Vous êtes sur la page 1sur 6

UNIVERSIDADE DO VALE DO RIO DOS SINOS

Programa de Ps-Graduao em Lingustica Aplicada

PROVA DE PROFICINCIA
EM LNGUA FRANCESA
PARA
PROGRAMA DE PS-GRADUAO

Instrues gerais:
1) permitido somente uso de dicionrio convencional (no eletrnico), de uso
individual e exclusivo;
2) Ao final da prova, assine a ata de comparecimento;
3) Durao da prova: 3 horas;
4) As respostas devem ser formuladas em portugus.

Nome do(a) candidato(a) (legvel)


_______________________________________________________________

TEXTE 1

Enfant hyperactive, adulte fumeur


Les enfants hyperactifis ont um risque plus lev de devenir fumeur

Paris, le 10/10/05. LJS.com

Les personnes qui ont souffert dhyperactivit durant leur enfance seraient plus
souvent
fumeurs que les autres. Cest en tous cas la conclusion de la dernre
tude (1) du Dr Scott Kollins (Duke University Medical Center), publie dans les
Archives de Psychiatrie.
5

10

15

20

25

Une tude rcente (2) avait dj sugger quil existait un lien entre cigarettes et
hyperactivit. Mais dans cette tude, il tait question de la fume de la mre enceinte et
de ses rpercussions sur la sant de lenfant. Ainsi, les femmes qui fument durant leur
grossesse auraient un risque trois fois plus lev davoir un enfant hyperactif. Dans
ltude du Dr Scott Kollins, le lien entre la cigarette et lhyractivit est tout autre :plus
les enfants soffrent dhyperactivit, plus les risques quils deviennent fumeurs plus tard
sont levs.
Le trouble de dficit de lattention / hyperactivit (TDAH) est une maladie
neurocomportamentale caractrise par des troubles de lattention et du comportement.
Lenfant peut avoir des ractions agressives. Cette maladie perturbe videmment la
qualit de vie d lenfant et engendre chez lui des souffrances et des difficults
relationnelles. Un traitement mdicamenteux peut diminuer certains symptmes. Aux
Etats-Unis, lhyperactivit est la maladie mentale la plus prsente chez lenfant. Elle
toucherait 5% dentre eux.
Por dcouvrir le lien entre tabac et hyperactivit, le Dr Scott Kollins a interrog
plus de 13 000 personnes. Les chiffres de son tude montrent que les hyperactifs fument
plus au quotidien et prennent leur premire cigarette plus tt par rapport aux non
hyperactifs.
Nous ne voulons cependent pas dire que les symptmes de lhyperactivit
incitent les gens fumer tempre le Dr Scott Kollins. Selon lui, une des explications
pour comprendre le lien entre la maladie et la cigarette serait que les personnes
hyperactives ragiraient diffremment la nicotine. Les effects de cette substance sur
eux ne seraient pas les mmes. Les differences de ractions entre personnes
hyperactives et personnes non hyperactives sont intressantes et demandent de
nouvelles recherches conclut le Dr Scott Kollins.

(extrait de www.nouvelobs.fr le 14/10/05)

TEXTE 2

Un syndrome dpressive

10

15

Si lon pouvait employer ici le langage de la mdicine, on dirait que la societ arabomusulmane souffre dun grave syndrome dpressif qui lempche dapercevoir une
issue son tat actuel. Le monde arabe na toujours pas dcouvert, ou pas voulu
considrer, des transformations qui ladapteraient enfin au monde moderne, qui
linvestit de toutes parts. Au lieu de sexaminer et, en fonction de ce diagnostic, de
prendre les remdes qui simposent, il recherchera chez les autres les causes de son
dysfonctionnement. Cest la faute des Amricains, des juifs, des infidles, des
multinationales. Sans msestimer la part de ses relations avec ses partenaires mondiaux,
ni mme de la monte en puissance de lempire amricain, relayant celle des
colonisateurs, il serait plus frutueux de se demander quelles sont les causes internes de
cette stagnation. (...) Ce nest pas seulement une affaire de pauvret, comme veulent le
croire certains, mais une confrontation de societ societ, lune ouverte, aventureuse,
dynamique, donc pleine de prils, inique et dprave, lautre, fige, ferme sur ellemme, impuissante affronter ce dfi, mais vertueuse et lgitime par sa soumission
Dieu.
(Extraits des pp. 83-84 de MEMMI, Albert. Portrait du dcolonis arabo-musulman et
de quelques autres, Gallimard, 2004.)

QUESTIONS TEXTE 1

1. O texto faz referncia a dois estudos sobre a relao entre cigarro e hiperatividade.
Discorra sobre esses estudos, destacando a especificidade de cada um.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2. De acordo com o texto, o que se entende por hiperatividade?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------3. Quais os sintomas apresentados pela criana com distrbio de hiperatividade?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------4. Assinale a alternativa que no corresponde s concluses do Dr. Scott Kollins sobre a
ligao entre tabaco e hiperatividade:
( ) Os hiperativos comeam a fumar mais cedo em relao aos no-hiperativos.
( ) Certamente, os sintomas da hiperatividade incitam pessoas a fumar.
( ) Os efeitos da nicotina sobre os hiperativos parecem no ser os mesmos em relao
aos no-hiperativos.
( ) H necessidade de novas pesquisas para verificar a diferena de reao nicotina de
pessoas hiperativas em relao a pessoas no-hiperativas.

5. A quem se relacionam os pronomes a seguir:


leur (l. 23) .............................................
lui (l. 27) .............................................
eux(l. 29) ................................................

QUESTIONS TEXTE 2

6. Com base em que indcios o texto diagnostica a sociedade rabe-muulmana como


portadora de uma grave sndrome depressiva?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------7. A que fator o texto atribui o disfuncionamento da sociedade rabe- muulmana?
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------8. De acordo com o texto, como deveria agir a sociedade rabe-muulmana para sair da
estagnao?
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------9. Assinale a alternativa que melhor traduz a idia central do texto.
( ) Comparar sociedades abertas e dinmicas a sociedades fechadas nelas mesmas.
(
) Criticar o fato de a sociedade rabe-muulmana buscar em causas externas as
razes de sua estagnao.
( ) Argumentar
em torno da iseno do imprio americano de qualquer
responsabilidade em relao aos problemas da sociedade rabe-muulmana.
( ) Louvar a sociedade rabe-muulmana por preocupar-se fundamentalmente com a
virtude e a submisso a Deus.
10. Traduza o enunciado que finaliza o texto (L. 11 a 15, a partir de Ce nest pas
seulement une affaire... at par sa soumission Dieu.)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------