Vous êtes sur la page 1sur 15

Comment rdiger des rfrences bibliographiques dans une bibliographie et dans les notes de bas de page ?

Janvier 2010

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

Avant-propos... La bibliographie est le document tablissant une liste exhaustive des ouvrages que vous avez consults ou cits pour laborer votre mmoire. Elle doit comprendre certaines mentions obligatoires afin de pouvoir facilement accder ces documents par la suite. Une bibliographie se prsente par ordre chronologique ou alphabtique dauteurs mais si elle est assez longue, on peut choisir dautres modes de prsentation : division par types de documents (monographies, priodiques, actes de colloque, etc.), division par supports de documents (audio, papier, en ligne, CD-Rom, etc.), division par thmes (ceux que vous abordez dans votre mmoire, par exemple),

Il existe diffrentes normes de prsentation selon les disciplines et le type de document. Celles prsentes ici sont les mthodes de citation recommandes par lassociation daide aux tudiants Cerise (http://urfist.enc.sorbonne.fr/anciensite/cerise/p86.htm), elles sont bases sur la norme ISO 690 de 1987, adapte en France travers la norme AFNOR NF Z 44-005-2. Cependant, certaines disciplines prfrent utiliser les normes internationales MLA (Modern Language Association), que vous pourrez consulter cette adresse : http://urfist.enc.sorbonne.fr/anciensite/cerise/Citemla.htm. LINSA de Lyon met disposition un guide trs complet de rdaction de rfrences bibliographiques (http://docinsa.insa-lyon.fr/refbibli/index.php) et propose une slection de liens : http://docinsa.insa-lyon.fr/refbibli/index.php?rub=05. La bibliothque universitaire de Paris 8 propose galement un support de formation trs achev : http://www.bu.univparis8.fr/web/bibliotheque/supports_formation/RefBiblio.html Un excellent guide de prsentation des travaux et bibliographies est propos cette adresse : http://www.er.uqam.ca/nobel/r14310/Guide/index.html par Robert DEROME, de luniversit du Qubec Montral. Enfin, Infosphre vous informera sur le droit dauteur et le plagiat, notamment: http://www.bibliotheques.uqam.ca/InfoSphere/sciences_humaines/module7/citer.html. Vous trouverez des informations sur les logiciels de gestion bibliographique sur le site de lURFIST de Lyon : http://urfist.univ-lyon1.fr/logiciels_gestion_doc.html Pour savoir quelles normes vous rfrer selon votre discipline, vous devez consulter votre directeur de mmoire. Celles qui vous sont prsentes ci-aprs sont gnralement admises car compltes et dtailles. Il est conseill de prendre connaissance de ces normes ds le dbut de vos recherches, et dtablir votre bibliographie au fur et mesure de la rdaction, cela vous vitera un travail final trs fastidieux, ainsi que lomission de certaines rfrences. Le centre de ressources de lUFR met votre disposition bon nombre douvrages sur le sujet.

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

Sommaire LA BIBLIOGRAPHIE ................................................................................................... 4 1. Comment citer le (ou les) auteur(s) dun ouvrage ................................................... 4 1.1. Un auteur.................................................................................................... 4 1.2. Plusieurs auteurs .......................................................................................... 4 2. Comment citer un ouvrage selon sa nature ............................................................ 4 2.1. Documents crits ......................................................................................... 5 2.2. Documents non publis ................................................................................. 6 2.3. Documents darchives ................................................................................... 7 2.4. Documents sur CD-Rom ................................................................................ 7 2.5. Documents consults en ligne ........................................................................ 8 2.6. Autres types de documents ............................................................................ 8 LA NOTE BIBLIOGRAPHIQUE ..................................................................................... 10 1. Le systme Auteur/Date .................................................................................... 10 2. Le systme de la note de bas de page.................................................................. 10 3. Les rfrences successives un mme document .................................................. 11 4. Rfrences des documents du mme auteur parus la mme anne ........................ 12 5. Citation textuelle dun document ......................................................................... 12 5.1. Citation courte ............................................................................................ 12 5.2. Citation longue............................................................................................ 12 6. Citer une citation .............................................................................................. 13 6.1. Lire larticle source de la citation .................................................................... 13 6.2. Citer la citation ........................................................................................... 13 7. Tableau rcapitulatif des abrviations .................................................................. 14

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

LA BIBLIOGRAPHIE
1. Comment citer le (ou les) auteur(s) dun ouvrage 1.1. Un auteur En rgle gnrale, pour un ouvrage classique, la rfrence se prsentera ainsi : AUTEUR, Prnom. Titre de louvrage : sous-titre. Mention ddition. Lieu de publication : diteur, anne. Nombre de pages. (Collection ; n dans la collection). ISBN. NB : si vous tes confront(e) une absence de nom (dans le cas dauteur ou dditeur anonyme, mettez la mention s.n. (> sine nomine = sans nom). Dans le cas dune absence de lieu (pour le lieu ddition ou de publication), mettez la mention s.l. (> sine loco = sans lieu). Dans le cas dune absence de date, vous devez trouver une date approximative et la faire prcder de la mention ca (> circa = autour), par exemple : ca 1515 . Vous pouvez tre confronts des cas particuliers que nous allons dtailler ci-dessous. 1.2. Plusieurs auteurs Si louvrage cit a t crit par plusieurs auteurs, deux cas se prsentent : Jusqu trois auteurs, citez leurs trois noms : BEARD, Mary ; NORTH, John ; PRICE, Simon. Religions de Rome. Paris : Picard, 2006. 414 p. ISBN 2-7084-0766-X Au-del de trois auteurs, citez le premier nom, suivi ventuellement du deuxime, voire du troisime, puis ajoutez : et al. (> et alii = et les autres) : BEARD, Mary et al. Religions de Rome. Paris : Picard, 2006. 414 p. ISBN 2-70840766-X BEARD, Mary ; NORTH, John et al. Religions de Rome. Paris : Picard, 2006. 414 p. ISBN 2-7084-0766-X Avec un directeur de publication, son nom sera suivi de (dir.) : COURADE, Georges (dir.). LAfrique des ides reues. Paris : Belin, 2006. 399 p. ISBN 2-7011-4321-7 Avec un traducteur, citez son nom aprs le titre : RITCHIE, David. Le Cerveau binaire / Trad. de l'amricain par Jacques Polanis. Paris : Laffont, 1985. 253 p. ISBN 2-221-04458-4 2. Comment citer un ouvrage selon sa nature Les rgles de rfrencement diffrent selon la nature de louvrage. Voici les normes gnralement admises pour chaque nature de document.

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

2.1. Documents crits Livres AUTEUR, Prnom. Titre de louvrage : sous-titre. Mention ddition. Lieu de publication : diteur, anne. Nombre de pages. (Collection ; n dans la collection). ISBN. PRVERT, Jacques. Paroles. Paris, 1954 : Gallimard. 254 p. ISBN 2-07-036762-2 Partie dun ouvrage collectif Il arrive davoir citer la contribution dun auteur un ouvrage collectif publi sous la direction dun autre auteur. La rfrence bibliographique se prsentera alors sous cette forme : AUTEUR DE LA CONTRIBUTION. Titre de la contribution : sous-titre. In : AUTEUR(S) DE LOUVRAGE. Titre de louvrage. dition. Lieu de publication : diteur, anne. (Collection ; n dans la collection). Notes. Pagination de la contribution. ISBN. NB : lauteur de la contribution et son titre sont spars de la citation de louvrage collectif par In . Attention, ici ce nest que louvrage collectif qui est cit en italique, pas la contribution. GRECO, Norman. La raison graphique. In : FONTENAY, Joseph. L'imagerie numrique. 3e dition. Paris : Nathan, 1997. p. 69-78. Chapitre dun ouvrage Il peut arriver que vous fassiez rfrence une longue section dun ouvrage (un chapitre, par exemple). Il serait alors laborieux de citer tout ce passage dans votre mmoire. Ainsi, vous pouvez nindiquer que la rfrence prcise de la section concerne. Deux conditions sont remplir : - lauteur de la partie cite est le mme que celui de louvrage (sinon, se reporter la rfrence douvrage collectif) ; - vous devez prciser la pagination complte de la section cite. AUTEUR, Prnom. Titre de louvrage. Mention ddition. Lieu de publication : diteur, anne. Numro du chapitre, Titre du chapitre, pagination du chapitre. LE BART, Christian ; MERLE, Pierre. La citoyennet tudiante : intgration, mobilisation, participation. Paris : Presses Universitaires de France, 1997. Chap. 1, L'intgration : individualisme ou esprit de corps, p. 31-111. Un volume dans un ensemble Dans le cas de certains ouvrages (frquemment des encyclopdies), il se peut que vous nayez qu citer un volume dans un ensemble dautres volumes, cet ensemble tant louvrage complet. La rfrence bibliographique se prsentera alors sous cette forme :

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

NOM DU DIRECTEUR DE LA PUBLICATION COMPLTE (dir.). Titre de lensemble. Numro du volume cit. Titre du volume, Autres auteurs. Mention ddition. Lieu de publication : diteur, anne. Nombre de pages. (Collection). ISBN DUBY, Georges (dir.). Histoire de la France urbaine. T. 2, La ville en France au Moyen ge : des Carolingiens la Renaissance. Par Andr Chdeville, Jacques Le Goff et Jacques Rossiaud. Paris : Seuil, 1980. 653 p. (L'univers historique). ISBN 2-02005666-6. Article de priodique AUTEUR, Prnom. Titre de larticle. Titre du priodique, anne, volume, numro, pagination. RICHAUDEAU, F. La gntique du texte ou comment ils crivent. Communication et Langages, 1995, n 105, p. 74-91. Thse publie AUTEUR, Prnom. Titre. Type de travail (thse, mmoire, rapport) Discipline. Lieu de soutenance : tablissement de soutenance, anne. Nombre de pages. DUPONT, Pierre. Lindividualisme au sein de la logique de groupe : exemple dune classe de lycens de premire. Thse de sociologie. Grenoble : Universit Pierre Mends France, 1998. 198 p. 2.2. Documents non publis Les documents non-publis nayant bien sr pas t dits, les normes classiques de citation ne sappliquent pas. Seront alors distingus les productions faites dans le cadre dune formation diplmante (thses, mmoires) des autres types de documents. Diplmes AUTEUR. Anne de soutenance. Titre. Type de diplme : tablissement de soutenance. Pagination. DUPONT, P. 1998. Lindividualisme au sein de la logique de groupe : exemple dune classe de lycens de premire. Mmoire de M1 en sociologie : Universit de Grenoble II. 98 p. Autres documents Ce genre de document peut tre une communication (lors dune confrence, par exemple), un rapport, le cours dun de vos professeurs, etc. Il vous faudra ici indiquer la date de communication et le lieu o est accessible le document non-dit. Bien entendu, vous devez avoir demand la personne cite son accord. AUTEUR. Titre. Lieu de communication du document, date. Document nonpubli disponible

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

TARSSIN, Y. La naissance dune lgislation maritime au cours du XXe sicle. Universit de Grenoble I, 20 janvier 2003. Document non-publi disponible lUniversit Joseph Fourier (Grenoble). 2.3. Documents darchives Les archives possdent habituellement des descriptions de leurs fonds qui indiquent la marche suivre. On peut appliquer le modle de rfrences aux archives ci-dessous, certains lments pouvant tre prsents ou non selon la nature des documents : Pays ou Province, Ville du dpt d'archives, Nom du dpt, Srie et/ou Collection et/ou Fonds avec ses cotes et ses dates compltes, Titre ou description de la pice entre guillemets , Dates compltes pour la pice, f ou p. Qubec, Qubec, Archives nationales du Qubec, NF-11, Registres du Conseil suprieur, 1663-1760, Arrt qui met l'appellation au nant dans la cause entre Michel Cotton (appelant des sentences rendues en la juridiction de Montral les 20 novembre 1736 et 8 avril 1737) et Jacques Gadois , 1738, fos 15-21vo. 2.4. Documents sur CD-Rom Article consult sur un CD-Rom AUTEUR, Prnom. Titre de larticle. Titre du priodique, anne, volume, numro, pagination. COLOMBA, Jean. La nouvelle cole. Tout va bien... [CD-ROM]. Le Monde, 24 novembre 1998. 2 p. Article consult dans un dictionnaire ou une encyclopdie sur CD-Rom Titre de larticle . In Titre du dictionnaire ou de lencyclopdie (dates ddition). [Type de support]. Lieu : diteur. Mirbeau, Octave (1848-1917). In : Encyclopdie Microsoft Encarta 97 (1996). [CDROM]. USA : Microsoft Corporation. Dictionnaire ou encyclopdie sur CD-Rom Titre [CD-ROM]. (Date ddition). Lieu : diteur. Encyclopdie Universalis [CD-ROM]. (1998). France : Encyclopaedia Universalis France Sa. Banque de donnes Nom de la base de donnes [type de support]. Lieu : diteur, date- [date de mise en ligne de la rfrence] CC British Company Financial Datasheets [en ligne]. Hampton (Middlesex, GB) : ICC On-line, 1992, [rf. du 11 mars 1992]. Robert Maxwell Group PLC. Accession no. 01209277. Disponible sur DIALOG Information Services, Palo Alto (Californie.).

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

2.5. Documents consults en ligne Article ou ouvrage consult sur Internet AUTEUR, Prnom. Titre de la ressource, date du document. (Date de la consultation) <URL> LOCHAK, Danile. La doctrine sous Vichy ou les msaventures du positivisme, 1989, (page consulte le 18 janvier 1999) <http://www.anti-rev.org/textes/Lochak89a/> Banque de donnes consultes en ligne Nom de la base de donnes [type de support]. Lieu : diteur, date- [rfrence] CC British Company Financial Datasheets [en ligne]. Hampton (Middlesex,GB) : ICC On-line, 1992, [rf. du 11 mars 1992]. Robert Maxwell Group PLC. Accession no. 01209277. Disponible sur DIALOG Information Services, Palo Alto (Californie.). NB : Comme vous pouvez le constater, la norme rfrentielle pour les articles consults en ligne exige la mention de la date de consultation. Une raison de plus de mettre jour votre bibliographie rgulirement. 2.6. Autres types de documents Document iconographique Toutes les illustrations qui se trouveront dans votre mmoire devront tre lgendes :

La Joconde ou Portrait de Mona Lisa, 1503-1507, Lonard de Vinci. La lgende complte du document devra se trouver dans votre bibliographie, qui portera le nom diconographie , sous la forme suivante : Titre, technique, provenance (si elle est connue), attribution, datation, localisation prcise. La Joconde ou Portrait de Mona Lisa, huile sur tableau, 1503-1507, Lonard de Vinci, Muse du Louvre, Paris. Lchelle cleste, fresque de Paolo Uccello, vers 1440-1450. Florence, San Miniato al Monte, galerie suprieure est du clotre.

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

Si le document est une miniature, prcisez la cte du manuscrit et le folio : Titre, technique, provenance, miniature de nom du document intgral, attribution, datation, localisation prcise, cte du manuscrit, folio. La Vierge et le trne de Salomon, miniature du Verger de Soulas, illustration, Picardie, vers 1300. Paris : Bibliothque Nationale de France, ms. Fr. 9220, fol.2. Dans le cas de documents iconographiques, les lgendes doivent tre mentionnes compltement dans le corps de texte. De plus, dans votre iconographie situe la fin de votre mmoire, vous devrez rcapitulez ces lgendes, en y apposant la source du document. La Joconde ou Portrait de Mona Lisa, huile sur tableau, 1503-1507, Lonard de Vinci, Muse du Louvre, Paris. <http://images.google.fr/imgres?imgurl=http://www.parisdigest.com/photos/Jocond e.jpg> Film NOM, Prnom du ralisateur. Titre. [Support]. Producteur, date. (Collection) BURTON, Tim. Edward aux mains dargent. [DVD]. Twentieth Century Fox, 1991. Emission tlvisuelle ou radiophonique Titre. Chane. Ville ou Pays, date de diffusion. Thalassa : Rchauffement climatique ? En savoir plusFrance 3. France, 15/12/2006 Document sonore NOM du compositeur, de lauteur ou de linterprte. Titre, Nom du parolier, du lecteur ou de linterprte (en cas de livre sonore par ex.), Nom du studio, du producteur, ou du label, anne de publication, Nombre dunits matrielles (si connu), [support]. QUEEN. A Kind of Magic. Mercury, F., Townhouse and Mountain, 1986 [CD]

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

LA NOTE BIBLIOGRAPHIQUE
Nous vous avons prsent les normes de citation de documents dans la bibliographie. Cette partie de votre mmoire permet dallger le corps de texte de votre production. Il vous faut toutefois faire mention des documents lors de votre rdaction lorsque vous y faites rfrence. Il existe donc des rgles de citation de ceux-ci dans le corps de texte, permettant au lecteur de se rfrer la bibliographie complte si ncessaire. La note bibliographique vous permet, lors de la rdaction de votre mmoire, de citer le(s) ouvrage(s) du/desquels vous avez tir lide que vous exposez dans un paragraphe. Vous avez le choix entre deux modes de citation, tous deux tant un abrg des rfrences compltes du document que lon retrouve obligatoirement dans la bibliographie. 1. Le systme Auteur/Date Lorsque vous citez une ide que vous avez trouve dans un ouvrage, vous pouvez prsenter sa rfrence ainsi : dans le corps du texte, inscrivez (Nom auteur, Date) Mais depuis lapparition dune civilisation du roman (Eco, 1999), le mythe nest plus identifiable par un rcit unique. Il suffit alors au lecteur de se reporter la bibliographie pour avoir la rfrence complte de louvrage indiqu : ECO, Umberto. De Superman au surhomme. LGF. France : Le Livre de poche, 1999. 224 p. ISBN 2-253-94209-X 2. Le systme de la note de bas de page Mais depuis lapparition dune civilisation du roman1, le mythe nest plus identifiable par un rcit unique. La rfrence apparatra alors en bas de la page sous cette forme :
1

ECO, Umberto. De Superman au surhomme. p. 117.

Puis de faon complte dans votre bibliographie : ECO, Umberto. De Superman au surhomme. LGF. France : Le Livre de poche, 1999. 224 p. ISBN 2-253-94209-X NB : il vous faut inscrire le numro de la page do est extraite votre ide pour faciliter le travail de vos correcteurs. La mention de lditeur, de la date et du pays est toutefois facultative. Notez aussi que la place de la date change dans les deux systmes. Dans le premier, elle apparat successivement au nom de lauteur. Dans le second, elle se trouve aprs le nom de lditeur sil en est fait mention.

10

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

3. Les rfrences successives un mme document Il arrive parfois que vous ayez citer un mme document de faon successive dans la mme page, par exemple. Dans ce cas, il nest pas utile de rpter la mme rfrence, que lon ait adopt le systme Auteur/Date ou pour celui de la note de bas de page. Deux cas se prsentent : Ibid. (> Ibidem = ici mme) Ce mot remplace la rfrence complte qui prcde immdiatement. Il vous faut toujours rajouter ici le numro de la page dans laquelle vous puisez votre rfrence : Fortes du succs de Superman, les ditions DC Comics crent en 1939 le personnage de Batman (Gaumer, 1997). [] Le personnage sort de limagination du dessinateur Bob Kane et du scnariste Bill Finger (Ibid. p. 206). Op. cit. (> Opus citatus = uvre cite) Cette expression sert faire rfrence un document dj cit prcdemment, mais dont la mention est spare par celle dun ou plusieurs autre(s) ouvrage(s) : En 1960, Kurtzman cre la revue Help ! publiant les uvres des artistes de lunderground (Moliterni, 1996) []. Aprs-guerre, une loi visant interdire les uvres violentes pour protger la jeunesse freinera la diffusion en Europe des comicbooks (Maigret, 1995)[]. Un lan de patriotisme sera fortement exprim dans les comic-books de Milton Cannif aprs la guerre (Op. cit. p. 205). Les rfrences compltes apparaissent bien sr dans la bibliographie : MOLITERNI, Claude ; MELLOT Philippe ; DENNI, Michel. Les aventures de la bande dessine. France : Gallimard, 1996. 160 p. ISBN 2-07-053341-7 MAIGRET, ric. Strange grandit avec moi : sentimentalit et masculinit chez les lecteurs de super hros, Rseaux n 70, 1995 (page consulte le 12/02/2006) <http://www.enssib.fr/autres-sites/reseaux-cnet/70/03-maigret.pdf > NB : les mentions Ibid. et Op. cit. (et autres) sont en gnral utilises sous la forme de notes de bas de page afin de ne pas alourdir le corps de texte et rendre la lecture plus agrable. Loc. cit. (> Locus citatus = lendroit cit) Cette expression sert faire rfrence louvrage dont les titre et numro(s) de page(s) sont mentionns dans une rfrence antrieure celle qui prcde immdiatement ; elle suit le nom de lauteur, et nest jamais accompagne dune indication de pages. Supra (= au-dessus) Cette expression est utilise pour faire rfrence un passage du texte ou une note qui prcde. Elle est accompagne dune indication de pages. Pour voquer une rfrence postrieure on utilise : infra (= au-dessous). L encore, les rfrences compltes apparatront dans la bibliographie.

11

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

Vous trouverez, la fin de ce document, un tableau rcapitulatif de certaines abrviations susceptibles de vous tre utiles. 4. Rfrences des documents du mme auteur parus la mme anne Il faut faire suivre la date de publication dune lettre afin de permettre la diffrenciation des documents : Aprs Peter Pan, lauteur sassocie Jean-Louis Tripp pour crer luvre Magasin gnral , dont le premier tome (Loisel, 2006a) est sorti en dbut danne, et le second volet (Loisel, 2006b) en fin danne. Le signe que nous avons faire un auteur prolixe ! La rfrence bibliographique fera mention de ces lettres de diffrenciation au mme endroit : LOISEL, Rgis ; TRIPP, Jean-Louis. Magasin gnral : tome 1. France : Casterman, 2006a. 70 p. ISBN 2-203-37011-4 LOISEL, Rgis ; TRIPP, Jean-Louis. Magasin gnral : tome 2. France : Casterman, 2006b. 70 p. ISBN 2-203-37013-0 5. Citation textuelle dun document Vous avez deux types de citations directes de document dans le corps de texte. La prsentation varie en fonction de la longueur de la citation. 5.1. Citation courte Elle est insre dans le texte et encadre par des guillemets : Les comparaisons, quelquefois absurdes ou drangeantes, sont souvent utilises en posie : La Terre est bleue comme une orange (luard, 2004) en est une belle illustration. La rfrence complte est cite dans la bibliographie : LUARD, Paul. Choix de pomes. France : Gallimard, 2004, 105 p. ISBN 2-07050814-5 5.2. Citation longue Elle doit tre encadre de guillemets et mise en retrait du texte dans un autre paragraphe. Si vous coupez certains passages de la citation, noubliez pas de le signaler par ce signe [] : Le pome LAlbatros de Baudelaire est connu pour tre une mtaphore de la condition du pote parmi le commun des mortels. Souvent, pour samuser, les hommes dquipage Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers. []

12

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

Le Pote est semblable au prince des nues Qui hante la tempte et se rit de larcher Exil sur le sol au milieu des hues, Ses ailes de gant lempchent de marcher. On trouve ensuite la rfrence louvrage en note de bas de page : BAUDELAIRE, Charles. Les Fleurs du Mal. Puis les caractristiques compltes du document dans la bibliographie : BAUDELAIRE, Charles. Les Fleurs du Mal. France : Flammarion, 2006. 225 p. ISBN 208-071292-6 6. Citer une citation Il peut arriver davoir citer une citation faite par un auteur dans un ouvrage. Le fait que cet auteur en cite un autre apporte parfois une crdibilit supplmentaire son discours. Dans son analyse des techniques narratives portant sur le personnage dEugne Sue, Eco nous cite un extrait de lanalyse que Bory a faite dans sa prface aux Mystres de Paris, publie chez Pauvert en 1963, et portant sur le rle du personnage durant la rvolution de 48 : Suecest indniablea une responsabilit certaine dans la rvolution de fvrier 48. Fvrier 48, cest lirrsistible saturnale, travers le Paris des Mystres, des hros de Sue, classes laborieuses et classes dangereuses mles. Deux solutions soffrent alors vous : 6.1. Lire larticle source de la citation Vous pouvez remonter la citation source, et le mentionner dans la bibliographie. Ainsi, dans lexemple, vous vous rfrerez au document source, cest--dire louvrage de Bory : Suecest indniablea une responsabilit certaine dans la rvolution de fvrier 48. Fvrier 48, cest lirrsistible saturnale, travers le Paris des Mystres, des hros de Sue, classes laborieuses et classes dangereuses mles. 1
1

BORY. Prface aux Mystres de Paris.

Puis vous citerez les rfrences compltes de louvrage de Bory dans votre bibliographie : BORY. Prface aux Mystres de Paris. France : Pauvert, 1963. 6.2. Citer la citation Dans ce cas, vous voquerez en note de bas de page la rfrence complte de la citation (ici, Bory), suivi de cit par et dans la bibliographie, vous nvoquerez que louvrage dans lequel vous avez puis la citation (ici, Eco), accompagn du numro de page dans laquelle elle se trouve. Dans son analyse des techniques narratives portant sur le personnage dEugne Sue, Eco nous cite un extrait de lanalyse que Bory a faite, portant sur le rle du

13

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

personnage durant la rvolution de 48 : Suecest indniablea une responsabilit certaine dans la rvolution de fvrier 48. Fvrier 48, cest lirrsistible saturnale, travers le Paris des Mystres, des hros de Sue, classes laborieuses et classes dangereuses mles. 1 Rfrence en note de bas de page : 1 BORY. Prface aux Mystres de Paris. France Pauvert, 1963. Cit par ECO. De Superman au surhomme. p. 49 Puis dans votre bibliographie, on ne trouvera que louvrage do vous avez tir la citation : ECO, Umberto. De Superman au surhomme. LGF France : Le livre de poche, p. 49. ISBN 2-253-94209-X Attention aux erreurs ! Il se peut que lauteur se soit tromp en faisant sa citation. Gardez lesprit que le mieux est de remonter louvrage source, afin de ne pas vous tromper, et de connatre le contexte de la citation initiale. 7. Tableau rcapitulatif des abrviations Abrviation et al. [sic] i.e. s.l. ou S.L. s.n. s.q. sqq. ca Ibid. Op. cit. Nom dvelopp Et alii Id est Sine loco Sine nomine Sequiturque Sequinturque Circa Ibidem Opus citatus Signification Et les autres Graphie fautive Cest--dire Sans lieu Sans nom Et la suivante Prfrez et s. Et les suivantes Prfrez et ss. Autour de Ici mme uvre cite Exemple MILLER F. et al. Ministre des affaires

p. 252 et s. p. 252 et ss. Ca 1992

14

UPMF - UFR de Sciences humaines - 15/01/2010

SOURCES Centre de documentation de lInstitut Agronomique Mditerranen de Montpellier. Guide de prsentation des normes bibliographiques, mis jour en mars 2008. (Janvier 2010) http://www.iamm.fr/ress_doc/aides/bibliographie/normes/ressources/normes_biblio.pdf Collge de Bois-de-Boulogne de Montral, Canada. Bibliographie, citations et notes de bas de page, mis jour le 16/10/2003. (Janvier 2010) http://www.colvir.net/programmes/sciences_humaines/documents/BdeB_normes_biblio.pdf Conseils aux tudiants pour une Recherche dInformation Spcialise et Efficace (CERISE). Citer un document, 1999, mis jour le 26/09/2007. (Janvier 2010) http://urfist.enc.sorbonne.fr/anciensite/cerise/p85.htm DEROME, Robert (dir.). Guide de prsentation des travaux et bibliographies, 09/06/1998, mis jour le 10/12/2009. (Janvier 2010) http://www.er.uqam.ca/nobel/r14310/Guide/index.html SICD2 de GRENOBLE. Conseils et modles pour prsenter des rfrences bibliographiques, 2006. (Janvier 2010) http://bibliotheques.upmf-grenoble.fr/36563120/0/fiche___pagelibre/ Universit de Lige, Dpartement des sciences historiques. Rdaction dune notice bibliographique, mis jour le 16/09/2009. (Janvier 2010) http://www.collectionscanada.ca/iso/tc46sc9/standard/690-1f.htm Universit de Rennes II. Guide de mthodologie documentaire. Citer les documents, 2004, mis jour le 30/09/2008. (Janvier 2010) http://www.sites.univ-rennes2.fr/scd/Methodoc_citation.html Vous connaissez dsormais les normes de citation de la plupart des documents susceptibles dtre rfrencs. Ce guide, ralis sur la base de diffrents sites consults sur Internet, ntant pas exhaustif, vous pourrez vous reporter aux sites ci-dessus pour les cas particuliers qui nont pas t abords ici.

15