Vous êtes sur la page 1sur 21

jkhkjh(CE) No 1346/2000 DU CONSEIL du 29 mai 2000 relatif aux procdures d'insolvabilit (JO L 160 du 30.6.2000, p.

1) Modifi par: Journal officiel n page date M1 Rglement (CE) no 603/2005 du Conseil du 12 avril 2005 L 100 1 20.4.2005 M2 Rglement (CE) no 694/2006 du Conseil du 27 avril 2006 L 121 1 6.5.2006 M3 Rglement (CE) no 1791/2006 du Conseil du 20 novembre 2006 L 363 1 20.12.2006 M4 Rglement (CE) no 681/2007 du Conseil du 13 juin 2007 L 159 1 20.6.2007 M5 Rglement (CE) no 788/2008 du Conseil du 24 juillet 2008 L 213 1 8.8.2008 M6 Rglement dexcution (UE) no 210/2010 du Conseil du 25 fvrier 2010 L 65 1 13.3.2010 Modifi par: A1 Acte relatif aux conditions d'adhsion l'Union europenne de la Rpublique tchque, de la Rpjkhkhkjhkjhkjublique d'Estonie, de la Rpublique de Chypre, de la Rpublique de Lettonie, de la Rpublique de Lituanie, de la Rpublique de Hongrie, de la Rpublique de Malte, de la Rpublique de Pologne, de la Rpublique de Slovnie et de la Rpublique slovaque, et aux adaptations des traits sur lesquels est fonde l'Union europenne L 236 33 23.9.2003 Rectifi par: C1 Rectificatif, JO L 49 du 17.2.2007, p. 36 (603/2005) 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 1 RGLEMENT (CE) No 1346/2000 DU CONSEIL du 29 mai 2000 relatif aux procdures d'insolvabilit LE CONSEIL DE L'UNION EUROPENNE, vu le trait instituant la Communaut europenne, et notamment son article 61, point c), et son article 67, paragraphe 1, vu l'initiative de la Rpublique fdrale d'Allemagne et de la Rpublique de Finlande, vu l'avis du Parlement europen (1), vu l'avis du Comit conomique et social (2), considrant ce qui suit: (1) L'union europenne s'est fix pour but d'tablir un espace de libert, de scurit et de justice. (2) Le bon fonctionnement du march intrieur exige que les procdures d'insolvabilit transfrontalires fonctionnent efficacement et effectivement et l'adoption du prsent rglement est ncessaire pour atteindre cet objectif qui relve du domaine de la coopration judiciaire civile au sens de l'article 65 du trait. (3) Les activits des entreprises ont de plus en plus souvent des effets transfrontaliers et sont ds lors de plus en plus rglementes par le droit communautaire. L'insolvabilit de telles entreprises affectant galement le bon fonctionnement du march intrieur, il est ncessaire d'tablir un acte communautaire qui exige la coordination des mesures prendre concernant le patrimoine d'un dbiteur insolvable.

(4) Il est ncessaire, pour assurer le bon fonctionnement du march intrieur, d'viter que les parties ne soient incites dplacer des avoirs ou des procdures judiciaires d'un tat un autre en vue d'amliorer leur situation juridique (forum shopping). (5) Ces objectifs ne peuvent pas tre raliss d'une manire suffisante au niveau national et une action au niveau communautaire est donc justifie. (6) Conformment au principe de proportionnalit, le prsent rglement devrait se limiter des dispositions qui rglent la comptence pour l'ouverture de procdures d'insolvabilit et la prise des dcisions qui drivent directement de la procdure d'insolvabilit et qui s'y insrent troitement. Le prsent rglement devrait, en outre, contenir des dispositions relatives la reconnaissance de ces dcisions et au droit applicable, qui satisfont galement ce principe. B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 2 (1) Avis rendu le 2 mars 2000 (non encore paru au Journal officiel). (2) Avis rendu le 26 janvier 2000 (non encore paru au Journal officiel). (7) Les procdures d'insolvabilit relatives la faillite d'entreprises insolvables ou d'autres personnes morales, les concordats et les autres procdures analogues sont exclues du champ d'application de la convention de Bruxelles de 1968 sur la comptence judiciaire et l'excution des dcisions en matire civile et commerciale (1), modifie par les conventions relatives l'adhsion cette convention (2). (8) Pour raliser l'objectif visant amliorer et acclrer les procdures d'insolvabilit ayant des effets transfrontaliers, il parat ncessaire et appropri que les dispositions relatives la comptence, la reconnaissance et au droit applicable dans ce domaine soient contenues dans un acte juridique communautaire qui soit obligatoire et directement applicable dans tout tat membre. (9) Le prsent rglement devrait s'appliquer aux procdures d'insolvabilit, que le dbiteur soit une personne physique ou morale, un commerant ou un particulier. Les procdures d'insolvabilit auxquelles s'appliquent le prsent rglement sont numres aux annexes. Les procdures d'insolvabilit qui concernent les entreprises d'assurance et les tablissements de crdit, les entreprises d'investissement qui fournissent des services impliquant la dtention de fonds ou de valeurs mobilires de tiers, ainsi que les organismes de placement collectif, devraient tre exclues du champ d'application du prsent rglement. Ces entreprises ne sont pas couvertes par le prsent rglement parce qu'elles sont soumises un rgime particulier et que les autorits de contrle nationales disposent, en partie, de pouvoirs d'intervention trs tendus. (10) Les procdures d'insolvabilits n'impliquent pas ncessairement l'intervention d'une autorit judiciaire; l'expression juridiction, utilise dans le prsent rglement devrait tre prise au sens large et comprendre une personne ou un organe habilits par le droit national ouvrir la procdure d'insolvabilit. Aux fins de l'application du prsent rglement, les procdures (comprenant les

actes et les formalits fixs par la loi) devraient non seulement se conformer aux dispositions du prsent rglement, mais tre officiellement reconnues et excutoires dans l'tat membre dans lequel les procdures d'insolvabilit sont ouvertes et tre des procdures collectives d'insolvabilit qui entranent le dessaisissement partiel ou total du dbiteur ainsi que la dsignation du syndic. (11) Le prsent rglement tient compte du fait que, en raison des divergences considrables entre les droits matriels, il n'est pas pratique de mettre en place une procdure d'insolvabilit unique ayant une porte universelle pour toute la Communaut. L'application sans exception du droit de l'tat d'ouverture susciterait ds lors frquemment des difficults. Cela vaut notamment pour les srets trs diffrencies qui existent dans la Communaut. Par ailleurs, les droits prfrentiels dont jouissent certains cranciers sont, dans certains cas, conus de manire trs diffrente. Le prsent rglement devrait en tenir compte de deux manires en prvoyant, d'une part, des rgles spciales relatives la loi applicable pour certains droits et situations juridiques particulirement importants (par exemple, les droits rels et les contrats de travail) et en autorisant, d'autre part, outre une procdure d'insolvabilit principale de porte universelle, galement des procdures nationales qui ne concernent que les actifs situs dans l'tat d'ouverture. B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 3 (1) JO L 299 du 31.12.1972, p. 32. (2) JO L 204 du 2.8.1975, p. 28; JO L 304 du 30.10.1978, p. 1; JO L 388 du 31.12.1982, p. 1; JO L 285 du 3.10.1989, p. 1; JO C 15 du 15.1.1997, p. 1. (12) Le prsent rglement permet d'ouvrir les procdures d'insolvabilit principales dans l'tat membre o se situe le centre des intrts principaux du dbiteur. Ces procdures ont une porte universelle et visent inclure tous les actifs du dbiteur. En vue de protger les diffrents intrts, le prsent rglement permet d'ouvrir des procdures secondaires paralllement la procdure principale. Des procdures secondaires peuvent tre ouvertes dans l'tat membre dans lequel le dbiteur a un tablissement. Les effets des procdures secondaires se limitent aux actifs situs dans cet tat. Des rgles impratives de coordination avec les procdures principales satisfont l'unit ncessaire au sein de la Communaut. (13) Le centre des intrts principaux devrait correspondre au lieu o le dbiteur gre habituellement ses intrts et qui est donc vrifiable par les tiers. (14) Le prsent rglement s'applique uniquement aux procdures dans lesquelles le centre des intrts principaux du dbiteur est situ dans la Communaut. (15) Les rgles de comptence contenues dans le prsent rglement ne fixent que la comptence internationale, c'est--dire qu'elles dsignent les tats membres dont les juridictions peuvent ouvrir une

procdure d'insolvabilit. La comptence territoriale au sein de cet tat membre doit tre dtermine par la loi nationale de l'tat concern. (16) La juridiction comptente pour ouvrir une procdure d'insolvabilit principale devrait tre habilite ordonner des mesures provisoires et conservatoires ds le moment de la demande d'ouverture de la procdure. Des mesures conservatoires ordonnes tant avant qu'aprs le dbut de la procdure d'insolvabilit sont trs importantes pour en garantir l'efficacit. Le prsent rglement devrait prvoir cet gard deux possibilits: d'une part, la juridiction comptente pour la procdure principale peut ordonner des mesures conservatoires provisoires galement en ce qui concerne les biens situs sur le territoire d'autres tats membres, d'autre part, un syndic provisoire dsign avant l'ouverture de la procdure principale peut, dans les tats membres dans lesquels le dbiteur possde un tablissement, demander les mesures conservatoires prvues par la loi de ces tats. (17) Avant l'ouverture de la procdure d'insolvabilit principale, l'ouverture d'une procdure d'insolvabilit dans l'tat membre o le dbiteur a un tablissement ne devrait pouvoir tre demande que par les cranciers locaux et les cranciers de l'tablissement local ou lorsque le droit de l'tat membre o le dbiteur a son centre d'intrt principal ne permet pas d'ouvrir une procdure principale. Cette limitation est justifie par le fait que l'on vise limiter au strict minimum les cas dans lesquels des procdures territoriales indpendantes sont demandes avant la procdure d'insolvabilit principale; si une procdure d'insolvabilit principale est ouverte, les procdures territoriales deviennent secondaires. (18) Aprs l'ouverture de la procdure d'insolvabilit principale, le prsent rglement ne fait pas obstacle la demande d'ouverture d'une procdure d'insolvabilit dans l'tat membre o le dbiteur a un tablissement. Le syndic de la procdure principale ou toute autre personne habilite cet effet par la lgislation nationale de cet tat membre peut demander l'ouverture d'une procdure d'insolvabilit secondaire. (19) Hormis la protection des intrts locaux, les procdures d'insolvabilit secondaires peuvent poursuivre d'autres objectifs. Ce pourrait tre le cas lorsque le patrimoine du dbiteur est trop complexe pour tre administr en bloc, ou lorsque les diffrences entre les systmes juridiques concerns sont ce point importantes que des difficults peuvent rsulter de l'extension des effets B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 4 de la loi de l'tat d'ouverture aux autres tats o se trouvent les actifs. Pour cette raison, le syndic de la procdure principale peut demander l'ouverture d'une procdure secondaire dans l'intrt d'une administration efficace du patrimoine. (20) Les procdures principales et les procdures secondaires ne peuvent, toutefois, contribuer une ralisation efficace de la masse que si toutes les procdures parallles en cours sont coordonnes. La condition principale ici est une coopration troite entre les diffrents syndics qui doit notamment comprendre un

change d'informations suffisant. Pour garantir le rle prdominant de la procdure principale, le syndic de cette procdure devrait se voir confrer plusieurs possibilits d'influer sur les procdures secondaires en cours. Il devrait pouvoir, par exemple, proposer un plan de redressement ou un concordat ou demander la suspension de la liquidation de la masse dans la procdure secondaire. (21) Tout crancier, ayant sa rsidence habituelle, son domicile ou son sige dans la Communaut, devrait avoir le droit de dclarer ses crances dans toute procdure d'insolvabilit pendante dans la Communaut en ce qui concerne les biens du dbiteur. Cela devrait s'appliquer galement aux autorits fiscales et aux organismes de scurit sociale. Aux fins de l'galit de traitement des cranciers, il faut, toutefois, coordonner la rpartition du produit de la ralisation. Chaque crancier devrait pouvoir effectivement conserver ce qu'il a obtenu dans une procdure d'insolvabilit, mais il ne devrait pouvoir participer la rpartition de la masse effectue dans une autre procdure tant que les cranciers du mme rang n'auront pas obtenu, en pourcentage, un dividende quivalent. (22) Le prsent rglement devrait prvoir la reconnaissance immdiate des dcisions relatives l'ouverture, au droulement et la clture d'une procdure d'insolvabilit qui relve de son champ d'application, ainsi que des dcisions qui ont un lien direct avec cette procdure d'insolvabilit. La reconnaissance automatique devrait entraner ds lors l'extension tous les autres tats membres des effets attribus cette procdure par la loi de l'tat d'ouverture de la procdure. La reconnaissance des dcisions rendues par les juridictions des tats membres devrait reposer sur le principe de la confiance mutuelle. cet gard, les motifs de non-reconnaissance devraient tre rduits au minimum ncessaire. Il convient galement de rgler conformment ce principe tout conflit qui existe lorsque les juridictions de deux tats membres se considrent comme comptentes pour ouvrir une procdure principale. La dcision de la juridiction qui ouvre la premire la procdure devrait tre reconnue dans tous les autres tats membres, sans que ceux-ci aient la facult de soumettre la dcision de cette juridiction un contrle. (23) Le prsent rglement, dans les matires vises par celui-ci, devrait tablir des rgles de conflit de lois uniformes qui remplacent dans le cadre de leur champ d'application les rgles nationales du droit international priv; sauf disposition contraire, la loi de l'tat membre d'ouverture de la procdure devrait tre applicable (lex concursus). Cette rgle de conflit de lois devrait s'appliquer tant la procdure principale qu'aux procdures locales. La lex concursus dtermine tous les effets de la procdure d'insolvabilit, qu'ils soient procduraux ou substantiels, sur les personnes et les rapports juridiques concerns. Cette loi rgit toutes les conditions de l'ouverture, du droulement et de la clture de la procdure d'insolvabilit. (24) La reconnaissance automatique d'une procdure d'insolvabilit laquelle est normalement applicable la loi de l'tat d'ouverture

peut interfrer avec les rgles en vertu desquelles les transactions sont ralises dans ces tats. Pour protger la confiance lgitime B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 5 et la scurit des transactions dans des tats diffrents de celui de l'ouverture, il convient de prvoir des dispositions visant un certain nombre d'exceptions la rgle gnrale. (25) Il est particulirement ncessaire de prvoir pour les droits rels un rattachement particulier qui droge la loi de l'tat d'ouverture, tant donn que ces droits revtent une importance considrable pour l'octroi de crdits. La justification, la validit et la porte d'un tel droit rel devraient se dterminer ds lors normalement en vertu de la loi du lieu o il est situ et ne pas tre affects par l'ouverture d'une procdure d'insolvabilit. Le titulaire du droit rel devrait pouvoir ainsi continuer de faire valoir son droit de sparer la garantie de la masse. Si, en vertu de la loi de l'tat de situation, les actifs sont soumis des droits rels, mais que la procdure principale est effectue dans un autre tat membre, le syndic de la procdure principale devrait pouvoir demander l'ouverture d'une procdure secondaire dans la juridiction o sont ns les droits rels dans la mesure o le dbiteur a un tablissement dans cet tat. Si une procdure secondaire n'est pas ouverte, l'excdent du produit de la vente du bien soumis aux droits rels doit tre vers au syndic de la procdure principale. (26) Si la loi de l'tat d'ouverture n'admet pas la compensation, un crancier a nanmoins droit une compensation si celle-ci est possible en vertu de la loi applicable la crance du dbiteur insolvable. La compensation devient ainsi une sorte de garantie rgie par une loi dont le crancier concern peut se prvaloir au moment de la naissance de la crance. (27) Il existe aussi un besoin de protection particulier en ce qui concerne les systmes de paiement et les marchs financiers. Cela s'applique la compensation et la liquidation prvues dans ces systmes, ainsi qu' la cession de titres et aux srets constitues pour ces transactions, conformment, notamment, la directive 98/26/CE du Parlement europen et du Conseil du 19 mai 1998 concernant le caractre dfinitif du rglement dans les systmes de paiement et de rglement des oprations sur titres (1). Seule la loi applicable au systme ou au march concern devrait s'appliquer ces transactions. Cette disposition vise viter toute modification des mcanismes de rglement et de liquidation des transactions prvus dans des systmes de paiement ou de rglement ou sur les marchs financiers des tats membres, en cas d'insolvabilit d'une des parties une transaction. La directive 98/26/CE contient des dispositions particulires qui supplantent les dispositions gnrales du prsent rglement. (28) Aux fins de la protection des travailleurs et des emplois de travail, les effets de la procdure d'insolvabilit sur la poursuite ou la cessation des relations de travail et sur les droits et les obligations de chaque partie dcoulant de ces relations doivent tre dtermins par la loi applicable au contrat en vertu des rgles gnrales de conflit de lois. D'autres questions d'insolvabilit,

telles que, par exemple, celle de savoir si les crances des travailleurs sont garanties par un privilge et quel est le rang ventuel de ce privilge, devraient tre dtermines conformment la loi de l'tat d'ouverture. (29) Dans l'intrt des transactions, il convient, la demande du syndic, de publier dans les autres tats membres le contenu essentiel de la dcision ouvrant la procdure. S'il existe un tablissement sur le territoire de l'tat membre concern, une publication obligatoire peut tre prescrite. Dans les deux cas, la publication ne devrait toutefois pas tre une condition de la reconnaissance de la procdure mene dans un autre tat membre. B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 6 (1) JO L 166 du 11.6.1998, p. 45. (30) Dans certains cas, une partie des personnes concernes peut ne pas tre au courant de l'ouverture de la procdure et agir de bonne foi en contradiction avec les nouvelles circonstances. Afin de protger ces personnes qui, dans l'ignorance de l'ouverture de la procdure dans un autre tat membre, excutent une obligation au profit du dbiteur alors qu'elle aurait d tre excute au profit du syndic de la procdure dans un autre tat membre, il convient de prvoir le caractre libratoire de cette excution ou de ce paiement. (31) Le prsent rglement devrait contenir des annexes qui concernent l'organisation des procdures d'insolvabilit. Ces annexes devant faire exclusivement rfrence la lgislation des tats membres, il existe des motifs spcifiques et lgitimes pour que le Conseil se rserve le droit de les modifier afin de tenir compte de modifications ventuelles du droit interne des tats membres. (32) Conformment l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annex au trait sur l'Union europenne et au trait instituant la Communaut europenne, le Royaume-Uni et l'Irlande ont notifi leur souhait de participer l'adoption et l'application du prsent rglement. (33) Conformment aux articles 1er et 2 du protocole sur la position du Danemark, annex au trait sur l'Union europenne et au trait instituant la Communaut europenne, cet tat membre ne participe pas l'adoption du prsent rglement. Par consquent, le prsent rglement ne lie pas le Danemark et n'est pas applicable son gard, A ARRT LE PRSENT RGLEMENT: CHAPITRE I Dispositions gnrales Article premier Champ d'application 1. Le prsent rglement s'applique aux procdures collectives fondes sur l'insolvabilit du dbiteur qui entranent le dessaisissement partiel ou total de ce dbiteur ainsi que la dsignation d'un syndic. 2. Le prsent rglement ne s'applique pas aux procdures d'insolvabilit qui concernent les entreprises d'assurance et les tablissements de crdit, les entreprises d'investissement qui fournissent des services impliquant

la dtention de fonds ou de valeurs mobilires de tiers, ainsi qu'aux organismes de placement collectif. Article 2 Dfinitions Aux fins du prsent rglement, on entend par: a) procdure d'insolvabilit: les procdures collectives vises l'article 1er, paragraphe 1. La liste de ces procdures figure l'annexe A; b) syndic: toute personne ou tout organe dont la fonction est d'administrer ou de liquider les biens dont le dbiteur est dessaisi ou de surveiller la gestion de ses affaires. La liste de ces personnes et organes figure l'annexe C; c) procdure de liquidation: une procdure d'insolvabilit au sens du point a) qui entrane la liquidation des biens du dbiteur, y compris B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 7 lorsque cette procdure est clture par un concordat ou une autre mesure mettant fin l'insolvabilit, ou est clture en raison de l'insuffisance de l'actif. La liste de ces procdures figure l'annexe B; d) juridiction: l'organe judiciaire ou toute autre autorit comptente d'un tat membre habilit(e) ouvrir une procdure d'insolvabilit ou prendre des dcisions au cours de cette procdure; e) dcision: lorsqu'il s'agit de l'ouverture d'une procdure d'insolvabilit ou de la nomination d'un syndic, la dcision de toute juridiction comptente pour ouvrir une telle procdure ou pour nommer un syndic; f) moment de l'ouverture de la procdure: le moment o la dcision d'ouverture prend effet, que cette dcision soit ou non dfinitive; g) tat membre dans lequel se trouve un bien: pour les bien corporels, l'tat membre sur le territoire duquel le bien est situ, pour les biens et les droits que le propritaire ou le titulaire doit faire inscrire dans un registre public, l'tat membre sous l'autorit duquel ce registre est tenu, pour les crances, l'tat membre sur le territoire duquel se trouve le centre des intrts principaux du tiers dbiteur, tel qu'il est dtermin l'article C, paragraphe 1; h) tablissement: tout lieu d'oprations o le dbiteur exerce de faon non transitoire une activit conomique avec des moyens humains et des biens. Article 3 Comptence internationale 1. Les juridictions de l'tat membre sur le territoire duquel est situ le centre des intrts principaux du dbiteur sont comptentes pour ouvrir la procdure d'insolvabilit. Pour les socits et les personnes morales, le centre des intrts principaux est prsum, jusqu' preuve contraire, tre le lieu du sige statutaire. 2. Lorsque le centre des intrts principaux du dbiteur est situ sur le territoire d'un tat membre, les juridictions d'un autre tat membre ne sont comptentes pour ouvrir une procdure d'insolvabilit l'gard de ce dbiteur que si celui-ci possde un tablissement sur le territoire de

cet autre tat membre. Les effets de cette procdure sont limits aux biens du dbiteur se trouvant sur ce dernier territoire. 3. Lorsqu'une procdure d'insolvabilit est ouverte en application du paragraphe 1, toute procdure d'insolvabilit ouverte ultrieurement en application du paragraphe 2 est une procdure secondaire. Cette procdure doit tre une procdure de liquidation. 4. Une procdure territoriale d'insolvabilit vise au paragraphe 2 ne peut tre ouverte avant l'ouverture d'une procdure principale d'insolvabilit en application du paragraphe 1 que: a) si une procdure d'insolvabilit ne peut pas tre ouverte en application du paragraphe 1 en raison des conditions tablies par la loi de l'tat membre sur le territoire duquel est situ le centre des intrts principaux du dbiteur ou b) si l'ouverture de la procdure territoriale d'insolvabilit est demande par un crancier dont le domicile, la rsidence habituelle ou le sige se trouve dans l'tat membre sur le territoire duquel est situ l'ta B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 8 blissement concern, ou dont la crance a son origine dans l'exploitation de cet tablissement. Article 4 Loi applicable 1. Sauf disposition contraire du prsent rglement, la loi applicable la procdure d'insolvabilit et ses effets est celle de l'tat membre sur le territoire duquel la procdure est ouverte, ci-aprs dnomm tat d'ouverture. 2. La loi de l'tat d'ouverture dtermine les conditions d'ouverture, le droulement et la clture de la procdure d'insolvabilit. Elle dtermine notamment: a) les dbiteurs susceptibles de faire l'objet d'une procdure d'insolvabilit du fait de leur qualit; b) les biens qui font l'objet du dessaisissement et le sort des biens acquis par le dbiteur aprs l'ouverture de la procdure d'insolvabilit; c) les pouvoirs respectifs du dbiteur et du syndic; d) les conditions d'opposabilit d'une compensation; e) les effets de la procdure d'insolvabilit sur les contrats en cours auxquels le dbiteur est partie; f) les effets de la procdure d'insolvabilit sur les poursuites individuelles, l'exception des instances en cours; g) les crances produire au passif du dbiteur et le sort des crances nes aprs l'ouverture de la procdure d'insolvabilit; h) les rgles concernant la production, la vrification et l'admission des crances; i) les rgles de distribution du produit de la ralisation des biens, le rang des crances et les droits des cranciers qui ont t partiellement dsintresss aprs l'ouverture de la procdure d'insolvabilit en vertu d'un droit rel ou par l'effet d'une compensation; j) les conditions et les effets de la clture de la procdure d'insolvabilit, notamment par concordat; k) les droits des cranciers aprs la clture de la procdure d'insolvabilit; l) la charge des frais et des dpenses de la procdure d'insolvabilit;

m) les rgles relatives la nullit, l'annulation ou l'inopposabilit des actes prjudiciables l'ensemble des cranciers. Article 5 Droits rels des tiers 1. L'ouverture de la procdure d'insolvabilit n'affecte pas le droit rel d'un crancier ou d'un tiers sur des biens corporels ou incorporels, meubles ou immeubles la fois des biens dtermins et des ensembles de biens indtermins dont la composition est sujette modification appartenant au dbiteur, et qui se trouvent, au moment de l'ouverture de la procdure, sur le territoire d'un autre tat membre. 2. Les droits viss au paragraphe 1 sont notamment: a) le droit de raliser ou de faire raliser le bien et d'tre dsintress par le produit ou les revenus de ce bien, en particulier en vertu d'un gage ou d'une hypothque; B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 9 b) le droit exclusif de recouvrer une crance, notamment en vertu de la mise en gage ou de la cession de cette crance titre de garantie; c) le droit de revendiquer le bien et/ou d'en rclamer la restitution entre les mains de quiconque le dtient ou en jouit contre la volont de l'ayant droit; d) le droit rel de percevoir les fruits d'un bien. 3. Est assimil un droit rel, le droit, inscrit dans un registre public et opposable aux tiers, permettant d'obtenir un droit rel au sens du paragraphe 1. 4. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle aux actions en nullit, en annulation ou en inopposabilit vises l'article 4, paragraphe 2, point m). Article 6 Compensation 1. L'ouverture de la procdure d'insolvabilit n'affecte pas le droit d'un crancier d'invoquer la compensation de sa crance avec la crance du dbiteur, lorsque cette compensation est permise par la loi applicable la crance du dbiteur insolvable. 2. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle aux actions en nullit, en annulation ou en inopposabilit vises l'article 4, paragraphe 2, point m). Article 7 Rserve de proprit 1. L'ouverture d'une procdure d'insolvabilit contre l'acheteur d'un bien n'affecte pas les droits du vendeur fonds sur une rserve de proprit, lorsque ce bien se trouve, au moment de l'ouverture de la procdure, sur le territoire d'un autre tat membre que l'tat d'ouverture. 2. L'ouverture d'une procdure d'insolvabilit contre le vendeur d'un bien, aprs la livraison de ce bien, ne constitue pas une cause de rsolution ou de rsiliation de la vente et ne fait pas obstacle l'acquisition par l'acheteur de la proprit du bien vendu, lorsque ce bien se trouve au moment de l'ouverture de la procdure sur le territoire d'un autre tat membre que l'tat d'ouverture. 3. Les paragraphes 1 et 2 ne font pas obstacle aux actions en nullit, en annulation ou en inopposabilit vises l'article 4, paragraphe 2, point m).

Article 8 Contrat portant sur un bien immobilier Les effets de la procdure d'insolvabilit sur un contrat donnant le droit d'acqurir un bien immobilier ou d'en jouir sont rgis exclusivement par la loi de l'tat membre sur le territoire duquel ce bien est situ. Article 9 Systmes de paiement et marchs financiers 1. Sans prjudice de l'article 5, les effets de la procdure d'insolvabilit sur les droits et obligations des participants un systme de paiement ou de rglement ou un march financier sont rgis exclusivement par la loi de l'tat membre applicable audit systme ou march. B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 10 2. Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle l'exercice d'une action en nullit, en annulation ou en inopposabilit des paiements ou des transactions en vertu de la loi applicable au systme de paiement ou au march financier concern. Article 10 Contrat de travail Les effets de la procdure d'insolvabilit sur un contrat de travail et sur le rapport de travail sont rgis exclusivement par la loi de l'tat membre applicable au contrat de travail. Article 11 Effets sur les droits soumis enregistrement Les effets de la procdure d'insolvabilit concernant les droits du dbiteur sur un bien immobilier, un navire ou un aronef, qui sont soumis inscription dans un registre public, sont rgis par la loi de l'tat membre sous l'autorit duquel ce registre est tenu. Article 12 Brevets et marques communautaires Aux fins du prsent rglement, un brevet communautaire, une marque communautaire, ou tout autre droit analogue tabli par des dispositions communautaires ne peut tre inclus que dans une procdure vise l'article 3, paragraphe 1. Article 13 Actes prjudiciables L'article 4, paragraphe 2, point m), n'est pas applicable lorsque celui qui a bnfici d'un acte prjudiciable l'ensemble des cranciers apporte la preuve que: cet acte est soumis la loi d'un autre tat membre que l'tat d'ouverture, et que cette loi ne permet en l'espce, par aucun moyen, d'attaquer cet acte. Article 14 Protection du tiers acqureur Lorsque, par un acte conclu aprs l'ouverture de la procdure d'insolvabilit, le dbiteur dispose titre onreux: d'un bien immobilier, d'un navire ou d'un aronef soumis inscription dans un registre public, ou de valeurs mobilires dont l'existence suppose une inscription dans un registre prvu par la loi,

la validit de cet acte est rgie par la loi de l'tat sur le territoire duquel ce bien immobilier est situ, ou sous l'autorit duquel ce registre est tenu. B 2000R1346FR 02.04.2010 007.001 11 Article 15 Effets de la procdure d'insolvabilit sur les instances en cours Les effets de la procdure d'insolvabilit sur une instance en cours concernant un bien ou un droit dont le dbiteur est dessaisi sont rgis exclusivement par la loi de l'tat membre dans lequel cette instance est en cours. CHAPITRE II Reconnaissance de la procdure d'insolvabilit Article 16 Principe 1. Toute dcision ouvrant une procdure d'insolvabilit prise par une juridiction d'un tat membre comptente en vertu de l'article 3 est reconnue dans tous les autres tats membres, ds qu'elle produit ses effets dans l'tat d'ouverture. Cette rgle s'applique galement lorsque le dbiteur, du fait de sa qualit, n'est pas susceptible de faire l'objet d'une procdure d'insolvabilit dans les autres tats membres. 2. La reconnaissance d'une procdure vise l'article 3, paragraphe 1, ne fait pas obstacle l'ouverture d'une procdure vise l'article 3, paragraphe 2, par une juridiction d'un autre tat membre. Dans ce cas cette dernire procdure est une procdure secondaire d'insolvabilit au sens du chapitre III. Article 17 Effets de la reconnaissance 1. La dcision d'ouverture d'une procdure vise l'article 3, paragraphe 1, produit, sans aucune autre formalit, dans tout autre tat membre les effets que lui attribue la loi de l'tat d'ouverture, sauf disposition contraire du prsent rglement et aussi longtemps qu'aucune procdure vise l'article 3, paragraphe 2, n'est ouverte dans cet autre tat membre. 2. Les effets d'une procdure vise l'article 3, paragraphe 2, ne peuvent tre contests dans les autres tats membres. Toute limitation des droits des cranciers, notamment un sursis des paiements ou une remise de dette rsultant de cette procdure, ne peut tre oppose, quant aux biens situs sur le territoire d'un autre tat membre, qu'aux cranciers qui ont exprim leur accord. Article 18 Pouvoirs du syndic 1. Le syndic dsign par une juridiction comptente en vertu de l'article 3, paragraphe 1, peut exercer sur le territoire d'un autre tat membre tous les pouvoirs qui lui sont confrs par la loi de l'tat d'ouverture, aussi longtemps qu'aucune autre procdure d'insolvabilit n'y a t ouverte ou qu'aucune mesure conservatoire contraire n'y a t prise la suite d'une demande d'ouverture d'une procdure d'insolvabilit dans cet tat. Il peut notamment dplacer les biens du dbiteur hors du territoire de l'tat membre sur lequel ils se trouvent, sous rserve des articles 5 et 7.

2. Le syndic dsign par une juridiction comptente en vertu de l'article 3, paragraphe 2, peut, dans tout autre tat membre faire B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 12 valoir par voie judiciaire ou extrajudiciaire, qu'un bien mobilier a t transfr du territoire de l'tat d'ouverture sur le territoire de cet autre tat membre aprs l'ouverture de la procdure d'insolvabilit. Il peut galement exercer toute action rvocatoire utile aux intrts des cranciers. 3. Dans l'exercice de ses pouvoirs, le syndic doit respecter la loi de l'tat membre sur le territoire duquel il entend agir, en particulier quant aux modalits de ralisation des biens. Ces pouvoirs ne peuvent inclure l'emploi de moyens contraignants, ni le droit de statuer sur un litige ou un diffrend. Article 19 Preuve de la nomination du syndic La nomination du syndic est tablie par la prsentation d'une copie, certifie conforme l'original, de la dcision qui le nomme, ou par tout autre certificat tabli par la juridiction comptente. Une traduction dans la langue officielle ou une des langues officielles de l'tat membre sur le territoire duquel le syndic entend agir peut tre exige. Aucune lgalisation ou autre formalit analogue n'est requise. Article 20 Restitution et imputation 1. Le crancier qui, aprs l'ouverture d'une procdure vise l'article 3, paragraphe 1, obtient par tout moyen, notamment par des voies d'excution, satisfaction totale ou partielle en ce qui concerne sa crance sur des biens du dbiteur qui se trouvent sur le territoire d'un autre tat membre, doit restituer ce qu'il a obtenu au syndic, sous rserve des articles 5 et 7. 2. Afin d'assurer un traitement gal des cranciers, le crancier qui a obtenu, dans une procdure d'insolvabilit, un dividende sur sa crance, ne participe aux rpartitions ouvertes dans une autre procdure, que lorsque les cranciers de mme rang ou de mme catgorie ont obtenu, dans cette autre procdure, un dividende quivalent. Article 21 Publicit 1. Le syndic peut demander que le contenu essentiel de la dcision ouvrant la procdure d'insolvabilit et, le cas chant, de la dcision qui le nomme soit publi dans tout autre tat membre, selon les modalits de publication prvues dans cet tat. Ces mesures de publicit indiquent en outre le syndic dsign et prcisent si la rgle de comptence applique est celle de l'article 3, paragraphe 1 ou 2. 2. Toutefois, la publication obligatoire peut tre prvue par tout tat membre sur le territoire duquel le dbiteur a un tablissement. Dans ce cas, le syndic ou toute autorit habilite cet effet dans l'tat membre o la procdure vise l'article 3, paragraphe 1, a t ouverte doit prendre les mesures ncessaires pour assurer cette publication. Article 22 Inscription dans un registre public 1. Le syndic peut demander que la dcision ouvrant une procdure vise l'article 3, paragraphe 1, soit inscrite au livre foncier, au registre B

2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 13 du commerce et tout autre registre public tenu dans les autres tats membres. 2. Toutefois, l'inscription obligatoire peut tre prvue par tout tat membre. Dans ce cas, le syndic ou toute autorit habilite cet effet dans l'tat membre o la procdure vise l'article 3, paragraphe 1, a t ouverte doit prendre les mesures ncessaires pour assurer cette inscription. Article 23 Frais Les frais des mesures de publicit et d'inscription prvues aux articles 21 et 22 sont considrs comme des frais et dpenses de la procdure. Article 24 Excution au profit du dbiteur 1. Celui qui, dans un tat membre, excute une obligation au profit du dbiteur soumis une procdure d'insolvabilit ouverte dans un autre tat membre, alors qu'il aurait d le faire au profit du syndic de cette procdure, est libr s'il ignorait l'ouverture de la procdure. 2. Celui qui a excut cette obligation avant les mesures de publicit prvues l'article 21 est prsum, jusqu' preuve contraire, avoir ignor l'ouverture de la procdure d'insolvabilit; celui qui l'a excute aprs ces mesures de publicit est prsum jusqu' preuve contraire, avoir eu connaissance de l'ouverture de la procdure. Article 25 Reconnaissance et caractre excutoire d'autres dcisions 1. Les dcisions relatives au droulement et la clture d'une procdure d'insolvabilit rendues par une juridiction dont la dcision d'ouverture est reconnue conformment l'article 16 ainsi qu'un concordat approuv par une telle juridiction sont reconnus galement sans aucune autre formalit. Ces dcisions sont excutes conformment aux articles 31 51 ( l'exception de l'article 34, paragraphe 2) de la convention de Bruxelles concernant la comptence judiciaire et l'excution des dcisions en matire civile et commerciale, modifie par les conventions relatives l'adhsion cette convention. Le premier alina s'applique galement aux dcisions qui drivent directement de la procdure d'insolvabilit et qui s'y insrent troitement, mme si elles sont rendues par une autre juridiction. Le premier alina s'applique galement aux dcisions relatives aux mesures conservatoires prises aprs la demande d'ouverture d'une procdure d'insolvabilit. 2. La reconnaissance et l'excution des dcisions autres que celles vises au paragraphe 1 sont rgies par la convention vise au paragraphe 1, pour autant que cette convention soit applicable. 3. Les tats membres ne sont pas tenus de reconnatre ou d'excuter une dcision vise au paragraphe 1, qui aurait pour effet de limiter la libert individuelle ou le secret postal. B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 14 Article 26 (1) Ordre public Tout tat membre peut refuser de reconnatre une procdure d'insolvabilit ouverte dans un autre tat membre ou d'excuter une dcision

prise dans le cadre d'une telle procdure, lorsque cette reconnaissance ou cette excution produirait des effets manifestement contraires son ordre public, en particulier ses principes fondamentaux ou aux droits et aux liberts individuelles garantis par sa constitution. CHAPITRE III Procdures secondaires d'insolvabilit Article 27 Ouverture La procdure vise l'article 3, paragraphe 1, qui est ouverte par une juridiction d'un tat membre et reconnue dans un autre tat membre (procdure principale) permet d'ouvrir, dans cet autre tat membre, dont une juridiction serait comptente en vertu de l'article 3, paragraphe 2, une procdure secondaire d'insolvabilit sans que l'insolvabilit du dbiteur soit examine dans cet autre tat. Cette procdure doit tre une des procdures mentionnes l'annexe B. Ses effets sont limits aux biens du dbiteur situs sur le territoire de cet autre tat membre. Article 28 Loi applicable Sauf disposition contraire du prsent rglement, la loi applicable la procdure secondaire est celle de l'tat membre sur le territoire duquel la procdure secondaire est ouverte. Article 29 Droit de demander l'ouverture L'ouverture d'une procdure secondaire peut tre demande par: a) le syndic de la procdure principale; b) toute autre personne ou autorit habilite demander l'ouverture d'une procdure d'insolvabilit en vertu de la loi de l'tat membre sur le territoire duquel l'ouverture de la procdure secondaire est demande. Article 30 Avance de frais et dpens Lorsque la loi de l'tat membre o l'ouverture d'une procdure secondaire est demande exige que l'actif du dbiteur soit suffisant pour couvrir en tout ou en partie les frais et dpens de la procdure, la juridiction saisie d'une telle demande peut exiger du demandeur une avance de frais ou une garantie d'un montant appropri. B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 15 (1) Voir la dclaration du Portugal concernant l'application des articles 26 et 37 (JO C 183 du 30.6.2000, p. 1). Article 31 Devoir de coopration et d'information 1. Sous rserve des rgles limitant la communication de renseignements, le syndic de la procdure principale et les syndics des procdures secondaires sont tenus d'un devoir d'information rciproque. Ils doivent communiquer sans dlai tout renseignement qui peut tre utile l'autre procdure, notamment l'tat de la production et de la vrification des crances et les mesures visant mettre fin la procdure. 2. Sous rserve des rgles applicables chacune des procdures, le syndic de la procdure principale et les syndics des procdures secondaires sont tenus d'un devoir de coopration rciproque. 3. Le syndic d'une procdure secondaire doit en temps utile permettre

au syndic de la procdure principale de prsenter des propositions relatives la liquidation ou toute utilisation des actifs de la procdure secondaire. Article 32 Exercice des droits des cranciers 1. Tout crancier peut produire sa crance la procdure principale et toute procdure secondaire. 2. Les syndics de la procdure principale et des procdures secondaires produisent dans les autres procdures les crances dj produites dans la procdure pour laquelle ils ont t dsigns, dans la mesure o cette production est utile aux cranciers de la procdure pour laquelle ils ont t dsigns et sous rserve du droit de ceux-ci de s'y opposer ou de retirer leur production, lorsque la loi applicable le prvoit. 3. Le syndic d'une procdure principale ou secondaire est habilit participer, au mme titre que tout crancier, une autre procdure, notamment en prenant part une assemble de cranciers. Article 33 Suspension de la liquidation 1. La juridiction qui a ouvert la procdure secondaire suspend en tout ou en partie les oprations de liquidation, sur la demande du syndic de la procdure principale, sous rserve de la facult d'exiger en ce cas du syndic de la procdure principale toute mesure adquate pour garantir les intrts des cranciers de la procdure secondaire et de certains groupes de cranciers. La demande du syndic de la procdure principale ne peut tre rejete que si elle est manifestement sans intrt pour les cranciers de la procdure principale. La suspension de la liquidation peut tre ordonne pour une dure maximale de trois mois. Elle peut tre prolonge ou renouvele pour des priodes de mme dure. 2. La juridiction vise au paragraphe 1 met fin la suspension des oprations de liquidation: la demande du syndic de la procdure principale, d'office, la demande d'un crancier ou la demande du syndic de la procdure secondaire, si cette mesure n'apparat plus justifie, notamment par l'intrt des cranciers de la procdure principale ou de ceux de la procdure secondaire. B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 16 Article 34 Mesures mettant fin la procdure secondaire d'insolvabilit 1. Lorsque la loi applicable la procdure secondaire prvoit la possibilit de clturer cette procdure sans liquidation par un plan de redressement, un concordat ou une mesure comparable, une telle mesure peut tre propose par le syndic de la procdure principale. La clture de la procdure secondaire par une mesure vise au premier alina ne devient dfinitive qu'avec l'accord du syndic de la procdure principale, ou, dfaut de son accord, lorsque la mesure propose n'affecte pas les intrts financiers des cranciers de la procdure principale. 2. Toute limitation des droits des cranciers, tels qu'un sursis de paiement ou une remise de dette, dcoulant d'une mesure vise au paragraphe 1 et propose dans une procdure secondaire ne peut produire ses effets sur les biens du dbiteur qui ne sont pas viss par cette procdure qu'avec l'accord de tous les cranciers intresss.

3. Durant la suspension des oprations de liquidation ordonne en vertu de l'article 33, seul le syndic de la procdure principale, ou le dbiteur avec son accord, peut proposer dans la procdure secondaire des mesures prvues au paragraphe 1 du prsent article; aucune autre proposition visant une telle mesure ne peut tre soumise au vote ni homologue. Article 35 Surplus d'actif de la procdure secondaire Si la liquidation des actifs de la procdure secondaire permet de payer toutes les crances admises dans cette procdure, le syndic dsign dans cette procdure transfre sans dlai le surplus d'actif au syndic de la procdure principale. Article 36 Ouverture ultrieure de la procdure principale Lorsqu'une procdure vise l'article 3, paragraphe 1, est ouverte aprs l'ouverture d'une procdure vise l'article 3, paragraphe 2, dans un autre tat membre, les articles 31 35 s'appliquent la procdure ouverte en premier, dans la mesure o l'tat de cette procdure le permet. Article 37 (1) Conversion de la procdure antrieure Le syndic de la procdure principale peut demander la conversion en une procdure de liquidation d'une procdure mentionne l'annexe A antrieurement ouverte dans un autre tat membre, si cette conversion s'avre utile aux intrts des cranciers de la procdure principale. La juridiction comptente en vertu de l'article 3, paragraphe 2, ordonne la conversion en une des procdures mentionnes l'annexe B. B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 17 (1) Voir la dclaration du Portugal concernant l'application des articles 26 et 37 (JO C 183 du 30.6.2000, p. 1). Article 38 Mesures conservatoires Lorsque la juridiction d'un tat membre comptente en vertu de l'article 3, paragraphe 1, dsigne un syndic provisoire en vue d'assurer la conservation des biens du dbiteur, ce syndic provisoire est habilit demander toute mesure de conservation ou de protection sur les biens du dbiteur qui se trouvent dans un autre tat membre prvue par la loi de cet tat, pour la priode sparant la demande d'ouverture d'une procdure d'insolvabilit de la dcision d'ouverture. CHAPITRE IV Information des cranciers et production de leurs crances Article 39 Droit de produire les crances Tout crancier qui a sa rsidence habituelle, son domicile ou son sige dans un tat membre autre que l'tat d'ouverture, y compris les autorits fiscales et les organismes de scurit sociale des tats membres, ont le droit de produire leurs crances par crit dans la procdure d'insolvabilit. Article 40 Obligation d'informer les cranciers 1. Ds qu'une procdure d'insolvabilit est ouverte dans un tat membre, la juridiction comptente de cet tat ou le syndic nomm

par celle-ci informe sans dlai les cranciers connus qui ont leur rsidence habituelle, leur domicile ou leur sige dans les autres tats membres. 2. Cette information, assure par l'envoi individuel d'une note, porte notamment sur les dlais observer, les sanctions prvues quant ces dlais, l'organe ou l'autorit habilit recevoir la production des crances et les autres mesures prescrites. Cette note indique galement si les cranciers dont la crance est garantie par un privilge ou une sret relle doivent produire leur crance. Article 41 Contenu de la production d'une crance Le crancier envoie une copie des pices justificatives, s'il en existe, et indique la nature de la crance, sa date de naissance et son montant; il indique galement s'il revendique, pour cette crance, un privilge, une sret relle ou une rserve de proprit, et quels sont les biens sur lesquels porte la garantie qu'il invoque. Article 42 Langues 1. L'information prvue l'article 40 est assure dans la ou dans une des langue(s) officielle(s) de l'tat d'ouverture. Un formulaire portant, dans toutes les langues officielles des institutions de l'Union europenne, le titre Invitation produire une crance. Dlais respecter, est utilis cet effet. B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 18 2. Tout crancier qui a sa rsidence habituelle, son domicile ou son sige dans un autre tat membre que l'tat d'ouverture peut produire sa crance dans la ou dans une des langue(s) officielle(s) de cet autre tat. Dans ce cas, la production de sa crance doit nanmoins porter le titre Production de crance dans la ou dans une des langue(s) officielle(s) de l'tat d'ouverture. En outre, une traduction dans la ou une des langue(s) officielle(s) de l'tat d'ouverture peut lui tre rclame. CHAPITRE V Dispositions transitoires et finales Article 43 Application dans le temps Les dispositions du prsent rglement ne sont applicables qu'aux procdures d'insolvabilit ouvertes postrieurement son entre en vigueur. Les actes accomplis par le dbiteur avant l'entre en vigueur du prsent rglement continuent d'tre rgis par la loi qui leur tait applicable au moment o ils ont t accomplis. Article 44 Relations avec les conventions 1. Aprs son entre en vigueur, le prsent rglement remplace dans les relations entre les tats membres, pour les matires auxquelles il se rfre, les conventions conclues entre deux ou plusieurs de ces tats, savoir: a) la convention entre la Belgique et la France sur la comptence judiciaire, sur l'autorit et l'excution des dcisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques, signe Paris, le 8 juillet 1899; b) la convention entre la Belgique et l'Autriche sur la faillite, le

concordat et le sursis de paiement (avec protocole additionnel du 13 juin 1973), signe Bruxelles le 16 juillet 1969; c) la convention entre la Belgique et les Pays-Bas sur la comptence judiciaire territoriale, sur la faillite, ainsi que sur l'autorit et l'excution des dcisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques, signe Bruxelles, le 28 mars 1925; d) le trait entre l'Allemagne et l'Autriche en matire de faillite et de concordat, sign Vienne le 25 mai 1979; e) la convention entre la France et l'Autriche sur la comptence judiciaire, la reconnaissance et l'excution des dcisions en matire de faillite, signe Vienne le 27 fvrier 1979; f) la convention entre la France et l'Italie sur l'excution des jugements en matire civile et commerciale, signe Rome, le 3 juin 1930; g) la convention entre l'Italie et l'Autriche en matire de faillite et de concordat, signe Rome le 12 juillet 1977; h) la convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Rpublique fdrale d'Allemagne sur la reconnaissance et l'excution mutuelles des dcisions judiciaires et autres titres excutoires en matire civile et commerciale, signe La Haye, le 30 aot 1962; i) la convention entre le Royaume-Uni et le Royaume de Belgique sur l'excution rciproque des jugements en matire civile et commerciale, et son protocole, signe Bruxelles, le 2 mai 1934; B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 19 j) la convention entre le Danemark, la Finlande, la Norvge, la Sude et l'Islande, relative la faillite, signe Copenhague le 11 novembre 1933; k) la convention europenne sur certains aspects internationaux de la faillite, signe Istanbul le 5 juin 1990; A1 l) la convention entre la Rpublique fdrative socialiste de Yougoslavie et le Royaume de Grce sur la reconnaissance et l'excution des dcisions, signe Athnes le 18 juin 1959; m) l'accord entre la Rpublique fdrative socialiste de Yougoslavie et la Rpublique d'Autriche sur la reconnaissance et l'excution rciproques des dcisions et sentences arbitrales en matire commerciale, sign Belgrade le 18 mars 1960; n) la convention entre la Rpublique fdrative socialiste de Yougoslavie et la Rpublique italienne relative l'entraide judiciaire en matire civile et administrative, signe Rome le 3 dcembre 1960; o) l'accord entre la Rpublique fdrative socialiste de Yougoslavie et le Royaume de Belgique relatif la coopration judiciaire en matire civile et commerciale, sign Belgrade le 24 septembre 1971; p) la convention entre le gouvernement de la Yougoslavie et le gouvernement de la France relative la reconnaissance et l'excution des dcisions judiciaires en matire civile et commerciale, signe Paris le 18 mai 1971; q) l'accord entre la Rpublique socialiste tchcoslovaque et la Rpublique hellnique sur l'assistance judiciaire en matire civile et pnale, sign Athnes le 22 octobre 1980, toujours en vigueur entre la Rpublique tchque et la Grce;

r) l'accord trait entre la Rpublique socialiste tchcoslovaque et la Rpublique de Chypre relatif l'assistance judiciaire en matire civile et pnale, sign Nicosie le 23 avril 1982, toujours en vigueur entre la Rpublique tchque et Chypre; s) le trait entre le gouvernement de la Rpublique socialiste tchcoslovaque et le gouvernement de la Rpublique franaise relatif l'entraide judiciaire, la reconnaissance et l'excution des dcisions, en matire civile, familiale et commerciale, sign Paris le 10 mai 1984, toujours en vigueur entre la Rpublique tchque et la France; t) le trait entre la Rpublique socialiste tchcoslovaque et la Rpublique italienne relatif l'assistance judiciaire en matire civile et pnale, sign Prague le 6 dcembre 1985, toujours en vigueur entre la Rpublique tchque et l'Italie; u) l'accord entre la Rpublique de Lettonie, la Rpublique d'Estonie et la Rpublique de Lituanie relatif l'assistance judiciaire et les relations judiciaires, sign Tallinn le 11 novembre 1992; v) l'accord entre l'Estonie et la Pologne relatif l'entraide judiciaire et l'tablissement de relations judiciaires en matire civile, pnale et du travail, sign Tallinn le 27 novembre 1998; w) l'accord entre la Rpublique de Lituanie et la Rpublique de Pologne relatif l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires en matire civile, familiale, pnale et du travail, sign Varsovie le 26 janvier 1993; M3 x) la convention entre la Rpublique socialiste de Roumanie et la Rpublique hellnique concernant l'entraide judiciaire en matire civile et pnale et son protocole, signs Bucarest le 19 octobre 1972; B 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 20 y) la convention entre la Rpublique socialiste de Roumanie et la Rpublique franaise concernant l'entraide judiciaire en matire civile et commerciale, signe Paris le 5 novembre 1974; z) l'accord entre la Rpublique populaire de Bulgarie et la Rpublique hellnique relatif l'entraide judiciaire en matire civile et pnale, sign Athnes le 10 avril 1976; aa) l'accord entre la Rpublique populaire de Bulgarie et la Rpublique de Chypre relatif l'entraide judiciaire en matire civile et pnale, sign Nicosie le 29 avril 1983; ab) l'accord entre le gouvernement de la Rpublique populaire de Bulgarie et le gouvernement de la Rpublique franaise relatif l'entraide judiciaire en matire civile, sign Sofia le 18 janvier 1989; ac) le trait entre la Roumanie et la Rpublique tchque relatif l'entraide judiciaire en matire civile, sign Bucarest le 11 juillet 1994; ad) le trait entre la Roumanie et la Pologne relatif l'entraide judiciaire et aux relations judiciaires dans les affaires civiles, sign Bucarest le 15 mai 1999. B 2. Les conventions vises au paragraphe 1 continuent produire leurs

effets en ce qui concerne les procdures ouvertes avant l'entre en vigueur du prsent rglement. 3. Le prsent rglement n'est pas applicable: a) dans tout tat membre, dans la mesure o il est incompatible avec les obligations en matire de faillite rsultant d'une convention conclue antrieurement son entre en vigueur par cet tat avec un ou plusieurs pays tiers; b) au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, dans la mesure o il est incompatible avec les obligations en matire de faillite et de liquidation de socits insolvables rsultant d'accords avec le Commonwealth applicables au moment de l'entre en vigueur du prsent rglement. Article 45 Modification des annexes Le Conseil, statuant la majorit qualifie, l'initiative d'un ou de plusieurs de ses membres ou sur proposition de la Commission, peut modifier les annexes. Article 46 Rapport Au plus tard le 1er juin 2012, et ensuite tous les cinq ans, la Commission prsente au Parlement europen, au Conseil et au Comit conomique et social un rapport relatif l'application du prsent rglement. Ce rapport est accompagn, le cas chant, de propositions visant adapter le prsent rglement. Article 47 Entre en vigueur Le prsent rglement entre en vigueur le 31 mai 2002. M3 2000R1346 FR 02.04.2010 007.001 21 Le prsent rglement est obligatoire dans tous ses lments et directement applicable dans tout tat membre conformment au trait instituant la Communaut europenne.

Vous aimerez peut-être aussi