cadastre; e cadastral survey; land register; cadastral register; land registry

base geogrfica (n. f.);

base cartogrfica (n. f.) es : base geogrfica (n. f.); cartografa bsica (n. f.) [MX] fr : base gographique (n. f.) gl : mapa base (s. m.) it : mappa base digitale (sint. N. f.) pt : base geogrfica (n. f.); mapa base (n. m.) n : e base map; digital map database; digital land base; land base; GIS base layer

batimetria (n. f.)

cmera digital (n. f.)

s : e batimetra (n. f.) fr :bathymtrie (n. f.) gl :batimetra (s. f.) it :batimetria (sost. f.) pt :batimetria (n. f.) en :bathymetry

s :cmara digital (n. f.) e fr : appareil photo numrique (n. m.) gl : cmara dixital (s. f.) it : camera digitale (sint. N. f.) pt : cmera digital (n. f.) n : e digital camera; digicam

78

Lxic panllat de geomtica

cmera fotogramtrica (n. f.);

cmera mtrica (n. f.) es : cmara fotogramtrica (n. f.); cmara mtrica (n. f.) fr : chambre mtrique (n. f.); chambre photogrammtrique (n. f.); chambre mtrique de prise de vue (n. f.) gl :cmara fotogramtrica (s. f.) it :camera metrica (sint. N. f.) pt :cmera fotogramtrica (n. f.) n :metric camera; e photogrammetric camera

nivel do soporte lxico (s. m.); capa do soporte lxico (s. f.) it :software layer (sint. N. m.) pt :camada de software (n. f.); camada (n. f.) en :software layer

caracterstica (n. f.)

s :caracterstica (n. f.) e fr : caractristique (n. f.) gl :caracterstica (s. f.) it :caratteristica (sost. f.) pt : caracterstica (n. f.) en : characteristic

cmera mtrica =>cmera fotogramtrica camp de dades (n. m.)


s : e campo de datos (n. m.); campo (n. m.); campo de informacin (n. m.) fr : champ de donnes (n. m.); champ (n. m.) gl : campo de datos (s. m.) it :campo dati (sint. N. m.); campo (sost. m.) pt : campo (n. m.); campo de dados (n. m.) n :data field; e field

cartografia (n. f.)

s : e cartografa (n. f.) fr : cartographie (n. f.) gl : cartografa (s. f.) it : cartografia (sost. f.) pt :cartografia (n. f.) n :mapping; e cartography; map making; mapping science

cartografia assistida per ordinador (n. f.);


cartografia automtica (n. f.) es : cartografa automtica (n. f.); cartografa por ordenador (n. f.); cartografa asistida por ordenador (n. f.); cartografa digital (n. f.); cartografa automatizada (n. f.) [MX]; cartografa computarizada (n. f.) [MX] fr : cartographie assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.); cartographie numrique (n. f.); cartographie automatique (n. f.) gl :cartografa asistida por ordenador (s. f.) it :AM/FM (sint. N. m.); cartografia digitale (sint. N. f.) pt :cartografia assistida por computador (n. f.); cartografia auxiliada por computador (n. f.);

camp visual (n. m.);

obertura de camp (n. f.) es : campo visual (n. m.); campo de vista (n. m.) fr : cne d'analyse (n. m.) gl : campo de visin (s. f.) it : campo di vista (sint. N. m.) pt : campo de visada (n. m.) en :field of view

capa de programari (n. f.)


s : e capa de software (n. f.) fr : couche logicielle (n. f.) gl :nivel do software (s. m.);

Lxic panllat de geomtica

79

cartografia computadorizada (n. f.); mapeamento digital (n. m.); mapeamento automatizado (n. m.) n :automated mapping; e AM; computer-aided mapping; computer mapping; digital mapping; automated cartography

origen de coordenadas (n. m.) fr : centre de projection (n. m.) gl : centro de proxeccin (s. m.) it :centro prospettico (sint. N. m.) pt : centro de projeo (n. m.) n : e projection center; center of projection

centroide (n. m.)

cartografia automtica =>cartografia assistida per ordinador cartografia base =>mapa de base cartografia cadastral (n. f.)
s : e cartografa catastral (n. f.) fr : cartographie cadastrale (n. f.) gl : cartografa catastral (s. f.) it : cartografia catastale (sint. N. f.) pt : cartografia cadastral (n. f.); mapeamento cadastral (n. m.) en : cadastral mapping

s : e centroide (n. m.) fr : centrode (n. m.) gl : centroide (s. m.) it : centroide (sost. m.) pt : centride (n. m.) en : centroid

classe d'objectes (n. f.)

cartografia temtica (n. f.)

s :cartografa temtica (n. f.) e fr : cartographie thmatique (n. f.) gl :cartografa temtica (s. f.) it :cartografia tematica (sint. N. f.) pt :cartografia temtica (n. f.) n :thematic mapping; e thematic cartography

s : e clase de objeto (n. f.); tipo de objeto (n. m.) fr : classe d'objets (n. f.); classe (n. f.) gl : clase de obxecto (s. f.) it : classe di oggetti (sint. N. f.) pt : classe (n. f.); classe de objeto (n. f.) n :object class; e class; object factory; factory; factory class

cobertura (n. f.)

cartometria (n. f.)

s : e cartometra (n. f.) fr : cartomtrie (n. f.) gl : cartometra (s. f.) it :cartometria (sost. f.) pt : cartometria (n. f.) en : cartometry

s : e cobertura (n. f.) fr : couverture (n. f.) gl : cobertura (s. f.) it : copertura (sost. f.) pt : cobertura (n. f.) en : coverage

codi ASCII (n. m.)

centre de projecci (n. m.)

es : centro de proyeccin (n. m.) [MX];

s : e cdigo ASCII (n. m.) fr : code ASCII (n. m.); ASCII (n. m.)

80

Lxic panllat de geomtica

l :cdigo ASCII (s. m.) g it :codice ASCII (sint. N. m.) pt :cdigo ASCII (n. m.); ASCII (sigla m.) n : e ASCII code; ASCII; American Standard Code for Information Interchange

subconxunto de datos (s. m.) it : insieme di dati (sint. N. m.) pt : conjunto de dados (n. m.) en :data set

continutat geogrfica (n. f.)

codificaci (n. f.)

s : e codificacin (n. f.) fr : codification (n. f.) gl : codificacin (s. f.) it :codifica (sost. f.) pt : codificao (n. f.) en : codification

s :continuidad geogrfica (n. f.) e fr : continuit gographique (n. f.) gl : continuidade xeogrfica (s. f.) it : continuit geografica (sint. N. f.) pt : continuidade geogrfica (n. f.) n : e geographic seamlessness; seamlessness; seamless

control de qualitat (n. m.)

coherncia formal (n. f.)

s : e coherencia formal (n. f.) fr : cohrence formelle (n. f.) gl :coherencia formal (s. f.) it :coerenza formale (sint. N. f.) pt : coerncia formal (n. f.) en : formal coherence

s : e control de calidad (n. m.); control de la calidad (n. m.) fr : contrle de la qualit (n. m.); contrle de qualit (n. m.) gl : control de calidade (s. m.) it : verifica di qualit (sint. N. f.) pt : controle de qualidade (n. m.) en : quality control

component programari (n. m.)

: es componente de software (n. m.); componente software (n. m.); componente (n. m.) fr : composant logiciel (n. m.); composant (n. m.) gl : compoente de software (s. m.); compoente de soporte lxico (s. m.) it :componente software (sint. N. m.) pt :componente lgico (n. m.) n :component software; e componentware; component

conversi analgica-digital => digitalitzaci conversi de dades (n. f.)


s : e conversin de datos (n. f.) fr : conversion de donnes (n. f.) gl : conversin de datos (s. f.) it : conversione di dati (sint. N. f.) pt : converso de dados (n. f.) en : data conversion

convertidor analgic-digital => digitalitzador coordenades angulars (n. f. pl.)


s : e coordenadas angulares (n. f. pl.) fr : coordonnes angulaires (n. f. pl.) gl :coordenadas angulares (s. f. pl.) it :coordinate angolari (sint. N. f. ) pt :coordenadas angulares (n. f. pl.)

conjunt de dades (n. m.)


s :conjunto de datos (n. m.) e fr : jeu de donnes (n. m.) gl : conxunto de datos (s. m.);

Lxic panllat de geomtica

81

en :angular co-ordinates

coordenades planimtriques (n. f. pl.)


s : e coordenadas planimtricas (n. f. pl.); coordenadas planas (n. f. pl.) fr : coordonnes planimtriques (n. f. pl.); coordonnes planes (n. f. pl.) gl :coordenadas planas (s. f. pl.) it :coordinate piane (sint. N. f.) pt :coordenadas planimtricas (n. f. pl.); coordenadas planas (n. f. pl.) en :plane coordinates

coordenades aproximatives (n. f. pl.);


coordenades inicials (n. f. pl.) es :coordenadas aproximadas (n. f. pl.); coordenadas de aproximacin (n. f. pl.) fr : coordonnes approches (n. f. pl.) gl :coordenadas aproximadas (s. f. pl.) it :coordinate approssimate (sint. N. f.) pt :coordenadas de aproximao (n. f. pl.); coordenadas aproximadas (n. f. pl.) en :approximate co-ordinates

coordinatgraf (n. m.)

coordenades cartesianes ortogonals (n. f. pl.)


s :coordenadas cartesianas ortogonales (n. f. pl.); e coordenadas rectangulares (n. f. pl.); coordenadas cartesianas (n. f. pl.); coordenadas ortogonales (n. f. pl.) [MX]; coordenadas cartesianas rectangulares (n. f. pl.) [MX] fr : coordonnes cartsiennes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes rectangulaires (n. f. pl.) gl :coordenadas rectangulares (s. f. pl.) it :coordinate cartesiane (sint. N. f.); coordinate rettangolari (sint. N. f.) pt : coordenadas cartesianas ortogonais (n. f. pl.); coordenadas retangulares (n. f. pl.); coordenadas ortogonais (n. f. pl.) n : e rectangular cartesian coordinates; rectangular coordinates

s :coordinatgrafo (n. m.); e registrador X-Y (n. m.); registrador de grficos X-Y (n. m.); plotter XY (n. m.) [MX] fr :coordinatographe (n. m.) gl :coordinatgrafo (s. m.) it :coordinatografo (sost. m.) pt :coordenatgrafo (n. m.) n :coordinatograph; e rectangular coordinate plotter

corba batimtrica (n. f.);

coordenades geogrfiques (n. f. pl.)


s :coordenadas geogrficas (n. f. pl.) e fr : coordonnes gographiques (n. f. pl.) gl : coordenadas xeogrficas (s. f. pl.) it : coordinate terrestri (sint. N. f. pl.) pt : coordenadas geogrficas (n. f. pl.) n : e geographic coordinates; geographical coordinates

isbata (n. f.) es : isobata (n. f.); curva batimtrica (n. f.) fr : courbe bathymtrique (n. f.); courbe de niveau bathymtrique (n. f.); courbe isobathe (n. f.) gl :curva batimtrica (s. f.) it :curva batimetrica (sint. N. f.); isobata (sost. f.) pt : curva batimtrica (n. f.) n : e bathymetric contour; depth contour; depth curve; bottom contour; depth line; bathymetric line

coordenades inicials => coordenades aproximatives

corba de nivell (n. f.)


es : curva de nivel (n. f.)

82

Lxic panllat de geomtica

r : f courbe de niveau (n. f.) gl : curva de nivel (s. f.) it :curva di livello (sint. N. f.); isolinea (sost. f.) pt : curva de nvel (n. f.) n : e contour line; contour

d
dada (n. f.)
s :dato (n. m.) e fr : donne (n. f.) gl :dato (s. m.) it :dato (sost. m.) pt :dado (n. m.) en :data

cromaticitat (n. f.)

s : e cromaticidad (n. f.) fr : chromaticit (n. f.) gl : cromatismo (s. m.); cromaticidade (s. f.) it : cromaticit (sost. f.); croma (sost. f.) pt : cromaticidade (n. f.) en : chromaticity

dada geocodificada (n. f.)

s :dato geocodificado (n. m.) e fr : donne gocode (n. f.) gl :dato xeocodificado (s. m.) it :dato geocodificato (sint. N. m.) pt : dados geocodificados (n. m.) e n :geocoded data

cursor del digitalitzador (n. m.);


ratol de digitalitzaci (n. m.) es : cursor de digitalizacin (n. m.); cursor de punto de mira (n. m.) fr : curseur rticule (n. m.); curseur rticulaire (n. m.); curseur (n. m.) gl : cursor de dixitalizacin (s. m.) it : cursore (sost. m.) pt : cursor de digitalizao (n. m.); cursor reticulado (n. m.); mouse de digitalizao (n. m.); puck (n. m.) n :digitizing cursor; e digitizing puck; cross-hair cursor; cross-haired cursor; graphics cursor; tablet cursor; cursor puck; puck

dada geomtrica (n. f.)

s :dato geomtrico (n. m.) e fr : donne gomtrique (n. f.) gl : dato xeomtrico (s. m.) it :dato geometrico (sint. N. m.) pt :dado geomtrico (n. m.) n :geometric data; e graphic data

dada grfica (n. f.)

:dato grfico (n. m.) es fr : donne graphique (n. f.) gl :dato grfico (s. m.) it :dato grafico (sint. N. m.) pt :dado grfico (n. m.) n :graphic data; e graphics data

dades en brut (n. f. pl.)

s :datos en bruto (n. m. pl.); e datos brutos (n. m. pl.); datos sin procesar (n. m. pl.); datos no procesados (n. m. pl.);

Lxic panllat de geomtica

83

datos crudos (n. m. pl.) fr : donnes brutes (n. f. pl.); donne brute (n. f.) gl : datos brutos (s. m. pl.) it : dati bruti (sost. m. pl.); dati grezzi (sint. N. m.) pt : dados brutos (n. m. pl.); dados no processados (n. m. pl.) n :raw data; e coarse data; unprocessed data

detectabilitat (n. f.)

s : e detectabilidad (n. f.) fr : dtectabilit (n. f.) gl :detectabilidade (s. f.) it :rilevabilit (sost. f.) pt :detectabilidade (n. f.) en :detectability

detector (n. m.)

dades geogrfiques (n. f. pl.)

:datos geogrficos (n. m. pl.) es fr : donnes gographiques (n. f. pl.); donnes rfrence spatiale (n. f. pl.); donnes spatiales (n. f. pl.); donnes gospatiales (n. f. pl.); donnes localises (n. f. pl.) gl : datos xeogrficos (s. m. pl.) it : dati geografici (sint. N. m. pl.) pt : dados geogrficos (n. m. pl.) n :geographic data; e spatially referenced data; spatial data; geospatial data; locational data; land data

s :detector (n. m.) e fr : dtecteur (n. m.) gl :detector (s. m.) it :rilevatore (sost. m.); detector (sost. m.) pt :detector (n. m.) en :detector

diagrama de blocs (n. m.)

: es bloque diagrama (n. m.); diagrama de bloques (n. m.) fr : bloc-diagramme (n. m.); schma tectonique (n. m.) gl : bloque diagrama (s. m.) it : schema tettonico (sint. N. m.) pt : bloco diagrama (n. m.) en : block diagram

DAO =>disseny asistit per ordinador declinaci magntica (n. f.)


s : e declinacin magntica (n. f.) fr : dclinaison magntique (n. f.); dclinaison (n. f.) gl : declinacin magntica (s. f.) it :declinazione magnetica (sint. N. f.) pt : declinao magntica (n. f.); declinao (n. f.); ngulo de declinao (n. m.) n : e magnetic declination; declination; magnetic variation

dibuix asistit per ordinador (n. m.);

CAD (n. m.) es : dibujo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.) fr : dessin assist par ordinateur (n. m.); DAO (n. m.); dessin automatis (n. m.) gl :debuxo asistido por ordenador (s. m.) it :CADD (sint. N. m.) pt :CAD (sigla m.); esboo assistido por computador (n. m.); desenho auxiliado por computador (n. m.) n :computer-aided drafting; e CAD; computer-assisted drafting;

84

Lxic panllat de geomtica

computer aided drawing; automated drafting

d'imatge (loc. adj.)

diccionari de dades (n. m.)

s :diccionario de datos (n. m.) e fr : dictionnaire de donnes (n. m.); dictionnaire des donnes (n. m.) gl :dicionario de datos (s. m.) it :dizionario di dati (sint. N. m.); metadato (sost. m.) pt : dicionrio de dados (n. m.) en : data dictionary

s : e reproductor de imgenes (adj.); generador de imgenes (adj.) fr : imageur (adj.) gl : de imaxe (loc. adx.); para imaxe (loc. adx.) it : generatore di immagini (sint. N. m.) pt : imageador (n. m.) en : imaging

dipsit de dades (n. m.);

digital (adj.)

s : e digital (adj.) fr : numrique (adj.) gl :dixital (adx.) it :digitale (agg.) pt :digital (adj.) en :digital

digitalitzaci (n. f.);

gestor de dades (n. m.) es : almacn de datos (n. m.); depsito de datos (n. m.) fr : entrept de donnes (n. m.); dpt de donnes (n. m.); centrale de donnes (n. f.); entrept dcisionnel (n. m.) gl :almacn de datos (s. m.) it :deposito dati (sint. N. m.) pt :data warehouse (n. m.) en :data warehouse

conversi analgica-digital (n. f.) es :digitalizacin (n. m.) fr : numrisation (n. f.) gl :dixitalizacin (s. f.) it :digitalizzazione (sost. f.) pt :digitalizao (n. f.) n :digitizing; e digitization; digitisation

disseny asistit per ordinador (n. m.);

digitalitzador (n. m.);

convertidor analgic-digital (n. m.) es :digitalizador (n. m.) fr : numriseur (n. m.) gl :conversor analxico-dixital (s. m.); dixitalizador (s. m.) it :digitalizzatore (sost. m.); digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) pt :digitalizador (n. m.) en :digitizer

DAO (n. m.); CAD (n. m.) es :diseo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.); diseo asistido por computadora (n. m.) [MX] fr : conception assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.) gl :deseo asistido por ordenador (s. m.) it :progettazione assistita dal calcolatore (sint. N. m.); CAD (sint. N. m.) pt :CAD (sigla m.); projeto assistido por computador (n. m.) n :computer-aided design; e CAD; computer-assisted design

domini (n. m.)

s : e dominio (n. m.) fr : domaine (n. m.)

Lxic panllat de geomtica

85

l :dominio (s. m.) g it :dominio (sost. m.) pt :domnio (n. m.); rea (n. f.) en : domain

ellipsoide de revoluci (n. m.)

s : e elipsoide de revolucin (n. m.) fr : ellipsode de rvolution (n. m.) gl : elipsoide de revolucin (s. m.) it : ellissoide di rivoluzione (sint. N. m.) pt : elipside de revoluo (n. f.) n : e ellipsoid of revolution; revolution ellipsoid

e
edici (n. f.)
s :edicin (n. f.); e revisin (n. f.) fr : dition (n. f.) gl :edicin (s. f.) it :modifica (sost. f.) pt :edio (n. f.) e n :editing

encaix de fotomosaic (n. m.)

s :realizacin del mosaico (n. f.); e generacin del mosaico (n. f.); obtencin del mosaico (n. f.); armado de fotomosaico (n. m.) fr : photomosaquage (n. m.) gl : montaxe de fotomosaico (s. f.) it :fotomosaico (sost. m.) pt :elaborao de fotomosaico (n. f.) n :photomosaicking; e photomosaicing

eix de coordenades (n. m.)

s :eje de coordenadas (n. m.) e fr : axe de coordonnes (n. m.); axe des coordonnes (n. m.) gl : eixe de coordenadas (s. m.) it : assi delle coordinate (sint. N. f.) pt : eixo de coordenadas (n. m.); plano cartesiano (n. m.) n : e coordinate axis; axe of coordinates

enregistrament (n. m.);

gravaci (n. m.) es :registro de datos (n. m.); grabacin (n. f.); registro (n. m.) fr : enregistrement (n. m.) gl : gravacin (s. f.) it :registrazione (sost. f.) pt : gravao (n. f.) en : recording

ellipsoide de referncia (n. m.)

s : e elipsoide de referencia terrestre (n. m.); elipsoide de referencia (n. m.) fr : ellipsode de rfrence godsique (n. m.); ellipsode de rfrence (n. m.) gl : elipsoide de referencia (s. m.) it : ellissoide di riferimento (sint. N. m.) pt : elipside de referncia geodsica (n. m.); elipside de referncia (n. m.) n : e terrestrial reference ellipsoid; reference ellipsoid

entitat (n. f.)

s : e entidad (n. f.) fr : entit (n. f.) gl :entidade (s. f.) it :entit (sost. f.); oggetto (sost. m.) pt : entidade (n. f.) en : entity

entitat espacial (n. f.)

es : entidad espacial (n. f.)

86

Lxic panllat de geomtica

r : f entit spatiale (n. f.) gl : entidade espacial (s. f.) it : entit spaziale (sint. N. f.) pt : entidade espacial (n. f.) n :spatial entity; e spatial feature

saisie (n. f.) gl : entrada de datos (s. f.) it : immissione di dati (sint. N. f.) pt : entrada de dados (n. f.) n :data entry; e data input

entitat geogrfica (n. f.)

s : e entidad geogrfica (n. f.) fr : entit gographique (n. f.) gl : entidade xeogrfica (s. f.) it : entit geografica (sint. N. f.) pt : entidade geogrfica (n. f.) n : e geographic entity; geographic feature; feature

equidistncia (n. f.)

entitat geomtrica (n. f.)

s : e equidistancia de las curvas de nivel (n. f.); equidistancia de curvas de nivel (n. f.); equidistancia entre curvas de nivel (n. f.) fr : quidistance des courbes de niveau (n. f.); quidistance des courbes (n. f.); quidistance (n. f.) gl : equidistancia entre curvas de nivel (s. f.) it :equidistanza (sost. f.) pt : eqidistncia entre curvas de nvel (n. f.); eqidistncia (n. f.) en : contour interval

s : e entidad geomtrica (n. f.) fr : entit gomtrique (n. f.) gl : entidade xeomtrica (s. f.) it :entit geometrica (sint. N. f.) pt : entidade geomtrica (n. f.) en : geometric entity

escala cartogrfica (n. f.)

entitat lineal (n. f.)

s :objeto geogrfico lineal (n. m.); e elemento lineal (n. m.) fr : objet gographique linaire (n. m.); objet linaire (n. m.) gl :obxecto xeogrfico lineal (s. m.) it :oggetto geografico lineare (sint. N. m.); elemento lineare (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico linear (n. m.); objeto linear (n. m.) n : e linear feature; line feature

s : e escala cartogrfica (n. f.); escala del mapa (n. f.) [MX] fr : chelle cartographique (n. f.); chelle de carte (n. f.) gl : escala cartogrfica (s. f.) it : scala di riduzione (sint. N. f.); scala cartografica (sint. N. f.); scala (sost. f.) pt : escala (n. f.); escala cartogrfica (n. f.) n : e map scale; cartographic scale

escaneig (n. m.)

entrada de dades (n. f.)

s : e entrada de datos (n. f.); introduccin de datos (n. f.) fr : saisie de donnes (n. f.); entre de donnes (n. f.);

: es barrido (n. m.); escaneado (n. m.); captura de datos por escner (n. f.); escaneo (n. m.); digitalizacin automtica (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada de mapas de rastreo (n. f.) [MX]

Lxic panllat de geomtica

87

r : f numrisation par balayage (n. f.); numrisation (n. f.); scannage (n. m.); scannrisation (n. f.) gl :escaneado (s. m.) it :scansione (sost. f.) pt :escaneamento (n. m.); digitalizao (n. f.) n :scanning; e raster scanning; automated digitizing; scan digitizing; raster scan digitizing

escena (n. f.)

s :escena (n. f.) e fr :scne (n. f.) gl :escena (s. f.) it :scena (sost. f.) pt :cena (n. f.) e n : scene

estaci (n. f.)

escaneig cnic (n. m.)

s : e estacin (n. f.) fr : station (n. f.) gl : estacin (s. f.) it :punto di stazione (sint. N. m.) pt : estao (n. f.) en : station

s :escaneado cnico (n. m.); e escaneo cnico (n. m.); barrido cnico (n. m.) fr : balayage conique (n. m.); scannage conique (n. m.) gl :escaneado cnico (s. m.) it :scansione conica (sint. N. f.) pt :varredura cnica (n. f.) n :conical scanning; e conscan

estaci total (n. f.);

taqumetre electrnic (n. m.) es : taqumetro electrnico (n. m.); estacin total electrnica (n. f.); estacin total (n. f.) fr : tachomtre lectronique (n. m.) gl : estacin total (s. m.) it :stazione totale (sint. N. f.) pt : estao total (n. f.) n :electronic total station; e total station; electronic tacheometer

escner (n. m.)

s :escner (n. m.); e barredor ptico (n. m.); barredor (n. m.) fr : numriseur balayage (n. m.); numriseur (n. m.); scanneur (n. m.) gl : escner (s. m.) it :scanner (sost. m.); digimetro a scansione (sint. N. m.) pt :scanner (n. f.); escner (n. f.); digitalizador (n. m.) n :scanner; e scanning digitizer; digital scanner

estereofotogrametria (n. f.)

s :estereofotogrametra (n. f.) e fr : strophotogrammtrie (n. f.) gl :estereofotogrametra (s. f.) it :stereofotogrammetria (sost. f.); fotogrammetria stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereofotogrametria (n. f.) en :stereophotogrammetry

estereograma (n. m.)

s :estereograma (n. m.) e fr : strogramme (n. m.) gl : estereograma (s. m.) it : stereogramma (sost. m.)

88

Lxic panllat de geomtica

pt : estereograma (n. m.) n : e stereogram; stereophotogram

estereometria (n. f.)

structure quaternaire (n. f.) gl : estrutura de datos cuaternaria (s. f.) it :modello quadtree (sint. N. m.) pt : estrutura de dados quadtree (n. f.); estrutura quadtree (n. f.) n : e quad-tree data structure; quad-tree structure; quadtree

s : e estereometra (n. f.) fr : stromtrie (n. f.) gl :estereometra (s. f.) it :stereometria (sost. f.) pt :estereometria (n. f.) e n :stereometry

estructura de dades (n. f.)

estereomodel (n. m.)

:modelo estereoscpico (n. m.) es fr : modle stroscopique (n. m.); stromodle (n. m.); image stroscopique (n. f.) gl :modelo estereoscpico (s. m.); estereomodelo (s. m.) it :stereomodello (sost. m.); immagine stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereomodelo (n. m.); modelo (n. m.) n :stereomodel; e stereoscopic model; stereoscopic image; plastic image

s : e estructura de datos (n. f.); estructura de la base de datos (n. f.) [MX] fr : structure de donnes (n. f.); structure de base de donnes (n. f.) gl : estrutura de datos (s. f.) it : struttura di dati (sint. N. f.) pt : estrutura de dados (n. f.); esquema de dados (n. m.) n : e data structure; data schema; database structure

estructura en mosaic (n. f.)

estereoradiometria (n. f.)

:estereorradiometra (n. f.); es estereoradiometra (n. f.) fr : stroradiomtrie (n. f.) gl :estereorradiometra (s. f.) it :stereoradiometria (sost. f.); radiometria stereoscopica (sint. N. f.) pt : estereoradiometria (n. f.) en : stereoradiometry

s : e estructura de datos teselar (n. f.); estructura teselar (n. f.); estructura de datos teselares (n. f.) [MX] fr : structure en mosaque (n. f.) gl : estrutura en mosaico (s. f.); estrutura en teselas (s. f.) it : tassellatura (sost. f.) pt : tesselao (n. f.); estrutura em mosaico (n. f.) n : e tessellation data structure; tessellation structure; tessellation; tesselation

estructura matricial (n. f.)

estructura d'arbres quaternaris (n. f.)


s : e estructura de rbol cuaternario (n. f.); estructura cuaternaria (n. f.) [MX]; estructura de rbol en grado 4 (n. f.) fr : structure de donnes quaternaire (n. f.);

s : e estructura de datos raster (n. f.); estructura raster (n. f.); estructura matricial (n. f.) fr : structure matricielle (n. f.); structure de donnes matricielle (n. f.)

Lxic panllat de geomtica

89

l : g estrutura matricial (s. f.) it : struttura raster (sint. N. f.); struttura di dati raster (sint. N. f.) pt : estrutura de dados matricial (n. f.) n : e raster data structure; raster structure

structure en vecteurs (n. f.) gl : estrutura vectorial (s. f.) it : struttura di dati vettoriale (sint. N. f.) pt : estrutura vetorial (n. f.) n : e vector data structure; vector structure

estructura topolgica (n. f.)

s : e estructura topolgica (n. f.); estructura de datos topolgica (n. f.); estructura de datos topolgicos (n. f.) [MX] fr : structure topologique (n. f.) gl : estrutura topolxica (s. f.) it :struttura topologica (sint. N. f.) pt : estrutura topolgica (n. f.) n : e topological data structure; topological structure

estructuraci geomtrica (n. f.)

s : e estructuracin geomtrica (n. f.) fr : structuration gomtrique (n. f.) gl : estruturacin xeomtrica (s. f.) it :strutturazione geometrica (sint. N. f.) pt : estruturao geomtrica (n. f.) en : geometric structuration

estructuraci topolgica (n. f.)

estructura triangular (n. f.)

s : e estructura triangular (n. f.); red irregular triangulada (n. f.) [MX]; red irregular triangular (n. f.) [MX] fr : structure triangulaire (n. f.); structure TIN (n. f.); rseau de triangles irrguliers (n. m.) gl :estrutura triangular (s. f.); TIN (s.) it :TIN (sint. N. m.) pt : estrutura triangular (n. f.); TIN (sigla f.) n :triangulated irregular network; e triangulated irregular structure; triangulated structure; triangular structure; triangulated irregular network structure; TIN

s : e estructuracin topolgica (n. f.) fr : structuration topologique (n. f.) gl : estruturacin topolxica (s. f.) it :strutturazione topologica (sint. N. f.) pt :estruturao topolgica (n. f.) en : topological structuration

estudi aeri => aixecament aeri exactitud (n. m.)


s : e exactitud (n. f.) fr : exactitude (n. f.) gl : exactitude (s. f.) it :accuratezza (sost. f.) pt : acurcia (n. f.) en : accuracy

estructura vectorial (n. f.)

f
factor d'escala (n. m.)
s : e factor de escala (n. m.); factor de escala de la proyeccin (n. m.) fr : facteur d'chelle (n. m.) gl :factor de escala (s. m.) it :fattore di riduzione (sint. N. m.)

s : e estructura de datos vectorial (n. f.); estructura vectorial (n. f.); estructura vectorial de datos (n. f.) fr : structure vectorielle (n. f.); structure de donnes vectorielle (n. f.);

90

Lxic panllat de geomtica

pt : fator de escala (n. m.) n : e scale factor of a projection; scale factor

i t : font (sost. m.) pt : estilo (n. m.); tipo de fonte (n. f.); fonte (n. f.) n : e font; type font; character font

feix de raigs => feix perspectiu feix perspectiu (n. m.);


feix de raigs (n. m.) es : haz perspectivo (n. m.) fr : gerbe perspective (n. f.); faisceau perspectif (n. m.); gerbe de rayons perspectifs (n. f.) gl : feixe de perspectiva (s. m.) it :fascio prospettico (sint. N. m.) pt : feixe de raios (n. m.) n :perspective bundle; e bundle of rays

format d'intercanvi de dades (n. m.)

s : e formato de intercambio de datos (n. m.); formato DIF (n. m.) fr : format d'change de donnes (n. m.); format d'change (n. m.) gl : formato de intercambio de datos (s. m.) it :formato di scambio dati (sint. N. m.) pt : formato de troca de dados (n. m.); formato de intercmbio de dados (n. m.) n : e data interchange format; interchange format; data exchange format; exchange format

fenomen (n. m.)

s :fenmeno (n. m.) e fr : phnomne (n. m.) gl :fenmeno (s. m.) it :fenomeno (sost. m.) pt :fenmeno (n. m.) en :phenomenon

fotografia (n. f.);

fenomen geogrfic (n. m.)

s :fenmeno geogrfico (n. m.) e fr : phnomne gographique (n. m.) gl : fenmeno xeogrfico (s. m.) it : fenomeno geografico (sint. N. m.) pt : fenmeno geogrfico (n. m.) en : geographic phenomenon

fototip (n. m.) es :fototipo (n. m.); imagen fotogrfica (n. f.) fr :phototype (n. m.) gl :fotografa (s. f.) it :fototipo (sost. m.) pt :fotografia (n. f.) en :photographic picture

fotografia aria (n. f.)

fer un aixecament topogrfic => aixecar fitaci de lmits => replanteig de lmits font (n. f.)
s : e tipo de letra (n. m.); fuente (n. f.) fr : police de caractres (n. f.); police (n. f.) gl : fonte (s. f.)

s :fotografa area (n. f.) e fr :photographie arienne (n. f.); arophotographie (n. f.) gl :fotografa area (s. f.) it :fotografia aerea (sint. N. f.) pt :foto area (n. f.); fotografia area (n. f.) n :aerial photography; e air photography; aerophotography

Lxic panllat de geomtica

91

fotografia de satllit (n. f.)

s :fotografa de satlite (n. f.); e fotografa satelital (n. f.) fr : photo satellite (n. f.); photographie satellite (n. f.); photo satellitaire (n. f.) gl :fotografa de satlite (s. f.) it :foto da satellite (sint. N. f.) pt :foto de satlite (n. f.) e n :satellite-borne photograph; satellite photograph

fotomosaic (n. m.);

mosaic fotogrfic (n. m.) es :fotomosaico (n. m.); mosaico fotogrfico (n. m.) fr : photomosaque (n. f.); mosaque photographique (n. f.) gl :fotomosaico (s. f.) it :fotomosaico (sost. m.) pt :fotomosaico (n. m.) en : photomosaic

fotogrametria (n. f.)

fotopl (n. m.)

s :fotogrametra (n. f.) e fr :photogrammtrie (n. f.) gl :fotogrametra (s. f.) it :fotogrammetria (sost. f.) pt :fotogrametria (n. f.) en :photogrammetry

s :mosaico rectificado (n. m.); e mosaico controlado (n. m.); fotoplano (n. m.) fr :photoplan (n. m.) gl :fotoplano (s. m.) it :fotopiano (sost. m.) pt : mosaico de imagens retificadas (n. m.) n :controlled photomosaic; e controlled mosaic; photoplan; rectified assembly

fotogrametria d'objecte proper (n. f.)

s :fotogrametra a corta distancia (n. f.); e fotogrametra cercana (n. f.) fr : photogrammtrie rapproche (n. f.); photogrammtrie courte distance (n. f.) gl :fotogrametra prxima (s. f.) it :fotogrammetria dei vicini (sint. N. f.); fotogrammetria close-range (sint. N. f.) pt :fotogrametria a curta distncia (n. f.) n :close-range photogrammetry; e short-range photogrammetry; close-up photogrammetry

fototip =>fotografia funci (n. f.)


s :funcin (n. f.) e fr : fonction (n. f.) gl :funcin (s. f.) it :funzione (sost. f.) pt :funo (n. f.) e n : function

fotointerpretaci (n. f.);

interpretaci fotogrfica (n. f.) es : fotointerpretacin (n. f.); fotointerpretacin area (n. f.) [MX] fr : photo-interprtation (n. f.) gl : fotointerpretacin (s. f.) it : fotointerpretazione (sost. f.) pt : fotointerpretao (n. f.) en : photo interpretation

funci d'anlisi espacial (n. f.)

s : e funcin de anlisis espacial (n. f.) fr : fonction d'analyse spatiale (n. f.) gl : funcin de anlise espacial (s. f.) it :funzione di analisi spaziale (sint. N. f.) pt : funo de anlise espacial (n. f.) n :spatial analysis function; e spatial analytical function

92

Lxic panllat de geomtica

fus (n. m.)

:huso (n. m.); es zona (n. f.) fr : fuseau de projection (n. m.); fuseau (n. m.); zone mridienne (n. f.) gl :fuso (s. m.) it :zona (sost. f.) pt :zona (n. f.) e n : zone; meridian zone; longitude zone

geocodi (n. m.)

s : e geocdigo (n. m.); cdigo geogrfico (n. m.); identificador de posicin (n. m.); localizador (n. m.) fr : gocode (n. m.) gl :xeocdigo (s. m.) it :geocodice (sost. m.) pt :cdigo geogrfico (n. m.); geocdigo (n. m.) en : geocode

geocodificaci (n. f.)

g
generalitzaci (n. f.)
: es generalizacin cartogrfica (n. f.); generalizacin (n. f.) fr : gnralisation cartographique (n. f.); gnralisation (n. f.) gl :xeneralizacin cartogrfica (s. f.) it :generalizzazione cartografica (sint. N. f.) pt :generalizao cartogrfica (n. f.); generalizao (n. f.) n :map generalization; e generalization; generalisation

s : e geocodificacin (n. f.) fr : gocodage (n. m.) gl : xeocodificacin (s. f.) it :geocodifica (sost. f.) pt :geocodificao (n. f.) e n :geocoding

geocodificar (v.)

: es geocodificar (v.) fr : gocoder (v.) gl : xeocodificar (v.) it :geocodificare (v.) pt :geocodificar (v.) en :geocode, to

geodsia (n. f.)

geobase (n. f.)

:archivo de documentos geogrficos (n. m.); es base de documentos geogrficos (n. f.) [MX] fr : rpertoire godocumentaire (n. m.); gorpertoire (n. m.); inventaire godocumentaire (n. m.) gl : repertorio xeodocumental (s. m.); catlogo xeodocumenta (s. m.) it : archivio di dati (sint. N. m.) pt : base de dados geogrficos (n. f.); geobase (n. m.) en : geobase

:geodesia (n. f.) es fr : godsie (n. f.) gl :xeodesia (s. f.) it :geodesia (sost. f.) pt :geodsia (n. f.) en :geodesy

geodsia intrnseca =>geodsia tridimensional geodsia tridimensional (n. f.);


geodsia intrnseca (n. f.) es :geodesia intrnseca (n. f.); geodesia tridimensional (n. f.)

Lxic panllat de geomtica

93

r : f godsie intrinsque (n. f.); godsie trois dimensions (n. f.) gl :xeodesia intrnseca (s. f.) it :geodesia intrinseca (sint. N. f.) pt :geodsia intrnseca (n. f.); geodsia tridimensional (n. f.) n :intrinsic geodesy; e three dimensional geodesy

geomtic -a (adj.)

:geomtico (adj.) es fr : gomatique (adj.) gl :xeomtico, a (adx.) it :geomatico (agg.) pt :geomtico (adj.) en :geomatic

geodsic -a (adj.)

geomtica =>geomtic geomtica (n. f.)


s :geomtica (n. f.); e geocomputacin (n. f.) [MX] fr :gomatique (n. f.) gl :xeomtica (s. f.) it :geomatica (sost. f.) pt :geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.) n :geomatics; e geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

:geodsico (adj.) es fr : godsique (adj.) gl : xeodsico, a (adx.) it :geodetico (agg.) pt :geodsico (adj.) n :geodetic; e geodesic

geoide (n. m.)

:geoide (n. m.) es fr : gode (n. m.) gl :xeoide (s. m.) it :geoide (sost. m.) pt :geide (n. m.) en :geoid

geomatitzaci (n. f.)

geomtic (n. m.);

geomtica (n. f.) es :experto en SIG (n. m.); experto en geomtica (n. m.); especialista de SIG (n. f.) fr :gomaticien (n. m.); gomaticienne (n. f.) gl :xeomtico, a (s.); especialista en xeomtica (s.) it :geomatico (sost. m.) pt :profissional de geomtica (n. m.); especialista em geomtica (n. m.); especialista em SIG (n. m.) e n :GIS specialist; GIS professional; GIS expert; geomatician

s : e implantacin de un SIG (n. f.); proceso de implantacin de un SIG (n. m.) fr : gomatisation (n. f.) gl :xeomatizacin (s. f.) it :implementazione (sost. f.) pt : implementao de SIG (n. f.); geomatizao (n. f.) n :GIS implementation; e geomatization

geomatitzar (v.)

s :geomatizar (v.) e fr :gomatiser (v.) gl :xeomatizar (v.) it :implementare (v.) pt :implementar um sistema geomtico (fras.) en :geomatize, to

94

Lxic panllat de geomtica

georeferenciaci (n. f.)

s : e georreferenciacin (n. f.); georeferenciacin (n. f.) fr : gorfrencement (n. m.); gorfrence (n. f.) gl :xeorreferenciacin (s. f.) it :georeferenziazione (sost. f.) pt :georeferncia (n. f.); georeferenciamento (n. m.) en :georeferencing

gravaci =>enregistrament

h
hidrnim (n. m.)
s :hidrnimo (n. m.) e fr :hydronyme (n. m.) gl :hidrnimo (s. m.) it :idronimo (sost. m.) pt :hidrnimo (n. m.); elemento hidrogrfico (n. m.) e n :hydronym

georeferenciar (v.)

:georreferenciar (v.); es georeferenciar (v.) fr :gorfrencer (v.) gl :xeorreferenciar (v.) it :georeferenziare (v.) pt :georeferenciar (v.) en :georeference, to

hipsometria (n. f.)

georeferenciat -da (adj.)

s :hipsometra (n. f.) e fr : hypsomtrie (n. f.) gl :hipsometra (s. f.) it :ipsometria (sost. f.) pt :hipsometria (n. f.) en :hypsometry

s :georreferenciado (adj.); e georeferenciado (adj.) fr : gorfrenc (adj.) gl :xeorreferenciado, a (adx.) it :georeferenziato (agg.) pt :georeferenciado (adj.) en :georeferenced

i
identificador (n. m.)
s :identificador (n. m.) e fr :identifiant (n. m.) gl :identificador (s. m.) it :identificativo (sost. m.) pt :identificador (n. m.) en : identifier

gestor de dades =>dipsit de dades gestor de dades geogrfiques (n. m.)


s :gestor de datos geogrficos (n. m.); e administrador de datos geogrficos (n. m.); almacn de datos geogrficos (n. m.) [MX] fr : entrept de donnes gographiques (n. m.) gl :almacn de datos xeogrficos (s. m.) it :data warehouse geografico (sint. N. m.) pt :data warehouse geogrfico (n. m.) en :GIS data warehouse

imatge (n. f.)

GPS =>sistema de posicionament global

:imagen (n. f.) es fr : image (n. f.) gl : imaxe (s. f.) it : immagine (sost. f.) pt : imagem (n. f.) en : image

Lxic panllat de geomtica

95

imatge de satllit (n. f.)

s : e imagen de satlite (n. f.); imagen satelital (n. f.) fr : image satellite (n. f.); image satellitaire (n. f.) gl : imaxe de satlite (s. f.) it : immagine da satellite (sint. N. f.) pt : imagem de satlite (n. f.) n : e satellite picture; satellite image

spatial information; geospatial information; land information

instncia (n. f.)

s : e instancia (n. f.) fr :instance (n. f.); objet instanci (n. m.) gl : exemplo (s. m.) it :istanza (sost. f.) pt : instancia (n. f.) n : e instance; instantiated object

imatge radar (n. f.)

s : e imagen de radar (n. f.) fr : image radar (n. f.); clich radar (n. m.); radargraphie (n. f.) gl : imaxe de radar (s. f.) it : immagine radar (sint. N. f.) pt : imagem de radar (n. f.) en : radar image

instncia d'entitat (n. f.)

informaci (n. f.)

s : e informacin (n. f.) fr : information (n. f.) gl : informacin (s. f.) it : informazione (sost. f.) pt : informao (n. f.) en : information

s : e ejemplo de entidad (n. m.); instancia (n. f.); ocurrencia (n. f.) [MX] fr : occurrence d'entit (n. f.); occurrence (n. f.); instance d'entit (n. f.) gl : ocorrencia de entidade (s. f.) it : occorrenza di entit (sint. N. f.) pt : ocorrncia de uma entidade (n. f.); ocorrncia (n. f.) n : e entity occurrence; occurrence; entity instance; instance

informaci geogrfica (n. f.)

s : e informacin geogrfica (n. f.); informacin geoespacial (n. f.) [MX] fr : information gographique (n. f.); information rfrence spatiale (n. f.); information spatiale (n. f.); information gospatiale (n. f.); information localise (n. f.) gl : informacin xeogrfica (s. f.) it : informazione geografica (sint. N. f.) pt : informao geogrfica (n. f.) n : e geographic information; spatially referenced information;

interpretaci fotogrfica => fotointerpretaci interval entre corbes de nivell (n. m.)
s : e intervalo entre curvas de nivel (n. m.); intervalo de curvas de nivel (n. m.) [MX]; equidistancia (n. f.) [MX] fr : intervalle des courbes de niveau (n. m.); intervalle (n. m.) gl : distancia reducida entre curvas de nivel (s. f.) it :intervallo fra curve di livello (sint. N. m.) pt : intervalo de curvas de nvel (n. m.); eqidistncia (n. f.) en : horizontal equivalent of contours

96

Lxic panllat de geomtica

isbata => corba batimtrica isolnia (n. f.)


s : e isolnea (n. f.) fr : isoligne (n. f.); courbe d'isovaleur (n. f.) gl : isolia (s. f.) it :isolinea (sost. f.) pt : isolinha (n. f.) en : isoline

limite (n. m.)

en : consentable line

lmit consensuat => lmit acordat lnia (n. f.)


s :lnea (n. f.) e fr : ligne (n. f.) gl :lia (s. f.) it :linea (sost. f.); arco (sost. m.); bordo (sost. m.) pt :linha (n. f.) en :line

l
latitud (n. f.)
s : e latitud (n. f.) fr : latitude (n. f.); latitude gographique (n. f.); latitude terrestre (n. f.) gl : latitude (s. f.) it :latitudine (sost. f.) pt : latitude (n. f.) n : e latitude; geographic latitude; terrestrial latitude

lnia geodsica (n. f.)

s :lnea geodsica (n. f.) e fr :ligne godsique (n. f.); godsique (n. f.) gl :lia xeodsica (s. f.) it :linea geodetica (sint. N. f.) pt :linha geodsica (n. f.) n :geodesic line; e geodesic; geodetic line

llenguatge COGO (n. m.)

lidar (n. m.)

:lidar (n. m.) es fr :lidar (n. m.) gl :ldar (s. m.) it :lidar (sost. m.) pt : lidar (n. m.) en : lidar

lmit acordat (n. m.);

:COGO (n. m.); es geometra de coordenadas (n. f.); geometra por coordenadas (n. f.) fr :langage COGO (n. m.); COGO (n. m.) gl :linguaxe COGO (s. f.); COGO (s.) it :COGO (sint. N. m.) pt :linguagem COGO (n. f.) n :Coordinate Geometry; e COGO; COGO language

lmit consensuat (n. m.) es : linde consensuada (n. f.) fr : ligne d'entente (n. f.) gl :linde acordada (s. f.); estrema acordada (s. f.) it : confine di propriet (sint. N. m.) pt : divisa (n. f.);

llenguatge UML (n. m.)

s :lenguaje unificado de modelado (n. m.); e lenguaje UML (n. m.);

Lxic panllat de geomtica

97

UML (n. m.); lenguaje unificado de modelamiento (n. m.); lenguaje unificado de modelacin (n. m.) [MX] fr : langage UML (n. m.); langage de modlisation UML (n. m.) gl :UML (s.); linguaxe UML (s. f.) it :UML (sint. N. m.); linguaggio UML (sint. N. m.) pt :linguagem UML (n. f.); linguagem de modelamento unificada (n. f.); UML (sigla f.) n :Unified Modeling Language; e UML

longitud (n. f.)

s : e longitud (n. f.) fr : longitude (n. f.); longitude gographique (n. f.); longitude terrestre (n. f.) gl : lonxitude (s. f.) it : longitudine (sost. f.); longitudine terrestre (sint. N. f.); longitudine geografica (sint. N. f.) pt : longitude (n. f.) n : e geographic longitude; terrestrial longitude; longitude

llibreta electrnica (n. f.)

s :cuaderno electrnico (n. m.); e cuaderno de campo electrnico (n. m.) fr : carnet de notes lectronique (n. m.); carnet lectronique (n. m.) gl :caderno de campo electrnico (s. m.) it :registratore dati (sint. N. m.) pt : caderneta de campo eletrnica (n. f.); caderneta eletrnica (n. f.) n :electronic field book; e electronic notebook

m
mapa cadastral (n. m.)
s : e mapa catastral (n. m.) fr : carte cadastrale (n. f.) gl : plano catastral (s. m.) it : mappa catastale (sint. N. f.); carta catastale (sint. N. f.) pt : carta cadastral (n. f.) n :cadastral map; e registry map; land register map; property map

localitzaci (n. f.)

s : e localizacin (n. f.); posicionamiento (n. m.); determinacin de posicin (n. f.) fr : localisation (n. f.); positionnement (n. m.) gl :posicin (s. f.) it :posizionamento (sost. m.); localizzazione (sost. f.) pt :localizao (n. f.); posicionamento (n. m.) n : e location; positioning; position fixing; position finding; position determination

mapa corogrfic (n. m.)

s : e mapa corogrfico (n. m.) fr : carte chorographique (n. f.) gl : mapa corogrfico (s. m.) it : carta corografica (sint. N. f.) pt : carta corogrfica (n. f.) en : chorographic map

mapa de base (n. m.);

cartografia base (n. f.) es : mapa base (n. m.) fr : carte de base (n. f.); plan de base (n. m.)

98

Lxic panllat de geomtica

l : g mapa base (s. m.) it : carta di base (sint. N. f.) pt : carta base (n. f.); mapa base (n. m.) n :basic mapping; e basic scale map; base map; basic map

en : geographical map

mapa planimtric (n. m.)

s : e mapa planimtrico (n. m.) fr : carte planimtrique (n. f.) gl : mapa planimtrico (s. m.) it : carta planimetrica (sint. N. f.) pt : carta planimtrica (n. f.) en : planimetric map

mapa de base (n. m.)

s : e base topogrfica (n. f.); mapa base (n. m.) [MX]; mapa de base (n. m.) [MX] fr : fond de carte (n. m.); carte de travail (n. f.); carte de base (n. f.) gl :base topogrfica (s. f.) it :base topografica (sint. N. f.) pt :base topogrfica (n. f.) n : e topographic base; engineering map; base map

mapa temtic (n. m.)

s : e mapa temtico (n. m.) fr : carte thmatique (n. f.) gl : mapa temtico (s. m.) it :carta tematica (sint. N. f.) pt : carta temtica (n. f.); mapa temtico (n. m.) en : thematic map

mapa topogrfic (n. m.)

mapa d'imatge satllit (n. m.)

s : e mapa espacial (n. m.); mapa de satlite (n. m.); imagen mapa (n. f.); espaciomapa (n. f.); mapa del espacio (n. m.) [MX] fr : spatiocarte (n. f.) gl : mapa de satlite (s. m.); mapa por satlite (s. m.) it : mappa satellitare (sint. N. f.) pt : mapa satlite (n. m.) n : e satellite image map; space map

s :mapa topogrfico (n. m.); e carta topogrfica (n. f.) fr : carte topographique (n. f.) gl : mapa topogrfico (s. m.) it : carta topografica (sint. N. f.) pt : carta topogrfica (n. f.) n : e topographic map; topographical map

matriu de punts (n. f.)

s : e matriz de puntos (n. f.) fr : matrice de points (n. f.) gl : matriz de puntos (s. f.) it : matrice raster (sint. N. f.) pt : matriz de pontos (n. f.) en : dot matrix

mapa geogrfic (n. m.)

s :mapa geogrfico (n. m.) e fr : carte gographique (n. f.) gl : mapa (s. m.) it : carta geografica (sint. N. f.) pt : carta geogrfica (n. f.)

meridi (n. m.)

s : e meridiano (n. m.) fr : mridien (n. m.) gl :meridiano (s. m.) it :meridiano (sost. m.) pt :meridiano (n. m.)

Lxic panllat de geomtica

99

e n : meridian

minuta (n. f.)

meridi d'origen => meridi inicial meridi inicial (n. m.);


meridi d'origen (n. m.); meridi zero (n. m.) es : meridiano de origen (n. m.); meridiano principal (n. m.); meridiano cero (n. m.) [MX]; meridiano de Greenwich (n. m.) [MX] fr : mridien origine (n. m.); mridien d'origine (n. m.) gl : meridiano orixe (s. m.) it : meridiano fondamentale (sint. N. m.); meridiano zero (sint. N. m.) pt : meridiano de origem (n. m.); meridiano base (n. m.) n : e prime meridian; zero meridian; initial meridian

:minuta (n. f.) es fr :minute (n. f.) gl : minuta (s. f.); borrador de mapa (s. m.) it :minuta (sost. f.) pt : minuta (n. f.) en : original plot

minuta de restituci (n. f.)

meridi zero => meridi inicial metadada (n. f.)


s : e metadato (n. m.) fr : mtadonne (n. f.) gl :metadato (s. m.) it :metadato (sost. m.) pt :metadado (n. m.) en :metadata

s : e plano de restitucin fotogramtrica (n. m.); plano de restitucin (n. m.); minuta fotogramtrica (n. f.); minuta (n. f.); hoja de restitucin (n. f.) fr : minute de restitution (n. f.) gl : minuta de restitucin (s. f.) it : minuta di restituzione (sint. N. f.) pt : minuta de restituio (n. f.); minuta (n. f.); estereominuta (n. f.) e n : stereoplot; stereoplotting sheet

mode matricial (n. m.)

mtode (n. m.)

s : e modo matricial (n. m.); modo bitmap (n. m.) [MX] fr : mode matriciel (n. m.) gl : modo matricial (s. m.) it : modello di dati raster (sint. N. m.) pt : modo matricial (n. m.) en : bitmap mode

s : e mtodo (n. m.); mtodo de clase (n. m.) fr : mthode (n. f.); mthode de classe (n. f.); mthode d'objet (n. f.); mthode d'instance (n. f.) gl : mtodo (s. m.) it :metodo (sost. m.) pt : mtodo (n. m.) e n :method

mode vectorial (n. m.)

s : e modo vectorial (n. m.) fr : mode vectoriel (n. m.); mode vecteur (n. m.); mode vectoris (n. m.) gl : modo vectorial (s. m.) it : modello di dati vettoriale (sint. N. m.) pt : modo vetorial (n. m.) en : vector mode

100

Lxic panllat de geomtica

model conceptual de dades (n. m.)


s : e modelo conceptual de datos (n. m.) fr : modle conceptuel de donnes (n. m.); MCD (n. m.); modle conceptuel (n. m.) gl : modelo conceptual de datos (s. m.) it : modello di dati concettuale (sint. N. m.) pt : modelo conceitual de dados (n. m.); MCD (sigla m.); modelo conceitual (n. m.) n : e conceptual data model; CDM; conceptual model; conceptual entity-relation model; conceptual E-R model

l :modelo dixital do terreo (s. m.) g it :DTM (sint. N. m.) pt : modelo digital de terreno (n. m.); MDT (sigla m.) n : e digital terrain model; DTM

model lgic de dades (n. m.)

s : e modelo lgico de datos (n. m.) fr : modle logique de donnes (n. m.); MLD (n. m.); modle logique (n. m.) gl :modelo lxico de datos (s. m.) it :modello di dati logico (sint. N. m.) pt :modelo lgico de dados (n. m.) n :logical data model; e logical model

model de dades (n. m.)

s :modelo de datos (n. m.) e fr : modle de donnes (n. m.) gl :modelo de datos (s. m.) it :modello di dati (sint. N. m.) pt :modelo de dados (n. m.) en :data model

morfologia matemtica (n. f.)

:morfologa matemtica (n. f.) es fr : morphologie mathmatique (n. f.) gl :morfoloxa matemtica (s. f.) it :morfologia matematica (sint. N. f.) pt :morfologia matemtica (n. f.) en :mathematical morphology

model digital delevacions (n. m.)

s :modelo digital de elevaciones (n. m.); e modelo digital de elevacin (n. m.) fr : modle numrique d'altitude (n. m.); MNA (n. m.); modle numrique d'lvation (n. m.); MNE (n. m.); modle altimtrique numrique (n. m.); MAN (n. m.) gl : modelo dixital de altitudes (s. m.) it :DEM (sint. N. m.) pt :modelo digital de elevao (n. m.) n :digital elevation model; e DEM

mosaic fotogrfic =>fotomosaic mot clau (n. m.)


s : e palabra clave (n. f.); contrasea (n. f.) fr : mot-cl (n. m.) gl : palabra clave (s. f.) it :parola chiave (sint. N. f.) pt : palavra-chave (n. f.) e n :keyword

model digital del terreny (n. m.)

s :modelo digital del terreno (n. m.) e fr : modle numrique de terrain (n. m.); MNT (n. m.)

n
nivell topogrfic (n. m.)
es :nivel (n. m.)

Lxic panllat de geomtica

101

: fr niveau (n. m.) gl : nivel (s. m.) it :livello (sost. m.) pt :nvel (n. m.) en :level

objecte extens (n. m.)

node (n. m.)

s : e objeto extendido (n. m.) fr : objet tendu (n. m.) gl :obxecto extenso (s. m.) it :oggetto esteso (sint. N. m.) pt : objeto estendido (n. m.) en : extended object

s :nodo (n. m.) e fr :noeud (n. m.) gl :n (s. m.) it :nodo (sost. m.); bordo (sost. m.); giunzione (sost. f.) pt : nodo (n. m.); n (n. m.) en : node

objecte geogrfic (n. m.)

s : e objeto geogrfico (n. m.) fr : objet gographique (n. m.) gl :obxecto xeogrfico (s. m.) it :oggetto geografico (sint. N. m.) pt : objeto geogrfico (n. m.) n :geographic object; e geographic feature

nom geogrfic (n. m.)

s : e nombre geogrfico (n. m.); nombre de lugar (n. m.) fr : nom gographique (n. m.); nom topographique (n. m.) gl :nome xeogrfico (s. m.) it :toponimo (sost. m.); nome geografico (sint. N. m.) pt :nome geogrfico (n. m.) n :geographic name; e geographical name

objecte geogrfic de superfcie (n. m.)

s : e objeto geogrfico de superficie (n. m.); elemento de superficie (n. m.) fr : objet gographique de surface (n. m.) gl :obxecto xeogrfico superficial (s. m.) it :poligono (sost. m.); oggetto geografico di superficie (sint. N. m.) pt : objeto geogrfico de superfcie (n. m.) n :surface geographic feature; e surface feature

objecte geogrfic puntual (n. m.)

o
obertura de camp =>camp visual objecte (n. m.)
: es objeto (n. m.) fr : objet (n. m.) gl :obxecto (s. m.) it :oggetto (sost. m.) pt : objeto (n. m.) en : object

s :objeto geogrfico puntual (n. m.) e fr : objet gographique ponctuel (n. m.); objet ponctuel (n. m.) gl :obxecto xeogrfico puntual (s. m.) it :oggetto geografico puntuale (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico pontual (n. m.) n :point geographic feature; e point feature

operador espacial (n. m.)

s : e operador espacial (n. m.) fr : oprateur spatial (n. m.) gl :operador espacial (s. m.) it :operatore spaziale (sint. N. m.)

102

Lxic panllat de geomtica

pt :operador espacial (n. m.) n :spatial operator; e spatial data operator

datum point

orla del mapa (n. f.)

ordenada (n. f.)

s :ordenada (n. f.) e fr :ordonne (n. f.) gl :ordenada (s. f.); coordenada vertical (s. f.) it :ordinata (sost. f.) pt :ordenada (n. f.) en :northing

s : e rebase (n. m.); extrusin (n. f.) fr : crev (n. m.) gl : rotura de caixa (s. f.) it :estrusione (sost. f.) pt :extruso (n. f.) n :extrusion; e border break; blister

ordenada arbitrria (n. f.)

orografia (n. f.)

:ordenada arbitraria (n. f.) es fr : ordonne arbitraire (n. f.) gl :ordenada arbitraria (s. f.) it : ordinata arbitraria (sint. N. f.) pt : ordenada arbitrria (n. f.) en : arbitrary ordinate

orientat a objectes (adj.)

s :orografa (n. f.); e representacin del terreno (n. f.) [MX] fr : orographie (n. f.); formes du terrain (n. f. pl.) gl :orografa (s. f.) it :orografia (sost. f.) pt :orografia (n. f.); representao do terreno (n. f.); representao do relevo (n. f.) n :orography; e relief features; terrain representation; representation of relief

s : e orientado a objetos (adj.); orientado a objeto (adj.); orientado al objeto (adj.) fr : orient objet (adj.); orient objets (adj.); par objet (loc.); par objets (loc.) gl :orientado(a) a obxectos (adx.) it :orientato agli oggetti (sint. A.) pt :orientado a objeto (adj.) en :object-oriented

ortofotografia (n. f.)

origen (n. m.)

s :ortofotografa (n. f.) e fr :orthophotographie (n. f.); orthophoto (n. f.) gl :ortofotografa (s. f.) it :ortofoto (sost. f.) pt :ortofotografia (n. f.) n :orthophotograph; e orthophoto

s :origen (n. m.) e fr :origine (n. f.) gl : orixe (s. f.) it :origine (sost. f.) pt :ponto inicial (n. m.); origem (n. f.) e n : origin;

ortoimatge (n. f.)

s :ortoimagen (n. f.) e fr :ortho-image (n. f.) gl :ortoimaxe (s. f.) it :ortofoto (sost. f.) pt : ortoimagem (n. f.)

Lxic panllat de geomtica

103

en : orthoimage

p
paquet (n. m.)
:paquete (n. m.) es fr : paquetage (n. m.) gl : paquete (s. m.) it :pacchetto applicativo (sint. N. m.) pt : pacote (n. m.) en : package

lote (n. m.) [MX] fr :lot (n. m.) gl : parcela (s. f.); predio (s. m.) it :lotto (sost. m.) pt :lote (n. m.) e n : lot

parcella (n. f.)

parallel (n. m.)

s : e paralelo (n. m.) fr : parallle (n. m.); cercle parallle (n. m.) gl : paralelo (s. m.) it : parallelo (sost. m.); parallelo di latitudine (sint. N. m.) pt : paralelo (n. m.) n : e parallel; latitude parallel; parallel of latitude; small circle

s : e parcela (n. f.) fr : parcelle (n. f.); parcelle de terrain (n. f.) gl : parcela (s. f.) it : parcella (sost. f.) pt : parcela (n. f.); parcela de solo (n. f.) n : e parcel; parcel of land

parcellaci (n. f.)

s : e parcelacin (n. f.); parcelamiento (n. m.) fr : parcellement (n. m.) gl : parcelacin (s. f.) it : parcellizzazione (sost. f.) pt : parcelamento (n. m.) n : e parcelling; division into parcels

parallel de referncia (n. m.)

s : e paralelo de referencia (n. m.); paralelo base (n. m.); paralelo estndar (n. m.) [MX]; paralelo standard (n. m.) [MX] fr : parallle de rfrence (n. m.); parallle scant (n. m.); parallle d'chelle conserve (n. m.) gl : paralelo de referencia (s. m.) it : parallelo di tangenza (sint. N. m.) pt : paralelo padro (n. m.); paralelo de referncia (n. m.) en : standard parallel

parcellari (n. m.)

s : e lista de propietarios (n. f.); lista de propietarios afectados (n. f.); lista de parcelas (n. f.) [MX] fr : tat parcellaire (n. m.) gl : relacin de propietarios (s. f.) it : lista delle particelle (sint. N. f.) pt :rol (n. m.) n :list of parcels of land; e land parcels list

parcella (n. f.)

parell estereoscpic (n. m.)


: es par estereoscpico (n. m.) fr : couple stroscopique (n. m.);

es : parcela (n. f.);

104

Lxic panllat de geomtica

paire stroscopique (n. f.) gl : par estereoscpico (s. m.) it :coppia stereoscopica (sint. N. f.); coppia di clich stereoscopica (sint. N. f.) pt : par estereoscpico (n. m.) n : e stereoscopic pair; stereopair; aerial stereopair

pla de projecci (n. m.)

s : e plano de proyeccin (n. m.); plano de la proyeccin (n. m.) fr : plan de projection (n. m.) gl : plano de proxeccin (s. m.) it :piano di proiezione (sint. N. m.) pt :plano de projeo (n. m.) en :plane of projection

partici en arbre quaternari (n. m.)

s : e particin en rbol cudruple (n. f.); particin del rbol cuaternario (n. f.) [MX]; segmentacin del rbol cuaternario (n. f.) [MX] fr : quadripartition (n. f.) gl : cuadriparticin (s. f.); segmentacin en rbores cuaternarias (s. f.) it : quadrettatura (sost. f.) pt :decomposio quadtree (n. f.); segmentao por quadtree (n. f.) n : e quad-tree decomposition; quad-tree segmentation; quadtree

planimetria (n. f.)

s :planimetra (n. f.); e representacin planimtrica (n. f.) [MX] fr : planimtrie (n. f.) gl :planimetra (s. f.) it :planimetria (sost. f.) pt :representao planimtrica (n. f.); planimetria (n. f.) n :planimetric representation; e planimetry

plnol cadastral (n. m.)

perspectiva (n. f.)

s :perspectiva (n. f.); e perspectiva linear (n. f.) [MX] fr : perspective (n. f.) gl : perspectiva (s. f.) it :prospettiva (sost. f.) pt : perspectiva (n. f.) n : e linear perspective; perspective

s :parcelario (n. m.); e plano catastral (n. m.); mapa catastral (n. m.) fr :plan cadastral (n. m.) gl :plano catastral (s. m.) it :piano catastale (sint. N. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.); plano cadastral (n. m.); registro cadastral (n. m.) n : e cadastral plan; cadastral survey

pxel (n. m.)

:pxel (n. m.); es elemento de imagen (n. m.); elemento de imagen digital (n. m.) fr :pixel (n. m.) gl :pxel (s. m.) it : pixel (sost. m.) pt : pixel (n. m.); ponto (n. m.) e n : pixel

polgon (n. m.)

s : e polgono (n. m.) fr : polygone (n. m.) gl : polgono (s. m.) it :poligono (sost. m.) pt : polgono (n. m.) en : polygon

precisi (n. f.)

es : precisin (n. f.)

Lxic panllat de geomtica

105

r : f prcision (n. f.) gl :precisin (s. f.) it :precisione (sost. f.) pt :preciso (n. f.) n : e precision; accuracy

i t : elaborazione di dati (sint. N. f.) pt : tratamento de dados (n. m.) n :data processing; e DP

producte geogrfic (n. m.)

primitiva geomtrica (n. f.)

s : e primitiva geomtrica (n. f.); primitivo geomtrico (n. m.) fr : primitive gomtrique (n. f.) gl : primitiva xeomtrica (s. f.) it :primitiva geometrica (sint. N. f.) pt :primitiva geomtrica (n. f.) en :geometric primitive

s :producto geogrfico (n. m.) e fr : produit gographique (n. m.); produit rfrence spatiale (n. m.) gl :produto xeogrfico (s. m.) it :merge (sost. m.) pt :produto geogrfico (n. m.) en : geographic product

programaci orientada a objectes (n. f.)

primitiva topolgica (n. f.)

s :primitiva topolgica (n. f.) e fr :primitive topologique (n. f.) gl :primitiva topolxica (s. f.) it :primitiva topologica (sint. N. f.) pt :primitiva topolgica (n. f.) en :topological primitive

procs (n. m.)

:proceso (n. m.) es fr : processus (n. m.) gl :proceso (s. m.) it :processo (sost. m.) pt :processo (n. m.) en : process

s : e programacin orientada a objetos (n. f.); programacin orientada al objeto (n. f.); programacin orientada a objeto (n. f.) fr : programmation oriente objet (n. f.); programmation oriente objets (n. f.); programmation par objet (n. f.); programmation par objets (n. f.) gl : programacin orientada a obxectos (s. f.) it : programmazione orientata agli oggetti (sint. N. f.) pt : programao orientada a objeto (n. f.); POO (sigla f.) n : e object-oriented programming; OOP

projecci azimutal (n. f.)

processament de dades (n. m.);

tractament de dades (n. m.) es : tratamiento de datos (n. m.); procesamiento de datos (n. m.); tratamiento de la informacin (n. m.); proceso de datos (n. m.) fr : traitement de donnes (n. m.); TD (n. m.); traitement des donnes (n. m.) gl : tratamento de datos (s. m.); procesamento de datos (s. m.)

s :proyeccin azimutal (n. f.); e proyeccin acimutal (n. f.) [ES]; proyeccin plana (n. f.) [ES] fr : projection azimutale (n. f.); projection centrale (n. f.); projection znithale (n. f.) gl : proxeccin acimutal (s. f.) it : proiezione azimutale (sint. N. f.); proiezione zenitale (sint. N. f.) pt : projeo azimutal (n. f.) n : e azimuthal projection; zenithal projection

106

Lxic panllat de geomtica

projecci cartogrfica (n. f.)

s : e proyeccin cartogrfica (n. f.) fr : projection cartographique (n. f.); projection (n. f.) gl : proxeccin cartogrfica (s. f.) it : proiezione cartografica (sint. N. f.) pt : projeo cartogrfica (n. f.) en : map projection

r : f projection quivalente (n. f.); projection authalique (n. f.) gl :proxeccin equivalente (s. f.) it :proiezione equivalente (sint. N. f.) pt :projeo equivalente (n. f.) n :equivalent projection; e equal-area projection; authalic projection

projecci cilndrica (n. f.)

punt (n. m.)

s : e proyeccin cilndrica (n. f.) fr : projection cylindrique (n. f.) gl :proxeccin cilndrica (s. f.) it :proiezione cilindrica (sint. N. f.) pt :projeo cilndrica (n. f.) n : e cylindrical projection; cylindrical map projection

:punto (n. m.) es fr : point (n. m.) gl : punto (s. m.) it :punto (sost. m.) pt :ponto (n. m.) en : point

projecci conforme (n. f.)

punt d'estaci (n. m.)

s : e proyeccin conforme (n. f.); proyeccin ortomorfa (n. f.); proyeccin isogona (n. f.); proyeccin autogonal (n. f.) fr : projection conforme (n. f.); projection orthomorphe (n. f.) gl : proxeccin conforme (s. f.) it : proiezione conforme (sint. N. f.); proiezione isogonica (sint. N. f.) pt : projeo conforme (n. f.) n : e conformal projection; orthomorphic projection

s : e punto de estacin (n. m.) fr : point de station (n. m.) gl : punto de estacin (s. m.) it :punto di stazione (sint. N. m.) pt : estao base (n. f.) en : station point

r
radar (n. m.)
:radar (n. m.) es fr : radar (n. m.) gl : radar (s. m.) it :radar (sost. m.) pt : radar (n. m.) n : e radar; radio detection and ranging

projecci cnica (n. f.)

: es proyeccin cnica (n. f.) fr : projection conique (n. f.) gl : proxeccin cnica (s. f.) it :proiezione conica (sint. N. f.) pt : projeo cnica (n. f.) n : e conical projection; conic projection

radar d'imatge (n. m.)

projecci equivalent (n. f.)

es : proyeccin equivalente (n. f.)

: es radar generador de imgenes (n. m.); radar de imgenes (n. m.) fr : radar imageur (n. m.)

Lxic panllat de geomtica

107

l : g radar para imaxes (s. m.) it : radar generatore di immagini (sint. N. m.) pt : radar imageador (n. m.); gerador de imagem de radar (n. m.) e n :imaging radar

radargrafia (n. f.)

s :radargrafa (n. f.); e imagen de radar (n. f.) [MX] fr : radargraphie (n. f.) gl : imaxe de radar (s. f.) it :radargrafia (sost. f.) pt : imagem de radar (n. f.) n : e radargraphy; radar image

solapamiento (n. m.); superposicin (n. f.); recubrimiento (n. m.); traslape (n. m.); sobreposicin (n. f.) fr : recouvrement (n. m.); recouvrement photographique (n. m.) gl :solapamento (s. m.) it :sovrapposizione (sost. f.) pt : sobreposio (n. f.) e n : overlap; photographic overlap

recobriment estereoscpic (n. m.)

radargrametria (n. f.)

s :radargrametra (n. f.) e fr : radargrammtrie (n. f.) gl :radargrametra (s. f.) it :radargrammetria (sost. f.) pt : radargrametria (n. f.); processamento de imagem de radar (n. m.) en : radargrammetry

s : e recubrimiento estereoscpico (n. m.); cubrimiento estereoscpico (n. m.) fr : recouvrement stroscopique (n. m.) gl :solapamento estereoscpico (s. m.) it :sovrapposizione stereoscopica (sint. N. f.) pt :cobertura estereoscpica (n. f.) en :stereoscopic overlap

registre (n. m.)

radimetre d'escombratge (n. m.)


: es escner (n. m.); radimetro de barrido (n. m.) fr : radiomtre balayage (n. m.); analyseur balayage (n. m.); scanneur (n. m.); balayeur (n. m.) gl : radimetro de varrido (s. m.) it : radiometro a scansione (sint. N. m.) pt : varredura radiomtrica (n. f.) n : e scanning radiometer; scanner

:registro (n. m.) es fr :enregistrement (n. m.) gl :rexistro (s. m.) it :record (sost. m.) pt :registro (n. m.) e n : record

registre (n. m.)

:registro (n. m.) es fr : enregistrement (n. m.) gl : inscricin rexistral (s. f.) it :iscrizione (sost. f.) pt :registro (n. m.) en : registration

ratol de digitalitzaci => cursor del digitalitzador recobriment (n. m.)


es : solape (n. m.);

registre de la propietat (n. m.)

s : e registro de la propiedad (n. m.); registro pblico de bienes inmuebles (n. m.) fr : registre foncier (n. m.) gl :rexistro da propiedade inmobiliaria (s. m.)

108

Lxic panllat de geomtica

i t :registro fondiario (sint. N. m.) pt :registro de imveis (n. m.) e n :land register; property register; register of real estate

resoluci (n. f.)

registre grfic (n. m.)

:resolucin (n. m.) es fr : rsolution (n. f.) gl :resolucin (s. f.) it :risoluzione (sost. f.); risoluzione spaziale (sint. N. f.) pt :resoluo (n. f.) e n :resolution; res

s : e matriz grfica (n. f.); registro grfico (n. m.) [MX] fr : matrice graphique (n. f.) gl :rexistro grfico (s. m.) it : matrice cartografica (sint. N. f.) pt :registro grfico (n. m.) e n :graphic register

restituci (n. f.)

relaci (n. f.)

s :relacin (n. f.) e fr : relation (n. f.) gl :relacin (s. f.) it :relazione (sost. f.) pt : relao (n. f.) en : relationship

:restitucin (n. f.); es graficacin por computadora (n. f.) [MX] fr : restitution (n. f.) gl :restitucin (s. f.) it :restituzione (sost. f.) pt : restituio (n. f.) en : restitution

restituci fotogramtrica (n. f.)

relaci espacial (n. f.)

s : e relacin espacial (n. f.) fr : relation spatiale (n. f.) gl : relacin espacial (s. f.) it : relazione spaziale (sint. N. f.) pt : relao espacial (n. f.) n : e spatial relationship; spatial relation

s : e restitucin fotogramtrica (n. f.) fr : restitution photogrammtrique (n. f.); restitution (n. f.) gl :restitucin fotogramtrica (s. f.) it :restituzione fotogrammetrica (sint. N. f.) pt :restituio fotogramtrica (n. f.) n :photogrammetric plotting; e plotting

restituidor (n. m.);

replanteig de lmits (n. m.);

fitaci de lmits (n. m.) es : delimitacin de lindes (n. m.); delimitacin de linderos (n. f.) [MX] fr : piquetage (n. m.) gl : marcaxe (s. f.) it : picchettatura (sost. f.) pt : demarcao (n. f.) en :boundary stake-out

restituidor estereoscpic (n. m.) es :restituidor fotogramtrico (n. m.); plotter estereoscpico (n. m.); estereorrestituidor (n. m.) fr : strorestituteur (n. m.); appareil de restitution stroscopique (n. m.); restituteur strophotogrammtrique (n. m.); appareil de restitution (n. m.) gl :estereorrestituidor (s. m.) it :stereorestitutore (sost. m.) pt :estereoscpio (n. m.) en :stereoscopic plotter;

Lxic panllat de geomtica

109

stereoplotter; stereo photo plotter; stereoscopic plotting instrument

geostational earth orbit satellite

sensor d'imatge (n. m.)

restituidor estereoscpic =>restituidor

s
satllit artificial (n. m.)
: es satlite artificial (n. m.) fr : satellite artificiel (n. m.) gl : satlite artificial (s. m.) it : satellite artificiale (sint. N. m.) pt : satlite artificial (n. m.) n : e artificial satellite; man-made satellite

s :sensor de imagen (n. m.); e sensor de imgenes (n. m.) fr : capteur d'image (n. m.) gl : sensor de imaxe (s. m.) it : sensore per immagini (sint. N. m.) pt : sensor de imagem (n. m.); capturador de imagem (n. m.); imageador (n. m.) en : image sensor

sensor remot actiu (n. m.)

satllit de teledetecci (n. m.)

s : e sensor activo (n. m.) fr : capteur actif (n. m.) gl :sensor activo (s. m.) it :sensore attivo (sint. N. m.); sistema attivo di telerilevamento (sint. N. m.) pt :sensor ativo (n. m.) en :active sensor

s : e satlite de teledeteccin (n. m.) fr : satellite de tldtection (n. m.) gl : satlite de teledeteccin (s. m.) it : satellite per telerilevamento (sint. N. m.) pt : satlite de sensoriamento remoto (n. m.) en : remote sensing satellite

sensor remot passiu (n. m.)

satllit geostacionari (n. m.)

s : e satlite geoestacionario (n. m.); satlite en rbita geoestacionaria (n. m.); satlite geosncrono (n. m.) [MX] fr : satellite gostationnaire (n. m.); satellite gosynchrone (n. m.); satellite orbite gostationnaire (n. m.) gl : satlite xeoestacionario (s. m.) it :satellite geostazionario (sint. N. m.) pt : satlite geoestacionrio (n. m.) n :geostationary-earth-orbiting satellite; e GEOS; GEO; geostationary-earth-orbit satellite; geostationary satellite; geosynchronous satellite;

:sensor pasivo (n. m.) es fr : capteur passif (n. m.) gl :sensor pasivo (s. m.) it :sensore passivo (sint. N. m.); sistema passivo di telerilevamento (sint. N. m.) pt :sensor passivo (n. m.) en :passive sensor

srie cartogrfica (n. f.)

s : e serie cartogrfica (n. f.); serie de mapas (n. f.) [MX] fr : couverture cartographique (n. f.); srie de cartes (n. f.) gl : serie cartogrfica (s. f.) it : tavole (sint. N. f.); copertura cartografica (sint. N. f.) pt : cobertura cartogrfica (n. f.); srie cartogrfica (n. f.) en : map series

110

Lxic panllat de geomtica

srie de dades (n. f.)

s : e serie de datos (n. f.) fr : srie de donnes (n. f.) gl :serie de datos (s. f.) it : serie di insiemi di dati (sint. N. f.) pt : srie de dados (n. f.) en : data series

SGBD => sistema de gesti de bases de dades geogrfiques signatura espectral (n. f.)
:firma espectral (n. f.) es fr : signature spectrale (n. f.) gl : sinatura espectral (s. f.); marca espectral (s. f.) it :firma spettrale (sint. N. f.) pt : assinatura espectral (n. f.) n : e spectral signature; spectrum signature

sistema de administracin de base de datos (n. m.) [MX]; sistema manejador de base de datos (n. m.) [MX]; DBMS (n. m.) fr : systme de gestion de base de donnes (n. m.); SGBD (n. m.); moteur SGBD (n. m.) gl : sistema de xestin de bases de datos (s. m.) it : DBMS (sint. N. m.) pt : SGBD (sigla m.); sistema gerenciador de banco de dados (n. m.); banco de dados (n. m.) n : e database management system; DBMS; database manager; DBMS engine

sistema de gesti de bases de dades geogrfiques (n. m.)

simbologia (n. f.)

s :simbologa (n. f.) e fr :symbologie (n. f.) gl :simboloxa (s. f.) it :simbolizzazione (sost. f.) pt :simbologia (n. f.) en :symbology

sistema de coordenades (n. m.)


: es sistema de coordenadas (n. m.) fr : systme de coordonnes (n. m.) gl :sistema de coordenadas (s. m.) it :sistema di coordinate (sint. N. m.) pt :sistema de coordenadas (n. m.); sistema cartesiano (n. m.) n :system of coordinates; e coordinate system

s : e sistema de gestin de bases de datos geogrficos (n. m.); sistema de administracin de BD de un SIG (n. m.) fr : systme de gestion de base de donnes gographiques (n. m.); SGBD gographique (n. m.); SGBD gospatial (n. m.); systme de gestion de base de donnes rfrence spatiale (n. m.); SGBDRS (n. m.); systme de gestion de base de donnes localises (n. m.); SGBDL (n. m.) gl : sistema de xestin de bases de datos xeogrficos (s. m.) it : DBMS geografico (sint. N. m.) pt : sistema gerenciador de bases de dados geogrficos (n. m.); SGBD geogrfico (n. m.) n : e GIS data base management system; GIS DBMS; geographic DBMS; geospatial DBMS; geographic information system; GIS

sistema de gesti de bases de dades (n. m.);


SGBD (n. m.) es :sistema de gestin de base de datos (n. m.); SGBD (n. m.);

Lxic panllat de geomtica

111

sistema de posicionament global (n. m.);


GPS (n. m.) es : sistema de posicionamiento global (n. m.); sistema mundial de posicionamiento (n. m.); GPS (n. m.) fr : systme mondial de positionnement (n. m.); systme de positionnement mondial (n. m.); systme mondial de localisation (n. m.); systme de positionnement global (n. m.); systme mondial de radioreprage (n. m.); systme GPS (n. m.) gl :sistema de posicionamento global (s. m.); GPS (s. m.) it :sistema mondiale di posizionamento (sint. N. m.) pt :sistema de posicionamento global (n. m.) n :global positioning system; e GPS

sistema d'informaci (n. m.)


s :sistema de informacin (n. m.) e fr : systme d'information (n. m.) gl : sistema de informacin (s. m.) it : sistema informativo (sint. N. m.) pt : sistema de informao (n. m.) en : information system

sistema d'informaci geogrfica (n. m.)

sistema de referncia geodsica (n. m.)


s : e sistema de referencia geodsico (n. m.); sistema geodsico de referencia (n. m.); sistema geodsico (n. m.) [MX] fr : systme de rfrence godsique (n. m.); systme godsique (n. m.) gl :sistema de referencia xeodsica (s. m.) it :sistema di riferimento geodetico (sint. N. m.) pt :sistema de referncia geodsica (n. m.); sistema geodsico (n. m.); datum geodsico (n. m.) n :geodetic reference system; e geodetic datum; datum; geodetic system

s :sistema de informacin geogrfica (n. m.); e SIG (n. m.) fr : systme d'information gographique (n. m.); SIG (n. m.); systme d'information rfrence spatiale (n. m.); SIRS (n. m.); systme d'information spatial (n. m.); systme d'information sur le territoire (n. m.); SIT (n. m.); systme d'information gospatial (n. m.) gl : sistema de informacin xeogrfica (s. m.) it : sistema informativo territoriale (sint. N. m.) pt : sistema de informao geogrfica (n. m.); SIG (sigla m.) n :geographic information system; e GIS; geospatial information system; geospatial system; land information system; LIS; spatial information system; SIS

sistema de representaci (n. m.)

sistema imatjador (n. m.)

s :sistema de representacin (n. m.) e fr : systme de reprsentation (n. m.) gl :sistema de representacin (s. m.) it :sistema di rappresentazione (sint. N. m.) pt :sistema de representao (n. m.) e n :representation system

: es instrumento para tomar imgenes (n. m.); sistema para producir imgenes (n. m.) [MX] fr : systme imageur (n. m.); imageur (n. m.); systme d'imagerie (n. m.) gl : sistema de imaxes (s. m.) it : sistema generatore di immagini (sint. N. m.) pt : sistema de imagem (n. m.) en : imaging system;

112

Lxic panllat de geomtica

imager; imaging device; imaging instrument

sistema operatiu (n. m.)

: es sistema operativo (n. m.) fr : systme d'exploitation (n. m.); SE (n. m.) gl : sistema operativo (s. m.) it : sistema operativo (sint. N. m.) pt : sistema operacional (n. m.); SO (sigla m.) n : e operating system; OS

s : e tableta digitalizadora (n. f.); tablero digitalizador (n. m.); mesa de digitalizacin (n. f.) fr : table numriser (n. f.); table de numrisation (n. f.); table numrisante (n. f.) gl :tboa dixitalizadora (s. f.) it :digitalizzatore (sost. m.); digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) pt :mesa digitalizadora (n. f.) n :digitizing table; e digitizing board; digitizer table; board digitizer; table digitizer; flat-bed digitizer

superfcie de referncia (n. f.)

s : e superficie de referencia (n. f.) fr : surface de rfrence (n. f.) gl : superficie de referencia (s. f.) it :superficie di riferimento (sint. N. f.) pt : superfcie de referncia (n. m.) n : e reference surface; reference plane; surface of reference

tauleta digitalitzadora =>taula digitalitzadora teledetecci (n. f.)


: es teledeteccin (n. f.); percepcin remota (n. f.) fr : tldtection (n. f.) gl :teledeteccin (s. f.) it :telerilevamento (sost. m.) pt :sensoriamento remoto (n. m.) en :remote sensing

superposici d'imatges (n. f.)

s : e superposicin de imgenes (n. f.); registro de imgenes (n. m.) fr : superposition d'images (n. f.) gl : superposicin de imaxes (s. f.) it : messa a registro di immagini (sint. N. f.) pt : registro de imagens (n. m.) n : e images registration; images superposition

teledetecci activa (n. f.)

s :teledeteccin activa (n. f.) e fr :tldtection active (n. f.) gl :teledeteccin activa (s. f.) it :telerilevamento attivo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto ativo (n. m.) en :active remote sensing

t
taqumetre electrnic => estaci total taula digitalitzadora (n. f.);
tauleta digitalitzadora (n. f.)

teledetecci aria (n. f.)

s :teledeteccin area (n. f.); e teledeteccin aerotransportada (n. f.) fr :tldtection arienne (n. f.) gl :teledeteccin area (s. f.) it :telerilevamento aereo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto areo (n. m.)

Lxic panllat de geomtica

113

n :airborne remote sensing; e aerial remote sensing

teledetecci aeroespacial (n. f.)

s :teledeteccin aeroespacial (n. f.); e teledeteccin remota aeroespacial (n. f.); percepcin (n. f.) [MX] fr : tldtection arospatiale (n. f.) gl :teledeteccin aerospacial (s. f.) it :telerilevamento aerospaziale (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto aeroespacial (n. m.) en :aerospace remote sensing

thme (n. m.) gl :tema (s. f.) it :soggetto (sost. m.) pt :temtica (n. f.) e n :map subject; map theme

teodolit (n. m.)

teledetecci electromagntica (n. f.)

:teodolito (n. m.) es fr :thodolite (n. m.) gl :teodolito (s. m.) it :teodolite (sost. m.) pt :teodolito (n. m.) n :theodolite; e transit; transit theodolite; surveyor transit

s : e teledeteccin electromagntica (n. f.); percepcin remota (n. f.) fr : tldtection lectromagntique (n. f.) gl :teledeteccin electromagnetica (s. f.) it :telerilevamento elettromagnetico (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto eletromagntico (n. m.) en :electromagnetic remote sensing

termografia (n. f.)

teledetecci espacial (n. f.)

s :teledeteccin espacial (n. f.) e fr : tldtection spatiale (n. f.) gl :teledeteccin espacial (s. f.) it :telerilevamento spaziale (sint. N. m.) pt :sensoriamento espacial (n. m.) n :spaceborne remote sensing; e space remote sensing

s :termografa (n. f.) e fr :thermographie (n. f.) gl :termografa (s. f.) it :termografia (sost. f.) pt :termografia (n. f.) en :thermography

tesaurus (n. m.)

teledetecci passiva (n. f.)

s :teledeteccin pasiva (n. f.) e fr : tldtection passive (n. f.) gl :teledeteccin pasiva (s. f.) it :telerilevamento passivo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto passivo (n. m.) e n :passive remote sensing

s :tesauro (n. m.) e fr : thsaurus (n. m.) gl :thesaurus (s. m.) it :thesaurus (sost. m.) pt :tesauro (n. m.) en : thesaurus

tolerncia d'uni (n. f.)

tema (n. m.)

s :tema del mapa (n. m.) e fr : sujet (n. m.); thme cartographique (n. m.);

s : e tolerancia de cierre (n. f.) fr : tolrance de jonction (n. f.) gl : tolerancia de unin (s. f.) it : tolleranza di giunzione (sint. N. f.) pt : tolerncia de juno (n. f.) en : junction tolerance

114

Lxic panllat de geomtica

topgraf (n. m.);

field surveying

topgrafa (n. f.) es :topgrafo (n. m.); agrimensor (n. m.) fr : arpenteur-gomtre (n. m.); arpenteuse-gomtre (n. f.); arpenteur (n. m.); arpenteuse (n. f.); gomtre-expert (n. m.); gomtre (n.) gl :topgrafo, a (s.) it :agrimensore (sost. m.) pt :tcnico em geomtica (n. m.) n :land surveyor; e surveyor

topnim (n. m.)

:topnimo (n. m.) es fr :toponyme (n. m.); choronyme (n. m.) gl :topnimo (s. m.) it :toponimo (sost. m.); nome geografico (sint. N. m.) pt :toponmia (n. f.) e n : toponym; choronym

tractament de dades => processament de dades tractament de la imatge (n. m.)


s : e tratamiento de imgenes (n. m.); procesamiento de imgenes (n. m.); proceso de imgenes (n. m.); procesado de imgenes (n. m.); tratamiento de la imagen (n. m.); procesamiento de la imagen (n. m.) fr : traitement d'image (n. m.) gl : tratamento de imaxe (s. m.); procesamento de imaxes (s. m.) it : elaborazione di immagini (sint. N. f.) pt : tratamento de imagem (n. m.) n :image processing; e picture processing

topgrafa =>topgraf topografia (n. f.)


:topografa (n. f.) es fr :topographie (n. f.) gl :topografa (s. f.) it :topografia (sost. f.) pt :topografia (n. f.) en :topography

topologia (n. f.)

s :topologa (n. f.) e fr : topologie (n. f.) gl :topoloxa (s. f.) it :topologia (sost. f.) pt :topologia (n. f.) en :topology

triangulaci (n. f.)

topometria (n. f.)

: es topometra (n. f.); levantamiento de campo (n. m.) fr : topomtrie (n. f.) gl :topometra (s. f.) it :topografia (sost. f.) pt :topometria (n. f.) n :topographic surveying; e topometry;

s : e triangulacin (n. f.) fr : triangulation (n. f.); mesure de triangulation (n. f.) gl :triangulacin (s. f.) it :triangolazione (sost. f.) pt :triangulao (n. f.) en : triangulation

Lxic panllat de geomtica

115

u
unitat de resoluci (n. f.)
s : e unidad de resolucin (n. f.) fr : unit de rsolution (n. f.) gl : unidade de resolucin (s. f.); unidade mnima de resolucin (s. f.) it : unit di risoluzione (sint. N. f.) pt : unidade de resoluo (n. f.) en : resolution unit

t :referncia geodsica (n. f.); p ponto geodsico (n. m.); marco geodsico (n. m.) n :geodetic monument; e geodesic monument; monument; monumented control point

visi estereoscpica (n. f.)

v
valor de l'atribut (n. m.)
s : e dato descriptivo (n. m.); dato de atributos (n. m.) fr : donne descriptive (n. f.) gl :dato descritivo (s. m.) it :attributo descrittivo (sint. N. m.) pt :dado descritivo (n. m.) n :attribute data; e descriptive data

:visin estereoscpica (n. f.) es fr : vision stroscopique (n. f.) gl :visin estereoscpica (s. f.) it :visione stereoscopica (sint. N. f.) pt :viso estereoscpica (n. f.) n :stereoscopic vision; e stereo vision

visualitzaci (n. f.)

s :visualizacin (n. f.); e despliegue (n. m.) [MX] fr : affichage (n. m.) gl :visualizacin (s. f.) it :visualizzazione (sost. f.) pt :apresentao (n. f.); visualizao (n. f.) e n :display

vector (n. m.)

s :vector (n. m.) e fr :vecteur (n. m.); arc (n. m.) gl :vector (s. m.) it :vettore (sost. m.); arco (sost. m.) pt :vetor (n. m.) en :vector

x
xarxa (n. f.)
:red (n. f.) es fr : rseau (n. m.) gl :rede (s. f.) it :rete (sost. f.) pt :rede (n. f.) e n :network

vrtex geodsic (n. m.)

s :vrtice geodsico (n. m.); e monumento geodsico (n. m.) fr : borne godsique (n. f.) gl : vrtice xeodsico (s. m.) it :termine lapideo (sint. N. m.)

xarxa geodsica (n. f.)

s :red de referencia geodsica (n. f.); e red geodsica (n. f.)

116

Lxic panllat de geomtica

: fr rseau godsique (n. m.); canevas godsique (n. m.); canevas (n. m.); rseau de points godsiques (n. m.) gl :rede xeodsica (s. f.) it :rete geodetica (sint. N. f.) pt :rede geodsica (n. f.); rede de referncia geodsica (n. f.) n :geodetic reference network; e geodetic network; geodetic reference framework; geodetic control network; geodetic reference frame; geodetic control system; geodetic control; control survey network

Lxico panlatino de geomtica


Espaol

es

Lxico panlatino de geomtica

121

Lista de colaboradores
Coordinadora del proyecto panlatino

Tina Clestin, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Espaol

Teresa Abejn Pea, CINDOC (Centro de Informacin y Documentacin Cientifica) CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas), Espaa Ana Mara Cardero, Universidad nacional autonoma de Mxico Mara Pozzi Pardo, El Colegio de Mxico

Italiano

Franco Bertaccini, coordinador, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl Antonella Mannara, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl

Portugus

Cataln

Rosa Mateu Martnez, coordinadora, Servei de Llenges i Terminologia, Universitat Politcnica de Catalunya (UPC), Barcelona Josep Antoni Gili Ripoll, Institut de Geomtica, UPC, Barcelona Slvia Llovera Duran, Servei de Llenges i Terminologia, UPC, Barcelona Marta Estella Clota i Francesc Galera, Servei de Llenges, Universitat Autnoma de Barcelona

Enilde Faulstich, coordinadora, Centro Lexterm / UnB Brasil Milton Shintakyu, Centro Lexterm / UnB e IBICT Brasil Fabiano Faulstich, Empresa Vale do Rio Doce Brasil

Ingls (seleccin de trminos e investigacin terminolgica)


Marcel Bergeron, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Francs (seleccin de trminos e investigacin terminolgica)

Marcel Bergeron, Office qubcois de la langue franaise, Qubec Jocelyne Malboeuf, ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Qubec

Gallego

Xos Mara Gmez Clemente, coordinador, Universidade de Vigo Iolanda Galanes Santos, Conselho da Cultura Galega e Universidade de Vigo Gonzalo Mndez Martnez e Vanessa Regueiro Calvo, Universidade de Vigo

Agradecimientos

El Office qubcois de la langue franaise quiere dar las gracias tambin a todos aquellos que ha contribuido directa o indirectamente a la elaboracin del contenido de esta obra y a su publicacin.

122

Lxico panlatino de geomtica

Lxico publicado por el Office qubcois de la langue franaise (OQLF).

El Office qubcois de la langue franaise no se hace responsable del tratamiento de las lenguas que no sean francs o ingls. El Lxico panlatino de geomtica se puede descargar en formato PDF desde el sitio web del Office qubcois de la langue franaise [http://www.oqlf.gouv.qc.ca] y desde el sitio de la Red panlatina de terminologa (Realiter) [http://www.realiter.net/]. El Lxico panlatino de geomtica es propiedad de las organizaciones y participantes mencionados en la introduccin de esta obra. Si se quiere obtener autorizacin para reutilizar el contenido de esta obra, es necesario dirigirse al Office qubcois de la langue franaise, que es la institucin editora.

Gouvernement du Qubec, 2007 Dpt lgal 2007 Bibliothque et Archives nationales du Qubec Bibliothque et Archives Canada ISBN 978-2-550-49363-1

ndicede materias
Prefacio..........................................................................................................124 Introduccin....................................................................................................125 Lxico.............................................................................................................127

Prefacio
El trmino geomtica es todava muy reciente. Se utiliza para denominar un rea interdisciplinar que recurre a campos del conocimiento que antes estaban muy compartimentados, como la topometra, la cartografa, la geodesia, la fotogrametra, la teledeteccin y la informtica. La gran originalidad de la geomtica, por consiguiente, no reside tanto en la novedad de los conceptos que trata, como en la manera de relacionar entre s estos conceptos mediante las posibilidades extraordinarias que proporciona el procesamiento automatizado de los datos. Por otra parte, puesto que todas las comunidades del mundo se definen en primer lugar por su dimensin territorial, la decisin de proponer la geomtica como campo de estudio terminolgico era obvia. En el contexto de la globalizacin y del intercambio acelerado de informacin que caracteriza los albores de este nuevo milenio, al Office qubcois de la langue franaise (OQLF) y a la Red panlatina de terminologa (Realiter) les satisface presentar el Lxico panlatino de geomtica. Fue en diciembre de 2003, durante la quinta reunin plenaria de Realiter, cuando naci la idea de suministrar a los hablantes de las lenguas latinas la terminologa bsica de la geomtica. En ese momento, el OQLF acept coordinar la elaboracin del Lxico panlatino de geomtica, un documento multilinge que recogiera los trminos ms utilizados de este campo temtico. La Red panlatina de terminologa (Realiter), creada en 1993 por iniciativa de la Unin Latina, tiene como objetivo general favorecer un desarrollo armonizado de las lenguas neolatinas, teniendo en cuenta su origen comn y el recurso a procedimientos de formacin lxica similares. El mtodo de elaboracin de los lxicos panlatinos rene a las instituciones y los expertos que trabajan en el campo de la terminologa en los diferentes pases de lengua francesa, catalana, espaola, gallega, italiana y portuguesa, y les permite colaborar en la realizacin de ciertas herramientas que no estn disponibles en el mbito neolatino. En suma, con la publicacin del Lxico panlatino de geomtica, el Office qubcois de la langue franaise pretende contribuir a la promocin y a la difusin de las lenguas romnicas que, en este inicio de milenio, reclaman su legtimo lugar al lado del ingls, que se ha convertido en la lengua vehicular de la ciencia y la tecnologa. Direction gnrale des services linguistiques Office qubcois de la langue franaise

Introduccin
Mtodo de investigacin
Para la produccin de este lxico multilinge, un equipo de la Direction des travaux terminologiques ha elaborado en primer lugar, a partir de los datos recogidos en Le grand dictionnaire terminologique (GDT), una lista de ms de 300 conceptos relacionados con la geomtica. Despus de la validacin de estos conceptos, el equipo ha preparado un vocabulario ingls-francs, con definiciones y notas, destinado servir de instrumento de referencia para los participantes en el proyecto. A partir de esta plataforma de referencia, los otros participantes han suministrado los equivalentes apropiados en sus respectivas lenguas, es decir cataln, espaol, gallego, italiano y portugus. Finalmente, el personal del Office se ha encargado de reunir las listas de trminos de cada una de las lenguas tratadas y de asegurar la coherencia de la presentacin.

Presentacin de los datos del lxico panlatino


El Lxico panlatino de geomtica cubre 316 conceptos. Presenta, para cada uno de ellos, al menos un equivalente en siete lenguas diferentes : francs, cataln, espaol, gallego, italiano, portugus y, finalmente, ingls. Cada lengua se presenta en una seccin separada del lxico, en la cual aparece el conjunto de los conceptos tratados, por orden alfabtico de los trminos de la lengua de partida. Todas las secciones se incluyen en un nico volumen, segn el orden alfabtico del nombre de las lenguas que aparecen. Cada concepto es objeto de una entrada en la que figura en primer lugar el trmino principal de la lengua tratada, impreso en negrita y en un tamao de letra ms grande. Despus, precedidos por su cdigo de lengua, figuran los equivalentes propuestos en las otras lenguas. Los trminos en ingls aparecen, a ttulo indicativo, la final de la entrada. Excepto en el caso del ingls, todos los trminos de vocabulario incluyen, entre parntesis, informacin gramatical adaptada a la lengua tratada. Los cdigos de lengua utilizados estn basados en la norma ISO 639-1, Cdigos para la representacin de nombres de lenguas : ca: cataln en : ingls es : espaol fr: francs gl : gallego it : italiano pt : portugus

126

Lxico panlatino de geomtica

Algunos trminos estn acompaados por sinnimos o por una marca diatpica. En cuanto a los sinnimos, figuran directamente bajo el equivalente principal, sangrados a la derecha, y conservan el orden adoptado por los participantes en el momento de la eleccin de los trminos. Cuando hay ms de un equivalente en una lengua, se utiliza el punto y coma (;) como separador al final de la lnea donde se encuentra cada uno de los equivalentes, excepto en el caso del ltimo trmino. En el Lxico panlatino de geomtica, la nica lengua que utiliza marcas diatpicas es el espaol, para diferenciar los trminos utilizados en Mxico [MX] o en Espaa [ES]. Estas marcas se indican entre corchetes despus de la informacin gramatical. Los trminos compartidos por varios pases y regiones no llevan marca diatpica. El ejemplo que sigue ilustra la presentacin que se ha adoptado para las entradas del lxico:

geomtica (n. f.);

geocomputacin (n. f.) [MX] ca: geomtica (n. f.) fr : gomatique (n. f.) gl : xeomtica (s. f.) it : geomatica (sost. f.) pt : geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.) en : geomatics; geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

Desde los sinnimos en la lengua de partida se efectan remisiones al trmino principal, y se utiliza el smbolo => para indicar el reenvo. As, en el ejemplo siguiente,

geocomputacin =>geomtica
el sinnimo geocomputacin remite al usuario a la entrada geomtica (n. f.); , que est incluida en el orden alfabtico de la seccin en espaol del lxico.

es
Espaol

a
abscisa (n. f.)
a :abscissa (n. f.) c fr :abscisse (n. f.) gl :abscisa (s. f.) it :ascissa (sost. f.) pt :abscissa (n. f.) en :easting

administrador de datos geogrficos => gestor de datos geogrficos aerotriangulacin (n. f.);
triangulacin area (n. f.) ca :aerotriangulaci (n. f.) fr :arotriangulation (n. f.); triangulation arienne (n. f.); triangulation photogrammtrique (n. f.) gl :aerotriangulacin (s. f.) it :aerotriangolazione (sost. f.) pt :aerotriangulao (n. f.) n :aerial triangulation; e aerotriangulation; air triangulation; photogrammetric triangulation

abscisa arbitraria (n. f.)

a :abscissa arbitrria (n. f.) c fr :abscisse arbitraire (n. f.) gl :abscisa arbitraria (s. f.); coordenada horizontal (s. f.) it :ascissa arbitraria (sint. N. f.) pt :abscissa arbitrria (n. f.) en :arbitrary abscissa

128

Lxico panlatino de geomtica

agrimensor =>topgrafo agrimensura =>levantamiento almacn de datos (n. m.);


depsito de datos (n. m.) ca :dipsit de dades (n. m.); gestor de dades (n. m.) fr :entrept de donnes (n. m.); dpt de donnes (n. m.); centrale de donnes (n. f.); entrept dcisionnel (n. m.) gl :almacn de datos (s. m.) it :deposito dati (sint. N. m.) pt :data warehouse (n. m.) en :data warehouse

i t :altezza (sost. f.) pt :elevao (n. f.) en :elevation

anlisis espacial (n. m.)

a :anlisi espacial (n. f.) c fr :analyse spatiale (n. f.) gl :anlise espacial (s. f.) it :analisi spaziale (sint. N. f.) pt :anlise espacial (n. f.) en :spatial analysis

anlisis espectral (n. f.)

almacn de datos geogrficos =>gestor de datos geogrficos altimetra (n. f.)


a :altimetria (n. f.) c fr :altimtrie (n. f.) gl :altimetra (s. f.) it :altimetria (sost. f.) pt :altimetria (n. f.) n :altimetry; e height measurement

a :anlisi espectral (n. f.) c fr :analyse spectrale (n. f.) gl :anlise espectral (s. f.) it :analisi spettrale (sint. N. f.) pt :anlise espectral (n. f.) en :spectrum analysis

anlisis multibanda (n. m.);

altitud (n. f.)

a :altitud (n. f.) c fr :altitude (n. f.) gl :altitude (s. f.) it :altitudine (sost. f.) pt :altitude (n. f.) en :altitude

anlisis multiespectral (n. m.) ca :anlisi multibanda (n. f.); anlisi multiespectral (n. f.) fr :analyse multibande (n. f.); analyse multispectrale (n. f.) gl :anlise multiespectral (s. f.); anlise multibanda (s. f.) it :analisi multispettrale (sint. N. f.); analisi multibanda (sint. N. f.); analisi iperspettrale (sint. N. f.) pt :anlise multibanda (n. f.); anlise multiespectral (n. f.) en :multispectral analysis

anlisis multiespectral =>anlisis multibanda analgico (adj.)


a :analgic -a (adj.) c fr :analogique (adj.) gl :analxico, a (adx.) it :analogico (agg.) pt :analgico (adj.)

alzado (n. m.);

elevacin (n. f.) ca :altitud topogrfica (n. f.) fr :lvation (n. f.); altitude topographique (n. f.) gl :alzado (s. m.)

Lxico panlatino de geomtica

129

en :analog

rbol cudruple =>rbol cuaternario rbol cuaternario (n. m.);


rbol cudruple (n. m.) ca :arbre quaternari (n. m.) fr :arbre quaternaire (n. m.); arbre quadratique (n. m.) gl :rbore cuaternaria (s. f.) it :quadtree (sost. m.) pt :quadtree (n. f.) en :quadtree

b
barredor =>escner barredor ptico =>escner barrido (n. m.);
escaneado (n. m.); captura de datos por escner (n. f.); escaneo (n. m.); digitalizacin automtica (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada de mapas de rastreo (n. f.) [MX] ca :escaneig (n. m.) fr :numrisation par balayage (n. f.); numrisation (n. f.); scannage (n. m.); scannrisation (n. f.) gl :escaneado (s. m.) it :scansione (sost. f.) pt :escaneamento (n. m.); digitalizao (n. f.) n :scanning; e raster scanning; automated digitizing; scan digitizing; raster scan digitizing

archivo de documentos geogrficos (n. m.);


base de documentos geogrficos (n. f.) [MX] ca :geobase (n. f.) fr :rpertoire godocumentaire (n. m.); gorpertoire (n. m.); inventaire godocumentaire (n. m.) gl :repertorio xeodocumental (s. m.); catlogo xeodocumenta (s. m.) it :archivio di dati (sint. N. m.) pt :base de dados geogrficos (n. f.); geobase (n. m.) en :geobase

armado de fotomosaico =>realizacin del mosaico atributo (n. m.)


a :atribut (n. m.) c fr :attribut (n. m.); proprit (n. f.) gl :atributo (s. m.) it :attributo (sost. m.); propriet (sost. f.) pt :atributo (n. m.) en :attribute

barrido cnico =>escaneado cnico base de datos (n. f.);


BD (n. f.) ca :base de dades (n. f.) fr :base de donnes (n. f.); BD (n. f.) gl :base de datos (s. f.) it :base di dati (sint. N. f.); database (sost. m.) pt :base de dados (n. f.) n :database; e DB

130

Lxico panlatino de geomtica

base de datos de un SIG =>base de datos geogrficos base de datos geogrficos (n. f.);
base de datos de un SIG (n. f.); base de datos SIG (n. f.) [MX] ca :base de dades geogrfica (n. f.) fr :base de donnes gographiques (n. f.); base de donnes rfrence spatiale (n. f.); base de donnes spatiales (n. f.); base de donnes gospatiales (n. f.); base de donnes localises (n. f.) gl :base de datos xeogrficos (s. f.) it :database geografico (sint. N. m.) pt :base de dados geogrficos (n. f.) n :geographic information system database; e GIS database; geographic database; geospatial database; spatial database

mapa de base (n. m.) [MX] ca :mapa de base (n. m.) fr :fond de carte (n. m.); carte de travail (n. f.); carte de base (n. f.) gl :base topogrfica (s. f.) it :base topografica (sint. N. f.) pt :base topogrfica (n. f.) n :topographic base; e engineering map; base map

batimetra (n. f.)

a :batimetria (n. f.) c fr :bathymtrie (n. f.) gl :batimetra (s. f.) it :batimetria (sost. f.) pt :batimetria (n. f.) en :bathymetry

base de datos SIG =>base de datos geogrficos base de documentos geogrficos =>archivo de documentos geogrficos base geogrfica (n. f.);
cartografa bsica (n. f.) [MX] ca :base geogrfica (n. f.); base cartogrfica (n. f.) fr :base gographique (n. f.) gl :mapa base (s. m.) it :mappa base digitale (sint. N. f.) pt :base geogrfica (n. f.); mapa base (n. m.) n :base map; e digital map database; digital land base; land base; GIS base layer

BD =>base de datos bit (n. m.);


elemento binario (n. m.); bitio (n. m.) ca :bit (n. m.) fr :bit (n. m.) gl :bit (s. m.) it :bit (sost. m.) pt :bit (n. m.); digito binrio (n. m.) n :bit; e binary digit

bitio =>bit bloque diagrama (n. m.);


diagrama de bloques (n. m.) ca :diagrama de blocs (n. m.) fr :bloc-diagramme (n. m.); schma tectonique (n. m.) gl :bloque diagrama (s. m.) it :schema tettonico (sint. N. m.) pt :bloco diagrama (n. m.)

base topogrfica (n. f.);


mapa base (n. m.) [MX];

Lxico panlatino de geomtica

131

en :block diagram

t :campo (n. m.); p campo de dados (n. m.)

c
CAD =>dibujo asistido por ordenador CAD =>diseo asistido por ordenador cmara digital (n. f.)
a :cmera digital (n. f.) c fr :appareil photo numrique (n. m.) gl :cmara dixital (s. f.) it :camera digitale (sint. N. f.) pt :cmera digital (n. f.) n :digital camera; e digicam

n :data field; e field

campo de informacin =>campo de datos campo de vista =>campo visual campo visual (n. m.);
campo de vista (n. m.) ca :camp visual (n. m.); obertura de camp (n. f.) fr :cne d'analyse (n. m.) gl :campo de visin (s. f.) it :campo di vista (sint. N. m.) pt :campo de visada (n. m.) en :field of view

cmara fotogramtrica (n. f.);

cmara mtrica (n. f.) ca :cmera fotogramtrica (n. f.); cmera mtrica (n. f.) fr :chambre mtrique (n. f.); chambre photogrammtrique (n. f.); chambre mtrique de prise de vue (n. f.) gl :cmara fotogramtrica (s. f.) it :camera metrica (sint. N. f.) pt :cmera fotogramtrica (n. f.) n :metric camera; e photogrammetric camera

capa de software (n. f.)

a :capa de programari (n. f.) c fr :couche logicielle (n. f.) gl :nivel do software (s. m.); nivel do soporte lxico (s. m.); capa do soporte lxico (s. f.) it :software layer (sint. N. m.) pt :camada de software (n. f.); camada (n. f.) en :software layer

captura de datos por escner =>barrido caracterstica (n. f.)


a :caracterstica (n. f.) c fr :caractristique (n. f.) gl :caracterstica (s. f.) it :caratteristica (sost. f.) pt :caracterstica (n. f.) en :characteristic

cmara mtrica =>cmara fotogramtrica campo =>campo de datos campo de datos (n. m.);
campo (n. m.); campo de informacin (n. m.) ca :camp de dades (n. m.) fr :champ de donnes (n. m.); champ (n. m.) gl :campo de datos (s. m.) it :campo dati (sint. N. m.); campo (sost. m.)

carta topogrfica =>mapa topogrfico cartografa (n. f.)


ca :cartografia (n. f.)

132

Lxico panlatino de geomtica

r :cartographie (n. f.) f gl :cartografa (s. f.) it :cartografia (sost. f.) pt :cartografia (n. f.) n :mapping; e cartography; map making; mapping science

cartografa catastral (n. f.)

a :cartografia cadastral (n. f.) c fr :cartographie cadastrale (n. f.) gl :cartografa catastral (s. f.) it :cartografia catastale (sint. N. f.) pt :cartografia cadastral (n. f.); mapeamento cadastral (n. m.) en :cadastral mapping

cartografa asistida por ordenador => cartografa automtica cartografa automtica (n. f.);
cartografa por ordenador (n. f.); cartografa asistida por ordenador (n. f.); cartografa digital (n. f.); cartografa automatizada (n. f.) [MX]; cartografa computarizada (n. f.) [MX] ca :cartografia assistida per ordinador (n. f.); cartografia automtica (n. f.) fr :cartographie assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.); cartographie numrique (n. f.); cartographie automatique (n. f.) gl :cartografa asistida por ordenador (s. f.) it :AM/FM (sint. N. m.); cartografia digitale (sint. N. f.) pt :cartografia assistida por computador (n. f.); cartografia auxiliada por computador (n. f.); cartografia computadorizada (n. f.); mapeamento digital (n. m.); mapeamento automatizado (n. m.) n :automated mapping; e AM; computer-aided mapping; computer mapping; digital mapping; automated cartography

cartografa computarizada =>cartografa automtica cartografa digital =>cartografa automtica cartografa por ordenador =>cartografa automtica cartografa temtica (n. f.)
a :cartografia temtica (n. f.) c fr :cartographie thmatique (n. f.) gl :cartografa temtica (s. f.) it :cartografia tematica (sint. N. f.) pt :cartografia temtica (n. f.) n :thematic mapping; e thematic cartography

cartografiar (v.);

cartografa automatizada =>cartografa automtica cartografa bsica =>base geogrfica

efectuar un levantamiento (v.) ca :aixecar (v.); fer un aixecament topogrfic (v.) fr :arpenter (v.); lever (v.); relever (v.) gl :apear (v.); catastrar (v.) it :rilevare (v.); misurare (v.) pt :levantar (v.); examinar (v.); avaliar (v.) en :survey, to

Lxico panlatino de geomtica

133

cartometra (n. f.)

a :cartometria (n. f.) c fr :cartomtrie (n. f.) gl :cartometra (s. f.) it :cartometria (sost. f.) pt :cartometria (n. f.) en :cartometry

a :classe d'objectes (n. f.) c fr :classe d'objets (n. f.); classe (n. f.) gl :clase de obxecto (s. f.) it :classe di oggetti (sint. N. f.) pt :classe (n. f.); classe de objeto (n. f.) n :object class; e class; object factory; factory; factory class

catastro (n. m.);

registro catastral (n. m.) ca :cadastre (n. m.) fr :cadastre (n. m.); registre cadastral (n. m.) gl :catastro (s. m.) it :catasto (sost. m.) pt :cadastro (n. m.); levantamento cadastral (n. m.) n :cadastre; e cadastral survey; land register; cadastral register; land registry

cobertura (n. f.)

a :cobertura (n. f.) c fr :couverture (n. f.) gl :cobertura (s. f.) it :copertura (sost. f.) pt :cobertura (n. f.) en :coverage

codificacin (n. f.)


a :codificaci (n. f.) c fr :codification (n. f.) gl :codificacin (s. f.) it :codifica (sost. f.) pt :codificao (n. f.) en :codification

centro de proyeccin (n. m.) [MX];


origen de coordenadas (n. m.) ca :centre de projecci (n. m.) fr :centre de projection (n. m.) gl :centro de proxeccin (s. m.) it :centro prospettico (sint. N. m.) pt :centro de projeo (n. m.) n :projection center; e center of projection

cdigo ASCII (n. m.)

centroide (n. m.)

a :centroide (n. m.) c fr :centrode (n. m.) gl :centroide (s. m.) it :centroide (sost. m.) pt :centride (n. m.) en :centroid

a :codi ASCII (n. m.) c fr :code ASCII (n. m.); ASCII (n. m.) gl :cdigo ASCII (s. m.) it :codice ASCII (sint. N. m.) pt :cdigo ASCII (n. m.); ASCII (sigla m.) n :ASCII code; e ASCII; American Standard Code for Information Interchange

clase de objeto (n. f.);


cdigo geogrfico =>geocdigo

tipo de objeto (n. m.)

134

Lxico panlatino de geomtica

COGO (n. m.);

geometra de coordenadas (n. f.); geometra por coordenadas (n. f.) ca :llenguatge COGO (n. m.) fr :langage COGO (n. m.); COGO (n. m.) gl :linguaxe COGO (s. f.); COGO (s.) it :COGO (sint. N. m.) pt :linguagem COGO (n. f.) n :Coordinate Geometry; e COGO; COGO language

r :jeu de donnes (n. m.) f gl :conxunto de datos (s. m.); subconxunto de datos (s. m.) it :insieme di dati (sint. N. m.) pt :conjunto de dados (n. m.) en :data set

contenedor (n. m.)

a :aplicaci contenidora (n. f.) c fr :conteneur (n. m.) gl :contedor (s. m.) it :contenitore (sost. m.); contenitore OLE (sint. N. m.) pt :continer (n. m.) n :container application; e container

coherencia formal (n. f.)

a :coherncia formal (n. f.) c fr :cohrence formelle (n. f.) gl :coherencia formal (s. f.) it :coerenza formale (sint. N. f.) pt :coerncia formal (n. f.) en :formal coherence

continuidad geogrfica (n. f.)


a :continutat geogrfica (n. f.) c fr :continuit gographique (n. f.) gl :continuidade xeogrfica (s. f.) it :continuit geografica (sint. N. f.) pt :continuidade geogrfica (n. f.) n :geographic seamlessness; e seamlessness; seamless

componente =>componente de software componente de software (n. m.);


componente software (n. m.); componente (n. m.) ca :component programari (n. m.) fr :composant logiciel (n. m.); composant (n. m.) gl :compoente de software (s. m.); compoente de soporte lxico (s. m.) it :componente software (sint. N. m.) pt :componente lgico (n. m.) n :component software; e componentware; component

contrasea =>palabra clave control de calidad (n. m.);


control de la calidad (n. m.) ca :control de qualitat (n. m.) fr :contrle de la qualit (n. m.); contrle de qualit (n. m.) gl :control de calidade (s. m.) it :verifica di qualit (sint. N. f.) pt :controle de qualidade (n. m.) en :quality control

componente software =>componente de software conjunto de datos (n. m.)


ca :conjunt de dades (n. m.)

control de la calidad =>control de calidad conversin de datos (n. f.)


ca :conversi de dades (n. f.)

Lxico panlatino de geomtica

135

r :conversion de donnes (n. f.) f gl :conversin de datos (s. f.) it :conversione di dati (sint. N. f.) pt :converso de dados (n. f.) en :data conversion

n :rectangular cartesian coordinates; e rectangular coordinates

coordenadas cartesianas rectangulares =>coordenadas cartesianas ortogonales coordenadas de aproximacin =>coordenadas aproximadas coordenadas geogrficas (n. f. pl.)
a :coordenades geogrfiques (n. f. pl.) c fr :coordonnes gographiques (n. f. pl.) gl :coordenadas xeogrficas (s. f. pl.) it :coordinate terrestri (sint. N. f. pl.) pt :coordenadas geogrficas (n. f. pl.) n :geographic coordinates; e geographical coordinates

coordenadas angulares (n. f. pl.)


a :coordenades angulars (n. f. pl.) c fr :coordonnes angulaires (n. f. pl.) gl :coordenadas angulares (s. f. pl.) it :coordinate angolari (sint. N. f.) pt :coordenadas angulares (n. f. pl.) en :angular co-ordinates

coordenadas aproximadas (n. f. pl.);

coordenadas de aproximacin (n. f. pl.) ca :coordenades aproximatives (n. f. pl.); coordenades inicials (n. f. pl.) fr :coordonnes approches (n. f. pl.) gl :coordenadas aproximadas (s. f. pl.) it :coordinate approssimate (sint. N. f.) pt :coordenadas de aproximao (n. f. pl.); coordenadas aproximadas (n. f. pl.) en :approximate co-ordinates

coordenadas ortogonales =>coordenadas cartesianas ortogonales coordenadas planas =>coordenadas planimtricas coordenadas planimtricas (n. f. pl.);
coordenadas planas (n. f. pl.) ca :coordenades planimtriques (n. f. pl.) fr :coordonnes planimtriques (n. f. pl.); coordonnes planes (n. f. pl.) gl :coordenadas planas (s. f. pl.) it :coordinate piane (sint. N. f.) pt :coordenadas planimtricas (n. f. pl.); coordenadas planas (n. f. pl.) en :plane coordinates

coordenadas cartesianas =>coordenadas cartesianas ortogonales coordenadas cartesianas ortogonales (n. f. pl.);
coordenadas rectangulares (n. f. pl.); coordenadas cartesianas (n. f. pl.); coordenadas ortogonales (n. f. pl.) [MX]; coordenadas cartesianas rectangulares (n. f. pl.) [MX] ca :coordenades cartesianes ortogonals (n. f. pl.) fr :coordonnes cartsiennes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes rectangulaires (n. f. pl.) gl :coordenadas rectangulares (s. f. pl.) it :coordinate cartesiane (sint. N. f.); coordinate rettangolari (sint. N. f.) pt :coordenadas cartesianas ortogonais (n. f. pl.); coordenadas retangulares (n. f. pl.); coordenadas ortogonais (n. f. pl.)

coordenadas rectangulares =>coordenadas cartesianas ortogonales coordinatgrafo (n. m.);


registrador X-Y (n. m.); registrador de grficos X-Y (n. m.); plotter XY (n. m.) [MX] ca :coordinatgraf (n. m.) fr :coordinatographe (n. m.)

136

Lxico panlatino de geomtica

l :coordinatgrafo (s. m.) g it :coordinatografo (sost. m.) pt :coordenatgrafo (n. m.) n :coordinatograph; e rectangular coordinate plotter

cubrimiento estereoscpico =>recubrimiento estereoscpico cursor de digitalizacin (n. m.);


cursor de punto de mira (n. m.) ca :cursor del digitalitzador (n. m.); ratol de digitalitzaci (n. m.) fr :curseur rticule (n. m.); curseur rticulaire (n. m.); curseur (n. m.) gl :cursor de dixitalizacin (s. m.) it :cursore (sost. m.) pt :cursor de digitalizao (n. m.); cursor reticulado (n. m.); mouse de digitalizao (n. m.); puck (n. m.) n :digitizing cursor; e digitizing puck; cross-hair cursor; cross-haired cursor; graphics cursor; tablet cursor; cursor puck; puck

cota (n. f.);

punto acotado (n. m.) ca :alada d'un punt (n. f.) fr :cote d'un point (n. f.) gl :cota (s. f.) it :altezza di un punto (sint. N. f.) pt :altura do ponto (n. f.); altitude de um ponto (n. f.) n :height of a point; e height above datum

cromaticidad (n. f.)

a :cromaticitat (n. f.) c fr :chromaticit (n. f.) gl :cromatismo (s. m.); cromaticidade (s. f.) it :cromaticit (sost. f.); croma (sost. f.) pt :cromaticidade (n. f.) en :chromaticity

cursor de punto de mira =>cursor de digitalizacin curva batimtrica =>isobata curva de nivel (n. f.)
a :corba de nivell (n. f.) c fr :courbe de niveau (n. f.) gl :curva de nivel (s. f.) it :curva di livello (sint. N. f.); isolinea (sost. f.) pt :curva de nvel (n. f.) n :contour line; e contour

cuaderno de campo electrnico =>cuaderno electrnico cuaderno electrnico (n. m.);


cuaderno de campo electrnico (n. m.) ca :llibreta electrnica (n. f.) fr :carnet de notes lectronique (n. m.); carnet lectronique (n. m.) gl :caderno de campo electrnico (s. m.) it :registratore dati (sint. N. m.) pt :caderneta de campo eletrnica (n. f.); caderneta eletrnica (n. f.) n :electronic field book; e electronic notebook

Lxico panlatino de geomtica

137

d
dato (n. m.)
a :dada (n. f.) c fr :donne (n. f.) gl :dato (s. m.) it :dato (sost. m.) pt :dado (n. m.) en :data

r :donne graphique (n. f.) f gl :dato grfico (s. m.) it :dato grafico (sint. N. m.) pt :dado grfico (n. m.) n :graphic data; e graphics data

datos brutos =>datos en bruto datos crudos =>datos en bruto datos en bruto (n. m. pl.);
datos brutos (n. m. pl.); datos sin procesar (n. m. pl.); datos no procesados (n. m. pl.); datos crudos (n. m. pl.) ca :dades en brut (n. f. pl.) fr :donnes brutes (n. f. pl.); donne brute (n. f.) gl :datos brutos (s. m. pl.) it :dati bruti (sost. m. pl.); dati grezzi (sint. N. m.) pt :dados brutos (n. m. pl.); dados no processados (n. m. pl.) n :raw data; e coarse data; unprocessed data

dato de atributos =>dato descriptivo dato descriptivo (n. m.);


dato de atributos (n. m.) ca :valor de l'atribut (n. m.) fr :donne descriptive (n. f.) gl :dato descritivo (s. m.) it :attributo descrittivo (sint. N. m.) pt :dado descritivo (n. m.) n :attribute data; e descriptive data

dato geocodificado (n. m.)

a :dada geocodificada (n. f.) c fr :donne gocode (n. f.) gl :dato xeocodificado (s. m.) it :dato geocodificato (sint. N. m.) pt :dados geocodificados (n. m.) en :geocoded data

datos geogrficos (n. m. pl.)

dato geomtrico (n. m.)

a :dada geomtrica (n. f.) c fr :donne gomtrique (n. f.) gl :dato xeomtrico (s. m.) it :dato geometrico (sint. N. m.) pt :dado geomtrico (n. m.) n :geometric data; e graphic data

a :dades geogrfiques (n. f. pl.) c fr :donnes gographiques (n. f. pl.); donnes rfrence spatiale (n. f. pl.); donnes spatiales (n. f. pl.); donnes gospatiales (n. f. pl.); donnes localises (n. f. pl.) gl :datos xeogrficos (s. m. pl.) it :dati geografici (sint. N. m. pl.) pt :dados geogrficos (n. m. pl.) n :geographic data; e spatially referenced data; spatial data; geospatial data; locational data; land data

dato grfico (n. m.)


ca :dada grfica (n. f.)

138

Lxico panlatino de geomtica

datos no procesados =>datos en bruto datos sin procesar =>datos en bruto DBMS =>sistema de gestin de base de datos declinacin magntica (n. f.)
a :declinaci magntica (n. f.) c fr :dclinaison magntique (n. f.); dclinaison (n. f.) gl :declinacin magntica (s. f.) it :declinazione magnetica (sint. N. f.) pt :declinao magntica (n. f.); declinao (n. f.); ngulo de declinao (n. m.) n :magnetic declination; e declination; magnetic variation

depsito de datos =>almacn de datos despliegue =>visualizacin detectabilidad (n. f.)


a :detectabilitat (n. f.) c fr :dtectabilit (n. f.) gl :detectabilidade (s. f.) it :rilevabilit (sost. f.) pt :detectabilidade (n. f.) en :detectability

detector (n. m.)

delimitacin de linderos =>delimitacin de lindes delimitacin de lindes (n. m.);


delimitacin de linderos (n. f.) [MX] ca :replanteig de lmits (n. m.); fitaci de lmits (n. m.) fr :piquetage (n. m.) gl :marcaxe (s. f.) it :picchettatura (sost. f.) pt :demarcao (n. f.) en :boundary stake-out

a :detector (n. m.) c fr :dtecteur (n. m.) gl :detector (s. m.) it :rilevatore (sost. m.); detector (sost. m.) pt :detector (n. m.) en :detector

determinacin de posicin =>localizacin diagrama de bloques =>bloque diagrama dibujo asistido por ordenador (n. m.);
CAD (n. m.) ca :dibuix asistit per ordinador (n. m.); CAD (n. m.) fr :dessin assist par ordinateur (n. m.); DAO (n. m.); dessin automatis (n. m.) gl :debuxo asistido por ordenador (s. m.) it :CADD (sint. N. m.) pt :CAD (sigla m.); esboo assistido por computador (n. m.); desenho auxiliado por computador (n. m.) n :computer-aided drafting; e CAD; computer-assisted drafting; computer aided drawing; automated drafting

delimitar un terreno =>jalonar demarcacin (n. f.)


a :afitament (n. m.) c fr :bornage (n. m.) gl :amolloamento (s. m.) it :delimitazione (sost. f.) pt :demarcao (n. f.) n :demarcation; e boundary marking; boundary demarcation; marking out

Lxico panlatino de geomtica

139

diccionario de datos (n. m.)

a :diccionari de dades (n. m.) c fr :dictionnaire de donnes (n. m.); dictionnaire des donnes (n. m.) gl :dicionario de datos (s. m.) it :dizionario di dati (sint. N. m.); metadato (sost. m.) pt :dicionrio de dados (n. m.) en :data dictionary

digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) pt :digitalizador (n. m.) en :digitizer

diseo asistido por computadora =>diseo asistido por ordenador diseo asistido por ordenador (n. m.);
CAD (n. m.); diseo asistido por computadora (n. m.) [MX] ca :disseny asistit per ordinador (n. m.); DAO (n. m.); CAD (n. m.) fr :conception assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.) gl :deseo asistido por ordenador (s. m.) it :progettazione assistita dal calcolatore (sint. N. m.); CAD (sint. N. m.) pt :CAD (sigla m.); projeto assistido por computador (n. m.) n :computer-aided design; e CAD; computer-assisted design

digital (adj.)

a :digital (adj.) c fr :numrique (adj.) gl :dixital (adx.) it :digitale (agg.) pt :digital (adj.) en :digital

digitalizacin (n. m.)

a :digitalitzaci (n. f.); c conversi analgica-digital (n. f.) fr :numrisation (n. f.) gl :dixitalizacin (s. f.) it :digitalizzazione (sost. f.) pt :digitalizao (n. f.) n :digitizing; e digitization; digitisation

dominio (n. m.)

digitalizacin automtica =>barrido digitalizacin automatizada =>barrido digitalizacin automatizada de mapas de rastreo =>barrido digitalizador (n. m.)
a :digitalitzador (n. m.); c convertidor analgic-digital (n. m.) fr :numriseur (n. m.) gl :conversor analxico-dixital (s. m.); dixitalizador (s. m.) it :digitalizzatore (sost. m.);

a :domini (n. m.) c fr :domaine (n. m.) gl :dominio (s. m.) it :dominio (sost. m.) pt :domnio (n. m.); rea (n. f.) en :domain

e
edicin (n. f.);
revisin (n. f.) ca :edici (n. f.) fr :dition (n. f.) gl :edicin (s. f.)

140

Lxico panlatino de geomtica

i t :modifica (sost. f.) pt :edio (n. f.) en :editing

elipsoide de referencia =>elipsoide de referencia terrestre elipsoide de referencia terrestre (n. m.);
elipsoide de referencia (n. m.) ca :ellipsoide de referncia (n. m.) fr :ellipsode de rfrence godsique (n. m.); ellipsode de rfrence (n. m.) gl :elipsoide de referencia (s. m.) it :ellissoide di riferimento (sint. N. m.) pt :elipside de referncia geodsica (n. m.); elipside de referncia (n. m.) n :terrestrial reference ellipsoid; e reference ellipsoid

efectuar un levantamiento =>cartografiar eje de coordenadas (n. m.)


a :eix de coordenades (n. m.) c fr :axe de coordonnes (n. m.); axe des coordonnes (n. m.) gl :eixe de coordenadas (s. m.) it :assi delle coordinate (sint. N. f.) pt :eixo de coordenadas (n. m.); plano cartesiano (n. m.) n :coordinate axis; e axe of coordinates

elipsoide de revolucin (n. m.)

ejemplo de entidad (n. m.);

instancia (n. f.); ocurrencia (n. f.) [MX] ca :instncia d'entitat (n. f.) fr :occurrence d'entit (n. f.); occurrence (n. f.); instance d'entit (n. f.) gl :ocorrencia de entidade (s. f.) it :occorrenza di entit (sint. N. f.) pt :ocorrncia de uma entidade (n. f.); ocorrncia (n. f.) n :entity occurrence; e occurrence; entity instance; instance

a :ellipsoide de revoluci (n. m.) c fr :ellipsode de rvolution (n. m.) gl :elipsoide de revolucin (s. m.) it :ellissoide di rivoluzione (sint. N. m.) pt :elipside de revoluo (n. f.) n :ellipsoid of revolution; e revolution ellipsoid

entidad (n. f.)

a :entitat (n. f.) c fr :entit (n. f.) gl :entidade (s. f.) it :entit (sost. f.); oggetto (sost. m.) pt :entidade (n. f.) en :entity

elemento binario =>bit elemento de imagen =>pxel elemento de imagen digital =>pxel elemento de superficie =>objeto geogrfico de superficie elemento lineal =>objeto geogrfico lineal elevacin =>alzado

entidad espacial (n. f.)

a :entitat espacial (n. f.) c fr :entit spatiale (n. f.) gl :entidade espacial (s. f.) it :entit spaziale (sint. N. f.) pt :entidade espacial (n. f.) n :spatial entity; e spatial feature

Lxico panlatino de geomtica

141

entidad geogrfica (n. f.)

a :entitat geogrfica (n. f.) c fr :entit gographique (n. f.) gl :entidade xeogrfica (s. f.) it :entit geografica (sint. N. f.) pt :entidade geogrfica (n. f.) n :geographic entity; e geographic feature; feature

l :equidistancia entre curvas de nivel (s. f.) g it :equidistanza (sost. f.) pt :eqidistncia entre curvas de nvel (n. f.); eqidistncia (n. f.) en :contour interval

equidistancia entre curvas de nivel =>equidistancia de las curvas de nivel escala cartogrfica (n. f.);
escala del mapa (n. f.) [MX] ca :escala cartogrfica (n. f.) fr :chelle cartographique (n. f.); chelle de carte (n. f.) gl :escala cartogrfica (s. f.) it :scala di riduzione (sint. N. f.); scala cartografica (sint. N. f.); scala (sost. f.) pt :escala (n. f.); escala cartogrfica (n. f.) n :map scale; e cartographic scale

entidad geomtrica (n. f.)

a :entitat geomtrica (n. f.) c fr :entit gomtrique (n. f.) gl :entidade xeomtrica (s. f.) it :entit geometrica (sint. N. f.) pt :entidade geomtrica (n. f.) en :geometric entity

entrada de datos (n. f.);

introduccin de datos (n. f.) ca :entrada de dades (n. f.) fr :saisie de donnes (n. f.); entre de donnes (n. f.); saisie (n. f.) gl :entrada de datos (s. f.) it :immissione di dati (sint. N. f.) pt :entrada de dados (n. f.) n :data entry; e data input

escala del mapa =>escala cartogrfica escaneado =>barrido escaneado cnico (n. m.);
escaneo cnico (n. m.); barrido cnico (n. m.) ca :escaneig cnic (n. m.) fr :balayage conique (n. m.); scannage conique (n. m.) gl :escaneado cnico (s. m.) it :scansione conica (sint. N. f.) pt :varredura cnica (n. f.) n :conical scanning; e conscan

equidistancia =>intervalo entre curvas de nivel equidistancia de curvas de nivel => equidistancia de las curvas de nivel equidistancia de las curvas de nivel (n. f.);
equidistancia de curvas de nivel (n. f.); equidistancia entre curvas de nivel (n. f.) ca :equidistncia (n. f.) fr :quidistance des courbes de niveau (n. f.); quidistance des courbes (n. f.); quidistance (n. f.)

escaneo =>barrido escaneo cnico =>escaneado cnico

142

Lxico panlatino de geomtica

escner (n. m.);

barredor ptico (n. m.); barredor (n. m.) ca :escner (n. m.) fr :numriseur balayage (n. m.); numriseur (n. m.); scanneur (n. m.) gl :escner (s. m.) it :scanner (sost. m.); digimetro a scansione (sint. N. m.) pt :scanner (n. f.); escner (n. f.); digitalizador (n. m.) n :scanner; e scanning digitizer; digital scanner

estacin (n. f.)

a :estaci (n. f.) c fr :station (n. f.) gl :estacin (s. f.) it :punto di stazione (sint. N. m.) pt :estao (n. f.) en :station

estacin total =>taqumetro electrnico estacin total electrnica =>taqumetro electrnico estereofotogrametra (n. f.)
a :estereofotogrametria (n. f.) c fr :strophotogrammtrie (n. f.) gl :estereofotogrametra (s. f.) it :stereofotogrammetria (sost. f.); fotogrammetria stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereofotogrametria (n. f.) en :stereophotogrammetry

escner (n. m.);

radimetro de barrido (n. m.) ca :radimetre d'escombratge (n. m.) fr :radiomtre balayage (n. m.); analyseur balayage (n. m.); scanneur (n. m.); balayeur (n. m.) gl :radimetro de varrido (s. m.) it :radiometro a scansione (sint. N. m.) pt :varredura radiomtrica (n. f.) n :scanning radiometer; e scanner

estereograma (n. m.)

a :estereograma (n. m.) c fr :strogramme (n. m.) gl :estereograma (s. m.) it :stereogramma (sost. m.) pt :estereograma (n. m.) n :stereogram; e stereophotogram

escena (n. f.)

a :escena (n. f.) c fr :scne (n. f.) gl :escena (s. f.) it :scena (sost. f.) pt :cena (n. f.) en :scene

estereometra (n. f.)

a :estereometria (n. f.) c fr :stromtrie (n. f.) gl :estereometra (s. f.) it :stereometria (sost. f.) pt :estereometria (n. f.) en :stereometry

espaciomapa =>mapa espacial especialista de SIG =>experto en SIG

estereoradiometra =>estereorradiometra estereorradiometra (n. f.);


estereoradiometra (n. f.)

Lxico panlatino de geomtica

143

a :estereoradiometria (n. f.) c fr :stroradiomtrie (n. f.) gl :estereorradiometra (s. f.) it :stereoradiometria (sost. f.); radiometria stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereoradiometria (n. f.) en :stereoradiometry

estructura de datos raster (n. f.);

estereorrestituidor =>restituidor fotogramtrico estructura cuaternaria =>estructura de rbol cuaternario estructura de rbol cuaternario (n. f.);
estructura cuaternaria (n. f.) [MX]; estructura de rbol en grado 4 (n. f.) ca :estructura d'arbres quaternaris (n. f.) fr :structure de donnes quaternaire (n. f.); structure quaternaire (n. f.) gl :estrutura de datos cuaternaria (s. f.) it :modello quadtree (sint. N. m.) pt :estrutura de dados quadtree (n. f.); estrutura quadtree (n. f.) n :quad-tree data structure; e quad-tree structure; quadtree

estructura raster (n. f.); estructura matricial (n. f.) ca :estructura matricial (n. f.) fr :structure matricielle (n. f.); structure de donnes matricielle (n. f.) gl :estrutura matricial (s. f.) it :struttura raster (sint. N. f.); struttura di dati raster (sint. N. f.) pt :estrutura de dados matricial (n. f.) n :raster data structure; e raster structure

estructura de datos teselar (n. f.);

estructura teselar (n. f.); estructura de datos teselares (n. f.) [MX] ca :estructura en mosaic (n. f.) fr :structure en mosaque (n. f.) gl :estrutura en mosaico (s. f.); estrutura en teselas (s. f.) it :tassellatura (sost. f.) pt :tesselao (n. f.); estrutura em mosaico (n. f.) n :tessellation data structure; e tessellation structure; tessellation; tesselation

estructura de rbol en grado 4 =>estructura de rbol cuaternario estructura de datos (n. f.);
estructura de la base de datos (n. f.) [MX] ca :estructura de dades (n. f.) fr :structure de donnes (n. f.); structure de base de donnes (n. f.) gl :estrutura de datos (s. f.) it :struttura di dati (sint. N. f.) pt :estrutura de dados (n. f.); esquema de dados (n. m.) n :data structure; e data schema; database structure

estructura de datos teselares =>estructura de datos teselar estructura de datos topolgica =>estructura topolgica estructura de datos topolgicos =>estructura topolgica estructura de datos vectorial (n. f.);
estructura vectorial (n. f.); estructura vectorial de datos (n. f.) ca :estructura vectorial (n. f.) fr :structure vectorielle (n. f.); structure de donnes vectorielle (n. f.); structure en vecteurs (n. f.)

144

Lxico panlatino de geomtica

l :estrutura vectorial (s. f.) g it :struttura di dati vettoriale (sint. N. f.) pt :estrutura vetorial (n. f.) n :vector data structure; e vector structure

triangulated irregular network structure; TIN

estructura vectorial =>estructura de datos vectorial estructura vectorial de datos =>estructura de datos vectorial estructuracin geomtrica (n. f.)
a :estructuraci geomtrica (n. f.) c fr :structuration gomtrique (n. f.) gl :estruturacin xeomtrica (s. f.) it :strutturazione geometrica (sint. N. f.) pt :estruturao geomtrica (n. f.) en :geometric structuration

estructura de la base de datos =>estructura de datos estructura matricial =>estructura de datos raster estructura raster =>estructura de datos raster estructura teselar =>estructura de datos teselar estructura topolgica (n. f.);
estructura de datos topolgica (n. f.); estructura de datos topolgicos (n. f.) [MX] ca :estructura topolgica (n. f.) fr :structure topologique (n. f.) gl :estrutura topolxica (s. f.) it :struttura topologica (sint. N. f.) pt :estrutura topolgica (n. f.) n :topological data structure; e topological structure

estructuracin topolgica (n. f.)


a :estructuraci topolgica (n. f.) c fr :structuration topologique (n. f.) gl :estruturacin topolxica (s. f.) it :strutturazione topologica (sint. N. f.) pt :estruturao topolgica (n. f.) en :topological structuration

exactitud (n. f.)

estructura triangular (n. f.);

red irregular triangulada (n. f.) [MX]; red irregular triangular (n. f.) [MX] ca :estructura triangular (n. f.) fr :structure triangulaire (n. f.); structure TIN (n. f.); rseau de triangles irrguliers (n. m.) gl :estrutura triangular (s. f.); TIN (s.) it :TIN (sint. N. m.) pt :estrutura triangular (n. f.); TIN (sigla f.) n :triangulated irregular network; e triangulated irregular structure; triangulated structure; triangular structure;

a :exactitud (n. m.) c fr :exactitude (n. f.) gl :exactitude (s. f.) it :accuratezza (sost. f.) pt :acurcia (n. f.) en :accuracy

experto en geomtica =>experto en SIG experto en SIG (n. m.);


experto en geomtica (n. m.); especialista de SIG (n. f.) ca :geomtic (n. m.); geomtica (n. f.) fr :gomaticien (n. m.); gomaticienne (n. f.) gl :xeomtico, a (s.); especialista en xeomtica (s.)

Lxico panlatino de geomtica

145

i t :geomatico (sost. m.) pt :profissional de geomtica (n. m.); especialista em geomtica (n. m.); especialista em SIG (n. m.) n :GIS specialist; e GIS professional; GIS expert; geomatician

firma espectral (n. f.)

a :signatura espectral (n. f.) c fr :signature spectrale (n. f.) gl :sinatura espectral (s. f.); marca espectral (s. f.) it :firma spettrale (sint. N. f.) pt :assinatura espectral (n. f.) n :spectral signature; e spectrum signature

extrusin =>rebase

f
factor de escala (n. m.);
factor de escala de la proyeccin (n. m.) ca :factor d'escala (n. m.) fr :facteur d'chelle (n. m.) gl :factor de escala (s. m.) it :fattore di riduzione (sint. N. m.) pt :fator de escala (n. m.) n :scale factor of a projection; e scale factor

formato de intercambio de datos (n. m.);


formato DIF (n. m.) ca :format d'intercanvi de dades (n. m.) fr :format d'change de donnes (n. m.); format d'change (n. m.) gl :formato de intercambio de datos (s. m.) it :formato di scambio dati (sint. N. m.) pt :formato de troca de dados (n. m.); formato de intercmbio de dados (n. m.) n :data interchange format; e interchange format; data exchange format; exchange format

factor de escala de la proyeccin =>factor de escala fenmeno (n. m.)


a :fenomen (n. m.) c fr :phnomne (n. m.) gl :fenmeno (s. m.) it :fenomeno (sost. m.) pt :fenmeno (n. m.) en :phenomenon

formato DIF =>formato de intercambio de datos fotografa area (n. f.)


a :fotografia aria (n. f.) c fr :photographie arienne (n. f.); arophotographie (n. f.) gl :fotografa area (s. f.) it :fotografia aerea (sint. N. f.) pt :foto area (n. f.); fotografia area (n. f.) n :aerial photography; e air photography; aerophotography

fenmeno geogrfico (n. m.)

a :fenomen geogrfic (n. m.) c fr :phnomne gographique (n. m.) gl :fenmeno xeogrfico (s. m.) it :fenomeno geografico (sint. N. m.) pt :fenmeno geogrfico (n. m.) en :geographic phenomenon

fotografa de satlite (n. f.);


fotografa satelital (n. f.) ca :fotografia de satllit (n. f.) fr :photo satellite (n. f.);

146

Lxico panlatino de geomtica

photographie satellite (n. f.); photo satellitaire (n. f.) gl :fotografa de satlite (s. f.) it :foto da satellite (sint. N. f.) pt :foto de satlite (n. f.) n :satellite-borne photograph; e satellite photograph

fotointerpretacin area =>fotointerpretacin fotomosaico (n. m.);


mosaico fotogrfico (n. m.) ca :fotomosaic (n. m.); mosaic fotogrfic (n. m.) fr :photomosaque (n. f.); mosaque photographique (n. f.) gl :fotomosaico (s. f.) it :fotomosaico (sost. m.) pt :fotomosaico (n. m.) en :photomosaic

fotografa satelital =>fotografa de satlite fotogrametra (n. f.)


a :fotogrametria (n. f.) c fr :photogrammtrie (n. f.) gl :fotogrametra (s. f.) it :fotogrammetria (sost. f.) pt :fotogrametria (n. f.) en :photogrammetry

fotoplano =>mosaico rectificado fototipo (n. m.);


imagen fotogrfica (n. f.) ca :fotografia (n. f.); fototip (n. m.) fr :phototype (n. m.) gl :fotografa (s. f.) it :fototipo (sost. m.) pt :fotografia (n. f.) en :photographic picture

fotogrametra a corta distancia (n. f.);

fotogrametra cercana (n. f.) ca :fotogrametria d'objecte proper (n. f.) fr :photogrammtrie rapproche (n. f.); photogrammtrie courte distance (n. f.) gl :fotogrametra prxima (s. f.) it :fotogrammetria dei vicini (sint. N. f.); fotogrammetria close-range (sint. N. f.) pt :fotogrametria a curta distncia (n. f.) n :close-range photogrammetry; e short-range photogrammetry; close-up photogrammetry

fuente =>tipo de letra funcin (n. f.)


a :funci (n. f.) c fr :fonction (n. f.) gl :funcin (s. f.) it :funzione (sost. f.) pt :funo (n. f.) en :function

fotogrametra cercana =>fotogrametra a corta distancia fotointerpretacin (n. f.);


fotointerpretacin area (n. f.) [MX] ca :fotointerpretaci (n. f.); interpretaci fotogrfica (n. f.) fr :photo-interprtation (n. f.) gl :fotointerpretacin (s. f.) it :fotointerpretazione (sost. f.) pt :fotointerpretao (n. f.) en :photo interpretation

funcin de anlisis espacial (n. f.)


a :funci d'anlisi espacial (n. f.) c fr :fonction d'analyse spatiale (n. f.) gl :funcin de anlise espacial (s. f.) it :funzione di analisi spaziale (sint. N. f.) pt :funo de anlise espacial (n. f.) n :spatial analysis function; e spatial analytical function

Lxico panlatino de geomtica

147

g
generacin del mosaico =>realizacin del mosaico generador de imgenes =>reproductor de imgenes generalizacin =>generalizacin cartogrfica generalizacin cartogrfica (n. f.);
generalizacin (n. f.) ca :generalitzaci (n. f.) fr :gnralisation cartographique (n. f.); gnralisation (n. f.) gl :xeneralizacin cartogrfica (s. f.) it :generalizzazione cartografica (sint. N. f.) pt :generalizao cartogrfica (n. f.); generalizao (n. f.) n :map generalization; e generalization; generalisation

a :geocodi (n. m.) c fr :gocode (n. m.) gl :xeocdigo (s. m.) it :geocodice (sost. m.) pt :cdigo geogrfico (n. m.); geocdigo (n. m.) en :geocode

geocomputacin =>geomtica geodesia (n. f.)


a :geodsia (n. f.) c fr :godsie (n. f.) gl :xeodesia (s. f.) it :geodesia (sost. f.) pt :geodsia (n. f.) en :geodesy

geodesia intrnseca (n. f.);

geocodificacin (n. f.)


a :geocodificaci (n. f.) c fr :gocodage (n. m.) gl :xeocodificacin (s. f.) it :geocodifica (sost. f.) pt :geocodificao (n. f.) en :geocoding

geodesia tridimensional (n. f.) ca :geodsia tridimensional (n. f.); geodsia intrnseca (n. f.) fr :godsie intrinsque (n. f.); godsie trois dimensions (n. f.) gl :xeodesia intrnseca (s. f.) it :geodesia intrinseca (sint. N. f.) pt :geodsia intrnseca (n. f.); geodsia tridimensional (n. f.) n :intrinsic geodesy; e three dimensional geodesy

geocodificar (v.)

a :geocodificar (v.) c fr :gocoder (v.) gl :xeocodificar (v.) it :geocodificare (v.) pt :geocodificar (v.) en :geocode, to

geodesia tridimensional =>geodesia intrnseca geodsico (adj.)


a :geodsic -a (adj.) c fr :godsique (adj.) gl :xeodsico, a (adx.) it :geodetico (agg.) pt :geodsico (adj.) n :geodetic; e geodesic

geocdigo (n. m.);


cdigo geogrfico (n. m.); identificador de posicin (n. m.); localizador (n. m.)

148

Lxico panlatino de geomtica

geoide (n. m.)

a :geoide (n. m.) c fr :gode (n. m.) gl :xeoide (s. m.) it :geoide (sost. m.) pt :geide (n. m.) en :geoid

georeferenciacin =>georreferenciacin georeferenciado =>georreferenciado georeferenciar =>georreferenciar georreferenciacin (n. f.);


georeferenciacin (n. f.) ca :georeferenciaci (n. f.) fr :gorfrencement (n. m.); gorfrence (n. f.) gl :xeorreferenciacin (s. f.) it :georeferenziazione (sost. f.) pt :georeferncia (n. f.); georeferenciamento (n. m.) en :georeferencing

geomtica (n. f.);

geocomputacin (n. f.) [MX] ca :geomtica (n. f.) fr :gomatique (n. f.) gl :xeomtica (s. f.) it :geomatica (sost. f.) pt :geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.) n :geomatics; e geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

georreferenciado (adj.);

geomtico (adj.)

georeferenciado (adj.) ca :georeferenciat -da (adj.) fr :gorfrenc (adj.) gl :xeorreferenciado, a (adx.) it :georeferenziato (agg.) pt :georeferenciado (adj.) en :georeferenced

a :geomtic -a (adj.) c fr :gomatique (adj.) gl :xeomtico, a (adx.) it :geomatico (agg.) pt :geomtico (adj.) en :geomatic

georreferenciar (v.);

geomatizar (v.)

georeferenciar (v.) ca :georeferenciar (v.) fr :gorfrencer (v.) gl :xeorreferenciar (v.) it :georeferenziare (v.) pt :georeferenciar (v.) en :georeference, to

a :geomatitzar (v.) c fr :gomatiser (v.) gl :xeomatizar (v.) it :implementare (v.) pt :implementar um sistema geomtico (fras.) en :geomatize, to

gestor de datos geogrficos (n. m.);

geometra de coordenadas =>COGO geometra por coordenadas =>COGO

administrador de datos geogrficos (n. m.); almacn de datos geogrficos (n. m.) [MX] ca :gestor de dades geogrfiques (n. m.) fr :entrept de donnes gographiques (n. m.) gl :almacn de datos xeogrficos (s. m.) it :data warehouse geografico (sint. N. m.) pt :data warehouse geogrfico (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

149

en :GIS data warehouse

huso (n. m.);

GPS =>sistema de posicionamiento global grabacin =>registro de datos graficacin por computadora =>restitucin

h
haz perspectivo (n. m.)
a :feix perspectiu (n. m.); c feix de raigs (n. m.) fr :gerbe perspective (n. f.); faisceau perspectif (n. m.); gerbe de rayons perspectifs (n. f.) gl :feixe de perspectiva (s. m.) it :fascio prospettico (sint. N. m.) pt :feixe de raios (n. m.) n :perspective bundle; e bundle of rays

zona (n. f.) ca :fus (n. m.) fr :fuseau de projection (n. m.); fuseau (n. m.); zone mridienne (n. f.) gl :fuso (s. m.) it :zona (sost. f.) pt :zona (n. f.) n :zone; e meridian zone; longitude zone

i
identificador (n. m.)
a :identificador (n. m.) c fr :identifiant (n. m.) gl :identificador (s. m.) it :identificativo (sost. m.) pt :identificador (n. m.) en :identifier

hidrnimo (n. m.)

a :hidrnim (n. m.) c fr :hydronyme (n. m.) gl :hidrnimo (s. m.) it :idronimo (sost. m.) pt :hidrnimo (n. m.); elemento hidrogrfico (n. m.) en :hydronym

identificador de posicin =>geocdigo imagen (n. f.)


a :imatge (n. f.) c fr :image (n. f.) gl :imaxe (s. f.) it :immagine (sost. f.) pt :imagem (n. f.) en :image

hipsometra (n. f.)

a :hipsometria (n. f.) c fr :hypsomtrie (n. f.) gl :hipsometra (s. f.) it :ipsometria (sost. f.) pt :hipsometria (n. f.) en :hypsometry

imagen de radar =>radargrafa imagen de radar (n. f.)


a :imatge radar (n. f.) c fr :image radar (n. f.); clich radar (n. m.); radargraphie (n. f.) gl :imaxe de radar (s. f.)

hoja de restitucin =>plano de restitucin fotogramtrica

150

Lxico panlatino de geomtica

i t :immagine radar (sint. N. f.) pt :imagem de radar (n. f.) en :radar image

informacin geogrfica (n. f.);

imagen de satlite (n. f.);

imagen satelital (n. f.) ca :imatge de satllit (n. f.) fr :image satellite (n. f.); image satellitaire (n. f.) gl :imaxe de satlite (s. f.) it :immagine da satellite (sint. N. f.) pt :imagem de satlite (n. f.) n :satellite picture; e satellite image

informacin geoespacial (n. f.) [MX] ca :informaci geogrfica (n. f.) fr :information gographique (n. f.); information rfrence spatiale (n. f.); information spatiale (n. f.); information gospatiale (n. f.); information localise (n. f.) gl :informacin xeogrfica (s. f.) it :informazione geografica (sint. N. f.) pt :informao geogrfica (n. f.) n :geographic information; e spatially referenced information; spatial information; geospatial information; land information

imagen fotogrfica =>fototipo imagen mapa =>mapa espacial imagen satelital =>imagen de satlite implantacin de un SIG (n. f.);
proceso de implantacin de un SIG (n. m.) ca :geomatitzaci (n. f.) fr :gomatisation (n. f.) gl :xeomatizacin (s. f.) it :implementazione (sost. f.) pt :implementao de SIG (n. f.); geomatizao (n. f.) n :GIS implementation; e geomatization

instancia =>ejemplo de entidad instancia (n. f.)


a :instncia (n. f.) c fr :instance (n. f.); objet instanci (n. m.) gl :exemplo (s. m.) it :istanza (sost. f.) pt :instancia (n. f.) n :instance; e instantiated object

instrumento para tomar imgenes (n. m.);


sistema para producir imgenes (n. m.) [MX] ca :sistema imatjador (n. m.) fr :systme imageur (n. m.); imageur (n. m.); systme d'imagerie (n. m.) gl :sistema de imaxes (s. m.) it :sistema generatore di immagini (sint. N. m.) pt :sistema de imagem (n. m.) n :imaging system; e imager; imaging device; imaging instrument

informacin (n. f.)

a :informaci (n. f.) c fr :information (n. f.) gl :informacin (s. f.) it :informazione (sost. f.) pt :informao (n. f.) en :information

informacin geoespacial =>informacin geogrfica

Lxico panlatino de geomtica

151

intervalo de curvas de nivel =>intervalo entre curvas de nivel intervalo entre curvas de nivel (n. m.);
intervalo de curvas de nivel (n. m.) [MX]; equidistancia (n. f.) [MX] ca :interval entre corbes de nivell (n. m.) fr :intervalle des courbes de niveau (n. m.); intervalle (n. m.) gl :distancia reducida entre curvas de nivel (s. f.) it :intervallo fra curve di livello (sint. N. m.) pt :intervalo de curvas de nvel (n. m.); eqidistncia (n. f.) en :horizontal equivalent of contours

j
jalonar (v.);
delimitar un terreno (v.) [MX] ca :afitar (v.) fr :borner un terrain (v.); borner (v.) gl :amolloar (v.) it :delimitare un'area (sint. V.) pt :demarcar terra (fras.) n :mark out a lot, to; e mark out, to

introduccin de datos =>entrada de datos isobata (n. f.);


curva batimtrica (n. f.) ca :corba batimtrica (n. f.); isbata (n. f.) fr :courbe bathymtrique (n. f.); courbe de niveau bathymtrique (n. f.); courbe isobathe (n. f.) gl :curva batimtrica (s. f.) it :curva batimetrica (sint. N. f.); isobata (sost. f.) pt :curva batimtrica (n. f.) n :bathymetric contour; e depth contour; depth curve; bottom contour; depth line; bathymetric line

l
latitud (n. f.)
a :latitud (n. f.) c fr :latitude (n. f.); latitude gographique (n. f.); latitude terrestre (n. f.) gl :latitude (s. f.) it :latitudine (sost. f.) pt :latitude (n. f.) n :latitude; e geographic latitude; terrestrial latitude

lenguaje UML =>lenguaje unificado de modelado lenguaje unificado de modelacin =>lenguaje unificado de modelado lenguaje unificado de modelado (n. m.);
lenguaje UML (n. m.); UML (n. m.); lenguaje unificado de modelamiento (n. m.); lenguaje unificado de modelacin (n. m.) [MX] ca :llenguatge UML (n. m.)

isolnea (n. f.)

a :isolnia (n. f.) c fr :isoligne (n. f.); courbe d'isovaleur (n. f.) gl :isolia (s. f.) it :isolinea (sost. f.) pt :isolinha (n. f.) en :isoline

152

Lxico panlatino de geomtica

r :langage UML (n. m.); f langage de modlisation UML (n. m.) gl :UML (s.); linguaxe UML (s. f.) it :UML (sint. N. m.); linguaggio UML (sint. N. m.) pt :linguagem UML (n. f.); linguagem de modelamento unificada (n. f.); UML (sigla f.) n :Unified Modeling Language; e UML

aerial photogrammetric survey

levantamiento astronmico =>nivelacin astronmica levantamiento catastral (n. m.)


a :aixecament cadastral (n. m.) c fr :lev cadastral (n. m.) gl :levantamento catastral (s. m.) it :rilevamento catastale (sint. N. m.); rilievo catastale (sint. N. m.); rilevamento particellare (sint. N. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.) en :cadastral survey

lenguaje unificado de modelamiento => lenguaje unificado de modelado levantamiento (n. m.);
agrimensura (n. f.) ca :agrimensura (n. f.) fr :arpentage (n. m.) gl :topografa catastral (s. f.) it :agrimensura (sost. f.) pt :levantamento (n. m.); avaliao do terreno (n. f.) en :survey

levantamiento de campo =>topometra levantamiento original (n. m.)


a :aixecament original (n. m.) c fr :arpentage primitif (n. m.) gl :acta catastral (s. f.) it :rilievo originale (sint. N. m.) pt :levantamento original (n. m.) n :original survey; e original surveying

levantamiento areo =>levantamiento aerofotogramtrico levantamiento aerofotogramtrico (n. m.);


levantamiento areo (n. m.) ca :aixecament aeri (n. m.); estudi aeri (n. m.) fr :lev arien (n. m.); lev topographique arien (n. m.); lev arophotogrammtrique (n. m.); lev photoarien (n. m.) gl :levantamento fotogramtrico (s. m.) it :rilevamento aereo (sint. N. m.); rilievo aereo (sint. N. m.) pt :aerolevantamento (n. m.) n :aerial survey; e air survey; airborne survey;

levantamiento topogrfico (n. m.)


a :aixecament topogrfic (n. m.) c fr :lev topographique (n. m.) gl :levantamento topogrfico (s. m.) it :rilevamento topografico (sint. N. m.); rilievo topografico (sint. N. m.) pt :levantamento topogrfico (n. m.) n :topographic survey; e topographical survey

lidar (n. m.)

a :lidar (n. m.) c fr :lidar (n. m.) gl :ldar (s. m.) it :lidar (sost. m.) pt :lidar (n. m.) en :lidar

Lxico panlatino de geomtica

153

linde consensuada (n. f.)

land parcels list

a :lmit acordat (n. m.); c lmit consensuat (n. m.) fr :ligne d'entente (n. f.) gl :linde acordada (s. f.); estrema acordada (s. f.) it :confine di propriet (sint. N. m.) pt :divisa (n. f.); limite (n. m.) en :consentable line

lista de propietarios afectados =>lista de propietarios localizacin (n. f.);


posicionamiento (n. m.); determinacin de posicin (n. f.) ca :localitzaci (n. f.) fr :localisation (n. f.); positionnement (n. m.) gl :posicin (s. f.) it :posizionamento (sost. m.); localizzazione (sost. f.) pt :localizao (n. f.); posicionamento (n. m.) n :location; e positioning; position fixing; position finding; position determination

lnea (n. f.)

a :lnia (n. f.) c fr :ligne (n. f.) gl :lia (s. f.) it :linea (sost. f.); arco (sost. m.); bordo (sost. m.) pt :linha (n. f.) en :line

lnea geodsica (n. f.)

localizador =>geocdigo longitud (n. f.)


a :longitud (n. f.) c fr :longitude (n. f.); longitude gographique (n. f.); longitude terrestre (n. f.) gl :lonxitude (s. f.) it :longitudine (sost. f.); longitudine terrestre (sint. N. f.); longitudine geografica (sint. N. f.) pt :longitude (n. f.) n :geographic longitude; e terrestrial longitude; longitude

a :lnia geodsica (n. f.) c fr :ligne godsique (n. f.); godsique (n. f.) gl :lia xeodsica (s. f.) it :linea geodetica (sint. N. f.) pt :linha geodsica (n. f.) n :geodesic line; e geodesic; geodetic line

lista de parcelas =>lista de propietarios lista de propietarios (n. f.);


lista de propietarios afectados (n. f.); lista de parcelas (n. f.) [MX] ca :parcellari (n. m.) fr :tat parcellaire (n. m.) gl :relacin de propietarios (s. f.) it :lista delle particelle (sint. N. f.) pt :rol (n. m.) en :list of parcels of land;

lote =>parcela

154

Lxico panlatino de geomtica

m
mapa base =>base topogrfica mapa base (n. m.)
a :mapa de base (n. m.); c cartografia base (n. f.) fr :carte de base (n. f.); plan de base (n. m.) gl :mapa base (s. m.) it :carta di base (sint. N. f.) pt :carta base (n. f.); mapa base (n. m.) n :basic mapping; e basic scale map; base map; basic map

mapa de satlite =>mapa espacial mapa del espacio =>mapa espacial mapa espacial (n. m.);
mapa de satlite (n. m.); imagen mapa (n. f.); espaciomapa (n. f.); mapa del espacio (n. m.) [MX] ca :mapa d'imatge satllit (n. m.) fr :spatiocarte (n. f.) gl :mapa de satlite (s. m.); mapa por satlite (s. m.) it :mappa satellitare (sint. N. f.) pt :mapa satlite (n. m.) n :satellite image map; e space map

mapa geogrfico (n. m.)

mapa catastral =>parcelario mapa catastral (n. m.)


a :mapa cadastral (n. m.) c fr :carte cadastrale (n. f.) gl :plano catastral (s. m.) it :mappa catastale (sint. N. f.); carta catastale (sint. N. f.) pt :carta cadastral (n. f.) n :cadastral map; e registry map; land register map; property map

a :mapa geogrfic (n. m.) c fr :carte gographique (n. f.) gl :mapa (s. m.) it :carta geografica (sint. N. f.) pt :carta geogrfica (n. f.) en :geographical map

mapa planimtrico (n. m.)

a :mapa planimtric (n. m.) c fr :carte planimtrique (n. f.) gl :mapa planimtrico (s. m.) it :carta planimetrica (sint. N. f.) pt :carta planimtrica (n. f.) en :planimetric map

mapa corogrfico (n. m.)

a :mapa corogrfic (n. m.) c fr :carte chorographique (n. f.) gl :mapa corogrfico (s. m.) it :carta corografica (sint. N. f.) pt :carta corogrfica (n. f.) en :chorographic map

mapa temtico (n. m.)

a :mapa temtic (n. m.) c fr :carte thmatique (n. f.) gl :mapa temtico (s. m.) it :carta tematica (sint. N. f.) pt :carta temtica (n. f.); mapa temtico (n. m.) en :thematic map

mapa de base =>base topogrfica

Lxico panlatino de geomtica

155

mapa topogrfico (n. m.);


carta topogrfica (n. f.) ca :mapa topogrfic (n. m.) fr :carte topographique (n. f.) gl :mapa topogrfico (s. m.) it :carta topografica (sint. N. f.) pt :carta topogrfica (n. f.) n :topographic map; e topographical map

matriz de puntos (n. f.)

meridiano de Greenwich (n. m.) [MX] ca :meridi inicial (n. m.); meridi d'origen (n. m.); meridi zero (n. m.) fr :mridien origine (n. m.); mridien d'origine (n. m.) gl :meridiano orixe (s. m.) it :meridiano fondamentale (sint. N. m.); meridiano zero (sint. N. m.) pt :meridiano de origem (n. m.); meridiano base (n. m.) n :prime meridian; e zero meridian; initial meridian

a :matriu de punts (n. f.) c fr :matrice de points (n. f.) gl :matriz de puntos (s. f.) it :matrice raster (sint. N. f.) pt :matriz de pontos (n. f.) en :dot matrix

meridiano principal =>meridiano de origen mesa de digitalizacin =>tableta digitalizadora metadato (n. m.)
a :metadada (n. f.) c fr :mtadonne (n. f.) gl :metadato (s. m.) it :metadato (sost. m.) pt :metadado (n. m.) en :metadata

matriz grfica (n. f.);

registro grfico (n. m.) [MX] ca :registre grfic (n. m.) fr :matrice graphique (n. f.) gl :rexistro grfico (s. m.) it :matrice cartografica (sint. N. f.) pt :registro grfico (n. m.) en :graphic register

meridiano (n. m.)

mtodo (n. m.);

a :meridi (n. m.) c fr :mridien (n. m.) gl :meridiano (s. m.) it :meridiano (sost. m.) pt :meridiano (n. m.) en :meridian

meridiano cero =>meridiano de origen meridiano de Greenwich =>meridiano de origen meridiano de origen (n. m.);
meridiano principal (n. m.); meridiano cero (n. m.) [MX];

mtodo de clase (n. m.) ca :mtode (n. m.) fr :mthode (n. f.); mthode de classe (n. f.); mthode d'objet (n. f.); mthode d'instance (n. f.) gl :mtodo (s. m.) it :metodo (sost. m.) pt :mtodo (n. m.) en :method

mtodo de clase =>mtodo minuta =>plano de restitucin fotogramtrica

156

Lxico panlatino de geomtica

minuta (n. f.)

a :minuta (n. f.) c fr :minute (n. f.) gl :minuta (s. f.); borrador de mapa (s. m.) it :minuta (sost. f.) pt :minuta (n. f.) en :original plot

MNA (n. m.); modle numrique d'lvation (n. m.); MNE (n. m.); modle altimtrique numrique (n. m.); MAN (n. m.) gl :modelo dixital de altitudes (s. m.) it :DEM (sint. N. m.) pt :modelo digital de elevao (n. m.) n :digital elevation model; e DEM

minuta fotogramtrica =>plano de restitucin fotogramtrica modelo conceptual de datos (n. m.)
a :model conceptual de dades (n. m.) c fr :modle conceptuel de donnes (n. m.); MCD (n. m.); modle conceptuel (n. m.) gl :modelo conceptual de datos (s. m.) it :modello di dati concettuale (sint. N. m.) pt :modelo conceitual de dados (n. m.); MCD (sigla m.); modelo conceitual (n. m.) n :conceptual data model; e CDM; conceptual model; conceptual entity-relation model; conceptual E-R model

modelo digital del terreno (n. m.)


a :model digital del terreny (n. m.) c fr :modle numrique de terrain (n. m.); MNT (n. m.) gl :modelo dixital do terreo (s. m.) it :DTM (sint. N. m.) pt :modelo digital de terreno (n. m.); MDT (sigla m.) n :digital terrain model; e DTM

modelo estereoscpico (n. m.)

modelo de datos (n. m.)

a :model de dades (n. m.) c fr :modle de donnes (n. m.) gl :modelo de datos (s. m.) it :modello di dati (sint. N. m.) pt :modelo de dados (n. m.) en :data model

a :estereomodel (n. m.) c fr :modle stroscopique (n. m.); stromodle (n. m.); image stroscopique (n. f.) gl :modelo estereoscpico (s. m.); estereomodelo (s. m.) it :stereomodello (sost. m.); immagine stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereomodelo (n. m.); modelo (n. m.) n :stereomodel; e stereoscopic model; stereoscopic image; plastic image

modelo digital de elevacin =>modelo digital de elevaciones modelo digital de elevaciones (n. m.);
modelo digital de elevacin (n. m.) ca :model digital delevacions (n. m.) fr :modle numrique d'altitude (n. m.);

modelo lgico de datos (n. m.)

a :model lgic de dades (n. m.) c fr :modle logique de donnes (n. m.); MLD (n. m.); modle logique (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

157

l :modelo lxico de datos (s. m.) g it :modello di dati logico (sint. N. m.) pt :modelo lgico de dados (n. m.) n :logical data model; e logical model

a :fotopl (n. m.) c fr :photoplan (n. m.) gl :fotoplano (s. m.) it :fotopiano (sost. m.) pt :mosaico de imagens retificadas (n. m.) n :controlled photomosaic; e controlled mosaic; photoplan; rectified assembly

modo bitmap =>modo matricial modo matricial (n. m.);


modo bitmap (n. m.) [MX] ca :mode matricial (n. m.) fr :mode matriciel (n. m.) gl :modo matricial (s. m.) it :modello di dati raster (sint. N. m.) pt :modo matricial (n. m.) en :bitmap mode

n
nivel (n. m.)
a :nivell topogrfic (n. m.) c fr :niveau (n. m.) gl :nivel (s. m.) it :livello (sost. m.) pt :nvel (n. m.) en :level

modo vectorial (n. m.)

a :mode vectorial (n. m.) c fr :mode vectoriel (n. m.); mode vecteur (n. m.); mode vectoris (n. m.) gl :modo vectorial (s. m.) it :modello di dati vettoriale (sint. N. m.) pt :modo vetorial (n. m.) en :vector mode

nivelacin (n. f.)

monumento geodsico =>vrtice geodsico morfologa matemtica (n. f.)


a :morfologia matemtica (n. f.) c fr :morphologie mathmatique (n. f.) gl :morfoloxa matemtica (s. f.) it :morfologia matematica (sint. N. f.) pt :morfologia matemtica (n. f.) en :mathematical morphology

a :anivellament (n. m.); c anivellaci (n. f.) fr :nivellement (n. m.) gl :nivelacin (s. f.) it :livellazione (sost. f.) pt :nivelamento (n. m.) en :levelling

nivelacin astronmica (n. f.);

mosaico controlado =>mosaico rectificado mosaico fotogrfico =>fotomosaico mosaico rectificado (n. m.);
mosaico controlado (n. m.); fotoplano (n. m.)

levantamiento astronmico (n. m.) ca :anivellaci astronmica (n. f.) fr :nivellement astronomique (n. m.) gl :nivelacin astronmica (s. f.) it :livellazione astronomica (sint. N. f.) pt :nivelamento astronmico (n. m.); mtodo astrogeodsico (n. m.) n :astronomical levelling; e astronomic levelling

158

Lxico panlatino de geomtica

nivelado (n. m.);

observaciones de nivelacin (n. f. pl.) ca :anivellada (n. f.); anivellaci simple (n. f.) fr :nivele (n. f.) gl :nivelacin (s. f.) it :livellazione (sost. m.) pt :lance de nivelamento (n. m.) en :levelling observations

o
objeto (n. m.)
a :objecte (n. m.) c fr :objet (n. m.) gl :obxecto (s. m.) it :oggetto (sost. m.) pt :objeto (n. m.) en :object

nivelar (v.)

a :anivellar (v.) c fr :niveler (v.) gl :nivelar (v.) it :livellare (v.) pt :nivelar (v.) en :level, to

objeto extendido (n. m.)

a :objecte extens (n. m.) c fr :objet tendu (n. m.) gl :obxecto extenso (s. m.) it :oggetto esteso (sint. N. m.) pt :objeto estendido (n. m.) en :extended object

nodo (n. m.)

a :node (n. m.) c fr :noeud (n. m.) gl :n (s. m.) it :nodo (sost. m.); bordo (sost. m.); giunzione (sost. f.) pt :nodo (n. m.); n (n. m.) en :node

objeto geogrfico (n. m.)

a :objecte geogrfic (n. m.) c fr :objet gographique (n. m.) gl :obxecto xeogrfico (s. m.) it :oggetto geografico (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico (n. m.) n :geographic object; e geographic feature

nombre de lugar =>nombre geogrfico nombre geogrfico (n. m.);


nombre de lugar (n. m.) ca :nom geogrfic (n. m.) fr :nom gographique (n. m.); nom topographique (n. m.) gl :nome xeogrfico (s. m.) it :toponimo (sost. m.); nome geografico (sint. N. m.) pt :nome geogrfico (n. m.) n :geographic name; e geographical name

objeto geogrfico de superficie (n. m.);

elemento de superficie (n. m.) ca :objecte geogrfic de superfcie (n. m.) fr :objet gographique de surface (n. m.) gl :obxecto xeogrfico superficial (s. m.) it :poligono (sost. m.); oggetto geografico di superficie (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico de superfcie (n. m.) n :surface geographic feature; e surface feature

objeto geogrfico lineal (n. m.);


elemento lineal (n. m.) ca :entitat lineal (n. f.)

Lxico panlatino de geomtica

159

r :objet gographique linaire (n. m.); f objet linaire (n. m.) gl :obxecto xeogrfico lineal (s. m.) it :oggetto geografico lineare (sint. N. m.); elemento lineare (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico linear (n. m.); objeto linear (n. m.) n :linear feature; e line feature

en :northing

ordenada arbitraria (n. f.)

a :ordenada arbitrria (n. f.) c fr :ordonne arbitraire (n. f.) gl :ordenada arbitraria (s. f.) it :ordinata arbitraria (sint. N. f.) pt :ordenada arbitrria (n. f.) en :arbitrary ordinate

objeto geogrfico puntual (n. m.)

orientado a objeto =>orientado a objetos orientado a objetos (adj.);


orientado a objeto (adj.); orientado al objeto (adj.) ca :orientat a objectes (adj.) fr :orient objet (adj.); orient objets (adj.); par objet (loc.); par objets (loc.) gl :orientado(a) a obxectos (adx.) it :orientato agli oggetti (sint. A.) pt :orientado a objeto (adj.) en :object-oriented

a :objecte geogrfic puntual (n. m.) c fr :objet gographique ponctuel (n. m.); objet ponctuel (n. m.) gl :obxecto xeogrfico puntual (s. m.) it :oggetto geografico puntuale (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico pontual (n. m.) n :point geographic feature; e point feature

observaciones de nivelacin =>nivelado obtencin del mosaico =>realizacin del mosaico ocurrencia =>ejemplo de entidad operador espacial (n. m.)
a :operador espacial (n. m.) c fr :oprateur spatial (n. m.) gl :operador espacial (s. m.) it :operatore spaziale (sint. N. m.) pt :operador espacial (n. m.) n :spatial operator; e spatial data operator

orientado al objeto =>orientado a objetos origen (n. m.)


a :origen (n. m.) c fr :origine (n. f.) gl :orixe (s. f.) it :origine (sost. f.) pt :ponto inicial (n. m.); origem (n. f.) n :origin; e datum point

ordenada (n. f.)

a :ordenada (n. f.) c fr :ordonne (n. f.) gl :ordenada (s. f.); coordenada vertical (s. f.) it :ordinata (sost. f.) pt :ordenada (n. f.)

origen de coordenadas =>centro de proyeccin orografa (n. f.);


representacin del terreno (n. f.) [MX] ca :orografia (n. f.) fr :orographie (n. f.);

160

Lxico panlatino de geomtica

formes du terrain (n. f. pl.) gl :orografa (s. f.) it :orografia (sost. f.) pt :orografia (n. f.); representao do terreno (n. f.); representao do relevo (n. f.) n :orography; e relief features; terrain representation; representation of relief

paquete (n. m.)

a :paquet (n. m.) c fr :paquetage (n. m.) gl :paquete (s. m.) it :pacchetto applicativo (sint. N. m.) pt :pacote (n. m.) en :package

par estereoscpico (n. m.)

ortofotografa (n. f.)

a :ortofotografia (n. f.) c fr :orthophotographie (n. f.); orthophoto (n. f.) gl :ortofotografa (s. f.) it :ortofoto (sost. f.) pt :ortofotografia (n. f.) n :orthophotograph; e orthophoto

a :parell estereoscpic (n. m.) c fr :couple stroscopique (n. m.); paire stroscopique (n. f.) gl :par estereoscpico (s. m.) it :coppia stereoscopica (sint. N. f.); coppia di clich stereoscopica (sint. N. f.) pt :par estereoscpico (n. m.) n :stereoscopic pair; e stereopair; aerial stereopair

ortoimagen (n. f.)

paralelo (n. m.)

a :ortoimatge (n. f.) c fr :ortho-image (n. f.) gl :ortoimaxe (s. f.) it :ortofoto (sost. f.) pt :ortoimagem (n. f.) en :orthoimage

a :parallel (n. m.) c fr :parallle (n. m.); cercle parallle (n. m.) gl :paralelo (s. m.) it :parallelo (sost. m.); parallelo di latitudine (sint. N. m.) pt :paralelo (n. m.) n :parallel; e latitude parallel; parallel of latitude; small circle

p
palabra clave (n. f.);
contrasea (n. f.) ca :mot clau (n. m.) fr :mot-cl (n. m.) gl :palabra clave (s. f.) it :parola chiave (sint. N. f.) pt :palavra-chave (n. f.) en :keyword

paralelo base =>paralelo de referencia paralelo de referencia (n. m.);


paralelo base (n. m.); paralelo estndar (n. m.) [MX]; paralelo standard (n. m.) [MX] ca :parallel de referncia (n. m.) fr :parallle de rfrence (n. m.); parallle scant (n. m.); parallle d'chelle conserve (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

161

l :paralelo de referencia (s. m.) g it :parallelo di tangenza (sint. N. m.) pt :paralelo padro (n. m.); paralelo de referncia (n. m.) en :standard parallel

parcelario (n. m.);

paralelo estndar =>paralelo de referencia paralelo standard =>paralelo de referencia parcela (n. f.);
lote (n. m.) [MX] ca :parcella (n. f.) fr :lot (n. m.) gl :parcela (s. f.); predio (s. m.) it :lotto (sost. m.) pt :lote (n. m.) en :lot

plano catastral (n. m.); mapa catastral (n. m.) ca :plnol cadastral (n. m.) fr :plan cadastral (n. m.) gl :plano catastral (s. m.) it :piano catastale (sint. N. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.); plano cadastral (n. m.); registro cadastral (n. m.) n :cadastral plan; e cadastral survey

particin del rbol cuaternario =>particin en rbol cudruple particin en rbol cudruple (n. f.);
particin del rbol cuaternario (n. f.) [MX]; segmentacin del rbol cuaternario (n. f.) [MX] ca :partici en arbre quaternari (n. m.) fr :quadripartition (n. f.) gl :cuadriparticin (s. f.); segmentacin en rbores cuaternarias (s. f.) it :quadrettatura (sost. f.) pt :decomposio quadtree (n. f.); segmentao por quadtree (n. f.) n :quad-tree decomposition; e quad-tree segmentation; quadtree

parcela (n. f.)

a :parcella (n. f.) c fr :parcelle (n. f.); parcelle de terrain (n. f.) gl :parcela (s. f.) it :parcella (sost. f.) pt :parcela (n. f.); parcela de solo (n. f.) n :parcel; e parcel of land

parcelacin (n. f.);

percepcin =>teledeteccin aeroespacial percepcin remota =>teledeteccin electromagntica percepcin remota =>teledeteccin perspectiva (n. f.);
perspectiva linear (n. f.) [MX] ca :perspectiva (n. f.) fr :perspective (n. f.) gl :perspectiva (s. f.) it :prospettiva (sost. f.) pt :perspectiva (n. f.)

parcelamiento (n. m.) ca :parcellaci (n. f.) fr :parcellement (n. m.) gl :parcelacin (s. f.) it :parcellizzazione (sost. f.) pt :parcelamento (n. m.) n :parcelling; e division into parcels

parcelamiento =>parcelacin

162

Lxico panlatino de geomtica

n :linear perspective; e perspective

plano de restitucin fotogramtrica (n. m.);


plano de restitucin (n. m.); minuta fotogramtrica (n. f.); minuta (n. f.); hoja de restitucin (n. f.) ca :minuta de restituci (n. f.) fr :minute de restitution (n. f.) gl :minuta de restitucin (s. f.) it :minuta di restituzione (sint. N. f.) pt :minuta de restituio (n. f.); minuta (n. f.); estereominuta (n. f.) n :stereoplot; e stereoplotting sheet

perspectiva linear =>perspectiva pxel (n. m.);


elemento de imagen (n. m.); elemento de imagen digital (n. m.) ca :pxel (n. m.) fr :pixel (n. m.) gl :pxel (s. m.) it :pixel (sost. m.) pt :pixel (n. m.); ponto (n. m.) en :pixel

planimetra (n. f.);

representacin planimtrica (n. f.) [MX] ca :planimetria (n. f.) fr :planimtrie (n. f.) gl :planimetra (s. f.) it :planimetria (sost. f.) pt :representao planimtrica (n. f.); planimetria (n. f.) n :planimetric representation; e planimetry

plotter estereoscpico =>restituidor fotogramtrico plotter XY =>coordinatgrafo polgono (n. m.)


a :polgon (n. m.) c fr :polygone (n. m.) gl :polgono (s. m.) it :poligono (sost. m.) pt :polgono (n. m.) en :polygon

plano catastral =>parcelario plano de la proyeccin =>plano de proyeccin plano de proyeccin (n. m.);
plano de la proyeccin (n. m.) ca :pla de projecci (n. m.) fr :plan de projection (n. m.) gl :plano de proxeccin (s. m.) it :piano di proiezione (sint. N. m.) pt :plano de projeo (n. m.) en :plane of projection

posicionamiento =>localizacin precisin (n. f.)


a :precisi (n. f.) c fr :prcision (n. f.) gl :precisin (s. f.) it :precisione (sost. f.) pt :preciso (n. f.) n :precision; e accuracy

plano de restitucin =>plano de restitucin fotogramtrica

primitiva geomtrica (n. f.);

primitivo geomtrico (n. m.) ca :primitiva geomtrica (n. f.) fr :primitive gomtrique (n. f.)

Lxico panlatino de geomtica

163

l :primitiva xeomtrica (s. f.) g it :primitiva geometrica (sint. N. f.) pt :primitiva geomtrica (n. f.) en :geometric primitive

producto geogrfico (n. m.)

primitiva topolgica (n. f.)

a :primitiva topolgica (n. f.) c fr :primitive topologique (n. f.) gl :primitiva topolxica (s. f.) it :primitiva topologica (sint. N. f.) pt :primitiva topolgica (n. f.) en :topological primitive

a :producte geogrfic (n. m.) c fr :produit gographique (n. m.); produit rfrence spatiale (n. m.) gl :produto xeogrfico (s. m.) it :merge (sost. m.) pt :produto geogrfico (n. m.) en :geographic product

programacin orientada a objeto => programacin orientada a objetos programacin orientada a objetos (n. f.);
programacin orientada al objeto (n. f.); programacin orientada a objeto (n. f.) ca :programaci orientada a objectes (n. f.) fr :programmation oriente objet (n. f.); programmation oriente objets (n. f.); programmation par objet (n. f.); programmation par objets (n. f.) gl :programacin orientada a obxectos (s. f.) it :programmazione orientata agli oggetti (sint. N. f.) pt :programao orientada a objeto (n. f.); POO (sigla f.) n :object-oriented programming; e OOP

primitivo geomtrico =>primitiva geomtrica procesado de imgenes =>tratamiento de imgenes procesamiento de datos =>tratamiento de datos procesamiento de imgenes =>tratamiento de imgenes procesamiento de la imagen =>tratamiento de imgenes proceso (n. m.)
a :procs (n. m.) c fr :processus (n. m.) gl :proceso (s. m.) it :processo (sost. m.) pt :processo (n. m.) en :process

programacin orientada al objeto => programacin orientada a objetos proyeccin acimutal =>proyeccin azimutal proyeccin autogonal =>proyeccin conforme proyeccin azimutal (n. f.);
proyeccin acimutal (n. f.) [ES]; proyeccin plana (n. f.) [ES] ca :projecci azimutal (n. f.) fr :projection azimutale (n. f.); projection centrale (n. f.); projection znithale (n. f.) gl :proxeccin acimutal (s. f.) it :proiezione azimutale (sint. N. f.); proiezione zenitale (sint. N. f.)

proceso de datos =>tratamiento de datos proceso de imgenes =>tratamiento de imgenes proceso de implantacin de un SIG => implantacin de un SIG

164

Lxico panlatino de geomtica

pt :projeo azimutal (n. f.) n :azimuthal projection; e zenithal projection

n :conical projection; e conic projection

proyeccin equivalente (n. f.)

proyeccin cartogrfica (n. f.)

a :projecci cartogrfica (n. f.) c fr :projection cartographique (n. f.); projection (n. f.) gl :proxeccin cartogrfica (s. f.) it :proiezione cartografica (sint. N. f.) pt :projeo cartogrfica (n. f.) en :map projection

a :projecci equivalent (n. f.) c fr :projection quivalente (n. f.); projection authalique (n. f.) gl :proxeccin equivalente (s. f.) it :proiezione equivalente (sint. N. f.) pt :projeo equivalente (n. f.) n :equivalent projection; e equal-area projection; authalic projection

proyeccin cilndrica (n. f.)

a :projecci cilndrica (n. f.) c fr :projection cylindrique (n. f.) gl :proxeccin cilndrica (s. f.) it :proiezione cilindrica (sint. N. f.) pt :projeo cilndrica (n. f.) n :cylindrical projection; e cylindrical map projection

proyeccin isogona =>proyeccin conforme proyeccin ortomorfa =>proyeccin conforme proyeccin plana =>proyeccin azimutal punto (n. m.)
a :punt (n. m.) c fr :point (n. m.) gl :punto (s. m.) it :punto (sost. m.) pt :ponto (n. m.) en :point

proyeccin conforme (n. f.);

proyeccin ortomorfa (n. f.); proyeccin isogona (n. f.); proyeccin autogonal (n. f.) ca :projecci conforme (n. f.) fr :projection conforme (n. f.); projection orthomorphe (n. f.) gl :proxeccin conforme (s. f.) it :proiezione conforme (sint. N. f.); proiezione isogonica (sint. N. f.) pt :projeo conforme (n. f.) n :conformal projection; e orthomorphic projection

punto acotado =>cota punto de estacin (n. m.)


a :punt d'estaci (n. m.) c fr :point de station (n. m.) gl :punto de estacin (s. m.) it :punto di stazione (sint. N. m.) pt :estao base (n. f.) en :station point

proyeccin cnica (n. f.)

a :projecci cnica (n. f.) c fr :projection conique (n. f.) gl :proxeccin cnica (s. f.) it :proiezione conica (sint. N. f.) pt :projeo cnica (n. f.)

r
radar (n. m.)
ca :radar (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

165

r :radar (n. m.) f gl :radar (s. m.) it :radar (sost. m.) pt :radar (n. m.) n :radar; e radio detection and ranging

obtencin del mosaico (n. f.); armado de fotomosaico (n. m.) ca :encaix de fotomosaic (n. m.) fr :photomosaquage (n. m.) gl :montaxe de fotomosaico (s. f.) it :fotomosaico (sost. m.) pt :elaborao de fotomosaico (n. f.) n :photomosaicking; e photomosaicing

radar de imgenes =>radar generador de imgenes radar generador de imgenes (n. m.);
radar de imgenes (n. m.) ca :radar d'imatge (n. m.) fr :radar imageur (n. m.) gl :radar para imaxes (s. m.) it :radar generatore di immagini (sint. N. m.) pt :radar imageador (n. m.); gerador de imagem de radar (n. m.) en :imaging radar

rebase (n. m.);

extrusin (n. f.) ca :orla del mapa (n. f.) fr :crev (n. m.) gl :rotura de caixa (s. f.) it :estrusione (sost. f.) pt :extruso (n. f.) n :extrusion; e border break; blister

radargrafa (n. f.);

imagen de radar (n. f.) [MX] ca :radargrafia (n. f.) fr :radargraphie (n. f.) gl :imaxe de radar (s. f.) it :radargrafia (sost. f.) pt :imagem de radar (n. f.) n :radargraphy; e radar image

recubrimiento =>solape recubrimiento estereoscpico (n. m.);


cubrimiento estereoscpico (n. m.) ca :recobriment estereoscpic (n. m.) fr :recouvrement stroscopique (n. m.) gl :solapamento estereoscpico (s. m.) it :sovrapposizione stereoscopica (sint. N. f.) pt :cobertura estereoscpica (n. f.) en :stereoscopic overlap

radargrametra (n. f.)

a :radargrametria (n. f.) c fr :radargrammtrie (n. f.) gl :radargrametra (s. f.) it :radargrammetria (sost. f.) pt :radargrametria (n. f.); processamento de imagem de radar (n. m.) en :radargrammetry

red (n. f.)

a :xarxa (n. f.) c fr :rseau (n. m.) gl :rede (s. f.) it :rete (sost. f.) pt :rede (n. f.) en :network

radimetro de barrido =>escner realizacin del mosaico (n. f.);


generacin del mosaico (n. f.);

red de referencia geodsica (n. f.);


red geodsica (n. f.) ca :xarxa geodsica (n. f.)

166

Lxico panlatino de geomtica

r :rseau godsique (n. m.); f canevas godsique (n. m.); canevas (n. m.); rseau de points godsiques (n. m.) gl :rede xeodsica (s. f.) it :rete geodetica (sint. N. f.) pt :rede geodsica (n. f.); rede de referncia geodsica (n. f.) n :geodetic reference network; e geodetic network; geodetic reference framework; geodetic control network; geodetic reference frame; geodetic control system; geodetic control; control survey network

en :registration

registro catastral =>catastro registro de datos (n. m.);


grabacin (n. f.); registro (n. m.) ca :enregistrament (n. m.); gravaci (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) gl :gravacin (s. f.) it :registrazione (sost. f.) pt :gravao (n. f.) en :recording

red geodsica =>red de referencia geodsica red irregular triangulada =>estructura triangular red irregular triangular =>estructura triangular registrador de grficos X-Y =>coordinatgrafo registrador X-Y =>coordinatgrafo registro =>registro de datos registro (n. m.)
a :registre (n. m.) c fr :enregistrement (n. m.) gl :rexistro (s. m.) it :record (sost. m.) pt :registro (n. m.) en :record

registro de imgenes =>superposicin de imgenes registro de la propiedad (n. m.);


registro pblico de bienes inmuebles (n. m.) ca :registre de la propietat (n. m.) fr :registre foncier (n. m.) gl :rexistro da propiedade inmobiliaria (s. m.) it :registro fondiario (sint. N. m.) pt :registro de imveis (n. m.) n :land register; e property register; register of real estate

registro grfico =>matriz grfica registro pblico de bienes inmuebles => registro de la propiedad relacin (n. f.)
a :relaci (n. f.) c fr :relation (n. f.) gl :relacin (s. f.) it :relazione (sost. f.) pt :relao (n. f.) en :relationship

registro (n. m.)

a :registre (n. m.) c fr :enregistrement (n. m.) gl :inscricin rexistral (s. f.) it :iscrizione (sost. f.) pt :registro (n. m.)

relacin espacial (n. f.)


ca :relaci espacial (n. f.)

Lxico panlatino de geomtica

167

r :relation spatiale (n. f.) f gl :relacin espacial (s. f.) it :relazione spaziale (sint. N. f.) pt :relao espacial (n. f.) n :spatial relationship; e spatial relation

restitution (n. f.) gl :restitucin fotogramtrica (s. f.) it :restituzione fotogrammetrica (sint. N. f.) pt :restituio fotogramtrica (n. f.) n :photogrammetric plotting; e plotting

representacin del terreno =>orografa representacin planimtrica =>planimetra reproductor de imgenes (adj.);
generador de imgenes (adj.) ca :d'imatge (loc. adj.) fr :imageur (adj.) gl :de imaxe (loc. adx.); para imaxe (loc. adx.) it :generatore di immagini (sint. N. m.) pt :imageador (n. m.) en :imaging

restituidor fotogramtrico (n. m.);

plotter estereoscpico (n. m.); estereorrestituidor (n. m.) ca :restituidor (n. m.); restituidor estereoscpic (n. m.) fr :strorestituteur (n. m.); appareil de restitution stroscopique (n. m.); restituteur strophotogrammtrique (n. m.); appareil de restitution (n. m.) gl :estereorrestituidor (s. m.) it :stereorestitutore (sost. m.) pt :estereoscpio (n. m.) n :stereoscopic plotter; e stereoplotter; stereo photo plotter; stereoscopic plotting instrument

resolucin (n. m.)

a :resoluci (n. f.) c fr :rsolution (n. f.) gl :resolucin (s. f.) it :risoluzione (sost. f.); risoluzione spaziale (sint. N. f.) pt :resoluo (n. f.) n :resolution; e res

revisin =>edicin

s
satlite artificial (n. m.)
a :satllit artificial (n. m.) c fr :satellite artificiel (n. m.) gl :satlite artificial (s. m.) it :satellite artificiale (sint. N. m.) pt :satlite artificial (n. m.) n :artificial satellite; e man-made satellite

restitucin (n. f.);

graficacin por computadora (n. f.) [MX] ca :restituci (n. f.) fr :restitution (n. f.) gl :restitucin (s. f.) it :restituzione (sost. f.) pt :restituio (n. f.) en :restitution

restitucin fotogramtrica (n. f.)


a :restituci fotogramtrica (n. f.) c fr :restitution photogrammtrique (n. f.);

satlite de teledeteccin (n. m.)


a :satllit de teledetecci (n. m.) c fr :satellite de tldtection (n. m.) gl :satlite de teledeteccin (s. m.)

168

Lxico panlatino de geomtica

i t :satellite per telerilevamento (sint. N. m.) pt :satlite de sensoriamento remoto (n. m.) en :remote sensing satellite

l :sensor activo (s. m.) g it :sensore attivo (sint. N. m.); sistema attivo di telerilevamento (sint. N. m.) pt :sensor ativo (n. m.) en :active sensor

satlite en rbita geoestacionaria =>satlite geoestacionario satlite geoestacionario (n. m.);


satlite en rbita geoestacionaria (n. m.); satlite geosncrono (n. m.) [MX] ca :satllit geostacionari (n. m.) fr :satellite gostationnaire (n. m.); satellite gosynchrone (n. m.); satellite orbite gostationnaire (n. m.) gl :satlite xeoestacionario (s. m.) it :satellite geostazionario (sint. N. m.) pt :satlite geoestacionrio (n. m.) n :geostationary-earth-orbiting satellite; e GEOS; GEO; geostationary-earth-orbit satellite; geostationary satellite; geosynchronous satellite; geostational earth orbit satellite

sensor de imagen (n. m.);

sensor de imgenes (n. m.) ca :sensor d'imatge (n. m.) fr :capteur d'image (n. m.) gl :sensor de imaxe (s. m.) it :sensore per immagini (sint. N. m.) pt :sensor de imagem (n. m.); capturador de imagem (n. m.); imageador (n. m.) en :image sensor

sensor de imgenes =>sensor de imagen sensor pasivo (n. m.)


a :sensor remot passiu (n. m.) c fr :capteur passif (n. m.) gl :sensor pasivo (s. m.) it :sensore passivo (sint. N. m.); sistema passivo di telerilevamento (sint. N. m.) pt :sensor passivo (n. m.) en :passive sensor

satlite geosncrono =>satlite geoestacionario segmentacin del rbol cuaternario => particin en rbol cudruple sensor (n. m.);
sensor remoto (n. m.) ca :sensor remot (n. m.) fr :capteur (n. m.) gl :sensor remoto (s. m.) it :sensore (sost. m.) pt :sensor remoto (n. m.) n :remote sensor; e sensor

sensor remoto =>sensor serie cartogrfica (n. f.);


serie de mapas (n. f.) [MX] ca :srie cartogrfica (n. f.) fr :couverture cartographique (n. f.); srie de cartes (n. f.) gl :serie cartogrfica (s. f.) it :tavole (sint. N. f.); copertura cartografica (sint. N. f.) pt :cobertura cartogrfica (n. f.); srie cartogrfica (n. f.) en :map series

sensor activo (n. m.)

a :sensor remot actiu (n. m.) c fr :capteur actif (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

169

serie de datos (n. f.)

a :srie de dades (n. f.) c fr :srie de donnes (n. f.) gl :serie de datos (s. f.) it :serie di insiemi di dati (sint. N. f.) pt :srie de dados (n. f.) en :data series

serie de mapas =>serie cartogrfica SGBD =>sistema de gestin de base de datos SIG =>sistema de informacin geogrfica simbologa (n. f.)
a :simbologia (n. f.) c fr :symbologie (n. f.) gl :simboloxa (s. f.) it :simbolizzazione (sost. f.) pt :simbologia (n. f.) en :symbology

DBMS (n. m.) ca :sistema de gesti de bases de dades (n. m.); SGBD (n. m.) fr :systme de gestion de base de donnes (n. m.); SGBD (n. m.); moteur SGBD (n. m.) gl :sistema de xestin de bases de datos (s. m.) it :DBMS (sint. N. m.) pt :SGBD (sigla m.); sistema gerenciador de banco de dados (n. m.); banco de dados (n. m.) n :database management system; e DBMS; database manager; DBMS engine

sistema de gestin de bases de datos geogrficos (n. m.);

sistema de administracin de base de datos =>sistema de gestin de base de datos sistema de administracin de BD de un SIG =>sistema de gestin de bases de datos geogrficos sistema de coordenadas (n. m.)
a :sistema de coordenades (n. m.) c fr :systme de coordonnes (n. m.) gl :sistema de coordenadas (s. m.) it :sistema di coordinate (sint. N. m.) pt :sistema de coordenadas (n. m.); sistema cartesiano (n. m.) n :system of coordinates; e coordinate system

sistema de administracin de BD de un SIG (n. m.) ca :sistema de gesti de bases de dades geogrfiques (n. m.) fr :systme de gestion de base de donnes gographiques (n. m.); SGBD gographique (n. m.); SGBD gospatial (n. m.); systme de gestion de base de donnes rfrence spatiale (n. m.); SGBDRS (n. m.); systme de gestion de base de donnes localises (n. m.); SGBDL (n. m.) gl :sistema de xestin de bases de datos xeogrficos (s. m.) it :DBMS geografico (sint. N. m.) pt :sistema gerenciador de bases de dados geogrficos (n. m.); SGBD geogrfico (n. m.) n :GIS data base management system; e GIS DBMS; geographic DBMS; geospatial DBMS; geographic information system; GIS

sistema de gestin de base de datos (n. m.);


SGBD (n. m.); sistema de administracin de base de datos (n. m.) [MX]; sistema manejador de base de datos (n. m.) [MX];

sistema de informacin (n. m.)


ca :sistema d'informaci (n. m.)

170

Lxico panlatino de geomtica

r :systme d'information (n. m.) f gl :sistema de informacin (s. m.) it :sistema informativo (sint. N. m.) pt :sistema de informao (n. m.) en :information system

pt :sistema de posicionamento global (n. m.) n :global positioning system; e GPS

sistema de referencia geodsico (n. m.);


sistema geodsico de referencia (n. m.); sistema geodsico (n. m.) [MX] ca :sistema de referncia geodsica (n. m.) fr :systme de rfrence godsique (n. m.); systme godsique (n. m.) gl :sistema de referencia xeodsica (s. m.) it :sistema di riferimento geodetico (sint. N. m.) pt :sistema de referncia geodsica (n. m.); sistema geodsico (n. m.); datum geodsico (n. m.) n :geodetic reference system; e geodetic datum; datum; geodetic system

sistema de informacin geogrfica (n. m.);

SIG (n. m.) ca :sistema d'informaci geogrfica (n. m.) fr :systme d'information gographique (n. m.); SIG (n. m.); systme d'information rfrence spatiale (n. m.); SIRS (n. m.); systme d'information spatial (n. m.); systme d'information sur le territoire (n. m.); SIT (n. m.); systme d'information gospatial (n. m.) gl :sistema de informacin xeogrfica (s. m.) it :sistema informativo territoriale (sint. N. m.) pt :sistema de informao geogrfica (n. m.); SIG (sigla m.) n :geographic information system; e GIS; geospatial information system; geospatial system; land information system; LIS; spatial information system; SIS

sistema de representacin (n. m.)

a :sistema de representaci (n. m.) c fr :systme de reprsentation (n. m.) gl :sistema de representacin (s. m.) it :sistema di rappresentazione (sint. N. m.) pt :sistema de representao (n. m.) en :representation system

sistema de posicionamiento global (n. m.);


sistema mundial de posicionamiento (n. m.); GPS (n. m.) ca :sistema de posicionament global (n. m.); GPS (n. m.) fr :systme mondial de positionnement (n. m.); systme de positionnement mondial (n. m.); systme mondial de localisation (n. m.); systme de positionnement global (n. m.); systme mondial de radioreprage (n. m.); systme GPS (n. m.) gl :sistema de posicionamento global (s. m.); GPS (s. m.) it :sistema mondiale di posizionamento (sint. N. m.)

sistema geodsico =>sistema de referencia geodsico sistema geodsico de referencia =>sistema de referencia geodsico sistema manejador de base de datos =>sistema de gestin de base de datos sistema mundial de posicionamiento => sistema de posicionamiento global sistema operativo (n. m.)
a :sistema operatiu (n. m.) c fr :systme d'exploitation (n. m.); SE (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

171

l :sistema operativo (s. m.) g it :sistema operativo (sint. N. m.) pt :sistema operacional (n. m.); SO (sigla m.) n :operating system; e OS

r :superposition d'images (n. f.) f gl :superposicin de imaxes (s. f.) it :messa a registro di immagini (sint. N. f.) pt :registro de imagens (n. m.) n :images registration; e images superposition

sistema para producir imgenes => instrumento para tomar imgenes sobreposicin =>solape solapamiento =>solape solape (n. m.);
solapamiento (n. m.); superposicin (n. f.); recubrimiento (n. m.); traslape (n. m.); sobreposicin (n. f.) ca :recobriment (n. m.) fr :recouvrement (n. m.); recouvrement photographique (n. m.) gl :solapamento (s. m.) it :sovrapposizione (sost. f.) pt :sobreposio (n. f.) n :overlap; e photographic overlap

t
tablero digitalizador =>tableta digitalizadora tableta digitalizadora (n. f.);
tablero digitalizador (n. m.); mesa de digitalizacin (n. f.) ca :taula digitalitzadora (n. f.); tauleta digitalitzadora (n. f.) fr :table numriser (n. f.); table de numrisation (n. f.); table numrisante (n. f.) gl :tboa dixitalizadora (s. f.) it :digitalizzatore (sost. m.); digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) pt :mesa digitalizadora (n. f.) n :digitizing table; e digitizing board; digitizer table; board digitizer; table digitizer; flat-bed digitizer

superficie de referencia (n. f.)

a :superfcie de referncia (n. f.) c fr :surface de rfrence (n. f.) gl :superficie de referencia (s. f.) it :superficie di riferimento (sint. N. f.) pt :superfcie de referncia (n. m.) n :reference surface; e reference plane; surface of reference

taqumetro electrnico (n. m.);

superposicin =>solape superposicin de imgenes (n. f.);


registro de imgenes (n. m.) ca :superposici d'imatges (n. f.)

estacin total electrnica (n. f.); estacin total (n. f.) ca :estaci total (n. f.); taqumetre electrnic (n. m.) fr :tachomtre lectronique (n. m.) gl :estacin total (s. m.) it :stazione totale (sint. N. f.) pt :estao total (n. f.) en :electronic total station;

172

Lxico panlatino de geomtica

total station; electronic tacheometer

teledeteccin electromagntica (n. f.);

teledeteccin (n. f.);

percepcin remota (n. f.) ca :teledetecci (n. f.) fr :tldtection (n. f.) gl :teledeteccin (s. f.) it :telerilevamento (sost. m.) pt :sensoriamento remoto (n. m.) en :remote sensing

percepcin remota (n. f.) ca :teledetecci electromagntica (n. f.) fr :tldtection lectromagntique (n. f.) gl :teledeteccin electromagnetica (s. f.) it :telerilevamento elettromagnetico (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto eletromagntico (n. m.) en :electromagnetic remote sensing

teledeteccin espacial (n. f.)

teledeteccin activa (n. f.)

a :teledetecci activa (n. f.) c fr :tldtection active (n. f.) gl :teledeteccin activa (s. f.) it :telerilevamento attivo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto ativo (n. m.) en :active remote sensing

a :teledetecci espacial (n. f.) c fr :tldtection spatiale (n. f.) gl :teledeteccin espacial (s. f.) it :telerilevamento spaziale (sint. N. m.) pt :sensoriamento espacial (n. m.) n :spaceborne remote sensing; e space remote sensing

teledeteccin pasiva (n. f.)

teledeteccin area (n. f.);

teledeteccin aerotransportada (n. f.) ca :teledetecci aria (n. f.) fr :tldtection arienne (n. f.) gl :teledeteccin area (s. f.) it :telerilevamento aereo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto areo (n. m.) n :airborne remote sensing; e aerial remote sensing

a :teledetecci passiva (n. f.) c fr :tldtection passive (n. f.) gl :teledeteccin pasiva (s. f.) it :telerilevamento passivo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto passivo (n. m.) en :passive remote sensing

teledeteccin remota aeroespacial => teledeteccin aeroespacial tema del mapa (n. m.)
a :tema (n. m.) c fr :sujet (n. m.); thme cartographique (n. m.); thme (n. m.) gl :tema (s. f.) it :soggetto (sost. m.) pt :temtica (n. f.) n :map subject; e map theme

teledeteccin aeroespacial (n. f.);

teledeteccin remota aeroespacial (n. f.); percepcin (n. f.) [MX] ca :teledetecci aeroespacial (n. f.) fr :tldtection arospatiale (n. f.) gl :teledeteccin aerospacial (s. f.) it :telerilevamento aerospaziale (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto aeroespacial (n. m.) en :aerospace remote sensing

teledeteccin aerotransportada => teledeteccin area

teodolito (n. m.)

a :teodolit (n. m.) c fr :thodolite (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

173

l :teodolito (s. m.) g it :teodolite (sost. m.) pt :teodolito (n. m.) n :theodolite; e transit; transit theodolite; surveyor transit

l :tolerancia de unin (s. f.) g it :tolleranza di giunzione (sint. N. f.) pt :tolerncia de juno (n. f.) en :junction tolerance

topografa (n. f.)

termografa (n. f.)

a :termografia (n. f.) c fr :thermographie (n. f.) gl :termografa (s. f.) it :termografia (sost. f.) pt :termografia (n. f.) en :thermography

a :topografia (n. f.) c fr :topographie (n. f.) gl :topografa (s. f.) it :topografia (sost. f.) pt :topografia (n. f.) en :topography

topgrafo (n. m.);

tesauro (n. m.)

a :tesaurus (n. m.) c fr :thsaurus (n. m.) gl :thesaurus (s. m.) it :thesaurus (sost. m.) pt :tesauro (n. m.) en :thesaurus

tipo de letra (n. m.);

fuente (n. f.) ca :font (n. f.) fr :police de caractres (n. f.); police (n. f.) gl :fonte (s. f.) it :font (sost. m.) pt :estilo (n. m.); tipo de fonte (n. f.); fonte (n. f.) n :font; e type font; character font

agrimensor (n. m.) ca :topgraf (n. m.); topgrafa (n. f.) fr :arpenteur-gomtre (n. m.); arpenteuse-gomtre (n. f.); arpenteur (n. m.); arpenteuse (n. f.); gomtre-expert (n. m.); gomtre (n.) gl :topgrafo, a (s.) it :agrimensore (sost. m.) pt :tcnico em geomtica (n. m.) n :land surveyor; e surveyor

topologa (n. f.)

a :topologia (n. f.) c fr :topologie (n. f.) gl :topoloxa (s. f.) it :topologia (sost. f.) pt :topologia (n. f.) en :topology

tipo de objeto =>clase de objeto tolerancia de cierre (n. f.)


a :tolerncia d'uni (n. f.) c fr :tolrance de jonction (n. f.)

topometra (n. f.);

levantamiento de campo (n. m.) ca :topometria (n. f.) fr :topomtrie (n. f.) gl :topometra (s. f.) it :topografia (sost. f.)

174

Lxico panlatino de geomtica

pt :topometria (n. f.) n :topographic surveying; e topometry; field surveying

i t :elaborazione di immagini (sint. N. f.) pt :tratamento de imagem (n. m.) n :image processing; e picture processing

topnimo (n. m.)

a :topnim (n. m.) c fr :toponyme (n. m.); choronyme (n. m.) gl :topnimo (s. m.) it :toponimo (sost. m.); nome geografico (sint. N. m.) pt :toponmia (n. f.) n :toponym; e choronym

tratamiento de la imagen =>tratamiento de imgenes tratamiento de la informacin =>tratamiento de datos triangulacin (n. f.)
a :triangulaci (n. f.) c fr :triangulation (n. f.); mesure de triangulation (n. f.) gl :triangulacin (s. f.) it :triangolazione (sost. f.) pt :triangulao (n. f.) en :triangulation

traslape =>solape tratamiento de datos (n. m.);


procesamiento de datos (n. m.); tratamiento de la informacin (n. m.); proceso de datos (n. m.) ca :processament de dades (n. m.); tractament de dades (n. m.) fr :traitement de donnes (n. m.); TD (n. m.); traitement des donnes (n. m.) gl :tratamento de datos (s. m.); procesamento de datos (s. m.) it :elaborazione di dati (sint. N. f.) pt :tratamento de dados (n. m.) n :data processing; e DP

triangulacin area =>aerotriangulacin

u
UML =>lenguaje unificado de modelado unidad de resolucin (n. f.)
a :unitat de resoluci (n. f.) c fr :unit de rsolution (n. f.) gl :unidade de resolucin (s. f.); unidade mnima de resolucin (s. f.) it :unit di risoluzione (sint. N. f.) pt :unidade de resoluo (n. f.) en :resolution unit

tratamiento de imgenes (n. m.);

procesamiento de imgenes (n. m.); proceso de imgenes (n. m.); procesado de imgenes (n. m.); tratamiento de la imagen (n. m.); procesamiento de la imagen (n. m.) ca :tractament de la imatge (n. m.) fr :traitement d'image (n. m.) gl :tratamento de imaxe (s. m.); procesamento de imaxes (s. m.)

v
vector (n. m.)
ca :vector (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

175

r :vecteur (n. m.); f arc (n. m.) gl :vector (s. m.) it :vettore (sost. m.); arco (sost. m.) pt :vetor (n. m.) en :vector

z
zona =>huso

vrtice geodsico (n. m.);

monumento geodsico (n. m.) ca :vrtex geodsic (n. m.) fr :borne godsique (n. f.) gl :vrtice xeodsico (s. m.) it :termine lapideo (sint. N. m.) pt :referncia geodsica (n. f.); ponto geodsico (n. m.); marco geodsico (n. m.) n :geodetic monument; e geodesic monument; monument; monumented control point

visin estereoscpica (n. f.)

a :visi estereoscpica (n. f.) c fr :vision stroscopique (n. f.) gl :visin estereoscpica (s. f.) it :visione stereoscopica (sint. N. f.) pt :viso estereoscpica (n. f.) n :stereoscopic vision; e stereo vision

visualizacin (n. f.);

despliegue (n. m.) [MX] ca :visualitzaci (n. f.) fr :affichage (n. m.) gl :visualizacin (s. f.) it :visualizzazione (sost. f.) pt :apresentao (n. f.); visualizao (n. f.) en :display

gl
Lxico panlatino de xeomtica
Galego

Lxico panlatino de xeomtica

179

Lista de colaboracins
Coordinadora do proxecto panlatino

Tina Clestin, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Galego

Xos Mara Gmez Clemente, coordinador, Universidade de Vigo Iolanda Galanes Santos, Conselho da Cultura Galega e Universidade de Vigo Gonzalo Mndez Martnez e Vanessa Regueiro Calvo, Universidade de Vigo

Italiano
Franco Bertaccini, coordinador, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl Antonella Mannara, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl

Cataln

Rosa Mateu Martnez, coordinadora, Servei de Llenges i Terminologia, Universitat Politcnica de Catalunya (UPC), Barcelona Josep Antoni Gili Ripoll, Institut de Geomtica, UPC, Barcelona Slvia Llovera Duran, Servei de Llenges i Terminologia, UPC, Barcelona Marta Estella Clota i Francesc Galera, Servei de Llenges, Universitat Autnoma de Barcelona

Portugus

Enilde Faulstich, coordinadora, Centro Lexterm / UnB Brasil Milton Shintakyu, Centro Lexterm / UnB e IBICT Brasil Fabiano Faulstich, Empresa Vale do Rio Doce Brasil

Ingls (nomenclatura e consultas terminolxicas)


Marcel Bergeron, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Espaol

Teresa Abejn Pea, CINDOC (Centro de Informacin y Documentacin Cientifica) CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas), Espaa Ana Mara Cardero, Universidad nacional autonoma de Mxico Mara Pozzi Pardo, El Colegio de Mxico

Francs (nomenclatura e consultas terminolxicas)


Marcel Bergeron, Office qubcois de la langue franaise, Qubec Jocelyne Malboeuf, ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Qubec

Agradecementos

O Office qubcois de la langue franaise quere expresar tamn o seu agradecemento a todas aquelas persoas que en maior ou menor medida contriburon elaboracin do contido desta obra e sa publicacin.

180

Lxico panlatino de xeomtica

Lxico editado polo Office qubcois de la langue franaise (OQLF).

O Office qubcois de la langue franaise declina calquera responsabilidade sobre o tratamento das linguas ags francs e ingls. O Lxico panlatino de xeomtica pdese descargar en formato PDF a partir do sitio do Office qubcois de la langue franaise [http://www.oqlf.gouv.qc.ca] e dende o sitio da Rede Panlatina de Terminoloxa (Realiter) [http://www.realiter.net/]. O Lxico panlatino de xeomtica propiedade das organizacins e colaboradores mencionados nas pxinas do limiar desta obra. Para obter a autorizacin para reutilizar o contido desta obra, deber dirixirse ao editor, o Office qubcois de la langue franaise.

Gouvernement du Qubec, 2007 Dpt lgal 2007 Bibliothque et Archives nationales du Qubec Bibliothque et Archives Canada ISBN 978-2-550-49363-1

Sumario
Limiar..............................................................................................................182 Introducin......................................................................................................183 Lxico.............................................................................................................185

Limiar
A xeomtica, de recente denominacin, unha rea de coecemento multidisciplinar que se configura a partir de disciplinas noutrora moi delimitadas, como a topometra, a cartografa, a fotogrametra, a teledeteccin e a informtica. A grande orixinalidade da xeomtica non reside tanto na novidade dos conceptos que trata coma no xeito de relacionar os conceptos, a travs das espectaculares posibilidades de tratamento desenvolvidas dende a informtica. Ademais, dado que todas as comunidades do mundo se definen primeiramente pola sa dimensin territorial, a decisin de propoer a xeomtica como obxecto de estudo terminolxico era mesmo unha necesidade. No contexto da globalizacin e do intercambio inmediato de informacin que caracteriza este comezo de milenio, o Office qubcois de la langue franaise (OQLF) e a Rede Panlatina de Terminoloxa (Realiter) hnranse en presentar o Lxico panlatino de xeomtica. A idea de fornecer unha terminoloxa de base para a rea da xeomtica naceu en decembro de 2003, na quinta reunin plenaria de Realiter. Nesta ocasin, o OQLF aceptou coordinar a elaboracin do Lxico panlatino de xeomtica, un documento multilinge que recolle os termos mis usuais nesta rea. A Rede Panlatina de Terminoloxa (Realiter), creada en 1993 a iniciativa de Unin Latina, ten por obxectivo xeral promover un desenvolvemento harmnico das linguas neolatinas, dada a sa orixe comn e o recurso a procedementos de formacin lxica semellantes. O mtodo de elaboracin dos lxicos panlatinos rene institucins e expertos que traballan na rea da terminoloxa en diferentes pases de lingua francesa, catal, espaola, galega, italiana e portuguesa, o que lles permite colaborar na elaboracin de ferramentas necesarias para toda a latinidade. En definitiva, coa publicacin do Lxico panlatino de xeomtica, o Office qubcois de la langue franaise quere contribur promocin e difusin das linguas romnicas que lexitimamente reclaman o seu espazo, neste comezo de milenio, xunto ao ingls, que se converteu en lingua vehicular para as reas de coecemento cientficas e tcnicas.

Direction gnrale des services linguistiques Office qubcois de la langue franaise

Introducin
Metodoloxa da investigacin
Para elaborar este lxico multilinge un equipo da Direction des travaux terminologiques seleccionou a partir dos datos de Le grand dictionnaire terminologique (GDT), unha nomenclatura de mis de 300 conceptos do mbito da xeomtica. Unha vez validados estes conceptos, elaborou un vocabulario ingls-francs, con definicins e notas, que servise como material de referencia para os colaboradores do proxecto. A partir desta plataforma de referencia, os outros participantes fornecronnos dos termos equivalentes mis acados nas sas respectivas linguas, en concreto en cataln, espaol, galego, italiano e portugus. Finalmente, foi o persoal do Office o encargado de fusionar as nomenclaturas de cada lingua e de salvagardar a coherencia de presentacin destes lxicos.

Presentacin dos datos do lxico panlatino


O Lxico panlatino de xeomtica contn 316 conceptos. Para cada un deles ofrece polos menos un termo equivalente en sete linguas diferentes: francs, cataln, espaol, galego, italiano, portugus e ingls. As equivalencias en cada lingua para o total de conceptos tratados presntanse nun captulo, no que figuran os termos na lingua de partida en orde alfabtica e todos os captulos figuran reunidos nun nico volume ordenados segundo a orde alfabtica das linguas tratadas. A cada concepto correspndelle un artigo no que figura primeiramente o termo principal da lingua tratada en caracteres grosos, nun corpo de letra superior. A seguir, baixo o termo principal, inclese o conxunto de equivalencias propostas para as outras linguas co cdigo de lingua. Os termos en ingls sitanse fin de cada artigo. Con excepcin do ingls, todos os termos estn seguidos dunha indicacin gramatical adaptado lingua de que se trate entre parnteses. Os cdigos de lingua utilizados tirronse da norma ISO 639-1, Cdigos para a representacin das denominacins de linguas : ca: cataln en : ingls es : espaol fr: francs
gl : galego it : italiano pt : portugus

184

Lxico panlatino de xeomtica

Algns dos termos poden estar acompaados de sinnimos ou dunha marca topolectal. No que respecta aos sinnimos, figuran directamente baixo o equivalente principal, levemente desprazados e conservan a orde indicada polos colaboradores na escolla dos termos. Cando existe mis dun termo equivalente nunha lingua, utilzase punto e coma(;) para separar fin da lia na que figuran cada un dos equivalentes, ags no caso do derradeiro termo. No Lxico panlatino de xeomtica, incluronse marcas topolectais exclusivamente para o espaol, co fin de diferenciar os termos utilizados en Mxico [MX] ou en Espaa [ES], indcanse estas marcas entre corchetes tras a categora gramatical. Nos termos comns a varios estados e pases expresados na mesma lingua non se utiliza marcas topolectais. O seguinte exemplo ilustra a presentacin de cada entrada do lxico :

xeomtica (s. f.)

ca : geomtica (n. f.) es : geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] fr : gomatique (n. f.) it : geomatica (sost. f.) pt : geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.) en : geomatics; geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

Ademais, na lingua de partida figura un reenvo dos sinnimos ao termo principal para o que se utiliza o smbolo =>. Coma no seguinte exemplo,

procesamento de imaxes =>tratamento de imaxe


o sinnimo procesamento de imaxes reenva, en orde alfabtica no apartado de lingua galega, ao artigo tratamento de imaxe (s. m.); .

gl
Galego

a
abscisa (s. f.)
a :abscissa (n. f.) c es :abscisa (n. f.) fr :abscisse (n. f.) it :ascissa (sost. f.) pt :abscissa (n. f.) en :easting

acta catastral (s. f.)

a :aixecament original (n. m.) c es :levantamiento original (n. m.) fr :arpentage primitif (n. m.) it :rilievo originale (sint. N. m.) pt :levantamento original (n. m.) n :original survey; e original surveying

abscisa arbitraria (s. f.);

coordenada horizontal (s. f.) ca :abscissa arbitrria (n. f.) es :abscisa arbitraria (n. f.) fr :abscisse arbitraire (n. f.) it :ascissa arbitraria (sint. N. f.) pt :abscissa arbitrria (n. f.) en :arbitrary abscissa

aerotriangulacin (s. f.)

a :aerotriangulaci (n. f.) c es :aerotriangulacin (n. f.); triangulacin area (n. f.) fr :arotriangulation (n. f.); triangulation arienne (n. f.); triangulation photogrammtrique (n. f.) it :aerotriangolazione (sost. f.) pt :aerotriangulao (n. f.)

186

Lxico panlatino de xeomtica

n :aerial triangulation; e aerotriangulation; air triangulation; photogrammetric triangulation

en :altitude

alzado (s. m.)

almacn de datos (s. m.)

a :dipsit de dades (n. m.); c gestor de dades (n. m.) es :almacn de datos (n. m.); depsito de datos (n. m.) fr :entrept de donnes (n. m.); dpt de donnes (n. m.); centrale de donnes (n. f.); entrept dcisionnel (n. m.) it :deposito dati (sint. N. m.) pt :data warehouse (n. m.) en :data warehouse

a :altitud topogrfica (n. f.) c es :alzado (n. m.); elevacin (n. f.) fr :lvation (n. f.); altitude topographique (n. f.) it :altezza (sost. f.) pt :elevao (n. f.) en :elevation

amolloamento (s. m.)


a :afitament (n. m.) c es :demarcacin (n. f.) fr :bornage (n. m.) it :delimitazione (sost. f.) pt :demarcao (n. f.)

almacn de datos xeogrficos (s. m.)

a :gestor de dades geogrfiques (n. m.) c es :gestor de datos geogrficos (n. m.); administrador de datos geogrficos (n. m.); almacn de datos geogrficos (n. m.) [MX] fr :entrept de donnes gographiques (n. m.) it :data warehouse geografico (sint. N. m.) pt :data warehouse geogrfico (n. m.) en :GIS data warehouse

n :demarcation; e boundary marking; boundary demarcation; marking out

amolloar (v.)

altimetra (s. f.)

a :altimetria (n. f.) c es :altimetra (n. f.) fr :altimtrie (n. f.) it :altimetria (sost. f.) pt :altimetria (n. f.) n :altimetry; e height measurement

a :afitar (v.) c es :jalonar (v.); delimitar un terreno (v.) [MX] fr :borner un terrain (v.); borner (v.) it :delimitare un'area (sint. V.) pt :demarcar terra (fras.) n :mark out a lot, to; e mark out, to

anlise espacial (s. f.)

altitude (s. f.)

a :altitud (n. f.) c es :altitud (n. f.) fr :altitude (n. f.) it :altitudine (sost. f.) pt :altitude (n. f.)

a :anlisi espacial (n. f.) c es :anlisis espacial (n. m.) fr :analyse spatiale (n. f.) it :analisi spaziale (sint. N. f.) pt :anlise espacial (n. f.) en :spatial analysis

Lxico panlatino de xeomtica

187

anlise espectral (s. f.)

a :anlisi espectral (n. f.) c es :anlisis espectral (n. f.) fr :analyse spectrale (n. f.) it :analisi spettrale (sint. N. f.) pt :anlise espectral (n. f.) en :spectrum analysis

misurare (v.) pt :levantar (v.); examinar (v.); avaliar (v.) en :survey, to

rbore cuaternaria (s. f.)

anlise multibanda =>anlise multiespectral anlise multiespectral (s. f.);


anlise multibanda (s. f.) ca :anlisi multibanda (n. f.); anlisi multiespectral (n. f.) es :anlisis multibanda (n. m.); anlisis multiespectral (n. m.) fr :analyse multibande (n. f.); analyse multispectrale (n. f.) it :analisi multispettrale (sint. N. f.); analisi multibanda (sint. N. f.); analisi iperspettrale (sint. N. f.) pt :anlise multibanda (n. f.); anlise multiespectral (n. f.) en :multispectral analysis

a :arbre quaternari (n. m.) c es :rbol cuaternario (n. m.); rbol cudruple (n. m.) fr :arbre quaternaire (n. m.); arbre quadratique (n. m.) it :quadtree (sost. m.) pt :quadtree (n. f.) en :quadtree

atributo (s. m.)

a :atribut (n. m.) c es :atributo (n. m.) fr :attribut (n. m.); proprit (n. f.) it :attributo (sost. m.); propriet (sost. f.) pt :atributo (n. m.) en :attribute

analxico, a (adx.)
a :analgic -a (adj.) c es :analgico (adj.) fr :analogique (adj.) it :analogico (agg.) pt :analgico (adj.) en :analog

b
base de datos (s. f.)
a :base de dades (n. f.) c es :base de datos (n. f.); BD (n. f.) fr :base de donnes (n. f.); BD (n. f.) it :base di dati (sint. N. f.); database (sost. m.) pt :base de dados (n. f.) n :database; e DB

apear (v.);

catastrar (v.) ca :aixecar (v.); fer un aixecament topogrfic (v.) es :cartografiar (v.); efectuar un levantamiento (v.) fr :arpenter (v.); lever (v.); relever (v.) it :rilevare (v.);

188

Lxico panlatino de xeomtica

base de datos xeogrficos (s. f.)

a :base de dades geogrfica (n. f.) c es :base de datos geogrficos (n. f.); base de datos de un SIG (n. f.); base de datos SIG (n. f.) [MX] fr :base de donnes gographiques (n. f.); base de donnes rfrence spatiale (n. f.); base de donnes spatiales (n. f.); base de donnes gospatiales (n. f.); base de donnes localises (n. f.) it :database geografico (sint. N. m.) pt :base de dados geogrficos (n. f.) n :geographic information system database; e GIS database; geographic database; geospatial database; spatial database

elemento binario (n. m.); bitio (n. m.) fr :bit (n. m.) it :bit (sost. m.) pt :bit (n. m.); digito binrio (n. m.) n :bit; e binary digit

bloque diagrama (s. m.)

a :diagrama de blocs (n. m.) c es :bloque diagrama (n. m.); diagrama de bloques (n. m.) fr :bloc-diagramme (n. m.); schma tectonique (n. m.) it :schema tettonico (sint. N. m.) pt :bloco diagrama (n. m.) en :block diagram

base topogrfica (s. f.)

a :mapa de base (n. m.) c es :base topogrfica (n. f.); mapa base (n. m.) [MX]; mapa de base (n. m.) [MX] fr :fond de carte (n. m.); carte de travail (n. f.); carte de base (n. f.) it :base topografica (sint. N. f.) pt :base topogrfica (n. f.) n :topographic base; e engineering map; base map

borrador de mapa =>minuta

c
caderno de campo electrnico (s. m.)
a :llibreta electrnica (n. f.) c es :cuaderno electrnico (n. m.); cuaderno de campo electrnico (n. m.) fr :carnet de notes lectronique (n. m.); carnet lectronique (n. m.) it :registratore dati (sint. N. m.) pt :caderneta de campo eletrnica (n. f.); caderneta eletrnica (n. f.) n :electronic field book; e electronic notebook

batimetra (s. f.)

a :batimetria (n. f.) c es :batimetra (n. f.) fr :bathymtrie (n. f.) it :batimetria (sost. f.) pt :batimetria (n. f.) en :bathymetry

cmara dixital (s. f.)

bit (s. m.)

a :bit (n. m.) c es :bit (n. m.);

a :cmera digital (n. f.) c es :cmara digital (n. f.) fr :appareil photo numrique (n. m.) it :camera digitale (sint. N. f.) pt :cmera digital (n. f.)

Lxico panlatino de xeomtica

189

n :digital camera; e digicam

cmara fotogramtrica (s. f.)

a :cmera fotogramtrica (n. f.); c cmera mtrica (n. f.) es :cmara fotogramtrica (n. f.); cmara mtrica (n. f.) fr :chambre mtrique (n. f.); chambre photogrammtrique (n. f.); chambre mtrique de prise de vue (n. f.) it :camera metrica (sint. N. f.) pt :cmera fotogramtrica (n. f.) n :metric camera; e photogrammetric camera

s :caracterstica (n. f.) e fr :caractristique (n. f.) it :caratteristica (sost. f.) pt :caracterstica (n. f.) en :characteristic

cartografa (s. f.)

a :cartografia (n. f.) c es :cartografa (n. f.) fr :cartographie (n. f.) it :cartografia (sost. f.) pt :cartografia (n. f.) n :mapping; e cartography; map making; mapping science

campo de datos (s. m.)

a :camp de dades (n. m.) c es :campo de datos (n. m.); campo (n. m.); campo de informacin (n. m.) fr :champ de donnes (n. m.); champ (n. m.) it :campo dati (sint. N. m.); campo (sost. m.) pt :campo (n. m.); campo de dados (n. m.) n :data field; e field

cartografa asistida por ordenador (s. f.)


a :cartografia assistida per ordinador (n. f.); c cartografia automtica (n. f.) es :cartografa automtica (n. f.); cartografa por ordenador (n. f.); cartografa asistida por ordenador (n. f.); cartografa digital (n. f.); cartografa automatizada (n. f.) [MX]; cartografa computarizada (n. f.) [MX] fr :cartographie assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.); cartographie numrique (n. f.); cartographie automatique (n. f.) it :AM/FM (sint. N. m.); cartografia digitale (sint. N. f.) pt :cartografia assistida por computador (n. f.); cartografia auxiliada por computador (n. f.); cartografia computadorizada (n. f.); mapeamento digital (n. m.); mapeamento automatizado (n. m.) n :automated mapping; e AM; computer-aided mapping; computer mapping; digital mapping; automated cartography

campo de visin (s. f.)

a :camp visual (n. m.); c obertura de camp (n. f.) es :campo visual (n. m.); campo de vista (n. m.) fr :cne d'analyse (n. m.) it :campo di vista (sint. N. m.) pt :campo de visada (n. m.) en :field of view

capa do soporte lxico =>nivel do software caracterstica (s. f.)


ca :caracterstica (n. f.)

190

Lxico panlatino de xeomtica

cartografa catastral (s. f.)

a :cartografia cadastral (n. f.) c es :cartografa catastral (n. f.) fr :cartographie cadastrale (n. f.) it :cartografia catastale (sint. N. f.) pt :cartografia cadastral (n. f.); mapeamento cadastral (n. m.) en :cadastral mapping

cadastral register; land registry

centro de proxeccin (s. m.)

cartografa temtica (s. f.)

a :centre de projecci (n. m.) c es :centro de proyeccin (n. m.) [MX]; origen de coordenadas (n. m.) fr :centre de projection (n. m.) it :centro prospettico (sint. N. m.) pt :centro de projeo (n. m.) n :projection center; e center of projection

a :cartografia temtica (n. f.) c es :cartografa temtica (n. f.) fr :cartographie thmatique (n. f.) it :cartografia tematica (sint. N. f.) pt :cartografia temtica (n. f.) n :thematic mapping; e thematic cartography

centroide (s. m.)

cartometra (s. f.)

a :centroide (n. m.) c es :centroide (n. m.) fr :centrode (n. m.) it :centroide (sost. m.) pt :centride (n. m.) en :centroid

a :cartometria (n. f.) c es :cartometra (n. f.) fr :cartomtrie (n. f.) it :cartometria (sost. f.) pt :cartometria (n. f.) en :cartometry

clase de obxecto (s. f.)

catlogo xeodocumenta =>repertorio xeodocumental catastrar =>apear catastro (s. m.)


a :cadastre (n. m.) c es :catastro (n. m.); registro catastral (n. m.) fr :cadastre (n. m.); registre cadastral (n. m.) it :catasto (sost. m.) pt :cadastro (n. m.); levantamento cadastral (n. m.) n :cadastre; e cadastral survey; land register;

a :classe d'objectes (n. f.) c es :clase de objeto (n. f.); tipo de objeto (n. m.) fr :classe d'objets (n. f.); classe (n. f.) it :classe di oggetti (sint. N. f.) pt :classe (n. f.); classe de objeto (n. f.) n :object class; e class; object factory; factory; factory class

cobertura (s. f.)

a :cobertura (n. f.) c es :cobertura (n. f.) fr :couverture (n. f.) it :copertura (sost. f.) pt :cobertura (n. f.) en :coverage

Lxico panlatino de xeomtica

191

codificacin (s. f.)

a :codificaci (n. f.) c es :codificacin (n. f.) fr :codification (n. f.) it :codifica (sost. f.) pt :codificao (n. f.) en :codification

compoente de soporte lxico =>compoente de software contedor (s. m.)


a :aplicaci contenidora (n. f.) c es :contenedor (n. m.) fr :conteneur (n. m.) it :contenitore (sost. m.); contenitore OLE (sint. N. m.) pt :continer (n. m.) n :container application; e container

cdigo ASCII (s. m.)

a :codi ASCII (n. m.) c es :cdigo ASCII (n. m.) fr :code ASCII (n. m.); ASCII (n. m.) it :codice ASCII (sint. N. m.) pt :cdigo ASCII (n. m.); ASCII (sigla m.) n :ASCII code; e ASCII; American Standard Code for Information Interchange

continuidade xeogrfica (s. f.)


a :continutat geogrfica (n. f.) c es :continuidad geogrfica (n. f.) fr :continuit gographique (n. f.) it :continuit geografica (sint. N. f.) pt :continuidade geogrfica (n. f.) n :geographic seamlessness; e seamlessness; seamless

COGO =>linguaxe COGO coherencia formal (s. f.)


a :coherncia formal (n. f.) c es :coherencia formal (n. f.) fr :cohrence formelle (n. f.) it :coerenza formale (sint. N. f.) pt :coerncia formal (n. f.) en :formal coherence

control de calidade (s. m.)

compoente de software (s. m.);

a :control de qualitat (n. m.) c es :control de calidad (n. m.); control de la calidad (n. m.) fr :contrle de la qualit (n. m.); contrle de qualit (n. m.) it :verifica di qualit (sint. N. f.) pt :controle de qualidade (n. m.) en :quality control

compoente de soporte lxico (s. m.) ca :component programari (n. m.) es :componente de software (n. m.); componente software (n. m.); componente (n. m.) fr :composant logiciel (n. m.); composant (n. m.) it :componente software (sint. N. m.) pt :componente lgico (n. m.) n :component software; e componentware; component

conversin de datos (s. f.)

a :conversi de dades (n. f.) c es :conversin de datos (n. f.) fr :conversion de donnes (n. f.) it :conversione di dati (sint. N. f.) pt :converso de dados (n. f.) en :data conversion

conversor analxico-dixital (s. m.);


dixitalizador (s. m.)

192

Lxico panlatino de xeomtica

a :digitalitzador (n. m.); c convertidor analgic-digital (n. m.) es :digitalizador (n. m.) fr :numriseur (n. m.) it :digitalizzatore (sost. m.); digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) pt :digitalizador (n. m.) en :digitizer

coordenadas planas (s. f. pl.)

a :coordenades planimtriques (n. f. pl.) c es :coordenadas planimtricas (n. f. pl.); coordenadas planas (n. f. pl.) fr :coordonnes planimtriques (n. f. pl.); coordonnes planes (n. f. pl.) it :coordinate piane (sint. N. f.) pt :coordenadas planimtricas (n. f. pl.); coordenadas planas (n. f. pl.) en :plane coordinates

conxunto de datos (s. m.);

subconxunto de datos (s. m.) ca :conjunt de dades (n. m.) es :conjunto de datos (n. m.) fr :jeu de donnes (n. m.) it :insieme di dati (sint. N. m.) pt :conjunto de dados (n. m.) en :data set

coordenadas rectangulares (s. f. pl.)

coordenada horizontal =>abscisa arbitraria coordenada vertical =>ordenada coordenadas angulares (s. f. pl.)
a :coordenades angulars (n. f. pl.) c es :coordenadas angulares (n. f. pl.) fr :coordonnes angulaires (n. f. pl.) it :coordinate angolari (sint. N. f.) pt :coordenadas angulares (n. f. pl.) en :angular co-ordinates

a :coordenades cartesianes ortogonals (n. f. pl.) c es :coordenadas cartesianas ortogonales (n. f. pl.); coordenadas rectangulares (n. f. pl.); coordenadas cartesianas (n. f. pl.); coordenadas ortogonales (n. f. pl.) [MX]; coordenadas cartesianas rectangulares (n. f. pl.) [MX] fr :coordonnes cartsiennes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes rectangulaires (n. f. pl.) it :coordinate cartesiane (sint. N. f.); coordinate rettangolari (sint. N. f.) pt :coordenadas cartesianas ortogonais (n. f. pl.); coordenadas retangulares (n. f. pl.); coordenadas ortogonais (n. f. pl.) n :rectangular cartesian coordinates; e rectangular coordinates

coordenadas xeogrficas (s. f. pl.)


a :coordenades geogrfiques (n. f. pl.) c es :coordenadas geogrficas (n. f. pl.) fr :coordonnes gographiques (n. f. pl.) it :coordinate terrestri (sint. N. f. pl.) pt :coordenadas geogrficas (n. f. pl.) n :geographic coordinates; e geographical coordinates

coordenadas aproximadas (s. f. pl.)

a :coordenades aproximatives (n. f. pl.); c coordenades inicials (n. f. pl.) es :coordenadas aproximadas (n. f. pl.); coordenadas de aproximacin (n. f. pl.) fr :coordonnes approches (n. f. pl.) it :coordinate approssimate (sint. N. f.) pt :coordenadas de aproximao (n. f. pl.); coordenadas aproximadas (n. f. pl.) en :approximate co-ordinates

coordinatgrafo (s. m.)

a :coordinatgraf (n. m.) c es :coordinatgrafo (n. m.); registrador X-Y (n. m.); registrador de grficos X-Y (n. m.);

Lxico panlatino de xeomtica

193

plotter XY (n. m.) [MX] fr :coordinatographe (n. m.) it :coordinatografo (sost. m.) pt :coordenatgrafo (n. m.) n :coordinatograph; e rectangular coordinate plotter

cursor de dixitalizacin (s. m.)

cota (s. f.)

a :alada d'un punt (n. f.) c es :cota (n. f.); punto acotado (n. m.) fr :cote d'un point (n. f.) it :altezza di un punto (sint. N. f.) pt :altura do ponto (n. f.); altitude de um ponto (n. f.) n :height of a point; e height above datum

a :cursor del digitalitzador (n. m.); c ratol de digitalitzaci (n. m.) es :cursor de digitalizacin (n. m.); cursor de punto de mira (n. m.) fr :curseur rticule (n. m.); curseur rticulaire (n. m.); curseur (n. m.) it :cursore (sost. m.) pt :cursor de digitalizao (n. m.); cursor reticulado (n. m.); mouse de digitalizao (n. m.); puck (n. m.) n :digitizing cursor; e digitizing puck; cross-hair cursor; cross-haired cursor; graphics cursor; tablet cursor; cursor puck; puck

cromaticidade =>cromatismo cromatismo (s. m.);


cromaticidade (s. f.) ca :cromaticitat (n. f.) es :cromaticidad (n. f.) fr :chromaticit (n. f.) it :cromaticit (sost. f.); croma (sost. f.) pt :cromaticidade (n. f.) en :chromaticity

curva batimtrica (s. f.)

cuadriparticin (s. f.);

segmentacin en rbores cuaternarias (s. f.) ca :partici en arbre quaternari (n. m.) es :particin en rbol cudruple (n. f.); particin del rbol cuaternario (n. f.) [MX]; segmentacin del rbol cuaternario (n. f.) [MX] fr :quadripartition (n. f.) it :quadrettatura (sost. f.) pt :decomposio quadtree (n. f.); segmentao por quadtree (n. f.) n :quad-tree decomposition; e quad-tree segmentation; quadtree

a :corba batimtrica (n. f.); c isbata (n. f.) es :isobata (n. f.); curva batimtrica (n. f.) fr :courbe bathymtrique (n. f.); courbe de niveau bathymtrique (n. f.); courbe isobathe (n. f.) it :curva batimetrica (sint. N. f.); isobata (sost. f.) pt :curva batimtrica (n. f.) n :bathymetric contour; e depth contour; depth curve; bottom contour; depth line; bathymetric line

curva de nivel (s. f.)

a :corba de nivell (n. f.) c es :curva de nivel (n. f.)

194

Lxico panlatino de xeomtica

r :courbe de niveau (n. f.) f it :curva di livello (sint. N. f.); isolinea (sost. f.) pt :curva de nvel (n. f.) n :contour line; e contour

i t :dato geocodificato (sint. N. m.) pt :dados geocodificados (n. m.) en :geocoded data

dato xeomtrico (s. m.)

d
dato (s. m.)
a :dada (n. f.) c es :dato (n. m.) fr :donne (n. f.) it :dato (sost. m.) pt :dado (n. m.) en :data

a :dada geomtrica (n. f.) c es :dato geomtrico (n. m.) fr :donne gomtrique (n. f.) it :dato geometrico (sint. N. m.) pt :dado geomtrico (n. m.) n :geometric data; e graphic data

datos brutos (s. m. pl.)

dato descritivo (s. m.)

a :valor de l'atribut (n. m.) c es :dato descriptivo (n. m.); dato de atributos (n. m.) fr :donne descriptive (n. f.) it :attributo descrittivo (sint. N. m.) pt :dado descritivo (n. m.) n :attribute data; e descriptive data

a :dades en brut (n. f. pl.) c es :datos en bruto (n. m. pl.); datos brutos (n. m. pl.); datos sin procesar (n. m. pl.); datos no procesados (n. m. pl.); datos crudos (n. m. pl.) fr :donnes brutes (n. f. pl.); donne brute (n. f.) it :dati bruti (sost. m. pl.); dati grezzi (sint. N. m.) pt :dados brutos (n. m. pl.); dados no processados (n. m. pl.) n :raw data; e coarse data; unprocessed data

dato grfico (s. m.)

a :dada grfica (n. f.) c es :dato grfico (n. m.) fr :donne graphique (n. f.) it :dato grafico (sint. N. m.) pt :dado grfico (n. m.) n :graphic data; e graphics data

datos xeogrficos (s. m. pl.)

dato xeocodificado (s. m.)


a :dada geocodificada (n. f.) c es :dato geocodificado (n. m.) fr :donne gocode (n. f.)

a :dades geogrfiques (n. f. pl.) c es :datos geogrficos (n. m. pl.) fr :donnes gographiques (n. f. pl.); donnes rfrence spatiale (n. f. pl.); donnes spatiales (n. f. pl.); donnes gospatiales (n. f. pl.); donnes localises (n. f. pl.) it :dati geografici (sint. N. m. pl.) pt :dados geogrficos (n. m. pl.) n :geographic data; e spatially referenced data; spatial data;

Lxico panlatino de xeomtica

195

geospatial data; locational data; land data

magnetic variation

deseo asistido por ordenador (s. m.)

de imaxe (loc. adx.);

para imaxe (loc. adx.) ca :d'imatge (loc. adj.) es :reproductor de imgenes (adj.); generador de imgenes (adj.) fr :imageur (adj.) it :generatore di immagini (sint. N. m.) pt :imageador (n. m.) en :imaging

debuxo asistido por ordenador (s. m.)

a :disseny asistit per ordinador (n. m.); c DAO (n. m.); CAD (n. m.) es :diseo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.); diseo asistido por computadora (n. m.) [MX] fr :conception assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.) it :progettazione assistita dal calcolatore (sint. N. m.); CAD (sint. N. m.) pt :CAD (sigla m.); projeto assistido por computador (n. m.) n :computer-aided design; e CAD; computer-assisted design

a :dibuix asistit per ordinador (n. m.); c CAD (n. m.) es :dibujo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.) fr :dessin assist par ordinateur (n. m.); DAO (n. m.); dessin automatis (n. m.) it :CADD (sint. N. m.) pt :CAD (sigla m.); esboo assistido por computador (n. m.); desenho auxiliado por computador (n. m.) n :computer-aided drafting; e CAD; computer-assisted drafting; computer aided drawing; automated drafting

detectabilidade (s. f.)


a :detectabilitat (n. f.) c es :detectabilidad (n. f.) fr :dtectabilit (n. f.) it :rilevabilit (sost. f.) pt :detectabilidade (n. f.) en :detectability

detector (s. m.)

declinacin magntica (s. f.)

a :declinaci magntica (n. f.) c es :declinacin magntica (n. f.) fr :dclinaison magntique (n. f.); dclinaison (n. f.) it :declinazione magnetica (sint. N. f.) pt :declinao magntica (n. f.); declinao (n. f.); ngulo de declinao (n. m.) n :magnetic declination; e declination;

a :detector (n. m.) c es :detector (n. m.) fr :dtecteur (n. m.) it :rilevatore (sost. m.); detector (sost. m.) pt :detector (n. m.) en :detector

dicionario de datos (s. m.)

a :diccionari de dades (n. m.) c es :diccionario de datos (n. m.) fr :dictionnaire de donnes (n. m.); dictionnaire des donnes (n. m.) it :dizionario di dati (sint. N. m.); metadato (sost. m.) pt :dicionrio de dados (n. m.)

196

Lxico panlatino de xeomtica

en :data dictionary

distancia reducida entre curvas de nivel (s. f.)


a :interval entre corbes de nivell (n. m.) c es :intervalo entre curvas de nivel (n. m.); intervalo de curvas de nivel (n. m.) [MX]; equidistancia (n. f.) [MX] fr :intervalle des courbes de niveau (n. m.); intervalle (n. m.) it :intervallo fra curve di livello (sint. N. m.) pt :intervalo de curvas de nvel (n. m.); eqidistncia (n. f.) en :horizontal equivalent of contours

e
edicin (s. f.)
a :edici (n. f.) c es :edicin (n. f.); revisin (n. f.) fr :dition (n. f.) it :modifica (sost. f.) pt :edio (n. f.) en :editing

dixital (adx.)

eixe de coordenadas (s. m.)

a :digital (adj.) c es :digital (adj.) fr :numrique (adj.) it :digitale (agg.) pt :digital (adj.) en :digital

a :eix de coordenades (n. m.) c es :eje de coordenadas (n. m.) fr :axe de coordonnes (n. m.); axe des coordonnes (n. m.) it :assi delle coordinate (sint. N. f.) pt :eixo de coordenadas (n. m.); plano cartesiano (n. m.) n :coordinate axis; e axe of coordinates

dixitalizacin (s. f.)

a :digitalitzaci (n. f.); c conversi analgica-digital (n. f.) es :digitalizacin (n. m.) fr :numrisation (n. f.) it :digitalizzazione (sost. f.) pt :digitalizao (n. f.) n :digitizing; e digitization; digitisation

elipsoide de referencia (s. m.)

a :ellipsoide de referncia (n. m.) c es :elipsoide de referencia terrestre (n. m.); elipsoide de referencia (n. m.) fr :ellipsode de rfrence godsique (n. m.); ellipsode de rfrence (n. m.) it :ellissoide di riferimento (sint. N. m.) pt :elipside de referncia geodsica (n. m.); elipside de referncia (n. m.) n :terrestrial reference ellipsoid; e reference ellipsoid

dixitalizador =>conversor analxico-dixital dominio (s. m.)


a :domini (n. m.) c es :dominio (n. m.) fr :domaine (n. m.) it :dominio (sost. m.) pt :domnio (n. m.); rea (n. f.) en :domain

elipsoide de revolucin (s. m.)

a :ellipsoide de revoluci (n. m.) c es :elipsoide de revolucin (n. m.) fr :ellipsode de rvolution (n. m.) it :ellissoide di rivoluzione (sint. N. m.) pt :elipside de revoluo (n. f.) en :ellipsoid of revolution;

Lxico panlatino de xeomtica

197

revolution ellipsoid

entidade (s. f.)

a :entitat (n. f.) c es :entidad (n. f.) fr :entit (n. f.) it :entit (sost. f.); oggetto (sost. m.) pt :entidade (n. f.) en :entity

entre de donnes (n. f.); saisie (n. f.) it :immissione di dati (sint. N. f.) pt :entrada de dados (n. f.) n :data entry; e data input

equidistancia entre curvas de nivel (s. f.)


a :equidistncia (n. f.) c es :equidistancia de las curvas de nivel (n. f.); equidistancia de curvas de nivel (n. f.); equidistancia entre curvas de nivel (n. f.) fr :quidistance des courbes de niveau (n. f.); quidistance des courbes (n. f.); quidistance (n. f.) it :equidistanza (sost. f.) pt :eqidistncia entre curvas de nvel (n. f.); eqidistncia (n. f.) en :contour interval

entidade espacial (s. f.)

a :entitat espacial (n. f.) c es :entidad espacial (n. f.) fr :entit spatiale (n. f.) it :entit spaziale (sint. N. f.) pt :entidade espacial (n. f.) n :spatial entity; e spatial feature

entidade xeogrfica (s. f.)


a :entitat geogrfica (n. f.) c es :entidad geogrfica (n. f.) fr :entit gographique (n. f.) it :entit geografica (sint. N. f.) pt :entidade geogrfica (n. f.) n :geographic entity; e geographic feature; feature

escala cartogrfica (s. f.)

entidade xeomtrica (s. f.)


a :entitat geomtrica (n. f.) c es :entidad geomtrica (n. f.) fr :entit gomtrique (n. f.) it :entit geometrica (sint. N. f.) pt :entidade geomtrica (n. f.) en :geometric entity

a :escala cartogrfica (n. f.) c es :escala cartogrfica (n. f.); escala del mapa (n. f.) [MX] fr :chelle cartographique (n. f.); chelle de carte (n. f.) it :scala di riduzione (sint. N. f.); scala cartografica (sint. N. f.); scala (sost. f.) pt :escala (n. f.); escala cartogrfica (n. f.) n :map scale; e cartographic scale

escaneado (s. m.)

entrada de datos (s. f.)

a :entrada de dades (n. f.) c es :entrada de datos (n. f.); introduccin de datos (n. f.) fr :saisie de donnes (n. f.);

a :escaneig (n. m.) c es :barrido (n. m.); escaneado (n. m.); captura de datos por escner (n. f.); escaneo (n. m.); digitalizacin automtica (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada (n. f.) [MX];

198

Lxico panlatino de xeomtica

digitalizacin automatizada de mapas de rastreo (n. f.) [MX] fr :numrisation par balayage (n. f.); numrisation (n. f.); scannage (n. m.); scannrisation (n. f.) it :scansione (sost. f.) pt :escaneamento (n. m.); digitalizao (n. f.) n :scanning; e raster scanning; automated digitizing; scan digitizing; raster scan digitizing

escena (s. f.)

a :escena (n. f.) c es :escena (n. f.) fr :scne (n. f.) it :scena (sost. f.) pt :cena (n. f.) en :scene

especialista en xeomtica =>xeomtico, a estacin (s. f.)


a :estaci (n. f.) c es :estacin (n. f.) fr :station (n. f.) it :punto di stazione (sint. N. m.) pt :estao (n. f.) en :station

escaneado cnico (s. m.)

a :escaneig cnic (n. m.) c es :escaneado cnico (n. m.); escaneo cnico (n. m.); barrido cnico (n. m.) fr :balayage conique (n. m.); scannage conique (n. m.) it :scansione conica (sint. N. f.) pt :varredura cnica (n. f.) n :conical scanning; e conscan

estacin total (s. m.)

escner (s. m.)

a :estaci total (n. f.); c taqumetre electrnic (n. m.) es :taqumetro electrnico (n. m.); estacin total electrnica (n. f.); estacin total (n. f.) fr :tachomtre lectronique (n. m.) it :stazione totale (sint. N. f.) pt :estao total (n. f.) n :electronic total station; e total station; electronic tacheometer

a :escner (n. m.) c es :escner (n. m.); barredor ptico (n. m.); barredor (n. m.) fr :numriseur balayage (n. m.); numriseur (n. m.); scanneur (n. m.) it :scanner (sost. m.); digimetro a scansione (sint. N. m.) pt :scanner (n. f.); escner (n. f.); digitalizador (n. m.) n :scanner; e scanning digitizer; digital scanner

estereofotogrametra (s. f.)

a :estereofotogrametria (n. f.) c es :estereofotogrametra (n. f.) fr :strophotogrammtrie (n. f.) it :stereofotogrammetria (sost. f.); fotogrammetria stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereofotogrametria (n. f.) en :stereophotogrammetry

estereograma (s. m.)

a :estereograma (n. m.) c es :estereograma (n. m.)

Lxico panlatino de xeomtica

199

r :strogramme (n. m.) f it :stereogramma (sost. m.) pt :estereograma (n. m.) n :stereogram; e stereophotogram

estrema acordada =>linde acordada estrutura de datos (s. f.)


a :estructura de dades (n. f.) c es :estructura de datos (n. f.); estructura de la base de datos (n. f.) [MX] fr :structure de donnes (n. f.); structure de base de donnes (n. f.) it :struttura di dati (sint. N. f.) pt :estrutura de dados (n. f.); esquema de dados (n. m.) n :data structure; e data schema; database structure

estereometra (s. f.)

a :estereometria (n. f.) c es :estereometra (n. f.) fr :stromtrie (n. f.) it :stereometria (sost. f.) pt :estereometria (n. f.) en :stereometry

estereomodelo =>modelo estereoscpico estereorradiometra (s. f.)


a :estereoradiometria (n. f.) c es :estereorradiometra (n. f.); estereoradiometra (n. f.) fr :stroradiomtrie (n. f.) it :stereoradiometria (sost. f.); radiometria stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereoradiometria (n. f.) en :stereoradiometry

estrutura de datos cuaternaria (s. f.)


a :estructura d'arbres quaternaris (n. f.) c es :estructura de rbol cuaternario (n. f.); estructura cuaternaria (n. f.) [MX]; estructura de rbol en grado 4 (n. f.) fr :structure de donnes quaternaire (n. f.); structure quaternaire (n. f.) it :modello quadtree (sint. N. m.) pt :estrutura de dados quadtree (n. f.); estrutura quadtree (n. f.) n :quad-tree data structure; e quad-tree structure; quadtree

estereorrestituidor (s. m.)

a :restituidor (n. m.); c restituidor estereoscpic (n. m.) es :restituidor fotogramtrico (n. m.); plotter estereoscpico (n. m.); estereorrestituidor (n. m.) fr :strorestituteur (n. m.); appareil de restitution stroscopique (n. m.); restituteur strophotogrammtrique (n. m.); appareil de restitution (n. m.) it :stereorestitutore (sost. m.) pt :estereoscpio (n. m.) n :stereoscopic plotter; e stereoplotter; stereo photo plotter; stereoscopic plotting instrument

estrutura en mosaico (s. f.);

estrutura en teselas (s. f.) ca :estructura en mosaic (n. f.) es :estructura de datos teselar (n. f.); estructura teselar (n. f.); estructura de datos teselares (n. f.) [MX] fr :structure en mosaque (n. f.) it :tassellatura (sost. f.) pt :tesselao (n. f.); estrutura em mosaico (n. f.) n :tessellation data structure; e tessellation structure; tessellation; tesselation

200

Lxico panlatino de xeomtica

estrutura en teselas =>estrutura en mosaico estrutura matricial (s. f.)


a :estructura matricial (n. f.) c es :estructura de datos raster (n. f.); estructura raster (n. f.); estructura matricial (n. f.) fr :structure matricielle (n. f.); structure de donnes matricielle (n. f.) it :struttura raster (sint. N. f.); struttura di dati raster (sint. N. f.) pt :estrutura de dados matricial (n. f.) n :raster data structure; e raster structure

TIN

estrutura vectorial (s. f.)

a :estructura vectorial (n. f.) c es :estructura de datos vectorial (n. f.); estructura vectorial (n. f.); estructura vectorial de datos (n. f.) fr :structure vectorielle (n. f.); structure de donnes vectorielle (n. f.); structure en vecteurs (n. f.) it :struttura di dati vettoriale (sint. N. f.) pt :estrutura vetorial (n. f.) n :vector data structure; e vector structure

estrutura topolxica (s. f.)

estruturacin topolxica (s. f.)

a :estructura topolgica (n. f.) c es :estructura topolgica (n. f.); estructura de datos topolgica (n. f.); estructura de datos topolgicos (n. f.) [MX] fr :structure topologique (n. f.) it :struttura topologica (sint. N. f.) pt :estrutura topolgica (n. f.) n :topological data structure; e topological structure

a :estructuraci topolgica (n. f.) c es :estructuracin topolgica (n. f.) fr :structuration topologique (n. f.) it :strutturazione topologica (sint. N. f.) pt :estruturao topolgica (n. f.) en :topological structuration

estruturacin xeomtrica (s. f.)

estrutura triangular (s. f.);

TIN (s.) ca :estructura triangular (n. f.) es :estructura triangular (n. f.); red irregular triangulada (n. f.) [MX]; red irregular triangular (n. f.) [MX] fr :structure triangulaire (n. f.); structure TIN (n. f.); rseau de triangles irrguliers (n. m.) it :TIN (sint. N. m.) pt :estrutura triangular (n. f.); TIN (sigla f.) n :triangulated irregular network; e triangulated irregular structure; triangulated structure; triangular structure; triangulated irregular network structure;

a :estructuraci geomtrica (n. f.) c es :estructuracin geomtrica (n. f.) fr :structuration gomtrique (n. f.) it :strutturazione geometrica (sint. N. f.) pt :estruturao geomtrica (n. f.) en :geometric structuration

exactitude (s. f.)

a :exactitud (n. m.) c es :exactitud (n. f.) fr :exactitude (n. f.) it :accuratezza (sost. f.) pt :acurcia (n. f.) en :accuracy

exemplo (s. m.)

a :instncia (n. f.) c es :instancia (n. f.) fr :instance (n. f.);

Lxico panlatino de xeomtica

201

objet instanci (n. m.) it :istanza (sost. f.) pt :instancia (n. f.) n :instance; e instantiated object

r :phnomne gographique (n. m.) f it :fenomeno geografico (sint. N. m.) pt :fenmeno geogrfico (n. m.) en :geographic phenomenon

fonte (s. f.)

f
factor de escala (s. m.)
a :factor d'escala (n. m.) c es :factor de escala (n. m.); factor de escala de la proyeccin (n. m.) fr :facteur d'chelle (n. m.) it :fattore di riduzione (sint. N. m.) pt :fator de escala (n. m.) n :scale factor of a projection; e scale factor

a :font (n. f.) c es :tipo de letra (n. m.); fuente (n. f.) fr :police de caractres (n. f.); police (n. f.) it :font (sost. m.) pt :estilo (n. m.); tipo de fonte (n. f.); fonte (n. f.) n :font; e type font; character font

feixe de perspectiva (s. m.)

formato de intercambio de datos (s. m.)


a :format d'intercanvi de dades (n. m.) c es :formato de intercambio de datos (n. m.); formato DIF (n. m.) fr :format d'change de donnes (n. m.); format d'change (n. m.) it :formato di scambio dati (sint. N. m.) pt :formato de troca de dados (n. m.); formato de intercmbio de dados (n. m.) n :data interchange format; e interchange format; data exchange format; exchange format

a :feix perspectiu (n. m.); c feix de raigs (n. m.) es :haz perspectivo (n. m.) fr :gerbe perspective (n. f.); faisceau perspectif (n. m.); gerbe de rayons perspectifs (n. f.) it :fascio prospettico (sint. N. m.) pt :feixe de raios (n. m.) n :perspective bundle; e bundle of rays

fenmeno (s. m.)

a :fenomen (n. m.) c es :fenmeno (n. m.) fr :phnomne (n. m.) it :fenomeno (sost. m.) pt :fenmeno (n. m.) en :phenomenon

fotografa (s. f.)

fenmeno xeogrfico (s. m.)


a :fenomen geogrfic (n. m.) c es :fenmeno geogrfico (n. m.)

a :fotografia (n. f.); c fototip (n. m.) es :fototipo (n. m.); imagen fotogrfica (n. f.) fr :phototype (n. m.) it :fototipo (sost. m.) pt :fotografia (n. f.) en :photographic picture

202

Lxico panlatino de xeomtica

fotografa area (s. f.)

a :fotografia aria (n. f.) c es :fotografa area (n. f.) fr :photographie arienne (n. f.); arophotographie (n. f.) it :fotografia aerea (sint. N. f.) pt :foto area (n. f.); fotografia area (n. f.) n :aerial photography; e air photography; aerophotography

short-range photogrammetry; close-up photogrammetry

fotointerpretacin (s. f.)

a :fotointerpretaci (n. f.); c interpretaci fotogrfica (n. f.) es :fotointerpretacin (n. f.); fotointerpretacin area (n. f.) [MX] fr :photo-interprtation (n. f.) it :fotointerpretazione (sost. f.) pt :fotointerpretao (n. f.) en :photo interpretation

fotografa de satlite (s. f.)

a :fotografia de satllit (n. f.) c es :fotografa de satlite (n. f.); fotografa satelital (n. f.) fr :photo satellite (n. f.); photographie satellite (n. f.); photo satellitaire (n. f.) it :foto da satellite (sint. N. f.) pt :foto de satlite (n. f.) n :satellite-borne photograph; e satellite photograph

fotomosaico (s. f.)

a :fotomosaic (n. m.); c mosaic fotogrfic (n. m.) es :fotomosaico (n. m.); mosaico fotogrfico (n. m.) fr :photomosaque (n. f.); mosaque photographique (n. f.) it :fotomosaico (sost. m.) pt :fotomosaico (n. m.) en :photomosaic

fotogrametra (s. f.)

fotoplano (s. m.)

a :fotogrametria (n. f.) c es :fotogrametra (n. f.) fr :photogrammtrie (n. f.) it :fotogrammetria (sost. f.) pt :fotogrametria (n. f.) en :photogrammetry

a :fotopl (n. m.) c es :mosaico rectificado (n. m.); mosaico controlado (n. m.); fotoplano (n. m.) fr :photoplan (n. m.) it :fotopiano (sost. m.) pt :mosaico de imagens retificadas (n. m.) n :controlled photomosaic; e controlled mosaic; photoplan; rectified assembly

fotogrametra prxima (s. f.)

a :fotogrametria d'objecte proper (n. f.) c es :fotogrametra a corta distancia (n. f.); fotogrametra cercana (n. f.) fr :photogrammtrie rapproche (n. f.); photogrammtrie courte distance (n. f.) it :fotogrammetria dei vicini (sint. N. f.); fotogrammetria close-range (sint. N. f.) pt :fotogrametria a curta distncia (n. f.) en :close-range photogrammetry;

funcin (s. f.)

a :funci (n. f.) c es :funcin (n. f.) fr :fonction (n. f.) it :funzione (sost. f.) pt :funo (n. f.)

Lxico panlatino de xeomtica

203

en :function

funcin de anlise espacial (s. f.)


a :funci d'anlisi espacial (n. f.) c es :funcin de anlisis espacial (n. f.) fr :fonction d'analyse spatiale (n. f.) it :funzione di analisi spaziale (sint. N. f.) pt :funo de anlise espacial (n. f.) n :spatial analysis function; e spatial analytical function

h
hidrnimo (s. m.)
a :hidrnim (n. m.) c es :hidrnimo (n. m.) fr :hydronyme (n. m.) it :idronimo (sost. m.) pt :hidrnimo (n. m.); elemento hidrogrfico (n. m.) en :hydronym

fuso (s. m.)

a :fus (n. m.) c es :huso (n. m.); zona (n. f.) fr :fuseau de projection (n. m.); fuseau (n. m.); zone mridienne (n. f.) it :zona (sost. f.) pt :zona (n. f.) n :zone; e meridian zone; longitude zone

hipsometra (s. f.)

a :hipsometria (n. f.) c es :hipsometra (n. f.) fr :hypsomtrie (n. f.) it :ipsometria (sost. f.) pt :hipsometria (n. f.) en :hypsometry

g
GPS =>sistema de posicionamento global gravacin (s. f.)
a :enregistrament (n. m.); c gravaci (n. m.) es :registro de datos (n. m.); grabacin (n. f.); registro (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) it :registrazione (sost. f.) pt :gravao (n. f.) en :recording

i
identificador (s. m.)
a :identificador (n. m.) c es :identificador (n. m.) fr :identifiant (n. m.) it :identificativo (sost. m.) pt :identificador (n. m.) en :identifier

imaxe (s. f.)

a :imatge (n. f.) c es :imagen (n. f.) fr :image (n. f.) it :immagine (sost. f.) pt :imagem (n. f.) en :image

imaxe de radar (s. f.)


ca :radargrafia (n. f.)

204

Lxico panlatino de xeomtica

s :radargrafa (n. f.); e imagen de radar (n. f.) [MX] fr :radargraphie (n. f.) it :radargrafia (sost. f.) pt :imagem de radar (n. f.) n :radargraphy; e radar image

information spatiale (n. f.); information gospatiale (n. f.); information localise (n. f.) it :informazione geografica (sint. N. f.) pt :informao geogrfica (n. f.) n :geographic information; e spatially referenced information; spatial information; geospatial information; land information

imaxe de radar (s. f.)

a :imatge radar (n. f.) c es :imagen de radar (n. f.) fr :image radar (n. f.); clich radar (n. m.); radargraphie (n. f.) it :immagine radar (sint. N. f.) pt :imagem de radar (n. f.) en :radar image

inscricin rexistral (s. f.)


a :registre (n. m.) c es :registro (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) it :iscrizione (sost. f.) pt :registro (n. m.) en :registration

imaxe de satlite (s. f.)

a :imatge de satllit (n. f.) c es :imagen de satlite (n. f.); imagen satelital (n. f.) fr :image satellite (n. f.); image satellitaire (n. f.) it :immagine da satellite (sint. N. f.) pt :imagem de satlite (n. f.) n :satellite picture; e satellite image

isolia (s. f.)

a :isolnia (n. f.) c es :isolnea (n. f.) fr :isoligne (n. f.); courbe d'isovaleur (n. f.) it :isolinea (sost. f.) pt :isolinha (n. f.) en :isoline

informacin (s. f.)

a :informaci (n. f.) c es :informacin (n. f.) fr :information (n. f.) it :informazione (sost. f.) pt :informao (n. f.) en :information

l
latitude (s. f.)
a :latitud (n. f.) c es :latitud (n. f.) fr :latitude (n. f.); latitude gographique (n. f.); latitude terrestre (n. f.) it :latitudine (sost. f.) pt :latitude (n. f.) n :latitude; e geographic latitude;

informacin xeogrfica (s. f.)

a :informaci geogrfica (n. f.) c es :informacin geogrfica (n. f.); informacin geoespacial (n. f.) [MX] fr :information gographique (n. f.); information rfrence spatiale (n. f.);

Lxico panlatino de xeomtica

205

terrestrial latitude

pt :lidar (n. m.) en :lidar

levantamento catastral (s. m.)

a :aixecament cadastral (n. m.) c es :levantamiento catastral (n. m.) fr :lev cadastral (n. m.) it :rilevamento catastale (sint. N. m.); rilievo catastale (sint. N. m.); rilevamento particellare (sint. N. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.) en :cadastral survey

lia (s. f.)

a :lnia (n. f.) c es :lnea (n. f.) fr :ligne (n. f.) it :linea (sost. f.); arco (sost. m.); bordo (sost. m.) pt :linha (n. f.) en :line

levantamento fotogramtrico (s. m.)

a :aixecament aeri (n. m.); c estudi aeri (n. m.) es :levantamiento aerofotogramtrico (n. m.); levantamiento areo (n. m.) fr :lev arien (n. m.); lev topographique arien (n. m.); lev arophotogrammtrique (n. m.); lev photoarien (n. m.) it :rilevamento aereo (sint. N. m.); rilievo aereo (sint. N. m.) pt :aerolevantamento (n. m.) n :aerial survey; e air survey; airborne survey; aerial photogrammetric survey

lia xeodsica (s. f.)

a :lnia geodsica (n. f.) c es :lnea geodsica (n. f.) fr :ligne godsique (n. f.); godsique (n. f.) it :linea geodetica (sint. N. f.) pt :linha geodsica (n. f.) n :geodesic line; e geodesic; geodetic line

linde acordada (s. f.);

levantamento topogrfico (s. m.)


a :aixecament topogrfic (n. m.) c es :levantamiento topogrfico (n. m.) fr :lev topographique (n. m.) it :rilevamento topografico (sint. N. m.); rilievo topografico (sint. N. m.) pt :levantamento topogrfico (n. m.) n :topographic survey; e topographical survey

estrema acordada (s. f.) ca :lmit acordat (n. m.); lmit consensuat (n. m.) es :linde consensuada (n. f.) fr :ligne d'entente (n. f.) it :confine di propriet (sint. N. m.) pt :divisa (n. f.); limite (n. m.) en :consentable line

linguaxe COGO (s. f.);

ldar (s. m.)

a :lidar (n. m.) c es :lidar (n. m.) fr :lidar (n. m.) it :lidar (sost. m.)

COGO (s.) ca :llenguatge COGO (n. m.) es :COGO (n. m.); geometra de coordenadas (n. f.); geometra por coordenadas (n. f.) fr :langage COGO (n. m.); COGO (n. m.)

206

Lxico panlatino de xeomtica

i t :COGO (sint. N. m.) pt :linguagem COGO (n. f.) n :Coordinate Geometry; e COGO; COGO language

n :base map; e digital map database; digital land base; land base; GIS base layer

linguaxe UML =>UML lonxitude (s. f.)


a :longitud (n. f.) c es :longitud (n. f.) fr :longitude (n. f.); longitude gographique (n. f.); longitude terrestre (n. f.) it :longitudine (sost. f.); longitudine terrestre (sint. N. f.); longitudine geografica (sint. N. f.) pt :longitude (n. f.) n :geographic longitude; e terrestrial longitude; longitude

mapa base (s. m.)

a :mapa de base (n. m.); c cartografia base (n. f.) es :mapa base (n. m.) fr :carte de base (n. f.); plan de base (n. m.) it :carta di base (sint. N. f.) pt :carta base (n. f.); mapa base (n. m.) n :basic mapping; e basic scale map; base map; basic map

mapa corogrfico (s. m.)

m
mapa (s. m.)
a :mapa geogrfic (n. m.) c es :mapa geogrfico (n. m.) fr :carte gographique (n. f.) it :carta geografica (sint. N. f.) pt :carta geogrfica (n. f.) en :geographical map

a :mapa corogrfic (n. m.) c es :mapa corogrfico (n. m.) fr :carte chorographique (n. f.) it :carta corografica (sint. N. f.) pt :carta corogrfica (n. f.) en :chorographic map

mapa de satlite (s. m.);

mapa base (s. m.)

a :base geogrfica (n. f.); c base cartogrfica (n. f.) es :base geogrfica (n. f.); cartografa bsica (n. f.) [MX] fr :base gographique (n. f.) it :mappa base digitale (sint. N. f.) pt :base geogrfica (n. f.); mapa base (n. m.)

mapa por satlite (s. m.) ca :mapa d'imatge satllit (n. m.) es :mapa espacial (n. m.); mapa de satlite (n. m.); imagen mapa (n. f.); espaciomapa (n. f.); mapa del espacio (n. m.) [MX] fr :spatiocarte (n. f.) it :mappa satellitare (sint. N. f.) pt :mapa satlite (n. m.) n :satellite image map; e space map

mapa planimtrico (s. m.)


ca :mapa planimtric (n. m.)

Lxico panlatino de xeomtica

207

s :mapa planimtrico (n. m.) e fr :carte planimtrique (n. f.) it :carta planimetrica (sint. N. f.) pt :carta planimtrica (n. f.) en :planimetric map

i t :matrice raster (sint. N. f.) pt :matriz de pontos (n. f.) en :dot matrix

meridiano (s. m.)

mapa por satlite =>mapa de satlite mapa temtico (s. m.)


a :mapa temtic (n. m.) c es :mapa temtico (n. m.) fr :carte thmatique (n. f.) it :carta tematica (sint. N. f.) pt :carta temtica (n. f.); mapa temtico (n. m.) en :thematic map

a :meridi (n. m.) c es :meridiano (n. m.) fr :mridien (n. m.) it :meridiano (sost. m.) pt :meridiano (n. m.) en :meridian

meridiano orixe (s. m.)

mapa topogrfico (s. m.)

a :mapa topogrfic (n. m.) c es :mapa topogrfico (n. m.); carta topogrfica (n. f.) fr :carte topographique (n. f.) it :carta topografica (sint. N. f.) pt :carta topogrfica (n. f.) n :topographic map; e topographical map

a :meridi inicial (n. m.); c meridi d'origen (n. m.); meridi zero (n. m.) es :meridiano de origen (n. m.); meridiano principal (n. m.); meridiano cero (n. m.) [MX]; meridiano de Greenwich (n. m.) [MX] fr :mridien origine (n. m.); mridien d'origine (n. m.) it :meridiano fondamentale (sint. N. m.); meridiano zero (sint. N. m.) pt :meridiano de origem (n. m.); meridiano base (n. m.) n :prime meridian; e zero meridian; initial meridian

marca espectral =>sinatura espectral marcaxe (s. f.)


a :replanteig de lmits (n. m.); c fitaci de lmits (n. m.) es :delimitacin de lindes (n. m.); delimitacin de linderos (n. f.) [MX] fr :piquetage (n. m.) it :picchettatura (sost. f.) pt :demarcao (n. f.) en :boundary stake-out

metadato (s. m.)

a :metadada (n. f.) c es :metadato (n. m.) fr :mtadonne (n. f.) it :metadato (sost. m.) pt :metadado (n. m.) en :metadata

matriz de puntos (s. f.)


a :matriu de punts (n. f.) c es :matriz de puntos (n. f.) fr :matrice de points (n. f.)

mtodo (s. m.)

a :mtode (n. m.) c es :mtodo (n. m.); mtodo de clase (n. m.) fr :mthode (n. f.);

208

Lxico panlatino de xeomtica

mthode de classe (n. f.); mthode d'objet (n. f.); mthode d'instance (n. f.) it :metodo (sost. m.) pt :mtodo (n. m.) en :method

conceptual model; conceptual entity-relation model; conceptual E-R model

modelo de datos (s. m.)

minuta (s. f.);

borrador de mapa (s. m.) ca :minuta (n. f.) es :minuta (n. f.) fr :minute (n. f.) it :minuta (sost. f.) pt :minuta (n. f.) en :original plot

a :model de dades (n. m.) c es :modelo de datos (n. m.) fr :modle de donnes (n. m.) it :modello di dati (sint. N. m.) pt :modelo de dados (n. m.) en :data model

modelo dixital de altitudes (s. m.)

minuta de restitucin (s. f.)

a :minuta de restituci (n. f.) c es :plano de restitucin fotogramtrica (n. m.); plano de restitucin (n. m.); minuta fotogramtrica (n. f.); minuta (n. f.); hoja de restitucin (n. f.) fr :minute de restitution (n. f.) it :minuta di restituzione (sint. N. f.) pt :minuta de restituio (n. f.); minuta (n. f.); estereominuta (n. f.) n :stereoplot; e stereoplotting sheet

a :model digital delevacions (n. m.) c es :modelo digital de elevaciones (n. m.); modelo digital de elevacin (n. m.) fr :modle numrique d'altitude (n. m.); MNA (n. m.); modle numrique d'lvation (n. m.); MNE (n. m.); modle altimtrique numrique (n. m.); MAN (n. m.) it :DEM (sint. N. m.) pt :modelo digital de elevao (n. m.) n :digital elevation model; e DEM

modelo dixital do terreo (s. m.)

modelo conceptual de datos (s. m.)


a :model conceptual de dades (n. m.) c es :modelo conceptual de datos (n. m.) fr :modle conceptuel de donnes (n. m.); MCD (n. m.); modle conceptuel (n. m.) it :modello di dati concettuale (sint. N. m.) pt :modelo conceitual de dados (n. m.); MCD (sigla m.); modelo conceitual (n. m.) n :conceptual data model; e CDM;

a :model digital del terreny (n. m.) c es :modelo digital del terreno (n. m.) fr :modle numrique de terrain (n. m.); MNT (n. m.) it :DTM (sint. N. m.) pt :modelo digital de terreno (n. m.); MDT (sigla m.) n :digital terrain model; e DTM

modelo estereoscpico (s. m.);


estereomodelo (s. m.) ca :estereomodel (n. m.) es :modelo estereoscpico (n. m.) fr :modle stroscopique (n. m.); stromodle (n. m.);

Lxico panlatino de xeomtica

209

image stroscopique (n. f.) it :stereomodello (sost. m.); immagine stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereomodelo (n. m.); modelo (n. m.) n :stereomodel; e stereoscopic model; stereoscopic image; plastic image

generacin del mosaico (n. f.); obtencin del mosaico (n. f.); armado de fotomosaico (n. m.) fr :photomosaquage (n. m.) it :fotomosaico (sost. m.) pt :elaborao de fotomosaico (n. f.) n :photomosaicking; e photomosaicing

modelo lxico de datos (s. m.)

morfoloxa matemtica (s. f.)

a :model lgic de dades (n. m.) c es :modelo lgico de datos (n. m.) fr :modle logique de donnes (n. m.); MLD (n. m.); modle logique (n. m.) it :modello di dati logico (sint. N. m.) pt :modelo lgico de dados (n. m.) n :logical data model; e logical model

a :morfologia matemtica (n. f.) c es :morfologa matemtica (n. f.) fr :morphologie mathmatique (n. f.) it :morfologia matematica (sint. N. f.) pt :morfologia matemtica (n. f.) en :mathematical morphology

modo matricial (s. m.)

n
nivel (s. m.)
a :nivell topogrfic (n. m.) c es :nivel (n. m.) fr :niveau (n. m.) it :livello (sost. m.) pt :nvel (n. m.) en :level

a :mode matricial (n. m.) c es :modo matricial (n. m.); modo bitmap (n. m.) [MX] fr :mode matriciel (n. m.) it :modello di dati raster (sint. N. m.) pt :modo matricial (n. m.) en :bitmap mode

modo vectorial (s. m.)

nivel do software (s. m.);

a :mode vectorial (n. m.) c es :modo vectorial (n. m.) fr :mode vectoriel (n. m.); mode vecteur (n. m.); mode vectoris (n. m.) it :modello di dati vettoriale (sint. N. m.) pt :modo vetorial (n. m.) en :vector mode

nivel do soporte lxico (s. m.); capa do soporte lxico (s. f.) ca :capa de programari (n. f.) es :capa de software (n. f.) fr :couche logicielle (n. f.) it :software layer (sint. N. m.) pt :camada de software (n. f.); camada (n. f.) en :software layer

montaxe de fotomosaico (s. f.)


a :encaix de fotomosaic (n. m.) c es :realizacin del mosaico (n. f.);

nivel do soporte lxico =>nivel do software

210

Lxico panlatino de xeomtica

nivelacin (s. f.)

a :anivellament (n. m.); c anivellaci (n. f.) es :nivelacin (n. f.) fr :nivellement (n. m.) it :livellazione (sost. f.) pt :nivelamento (n. m.) en :levelling

bordo (sost. m.); giunzione (sost. f.) pt :nodo (n. m.); n (n. m.) en :node

nome xeogrfico (s. m.)

nivelacin (s. f.)

a :anivellada (n. f.); c anivellaci simple (n. f.) es :nivelado (n. m.); observaciones de nivelacin (n. f. pl.) fr :nivele (n. f.) it :livellazione (sost. m.) pt :lance de nivelamento (n. m.) en :levelling observations

a :nom geogrfic (n. m.) c es :nombre geogrfico (n. m.); nombre de lugar (n. m.) fr :nom gographique (n. m.); nom topographique (n. m.) it :toponimo (sost. m.); nome geografico (sint. N. m.) pt :nome geogrfico (n. m.) n :geographic name; e geographical name

nivelacin astronmica (s. f.)

a :anivellaci astronmica (n. f.) c es :nivelacin astronmica (n. f.); levantamiento astronmico (n. m.) fr :nivellement astronomique (n. m.) it :livellazione astronomica (sint. N. f.) pt :nivelamento astronmico (n. m.); mtodo astrogeodsico (n. m.) n :astronomical levelling; e astronomic levelling

o
obxecto (s. m.)
a :objecte (n. m.) c es :objeto (n. m.) fr :objet (n. m.) it :oggetto (sost. m.) pt :objeto (n. m.) en :object

nivelar (v.)

a :anivellar (v.) c es :nivelar (v.) fr :niveler (v.) it :livellare (v.) pt :nivelar (v.) en :level, to

obxecto extenso (s. m.)

a :objecte extens (n. m.) c es :objeto extendido (n. m.) fr :objet tendu (n. m.) it :oggetto esteso (sint. N. m.) pt :objeto estendido (n. m.) en :extended object

n (s. m.)

a :node (n. m.) c es :nodo (n. m.) fr :noeud (n. m.) it :nodo (sost. m.);

obxecto xeogrfico (s. m.)


a :objecte geogrfic (n. m.) c es :objeto geogrfico (n. m.) fr :objet gographique (n. m.)

Lxico panlatino de xeomtica

211

i t :oggetto geografico (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico (n. m.) n :geographic object; e geographic feature

obxecto xeogrfico lineal (s. m.)

a :entitat lineal (n. f.) c es :objeto geogrfico lineal (n. m.); elemento lineal (n. m.) fr :objet gographique linaire (n. m.); objet linaire (n. m.) it :oggetto geografico lineare (sint. N. m.); elemento lineare (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico linear (n. m.); objeto linear (n. m.) n :linear feature; e line feature

ocurrencia (n. f.) [MX] fr :occurrence d'entit (n. f.); occurrence (n. f.); instance d'entit (n. f.) it :occorrenza di entit (sint. N. f.) pt :ocorrncia de uma entidade (n. f.); ocorrncia (n. f.) n :entity occurrence; e occurrence; entity instance; instance

operador espacial (s. m.)

a :operador espacial (n. m.) c es :operador espacial (n. m.) fr :oprateur spatial (n. m.) it :operatore spaziale (sint. N. m.) pt :operador espacial (n. m.) n :spatial operator; e spatial data operator

obxecto xeogrfico puntual (s. m.)

a :objecte geogrfic puntual (n. m.) c es :objeto geogrfico puntual (n. m.) fr :objet gographique ponctuel (n. m.); objet ponctuel (n. m.) it :oggetto geografico puntuale (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico pontual (n. m.) n :point geographic feature; e point feature

ordenada (s. f.);

coordenada vertical (s. f.) ca :ordenada (n. f.) es :ordenada (n. f.) fr :ordonne (n. f.) it :ordinata (sost. f.) pt :ordenada (n. f.) en :northing

obxecto xeogrfico superficial (s. m.)

a :objecte geogrfic de superfcie (n. m.) c es :objeto geogrfico de superficie (n. m.); elemento de superficie (n. m.) fr :objet gographique de surface (n. m.) it :poligono (sost. m.); oggetto geografico di superficie (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico de superfcie (n. m.) n :surface geographic feature; e surface feature

ordenada arbitraria (s. f.)

a :ordenada arbitrria (n. f.) c es :ordenada arbitraria (n. f.) fr :ordonne arbitraire (n. f.) it :ordinata arbitraria (sint. N. f.) pt :ordenada arbitrria (n. f.) en :arbitrary ordinate

ocorrencia de entidade (s. f.)


a :instncia d'entitat (n. f.) c es :ejemplo de entidad (n. m.); instancia (n. f.);

orientado(a) a obxectos (adx.)


a :orientat a objectes (adj.) c es :orientado a objetos (adj.); orientado a objeto (adj.); orientado al objeto (adj.)

212

Lxico panlatino de xeomtica

r :orient objet (adj.); f orient objets (adj.); par objet (loc.); par objets (loc.) it :orientato agli oggetti (sint. A.) pt :orientado a objeto (adj.) en :object-oriented

ortoimaxe (s. f.)

a :ortoimatge (n. f.) c es :ortoimagen (n. f.) fr :ortho-image (n. f.) it :ortofoto (sost. f.) pt :ortoimagem (n. f.) en :orthoimage

orixe (s. f.)

a :origen (n. m.) c es :origen (n. m.) fr :origine (n. f.) it :origine (sost. f.) pt :ponto inicial (n. m.); origem (n. f.) n :origin; e datum point

p
palabra clave (s. f.)
a :mot clau (n. m.) c es :palabra clave (n. f.); contrasea (n. f.) fr :mot-cl (n. m.) it :parola chiave (sint. N. f.) pt :palavra-chave (n. f.) en :keyword

orografa (s. f.)

a :orografia (n. f.) c es :orografa (n. f.); representacin del terreno (n. f.) [MX] fr :orographie (n. f.); formes du terrain (n. f. pl.) it :orografia (sost. f.) pt :orografia (n. f.); representao do terreno (n. f.); representao do relevo (n. f.) n :orography; e relief features; terrain representation; representation of relief

paquete (s. m.)

a :paquet (n. m.) c es :paquete (n. m.) fr :paquetage (n. m.) it :pacchetto applicativo (sint. N. m.) pt :pacote (n. m.) en :package

par estereoscpico (s. m.)

ortofotografa (s. f.)

a :ortofotografia (n. f.) c es :ortofotografa (n. f.) fr :orthophotographie (n. f.); orthophoto (n. f.) it :ortofoto (sost. f.) pt :ortofotografia (n. f.) n :orthophotograph; e orthophoto

a :parell estereoscpic (n. m.) c es :par estereoscpico (n. m.) fr :couple stroscopique (n. m.); paire stroscopique (n. f.) it :coppia stereoscopica (sint. N. f.); coppia di clich stereoscopica (sint. N. f.) pt :par estereoscpico (n. m.) n :stereoscopic pair; e stereopair; aerial stereopair

para imaxe =>de imaxe

Lxico panlatino de xeomtica

213

paralelo (s. m.)

a :parallel (n. m.) c es :paralelo (n. m.) fr :parallle (n. m.); cercle parallle (n. m.) it :parallelo (sost. m.); parallelo di latitudine (sint. N. m.) pt :paralelo (n. m.) n :parallel; e latitude parallel; parallel of latitude; small circle

r :lot (n. m.) f it :lotto (sost. m.) pt :lote (n. m.) en :lot

parcelacin (s. f.)

a :parcellaci (n. f.) c es :parcelacin (n. f.); parcelamiento (n. m.) fr :parcellement (n. m.) it :parcellizzazione (sost. f.) pt :parcelamento (n. m.) n :parcelling; e division into parcels

paralelo de referencia (s. m.)

a :parallel de referncia (n. m.) c es :paralelo de referencia (n. m.); paralelo base (n. m.); paralelo estndar (n. m.) [MX]; paralelo standard (n. m.) [MX] fr :parallle de rfrence (n. m.); parallle scant (n. m.); parallle d'chelle conserve (n. m.) it :parallelo di tangenza (sint. N. m.) pt :paralelo padro (n. m.); paralelo de referncia (n. m.) en :standard parallel

perspectiva (s. f.)

a :perspectiva (n. f.) c es :perspectiva (n. f.); perspectiva linear (n. f.) [MX] fr :perspective (n. f.) it :prospettiva (sost. f.) pt :perspectiva (n. f.) n :linear perspective; e perspective

pxel (s. m.)

parcela (s. f.)

a :parcella (n. f.) c es :parcela (n. f.) fr :parcelle (n. f.); parcelle de terrain (n. f.) it :parcella (sost. f.) pt :parcela (n. f.); parcela de solo (n. f.) n :parcel; e parcel of land

a :pxel (n. m.) c es :pxel (n. m.); elemento de imagen (n. m.); elemento de imagen digital (n. m.) fr :pixel (n. m.) it :pixel (sost. m.) pt :pixel (n. m.); ponto (n. m.) en :pixel

planimetra (s. f.)

parcela (s. f.);

predio (s. m.) ca :parcella (n. f.) es :parcela (n. f.); lote (n. m.) [MX]

a :planimetria (n. f.) c es :planimetra (n. f.); representacin planimtrica (n. f.) [MX] fr :planimtrie (n. f.) it :planimetria (sost. f.) pt :representao planimtrica (n. f.);

214

Lxico panlatino de xeomtica

planimetria (n. f.)

pt :polgono (n. m.) en :polygon

n :planimetric representation; e planimetry

plano catastral (s. m.)

posicin (s. f.)

a :mapa cadastral (n. m.) c es :mapa catastral (n. m.) fr :carte cadastrale (n. f.) it :mappa catastale (sint. N. f.); carta catastale (sint. N. f.) pt :carta cadastral (n. f.) n :cadastral map; e registry map; land register map; property map

a :localitzaci (n. f.) c es :localizacin (n. f.); posicionamiento (n. m.); determinacin de posicin (n. f.) fr :localisation (n. f.); positionnement (n. m.) it :posizionamento (sost. m.); localizzazione (sost. f.) pt :localizao (n. f.); posicionamento (n. m.) n :location; e positioning; position fixing; position finding; position determination

plano catastral (s. m.)

a :plnol cadastral (n. m.) c es :parcelario (n. m.); plano catastral (n. m.); mapa catastral (n. m.) fr :plan cadastral (n. m.) it :piano catastale (sint. N. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.); plano cadastral (n. m.); registro cadastral (n. m.) n :cadastral plan; e cadastral survey

precisin (s. f.)

a :precisi (n. f.) c es :precisin (n. f.) fr :prcision (n. f.) it :precisione (sost. f.) pt :preciso (n. f.) n :precision; e accuracy

plano de proxeccin (s. m.)

a :pla de projecci (n. m.) c es :plano de proyeccin (n. m.); plano de la proyeccin (n. m.) fr :plan de projection (n. m.) it :piano di proiezione (sint. N. m.) pt :plano de projeo (n. m.) en :plane of projection

predio =>parcela primitiva topolxica (s. f.)


a :primitiva topolgica (n. f.) c es :primitiva topolgica (n. f.) fr :primitive topologique (n. f.) it :primitiva topologica (sint. N. f.) pt :primitiva topolgica (n. f.) en :topological primitive

polgono (s. m.)

a :polgon (n. m.) c es :polgono (n. m.) fr :polygone (n. m.) it :poligono (sost. m.)

primitiva xeomtrica (s. f.)

a :primitiva geomtrica (n. f.) c es :primitiva geomtrica (n. f.); primitivo geomtrico (n. m.)

Lxico panlatino de xeomtica

215

r :primitive gomtrique (n. f.) f it :primitiva geometrica (sint. N. f.) pt :primitiva geomtrica (n. f.) en :geometric primitive

proxeccin acimutal (s. f.)

procesamento de datos =>tratamento de datos procesamento de imaxes =>tratamento de imaxe proceso (s. m.)
a :procs (n. m.) c es :proceso (n. m.) fr :processus (n. m.) it :processo (sost. m.) pt :processo (n. m.) en :process

a :projecci azimutal (n. f.) c es :proyeccin azimutal (n. f.); proyeccin acimutal (n. f.) [ES]; proyeccin plana (n. f.) [ES] fr :projection azimutale (n. f.); projection centrale (n. f.); projection znithale (n. f.) it :proiezione azimutale (sint. N. f.); proiezione zenitale (sint. N. f.) pt :projeo azimutal (n. f.) n :azimuthal projection; e zenithal projection

proxeccin cartogrfica (s. f.)

produto xeogrfico (s. m.)

a :producte geogrfic (n. m.) c es :producto geogrfico (n. m.) fr :produit gographique (n. m.); produit rfrence spatiale (n. m.) it :merge (sost. m.) pt :produto geogrfico (n. m.) en :geographic product

a :projecci cartogrfica (n. f.) c es :proyeccin cartogrfica (n. f.) fr :projection cartographique (n. f.); projection (n. f.) it :proiezione cartografica (sint. N. f.) pt :projeo cartogrfica (n. f.) en :map projection

proxeccin cilndrica (s. f.)

programacin orientada a obxectos (s. f.)


a :programaci orientada a objectes (n. f.) c es :programacin orientada a objetos (n. f.); programacin orientada al objeto (n. f.); programacin orientada a objeto (n. f.) fr :programmation oriente objet (n. f.); programmation oriente objets (n. f.); programmation par objet (n. f.); programmation par objets (n. f.) it :programmazione orientata agli oggetti (sint. N. f.) pt :programao orientada a objeto (n. f.); POO (sigla f.) n :object-oriented programming; e OOP

a :projecci cilndrica (n. f.) c es :proyeccin cilndrica (n. f.) fr :projection cylindrique (n. f.) it :proiezione cilindrica (sint. N. f.) pt :projeo cilndrica (n. f.) n :cylindrical projection; e cylindrical map projection

proxeccin conforme (s. f.)

a :projecci conforme (n. f.) c es :proyeccin conforme (n. f.); proyeccin ortomorfa (n. f.); proyeccin isogona (n. f.); proyeccin autogonal (n. f.) fr :projection conforme (n. f.); projection orthomorphe (n. f.) it :proiezione conforme (sint. N. f.); proiezione isogonica (sint. N. f.) pt :projeo conforme (n. f.)

216

Lxico panlatino de xeomtica

n :conformal projection; e orthomorphic projection

proxeccin cnica (s. f.)

a :projecci cnica (n. f.) c es :proyeccin cnica (n. f.) fr :projection conique (n. f.) it :proiezione conica (sint. N. f.) pt :projeo cnica (n. f.) n :conical projection; e conic projection

radar (s. m.)

a :radar (n. m.) c es :radar (n. m.) fr :radar (n. m.) it :radar (sost. m.) pt :radar (n. m.) n :radar; e radio detection and ranging

proxeccin equivalente (s. f.)

a :projecci equivalent (n. f.) c es :proyeccin equivalente (n. f.) fr :projection quivalente (n. f.); projection authalique (n. f.) it :proiezione equivalente (sint. N. f.) pt :projeo equivalente (n. f.) n :equivalent projection; e equal-area projection; authalic projection

radar para imaxes (s. m.)

a :radar d'imatge (n. m.) c es :radar generador de imgenes (n. m.); radar de imgenes (n. m.) fr :radar imageur (n. m.) it :radar generatore di immagini (sint. N. m.) pt :radar imageador (n. m.); gerador de imagem de radar (n. m.) en :imaging radar

punto (s. m.)

a :punt (n. m.) c es :punto (n. m.) fr :point (n. m.) it :punto (sost. m.) pt :ponto (n. m.) en :point

radargrametra (s. f.)

a :radargrametria (n. f.) c es :radargrametra (n. f.) fr :radargrammtrie (n. f.) it :radargrammetria (sost. f.) pt :radargrametria (n. f.); processamento de imagem de radar (n. m.) en :radargrammetry

punto de estacin (s. m.)

a :punt d'estaci (n. m.) c es :punto de estacin (n. m.) fr :point de station (n. m.) it :punto di stazione (sint. N. m.) pt :estao base (n. f.) en :station point

radimetro de varrido (s. m.)

a :radimetre d'escombratge (n. m.) c es :escner (n. m.); radimetro de barrido (n. m.) fr :radiomtre balayage (n. m.); analyseur balayage (n. m.); scanneur (n. m.); balayeur (n. m.) it :radiometro a scansione (sint. N. m.) pt :varredura radiomtrica (n. f.)

Lxico panlatino de xeomtica

217

n :scanning radiometer; e scanner

rede (s. f.)

r :tat parcellaire (n. m.) f it :lista delle particelle (sint. N. f.) pt :rol (n. m.) n :list of parcels of land; e land parcels list

a :xarxa (n. f.) c es :red (n. f.) fr :rseau (n. m.) it :rete (sost. f.) pt :rede (n. f.) en :network

relacin espacial (s. f.)

rede xeodsica (s. f.)

a :xarxa geodsica (n. f.) c es :red de referencia geodsica (n. f.); red geodsica (n. f.) fr :rseau godsique (n. m.); canevas godsique (n. m.); canevas (n. m.); rseau de points godsiques (n. m.) it :rete geodetica (sint. N. f.) pt :rede geodsica (n. f.); rede de referncia geodsica (n. f.) n :geodetic reference network; e geodetic network; geodetic reference framework; geodetic control network; geodetic reference frame; geodetic control system; geodetic control; control survey network

a :relaci espacial (n. f.) c es :relacin espacial (n. f.) fr :relation spatiale (n. f.) it :relazione spaziale (sint. N. f.) pt :relao espacial (n. f.) n :spatial relationship; e spatial relation

repertorio xeodocumental (s. m.);

catlogo xeodocumenta (s. m.) ca :geobase (n. f.) es :archivo de documentos geogrficos (n. m.); base de documentos geogrficos (n. f.) [MX] fr :rpertoire godocumentaire (n. m.); gorpertoire (n. m.); inventaire godocumentaire (n. m.) it :archivio di dati (sint. N. m.) pt :base de dados geogrficos (n. f.); geobase (n. m.) en :geobase

resolucin (s. f.)

relacin (s. f.)

a :relaci (n. f.) c es :relacin (n. f.) fr :relation (n. f.) it :relazione (sost. f.) pt :relao (n. f.) en :relationship

a :resoluci (n. f.) c es :resolucin (n. m.) fr :rsolution (n. f.) it :risoluzione (sost. f.); risoluzione spaziale (sint. N. f.) pt :resoluo (n. f.) n :resolution; e res

relacin de propietarios (s. f.)

restitucin (s. f.)

a :parcellari (n. m.) c es :lista de propietarios (n. f.); lista de propietarios afectados (n. f.); lista de parcelas (n. f.) [MX]

a :restituci (n. f.) c es :restitucin (n. f.); graficacin por computadora (n. f.) [MX] fr :restitution (n. f.)

218

Lxico panlatino de xeomtica

i t :restituzione (sost. f.) pt :restituio (n. f.) en :restitution

rotura de caixa (s. f.)


a :orla del mapa (n. f.) c es :rebase (n. m.); extrusin (n. f.) fr :crev (n. m.) it :estrusione (sost. f.) pt :extruso (n. f.) n :extrusion; e border break; blister

restitucin fotogramtrica (s. f.)

a :restituci fotogramtrica (n. f.) c es :restitucin fotogramtrica (n. f.) fr :restitution photogrammtrique (n. f.); restitution (n. f.) it :restituzione fotogrammetrica (sint. N. f.) pt :restituio fotogramtrica (n. f.) n :photogrammetric plotting; e plotting

rexistro (s. m.)

s
satlite artificial (s. m.)
a :satllit artificial (n. m.) c es :satlite artificial (n. m.) fr :satellite artificiel (n. m.) it :satellite artificiale (sint. N. m.) pt :satlite artificial (n. m.) n :artificial satellite; e man-made satellite

a :registre (n. m.) c es :registro (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) it :record (sost. m.) pt :registro (n. m.) en :record

rexistro da propiedade inmobiliaria (s. m.)


a :registre de la propietat (n. m.) c es :registro de la propiedad (n. m.); registro pblico de bienes inmuebles (n. m.) fr :registre foncier (n. m.) it :registro fondiario (sint. N. m.) pt :registro de imveis (n. m.) n :land register; e property register; register of real estate

satlite de teledeteccin (s. m.)

a :satllit de teledetecci (n. m.) c es :satlite de teledeteccin (n. m.) fr :satellite de tldtection (n. m.) it :satellite per telerilevamento (sint. N. m.) pt :satlite de sensoriamento remoto (n. m.) en :remote sensing satellite

rexistro grfico (s. m.)

satlite xeoestacionario (s. m.)

a :registre grfic (n. m.) c es :matriz grfica (n. f.); registro grfico (n. m.) [MX] fr :matrice graphique (n. f.) it :matrice cartografica (sint. N. f.) pt :registro grfico (n. m.) en :graphic register

a :satllit geostacionari (n. m.) c es :satlite geoestacionario (n. m.); satlite en rbita geoestacionaria (n. m.); satlite geosncrono (n. m.) [MX] fr :satellite gostationnaire (n. m.); satellite gosynchrone (n. m.); satellite orbite gostationnaire (n. m.) it :satellite geostazionario (sint. N. m.) pt :satlite geoestacionrio (n. m.)

Lxico panlatino de xeomtica

219

n :geostationary-earth-orbiting satellite; e GEOS; GEO; geostationary-earth-orbit satellite; geostationary satellite; geosynchronous satellite; geostational earth orbit satellite

r :capteur (n. m.) f it :sensore (sost. m.) pt :sensor remoto (n. m.) n :remote sensor; e sensor

segmentacin en rbores cuaternarias => cuadriparticin sensor activo (s. m.)


a :sensor remot actiu (n. m.) c es :sensor activo (n. m.) fr :capteur actif (n. m.) it :sensore attivo (sint. N. m.); sistema attivo di telerilevamento (sint. N. m.) pt :sensor ativo (n. m.) en :active sensor

serie cartogrfica (s. f.)

a :srie cartogrfica (n. f.) c es :serie cartogrfica (n. f.); serie de mapas (n. f.) [MX] fr :couverture cartographique (n. f.); srie de cartes (n. f.) it :tavole (sint. N. f.); copertura cartografica (sint. N. f.) pt :cobertura cartogrfica (n. f.); srie cartogrfica (n. f.) en :map series

sensor de imaxe (s. m.)

serie de datos (s. f.)

a :sensor d'imatge (n. m.) c es :sensor de imagen (n. m.); sensor de imgenes (n. m.) fr :capteur d'image (n. m.) it :sensore per immagini (sint. N. m.) pt :sensor de imagem (n. m.); capturador de imagem (n. m.); imageador (n. m.) en :image sensor

a :srie de dades (n. f.) c es :serie de datos (n. f.) fr :srie de donnes (n. f.) it :serie di insiemi di dati (sint. N. f.) pt :srie de dados (n. f.) en :data series

simboloxa (s. f.)

sensor pasivo (s. m.)

a :sensor remot passiu (n. m.) c es :sensor pasivo (n. m.) fr :capteur passif (n. m.) it :sensore passivo (sint. N. m.); sistema passivo di telerilevamento (sint. N. m.) pt :sensor passivo (n. m.) en :passive sensor

a :simbologia (n. f.) c es :simbologa (n. f.) fr :symbologie (n. f.) it :simbolizzazione (sost. f.) pt :simbologia (n. f.) en :symbology

sinatura espectral (s. f.);

sensor remoto (s. m.)

a :sensor remot (n. m.) c es :sensor (n. m.); sensor remoto (n. m.)

marca espectral (s. f.) ca :signatura espectral (n. f.) es :firma espectral (n. f.) fr :signature spectrale (n. f.) it :firma spettrale (sint. N. f.) pt :assinatura espectral (n. f.) en :spectral signature;

220

Lxico panlatino de xeomtica

spectrum signature

sistema de coordenadas (s. m.)


a :sistema de coordenades (n. m.) c es :sistema de coordenadas (n. m.) fr :systme de coordonnes (n. m.) it :sistema di coordinate (sint. N. m.) pt :sistema de coordenadas (n. m.); sistema cartesiano (n. m.) n :system of coordinates; e coordinate system

SIT (n. m.); systme d'information gospatial (n. m.) it :sistema informativo territoriale (sint. N. m.) pt :sistema de informao geogrfica (n. m.); SIG (sigla m.) n :geographic information system; e GIS; geospatial information system; geospatial system; land information system; LIS; spatial information system; SIS

sistema de imaxes (s. m.)

a :sistema imatjador (n. m.) c es :instrumento para tomar imgenes (n. m.); sistema para producir imgenes (n. m.) [MX] fr :systme imageur (n. m.); imageur (n. m.); systme d'imagerie (n. m.) it :sistema generatore di immagini (sint. N. m.) pt :sistema de imagem (n. m.) n :imaging system; e imager; imaging device; imaging instrument

sistema de posicionamento global (s. m.);


GPS (s. m.) ca :sistema de posicionament global (n. m.); GPS (n. m.) es :sistema de posicionamiento global (n. m.); sistema mundial de posicionamiento (n. m.); GPS (n. m.) fr :systme mondial de positionnement (n. m.); systme de positionnement mondial (n. m.); systme mondial de localisation (n. m.); systme de positionnement global (n. m.); systme mondial de radioreprage (n. m.); systme GPS (n. m.) it :sistema mondiale di posizionamento (sint. N. m.) pt :sistema de posicionamento global (n. m.) n :global positioning system; e GPS

sistema de informacin (s. m.)


a :sistema d'informaci (n. m.) c es :sistema de informacin (n. m.) fr :systme d'information (n. m.) it :sistema informativo (sint. N. m.) pt :sistema de informao (n. m.) en :information system

sistema de referencia xeodsica (s. m.)


a :sistema de referncia geodsica (n. m.) c es :sistema de referencia geodsico (n. m.); sistema geodsico de referencia (n. m.); sistema geodsico (n. m.) [MX] fr :systme de rfrence godsique (n. m.); systme godsique (n. m.) it :sistema di riferimento geodetico (sint. N. m.) pt :sistema de referncia geodsica (n. m.); sistema geodsico (n. m.); datum geodsico (n. m.)

sistema de informacin xeogrfica (s. m.)

a :sistema d'informaci geogrfica (n. m.) c es :sistema de informacin geogrfica (n. m.); SIG (n. m.) fr :systme d'information gographique (n. m.); SIG (n. m.); systme d'information rfrence spatiale (n. m.); SIRS (n. m.); systme d'information spatial (n. m.); systme d'information sur le territoire (n. m.);

Lxico panlatino de xeomtica

221

n :geodetic reference system; e geodetic datum; datum; geodetic system

sistema de representacin (s. m.)

a :sistema de representaci (n. m.) c es :sistema de representacin (n. m.) fr :systme de reprsentation (n. m.) it :sistema di rappresentazione (sint. N. m.) pt :sistema de representao (n. m.) en :representation system

systme de gestion de base de donnes rfrence spatiale (n. m.); SGBDRS (n. m.); systme de gestion de base de donnes localises (n. m.); SGBDL (n. m.) it :DBMS geografico (sint. N. m.) pt :sistema gerenciador de bases de dados geogrficos (n. m.); SGBD geogrfico (n. m.) n :GIS data base management system; e GIS DBMS; geographic DBMS; geospatial DBMS; geographic information system; GIS

sistema de xestin de bases de datos (s. m.)

a :sistema de gesti de bases de dades (n. m.); c SGBD (n. m.) es :sistema de gestin de base de datos (n. m.); SGBD (n. m.); sistema de administracin de base de datos (n. m.) [MX]; sistema manejador de base de datos (n. m.) [MX]; DBMS (n. m.) fr :systme de gestion de base de donnes (n. m.); SGBD (n. m.); moteur SGBD (n. m.) it :DBMS (sint. N. m.) pt :SGBD (sigla m.); sistema gerenciador de banco de dados (n. m.); banco de dados (n. m.) n :database management system; e DBMS; database manager; DBMS engine

sistema operativo (s. m.)

a :sistema operatiu (n. m.) c es :sistema operativo (n. m.) fr :systme d'exploitation (n. m.); SE (n. m.) it :sistema operativo (sint. N. m.) pt :sistema operacional (n. m.); SO (sigla m.) n :operating system; e OS

solapamento (s. m.)

sistema de xestin de bases de datos xeogrficos (s. m.)

a :sistema de gesti de bases de dades geogrfiques (n. m.) c es :sistema de gestin de bases de datos geogrficos (n. m.); sistema de administracin de BD de un SIG (n. m.) fr :systme de gestion de base de donnes gographiques (n. m.); SGBD gographique (n. m.); SGBD gospatial (n. m.);

a :recobriment (n. m.) c es :solape (n. m.); solapamiento (n. m.); superposicin (n. f.); recubrimiento (n. m.); traslape (n. m.); sobreposicin (n. f.) fr :recouvrement (n. m.); recouvrement photographique (n. m.) it :sovrapposizione (sost. f.) pt :sobreposio (n. f.) n :overlap; e photographic overlap

222

Lxico panlatino de xeomtica

solapamento estereoscpico (s. m.)


a :recobriment estereoscpic (n. m.) c es :recubrimiento estereoscpico (n. m.); cubrimiento estereoscpico (n. m.) fr :recouvrement stroscopique (n. m.) it :sovrapposizione stereoscopica (sint. N. f.) pt :cobertura estereoscpica (n. f.) en :stereoscopic overlap

table numrisante (n. f.) it :digitalizzatore (sost. m.); digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) pt :mesa digitalizadora (n. f.) n :digitizing table; e digitizing board; digitizer table; board digitizer; table digitizer; flat-bed digitizer

subconxunto de datos =>conxunto de datos superficie de referencia (s. f.)


a :superfcie de referncia (n. f.) c es :superficie de referencia (n. f.) fr :surface de rfrence (n. f.) it :superficie di riferimento (sint. N. f.) pt :superfcie de referncia (n. m.) n :reference surface; e reference plane; surface of reference

teledeteccin (s. f.)

a :teledetecci (n. f.) c es :teledeteccin (n. f.); percepcin remota (n. f.) fr :tldtection (n. f.) it :telerilevamento (sost. m.) pt :sensoriamento remoto (n. m.) en :remote sensing

superposicin de imaxes (s. f.)

teledeteccin activa (s. f.)

a :superposici d'imatges (n. f.) c es :superposicin de imgenes (n. f.); registro de imgenes (n. m.) fr :superposition d'images (n. f.) it :messa a registro di immagini (sint. N. f.) pt :registro de imagens (n. m.) n :images registration; e images superposition

a :teledetecci activa (n. f.) c es :teledeteccin activa (n. f.) fr :tldtection active (n. f.) it :telerilevamento attivo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto ativo (n. m.) en :active remote sensing

teledeteccin area (s. f.)

t
tboa dixitalizadora (s. f.)
a :taula digitalitzadora (n. f.); c tauleta digitalitzadora (n. f.) es :tableta digitalizadora (n. f.); tablero digitalizador (n. m.); mesa de digitalizacin (n. f.) fr :table numriser (n. f.); table de numrisation (n. f.);

a :teledetecci aria (n. f.) c es :teledeteccin area (n. f.); teledeteccin aerotransportada (n. f.) fr :tldtection arienne (n. f.) it :telerilevamento aereo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto areo (n. m.) n :airborne remote sensing; e aerial remote sensing

teledeteccin aerospacial (s. f.)

a :teledetecci aeroespacial (n. f.) c es :teledeteccin aeroespacial (n. f.); teledeteccin remota aeroespacial (n. f.);

Lxico panlatino de xeomtica

223

percepcin (n. f.) [MX] fr :tldtection arospatiale (n. f.) it :telerilevamento aerospaziale (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto aeroespacial (n. m.) en :aerospace remote sensing

teodolito (s. m.)

teledeteccin electromagnetica (s. f.)

a :teodolit (n. m.) c es :teodolito (n. m.) fr :thodolite (n. m.) it :teodolite (sost. m.) pt :teodolito (n. m.) n :theodolite; e transit; transit theodolite; surveyor transit

a :teledetecci electromagntica (n. f.) c es :teledeteccin electromagntica (n. f.); percepcin remota (n. f.) fr :tldtection lectromagntique (n. f.) it :telerilevamento elettromagnetico (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto eletromagntico (n. m.) en :electromagnetic remote sensing

termografa (s. f.)

teledeteccin espacial (s. f.)

a :teledetecci espacial (n. f.) c es :teledeteccin espacial (n. f.) fr :tldtection spatiale (n. f.) it :telerilevamento spaziale (sint. N. m.) pt :sensoriamento espacial (n. m.) n :spaceborne remote sensing; e space remote sensing

a :termografia (n. f.) c es :termografa (n. f.) fr :thermographie (n. f.) it :termografia (sost. f.) pt :termografia (n. f.) en :thermography

thesaurus (s. m.)

teledeteccin pasiva (s. f.)

a :tesaurus (n. m.) c es :tesauro (n. m.) fr :thsaurus (n. m.) it :thesaurus (sost. m.) pt :tesauro (n. m.) en :thesaurus

a :teledetecci passiva (n. f.) c es :teledeteccin pasiva (n. f.) fr :tldtection passive (n. f.) it :telerilevamento passivo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto passivo (n. m.) en :passive remote sensing

TIN =>estrutura triangular tolerancia de unin (s. f.)


a :tolerncia d'uni (n. f.) c es :tolerancia de cierre (n. f.) fr :tolrance de jonction (n. f.) it :tolleranza di giunzione (sint. N. f.) pt :tolerncia de juno (n. f.) en :junction tolerance

tema (s. f.)

a :tema (n. m.) c es :tema del mapa (n. m.) fr :sujet (n. m.); thme cartographique (n. m.); thme (n. m.) it :soggetto (sost. m.) pt :temtica (n. f.) n :map subject; e map theme

topografa (s. f.)

a :topografia (n. f.) c es :topografa (n. f.) fr :topographie (n. f.) it :topografia (sost. f.) pt :topografia (n. f.)

224

Lxico panlatino de xeomtica

en :topography

topografa catastral (s. f.)

a :agrimensura (n. f.) c es :levantamiento (n. m.); agrimensura (n. f.) fr :arpentage (n. m.) it :agrimensura (sost. f.) pt :levantamento (n. m.); avaliao do terreno (n. f.) en :survey

n :topographic surveying; e topometry; field surveying

topnimo (s. m.)

a :topnim (n. m.) c es :topnimo (n. m.) fr :toponyme (n. m.); choronyme (n. m.) it :toponimo (sost. m.); nome geografico (sint. N. m.) pt :toponmia (n. f.) n :toponym; e choronym

topgrafo, a (s.)

a :topgraf (n. m.); c topgrafa (n. f.) es :topgrafo (n. m.); agrimensor (n. m.) fr :arpenteur-gomtre (n. m.); arpenteuse-gomtre (n. f.); arpenteur (n. m.); arpenteuse (n. f.); gomtre-expert (n. m.); gomtre (n.) it :agrimensore (sost. m.) pt :tcnico em geomtica (n. m.) n :land surveyor; e surveyor

tratamento de datos (s. m.);

procesamento de datos (s. m.) ca :processament de dades (n. m.); tractament de dades (n. m.) es :tratamiento de datos (n. m.); procesamiento de datos (n. m.); tratamiento de la informacin (n. m.); proceso de datos (n. m.) fr :traitement de donnes (n. m.); TD (n. m.); traitement des donnes (n. m.) it :elaborazione di dati (sint. N. f.) pt :tratamento de dados (n. m.) n :data processing; e DP

topoloxa (s. f.)

a :topologia (n. f.) c es :topologa (n. f.) fr :topologie (n. f.) it :topologia (sost. f.) pt :topologia (n. f.) en :topology

tratamento de imaxe (s. m.);

topometra (s. f.)

a :topometria (n. f.) c es :topometra (n. f.); levantamiento de campo (n. m.) fr :topomtrie (n. f.) it :topografia (sost. f.) pt :topometria (n. f.)

procesamento de imaxes (s. m.) ca :tractament de la imatge (n. m.) es :tratamiento de imgenes (n. m.); procesamiento de imgenes (n. m.); proceso de imgenes (n. m.); procesado de imgenes (n. m.); tratamiento de la imagen (n. m.); procesamiento de la imagen (n. m.) fr :traitement d'image (n. m.) it :elaborazione di immagini (sint. N. f.) pt :tratamento de imagem (n. m.)

Lxico panlatino de xeomtica

225

n :image processing; e picture processing

triangulacin (s. f.)

unidade mnima de resolucin =>unidade de resolucin

a :triangulaci (n. f.) c es :triangulacin (n. f.) fr :triangulation (n. f.); mesure de triangulation (n. f.) it :triangolazione (sost. f.) pt :triangulao (n. f.) en :triangulation

v
vector (s. m.)
a :vector (n. m.) c es :vector (n. m.) fr :vecteur (n. m.); arc (n. m.) it :vettore (sost. m.); arco (sost. m.) pt :vetor (n. m.) en :vector

u
UML (s.);
linguaxe UML (s. f.) ca :llenguatge UML (n. m.) es :lenguaje unificado de modelado (n. m.); lenguaje UML (n. m.); UML (n. m.); lenguaje unificado de modelamiento (n. m.); lenguaje unificado de modelacin (n. m.) [MX] fr :langage UML (n. m.); langage de modlisation UML (n. m.) it :UML (sint. N. m.); linguaggio UML (sint. N. m.) pt :linguagem UML (n. f.); linguagem de modelamento unificada (n. f.); UML (sigla f.) n :Unified Modeling Language; e UML

vrtice xeodsico (s. m.)

a :vrtex geodsic (n. m.) c es :vrtice geodsico (n. m.); monumento geodsico (n. m.) fr :borne godsique (n. f.) it :termine lapideo (sint. N. m.) pt :referncia geodsica (n. f.); ponto geodsico (n. m.); marco geodsico (n. m.) n :geodetic monument; e geodesic monument; monument; monumented control point

visin estereoscpica (s. f.)

unidade de resolucin (s. f.);

unidade mnima de resolucin (s. f.) ca :unitat de resoluci (n. f.) es :unidad de resolucin (n. f.) fr :unit de rsolution (n. f.) it :unit di risoluzione (sint. N. f.) pt :unidade de resoluo (n. f.) en :resolution unit

a :visi estereoscpica (n. f.) c es :visin estereoscpica (n. f.) fr :vision stroscopique (n. f.) it :visione stereoscopica (sint. N. f.) pt :viso estereoscpica (n. f.) n :stereoscopic vision; e stereo vision

visualizacin (s. f.)

a :visualitzaci (n. f.) c es :visualizacin (n. f.);

226

Lxico panlatino de xeomtica

despliegue (n. m.) [MX] fr :affichage (n. m.) it :visualizzazione (sost. f.) pt :apresentao (n. f.); visualizao (n. f.) en :display

s :geocdigo (n. m.); e cdigo geogrfico (n. m.); identificador de posicin (n. m.); localizador (n. m.) fr :gocode (n. m.) it :geocodice (sost. m.) pt :cdigo geogrfico (n. m.); geocdigo (n. m.) en :geocode

x
xeneralizacin cartogrfica (s. f.)
a :generalitzaci (n. f.) c es :generalizacin cartogrfica (n. f.); generalizacin (n. f.) fr :gnralisation cartographique (n. f.); gnralisation (n. f.) it :generalizzazione cartografica (sint. N. f.) pt :generalizao cartogrfica (n. f.); generalizao (n. f.) n :map generalization; e generalization; generalisation

xeodesia (s. f.)

a :geodsia (n. f.) c es :geodesia (n. f.) fr :godsie (n. f.) it :geodesia (sost. f.) pt :geodsia (n. f.) en :geodesy

xeodesia intrnseca (s. f.)

xeocodificacin (s. f.)


a :geocodificaci (n. f.) c es :geocodificacin (n. f.) fr :gocodage (n. m.) it :geocodifica (sost. f.) pt :geocodificao (n. f.) en :geocoding

a :geodsia tridimensional (n. f.); c geodsia intrnseca (n. f.) es :geodesia intrnseca (n. f.); geodesia tridimensional (n. f.) fr :godsie intrinsque (n. f.); godsie trois dimensions (n. f.) it :geodesia intrinseca (sint. N. f.) pt :geodsia intrnseca (n. f.); geodsia tridimensional (n. f.) n :intrinsic geodesy; e three dimensional geodesy

xeodsico, a (adx.)
a :geodsic -a (adj.) c es :geodsico (adj.) fr :godsique (adj.) it :geodetico (agg.) pt :geodsico (adj.) n :geodetic; e geodesic

xeocodificar (v.)

a :geocodificar (v.) c es :geocodificar (v.) fr :gocoder (v.) it :geocodificare (v.) pt :geocodificar (v.) en :geocode, to

xeocdigo (s. m.)


ca :geocodi (n. m.)

xeoide (s. m.)

a :geoide (n. m.) c es :geoide (n. m.)

Lxico panlatino de xeomtica

227

r :gode (n. m.) f it :geoide (sost. m.) pt :geide (n. m.) en :geoid

GIS expert; geomatician

xeomatizacin (s. f.)

xeomtica (s. f.)

a :geomtica (n. f.) c es :geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] fr :gomatique (n. f.) it :geomatica (sost. f.) pt :geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.) n :geomatics; e geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

a :geomatitzaci (n. f.) c es :implantacin de un SIG (n. f.); proceso de implantacin de un SIG (n. m.) fr :gomatisation (n. f.) it :implementazione (sost. f.) pt :implementao de SIG (n. f.); geomatizao (n. f.) n :GIS implementation; e geomatization

xeomatizar (v.)

a :geomatitzar (v.) c es :geomatizar (v.) fr :gomatiser (v.) it :implementare (v.) pt :implementar um sistema geomtico (fras.) en :geomatize, to

xeomtico, a (adx.)
a :geomtic -a (adj.) c es :geomtico (adj.) fr :gomatique (adj.) it :geomatico (agg.) pt :geomtico (adj.) en :geomatic

xeorreferenciacin (s. f.)

xeomtico, a (s.);

especialista en xeomtica (s.) ca :geomtic (n. m.); geomtica (n. f.) es :experto en SIG (n. m.); experto en geomtica (n. m.); especialista de SIG (n. f.) fr :gomaticien (n. m.); gomaticienne (n. f.) it :geomatico (sost. m.) pt :profissional de geomtica (n. m.); especialista em geomtica (n. m.); especialista em SIG (n. m.) n :GIS specialist; e GIS professional;

a :georeferenciaci (n. f.) c es :georreferenciacin (n. f.); georeferenciacin (n. f.) fr :gorfrencement (n. m.); gorfrence (n. f.) it :georeferenziazione (sost. f.) pt :georeferncia (n. f.); georeferenciamento (n. m.) en :georeferencing

xeorreferenciado, a (adx.)
a :georeferenciat -da (adj.) c es :georreferenciado (adj.); georeferenciado (adj.) fr :gorfrenc (adj.) it :georeferenziato (agg.) pt :georeferenciado (adj.) en :georeferenced

228

Lxico panlatino de xeomtica

xeorreferenciar (v.)

a :georeferenciar (v.) c es :georreferenciar (v.); georeferenciar (v.) fr :gorfrencer (v.) it :georeferenziare (v.) pt :georeferenciar (v.) en :georeference, to

Lessico panlatino della geomatica

it

Italiano

Lessico panlatino della geomatica

233

Elenco collaboratori e collaboratrici


Coordinatrice del progetto panlatino

Tina Clestin, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Italiano

Galiziano

Franco Bertaccini, coordinatore, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl Antonella Mannara, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl

Xos Mara Gmez Clemente, coordinatore , Universidade de Vigo Iolanda Galanes Santos, Conselho da Cultura Galega e Universidade de Vigo Gonzalo Mndez Martnez e Vanessa Regueiro Calvo, Universidade de Vigo

Catalano

Rosa Mateu Martnez, coordinatrice, Servei de Llenges i Terminologia, Universitat Politcnica de Catalunya (UPC), Barcelona Josep Antoni Gili Ripoll, Institut de Geomtica, UPC, Barcelona Slvia Llovera Duran, Servei de Llenges i Terminologia, UPC, Barcelona Marta Estella Clota i Francesc Galera, Servei de Llenges, Universitat Autnoma de Barcelona

Portoghese

Enilde Faulstich, coordinatrice, Centro Lexterm / UnB Brasil Milton Shintakyu, Centro Lexterm / UnB e IBICT Brasil Fabiano Faulstich, Empresa Vale do Rio Doce Brasil

Inglese (nomenclatura e ricerche terminologiche)


Marcel Bergeron, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Spagnolo

Teresa Abejn Pea, CINDOC (Centro de Informacin y Documentacin Cientifica) CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas), Espaa Ana Mara Cardero, Universidad nacional autonoma de Mxico Mara Pozzi Pardo, El Colegio de Mxico

Francese (nomenclatura e ricerche terminologiche)


Marcel Bergeron, Office qubcois de la langue franaise, Qubec Jocelyne Malboeuf, ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Qubec

Ringraziamenti

LOffice qubcois de la langue franaise desidera ringraziare tutti coloro che hanno contribuito, in sede o a distanza, all'elaborazione del contenuto dell'opera e alla sua pubblicazione.

234

Lessico panlatino della geomatica

Lessico pubblicato dallOffice qubcois de la langue franaise (OQLF).

LOffice qubcois de la langue franaise declina ogni responsabilit per le versioni del lessico non riguardanti il francese e linglese. Il Lessico panlatino della geomatica pu essere scaricato in formato PDF dal sito dellOffice qubcois de la langue franaise [http://www.oqlf.gouv.qc.ca] e dal sito della Rete panlatina di terminologia (Realiter) [http://www.realiter.net/]. Il Lessico panlatino della geomatica resta di propriet degli autori, redattori e organismi citati nelle pagine introduttive dellopera. Per ottenere qualsiasi diritto di riproduzione o di utilizzo del contenuto dellopera, necessario rivolgersi allOffice qubcois de la langue franaise, editore del Lessico.

Gouvernement du Qubec, 2007 Dpt lgal 2007 Bibliothque et Archives nationales du Qubec Bibliothque et Archives Canada ISBN 978-2-550-49363-1

Sommario
Prefazione. ......................................................................................................236 Introduzione....................................................................................................237 Lessico...........................................................................................................239

Prefazione
La geomatica, la cui denominazione ancora molto recente, un dominio pluridisciplinare collegato ad altri settori un tempo nettamente separati, come la topometria, la cartografia, la geodesia, la fotogrammetria, il telerilevamento e linformatica. La grande originalit della geomatica non risiede dunque tanto nella novit dei concetti usati quanto nel modo di relazionare tali concetti attraverso le straordinarie possibilit di trattamento associate allinformatica. Inoltre, poich tutte le comunit del mondo si definiscono innanzitutto per la loro dimensione territoriale, la decisione di proporre la geomatica come settore di studio terminologico era inevitabile. Nel contesto di globalizzazione e di accelerazione degli scambi di informazioni che caratterizza questo inizio millennio, lOffice qubcois de la langue franaise (OQLF) e la Rete panlatina di terminologia (Realiter) sono lieti di presentare il Lessico panlatino della geomatica. in occasione della quinta riunione plenaria di Realiter, tenutasi a dicembre del 2003, che nata lidea di fornire ai parlanti delle lingue latine la terminologia di base relativa alla geomatica. In questoccasione, lOQLF ha accettato di coordinare lelaborazione del Lessico panlatino della geomatica, un documento multilingue che raccoglie i termini pi utilizzati del settore. Ricordiamo che la Rete panlatina di terminologia (Realiter), creata nel 1993, su iniziativa dellUnione latina, si propone come obiettivo generale di favorire lo sviluppo armonizzato delle lingue neolatine, in virt della loro origine comune e del fatto che utilizzano modalit di formazione lessicale simili. La metodologia di elaborazione dei lessici panlatini unisce le istituzioni e gli esperti che lavorano in ambito terminologico nei diversi paesi di lingua francese, catalana, spagnola, galiziana, italiana e portoghese, consentendo una collaborazione volta alla realizzazione di validi strumenti in grado di rispondere alle esigenze di tutta la latinit. Infine, attraverso la pubblicazione del Lessico panlatino della geomatica, lOffice qubcois de la langue franaise mira a contribuire alla promozione e alla diffusione delle lingue romanze che reclamano la loro legittimit, in questo inizio millennio, accanto allinglese, diventato ormai lingua veicolare in tutti i settori della scienza e della tecnica. Direction gnrale des services linguistiques Office qubcois de la langue franaise

Introduzione
Metodologia della ricerca
Per realizzare il presente lessico multilingue, in un primo momento, un gruppo della Direction des travaux terminologiques ha stilato, a partire dai dati contenuti nel Grand dictionnaire terminologique (GDT), una nomenclatura di oltre 300 concetti legati alla geomatica. Dopo la validazione di tali concetti, il gruppo di lavoro ha prodotto un vocabolario inglese-francese, con definizioni e note, utilizzabile dai partner del progetto come strumento di riferimento. A partire dalla suddetta piattaforma di riferimento, gli altri partecipanti, hanno fornito, ognuno nella propria lingua, gli equivalenti; in questo caso il catalano, lo spagnolo, il galiziano, litaliano e il portoghese. Infine, il personale dellOffice ha assunto lincarico di unire le nomenclature di ogni lingua trattata e di garantire la coerenza nella presentazione.

Presentazione dei dati del lessico panlatino


Il Lessico panlatino della geomatica contiene 316 concetti. Presenta, per ogni concetto, almeno un equivalente in ognuna delle sette diverse lingue : francese, catalano, spagnolo, galiziano, italiano, portoghese e, infine, linglese. Ogni lingua oggetto di una sezione in cui sono presentati, in ordine alfabetico, i termini della lingua di partenza e l'insieme dei concetti trattati; tutte le sezioni sono riunite in un unico volume, seguendo lordine alfabetico del nome delle lingue trattate. Per ogni concetto stato creato un articolo in cui figura innanzitutto il termine vedette della lingua trattata, in grassetto e in un carattere di dimensioni maggiori. Successivamente, sotto il termine vedette, con un rientro e preceduto dal codice della lingua, figura linsieme degli equivalenti proposti nelle altre lingue. I termini inglesi sono presenti, a titolo indicativo, alla fine della sezione. Ad eccezione dellinglese, tutti i termini sono seguiti, tra parentesi, dalle note grammaticali, adattate alla lingua trattata. I codici di lingua utilizzati sono quelli suggeriti dalla norma ISO 639-1, Codici per la rappresentazione dei nomi di lingua : en : inglese es : spagnolo fr : francese ca : catalano gl : galiziano it : italiano pt : portoghese

238

Lessico panlatino della geomatica

Alcuni termini sono accompagnati da sinonimi o da una marca topolettale. I sinonimi, invece, figurano direttamente sotto l'equivalente principale, con un leggero rientro, e conservano l'ordine adottato dai partner al momento della scelta dei termini. Se esiste pi di un equivalente in una lingua, viene utilizzato il punto e virgola (;) come segno di separazione alla fine della riga in cui si trova ogni equivalente, ad eccezione dellultimo termine. Nel Lessico panlatino della geomatica, delle marche topolettali sono state utilizzate per differenziare i termini usati in Messico [MX] o Spagna [ES]; tali marche sono indicate tra parentesi quadre dopo le note grammaticali. Non si indicano le marche topolettali per i termini che degli Stati o paesi di una stessa lingua hanno in comune. Lesempio seguente illustra la presentazione adottata per gli articoli del lessico :

geomatica (sost. f.)

ca : geomtica (n. f.) es : geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] fr : gomatique (n. f.) gl : xeomtica (s. f.) pt : geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.) en : geomatics; geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

I sinonimi hanno, inoltre, nella lingua di partenza, un rinvio verso il termine vedette rappresentato dal simbolo => per indicare tale rinvio allinterno del lessico. Nellesempio seguente,

elemento lineare =>oggetto geografico lineare


il sinonimo elemento lineare rimanda, seguendo lordine alfabetico della sezione italiana, all'entrata oggetto geografico lineare (sint. N. m.);.

Italiano

it

a
accuratezza (sost. f.)
a :exactitud (n. m.) c es :exactitud (n. f.) fr :exactitude (n. f.) gl :exactitude (s. f.) pt :acurcia (n. f.) en :accuracy n :aerial triangulation; e aerotriangulation; air triangulation; photogrammetric triangulation

agrimensore (sost. m.)

aerotriangolazione (sost. f.)

a :aerotriangulaci (n. f.) c es :aerotriangulacin (n. f.); triangulacin area (n. f.) fr :arotriangulation (n. f.); triangulation arienne (n. f.); triangulation photogrammtrique (n. f.) gl :aerotriangulacin (s. f.) pt :aerotriangulao (n. f.)

a :topgraf (n. m.); c topgrafa (n. f.) es :topgrafo (n. m.); agrimensor (n. m.) fr :arpenteur-gomtre (n. m.); arpenteuse-gomtre (n. f.); arpenteur (n. m.); arpenteuse (n. f.); gomtre-expert (n. m.); gomtre (n.) gl :topgrafo, a (s.) pt :tcnico em geomtica (n. m.)

240

Lessico panlatino della geomatica

n :land surveyor; e surveyor

altimetria (sost. f.)


a :altimetria (n. f.) c es :altimetra (n. f.) fr :altimtrie (n. f.) gl :altimetra (s. f.) pt :altimetria (n. f.)

agrimensura (sost. f.)

a :agrimensura (n. f.) c es :levantamiento (n. m.); agrimensura (n. f.) fr :arpentage (n. m.) gl :topografa catastral (s. f.) pt :levantamento (n. m.); avaliao do terreno (n. f.) en :survey

n :altimetry; e height measurement

AM/FM (sint. N. m.);

altezza (sost. f.)

a :altitud topogrfica (n. f.) c es :alzado (n. m.); elevacin (n. f.) fr :lvation (n. f.); altitude topographique (n. f.) gl :alzado (s. m.) pt :elevao (n. f.) en :elevation

altezza di un punto (sint. N. f.)


a :alada d'un punt (n. f.) c es :cota (n. f.); punto acotado (n. m.) fr :cote d'un point (n. f.) gl :cota (s. f.) pt :altura do ponto (n. f.); altitude de um ponto (n. f.) n :height of a point; e height above datum

cartografia digitale (sint. N. f.) ca :cartografia assistida per ordinador (n. f.); cartografia automtica (n. f.) es :cartografa automtica (n. f.); cartografa por ordenador (n. f.); cartografa asistida por ordenador (n. f.); cartografa digital (n. f.); cartografa automatizada (n. f.) [MX]; cartografa computarizada (n. f.) [MX] fr :cartographie assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.); cartographie numrique (n. f.); cartographie automatique (n. f.) gl :cartografa asistida por ordenador (s. f.) pt :cartografia assistida por computador (n. f.); cartografia auxiliada por computador (n. f.); cartografia computadorizada (n. f.); mapeamento digital (n. m.); mapeamento automatizado (n. m.) n :automated mapping; e AM; computer-aided mapping; computer mapping; digital mapping; automated cartography

altitudine (sost. f.)


a :altitud (n. f.) c es :altitud (n. f.) fr :altitude (n. f.) gl :altitude (s. f.) pt :altitude (n. f.) en :altitude

analisi iperspettrale =>analisi multispettrale analisi multibanda =>analisi multispettrale analisi multispettrale (sint. N. f.);
analisi multibanda (sint. N. f.); analisi iperspettrale (sint. N. f.) ca :anlisi multibanda (n. f.);

Lessico panlatino della geomatica

241

anlisi multiespectral (n. f.) es :anlisis multibanda (n. m.); anlisis multiespectral (n. m.) fr :analyse multibande (n. f.); analyse multispectrale (n. f.) gl :anlise multiespectral (s. f.); anlise multibanda (s. f.) pt :anlise multibanda (n. f.); anlise multiespectral (n. f.) en :multispectral analysis

catlogo xeodocumenta (s. m.) pt :base de dados geogrficos (n. f.); geobase (n. m.) en :geobase

arco =>linea arco =>vettore ascissa (sost. f.)


a :abscissa (n. f.) c es :abscisa (n. f.) fr :abscisse (n. f.) gl :abscisa (s. f.) pt :abscissa (n. f.) en :easting

analisi spaziale (sint. N. f.)


a :anlisi espacial (n. f.) c es :anlisis espacial (n. m.) fr :analyse spatiale (n. f.) gl :anlise espacial (s. f.) pt :anlise espacial (n. f.) en :spatial analysis

ascissa arbitraria (sint. N. f.)

analisi spettrale (sint. N. f.)


a :anlisi espectral (n. f.) c es :anlisis espectral (n. f.) fr :analyse spectrale (n. f.) gl :anlise espectral (s. f.) pt :anlise espectral (n. f.) en :spectrum analysis

a :abscissa arbitrria (n. f.) c es :abscisa arbitraria (n. f.) fr :abscisse arbitraire (n. f.) gl :abscisa arbitraria (s. f.); coordenada horizontal (s. f.) pt :abscissa arbitrria (n. f.) en :arbitrary abscissa

assi delle coordinate (sint. N. f.)


a :eix de coordenades (n. m.) c es :eje de coordenadas (n. m.) fr :axe de coordonnes (n. m.); axe des coordonnes (n. m.) gl :eixe de coordenadas (s. m.) pt :eixo de coordenadas (n. m.); plano cartesiano (n. m.) n :coordinate axis; e axe of coordinates

analogico (agg.)

a :analgic -a (adj.) c es :analgico (adj.) fr :analogique (adj.) gl :analxico, a (adx.) pt :analgico (adj.) en :analog

archivio di dati (sint. N. m.)

a :geobase (n. f.) c es :archivo de documentos geogrficos (n. m.); base de documentos geogrficos (n. f.) [MX] fr :rpertoire godocumentaire (n. m.); gorpertoire (n. m.); inventaire godocumentaire (n. m.) gl :repertorio xeodocumental (s. m.);

attributo (sost. m.);

propriet (sost. f.) ca :atribut (n. m.) es :atributo (n. m.) fr :attribut (n. m.); proprit (n. f.)

242

Lessico panlatino della geomatica

l :atributo (s. m.) g pt :atributo (n. m.) en :attribute

base map

batimetria (sost. f.)


a :batimetria (n. f.) c es :batimetra (n. f.) fr :bathymtrie (n. f.) gl :batimetra (s. f.) pt :batimetria (n. f.) en :bathymetry

attributo descrittivo (sint. N. m.)


a :valor de l'atribut (n. m.) c es :dato descriptivo (n. m.); dato de atributos (n. m.) fr :donne descriptive (n. f.) gl :dato descritivo (s. m.) pt :dado descritivo (n. m.) n :attribute data; e descriptive data

bit (sost. m.)

b
base di dati (sint. N. f.);
database (sost. m.) ca :base de dades (n. f.) es :base de datos (n. f.); BD (n. f.) fr :base de donnes (n. f.); BD (n. f.) gl :base de datos (s. f.) pt :base de dados (n. f.) n :database; e DB

a :bit (n. m.) c es :bit (n. m.); elemento binario (n. m.); bitio (n. m.) fr :bit (n. m.) gl :bit (s. m.) pt :bit (n. m.); digito binrio (n. m.) n :bit; e binary digit

bordo =>linea bordo =>nodo

c
CAD =>progettazione assistita dal calcolatore CADD (sint. N. m.)
a :dibuix asistit per ordinador (n. m.); c CAD (n. m.) es :dibujo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.) fr :dessin assist par ordinateur (n. m.); DAO (n. m.); dessin automatis (n. m.) gl :debuxo asistido por ordenador (s. m.) pt :CAD (sigla m.); esboo assistido por computador (n. m.); desenho auxiliado por computador (n. m.)

base topografica (sint. N. f.)


a :mapa de base (n. m.) c es :base topogrfica (n. f.); mapa base (n. m.) [MX]; mapa de base (n. m.) [MX] fr :fond de carte (n. m.); carte de travail (n. f.); carte de base (n. f.) gl :base topogrfica (s. f.) pt :base topogrfica (n. f.) n :topographic base; e engineering map;

Lessico panlatino della geomatica

243

n :computer-aided drafting; e CAD; computer-assisted drafting; computer aided drawing; automated drafting

campo di vista (sint. N. m.)


a :camp visual (n. m.); c obertura de camp (n. f.) es :campo visual (n. m.); campo de vista (n. m.) fr :cne d'analyse (n. m.) gl :campo de visin (s. f.) pt :campo de visada (n. m.) en :field of view

camera digitale (sint. N. f.)

a :cmera digital (n. f.) c es :cmara digital (n. f.) fr :appareil photo numrique (n. m.) gl :cmara dixital (s. f.) pt :cmera digital (n. f.) n :digital camera; e digicam

caratteristica (sost. f.)


a :caracterstica (n. f.) c es :caracterstica (n. f.) fr :caractristique (n. f.) gl :caracterstica (s. f.) pt :caracterstica (n. f.) en :characteristic

camera metrica (sint. N. f.)

a :cmera fotogramtrica (n. f.); c cmera mtrica (n. f.) es :cmara fotogramtrica (n. f.); cmara mtrica (n. f.) fr :chambre mtrique (n. f.); chambre photogrammtrique (n. f.); chambre mtrique de prise de vue (n. f.) gl :cmara fotogramtrica (s. f.) pt :cmera fotogramtrica (n. f.) n :metric camera; e photogrammetric camera

carta catastale =>mappa catastale carta corografica (sint. N. f.)


a :mapa corogrfic (n. m.) c es :mapa corogrfico (n. m.) fr :carte chorographique (n. f.) gl :mapa corogrfico (s. m.) pt :carta corogrfica (n. f.) en :chorographic map

campo =>campo dati campo dati (sint. N. m.);


campo (sost. m.) ca :camp de dades (n. m.) es :campo de datos (n. m.); campo (n. m.); campo de informacin (n. m.) fr :champ de donnes (n. m.); champ (n. m.) gl :campo de datos (s. m.) pt :campo (n. m.); campo de dados (n. m.) n :data field; e field

carta di base (sint. N. f.)

a :mapa de base (n. m.); c cartografia base (n. f.) es :mapa base (n. m.) fr :carte de base (n. f.); plan de base (n. m.) gl :mapa base (s. m.) pt :carta base (n. f.); mapa base (n. m.) n :basic mapping; e basic scale map; base map; basic map

244

Lessico panlatino della geomatica

carta geografica (sint. N. f.)


a :mapa geogrfic (n. m.) c es :mapa geogrfico (n. m.) fr :carte gographique (n. f.) gl :mapa (s. m.) pt :carta geogrfica (n. f.) en :geographical map

cartography; map making; mapping science

cartografia catastale (sint. N. f.)


a :cartografia cadastral (n. f.) c es :cartografa catastral (n. f.) fr :cartographie cadastrale (n. f.) gl :cartografa catastral (s. f.) pt :cartografia cadastral (n. f.); mapeamento cadastral (n. m.) en :cadastral mapping

carta planimetrica (sint. N. f.)


a :mapa planimtric (n. m.) c es :mapa planimtrico (n. m.) fr :carte planimtrique (n. f.) gl :mapa planimtrico (s. m.) pt :carta planimtrica (n. f.) en :planimetric map

cartografia digitale =>AM/FM cartografia tematica (sint. N. f.)


a :cartografia temtica (n. f.) c es :cartografa temtica (n. f.) fr :cartographie thmatique (n. f.) gl :cartografa temtica (s. f.) pt :cartografia temtica (n. f.) n :thematic mapping; e thematic cartography

carta tematica (sint. N. f.)


a :mapa temtic (n. m.) c es :mapa temtico (n. m.) fr :carte thmatique (n. f.) gl :mapa temtico (s. m.) pt :carta temtica (n. f.); mapa temtico (n. m.) en :thematic map

cartometria (sost. f.)


a :cartometria (n. f.) c es :cartometra (n. f.) fr :cartomtrie (n. f.) gl :cartometra (s. f.) pt :cartometria (n. f.) en :cartometry

carta topografica (sint. N. f.)


a :mapa topogrfic (n. m.) c es :mapa topogrfico (n. m.); carta topogrfica (n. f.) fr :carte topographique (n. f.) gl :mapa topogrfico (s. m.) pt :carta topogrfica (n. f.) n :topographic map; e topographical map

catasto (sost. m.)

cartografia (sost. f.)


a :cartografia (n. f.) c es :cartografa (n. f.) fr :cartographie (n. f.) gl :cartografa (s. f.) pt :cartografia (n. f.) en :mapping;

a :cadastre (n. m.) c es :catastro (n. m.); registro catastral (n. m.) fr :cadastre (n. m.); registre cadastral (n. m.) gl :catastro (s. m.) pt :cadastro (n. m.); levantamento cadastral (n. m.) n :cadastre; e cadastral survey;

Lessico panlatino della geomatica

245

land register; cadastral register; land registry

ASCII (sigla m.)

centro prospettico (sint. N. m.)


a :centre de projecci (n. m.) c es :centro de proyeccin (n. m.) [MX]; origen de coordenadas (n. m.) fr :centre de projection (n. m.) gl :centro de proxeccin (s. m.) pt :centro de projeo (n. m.) n :projection center; e center of projection

n :ASCII code; e ASCII; American Standard Code for Information Interchange

codifica (sost. f.)

a :codificaci (n. f.) c es :codificacin (n. f.) fr :codification (n. f.) gl :codificacin (s. f.) pt :codificao (n. f.) en :codification

centroide (sost. m.)


a :centroide (n. m.) c es :centroide (n. m.) fr :centrode (n. m.) gl :centroide (s. m.) pt :centride (n. m.) en :centroid

coerenza formale (sint. N. f.)


a :coherncia formal (n. f.) c es :coherencia formal (n. f.) fr :cohrence formelle (n. f.) gl :coherencia formal (s. f.) pt :coerncia formal (n. f.) en :formal coherence

classe di oggetti (sint. N. f.)


a :classe d'objectes (n. f.) c es :clase de objeto (n. f.); tipo de objeto (n. m.) fr :classe d'objets (n. f.); classe (n. f.) gl :clase de obxecto (s. f.) pt :classe (n. f.); classe de objeto (n. f.) n :object class; e class; object factory; factory; factory class

COGO (sint. N. m.)

a :llenguatge COGO (n. m.) c es :COGO (n. m.); geometra de coordenadas (n. f.); geometra por coordenadas (n. f.) fr :langage COGO (n. m.); COGO (n. m.) gl :linguaxe COGO (s. f.); COGO (s.) pt :linguagem COGO (n. f.) n :Coordinate Geometry; e COGO; COGO language

codice ASCII (sint. N. m.)


a :codi ASCII (n. m.) c es :cdigo ASCII (n. m.) fr :code ASCII (n. m.); ASCII (n. m.) gl :cdigo ASCII (s. m.) pt :cdigo ASCII (n. m.);

componente software (sint. N. m.)


a :component programari (n. m.) c es :componente de software (n. m.); componente software (n. m.); componente (n. m.) fr :composant logiciel (n. m.); composant (n. m.) gl :compoente de software (s. m.);

246

Lessico panlatino della geomatica

compoente de soporte lxico (s. m.) pt :componente lgico (n. m.) n :component software; e componentware; component

l :conversin de datos (s. f.) g pt :converso de dados (n. f.) en :data conversion

coordinate angolari (sint. N. f.)


a :coordenades angulars (n. f. pl.) c es :coordenadas angulares (n. f. pl.) fr :coordonnes angulaires (n. f. pl.) gl :coordenadas angulares (s. f. pl.) pt :coordenadas angulares (n. f. pl.) en :angular co-ordinates

confine di propriet (sint. N. m.)


a :lmit acordat (n. m.); c lmit consensuat (n. m.) es :linde consensuada (n. f.) fr :ligne d'entente (n. f.) gl :linde acordada (s. f.); estrema acordada (s. f.) pt :divisa (n. f.); limite (n. m.) en :consentable line

coordinate approssimate (sint. N. f.)

contenitore (sost. m.);

contenitore OLE (sint. N. m.) ca :aplicaci contenidora (n. f.) es :contenedor (n. m.) fr :conteneur (n. m.) gl :contedor (s. m.) pt :continer (n. m.) n :container application; e container

a :coordenades aproximatives (n. f. pl.); c coordenades inicials (n. f. pl.) es :coordenadas aproximadas (n. f. pl.); coordenadas de aproximacin (n. f. pl.) fr :coordonnes approches (n. f. pl.) gl :coordenadas aproximadas (s. f. pl.) pt :coordenadas de aproximao (n. f. pl.); coordenadas aproximadas (n. f. pl.) en :approximate co-ordinates

coordinate cartesiane (sint. N. f.);

contenitore OLE =>contenitore continuit geografica (sint. N. f.)


a :continutat geogrfica (n. f.) c es :continuidad geogrfica (n. f.) fr :continuit gographique (n. f.) gl :continuidade xeogrfica (s. f.) pt :continuidade geogrfica (n. f.) n :geographic seamlessness; e seamlessness; seamless

coordinate rettangolari (sint. N. f.) ca :coordenades cartesianes ortogonals (n. f. pl.) es :coordenadas cartesianas ortogonales (n. f. pl.); coordenadas rectangulares (n. f. pl.); coordenadas cartesianas (n. f. pl.); coordenadas ortogonales (n. f. pl.) [MX]; coordenadas cartesianas rectangulares (n. f. pl.) [MX] fr :coordonnes cartsiennes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes rectangulaires (n. f. pl.) gl :coordenadas rectangulares (s. f. pl.) pt :coordenadas cartesianas ortogonais (n. f. pl.); coordenadas retangulares (n. f. pl.); coordenadas ortogonais (n. f. pl.) n :rectangular cartesian coordinates; e rectangular coordinates

conversione di dati (sint. N. f.)


a :conversi de dades (n. f.) c es :conversin de datos (n. f.) fr :conversion de donnes (n. f.)

coordinate piane (sint. N. f.)

ca :coordenades planimtriques (n. f. pl.)

Lessico panlatino della geomatica

247

s :coordenadas planimtricas (n. f. pl.); e coordenadas planas (n. f. pl.) fr :coordonnes planimtriques (n. f. pl.); coordonnes planes (n. f. pl.) gl :coordenadas planas (s. f. pl.) pt :coordenadas planimtricas (n. f. pl.); coordenadas planas (n. f. pl.) en :plane coordinates

coppia di clich stereoscopica =>coppia stereoscopica coppia stereoscopica (sint. N. f.);


coppia di clich stereoscopica (sint. N. f.) ca :parell estereoscpic (n. m.) es :par estereoscpico (n. m.) fr :couple stroscopique (n. m.); paire stroscopique (n. f.) gl :par estereoscpico (s. m.) pt :par estereoscpico (n. m.) n :stereoscopic pair; e stereopair; aerial stereopair

coordinate rettangolari =>coordinate cartesiane coordinate terrestri (sint. N. f. pl.)


a :coordenades geogrfiques (n. f. pl.) c es :coordenadas geogrficas (n. f. pl.) fr :coordonnes gographiques (n. f. pl.) gl :coordenadas xeogrficas (s. f. pl.) pt :coordenadas geogrficas (n. f. pl.) n :geographic coordinates; e geographical coordinates

croma =>cromaticit cromaticit (sost. f.);


croma (sost. f.) ca :cromaticitat (n. f.) es :cromaticidad (n. f.) fr :chromaticit (n. f.) gl :cromatismo (s. m.); cromaticidade (s. f.) pt :cromaticidade (n. f.) en :chromaticity

coordinatografo (sost. m.)

a :coordinatgraf (n. m.) c es :coordinatgrafo (n. m.); registrador X-Y (n. m.); registrador de grficos X-Y (n. m.); plotter XY (n. m.) [MX] fr :coordinatographe (n. m.) gl :coordinatgrafo (s. m.) pt :coordenatgrafo (n. m.) n :coordinatograph; e rectangular coordinate plotter

cursore (sost. m.)

copertura (sost. f.)


a :cobertura (n. f.) c es :cobertura (n. f.) fr :couverture (n. f.) gl :cobertura (s. f.) pt :cobertura (n. f.) en :coverage

a :cursor del digitalitzador (n. m.); c ratol de digitalitzaci (n. m.) es :cursor de digitalizacin (n. m.); cursor de punto de mira (n. m.) fr :curseur rticule (n. m.); curseur rticulaire (n. m.); curseur (n. m.) gl :cursor de dixitalizacin (s. m.) pt :cursor de digitalizao (n. m.); cursor reticulado (n. m.); mouse de digitalizao (n. m.); puck (n. m.) n :digitizing cursor; e digitizing puck; cross-hair cursor;

copertura cartografica =>tavole

248

Lessico panlatino della geomatica

cross-haired cursor; graphics cursor; tablet cursor; cursor puck; puck

l :almacn de datos xeogrficos (s. m.) g pt :data warehouse geogrfico (n. m.) en :GIS data warehouse

curva batimetrica (sint. N. f.);

database =>base di dati database geografico (sint. N. m.)


a :base de dades geogrfica (n. f.) c es :base de datos geogrficos (n. f.); base de datos de un SIG (n. f.); base de datos SIG (n. f.) [MX] fr :base de donnes gographiques (n. f.); base de donnes rfrence spatiale (n. f.); base de donnes spatiales (n. f.); base de donnes gospatiales (n. f.); base de donnes localises (n. f.) gl :base de datos xeogrficos (s. f.) pt :base de dados geogrficos (n. f.) n :geographic information system database; e GIS database; geographic database; geospatial database; spatial database

isobata (sost. f.) ca :corba batimtrica (n. f.); isbata (n. f.) es :isobata (n. f.); curva batimtrica (n. f.) fr :courbe bathymtrique (n. f.); courbe de niveau bathymtrique (n. f.); courbe isobathe (n. f.) gl :curva batimtrica (s. f.) pt :curva batimtrica (n. f.) n :bathymetric contour; e depth contour; depth curve; bottom contour; depth line; bathymetric line

curva di livello (sint. N. f.);


isolinea (sost. f.) ca :corba de nivell (n. f.) es :curva de nivel (n. f.) fr :courbe de niveau (n. f.) gl :curva de nivel (s. f.) pt :curva de nvel (n. f.) n :contour line; e contour

dati bruti (sost. m. pl.);

d
data warehouse geografico (sint. N. m.)
a :gestor de dades geogrfiques (n. m.) c es :gestor de datos geogrficos (n. m.); administrador de datos geogrficos (n. m.); almacn de datos geogrficos (n. m.) [MX] fr :entrept de donnes gographiques (n. m.)

dati grezzi (sint. N. m.) ca :dades en brut (n. f. pl.) es :datos en bruto (n. m. pl.); datos brutos (n. m. pl.); datos sin procesar (n. m. pl.); datos no procesados (n. m. pl.); datos crudos (n. m. pl.) fr :donnes brutes (n. f. pl.); donne brute (n. f.) gl :datos brutos (s. m. pl.) pt :dados brutos (n. m. pl.); dados no processados (n. m. pl.) n :raw data; e coarse data; unprocessed data

dati geografici (sint. N. m. pl.)


a :dades geogrfiques (n. f. pl.) c es :datos geogrficos (n. m. pl.)

Lessico panlatino della geomatica

249

r :donnes gographiques (n. f. pl.); f donnes rfrence spatiale (n. f. pl.); donnes spatiales (n. f. pl.); donnes gospatiales (n. f. pl.); donnes localises (n. f. pl.) gl :datos xeogrficos (s. m. pl.) pt :dados geogrficos (n. m. pl.) n :geographic data; e spatially referenced data; spatial data; geospatial data; locational data; land data

s :dato grfico (n. m.) e fr :donne graphique (n. f.) gl :dato grfico (s. m.) pt :dado grfico (n. m.) n :graphic data; e graphics data

DBMS (sint. N. m.)

dati grezzi =>dati bruti dato (sost. m.)


a :dada (n. f.) c es :dato (n. m.) fr :donne (n. f.) gl :dato (s. m.) pt :dado (n. m.) en :data

a :sistema de gesti de bases de dades (n. m.); c SGBD (n. m.) es :sistema de gestin de base de datos (n. m.); SGBD (n. m.); sistema de administracin de base de datos (n. m.) [MX]; sistema manejador de base de datos (n. m.) [MX]; DBMS (n. m.) fr :systme de gestion de base de donnes (n. m.); SGBD (n. m.); moteur SGBD (n. m.) gl :sistema de xestin de bases de datos (s. m.) pt :SGBD (sigla m.); sistema gerenciador de banco de dados (n. m.); banco de dados (n. m.) n :database management system; e DBMS; database manager; DBMS engine

dato geocodificato (sint. N. m.)


a :dada geocodificada (n. f.) c es :dato geocodificado (n. m.) fr :donne gocode (n. f.) gl :dato xeocodificado (s. m.) pt :dados geocodificados (n. m.) en :geocoded data

DBMS geografico (sint. N. m.)

dato geometrico (sint. N. m.)


a :dada geomtrica (n. f.) c es :dato geomtrico (n. m.) fr :donne gomtrique (n. f.) gl :dato xeomtrico (s. m.) pt :dado geomtrico (n. m.) n :geometric data; e graphic data

dato grafico (sint. N. m.)


ca :dada grfica (n. f.)

a :sistema de gesti de bases de dades geogrfiques (n. m.) c es :sistema de gestin de bases de datos geogrficos (n. m.); sistema de administracin de BD de un SIG (n. m.) fr :systme de gestion de base de donnes gographiques (n. m.); SGBD gographique (n. m.); SGBD gospatial (n. m.); systme de gestion de base de donnes rfrence spatiale (n. m.); SGBDRS (n. m.); systme de gestion de base de donnes localises (n. m.); SGBDL (n. m.) gl :sistema de xestin de bases de datos xeogrficos (s. m.)

250

Lessico panlatino della geomatica

t :sistema gerenciador de bases de dados p geogrficos (n. m.); SGBD geogrfico (n. m.) n :GIS data base management system; e GIS DBMS; geographic DBMS; geospatial DBMS; geographic information system; GIS

marking out

DEM (sint. N. m.)

declinazione magnetica (sint. N. f.)


a :declinaci magntica (n. f.) c es :declinacin magntica (n. f.) fr :dclinaison magntique (n. f.); dclinaison (n. f.) gl :declinacin magntica (s. f.) pt :declinao magntica (n. f.); declinao (n. f.); ngulo de declinao (n. m.) n :magnetic declination; e declination; magnetic variation

a :model digital delevacions (n. m.) c es :modelo digital de elevaciones (n. m.); modelo digital de elevacin (n. m.) fr :modle numrique d'altitude (n. m.); MNA (n. m.); modle numrique d'lvation (n. m.); MNE (n. m.); modle altimtrique numrique (n. m.); MAN (n. m.) gl :modelo dixital de altitudes (s. m.) pt :modelo digital de elevao (n. m.) n :digital elevation model; e DEM

deposito dati (sint. N. m.)

delimitare un'area (sint. V.)

a :afitar (v.) c es :jalonar (v.); delimitar un terreno (v.) [MX] fr :borner un terrain (v.); borner (v.) gl :amolloar (v.) pt :demarcar terra (fras.) n :mark out a lot, to; e mark out, to

a :dipsit de dades (n. m.); c gestor de dades (n. m.) es :almacn de datos (n. m.); depsito de datos (n. m.) fr :entrept de donnes (n. m.); dpt de donnes (n. m.); centrale de donnes (n. f.); entrept dcisionnel (n. m.) gl :almacn de datos (s. m.) pt :data warehouse (n. m.) en :data warehouse

detector =>rilevatore digimetro =>digitalizzatore 1 digimetro =>digitalizzatore 2 digimetro a scansione =>scanner digitale (agg.)
a :digital (adj.) c es :digital (adj.) fr :numrique (adj.) gl :dixital (adx.) pt :digital (adj.)

delimitazione (sost. f.)


a :afitament (n. m.) c es :demarcacin (n. f.) fr :bornage (n. m.) gl :amolloamento (s. m.) pt :demarcao (n. f.)

n :demarcation; e boundary marking; boundary demarcation;

Lessico panlatino della geomatica

251

en :digital

digitisation

digitalizzatore 1 (sost. m.);

digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) ca :digitalitzador (n. m.); convertidor analgic-digital (n. m.) es :digitalizador (n. m.) fr :numriseur (n. m.) gl :conversor analxico-dixital (s. m.); dixitalizador (s. m.) pt :digitalizador (n. m.) en :digitizer

dizionario di dati (sint. N. m.);

metadato (sost. m.) ca :diccionari de dades (n. m.) es :diccionario de datos (n. m.) fr :dictionnaire de donnes (n. m.); dictionnaire des donnes (n. m.) gl :dicionario de datos (s. m.) pt :dicionrio de dados (n. m.) en :data dictionary

dominio (sost. m.)


a :domini (n. m.) c es :dominio (n. m.) fr :domaine (n. m.) gl :dominio (s. m.) pt :domnio (n. m.); rea (n. f.) en :domain

digitalizzatore 2 (sost. m.);

digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) ca :taula digitalitzadora (n. f.); tauleta digitalitzadora (n. f.) es :tableta digitalizadora (n. f.); tablero digitalizador (n. m.); mesa de digitalizacin (n. f.) fr :table numriser (n. f.); table de numrisation (n. f.); table numrisante (n. f.) gl :tboa dixitalizadora (s. f.) pt :mesa digitalizadora (n. f.) n :digitizing table; e digitizing board; digitizer table; board digitizer; table digitizer; flat-bed digitizer

DTM (sint. N. m.)

a :model digital del terreny (n. m.) c es :modelo digital del terreno (n. m.) fr :modle numrique de terrain (n. m.); MNT (n. m.) gl :modelo dixital do terreo (s. m.) pt :modelo digital de terreno (n. m.); MDT (sigla m.) n :digital terrain model; e DTM

digitalizzazione (sost. f.)

a :digitalitzaci (n. f.); c conversi analgica-digital (n. f.) es :digitalizacin (n. m.) fr :numrisation (n. f.) gl :dixitalizacin (s. f.) pt :digitalizao (n. f.) n :digitizing; e digitization;

e
elaborazione di dati (sint. N. f.)
a :processament de dades (n. m.); c tractament de dades (n. m.) es :tratamiento de datos (n. m.); procesamiento de datos (n. m.); tratamiento de la informacin (n. m.); proceso de datos (n. m.)

252

Lessico panlatino della geomatica

r :traitement de donnes (n. m.); f TD (n. m.); traitement des donnes (n. m.) gl :tratamento de datos (s. m.); procesamento de datos (s. m.) pt :tratamento de dados (n. m.) n :data processing; e DP

n :ellipsoid of revolution; e revolution ellipsoid

entit (sost. f.);

elaborazione di immagini (sint. N. f.)


a :tractament de la imatge (n. m.) c es :tratamiento de imgenes (n. m.); procesamiento de imgenes (n. m.); proceso de imgenes (n. m.); procesado de imgenes (n. m.); tratamiento de la imagen (n. m.); procesamiento de la imagen (n. m.) fr :traitement d'image (n. m.) gl :tratamento de imaxe (s. m.); procesamento de imaxes (s. m.) pt :tratamento de imagem (n. m.) n :image processing; e picture processing

oggetto (sost. m.) ca :entitat (n. f.) es :entidad (n. f.) fr :entit (n. f.) gl :entidade (s. f.) pt :entidade (n. f.) en :entity

entit geografica (sint. N. f.)


a :entitat geogrfica (n. f.) c es :entidad geogrfica (n. f.) fr :entit gographique (n. f.) gl :entidade xeogrfica (s. f.) pt :entidade geogrfica (n. f.) n :geographic entity; e geographic feature; feature

entit geometrica (sint. N. f.)


a :entitat geomtrica (n. f.) c es :entidad geomtrica (n. f.) fr :entit gomtrique (n. f.) gl :entidade xeomtrica (s. f.) pt :entidade geomtrica (n. f.) en :geometric entity

elemento lineare =>oggetto geografico lineare ellissoide di riferimento (sint. N. m.)


a :ellipsoide de referncia (n. m.) c es :elipsoide de referencia terrestre (n. m.); elipsoide de referencia (n. m.) fr :ellipsode de rfrence godsique (n. m.); ellipsode de rfrence (n. m.) gl :elipsoide de referencia (s. m.) pt :elipside de referncia geodsica (n. m.); elipside de referncia (n. m.) n :terrestrial reference ellipsoid; e reference ellipsoid

entit spaziale (sint. N. f.)


a :entitat espacial (n. f.) c es :entidad espacial (n. f.) fr :entit spatiale (n. f.) gl :entidade espacial (s. f.) pt :entidade espacial (n. f.) n :spatial entity; e spatial feature

ellissoide di rivoluzione (sint. N. m.)


a :ellipsoide de revoluci (n. m.) c es :elipsoide de revolucin (n. m.) fr :ellipsode de rvolution (n. m.) gl :elipsoide de revolucin (s. m.) pt :elipside de revoluo (n. f.)

equidistanza (sost. f.)

a :equidistncia (n. f.) c es :equidistancia de las curvas de nivel (n. f.); equidistancia de curvas de nivel (n. f.);

Lessico panlatino della geomatica

253

equidistancia entre curvas de nivel (n. f.) fr :quidistance des courbes de niveau (n. f.); quidistance des courbes (n. f.); quidistance (n. f.) gl :equidistancia entre curvas de nivel (s. f.) pt :eqidistncia entre curvas de nvel (n. f.); eqidistncia (n. f.) en :contour interval

n :scale factor of a projection; e scale factor

fenomeno (sost. m.)


a :fenomen (n. m.) c es :fenmeno (n. m.) fr :phnomne (n. m.) gl :fenmeno (s. m.) pt :fenmeno (n. m.) en :phenomenon

estrusione (sost. f.)

a :orla del mapa (n. f.) c es :rebase (n. m.); extrusin (n. f.) fr :crev (n. m.) gl :rotura de caixa (s. f.) pt :extruso (n. f.) n :extrusion; e border break; blister

fenomeno geografico (sint. N. m.)


a :fenomen geogrfic (n. m.) c es :fenmeno geogrfico (n. m.) fr :phnomne gographique (n. m.) gl :fenmeno xeogrfico (s. m.) pt :fenmeno geogrfico (n. m.) en :geographic phenomenon

firma spettrale (sint. N. f.)

f
fascio prospettico (sint. N. m.)
a :feix perspectiu (n. m.); c feix de raigs (n. m.) es :haz perspectivo (n. m.) fr :gerbe perspective (n. f.); faisceau perspectif (n. m.); gerbe de rayons perspectifs (n. f.) gl :feixe de perspectiva (s. m.) pt :feixe de raios (n. m.) n :perspective bundle; e bundle of rays

a :signatura espectral (n. f.) c es :firma espectral (n. f.) fr :signature spectrale (n. f.) gl :sinatura espectral (s. f.); marca espectral (s. f.) pt :assinatura espectral (n. f.) n :spectral signature; e spectrum signature

font (sost. m.)

fattore di riduzione (sint. N. m.)

a :factor d'escala (n. m.) c es :factor de escala (n. m.); factor de escala de la proyeccin (n. m.) fr :facteur d'chelle (n. m.) gl :factor de escala (s. m.) pt :fator de escala (n. m.)

a :font (n. f.) c es :tipo de letra (n. m.); fuente (n. f.) fr :police de caractres (n. f.); police (n. f.) gl :fonte (s. f.) pt :estilo (n. m.); tipo de fonte (n. f.); fonte (n. f.) n :font; e type font; character font

254

Lessico panlatino della geomatica

formato di scambio dati (sint. N. m.)

pt :fotogrametria (n. f.) en :photogrammetry

a :format d'intercanvi de dades (n. m.) c es :formato de intercambio de datos (n. m.); formato DIF (n. m.) fr :format d'change de donnes (n. m.); format d'change (n. m.) gl :formato de intercambio de datos (s. m.) pt :formato de troca de dados (n. m.); formato de intercmbio de dados (n. m.) n :data interchange format; e interchange format; data exchange format; exchange format

fotogrammetria close-range =>fotogrammetria dei vicini fotogrammetria dei vicini (sint. N. f.);
fotogrammetria close-range (sint. N. f.) ca :fotogrametria d'objecte proper (n. f.) es :fotogrametra a corta distancia (n. f.); fotogrametra cercana (n. f.) fr :photogrammtrie rapproche (n. f.); photogrammtrie courte distance (n. f.) gl :fotogrametra prxima (s. f.) pt :fotogrametria a curta distncia (n. f.) n :close-range photogrammetry; e short-range photogrammetry; close-up photogrammetry

foto da satellite (sint. N. f.)

a :fotografia de satllit (n. f.) c es :fotografa de satlite (n. f.); fotografa satelital (n. f.) fr :photo satellite (n. f.); photographie satellite (n. f.); photo satellitaire (n. f.) gl :fotografa de satlite (s. f.) pt :foto de satlite (n. f.) n :satellite-borne photograph; e satellite photograph

fotogrammetria stereoscopica =>stereofotogrammetria fotointerpretazione (sost. f.)


a :fotointerpretaci (n. f.); c interpretaci fotogrfica (n. f.) es :fotointerpretacin (n. f.); fotointerpretacin area (n. f.) [MX] fr :photo-interprtation (n. f.) gl :fotointerpretacin (s. f.) pt :fotointerpretao (n. f.) en :photo interpretation

fotografia aerea (sint. N. f.)


a :fotografia aria (n. f.) c es :fotografa area (n. f.) fr :photographie arienne (n. f.); arophotographie (n. f.) gl :fotografa area (s. f.) pt :foto area (n. f.); fotografia area (n. f.) n :aerial photography; e air photography; aerophotography

fotomosaico (sost. m.)

fotogrammetria (sost. f.)


a :fotogrametria (n. f.) c es :fotogrametra (n. f.) fr :photogrammtrie (n. f.) gl :fotogrametra (s. f.)

a :fotomosaic (n. m.); c mosaic fotogrfic (n. m.) es :fotomosaico (n. m.); mosaico fotogrfico (n. m.) fr :photomosaque (n. f.); mosaque photographique (n. f.) gl :fotomosaico (s. f.) pt :fotomosaico (n. m.) en :photomosaic

Lessico panlatino della geomatica

255

fotomosaico (sost. m.)

a :encaix de fotomosaic (n. m.) c es :realizacin del mosaico (n. f.); generacin del mosaico (n. f.); obtencin del mosaico (n. f.); armado de fotomosaico (n. m.) fr :photomosaquage (n. m.) gl :montaxe de fotomosaico (s. f.) pt :elaborao de fotomosaico (n. f.) n :photomosaicking; e photomosaicing

funzione di analisi spaziale (sint. N. f.)


a :funci d'anlisi espacial (n. f.) c es :funcin de anlisis espacial (n. f.) fr :fonction d'analyse spatiale (n. f.) gl :funcin de anlise espacial (s. f.) pt :funo de anlise espacial (n. f.) n :spatial analysis function; e spatial analytical function

fotopiano (sost. m.)

a :fotopl (n. m.) c es :mosaico rectificado (n. m.); mosaico controlado (n. m.); fotoplano (n. m.) fr :photoplan (n. m.) gl :fotoplano (s. m.) pt :mosaico de imagens retificadas (n. m.) n :controlled photomosaic; e controlled mosaic; photoplan; rectified assembly

g
generalizzazione cartografica (sint. N. f.)
a :generalitzaci (n. f.) c es :generalizacin cartogrfica (n. f.); generalizacin (n. f.) fr :gnralisation cartographique (n. f.); gnralisation (n. f.) gl :xeneralizacin cartogrfica (s. f.) pt :generalizao cartogrfica (n. f.); generalizao (n. f.) n :map generalization; e generalization; generalisation

fototipo (sost. m.)

a :fotografia (n. f.); c fototip (n. m.) es :fototipo (n. m.); imagen fotogrfica (n. f.) fr :phototype (n. m.) gl :fotografa (s. f.) pt :fotografia (n. f.) en :photographic picture

generatore di immagini (sint. N. m.)


a :d'imatge (loc. adj.) c es :reproductor de imgenes (adj.); generador de imgenes (adj.) fr :imageur (adj.) gl :de imaxe (loc. adx.); para imaxe (loc. adx.) pt :imageador (n. m.) en :imaging

funzione (sost. f.)


a :funci (n. f.) c es :funcin (n. f.) fr :fonction (n. f.) gl :funcin (s. f.) pt :funo (n. f.) en :function

geocodice (sost. m.)

a :geocodi (n. m.) c es :geocdigo (n. m.); cdigo geogrfico (n. m.); identificador de posicin (n. m.); localizador (n. m.) fr :gocode (n. m.)

256

Lessico panlatino della geomatica

l :xeocdigo (s. m.) g pt :cdigo geogrfico (n. m.); geocdigo (n. m.) en :geocode

geodetico (agg.)

geocodifica (sost. f.)

a :geodsic -a (adj.) c es :geodsico (adj.) fr :godsique (adj.) gl :xeodsico, a (adx.) pt :geodsico (adj.) n :geodetic; e geodesic

a :geocodificaci (n. f.) c es :geocodificacin (n. f.) fr :gocodage (n. m.) gl :xeocodificacin (s. f.) pt :geocodificao (n. f.) en :geocoding

geoide (sost. m.)


a :geoide (n. m.) c es :geoide (n. m.) fr :gode (n. m.) gl :xeoide (s. m.) pt :geide (n. m.) en :geoid

geocodificare (v.)
a :geocodificar (v.) c es :geocodificar (v.) fr :gocoder (v.) gl :xeocodificar (v.) pt :geocodificar (v.) en :geocode, to

geomatica (sost. f.)

geodesia (sost. f.)


a :geodsia (n. f.) c es :geodesia (n. f.) fr :godsie (n. f.) gl :xeodesia (s. f.) pt :geodsia (n. f.) en :geodesy

a :geomtica (n. f.) c es :geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] fr :gomatique (n. f.) gl :xeomtica (s. f.) pt :geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.) n :geomatics; e geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

geodesia intrinseca (sint. N. f.)

a :geodsia tridimensional (n. f.); c geodsia intrnseca (n. f.) es :geodesia intrnseca (n. f.); geodesia tridimensional (n. f.) fr :godsie intrinsque (n. f.); godsie trois dimensions (n. f.) gl :xeodesia intrnseca (s. f.) pt :geodsia intrnseca (n. f.); geodsia tridimensional (n. f.) n :intrinsic geodesy; e three dimensional geodesy

geomatico (agg.)

a :geomtic -a (adj.) c es :geomtico (adj.) fr :gomatique (adj.) gl :xeomtico, a (adx.) pt :geomtico (adj.) en :geomatic

geomatico (sost. m.)


a :geomtic (n. m.); c geomtica (n. f.)

Lessico panlatino della geomatica

257

s :experto en SIG (n. m.); e experto en geomtica (n. m.); especialista de SIG (n. f.) fr :gomaticien (n. m.); gomaticienne (n. f.) gl :xeomtico, a (s.); especialista en xeomtica (s.) pt :profissional de geomtica (n. m.); especialista em geomtica (n. m.); especialista em SIG (n. m.) n :GIS specialist; e GIS professional; GIS expert; geomatician

giunzione =>nodo

i
identificativo (sost. m.)
a :identificador (n. m.) c es :identificador (n. m.) fr :identifiant (n. m.) gl :identificador (s. m.) pt :identificador (n. m.) en :identifier a :hidrnim (n. m.) c es :hidrnimo (n. m.) fr :hydronyme (n. m.) gl :hidrnimo (s. m.) pt :hidrnimo (n. m.); elemento hidrogrfico (n. m.) en :hydronym

georeferenziare (v.)

idronimo (sost. m.)

a :georeferenciar (v.) c es :georreferenciar (v.); georeferenciar (v.) fr :gorfrencer (v.) gl :xeorreferenciar (v.) pt :georeferenciar (v.) en :georeference, to

georeferenziato (agg.)

immagine (sost. f.)


a :imatge (n. f.) c es :imagen (n. f.) fr :image (n. f.) gl :imaxe (s. f.) pt :imagem (n. f.) en :image

a :georeferenciat -da (adj.) c es :georreferenciado (adj.); georeferenciado (adj.) fr :gorfrenc (adj.) gl :xeorreferenciado, a (adx.) pt :georeferenciado (adj.) en :georeferenced

immagine da satellite (sint. N. f.)


a :imatge de satllit (n. f.) c es :imagen de satlite (n. f.); imagen satelital (n. f.) fr :image satellite (n. f.); image satellitaire (n. f.) gl :imaxe de satlite (s. f.) pt :imagem de satlite (n. f.) n :satellite picture; e satellite image

georeferenziazione (sost. f.)

a :georeferenciaci (n. f.) c es :georreferenciacin (n. f.); georeferenciacin (n. f.) fr :gorfrencement (n. m.); gorfrence (n. f.) gl :xeorreferenciacin (s. f.) pt :georeferncia (n. f.); georeferenciamento (n. m.) en :georeferencing

258

Lessico panlatino della geomatica

immagine radar (sint. N. f.)


a :imatge radar (n. f.) c es :imagen de radar (n. f.) fr :image radar (n. f.); clich radar (n. m.); radargraphie (n. f.) gl :imaxe de radar (s. f.) pt :imagem de radar (n. f.) en :radar image

informazione (sost. f.)


a :informaci (n. f.) c es :informacin (n. f.) fr :information (n. f.) gl :informacin (s. f.) pt :informao (n. f.) en :information

informazione geografica (sint. N. f.)

immagine stereoscopica =>stereomodello immissione di dati (sint. N. f.)


a :entrada de dades (n. f.) c es :entrada de datos (n. f.); introduccin de datos (n. f.) fr :saisie de donnes (n. f.); entre de donnes (n. f.); saisie (n. f.) gl :entrada de datos (s. f.) pt :entrada de dados (n. f.) n :data entry; e data input

a :informaci geogrfica (n. f.) c es :informacin geogrfica (n. f.); informacin geoespacial (n. f.) [MX] fr :information gographique (n. f.); information rfrence spatiale (n. f.); information spatiale (n. f.); information gospatiale (n. f.); information localise (n. f.) gl :informacin xeogrfica (s. f.) pt :informao geogrfica (n. f.) n :geographic information; e spatially referenced information; spatial information; geospatial information; land information

implementare (v.)

a :geomatitzar (v.) c es :geomatizar (v.) fr :gomatiser (v.) gl :xeomatizar (v.) pt :implementar um sistema geomtico (fras.) en :geomatize, to

insieme di dati (sint. N. m.)

implementazione (sost. f.)

a :conjunt de dades (n. m.) c es :conjunto de datos (n. m.) fr :jeu de donnes (n. m.) gl :conxunto de datos (s. m.); subconxunto de datos (s. m.) pt :conjunto de dados (n. m.) en :data set

a :geomatitzaci (n. f.) c es :implantacin de un SIG (n. f.); proceso de implantacin de un SIG (n. m.) fr :gomatisation (n. f.) gl :xeomatizacin (s. f.) pt :implementao de SIG (n. f.); geomatizao (n. f.) n :GIS implementation; e geomatization

intervallo fra curve di livello (sint. N. m.)


a :interval entre corbes de nivell (n. m.) c es :intervalo entre curvas de nivel (n. m.); intervalo de curvas de nivel (n. m.) [MX]; equidistancia (n. f.) [MX] fr :intervalle des courbes de niveau (n. m.); intervalle (n. m.) gl :distancia reducida entre curvas de nivel (s. f.) pt :intervalo de curvas de nvel (n. m.);

Lessico panlatino della geomatica

259

eqidistncia (n. f.)

en :horizontal equivalent of contours

ipsometria (sost. f.)


a :hipsometria (n. f.) c es :hipsometra (n. f.) fr :hypsomtrie (n. f.) gl :hipsometra (s. f.) pt :hipsometria (n. f.) en :hypsometry

l
latitudine (sost. f.)
a :latitud (n. f.) c es :latitud (n. f.) fr :latitude (n. f.); latitude gographique (n. f.); latitude terrestre (n. f.) gl :latitude (s. f.) pt :latitude (n. f.) n :latitude; e geographic latitude; terrestrial latitude

iscrizione (sost. f.)

a :registre (n. m.) c es :registro (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) gl :inscricin rexistral (s. f.) pt :registro (n. m.) en :registration

lidar (sost. m.)


a :lidar (n. m.) c es :lidar (n. m.) fr :lidar (n. m.) gl :ldar (s. m.) pt :lidar (n. m.) en :lidar

isobata =>curva batimetrica isolinea =>curva di livello isolinea (sost. f.)


a :isolnia (n. f.) c es :isolnea (n. f.) fr :isoligne (n. f.); courbe d'isovaleur (n. f.) gl :isolia (s. f.) pt :isolinha (n. f.) en :isoline

linea (sost. f.);

arco (sost. m.); bordo (sost. m.) ca :lnia (n. f.) es :lnea (n. f.) fr :ligne (n. f.) gl :lia (s. f.) pt :linha (n. f.) en :line

istanza (sost. f.)

a :instncia (n. f.) c es :instancia (n. f.) fr :instance (n. f.); objet instanci (n. m.) gl :exemplo (s. m.) pt :instancia (n. f.) n :instance; e instantiated object

linea geodetica (sint. N. f.)


a :lnia geodsica (n. f.) c es :lnea geodsica (n. f.) fr :ligne godsique (n. f.); godsique (n. f.) gl :lia xeodsica (s. f.) pt :linha geodsica (n. f.) n :geodesic line; e geodesic;

260

Lessico panlatino della geomatica

geodetic line

livellazione astronomica (sint. N. f.)


a :anivellaci astronmica (n. f.) c es :nivelacin astronmica (n. f.); levantamiento astronmico (n. m.) fr :nivellement astronomique (n. m.) gl :nivelacin astronmica (s. f.) pt :nivelamento astronmico (n. m.); mtodo astrogeodsico (n. m.) n :astronomical levelling; e astronomic levelling

linguaggio UML =>UML lista delle particelle (sint. N. f.)


a :parcellari (n. m.) c es :lista de propietarios (n. f.); lista de propietarios afectados (n. f.); lista de parcelas (n. f.) [MX] fr :tat parcellaire (n. m.) gl :relacin de propietarios (s. f.) pt :rol (n. m.) n :list of parcels of land; e land parcels list

livello (sost. m.)

livellare (v.)

a :anivellar (v.) c es :nivelar (v.) fr :niveler (v.) gl :nivelar (v.) pt :nivelar (v.) en :level, to

a :nivell topogrfic (n. m.) c es :nivel (n. m.) fr :niveau (n. m.) gl :nivel (s. m.) pt :nvel (n. m.) en :level

localizzazione =>posizionamento longitudine (sost. f.);


longitudine terrestre (sint. N. f.); longitudine geografica (sint. N. f.) ca :longitud (n. f.) es :longitud (n. f.) fr :longitude (n. f.); longitude gographique (n. f.); longitude terrestre (n. f.) gl :lonxitude (s. f.) pt :longitude (n. f.) n :geographic longitude; e terrestrial longitude; longitude

livellazione (sost. f.)

a :anivellament (n. m.); c anivellaci (n. f.) es :nivelacin (n. f.) fr :nivellement (n. m.) gl :nivelacin (s. f.) pt :nivelamento (n. m.) en :levelling

livellazione (sost. m.)

a :anivellada (n. f.); c anivellaci simple (n. f.) es :nivelado (n. m.); observaciones de nivelacin (n. f. pl.) fr :nivele (n. f.) gl :nivelacin (s. f.) pt :lance de nivelamento (n. m.) en :levelling observations

longitudine geografica =>longitudine longitudine terrestre =>longitudine lotto (sost. m.)


a :parcella (n. f.) c es :parcela (n. f.); lote (n. m.) [MX] fr :lot (n. m.)

Lessico panlatino della geomatica

261

l :parcela (s. f.); g predio (s. m.) pt :lote (n. m.) en :lot

r :spatiocarte (n. f.) f gl :mapa de satlite (s. m.); mapa por satlite (s. m.) pt :mapa satlite (n. m.) n :satellite image map; e space map

m
mappa base digitale (sint. N. f.)
a :base geogrfica (n. f.); c base cartogrfica (n. f.) es :base geogrfica (n. f.); cartografa bsica (n. f.) [MX] fr :base gographique (n. f.) gl :mapa base (s. m.) pt :base geogrfica (n. f.); mapa base (n. m.) n :base map; e digital map database; digital land base; land base; GIS base layer

matrice cartografica (sint. N. f.)


a :registre grfic (n. m.) c es :matriz grfica (n. f.); registro grfico (n. m.) [MX] fr :matrice graphique (n. f.) gl :rexistro grfico (s. m.) pt :registro grfico (n. m.) en :graphic register

matrice raster (sint. N. f.)


a :matriu de punts (n. f.) c es :matriz de puntos (n. f.) fr :matrice de points (n. f.) gl :matriz de puntos (s. f.) pt :matriz de pontos (n. f.) en :dot matrix

mappa catastale (sint. N. f.);


carta catastale (sint. N. f.) ca :mapa cadastral (n. m.) es :mapa catastral (n. m.) fr :carte cadastrale (n. f.) gl :plano catastral (s. m.) pt :carta cadastral (n. f.) n :cadastral map; e registry map; land register map; property map

merge (sost. m.)

a :producte geogrfic (n. m.) c es :producto geogrfico (n. m.) fr :produit gographique (n. m.); produit rfrence spatiale (n. m.) gl :produto xeogrfico (s. m.) pt :produto geogrfico (n. m.) en :geographic product

meridiano (sost. m.)


a :meridi (n. m.) c es :meridiano (n. m.) fr :mridien (n. m.) gl :meridiano (s. m.) pt :meridiano (n. m.) en :meridian

mappa satellitare (sint. N. f.)

a :mapa d'imatge satllit (n. m.) c es :mapa espacial (n. m.); mapa de satlite (n. m.); imagen mapa (n. f.); espaciomapa (n. f.); mapa del espacio (n. m.) [MX]

262

Lessico panlatino della geomatica

meridiano fondamentale (sint. N. m.);


meridiano zero (sint. N. m.) ca :meridi inicial (n. m.); meridi d'origen (n. m.); meridi zero (n. m.) es :meridiano de origen (n. m.); meridiano principal (n. m.); meridiano cero (n. m.) [MX]; meridiano de Greenwich (n. m.) [MX] fr :mridien origine (n. m.); mridien d'origine (n. m.) gl :meridiano orixe (s. m.) pt :meridiano de origem (n. m.); meridiano base (n. m.) n :prime meridian; e zero meridian; initial meridian

mtodo de clase (n. m.) fr :mthode (n. f.); mthode de classe (n. f.); mthode d'objet (n. f.); mthode d'instance (n. f.) gl :mtodo (s. m.) pt :mtodo (n. m.) en :method

minuta (sost. f.)

a :minuta (n. f.) c es :minuta (n. f.) fr :minute (n. f.) gl :minuta (s. f.); borrador de mapa (s. m.) pt :minuta (n. f.) en :original plot

meridiano zero =>meridiano fondamentale messa a registro di immagini (sint. N. f.)


a :superposici d'imatges (n. f.) c es :superposicin de imgenes (n. f.); registro de imgenes (n. m.) fr :superposition d'images (n. f.) gl :superposicin de imaxes (s. f.) pt :registro de imagens (n. m.) n :images registration; e images superposition

minuta di restituzione (sint. N. f.)

metadato =>dizionario di dati metadato (sost. m.)


a :metadada (n. f.) c es :metadato (n. m.) fr :mtadonne (n. f.) gl :metadato (s. m.) pt :metadado (n. m.) en :metadata

a :minuta de restituci (n. f.) c es :plano de restitucin fotogramtrica (n. m.); plano de restitucin (n. m.); minuta fotogramtrica (n. f.); minuta (n. f.); hoja de restitucin (n. f.) fr :minute de restitution (n. f.) gl :minuta de restitucin (s. f.) pt :minuta de restituio (n. f.); minuta (n. f.); estereominuta (n. f.) n :stereoplot; e stereoplotting sheet

misurare =>rilevare modello di dati (sint. N. m.)


a :model de dades (n. m.) c es :modelo de datos (n. m.) fr :modle de donnes (n. m.) gl :modelo de datos (s. m.) pt :modelo de dados (n. m.) en :data model

metodo (sost. m.)


a :mtode (n. m.) c es :mtodo (n. m.);

Lessico panlatino della geomatica

263

modello di dati concettuale (sint. N. m.)


a :model conceptual de dades (n. m.) c es :modelo conceptual de datos (n. m.) fr :modle conceptuel de donnes (n. m.); MCD (n. m.); modle conceptuel (n. m.) gl :modelo conceptual de datos (s. m.) pt :modelo conceitual de dados (n. m.); MCD (sigla m.); modelo conceitual (n. m.) n :conceptual data model; e CDM; conceptual model; conceptual entity-relation model; conceptual E-R model

pt :modo vetorial (n. m.) en :vector mode

modello quadtree (sint. N. m.)

a :estructura d'arbres quaternaris (n. f.) c es :estructura de rbol cuaternario (n. f.); estructura cuaternaria (n. f.) [MX]; estructura de rbol en grado 4 (n. f.) fr :structure de donnes quaternaire (n. f.); structure quaternaire (n. f.) gl :estrutura de datos cuaternaria (s. f.) pt :estrutura de dados quadtree (n. f.); estrutura quadtree (n. f.) n :quad-tree data structure; e quad-tree structure; quadtree

modello di dati logico (sint. N. m.)


a :model lgic de dades (n. m.) c es :modelo lgico de datos (n. m.) fr :modle logique de donnes (n. m.); MLD (n. m.); modle logique (n. m.) gl :modelo lxico de datos (s. m.) pt :modelo lgico de dados (n. m.) n :logical data model; e logical model

modifica (sost. f.)

a :edici (n. f.) c es :edicin (n. f.); revisin (n. f.) fr :dition (n. f.) gl :edicin (s. f.) pt :edio (n. f.) en :editing

modello di dati raster (sint. N. m.)


a :mode matricial (n. m.) c es :modo matricial (n. m.); modo bitmap (n. m.) [MX] fr :mode matriciel (n. m.) gl :modo matricial (s. m.) pt :modo matricial (n. m.) en :bitmap mode

morfologia matematica (sint. N. f.)


a :morfologia matemtica (n. f.) c es :morfologa matemtica (n. f.) fr :morphologie mathmatique (n. f.) gl :morfoloxa matemtica (s. f.) pt :morfologia matemtica (n. f.) en :mathematical morphology

modello di dati vettoriale (sint. N. m.)


a :mode vectorial (n. m.) c es :modo vectorial (n. m.) fr :mode vectoriel (n. m.); mode vecteur (n. m.); mode vectoris (n. m.) gl :modo vectorial (s. m.)

n
nodo (sost. m.);
bordo (sost. m.); giunzione (sost. f.) ca :node (n. m.)

264

Lessico panlatino della geomatica

s :nodo (n. m.) e fr :noeud (n. m.) gl :n (s. m.) pt :nodo (n. m.); n (n. m.) en :node

r :objet tendu (n. m.) f gl :obxecto extenso (s. m.) pt :objeto estendido (n. m.) en :extended object

oggetto geografico (sint. N. m.)


a :objecte geogrfic (n. m.) c es :objeto geogrfico (n. m.) fr :objet gographique (n. m.) gl :obxecto xeogrfico (s. m.) pt :objeto geogrfico (n. m.) n :geographic object; e geographic feature

nome geografico =>toponimo 1 nome geografico =>toponimo 2

o
occorrenza di entit (sint. N. f.)
a :instncia d'entitat (n. f.) c es :ejemplo de entidad (n. m.); instancia (n. f.); ocurrencia (n. f.) [MX] fr :occurrence d'entit (n. f.); occurrence (n. f.); instance d'entit (n. f.) gl :ocorrencia de entidade (s. f.) pt :ocorrncia de uma entidade (n. f.); ocorrncia (n. f.) n :entity occurrence; e occurrence; entity instance; instance

oggetto geografico di superficie =>poligono 1 oggetto geografico lineare (sint. N. m.);


elemento lineare (sint. N. m.) ca :entitat lineal (n. f.) es :objeto geogrfico lineal (n. m.); elemento lineal (n. m.) fr :objet gographique linaire (n. m.); objet linaire (n. m.) gl :obxecto xeogrfico lineal (s. m.) pt :objeto geogrfico linear (n. m.); objeto linear (n. m.) n :linear feature; e line feature

oggetto geografico puntuale (sint. N. m.)


a :objecte geogrfic puntual (n. m.) c es :objeto geogrfico puntual (n. m.) fr :objet gographique ponctuel (n. m.); objet ponctuel (n. m.) gl :obxecto xeogrfico puntual (s. m.) pt :objeto geogrfico pontual (n. m.) n :point geographic feature; e point feature

oggetto =>entit oggetto (sost. m.)


a :objecte (n. m.) c es :objeto (n. m.) fr :objet (n. m.) gl :obxecto (s. m.) pt :objeto (n. m.) en :object

operatore spaziale (sint. N. m.)


a :operador espacial (n. m.) c es :operador espacial (n. m.) fr :oprateur spatial (n. m.)

oggetto esteso (sint. N. m.)


a :objecte extens (n. m.) c es :objeto extendido (n. m.)

Lessico panlatino della geomatica

265

l :operador espacial (s. m.) g pt :operador espacial (n. m.) n :spatial operator; e spatial data operator

n :origin; e datum point

orografia (sost. f.)

ordinata (sost. f.)

a :ordenada (n. f.) c es :ordenada (n. f.) fr :ordonne (n. f.) gl :ordenada (s. f.); coordenada vertical (s. f.) pt :ordenada (n. f.) en :northing

a :orografia (n. f.) c es :orografa (n. f.); representacin del terreno (n. f.) [MX] fr :orographie (n. f.); formes du terrain (n. f. pl.) gl :orografa (s. f.) pt :orografia (n. f.); representao do terreno (n. f.); representao do relevo (n. f.) n :orography; e relief features; terrain representation; representation of relief

ordinata arbitraria (sint. N. f.)


a :ordenada arbitrria (n. f.) c es :ordenada arbitraria (n. f.) fr :ordonne arbitraire (n. f.) gl :ordenada arbitraria (s. f.) pt :ordenada arbitrria (n. f.) en :arbitrary ordinate

ortofoto (sost. f.)

orientato agli oggetti (sint. A.)


a :orientat a objectes (adj.) c es :orientado a objetos (adj.); orientado a objeto (adj.); orientado al objeto (adj.) fr :orient objet (adj.); orient objets (adj.); par objet (loc.); par objets (loc.) gl :orientado(a) a obxectos (adx.) pt :orientado a objeto (adj.) en :object-oriented

a :ortoimatge (n. f.) c es :ortoimagen (n. f.) fr :ortho-image (n. f.) gl :ortoimaxe (s. f.) pt :ortoimagem (n. f.) en :orthoimage

ortofoto (sost. f.)

a :ortofotografia (n. f.) c es :ortofotografa (n. f.) fr :orthophotographie (n. f.); orthophoto (n. f.) gl :ortofotografa (s. f.) pt :ortofotografia (n. f.) n :orthophotograph; e orthophoto

origine (sost. f.)

a :origen (n. m.) c es :origen (n. m.) fr :origine (n. f.) gl :orixe (s. f.) pt :ponto inicial (n. m.); origem (n. f.)

p
pacchetto applicativo (sint. N. m.)
a :paquet (n. m.) c es :paquete (n. m.)

266

Lessico panlatino della geomatica

r :paquetage (n. m.) f gl :paquete (s. m.) pt :pacote (n. m.) en :package

parcel of land

parcellizzazione (sost. f.)


a :parcellaci (n. f.) c es :parcelacin (n. f.); parcelamiento (n. m.) fr :parcellement (n. m.) gl :parcelacin (s. f.) pt :parcelamento (n. m.) n :parcelling; e division into parcels

parallelo (sost. m.);

parallelo di latitudine (sint. N. m.) ca :parallel (n. m.) es :paralelo (n. m.) fr :parallle (n. m.); cercle parallle (n. m.) gl :paralelo (s. m.) pt :paralelo (n. m.) n :parallel; e latitude parallel; parallel of latitude; small circle

parola chiave (sint. N. f.)


a :mot clau (n. m.) c es :palabra clave (n. f.); contrasea (n. f.) fr :mot-cl (n. m.) gl :palabra clave (s. f.) pt :palavra-chave (n. f.) en :keyword

parallelo di latitudine =>parallelo parallelo di tangenza (sint. N. m.)


a :parallel de referncia (n. m.) c es :paralelo de referencia (n. m.); paralelo base (n. m.); paralelo estndar (n. m.) [MX]; paralelo standard (n. m.) [MX] fr :parallle de rfrence (n. m.); parallle scant (n. m.); parallle d'chelle conserve (n. m.) gl :paralelo de referencia (s. m.) pt :paralelo padro (n. m.); paralelo de referncia (n. m.) en :standard parallel

piano catastale (sint. N. m.)

a :plnol cadastral (n. m.) c es :parcelario (n. m.); plano catastral (n. m.); mapa catastral (n. m.) fr :plan cadastral (n. m.) gl :plano catastral (s. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.); plano cadastral (n. m.); registro cadastral (n. m.) n :cadastral plan; e cadastral survey

parcella (sost. f.)

a :parcella (n. f.) c es :parcela (n. f.) fr :parcelle (n. f.); parcelle de terrain (n. f.) gl :parcela (s. f.) pt :parcela (n. f.); parcela de solo (n. f.) en :parcel;

piano di proiezione (sint. N. m.)


a :pla de projecci (n. m.) c es :plano de proyeccin (n. m.); plano de la proyeccin (n. m.) fr :plan de projection (n. m.) gl :plano de proxeccin (s. m.) pt :plano de projeo (n. m.) en :plane of projection

Lessico panlatino della geomatica

267

picchettatura (sost. f.)

a :replanteig de lmits (n. m.); c fitaci de lmits (n. m.) es :delimitacin de lindes (n. m.); delimitacin de linderos (n. f.) [MX] fr :piquetage (n. m.) gl :marcaxe (s. f.) pt :demarcao (n. f.) en :boundary stake-out

poligono 2 (sost. m.)


a :polgon (n. m.) c es :polgono (n. m.) fr :polygone (n. m.) gl :polgono (s. m.) pt :polgono (n. m.) en :polygon

posizionamento (sost. m.);

pixel (sost. m.)

a :pxel (n. m.) c es :pxel (n. m.); elemento de imagen (n. m.); elemento de imagen digital (n. m.) fr :pixel (n. m.) gl :pxel (s. m.) pt :pixel (n. m.); ponto (n. m.) en :pixel

localizzazione (sost. f.) ca :localitzaci (n. f.) es :localizacin (n. f.); posicionamiento (n. m.); determinacin de posicin (n. f.) fr :localisation (n. f.); positionnement (n. m.) gl :posicin (s. f.) pt :localizao (n. f.); posicionamento (n. m.) n :location; e positioning; position fixing; position finding; position determination

planimetria (sost. f.)

a :planimetria (n. f.) c es :planimetra (n. f.); representacin planimtrica (n. f.) [MX] fr :planimtrie (n. f.) gl :planimetra (s. f.) pt :representao planimtrica (n. f.); planimetria (n. f.) n :planimetric representation; e planimetry

precisione (sost. f.)


a :precisi (n. f.) c es :precisin (n. f.) fr :prcision (n. f.) gl :precisin (s. f.) pt :preciso (n. f.) n :precision; e accuracy

poligono 1 (sost. m.);

oggetto geografico di superficie (sint. N. m.) ca :objecte geogrfic de superfcie (n. m.) es :objeto geogrfico de superficie (n. m.); elemento de superficie (n. m.) fr :objet gographique de surface (n. m.) gl :obxecto xeogrfico superficial (s. m.) pt :objeto geogrfico de superfcie (n. m.) n :surface geographic feature; e surface feature

primitiva geometrica (sint. N. f.)


a :primitiva geomtrica (n. f.) c es :primitiva geomtrica (n. f.); primitivo geomtrico (n. m.) fr :primitive gomtrique (n. f.) gl :primitiva xeomtrica (s. f.) pt :primitiva geomtrica (n. f.) en :geometric primitive

268

Lessico panlatino della geomatica

primitiva topologica (sint. N. f.)


a :primitiva topolgica (n. f.) c es :primitiva topolgica (n. f.) fr :primitive topologique (n. f.) gl :primitiva topolxica (s. f.) pt :primitiva topolgica (n. f.) en :topological primitive

programmation par objets (n. f.) gl :programacin orientada a obxectos (s. f.) pt :programao orientada a objeto (n. f.); POO (sigla f.) n :object-oriented programming; e OOP

processo (sost. m.)


a :procs (n. m.) c es :proceso (n. m.) fr :processus (n. m.) gl :proceso (s. m.) pt :processo (n. m.) en :process

proiezione azimutale (sint. N. f.);


proiezione zenitale (sint. N. f.) ca :projecci azimutal (n. f.) es :proyeccin azimutal (n. f.); proyeccin acimutal (n. f.) [ES]; proyeccin plana (n. f.) [ES] fr :projection azimutale (n. f.); projection centrale (n. f.); projection znithale (n. f.) gl :proxeccin acimutal (s. f.) pt :projeo azimutal (n. f.) n :azimuthal projection; e zenithal projection

progettazione assistita dal calcolatore (sint. N. m.);

CAD (sint. N. m.) ca :disseny asistit per ordinador (n. m.); DAO (n. m.); CAD (n. m.) es :diseo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.); diseo asistido por computadora (n. m.) [MX] fr :conception assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.) gl :deseo asistido por ordenador (s. m.) pt :CAD (sigla m.); projeto assistido por computador (n. m.) n :computer-aided design; e CAD; computer-assisted design

proiezione cartografica (sint. N. f.)


a :projecci cartogrfica (n. f.) c es :proyeccin cartogrfica (n. f.) fr :projection cartographique (n. f.); projection (n. f.) gl :proxeccin cartogrfica (s. f.) pt :projeo cartogrfica (n. f.) en :map projection

proiezione cilindrica (sint. N. f.)


a :projecci cilndrica (n. f.) c es :proyeccin cilndrica (n. f.) fr :projection cylindrique (n. f.) gl :proxeccin cilndrica (s. f.) pt :projeo cilndrica (n. f.)

programmazione orientata agli oggetti (sint. N. f.)


a :programaci orientada a objectes (n. f.) c es :programacin orientada a objetos (n. f.); programacin orientada al objeto (n. f.); programacin orientada a objeto (n. f.) fr :programmation oriente objet (n. f.); programmation oriente objets (n. f.); programmation par objet (n. f.);

n :cylindrical projection; e cylindrical map projection

proiezione conforme (sint. N. f.);


proiezione isogonica (sint. N. f.) ca :projecci conforme (n. f.) es :proyeccin conforme (n. f.);

Lessico panlatino della geomatica

269

proyeccin ortomorfa (n. f.); proyeccin isogona (n. f.); proyeccin autogonal (n. f.) fr :projection conforme (n. f.); projection orthomorphe (n. f.) gl :proxeccin conforme (s. f.) pt :projeo conforme (n. f.) n :conformal projection; e orthomorphic projection

n :linear perspective; e perspective

punto (sost. m.)


a :punt (n. m.) c es :punto (n. m.) fr :point (n. m.) gl :punto (s. m.) pt :ponto (n. m.) en :point

proiezione conica (sint. N. f.)


a :projecci cnica (n. f.) c es :proyeccin cnica (n. f.) fr :projection conique (n. f.) gl :proxeccin cnica (s. f.) pt :projeo cnica (n. f.) n :conical projection; e conic projection

punto di stazione (sint. N. m.)


a :estaci (n. f.) c es :estacin (n. f.) fr :station (n. f.) gl :estacin (s. f.) pt :estao (n. f.) en :station

proiezione equivalente (sint. N. f.)


a :projecci equivalent (n. f.) c es :proyeccin equivalente (n. f.) fr :projection quivalente (n. f.); projection authalique (n. f.) gl :proxeccin equivalente (s. f.) pt :projeo equivalente (n. f.) n :equivalent projection; e equal-area projection; authalic projection

punto di stazione (sint. N. m.)


a :punt d'estaci (n. m.) c es :punto de estacin (n. m.) fr :point de station (n. m.) gl :punto de estacin (s. m.) pt :estao base (n. f.) en :station point

proiezione isogonica =>proiezione conforme proiezione zenitale =>proiezione azimutale propriet =>attributo prospettiva (sost. f.)
a :perspectiva (n. f.) c es :perspectiva (n. f.); perspectiva linear (n. f.) [MX] fr :perspective (n. f.) gl :perspectiva (s. f.) pt :perspectiva (n. f.)

q
quadrettatura (sost. f.)
a :partici en arbre quaternari (n. m.) c es :particin en rbol cudruple (n. f.); particin del rbol cuaternario (n. f.) [MX]; segmentacin del rbol cuaternario (n. f.) [MX] fr :quadripartition (n. f.) gl :cuadriparticin (s. f.); segmentacin en rbores cuaternarias (s. f.) pt :decomposio quadtree (n. f.); segmentao por quadtree (n. f.) en :quad-tree decomposition;

270

Lessico panlatino della geomatica

quad-tree segmentation; quadtree

n :radargraphy; e radar image

quadtree (sost. m.)

a :arbre quaternari (n. m.) c es :rbol cuaternario (n. m.); rbol cudruple (n. m.) fr :arbre quaternaire (n. m.); arbre quadratique (n. m.) gl :rbore cuaternaria (s. f.) pt :quadtree (n. f.) en :quadtree

radargrammetria (sost. f.)

a :radargrametria (n. f.) c es :radargrametra (n. f.) fr :radargrammtrie (n. f.) gl :radargrametra (s. f.) pt :radargrametria (n. f.); processamento de imagem de radar (n. m.) en :radargrammetry

r
radar (sost. m.)
a :radar (n. m.) c es :radar (n. m.) fr :radar (n. m.) gl :radar (s. m.) pt :radar (n. m.)

radiometria stereoscopica =>stereoradiometria radiometro a scansione (sint. N. m.)


a :radimetre d'escombratge (n. m.) c es :escner (n. m.); radimetro de barrido (n. m.) fr :radiomtre balayage (n. m.); analyseur balayage (n. m.); scanneur (n. m.); balayeur (n. m.) gl :radimetro de varrido (s. m.) pt :varredura radiomtrica (n. f.) n :scanning radiometer; e scanner

n :radar; e radio detection and ranging

radar generatore di immagini (sint. N. m.)


a :radar d'imatge (n. m.) c es :radar generador de imgenes (n. m.); radar de imgenes (n. m.) fr :radar imageur (n. m.) gl :radar para imaxes (s. m.) pt :radar imageador (n. m.); gerador de imagem de radar (n. m.) en :imaging radar

record (sost. m.)

a :registre (n. m.) c es :registro (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) gl :rexistro (s. m.) pt :registro (n. m.) en :record

radargrafia (sost. f.)

registratore dati (sint. N. m.)

a :radargrafia (n. f.) c es :radargrafa (n. f.); imagen de radar (n. f.) [MX] fr :radargraphie (n. f.) gl :imaxe de radar (s. f.) pt :imagem de radar (n. f.)

a :llibreta electrnica (n. f.) c es :cuaderno electrnico (n. m.); cuaderno de campo electrnico (n. m.) fr :carnet de notes lectronique (n. m.); carnet lectronique (n. m.) gl :caderno de campo electrnico (s. m.) pt :caderneta de campo eletrnica (n. f.);

Lessico panlatino della geomatica

271

caderneta eletrnica (n. f.)

restituzione (sost. f.)

n :electronic field book; e electronic notebook

registrazione (sost. f.)

a :enregistrament (n. m.); c gravaci (n. m.) es :registro de datos (n. m.); grabacin (n. f.); registro (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) gl :gravacin (s. f.) pt :gravao (n. f.) en :recording

a :restituci (n. f.) c es :restitucin (n. f.); graficacin por computadora (n. f.) [MX] fr :restitution (n. f.) gl :restitucin (s. f.) pt :restituio (n. f.) en :restitution

restituzione fotogrammetrica (sint. N. f.)


a :restituci fotogramtrica (n. f.) c es :restitucin fotogramtrica (n. f.) fr :restitution photogrammtrique (n. f.); restitution (n. f.) gl :restitucin fotogramtrica (s. f.) pt :restituio fotogramtrica (n. f.) n :photogrammetric plotting; e plotting

registro fondiario (sint. N. m.)

a :registre de la propietat (n. m.) c es :registro de la propiedad (n. m.); registro pblico de bienes inmuebles (n. m.) fr :registre foncier (n. m.) gl :rexistro da propiedade inmobiliaria (s. m.) pt :registro de imveis (n. m.) n :land register; e property register; register of real estate

rete (sost. f.)

a :xarxa (n. f.) c es :red (n. f.) fr :rseau (n. m.) gl :rede (s. f.) pt :rede (n. f.) en :network

relazione (sost. f.)


a :relaci (n. f.) c es :relacin (n. f.) fr :relation (n. f.) gl :relacin (s. f.) pt :relao (n. f.) en :relationship

rete geodetica (sint. N. f.)

relazione spaziale (sint. N. f.)


a :relaci espacial (n. f.) c es :relacin espacial (n. f.) fr :relation spatiale (n. f.) gl :relacin espacial (s. f.) pt :relao espacial (n. f.) n :spatial relationship; e spatial relation

a :xarxa geodsica (n. f.) c es :red de referencia geodsica (n. f.); red geodsica (n. f.) fr :rseau godsique (n. m.); canevas godsique (n. m.); canevas (n. m.); rseau de points godsiques (n. m.) gl :rede xeodsica (s. f.) pt :rede geodsica (n. f.); rede de referncia geodsica (n. f.) n :geodetic reference network; e geodetic network; geodetic reference framework; geodetic control network;

272

Lessico panlatino della geomatica

geodetic reference frame; geodetic control system; geodetic control; control survey network

rilevamento topografico (sint. N. m.);


rilievo topografico (sint. N. m.) ca :aixecament topogrfic (n. m.) es :levantamiento topogrfico (n. m.) fr :lev topographique (n. m.) gl :levantamento topogrfico (s. m.) pt :levantamento topogrfico (n. m.) n :topographic survey; e topographical survey

rilevabilit (sost. f.)

a :detectabilitat (n. f.) c es :detectabilidad (n. f.) fr :dtectabilit (n. f.) gl :detectabilidade (s. f.) pt :detectabilidade (n. f.) en :detectability

rilevare (v.);

rilevamento aereo (sint. N. m.);

rilievo aereo (sint. N. m.) ca :aixecament aeri (n. m.); estudi aeri (n. m.) es :levantamiento aerofotogramtrico (n. m.); levantamiento areo (n. m.) fr :lev arien (n. m.); lev topographique arien (n. m.); lev arophotogrammtrique (n. m.); lev photoarien (n. m.) gl :levantamento fotogramtrico (s. m.) pt :aerolevantamento (n. m.) n :aerial survey; e air survey; airborne survey; aerial photogrammetric survey

misurare (v.) ca :aixecar (v.); fer un aixecament topogrfic (v.) es :cartografiar (v.); efectuar un levantamiento (v.) fr :arpenter (v.); lever (v.); relever (v.) gl :apear (v.); catastrar (v.) pt :levantar (v.); examinar (v.); avaliar (v.) en :survey, to

rilevatore (sost. m.);

rilevamento catastale (sint. N. m.);

rilievo catastale (sint. N. m.); rilevamento particellare (sint. N. m.) ca :aixecament cadastral (n. m.) es :levantamiento catastral (n. m.) fr :lev cadastral (n. m.) gl :levantamento catastral (s. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.) en :cadastral survey

detector (sost. m.) ca :detector (n. m.) es :detector (n. m.) fr :dtecteur (n. m.) gl :detector (s. m.) pt :detector (n. m.) en :detector

rilievo aereo =>rilevamento aereo rilievo catastale =>rilevamento catastale rilievo originale (sint. N. m.)
a :aixecament original (n. m.) c es :levantamiento original (n. m.) fr :arpentage primitif (n. m.)

rilevamento particellare =>rilevamento catastale

Lessico panlatino della geomatica

273

l :acta catastral (s. f.) g pt :levantamento original (n. m.) n :original survey; e original surveying

rilievo topografico =>rilevamento topografico risoluzione (sost. f.);


risoluzione spaziale (sint. N. f.) ca :resoluci (n. f.) es :resolucin (n. m.) fr :rsolution (n. f.) gl :resolucin (s. f.) pt :resoluo (n. f.) n :resolution; e res

GEOS; GEO; geostationary-earth-orbit satellite; geostationary satellite; geosynchronous satellite; geostational earth orbit satellite

satellite per telerilevamento (sint. N. m.)


a :satllit de teledetecci (n. m.) c es :satlite de teledeteccin (n. m.) fr :satellite de tldtection (n. m.) gl :satlite de teledeteccin (s. m.) pt :satlite de sensoriamento remoto (n. m.) en :remote sensing satellite

scala =>scala di riduzione scala cartografica =>scala di riduzione scala di riduzione (sint. N. f.);
scala cartografica (sint. N. f.); scala (sost. f.) ca :escala cartogrfica (n. f.) es :escala cartogrfica (n. f.); escala del mapa (n. f.) [MX] fr :chelle cartographique (n. f.); chelle de carte (n. f.) gl :escala cartogrfica (s. f.) pt :escala (n. f.); escala cartogrfica (n. f.) n :map scale; e cartographic scale

risoluzione spaziale =>risoluzione

s
satellite artificiale (sint. N. m.)
a :satllit artificial (n. m.) c es :satlite artificial (n. m.) fr :satellite artificiel (n. m.) gl :satlite artificial (s. m.) pt :satlite artificial (n. m.)

n :artificial satellite; e man-made satellite

satellite geostazionario (sint. N. m.)

a :satllit geostacionari (n. m.) c es :satlite geoestacionario (n. m.); satlite en rbita geoestacionaria (n. m.); satlite geosncrono (n. m.) [MX] fr :satellite gostationnaire (n. m.); satellite gosynchrone (n. m.); satellite orbite gostationnaire (n. m.) gl :satlite xeoestacionario (s. m.) pt :satlite geoestacionrio (n. m.) en :geostationary-earth-orbiting satellite;

scanner (sost. m.);

digimetro a scansione (sint. N. m.) ca :escner (n. m.) es :escner (n. m.); barredor ptico (n. m.); barredor (n. m.) fr :numriseur balayage (n. m.); numriseur (n. m.); scanneur (n. m.) gl :escner (s. m.) pt :scanner (n. f.); escner (n. f.);

274

Lessico panlatino della geomatica

digitalizador (n. m.)

n :scanner; e scanning digitizer; digital scanner

r :scne (n. f.) f gl :escena (s. f.) pt :cena (n. f.) en :scene

scansione (sost. f.)

a :escaneig (n. m.) c es :barrido (n. m.); escaneado (n. m.); captura de datos por escner (n. f.); escaneo (n. m.); digitalizacin automtica (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada de mapas de rastreo (n. f.) [MX] fr :numrisation par balayage (n. f.); numrisation (n. f.); scannage (n. m.); scannrisation (n. f.) gl :escaneado (s. m.) pt :escaneamento (n. m.); digitalizao (n. f.) n :scanning; e raster scanning; automated digitizing; scan digitizing; raster scan digitizing

schema tettonico (sint. N. m.)


a :diagrama de blocs (n. m.) c es :bloque diagrama (n. m.); diagrama de bloques (n. m.) fr :bloc-diagramme (n. m.); schma tectonique (n. m.) gl :bloque diagrama (s. m.) pt :bloco diagrama (n. m.) en :block diagram

sensore (sost. m.)

a :sensor remot (n. m.) c es :sensor (n. m.); sensor remoto (n. m.) fr :capteur (n. m.) gl :sensor remoto (s. m.) pt :sensor remoto (n. m.) n :remote sensor; e sensor

sensore attivo (sint. N. m.);

scansione conica (sint. N. f.)


a :escaneig cnic (n. m.) c es :escaneado cnico (n. m.); escaneo cnico (n. m.); barrido cnico (n. m.) fr :balayage conique (n. m.); scannage conique (n. m.) gl :escaneado cnico (s. m.) pt :varredura cnica (n. f.) n :conical scanning; e conscan

sistema attivo di telerilevamento (sint. N. m.) ca :sensor remot actiu (n. m.) es :sensor activo (n. m.) fr :capteur actif (n. m.) gl :sensor activo (s. m.) pt :sensor ativo (n. m.) en :active sensor

sensore passivo (sint. N. m.);

scena (sost. f.)

a :escena (n. f.) c es :escena (n. f.)

sistema passivo di telerilevamento (sint. N. m.) ca :sensor remot passiu (n. m.) es :sensor pasivo (n. m.) fr :capteur passif (n. m.) gl :sensor pasivo (s. m.) pt :sensor passivo (n. m.) en :passive sensor

Lessico panlatino della geomatica

275

sensore per immagini (sint. N. m.)


a :sensor d'imatge (n. m.) c es :sensor de imagen (n. m.); sensor de imgenes (n. m.) fr :capteur d'image (n. m.) gl :sensor de imaxe (s. m.) pt :sensor de imagem (n. m.); capturador de imagem (n. m.); imageador (n. m.) en :image sensor

r :systme de reprsentation (n. m.) f gl :sistema de representacin (s. m.) pt :sistema de representao (n. m.) en :representation system

sistema di riferimento geodetico (sint. N. m.)


a :sistema de referncia geodsica (n. m.) c es :sistema de referencia geodsico (n. m.); sistema geodsico de referencia (n. m.); sistema geodsico (n. m.) [MX] fr :systme de rfrence godsique (n. m.); systme godsique (n. m.) gl :sistema de referencia xeodsica (s. m.) pt :sistema de referncia geodsica (n. m.); sistema geodsico (n. m.); datum geodsico (n. m.) n :geodetic reference system; e geodetic datum; datum; geodetic system

serie di insiemi di dati (sint. N. f.)


a :srie de dades (n. f.) c es :serie de datos (n. f.) fr :srie de donnes (n. f.) gl :serie de datos (s. f.) pt :srie de dados (n. f.) en :data series

simbolizzazione (sost. f.)


a :simbologia (n. f.) c es :simbologa (n. f.) fr :symbologie (n. f.) gl :simboloxa (s. f.) pt :simbologia (n. f.) en :symbology

sistema generatore di immagini (sint. N. m.)


a :sistema imatjador (n. m.) c es :instrumento para tomar imgenes (n. m.); sistema para producir imgenes (n. m.) [MX] fr :systme imageur (n. m.); imageur (n. m.); systme d'imagerie (n. m.) gl :sistema de imaxes (s. m.) pt :sistema de imagem (n. m.) n :imaging system; e imager; imaging device; imaging instrument

sistema attivo di telerilevamento =>sensore attivo sistema di coordinate (sint. N. m.)


a :sistema de coordenades (n. m.) c es :sistema de coordenadas (n. m.) fr :systme de coordonnes (n. m.) gl :sistema de coordenadas (s. m.) pt :sistema de coordenadas (n. m.); sistema cartesiano (n. m.) n :system of coordinates; e coordinate system

sistema informativo (sint. N. m.)


a :sistema d'informaci (n. m.) c es :sistema de informacin (n. m.) fr :systme d'information (n. m.) gl :sistema de informacin (s. m.) pt :sistema de informao (n. m.) en :information system

sistema di rappresentazione (sint. N. m.)


a :sistema de representaci (n. m.) c es :sistema de representacin (n. m.)

276

Lessico panlatino della geomatica

sistema informativo territoriale (sint. N. m.)

a :sistema d'informaci geogrfica (n. m.) c es :sistema de informacin geogrfica (n. m.); SIG (n. m.) fr :systme d'information gographique (n. m.); SIG (n. m.); systme d'information rfrence spatiale (n. m.); SIRS (n. m.); systme d'information spatial (n. m.); systme d'information sur le territoire (n. m.); SIT (n. m.); systme d'information gospatial (n. m.) gl :sistema de informacin xeogrfica (s. m.) pt :sistema de informao geogrfica (n. m.); SIG (sigla m.) n :geographic information system; e GIS; geospatial information system; geospatial system; land information system; LIS; spatial information system; SIS

sistema operativo (sint. N. m.)


a :sistema operatiu (n. m.) c es :sistema operativo (n. m.) fr :systme d'exploitation (n. m.); SE (n. m.) gl :sistema operativo (s. m.) pt :sistema operacional (n. m.); SO (sigla m.) n :operating system; e OS

sistema passivo di telerilevamento =>sensore passivo software layer (sint. N. m.)


a :capa de programari (n. f.) c es :capa de software (n. f.) fr :couche logicielle (n. f.) gl :nivel do software (s. m.); nivel do soporte lxico (s. m.); capa do soporte lxico (s. f.) pt :camada de software (n. f.); camada (n. f.) en :software layer

sistema mondiale di posizionamento (sint. N. m.)

a :sistema de posicionament global (n. m.); c GPS (n. m.) es :sistema de posicionamiento global (n. m.); sistema mundial de posicionamiento (n. m.); GPS (n. m.) fr :systme mondial de positionnement (n. m.); systme de positionnement mondial (n. m.); systme mondial de localisation (n. m.); systme de positionnement global (n. m.); systme mondial de radioreprage (n. m.); systme GPS (n. m.) gl :sistema de posicionamento global (s. m.); GPS (s. m.) pt :sistema de posicionamento global (n. m.) n :global positioning system; e GPS

soggetto (sost. m.)

a :tema (n. m.) c es :tema del mapa (n. m.) fr :sujet (n. m.); thme cartographique (n. m.); thme (n. m.) gl :tema (s. f.) pt :temtica (n. f.) n :map subject; e map theme

sovrapposizione (sost. f.)


a :recobriment (n. m.) c es :solape (n. m.); solapamiento (n. m.); superposicin (n. f.); recubrimiento (n. m.); traslape (n. m.);

Lessico panlatino della geomatica

277

sobreposicin (n. f.) fr :recouvrement (n. m.); recouvrement photographique (n. m.) gl :solapamento (s. m.) pt :sobreposio (n. f.) n :overlap; e photographic overlap

l :estereograma (s. m.) g pt :estereograma (n. m.) n :stereogram; e stereophotogram

stereometria (sost. f.)


a :estereometria (n. f.) c es :estereometra (n. f.) fr :stromtrie (n. f.) gl :estereometra (s. f.) pt :estereometria (n. f.) en :stereometry

sovrapposizione stereoscopica (sint. N. f.)


a :recobriment estereoscpic (n. m.) c es :recubrimiento estereoscpico (n. m.); cubrimiento estereoscpico (n. m.) fr :recouvrement stroscopique (n. m.) gl :solapamento estereoscpico (s. m.) pt :cobertura estereoscpica (n. f.) en :stereoscopic overlap

stereomodello (sost. m.);

stazione totale (sint. N. f.)

a :estaci total (n. f.); c taqumetre electrnic (n. m.) es :taqumetro electrnico (n. m.); estacin total electrnica (n. f.); estacin total (n. f.) fr :tachomtre lectronique (n. m.) gl :estacin total (s. m.) pt :estao total (n. f.) n :electronic total station; e total station; electronic tacheometer

immagine stereoscopica (sint. N. f.) ca :estereomodel (n. m.) es :modelo estereoscpico (n. m.) fr :modle stroscopique (n. m.); stromodle (n. m.); image stroscopique (n. f.) gl :modelo estereoscpico (s. m.); estereomodelo (s. m.) pt :estereomodelo (n. m.); modelo (n. m.) n :stereomodel; e stereoscopic model; stereoscopic image; plastic image

stereofotogrammetria (sost. f.);

stereoradiometria (sost. f.);

fotogrammetria stereoscopica (sint. N. f.) ca :estereofotogrametria (n. f.) es :estereofotogrametra (n. f.) fr :strophotogrammtrie (n. f.) gl :estereofotogrametra (s. f.) pt :estereofotogrametria (n. f.) en :stereophotogrammetry

radiometria stereoscopica (sint. N. f.) ca :estereoradiometria (n. f.) es :estereorradiometra (n. f.); estereoradiometra (n. f.) fr :stroradiomtrie (n. f.) gl :estereorradiometra (s. f.) pt :estereoradiometria (n. f.) en :stereoradiometry

stereogramma (sost. m.)


a :estereograma (n. m.) c es :estereograma (n. m.) fr :strogramme (n. m.)

stereorestitutore (sost. m.)

a :restituidor (n. m.); c restituidor estereoscpic (n. m.) es :restituidor fotogramtrico (n. m.);

278

Lessico panlatino della geomatica

plotter estereoscpico (n. m.); estereorrestituidor (n. m.) fr :strorestituteur (n. m.); appareil de restitution stroscopique (n. m.); restituteur strophotogrammtrique (n. m.); appareil de restitution (n. m.) gl :estereorrestituidor (s. m.) pt :estereoscpio (n. m.) n :stereoscopic plotter; e stereoplotter; stereo photo plotter; stereoscopic plotting instrument

s :estructura de datos raster (n. f.); e estructura raster (n. f.); estructura matricial (n. f.) fr :structure matricielle (n. f.); structure de donnes matricielle (n. f.) gl :estrutura matricial (s. f.) pt :estrutura de dados matricial (n. f.) n :raster data structure; e raster structure

struttura topologica (sint. N. f.)

struttura di dati (sint. N. f.)

a :estructura de dades (n. f.) c es :estructura de datos (n. f.); estructura de la base de datos (n. f.) [MX] fr :structure de donnes (n. f.); structure de base de donnes (n. f.) gl :estrutura de datos (s. f.) pt :estrutura de dados (n. f.); esquema de dados (n. m.) n :data structure; e data schema; database structure

a :estructura topolgica (n. f.) c es :estructura topolgica (n. f.); estructura de datos topolgica (n. f.); estructura de datos topolgicos (n. f.) [MX] fr :structure topologique (n. f.) gl :estrutura topolxica (s. f.) pt :estrutura topolgica (n. f.) n :topological data structure; e topological structure

strutturazione geometrica (sint. N. f.)


a :estructuraci geomtrica (n. f.) c es :estructuracin geomtrica (n. f.) fr :structuration gomtrique (n. f.) gl :estruturacin xeomtrica (s. f.) pt :estruturao geomtrica (n. f.) en :geometric structuration

struttura di dati raster =>struttura raster struttura di dati vettoriale (sint. N. f.)
a :estructura vectorial (n. f.) c es :estructura de datos vectorial (n. f.); estructura vectorial (n. f.); estructura vectorial de datos (n. f.) fr :structure vectorielle (n. f.); structure de donnes vectorielle (n. f.); structure en vecteurs (n. f.) gl :estrutura vectorial (s. f.) pt :estrutura vetorial (n. f.) n :vector data structure; e vector structure

strutturazione topologica (sint. N. f.)


a :estructuraci topolgica (n. f.) c es :estructuracin topolgica (n. f.) fr :structuration topologique (n. f.) gl :estruturacin topolxica (s. f.) pt :estruturao topolgica (n. f.) en :topological structuration

superficie di riferimento (sint. N. f.)


a :superfcie de referncia (n. f.) c es :superficie de referencia (n. f.) fr :surface de rfrence (n. f.) gl :superficie de referencia (s. f.) pt :superfcie de referncia (n. m.)

struttura raster (sint. N. f.);

struttura di dati raster (sint. N. f.) ca :estructura matricial (n. f.)

Lessico panlatino della geomatica

279

n :reference surface; e reference plane; surface of reference

l :teledeteccin (s. f.) g pt :sensoriamento remoto (n. m.) en :remote sensing

t
tassellatura (sost. f.)
a :estructura en mosaic (n. f.) c es :estructura de datos teselar (n. f.); estructura teselar (n. f.); estructura de datos teselares (n. f.) [MX] fr :structure en mosaque (n. f.) gl :estrutura en mosaico (s. f.); estrutura en teselas (s. f.) pt :tesselao (n. f.); estrutura em mosaico (n. f.) n :tessellation data structure; e tessellation structure; tessellation; tesselation

telerilevamento aereo (sint. N. m.)

a :teledetecci aria (n. f.) c es :teledeteccin area (n. f.); teledeteccin aerotransportada (n. f.) fr :tldtection arienne (n. f.) gl :teledeteccin area (s. f.) pt :sensoriamento remoto areo (n. m.) n :airborne remote sensing; e aerial remote sensing

telerilevamento aerospaziale (sint. N. m.)


a :teledetecci aeroespacial (n. f.) c es :teledeteccin aeroespacial (n. f.); teledeteccin remota aeroespacial (n. f.); percepcin (n. f.) [MX] fr :tldtection arospatiale (n. f.) gl :teledeteccin aerospacial (s. f.) pt :sensoriamento remoto aeroespacial (n. m.) en :aerospace remote sensing

tavole (sint. N. f.);

copertura cartografica (sint. N. f.) ca :srie cartogrfica (n. f.) es :serie cartogrfica (n. f.); serie de mapas (n. f.) [MX] fr :couverture cartographique (n. f.); srie de cartes (n. f.) gl :serie cartogrfica (s. f.) pt :cobertura cartogrfica (n. f.); srie cartogrfica (n. f.) en :map series

telerilevamento attivo (sint. N. m.)


a :teledetecci activa (n. f.) c es :teledeteccin activa (n. f.) fr :tldtection active (n. f.) gl :teledeteccin activa (s. f.) pt :sensoriamento remoto ativo (n. m.) en :active remote sensing

telerilevamento elettromagnetico (sint. N. m.)


a :teledetecci electromagntica (n. f.) c es :teledeteccin electromagntica (n. f.); percepcin remota (n. f.) fr :tldtection lectromagntique (n. f.) gl :teledeteccin electromagnetica (s. f.) pt :sensoriamento remoto eletromagntico (n. m.) en :electromagnetic remote sensing

tavoletta digitalizzatrice =>digitalizzatore 1 tavoletta digitalizzatrice =>digitalizzatore 2 telerilevamento (sost. m.)


a :teledetecci (n. f.) c es :teledeteccin (n. f.); percepcin remota (n. f.) fr :tldtection (n. f.)

280

Lessico panlatino della geomatica

telerilevamento passivo (sint. N. m.)


a :teledetecci passiva (n. f.) c es :teledeteccin pasiva (n. f.) fr :tldtection passive (n. f.) gl :teledeteccin pasiva (s. f.) pt :sensoriamento remoto passivo (n. m.) en :passive remote sensing

termografia (sost. f.)


a :termografia (n. f.) c es :termografa (n. f.) fr :thermographie (n. f.) gl :termografa (s. f.) pt :termografia (n. f.) en :thermography

telerilevamento spaziale (sint. N. m.)


a :teledetecci espacial (n. f.) c es :teledeteccin espacial (n. f.) fr :tldtection spatiale (n. f.) gl :teledeteccin espacial (s. f.) pt :sensoriamento espacial (n. m.) n :spaceborne remote sensing; e space remote sensing

thesaurus (sost. m.)


a :tesaurus (n. m.) c es :tesauro (n. m.) fr :thsaurus (n. m.) gl :thesaurus (s. m.) pt :tesauro (n. m.) en :thesaurus

teodolite (sost. m.)


a :teodolit (n. m.) c es :teodolito (n. m.) fr :thodolite (n. m.) gl :teodolito (s. m.) pt :teodolito (n. m.)

TIN (sint. N. m.)

n :theodolite; e transit; transit theodolite; surveyor transit

a :estructura triangular (n. f.) c es :estructura triangular (n. f.); red irregular triangulada (n. f.) [MX]; red irregular triangular (n. f.) [MX] fr :structure triangulaire (n. f.); structure TIN (n. f.); rseau de triangles irrguliers (n. m.) gl :estrutura triangular (s. f.); TIN (s.) pt :estrutura triangular (n. f.); TIN (sigla f.) n :triangulated irregular network; e triangulated irregular structure; triangulated structure; triangular structure; triangulated irregular network structure; TIN

termine lapideo (sint. N. m.)

a :vrtex geodsic (n. m.) c es :vrtice geodsico (n. m.); monumento geodsico (n. m.) fr :borne godsique (n. f.) gl :vrtice xeodsico (s. m.) pt :referncia geodsica (n. f.); ponto geodsico (n. m.); marco geodsico (n. m.) n :geodetic monument; e geodesic monument; monument; monumented control point

tolleranza di giunzione (sint. N. f.)


a :tolerncia d'uni (n. f.) c es :tolerancia de cierre (n. f.) fr :tolrance de jonction (n. f.) gl :tolerancia de unin (s. f.) pt :tolerncia de juno (n. f.) en :junction tolerance

Lessico panlatino della geomatica

281

topografia (sost. f.)

a :topometria (n. f.) c es :topometra (n. f.); levantamiento de campo (n. m.) fr :topomtrie (n. f.) gl :topometra (s. f.) pt :topometria (n. f.) n :topographic surveying; e topometry; field surveying

r :toponyme (n. m.); f choronyme (n. m.) gl :topnimo (s. m.) pt :toponmia (n. f.) n :toponym; e choronym

triangolazione (sost. f.)

topografia (sost. f.)


a :topografia (n. f.) c es :topografa (n. f.) fr :topographie (n. f.) gl :topografa (s. f.) pt :topografia (n. f.) en :topography

a :triangulaci (n. f.) c es :triangulacin (n. f.) fr :triangulation (n. f.); mesure de triangulation (n. f.) gl :triangulacin (s. f.) pt :triangulao (n. f.) en :triangulation

topologia (sost. f.)


a :topologia (n. f.) c es :topologa (n. f.) fr :topologie (n. f.) gl :topoloxa (s. f.) pt :topologia (n. f.) en :topology

u
UML (sint. N. m.);
linguaggio UML (sint. N. m.) ca :llenguatge UML (n. m.) es :lenguaje unificado de modelado (n. m.); lenguaje UML (n. m.); UML (n. m.); lenguaje unificado de modelamiento (n. m.); lenguaje unificado de modelacin (n. m.) [MX] fr :langage UML (n. m.); langage de modlisation UML (n. m.) gl :UML (s.); linguaxe UML (s. f.) pt :linguagem UML (n. f.); linguagem de modelamento unificada (n. f.); UML (sigla f.) n :Unified Modeling Language; e UML

toponimo 1 (sost. m.);

nome geografico (sint. N. m.) ca :nom geogrfic (n. m.) es :nombre geogrfico (n. m.); nombre de lugar (n. m.) fr :nom gographique (n. m.); nom topographique (n. m.) gl :nome xeogrfico (s. m.) pt :nome geogrfico (n. m.) n :geographic name; e geographical name

toponimo 2 (sost. m.);

unit di risoluzione (sint. N. f.)


a :unitat de resoluci (n. f.) c es :unidad de resolucin (n. f.) fr :unit de rsolution (n. f.) gl :unidade de resolucin (s. f.);

nome geografico (sint. N. m.) ca :topnim (n. m.) es :topnimo (n. m.)

282

Lessico panlatino della geomatica

unidade mnima de resolucin (s. f.) pt :unidade de resoluo (n. f.) en :resolution unit

l :visualizacin (s. f.) g pt :apresentao (n. f.); visualizao (n. f.) en :display

v
verifica di qualit (sint. N. f.)
a :control de qualitat (n. m.) c es :control de calidad (n. m.); control de la calidad (n. m.) fr :contrle de la qualit (n. m.); contrle de qualit (n. m.) gl :control de calidade (s. m.) pt :controle de qualidade (n. m.) en :quality control

z
zona (sost. f.)
a :fus (n. m.) c es :huso (n. m.); zona (n. f.) fr :fuseau de projection (n. m.); fuseau (n. m.); zone mridienne (n. f.) gl :fuso (s. m.) pt :zona (n. f.) n :zone; e meridian zone; longitude zone

vettore (sost. m.);

arco (sost. m.) ca :vector (n. m.) es :vector (n. m.) fr :vecteur (n. m.); arc (n. m.) gl :vector (s. m.) pt :vetor (n. m.) en :vector

visione stereoscopica (sint. N. f.)


a :visi estereoscpica (n. f.) c es :visin estereoscpica (n. f.) fr :vision stroscopique (n. f.) gl :visin estereoscpica (s. f.) pt :viso estereoscpica (n. f.) n :stereoscopic vision; e stereo vision

visualizzazione (sost. f.)

a :visualitzaci (n. f.) c es :visualizacin (n. f.); despliegue (n. m.) [MX] fr :affichage (n. m.)

pt
Lxico panlatino de geomtica
Portugus

Lxico panlatino de geomtica

287

Lista de colaboradores e colaboradoras


Coordenadora do projeto panlatino

Tina Clestin, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Portugus

Enilde Faulstich, coordenadora, Centro Lexterm / UnB Brasil Milton Shintakyu, especialista em informtica, Centro Lexterm / UnB e IBICT Brasil Fabiano Faulstich, gelogo, Empresa Vale do Rio Doce Brasil

Galego

Xos Mara Gmez Clemente, coordenador, Universidade de Vigo Iolanda Galanes Santos, Conselho da Cultura Galega e Universidade de Vigo Gonzalo Mndez Martnez e Vanessa Regueiro Calvo, Universidade de Vigo

Catalo

Rosa Mateu Martnez, coordenadora, Servei de Llenges i Terminologia, Universitat Politcnica de Catalunya (UPC), Barcelona Josep Antoni Gili Ripoll, Institut de Geomtica, UPC, Barcelona Slvia Llovera Duran, Servei de Llenges i Terminologia, UPC, Barcelona Marta Estella Clota i Francesc Galera, Servei de Llenges, Universitat Autnoma de Barcelona

Italiano

Franco Bertaccini, coordenador , Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl Antonella Mannara, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl

Ingls (nomenclatura e pesquisas terminolgicas)


Marcel Bergeron, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Espanhol

Teresa Abejn Pea, CINDOC (Centro de Informacin y Documentacin Cientifica) CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas), Espaa Ana Mara Cardero, Universidad nacional autonoma de Mxico Mara Pozzi Pardo, El Colegio de Mxico

Francs (nomenclatura e pesquisas terminolgicas)


Marcel Bergeron, Office qubcois de la langue franaise, Qubec Jocelyne Malboeuf, ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Qubec

Agradecimentos

O Office qubcois de la langue franaise agradece a todos que, de perto ou de longe, contriburam na elaborao do contedo desta obra, bem como para a publicao da mesma.

288

Lxico panlatino de geomtica

Lxico editado pelo Office qubcois de la langue franaise (OQLF).

O Office qubcois de la langue franaise se responsabiliza somente pelos equivalentes em francs e em ingls. O Lxico panlatino de geomtica pode ser visualizado em formato PDF nos endereos [http://www.oqlf.gouv.qc.ca] do Office qubcois de la langue franaise e [http://www. realiter.net/] da Rede Panlatina de Terminologia (Realiter). O Lxico panlatino de geomtica de propriedade dos organizadores e dos colaboradores mencionados nas pginas preliminares desta obra. Quem quiser obter autorizao para usar o contedo desta obra dever dirigir-se ao editor, Office qubcois de la langue franaise.

Gouvernement du Qubec, 2007 Dpt lgal 2007 Bibliothque et Archives nationales du Qubec Bibliothque et Archives Canada ISBN 978-2-550-49363-1

Sumrio
Prefcio..........................................................................................................290 Introduo.......................................................................................................291 Lxico.............................................................................................................293

Prefcio
A geomtica, cuja denominao bem recente, uma rea que cruza disciplinas com conhecimentos bem compartimentados, como a topometria, a cartografia, a geodsia, a fotogrametria, a teledeteco e a informtica. A maior originalidade da geomtica est no somente na novidade dos conceitos funcionais, mas na forma como esses conceitos relacionam-se entre si e como, modo excepcional, associam-se informtica. Alm disso, depois que todas as comunidades do mundo definiram suas prprias dimenses territoriais, a deciso de propor a geomtica como uma rea de estudo da terminologia se impe por si s. No contexto da mundializao e das trocas rpidas de informao, que caracterizam este incio de milnio, o Office qubcois de la langue franaise (OQLF) e a Rede Panlatina de Terminologia (Realiter) se sentem lisonjeados de apresentar ao pblico interessado o Lxico panlatino de geomtica. Durante a quinta reunio plenria da Realiter, em 2003, nasceu a idia de fornecer aos falantes das lnguas latinas a terminologia de base da geomtica. Nessa ocasio, o OQLF aceitou coordenar a elaborao do Lxico panlatino de geomtica, que seria um documento multilinge que apresentasse os termos mais usados na rea. Relembramos, por oportuno, que a Rede Panlatina de Terminologia (Realiter), criada em 1993 sob a iniciativa da Unio Latina, tem por objetivo geral favorecer o desenvolvimento harmonizado das lnguas neolatinas, tendo por base a origem comum e a formao lexical prxima. O mtodo de elaborao dos lxicos panlatinos reaproxima, portanto, instituies e especialistas que trabalham na rea da terminologia, nos diferentes pases que tm como lngua o francs, o catalo, o espanhol, o galego, o italiano e portugus e lhes permite colaborar na realizao de alguns instrumentos que so teis a toda latinidade. Assim, ao publicar o Lxico panlatino de geomtica, o Office qubcois de la langue franaise visa a contribuir para a promoo e difuso das lnguas romnicas que reclamam seu lugar legtimo, neste incio de milnio, ao lado do ingls, lngua veicular nas reas cientficas e tcnicas.

Direction gnrale des services linguistiques Office qubcois de la langue franaise

Introduo
Mtodo de pesquisa
Para elaborar este lxico multilnge, foi, inicialmente, convocada uma equipe da Direction des travaux terminologiques, que, com base nos dados j existentes no Grand dictionnaire terminologique (GDT), organizou uma nomenclatura de mais de 300 conceitos associados geomtica. Depois de validados, os dados deram origem a um vocabulrio ingls-francs, com definies e notas, que serviu de referncia para os participantes do projeto. O ponto de partida para os colaboradores foi essa plataforma de referncia, que serviu para a incluso dos equivalentes nas outras lnguas, como o catalo, o espanhol, o galego, o italiano e o portugus. Para finalizar a publicao, o pessoal do Office se encarregou de reunir as nomenclaturas de cada uma das lnguas e de assegurar a coerncia total.

Apresentao dos dados do lxico panlatino


O Lxico panlatino de geomtica contm 316 conceitos e apresenta, para cada um desses conceitos, pelo menos um equivalente em cada uma das sete lnguas : francs, catalo, espanhol, galego, italiano, portugus e ingls. As lnguas aparecem em cadernos, separadamente; os termos da lngua de partida e o conjunto dos conceitos so apresentados, em ordem alfabtica. Todos os cadernos esto reunidos em um s volume, e os termos so dispostos, ordenadamente, na lngua apresentada. Cada conceito objeto de um verbete, em que aparece a entrada, em negrito e em tipo de tamanho maior. Sob a entrada foi includo, recuado, o conjunto de equivalentes nas outras lnguas, precedido pelo cdigo da lngua correspondente. Os termos em ingls aparecem, a ttulo indicativo, no fim do verbete. Todos os termos, exceto os da lngua inglesa, apresentam, entre parnteses,um indicativo gramatical. Os cdigos indicativos das lnguas seguem a norma ISO 639-1, Cdigo para representao de nomes de lnguagens : ca: catalo en : ingls es : espanhol fr: francs gl : galego it : italiano pt : portugus

292

Lxico panlatino de geomtica

Certos termos podem aparecer acompanhados de sinnimos ou de uma marca geogrfica. Os sinnimos aparecem sob o equivalente principal, ligeiramente deslocado, e conservam a ordem adotada pelos colaboradores. Quando h mais de um equivalente em uma lngua, usa-se o ponto-e-vrgula (;) para separar, no fim da linha onde se encontra cada um dos equivalentes, exceto no caso do ltimo termo. No Lxico panlatino de geomtica, somente uma lngua usa marcas geogrficas, que o espanhol, para diferenar os termos usados no Mxico [MX] e na Espanha [ES]. Estas marcas so indicadas entre colchetes, aps o indicativo de gramtica. Os termos comuns de outros estados e pases que usam a mesma lngua no apresentam marca geogrfica. O exemplo seguinte ilustra a apresentao adotada nos verbetes do lxico :

geomtica (n. f.);

geoprocessamento (n. m.) ca : geomtica (n. f.) es : geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] fr : gomatique (n. f.) gl : xeomtica (s. f.) it : geomatica (sost. f.) en : geomatics; geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

Os sinnimos, por sua vez, constituem, na lngua de partida, uma remissiva para a entrada e, para isso, utiliza-se o smbolo => para indicar a remisso no corpo do lxico. No exemplo seguinte,

geoprocessamento => geomtica


o sinnimo geoprocessamento remete, segundo a ordem alfabtica do corpus da lngua portuguesa, para o verbete geomtica (n. f.); .

Portugus

pt

a
abscissa (n. f.)
a :abscissa (n. f.) c es :abscisa (n. f.) fr :abscisse (n. f.) gl :abscisa (s. f.) it :ascissa (sost. f.) en :easting

acurcia (n. f.)

a :exactitud (n. m.) c es :exactitud (n. f.) fr :exactitude (n. f.) gl :exactitude (s. f.) it :accuratezza (sost. f.) en :accuracy

abscissa arbitrria (n. f.)

a :abscissa arbitrria (n. f.) c es :abscisa arbitraria (n. f.) fr :abscisse arbitraire (n. f.) gl :abscisa arbitraria (s. f.); coordenada horizontal (s. f.) it :ascissa arbitraria (sint. N. f.) en :arbitrary abscissa

aerolevantamento (n. m.)

a :aixecament aeri (n. m.); c estudi aeri (n. m.) es :levantamiento aerofotogramtrico (n. m.); levantamiento areo (n. m.) fr :lev arien (n. m.); lev topographique arien (n. m.); lev arophotogrammtrique (n. m.); lev photoarien (n. m.) gl :levantamento fotogramtrico (s. m.)

294

Lxico panlatino de geomtica

i t :rilevamento aereo (sint. N. m.); rilievo aereo (sint. N. m.) n :aerial survey; e air survey; airborne survey; aerial photogrammetric survey

s :cota (n. f.); e punto acotado (n. m.) fr :cote d'un point (n. f.) gl :cota (s. f.) it :altezza di un punto (sint. N. f.) n :height of a point; e height above datum

aerotriangulao (n. f.)

a :aerotriangulaci (n. f.) c es :aerotriangulacin (n. f.); triangulacin area (n. f.) fr :arotriangulation (n. f.); triangulation arienne (n. f.); triangulation photogrammtrique (n. f.) gl :aerotriangulacin (s. f.) it :aerotriangolazione (sost. f.) n :aerial triangulation; e aerotriangulation; air triangulation; photogrammetric triangulation

anlise espacial (n. f.)

a :anlisi espacial (n. f.) c es :anlisis espacial (n. m.) fr :analyse spatiale (n. f.) gl :anlise espacial (s. f.) it :analisi spaziale (sint. N. f.) en :spatial analysis

anlise espectral (n. f.)

altimetria (n. f.)

a :altimetria (n. f.) c es :altimetra (n. f.) fr :altimtrie (n. f.) gl :altimetra (s. f.) it :altimetria (sost. f.) n :altimetry; e height measurement

a :anlisi espectral (n. f.) c es :anlisis espectral (n. f.) fr :analyse spectrale (n. f.) gl :anlise espectral (s. f.) it :analisi spettrale (sint. N. f.) en :spectrum analysis

anlise multibanda (n. f.);

altitude (n. f.)

a :altitud (n. f.) c es :altitud (n. f.) fr :altitude (n. f.) gl :altitude (s. f.) it :altitudine (sost. f.) en :altitude

anlise multiespectral (n. f.) ca :anlisi multibanda (n. f.); anlisi multiespectral (n. f.) es :anlisis multibanda (n. m.); anlisis multiespectral (n. m.) fr :analyse multibande (n. f.); analyse multispectrale (n. f.) gl :anlise multiespectral (s. f.); anlise multibanda (s. f.) it :analisi multispettrale (sint. N. f.); analisi multibanda (sint. N. f.); analisi iperspettrale (sint. N. f.) en :multispectral analysis

altitude de um ponto =>altura do ponto altura do ponto (n. f.);


altitude de um ponto (n. f.) ca :alada d'un punt (n. f.)

anlise multiespectral =>anlise multibanda analgico (adj.)


ca :analgic -a (adj.)

Lxico panlatino de geomtica

295

s :analgico (adj.) e fr :analogique (adj.) gl :analxico, a (adx.) it :analogico (agg.) en :analog

avaliar =>levantar

b
banco de dados =>SGBD base de dados (n. f.)
a :base de dades (n. f.) c es :base de datos (n. f.); BD (n. f.) fr :base de donnes (n. f.); BD (n. f.) gl :base de datos (s. f.) it :base di dati (sint. N. f.); database (sost. m.) n :database; e DB

ngulo de declinao =>declinao magntica apresentao (n. f.);


visualizao (n. f.) ca :visualitzaci (n. f.) es :visualizacin (n. f.); despliegue (n. m.) [MX] fr :affichage (n. m.) gl :visualizacin (s. f.) it :visualizzazione (sost. f.) en :display

rea =>domnio ASCII =>cdigo ASCII assinatura espectral (n. f.)


a :signatura espectral (n. f.) c es :firma espectral (n. f.) fr :signature spectrale (n. f.) gl :sinatura espectral (s. f.); marca espectral (s. f.) it :firma spettrale (sint. N. f.) n :spectral signature; e spectrum signature

base de dados geogrficos (n. f.);

geobase (n. m.) ca :geobase (n. f.) es :archivo de documentos geogrficos (n. m.); base de documentos geogrficos (n. f.) [MX] fr :rpertoire godocumentaire (n. m.); gorpertoire (n. m.); inventaire godocumentaire (n. m.) gl :repertorio xeodocumental (s. m.); catlogo xeodocumenta (s. m.) it :archivio di dati (sint. N. m.) en :geobase

atributo (n. m.)

a :atribut (n. m.) c es :atributo (n. m.) fr :attribut (n. m.); proprit (n. f.) gl :atributo (s. m.) it :attributo (sost. m.); propriet (sost. f.) en :attribute

base de dados geogrficos (n. f.)

avaliao do terreno =>levantamento

a :base de dades geogrfica (n. f.) c es :base de datos geogrficos (n. f.); base de datos de un SIG (n. f.); base de datos SIG (n. f.) [MX] fr :base de donnes gographiques (n. f.); base de donnes rfrence spatiale (n. f.); base de donnes spatiales (n. f.); base de donnes gospatiales (n. f.); base de donnes localises (n. f.) gl :base de datos xeogrficos (s. f.)

296

Lxico panlatino de geomtica

it :database geografico (sint. N. m.) n :geographic information system database; e GIS database; geographic database; geospatial database; spatial database

bit (n. m.);

base geogrfica (n. f.);

mapa base (n. m.) ca :base geogrfica (n. f.); base cartogrfica (n. f.) es :base geogrfica (n. f.); cartografa bsica (n. f.) [MX] fr :base gographique (n. f.) gl :mapa base (s. m.) it :mappa base digitale (sint. N. f.) n :base map; e digital map database; digital land base; land base; GIS base layer

digito binrio (n. m.) ca :bit (n. m.) es :bit (n. m.); elemento binario (n. m.); bitio (n. m.) fr :bit (n. m.) gl :bit (s. m.) it :bit (sost. m.) n :bit; e binary digit

bloco diagrama (n. m.)

a :diagrama de blocs (n. m.) c es :bloque diagrama (n. m.); diagrama de bloques (n. m.) fr :bloc-diagramme (n. m.); schma tectonique (n. m.) gl :bloque diagrama (s. m.) it :schema tettonico (sint. N. m.) en :block diagram

base topogrfica (n. f.)

a :mapa de base (n. m.) c es :base topogrfica (n. f.); mapa base (n. m.) [MX]; mapa de base (n. m.) [MX] fr :fond de carte (n. m.); carte de travail (n. f.); carte de base (n. f.) gl :base topogrfica (s. f.) it :base topografica (sint. N. f.) n :topographic base; e engineering map; base map

c
CAD 1 (sigla m.);
projeto assistido por computador (n. m.) ca :disseny asistit per ordinador (n. m.); DAO (n. m.); CAD (n. m.) es :diseo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.); diseo asistido por computadora (n. m.) [MX] fr :conception assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.) gl :deseo asistido por ordenador (s. m.) it :progettazione assistita dal calcolatore (sint. N. m.); CAD (sint. N. m.) n :computer-aided design; e CAD; computer-assisted design

batimetria (n. f.)

a :batimetria (n. f.) c es :batimetra (n. f.) fr :bathymtrie (n. f.) gl :batimetra (s. f.) it :batimetria (sost. f.) en :bathymetry

Lxico panlatino de geomtica

297

CAD 2 (sigla m.);

electronic notebook

esboo assistido por computador (n. m.); desenho auxiliado por computador (n. m.) ca :dibuix asistit per ordinador (n. m.); CAD (n. m.) es :dibujo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.) fr :dessin assist par ordinateur (n. m.); DAO (n. m.); dessin automatis (n. m.) gl :debuxo asistido por ordenador (s. m.) it :CADD (sint. N. m.) n :computer-aided drafting; e CAD; computer-assisted drafting; computer aided drawing; automated drafting

caderneta eletrnica =>caderneta de campo eletrnica camada =>camada de software camada de software (n. f.);
camada (n. f.) ca :capa de programari (n. f.) es :capa de software (n. f.) fr :couche logicielle (n. f.) gl :nivel do software (s. m.); nivel do soporte lxico (s. m.); capa do soporte lxico (s. f.) it :software layer (sint. N. m.) en :software layer

cadastro (n. m.);

cmera digital (n. f.)

levantamento cadastral (n. m.) ca :cadastre (n. m.) es :catastro (n. m.); registro catastral (n. m.) fr :cadastre (n. m.); registre cadastral (n. m.) gl :catastro (s. m.) it :catasto (sost. m.) n :cadastre; e cadastral survey; land register; cadastral register; land registry

a :cmera digital (n. f.) c es :cmara digital (n. f.) fr :appareil photo numrique (n. m.) gl :cmara dixital (s. f.) it :camera digitale (sint. N. f.) n :digital camera; e digicam

cmera fotogramtrica (n. f.)

caderneta de campo eletrnica (n. f.);


caderneta eletrnica (n. f.) ca :llibreta electrnica (n. f.) es :cuaderno electrnico (n. m.); cuaderno de campo electrnico (n. m.) fr :carnet de notes lectronique (n. m.); carnet lectronique (n. m.) gl :caderno de campo electrnico (s. m.) it :registratore dati (sint. N. m.) en :electronic field book;

a :cmera fotogramtrica (n. f.); c cmera mtrica (n. f.) es :cmara fotogramtrica (n. f.); cmara mtrica (n. f.) fr :chambre mtrique (n. f.); chambre photogrammtrique (n. f.); chambre mtrique de prise de vue (n. f.) gl :cmara fotogramtrica (s. f.) it :camera metrica (sint. N. f.) n :metric camera; e photogrammetric camera

campo (n. m.);

campo de dados (n. m.) ca :camp de dades (n. m.) es :campo de datos (n. m.);

298

Lxico panlatino de geomtica

campo (n. m.); campo de informacin (n. m.) fr :champ de donnes (n. m.); champ (n. m.) gl :campo de datos (s. m.) it :campo dati (sint. N. m.); campo (sost. m.) n :data field; e field

base map; basic map

carta cadastral (n. f.)

a :mapa cadastral (n. m.) c es :mapa catastral (n. m.) fr :carte cadastrale (n. f.) gl :plano catastral (s. m.) it :mappa catastale (sint. N. f.); carta catastale (sint. N. f.) n :cadastral map; e registry map; land register map; property map

campo de dados =>campo campo de visada (n. m.)


a :camp visual (n. m.); c obertura de camp (n. f.) es :campo visual (n. m.); campo de vista (n. m.) fr :cne d'analyse (n. m.) gl :campo de visin (s. f.) it :campo di vista (sint. N. m.) en :field of view

carta corogrfica (n. f.)

a :mapa corogrfic (n. m.) c es :mapa corogrfico (n. m.) fr :carte chorographique (n. f.) gl :mapa corogrfico (s. m.) it :carta corografica (sint. N. f.) en :chorographic map

capturador de imagem =>sensor de imagem caracterstica (n. f.)


a :caracterstica (n. f.) c es :caracterstica (n. f.) fr :caractristique (n. f.) gl :caracterstica (s. f.) it :caratteristica (sost. f.) en :characteristic

carta geogrfica (n. f.)

a :mapa geogrfic (n. m.) c es :mapa geogrfico (n. m.) fr :carte gographique (n. f.) gl :mapa (s. m.) it :carta geografica (sint. N. f.) en :geographical map

carta base (n. f.);

carta planimtrica (n. f.)

mapa base (n. m.) ca :mapa de base (n. m.); cartografia base (n. f.) es :mapa base (n. m.) fr :carte de base (n. f.); plan de base (n. m.) gl :mapa base (s. m.) it :carta di base (sint. N. f.) n :basic mapping; e basic scale map;

a :mapa planimtric (n. m.) c es :mapa planimtrico (n. m.) fr :carte planimtrique (n. f.) gl :mapa planimtrico (s. m.) it :carta planimetrica (sint. N. f.) en :planimetric map

carta temtica (n. f.);

mapa temtico (n. m.) ca :mapa temtic (n. m.) es :mapa temtico (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

299

r :carte thmatique (n. f.) f gl :mapa temtico (s. m.) it :carta tematica (sint. N. f.) en :thematic map

l :cartografa asistida por ordenador (s. f.) g it :AM/FM (sint. N. m.); cartografia digitale (sint. N. f.) n :automated mapping; e AM; computer-aided mapping; computer mapping; digital mapping; automated cartography

carta topogrfica (n. f.)

a :mapa topogrfic (n. m.) c es :mapa topogrfico (n. m.); carta topogrfica (n. f.) fr :carte topographique (n. f.) gl :mapa topogrfico (s. m.) it :carta topografica (sint. N. f.) n :topographic map; e topographical map

cartografia auxiliada por computador =>cartografia assistida por computador cartografia cadastral (n. f.);
mapeamento cadastral (n. m.) ca :cartografia cadastral (n. f.) es :cartografa catastral (n. f.) fr :cartographie cadastrale (n. f.) gl :cartografa catastral (s. f.) it :cartografia catastale (sint. N. f.) en :cadastral mapping

cartografia (n. f.)

a :cartografia (n. f.) c es :cartografa (n. f.) fr :cartographie (n. f.) gl :cartografa (s. f.) it :cartografia (sost. f.) n :mapping; e cartography; map making; mapping science

cartografia computadorizada =>cartografia assistida por computador cartografia temtica (n. f.)
a :cartografia temtica (n. f.) c es :cartografa temtica (n. f.) fr :cartographie thmatique (n. f.) gl :cartografa temtica (s. f.) it :cartografia tematica (sint. N. f.) n :thematic mapping; e thematic cartography

cartografia assistida por computador (n. f.);


cartografia auxiliada por computador (n. f.); cartografia computadorizada (n. f.); mapeamento digital (n. m.); mapeamento automatizado (n. m.) ca :cartografia assistida per ordinador (n. f.); cartografia automtica (n. f.) es :cartografa automtica (n. f.); cartografa por ordenador (n. f.); cartografa asistida por ordenador (n. f.); cartografa digital (n. f.); cartografa automatizada (n. f.) [MX]; cartografa computarizada (n. f.) [MX] fr :cartographie assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.); cartographie numrique (n. f.); cartographie automatique (n. f.)

cartometria (n. f.)

a :cartometria (n. f.) c es :cartometra (n. f.) fr :cartomtrie (n. f.) gl :cartometra (s. f.) it :cartometria (sost. f.) en :cartometry

300

Lxico panlatino de geomtica

cena (n. f.)

a :escena (n. f.) c es :escena (n. f.) fr :scne (n. f.) gl :escena (s. f.) it :scena (sost. f.) en :scene

cobertura (n. f.)

a :cobertura (n. f.) c es :cobertura (n. f.) fr :couverture (n. f.) gl :cobertura (s. f.) it :copertura (sost. f.) en :coverage

centro de projeo (n. m.)

a :centre de projecci (n. m.) c es :centro de proyeccin (n. m.) [MX]; origen de coordenadas (n. m.) fr :centre de projection (n. m.) gl :centro de proxeccin (s. m.) it :centro prospettico (sint. N. m.) n :projection center; e center of projection

cobertura cartogrfica (n. f.);

srie cartogrfica (n. f.) ca :srie cartogrfica (n. f.) es :serie cartogrfica (n. f.); serie de mapas (n. f.) [MX] fr :couverture cartographique (n. f.); srie de cartes (n. f.) gl :serie cartogrfica (s. f.) it :tavole (sint. N. f.); copertura cartografica (sint. N. f.) en :map series

centride (n. m.)

a :centroide (n. m.) c es :centroide (n. m.) fr :centrode (n. m.) gl :centroide (s. m.) it :centroide (sost. m.) en :centroid

cobertura estereoscpica (n. f.)

classe (n. f.);

a :recobriment estereoscpic (n. m.) c es :recubrimiento estereoscpico (n. m.); cubrimiento estereoscpico (n. m.) fr :recouvrement stroscopique (n. m.) gl :solapamento estereoscpico (s. m.) it :sovrapposizione stereoscopica (sint. N. f.) en :stereoscopic overlap

classe de objeto (n. f.) ca :classe d'objectes (n. f.) es :clase de objeto (n. f.); tipo de objeto (n. m.) fr :classe d'objets (n. f.); classe (n. f.) gl :clase de obxecto (s. f.) it :classe di oggetti (sint. N. f.) n :object class; e class; object factory; factory; factory class

codificao (n. f.)

a :codificaci (n. f.) c es :codificacin (n. f.) fr :codification (n. f.) gl :codificacin (s. f.) it :codifica (sost. f.) en :codification

cdigo ASCII (n. m.);


ASCII (sigla m.) ca :codi ASCII (n. m.) es :cdigo ASCII (n. m.) fr :code ASCII (n. m.); ASCII (n. m.)

classe de objeto =>classe

Lxico panlatino de geomtica

301

l :cdigo ASCII (s. m.) g it :codice ASCII (sint. N. m.) n :ASCII code; e ASCII; American Standard Code for Information Interchange

r :jeu de donnes (n. m.) f gl :conxunto de datos (s. m.); subconxunto de datos (s. m.) it :insieme di dati (sint. N. m.) en :data set

cdigo geogrfico (n. m.);

geocdigo (n. m.) ca :geocodi (n. m.) es :geocdigo (n. m.); cdigo geogrfico (n. m.); identificador de posicin (n. m.); localizador (n. m.) fr :gocode (n. m.) gl :xeocdigo (s. m.) it :geocodice (sost. m.) en :geocode

continer (n. m.)

a :aplicaci contenidora (n. f.) c es :contenedor (n. m.) fr :conteneur (n. m.) gl :contedor (s. m.) it :contenitore (sost. m.); contenitore OLE (sint. N. m.) n :container application; e container

continuidade geogrfica (n. f.)


a :continutat geogrfica (n. f.) c es :continuidad geogrfica (n. f.) fr :continuit gographique (n. f.) gl :continuidade xeogrfica (s. f.) it :continuit geografica (sint. N. f.) n :geographic seamlessness; e seamlessness; seamless

coerncia formal (n. f.)

a :coherncia formal (n. f.) c es :coherencia formal (n. f.) fr :cohrence formelle (n. f.) gl :coherencia formal (s. f.) it :coerenza formale (sint. N. f.) en :formal coherence

componente lgico (n. m.)

a :component programari (n. m.) c es :componente de software (n. m.); componente software (n. m.); componente (n. m.) fr :composant logiciel (n. m.); composant (n. m.) gl :compoente de software (s. m.); compoente de soporte lxico (s. m.) it :componente software (sint. N. m.) n :component software; e componentware; component

controle de qualidade (n. m.)


a :control de qualitat (n. m.) c es :control de calidad (n. m.); control de la calidad (n. m.) fr :contrle de la qualit (n. m.); contrle de qualit (n. m.) gl :control de calidade (s. m.) it :verifica di qualit (sint. N. f.) en :quality control

converso de dados (n. f.)

conjunto de dados (n. m.)


a :conjunt de dades (n. m.) c es :conjunto de datos (n. m.)

a :conversi de dades (n. f.) c es :conversin de datos (n. f.) fr :conversion de donnes (n. f.) gl :conversin de datos (s. f.) it :conversione di dati (sint. N. f.)

302

Lxico panlatino de geomtica

en :data conversion

coordenadas angulares (n. f. pl.)


a :coordenades angulars (n. f. pl.) c es :coordenadas angulares (n. f. pl.) fr :coordonnes angulaires (n. f. pl.) gl :coordenadas angulares (s. f. pl.) it :coordinate angolari (sint. N. f.) en :angular co-ordinates

s :coordenadas geogrficas (n. f. pl.) e fr :coordonnes gographiques (n. f. pl.) gl :coordenadas xeogrficas (s. f. pl.) it :coordinate terrestri (sint. N. f. pl.) n :geographic coordinates; e geographical coordinates

coordenadas ortogonais =>coordenadas cartesianas ortogonais coordenadas planas =>coordenadas planimtricas coordenadas planimtricas (n. f. pl.);
coordenadas planas (n. f. pl.) ca :coordenades planimtriques (n. f. pl.) es :coordenadas planimtricas (n. f. pl.); coordenadas planas (n. f. pl.) fr :coordonnes planimtriques (n. f. pl.); coordonnes planes (n. f. pl.) gl :coordenadas planas (s. f. pl.) it :coordinate piane (sint. N. f.) en :plane coordinates

coordenadas aproximadas =>coordenadas de aproximao coordenadas cartesianas ortogonais (n. f. pl.);


coordenadas retangulares (n. f. pl.); coordenadas ortogonais (n. f. pl.) ca :coordenades cartesianes ortogonals (n. f. pl.) es :coordenadas cartesianas ortogonales (n. f. pl.); coordenadas rectangulares (n. f. pl.); coordenadas cartesianas (n. f. pl.); coordenadas ortogonales (n. f. pl.) [MX]; coordenadas cartesianas rectangulares (n. f. pl.) [MX] fr :coordonnes cartsiennes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes rectangulaires (n. f. pl.) gl :coordenadas rectangulares (s. f. pl.) it :coordinate cartesiane (sint. N. f.); coordinate rettangolari (sint. N. f.) n :rectangular cartesian coordinates; e rectangular coordinates

coordenadas retangulares =>coordenadas cartesianas ortogonais coordenatgrafo (n. m.)


a :coordinatgraf (n. m.) c es :coordinatgrafo (n. m.); registrador X-Y (n. m.); registrador de grficos X-Y (n. m.); plotter XY (n. m.) [MX] fr :coordinatographe (n. m.) gl :coordinatgrafo (s. m.) it :coordinatografo (sost. m.) n :coordinatograph; e rectangular coordinate plotter

coordenadas de aproximao (n. f. pl.);


coordenadas aproximadas (n. f. pl.) ca :coordenades aproximatives (n. f. pl.); coordenades inicials (n. f. pl.) es :coordenadas aproximadas (n. f. pl.); coordenadas de aproximacin (n. f. pl.) fr :coordonnes approches (n. f. pl.) gl :coordenadas aproximadas (s. f. pl.) it :coordinate approssimate (sint. N. f.) en :approximate co-ordinates

cromaticidade (n. f.)


a :cromaticitat (n. f.) c es :cromaticidad (n. f.) fr :chromaticit (n. f.) gl :cromatismo (s. m.);

coordenadas geogrficas (n. f. pl.)


ca :coordenades geogrfiques (n. f. pl.)

Lxico panlatino de geomtica

303

cromaticidade (s. f.) it :cromaticit (sost. f.); croma (sost. f.) en :chromaticity

bottom contour; depth line; bathymetric line

curva de nvel (n. f.)

cursor de digitalizao (n. m.);

cursor reticulado (n. m.); mouse de digitalizao (n. m.); puck (n. m.) ca :cursor del digitalitzador (n. m.); ratol de digitalitzaci (n. m.) es :cursor de digitalizacin (n. m.); cursor de punto de mira (n. m.) fr :curseur rticule (n. m.); curseur rticulaire (n. m.); curseur (n. m.) gl :cursor de dixitalizacin (s. m.) it :cursore (sost. m.) n :digitizing cursor; e digitizing puck; cross-hair cursor; cross-haired cursor; graphics cursor; tablet cursor; cursor puck; puck

a :corba de nivell (n. f.) c es :curva de nivel (n. f.) fr :courbe de niveau (n. f.) gl :curva de nivel (s. f.) it :curva di livello (sint. N. f.); isolinea (sost. f.) n :contour line; e contour

d
dado (n. m.)
a :dada (n. f.) c es :dato (n. m.) fr :donne (n. f.) gl :dato (s. m.) it :dato (sost. m.) en :data

cursor reticulado =>cursor de digitalizao curva batimtrica (n. f.)


a :corba batimtrica (n. f.); c isbata (n. f.) es :isobata (n. f.); curva batimtrica (n. f.) fr :courbe bathymtrique (n. f.); courbe de niveau bathymtrique (n. f.); courbe isobathe (n. f.) gl :curva batimtrica (s. f.) it :curva batimetrica (sint. N. f.); isobata (sost. f.) n :bathymetric contour; e depth contour; depth curve;

dado descritivo (n. m.)

a :valor de l'atribut (n. m.) c es :dato descriptivo (n. m.); dato de atributos (n. m.) fr :donne descriptive (n. f.) gl :dato descritivo (s. m.) it :attributo descrittivo (sint. N. m.) n :attribute data; e descriptive data

dado geomtrico (n. m.)

a :dada geomtrica (n. f.) c es :dato geomtrico (n. m.) fr :donne gomtrique (n. f.) gl :dato xeomtrico (s. m.) it :dato geometrico (sint. N. m.)

304

Lxico panlatino de geomtica

n :geometric data; e graphic data

dado grfico (n. m.)

donnes localises (n. f. pl.) gl :datos xeogrficos (s. m. pl.) it :dati geografici (sint. N. m. pl.) n :geographic data; e spatially referenced data; spatial data; geospatial data; locational data; land data

a :dada grfica (n. f.) c es :dato grfico (n. m.) fr :donne graphique (n. f.) gl :dato grfico (s. m.) it :dato grafico (sint. N. m.) n :graphic data; e graphics data

dados no processados =>dados brutos data warehouse (n. m.)


a :dipsit de dades (n. m.); c gestor de dades (n. m.) es :almacn de datos (n. m.); depsito de datos (n. m.) fr :entrept de donnes (n. m.); dpt de donnes (n. m.); centrale de donnes (n. f.); entrept dcisionnel (n. m.) gl :almacn de datos (s. m.) it :deposito dati (sint. N. m.) en :data warehouse

dados brutos (n. m. pl.);

dados no processados (n. m. pl.) ca :dades en brut (n. f. pl.) es :datos en bruto (n. m. pl.); datos brutos (n. m. pl.); datos sin procesar (n. m. pl.); datos no procesados (n. m. pl.); datos crudos (n. m. pl.) fr :donnes brutes (n. f. pl.); donne brute (n. f.) gl :datos brutos (s. m. pl.) it :dati bruti (sost. m. pl.); dati grezzi (sint. N. m.) n :raw data; e coarse data; unprocessed data

data warehouse geogrfico (n. m.)

dados geocodificados (n. m.)


a :dada geocodificada (n. f.) c es :dato geocodificado (n. m.) fr :donne gocode (n. f.) gl :dato xeocodificado (s. m.) it :dato geocodificato (sint. N. m.) en :geocoded data

a :gestor de dades geogrfiques (n. m.) c es :gestor de datos geogrficos (n. m.); administrador de datos geogrficos (n. m.); almacn de datos geogrficos (n. m.) [MX] fr :entrept de donnes gographiques (n. m.) gl :almacn de datos xeogrficos (s. m.) it :data warehouse geografico (sint. N. m.) en :GIS data warehouse

dados geogrficos (n. m. pl.)

datum geodsico =>sistema de referncia geodsica declinao =>declinao magntica declinao magntica (n. f.);
declinao (n. f.); ngulo de declinao (n. m.) ca :declinaci magntica (n. f.)

a :dades geogrfiques (n. f. pl.) c es :datos geogrficos (n. m. pl.) fr :donnes gographiques (n. f. pl.); donnes rfrence spatiale (n. f. pl.); donnes spatiales (n. f. pl.); donnes gospatiales (n. f. pl.);

Lxico panlatino de geomtica

305

s :declinacin magntica (n. f.) e fr :dclinaison magntique (n. f.); dclinaison (n. f.) gl :declinacin magntica (s. f.) it :declinazione magnetica (sint. N. f.) n :magnetic declination; e declination; magnetic variation

demarcar terra (fras.)

a :afitar (v.) c es :jalonar (v.); delimitar un terreno (v.) [MX] fr :borner un terrain (v.); borner (v.) gl :amolloar (v.) it :delimitare un'area (sint. V.) n :mark out a lot, to; e mark out, to

decomposio quadtree (n. f.);

segmentao por quadtree (n. f.) ca :partici en arbre quaternari (n. m.) es :particin en rbol cudruple (n. f.); particin del rbol cuaternario (n. f.) [MX]; segmentacin del rbol cuaternario (n. f.) [MX] fr :quadripartition (n. f.) gl :cuadriparticin (s. f.); segmentacin en rbores cuaternarias (s. f.) it :quadrettatura (sost. f.) n :quad-tree decomposition; e quad-tree segmentation; quadtree

desenho auxiliado por computador =>CAD 2 detectabilidade (n. f.)


a :detectabilitat (n. f.) c es :detectabilidad (n. f.) fr :dtectabilit (n. f.) gl :detectabilidade (s. f.) it :rilevabilit (sost. f.) en :detectability

detector (n. m.)

demarcao (n. f.)

a :replanteig de lmits (n. m.); c fitaci de lmits (n. m.) es :delimitacin de lindes (n. m.); delimitacin de linderos (n. f.) [MX] fr :piquetage (n. m.) gl :marcaxe (s. f.) it :picchettatura (sost. f.) en :boundary stake-out

a :detector (n. m.) c es :detector (n. m.) fr :dtecteur (n. m.) gl :detector (s. m.) it :rilevatore (sost. m.); detector (sost. m.) en :detector

dicionrio de dados (n. m.)

demarcao (n. f.)

a :afitament (n. m.) c es :demarcacin (n. f.) fr :bornage (n. m.) gl :amolloamento (s. m.) it :delimitazione (sost. f.) n :demarcation; e boundary marking; boundary demarcation; marking out

a :diccionari de dades (n. m.) c es :diccionario de datos (n. m.) fr :dictionnaire de donnes (n. m.); dictionnaire des donnes (n. m.) gl :dicionario de datos (s. m.) it :dizionario di dati (sint. N. m.); metadato (sost. m.) en :data dictionary

digital (adj.)

a :digital (adj.) c es :digital (adj.)

306

Lxico panlatino de geomtica

r :numrique (adj.) f gl :dixital (adx.) it :digitale (agg.) en :digital

en :consentable line

domnio (n. m.);

digitalizao =>escaneamento digitalizao (n. f.)


a :digitalitzaci (n. f.); c conversi analgica-digital (n. f.) es :digitalizacin (n. m.) fr :numrisation (n. f.) gl :dixitalizacin (s. f.) it :digitalizzazione (sost. f.) n :digitizing; e digitization; digitisation

rea (n. f.) ca :domini (n. m.) es :dominio (n. m.) fr :domaine (n. m.) gl :dominio (s. m.) it :dominio (sost. m.) en :domain

e
edio (n. f.)
a :edici (n. f.) c es :edicin (n. f.); revisin (n. f.) fr :dition (n. f.) gl :edicin (s. f.) it :modifica (sost. f.) en :editing

digitalizador =>scanner digitalizador (n. m.)


a :digitalitzador (n. m.); c convertidor analgic-digital (n. m.) es :digitalizador (n. m.) fr :numriseur (n. m.) gl :conversor analxico-dixital (s. m.); dixitalizador (s. m.) it :digitalizzatore (sost. m.); digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) en :digitizer

eixo de coordenadas (n. m.);

digito binrio =>bit divisa (n. f.);


limite (n. m.) ca :lmit acordat (n. m.); lmit consensuat (n. m.) es :linde consensuada (n. f.) fr :ligne d'entente (n. f.) gl :linde acordada (s. f.); estrema acordada (s. f.) it :confine di propriet (sint. N. m.)

plano cartesiano (n. m.) ca :eix de coordenades (n. m.) es :eje de coordenadas (n. m.) fr :axe de coordonnes (n. m.); axe des coordonnes (n. m.) gl :eixe de coordenadas (s. m.) it :assi delle coordinate (sint. N. f.) n :coordinate axis; e axe of coordinates

elaborao de fotomosaico (n. f.)


a :encaix de fotomosaic (n. m.) c es :realizacin del mosaico (n. f.); generacin del mosaico (n. f.); obtencin del mosaico (n. f.); armado de fotomosaico (n. m.) fr :photomosaquage (n. m.) gl :montaxe de fotomosaico (s. f.)

Lxico panlatino de geomtica

307

it :fotomosaico (sost. m.) n :photomosaicking; e photomosaicing

r :entit (n. f.) f gl :entidade (s. f.) it :entit (sost. f.); oggetto (sost. m.) en :entity

elemento hidrogrfico =>hidrnimo elevao (n. f.)


a :altitud topogrfica (n. f.) c es :alzado (n. m.); elevacin (n. f.) fr :lvation (n. f.); altitude topographique (n. f.) gl :alzado (s. m.) it :altezza (sost. f.) en :elevation

entidade espacial (n. f.)

a :entitat espacial (n. f.) c es :entidad espacial (n. f.) fr :entit spatiale (n. f.) gl :entidade espacial (s. f.) it :entit spaziale (sint. N. f.) n :spatial entity; e spatial feature

elipside de referncia =>elipside de referncia geodsica elipside de referncia geodsica (n. m.);
elipside de referncia (n. m.) ca :ellipsoide de referncia (n. m.) es :elipsoide de referencia terrestre (n. m.); elipsoide de referencia (n. m.) fr :ellipsode de rfrence godsique (n. m.); ellipsode de rfrence (n. m.) gl :elipsoide de referencia (s. m.) it :ellissoide di riferimento (sint. N. f.) n :terrestrial reference ellipsoid; e reference ellipsoid

entidade geogrfica (n. f.)


a :entitat geogrfica (n. f.) c es :entidad geogrfica (n. f.) fr :entit gographique (n. f.) gl :entidade xeogrfica (s. f.) it :entit geografica (sint. N. f.) n :geographic entity; e geographic feature; feature

entidade geomtrica (n. f.)


a :entitat geomtrica (n. f.) c es :entidad geomtrica (n. f.) fr :entit gomtrique (n. f.) gl :entidade xeomtrica (s. f.) it :entit geometrica (sint. N. f.) en :geometric entity

elipside de revoluo (n. f.)

a :ellipsoide de revoluci (n. m.) c es :elipsoide de revolucin (n. m.) fr :ellipsode de rvolution (n. m.) gl :elipsoide de revolucin (s. m.) it :ellissoide di rivoluzione (sint. N. m.) n :ellipsoid of revolution; e revolution ellipsoid

entrada de dados (n. f.)

entidade (n. f.)

a :entitat (n. f.) c es :entidad (n. f.)

a :entrada de dades (n. f.) c es :entrada de datos (n. f.); introduccin de datos (n. f.) fr :saisie de donnes (n. f.); entre de donnes (n. f.); saisie (n. f.) gl :entrada de datos (s. f.) it :immissione di dati (sint. N. f.)

308

Lxico panlatino de geomtica

n :data entry; e data input

eqidistncia =>eqidistncia entre curvas de nvel eqidistncia =>intervalo de curvas de nvel eqidistncia entre curvas de nvel (n. f.);
eqidistncia (n. f.) ca :equidistncia (n. f.) es :equidistancia de las curvas de nivel (n. f.); equidistancia de curvas de nivel (n. f.); equidistancia entre curvas de nivel (n. f.) fr :quidistance des courbes de niveau (n. f.); quidistance des courbes (n. f.); quidistance (n. f.) gl :equidistancia entre curvas de nivel (s. f.) it :equidistanza (sost. f.) en :contour interval

escaneo (n. m.); digitalizacin automtica (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada de mapas de rastreo (n. f.) [MX] fr :numrisation par balayage (n. f.); numrisation (n. f.); scannage (n. m.); scannrisation (n. f.) gl :escaneado (s. m.) it :scansione (sost. f.) n :scanning; e raster scanning; automated digitizing; scan digitizing; raster scan digitizing

escner =>scanner especialista em geomtica =>profissional de geomtica especialista em SIG =>profissional de geomtica esquema de dados =>estrutura de dados estao (n. f.)
a :estaci (n. f.) c es :estacin (n. f.) fr :station (n. f.) gl :estacin (s. f.) it :punto di stazione (sint. N. m.) en :station

esboo assistido por computador =>CAD 2 escala (n. f.);


escala cartogrfica (n. f.) ca :escala cartogrfica (n. f.) es :escala cartogrfica (n. f.); escala del mapa (n. f.) [MX] fr :chelle cartographique (n. f.); chelle de carte (n. f.) gl :escala cartogrfica (s. f.) it :scala di riduzione (sint. N. f.); scala cartografica (sint. N. f.); scala (sost. f.) n :map scale; e cartographic scale

estao base (n. f.)

escala cartogrfica =>escala escaneamento (n. m.);


digitalizao (n. f.) ca :escaneig (n. m.) es :barrido (n. m.); escaneado (n. m.); captura de datos por escner (n. f.);

a :punt d'estaci (n. m.) c es :punto de estacin (n. m.) fr :point de station (n. m.) gl :punto de estacin (s. m.) it :punto di stazione (sint. N. m.) en :station point

Lxico panlatino de geomtica

309

estao total (n. f.)

a :estaci total (n. f.); c taqumetre electrnic (n. m.) es :taqumetro electrnico (n. m.); estacin total electrnica (n. f.); estacin total (n. f.) fr :tachomtre lectronique (n. m.) gl :estacin total (s. m.) it :stazione totale (sint. N. f.) n :electronic total station; e total station; electronic tacheometer

a :estereomodel (n. m.) c es :modelo estereoscpico (n. m.) fr :modle stroscopique (n. m.); stromodle (n. m.); image stroscopique (n. f.) gl :modelo estereoscpico (s. m.); estereomodelo (s. m.) it :stereomodello (sost. m.); immagine stereoscopica (sint. N. f.) n :stereomodel; e stereoscopic model; stereoscopic image; plastic image

estereofotogrametria (n. f.)

a :estereofotogrametria (n. f.) c es :estereofotogrametra (n. f.) fr :strophotogrammtrie (n. f.) gl :estereofotogrametra (s. f.) it :stereofotogrammetria (sost. f.); fotogrammetria stereoscopica (sint. N. f.) en :stereophotogrammetry

estereoradiometria (n. f.)

a :estereoradiometria (n. f.) c es :estereorradiometra (n. f.); estereoradiometra (n. f.) fr :stroradiomtrie (n. f.) gl :estereorradiometra (s. f.) it :stereoradiometria (sost. f.); radiometria stereoscopica (sint. N. f.) en :stereoradiometry

estereograma (n. m.)

a :estereograma (n. m.) c es :estereograma (n. m.) fr :strogramme (n. m.) gl :estereograma (s. m.) it :stereogramma (sost. m.) n :stereogram; e stereophotogram

estereoscpio (n. m.)

estereometria (n. f.)

a :estereometria (n. f.) c es :estereometra (n. f.) fr :stromtrie (n. f.) gl :estereometra (s. f.) it :stereometria (sost. f.) en :stereometry

a :restituidor (n. m.); c restituidor estereoscpic (n. m.) es :restituidor fotogramtrico (n. m.); plotter estereoscpico (n. m.); estereorrestituidor (n. m.) fr :strorestituteur (n. m.); appareil de restitution stroscopique (n. m.); restituteur strophotogrammtrique (n. m.); appareil de restitution (n. m.) gl :estereorrestituidor (s. m.) it :stereorestitutore (sost. m.) n :stereoscopic plotter; e stereoplotter; stereo photo plotter; stereoscopic plotting instrument

estereominuta =>minuta de restituio estereomodelo (n. m.);


modelo (n. m.)

estilo (n. m.);


tipo de fonte (n. f.);

310

Lxico panlatino de geomtica

fonte (n. f.) ca :font (n. f.) es :tipo de letra (n. m.); fuente (n. f.) fr :police de caractres (n. f.); police (n. f.) gl :fonte (s. f.) it :font (sost. m.) n :font; e type font; character font

estructura de rbol en grado 4 (n. f.) fr :structure de donnes quaternaire (n. f.); structure quaternaire (n. f.) gl :estrutura de datos cuaternaria (s. f.) it :modello quadtree (sint. N. m.) n :quad-tree data structure; e quad-tree structure; quadtree

estrutura em mosaico =>tesselao estrutura quadtree =>estrutura de dados quadtree estrutura topolgica (n. f.)
a :estructura topolgica (n. f.) c es :estructura topolgica (n. f.); estructura de datos topolgica (n. f.); estructura de datos topolgicos (n. f.) [MX] fr :structure topologique (n. f.) gl :estrutura topolxica (s. f.) it :struttura topologica (sint. N. f.) n :topological data structure; e topological structure

estrutura de dados (n. f.);

esquema de dados (n. m.) ca :estructura de dades (n. f.) es :estructura de datos (n. f.); estructura de la base de datos (n. f.) [MX] fr :structure de donnes (n. f.); structure de base de donnes (n. f.) gl :estrutura de datos (s. f.) it :struttura di dati (sint. N. f.) n :data structure; e data schema; database structure

estrutura de dados matricial (n. f.)

estrutura triangular (n. f.);

a :estructura matricial (n. f.) c es :estructura de datos raster (n. f.); estructura raster (n. f.); estructura matricial (n. f.) fr :structure matricielle (n. f.); structure de donnes matricielle (n. f.) gl :estrutura matricial (s. f.) it :struttura raster (sint. N. f.); struttura di dati raster (sint. N. f.) n :raster data structure; e raster structure

TIN (sigla f.) ca :estructura triangular (n. f.) es :estructura triangular (n. f.); red irregular triangulada (n. f.) [MX]; red irregular triangular (n. f.) [MX] fr :structure triangulaire (n. f.); structure TIN (n. f.); rseau de triangles irrguliers (n. m.) gl :estrutura triangular (s. f.); TIN (s.) it :TIN (sint. N. m.) n :triangulated irregular network; e triangulated irregular structure; triangulated structure; triangular structure; triangulated irregular network structure; TIN

estrutura de dados quadtree (n. f.);


estrutura quadtree (n. f.) ca :estructura d'arbres quaternaris (n. f.) es :estructura de rbol cuaternario (n. f.); estructura cuaternaria (n. f.) [MX];

Lxico panlatino de geomtica

311

estrutura vetorial (n. f.)

a :estructura vectorial (n. f.) c es :estructura de datos vectorial (n. f.); estructura vectorial (n. f.); estructura vectorial de datos (n. f.) fr :structure vectorielle (n. f.); structure de donnes vectorielle (n. f.); structure en vecteurs (n. f.) gl :estrutura vectorial (s. f.) it :struttura di dati vettoriale (sint. N. f.) n :vector data structure; e vector structure

f
fator de escala (n. m.)
a :factor d'escala (n. m.) c es :factor de escala (n. m.); factor de escala de la proyeccin (n. m.) fr :facteur d'chelle (n. m.) gl :factor de escala (s. m.) it :fattore di riduzione (sint. N. m.) n :scale factor of a projection; e scale factor

estruturao geomtrica (n. f.)

a :estructuraci geomtrica (n. f.) c es :estructuracin geomtrica (n. f.) fr :structuration gomtrique (n. f.) gl :estruturacin xeomtrica (s. f.) it :strutturazione geometrica (sint. N. f.) en :geometric structuration

feixe de raios (n. m.)

estruturao topolgica (n. f.)

a :feix perspectiu (n. m.); c feix de raigs (n. m.) es :haz perspectivo (n. m.) fr :gerbe perspective (n. f.); faisceau perspectif (n. m.); gerbe de rayons perspectifs (n. f.) gl :feixe de perspectiva (s. m.) it :fascio prospettico (sint. N. m.) n :perspective bundle; e bundle of rays

a :estructuraci topolgica (n. f.) c es :estructuracin topolgica (n. f.) fr :structuration topologique (n. f.) gl :estruturacin topolxica (s. f.) it :strutturazione topologica (sint. N. f.) en :topological structuration

fenmeno (n. m.)

examinar =>levantar extruso (n. f.)


a :orla del mapa (n. f.) c es :rebase (n. m.); extrusin (n. f.) fr :crev (n. m.) gl :rotura de caixa (s. f.) it :estrusione (sost. f.) n :extrusion; e border break; blister

a :fenomen (n. m.) c es :fenmeno (n. m.) fr :phnomne (n. m.) gl :fenmeno (s. m.) it :fenomeno (sost. m.) en :phenomenon

fenmeno geogrfico (n. m.)

a :fenomen geogrfic (n. m.) c es :fenmeno geogrfico (n. m.) fr :phnomne gographique (n. m.) gl :fenmeno xeogrfico (s. m.) it :fenomeno geografico (sint. N. m.) en :geographic phenomenon

fonte =>estilo

312

Lxico panlatino de geomtica

formato de intercmbio de dados =>formato de troca de dados formato de troca de dados (n. m.);
formato de intercmbio de dados (n. m.) ca :format d'intercanvi de dades (n. m.) es :formato de intercambio de datos (n. m.); formato DIF (n. m.) fr :format d'change de donnes (n. m.); format d'change (n. m.) gl :formato de intercambio de datos (s. m.) it :formato di scambio dati (sint. N. m.) n :data interchange format; e interchange format; data exchange format; exchange format

fototip (n. m.) es :fototipo (n. m.); imagen fotogrfica (n. f.) fr :phototype (n. m.) gl :fotografa (s. f.) it :fototipo (sost. m.) en :photographic picture

fotografia area =>foto area fotogrametria (n. f.)


a :fotogrametria (n. f.) c es :fotogrametra (n. f.) fr :photogrammtrie (n. f.) gl :fotogrametra (s. f.) it :fotogrammetria (sost. f.) en :photogrammetry

foto area (n. f.);

fotografia area (n. f.) ca :fotografia aria (n. f.) es :fotografa area (n. f.) fr :photographie arienne (n. f.); arophotographie (n. f.) gl :fotografa area (s. f.) it :fotografia aerea (sint. N. f.) n :aerial photography; e air photography; aerophotography

fotogrametria a curta distncia (n. f.)

a :fotogrametria d'objecte proper (n. f.) c es :fotogrametra a corta distancia (n. f.); fotogrametra cercana (n. f.) fr :photogrammtrie rapproche (n. f.); photogrammtrie courte distance (n. f.) gl :fotogrametra prxima (s. f.) it :fotogrammetria dei vicini (sint. N. f.); fotogrammetria close-range (sint. N. f.) n :close-range photogrammetry; e short-range photogrammetry; close-up photogrammetry

foto de satlite (n. f.)

a :fotografia de satllit (n. f.) c es :fotografa de satlite (n. f.); fotografa satelital (n. f.) fr :photo satellite (n. f.); photographie satellite (n. f.); photo satellitaire (n. f.) gl :fotografa de satlite (s. f.) it :foto da satellite (sint. N. f.) n :satellite-borne photograph; e satellite photograph

fotointerpretao (n. f.)

a :fotointerpretaci (n. f.); c interpretaci fotogrfica (n. f.) es :fotointerpretacin (n. f.); fotointerpretacin area (n. f.) [MX] fr :photo-interprtation (n. f.) gl :fotointerpretacin (s. f.) it :fotointerpretazione (sost. f.) en :photo interpretation

fotografia (n. f.)

ca :fotografia (n. f.);

fotomosaico (n. m.)


ca :fotomosaic (n. m.);

Lxico panlatino de geomtica

313

mosaic fotogrfic (n. m.) es :fotomosaico (n. m.); mosaico fotogrfico (n. m.) fr :photomosaque (n. f.); mosaque photographique (n. f.) gl :fotomosaico (s. f.) it :fotomosaico (sost. m.) en :photomosaic

generalization; generalisation

geobase =>base de dados geogrficos geocodificao (n. f.)


a :geocodificaci (n. f.) c es :geocodificacin (n. f.) fr :gocodage (n. m.) gl :xeocodificacin (s. f.) it :geocodifica (sost. f.) en :geocoding

funo (n. f.)

a :funci (n. f.) c es :funcin (n. f.) fr :fonction (n. f.) gl :funcin (s. f.) it :funzione (sost. f.) en :function

geocodificar (v.)

funo de anlise espacial (n. f.)

a :funci d'anlisi espacial (n. f.) c es :funcin de anlisis espacial (n. f.) fr :fonction d'analyse spatiale (n. f.) gl :funcin de anlise espacial (s. f.) it :funzione di analisi spaziale (sint. N. f.) n :spatial analysis function; e spatial analytical function

a :geocodificar (v.) c es :geocodificar (v.) fr :gocoder (v.) gl :xeocodificar (v.) it :geocodificare (v.) en :geocode, to

geocdigo =>cdigo geogrfico geodsia (n. f.)


a :geodsia (n. f.) c es :geodesia (n. f.) fr :godsie (n. f.) gl :xeodesia (s. f.) it :geodesia (sost. f.) en :geodesy

g
generalizao =>generalizao cartogrfica generalizao cartogrfica (n. f.);
generalizao (n. f.) ca :generalitzaci (n. f.) es :generalizacin cartogrfica (n. f.); generalizacin (n. f.) fr :gnralisation cartographique (n. f.); gnralisation (n. f.) gl :xeneralizacin cartogrfica (s. f.) it :generalizzazione cartografica (sint. N. f.) en :map generalization;

geodsia intrnseca (n. f.);

geodsia tridimensional (n. f.) ca :geodsia tridimensional (n. f.); geodsia intrnseca (n. f.) es :geodesia intrnseca (n. f.); geodesia tridimensional (n. f.) fr :godsie intrinsque (n. f.); godsie trois dimensions (n. f.) gl :xeodesia intrnseca (s. f.) it :geodesia intrinseca (sint. N. f.) n :intrinsic geodesy; e three dimensional geodesy

314

Lxico panlatino de geomtica

geodsia tridimensional =>geodsia intrnseca geodsico (adj.)


a :geodsic -a (adj.) c es :geodsico (adj.) fr :godsique (adj.) gl :xeodsico, a (adx.) it :geodetico (agg.) n :geodetic; e geodesic

geomatizao =>implementao de SIG geoprocessamento =>geomtica georeferncia (n. f.);


georeferenciamento (n. m.) ca :georeferenciaci (n. f.) es :georreferenciacin (n. f.); georeferenciacin (n. f.) fr :gorfrencement (n. m.); gorfrence (n. f.) gl :xeorreferenciacin (s. f.) it :georeferenziazione (sost. f.) en :georeferencing

geide (n. m.)

a :geoide (n. m.) c es :geoide (n. m.) fr :gode (n. m.) gl :xeoide (s. m.) it :geoide (sost. m.) en :geoid

georeferenciado (adj.)

geomtica (n. f.);

geoprocessamento (n. m.) ca :geomtica (n. f.) es :geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] fr :gomatique (n. f.) gl :xeomtica (s. f.) it :geomatica (sost. f.) n :geomatics; e geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation

a :georeferenciat -da (adj.) c es :georreferenciado (adj.); georeferenciado (adj.) fr :gorfrenc (adj.) gl :xeorreferenciado, a (adx.) it :georeferenziato (agg.) en :georeferenced

georeferenciamento =>georeferncia georeferenciar (v.)


a :georeferenciar (v.) c es :georreferenciar (v.); georeferenciar (v.) fr :gorfrencer (v.) gl :xeorreferenciar (v.) it :georeferenziare (v.) en :georeference, to

geomtico (adj.)

a :geomtic -a (adj.) c es :geomtico (adj.) fr :gomatique (adj.) gl :xeomtico, a (adx.) it :geomatico (agg.) en :geomatic

gerador de imagem de radar =>radar imageador gravao (n. f.)


a :enregistrament (n. m.); c gravaci (n. m.) es :registro de datos (n. m.); grabacin (n. f.); registro (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

315

r :enregistrement (n. m.) f gl :gravacin (s. f.) it :registrazione (sost. f.) en :recording

s :reproductor de imgenes (adj.); e generador de imgenes (adj.) fr :imageur (adj.) gl :de imaxe (loc. adx.); para imaxe (loc. adx.) it :generatore di immagini (sint. N. m.)

h
hidrnimo (n. m.);
elemento hidrogrfico (n. m.) ca :hidrnim (n. m.) es :hidrnimo (n. m.) fr :hydronyme (n. m.) gl :hidrnimo (s. m.) it :idronimo (sost. m.) en :hydronym

en :imaging

imagem (n. f.)

a :imatge (n. f.) c es :imagen (n. f.) fr :image (n. f.) gl :imaxe (s. f.) it :immagine (sost. f.) en :image

imagem de radar (n. f.)

hipsometria (n. f.)

a :hipsometria (n. f.) c es :hipsometra (n. f.) fr :hypsomtrie (n. f.) gl :hipsometra (s. f.) it :ipsometria (sost. f.) en :hypsometry

a :radargrafia (n. f.) c es :radargrafa (n. f.); imagen de radar (n. f.) [MX] fr :radargraphie (n. f.) gl :imaxe de radar (s. f.) it :radargrafia (sost. f.) n :radargraphy; e radar image

imagem de radar (n. f.)

i
identificador (n. m.)
a :identificador (n. m.) c es :identificador (n. m.) fr :identifiant (n. m.) gl :identificador (s. m.) it :identificativo (sost. m.) en :identifier

a :imatge radar (n. f.) c es :imagen de radar (n. f.) fr :image radar (n. f.); clich radar (n. m.); radargraphie (n. f.) gl :imaxe de radar (s. f.) it :immagine radar (sint. N. f.) en :radar image

imagem de satlite (n. f.)

imageador =>sensor de imagem imageador (n. m.)


ca :d'imatge (loc. adj.)

a :imatge de satllit (n. f.) c es :imagen de satlite (n. f.); imagen satelital (n. f.) fr :image satellite (n. f.); image satellitaire (n. f.) gl :imaxe de satlite (s. f.)

316

Lxico panlatino de geomtica

it :immagine da satellite (sint. N. f.) n :satellite picture; e satellite image

implementao de SIG (n. f.);

n :geographic information; e spatially referenced information; spatial information; geospatial information; land information

geomatizao (n. f.) ca :geomatitzaci (n. f.) es :implantacin de un SIG (n. f.); proceso de implantacin de un SIG (n. m.) fr :gomatisation (n. f.) gl :xeomatizacin (s. f.) it :implementazione (sost. f.) n :GIS implementation; e geomatization

instancia (n. f.)

a :instncia (n. f.) c es :instancia (n. f.) fr :instance (n. f.); objet instanci (n. m.) gl :exemplo (s. m.) it :istanza (sost. f.) n :instance; e instantiated object

implementar um sistema geomtico (fras.)


a :geomatitzar (v.) c es :geomatizar (v.) fr :gomatiser (v.) gl :xeomatizar (v.) it :implementare (v.) en :geomatize, to

intervalo de curvas de nvel (n. m.);

informao (n. f.)

a :informaci (n. f.) c es :informacin (n. f.) fr :information (n. f.) gl :informacin (s. f.) it :informazione (sost. f.) en :information

eqidistncia (n. f.) ca :interval entre corbes de nivell (n. m.) es :intervalo entre curvas de nivel (n. m.); intervalo de curvas de nivel (n. m.) [MX]; equidistancia (n. f.) [MX] fr :intervalle des courbes de niveau (n. m.); intervalle (n. m.) gl :distancia reducida entre curvas de nivel (s. f.) it :intervallo fra curve di livello (sint. N. m.) en :horizontal equivalent of contours

isolinha (n. f.)

informao geogrfica (n. f.)

a :informaci geogrfica (n. f.) c es :informacin geogrfica (n. f.); informacin geoespacial (n. f.) [MX] fr :information gographique (n. f.); information rfrence spatiale (n. f.); information spatiale (n. f.); information gospatiale (n. f.); information localise (n. f.) gl :informacin xeogrfica (s. f.) it :informazione geografica (sint. N. f.)

a :isolnia (n. f.) c es :isolnea (n. f.) fr :isoligne (n. f.); courbe d'isovaleur (n. f.) gl :isolia (s. f.) it :isolinea (sost. f.) en :isoline

l
lance de nivelamento (n. m.)
ca :anivellada (n. f.);

Lxico panlatino de geomtica

317

anivellaci simple (n. f.) es :nivelado (n. m.); observaciones de nivelacin (n. f. pl.) fr :nivele (n. f.) gl :nivelacin (s. f.) it :livellazione (sost. f.) en :levelling observations

cadastral survey

levantamento cadastral 2 (n. m.)

latitude (n. f.)

a :latitud (n. f.) c es :latitud (n. f.) fr :latitude (n. f.); latitude gographique (n. f.); latitude terrestre (n. f.) gl :latitude (s. f.) it :latitudine (sost. f.) n :latitude; e geographic latitude; terrestrial latitude

a :aixecament cadastral (n. m.) c es :levantamiento catastral (n. m.) fr :lev cadastral (n. m.) gl :levantamento catastral (s. m.) it :rilevamento catastale (sint. N. m.); rilievo catastale (sint. N. m.); rilevamento particellare (sint. N. m.) en :cadastral survey

levantamento original (n. m.)


a :aixecament original (n. m.) c es :levantamiento original (n. m.) fr :arpentage primitif (n. m.) gl :acta catastral (s. f.) it :rilievo originale (sint. N. m.) n :original survey; e original surveying

levantamento (n. m.);

avaliao do terreno (n. f.) ca :agrimensura (n. f.) es :levantamiento (n. m.); agrimensura (n. f.) fr :arpentage (n. m.) gl :topografa catastral (s. f.) it :agrimensura (sost. f.) en :survey

levantamento topogrfico (n. m.)


a :aixecament topogrfic (n. m.) c es :levantamiento topogrfico (n. m.) fr :lev topographique (n. m.) gl :levantamento topogrfico (s. m.) it :rilevamento topografico (sint. N. m.); rilievo topografico (sint. N. m.) n :topographic survey; e topographical survey

levantamento cadastral =>cadastro levantamento cadastral 1 (n. m.);


plano cadastral (n. m.); registro cadastral (n. m.) ca :plnol cadastral (n. m.) es :parcelario (n. m.); plano catastral (n. m.); mapa catastral (n. m.) fr :plan cadastral (n. m.) gl :plano catastral (s. m.) it :piano catastale (sint. N. m.) en :cadastral plan;

levantar (v.);

examinar (v.); avaliar (v.) ca :aixecar (v.); fer un aixecament topogrfic (v.) es :cartografiar (v.); efectuar un levantamiento (v.) fr :arpenter (v.); lever (v.); relever (v.) gl :apear (v.); catastrar (v.) it :rilevare (v.);

318

Lxico panlatino de geomtica

misurare (v.)

linguaggio UML (sint. N. m.)

en :survey, to

lidar (n. m.)

n :Unified Modeling Language; e UML

a :lidar (n. m.) c es :lidar (n. m.) fr :lidar (n. m.) gl :ldar (s. m.) it :lidar (sost. m.) en :lidar

linha (n. f.)

limite =>divisa linguagem COGO (n. f.)


a :llenguatge COGO (n. m.) c es :COGO (n. m.); geometra de coordenadas (n. f.); geometra por coordenadas (n. f.) fr :langage COGO (n. m.); COGO (n. m.) gl :linguaxe COGO (s. f.); COGO (s.) it :COGO (sint. N. m.) n :Coordinate Geometry; e COGO; COGO language

a :lnia (n. f.) c es :lnea (n. f.) fr :ligne (n. f.) gl :lia (s. f.) it :linea (sost. f.); arco (sost. m.); bordo (sost. m.) en :line

linha geodsica (n. f.)

a :lnia geodsica (n. f.) c es :lnea geodsica (n. f.) fr :ligne godsique (n. f.); godsique (n. f.) gl :lia xeodsica (s. f.) it :linea geodetica (sint. N. f.) n :geodesic line; e geodesic; geodetic line

localizao (n. f.);

linguagem de modelamento unificada =>linguagem UML linguagem UML (n. f.);


linguagem de modelamento unificada (n. f.); UML (sigla f.) ca :llenguatge UML (n. m.) es :lenguaje unificado de modelado (n. m.); lenguaje UML (n. m.); UML (n. m.); lenguaje unificado de modelamiento (n. m.); lenguaje unificado de modelacin (n. m.) [MX] fr :langage UML (n. m.); langage de modlisation UML (n. m.) gl :UML (s.); linguaxe UML (s. f.) it :UML (sint. N. m.);

posicionamento (n. m.) ca :localitzaci (n. f.) es :localizacin (n. f.); posicionamiento (n. m.); determinacin de posicin (n. f.) fr :localisation (n. f.); positionnement (n. m.) gl :posicin (s. f.) it :posizionamento (sost. m.); localizzazione (sost. f.) n :location; e positioning; position fixing; position finding; position determination

Lxico panlatino de geomtica

319

longitude (n. f.)

a :longitud (n. f.) c es :longitud (n. f.) fr :longitude (n. f.); longitude gographique (n. f.); longitude terrestre (n. f.) gl :lonxitude (s. f.) it :longitudine (sost. f.); longitudine terrestre (sint. N. f.); longitudine geografica (sint. N. f.) n :geographic longitude; e terrestrial longitude; longitude

n :satellite image map; e space map

mapa temtico =>carta temtica mapeamento automatizado =>cartografia assistida por computador mapeamento cadastral =>cartografia cadastral mapeamento digital =>cartografia assistida por computador marco geodsico =>referncia geodsica matriz de pontos (n. f.)
a :matriu de punts (n. f.) c es :matriz de puntos (n. f.) fr :matrice de points (n. f.) gl :matriz de puntos (s. f.) it :matrice raster (sint. N. f.) en :dot matrix

lote (n. m.)

a :parcella (n. f.) c es :parcela (n. f.); lote (n. m.) [MX] fr :lot (n. m.) gl :parcela (s. f.); predio (s. m.) it :lotto (sost. m.) en :lot

MCD =>modelo conceitual de dados

m
mapa base =>base geogrfica mapa base =>carta base mapa satlite (n. m.)
a :mapa d'imatge satllit (n. m.) c es :mapa espacial (n. m.); mapa de satlite (n. m.); imagen mapa (n. f.); espaciomapa (n. f.); mapa del espacio (n. m.) [MX] fr :spatiocarte (n. f.) gl :mapa de satlite (s. m.); mapa por satlite (s. m.) it :mappa satellitare (sint. N. f.)

MDT =>modelo digital de terreno meridiano (n. m.)


a :meridi (n. m.) c es :meridiano (n. m.) fr :mridien (n. m.) gl :meridiano (s. m.) it :meridiano (sost. m.) en :meridian

meridiano base =>meridiano de origem meridiano de origem (n. m.);


meridiano base (n. m.) ca :meridi inicial (n. m.); meridi d'origen (n. m.); meridi zero (n. m.) es :meridiano de origen (n. m.); meridiano principal (n. m.);

320

Lxico panlatino de geomtica

meridiano cero (n. m.) [MX]; meridiano de Greenwich (n. m.) [MX] fr :mridien origine (n. m.); mridien d'origine (n. m.) gl :meridiano orixe (s. m.) it :meridiano fondamentale (sint. N. m.); meridiano zero (sint. N. m.) n :prime meridian; e zero meridian; initial meridian

r :mthode (n. f.); f mthode de classe (n. f.); mthode d'objet (n. f.); mthode d'instance (n. f.) gl :mtodo (s. m.) it :metodo (sost. m.) en :method

mtodo astrogeodsico =>nivelamento astronmico minuta =>minuta de restituio minuta (n. f.)
a :minuta (n. f.) c es :minuta (n. f.) fr :minute (n. f.) gl :minuta (s. f.); borrador de mapa (s. m.) it :minuta (sost. f.) en :original plot

mesa digitalizadora (n. f.)

a :taula digitalitzadora (n. f.); c tauleta digitalitzadora (n. f.) es :tableta digitalizadora (n. f.); tablero digitalizador (n. m.); mesa de digitalizacin (n. f.) fr :table numriser (n. f.); table de numrisation (n. f.); table numrisante (n. f.) gl :tboa dixitalizadora (s. f.) it :digitalizzatore (sost. m.); digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) n :digitizing table; e digitizing board; digitizer table; board digitizer; table digitizer; flat-bed digitizer

minuta de restituio (n. f.);

metadado (n. m.)

a :metadada (n. f.) c es :metadato (n. m.) fr :mtadonne (n. f.) gl :metadato (s. m.) it :metadato (sost. m.) en :metadata

minuta (n. f.); estereominuta (n. f.) ca :minuta de restituci (n. f.) es :plano de restitucin fotogramtrica (n. m.); plano de restitucin (n. m.); minuta fotogramtrica (n. f.); minuta (n. f.); hoja de restitucin (n. f.) fr :minute de restitution (n. f.) gl :minuta de restitucin (s. f.) it :minuta di restituzione (sint. N. f.) n :stereoplot; e stereoplotting sheet

modelo =>estereomodelo modelo conceitual =>modelo conceitual de dados modelo conceitual de dados (n. m.);
MCD (sigla m.);

mtodo (n. m.)

a :mtode (n. m.) c es :mtodo (n. m.); mtodo de clase (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

321

modelo conceitual (n. m.) ca :model conceptual de dades (n. m.) es :modelo conceptual de datos (n. m.) fr :modle conceptuel de donnes (n. m.); MCD (n. m.); modle conceptuel (n. m.) gl :modelo conceptual de datos (s. m.) it :modello di dati concettuale (sint. N. m.) n :conceptual data model; e CDM; conceptual model; conceptual entity-relation model; conceptual E-R model

l :modelo dixital do terreo (s. m.) g it :DTM (sint. N. m.) n :digital terrain model; e DTM

modelo lgico de dados (n. m.)


a :model lgic de dades (n. m.) c es :modelo lgico de datos (n. m.) fr :modle logique de donnes (n. m.); MLD (n. m.); modle logique (n. m.) gl :modelo lxico de datos (s. m.) it :modello di dati logico (sint. N. m.) n :logical data model; e logical model

modelo de dados (n. m.)

a :model de dades (n. m.) c es :modelo de datos (n. m.) fr :modle de donnes (n. m.) gl :modelo de datos (s. m.) it :modello di dati (sint. N. m.) en :data model

modo matricial (n. m.)

modelo digital de elevao (n. m.)

a :model digital delevacions (n. m.) c es :modelo digital de elevaciones (n. m.); modelo digital de elevacin (n. m.) fr :modle numrique d'altitude (n. m.); MNA (n. m.); modle numrique d'lvation (n. m.); MNE (n. m.); modle altimtrique numrique (n. m.); MAN (n. m.) gl :modelo dixital de altitudes (s. m.) it :DEM (sint. N. m.) n :digital elevation model; e DEM

a :mode matricial (n. m.) c es :modo matricial (n. m.); modo bitmap (n. m.) [MX] fr :mode matriciel (n. m.) gl :modo matricial (s. m.) it :modello di dati raster (sint. N. m.) en :bitmap mode

modo vetorial (n. m.)

a :mode vectorial (n. m.) c es :modo vectorial (n. m.) fr :mode vectoriel (n. m.); mode vecteur (n. m.); mode vectoris (n. m.) gl :modo vectorial (s. m.) it :modello di dati vettoriale (sint. N. m.) en :vector mode

morfologia matemtica (n. f.)

modelo digital de terreno (n. m.);


MDT (sigla m.) ca :model digital del terreny (n. m.) es :modelo digital del terreno (n. m.) fr :modle numrique de terrain (n. m.); MNT (n. m.)

a :morfologia matemtica (n. f.) c es :morfologa matemtica (n. f.) fr :morphologie mathmatique (n. f.) gl :morfoloxa matemtica (s. f.) it :morfologia matematica (sint. N. f.) en :mathematical morphology

322

Lxico panlatino de geomtica

mosaico de imagens retificadas (n. m.)


a :fotopl (n. m.) c es :mosaico rectificado (n. m.); mosaico controlado (n. m.); fotoplano (n. m.) fr :photoplan (n. m.) gl :fotoplano (s. m.) it :fotopiano (sost. m.) n :controlled photomosaic; e controlled mosaic; photoplan; rectified assembly

l :nivelacin astronmica (s. f.) g it :livellazione astronomica (sint. N. f.) n :astronomical levelling; e astronomic levelling

nivelar (v.)

a :anivellar (v.) c es :nivelar (v.) fr :niveler (v.) gl :nivelar (v.) it :livellare (v.) en :level, to

mouse de digitalizao =>cursor de digitalizao

n =>nodo nodo (n. m.);


n (n. m.) ca :node (n. m.) es :nodo (n. m.) fr :noeud (n. m.) gl :n (s. m.) it :nodo (sost. m.); bordo (sost. m.); giunzione (sost. f.) en :node

n
nvel (n. m.)
a :nivell topogrfic (n. m.) c es :nivel (n. m.) fr :niveau (n. m.) gl :nivel (s. m.) it :livello (sost. m.) en :level

nome geogrfico (n. m.)

nivelamento (n. m.)

a :anivellament (n. m.); c anivellaci (n. f.) es :nivelacin (n. f.) fr :nivellement (n. m.) gl :nivelacin (s. f.) it :livellazione (sost. m.) en :levelling

a :nom geogrfic (n. m.) c es :nombre geogrfico (n. m.); nombre de lugar (n. m.) fr :nom gographique (n. m.); nom topographique (n. m.) gl :nome xeogrfico (s. m.) it :toponimo (sost. m.); nome geografico (sint. N. m.) n :geographic name; e geographical name

nivelamento astronmico (n. m.);

mtodo astrogeodsico (n. m.) ca :anivellaci astronmica (n. f.) es :nivelacin astronmica (n. f.); levantamiento astronmico (n. m.) fr :nivellement astronomique (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

323

o
objeto (n. m.)
a :objecte (n. m.) c es :objeto (n. m.) fr :objet (n. m.) gl :obxecto (s. m.) it :oggetto (sost. m.) en :object

s :objeto geogrfico lineal (n. m.); e elemento lineal (n. m.) fr :objet gographique linaire (n. m.); objet linaire (n. m.) gl :obxecto xeogrfico lineal (s. m.) it :oggetto geografico lineare (sint. N. m.); elemento lineare (sint. N. m.) n :linear feature; e line feature

objeto geogrfico pontual (n. m.)

objeto estendido (n. m.)

a :objecte extens (n. m.) c es :objeto extendido (n. m.) fr :objet tendu (n. m.) gl :obxecto extenso (s. m.) it :oggetto esteso (sint. N. m.) en :extended object

a :objecte geogrfic puntual (n. m.) c es :objeto geogrfico puntual (n. m.) fr :objet gographique ponctuel (n. m.); objet ponctuel (n. m.) gl :obxecto xeogrfico puntual (s. m.) it :oggetto geografico puntuale (sint. N. m.) n :point geographic feature; e point feature

objeto geogrfico (n. m.)

a :objecte geogrfic (n. m.) c es :objeto geogrfico (n. m.) fr :objet gographique (n. m.) gl :obxecto xeogrfico (s. m.) it :oggetto geografico (sint. N. m.) n :geographic object; e geographic feature

objeto linear =>objeto geogrfico linear ocorrncia =>ocorrncia de uma entidade ocorrncia de uma entidade (n. f.);
ocorrncia (n. f.) ca :instncia d'entitat (n. f.) es :ejemplo de entidad (n. m.); instancia (n. f.); ocurrencia (n. f.) [MX] fr :occurrence d'entit (n. f.); occurrence (n. f.); instance d'entit (n. f.) gl :ocorrencia de entidade (s. f.) it :occorrenza di entit (sint. N. f.) n :entity occurrence; e occurrence; entity instance; instance

objeto geogrfico de superfcie (n. m.)

a :objecte geogrfic de superfcie (n. m.) c es :objeto geogrfico de superficie (n. m.); elemento de superficie (n. m.) fr :objet gographique de surface (n. m.) gl :obxecto xeogrfico superficial (s. m.) it :poligono (sost. m.); oggetto geografico di superficie (sint. N. m.) n :surface geographic feature; e surface feature

objeto geogrfico linear (n. m.);


objeto linear (n. m.) ca :entitat lineal (n. f.)

operador espacial (n. m.)


a :operador espacial (n. m.) c es :operador espacial (n. m.) fr :oprateur spatial (n. m.)

324

Lxico panlatino de geomtica

l :operador espacial (s. m.) g it :operatore spaziale (sint. N. m.) n :spatial operator; e spatial data operator

r :orographie (n. f.); f formes du terrain (n. f. pl.) gl :orografa (s. f.) it :orografia (sost. f.) n :orography; e relief features; terrain representation; representation of relief

ordenada (n. f.)

a :ordenada (n. f.) c es :ordenada (n. f.) fr :ordonne (n. f.) gl :ordenada (s. f.); coordenada vertical (s. f.) it :ordinata (sost. f.) en :northing

ortofotografia (n. f.)

ordenada arbitrria (n. f.)

a :ordenada arbitrria (n. f.) c es :ordenada arbitraria (n. f.) fr :ordonne arbitraire (n. f.) gl :ordenada arbitraria (s. f.) it :ordinata arbitraria (sint. N. f.) en :arbitrary ordinate

a :ortofotografia (n. f.) c es :ortofotografa (n. f.) fr :orthophotographie (n. f.); orthophoto (n. f.) gl :ortofotografa (s. f.) it :ortofoto (sost. f.) n :orthophotograph; e orthophoto

ortoimagem (n. f.)

orientado a objeto (adj.)

a :orientat a objectes (adj.) c es :orientado a objetos (adj.); orientado a objeto (adj.); orientado al objeto (adj.) fr :orient objet (adj.); orient objets (adj.); par objet (loc.); par objets (loc.) gl :orientado(a) a obxectos (adx.) it :orientato agli oggetti (sint. A.) en :object-oriented

a :ortoimatge (n. f.) c es :ortoimagen (n. f.) fr :ortho-image (n. f.) gl :ortoimaxe (s. f.) it :ortofoto (sost. f.) en :orthoimage

p
pacote (n. m.)
a :paquet (n. m.) c es :paquete (n. m.) fr :paquetage (n. m.) gl :paquete (s. m.) it :pacchetto applicativo (sint. N. m.) en :package

origem =>ponto inicial orografia (n. f.);


representao do terreno (n. f.); representao do relevo (n. f.) ca :orografia (n. f.) es :orografa (n. f.); representacin del terreno (n. f.) [MX]

palavra-chave (n. f.)

a :mot clau (n. m.) c es :palabra clave (n. f.);

Lxico panlatino de geomtica

325

contrasea (n. f.) fr :mot-cl (n. m.) gl :palabra clave (s. f.) it :parola chiave (sint. N. f.) en :keyword

it :parallelo di tangenza (sint. N. m.) en :standard parallel

parcela (n. f.);

par estereoscpico (n. m.)

a :parell estereoscpic (n. m.) c es :par estereoscpico (n. m.) fr :couple stroscopique (n. m.); paire stroscopique (n. f.) gl :par estereoscpico (s. m.) it :coppia stereoscopica (sint. N. f.); coppia di clich stereoscopica (sint. N. f.) n :stereoscopic pair; e stereopair; aerial stereopair

parcela de solo (n. f.) ca :parcella (n. f.) es :parcela (n. f.) fr :parcelle (n. f.); parcelle de terrain (n. f.) gl :parcela (s. f.) it :parcella (sost. f.) n :parcel; e parcel of land

parcela de solo =>parcela parcelamento (n. m.)


a :parcellaci (n. f.) c es :parcelacin (n. f.); parcelamiento (n. m.) fr :parcellement (n. m.) gl :parcelacin (s. f.) it :parcellizzazione (sost. f.) n :parcelling; e division into parcels

paralelo (n. m.)

a :parallel (n. m.) c es :paralelo (n. m.) fr :parallle (n. m.); cercle parallle (n. m.) gl :paralelo (s. m.) it :parallelo (sost. m.); parallelo di latitudine (sint. N. m.) n :parallel; e latitude parallel; parallel of latitude; small circle

perspectiva (n. f.)

paralelo de referncia =>paralelo padro paralelo padro (n. m.);


paralelo de referncia (n. m.) ca :parallel de referncia (n. m.) es :paralelo de referencia (n. m.); paralelo base (n. m.); paralelo estndar (n. m.) [MX]; paralelo standard (n. m.) [MX] fr :parallle de rfrence (n. m.); parallle scant (n. m.); parallle d'chelle conserve (n. m.) gl :paralelo de referencia (s. m.)

a :perspectiva (n. f.) c es :perspectiva (n. f.); perspectiva linear (n. f.) [MX] fr :perspective (n. f.) gl :perspectiva (s. f.) it :prospettiva (sost. f.) n :linear perspective; e perspective

pixel (n. m.);

ponto (n. m.) ca :pxel (n. m.) es :pxel (n. m.); elemento de imagen (n. m.); elemento de imagen digital (n. m.) fr :pixel (n. m.)

326

Lxico panlatino de geomtica

l :pxel (s. m.) g it :pixel (sost. m.) en :pixel

l :orixe (s. f.) g it :origine (sost. f.) n :origin; e datum point

planimetria =>representao planimtrica plano cadastral =>levantamento cadastral 1 plano cartesiano =>eixo de coordenadas plano de projeo (n. m.)
a :pla de projecci (n. m.) c es :plano de proyeccin (n. m.); plano de la proyeccin (n. m.) fr :plan de projection (n. m.) gl :plano de proxeccin (s. m.) it :piano di proiezione (sint. N. m.) en :plane of projection

POO =>programao orientada a objeto posicionamento =>localizao preciso (n. f.)


a :precisi (n. f.) c es :precisin (n. f.) fr :prcision (n. f.) gl :precisin (s. f.) it :precisione (sost. f.) n :precision; e accuracy

polgono (n. m.)

primitiva geomtrica (n. f.)

a :polgon (n. m.) c es :polgono (n. m.) fr :polygone (n. m.) gl :polgono (s. m.) it :poligono (sost. m.) en :polygon

a :primitiva geomtrica (n. f.) c es :primitiva geomtrica (n. f.); primitivo geomtrico (n. m.) fr :primitive gomtrique (n. f.) gl :primitiva xeomtrica (s. f.) it :primitiva geometrica (sint. N. f.) en :geometric primitive

ponto =>pixel ponto (n. m.)


a :punt (n. m.) c es :punto (n. m.) fr :point (n. m.) gl :punto (s. m.) it :punto (sost. m.) en :point

primitiva topolgica (n. f.)

a :primitiva topolgica (n. f.) c es :primitiva topolgica (n. f.) fr :primitive topologique (n. f.) gl :primitiva topolxica (s. f.) it :primitiva topologica (sint. N. f.) en :topological primitive

ponto geodsico =>referncia geodsica ponto inicial (n. m.);


origem (n. f.) ca :origen (n. m.) es :origen (n. m.) fr :origine (n. f.)

processamento de imagem de radar =>radargrametria processo (n. m.)


a :procs (n. m.) c es :proceso (n. m.) fr :processus (n. m.) gl :proceso (s. m.)

Lxico panlatino de geomtica

327

it :processo (sost. m.) en :process

OOP

projeo azimutal (n. f.)

produto geogrfico (n. m.)

a :producte geogrfic (n. m.) c es :producto geogrfico (n. m.) fr :produit gographique (n. m.); produit rfrence spatiale (n. m.) gl :produto xeogrfico (s. m.) it :merge (sost. m.) en :geographic product

profissional de geomtica (n. m.);


especialista em geomtica (n. m.); especialista em SIG (n. m.) ca :geomtic (n. m.); geomtica (n. f.) es :experto en SIG (n. m.); experto en geomtica (n. m.); especialista de SIG (n. f.) fr :gomaticien (n. m.); gomaticienne (n. f.) gl :xeomtico, a (s.); especialista en xeomtica (s.) it :geomatico (sost. m.) n :GIS specialist; e GIS professional; GIS expert; geomatician

a :projecci azimutal (n. f.) c es :proyeccin azimutal (n. f.); proyeccin acimutal (n. f.) [ES]; proyeccin plana (n. f.) [ES] fr :projection azimutale (n. f.); projection centrale (n. f.); projection znithale (n. f.) gl :proxeccin acimutal (s. f.) it :proiezione azimutale (sint. N. f.); proiezione zenitale (sint. N. f.) n :azimuthal projection; e zenithal projection

projeo cartogrfica (n. f.)

a :projecci cartogrfica (n. f.) c es :proyeccin cartogrfica (n. f.) fr :projection cartographique (n. f.); projection (n. f.) gl :proxeccin cartogrfica (s. f.) it :proiezione cartografica (sint. N. f.) en :map projection

projeo cilndrica (n. f.)

programao orientada a objeto (n. f.);

a :projecci cilndrica (n. f.) c es :proyeccin cilndrica (n. f.) fr :projection cylindrique (n. f.) gl :proxeccin cilndrica (s. f.) it :proiezione cilindrica (sint. N. f.) n :cylindrical projection; e cylindrical map projection

POO (sigla f.) ca :programaci orientada a objectes (n. f.) es :programacin orientada a objetos (n. f.); programacin orientada al objeto (n. f.); programacin orientada a objeto (n. f.) fr :programmation oriente objet (n. f.); programmation oriente objets (n. f.); programmation par objet (n. f.); programmation par objets (n. f.) gl :programacin orientada a obxectos (s. f.) it :programmazione orientata agli oggetti (sint. N. f.) en :object-oriented programming;

projeo conforme (n. f.)

a :projecci conforme (n. f.) c es :proyeccin conforme (n. f.); proyeccin ortomorfa (n. f.); proyeccin isogona (n. f.); proyeccin autogonal (n. f.) fr :projection conforme (n. f.); projection orthomorphe (n. f.) gl :proxeccin conforme (s. f.) it :proiezione conforme (sint. N. f.);

328

Lxico panlatino de geomtica

proiezione isogonica (sint. N. f.)

n :conformal projection; e orthomorphic projection

r
radar (n. m.)
a :radar (n. m.) c es :radar (n. m.) fr :radar (n. m.) gl :radar (s. m.) it :radar (sost. m.) n :radar; e radio detection and ranging

projeo cnica (n. f.)

a :projecci cnica (n. f.) c es :proyeccin cnica (n. f.) fr :projection conique (n. f.) gl :proxeccin cnica (s. f.) it :proiezione conica (sint. N. f.) n :conical projection; e conic projection

projeo equivalente (n. f.)

radar imageador (n. m.);

a :projecci equivalent (n. f.) c es :proyeccin equivalente (n. f.) fr :projection quivalente (n. f.); projection authalique (n. f.) gl :proxeccin equivalente (s. f.) it :proiezione equivalente (sint. N. f.) n :equivalent projection; e equal-area projection; authalic projection

gerador de imagem de radar (n. m.) ca :radar d'imatge (n. m.) es :radar generador de imgenes (n. m.); radar de imgenes (n. m.) fr :radar imageur (n. m.) gl :radar para imaxes (s. m.) it :radar generatore di immagini (sint. N. m.) en :imaging radar

radargrametria (n. f.);

projeto assistido por computador =>CAD 1 puck =>cursor de digitalizao

q
quadtree (n. f.)
a :arbre quaternari (n. m.) c es :rbol cuaternario (n. m.); rbol cudruple (n. m.) fr :arbre quaternaire (n. m.); arbre quadratique (n. m.) gl :rbore cuaternaria (s. f.) it :quadtree (sost. m.) en :quadtree

processamento de imagem de radar (n. m.) ca :radargrametria (n. f.) es :radargrametra (n. f.) fr :radargrammtrie (n. f.) gl :radargrametra (s. f.) it :radargrammetria (sost. f.) en :radargrammetry

rede (n. f.)

a :xarxa (n. f.) c es :red (n. f.) fr :rseau (n. m.) gl :rede (s. f.) it :rete (sost. f.) en :network

rede de referncia geodsica =>rede geodsica

Lxico panlatino de geomtica

329

rede geodsica (n. f.);

rede de referncia geodsica (n. f.) ca :xarxa geodsica (n. f.) es :red de referencia geodsica (n. f.); red geodsica (n. f.) fr :rseau godsique (n. m.); canevas godsique (n. m.); canevas (n. m.); rseau de points godsiques (n. m.) gl :rede xeodsica (s. f.) it :rete geodetica (sint. N. f.) n :geodetic reference network; e geodetic network; geodetic reference framework; geodetic control network; geodetic reference frame; geodetic control system; geodetic control; control survey network

registro (n. m.)

a :registre (n. m.) c es :registro (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) gl :inscricin rexistral (s. f.) it :iscrizione (sost. f.) en :registration

registro cadastral =>levantamento cadastral 1 registro de imagens (n. m.)


a :superposici d'imatges (n. f.) c es :superposicin de imgenes (n. f.); registro de imgenes (n. m.) fr :superposition d'images (n. f.) gl :superposicin de imaxes (s. f.) it :messa a registro di immagini (sint. N. f.) n :images registration; e images superposition

referncia geodsica (n. f.);

ponto geodsico (n. m.); marco geodsico (n. m.) ca :vrtex geodsic (n. m.) es :vrtice geodsico (n. m.); monumento geodsico (n. m.) fr :borne godsique (n. f.) gl :vrtice xeodsico (s. m.) it :termine lapideo (sint. N. m.) n :geodetic monument; e geodesic monument; monument; monumented control point

registro de imveis (n. m.)

a :registre de la propietat (n. m.) c es :registro de la propiedad (n. m.); registro pblico de bienes inmuebles (n. m.) fr :registre foncier (n. m.) gl :rexistro da propiedade inmobiliaria (s. m.) it :registro fondiario (sint. N. m.) n :land register; e property register; register of real estate

registro grfico (n. m.)

registro (n. m.)

a :registre (n. m.) c es :registro (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) gl :rexistro (s. m.) it :record (sost. m.) en :record

a :registre grfic (n. m.) c es :matriz grfica (n. f.); registro grfico (n. m.) [MX] fr :matrice graphique (n. f.) gl :rexistro grfico (s. m.) it :matrice cartografica (sint. N. f.) en :graphic register

relao (n. f.)

a :relaci (n. f.) c es :relacin (n. f.)

330

Lxico panlatino de geomtica

r :relation (n. f.) f gl :relacin (s. f.) it :relazione (sost. f.) en :relationship

r :restitution (n. f.) f gl :restitucin (s. f.) it :restituzione (sost. f.) en :restitution

relao espacial (n. f.)

a :relaci espacial (n. f.) c es :relacin espacial (n. f.) fr :relation spatiale (n. f.) gl :relacin espacial (s. f.) it :relazione spaziale (sint. N. f.) n :spatial relationship; e spatial relation

restituio fotogramtrica (n. f.)

a :restituci fotogramtrica (n. f.) c es :restitucin fotogramtrica (n. f.) fr :restitution photogrammtrique (n. f.); restitution (n. f.) gl :restitucin fotogramtrica (s. f.) it :restituzione fotogrammetrica (sint. N. f.) n :photogrammetric plotting; e plotting

representao do relevo =>orografia representao do terreno =>orografia representao planimtrica (n. f.);
planimetria (n. f.) ca :planimetria (n. f.) es :planimetra (n. f.); representacin planimtrica (n. f.) [MX] fr :planimtrie (n. f.) gl :planimetra (s. f.) it :planimetria (sost. f.) n :planimetric representation; e planimetry

rol (n. m.)

a :parcellari (n. m.) c es :lista de propietarios (n. f.); lista de propietarios afectados (n. f.); lista de parcelas (n. f.) [MX] fr :tat parcellaire (n. m.) gl :relacin de propietarios (s. f.) it :lista delle particelle (sint. N. f.) n :list of parcels of land; e land parcels list

resoluo (n. f.)

a :resoluci (n. f.) c es :resolucin (n. m.) fr :rsolution (n. f.) gl :resolucin (s. f.) it :risoluzione (sost. f.); risoluzione spaziale (sint. N. f.) n :resolution; e res

s
satlite artificial (n. m.)
a :satllit artificial (n. m.) c es :satlite artificial (n. m.) fr :satellite artificiel (n. m.) gl :satlite artificial (s. m.) it :satellite artificiale (sint. N. m.) n :artificial satellite; e man-made satellite

restituio (n. f.)

a :restituci (n. f.) c es :restitucin (n. f.); graficacin por computadora (n. f.) [MX]

satlite de sensoriamento remoto (n. m.)


a :satllit de teledetecci (n. m.) c es :satlite de teledeteccin (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

331

r :satellite de tldtection (n. m.) f gl :satlite de teledeteccin (s. m.) it :satellite per telerilevamento (sint. N. m.) en :remote sensing satellite

sensor ativo (n. m.)

satlite geoestacionrio (n. m.)

a :satllit geostacionari (n. m.) c es :satlite geoestacionario (n. m.); satlite en rbita geoestacionaria (n. m.); satlite geosncrono (n. m.) [MX] fr :satellite gostationnaire (n. m.); satellite gosynchrone (n. m.); satellite orbite gostationnaire (n. m.) gl :satlite xeoestacionario (s. m.) it :satellite geostazionario (sint. N. m.) n :geostationary-earth-orbiting satellite; e GEOS; GEO; geostationary-earth-orbit satellite; geostationary satellite; geosynchronous satellite; geostational earth orbit satellite

a :sensor remot actiu (n. m.) c es :sensor activo (n. m.) fr :capteur actif (n. m.) gl :sensor activo (s. m.) it :sensore attivo (sint. N. m.); sistema attivo di telerilevamento (sint. N. m.) en :active sensor

sensor de imagem (n. m.);

capturador de imagem (n. m.); imageador (n. m.) ca :sensor d'imatge (n. m.) es :sensor de imagen (n. m.); sensor de imgenes (n. m.) fr :capteur d'image (n. m.) gl :sensor de imaxe (s. m.) it :sensore per immagini (sint. N. m.) en :image sensor

sensor passivo (n. m.)

scanner (n. f.);

escner (n. f.); digitalizador (n. m.) ca :escner (n. m.) es :escner (n. m.); barredor ptico (n. m.); barredor (n. m.) fr :numriseur balayage (n. m.); numriseur (n. m.); scanneur (n. m.) gl :escner (s. m.) it :scanner (sost. m.); digimetro a scansione (sint. N. m.) n :scanner; e scanning digitizer; digital scanner

a :sensor remot passiu (n. m.) c es :sensor pasivo (n. m.) fr :capteur passif (n. m.) gl :sensor pasivo (s. m.) it :sensore passivo (sint. N. m.); sistema passivo di telerilevamento (sint. N. m.) en :passive sensor

sensor remoto (n. m.)

a :sensor remot (n. m.) c es :sensor (n. m.); sensor remoto (n. m.) fr :capteur (n. m.) gl :sensor remoto (s. m.) it :sensore (sost. m.) n :remote sensor; e sensor

segmentao por quadtree =>decomposio quadtree

sensoriamento espacial (n. m.)


a :teledetecci espacial (n. f.) c es :teledeteccin espacial (n. f.) fr :tldtection spatiale (n. f.)

332

Lxico panlatino de geomtica

l :teledeteccin espacial (s. f.) g it :telerilevamento spaziale (sint. N. m.) n :spaceborne remote sensing; e space remote sensing

sensoriamento remoto eletromagntico (n. m.)


a :teledetecci electromagntica (n. f.) c es :teledeteccin electromagntica (n. f.); percepcin remota (n. f.) fr :tldtection lectromagntique (n. f.) gl :teledeteccin electromagnetica (s. f.) it :telerilevamento elettromagnetico (sint. N. m.) en :electromagnetic remote sensing

sensoriamento remoto (n. m.)


a :teledetecci (n. f.) c es :teledeteccin (n. f.); percepcin remota (n. f.) fr :tldtection (n. f.) gl :teledeteccin (s. f.) it :telerilevamento (sost. m.) en :remote sensing

sensoriamento remoto passivo (n. m.)


a :teledetecci passiva (n. f.) c es :teledeteccin pasiva (n. f.) fr :tldtection passive (n. f.) gl :teledeteccin pasiva (s. f.) it :telerilevamento passivo (sint. N. m.) en :passive remote sensing

sensoriamento remoto areo (n. m.)


a :teledetecci aria (n. f.) c es :teledeteccin area (n. f.); teledeteccin aerotransportada (n. f.) fr :tldtection arienne (n. f.) gl :teledeteccin area (s. f.) it :telerilevamento aereo (sint. N. m.) n :airborne remote sensing; e aerial remote sensing

srie cartogrfica =>cobertura cartogrfica srie de dados (n. f.)


a :srie de dades (n. f.) c es :serie de datos (n. f.) fr :srie de donnes (n. f.) gl :serie de datos (s. f.) it :serie di insiemi di dati (sint. N. f.) en :data series

sensoriamento remoto aeroespacial (n. m.)


a :teledetecci aeroespacial (n. f.) c es :teledeteccin aeroespacial (n. f.); teledeteccin remota aeroespacial (n. f.); percepcin (n. f.) [MX] fr :tldtection arospatiale (n. f.) gl :teledeteccin aerospacial (s. f.) it :telerilevamento aerospaziale (sint. N. m.) en :aerospace remote sensing

SGBD (sigla m.);

sensoriamento remoto ativo (n. m.)


a :teledetecci activa (n. f.) c es :teledeteccin activa (n. f.) fr :tldtection active (n. f.) gl :teledeteccin activa (s. f.) it :telerilevamento attivo (sint. N. m.) en :active remote sensing

sistema gerenciador de banco de dados (n. m.); banco de dados (n. m.) ca :sistema de gesti de bases de dades (n. m.); SGBD (n. m.) es :sistema de gestin de base de datos (n. m.); SGBD (n. m.); sistema de administracin de base de datos (n. m.) [MX]; sistema manejador de base de datos (n. m.) [MX]; DBMS (n. m.) fr :systme de gestion de base de donnes (n. m.); SGBD (n. m.); moteur SGBD (n. m.) gl :sistema de xestin de bases de datos (s. m.) it :DBMS (sint. N. m.)

Lxico panlatino de geomtica

333

n :database management system; e DBMS; database manager; DBMS engine

sistema de informao (n. m.)


a :sistema d'informaci (n. m.) c es :sistema de informacin (n. m.) fr :systme d'information (n. m.) gl :sistema de informacin (s. m.) it :sistema informativo (sint. N. m.) en :information system

SGBD geogrfico =>sistema gerenciador de bases de dados geogrficos SIG =>sistema de informao geogrfica simbologia (n. f.)
a :simbologia (n. f.) c es :simbologa (n. f.) fr :symbologie (n. f.) gl :simboloxa (s. f.) it :simbolizzazione (sost. f.) en :symbology

sistema de informao geogrfica (n. m.);

sistema cartesiano =>sistema de coordenadas sistema de coordenadas (n. m.);


sistema cartesiano (n. m.) ca :sistema de coordenades (n. m.) es :sistema de coordenadas (n. m.) fr :systme de coordonnes (n. m.) gl :sistema de coordenadas (s. m.) it :sistema di coordinate (sint. N. m.) n :system of coordinates; e coordinate system

SIG (sigla m.) ca :sistema d'informaci geogrfica (n. m.) es :sistema de informacin geogrfica (n. m.); SIG (n. m.) fr :systme d'information gographique (n. m.); SIG (n. m.); systme d'information rfrence spatiale (n. m.); SIRS (n. m.); systme d'information spatial (n. m.); systme d'information sur le territoire (n. m.); SIT (n. m.); systme d'information gospatial (n. m.) gl :sistema de informacin xeogrfica (s. m.) it :sistema informativo territoriale (sint. N. m.) n :geographic information system; e GIS; geospatial information system; geospatial system; land information system; LIS; spatial information system; SIS

sistema de imagem (n. m.)

a :sistema imatjador (n. m.) c es :instrumento para tomar imgenes (n. m.); sistema para producir imgenes (n. m.) [MX] fr :systme imageur (n. m.); imageur (n. m.); systme d'imagerie (n. m.) gl :sistema de imaxes (s. m.) it :sistema generatore di immagini (sint. N. m.) n :imaging system; e imager; imaging device; imaging instrument

sistema de posicionamento global (n. m.)


a :sistema de posicionament global (n. m.); c GPS (n. m.) es :sistema de posicionamiento global (n. m.); sistema mundial de posicionamiento (n. m.); GPS (n. m.) fr :systme mondial de positionnement (n. m.); systme de positionnement mondial (n. m.); systme mondial de localisation (n. m.); systme de positionnement global (n. m.); systme mondial de radioreprage (n. m.);

334

Lxico panlatino de geomtica

systme GPS (n. m.) gl :sistema de posicionamento global (s. m.); GPS (s. m.) it :sistema mondiale di posizionamento (sint. N. m.) n :global positioning system; e GPS

sistema de referncia geodsica (n. m.);


sistema geodsico (n. m.); datum geodsico (n. m.) ca :sistema de referncia geodsica (n. m.) es :sistema de referencia geodsico (n. m.); sistema geodsico de referencia (n. m.); sistema geodsico (n. m.) [MX] fr :systme de rfrence godsique (n. m.); systme godsique (n. m.) gl :sistema de referencia xeodsica (s. m.) it :sistema di riferimento geodetico (sint. N. m.) n :geodetic reference system; e geodetic datum; datum; geodetic system

fr :systme de gestion de base de donnes gographiques (n. m.); SGBD gographique (n. m.); SGBD gospatial (n. m.); systme de gestion de base de donnes rfrence spatiale (n. m.); SGBDRS (n. m.); systme de gestion de base de donnes localises (n. m.); SGBDL (n. m.) gl :sistema de xestin de bases de datos xeogrficos (s. m.) it :DBMS geografico (sint. N. m.) n :GIS data base management system; e GIS DBMS; geographic DBMS; geospatial DBMS; geographic information system; GIS

sistema operacional (n. m.);


SO (sigla m.) ca :sistema operatiu (n. m.) es :sistema operativo (n. m.) fr :systme d'exploitation (n. m.); SE (n. m.) gl :sistema operativo (s. m.) it :sistema operativo (sint. N. m.) n :operating system; e OS

sistema de representao (n. m.)

a :sistema de representaci (n. m.) c es :sistema de representacin (n. m.) fr :systme de reprsentation (n. m.) gl :sistema de representacin (s. m.) it :sistema di rappresentazione (sint. N. m.) en :representation system

SO =>sistema operacional sobreposio (n. f.)


a :recobriment (n. m.) c es :solape (n. m.); solapamiento (n. m.); superposicin (n. f.); recubrimiento (n. m.); traslape (n. m.); sobreposicin (n. f.) fr :recouvrement (n. m.); recouvrement photographique (n. m.) gl :solapamento (s. m.) it :sovrapposizione (sost. f.)

sistema geodsico =>sistema de referncia geodsica sistema gerenciador de banco de dados =>SGBD sistema gerenciador de bases de dados geogrficos (n. m.);

SGBD geogrfico (n. m.) ca :sistema de gesti de bases de dades geogrfiques (n. m.) es :sistema de gestin de bases de datos geogrficos (n. m.); sistema de administracin de BD de un SIG (n. m.)

Lxico panlatino de geomtica

335

n :overlap; e photographic overlap

teodolito (n. m.)

superfcie de referncia (n. m.)


a :superfcie de referncia (n. f.) c es :superficie de referencia (n. f.) fr :surface de rfrence (n. f.) gl :superficie de referencia (s. f.) it :superficie di riferimento (sint. N. f.) n :reference surface; e reference plane; surface of reference

a :teodolit (n. m.) c es :teodolito (n. m.) fr :thodolite (n. m.) gl :teodolito (s. m.) it :teodolite (sost. m.) n :theodolite; e transit; transit theodolite; surveyor transit

termografia (n. f.)

t
tcnico em geomtica (n. m.)
a :topgraf (n. m.); c topgrafa (n. f.) es :topgrafo (n. m.); agrimensor (n. m.) fr :arpenteur-gomtre (n. m.); arpenteuse-gomtre (n. f.); arpenteur (n. m.); arpenteuse (n. f.); gomtre-expert (n. m.); gomtre (n.) gl :topgrafo, a (s.) it :agrimensore (sost. m.) n :land surveyor; e surveyor

a :termografia (n. f.) c es :termografa (n. f.) fr :thermographie (n. f.) gl :termografa (s. f.) it :termografia (sost. f.) en :thermography

tesauro (n. m.)

a :tesaurus (n. m.) c es :tesauro (n. m.) fr :thsaurus (n. m.) gl :thesaurus (s. m.) it :thesaurus (sost. m.) en :thesaurus

tesselao (n. f.);

temtica (n. f.)

a :tema (n. m.) c es :tema del mapa (n. m.) fr :sujet (n. m.); thme cartographique (n. m.); thme (n. m.) gl :tema (s. f.) it :soggetto (sost. m.) n :map subject; e map theme

estrutura em mosaico (n. f.) ca :estructura en mosaic (n. f.) es :estructura de datos teselar (n. f.); estructura teselar (n. f.); estructura de datos teselares (n. f.) [MX] fr :structure en mosaque (n. f.) gl :estrutura en mosaico (s. f.); estrutura en teselas (s. f.) it :tassellatura (sost. f.) n :tessellation data structure; e tessellation structure; tessellation; tesselation

TIN =>estrutura triangular

336

Lxico panlatino de geomtica

tipo de fonte =>estilo tolerncia de juno (n. f.)


a :tolerncia d'uni (n. f.) c es :tolerancia de cierre (n. f.) fr :tolrance de jonction (n. f.) gl :tolerancia de unin (s. f.) it :tolleranza di giunzione (sint. N. f.) en :junction tolerance

i t :toponimo (sost. m.); nome geografico (sint. N. m.) n :toponym; e choronym

tratamento de dados (n. m.)

topografia (n. f.)

a :topografia (n. f.) c es :topografa (n. f.) fr :topographie (n. f.) gl :topografa (s. f.) it :topografia (sost. f.) en :topography

a :processament de dades (n. m.); c tractament de dades (n. m.) es :tratamiento de datos (n. m.); procesamiento de datos (n. m.); tratamiento de la informacin (n. m.); proceso de datos (n. m.) fr :traitement de donnes (n. m.); TD (n. m.); traitement des donnes (n. m.) gl :tratamento de datos (s. m.); procesamento de datos (s. m.) it :elaborazione di dati (sint. N. f.) n :data processing; e DP

topologia (n. f.)

a :topologia (n. f.) c es :topologa (n. f.) fr :topologie (n. f.) gl :topoloxa (s. f.) it :topologia (sost. f.) en :topology

tratamento de imagem (n. m.)

topometria (n. f.)

a :topometria (n. f.) c es :topometra (n. f.); levantamiento de campo (n. m.) fr :topomtrie (n. f.) gl :topometra (s. f.) it :topografia (sost. f.) n :topographic surveying; e topometry; field surveying

a :tractament de la imatge (n. m.) c es :tratamiento de imgenes (n. m.); procesamiento de imgenes (n. m.); proceso de imgenes (n. m.); procesado de imgenes (n. m.); tratamiento de la imagen (n. m.); procesamiento de la imagen (n. m.) fr :traitement d'image (n. m.) gl :tratamento de imaxe (s. m.); procesamento de imaxes (s. m.) it :elaborazione di immagini (sint. N. f.) n :image processing; e picture processing

triangulao (n. f.)

toponmia (n. f.)

a :topnim (n. m.) c es :topnimo (n. m.) fr :toponyme (n. m.); choronyme (n. m.) gl :topnimo (s. m.)

a :triangulaci (n. f.) c es :triangulacin (n. f.) fr :triangulation (n. f.); mesure de triangulation (n. f.) gl :triangulacin (s. f.) it :triangolazione (sost. f.)

Lxico panlatino de geomtica

337

en :triangulation

n :scanning radiometer; e scanner

u
UML =>linguagem UML unidade de resoluo (n. f.)
a :unitat de resoluci (n. f.) c es :unidad de resolucin (n. f.) fr :unit de rsolution (n. f.) gl :unidade de resolucin (s. f.); unidade mnima de resolucin (s. f.) it :unit di risoluzione (sint. N. f.) en :resolution unit

vetor (n. m.)

a :vector (n. m.) c es :vector (n. m.) fr :vecteur (n. m.); arc (n. m.) gl :vector (s. m.) it :vettore (sost. m.); arco (sost. m.) en :vector

viso estereoscpica (n. f.)

v
varredura cnica (n. f.)
a :escaneig cnic (n. m.) c es :escaneado cnico (n. m.); escaneo cnico (n. m.); barrido cnico (n. m.) fr :balayage conique (n. m.); scannage conique (n. m.) gl :escaneado cnico (s. m.) it :scansione conica (sint. N. f.) n :conical scanning; e conscan

a :visi estereoscpica (n. f.) c es :visin estereoscpica (n. f.) fr :vision stroscopique (n. f.) gl :visin estereoscpica (s. f.) it :visione stereoscopica (sint. N. f.) n :stereoscopic vision; e stereo vision

visualizao =>apresentao

z
zona (n. f.)
a :fus (n. m.) c es :huso (n. m.); zona (n. f.) fr :fuseau de projection (n. m.); fuseau (n. m.); zone mridienne (n. f.) gl :fuso (s. m.) it :zona (sost. f.) n :zone; e meridian zone; longitude zone

varredura radiomtrica (n. f.)

a :radimetre d'escombratge (n. m.) c es :escner (n. m.); radimetro de barrido (n. m.) fr :radiomtre balayage (n. m.); analyseur balayage (n. m.); scanneur (n. m.); balayeur (n. m.) gl :radimetro de varrido (s. m.) it :radiometro a scansione (sint. N. m.)

en
Pan-Latin Geomatics Lexicon
English

Pan-L atin Geom atics Le x icon

341

List of contributors
Pan-Latin project coordinator

Tina Clestin, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

English (word list and terminological research)

Marcel Bergeron, terminologist, Office qubcois de la langue franaise, Qubec

Galician

Catalan

Rosa Mateu Martnez, coordinator, Servei de Llenges i Terminologia, Universitat Politcnica de Catalunya (UPC), Barcelona Josep Antoni Gili Ripoll, Institut de Geomtica, UPC, Barcelona Slvia Llovera Duran, Servei de Llenges i Terminologia, UPC, Barcelona Marta Estella Clota i Francesc Galera, Servei de Llenges, Universitat Autnoma de Barcelona

Xos Mara Gmez Clemente, coordinator, Universidade de Vigo Iolanda Galanes Santos, Conselho da Cultura Galega e Universidade de Vigo Gonzalo Mndez Martnez e Vanessa Regueiro Calvo, Universidade de Vigo

Italian

Franco Bertaccini, coordinator, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl Antonella Mannara, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Universit di Bologna, Forl

French (word list and terminological research)

Marcel Bergeron, terminologist, Office qubcois de la langue franaise, Qubec Jocelyne Malboeuf, GIS specialist, ministre des Ressources naturelles et de la Faune, Qubec

Portuguese

Spanish

Teresa Abejn Pea, CINDOC (Centro de Informacin y Documentacin Cientifica) CSIC (Consejo Superior de Investigaciones Cientificas), Espaa Ana Mara Cardero, Universidad nacional autonoma de Mxico Mara Pozzi Pardo, El Colegio de Mxico

Enilde Faulstich, coordinator, Centro Lexterm / UnB Brasil Milton Shintakyu, Centro Lexterm / UnB e IBICT Brasil Fabiano Faulstich, Empresa Vale do Rio Doce Brasil

Acknowledgements

The Office qubcois de la langue franaise extends its thanks to all those who, directly or indirectly, contributed to the preparation and publication of this lexicon.

342

Pan-L atin Geom atics Le x icon

Lexicon published by the Office qubcois de la langue franaise (OQLF).

The Office qubcois de la langue franaise declines all responsibility for languages other than French and English. The Pan-Latin Geomatics Lexicon can be downloaded in PDF format from the Office qubcois de la langue franaise Web site (http://www.oqlf.gouv.qc.ca) and the Realiter Web site (http://www.realiter.net/). The Pan-Latin Geomatics Lexicon belongs to the organizations and partners indicated in the introductory pages of this work. For authorization to reuse lexicon content, please contact the publisher, the Office qubcois de la langue franaise.

Gouvernement du Qubec, 2007 Dpt lgal 2007 Bibliothque et Archives nationales du Qubec Bibliothque et Archives Canada ISBN 978-2-550-49363-1

Table of Contents
Foreword. ........................................................................................................344 Introduction.....................................................................................................345 Lexicon...........................................................................................................347

Foreword
The term geomatics is very recent. It is used to describe a wide-ranging field of knowledge comprising branches that were formerly highly compartmentalized, such as topometry, cartography, geodesy, photogrammetry, remote sensing and information technology. The great originality of geomatics thus lies more in the way in which concepts are associated with one another, thanks to the phenomenal possibilities opened up by computerized data processing, than in the novelty of these concepts per se. All communities around the world define themselves first and foremost by their territorial dimension. The decision to target geomatics as a field of terminological research was thus an obvious choice. At the dawn of the new millennium, characterized by globalization and accelerated exchanges of information, the Office qubcois de la langue franaise (OQLF) and Realiter, the Pan-Latin Terminology Network, are pleased to present the Pan-Latin Geomatics Lexicon. The idea of providing speakers of Neo-Latin (Romance) languages with basic geomatics terminology dates back to Realiters fifth plenary session, held in December 2003. The OQLF agreed at the time to coordinate the preparation of the Pan-Latin Geomatics Lexicon, a multilingual document comprising the most commonly used terms in the field. Realiter was created in 1993 at the initiative of the Latin Union. Its general objective is to promote the harmonious development of Romance languages, taking into account their common origin and similar ways of creating new vocabulary. The approach used to prepare the Pan-Latin series of lexicons brings together institutions and experts in the field of terminology from countries that are home to French-, Catalan-, Spanish-, Galician-, Italian- and Portuguese-speaking populations, and enables these participants to work together to prepare tools not currently available in the Neo-Latin world. In publishing the Pan-Latin Geomatics Lexicon, the OQLF hopes to promote and disseminate Romance languages and, in these early years of the new millennium, help them take their rightful place next to the lingua franca that English has become in the fields of science and technology.

Direction gnrale des services linguistiques Office qubcois de la langue franaise

Introduction
Research method
To produce this multilingual glossary, a team at the Direction des travaux terminologiques, a branch of the Office qubcois de la langue franaise, began by drawing up a list of over 300 concepts related to geomatics, based on the data contained in Le grand dictionnaire terminologique (GDT). After validating these concepts, the team prepared an EnglishFrench vocabulary, with definitions and notes, to serve as a reference tool for the project partners. Based on this reference platform, the other participants provided appropriate equivalents in their respective languages, namely Catalan, Spanish, Galician, Italian and Portuguese. OQLF personnel were responsible for combining the word lists provided for each of the languages and ensuring their coherent presentation.

Organization of entries in the Pan-Latin lexicon


The Pan-Latin Geomatics Lexicon covers 316 concepts. For each of these concepts, at least one equivalent is given in seven different languages, namely French, Catalan, Spanish, Galician, Italian, Portuguese and English. A separate section of the lexicon is devoted to each language. It covers all of the lexicon concepts. The source-language terms are listed in alphabetical order. The various sections of the lexicon are combined together into a single volume. They are arranged in alphabetical order, according to the codes for the various Romance languages, with the English section at the end. Each concept is covered by an entry beginning with the main term for the language in question, printed in bold and a larger font. The main term is followed by the proposed equivalents in the other languages, indented and followed by the appropriate language codes. In all Romance language sections, English terms are provided for information purposes at the end of the entry. Except for the English terms, all of the vocabulary is followed by a grammatical indication for the language in question, in parentheses.

346

Pan-L atin Geom atics Le x icon

The language codes are based on the ISO 639-1 standard, Codes for the representation of names of languages: ca : Catalan en : English es : Spanish fr : French gl : Galician it : Italian pt : Portuguese Certain terms are accompanied by synonyms or by a geolexical indication. Synonyms are indicated directly under the main equivalent, slightly indented. They are listed in the order chosen by the partners when they selected their respective terms. In the event of more than one equivalent in a given language, the equivalents are separated by semicolons. One equivalent is provided per line, and the final equivalent is not followed by a semicolon. Geolexical indications are provided in the Pan-Latin Geomatics Lexicon to distinguish terms used in Mexico [MX] from those used in Spain [ES]. The geolexical indication is given in square brackets after the grammatical indication. Terms that are shared by the various countries and regions that speak a given language are not followed by this type of indication. The following example shows how the entries in the lexicon are organized:
geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation ca : geomtica (n. f.) es : geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] fr: gomatique (n. f.) gl : xeomtica (s. f.) it : geomatica (sost. f.) pt : geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.)

geomatics;

Source-language synonyms are followed by a reference to the main term, after the symbol =>. In the following example,

spatial information science => geomatics


the synonym spatial information science refers users to geomatics; which is listed in alphabetical order in the English section of the lexicon.

en
English

a
accuracy =>precision accuracy
a :exactitud (n. m.) c es :exactitud (n. f.) fr :exactitude (n. f.) gl :exactitude (s. f.) it :accuratezza (sost. f.) pt :acurcia (n. f.) a :teledetecci activa (n. f.) c es :teledeteccin activa (n. f.) fr :tldtection active (n. f.) gl :teledeteccin activa (s. f.) it :telerilevamento attivo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto ativo (n. m.)

active sensor

a :sensor remot actiu (n. m.) c es :sensor activo (n. m.) fr :capteur actif (n. m.) gl :sensor activo (s. m.) it :sensore attivo (sint. N. m.); sistema attivo di telerilevamento (sint. N. m.) pt :sensor ativo (n. m.)

active remote sensing

aerial photogrammetric survey =>aerial survey aerial photography;


air photography; aerophotography ca :fotografia aria (n. f.) es :fotografa area (n. f.) fr :photographie arienne (n. f.);

348

Pan-L atin Geom atics Le x icon

arophotographie (n. f.) gl :fotografa area (s. f.) it :fotografia aerea (sint. N. f.) pt :foto area (n. f.); fotografia area (n. f.)

aerial remote sensing =>airborne remote sensing aerial stereopair =>stereoscopic pair aerial survey;
air survey; airborne survey; aerial photogrammetric survey ca :aixecament aeri (n. m.); estudi aeri (n. m.) es :levantamiento aerofotogramtrico (n. m.); levantamiento areo (n. m.) fr :lev arien (n. m.); lev topographique arien (n. m.); lev arophotogrammtrique (n. m.); lev photoarien (n. m.) gl :levantamento fotogramtrico (s. m.) it :rilevamento aereo (sint. N. m.); rilievo aereo (sint. N. m.) pt :aerolevantamento (n. m.) aerotriangulation; air triangulation; photogrammetric triangulation ca :aerotriangulaci (n. f.) es :aerotriangulacin (n. f.); triangulacin area (n. f.) fr :arotriangulation (n. f.); triangulation arienne (n. f.); triangulation photogrammtrique (n. f.) gl :aerotriangulacin (s. f.) it :aerotriangolazione (sost. f.) pt :aerotriangulao (n. f.)

s :teledeteccin aeroespacial (n. f.); e teledeteccin remota aeroespacial (n. f.); percepcin (n. f.) [MX] fr :tldtection arospatiale (n. f.) gl :teledeteccin aerospacial (s. f.) it :telerilevamento aerospaziale (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto aeroespacial (n. m.)

aerotriangulation =>aerial triangulation air photography =>aerial photography air survey =>aerial survey air triangulation =>aerial triangulation airborne remote sensing;
aerial remote sensing ca :teledetecci aria (n. f.) es :teledeteccin area (n. f.); teledeteccin aerotransportada (n. f.) fr :tldtection arienne (n. f.) gl :teledeteccin area (s. f.) it :telerilevamento aereo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto areo (n. m.)

airborne survey =>aerial survey altimetry;


height measurement ca :altimetria (n. f.) es :altimetra (n. f.) fr :altimtrie (n. f.) gl :altimetra (s. f.) it :altimetria (sost. f.) pt :altimetria (n. f.) a :altitud (n. f.) c es :altitud (n. f.) fr :altitude (n. f.) gl :altitude (s. f.) it :altitudine (sost. f.) pt :altitude (n. f.)

aerial triangulation;

altitude

aerophotography =>aerial photography aerospace remote sensing


ca :teledetecci aeroespacial (n. f.)

AM =>automated mapping

Pan-L atin Geom atics Le x icon

349

American Standard Code for Information Interchange =>ASCII code analog


a :analgic -a (adj.) c es :analgico (adj.) fr :analogique (adj.) gl :analxico, a (adx.) it :analogico (agg.) pt :analgico (adj.) a :coordenades angulars (n. f. pl.) c es :coordenadas angulares (n. f. pl.) fr :coordonnes angulaires (n. f. pl.) gl :coordenadas angulares (s. f. pl.) it :coordinate angolari (sint. N. f.) pt :coordenadas angulares (n. f. pl.) a :coordenades aproximatives (n. f. pl.); c coordenades inicials (n. f. pl.) es :coordenadas aproximadas (n. f. pl.); coordenadas de aproximacin (n. f. pl.) fr :coordonnes approches (n. f. pl.) gl :coordenadas aproximadas (s. f. pl.) it :coordinate approssimate (sint. N. f.) pt :coordenadas de aproximao (n. f. pl.); coordenadas aproximadas (n. f. pl.) a :abscissa arbitrria (n. f.) c es :abscisa arbitraria (n. f.) fr :abscisse arbitraire (n. f.) gl :abscisa arbitraria (s. f.); coordenada horizontal (s. f.) it :ascissa arbitraria (sint. N. f.) pt :abscissa arbitrria (n. f.) a :ordenada arbitrria (n. f.) c es :ordenada arbitraria (n. f.) fr :ordonne arbitraire (n. f.) gl :ordenada arbitraria (s. f.) it :ordinata arbitraria (sint. N. f.)

pt :ordenada arbitrria (n. f.)

artificial satellite;

man-made satellite ca :satllit artificial (n. m.) es :satlite artificial (n. m.) fr :satellite artificiel (n. m.) gl :satlite artificial (s. m.) it :satellite artificiale (sint. N. m.) pt :satlite artificial (n. m.)

angular co-ordinates

ASCII =>ASCII code ASCII code;


ASCII; American Standard Code for Information Interchange ca :codi ASCII (n. m.) es :cdigo ASCII (n. m.) fr :code ASCII (n. m.); ASCII (n. m.) gl :cdigo ASCII (s. m.) it :codice ASCII (sint. N. m.) pt :cdigo ASCII (n. m.); ASCII (sigla m.)

approximate co-ordinates

astronomic levelling =>astronomical levelling astronomical levelling;


astronomic levelling ca :anivellaci astronmica (n. f.) es :nivelacin astronmica (n. f.); levantamiento astronmico (n. m.) fr :nivellement astronomique (n. m.) gl :nivelacin astronmica (s. f.) it :livellazione astronomica (sint. N. f.) pt :nivelamento astronmico (n. m.); mtodo astrogeodsico (n. m.) a :atribut (n. m.) c es :atributo (n. m.) fr :attribut (n. m.); proprit (n. f.) gl :atributo (s. m.) it :attributo (sost. m.); propriet (sost. f.)

arbitrary abscissa

attribute

arbitrary ordinate

350

Pan-L atin Geom atics Le x icon

pt :atributo (n. m.)

axe of coordinates =>coordinate axis azimuthal projection;


zenithal projection ca :projecci azimutal (n. f.) es :proyeccin azimutal (n. f.); proyeccin acimutal (n. f.) [ES]; proyeccin plana (n. f.) [ES] fr :projection azimutale (n. f.); projection centrale (n. f.); projection znithale (n. f.) gl :proxeccin acimutal (s. f.) it :proiezione azimutale (sint. N. f.); proiezione zenitale (sint. N. f.) pt :projeo azimutal (n. f.)

attribute data;

descriptive data ca :valor de l'atribut (n. m.) es :dato descriptivo (n. m.); dato de atributos (n. m.) fr :donne descriptive (n. f.) gl :dato descritivo (s. m.) it :attributo descrittivo (sint. N. m.) pt :dado descritivo (n. m.)

authalic projection =>equivalent projection automated cartography =>automated mapping automated digitizing =>scanning automated drafting =>computer-aided drafting automated mapping;
AM; computer-aided mapping; computer mapping; digital mapping; automated cartography ca :cartografia assistida per ordinador (n. f.); cartografia automtica (n. f.) es :cartografa automtica (n. f.); cartografa por ordenador (n. f.); cartografa asistida por ordenador (n. f.); cartografa digital (n. f.); cartografa automatizada (n. f.) [MX]; cartografa computarizada (n. f.) [MX] fr :cartographie assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.); cartographie numrique (n. f.); cartographie automatique (n. f.) gl :cartografa asistida por ordenador (s. f.) it :AM/FM (sint. N. m.); cartografia digitale (sint. N. f.) pt :cartografia assistida por computador (n. f.); cartografia auxiliada por computador (n. f.); cartografia computadorizada (n. f.); mapeamento digital (n. m.); mapeamento automatizado (n. m.)

b
base map =>basic mapping base map =>topographic base base map;
digital map database; digital land base; land base; GIS base layer ca :base geogrfica (n. f.); base cartogrfica (n. f.) es :base geogrfica (n. f.); cartografa bsica (n. f.) [MX] fr :base gographique (n. f.) gl :mapa base (s. m.) it :mappa base digitale (sint. N. f.) pt :base geogrfica (n. f.); mapa base (n. m.)

basic map =>basic mapping basic mapping;


basic scale map; base map; basic map

Pan-L atin Geom atics Le x icon

351

a :mapa de base (n. m.); c cartografia base (n. f.) es :mapa base (n. m.) fr :carte de base (n. f.); plan de base (n. m.) gl :mapa base (s. m.) it :carta di base (sint. N. f.) pt :carta base (n. f.); mapa base (n. m.)

elemento binario (n. m.); bitio (n. m.) fr :bit (n. m.) gl :bit (s. m.) it :bit (sost. m.) pt :bit (n. m.); digito binrio (n. m.)

bitmap mode

basic scale map =>basic mapping bathymetric contour;


depth contour; depth curve; bottom contour; depth line; bathymetric line ca :corba batimtrica (n. f.); isbata (n. f.) es :isobata (n. f.); curva batimtrica (n. f.) fr :courbe bathymtrique (n. f.); courbe de niveau bathymtrique (n. f.); courbe isobathe (n. f.) gl :curva batimtrica (s. f.) it :curva batimetrica (sint. N. f.); isobata (sost. f.) pt :curva batimtrica (n. f.)

a :mode matricial (n. m.) c es :modo matricial (n. m.); modo bitmap (n. m.) [MX] fr :mode matriciel (n. m.) gl :modo matricial (s. m.) it :modello di dati raster (sint. N. m.) pt :modo matricial (n. m.)

blister =>extrusion block diagram


a :diagrama de blocs (n. m.) c es :bloque diagrama (n. m.); diagrama de bloques (n. m.) fr :bloc-diagramme (n. m.); schma tectonique (n. m.) gl :bloque diagrama (s. m.) it :schema tettonico (sint. N. m.) pt :bloco diagrama (n. m.)

bathymetric line =>bathymetric contour bathymetry


a :batimetria (n. f.) c es :batimetra (n. f.) fr :bathymtrie (n. f.) gl :batimetra (s. f.) it :batimetria (sost. f.) pt :batimetria (n. f.)

board digitizer =>digitizing table border break =>extrusion bottom contour =>bathymetric contour boundary demarcation =>demarcation boundary marking =>demarcation boundary stake-out
a :replanteig de lmits (n. m.); c fitaci de lmits (n. m.) es :delimitacin de lindes (n. m.); delimitacin de linderos (n. f.) [MX] fr :piquetage (n. m.) gl :marcaxe (s. f.) it :picchettatura (sost. f.)

binary digit =>bit bit;


binary digit ca :bit (n. m.) es :bit (n. m.);

352

Pan-L atin Geom atics Le x icon

pt :demarcao (n. f.)

cadastral register =>cadastre cadastral survey =>cadastral plan cadastral survey =>cadastre cadastral survey
a :aixecament cadastral (n. m.) c es :levantamiento catastral (n. m.) fr :lev cadastral (n. m.) gl :levantamento catastral (s. m.) it :rilevamento catastale (sint. N. m.); rilievo catastale (sint. N. m.); rilevamento particellare (sint. N. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.) cadastral survey; land register; cadastral register; land registry ca :cadastre (n. m.) es :catastro (n. m.); registro catastral (n. m.) fr :cadastre (n. m.); registre cadastral (n. m.) gl :catastro (s. m.) it :catasto (sost. m.) pt :cadastro (n. m.); levantamento cadastral (n. m.)

bundle of rays =>perspective bundle

c
CAD =>computer-aided design CAD =>computer-aided drafting cadastral map;
registry map; land register map; property map ca :mapa cadastral (n. m.) es :mapa catastral (n. m.) fr :carte cadastrale (n. f.) gl :plano catastral (s. m.) it :mappa catastale (sint. N. f.); carta catastale (sint. N. f.) pt :carta cadastral (n. f.) a :cartografia cadastral (n. f.) c es :cartografa catastral (n. f.) fr :cartographie cadastrale (n. f.) gl :cartografa catastral (s. f.) it :cartografia catastale (sint. N. f.) pt :cartografia cadastral (n. f.); mapeamento cadastral (n. m.) cadastral survey ca :plnol cadastral (n. m.) es :parcelario (n. m.); plano catastral (n. m.); mapa catastral (n. m.) fr :plan cadastral (n. m.) gl :plano catastral (s. m.) it :piano catastale (sint. N. m.) pt :levantamento cadastral (n. m.); plano cadastral (n. m.); registro cadastral (n. m.)

cadastre;

cadastral mapping

cartographic scale =>map scale cartography =>mapping cartometry


a :cartometria (n. f.) c es :cartometra (n. f.) fr :cartomtrie (n. f.) gl :cartometra (s. f.) it :cartometria (sost. f.) pt :cartometria (n. f.)

cadastral plan;

CDM =>conceptual data model center of projection =>projection center

Pan-L atin Geom atics Le x icon

353

centroid

a :centroide (n. m.) c es :centroide (n. m.) fr :centrode (n. m.) gl :centroide (s. m.) it :centroide (sost. m.) pt :centride (n. m.)

r :photogrammtrie rapproche (n. f.); f photogrammtrie courte distance (n. f.) gl :fotogrametra prxima (s. f.) it :fotogrammetria dei vicini (sint. N. f.); fotogrammetria close-range (sint. N. f.) pt :fotogrametria a curta distncia (n. f.)

character font =>font characteristic


a :caracterstica (n. f.) c es :caracterstica (n. f.) fr :caractristique (n. f.) gl :caracterstica (s. f.) it :caratteristica (sost. f.) pt :caracterstica (n. f.) a :mapa corogrfic (n. m.) c es :mapa corogrfico (n. m.) fr :carte chorographique (n. f.) gl :mapa corogrfico (s. m.) it :carta corografica (sint. N. f.) pt :carta corogrfica (n. f.)

close-up photogrammetry =>close-range photogrammetry coarse data =>raw data codification


a :codificaci (n. f.) c es :codificacin (n. f.) fr :codification (n. f.) gl :codificacin (s. f.) it :codifica (sost. f.) pt :codificao (n. f.)

chorographic map

COGO =>Coordinate Geometry COGO language =>Coordinate Geometry component =>component software component software;
componentware; component ca :component programari (n. m.) es :componente de software (n. m.); componente software (n. m.); componente (n. m.) fr :composant logiciel (n. m.); composant (n. m.) gl :compoente de software (s. m.); compoente de soporte lxico (s. m.) it :componente software (sint. N. m.) pt :componente lgico (n. m.)

choronym =>toponym chromaticity


a :cromaticitat (n. f.) c es :cromaticidad (n. f.) fr :chromaticit (n. f.) gl :cromatismo (s. m.); cromaticidade (s. f.) it :cromaticit (sost. f.); croma (sost. f.) pt :cromaticidade (n. f.)

class =>object class close-range photogrammetry;


short-range photogrammetry; close-up photogrammetry ca :fotogrametria d'objecte proper (n. f.) es :fotogrametra a corta distancia (n. f.); fotogrametra cercana (n. f.)

componentware =>component software computational geography =>geomatics computer aided drawing =>computer-aided drafting

354

Pan-L atin Geom atics Le x icon

computer mapping =>automated mapping computer-aided design;


CAD; computer-assisted design ca :disseny asistit per ordinador (n. m.); DAO (n. m.); CAD (n. m.) es :diseo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.); diseo asistido por computadora (n. m.) [MX] fr :conception assiste par ordinateur (n. f.); CAO (n. f.) gl :deseo asistido por ordenador (s. m.) it :progettazione assistita dal calcolatore (sint. N. m.); CAD (sint. N. m.) pt :CAD (sigla m.); projeto assistido por computador (n. m.) CAD; computer-assisted drafting; computer aided drawing; automated drafting ca :dibuix asistit per ordinador (n. m.); CAD (n. m.) es :dibujo asistido por ordenador (n. m.); CAD (n. m.) fr :dessin assist par ordinateur (n. m.); DAO (n. m.); dessin automatis (n. m.) gl :debuxo asistido por ordenador (s. m.) it :CADD (sint. N. m.) pt :CAD (sigla m.); esboo assistido por computador (n. m.); desenho auxiliado por computador (n. m.)

conceptual data model;

CDM; conceptual model; conceptual entity-relation model; conceptual E-R model ca :model conceptual de dades (n. m.) es :modelo conceptual de datos (n. m.) fr :modle conceptuel de donnes (n. m.); MCD (n. m.); modle conceptuel (n. m.) gl :modelo conceptual de datos (s. m.) it :modello di dati concettuale (sint. N. m.) pt :modelo conceitual de dados (n. m.); MCD (sigla m.); modelo conceitual (n. m.)

conceptual entity-relation model =>conceptual data model conceptual E-R model =>conceptual data model conceptual model =>conceptual data model conformal projection;
orthomorphic projection ca :projecci conforme (n. f.) es :proyeccin conforme (n. f.); proyeccin ortomorfa (n. f.); proyeccin isogona (n. f.); proyeccin autogonal (n. f.) fr :projection conforme (n. f.); projection orthomorphe (n. f.) gl :proxeccin conforme (s. f.) it :proiezione conforme (sint. N. f.); proiezione isogonica (sint. N. f.) pt :projeo conforme (n. f.)

computer-aided drafting;

computer-aided mapping =>automated mapping computer-assisted design =>computer-aided design computer-assisted drafting =>computer-aided drafting

conic projection =>conical projection conical projection;


conic projection ca :projecci cnica (n. f.) es :proyeccin cnica (n. f.) fr :projection conique (n. f.)

Pan-L atin Geom atics Le x icon

355

l :proxeccin cnica (s. f.) g it :proiezione conica (sint. N. f.) pt :projeo cnica (n. f.)

conical scanning;

conscan ca :escaneig cnic (n. m.) es :escaneado cnico (n. m.); escaneo cnico (n. m.); barrido cnico (n. m.) fr :balayage conique (n. m.); scannage conique (n. m.) gl :escaneado cnico (s. m.) it :scansione conica (sint. N. f.) pt :varredura cnica (n. f.)

equidistancia de curvas de nivel (n. f.); equidistancia entre curvas de nivel (n. f.) fr :quidistance des courbes de niveau (n. f.); quidistance des courbes (n. f.); quidistance (n. f.) gl :equidistancia entre curvas de nivel (s. f.) it :equidistanza (sost. f.) pt :eqidistncia entre curvas de nvel (n. f.); eqidistncia (n. f.)

contour line;

conscan =>conical scanning consentable line


a :lmit acordat (n. m.); c lmit consensuat (n. m.) es :linde consensuada (n. f.) fr :ligne d'entente (n. f.) gl :linde acordada (s. f.); estrema acordada (s. f.) it :confine di propriet (sint. N. m.) pt :divisa (n. f.); limite (n. m.)

contour ca :corba de nivell (n. f.) es :curva de nivel (n. f.) fr :courbe de niveau (n. f.) gl :curva de nivel (s. f.) it :curva di livello (sint. N. f.); isolinea (sost. f.) pt :curva de nvel (n. f.)

control survey network =>geodetic reference network controlled mosaic =>controlled photomosaic controlled photomosaic;
controlled mosaic; photoplan; rectified assembly ca :fotopl (n. m.) es :mosaico rectificado (n. m.); mosaico controlado (n. m.); fotoplano (n. m.) fr :photoplan (n. m.) gl :fotoplano (s. m.) it :fotopiano (sost. m.) pt :mosaico de imagens retificadas (n. m.) axe of coordinates ca :eix de coordenades (n. m.) es :eje de coordenadas (n. m.) fr :axe de coordonnes (n. m.); axe des coordonnes (n. m.) gl :eixe de coordenadas (s. m.) it :assi delle coordinate (sint. N. f.)

container =>container application container application;


container ca :aplicaci contenidora (n. f.) es :contenedor (n. m.) fr :conteneur (n. m.) gl :contedor (s. m.) it :contenitore (sost. m.); contenitore OLE (sint. N. m.) pt :continer (n. m.)

coordinate axis;

contour =>contour line contour interval


a :equidistncia (n. f.) c es :equidistancia de las curvas de nivel (n. f.);

356

Pan-L atin Geom atics Le x icon

t :eixo de coordenadas (n. m.); p plano cartesiano (n. m.)

Coordinate Geometry;

cylindrical map projection =>cylindrical projection cylindrical projection;


cylindrical map projection ca :projecci cilndrica (n. f.) es :proyeccin cilndrica (n. f.) fr :projection cylindrique (n. f.) gl :proxeccin cilndrica (s. f.) it :proiezione cilindrica (sint. N. f.) pt :projeo cilndrica (n. f.)

COGO; COGO language ca :llenguatge COGO (n. m.) es :COGO (n. m.); geometra de coordenadas (n. f.); geometra por coordenadas (n. f.) fr :langage COGO (n. m.); COGO (n. m.) gl :linguaxe COGO (s. f.); COGO (s.) it :COGO (sint. N. m.) pt :linguagem COGO (n. f.)

d
data
a :dada (n. f.) c es :dato (n. m.) fr :donne (n. f.) gl :dato (s. m.) it :dato (sost. m.) pt :dado (n. m.) a :conversi de dades (n. f.) c es :conversin de datos (n. f.) fr :conversion de donnes (n. f.) gl :conversin de datos (s. f.) it :conversione di dati (sint. N. f.) pt :converso de dados (n. f.) a :diccionari de dades (n. m.) c es :diccionario de datos (n. m.) fr :dictionnaire de donnes (n. m.); dictionnaire des donnes (n. m.) gl :dicionario de datos (s. m.) it :dizionario di dati (sint. N. m.); metadato (sost. m.) pt :dicionrio de dados (n. m.) data input ca :entrada de dades (n. f.)

coordinate system =>system of coordinates coordinatograph;


rectangular coordinate plotter ca :coordinatgraf (n. m.) es :coordinatgrafo (n. m.); registrador X-Y (n. m.); registrador de grficos X-Y (n. m.); plotter XY (n. m.) [MX] fr :coordinatographe (n. m.) gl :coordinatgrafo (s. m.) it :coordinatografo (sost. m.) pt :coordenatgrafo (n. m.) a :cobertura (n. f.) c es :cobertura (n. f.) fr :couverture (n. f.) gl :cobertura (s. f.) it :copertura (sost. f.) pt :cobertura (n. f.)

data conversion

coverage

data dictionary

cross-hair cursor =>digitizing cursor cross-haired cursor =>digitizing cursor cursor puck =>digitizing cursor

data entry;

Pan-L atin Geom atics Le x icon

357

s :entrada de datos (n. f.); e introduccin de datos (n. f.) fr :saisie de donnes (n. f.); entre de donnes (n. f.); saisie (n. f.) gl :entrada de datos (s. f.) it :immissione di dati (sint. N. f.) pt :entrada de dados (n. f.)

l :modelo de datos (s. m.) g it :modello di dati (sint. N. m.) pt :modelo de dados (n. m.)

data processing;

data exchange format =>data interchange format data field;


field ca :camp de dades (n. m.) es :campo de datos (n. m.); campo (n. m.); campo de informacin (n. m.) fr :champ de donnes (n. m.); champ (n. m.) gl :campo de datos (s. m.) it :campo dati (sint. N. m.); campo (sost. m.) pt :campo (n. m.); campo de dados (n. m.)

DP ca :processament de dades (n. m.); tractament de dades (n. m.) es :tratamiento de datos (n. m.); procesamiento de datos (n. m.); tratamiento de la informacin (n. m.); proceso de datos (n. m.) fr :traitement de donnes (n. m.); TD (n. m.); traitement des donnes (n. m.) gl :tratamento de datos (s. m.); procesamento de datos (s. m.) it :elaborazione di dati (sint. N. f.) pt :tratamento de dados (n. m.)

data schema =>data structure data series


a :srie de dades (n. f.) c es :serie de datos (n. f.) fr :srie de donnes (n. f.) gl :serie de datos (s. f.) it :serie di insiemi di dati (sint. N. f.) pt :srie de dados (n. f.) a :conjunt de dades (n. m.) c es :conjunto de datos (n. m.) fr :jeu de donnes (n. m.) gl :conxunto de datos (s. m.); subconxunto de datos (s. m.) it :insieme di dati (sint. N. m.) pt :conjunto de dados (n. m.) data schema; database structure ca :estructura de dades (n. f.) es :estructura de datos (n. f.); estructura de la base de datos (n. f.) [MX] fr :structure de donnes (n. f.);

data input =>data entry data interchange format;


interchange format; data exchange format; exchange format ca :format d'intercanvi de dades (n. m.) es :formato de intercambio de datos (n. m.); formato DIF (n. m.) fr :format d'change de donnes (n. m.); format d'change (n. m.) gl :formato de intercambio de datos (s. m.) it :formato di scambio dati (sint. N. m.) pt :formato de troca de dados (n. m.); formato de intercmbio de dados (n. m.) a :model de dades (n. m.) c es :modelo de datos (n. m.) fr :modle de donnes (n. m.)

data set

data structure;

data model

358

Pan-L atin Geom atics Le x icon

structure de base de donnes (n. f.) gl :estrutura de datos (s. f.) it :struttura di dati (sint. N. f.) pt :estrutura de dados (n. f.); esquema de dados (n. m.)

data warehouse

moteur SGBD (n. m.) gl :sistema de xestin de bases de datos (s. m.) it :DBMS (sint. N. m.) pt :SGBD (sigla m.); sistema gerenciador de banco de dados (n. m.); banco de dados (n. m.)

a :dipsit de dades (n. m.); c gestor de dades (n. m.) es :almacn de datos (n. m.); depsito de datos (n. m.) fr :entrept de donnes (n. m.); dpt de donnes (n. m.); centrale de donnes (n. f.); entrept dcisionnel (n. m.) gl :almacn de datos (s. m.) it :deposito dati (sint. N. m.) pt :data warehouse (n. m.) DB ca :base de dades (n. f.) es :base de datos (n. f.); BD (n. f.) fr :base de donnes (n. f.); BD (n. f.) gl :base de datos (s. f.) it :base di dati (sint. N. f.); database (sost. m.) pt :base de dados (n. f.) DBMS; database manager; DBMS engine ca :sistema de gesti de bases de dades (n. m.); SGBD (n. m.) es :sistema de gestin de base de datos (n. m.); SGBD (n. m.); sistema de administracin de base de datos (n. m.) [MX]; sistema manejador de base de datos (n. m.) [MX]; DBMS (n. m.) fr :systme de gestion de base de donnes (n. m.); SGBD (n. m.);

database manager =>database management system database structure =>data structure datum =>geodetic reference system datum point =>origin DB =>database DBMS =>database management system DBMS engine =>database management system declination =>magnetic declination DEM =>digital elevation model demarcation;
boundary marking; boundary demarcation; marking out ca :afitament (n. m.) es :demarcacin (n. f.) fr :bornage (n. m.) gl :amolloamento (s. m.) it :delimitazione (sost. f.) pt :demarcao (n. f.)

database;

database management system;

depth contour =>bathymetric contour depth curve =>bathymetric contour depth line =>bathymetric contour descriptive data =>attribute data detectability
ca :detectabilitat (n. f.)

Pan-L atin Geom atics Le x icon

359

s :detectabilidad (n. f.) e fr :dtectabilit (n. f.) gl :detectabilidade (s. f.) it :rilevabilit (sost. f.) pt :detectabilidade (n. f.)

i t :DEM (sint. N. m.) pt :modelo digital de elevao (n. m.)

digital land base =>base map digital map database =>base map digital mapping =>automated mapping digital scanner =>scanner digital terrain model;
DTM ca :model digital del terreny (n. m.) es :modelo digital del terreno (n. m.) fr :modle numrique de terrain (n. m.); MNT (n. m.) gl :modelo dixital do terreo (s. m.) it :DTM (sint. N. m.) pt :modelo digital de terreno (n. m.); MDT (sigla m.)

detector

a :detector (n. m.) c es :detector (n. m.) fr :dtecteur (n. m.) gl :detector (s. m.) it :rilevatore (sost. m.); detector (sost. m.) pt :detector (n. m.)

digicam =>digital camera digital


a :digital (adj.) c es :digital (adj.) fr :numrique (adj.) gl :dixital (adx.) it :digitale (agg.) pt :digital (adj.) digicam ca :cmera digital (n. f.) es :cmara digital (n. f.) fr :appareil photo numrique (n. m.) gl :cmara dixital (s. f.) it :camera digitale (sint. N. f.) pt :cmera digital (n. f.) DEM ca :model digital delevacions (n. m.) es :modelo digital de elevaciones (n. m.); modelo digital de elevacin (n. m.) fr :modle numrique d'altitude (n. m.); MNA (n. m.); modle numrique d'lvation (n. m.); MNE (n. m.); modle altimtrique numrique (n. m.); MAN (n. m.) gl :modelo dixital de altitudes (s. m.)

digitisation =>digitizing digitization =>digitizing digitizer


a :digitalitzador (n. m.); c convertidor analgic-digital (n. m.) es :digitalizador (n. m.) fr :numriseur (n. m.) gl :conversor analxico-dixital (s. m.); dixitalizador (s. m.) it :digitalizzatore (sost. m.); digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) pt :digitalizador (n. m.)

digital camera;

digital elevation model;

digitizer table =>digitizing table digitizing;


digitization; digitisation ca :digitalitzaci (n. f.); conversi analgica-digital (n. f.) es :digitalizacin (n. m.) fr :numrisation (n. f.)

360

Pan-L atin Geom atics Le x icon

l :dixitalizacin (s. f.) g it :digitalizzazione (sost. f.) pt :digitalizao (n. f.)

digimetro (sost. m.); tavoletta digitalizzatrice (sint. N. f.) pt :mesa digitalizadora (n. f.)

digitizing board =>digitizing table digitizing cursor;


digitizing puck; cross-hair cursor; cross-haired cursor; graphics cursor; tablet cursor; cursor puck; puck ca :cursor del digitalitzador (n. m.); ratol de digitalitzaci (n. m.) es :cursor de digitalizacin (n. m.); cursor de punto de mira (n. m.) fr :curseur rticule (n. m.); curseur rticulaire (n. m.); curseur (n. m.) gl :cursor de dixitalizacin (s. m.) it :cursore (sost. m.) pt :cursor de digitalizao (n. m.); cursor reticulado (n. m.); mouse de digitalizao (n. m.); puck (n. m.)

display

a :visualitzaci (n. f.) c es :visualizacin (n. f.); despliegue (n. m.) [MX] fr :affichage (n. m.) gl :visualizacin (s. f.) it :visualizzazione (sost. f.) pt :apresentao (n. f.); visualizao (n. f.)

division into parcels =>parcelling domain


a :domini (n. m.) c es :dominio (n. m.) fr :domaine (n. m.) gl :dominio (s. m.) it :dominio (sost. m.) pt :domnio (n. m.); rea (n. f.) a :matriu de punts (n. f.) c es :matriz de puntos (n. f.) fr :matrice de points (n. f.) gl :matriz de puntos (s. f.) it :matrice raster (sint. N. f.) pt :matriz de pontos (n. f.)

dot matrix

digitizing puck =>digitizing cursor digitizing table;


digitizing board; digitizer table; board digitizer; table digitizer; flat-bed digitizer ca :taula digitalitzadora (n. f.); tauleta digitalitzadora (n. f.) es :tableta digitalizadora (n. f.); tablero digitalizador (n. m.); mesa de digitalizacin (n. f.) fr :table numriser (n. f.); table de numrisation (n. f.); table numrisante (n. f.) gl :tboa dixitalizadora (s. f.) it :digitalizzatore (sost. m.);

DP =>data processing DTM =>digital terrain model

e
easting
a :abscissa (n. f.) c es :abscisa (n. f.) fr :abscisse (n. f.) gl :abscisa (s. f.)

Pan-L atin Geom atics Le x icon

361

i t :ascissa (sost. f.) pt :abscissa (n. f.)

editing

a :edici (n. f.) c es :edicin (n. f.); revisin (n. f.) fr :dition (n. f.) gl :edicin (s. f.) it :modifica (sost. f.) pt :edio (n. f.) a :teledetecci electromagntica (n. f.) c es :teledeteccin electromagntica (n. f.); percepcin remota (n. f.) fr :tldtection lectromagntique (n. f.) gl :teledeteccin electromagnetica (s. f.) it :telerilevamento elettromagnetico (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto eletromagntico (n. m.) electronic notebook ca :llibreta electrnica (n. f.) es :cuaderno electrnico (n. m.); cuaderno de campo electrnico (n. m.) fr :carnet de notes lectronique (n. m.); carnet lectronique (n. m.) gl :caderno de campo electrnico (s. m.) it :registratore dati (sint. N. m.) pt :caderneta de campo eletrnica (n. f.); caderneta eletrnica (n. f.)

r :tachomtre lectronique (n. m.) f gl :estacin total (s. m.) it :stazione totale (sint. N. f.) pt :estao total (n. f.)

elevation

electromagnetic remote sensing

a :altitud topogrfica (n. f.) c es :alzado (n. m.); elevacin (n. f.) fr :lvation (n. f.); altitude topographique (n. f.) gl :alzado (s. m.) it :altezza (sost. f.) pt :elevao (n. f.) revolution ellipsoid ca :ellipsoide de revoluci (n. m.) es :elipsoide de revolucin (n. m.) fr :ellipsode de rvolution (n. m.) gl :elipsoide de revolucin (s. m.) it :ellissoide di rivoluzione (sint. N. m.) pt :elipside de revoluo (n. f.)

ellipsoid of revolution;

electronic field book;

engineering map =>topographic base entity


a :entitat (n. f.) c es :entidad (n. f.) fr :entit (n. f.) gl :entidade (s. f.) it :entit (sost. f.); oggetto (sost. m.) pt :entidade (n. f.)

electronic notebook =>electronic field book electronic tacheometer =>electronic total station electronic total station;
total station; electronic tacheometer ca :estaci total (n. f.); taqumetre electrnic (n. m.) es :taqumetro electrnico (n. m.); estacin total electrnica (n. f.); estacin total (n. f.)

entity instance =>entity occurrence entity occurrence;


occurrence; entity instance; instance ca :instncia d'entitat (n. f.) es :ejemplo de entidad (n. m.); instancia (n. f.); ocurrencia (n. f.) [MX] fr :occurrence d'entit (n. f.);

362

Pan-L atin Geom atics Le x icon

occurrence (n. f.); instance d'entit (n. f.) gl :ocorrencia de entidade (s. f.) it :occorrenza di entit (sint. N. f.) pt :ocorrncia de uma entidade (n. f.); ocorrncia (n. f.)

f
factory =>object class factory class =>object class feature =>geographic entity field =>data field field of view
a :camp visual (n. m.); c obertura de camp (n. f.) es :campo visual (n. m.); campo de vista (n. m.) fr :cne d'analyse (n. m.) gl :campo de visin (s. f.) it :campo di vista (sint. N. m.) pt :campo de visada (n. m.)

equal-area projection =>equivalent projection equivalent projection;


equal-area projection; authalic projection ca :projecci equivalent (n. f.) es :proyeccin equivalente (n. f.) fr :projection quivalente (n. f.); projection authalique (n. f.) gl :proxeccin equivalente (s. f.) it :proiezione equivalente (sint. N. f.) pt :projeo equivalente (n. f.)

exchange format =>data interchange format extended object


a :objecte extens (n. m.) c es :objeto extendido (n. m.) fr :objet tendu (n. m.) gl :obxecto extenso (s. m.) it :oggetto esteso (sint. N. m.) pt :objeto estendido (n. m.) border break; blister ca :orla del mapa (n. f.) es :rebase (n. m.); extrusin (n. f.) fr :crev (n. m.) gl :rotura de caixa (s. f.) it :estrusione (sost. f.) pt :extruso (n. f.)

field surveying =>topographic surveying flat-bed digitizer =>digitizing table font;


type font; character font ca :font (n. f.) es :tipo de letra (n. m.); fuente (n. f.) fr :police de caractres (n. f.); police (n. f.) gl :fonte (s. f.) it :font (sost. m.) pt :estilo (n. m.); tipo de fonte (n. f.); fonte (n. f.) a :coherncia formal (n. f.) c es :coherencia formal (n. f.) fr :cohrence formelle (n. f.) gl :coherencia formal (s. f.) it :coerenza formale (sint. N. f.) pt :coerncia formal (n. f.)

extrusion;

formal coherence

Pan-L atin Geom atics Le x icon

363

function

a :funci (n. f.) c es :funcin (n. f.) fr :fonction (n. f.) gl :funcin (s. f.) it :funzione (sost. f.) pt :funo (n. f.)

s :geocodificar (v.) e fr :gocoder (v.) gl :xeocodificar (v.) it :geocodificare (v.) pt :geocodificar (v.)

geocoded data

g
generalisation =>map generalization generalization =>map generalization GEO =>geostationary-earth-orbiting satellite geobase
a :geobase (n. f.) c es :archivo de documentos geogrficos (n. m.); base de documentos geogrficos (n. f.) [MX] fr :rpertoire godocumentaire (n. m.); gorpertoire (n. m.); inventaire godocumentaire (n. m.) gl :repertorio xeodocumental (s. m.); catlogo xeodocumenta (s. m.) it :archivio di dati (sint. N. m.) pt :base de dados geogrficos (n. f.); geobase (n. m.) a :geocodi (n. m.) c es :geocdigo (n. m.); cdigo geogrfico (n. m.); identificador de posicin (n. m.); localizador (n. m.) fr :gocode (n. m.) gl :xeocdigo (s. m.) it :geocodice (sost. m.) pt :cdigo geogrfico (n. m.); geocdigo (n. m.) ca :geocodificar (v.)

a :dada geocodificada (n. f.) c es :dato geocodificado (n. m.) fr :donne gocode (n. f.) gl :dato xeocodificado (s. m.) it :dato geocodificato (sint. N. m.) pt :dados geocodificados (n. m.) a :geocodificaci (n. f.) c es :geocodificacin (n. f.) fr :gocodage (n. m.) gl :xeocodificacin (s. f.) it :geocodifica (sost. f.) pt :geocodificao (n. f.)

geocoding

geocomputation =>geomatics geodesic =>geodesic line geodesic =>geodetic geodesic line;


geodesic; geodetic line ca :lnia geodsica (n. f.) es :lnea geodsica (n. f.) fr :ligne godsique (n. f.); godsique (n. f.) gl :lia xeodsica (s. f.) it :linea geodetica (sint. N. f.) pt :linha geodsica (n. f.)

geocode

geodesic monument =>geodetic monument geodesy


a :geodsia (n. f.) c es :geodesia (n. f.) fr :godsie (n. f.) gl :xeodesia (s. f.) it :geodesia (sost. f.)

geocode, to

364

Pan-L atin Geom atics Le x icon

pt :geodsia (n. f.)

geodetic reference network;

geodetic;

geodesic ca :geodsic -a (adj.) es :geodsico (adj.) fr :godsique (adj.) gl :xeodsico, a (adx.) it :geodetico (agg.) pt :geodsico (adj.)

geodetic control =>geodetic reference network geodetic control network =>geodetic reference network geodetic control system =>geodetic reference network geodetic datum =>geodetic reference system geodetic line =>geodesic line geodetic monument;
geodesic monument; monument; monumented control point ca :vrtex geodsic (n. m.) es :vrtice geodsico (n. m.); monumento geodsico (n. m.) fr :borne godsique (n. f.) gl :vrtice xeodsico (s. m.) it :termine lapideo (sint. N. m.) pt :referncia geodsica (n. f.); ponto geodsico (n. m.); marco geodsico (n. m.)

geodetic network; geodetic reference framework; geodetic control network; geodetic reference frame; geodetic control system; geodetic control; control survey network ca :xarxa geodsica (n. f.) es :red de referencia geodsica (n. f.); red geodsica (n. f.) fr :rseau godsique (n. m.); canevas godsique (n. m.); canevas (n. m.); rseau de points godsiques (n. m.) gl :rede xeodsica (s. f.) it :rete geodetica (sint. N. f.) pt :rede geodsica (n. f.); rede de referncia geodsica (n. f.) geodetic datum; datum; geodetic system ca :sistema de referncia geodsica (n. m.) es :sistema de referencia geodsico (n. m.); sistema geodsico de referencia (n. m.); sistema geodsico (n. m.) [MX] fr :systme de rfrence godsique (n. m.); systme godsique (n. m.) gl :sistema de referencia xeodsica (s. m.) it :sistema di riferimento geodetico (sint. N. m.) pt :sistema de referncia geodsica (n. m.); sistema geodsico (n. m.); datum geodsico (n. m.)

geodetic reference system;

geodetic network =>geodetic reference network geodetic reference frame =>geodetic reference network geodetic reference framework =>geodetic reference network

geodetic system =>geodetic reference system geographic coordinates;


geographical coordinates ca :coordenades geogrfiques (n. f. pl.) es :coordenadas geogrficas (n. f. pl.) fr :coordonnes gographiques (n. f. pl.) gl :coordenadas xeogrficas (s. f. pl.) it :coordinate terrestri (sint. N. f. pl.)

Pan-L atin Geom atics Le x icon

365

pt :coordenadas geogrficas (n. f. pl.)

geographic data;

spatially referenced data; spatial data; geospatial data; locational data; land data ca :dades geogrfiques (n. f. pl.) es :datos geogrficos (n. m. pl.) fr :donnes gographiques (n. f. pl.); donnes rfrence spatiale (n. f. pl.); donnes spatiales (n. f. pl.); donnes gospatiales (n. f. pl.); donnes localises (n. f. pl.) gl :datos xeogrficos (s. m. pl.) it :dati geografici (sint. N. m. pl.) pt :dados geogrficos (n. m. pl.)

informacin geoespacial (n. f.) [MX] fr :information gographique (n. f.); information rfrence spatiale (n. f.); information spatiale (n. f.); information gospatiale (n. f.); information localise (n. f.) gl :informacin xeogrfica (s. f.) it :informazione geografica (sint. N. f.) pt :informao geogrfica (n. f.)

geographic information science =>geomatics geographic information system =>GIS data base management system geographic information system;
GIS; geospatial information system; geospatial system; land information system; LIS; spatial information system; SIS ca :sistema d'informaci geogrfica (n. m.) es :sistema de informacin geogrfica (n. m.); SIG (n. m.) fr :systme d'information gographique (n. m.); SIG (n. m.); systme d'information rfrence spatiale (n. m.); SIRS (n. m.); systme d'information spatial (n. m.); systme d'information sur le territoire (n. m.); SIT (n. m.); systme d'information gospatial (n. m.) gl :sistema de informacin xeogrfica (s. m.) it :sistema informativo territoriale (sint. N. m.) pt :sistema de informao geogrfica (n. m.); SIG (sigla m.) GIS database; geographic database; geospatial database; spatial database ca :base de dades geogrfica (n. f.) es :base de datos geogrficos (n. f.);

geographic database =>geographic information system database geographic DBMS =>GIS data base management system geographic entity;
geographic feature; feature ca :entitat geogrfica (n. f.) es :entidad geogrfica (n. f.) fr :entit gographique (n. f.) gl :entidade xeogrfica (s. f.) it :entit geografica (sint. N. f.) pt :entidade geogrfica (n. f.)

geographic feature =>geographic entity geographic feature =>geographic object geographic information;
spatially referenced information; spatial information; geospatial information; land information ca :informaci geogrfica (n. f.) es :informacin geogrfica (n. f.);

geographic information system database;

366

Pan-L atin Geom atics Le x icon

base de datos de un SIG (n. f.); base de datos SIG (n. f.) [MX] fr :base de donnes gographiques (n. f.); base de donnes rfrence spatiale (n. f.); base de donnes spatiales (n. f.); base de donnes gospatiales (n. f.); base de donnes localises (n. f.) gl :base de datos xeogrficos (s. f.) it :database geografico (sint. N. m.) pt :base de dados geogrficos (n. f.)

pt :objeto geogrfico (n. m.)

geographic phenomenon

a :fenomen geogrfic (n. m.) c es :fenmeno geogrfico (n. m.) fr :phnomne gographique (n. m.) gl :fenmeno xeogrfico (s. m.) it :fenomeno geografico (sint. N. m.) pt :fenmeno geogrfico (n. m.) a :producte geogrfic (n. m.) c es :producto geogrfico (n. m.) fr :produit gographique (n. m.); produit rfrence spatiale (n. m.) gl :produto xeogrfico (s. m.) it :merge (sost. m.) pt :produto geogrfico (n. m.) seamlessness; seamless ca :continutat geogrfica (n. f.) es :continuidad geogrfica (n. f.) fr :continuit gographique (n. f.) gl :continuidade xeogrfica (s. f.) it :continuit geografica (sint. N. f.) pt :continuidade geogrfica (n. f.)

geographic latitude =>latitude geographic longitude;


terrestrial longitude; longitude ca :longitud (n. f.) es :longitud (n. f.) fr :longitude (n. f.); longitude gographique (n. f.); longitude terrestre (n. f.) gl :lonxitude (s. f.) it :longitudine (sost. f.); longitudine terrestre (sint. N. f.); longitudine geografica (sint. N. f.) pt :longitude (n. f.) geographical name ca :nom geogrfic (n. m.) es :nombre geogrfico (n. m.); nombre de lugar (n. m.) fr :nom gographique (n. m.); nom topographique (n. m.) gl :nome xeogrfico (s. m.) it :toponimo (sost. m.); nome geografico (sint. N. m.) pt :nome geogrfico (n. m.) geographic feature ca :objecte geogrfic (n. m.) es :objeto geogrfico (n. m.) fr :objet gographique (n. m.) gl :obxecto xeogrfico (s. m.) it :oggetto geografico (sint. N. m.)

geographic product

geographic seamlessness;

geographic name;

geographical coordinates =>geographic coordinates geographical map


a :mapa geogrfic (n. m.) c es :mapa geogrfico (n. m.) fr :carte gographique (n. f.) gl :mapa (s. m.) it :carta geografica (sint. N. f.) pt :carta geogrfica (n. f.)

geographic object;

geographical name =>geographic name geoid


a :geoide (n. m.) c es :geoide (n. m.) fr :gode (n. m.)

Pan-L atin Geom atics Le x icon

367

l :xeoide (s. m.) g it :geoide (sost. m.) pt :geide (n. m.)

pt :dado geomtrico (n. m.)

geometric entity

geomatic

a :geomtic -a (adj.) c es :geomtico (adj.) fr :gomatique (adj.) gl :xeomtico, a (adx.) it :geomatico (agg.) pt :geomtico (adj.)

a :entitat geomtrica (n. f.) c es :entidad geomtrica (n. f.) fr :entit gomtrique (n. f.) gl :entidade xeomtrica (s. f.) it :entit geometrica (sint. N. f.) pt :entidade geomtrica (n. f.) a :primitiva geomtrica (n. f.) c es :primitiva geomtrica (n. f.); primitivo geomtrico (n. m.) fr :primitive gomtrique (n. f.) gl :primitiva xeomtrica (s. f.) it :primitiva geometrica (sint. N. f.) pt :primitiva geomtrica (n. f.) a :estructuraci geomtrica (n. f.) c es :estructuracin geomtrica (n. f.) fr :structuration gomtrique (n. f.) gl :estruturacin xeomtrica (s. f.) it :strutturazione geometrica (sint. N. f.) pt :estruturao geomtrica (n. f.)

geometric primitive

geomatician =>GIS specialist geomatics;


geoprocessing; geographic information science; spatial information science; computational geography; geocomputation ca :geomtica (n. f.) es :geomtica (n. f.); geocomputacin (n. f.) [MX] fr :gomatique (n. f.) gl :xeomtica (s. f.) it :geomatica (sost. f.) pt :geomtica (n. f.); geoprocessamento (n. m.)

geometric structuration

geoprocessing =>geomatics georeference, to


a :georeferenciar (v.) c es :georreferenciar (v.); georeferenciar (v.) fr :gorfrencer (v.) gl :xeorreferenciar (v.) it :georeferenziare (v.) pt :georeferenciar (v.) a :georeferenciat -da (adj.) c es :georreferenciado (adj.); georeferenciado (adj.) fr :gorfrenc (adj.) gl :xeorreferenciado, a (adx.) it :georeferenziato (agg.) pt :georeferenciado (adj.)

geomatization =>GIS implementation geomatize, to


a :geomatitzar (v.) c es :geomatizar (v.) fr :gomatiser (v.) gl :xeomatizar (v.) it :implementare (v.) pt :implementar um sistema geomtico (fras.) graphic data ca :dada geomtrica (n. f.) es :dato geomtrico (n. m.) fr :donne gomtrique (n. f.) gl :dato xeomtrico (s. m.) it :dato geometrico (sint. N. m.)

geometric data;

georeferenced

368

Pan-L atin Geom atics Le x icon

georeferencing

a :georeferenciaci (n. f.) c es :georreferenciacin (n. f.); georeferenciacin (n. f.) fr :gorfrencement (n. m.); gorfrence (n. f.) gl :xeorreferenciacin (s. f.) it :georeferenziazione (sost. f.) pt :georeferncia (n. f.); georeferenciamento (n. m.)

a :satllit geostacionari (n. m.) c es :satlite geoestacionario (n. m.); satlite en rbita geoestacionaria (n. m.); satlite geosncrono (n. m.) [MX] fr :satellite gostationnaire (n. m.); satellite gosynchrone (n. m.); satellite orbite gostationnaire (n. m.) gl :satlite xeoestacionario (s. m.) it :satellite geostazionario (sint. N. m.) pt :satlite geoestacionrio (n. m.)

GEOS =>geostationary-earth-orbiting satellite geospatial data =>geographic data geospatial database =>geographic information system database geospatial DBMS =>GIS data base management system geospatial information =>geographic information geospatial information system =>geographic information system geospatial system =>geographic information system geostational earth orbit satellite =>geostationary-earth-orbiting satellite geostationary satellite =>geostationary-earth-orbiting satellite geostationary-earth-orbit satellite =>geostationary-earth-orbiting satellite geostationary-earth-orbiting satellite;
GEOS; GEO; geostationary-earth-orbit satellite; geostationary satellite; geosynchronous satellite; geostational earth orbit satellite

geosynchronous satellite =>geostationary-earth-orbiting satellite GIS =>geographic information system GIS =>GIS data base management system GIS base layer =>base map GIS data base management system;
GIS DBMS; geographic DBMS; geospatial DBMS; geographic information system; GIS ca :sistema de gesti de bases de dades geogrfiques (n. m.) es :sistema de gestin de bases de datos geogrficos (n. m.); sistema de administracin de BD de un SIG (n. m.) fr :systme de gestion de base de donnes gographiques (n. m.); SGBD gographique (n. m.); SGBD gospatial (n. m.); systme de gestion de base de donnes rfrence spatiale (n. m.); SGBDRS (n. m.); systme de gestion de base de donnes localises (n. m.); SGBDL (n. m.) gl :sistema de xestin de bases de datos xeogrficos (s. m.) it :DBMS geografico (sint. N. m.) pt :sistema gerenciador de bases de dados geogrficos (n. m.); SGBD geogrfico (n. m.)

Pan-L atin Geom atics Le x icon

369

GIS data warehouse

a :gestor de dades geogrfiques (n. m.) c es :gestor de datos geogrficos (n. m.); administrador de datos geogrficos (n. m.); almacn de datos geogrficos (n. m.) [MX] fr :entrept de donnes gographiques (n. m.) gl :almacn de datos xeogrficos (s. m.) it :data warehouse geografico (sint. N. m.) pt :data warehouse geogrfico (n. m.)

t :profissional de geomtica (n. m.); p especialista em geomtica (n. m.); especialista em SIG (n. m.)

global positioning system;

GIS database =>geographic information system database GIS DBMS =>GIS data base management system GIS expert =>GIS specialist GIS implementation;
geomatization ca :geomatitzaci (n. f.) es :implantacin de un SIG (n. f.); proceso de implantacin de un SIG (n. m.) fr :gomatisation (n. f.) gl :xeomatizacin (s. f.) it :implementazione (sost. f.) pt :implementao de SIG (n. f.); geomatizao (n. f.)

GPS ca :sistema de posicionament global (n. m.); GPS (n. m.) es :sistema de posicionamiento global (n. m.); sistema mundial de posicionamiento (n. m.); GPS (n. m.) fr :systme mondial de positionnement (n. m.); systme de positionnement mondial (n. m.); systme mondial de localisation (n. m.); systme de positionnement global (n. m.); systme mondial de radioreprage (n. m.); systme GPS (n. m.) gl :sistema de posicionamento global (s. m.); GPS (s. m.) it :sistema mondiale di posizionamento (sint. N. m.) pt :sistema de posicionamento global (n. m.)

GPS =>global positioning system graphic data =>geometric data graphic data;
graphics data ca :dada grfica (n. f.) es :dato grfico (n. m.) fr :donne graphique (n. f.) gl :dato grfico (s. m.) it :dato grafico (sint. N. m.) pt :dado grfico (n. m.) a :registre grfic (n. m.) c es :matriz grfica (n. f.); registro grfico (n. m.) [MX] fr :matrice graphique (n. f.) gl :rexistro grfico (s. m.) it :matrice cartografica (sint. N. f.) pt :registro grfico (n. m.)

GIS professional =>GIS specialist GIS specialist;


GIS professional; GIS expert; geomatician ca :geomtic (n. m.); geomtica (n. f.) es :experto en SIG (n. m.); experto en geomtica (n. m.); especialista de SIG (n. f.) fr :gomaticien (n. m.); gomaticienne (n. f.) gl :xeomtico, a (s.); especialista en xeomtica (s.) it :geomatico (sost. m.)

graphic register

graphics cursor =>digitizing cursor

370

Pan-L atin Geom atics Le x icon

graphics data =>graphic data

h
height above datum =>height of a point height measurement =>altimetry height of a point;
height above datum ca :alada d'un punt (n. f.) es :cota (n. f.); punto acotado (n. m.) fr :cote d'un point (n. f.) gl :cota (s. f.) it :altezza di un punto (sint. N. f.) pt :altura do ponto (n. f.); altitude de um ponto (n. f.) a :interval entre corbes de nivell (n. m.) c es :intervalo entre curvas de nivel (n. m.); intervalo de curvas de nivel (n. m.) [MX]; equidistancia (n. f.) [MX] fr :intervalle des courbes de niveau (n. m.); intervalle (n. m.) gl :distancia reducida entre curvas de nivel (s. f.) it :intervallo fra curve di livello (sint. N. m.) pt :intervalo de curvas de nvel (n. m.); eqidistncia (n. f.) a :hidrnim (n. m.) c es :hidrnimo (n. m.) fr :hydronyme (n. m.) gl :hidrnimo (s. m.) it :idronimo (sost. m.) pt :hidrnimo (n. m.); elemento hidrogrfico (n. m.) a :hipsometria (n. f.) c es :hipsometra (n. f.)

r :hypsomtrie (n. f.) f gl :hipsometra (s. f.) it :ipsometria (sost. f.) pt :hipsometria (n. f.)

i
identifier
a :identificador (n. m.) c es :identificador (n. m.) fr :identifiant (n. m.) gl :identificador (s. m.) it :identificativo (sost. m.) pt :identificador (n. m.) a :imatge (n. f.) c es :imagen (n. f.) fr :image (n. f.) gl :imaxe (s. f.) it :immagine (sost. f.) pt :imagem (n. f.) picture processing ca :tractament de la imatge (n. m.) es :tratamiento de imgenes (n. m.); procesamiento de imgenes (n. m.); proceso de imgenes (n. m.); procesado de imgenes (n. m.); tratamiento de la imagen (n. m.); procesamiento de la imagen (n. m.) fr :traitement d'image (n. m.) gl :tratamento de imaxe (s. m.); procesamento de imaxes (s. m.) it :elaborazione di immagini (sint. N. f.) pt :tratamento de imagem (n. m.) a :sensor d'imatge (n. m.) c es :sensor de imagen (n. m.); sensor de imgenes (n. m.) fr :capteur d'image (n. m.)

image

horizontal equivalent of contours

image processing;

hydronym

image sensor

hypsometry

Pan-L atin Geom atics Le x icon

371

l :sensor de imaxe (s. m.) g it :sensore per immagini (sint. N. m.) pt :sensor de imagem (n. m.); capturador de imagem (n. m.); imageador (n. m.)

imager =>imaging system images registration;


images superposition ca :superposici d'imatges (n. f.) es :superposicin de imgenes (n. f.); registro de imgenes (n. m.) fr :superposition d'images (n. f.) gl :superposicin de imaxes (s. f.) it :messa a registro di immagini (sint. N. f.) pt :registro de imagens (n. m.)

imaging instrument ca :sistema imatjador (n. m.) es :instrumento para tomar imgenes (n. m.); sistema para producir imgenes (n. m.) [MX] fr :systme imageur (n. m.); imageur (n. m.); systme d'imagerie (n. m.) gl :sistema de imaxes (s. m.) it :sistema generatore di immagini (sint. N. m.) pt :sistema de imagem (n. m.)

information

images superposition =>images registration imaging


a :d'imatge (loc. adj.) c es :reproductor de imgenes (adj.); generador de imgenes (adj.) fr :imageur (adj.) gl :de imaxe (loc. adx.); para imaxe (loc. adx.) it :generatore di immagini (sint. N. m.) pt :imageador (n. m.)

a :informaci (n. f.) c es :informacin (n. f.) fr :information (n. f.) gl :informacin (s. f.) it :informazione (sost. f.) pt :informao (n. f.) a :sistema d'informaci (n. m.) c es :sistema de informacin (n. m.) fr :systme d'information (n. m.) gl :sistema de informacin (s. m.) it :sistema informativo (sint. N. m.) pt :sistema de informao (n. m.)

information system

initial meridian =>prime meridian instance =>entity occurrence instance;


instantiated object ca :instncia (n. f.) es :instancia (n. f.) fr :instance (n. f.); objet instanci (n. m.) gl :exemplo (s. m.) it :istanza (sost. f.) pt :instancia (n. f.)

imaging device =>imaging system imaging instrument =>imaging system imaging radar
a :radar d'imatge (n. m.) c es :radar generador de imgenes (n. m.); radar de imgenes (n. m.) fr :radar imageur (n. m.) gl :radar para imaxes (s. m.) it :radar generatore di immagini (sint. N. m.) pt :radar imageador (n. m.); gerador de imagem de radar (n. m.) imager; imaging device;

instantiated object =>instance interchange format =>data interchange format intrinsic geodesy;
three dimensional geodesy

imaging system;

372

Pan-L atin Geom atics Le x icon

a :geodsia tridimensional (n. f.); c geodsia intrnseca (n. f.) es :geodesia intrnseca (n. f.); geodesia tridimensional (n. f.) fr :godsie intrinsque (n. f.); godsie trois dimensions (n. f.) gl :xeodesia intrnseca (s. f.) it :geodesia intrinseca (sint. N. f.) pt :geodsia intrnseca (n. f.); geodsia tridimensional (n. f.)

l
land base =>base map land data =>geographic data land information =>geographic information land information system =>geographic information system land parcels list =>list of parcels of land land register =>cadastre land register;
property register; register of real estate ca :registre de la propietat (n. m.) es :registro de la propiedad (n. m.); registro pblico de bienes inmuebles (n. m.) fr :registre foncier (n. m.) gl :rexistro da propiedade inmobiliaria (s. m.) it :registro fondiario (sint. N. m.) pt :registro de imveis (n. m.)

isoline

a :isolnia (n. f.) c es :isolnea (n. f.) fr :isoligne (n. f.); courbe d'isovaleur (n. f.) gl :isolia (s. f.) it :isolinea (sost. f.) pt :isolinha (n. f.)

j
junction tolerance
a :tolerncia d'uni (n. f.) c es :tolerancia de cierre (n. f.) fr :tolrance de jonction (n. f.) gl :tolerancia de unin (s. f.) it :tolleranza di giunzione (sint. N. f.) pt :tolerncia de juno (n. f.)

land register map =>cadastral map land registry =>cadastre land surveyor;
surveyor ca :topgraf (n. m.); topgrafa (n. f.) es :topgrafo (n. m.); agrimensor (n. m.) fr :arpenteur-gomtre (n. m.); arpenteuse-gomtre (n. f.); arpenteur (n. m.); arpenteuse (n. f.); gomtre-expert (n. m.); gomtre (n.) gl :topgrafo, a (s.) it :agrimensore (sost. m.) pt :tcnico em geomtica (n. m.)

k
keyword
a :mot clau (n. m.) c es :palabra clave (n. f.); contrasea (n. f.) fr :mot-cl (n. m.) gl :palabra clave (s. f.) it :parola chiave (sint. N. f.) pt :palavra-chave (n. f.)

Pan-L atin Geom atics Le x icon

373

latitude;

geographic latitude; terrestrial latitude ca :latitud (n. f.) es :latitud (n. f.) fr :latitude (n. f.); latitude gographique (n. f.); latitude terrestre (n. f.) gl :latitude (s. f.) it :latitudine (sost. f.) pt :latitude (n. f.)

i t :livellazione (sost. m.) pt :lance de nivelamento (n. m.)

lidar

a :lidar (n. m.) c es :lidar (n. m.) fr :lidar (n. m.) gl :ldar (s. m.) it :lidar (sost. m.) pt :lidar (n. m.) a :lnia (n. f.) c es :lnea (n. f.) fr :ligne (n. f.) gl :lia (s. f.) it :linea (sost. f.); arco (sost. m.); bordo (sost. m.) pt :linha (n. f.)

line

latitude parallel =>parallel level


a :nivell topogrfic (n. m.) c es :nivel (n. m.) fr :niveau (n. m.) gl :nivel (s. m.) it :livello (sost. m.) pt :nvel (n. m.) a :anivellar (v.) c es :nivelar (v.) fr :niveler (v.) gl :nivelar (v.) it :livellare (v.) pt :nivelar (v.) a :anivellament (n. m.); c anivellaci (n. f.) es :nivelacin (n. f.) fr :nivellement (n. m.) gl :nivelacin (s. f.) it :livellazione (sost. f.) pt :nivelamento (n. m.) a :anivellada (n. f.); c anivellaci simple (n. f.) es :nivelado (n. m.); observaciones de nivelacin (n. f. pl.) fr :nivele (n. f.) gl :nivelacin (s. f.)

level, to

line feature =>linear feature linear feature;


line feature ca :entitat lineal (n. f.) es :objeto geogrfico lineal (n. m.); elemento lineal (n. m.) fr :objet gographique linaire (n. m.); objet linaire (n. m.) gl :obxecto xeogrfico lineal (s. m.) it :oggetto geografico lineare (sint. N. m.); elemento lineare (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico linear (n. m.); objeto linear (n. m.) perspective ca :perspectiva (n. f.) es :perspectiva (n. f.); perspectiva linear (n. f.) [MX] fr :perspective (n. f.) gl :perspectiva (s. f.) it :prospettiva (sost. f.) pt :perspectiva (n. f.)

levelling

linear perspective;

levelling observations

374

Pan-L atin Geom atics Le x icon

LIS =>geographic information system list of parcels of land;


land parcels list ca :parcellari (n. m.) es :lista de propietarios (n. f.); lista de propietarios afectados (n. f.); lista de parcelas (n. f.) [MX] fr :tat parcellaire (n. m.) gl :relacin de propietarios (s. f.) it :lista delle particelle (sint. N. f.) pt :rol (n. m.) positioning; position fixing; position finding; position determination ca :localitzaci (n. f.) es :localizacin (n. f.); posicionamiento (n. m.); determinacin de posicin (n. f.) fr :localisation (n. f.); positionnement (n. m.) gl :posicin (s. f.) it :posizionamento (sost. m.); localizzazione (sost. f.) pt :localizao (n. f.); posicionamento (n. m.)

longitude zone =>zone lot


a :parcella (n. f.) c es :parcela (n. f.); lote (n. m.) [MX] fr :lot (n. m.) gl :parcela (s. f.); predio (s. m.) it :lotto (sost. m.) pt :lote (n. m.)

location;

m
magnetic declination;
declination; magnetic variation ca :declinaci magntica (n. f.) es :declinacin magntica (n. f.) fr :dclinaison magntique (n. f.); dclinaison (n. f.) gl :declinacin magntica (s. f.) it :declinazione magnetica (sint. N. f.) pt :declinao magntica (n. f.); declinao (n. f.); ngulo de declinao (n. m.)

locational data =>geographic data logical data model;


logical model ca :model lgic de dades (n. m.) es :modelo lgico de datos (n. m.) fr :modle logique de donnes (n. m.); MLD (n. m.); modle logique (n. m.) gl :modelo lxico de datos (s. m.) it :modello di dati logico (sint. N. m.) pt :modelo lgico de dados (n. m.)

magnetic variation =>magnetic declination man-made satellite =>artificial satellite map generalization;
generalization; generalisation ca :generalitzaci (n. f.) es :generalizacin cartogrfica (n. f.); generalizacin (n. f.) fr :gnralisation cartographique (n. f.); gnralisation (n. f.) gl :xeneralizacin cartogrfica (s. f.) it :generalizzazione cartografica (sint. N. f.) pt :generalizao cartogrfica (n. f.); generalizao (n. f.)

logical model =>logical data model longitude =>geographic longitude

Pan-L atin Geom atics Le x icon

375

map making =>mapping map projection


a :projecci cartogrfica (n. f.) c es :proyeccin cartogrfica (n. f.) fr :projection cartographique (n. f.); projection (n. f.) gl :proxeccin cartogrfica (s. f.) it :proiezione cartografica (sint. N. f.) pt :projeo cartogrfica (n. f.) cartographic scale ca :escala cartogrfica (n. f.) es :escala cartogrfica (n. f.); escala del mapa (n. f.) [MX] fr :chelle cartographique (n. f.); chelle de carte (n. f.) gl :escala cartogrfica (s. f.) it :scala di riduzione (sint. N. f.); scala cartografica (sint. N. f.); scala (sost. f.) pt :escala (n. f.); escala cartogrfica (n. f.) a :srie cartogrfica (n. f.) c es :serie cartogrfica (n. f.); serie de mapas (n. f.) [MX] fr :couverture cartographique (n. f.); srie de cartes (n. f.) gl :serie cartogrfica (s. f.) it :tavole (sint. N. f.); copertura cartografica (sint. N. f.) pt :cobertura cartogrfica (n. f.); srie cartogrfica (n. f.) map theme ca :tema (n. m.) es :tema del mapa (n. m.) fr :sujet (n. m.); thme cartographique (n. m.); thme (n. m.) gl :tema (s. f.)

i t :soggetto (sost. m.) pt :temtica (n. f.)

map theme =>map subject mapping;


cartography; map making; mapping science ca :cartografia (n. f.) es :cartografa (n. f.) fr :cartographie (n. f.) gl :cartografa (s. f.) it :cartografia (sost. f.) pt :cartografia (n. f.)

map scale;

mapping science =>mapping mark out a lot, to;


mark out, to ca :afitar (v.) es :jalonar (v.); delimitar un terreno (v.) [MX] fr :borner un terrain (v.); borner (v.) gl :amolloar (v.) it :delimitare un'area (sint. V.) pt :demarcar terra (fras.)

map series

mark out, to =>mark out a lot, to marking out =>demarcation mathematical morphology
a :morfologia matemtica (n. f.) c es :morfologa matemtica (n. f.) fr :morphologie mathmatique (n. f.) gl :morfoloxa matemtica (s. f.) it :morfologia matematica (sint. N. f.) pt :morfologia matemtica (n. f.) a :meridi (n. m.) c es :meridiano (n. m.) fr :mridien (n. m.) gl :meridiano (s. m.) it :meridiano (sost. m.)

map subject;

meridian

376

Pan-L atin Geom atics Le x icon

pt :meridiano (n. m.)

meridian zone =>zone metadata


a :metadada (n. f.) c es :metadato (n. m.) fr :mtadonne (n. f.) gl :metadato (s. m.) it :metadato (sost. m.) pt :metadado (n. m.) a :mtode (n. m.) c es :mtodo (n. m.); mtodo de clase (n. m.) fr :mthode (n. f.); mthode de classe (n. f.); mthode d'objet (n. f.); mthode d'instance (n. f.) gl :mtodo (s. m.) it :metodo (sost. m.) pt :mtodo (n. m.) photogrammetric camera ca :cmera fotogramtrica (n. f.); cmera mtrica (n. f.) es :cmara fotogramtrica (n. f.); cmara mtrica (n. f.) fr :chambre mtrique (n. f.); chambre photogrammtrique (n. f.); chambre mtrique de prise de vue (n. f.) gl :cmara fotogramtrica (s. f.) it :camera metrica (sint. N. f.) pt :cmera fotogramtrica (n. f.)

anlisis multiespectral (n. m.) fr :analyse multibande (n. f.); analyse multispectrale (n. f.) gl :anlise multiespectral (s. f.); anlise multibanda (s. f.) it :analisi multispettrale (sint. N. f.); analisi multibanda (sint. N. f.); analisi iperspettrale (sint. N. f.) pt :anlise multibanda (n. f.); anlise multiespectral (n. f.)

method

n
network
a :xarxa (n. f.) c es :red (n. f.) fr :rseau (n. m.) gl :rede (s. f.) it :rete (sost. f.) pt :rede (n. f.) a :node (n. m.) c es :nodo (n. m.) fr :noeud (n. m.) gl :n (s. m.) it :nodo (sost. m.); bordo (sost. m.); giunzione (sost. f.) pt :nodo (n. m.); n (n. m.) a :ordenada (n. f.) c es :ordenada (n. f.) fr :ordonne (n. f.) gl :ordenada (s. f.); coordenada vertical (s. f.) it :ordinata (sost. f.) pt :ordenada (n. f.)

metric camera;

node

northing

monument =>geodetic monument monumented control point =>geodetic monument multispectral analysis
a :anlisi multibanda (n. f.); c anlisi multiespectral (n. f.) es :anlisis multibanda (n. m.);

Pan-L atin Geom atics Le x icon

377

o
object
a :objecte (n. m.) c es :objeto (n. m.) fr :objet (n. m.) gl :obxecto (s. m.) it :oggetto (sost. m.) pt :objeto (n. m.) class; object factory; factory; factory class ca :classe d'objectes (n. f.) es :clase de objeto (n. f.); tipo de objeto (n. m.) fr :classe d'objets (n. f.); classe (n. f.) gl :clase de obxecto (s. f.) it :classe di oggetti (sint. N. f.) pt :classe (n. f.); classe de objeto (n. f.)

programacin orientada al objeto (n. f.); programacin orientada a objeto (n. f.) fr :programmation oriente objet (n. f.); programmation oriente objets (n. f.); programmation par objet (n. f.); programmation par objets (n. f.) gl :programacin orientada a obxectos (s. f.) it :programmazione orientata agli oggetti (sint. N. f.) pt :programao orientada a objeto (n. f.); POO (sigla f.)

object class;

occurrence =>entity occurrence OOP =>object-oriented programming operating system;


OS ca :sistema operatiu (n. m.) es :sistema operativo (n. m.) fr :systme d'exploitation (n. m.); SE (n. m.) gl :sistema operativo (s. m.) it :sistema operativo (sint. N. m.) pt :sistema operacional (n. m.); SO (sigla m.) datum point ca :origen (n. m.) es :origen (n. m.) fr :origine (n. f.) gl :orixe (s. f.) it :origine (sost. f.) pt :ponto inicial (n. m.); origem (n. f.) a :minuta (n. f.) c es :minuta (n. f.) fr :minute (n. f.) gl :minuta (s. f.); borrador de mapa (s. m.) it :minuta (sost. f.) pt :minuta (n. f.)

object factory =>object class object-oriented


a :orientat a objectes (adj.) c es :orientado a objetos (adj.); orientado a objeto (adj.); orientado al objeto (adj.) fr :orient objet (adj.); orient objets (adj.); par objet (loc.); par objets (loc.) gl :orientado(a) a obxectos (adx.) it :orientato agli oggetti (sint. A.) pt :orientado a objeto (adj.) OOP ca :programaci orientada a objectes (n. f.) es :programacin orientada a objetos (n. f.);

origin;

original plot

object-oriented programming;

378

Pan-L atin Geom atics Le x icon

original survey;

original surveying ca :aixecament original (n. m.) es :levantamiento original (n. m.) fr :arpentage primitif (n. m.) gl :acta catastral (s. f.) it :rilievo originale (sint. N. m.) pt :levantamento original (n. m.)

i t :ortofoto (sost. f.) pt :ortofotografia (n. f.)

OS =>operating system overlap;


photographic overlap ca :recobriment (n. m.) es :solape (n. m.); solapamiento (n. m.); superposicin (n. f.); recubrimiento (n. m.); traslape (n. m.); sobreposicin (n. f.) fr :recouvrement (n. m.); recouvrement photographique (n. m.) gl :solapamento (s. m.) it :sovrapposizione (sost. f.) pt :sobreposio (n. f.)

original surveying =>original survey orography;


relief features; terrain representation; representation of relief ca :orografia (n. f.) es :orografa (n. f.); representacin del terreno (n. f.) [MX] fr :orographie (n. f.); formes du terrain (n. f. pl.) gl :orografa (s. f.) it :orografia (sost. f.) pt :orografia (n. f.); representao do terreno (n. f.); representao do relevo (n. f.) a :ortoimatge (n. f.) c es :ortoimagen (n. f.) fr :ortho-image (n. f.) gl :ortoimaxe (s. f.) it :ortofoto (sost. f.) pt :ortoimagem (n. f.)

p
package
a :paquet (n. m.) c es :paquete (n. m.) fr :paquetage (n. m.) gl :paquete (s. m.) it :pacchetto applicativo (sint. N. m.) pt :pacote (n. m.) latitude parallel; parallel of latitude; small circle ca :parallel (n. m.) es :paralelo (n. m.) fr :parallle (n. m.); cercle parallle (n. m.) gl :paralelo (s. m.) it :parallelo (sost. m.); parallelo di latitudine (sint. N. m.) pt :paralelo (n. m.)

orthoimage

parallel;

orthomorphic projection =>conformal projection orthophoto =>orthophotograph orthophotograph;


orthophoto ca :ortofotografia (n. f.) es :ortofotografa (n. f.) fr :orthophotographie (n. f.); orthophoto (n. f.) gl :ortofotografa (s. f.)

parallel of latitude =>parallel

Pan-L atin Geom atics Le x icon

379

parcel;

parcel of land ca :parcella (n. f.) es :parcela (n. f.) fr :parcelle (n. f.); parcelle de terrain (n. f.) gl :parcela (s. f.) it :parcella (sost. f.) pt :parcela (n. f.); parcela de solo (n. f.)

s :haz perspectivo (n. m.) e fr :gerbe perspective (n. f.); faisceau perspectif (n. m.); gerbe de rayons perspectifs (n. f.) gl :feixe de perspectiva (s. m.) it :fascio prospettico (sint. N. m.) pt :feixe de raios (n. m.)

phenomenon

parcel of land =>parcel parcelling;


division into parcels ca :parcellaci (n. f.) es :parcelacin (n. f.); parcelamiento (n. m.) fr :parcellement (n. m.) gl :parcelacin (s. f.) it :parcellizzazione (sost. f.) pt :parcelamento (n. m.) a :teledetecci passiva (n. f.) c es :teledeteccin pasiva (n. f.) fr :tldtection passive (n. f.) gl :teledeteccin pasiva (s. f.) it :telerilevamento passivo (sint. N. m.) pt :sensoriamento remoto passivo (n. m.) a :sensor remot passiu (n. m.) c es :sensor pasivo (n. m.) fr :capteur passif (n. m.) gl :sensor pasivo (s. m.) it :sensore passivo (sint. N. m.); sistema passivo di telerilevamento (sint. N. m.) pt :sensor passivo (n. m.)

a :fenomen (n. m.) c es :fenmeno (n. m.) fr :phnomne (n. m.) gl :fenmeno (s. m.) it :fenomeno (sost. m.) pt :fenmeno (n. m.) a :fotointerpretaci (n. f.); c interpretaci fotogrfica (n. f.) es :fotointerpretacin (n. f.); fotointerpretacin area (n. f.) [MX] fr :photo-interprtation (n. f.) gl :fotointerpretacin (s. f.) it :fotointerpretazione (sost. f.) pt :fotointerpretao (n. f.)

photo interpretation

passive remote sensing

photogrammetric camera =>metric camera photogrammetric plotting;


plotting ca :restituci fotogramtrica (n. f.) es :restitucin fotogramtrica (n. f.) fr :restitution photogrammtrique (n. f.); restitution (n. f.) gl :restitucin fotogramtrica (s. f.) it :restituzione fotogrammetrica (sint. N. f.) pt :restituio fotogramtrica (n. f.)

passive sensor

perspective =>linear perspective perspective bundle;


bundle of rays ca :feix perspectiu (n. m.); feix de raigs (n. m.)

photogrammetric triangulation =>aerial triangulation photogrammetry


a :fotogrametria (n. f.) c es :fotogrametra (n. f.) fr :photogrammtrie (n. f.) gl :fotogrametra (s. f.)

380

Pan-L atin Geom atics Le x icon

i t :fotogrammetria (sost. f.) pt :fotogrametria (n. f.)

photographic overlap =>overlap photographic picture


a :fotografia (n. f.); c fototip (n. m.) es :fototipo (n. m.); imagen fotogrfica (n. f.) fr :phototype (n. m.) gl :fotografa (s. f.) it :fototipo (sost. m.) pt :fotografia (n. f.) a :fotomosaic (n. m.); c mosaic fotogrfic (n. m.) es :fotomosaico (n. m.); mosaico fotogrfico (n. m.) fr :photomosaque (n. f.); mosaque photographique (n. f.) gl :fotomosaico (s. f.) it :fotomosaico (sost. m.) pt :fotomosaico (n. m.)

elemento de imagen (n. m.); elemento de imagen digital (n. m.) fr :pixel (n. m.) gl :pxel (s. m.) it :pixel (sost. m.) pt :pixel (n. m.); ponto (n. m.)

plane coordinates

photomosaic

a :coordenades planimtriques (n. f. pl.) c es :coordenadas planimtricas (n. f. pl.); coordenadas planas (n. f. pl.) fr :coordonnes planimtriques (n. f. pl.); coordonnes planes (n. f. pl.) gl :coordenadas planas (s. f. pl.) it :coordinate piane (sint. N. f.) pt :coordenadas planimtricas (n. f. pl.); coordenadas planas (n. f. pl.) a :pla de projecci (n. m.) c es :plano de proyeccin (n. m.); plano de la proyeccin (n. m.) fr :plan de projection (n. m.) gl :plano de proxeccin (s. m.) it :piano di proiezione (sint. N. m.) pt :plano de projeo (n. m.) a :mapa planimtric (n. m.) c es :mapa planimtrico (n. m.) fr :carte planimtrique (n. f.) gl :mapa planimtrico (s. m.) it :carta planimetrica (sint. N. f.) pt :carta planimtrica (n. f.) planimetry ca :planimetria (n. f.) es :planimetra (n. f.); representacin planimtrica (n. f.) [MX] fr :planimtrie (n. f.) gl :planimetra (s. f.) it :planimetria (sost. f.) pt :representao planimtrica (n. f.); planimetria (n. f.)

plane of projection

photomosaicing =>photomosaicking photomosaicking;


photomosaicing ca :encaix de fotomosaic (n. m.) es :realizacin del mosaico (n. f.); generacin del mosaico (n. f.); obtencin del mosaico (n. f.); armado de fotomosaico (n. m.) fr :photomosaquage (n. m.) gl :montaxe de fotomosaico (s. f.) it :fotomosaico (sost. m.) pt :elaborao de fotomosaico (n. f.)

planimetric map

planimetric representation;

photoplan =>controlled photomosaic picture processing =>image processing pixel


a :pxel (n. m.) c es :pxel (n. m.);

Pan-L atin Geom atics Le x icon

381

planimetry =>planimetric representation plastic image =>stereomodel plotting =>photogrammetric plotting point
a :punt (n. m.) c es :punto (n. m.) fr :point (n. m.) gl :punto (s. m.) it :punto (sost. m.) pt :ponto (n. m.)

l :precisin (s. f.) g it :precisione (sost. f.) pt :preciso (n. f.)

prime meridian;

point feature =>point geographic feature point geographic feature;


point feature ca :objecte geogrfic puntual (n. m.) es :objeto geogrfico puntual (n. m.) fr :objet gographique ponctuel (n. m.); objet ponctuel (n. m.) gl :obxecto xeogrfico puntual (s. m.) it :oggetto geografico puntuale (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico pontual (n. m.) a :polgon (n. m.) c es :polgono (n. m.) fr :polygone (n. m.) gl :polgono (s. m.) it :poligono (sost. m.) pt :polgono (n. m.)

zero meridian; initial meridian ca :meridi inicial (n. m.); meridi d'origen (n. m.); meridi zero (n. m.) es :meridiano de origen (n. m.); meridiano principal (n. m.); meridiano cero (n. m.) [MX]; meridiano de Greenwich (n. m.) [MX] fr :mridien origine (n. m.); mridien d'origine (n. m.) gl :meridiano orixe (s. m.) it :meridiano fondamentale (sint. N. m.); meridiano zero (sint. N. m.) pt :meridiano de origem (n. m.); meridiano base (n. m.) a :procs (n. m.) c es :proceso (n. m.) fr :processus (n. m.) gl :proceso (s. m.) it :processo (sost. m.) pt :processo (n. m.) center of projection ca :centre de projecci (n. m.) es :centro de proyeccin (n. m.) [MX]; origen de coordenadas (n. m.) fr :centre de projection (n. m.) gl :centro de proxeccin (s. m.) it :centro prospettico (sint. N. m.) pt :centro de projeo (n. m.)

process

polygon

projection center;

position determination =>location position finding =>location position fixing =>location positioning =>location precision;
accuracy ca :precisi (n. f.) es :precisin (n. f.) fr :prcision (n. f.)

property map =>cadastral map property register =>land register puck =>digitizing cursor

382

Pan-L atin Geom atics Le x icon

q
quadtree =>quad-tree data structure quadtree =>quad-tree decomposition quadtree
a :arbre quaternari (n. m.) c es :rbol cuaternario (n. m.); rbol cudruple (n. m.) fr :arbre quaternaire (n. m.); arbre quadratique (n. m.) gl :rbore cuaternaria (s. f.) it :quadtree (sost. m.) pt :quadtree (n. f.) quad-tree structure; quadtree ca :estructura d'arbres quaternaris (n. f.) es :estructura de rbol cuaternario (n. f.); estructura cuaternaria (n. f.) [MX]; estructura de rbol en grado 4 (n. f.) fr :structure de donnes quaternaire (n. f.); structure quaternaire (n. f.) gl :estrutura de datos cuaternaria (s. f.) it :modello quadtree (sint. N. m.) pt :estrutura de dados quadtree (n. f.); estrutura quadtree (n. f.) quad-tree segmentation; quadtree ca :partici en arbre quaternari (n. m.) es :particin en rbol cudruple (n. f.); particin del rbol cuaternario (n. f.) [MX]; segmentacin del rbol cuaternario (n. f.) [MX] fr :quadripartition (n. f.) gl :cuadriparticin (s. f.); segmentacin en rbores cuaternarias (s. f.) it :quadrettatura (sost. f.) pt :decomposio quadtree (n. f.); segmentao por quadtree (n. f.)

quad-tree segmentation =>quad-tree decomposition quad-tree structure =>quad-tree data structure quality control
a :control de qualitat (n. m.) c es :control de calidad (n. m.); control de la calidad (n. m.) fr :contrle de la qualit (n. m.); contrle de qualit (n. m.) gl :control de calidade (s. m.) it :verifica di qualit (sint. N. f.) pt :controle de qualidade (n. m.)

quad-tree data structure;

r
radar;
radio detection and ranging ca :radar (n. m.) es :radar (n. m.) fr :radar (n. m.) gl :radar (s. m.) it :radar (sost. m.) pt :radar (n. m.)

radar image =>radargraphy radar image


a :imatge radar (n. f.) c es :imagen de radar (n. f.) fr :image radar (n. f.); clich radar (n. m.); radargraphie (n. f.) gl :imaxe de radar (s. f.) it :immagine radar (sint. N. f.) pt :imagem de radar (n. f.) a :radargrametria (n. f.) c es :radargrametra (n. f.) fr :radargrammtrie (n. f.)

quad-tree decomposition;

radargrammetry

Pan-L atin Geom atics Le x icon

383

l :radargrametra (s. f.) g it :radargrammetria (sost. f.) pt :radargrametria (n. f.); processamento de imagem de radar (n. m.)

radargraphy;

radar image ca :radargrafia (n. f.) es :radargrafa (n. f.); imagen de radar (n. f.) [MX] fr :radargraphie (n. f.) gl :imaxe de radar (s. f.) it :radargrafia (sost. f.) pt :imagem de radar (n. f.)

donne brute (n. f.) gl :datos brutos (s. m. pl.) it :dati bruti (sost. m. pl.); dati grezzi (sint. N. m.) pt :dados brutos (n. m. pl.); dados no processados (n. m. pl.)

record

a :registre (n. m.) c es :registro (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) gl :rexistro (s. m.) it :record (sost. m.) pt :registro (n. m.) a :enregistrament (n. m.); c gravaci (n. m.) es :registro de datos (n. m.); grabacin (n. f.); registro (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) gl :gravacin (s. f.) it :registrazione (sost. f.) pt :gravao (n. f.) rectangular coordinates ca :coordenades cartesianes ortogonals (n. f. pl.) es :coordenadas cartesianas ortogonales (n. f. pl.); coordenadas rectangulares (n. f. pl.); coordenadas cartesianas (n. f. pl.); coordenadas ortogonales (n. f. pl.) [MX]; coordenadas cartesianas rectangulares (n. f. pl.) [MX] fr :coordonnes cartsiennes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes orthogonales (n. f. pl.); coordonnes rectangulaires (n. f. pl.) gl :coordenadas rectangulares (s. f. pl.) it :coordinate cartesiane (sint. N. f.); coordinate rettangolari (sint. N. f.) pt :coordenadas cartesianas ortogonais (n. f. pl.); coordenadas retangulares (n. f. pl.); coordenadas ortogonais (n. f. pl.)

radio detection and ranging =>radar raster data structure;


raster structure ca :estructura matricial (n. f.) es :estructura de datos raster (n. f.); estructura raster (n. f.); estructura matricial (n. f.) fr :structure matricielle (n. f.); structure de donnes matricielle (n. f.) gl :estrutura matricial (s. f.) it :struttura raster (sint. N. f.); struttura di dati raster (sint. N. f.) pt :estrutura de dados matricial (n. f.)

recording

rectangular cartesian coordinates;

raster scan digitizing =>scanning raster scanning =>scanning raster structure =>raster data structure raw data;
coarse data; unprocessed data ca :dades en brut (n. f. pl.) es :datos en bruto (n. m. pl.); datos brutos (n. m. pl.); datos sin procesar (n. m. pl.); datos no procesados (n. m. pl.); datos crudos (n. m. pl.) fr :donnes brutes (n. f. pl.);

rectangular coordinate plotter =>coordinatograph

384

Pan-L atin Geom atics Le x icon

rectangular coordinates =>rectangular cartesian coordinates rectified assembly =>controlled photomosaic reference ellipsoid =>terrestrial reference ellipsoid reference plane =>reference surface reference surface;
reference plane; surface of reference ca :superfcie de referncia (n. f.) es :superficie de referencia (n. f.) fr :surface de rfrence (n. f.) gl :superficie de referencia (s. f.) it :superficie di riferimento (sint. N. f.) pt :superfcie de referncia (n. m.)

r :tldtection (n. f.) f gl :teledeteccin (s. f.) it :telerilevamento (sost. m.) pt :sensoriamento remoto (n. m.)

remote sensing satellite

a :satllit de teledetecci (n. m.) c es :satlite de teledeteccin (n. m.) fr :satellite de tldtection (n. m.) gl :satlite de teledeteccin (s. m.) it :satellite per telerilevamento (sint. N. m.) pt :satlite de sensoriamento remoto (n. m.) sensor ca :sensor remot (n. m.) es :sensor (n. m.); sensor remoto (n. m.) fr :capteur (n. m.) gl :sensor remoto (s. m.) it :sensore (sost. m.) pt :sensor remoto (n. m.)

remote sensor;

register of real estate =>land register registration


a :registre (n. m.) c es :registro (n. m.) fr :enregistrement (n. m.) gl :inscricin rexistral (s. f.) it :iscrizione (sost. f.) pt :registro (n. m.)

representation of relief =>orography representation system


a :sistema de representaci (n. m.) c es :sistema de representacin (n. m.) fr :systme de reprsentation (n. m.) gl :sistema de representacin (s. m.) it :sistema di rappresentazione (sint. N. m.) pt :sistema de representao (n. m.)

registry map =>cadastral map relationship


a :relaci (n. f.) c es :relacin (n. f.) fr :relation (n. f.) gl :relacin (s. f.) it :relazione (sost. f.) pt :relao (n. f.)

res =>resolution resolution;


res ca :resoluci (n. f.) es :resolucin (n. m.) fr :rsolution (n. f.) gl :resolucin (s. f.) it :risoluzione (sost. f.); risoluzione spaziale (sint. N. f.) pt :resoluo (n. f.)

relief features =>orography remote sensing


a :teledetecci (n. f.) c es :teledeteccin (n. f.); percepcin remota (n. f.)

Pan-L atin Geom atics Le x icon

385

resolution unit

a :unitat de resoluci (n. f.) c es :unidad de resolucin (n. f.) fr :unit de rsolution (n. f.) gl :unidade de resolucin (s. f.); unidade mnima de resolucin (s. f.) it :unit di risoluzione (sint. N. f.) pt :unidade de resoluo (n. f.) a :restituci (n. f.) c es :restitucin (n. f.); graficacin por computadora (n. f.) [MX] fr :restitution (n. f.) gl :restitucin (s. f.) it :restituzione (sost. f.) pt :restituio (n. f.)

a :imatge de satllit (n. f.) c es :imagen de satlite (n. f.); imagen satelital (n. f.) fr :image satellite (n. f.); image satellitaire (n. f.) gl :imaxe de satlite (s. f.) it :immagine da satellite (sint. N. f.) pt :imagem de satlite (n. f.)

restitution

satellite-borne photograph;

revolution ellipsoid =>ellipsoid of revolution

satellite photograph ca :fotografia de satllit (n. f.) es :fotografa de satlite (n. f.); fotografa satelital (n. f.) fr :photo satellite (n. f.); photographie satellite (n. f.); photo satellitaire (n. f.) gl :fotografa de satlite (s. f.) it :foto da satellite (sint. N. f.) pt :foto de satlite (n. f.)

s
satellite image =>satellite picture satellite image map;
space map ca :mapa d'imatge satllit (n. m.) es :mapa espacial (n. m.); mapa de satlite (n. m.); imagen mapa (n. f.); espaciomapa (n. f.); mapa del espacio (n. m.) [MX] fr :spatiocarte (n. f.) gl :mapa de satlite (s. m.); mapa por satlite (s. m.) it :mappa satellitare (sint. N. f.) pt :mapa satlite (n. m.)

scale factor =>scale factor of a projection scale factor of a projection;


scale factor ca :factor d'escala (n. m.) es :factor de escala (n. m.); factor de escala de la proyeccin (n. m.) fr :facteur d'chelle (n. m.) gl :factor de escala (s. m.) it :fattore di riduzione (sint. N. m.) pt :fator de escala (n. m.)

scan digitizing =>scanning scanner =>scanning radiometer scanner;


scanning digitizer; digital scanner ca :escner (n. m.) es :escner (n. m.); barredor ptico (n. m.); barredor (n. m.) fr :numriseur balayage (n. m.); numriseur (n. m.);

satellite photograph =>satellite-borne photograph satellite picture;


satellite image

386

Pan-L atin Geom atics Le x icon

scanneur (n. m.) gl :escner (s. m.) it :scanner (sost. m.); digimetro a scansione (sint. N. m.) pt :scanner (n. f.); escner (n. f.); digitalizador (n. m.)

scene

a :escena (n. f.) c es :escena (n. f.) fr :scne (n. f.) gl :escena (s. f.) it :scena (sost. f.) pt :cena (n. f.)

scanning;

raster scanning; automated digitizing; scan digitizing; raster scan digitizing ca :escaneig (n. m.) es :barrido (n. m.); escaneado (n. m.); captura de datos por escner (n. f.); escaneo (n. m.); digitalizacin automtica (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada (n. f.) [MX]; digitalizacin automatizada de mapas de rastreo (n. f.) [MX] fr :numrisation par balayage (n. f.); numrisation (n. f.); scannage (n. m.); scannrisation (n. f.) gl :escaneado (s. m.) it :scansione (sost. f.) pt :escaneamento (n. m.); digitalizao (n. f.)

seamless =>geographic seamlessness seamlessness =>geographic seamlessness sensor =>remote sensor short-range photogrammetry =>close-range photogrammetry SIS =>geographic information system small circle =>parallel software layer
a :capa de programari (n. f.) c es :capa de software (n. f.) fr :couche logicielle (n. f.) gl :nivel do software (s. m.); nivel do soporte lxico (s. m.); capa do soporte lxico (s. f.) it :software layer (sint. N. m.) pt :camada de software (n. f.); camada (n. f.)

scanning digitizer =>scanner scanning radiometer;


scanner ca :radimetre d'escombratge (n. m.) es :escner (n. m.); radimetro de barrido (n. m.) fr :radiomtre balayage (n. m.); analyseur balayage (n. m.); scanneur (n. m.); balayeur (n. m.) gl :radimetro de varrido (s. m.) it :radiometro a scansione (sint. N. m.) pt :varredura radiomtrica (n. f.)

space map =>satellite image map space remote sensing =>spaceborne remote sensing spaceborne remote sensing;
space remote sensing ca :teledetecci espacial (n. f.) es :teledeteccin espacial (n. f.) fr :tldtection spatiale (n. f.) gl :teledeteccin espacial (s. f.) it :telerilevamento spaziale (sint. N. m.) pt :sensoriamento espacial (n. m.)

Pan-L atin Geom atics Le x icon

387

spatial analysis

a :anlisi espacial (n. f.) c es :anlisis espacial (n. m.) fr :analyse spatiale (n. f.) gl :anlise espacial (s. f.) it :analisi spaziale (sint. N. f.) pt :anlise espacial (n. f.) spatial analytical function ca :funci d'anlisi espacial (n. f.) es :funcin de anlisis espacial (n. f.) fr :fonction d'analyse spatiale (n. f.) gl :funcin de anlise espacial (s. f.) it :funzione di analisi spaziale (sint. N. f.) pt :funo de anlise espacial (n. f.)

spatial operator;

spatial analysis function;

spatial data operator ca :operador espacial (n. m.) es :operador espacial (n. m.) fr :oprateur spatial (n. m.) gl :operador espacial (s. m.) it :operatore spaziale (sint. N. m.) pt :operador espacial (n. m.)

spatial relation =>spatial relationship spatial relationship;


spatial relation ca :relaci espacial (n. f.) es :relacin espacial (n. f.) fr :relation spatiale (n. f.) gl :relacin espacial (s. f.) it :relazione spaziale (sint. N. f.) pt :relao espacial (n. f.)

spatial analytical function =>spatial analysis function spatial data =>geographic data spatial data operator =>spatial operator spatial database =>geographic information system database spatial entity;
spatial feature ca :entitat espacial (n. f.) es :entidad espacial (n. f.) fr :entit spatiale (n. f.) gl :entidade espacial (s. f.) it :entit spaziale (sint. N. f.) pt :entidade espacial (n. f.)

spatially referenced data =>geographic data spatially referenced information =>geographic information spectral signature;
spectrum signature ca :signatura espectral (n. f.) es :firma espectral (n. f.) fr :signature spectrale (n. f.) gl :sinatura espectral (s. f.); marca espectral (s. f.) it :firma spettrale (sint. N. f.) pt :assinatura espectral (n. f.) a :anlisi espectral (n. f.) c es :anlisis espectral (n. f.) fr :analyse spectrale (n. f.) gl :anlise espectral (s. f.) it :analisi spettrale (sint. N. f.) pt :anlise espectral (n. f.)

spatial feature =>spatial entity spatial information =>geographic information spatial information science =>geomatics spatial information system =>geographic information system

spectrum analysis

spectrum signature =>spectral signature

388

Pan-L atin Geom atics Le x icon

standard parallel

a :parallel de referncia (n. m.) c es :paralelo de referencia (n. m.); paralelo base (n. m.); paralelo estndar (n. m.) [MX]; paralelo standard (n. m.) [MX] fr :parallle de rfrence (n. m.); parallle scant (n. m.); parallle d'chelle conserve (n. m.) gl :paralelo de referencia (s. m.) it :parallelo di tangenza (sint. N. m.) pt :paralelo padro (n. m.); paralelo de referncia (n. m.) a :estaci (n. f.) c es :estacin (n. f.) fr :station (n. f.) gl :estacin (s. f.) it :punto di stazione (sint. N. m.) pt :estao (n. f.) a :punt d'estaci (n. m.) c es :punto de estacin (n. m.) fr :point de station (n. m.) gl :punto de estacin (s. m.) it :punto di stazione (sint. N. m.) pt :estao base (n. f.)

r :stromtrie (n. f.) f gl :estereometra (s. f.) it :stereometria (sost. f.) pt :estereometria (n. f.)

stereomodel;

station

stereoscopic model; stereoscopic image; plastic image ca :estereomodel (n. m.) es :modelo estereoscpico (n. m.) fr :modle stroscopique (n. m.); stromodle (n. m.); image stroscopique (n. f.) gl :modelo estereoscpico (s. m.); estereomodelo (s. m.) it :stereomodello (sost. m.); immagine stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereomodelo (n. m.); modelo (n. m.)

station point

stereopair =>stereoscopic pair stereophotogram =>stereogram stereophotogrammetry


a :estereofotogrametria (n. f.) c es :estereofotogrametra (n. f.) fr :strophotogrammtrie (n. f.) gl :estereofotogrametra (s. f.) it :stereofotogrammetria (sost. f.); fotogrammetria stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereofotogrametria (n. f.) stereoplotting sheet ca :minuta de restituci (n. f.) es :plano de restitucin fotogramtrica (n. m.); plano de restitucin (n. m.); minuta fotogramtrica (n. f.); minuta (n. f.); hoja de restitucin (n. f.) fr :minute de restitution (n. f.) gl :minuta de restitucin (s. f.) it :minuta di restituzione (sint. N. f.) pt :minuta de restituio (n. f.);

stereo photo plotter =>stereoscopic plotter stereo vision =>stereoscopic vision stereogram;
stereophotogram ca :estereograma (n. m.) es :estereograma (n. m.) fr :strogramme (n. m.) gl :estereograma (s. m.) it :stereogramma (sost. m.) pt :estereograma (n. m.) a :estereometria (n. f.) c es :estereometra (n. f.)

stereoplot;

stereometry

Pan-L atin Geom atics Le x icon

389

minuta (n. f.); estereominuta (n. f.)

stereoplotter =>stereoscopic plotter stereoplotting sheet =>stereoplot stereoradiometry


a :estereoradiometria (n. f.) c es :estereorradiometra (n. f.); estereoradiometra (n. f.) fr :stroradiomtrie (n. f.) gl :estereorradiometra (s. f.) it :stereoradiometria (sost. f.); radiometria stereoscopica (sint. N. f.) pt :estereoradiometria (n. f.)

restituidor estereoscpic (n. m.) es :restituidor fotogramtrico (n. m.); plotter estereoscpico (n. m.); estereorrestituidor (n. m.) fr :strorestituteur (n. m.); appareil de restitution stroscopique (n. m.); restituteur strophotogrammtrique (n. m.); appareil de restitution (n. m.) gl :estereorrestituidor (s. m.) it :stereorestitutore (sost. m.) pt :estereoscpio (n. m.)

stereoscopic plotting instrument =>stereoscopic plotter stereoscopic vision;


stereo vision ca :visi estereoscpica (n. f.) es :visin estereoscpica (n. f.) fr :vision stroscopique (n. f.) gl :visin estereoscpica (s. f.) it :visione stereoscopica (sint. N. f.) pt :viso estereoscpica (n. f.)

stereoscopic image =>stereomodel stereoscopic model =>stereomodel stereoscopic overlap


a :recobriment estereoscpic (n. m.) c es :recubrimiento estereoscpico (n. m.); cubrimiento estereoscpico (n. m.) fr :recouvrement stroscopique (n. m.) gl :solapamento estereoscpico (s. m.) it :sovrapposizione stereoscopica (sint. N. f.) pt :cobertura estereoscpica (n. f.) stereopair; aerial stereopair ca :parell estereoscpic (n. m.) es :par estereoscpico (n. m.) fr :couple stroscopique (n. m.); paire stroscopique (n. f.) gl :par estereoscpico (s. m.) it :coppia stereoscopica (sint. N. f.); coppia di clich stereoscopica (sint. N. f.) pt :par estereoscpico (n. m.) stereoplotter; stereo photo plotter; stereoscopic plotting instrument ca :restituidor (n. m.);

surface feature =>surface geographic feature surface geographic feature;


surface feature ca :objecte geogrfic de superfcie (n. m.) es :objeto geogrfico de superficie (n. m.); elemento de superficie (n. m.) fr :objet gographique de surface (n. m.) gl :obxecto xeogrfico superficial (s. m.) it :poligono (sost. m.); oggetto geografico di superficie (sint. N. m.) pt :objeto geogrfico de superfcie (n. m.)

stereoscopic pair;

surface of reference =>reference surface survey


a :agrimensura (n. f.) c es :levantamiento (n. m.); agrimensura (n. f.) fr :arpentage (n. m.) gl :topografa catastral (s. f.) it :agrimensura (sost. f.)

stereoscopic plotter;

390

Pan-L atin Geom atics Le x icon

t :levantamento (n. m.); p avaliao do terreno (n. f.)

survey, to

t
table digitizer =>digitizing table tablet cursor =>digitizing cursor terrain representation =>orography terrestrial latitude =>latitude terrestrial longitude =>geographic longitude terrestrial reference ellipsoid;
reference ellipsoid ca :ellipsoide de referncia (n. m.) es :elipsoide de referencia terrestre (n. m.); elipsoide de referencia (n. m.) fr :ellipsode de rfrence godsique (n. m.); ellipsode de rfrence (n. m.) gl :elipsoide de referencia (s. m.) it :ellissoide di riferimento (sint. N. m.) pt :elipside de referncia geodsica (n. m.); elipside de referncia (n. m.)

a :aixecar (v.); c fer un aixecament topogrfic (v.) es :cartografiar (v.); efectuar un levantamiento (v.) fr :arpenter (v.); lever (v.); relever (v.) gl :apear (v.); catastrar (v.) it :rilevare (v.); misurare (v.) pt :levantar (v.); examinar (v.); avaliar (v.)

surveyor =>land surveyor surveyor transit =>theodolite symbology


a :simbologia (n. f.) c es :simbologa (n. f.) fr :symbologie (n. f.) gl :simboloxa (s. f.) it :simbolizzazione (sost. f.) pt :simbologia (n. f.) coordinate system ca :sistema de coordenades (n. m.) es :