Vous êtes sur la page 1sur 104

PFISTERER

Kontaktsysteme GmbH
Bahnhofstrae 30
89547 Gerstetten-Gussenstadt
Alemania
Telfono +49 (0) 7323 83 0
Fax +49 (0) 7323 83 603
E-mail dialog@psterer.de
PFISTERER S.A.
Av. Velez Sarseld 464
C1282AFR Buenos Aires
Argentina
Telfono +54 (0) 11 4306 3595
Fax +54 (0) 11 4362 2381
E-mail psterer@psterer.com.ar
PFISTERER Ges.m.b.H.
Augasse 17
1090 Viena
Austria
Telfono +43 (0) 1 3176531 0
Fax +43 (0) 1 3176531 12
E-mail info@psterer.at
PFISTERER
Representative Office
Unit 520, Landmark Tower 2
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
100004 Beijing
China
Telfono +86 10 6590 6272
Fax +86 10 6590 6105
E-mail info.cn@psterer.com
PFISTERER
Representative Office
Room 2606, 26/ F., Paul Y. Centre
51 Hung To Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong, China
Telfono +852 2687 2826
Fax +852 2688 0663
E-mail info.hk@psterer.com
PFISTERER
Representative Office
PO Box 184090
Gate 7, Floor 3
Hamarain Center
Dubai
Emiratos rabes Unidos
Telfono +971 4 2690147
Fax +971 4 2690148
E-mail info@psterer.ae
PFISTERER UPRESA S.A.U.
Calle Industria 90-92
08025 Barcelona
Espaa
Telfono +34 (0) 93 4367409
Fax +34 (0) 93 4367701
E-mail psterer.upresa@pstererupresa.eu
PFISTERER Srl.
35 avenue dItalie
BP 10045
68311 lllzach Cedex
Francia
Telfono +33 (0) 389 319029
Fax +33 (0) 389 319028
E-mail info@psterer.fr
PFISTERER Ltd.
Unit 9
Ellesmere Business Park
Off Swingbridge Road
Grantham
NG31 7XT
Gran Bretaa
Telfono +44 (0) 1476 578657
Fax +44 (0) 1476 568631
E-mail info.uk@psterer.com
PFISTERER Kereskedelmi Kft.
Gyarmat u. 67/ C
1147 Budapest
Hungra
Telfono +36 (0) 1 2513441
Fax +36 (0) 1 2511713
E-mail ofce@psterer.hu
PFISTERER s.r.l.
Via Sirtori 45 d
20017 Passirana di Rho (MI)
Italia
Telfono +39 02 93158 11
Fax +39 02 93158 27
E-mail psterer@psterer.it
PFISTERER Sp. z o.o.
Ul. Poznanska 258
05-850 Ozarw Mazowiecki
Polonia
Telfono +48 (0) 22 72241 68
Fax +48 (0) 22 72127 81
E-mail info@psterer.pl
PFISTERER
Representative Office
17. listopadu .p. 342
Zelen Pedmst
530 02 Pardubice
Repblica Checa
Telfono +420 (0) 466 657490
Fax +420 (0) 466 613581
E-mail dialog@psterer.cz
PFISTERER
Representative Office
Ostapovsky proezd, dom 5
Stroeniye 17, ofce 203
109316 Mosc
Rusia
Telfono +7 (495) 787 4530
Fax +7 (495) 674 5807
E-mail info.ru@psterer.com
PFISTERER
Representative Office
132 Tanjong Rhu Road
03-12 Pebble Bay
Singapur 436919
Singapur
Telfono +65 6346 4042
Fax +65 6346 7110
E-mail info@psterer.sg
PFISTERER (Pty.) Ltd.
9 Willowton Road
Pietermaritzburg 3201
Sudfrica
Telfono +27 (0) 33 397 5400
Fax +27 (0) 33 387 6377
E-mail info@psterer.co.za
PFISTERER AB
Flygfltsgatan 2
12830 Skarpnck
Suecia
Telfono +46 (0) 8 7240 150
Fax +46 (0) 8 6054 750
E-mail info.se@psterer.com
PFISTERER SEFAG AG
Werkstrasse 7
6102 Malters, Lucerna
Suiza
Telfono +41 (0) 41 4997 272
Fax +41 (0) 41 4972 269
E-mail connect@sefag.ch
PFISTERER INTERNATIONAL AG
Werkstrasse 7
6102 Malters, Lucerna
Suiza
Telfono +41 (0) 41 4997 474
Fax +41 (0) 41 4973 473
E-mail export@sefag.ch
PFISTERER en el mundo
www.pfisterer.com 0
4
2

3
8
1

7
0
3
/
0
,
5

(
E
S
)

0
9
/
2
0
0
9


2
0
0
9

P
F
I
S
T
E
R
E
R

K
o
n
t
a
k
t
s
y
s
t
e
m
e

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G

|

w
w
w
.
p


s
t
e
r
e
r
.
c
o
m





C
o
n
c
e
p
t
o

y

d
is
e

o
:

V
I
S
C
H
E
R

&

B
E
R
N
E
T



S
t
u
t
t
g
a
r
t





N
o

s
e

a
d
m
it
e

r
e
s
p
o
n
s
a
b
ilid
a
d

e
n

c
a
s
o

d
e

e
r
r
o
r
e
s

d
e

im
p
r
e
s
i
n

o

m
o
d
i

c
a
c
io
n
e
s

t

c
n
ic
a
s




EDICIN DE 2009
Catlogo de productos
TCNICA DE SEGURIDAD
103 www.psterer.com
930 120 005 11
930 120 010 11
930 140 010 11
930 140 020 11
930 190 001 20, 21
930 190 501 12
930 200 001 16
930 200 002 16
930 210 001 13
930 210 501 14
930 250 001 15, 19
930 350 001 17
930 350 501 18
930 370 001 24
930 450 001 34
935 000 001 91
935 000 002 91
935 000 003 91
935 000 004 91
935 000 005 91
935 100 001 90
935 100 002 90
935 100 003 90
935 100 004 90
935 100 005 90
935 101 002 90
935 101 003 90
935 101 004 90
935 101 005 90
973 005 001 99
973 210 001 99
973 500 001 25
973 501 001 25
993 008 002 84
N Pgina
Index
Durante la realizacin de trabajos en las instalaciones elctricas, la seguridad de las personas, el material
y las piezas de la instalacin tienen la mxima prioridad. Bien es verdad que las reglas y los procesos de
seguridad no estn homogeneizados en todo el mundo, pero hay un aspecto en el que coinciden todos los
usuarios: la garanta de un trabajo seguro slo es posible en combinacin con diversos factores:
La observacin consecuente y minuciosa de las reglas e instrucciones
La formacin slida y la evolucin permanente del personal
La confianza mutua durante la realizacin de trabajos en instalaciones elctricas
El uso de herramientas y medios de trabajo fiables
En ningn rea de aplicacin la calidad de las herramientas y los medios de
trabajo tienen una importancia ms grande.
Los productos de PFISTERER llevan dcadas sentando nuevas bases en este punto. Nuestro surtido
abarca soluciones perfectamente adaptadas a cada exigencia en lo que respecta a las cinco reglas de
seguridad conocidas en todo el mundo:
Abrir con corte visible todas las fuentes de tensin
Proteccin frente a reconexin
Reconocimiento de la ausencia de tensin
Puesta a tierra y cortocircuito
Colocar las seales de seguridad. Delimitando la zona de trabajo
El estndar en cuestiones de
seguridad PFISTERER.
Detrs se esconde una experiencia de varias dcadas en el desarrollo de aparatos del sector de la tcnica
de seguridad, as como nuestra cercana con la prctica. Sabemos exactamente cmo piensan y trabajan
los usuarios. Por ello estamos ms que familiarizados con todos los requisitos. Nuestros equipos altamente
cualicados ponen en prctica este conocimiento experto en las operaciones de desarrollo, las pruebas de
laboratorio y la produccin. El resultado: Tcnica de seguridad nica y able.

Nuestra competencia clave se encuentra en el campo de la determinacin de la ausencia de tensin y la
puesta a tierra y el cortocircuito de piezas de conexin. La gama abarca los siguientes productos:
Detectores de tensin capacitivo para tipos de red de ms de 1 kV de corriente alterna
Detectores de tensin bipolar para tipos de red entre 500 V y 4.000 V de corriente continua
Tipos adaptados de verificadores de tensin para casi todos los sistemas ferroviarios disponibles
Comparadores de fase y equipos para determinar la diferencia de tensin para las aplicaciones
trifsicas
Sistemas de comprobacin de tensin para instalaciones de conmutacin y de cargas aisladas del gas
Los dispositivos de puesta a tierra y cortocircuito en todas las variantes y realizaciones para altas cargas
de cortocircuito
Torniquetes de conexin a tierra, pinzas de conexin de fase y elementos de conexin para todas las
aplicaciones habituales
Pertigas de aislamiento como pertigas de puesta a tierra o accionamiento
Todos los productos de seguridad PFISTERER corresponden de forma exacta a los requerimientos del
cliente. Para los dispositivos de puesta a tierra y cortocircuito se desarrollaron procesos de logstica
especiales apoyados por la TI, que permiten tiempos de entrega cortos, incluso para variantes espe-
ciales.

Este catlogo de productos representa una seleccin representativa de los productos ms habituales de
nuestra gama.
Si lo desea, tambin ofrecemos realizaciones y ampliaciones de aplicaciones adicionales.
4 www.psterer.com
Contenido
5 www.psterer.com

III Pertigas de maniobra Pgina | 36 41
Comparadores de fase Pgina | 32 35
Detectores de tensin Pgina | 10 31
II
I
Contenido
V Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito Pgina | 48 81
Pertigas de puesta a tierra Pgina | 42 47 IV
Vl Sistemas de deteccin de voltaje Pgina | 82 89
Vll Accesorios Pgina | 90 100
6 www.psterer.com

Spannungsprfer
Pertigas de puesta a tierra
Comparadores de fase
Pertigas de maniobra
Detectores de tensin
Contenido
7 www.psterer.com

I
IV
Pertigas de puesta
a tierra
Pgina 42 45
Pertigas de puesta a tierra
para redes ferroviarias
Pgina 46 47
Pgina | 42 47
II Pgina | 32 35
Pgina | 36 41
Pertigas de aislamiento
Pgina 36 37
Prtigas de maniobra
Pgina 38
Pertigas de trabajo aislante
Pgina 39 40
III
Detectores de tensin
para media tensin
Pgina 11 14
Detectores de tensin
para alta tensin
Pgina 15 16
Prtigas de aislamiento para
detectores de tensin
Pgina 25 30
Detectores de tensin
para redes ferroviarias
Pgina 17 24
Comparadores de fase
monopolar
Pgina 32 33
Deltameter 5
Pgina 34
Pertigas sacafusibles
Pgina 41
Comprobaciones peridicas
para detectores de tensin
Pgina 31
Comprobaciones peridicas
para comparadores de fase
Pgina 35
Pgina | 10 31
Contenido
8 www.psterer.com

Spannungsprfer
Sistemas de deteccin de voltaje
Accesorios
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
Contenido
9 www.psterer.com

V
VI Pgina | 82 89
Pgina | 90 100
Accesorios
Pgina 90 98
VII
Cables de puesta a tierra
y cortocircuito
Pgina 48 57
Equipos especiales
de puesta a tierra
Pgina 58
Torniquetes de
conexin a tierra y a fase
Pgina 62 69
Cables de puesta a tierra
y cortocircuito para redes
ferroviarias
Pgina 59 61
Dispositivos de puesta a
tierra de hilo de contacto
Pgina 75 76
Pinzas de conexin
de fase
Pgina 71 74
Interfaces y conductores
de conexin
Pgina 85
Comprobaciones peridicas para
comparadores de fase EPV
Pgina 89
Equipos de
comprobacin
Pgina 86 88
Grapas de conexin
a tierra de carril
Pgina 70
Puntos jos de tierra
y de fase
Pgina 77 81
Pgina | 48 81
Repuestos
Pgina 99 100
Dispositivos de
visualizacin
Pgina 82 84
Contenido
10 www.psterer.com
Detectores de tensin
Al trabajar en instalaciones elctricas, uno de los pasos de trabajo ms importantes es
asegurarse de que no hay tensin y, por lo tanto, requiere un detector de tensin que
cumpla los mximos requisitos de calidad y abilidad. Los detectores de tensin de
PFISTERER cumplen estos altos requisitos de forma ilimitada.
Los detectores de tensin de la serie KP-Test 5 combinan de forma excepcional la
comodidad y la seguridad del usuario en un solo dispositivo. La disposicin ptima de
los diodos luminosos, la integracin del elemento acstico, as como los innovadores
dispositivos de autocomprobacin son elementos bsicos de todos los modelos de
dispositivo. Gracias a nuestra amplia experiencia, tenemos la posibilidad de desarrollar
y suministrar detectores de tensin para el uso able incluso en situaciones de campo
crticas.
Los detectores de tensin de la serie KP-Test 5 pueden suministrarse en diversas rea-
lizaciones, como detectores monopolares de tensin capacitiva para tensiones alternas
comprendidas entre 1 y 420 kV, o como detectores de tensin resistivos bipolares de
500 a 4.000 V.
Modelos de dispositivos:
A la hora de seleccionar un detector de tensin adecuado es preciso tener en cuenta las
condiciones de uso posibles. De este modo, los detectores de tensin pueden utilizarse
de forma universal con un alargador del electrodo de contacto, pues as tambin es
posible una indicacin able en condiciones de campo elctricas difciles.
KP-Test 5:
Para aplicaciones de media tensin con alargador de electrodo de contacto
Tensiones nominales entre 1 y 36 kV, Tipo S
KP-Test 5 dual:
Para aplicaciones de media tensin con alargador de electrodo de contacto con
gamas de tensin nominal conmutables
Tensiones nominales entre 3 y 36 kV, Tipo S
KP-Test 5L:
Predominantemente para el uso en lneas de media tensin
Tensiones nominales entre 3 y 36 kV, Tipo L
KP-Test 5L dual:
Predominantemente para el uso en lneas de media tensin con gamas de tensin
nominal conmutables
Tensiones nominales entre 3 y 36 kV, Tipo L
KP-Test 5H:
Para aplicaciones de alta tensin con alargador de electrodo de contacto
Tensiones nominales entre 30 y 420 kV, Tipo S
KP-Test 5HL:
Para el uso en lneas areas de alta tensin
Tensiones nominales entre 30 y 420 kV, Tipo L
KP-Test 5R DC:
Para el uso en catenarias y lneas de tensin continua
Tensiones nominales entre 500 y 4.000 V CC
KP-Test 5R DC dual:
Para el uso en catenarias y lneas de tensin continua con gamas de tensin nominal
conmutables
Tensiones nominales entre 500 y 4.000 V CC
KP-Test 5 DC:
Para el uso en instalaciones de tensin continua y sistemas ferroviarios con un
tercer ral
Tensiones nominales entre 500 y 4.000 V CC
KP-Test II:
Para el uso en catenarias y lneas de tensin alterna
Tensiones nominales entre 15 kV, 16,7 Hz y 25 kV, 50 Hz
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n
Detectores de tensin
11 www.psterer.com
Detectores de tensin KP-Test 5
El detector de tensin capacitivo KP-Test 5 se puede emplear para aplicaciones de
interiores y al aire libre en la gama de media tensin. Al entrar en contacto con el
conductor, indica la presencia de la tensin de servicio. El detector de tensin KP-Test
5 se caracteriza por su gran facilidad de manejo, as como por el alto nivel de seguridad
para el usuario.
Descripcin tcnica:
Seal acstica integrada para vericaciones ables de la tensin incluso en entornos
ruidosos
Posibilidad de uso en caso de precipitaciones
Diodos luminosos muy potentes dispuestos que no dan lugar a confusiones.
Mxima seguridad frente a interferencias gracias al uso de una prolongacin de
electrodos de contacto de alta calidad
Extensa autocomprobacin durante la conexin, que tambin incluye la prolongacin
de electrodos de contacto.
Elemento extrable del electrodo de contacto como electrodo de horquilla incluido en
el volumen de suministro
Frecuencia nominal 50 Hz
Longitud de la pieza de aislamiento en el tipo constructivo asociado 520 mm
Dimetro de la pieza de aislamiento en el tipo constructivo asociado 24 mm
El KP-Test 5 se ha construido segn la norma IEC 61243-1:2003 y se ha comprobado
en cuanto a tipo.
Se encuentran disponibles modelos con tensiones nominales, gamas de tensin nominal
y frecuencias distintas.
N Tensin nominal Dimensin Profundidad de insercin Longitud del mango
U
n
(kV) L
G
(mm) A
i
(mm) L
H
(mm)
930 100 003 3 887 220 135
930 100 005 5 887 220 135
930 100 010 10 887 220 135
930 110 005 5 - 6 1060 393 135
930 110 010 10 - 12 1060 393 135
930 110 013 13 1060 393 135
930 110 020 20 1060 393 135
930 120 003 3 - 10 1270 603 135
930 120 005 5 - 10 1270 603 135
930 120 010 10 - 20 1270 603 135
930 140 010 10 - 30 1730 910 288
930 140 020 20 - 36 1730 910 288
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

m
e
d
i
a

t
e
n
s
i

n
Detectores de tensin
12 www.psterer.com
Detectores de tensin KP-Test 5 dual
El detector de tensin capacitivo KP-Test 5 dual tiene el mismo tipo constructivo que
el KP-Test 5. Adems, este detector de tensin puede conmutarse entre dos gamas
de tensin nominal. De este modo puede cubrirse una gama de red mayor sin alterar la
seguridad frente a campos parsitos.
Descripcin tcnica:
Seal acstica integrada para comprobaciones ables de tensin incluso en condi-
ciones ambientales de mucho ruido
Puede utilizarse en caso de precipitaciones
Diodos luminosos extremadamente potentes en una disposicin no intercambiable
Mxima seguridad frente a campos parsitos gracias al uso de un alargador de
electrodo de contacto de alta calidad
Extensa autocomprobacin durante la conexin, que tambin comprueba el alargador
del electrodo de contacto
Elemento extrable del electrodo de contacto como electrodo de horquilla incluido en
el volumen de suministro
Conmutacin entre dos gamas de tensin a travs de un botn
Frecuencia nominal 50 Hz
El KP-Test 5 dual cumple la norma IEC 61243-1:2003.
Pueden solicitarse realizaciones con tensiones nominales, gamas de tensin nominal y
frecuencias distintas.
N Versin Tensin nominal
Nivel I
Tensin nominal
Nivel II
Dimensin Profundidad de
insercin
U
n
(kV) U
n
(kV) L
G
(mm) A
i
(mm)
930 190 501 0008 3 10 - 13 1060 393
930 190 501 0005 5 - 12 20 - 36 1730 910
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

m
e
d
i
a

t
e
n
s
i

n
Detectores de tensin
13 www.psterer.com
Detectores de tensin KP-Test 5L
El detector de tensin capacitivo KP-Test 5L se utiliza sobre todo en las lneas de media
tensin. Al entrar en contacto con el conductor, indica la presencia de la tensin de
servicio. El detector de tensin capacitivo KP-Test 5L se caracteriza por su construccin
compacta y por una mxima seguridad para el usuario.
Descripcin tcnica:
Clase L segn IEC 61243-1
Puede utilizarse en caso de precipitaciones
Seal acstica integrada para vericaciones ables de la tensin incluso en
entornos ruidosos
Diodos luminosos muy potentes dispuestos sin dar lugar a confusiones
Extensa autocomprobacin durante la conexin
Suministrable en construccin separada para el uso con prtigas de aislamiento
existentes
Suministrable en construccin correspondiente con prtigas de aislamiento
adaptadas en cualquier longitud total y de transporte
Frecuencia nominal 50 Hz
Longitud total del dispositivo sin prtigas de aislamiento 345 mm
La construccin del KP-Test 5L cumple la norma IEC 61243-1:2003 y se ha comprobado
en cuanto a tipo.
Prtigas de aislamiento adecuadas:
973 501 001 con L
o
= 725 mm
624 760 001 con L
o
= 1.485 mm
Pueden solicitarse realizaciones con tensiones nominales, gamas de tensin nominal y
frecuencias distintas.
N Versin Tensin nominal
U
n
(kV)
930 210 001 0005 11 - 33
930 210 001 0006 12 - 24
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

m
e
d
i
a

t
e
n
s
i

n
Detectores de tensin
14 www.psterer.com
Detectores de tensin KP-Test 5L dual
El detector de tensin capacitivo KP-Test 5L dual tiene el mismo tipo constructivo que
el KP-Test 5L. Adems, este detector de tensin puede conmutarse entre dos gamas de
tensin nominal.
De este modo puede cubrirse una gama de red mayor sin alterar la seguridad frente a
campos parsitos.
Descripcin tcnica:
Clase L segn IEC 61243-1
Puede utilizarse en caso de precipitaciones
Conmutacin entre dos gamas de tensin a travs de pulsadores
Seal acstica integrada para vericaciones ables de la tensin incluso en
entornos ruidosos
Diodos luminosos muy potentes dispuestos sin dar lugar a confusiones
Extensa autocomprobacin durante la conexin
Suministrable en construccin separada para el uso con prtigas de aislamiento
existentes
Suministrable en construccin correspondiente con prtigas de aislamiento
adaptadas en cualquier longitud total y de transporte
Frecuencia nominal 50 Hz
Longitud total del dispositivo sin prtigas de aislamiento 345 mm
El KP-Test 5L dual cumple la norma IEC 61243-1:2003.
Prtigas de aislamiento adecuadas:
973 501 001 con L
o
= 725 mm
624 760 001 con L
o
= 1.485 mm
Pueden solicitarse realizaciones con tensiones nominales, gamas de tensin nominal y
frecuencias distintas.
N Versin Tensin nominal
Nivel I
Tensin nominal
Nivel II
U
n
(kV) U
n
(kV)
930 210 501 0005 3 - 10 11 - 36
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

m
e
d
i
a

t
e
n
s
i

n
Detectores de tensin
15 www.psterer.com
Detectores de tensin KP-Test 5H
El detector de tensin capacitivo KP-Test 5H se puede emplear de forma universal en
la gama de alta tensin para tensiones nominales comprendidas entre 30 y 420 kV.
Al entrar en contacto con el conductor, indica la presencia de la tensin de servicio. El
detector de tensin capacitivo KP-Test 5H se caracteriza por su facilidad de uso y por
una mxima seguridad para el usuario.
Descripcin tcnica:
Suministrable para diferentes gamas de tensin nominal entre 30 y 420 kV
Puede utilizarse en caso de precipitaciones
Seal acstica amplicada integrada para vericaciones ables de la tensin incluso
en entornos ruidosos
Diodos luminosos muy potentes dispuestos sin dar lugar a confusiones
Mxima seguridad frente a campos parsitos gracias al uso de un alargador de
electrodo de contacto de alta calidad
Extensa autocomprobacin durante la conexin
Suministrable en construccin separada para el uso con prtigas de aislamiento
existentes
Suministrable en construccin correspondiente con prtigas de aislamiento
adaptadas en cualquier longitud total y de transporte
Profundidad de inmersin A
i
= 898 mm
La construccin del KP-Test 5H cumple la norma IEC 61243-1:2003 y se ha comprobado
en cuanto a tipo.
Los detectores de tensin de la serie KP-Test 5H pueden suministrarse con bolsas si as
se desea.
Pueden solicitarse realizaciones con tensiones nominales, gamas de tensin nominal y
frecuencias distintas.
N Versin Tensin nominal Largo de ailacin Dimensin Dimensines de
transporte
Nmero de prtigas
de aislamiento
U
n
(kV) L
I
(mm) L
G
(mm) L
T
(mm)
930 250 001 0028 30 - 60 kV / 50 Hz 975 2478 1485 1
930 250 001 0003 50 - 110 kV / 50 Hz 1802 3700 1855 2
930 250 001 0089 60 - 110 kV / 50 Hz 2875 4773 2050 2
930 250 001 0115 110 kV / 50 Hz 1802 3700 1855 2
930 250 001 0002 110 - 220 kV / 50 Hz 3220 5118 2050 3
930 250 001 0023 220 - 380 kV / 50 Hz 3850 5748 2050 3
930 250 001 0024 220 - 420 kV / 50 Hz 3850 5748 2050 3
930 250 001 0026 400 kV / 50 Hz 3850 5748 2050 3
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

a
l
t
a

t
e
n
s
i

n
Detectores de tensin
16 www.psterer.com
Detectores de tensin KP-Test 5HL
El detector de tensin capacitivo KP-Test 5HL se puede emplear en las lneas areas
de alta tensin para tensiones nominales comprendidas entre 30 y 420 kV. Al entrar
en contacto con el conductor, indica la presencia de la tensin de servicio. El detector
de tensin capacitivo KP-Test 5HL se caracteriza por su facilidad de manejo y por una
mxima seguridad para el usuario.
Descripcin tcnica:
Clase L segn IEC 61243-1
Suministrable para diferentes gamas de tensin nominal entre 30 y 420 kV
Puede utilizarse en caso de precipitaciones
Seal acstica amplicada integrada para vericaciones ables de la tensin
incluso en entornos ruidosos
Diodos luminosos muy potentes dispuestos sin dar lugar a confusiones
Extensa autocomprobacin durante la conexin
Conexin para prtigas de aislamiento con adaptador universal
Ojal anular para sujecin del vericador de tensin, por ejemplo en el mosquetn
Suministrable en construccin separada para el uso con prtigas de aislamiento
existentes
Suministrable en construccin correspondiente con prtigas de aislamiento
adaptadas en cualquier longitud total y de transporte
La construccin del KP-Test 5HL cumple la norma IEC 61243-1:2003 y se ha comprobado
en cuanto a tipo.
Adaptadores adecuados:
C2B, 935 101 002
C2C, 935 101 003
C2D, 935 101 004
C2F, 935 101 005
Pueden solicitarse realizaciones con tensiones nominales, gamas de tensin nominal y
frecuencias distintas.
N Versin Tensin nominal Frecuencia
nominal
Dimetro del
electrodo de
gancho
U
n
(kV) f
N
(Hz) d (mm)
930 200 001 0010 30 - 60 50 20
930 200 002 0010 110 - 220 50 70
930 200 002 0011 220 - 420 50 70
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

a
l
t
a

t
e
n
s
i

n
Detectores de tensin
17 www.psterer.com
Detectores de tensin para redes ferroviarias
En todo el mundo se explotan redes ferroviarias elctricas en diferentes sistemas de
tensin. PFISTERER suministra detectores de tensin para todos los sistemas de
tensin habituales.
15 kV a 16,7 Hz
25 kV a 50 Hz
1.500 V de tensin continua
3.000 V de tensin continua
Alimentacin de tensin de vas tranviarias
Alimentacin de tensin de vas ferroviarias de cercanas con un tercer ral
Segn el modelo, nuestros detectores de tensin resultan adecuados para el uso
en catenarias y en conductores de alimentacin de vas ferroviarias, as como en
instalaciones de distribucin.
Detectores de tensin KP-Test 5R DC
El detector de tensin bipolar KP-Test 5R DC dual est indicado para el uso en
sistemas de la lnea de contacto de vas ferroviarias de tensin continua. Al entrar en
contacto con el conductor, indica la presencia de la tensin de servicio. El detector de
tensin KP-Test 5R DC ofrece un alto grado de seguridad para el usuario gracias a la
incorporacin de una autocomprobacin.
Descripcin tcnica:
Realizacin bipolar para los sistemas de lneas areas de vas de tensin continua
con tensiones nominales de 500 a 4.000 V CC
Segundo polo realizado como manejable conexin magntica en el ral
n Electrodo de contacto realizado como gancho con punta de contacto de alta calidad
para conseguir un contacto ptimo
Extensa autocomprobacin durante la conexin, que tambin incluye el cable de
conexin
Puede utilizarse en caso de precipitaciones
Seal acstica integrada para vericaciones ables de la tensin incluso en entornos
ruidosos
Diodos luminosos muy potentes dispuestos sin dar lugar a confusiones
Deteccin de seales de tensin alterna inducidas
Vericacin de tensin incluso con un alto porcentaje de corriente de fuga en lneas
de contacto desconectadas
Puede suministrarse como tipo constructivo sin prtiga de aislamiento
Suministrable como tipo constructivo sin prtiga de aislamiento, pero con adaptadores
adicionales
Puede suministrarse en construccin correspondiente con prtigas de aislamiento en
tres piezas (prtigas RP1 y UP; longitud total aprox. 5.000 mm) o cinco piezas
N Versin Tensin nominal CC (V)
U
n
(V)
930 350 001 0022 650 - 750
930 350 001 0023 750
930 350 001 0024 1500
930 350 001 0025 3000
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
Detectores de tensin
18 www.psterer.com
Detectores de tensin KP-Test 5R DC dual
El detector de tensin bipolar KP-Test 5R DC dual tiene el mismo tipo constructivo
que el KP-Test 5R DC. Adems, este detector de tensin puede conmutarse entre dos
gamas de tensin nominal en dos niveles. De este modo puede cubrirse una gama de
red mayor incluso con un alto porcentaje de corriente de fuga.
El KP-Test 5R DC dual dispone de dos niveles de tensin seleccionables.
Nivel 1:
Tensin 750 V CC
Seleccin mediante una breve pulsacin del botn de encendido
Indicador LED: 1 x verde
Nivel 2:
Tensin 1500 V CC
Seleccin mediante una pulsacin larga del botn de encendido
Indicador LED: 2 x verde
Mediante la seleccin consciente del nivel de tensin al encender y la autocomprobacin
asociada se garantiza una indicacin segura y exclusiva del KP-Test 5R DC dual.
Descripcin tcnica:
Realizacin bipolar para los sistemas de lneas areas de vas de tensin continua
con tensiones nominales de 500 a 4.000 V CC
Segundo polo realizado como manejable conexin magntica en el ral
Gama de tensin conmutable
Electrodo de contacto realizado como gancho con punta de contacto de alta calidad
para conseguir un contacto ptimo
Extensa autocomprobacin durante la conexin, que tambin incluye el cable de
conexin
Puede utilizarse en caso de precipitaciones
n Seal acstica integrada para vericaciones ables de la tensin incluso en entornos
ruidosos
Diodos luminosos muy potentes dispuestos sin dar lugar a confusiones
Deteccin de seales de tensin alterna inducidas
Vericacin de tensin incluso con un alto porcentaje de corriente de fuga en lneas
de contacto desconectadas
Suministrable como tipo constructivo sin prtiga de aislamiento
Suministrable como tipo constructivo sin prtiga de aislamiento, pero con adaptadores
adicionales
Suministrable en construccin correspondiente con prtigas de aislamiento en tres
piezas (prtigas RP1 y UP; longitud totalaprox. 5.000 mm) o cinco piezas (prtigas
RP2, RP3, RP4 y UP; longitud total aprox. 4.880 mm)
Suministrable con bolsas adecuadas
Pueden solicitarse realizaciones con tensiones nominales y gamas de tensin nominal
distintas.
N Versin Tensin nominal CC
Nivel I
Tensin nominal CC
Nivel II
U
n
(V) U
n
(V)
930 350 501 0005 750 1500
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
Detectores de tensin
19 www.psterer.com
Detectores de tensin KP-Test 5H para redes ferroviarias
El detector de tensin capacitivo KP-Test 5H para redes ferroviarias tiene el mismo
tipo constructivo que el KP-Test 5H. Este detector de tensin est especcamente
concebido para su uso en lneas de alimentacin de redes de ferrocarriles monofsicas.
Al entrar en contacto con el conductor, indica la presencia de la tensin de servicio. El
detector de tensin capacitivo KP-Test 5H para redes ferroviarias se caracteriza por
su facilidad de uso y por una mxima seguridad para el usuario.
Descripcin tcnica:
Puede utilizarse en caso de precipitaciones
Seal acstica amplicada integrada para vericaciones ables de la tensin incluso
en entornos ruidosos
Diodos luminosos muy potentes dispuestos sin dar lugar a confusiones
Mxima seguridad frente a campos parsitos gracias al uso de un alargador de
electrodo de contacto de alta calidad
Extensa autocomprobacin durante la conexin
Suministrable con bolsas
El KP-Test 5H para redes ferroviarias se ha construido conforme a la norma IEC
61243-1:2003.
Pueden solicitarse realizaciones con tensiones nominales, gamas de tensin nominal y
frecuencias distintas.
N Versin Tensin nominal Largo de ailacin Dimensin Dimensines de
transporte
Nmero de prtigas
de aislamiento
U
n
(kV) L
I
(mm) L
G
(mm) L
T
(mm)
930 250 001 0128 110 kV / 16,7 &
50 Hz
1802 3700 1855 2
930 250 001 0032 132 kV / 16,7 &
50 Hz
1802 3700 1855 2
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
Detectores de tensin
20 www.psterer.com
Detectores de tensin KP-Test 5 para lneas de alimentacin de
ferrocarriles
El detector de tensin capacitivo KP-Test 5 para lneas de energa de ferrocarriles
se puede emplear en las lneas de alimentacin de ferrocarriles con 15 kV, 16,7 Hz. Al
entrar en contacto con el conductor, indica la presencia de la tensin de servicio. Este
detector de tensin cumple los requisitos especiales de las lneas de alimentacin de
ferrocarriles.
Descripcin tcnica:
Seal acstica integrada para comprobaciones ables de tensin incluso en
condiciones ambientales de mucho ruido
Puede utilizarse en caso de precipitaciones
Diodos luminosos extremadamente potentes en una disposicin no intercambiable
Mxima seguridad frente a campos parsitos gracias al uso de un alargador de
electrodo de contacto de alta calidad
Extensa autocomprobacin durante la conexin, que tambin comprueba el alargador
del electrodo de contacto
Elemento extrable del electrodo de contacto como electrodo de gancho
Longitud del mango 288 mm
Longitud de la pieza de aislamiento 520 mm
N Versin Tensin
nominal
Frecuencia
nominal
Dimensin Profundidad
de insercin
U
n
(kV) f
N
(Hz) L
G
(mm) A
i
(mm)
930 190 001 0025 15 16,7 1810 910
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
Detectores de tensin
21 www.psterer.com
Detectores de tensin KP-Test 5 para lneas de distribucin de
ferrocarriles
Este detector de tensin capacitivo KP-Test 5 se puede emplear para instalaciones de
distribucin de vas de 15 kV 16,7 Hz. Al entrar en contacto con el conductor, indica la
presencia de la tensin de servicio. Este detector de tensin capacitivo KP-Test 5 se
caracteriza por su facilidad de uso y por una mxima seguridad para el usuario.
Descripcin tcnica:
Seal acstica integrada para vericaciones ables de la tensin incluso en entornos
ruidosos
Puede utilizarse en caso de precipitaciones
Diodos luminosos muy potentes dispuestos sin dar lugar a confusiones
Mxima seguridad frente a campos parsitos gracias al uso de un alargador de
electrodo de contacto de alta calidad
Extensa autocomprobacin durante la conexin, que tambin incluye la prolongacin
de electrodos de contacto
N Versin Dimensin Profundidad de
insercin
Longitud elemento
aislante
Longitud del mango
L
G
(mm) A
i
(mm) L
I
(mm) L
H
(mm)
930 190 001 0122 1270 603 520 135
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
Detectores de tensin
22 www.psterer.com
Detector de tensin de 15 kV para lneas areas, cinco piezas
El vericador de tensin capacitiva KP-Test II 15 kV 16,7 Hz se puede emplear en lneas
areas de ferrocarriles con 15 kV 16,7 Hz. Al entrar en contacto con el conductor, indica
la presencia de la tensin de servicio. El vericador de tensin se puede desarmar a la
perfeccin en cinco componentes individuales para transportarlo en vehculos de
intervencin.
El vericador de tensin se suministra con la bolsa correspondiente.
Descripcin tcnica:
Seal acstica externa para vericaciones ables de la tensin incluso en entornos
ruidosos
Se puede utilizar con precipitaciones
Electrodo de contacto diseado como gancho con clavija de contacto de gran calidad
para un contacto ptimo
Extensa autocomprobacin durante la conexin
La construccin del KP-Test II para catenarias de 15 kV 16,7 Hz cumple la norma DIN
VDE 0681, Parte 6.
N Tensin
nominal
Frecuencia
nominal
N de material
DB
Nmero de
plano DB
Material SBB
N
U
n
(kV) f
N
(Hz)
364 456 002 15 16,7 00662384 Ebgw 02.13 -
364 456 005 15 16,7 - - 386.04.57
Detector de tensin de 15 kV para lneas areas, dos piezas
El vericador de tensin capacitiva KP-Test II 15 kV 16,7 Hz se puede emplear en lneas
areas de ferrocarriles con 15 kV 16,7 Hz. Al entrar en contacto con el conductor, indica
la presencia de la tensin de servicio.
El vericador de tensin se suministra con la bolsa correspondiente.
Descripcin tcnica:
Seal acstica externa para vericaciones ables de la tensin incluso en entornos
ruidosos
Se puede utilizar con precipitaciones
Electrodo de contacto diseado como gancho con clavija de contacto de gran calidad
para un contacto ptimo
Extensa autocomprobacin durante la conexin
La construccin del KP-Test II para catenarias de 15 kV 16,7 Hz cumple la norma
DIN VDE 0681, Parte 6.
N Tensin
nominal
Frecuencia
nominal
N de material
DB
Nmero de
plano DB
Material SBB
N
U
n
(kV) f
N
(Hz)
363 625 001 15 16,7 00237127 Ebgw 02.11 -
363 625 004 17,5 16,7 - - -
363 625 005 15 16,7 - - 386.04.56
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
Detectores de tensin
23 www.psterer.com
Detector de tensin de 25 kV para lneas areas, cinco piezas
El vericador de tensin capacitiva KP-Test II 25 kV 50 Hz se puede emplear en lneas
areas de ferrocarriles con 25 kV 50 Hz. Al entrar en contacto con el conductor, indica
la presencia de la tensin de servicio. El vericador de tensin se puede desarmar a la
perfeccin en cinco componentes individuales para transportarlo en vehculos de
intervencin.
El vericador de tensin se suministra con la bolsa correspondiente.
Descripcin tcnica:
Seal acstica externa para vericaciones ables de la tensin incluso en entornos
ruidosos
Se puede utilizar con precipitaciones
Electrodo de contacto diseado como gancho con clavija de contacto de gran calidad
para un contacto ptimo
Extensa autocomprobacin durante la conexin
Para redes monofsicas
El vericador de tensin tiene el mismo tipo de construccin que la versin 364 456 002.
N Tensin nominal Frecuencia nominal
U
n
(kV) f
N
(Hz)
364 456 003 25 50
Detector de tensin de 25 kV para lneas areas, dos piezas
El vericador de tensin capacitiva KP-Test II 25 kV 50 Hz se puede emplear en lneas
areas de ferrocarriles con 25 kV 50 Hz. Al entrar en contacto con el conductor, indica la
presencia de la tensin de servicio.
El vericador de tensin se suministra con la bolsa correspondiente.
Descripcin tcnica:
Seal acstica externa para vericaciones ables de la tensin incluso en entornos
ruidosos
Se puede utilizar con precipitaciones
Electrodo de contacto diseado como gancho con clavija de contacto de gran
calidad para un contacto ptimo
Extensa autocomprobacin durante la conexin
Para redes monofsicas
El vericador de tensin tiene el mismo tipo de construccin que la versin 363.625.001.
N Tensin nominal Frecuencia nominal
U
n
(kV) f
N
(Hz)
364 454 004 25 50
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
Detectores de tensin
24 www.psterer.com
Detectores de tensin KP-Test 5 DC
El detector de tensin bipolar KP-Test 5 DC se puede emplear en instalaciones de
distribucin de vas de tensin continua, as como en sistemas ferroviarios con una
tercer ral. Al entrar en contacto con el conductor, indica la presencia de la tensin de
servicio. El detector de tensin KP-Test 5 DC ofrece un alto grado de seguridad para
el usuario gracias a la incorporacin de una amplia autocomprobacin. Adems, ofrece
una mxima comodidad para el usuario.
Descripcin tcnica:
Realizacin bipolar para su uso en instalaciones de distribucin de vas de tensin
continua, as como en sistemas ferroviarios con una tercer ral con tensiones
nominales de 500 a 4.000 V DC
Extensa autocomprobacin durante la conexin, que tambin incluye el cable de
conexin
Puede utilizarse en caso de precipitaciones
Seal acstica integrada para vericaciones ables de la tensin incluso en entornos
ruidosos
Diodos luminosos muy potentes dispuestos sin dar lugar a confusiones
Deteccin de seales de tensin alterna inducidas
Pueden solicitarse realizaciones con tensiones nominales y gamas de tensin nominal
distintas.
N Dimensin
L
G
(mm)
930 370 001 815
I
D
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
Detectores de tensin
25 www.psterer.com
Prtigas de aislamiento para detectores de tensin
Estas prtigas de aislamiento pueden utilizarse con todos los detectores de tensin de
la serie KP-Test 5. De este modo, los detectores de tensin pueden disearse de forma
ptima para las aplicaciones correspondientes en la red.
Descripcin tcnica:
Tubos de FRP lacados en amarillo con valores de derivacin ptimos
Conexin hexagonal para los vericadores de tensin de la serie KP-Test 5
Prtigas de aislamiento para detectores de tensin, tipo IP
Prtiga aislante de una pieza con tapa de cierre, disco limitador y conexin hexagonal
para los detectores de tensin de la serie KP-Test 5
N Dimensin Longitud de
aislamiento IP
Longitud del
mango
Dimetro ele-
mento aislante
L
G
(mm) L
i
IP (mm) L
H
(mm) d (mm)
973 500 001 572 - 135 24
973 501 001 725 - 285 24
624 760 001 1485 830 605 33
Piezas inferiores de la prtiga de aislamiento para detectores de
tensin, tipo BP
Piezas inferiores de la prtiga de aislamiento con tapa de cierre, arandela limitadora y
conexin de enchufe para pieza superior o pieza intermedia de la prtiga de aislamiento
para prtigas de aislamiento de varias piezas.
N Dimensin Longitud de
aislamiento BP
Longitud del
mango
Dimetro ele-
mento aislante
L
G
(mm) L
i
BP (mm) L
H
(mm) d (mm)
624 333 502 1225 225 1000 43
624 333 504 1500 500 1000 43
624 334 501 1855 855 1000 43
624 334 502 2010 1010 1000 43
I
P

r
t
i
g
a
s

d
e

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o

p
a
r
a

d
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n
Detectores de tensin
26 www.psterer.com
Piezas superiores de la prtiga de aislamiento para detectores de
tensin, tipo UP
Pieza superior para prtigas de aislamiento de varias piezas. Conexin hexagonal para
los detectores de tensin de la serie KP-Test 5
N Dimensin Longitud de aislamiento
UP
Dimetro elemento
aislante
L
G
(mm) L
i
UP (mm) d (mm)
624 780 002 977 802 33
624 780 001 2050 1875 33
Piezas intermedias de las prtigas de aislamiento para detectores
de tensin, tipo EP
Pieza intermedia para prtigas de aislamiento de varias piezas. Enchufable entre la
pieza inferior y la pieza superior de la prtiga de aislamiento.
N Dimensin Longitud de aisla-
miento EP
Dimetro elemento
aislante
L
G
(mm) L
i
EP (mm) d (mm)
624 336 501 1100 975 43
624 336 002 3130 3005 43
Prolongaciones de la prtiga de aislamiento para detectores de
tensin
Con esta prolongacin de la prtiga de aislamiento es posible alargar sin problemas ni
complicaciones las prtigas de aislamiento de los detectores de tensin. En este caso, el
alargador de la prtiga de aislamiento se atornilla en la prtiga de aislamiento existente.
De esta manera no se reduce la longitud de aislamiento mnima.
Estos alargadores de la prtiga de aislamiento pueden utilizarse para:
KP-Test 5
KP-Test 5 dual
KP-Test 5L
KP-Test 5L dual
N Dimensin Dimetro elemento aislante
L
G
(mm) d (mm)
620 518 002 560 24
620 518 001 1060 24
I
P

r
t
i
g
a
s

d
e

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o

p
a
r
a

d
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n
Detectores de tensin
27 www.psterer.com
I

Pertigas de aislamiento para detectores de tensin KP-Test 5 y 5H
Longitud mnima de aislamiento del elemento aislante L
i
segn EN 61243-1
U
r
L
i
(kV) (mm)
1 < U
r
5 36 520
36 < U
r
5 72,5 830
72,5 < U
r
5 123 1300
123 < U
r
5 170 1700
170 < U
r
5 245 2300
245 < U
r
5 420 3600
U
r
=Tensin de dimensionamiento
P

r
t
i
g
a
s

d
e

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o

p
a
r
a

d
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n
Detectores de tensin
28 www.psterer.com
Prtigas de aislamiento para detectores de catenarias
Estas prtigas de aislamiento pueden utilizarse con todos los detectores de tensin de la
serie KP-Test 5R. De este modo, los detectores de tensin pueden adaptarse de forma
ptima a la aplicacin correspondiente.
Descripcin tcnica:
Conexin hexagonal para los detectores de tensin de la serie KP-Test 5
Tubos de FRP lacados en amarillo o blanco con valores de derivacin ptimos.
Piezas inferiores de la prtiga de aislamiento para detectores de
tensin de tres piezas, tipo RP1
Pieza inferior de la prtiga de aislamiento con tapa de cierre, arandela limitadora y cone-
xin de enchufe para pieza superior de la prtiga de aislamiento UP.
N Dimensin Longitud de ais-
lamiento RP1
Longitud del
mango
Dimetro elemento
aislante
L
G
(mm) L
i
RP1 (mm) L
H
(mm) d (mm)
620 780 002 1950 480 1465 33
620 780 001 2450 480 1965 33
Piezas inferiores de la prtiga de aislamiento para detectores de
tensin de cinco piezas, tipo RP2
Pieza inferior de la prtiga de aislamiento con tapa de cierre y conexin de enchufe para
pieza intermedia de la prtiga de aislamiento RP3.
N Dimensin Longitud del mango
RP2
Dimetro elemento
aislante
L
G
(mm) L
H
RP2 (mm) d (mm)
623 930 001 1080 955 43
I
P

r
t
i
g
a
s

d
e

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o

p
a
r
a

d
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

c
a
t
e
n
a
r
i
a
s
Detectores de tensin
29 www.psterer.com
Piezas intermedias de la prtiga de aislamiento para detectores de
tensin de cinco piezas, tipo RP3
Pieza inferior de la prtiga de aislamiento con conexin de enchufe para pieza interme-
dia de prtiga de aislamiento RP4.
N Dimensin Longitud del mango
RP3
Dimetro elemento
aislante
L
G
(mm) L
H
RP3 (mm) d (mm)
623 929 001 1080 955 43
Piezas intermedias de la prtiga de aislamiento para detectores de
tensin de cinco piezas, tipo RP4
Pieza inferior de la prtiga de aislamiento con conexin de enchufe para pieza superior
de aislamiento UP.
N Dimensin Longitud de ais-
lamiento RP4
Longitud del
mango RP4
Dimetro elemento
aislante
L
G
(mm) L
i
RP4 (mm) L
H
RP4 (mm) d (mm)
623 929 100 1010 65 945 43
I
P

r
t
i
g
a
s

d
e

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o

p
a
r
a

d
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

c
a
t
e
n
a
r
i
a
s
Detectores de tensin
30 www.psterer.com
I
Pertigas de aislamiento para detectores de tensin KP-Test 5R DC
y KP-Test 5R DC dual
Longitud mnima del elemento aislante L
i
P

r
t
i
g
a
s

d
e

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o

p
a
r
a

d
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

c
a
t
e
n
a
r
i
a
s
31 www.psterer.com
Comprobaciones peridicas para detectores de tensin
Para detectores de tensin con tensiones nominales por encima de 1 kV, puede que
las regulaciones nacionales estipulen la realizacin de comprobaciones peridicas.
En Alemania esto se estipula de forma vinculante en las normativas de prevencin de
accidentes para instalaciones elctricas y medios de servicio (BGV A3). A continuacin,
los detectores de tensin deben someterse a una nueva inspeccin con comprobaciones
denidas una vez transcurridos seis aos como mximo. Estas comprobaciones se
denen en el Apndice de la norma IEC 61243-1.
PFISTERER lleva aos realizando con xito estas comprobaciones peridicas en
sus propios centros de comprobacin. A este respecto, los detectores de tensin se
revisan segn las disposiciones vigentes y, en caso necesario, se reparan. En el caso
de que sea preciso realizar reparaciones importantes, le prepararemos el presupuesto
correspondiente.
Los resultados de las inspecciones realizadas se documentan con todo detalle.
Para conocer ms sobre la realizacin de las comprobaciones peridicas, pngase en
contacto con su representante local.

N Observacin
200 000 001 KP-Test II
200 000 002 KP-Test III
200 000 003 KP-GLI
200 000 004 KP-Test II Ferrocarril
200 000 005 KP-Test II USE
200 000 006 Equipamiento de comprobacin
200 000 014 Elemento de sealizacin SONIC
200 000 200 KP-Test 5
I
C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
o
n
e
s

p
e
r
i

d
i
c
a
s

p
a
r
a

d
e
t
e
c
t
o
r
e
s

d
e

t
e
n
s
i

n
Detectores de tensin
32 www.psterer.com
Comparadores de fase monopolar
Los comparadores de fase para media tensin se utilizan para comprobar la igualdad de
fases en las redes trifsicas. El comparador de fase monopolar del tipo SPPC sigue el
tipo constructivo de los contrastados vericadores de tensin de PFISTERER. De esta
manera se garantiza una alto nivel de seguridad y abilidad.
La comparacin de fases se realiza con el comparador de fases monopolar SPPC a
travs de un contacto consecutivo de los dos conductores.
Descripcin tcnica:
Suministrable para tensiones nominales y gamas de tensin nominal entre 3 y 36 kV
Pueden utilizarse con una frecuencia nominal de 50 Hz
Para la realizacin de una comparacin de fase able se necesita una frecuencia
nominal en el margen de 49,9 a 50,1 Hz a una derivacin de frecuencia mxima de
10 MHz/s
Dispositivo de autocomprobacin mm
Dispositivo de desconexin automtica
Indicador LED verde, rojo y amarillo
Elemento de electrodo de contacto extrable como electrodo de horquilla
El comparador de fase monopolar tipo SPPC se ha construido segn la norma internaci-
onal IEC 61481.
Comparadores de fase monopolares SPPC
El comparador de fase monopolar SPPC se encuentra disponible para diversas
tensiones nominales y gamas de tensin nominal. En funcin de la realizacin, el
comparador de fase tambin puede utilizarse en el caso de precipitaciones.
N Tensin nominal Dimensin Profundidad de
insercin
Dimetro elemento
aislante
Puede utilizarse
en caso de
precipitaciones
U
n
(kV) L
G
(mm) A
i
(mm) d (mm)
364 788 001 6 - 12 1440 575 24 -
364 825 001 6 - 12 1440 575 24 n
364 825 002 6 - 12 1640 775 24 n
364 788 004 10 1040 349 24 -
364 788 002 12 - 24 1640 775 24 -
364 825 003 12 - 24 1640 775 24 n
364 788 003 24 - 36 1640 775 24 -
364 825 004 24 - 36 1640 775 24 n
II
C
o
m
p
a
r
a
d
o
r
e
s

d
e

f
a
s
e

m
o
n
o
p
o
l
a
r
Comparadores de fase
33 www.psterer.com
Comparadores de fase monopolares SPPC, conmutables
El comparador de fase monopolar SPPC se encuentra disponible para diversas
tensiones nominales y gamas de tensin nominal. En funcin de la realizacin, el
comparador de fase tambin puede utilizarse en el caso de precipitaciones. Adems,
este comparador de fase puede conmutarse entre tres gamas de tensin nominal
con ayuda de un anillo de seleccin. De este modo puede cubrirse una gama de red
mayor sin alterar la seguridad frente a campos parsitos.
N Tensin nominal
Nivel I
Tensin nominal
Nivel II
Tensin nominal
Nivel III
Dimensin Profundidad
de insercin
Dimetro ele-
mento aislante
Puede utilizarse
en caso de
precipitaciones
U
n
(kV) U
n
(kV) U
n
(kV) L
G
(mm) A
i
(mm) d (mm)
364 750 001 6 - 12 12 - 24 24 - 36 1640 775 24 n
364 830 001 6 - 12 12 - 24 24 - 36 1640 775 24 -
II
C
o
m
p
a
r
a
d
o
r
e
s

d
e

f
a
s
e

m
o
n
o
p
o
l
a
r
Comparadores de fase
34 www.psterer.com
Deltameter 5
El Deltameter 5 es un equipo de medicin para presentar la diferencia de tensin entre
dos fases.
Al conectar varias redes de media tensin, si hay posiciones de fase y tensin impre-
cisas, pueden activarse los dispositivos de proteccin, aun cuando la comprobacin
de fases con comparadores de fase d como resultado coincidencia de fases segn
IEC 61481. En tales casos, despus de la comprobacin de la posicin de fase con
comparadores de fase puede utilizarse el Deltameter 5 de forma adicional. El Deltameter
5 muestra la diferencia de tensin entre dos fases de forma cuantitativa a travs de un
indicador de segmentos de cuatro posiciones con una resolucin de 10 V. De este
modo el Deltameter 5 ofrece una ayuda de decisin muy precisa para los procesos de
conmutacin existentes.
Descripcin tcnica:
Realizacin bipolar con dos prtigas de aislamiento y dos prcticos mangos
Uso en redes trifsicas con una frecuencia nominal de 50 Hz, as como con una
tensin nominal entre 1 y 13 kV
Puede utilizarse en el caso de precipitaciones
LED de 7 segmentos con cuatro posiciones, altura de cifra 14 mm
Resolucin 10 V
Precisin 5 % del valor de medicin +30 V
Longitud del cable de conexin 1.000 mm
Bolsa de cuero articial incluida en el volumen de suministro
N Tensin nominal Dimensin Profundidad de
insercin
U
n
(kV) L
G
(mm) A
i
(mm)
930 450 001 1 - 13 1190 520
II
D
e
l
t
a
m
e
t
e
r

5
Comparadores de fase
35 www.psterer.com
Comprobaciones peridicas para comparadores de fase
Para comparadores de fase con tensiones nominales por encima de 1 kV, puede que
las regulaciones nacionales estipulen la realizacin de comprobaciones peridicas.
En Alemania esto se estipula de forma vinculante en las normativas de prevencin de
accidentes para instalaciones elctricas y medios de servicio (BGV A3). A continuacin,
los comparadores de fase deben someterse a una nueva inspeccin con comprobaciones
denidas una vez transcurridos seis aos como mximo. Estas comprobaciones se
denen en el Apndice de la norma IEC 61481.
PFISTERER lleva aos realizando con xito estas comprobaciones peridicas en
sus propios centros de comprobacin. A este respecto, los comparadores de fase se
revisan segn las disposiciones vigentes y, en caso necesario, se reparan. En el caso
de que sea preciso realizar reparaciones importantes, le prepararemos el presupuesto
correspondiente.
Los resultados de las inspecciones realizadas se documentan con todo detalle.
Para conocer ms sobre la realizacin de las comprobaciones peridicas, pngase en
contacto con su representante local.

N Observacin
200 000 012 Comparadores de fase bipolar
200 000 016 Comparadores de fase SPPC - Un rea
200 000 017 Comparadores de fase SPPC - Mltiples reas
II
C
o
m
p
r
o
b
a
c
i
o
n
e
s

p
e
r
i

d
i
c
a
s

p
a
r
a

c
o
m
p
a
r
a
d
o
r
e
s

d
e

f
a
s
e
Comparadores de fase
36 www.psterer.com
Pertigas de maniobra
PFISTERER ofrece pertigas de maniobra en diversos modelos para diferentes aplica-
ciones. Las prtigas de maniobra son equipos que se utilizan a mano para accionar y
comprobar componentes que se encuentran bajo tensin.
Prtigas de aislamiento
Estas prtigas de aislamiento resultan adecuadas para el uso en instalaciones con
tensiones nominales de hasta 110 kV.
Descripcin tcnica:
Embudo con enclavamiento de muelle tipo bayoneta
Adecuado para instalaciones en interiores y exteriores, pero no en el caso de
precipitaciones
Anillo rojo
Disco limitador
Prtigas de aislamiento de tubo de polister reforzado con bra de vidrio en
color amarillo
N Tensin
nominal
Dimensin Longitud
elemento
aislante
Longitud del
mango
Dimetro
elemento
aislante
U
n
(kV) L
G
(mm) L
I
(mm) L
H
(mm) d (mm)
363 810 810 30 1038 525 450 33
363 810 811 30 1538 525 605 33
363 810 812 30 2038 525 705 33
363 810 816 110 2038 1300 685 33
363 815 818 110 3038 1300 800 43
P

r
t
i
g
a
s

d
e

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
III
Pertigas de maniobra
37 www.psterer.com
Prtigas de aislamiento, telescpicas
Estas prtigas de aislamiento resultan adecuadas para el uso en instalaciones con ten-
siones nominales de hasta 110 kV.
Descripcin tcnica:
Ajuste telescpico continuo
Embudo con enclavamiento de muelle tipo bayoneta
Adecuado para instalaciones en interiores y exteriores, pero no en el caso de
precipitaciones
Anillo rojo
Disco limitador
Prtigas de aislamiento de tubo de polister reforzado con bra de vidrio en
color amarillo
N Tensin
nominal
Dimensin Longitud
elemento
aislante
Longitud
del mango
Dimensines
de transporte
Dimetro
elemento
aislante
U
n
(kV) L
G
(mm) L
I
(mm) L
H
(mm) L
T
(mm) d (mm)
362 808 808 30 3200 525 915 1965 43
III
P

r
t
i
g
a
s

d
e

a
i
s
l
a
m
i
e
n
t
o
Pertigas de maniobra
38 www.psterer.com
Prtigas de maniobra
Estas prtigas de maniobra resultan adecuadas para el uso en instalaciones con ten-
siones nominales de hasta 110 kV.
Descripcin tcnica:
Adecuado para instalaciones en interiores y en exteriores
Pernos de accionamiento y disco de limitacin de plstico
Tapa de cierre de goma antideslizante
Prtiga de maniobra de tubo de polister reforzado con bra de vidrio en color amarillo
Las prtigas de maniobra estn construidas segn DIN VDE 0681 Parte 1 y 2.
N Tensin
nominal
Puede
utilizarse en
caso de
precipitaciones
Dimensin Longitud
elemento
aislante
Longitud
del mango
Dimetro
elemento
aislante
U
n
(kV) L
G
(mm) L
I
(mm) L
H
(mm) d (mm)
364 035 004 30 - 1008 525 400 33
364 827 006 30 n 1008 525 400 33
364 035 005 30 - 1508 525 530 33
364 827 001 30 n 1508 525 470 33
364 035 035 30 - 2008 525 635 33
364 827 002 30 n 2008 525 470 33
364 035 036 30 - 2508 525 750 33
364 035 037 30 - 3008 525 750 33
364 827 003 60 n 2508 900 850 33
364 035 042 110 - 2008 1300 635 33
364 035 043 110 - 2508 1300 750 33
364 827 004 110 n 3008 1300 950 33
364 035 008 110 - 3508 1300 750 33
364 827 007 110 n 4008 1300 1400 33
364 827 008 110 n 5008 1300 1400 33
P

r
t
i
g
a
s

d
e

m
a
n
i
o
b
r
a
III
Pertigas de maniobra
39 www.psterer.com
Prtigas de trabajo aislante
Estas prtigas de trabajo aislantes estn diseadas como prtigas de accionamiento
para diferentes trabajos en piezas con tensin activa o alrededor de las mismas.
Las prtigas de trabajo aislantes pueden suministrarse en diferentes longitudes. Puede
solicitarse ms informacin si as se desea.
Prtigas de sierra intercambiables
Las prtigas de sierra intercambiables permiten serrar ramas separadas que llegan a
la zona de peligro de las instalaciones elctricas. En las prtigas de aislamiento de tubo
de polister reforzado con bra de vidrio se colocan dispositivos de sierra especiales.
N Versin
360 488 000 0008
Prtigas de corte intercambiables
Las prtigas de corte intercambiables permiten cortar ramas separadas que llegan a
la zona de peligro de las instalaciones elctricas. En las prtigas de aislamiento de tubo
de polister reforzado con bra de vidrio se colocan dispositivos de corte especiales.
N Versin
360 488 000 0009
Prtigas quita hielo
Las prtigas quita hielo permiten quitar el hielo de las instalaciones elctricas. En las
prtigas de aislamiento de tubo de polister reforzado con bra de vidrio se incorpora un
gancho especial.
N Versin
360 488 000 0010
Gancho de extraccin del cable
Este gancho de extraccin de cable permite mover los cables remolcados de alimenta-
cin con energa activa sobre todo en el sector de la minera.
N
362 000 001
III
P

r
t
i
g
a
s

d
e

t
r
a
b
a
j
o

a
i
s
l
a
n
t
e
Pertigas de maniobra
40 www.psterer.com
Gancho de salvamento totalmente aislado
Para el salvamento de personas accidentadas en reas de peligro de piezas de la
instalacin con energa activa. Los ganchos de salvamiento disponen de una resistencia
al tope de 80 kV/mm. El tipo H slo puede utilizarse en interiores, mientras que el tipo N
puede utilizarse tanto en interiores como en instalaciones al aire libre.
N Tipo rea de aplicacin Largo
(mm)
360 491 001 N < 1000 V 1000
360 491 002 H < 30000 V 1650
P

r
t
i
g
a
s

d
e

t
r
a
b
a
j
o

a
i
s
l
a
n
t
e
III
Pertigas de maniobra
41 www.psterer.com
Pinzas de sujecin, anguladas 20
Esta pinza de sujecin resulta adecuada para cambiar los fusibles de alta tensin en
instalaciones de distribucin.
Descripcin tcnica:
Posibilidad de ajuste rpido mediante un husillo de rosca de doble paso
Mordazas de apriete colocadas de forma oblicua
El acoplamiento mecnico de sobrecarga protege el cabezal de pinza frente a
las roturas
No utilice en caso de precipitaciones
La pinza de sujecin est construida segn DIN VDE 0681 Parte 1 y 3.
N Tensin
nominal
Dimensin Longitud
elemento
aislante
Longitud del
mango
Dimetro
elemento
aislante
U
n
(kV) L
G
(mm) L
I
(mm) L
H
(mm) d (mm)
363 280 002 30 1251 525 460 33
III
P
e
r
t
i
g
a
s

s
a
c
a
f
u
s
i
b
l
e
s
Pertigas de maniobra
42 www.psterer.com
Prtigas de puesta a tierra
Las prtigas de puesta a tierra se utilizan para conectar dispositivos de conexin a tierra
y cortocircuito. A este respecto las pinzas de conexin de fase se conducen al punto
conductor sin tensin.
Descripcin tcnica:
Inclusin de las pinzas de conexin de fase con husillo y pasador transversal
El embudo tipo bayoneta con enclavamiento de rodillos permite extraer o incorporar
fcilmente la prtiga de puesta a tierra del terminal de conexin de fase
Prtigas de puesta a tierra de tubo de polister reforzado con bra de vidrio en
color amarillo
La marca negra identica la distancia de aislamiento necesaria
Cantonera de cierre de goma antideslizante
Prtigas de puesta a tierra
Prtigas de puesta a tierra de un solo tramo.
N Longitud de prtiga Dimetro elemento aislante
(mm) d (mm)
364 153 153 1038 33
364 153 154 1538 33
364 153 155 2038 33
364 156 156 2538 43
364 156 157 3038 43
364 156 158 3538 43
Prtigas de puesta a tierra telescpicas
Prtigas de puesta a tierra en realizacin telescpica.
N Longitud de prtiga
desplegada
Largo de
ailacin
Dimensines
de transporte
Dimetro ele-
mento aislante
L (mm) L
I
(mm) L
T
(mm) d (mm)
364 169 169 1565 500 890 43
364 169 170 2030 - 1155 43
364 169 171 2464 500 1390 43
364 169 172 2905 500 1540 43
364 169 173 3405 - 1790 43
364 169 174 3905 500 2040 43
364 169 175 4415 - 2540 43
364 169 597 5917 - 4040 43
P

r
t
i
g
a
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a
IV
Prtigas de puesta a tierra
43 www.psterer.com
Prtigas de puesta a tierra con pinza de conexin de fase P1
Prtigas de puesta a tierra en realizacin de una pieza con pinza de conexin de fase P1
montado de forma ja.
Con esta realizacin es posible incorporar y volver a retirar sin problemas accesorios
de conexin a tierra incluso en puntos de difcil acceso. Al mismo tiempo las prtigas de
puesta a tierra amarillas marcan el lugar de trabajo.
N Longitud de prtiga Dimetro elemento aislante
(mm) d (mm)
364 115 001 1500 33
Prtigas de puesta a tierra con pinza de conexin de fase P7
Prtigas de puesta a tierra en realizacin de una pieza con pinza de conexin de fase P7
montado de forma ja.
Con esta realizacin es posible incorporar y volver a retirar sin problemas accesorios
de conexin a tierra incluso en puntos de difcil acceso. Al mismo tiempo las prtigas de
puesta a tierra amarillas marcan el lugar de trabajo.
N Longitud de prtiga Dimetro elemento aislante
(mm) d (mm)
364 212 001 2500 43
Prtigas de puesta a tierra telescpicas con pinza de conexin de
fase P9
Prtigas de puesta a tierra en realizacin telescpica con pinza de conexin de fase
paralela P9 montado de forma ja.
Con esta realizacin es posible incorporar y volver a retirar sin problemas accesorios
de conexin a tierra incluso en puntos de difcil acceso. Al mismo tiempo las prtigas de
puesta a tierra amarillas marcan el lugar de trabajo.
N Longitud de prtiga
desplegada
Dimensines de
transporte
Dimetro elemento
aislante
L (mm) L
T
(mm) d (mm)
364 084 084 2185 1470 43
364 084 086 3050 1845 43
364 084 087 3540 2095 43
364 084 001 4040 2345 43
364 084 089 4560 2845 43
364 084 002 6065 4190 43
IV
P

r
t
i
g
a
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a
Prtigas de puesta a tierra
44 www.psterer.com
Prtigas de puesta a tierra telescpicas con pinza de conexin de
fase P8
Prtigas de puesta a tierra en realizacin telescpica con pinza de conexin de fase de
alta tensin P8 montado de forma ja.
Con esta realizacin es posible incorporar y volver a retirar sin problemas accesorios
de conexin a tierra incluso en puntos de difcil acceso. Al mismo tiempo las prtigas de
puesta a tierra amarillas marcan el lugar de trabajo.
N Longitud de prtiga
desplegada
Largo de
ailacin
Dimensines
de transporte
Dimetro elemento
aislante
L (mm) L
I
(mm) L
T
(mm) d (mm)
364 112 114 3050 - 1700 43
364 112 115 3540 - 1950 43
364 112 116 3950 - 2200 43
364 112 003 4460 500 2700 43
364 112 004 6650 - 3685 43
P

r
t
i
g
a
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a
IV
Prtigas de puesta a tierra
45 www.psterer.com
Prtigas de bajada de potencial
Esta prtiga de puesta a tierra de dos piezas con punto fijo de fase de aluminio
facilita la incorporacin de dispositivos de conexin a tierra y de cortocircuito en grandes
alturas de trabajo de instalaciones de distribucin al aire libre.
Esta prtiga de puesta a tierra de dos piezas se suspende en el punto jo de fase, en el
tubo, o en el cable y se aprieta rmemente. La prtiga de puesta a tierra permanece sus-
pendida durante todo el proceso de conexin a tierra. El punto jo de fase se conduce
en este caso a una altura de aprox. 4,5 m por encima del suelo. A continuacin puede
incorporarse un dispositivo de conexin a tierra y cortocircuito con una prtiga de puesta
a tierra separada en el punto jo de fase de la prtiga de conexin a tierra de dos piezas.
Descripcin tcnica:
El dispositivo de conexin a tierra y cortocircuito puede utilizarse para corrientes de
cortocircuito hasta 29,5 kA / 1 s (seccin del cable 150 mm
2
)
Alturas de trabajo de hasta 9 m
Manejo sencillo gracias al cable de tierra ms corto.
Menor peso gracias al cable de tierra ms corto.
El punto de trabajo de conexin a tierra est marcado muy bien mediante la prtiga
de conexin a tierra suspendida.
Punto jo de fase cond ucido hacia abajo en aluminio
Prtigas de conexin a tierra adecuadas:
364 112 115 (con terminal P8)
364 169 173 (sin terminal)
Dimetro de la parte aislante: 43 mm
El dispositivo de conexin a tierra y cortocircuito desde el punto jo de fase hasta el
potencial de tierra debe pedirse por separado.
1
2
N Versin Dimensin Longitud de
transporte
Pinza de conexin
de fase
L
G
(mm) (mm)
364 116 000 0001 4500 3107 P7 1
364 116 000 0002 5000 3107 P7 1
364 116 000 0003 5500 3107 P7 1
364 116 000 0004 6000 3107 P7 1
364 116 000 0005 6500 3494 P7 1
364 116 000 0006 7000 3494 P7 1
364 116 000 0007 7500 4494 P7 1
364 116 000 0008 8000 4494 P7 1
364 116 000 0010 4500 3107 P8 2
364 116 000 0011 5000 3107 P8 2
364 116 000 0012 5500 3107 P8 2
364 116 000 0013 6000 3107 P8 2
364 116 000 0014 6500 3501 P8 2
364 116 000 0015 7000 4001 P8 2
364 116 000 0016 7500 4501 P8 2
364 116 000 0017 8000 5001 P8 2
IV
P

r
t
i
g
a
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a
Prtigas de puesta a tierra
46 www.psterer.com
Prtigas de puesta a tierra para redes ferroviarias
Las prtigas de puesta a tierra para redes ferroviarias se utilizan para la conexin de
dispositivos de conexin a tierra ferroviarias. A este respecto las pinzas de conexin
se acoplan al hilo de contacto. Estas prtigas de puesta a tierra estn realizadas con
bandas de marca rojas sobre un fondo blanco. De esta manera es posible realizar una
marca ptima del punto de trabajo.
Descripcin tcnica:
Inclusin de las pinzas de conexin a tierra de la lnea de contacto con husillo y
pasador transversal
El embudo tipo bayoneta con enclavamiento de rodillos permite extraer o incorporar
fcilmente la prtiga de puesta a tierra de la pinza de fase de la lnea de contacto
Construccin robusta para el uso en redes ferroviarias
Prtigas de puesta a tierra telescpicas, dos piezas
Prtigas de puesta a tierra para redes ferroviarias en realizacin de dos piezas. Estas
prtigas de puesta a tierra se utilizan principalmente para los transformadores y las
lneas de alimentacin ferroviarias. Esta prtiga de puesta a tierra puede ajustarse de
forma gradual.
N Margen de
longitud
Longitud
de prtiga
desplegada
Dimen-
sines de
transporte
Largo de
ailacin
Peso N de
material
DB
Nmero
de plano
DB
(m) L (mm) L
T
(mm) L
I
(mm) (kg)
362 744 001 1,8 - 3,0 3500 1800 500 3,8 00157507 Ebgw
01.17
362 744 744 2,6 - 5,0 5000 2600 500 3,8 00157497 Ebgw
01.12
Prtigas de puesta a tierra telescpicas, tres piezas
Prtigas de puesta a tierra para redes ferroviarias en realizacin de tres piezas. Esta
prtigas de puesta a tierra puede ajustarse de forma gradual en el rea superior.
La conexin entre la prtiga de puesta a tierra y la pinza de fase de la lnea de contacto
puede jarse con una arandela. De este modo, la prtiga de puesta a tierra puede utili-
zarse como marca de los puntos de trabajo.
N Margen de
longitud
Longitud de
prtiga
desplegada
Dimensines
de transporte
Largo de
ailacin
Peso
(m) L (mm) L
T
(mm) L
I
(mm) (kg)
362 745 745 2,0 - 5,0 5080 2000 500 5,2
362 745 002 3,2 - 7,0 7000 3200 500 5,2
P

r
t
i
g
a
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
IV
Prtigas de puesta a tierra para redes ferroviarias
47 www.psterer.com
Prtigas de puesta a tierra, cinco piezas
Prtiga de puesta a tierra para redes ferroviarias en realizacin de cinco piezas. Gracias
a la reducida longitud de transporte, este modelo resulta adecuado para el transporte en
todos los tipos de puesta a tierra estndar.
La conexin entre la prtiga de puesta a tierra y la pinza de fase de la lnea de contacto
puede jarse con una arandela. De este modo, la prtiga de puesta a tierra puede utili-
zarse como marca de los puntos de trabajo.
N Margen de
longitud
Largo de
barra
Dimensi-
nes de
transporte
Largo de
ailacin
N de
material DB
Nmero de
plano DB
(m) L (mm) L
T
(mm) L
I
(mm)
364 784 001 4,9 4892 1100 500 00157498 Ebgw 01.22
IV
P

r
t
i
g
a
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
Prtigas de puesta a tierra para redes ferroviarias
48 www.psterer.com
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
Para el trabajo en instalaciones elctricas los dispositivos de conexin a tierra y de
cortocircuito representan un componente esencial para la seguridad del usuario, as
como para el mantenimiento de estas instalaciones elctricas. As, tanto la conexin a
tierra como la creacin de una conexin provisional de piezas de la instalacin que sea
resistente a los cortocircuito exige herramientas con una mxima exigencia en cuanto a
calidad y abilidad.
PFISTERER lleva dcadas desarrollando y produciendo dispositivos de conexin a tierra
y cortocircuito y, por ello, es sinnimo de calidad y abilidad. Gracias a un desarrollo
ptimo de los procesos, los dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito pueden
entregarse en modelos muy distintos.
Descripcin tcnica:
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito para corrientes de cortocircuito
entre 4,9 y 29,6 kA/s
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito con cables de cobre con secciones
transversales comprendidas entre 25 mm
2
y 150 mm
2
Posibilidad de cambiar cables individuales a travs de un punto de unin
correspondiente
Proteccin optimizada frente a cualquier dao o inuencia medioambiental en los
extremos de los cables
Componentes sintonizados para diferentes casos de aplicacin
Diseo de los componentes para altas corrientes de cortocircuito
Nuestros dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito se construyen segn la norma
IEC 61230 y se han realizado ensayos de tipo en laboratorios acreditados.
Nuestros dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito pueden suministrarse en cuatro
construcciones bsicas:
Dispositivo monopolar de conexin a tierra y cortocircuito
Dispositivo bipolar de conexin a tierra y cortocircuito con dos cables de cortocircuito
y un cale de derivacin de tierra
Dispositivo de conexin a tierra y cortocircuito tripolar con tres cables de
cortocircuito un cable de derivacin de tierra
Dispositivo cuadripolar de conexin a tierra y cortocircuito con cuatro cables de
cortocircuito y un cable de derivacin de tierra
Seccin del Corriente de cortocircuito mxima permitida I
k
en
A durante
conductor de cobre un periodo de tiempo de
mm
2
10 s 5 s 2 s 1 s 0,5 s
25 1600 2200 3500 4900 7000
35 2200 3100 4900 6900 10000
50 3100 4400 7000 9900 14000
70 4400 6200 9800 13800 19500
95 5900 8400 13200 18700 26500
120 7500 10600 16700 23700 33500
150 9400 13200 20900 29600 42000
V
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
49 www.psterer.com
Cables monopolares de conexin a tierra y cortocircuito
Mxima exibilidad en la conguracin especca del cliente de dispositivos de de
conexin a tierra y cortocircuito. Dependiendo de ms de 25 pinzas de conexin de
fase y conexin a tierra seleccionables, se dispone de una seccin del cable conductor
de 25 - 150 mm
2
en cualquier longitud deseada.
Las longitudes estndar son las siguientes:
Cable de conexin a tierra: c = 5000 mm
N Versin Seccin de
cable/hilo
Corriente mx. de
cortocircuito
(mm
2
) I
K
1s (kA)
369 201 001 0024 25 4,9
369 201 001 0029 35 6,9
369 201 001 0001 50 9,9
369 201 001 0113 70 13,8
369 201 001 0002 95 18,7
369 201 001 0115 120 23,7
369 201 001 0520 150 29,6
Dispositivos monopolares de cortocircuito y conexin a tierra tipo
P3-U3
Mxima exibilidad en la conguracin especca del cliente de dispositivos de de
conexin a tierra y cortocircuito. Dependiendo de ms de 25 pinzas de conexin de
fase y conexin a tierra seleccionables, se dispone de una seccin del cable conductor
de 25 - 150 mm
2
en cualquier longitud deseada.
Las longitudes estndar son las siguientes:
Cable de conexin a tierra: c = 5000 mm
Posibilidades de conexin:
Puntos jos de bola: 20 mm
Puntos jos en T: 15 mm
Conductores redondos: 20 mm
Conductores planos: 20 mm
N Versin Seccin de
cable/hilo
Corriente mx. de
cortocircuito
(mm
2
) I
K
1s (kA)
369 201 001 1419 25 4,9
369 201 001 0434 35 6,9
369 201 001 0669 50 9,9
369 201 001 0674 70 13,8
369 201 001 0678 95 18,7
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
50 www.psterer.com
Dispositivos monopolares de cortocircuito y conexin a tierra tipo
P5-U5
Mxima exibilidad en la conguracin especca del cliente de dispositivos de de
conexin a tierra y cortocircuito. Dependiendo de ms de 25 pinzas de conexin de
fase y conexin a tierra seleccionables, se dispone de una seccin del cable conductor
de 25 - 150 mm
2
en cualquier longitud deseada.
Las longitudes estndar son las siguientes:
Cable de conexin a tierra: c = 5000 mm
Posibilidades de conexin:
Puntos jos de bola: 25 mm
Puntos jos en T: 20 mm
Conductores redondos: 25 mm
Conductores planos: 20 mm
N Versin Seccin de
cable/hilo
Corriente mx. de
cortocircuito
(mm
2
) I
K
1s (kA)
369 201 001 1421 25 4,9
369 201 001 0950 35 6,9
369 201 001 0701 50 9,9
369 201 001 0705 70 13,8
369 201 001 0146 95 18,7
369 201 001 0713 120 23,7
V
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
51 www.psterer.com
Cables tripolares de cortocircuito y conexin a tierra
Mxima exibilidad en la conguracin especca del cliente de dispositivos de de
conexin a tierra y cortocircuito. Dependiendo de ms de 25 pinzas de conexin de
fase y conexin a tierra seleccionables, se dispone de una seccin del cable conductor
de 25 - 150 mm
2
en cualquier longitud deseada.
Las longitudes estndar son las siguientes:
Cables de cortocircuito: a = b = d = 600 mm
Cable de conexin a tierra: c = 1500 mm
N Versin Seccin de
cable/hilo
Corriente mx. de
cortocircuito
(mm
2
) I
K
1s (kA)
369 203 001 0062 25 / 25 4,9
369 203 001 1539 35 / 35 6,9
369 203 001 0020 50 / 25 9,9
369 203 001 0066 70 / 35 13,8
369 203 001 0067 95 / 35 18,7
369 203 001 0697 120 / 50 23,7
369 203 001 0700 150 / 50 29,6
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
52 www.psterer.com
Dispositivos tripolares de cortocircuito y conexin a tierra tipo
P3-U3
Mxima exibilidad en la conguracin especca del cliente de dispositivos de de
conexin a tierra y cortocircuito. Dependiendo de ms de 25 pinzas de conexin de
fase y conexin a tierra seleccionables, se dispone de una seccin del cable conductor
de 25 - 150 mm
2
en cualquier longitud deseada.
Las longitudes estndar son las siguientes:
Cables de cortocircuito: a = b = d = 600 mm
Cable de conexin a tierra: c = 1500 mm
Posibilidades de conexin:
Puntos jos de bola: 20 mm
Puntos jos en T: 15 mm
Conductores redondos: 20 mm
Conductores planos: 20 mm
N Versin Seccin de
cable/hilo
Corriente mx. de
cortocircuito
(mm
2
) I
K
1s (kA)
369 203 001 1245 25 / 25 4,9
369 203 001 0033 35 / 35 6,9
369 203 001 0829 50 / 25 9,9
369 203 001 0334 70 / 35 13,8
369 203 001 0830 95 / 35 18,7
V
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
53 www.psterer.com
Dispositivos tripolares de cortocircuito y conexin a tierra tipo
P5-U5
Mxima exibilidad en la conguracin especca del cliente de dispositivos de de
conexin a tierra y cortocircuito. Dependiendo de ms de 25 pinzas de conexin de
fase y conexin a tierra seleccionables, se dispone de una seccin del cable conductor
de 25 - 150 mm
2
en cualquier longitud deseada.
Las longitudes estndar son las siguientes:
Cables de cortocircuito: a = b = d = 600 mm
Cable de conexin a tierra: c = 1500 mm
Posibilidades de conexin:
Puntos jos de bola: 25 mm
Puntos jos en T: 20 mm
Conductores redondos: 25 mm
Conductores planos: 25 mm
N Versin Seccin de
cable/hilo
Corriente mx. de
cortocircuito
(mm
2
) I
K
1s (kA)
369 203 001 1251 25 / 25 4,9
369 203 001 1252 35 / 35 6,9
369 203 001 0260 50 / 25 9,9
369 203 001 0080 70 / 35 13,8
369 203 001 0077 95 / 35 18,7
369 203 001 0009 120 / 50 23,7
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
54 www.psterer.com
Dispositivos tripolares de cortocircuito y conexin a tierra tipo
P2-U5
Mxima exibilidad en la conguracin especca del cliente de dispositivos de de
conexin a tierra y cortocircuito. Dependiendo de ms de 25 pinzas de conexin de
fase y conexin a tierra seleccionables, se dispone de una seccin del cable conductor
de 25 - 150 mm
2
en cualquier longitud deseada.
Las longitudes estndar son las siguientes:
Cables de cortocircuito: a = b = d = 600 mm
Cable de conexin a tierra: c = 1500 mm
Posibilidades de conexin:
Terminal de conexin de fase:
Conductores redondos: 6 - 32 mm
Terminal de conexin a tierra:
Puntos jos de bola: 25 mm
Puntos jos en T: 20 mm
Conductores redondos: 25 mm
Conductores planos: 25 mm
N Versin Seccin de cable/hilo Corriente mx. de
cortocircuito
(mm
2
) I
K
1s (kA)
369 203 001 1253 25 / 25 4,9
369 203 001 1254 35 / 35 6,9
369 203 001 1255 50 / 25 9,9
369 203 001 1256 70 / 35 13,8
369 203 001 1257 95 / 35 18,7
369 203 001 1258 120 / 50 23,7
V
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
55 www.psterer.com
Accesorios de conexin a tierra para lneas de media tensin
Este dispositivo de conexin a tierra y cortocircuito de tres polos est diseado para
su uso en lneas de media tensin. Las prtigas de puesta a tierra montadas de forma
ja permiten incorporar y retirar las pinzas de fase de forma rpida y marcan al mismo
tiempo el punto de trabajo.
Descripcin tcnica:
Dispositivo de conexin a tierra y cortocircuito diseado para su uso en lneas de
media tensin
Las pinzas de conexin de fase P1 estn montados de forma ja en tres prtigas
de conexin a tierra
Longitud del cable de cortocircuito: 1,5 m
Longitud del cable de conexin a tierra: 11 m
La conexin a tierra puede jarse a una pica de tierra
N Versin Seccin de
cable/hilo
Corriente mx. de
cortocircuito
(mm
2
) I
K
1s (kA)
369 203 001 1036 50 9,9
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
56 www.psterer.com
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito para baja tensin
Nuestros dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito para baja tensin se utili-
zan tanto en las lneas de baja tensin como en los componentes de las instalaciones de
baja tensin, como los armarios de distribucin de cables.
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito totalmente
aislados
Este dispositivo de conexin a tierra y cortocircuito de tres polos totalmente aislado est
diseado para su uso en lneas de baja tensin.
Descripcin tcnica:
Pinzas de suspensin totalmente aisladas para cables conductores 3-14 mm
Pinza de suspensin con punta de prueba e indicador LED para la indicacin de
tensin
Cables de conexin a tierra y cortocircuito en cables de longitud de 600 mm
Tubos de polister reforzado con bra de vidrio en las longitudes de tubo de
500 y 800 mm
Mangos aislantes transparentes con dispositivo de proteccin frente a exin
Punto de unin atornillado aislado
N Seccin de
cable/hilo
Corriente max.
de cortocircuito
Cantidad de
torniquetes de
suspensin
Longitud de
los mangos de
aislamiento
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm)
360 528 528 25 4900 4 3 x 500 + 1 x 800
360 528 529 25 4900 5 4 x 500 + 1 x 800
360 528 530 25 4900 6 5 x 500 + 1 x 800
Dispositivos totalmente aislados de conexin a tierra y cortocir-
cuito con terminal de conexin de fase P1
Este dispositivo de conexin a tierra y cortocircuito est diseado para su uso en lneas
de baja tensin con corrientes de cortocircuito ms o menos altas.
Descripcin tcnica:
Pinza de conexin de fase P1 montado de forma ja en el mango
Mango para una manipulacin sencilla
N Seccin de
cable/hilo
Corriente max. de
cortocircuito
Cantidad de torniquetes
de suspensin
(mm
2
) I
k
1 s (A)
360 528 531 35 6900 5
V
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
57 www.psterer.com
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito para distribu-
ciones de baja tensin
Este dispositivo de conexin a tierra y cortocircuito est diseado para su uso en distri-
buciones de baja tensin, armarios de distribucin de cables y cajas de fusibles. Puede
seleccionarse como conjunto con los componentes que se mencionan a continuacin.
Composicin divergente a peticin
Descripcin tcnica:
Este conjunto consta de los siguientes elementos:
2 dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito segn DIN VDE 0683 Parte 100,
Seccin del cable: 25 mm
2
Longitudes de cable: a = 300 mm; b = 600 mm; c = 800 mm; d = 1000 mm
Conexin de rosca para los cartuchos de conexin a tierra, zapata de cable ranurada
para pinzas de conexin a tierra
2 pinzas MP para rales planos con mango exible y 2 ajustes de husillo, 623 695 001
6 cartuchos de conexin a tierra para tamao NH 1 - 3, 364809001
1 prtiga de conexin a tierra (350 mm) para insertar los cartuchos de conexin a
tierra o atornillar el dispositivo de conexin a tierra y cortocircuito
3 empalmes de conexin a tierra para soportes de fusible DIAZED, 623 688 001
3 cartuchos fusibles para tamao NH 00, 364 754 002
1 maletn de plstico de almacenamiento con inserto de espuma e instrucciones de
uso, 364 558 001
N
364 866 001
Dispositivos tripolares de cortocircuito y conexin a tierra
Con enclavamiento electromagntico.
Para distribuciones de baja tensin y armarios de distribucin de cables con barras de
fusibles NH 500 V, DIN 43 623.
Descripcin tcnica:
3 cartuchos de conexin a tierra con enclavamiento electromagntico (tamao 1 a 3),
361 337 337
Cables de conexin a tierra y cortocircuito con punto de unin atornillado
Pinza de conexin a tierra tipo E2
El mango de conexin a tierra adecuado 364 778 002 se pide por separado
N Seccin de
cable/hilo
Longitud
del cable a
Longitud
del cable b
Longitud
del cable d
Longitud
del cable c
Peso
(mm
2
) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg)
360 481 481 25 1000 750 500 250 2,7
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
58 www.psterer.com
Accesorios especiales de conexin a tierra
Aparte de los accesorios de conexin a tierra y cortocircuito para el rea de media y alta
tensin, PFISTERER tambin ofrece accesorios de conexin a tierra especiales para
reas de aplicacin especiales.
Prtigas de descarga
Las prtigas de descarga permiten derivar las tensiones de induccin y compensacin a
condensadores de alta tensin.
Descripcin tcnica:
Gancho de cobre montada de forma ja en tubo de polister reforzado con bra de
vidrio en color amarillo
Cable de conexin a tierra con terminal
Longitud de aislamiento L
I
= 500 mm
Dimetro del elemento aislante = 24 mm
Longitud del gancho de cobre = 120 mm
Dimetro del gancho de cobre = 8 mm
Pueden solicitarse otras realizaciones con una seccin de cable y una longitud del cable
distintas.
N Versin Seccin de
cable/hilo
Largo de
cable/hilo
Largo de barra
(mm
2
) (mm) L (mm)
363 800 000 0003 25 2000 1000
363 800 000 0004 25 3000 1500
V
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
59 www.psterer.com
Dispositivos de puesta a tierra para redes ferroviarias
Para la realizacin de trabajos en sistemas de lneas areas de ferrocarriles elctricos
se necesitan dispositivos de conexin a tierra con unos mximos requisitos de calidad
y abilidad.
PFISTERER lleva dcadas desarrollando y produciendo dispositivos de conexin a
tierra para redes ferroviarias y, por ello, es sinnimo de calidad y abilidad. Gracias a
un desarrollo ptimo de los procesos, los dispositivos de conexin a tierra pueden
entregarse en modelos muy distintos.
Descripcin tcnica:
Dispositivos de conexin a tierra para ferrocarriles remotos con tensin alterna y
continua, as como para ferrocarriles subterrneos y tranvas
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito realizados en cables de cobre con
secciones transversales comprendidas entre 25 mm
2
y 150 mm
2
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito para la conexin a tierra sin perl
Proteccin optimizada frente a cualquier dao o inuencia medioambiental en los
extremos de los cables
Componentes sintonizados para diferentes casos de aplicacin
Diseo de los componentes para altas corrientes de cortocircuito
Dispositivos de puesta a tierra de ferrocarriles para lneas areas
Este dispositivo de puesta a tierra de ferrocarriles se ha diseado para su uso en lneas
areas. Puede ajustarse para alturas de la lnea de contacto entre 4,8 y 6,25 m. Gracias
al uso de la grapa de carril de conexin a tierra R50 es posible realizar una conexin a
tierra en el ala del carril y, con ello, accionar de locomotoras disel en estado conectado
a tierra.
Descripcin tcnica:
En funcin del modelo, este dispositivo de puesta a tierra de ferrocarriles est formado
por los siguientes componentes:
1 pinza de fase a hilo de contacto, 361 499 001
1 grapa de puesta a tierra carril, 363 322 005
1 cable de puesta a tierra, 8,5 12 m de largo, 362 138 138
1 gancho de suspensin, 360 453 453
1 prtiga de puesta a tierra telescpica (dos piezas), 362 744 744
N Observacin Longitud del cable
de puesta a tierra
Sin perfil N de
material DB
Nmero de
plano DB
(m)
364 845 001 con prtiga de
puesta a tierra
telescpica, 2
piezas
8,5 - 00237111 Ebgw 01.11
364 845 006 sin prtiga de
puesta a tierra
8,5 - - -
364 845 002 con prtiga de
puesta a tierra
telescpica, 2
piezas y gancho
de suspensin
para cable de
puesta a tierra
12 n 00237112 Ebgw 01.11
364 845 005 sin prtiga de
puesta a tierra,
con gancho de
suspensin para
cable de puesta
a tierra
12 n - -
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
60 www.psterer.com
Dispositivos de puesta a tierra de ferrocarriles para lneas areas
(versin de turismo)
Este dispositivo de puesta a tierra de ferrocarriles est diseado para su uso mvil y es
adecuado para el transporte en turismos y vehculos de intervencin de los servicios de
salvamento y de los bomberos. Gracias al uso de la grapa de conexin a tierra de carril
R50 es posible realizar una conexin a tierra en el ala del carril y, con ello, accionar
locomotoras disel en estado conectado a tierra. Para proteger el lugar de trabajo, se
pueden retirar la prtiga de puesta a tierra y el trinquete.
Descripcin tcnica:
Longitud de transporte de la prtiga de puesta a tierra de cinco piezas aprox.
1.100 mm
Resistencia a cortocircuito Ik = 36,5 kA / 0,12 s
Segn la versin, este dispositivo de puesta a tierra de ferrocarriles est formado por los
siguientes componentes:
1 prtiga de puesta a tierra enchufable, n 364 784 001
2 grapas de puesta a tierra carril, n 363 322 005
2 pinzas de fase a hilo de contacto, n 361 499 001
2 cables de cortocircuito de 50 mm
2
, longitud 8,5 m o 12 m, con bandas sealizadoras
de color rojo
1 bolsa de almacenamiento para barra de puesta a tierra, n 364 786 001
1 bolsa de almacenamiento para 2 conjuntos de puesta a tierra, n 364 785 001
N Observacin Longitud del
cable de puesta
a tierra
Sin perfil N de
material DB
Nmero de
plano DB
(m)
364 766 001 con barra de
puesta a tierra
enchufable, 5
piezas
8,5 - 00237126 Ebgw 01.21
364 766 004 con prtiga de
puesta a tierra
enchufable, 5
piezas
12 n - -
Dispositivos de puesta a tierra de ferrocarriles para lneas de
alimentacin
Este dispositivo de puesta a tierra de ferrocarriles est diseado para su uso en lneas
de alimentacin.
Descripcin tcnica:
Este dispositivo de puesta a tierra de ferrocarriles est formado por los siguientes
componentes:
1 prtiga de puesta a tierra telescpica, dos piezas, n 362 744 001
1 torniquete de tierra U2, n 361 346 001
1 pinza de fase de conexin a hilo de contacto P50, con electrodo de prueba,
n 363 418 003
1 cable de cortocircuito de 50 mm
2
, longitud 4 m
N Longitud del cable
de puesta a tierra
N de
material DB
Nmero
de plano DB
(m)
363 571 571 4 00237107 Ebgw 01.23
V
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
61 www.psterer.com
Dispositivos de puesta a tierra de ferrocarriles para
transformadores
Este dispositivo de puesta a tierra de ferrocarriles se ha diseado para su uso en
transformadores de postes de lneas areas.
Descripcin tcnica:
Este dispositivo de puesta a tierra de ferrocarriles est formado por los siguientes
elementos:
1 prtiga de puesta a tierra telescpica, 362 744 001
2 torniquetes de tierra U2, 361 346 001
2 pinzas de fase P4, 360 332 001
2 cables de cortocircuito de 50 mm
2
, longitud = 4 m
N Longitud del cable
de puesta a tierra
N de
material DB
Nmero
de plano DB
(m)
364 844 001 4 00237124 Ebgw 01.16
Dispositivos de puesta a tierra de ferrocarriles para maquinaria de
construccin
Este dispositivo de puesta a tierra de ferrocarriles es adecuado para la proteccin por
puesta a tierra de maquinaria de construccin.
Descripcin tcnica:
Este dispositivo de puesta a tierra de ferrocarriles est formado por los siguientes
componentes:
1 torniquete de tierra U2, 361 346 001
1 grapa de tierra carril R50, 363 322 005
1 cable de cortocircuito de 50 mm
2
, longitud = 12 m
N Longitud del cable
de puesta a tierra
N de
material DB
Nmero
de plano DB
(m)
364 843 001 12 00237123 Ebgw 01.15
C
a
b
l
e
s

d
e

p
u
e
s
t
a

a

t
i
e
r
r
a

y

c
o
r
t
o
c
i
r
c
u
i
t
o

p
a
r
a

r
e
d
e
s

f
e
r
r
o
v
i
a
r
i
a
s
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
62 www.psterer.com
V
N Tipo Seccin
mx. del
cable
Mx.
corriente de
cortocir-
cuito
Gama
de
applica-
cin
Anchu-
ra de
apriete
Peso
(mm
2
) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) lk 1 s (kA) (mm) (mm) (g)
364 811 001 A1 150 - 16 - - - 29,6 16 - 656
364 544 002 A2 150 - 16 - 22 - 16 - 22 - 29,6 16 - 22 - 736
360 419 004 E2 70 - - - 2 - 30 2 - 30 13,8 2 - 30 - 370
360 416 002 F1 50 - - - - 2 - 20 9,9 2 - 20 - 442
360 628 002 F2 95 - - - - 2 - 22 18,7 2 - 22 - 978
360 414 001 U1 95 20 - 15 5 - 20 2 - 20 18,7 2 - 20 38 720
361 346 001 U2 150 25 - 15 5 - 20 2 - 20 29,6 2 - 20 38 754
364 704 004 U3 95 20 - 15 5 - 20 2 - 20 18,7 2 - 20 38 806
364 704 003 U4 150 25 - 15 5 - 20 2 - 20 29,6 2 - 20 38 836
364 714 002 U5 120 25 - 20 5 - 25 2 - 25 23,7 2 - 25 38 902
361 657 001 M12 150 - - - - - 29,6 - - 210
361 658 001 M16 150 - - - - - 29,6 - - 210
361 657 002 S12 150 - - - - - 29,6 - - 250
361 659 001 S16 150 - - - - - 29,6 - - 250
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
Visin global de los torniquetes de puesta a tierra
T
o
r
r
n
i
q
u
e
t
e
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

a

t
i
e
r
r
a
63 www.psterer.com

V
N Tipo Seccin
mx. del
cable
Mx.
corriente de
cortocir-
cuito
Gama
de appli-
cacin
Anchu-
ra de
apriete
Peso
(mm
2
) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) lk 1 s (kA) (mm) (mm) (g)
364 904 001 P1 120 - - - 4 - 20 - 23,7 4 - 20 48 382
364 903 001 P2 150 - - - 6 - 32 - 29,6 6 - 32 57 526
360 330 002 P3 95 20 5 - 20 15 5 - 20 5 - 20 18,7 5 - 20 38 754
360 332 001 P4 120 25 5 - 20 15 5 - 20 5 - 20 23,7 5 - 20 38 782
360 333 002 P5 150 25 5 - 25 20 5 - 25 5 - 20 29,6 5 - 25 50 850
364 309 005 P6 70 - - - 4 - 23 4 - 23 13,8 4 - 23 27 440
363 245 006 P7 120 - - - 4,5 - 35 4,5 - 35 23,7 4,5 - 35 34 714
364 459 009 P8 150 - - - 10 - 85 - 29,6 10 - 85 40 886
360 335 003 P9 95 - - - 10 - 32 10 - 32 18,7 10 - 32 38 968
360 329 001 P10 50 - - - 5 - 16 5 - 16 9,9 5 - 16 40 722
360 335 004 P11 95 - - - 10 - 32 10 - 32 18,7 10 - 32 38 1010
363 091 297 P12 150 - - - - 10 - 25 29,6 10 - 25 40 914
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
Visin global de los torniquetes de conexin de fase
T
o
r
r
n
i
q
u
e
t
e
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

d
e

f
a
s
e
64 www.psterer.com
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
N Tipo Seccin
mx. del
cable
Mx.
corriente de
cortocir-
cuito
Gama
de apli-
cacin
Anchu-
ra de
apriete
Peso
(mm
2
) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) lk 1 s (kA) (mm) (mm) (g)
363 322 005 R50 50 - - - - - 40
(lk 0,12s)
- - 2128
364 901 001 R51 70 - - - - - 13,8
(lk 1s)
- - 5000
364 868 001 R52 50 - - - - - 40
(lk 0,12s)
- - 858
N Tipo Seccin
mx. del
cable
Mx.
corriente de
cortocir-
cuito
Gama
de
applica-
cin
Anchu-
ra de
apriete
Peso
(mm
2
) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) lk 1 s (kA) (mm) (mm) (g)
363 418 003 P50 120 - - - 4,5 - 35 - 23,7 4,5 - 35 34 814
361 499 001 P51 50 - - - Ri80 - 150 - 36,5
(lk 0,12s)
- 30 1070
361 499 499 P52 50 - - - Ri80 - 150 - 36,5
(lk 0,12s)
- 30 942
362 947 947 P53 50 - - - Ri80 - 150 - 23,3
(lk 0,12s)
- 30 1968
Visin global de torniquetes de puesta a tierra de carriles para redes ferroviarias
Visin global de torniquetes de puesta a tierra de linea de contacto para redes ferroviarias
T
o
r
n
i
q
u
e
t
e
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

a

t
i
e
r
r
a
65 www.psterer.com
Torniquetes de conexin a tierra
PFISTERER ofrece una amplia gama de torniquetes de conexin a tierra para dispositi-
vos de conexin a tierra y cortocircuito (vase visin global). Estos torniquetes de cone-
xin a tierra se encuentran disponibles en diferentes versiones para diferentes variantes
de conexin a tierra al aire libre y en interiores.
Descripcin tcnica:
Torniquetes de conexin a tierra suministrables con gama de aplicacin
entre 2 y 25 mm
Torniquetes de conexin a tierra con una capacidad de carga de corriente de
cortocircuito de hasta 29,6 kA/1 s
Construccin compacta y robusta
Manejo sencillo
Conexin al dispositivo de conexin a tierra y cortocircuito con tornillo M12
Torniquetes de conexin a tierra universal U1
Torniquete de conexin a tierra con manilla roscada para el uso en diversos puntos de
conexin a tierra.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de
area de
sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
360 414 001 95 18700 2 - 20 38 720
Torniquetes de conexin a tierra universales U2
Torniquete de conexin a tierra con manilla roscada para el uso en diferentes puntos de
conexin a tierra. Adecuado para corrientes de cortocircuito ms o menos altas.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de
area de
sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
361 346 001 150 29600 2 - 20 38 754
T
o
r
n
i
q
u
e
t
e
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

a

t
i
e
r
r
a
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
66 www.psterer.com
Grapas de conexin a tierra universales U3
Grapa de conexin a tierra con mango para el uso en diversos puntos de conexin a
tierra.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de
area de
sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
364 704 004 95 18700 2 - 20 38 806
Grapas de conexin a tierra universal U4
Grapas de conexin a tierra con mango roscada para el uso en diversos puntos de cone-
xin a tierra.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de
area de
sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
364 704 003 150 29600 2 - 20 38 836
Grapas de conexin a tierra universal U5
Grapa de conexin a tierra con mango para el uso en diversos puntos de conexin a
tierra.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de
area de
sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
364 714 002 120 23700 2 - 25 38 902
Casquillos de conexin a tierra A1
Casquillo de conexin a tierra con tornillo de mariposa para la conexin a pernos cilndri-
cos de conexin a tierra.
N Seccin de
conexin max.
Corriente max. de
cortocircuito
Gama de
aplicacin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (g)
364 811 001 150 29600 16 656
V
T
o
r
n
i
q
u
e
t
e
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

a

t
i
e
r
r
a
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
67 www.psterer.com
Casquillos de conexin a tierra A2
Casquillo de conexin a tierra con manilla roscada para la conexin a pernos cilndricos
de conexin a tierra.
N Seccin de
conexin max.
Corriente max. de
cortocircuito
Gama de
aplicacin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (g)
364 544 002 150 29600 16 - 22 736
Grapas de conexin a tierra E2
Grapa de conexin a tierra con manilla roscada.
N Seccin de
conexin max.
Corriente max. de
cortocircuito
Gama de
aplicacin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (g)
360 419 004 70 13800 2 - 30 370
Grapas de fresado de conexin a tierra F1
Grapa de conexin a tierra con manilla roscada para el uso en mstiles pintados. El
extremo hueco, as como la punta estn endurecidos y garantizan as un contacto able.
N Seccin de
conexin max.
Corriente max. de
cortocircuito
Gama de
aplicacin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (g)
360 416 002 50 9900 2 - 20 442
Grapas de fresado de conexin a tierra F2 Gsag
Grapa de conexin a tierra con manilla roscada para el uso en mstiles pintados. El
extremo hueco, as como la punta estn endurecidos y garantizan as un contacto able.
N Seccin de
conexin max.
Corriente max. de
cortocircuito
Gama de
aplicacin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (g)
360 628 002 95 18700 2 - 22 978
T
o
r
n
i
q
u
e
t
e
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

a

t
i
e
r
r
a
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
68 www.psterer.com
Conexin a tierra con tuerca de mariposa M12 / M16
Conexin a tierra a travs de una zapata de cable de presin para la conexin a pernos
de rosca.
N Seccin de
conexin max.
Corriente max.
de cortocircuito
Tornillo Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) G (g)
361 657 001 150 29600 M12 210
361 658 001 150 29600 M16 210
Conexin a tierra con tornillo de mariposa S12/S16
Conexin a tierra a travs de una zapata de cable de presin para la conexin a una
rosca.
N Seccin de
conexin max.
Corriente max.
de cortocircuito
Tornillo Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) G (g)
361 657 002 150 29600 M12 250
361 659 001 150 29600 M16 250
Grapas de conexin mltiple U2
Apropiado para la conexin a un perno esfrico de 25 mm.
El dispositivo de conexin mltiple consta de una barra de cobre, una grapa universal n
361 346 001 y dos puntos jos de bola de 25 mm n 360 938 095.
N Corriente
max. de
cortocircuito
Barra
de corto
circuito
Grosor de
la barra
de corto
circuito
Peso N de
material DB
Nmero de
plano DB
I
k
1 s (A) L x B (mm) (mm) (kg)
363 463 463 29600 200 x 40 6 1,7 00157498 Ebgw 01.27
Grapas de conexin mltiple A1
Con casquillo de conexin a tierra A1 y 3 pernos de cilindro de conexin a tierra con
tuerca anular.
La conexin a tierra triple sirve para conectar a tierra y cortocircuitar 3 cables de
conexin a tierra y cortocircuito monopolares.
Rales de cortocircuito y ngulo de conexin de Cu/Sn, 40 x 8 mm. Longitud total
195 mm.
N Corriente max.
de cortocircuito
Barra de corto
circuito
Grosor de la
barra de corto
circuito
Peso
I
k
1 s (A) L x B (mm) (mm) (kg)
364 900 001 29600 195 x 40 8 1,2
V
T
o
r
n
i
q
u
e
t
e
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

a

t
i
e
r
r
a
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
69 www.psterer.com
Grapas de conexin mltiple A2
Con casquillo de conexin a tierra A2 y 3 pernos cilndricos de conexin a tierra con
tuerca anular.
La conexin a tierra triple sirve para conectar a tierra y cortocircuitar 3 cables de
conexin a tierra y cortocircuito monopolares.
Rales de cortocircuito y ngulo de conexin de Cu/Sn, 40 x 8 mm. Longitud total
195 mm.
N Corriente max.
de cortocircuito
Barra de corto
circuito
Grosor de la
barra de corto
circuito
Peso
I
k
1 s (A) L x B (mm) (mm) (kg)
364 899 001 29600 195 x 40 8 1,3
T
o
r
n
i
q
u
e
t
e
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

a

t
i
e
r
r
a
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
70 www.psterer.com
Grapas de conexin a tierra de carril
PFISTERER ofrece una gama de torniquetes de conexin a tierra para rales de
ferrocarril.
Grapas de conexin a tierra de carril R50
Esta grapa de conexin a tierra de rales puede utilizarse para todos los anchos de pie
de ral. Gracias a la reducida altura de construccin de 35 mm bajo el pie de ral ya no
se necesita eliminar tanto balasto. Un mango independiente facilita la colocacin del
borde y cuida la conexin del cable de conexin a tierra. Al aprelar el terminal, las capas
de suciedad y xido se expulsan por el extremo hueco, por lo que garantizan un contac-
to seguro. El contracojinete, una punta de metal endurecida, est incorporado mediante
resorte y, al mismo tiempo, est aislado, por lo que el terminal es resistente al fuego en
el caso de que se produzcan cortocircuito.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente
max. de
cortocircuito
con
trinquete
Peso N de
material DB
Nmero de
plano DB
(mm
2
) I
k
0,12 s (A) (g)
363 322 005 50 40000 n 2128 00157500 Ebgw 01.13
363 322 006 50 40000 - 1706 - -
Grapas de conexin a tierra de rales R51
Este terminal de conexin a tierra de rales est diseado como imn de conexin a
tierra para su uso en carril embebido de tranvias.
N Seccin de
conexin max.
Corriente max. de
cortocircuito
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (g)
364 901 001 70 13800 5000
Grapas de conexin a tierra de carril R52
Este terminal de conexin a tierra de rales est diseado para su uso en los rales
embebidos.
N Seccin de
conexin max.
Corriente max. de
cortocircuito
Peso
(mm
2
) I
k
0,12 s (A) (g)
364 868 001 50 40000 858
V
G
r
a
p
a
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

a

t
i
e
r
r
a

d
e

c
a
r
r
i
l
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
71 www.psterer.com
Pinzas de conexin de fase
PFISTERER ofrece una amplia gama de pinzas de conexin de fase para dispositivos
de puesta a tierra y cortocircuito (vase visin global). En funcin de la realizacin estas
pinzas de conexin de fase estn diseados para la conexin a catenarias o a instalaci-
ones de conmutacn.
Descripcin tcnica:
Pinzas de conexin de fase suministrables con gama de aplicacin entre 4 - 85 mm
Pinzas de conexin a tierra con una capacidad de carga de corriente de cortocircuito
de hasta 29,6 kA/1 s
El husillo roscado de acero inoxidable A2 garantiza un contacto able entre el terminal
y el conductor
Construccin compacta y robusta
Manejo sencillo
Prtigas de conexin para incorporar las pinzas de conexin de fase disponibles en
todas las versiones
Pinzas de conexin de fase P1 para lneas
Pinza de conexin de fase para el uso en lneas. Gracias a la capacidad de oscilacin
del husillo roscado este terminal de conexin de fases tambin puede incorporarse de
forma ptima en puntos de difcil acceso. Esta pinza de conexin de fase se caracteriza
por un manejo muy sencillo.
Descripcin tcnica:
Husillo oscilante con rea de oscilacin 20
Cuerpo bsico de AlSi10Mg(Fe)
N Seccin de
conexin max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
364 904 001 120 23700 4 - 20 48 382
Pinzas de conexin de fase P2 para lneas
Pinza de conexin de fase para el uso en lneas. Gracias a la capacidad de oscilacin
del husillo roscado esta pinza de conexin de fases tambin puede incorporarse de
forma ptima en puntos de difcil acceso. Esta pinza de conexin de fase se caracteriza
por un manejo muy sencillo.
La pinza de conexin de fase P2 tiene una gama de aplicacin mayor que la pinza de
conexin de fase P1 del mismo tipo constructivo.
Descripcin tcnica:
Husillo oscilante con rea de oscilacin 20
Cuerpo bsico de AlSi10Mg(Fe)
N Seccin de
conexin max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
364 903 001 150 29600 6 - 32 57 526
P
i
n
z
a
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

d
e

f
a
s
e
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
72 www.psterer.com
Pinzas de conexin de fase universales P3
Pinza de conexin de fase utilizable de forma universal para diversos puntos de
conexin de fase.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
360 330 002 95 18700 5 - 20 38 754
Pinzas de conexin de fase universales P4
Pinza de conexin de fase para uso universal en diferentes puntos de conexin de fase.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
360 332 001 120 23700 5 - 20 38 782
Pinzas de conexin de fase multiuso P5
Pinza de conexin de fase muy resistente al cortocircuito para un uso mltiple.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
360 333 002 150 29600 5 - 25 50 850
Pinzas de conexin de fase P6 para lneas
Pinza de conexin de fase para la insercin oblicua en lneas.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
364 309 005 70 13800 4 - 23 27 440
V
P
i
n
z
a
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

d
e

f
a
s
e
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
73 www.psterer.com
Pinzas de conexin de fases P7 para lneas de alta tensin
Pinza de conexin de fase para la insercin oblicua en lneas de alta tensin.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
363 245 006 120 23700 4,5 - 35 34 714
Pinzas de conexin de fase de alta tensin P8
Pinza de conexin de fase para la conexin a conductos de Al y Al/St, tubos y
conexiones de punto jo de conductores.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
364 459 009 150 29600 10 - 85 40 886
Pinzas de conexin de fase paralela P9
Pinza de conexin de fase para la insercin oblicua en lneas de alta tensin. Gracias
a la conduccin paralela de las mordazas de apriete, este borne de conexin de fase
resulta adecuado la incorporacin desde arriba de, por ejemplo, travesaos de mstiles
de alta tensin.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
360 335 003 95 18700 10 - 32 38 968
Pinzas de conexin de fase paralela P10
Pinza de conexin de fase para la insercin oblicua en lneas de alta tensin. Gracias
a la conduccin paralela de las mordazas de apriete, este borne de conexin de fase
resulta adecuado la incorporacin desde arriba de, por ejemplo, travesaos de mstiles
de alta tensin.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente max.
de cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
360 329 001 50 9900 5 - 16 40 722
P
i
n
z
a
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

d
e

f
a
s
e
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
74 www.psterer.com
Pinzas de conexin de fase paralela P11
Pinza de conexin de fase para la insercin oblicua en lneas de alta tensin. Gracias
a la conduccin paralela de las mordazas de apriete, este borne de conexin de fase
resulta adecuado la incorporacin desde arriba de, por ejemplo, travesaos de mstiles
de alta tensin.
Asimismo, esta pinza de conexin de fase est equipado con un estribo de seguridad.
De este modo puede evitarse que las pinzas de conexin de fase sueltos puedan
caerse.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente
max. de
cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
360 335 004 95 18700 10 - 32 38 1010
Pinzas de conexin de fase P12 para medidores de contacto
Pinza de conexin de fase para su uso en instalaciones de distribucin totalmente
aisladas en tcnica de salida tipo R con medidor de contacto 10, 16 y 20 mm de grosor
y refuerzo. Las mordazas de sujecin del terminal de conexin de fase estn dotadas
de una ranura dentada y garantizan de este modo un contacto elctrico seguro y una
sujecin mecnica mxima y ptima.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente
max. de
cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de area
de sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
363 091 297 150 29600 10 - 25 40 914
Pinzas del tomacorriente S100
Descripcin tcnica:
Con husillo oscilante
Para la extraccin de corriente en las lneas de hasta 300 mm
2
Husillo roscado con pasador transversal para prtiga de aislamiento 363 810 8xx
Construccin compacta, simple y robusta
Mx. momento de apriete del husillo = 25 Nm
Mx. momento de apriete del conductor = 6 Nm
N rea de
oscilacin
Margen de
apriete
Carga
continua de
corriente
Seccin de
conexin
max.
Peso
(mm) (A) (mm
2
) (g)
360 328 010 20 4 - 20 144 25 370
V
P
i
n
z
a
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n

d
e

f
a
s
e
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
75 www.psterer.com
Pinzas de conexin a tierra para hilo de contacto
PFISTERER ofrece pinzas de conexin a tierra de hilo de contacto para dispositivos de
conexin a tierra de ferrocarriles. Estas pinzas de conexin a tierra de hilo de contacto
estn diseado para la conexin a diferentes lneas de contactos.
Descripcin tcnica:
Pinzas de conexin a tierra de hilo de contacto para hilos ranurados, redondos y de
perl, as como para dobles lneas de contacto
El husillo roscado de acero inoxidable A2 garantiza un contacto able entre la pinza
y la lnea de contacto
Construccin compacta y robusta
Manejo sencillo
Prtigas de puesta a tierra para incorporar las pinzas de conexin de hilo de contacto
en todas las realizaciones
Pinzas de conexin a tierra para hilo de contacto P50
Esta pinza de conexin a tierra de hilo de contacto tiene una conexin delantera del
cable de conexin a tierra protegido frente a torsin. El estribo y la pieza de presin
estn dotados de una ranura dentada y garantizan tambin un contacto elctrico seguro
y un soporte mecnico jo incluso en el caso de que los cables de conduccin presenten
corrosin.
Descripcin tcnica:
Gama de aplicacin 4,5 - 35 mm
Con electrodo de contacto para la vericacin de la ausencia de tensin segn
especicaciones internas
N Seccin de
conexin
max.
Corriente
max. de
cortocircuito
Gama de
aplicacin
Ancho de
area de
sujecin
Peso N de
material
DB
Nmero
de plano
DB
(mm
2
) I
k
1 s (A) (mm) (mm) (g)
363 418 003 120 23700 4,5 - 35 34 814 Ebgw
01.26
Pinzas de conexin a tierra para hilo de contacto P51
Esta pinza de conexin a tierra de hilo de contacto est equipado con un husillo exible
y se utiliza en hilos ranurados, redondos y de perl.
Descripcin tcnica:
Con una pletina gua para una fcil colocacin en el hilo de contacto
Una pieza de presin incorporada como resorte est unida con el tornillo de conexin
M12 incorporado en la parte trasera mediante cintas de Cu exibles
361 499 002 con electrodo de contacto
N N de material DB Nmero de plano DB
361 499 001 00157471 Ebgw 01.14
361 499 002 - -
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

d
e

p
u
e
r
t
a

a

t
i
e
r
r
a

d
e

b
i
l
o

d
e

c
o
n
t
a
c
t
o
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
76 www.psterer.com
Pinzas de conexin a tierra para hilo de contacto P52
Esta pinza de conexin a tierra de hilo de contacto est equipado con un husillo rgido y
se utiliza en hilos ranurados, redondos y de perl.
Descripcin tcnica:
Con pletina gua para una fcil colocacin en el hilo de contacto
Una pieza de presin incorporada como resorte est unida con el tornillo de conexin
M12 incorporado en la parte trasera mediante con cintas de Cu exibles
N
361 499 499
Pinzas de conexin a tierra para dos hilos de contacto P53
Esta pinza de conexin a tierra de hilo de contacto resulta adecuado para su uso en
dobles lneas de contacto.
N Seccin de
conexin
max.
Corriente
max. de
cortocircuito
Hilo de
contacto
Ancho de
area de
sujecin
Peso
(mm
2
) I
k
0,12 s (A) (mm) (g)
362 947 947 50 23300 Ri 80 - 150 30 1968
V
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

d
e

p
u
e
r
t
a

a

t
i
e
r
r
a

d
e

b
i
l
o

d
e

c
o
n
t
a
c
t
o
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
77 www.psterer.com
Puntos fijos de tierra y de fase
PFISTERER dispone de una amplia gama de productos, tanto en los puntos de conexin
a tierra como en los puntos jos de fase.
Pueden solicitarse puntos jos de fase especiales.
Mximo par de apriete:
M10: 33 Nm
M12: 56 Nm
M16: 135 Nm
Puntos fijos, recto, con rosca exterior
Segn DIN 48088 Parte 1.
Descripcin tcnica:
Homologacin ferroviaria 4 Ebgw 01.24
360 938 095 N DB 00 157 503
360 938 939 N DB 00 157 495
360 384 003 N DB 00 621 849
N Seccin de
conexin max.
Dimetro
de la bola
Longitud
de rosca
Tornillo Longitud
de rosca
Corriente max.
de cortocircuito
para terminal
de conexin
de fase
(mm
2
) (mm) (mm) G (SW) I
k
1 s (A)
360 382 004 95 20 28 M12 22 18700 360 330 002
360 382 005 95 20 38 M12 22 18700 360 330 002
360 382 006 95 20 48 M12 22 18700 360 330 002
360 938 095 120 25 25 M16 27 23700 360 332 001
360 333 002
360 384 002 120 25 28 M12 27 23700 360 332 001
360 333 002
360 384 003 120 25 38 M12 27 23700 360 332 001
360 333 002
360 384 004 120 25 48 M12 27 23700 360 332 001
360 333 002
360 938 939 120 25 55 M16 27 23700 360 332 001
360 333 002
P
u
n
t
o
s

f
i
j
o
s

d
e

t
i
e
r
r
a

y

d
e

f
a
s
e
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
78 www.psterer.com
Puntos fijos de bola, recto, con rosca interna
Segn DIN 48088 parte 1
N Seccin de
conexin max.
Dimetro
de la bola
Tornillo Longitud
de rosca
Corriente max.
de cortocircuito
para terminal de
conexin de fase
(mm
2
) (mm) G (SW) I
k
1 s (A)
612 633 005 95 20 M10 22 18700 360 330 002
612 633 004 95 20 M12 22 18700 360 330 002
615 820 001 120 25 M12 27 23700 360 332 001
360 333 002
615 822 001 120 25 M16 27 23700 360 332 001
360 333 002
360 786 003 70 20 M16 24 13800 360 330 002
Puntos fijos de bola, angulado, con rosca externa
N ngulo Seccin de
conexin max.
Dimetro
de la bola
Longitud
de rosca
Tornillo Longitud
de rosca
Corriente max.
de cortocircuito
para terminal
de conexin
de fase
(mm
2
) (mm) (mm) G (SW) I
k
1 s (A)
360 784 001 45 95 20 38 M12 24 18700 360 330 002
360 385 001 90 120 25 45 M12 27 23700 360 332 001
360 333 002
360 786 001 90 70 20 75 M12 24 13800 360 330 002
V
P
u
n
t
o
s

f
i
j
o
s

d
e

t
i
e
r
r
a

y

d
e

f
a
s
e
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
79 www.psterer.com
Puntos fijos de bola, angulado, con rosca interna
N ngulo Seccin de
conexin max.
Dimetro
de la bola
Tornillo Longitud
de rosca
Corriente max. de
cortocircuito
para terminal de
conexin de fase
(mm
2
) (mm) G (SW) I
k
1 s (A)
360 385 002 45 120 25 M12 27 23700 360 332 001
360 333 002
360 786 002 90 70 20 M12 24 13800 360 330 002
611 370 001 45 120 20 M12 24 23700 360 330 002
Puntos fijos en T, recto, con rosca externa
apropiado para grapa de conexin de fase universal P3.
N Seccin de
conexin max.
Dimetro Ancho Longitud
de rosca
Tornillo Corriente max. de
cortocircuito
(mm
2
) (mm) (mm) (mm) G I
k
1 s (A)
360 372 001 95 15 30 28 M12 18700
360 372 002 95 15 30 48 M12 18700
Puntos fijos en T, recto, con rosca interna
apropiado para grapa de conexin de fase universal P3.
N Seccin de
conexin max.
Dimetro Ancho Tornillo Corriente max. de
cortocircuito
(mm
2
) (mm) (mm) G I
k
1 s (A)
610 670 001 95 20 58 M12 18700
615 805 001 95 15 30 M12 18700
P
u
n
t
o
s

f
i
j
o
s

d
e

t
i
e
r
r
a

y

d
e

f
a
s
e
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
80 www.psterer.com
Puntos fijos en T, angulado, con rosca externa
apropiado para grapa de conexin de fase universal P3.
N Seccin de
conexin max.
Dimetro Ancho Longitud
de rosca
Tornillo Corriente max. de
cortocircuito
(mm
2
) (mm) (mm) (mm) G I
k
1 s (A)
360 567 001 95 15 30 28 M12 18700
360 567 002 95 15 30 48 M12 18700
600 925 001 95 15 30 38 M12 18700
Puntos fijos en T, recto, con rosca externa
apropiado para grapa de conexin de fase multiuso P5.
N Seccin de c
onexin max.
Dimetro Ancho Longitud de
rosca
Tornillo Corriente max. de
cortocircuito
Torque max.
(mm
2
) (mm) (mm) (mm) G I
k
1 s (A) (Nm)
360 386 001 120 20 58 28 M12 23700 56
360 386 002 120 20 58 48 M12 23700 56
Puntos fijos cilndricos de conexin a tierra con rosca externa
Segn DIN 48088 parte 2
Con ranura anular.
Adecuado para los casquillos de conexin tipo A1 (n 364 811 001) y
A2 (n 364 544 002).
N Tornillo Longitud de
rosca
Longitud de
rosca
Corriente max. de
cortocircuito
Torque max.
G (mm) (SW) I
k
1 s (A) (Nm)
360 407 407 M12 40 22 29600 56
360 408 408 M16 40 27 29600 135
360 408 003 M16 25 27 29600 135
V
P
u
n
t
o
s

f
i
j
o
s

d
e

t
i
e
r
r
a

y

d
e

f
a
s
e
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
81 www.psterer.com
Puntos fijos cilndricos de conexin a tierra con rosca interna
Segn DIN 48088 parte 2
Con ranura anular.
Adecuado para los casquillos de conexin tipo A1 (n 364 811 001) y
A2 (n 364 544 002).
N Tornillo Longitud de
rosca
Corriente max.
de cortocircuito
Torque max.
G (SW) I
k
1 s (A) (Nm)
610 923 001 M12 22 29600 56
P
u
n
t
o
s

f
i
j
o
s

d
e

t
i
e
r
r
a

y

d
e

f
a
s
e
V
Dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito
82 www.psterer.com
Sistemas de verificacin de tensin
Para determinar la ausencia de tensin en las instalaciones de distribucin con carcasa
de metal se utilizan sistemas de verificacin de tensin segn la norma EN 61243-
5:2001. Como en estas instalaciones no pueden contactarse piezas de instalacin con
energa activa, es preciso utilizar sistemas de vericacin de tensin que evalen y
seal una seal acoplada de forma capacitiva de forma inequvoca como tensin de ser-
vicio presente. El desenclavamiento de esta seal se realiza a travs de los electrodos
de acoplamiento que pueden integrarse en diferentes piezas:
Soporte de piezas
Convertidores
Pasos
Rales Duresca
Conexiones de cable de cono exterior e interior
Sistemas de vericacin de tensin, tanto en la gama de media tensin como en la de
alta tensin.
Segn la norma EN 61243-5:2001 se distingue bsicamente entre dos sistemas que
denen las condiciones de interfaz para el servicio able de los sistemas de vericacin
de tensin:
Sistema HR (sistema de alta resistencia)
Sistema LRM (sistema de baja resistencia)
PFISTERER ofrece para los dos sistemas los siguientes componentes:
Sistemas de vericacin de tensin
Material de conexin, como cables de unin y regletas de enchufes
Sistemas para comprobar los sistemas de vericacin de tensin
Sistemas para comprobar las interfaces
Comparadores de fase
Nuestros sistemas de vericacin de tensin estn adaptados de forma ptima a los
componentes de la tcnica de conexin PFISTERER CONNEX.
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

d
e

v
i
s
u
a
l
i
z
a
c
i

n
VI
Sistemas de deteccin de voltaje
83 www.psterer.com
Dispositivos de visualizacin
Estos equipos de visualizacin indican si hay tensin de servicio.
Indicador de voltaje continuo DSA-2
El indicador de voltaje continuo DSA-2 es un equipo de visualizacin enchufable para
el sistema HR que permite la deteccin de la ausencia de voltaje en voltajes capacitiva-
mente desacoplados.
Descripcin tcnica
No requiere una fuente de alimentacin externa
Indicacin de voltaje mediante LED rojo intermitente
Sistema totalmente aislado (IP66) de plstico resistente al impacto con enchufe
estndar para conectores EURO segn CEE fundidos
Prueba de funcionamiento en enchufe estndar de alimentacin de 230 V-CA
Posibilidad de realizar comprobacin peridica con EURO-Test HR
Apropiado para todas las zonas climticas
N
827 161 005
Indicador de voltaje continuo DSA-LRM
El indicador de voltaje continuo DSA-LRM es un equipo de visualizacin enchufable
para el sistema LRM que permite detectar la ausencia de voltaje en voltajes capacitiva-
mente desacoplados.
Descripcin tcnica:
No requiere de una fuente de alimentacin externa
Indicacin de voltaje mediante LED rojo intermitente
Sistema totalmente aislado (IP 66) de plstico resistente a roturas
Pasadores de contacto integrados, estancos en el lado de la interfase
Posibilidad de realizar comprobacin peridica con Euro-Test LRM
Apropiado para todas las zonas climticas
N
827 020 001
VI
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

d
e

v
i
s
u
a
l
i
z
a
c
i

n
Sistemas de deteccin de voltaje
84 www.psterer.com
Sistemas de comprobacin de voltaje integrado DSA-i3
El sistema de prueba de voltaje integrado DSA-i3 es un sistema de comprobacin de
voltaje con equipo de visualizacin integrado. que est diseado para la incorporacin
de instalaciones de distribucin. Gracias al indicador adicional no es preciso realizar
comprobaciones peridicas. As pues, este sistema de comprobacin de voltaje tiene un
mantenimiento especialmente reducido, es able y tiene un precio asequible en funcion-
amiento continuo.
Descripcin tcnica:
No se necesita energa externa
Indicador LED rojo
Presencia de clavijas de comprobacin para la realizacin de una comparacin
de fase
Tercara clavija adicional para comprobar el indicador LCD integrado
Cubierta segura de las clavijas
Proceso de comprobacin concienzado a travs de tres botones
Dispositivo de rotura limitador de voltaje integrado
Montaje sencillo
No se requieren comprobaciones peridicas
N Frecuencia
nominal
Voltaje de
reaccin
Clase de
proteccin
Impedancia
de entrada
Temperatura
de funciona-
miento
ancho x altura
x profundidad
f
N
(Hz) (V) (M) (C) (mm)
827 216 003 50...60 4...5 V IP 66 2 -25 ... +55 96 x 48 x 30
Capacidad adicional para sistema de verificacin de tensin
DSA-i3
Para la adaptacin del sistema de vericacin de tensin integrado DSA-i3 a la interfaz
existen capacidades adicionales que pueden insertarse lateralmente en este sistema de
vericacin de tensin antes de proceder al montaje.
N Versin Platina Capacidad adicional
(pF)
827 216 003 2 980 026 001 470 pF
827 216 003 3 980 026 002 2200 pF
827 216 003 4 980 026 003 3300 pF
827 216 003 5 980 026 004 10000 pF
Soporte angular
Este prctico ngulo de sujecin sirve para el montaje del sistema de vericacin de
tensin DSA-i3 fuera de las placas frontales.
N
993 008 002
D
i
s
p
o
s
i
t
i
v
o
s

d
e

v
i
s
u
a
l
i
z
a
c
i

n
VI
Sistemas de deteccin de voltaje
85 www.psterer.com
Interfaces y conductores de conexin
PFISTERER ofrece toda una serie de interfaces y conductos de conexin para la
conexin de equipos de visualizacin.
Conductos de conexin bajo pedido.
Interfases tripolares para el sistema HR
Esta interfaz tripolar para sistemas HR se ha realizado como barra de medicin y
comprobacin con hembra de seguridad de laboratorio y clavija de puesta a tierra y
puede montarse en instalaciones de distribucin.
Observacin:
Esta interfaz debe realizarse segn las normas con un dispositivo de rotura limitador de
voltaje integrado. Esta interfaz, las conexiones del elemento de acoplamiento y el dispo-
sitivo de rotura limitador de voltaje deben protegerse frente a la humedad por separado.
N
560 915 001
Interfaces monopolares para sistema HR
Esta interfaz monopolar para sistemas HR est realizada como enchufe de medicin y
puede montarse en cualquier punto cerca de las conexiones capacitivas.
Observacin:
Segn la norma esta interfaz debe realizarse tambin con un dispoditivo de rotura limita-
dor de voltaje. Esta interfaz, las conexiones del elemento de acoplamiento y el dispositi-
vo de rotura limitador de voltaje deben protegerse frente a la humedad por separado.
N
827 668 001
VI
I
n
t
e
r
f
a
c
e
s

y

c
o
n
d
u
c
t
o
r
e
s

d
e

c
o
n
e
x
i

n
Sistemas de deteccin de voltaje
86 www.psterer.com
Equipos de comprobacin para indicadores de tensin
permanente
Con estos equipos de comprobacin puede realizarse una prueba de funcionamiento de
los indicadores de tensin continua. Estos pueden utilizarse para realizar las comproba-
ciones peridicas. Estos equipos de comprobacin se utilizan en un enchufe y, durante
la prueba de funcionamiento, imitan los umbrales de respuesta mnimos que se exigen
en la norma.
EURO-Test HR
Este equipo de comprobacin EURO-Test HR resulta adecuado para la comprobacin
de indicadores de tensin continua de sistemas HR.
N Tensin umbral
mn de respuesta
Corriente umbral
mn. de respuesta
Temperatura
ambiente permitida
Indicacin de
estado de fun-
cionamiento
U
tmin
(V) I
tmin
(A) (C)
827 160 001 90 2,5 -25 ... +55 LED
EURO-Test LRM
Este equipo de comprobacin EURO-Test LRM resulta adecuado para la comprobacin
de indicadores de tensin continua de sistemas LRM.
N Tensin umbral
mn de respuesta
Corriente umbral
mn. de respuesta
Temperatura
ambiente permitida
Indicacin de
estado de fun-
cionamiento
U
tmin
(V) I
tmin
(A) (C)
827 160 003 5 2,5 -25 ... +55 LED
E
q
u
i
p
o
s

d
e

c
o
m
p
r
o
b
a
c
i

n
VI
Sistemas de deteccin de voltaje
87 www.psterer.com
Equipos de comprobacin para interfaces
Estos equipos de comprobacin permiten comprobar una interfaz.
MP-Test
Este equipo de comprobacin MP-Test resulta adecuado para la comprobacin de
interfaces de sistemas HR y sistemas LRM. Puede utilizarse en combinacin con
un multmetro.
N
827 094 001
Equipos de comprobacin para indicadores de tensin
permanente e interfaces
PFISTERER ofrece equipos de comprobacin para indicadores de tensin permanente
e interfaces en un solo conjunto.
Maletn de pruebas
Este maletn de pruebas contiene los equipos de comprobacin para los indicadores de
tensin continua y las interfaces, tanto para el sistema HR como para el sistema LRM.
Descripcin tcnica:
Prctico maletn de almacenamiento con relleno de espuma
Multmetro
MP-Test
EURO-Test HR
EURO-Test LRM
N
827 092 002
VI
E
q
u
i
p
o
s

d
e

c
o
m
p
r
o
b
a
c
i

n
Sistemas de deteccin de voltaje
88 www.psterer.com
Comparadores de fase para interfaces y puntos de medicin
Los comparadores de fase segn EN 61243-5:2001 permiten realizar una comparacin
de fase en interfaces y puntos de medicin.
Comparador de fases electrnico EPV
El comparador de fases electrnico EPV permite una comparacin de fases en
interfaces y puntos de pruebas/ensayos y, adems, puede utilizarse para el sistema HR
y para el sistema LRM. Al mismo tiempo, tambin es posible comprobar la ausencia de
voltaje, as como vericar la interfaz en un equipo.
Descripcin tcnica:
Conductos de medicin integrados
Comprobaciones a prueba de contacto
Prueba de funcionamiento y de las bateras a travs de una comprobacin propia
integrada
Indicador de voltaje integrado
Indicador activo de la igualdad de fases a travs de dos diodos luminosos
(verde=igualdad de fase; rojo=desigualdad de fase)
Control de interfaces
El comparador de fases electrnico EPV se utiliza en sistemas HR y LRM.
Caractersticas especiales
Operacin de alta proteccin contra riesgos de choques electricos
Prueba de funcionamiento y revisin de batera mediante routina integrada
Indicacin de tensin
Indicacin de comparacin de fases activa mediante dos LEDs: (verde=fases iguales;
rojo=fases distintas)
Control de la interfase
N Gama de
aplicaciones
con
adaptador
2 HR
Frecuencia
nominal
Peso ancho x
altura x
profundidad
Dimensiones
de la bolsa
de transporte
(long/anch/
alt)
f
N
(Hz) (g) (mm) (mm)
827 189 007 Sistema LRM Sistema HR 50...60 220 100 x 200 x 45 300 x 110 x 70
E
q
u
i
p
o
s

d
e

c
o
m
p
r
o
b
a
c
i

n
VI
Sistemas de deteccin de voltaje
89 www.psterer.com
Comprobaciones peridicas para comparadores de fase EPV
Para el comparador de fase EPV ofrecemos la realizacin de una comprobacin
peridica.
PFISTERER lleva aos realizando con xito estas comprobaciones peridicas en sus
propios centros de comprobacin. De este modo puede comprobarse el comparador
de fase EPV.
Los resultados de las inspecciones realizadas se documentan con todo detalle.
Para conocer ms sobre la realizacin de las comprobaciones peridicas, pngase en
contacto con su representante local.

N Observacin
200 000 018 EPV
VI
C
o
m
p
r
o
b
a
c
i

n
e
s

p
e
r
i
o
d
i
c
a
s

p
a
r
a

c
o
m
p
a
r
a
d
o
r
e
s

d
e

f
a
s
e

E
P
V
Sistemas de deteccin de voltaje
90 www.psterer.com
Adaptador para verificadores de tensin
Todos los vericadores de tensin monopolares de la serie KP-Test 5 pueden suminis-
trar tanto en la construccin correspondiente (incluidas las prtigas de aislamiento) como
en la construccin separada (sin prtigas de aislamiento). En la construccin separada
el usuario utiliza sus propias prtigas de aislamiento, en donde es imprescindible
observar los requisitos mnimos sobre el comportamiento de aislamiento, as como las
longitudes de aislamiento.
PFISTERER ofrece diversos adaptadores con los que pueden incorporarse los verica-
dores de tensin de la serie KP-Test 5 de la construccin separada en las prtigas de
aislamiento con diversas variantes de conexin.
Adaptador, serie C1
Adaptador de hexgono PFISTERER para otros sistemas.
N Versin Observacin
935 100 001 C1A Acoplamiento dentado univer-
sal con ranura
935 100 002 C1B Husillo tipo bayoneta
935 100 003 C1C Hexgono SW 12
935 100 004 C1D Versin Inglaterra
935 100 005 C1E Acoplamiento dentado univer-
sal con rosca M8
Adaptador, serie C2
Adaptador de adaptador universal para otros sistemas. Utilizable para KP-Test 5HL.
Adaptador suministrable bajo pedido.
N Versin Observacin
935 101 002 C2B sobre pedido
935 101 003 C2C sobre pedido
935 101 004 C2D sobre pedido
935 101 005 C2F sobre pedido
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
VII
Accesorios
91 www.psterer.com
Elementos del electrodo de verificacin para KP-Test 5
Realizaciones anguladas, 90
Puede utilizarse para todos los equipos de la serie KP-Test 5. Slo para instalaciones en
interiores.
N Tensin nominal
U
n
(kV)
935 000 001 3 - 36
Realizaciones para lneas de media tensin
Puede utilizarse para todos los equipos de la serie KP-Test 5. Para la aplicacin en
lneas de media tensin.
N
935 000 002
Realizaciones para instalaciones de distribucin, tipo I
Puede utilizarse para todos los equipos de la serie KP-Test 5. Para su uso en instalaci-
ones de distribucin Eaton, Holec y Magnex. Slo para instalaciones en interiores.
N Tensin nominal
U
n
(kV)
935 000 003 3 - 15
Realizaciones para instalaciones de distribucin especiales,
tipo II
Puede utilizarse para todos los equipos de la serie KP-Test 5. Para su uso en diversas
instalaciones de distribucin Calor Emag, Isopond y Krone/KES con un dimetro de 11
mm. Slo para instalaciones en interiores.
N Tensin nominal
U
n
(kV)
935 000 004 3 - 24
Realizaciones para instalaciones de distribucin, tipo III
Puede utilizarse para todos los equipos de la serie KP-Test 5. Para su uso en instalaci-
ones de distribucin con un dimetro de 5,5 mm. Slo para instalaciones en interiores.
N Tensin nominal
U
n
(kV)
935 000 005 1 - 10
VII
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
Accesorios
92 www.psterer.com
Acoplamientos para las prtigas de operacin
Cabezales de conmutacin
totalmente aislado con pernos de accionamiento
N Material
614 495 495 POM nf
Maletn de almacenamiento
Maletn de almacenamiento para detectores de tensin KP-Test 5
Para el transporte seguro y el almacenamiento sin polvo de vericadores de tensin
PFISTERER ofrece maletines de almacenamiento de alta calidad para los verifica-
dores de tensin KP-Test 5.
Descripcin tcnica:
Maletn de material rgido resistente a los golpes
Perles de aluminio como proteccin de los bordes
Relleno de espuma para vericadores de tensin KP-Test 5 y los adaptadores
correspondientes
N Profundidad
de insercin
del detector
de tensin
Ancho Altura Profundidad
A
i
(mm) (mm) (mm) (mm)
900 073 006 220
393
700 125 218
900 073 005 603 920 125 217
Maletn de almacenamiento para detectores de tensin KP-Test 5L
Para el transporte seguro y el almacenamiento sin polvo del vericador de tensin
KP-Test 5L PFISTERER ofrece un prctico maletn de almacenamiento para verifica-
dores de tensin KP-Test 5L.
Descripcin tcnica:
Maletn de material rgido resistente a los golpes
Color rojo vivo con rotulacin
Relleno de espuma para vericadores de tensin KP-Test 5L y los adaptadores
correspondientes
N Ancho Altura Profundidad
(mm) (mm) (mm)
900 075 001 444 320 108
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
VII
Accesorios
93 www.psterer.com
Maletn de almacenamiento para comparadores de fase
monopolares
Sirve para el transporte seguro y el almacenamiento sin polvo de los comparadores de
fase / SPPC
Descripcin tcnica:
Maletn de material rgido resistente a los golpes
Perles de aluminio como proteccin de los bordes
Elemento de espuma para comparadores de fase y accesorios
N Ancho Altura Profundidad apto para
(mm) (mm) (mm)
900 068 001 605 80 240 364788004
900 073 001 1020 80 250 364788002
364788003
364825002
364825003
364825004
364750001
364830001
900 073 002 900 190 250 364788001
364825001
900 073 003 888 143 235 364788001
364825001
900 073 004 1050 170 220 364788002
364788003
364825002
364825003
VII
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
Accesorios
94 www.psterer.com
Bolsas de almacenamiento
Bolsas de proteccin y transporte para detectores de tensin
KP-Test 5
sirve para transportar de forma segura y guardar en un lugar sin polvo los vericadores
de tensin KP-Test GLI y KP-Test 5.
Descripcin tcnica:
Bolsa de almacenamiento de cuero articial resistente
Cierre fcil mediante velcro
Correas de ajuste exible
N Profundidad
de insercin
del detector
de tensin
Ancho Altura apto para
A
i
(mm) (mm) (mm)
364 887 002 220
393
730 260 930100003
930100005
930100010
930110005
930110010
930110013
930110020
364 887 004 603 1000 260 930120003
930120005
930120010
364 887 003 910 1240 260 930140010
930140020
Bolsas de almacenamiento para comparadores de fase
monopolares
sirve para el transporte seguro y el almacenamiento sin polvo de los comparadores de
fase / SPPC
Descripcin tcnica:
Bolsa de almacenamiento de material sinttico muy resistente
Fcil cierre mediante cremallera
Correas de transporte de ajuste exible
N Ancho Altura apto para
(mm) (mm)
364 886 001 1050 410 364788001
364788002
364788003
364825001
364825002
364825003
364825004
364 887 001 700 260 364788004
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
VII
Accesorios
95 www.psterer.com
Armarios de almacenamiento para detectores de tensin y
dispositivos de puesta a tierra
Este armario de almacenamiento es perfecto para alojar vericadores de tensin, dispo-
sitivos de puesta a tierra y cortocircuito y barras de puesta a tierra. Protege los equipos
ubicados en su interior del medio ambiente y de sustracciones por terceras personas.
Volumen mximo de almacenamiento:
2 vericadores de tensin de lnea area con bolsa
2 prtigas de puesta a tierra telescpicas
2 dispositivos de puesta a tierra de ferrocarriles (juego)
El armario de almacenamiento se ha diseado para su jacin a paredes o mstiles.
Material:
Chapa de acero, galvanizada y con recubrimiento de color
N Dimensiones N de material DB Nmero de plano DB
(mm)
364 807 001 320 x 464 x 3000 00 777 517 Ebgw 04.42
VII
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
Accesorios
96 www.psterer.com
Soportes de pared
Soportes de pared flexibles
Soporte de pared para la jacin y para el almacenamiento ahorrando espacio de
KP-Test 5, comparadores de fase SPPC monopolares y prtigas de accionamiento y
conexin a tierra.
Descripcin tcnica:
Soporte de plstico resistente a los golpes
Correas de apriete de goma resistente
Montaje sencillo en el ral de conduccin correspondiente o directamente en la pared
N para dimetro de barra
(mm)
360 330 100 20 - 30
360 330 101 30 - 40
Barras de conduccin para soportes de pared
N
360 330 102
Soportes de pared dobles
Para el almacenamiento de dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito en estaci-
ones. Brida con 2 pinzas de sujecin para prtigas de accionamiento y conexin a tierra.
N Peso
(kg)
360 877 001 0,8
Soportes de pared para dispositivos de conexin a tierra y
cortocircuito
Para el almacenamiento de dispositivos de conexin a tierra y cortocircuito en
estaciones.
N Peso
(kg)
360 878 001 5,2
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
VII
Accesorios
97 www.psterer.com
Soportes de pared para fusibles
Para el almacenamiento de un conjunto de fusibles HH y una pinza de sujecin. Para el
montaje de pared, con oricios 9 mm, distancia entre oricios 390 mm.
N Peso
(kg)
364 007 001 1,7
Grapas de retencin para barras de accionamiento y puesta
a tierra
Para la jacin a paredes.
Descripcin tcnica:
Para guardar prtigas de accionamiento y puesta a tierra.
Bronce de fsforo, electroestaado
Adecuado para tubos con 30 - 43 mm de dimetro
Con 2 oricios con 5,5 mm de dimetro cada uno para la jacin.
N Material Superficie Peso
(kg)
360 323 323 Feeder de bronce electroestaado 0,1
VII
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
Accesorios
98 www.psterer.com
Otros accesorios
Pasta de silicona DC 4
Para el mantenimiento de todas las prtigas de accionamiento segn
DIN VDE 0681-1/10.86 segn las instrucciones de uso correspondientes.
N Versin Peso
(g)
002 922 922 Tubo 100
Picas de conexin a tierra
Descripcin tcnica:
Pica de conexin a tierra de hierro en T, galvanizado por inmersin en caliente (sin cable
de conexin a tierra), con tornillo de conexin M12 y dos semienvolturas para enrollar el
cable alargador de conexin a tierra.
N Largo Peso
(mm) (kg)
360 115 115 1300 3,7
Gancho de suspensin
Para la suspensin sin perl del cable de puesta a tierra.
N N de material DB Nmero de plano DB
360 453 453 00157475 Ebgw 01.11
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
VII
Accesorios
99 www.psterer.com
Repuestos para verificadores de tensin KP-Test 5
Bateras de litio
Puede utilizarse para todos los equipos de la serie KP-Test 5. Para cada equipo se
necesitan dos bateras.
N
619 435 004
Anillos obturadores para detector de tensin
Puede utilizarse para todos los equipos de la serie KP-Test 5.
N
021 970 009
Anillos de rosca para detector de tensin
Puede utilizarse para todos los equipos de la serie KP-Test 5.
N
973 005 001
Electrodos de horquilla
Puede utilizarse para todos los dispositivos de la serie KP-Test 5 entre 1 y 36 kV de
tensin nominal con alargamientos de electrodos de contacto con rosca interna M8.
N
973 210 001
VII
R
e
p
u
e
s
t
o
s
Accesorios
100 www.psterer.com
Repuestos para accesorios de conexin a tierra
Puntos de unin
Punto de unin constituido por pieza superior e inferior para el uso en dispositivos de
conexin a tierra y cortocircuito de varios polos. Los torniquetes de compresin y los
manguitos termorretractiles no estn incluidas en el volumen de suministro.
N Punto de unin
(mm
2
)
622 680 004 25 - 35
622 685 005 50 - 70
622 681 006 95 - 150
R
e
p
u
e
s
t
o
s
VII
Accesorios
101 www.psterer.com
Empresa: Nombre:
Telfono: Fecha:
Correo electrnico: Firma:
1
Tipo: monopolar bipolar tripolar cuatripolar
369 201 001 369 100 001 369 203 001 369 100 003
2
Cable:
Seccin del cable de cortocircuito: mm
2
Longitud del cable de cortocircuito: a: mm b: mm d: mm
Seccin del cable de puesta a tierra: mm
2
Longitud del cable de puesta a tierra: c: mm
3
Pinzas
Pinzas de conexin de fase (n): Torniquetes de conexin a tierra:
Hoja de datos para la determinacin de los cables de puesta a tierra y cortocircuito
a b
c
a d
c
b a d
c
b a
c
102 www.psterer.com
N Pgina
0
002 922 922 98
021 970 009 99
2
200 000 001 31
200 000 002 31
200 000 003 31
200 000 004 31
200 000 005 31
200 000 006 31
200 000 012 35
200 000 014 31
200 000 016 35
200 000 017 35
200 000 018 89
200 000 200 31
3
360 115 115 98
360 323 323 97
360 328 010 74
360 329 001 63, 73
360 330 002 63, 72
360 330 100 96
360 330 101 96
360 330 102 96
360 332 001 63, 72
360 333 002 63, 72
360 335 003 63, 73
360 335 004 63, 74
360 372 001 79
360 372 002 79
360 382 004 77
360 382 005 77
360 382 006 77
360 384 002 77
360 384 003 77
360 384 004 77
360 385 001 78
360 385 002 79
360 386 001 80
360 386 002 80
360 407 407 80
360 408 003 80
360 408 408 80
360 414 001 62, 65
360 416 002 62, 67
360 419 004 62, 67
360 453 453 98
360 481 481 57
360 488 000 39
360 491 001 40
360 491 002 40
360 528 528 56
360 528 529 56
360 528 530 56
360 528 531 56
360 567 001 80
360 567 002 80
360 628 002 62, 67
360 784 001 78
360 786 001 78
360 786 002 79
N Pgina
360 786 003 78
360 877 001 96
360 878 001 96
360 938 095 77
360 938 939 77
361 346 001 62, 65
361 499 001 64, 75
361 499 002 75
361 499 499 64, 76
361 657 001 62, 68
361 657 002 62, 68
361 658 001 62, 68
361 659 001 62, 68
362 000 001 39
362 744 001 46
362 744 744 46
362 745 002 46
362 745 745 46
362 808 808 37
362 947 947 64, 76
363 091 297 63, 74
363 245 006 63, 73
363 280 002 41
363 322 005 64, 70
363 322 006 70
363 418 003 64, 75
363 463 463 68
363 571 571 60
363 625 001 22
363 625 004 22
363 625 005 22
363 800 000 58
363 810 810 36
363 810 811 36
363 810 812 36
363 810 816 36
363 815 818 36
364 007 001 97
364 035 004 38
364 035 005 38
364 035 008 38
364 035 035 38
364 035 036 38
364 035 037 38
364 035 042 38
364 035 043 38
364 084 001 43
364 084 002 43
364 084 084 43
364 084 086 43
364 084 087 43
364 084 089 43
364 112 003 44
364 112 004 44
364 112 114 44
364 112 115 44
364 112 116 44
364 115 001 43
364 116 000 45
364 153 153 42
364 153 154 42
364 153 155 42
364 156 156 42
364 156 157 42
N Pgina
364 156 158 42
364 169 169 42
364 169 170 42
364 169 171 42
364 169 172 42
364 169 173 42
364 169 174 42
364 169 175 42
364 169 597 42
364 212 001 43
364 309 005 63, 72
364 454 004 23
364 456 002 22
364 456 003 23
364 456 005 22
364 459 009 63, 73
364 544 002 62, 67
364 704 003 62, 66
364 704 004 62, 66
364 714 002 62, 66
364 750 001 33
364 766 001 60
364 766 004 60
364 784 001 47
364 788 001 32
364 788 002 32
364 788 003 32
364 788 004 32
364 807 001 95
364 811 001 62, 66
364 825 001 32
364 825 002 32
364 825 003 32
364 825 004 32
364 827 001 38
364 827 002 38
364 827 003 38
364 827 004 38
364 827 006 38
364 827 007 38
364 827 008 38
364 830 001 33
364 843 001 61
364 844 001 61
364 845 001 59
364 845 002 59
364 845 005 59
364 845 006 59
364 866 001 57
364 868 001 64, 70
364 886 001 94
364 887 001 94
364 887 002 94
364 887 003 94
364 887 004 94
364 899 001 69
364 900 001 68
364 901 001 64, 70
364 903 001 63, 71
364 904 001 63, 71
369 201 001 49, 50
369 203 001 51 - 55
N Pgina
5
560 915 001 85
6
600 925 001 80
610 670 001 79
610 923 001 81
611 370 001 79
612 633 004 78
612 633 005 78
614 495 495 92
615 805 001 79
615 820 001 78
615 822 001 78
619 435 004 99
620 518 001 26
620 518 002 26
620 780 001 28
620 780 002 28
622 680 004 100
622 681 006 100
622 685 005 100
623 929 001 29
623 929 100 29
623 930 001 28
624 333 502 25
624 333 504 25
624 334 501 25
624 334 502 25
624 336 002 26
624 336 501 26
624 760 001 25
624 780 001 26
624 780 002 26
8
827 020 001 83
827 092 002 87
827 094 001 87
827 160 001 86
827 160 003 86
827 161 005 83
827 189 007 88
827 216 003 84
827 668 001 85
9
900 068 001 93
900 073 001 93
900 073 002 93
900 073 003 93
900 073 004 93
900 073 005 92
900 073 006 92
900 075 001 92
930 100 003 11
930 100 005 11
930 100 010 11
930 110 005 11
930 110 010 11
930 110 013 11
930 110 020 11
930 120 003 11
Index
103 www.psterer.com
930 120 005 11
930 120 010 11
930 140 010 11
930 140 020 11
930 190 001 20, 21
930 190 501 12
930 200 001 16
930 200 002 16
930 210 001 13
930 210 501 14
930 250 001 15, 19
930 350 001 17
930 350 501 18
930 370 001 24
930 450 001 34
935 000 001 91
935 000 002 91
935 000 003 91
935 000 004 91
935 000 005 91
935 100 001 90
935 100 002 90
935 100 003 90
935 100 004 90
935 100 005 90
935 101 002 90
935 101 003 90
935 101 004 90
935 101 005 90
973 005 001 99
973 210 001 99
973 500 001 25
973 501 001 25
993 008 002 84
N Pgina
Index
Durante la realizacin de trabajos en las instalaciones elctricas, la seguridad de las personas, el material
y las piezas de la instalacin tienen la mxima prioridad. Bien es verdad que las reglas y los procesos de
seguridad no estn homogeneizados en todo el mundo, pero hay un aspecto en el que coinciden todos los
usuarios: la garanta de un trabajo seguro slo es posible en combinacin con diversos factores:
La observacin consecuente y minuciosa de las reglas e instrucciones
La formacin slida y la evolucin permanente del personal
La confianza mutua durante la realizacin de trabajos en instalaciones elctricas
El uso de herramientas y medios de trabajo fiables
En ningn rea de aplicacin la calidad de las herramientas y los medios de
trabajo tienen una importancia ms grande.
Los productos de PFISTERER llevan dcadas sentando nuevas bases en este punto. Nuestro surtido
abarca soluciones perfectamente adaptadas a cada exigencia en lo que respecta a las cinco reglas de
seguridad conocidas en todo el mundo:
Abrir con corte visible todas las fuentes de tensin
Proteccin frente a reconexin
Reconocimiento de la ausencia de tensin
Puesta a tierra y cortocircuito
Colocar las seales de seguridad. Delimitando la zona de trabajo
El estndar en cuestiones de
seguridad PFISTERER.
PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH
Bahnhofstrae 30
89547 Gerstetten-Gussenstadt
Alemania
Telfono +49 (0) 7323 83 0
Fax +49 (0) 7323 83 603
E-mail dialog@psterer.de
PFISTERER S.A.
Av. Velez Sarseld 464
C1282AFR Buenos Aires
Argentina
Telfono +54 (0) 11 4306 3595
Fax +54 (0) 11 4362 2381
E-mail psterer@psterer.com.ar
PFISTERER Ges.m.b.H.
Augasse 17
1090 Viena
Austria
Telfono +43 (0) 1 3176531 0
Fax +43 (0) 1 3176531 12
E-mail info@psterer.at
PFISTERER
Representative Office
Unit 520, Landmark Tower 2
8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
100004 Beijing
China
Telfono +86 10 6590 6272
Fax +86 10 6590 6105
E-mail info.cn@psterer.com
PFISTERER
Representative Office
Room 2606, 26/ F., Paul Y. Centre
51 Hung To Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong, China
Telfono +852 2687 2826
Fax +852 2688 0663
E-mail info.hk@psterer.com
PFISTERER
Representative Office
PO Box 184090
Gate 7, Floor 3
Hamarain Center
Dubai
Emiratos rabes Unidos
Telfono +971 4 2690147
Fax +971 4 2690148
E-mail info@psterer.ae
PFISTERER UPRESA S.A.U.
Calle Industria 90-92
08025 Barcelona
Espaa
Telfono +34 (0) 93 4367409
Fax +34 (0) 93 4367701
E-mail psterer.upresa@pstererupresa.eu
PFISTERER Srl.
35 avenue dItalie
BP 10045
68311 lllzach Cedex
Francia
Telfono +33 (0) 389 319029
Fax +33 (0) 389 319028
E-mail info@psterer.fr
PFISTERER Ltd.
Unit 9
Ellesmere Business Park
Off Swingbridge Road
Grantham
NG31 7XT
Gran Bretaa
Telfono +44 (0) 1476 578657
Fax +44 (0) 1476 568631
E-mail info.uk@psterer.com
PFISTERER Kereskedelmi Kft.
Gyarmat u. 67/ C
1147 Budapest
Hungra
Telfono +36 (0) 1 2513441
Fax +36 (0) 1 2511713
E-mail ofce@psterer.hu
PFISTERER s.r.l.
Via Sirtori 45 d
20017 Passirana di Rho (MI)
Italia
Telfono +39 02 93158 11
Fax +39 02 93158 27
E-mail psterer@psterer.it
PFISTERER Sp. z o.o.
Ul. Poznanska 258
05-850 Ozarw Mazowiecki
Polonia
Telfono +48 (0) 22 72241 68
Fax +48 (0) 22 72127 81
E-mail info@psterer.pl
PFISTERER
Representative Office
17. listopadu .p. 342
Zelen Pedmst
530 02 Pardubice
Repblica Checa
Telfono +420 (0) 466 657490
Fax +420 (0) 466 613581
E-mail dialog@psterer.cz
PFISTERER
Representative Office
Ostapovsky proezd, dom 5
Stroeniye 17, ofce 203
109316 Mosc
Rusia
Telfono +7 (495) 787 4530
Fax +7 (495) 674 5807
E-mail info.ru@psterer.com
PFISTERER
Representative Office
132 Tanjong Rhu Road
03-12 Pebble Bay
Singapur 436919
Singapur
Telfono +65 6346 4042
Fax +65 6346 7110
E-mail info@psterer.sg
PFISTERER (Pty.) Ltd.
9 Willowton Road
Pietermaritzburg 3201
Sudfrica
Telfono +27 (0) 33 397 5400
Fax +27 (0) 33 387 6377
E-mail info@psterer.co.za
PFISTERER AB
Flygfltsgatan 2
12830 Skarpnck
Suecia
Telfono +46 (0) 8 7240 150
Fax +46 (0) 8 6054 750
E-mail info.se@psterer.com
PFISTERER SEFAG AG
Werkstrasse 7
6102 Malters, Lucerna
Suiza
Telfono +41 (0) 41 4997 272
Fax +41 (0) 41 4972 269
E-mail connect@sefag.ch
PFISTERER INTERNATIONAL AG
Werkstrasse 7
6102 Malters, Lucerna
Suiza
Telfono +41 (0) 41 4997 474
Fax +41 (0) 41 4973 473
E-mail export@sefag.ch
PFISTERER en el mundo
www.pfisterer.com 0
4
2

3
8
1

7
0
3
/
0
,
5

(
E
S
)

0
9
/
2
0
0
9


2
0
0
9

P
F
I
S
T
E
R
E
R

K
o
n
t
a
k
t
s
y
s
t
e
m
e

G
m
b
H

&

C
o
.

K
G

|

w
w
w
.
p


s
t
e
r
e
r
.
c
o
m





C
o
n
c
e
p
t
o

y

d
is
e

o
:

V
I
S
C
H
E
R

&

B
E
R
N
E
T



S
t
u
t
t
g
a
r
t





N
o

s
e

a
d
m
it
e

r
e
s
p
o
n
s
a
b
ilid
a
d

e
n

c
a
s
o

d
e

e
r
r
o
r
e
s

d
e

im
p
r
e
s
i
n

o

m
o
d
i

c
a
c
io
n
e
s

t

c
n
ic
a
s




EDICIN DE 2009
Catlogo de productos
TCNICA DE SEGURIDAD