Fallo Dufau

Causa n 942/2012 (reg int.
4746)
Caratulada De Nardis y otros s/tortura seguida de muerte Tribunal en lo Criminal n 4 Departamento Judicial La Matanza
VEREDICTO
///la Ciudad de San Justo, Partido de la Matanza, a los veintin das del mes de mayo del ao dos mil trece, se
constituyen los seores Jueces del Tribunal en lo Criminal n 4 del Departamento Judicial La Matanza, doctores Nicols
Grappasonno, Matas Jorge Rouco y Alberto Oscar Saibene, con la presidencia en este caso del primero de los nombrados, en su sede de la calle Entre Ros Nro 2795 segundo piso, con el objeto de dictar el veredicto que prescribe el art. 371 del Cdigo Procesal Penal, atento el debate oral y pblico celebrado en el marco de la causa n 942/2012 (reg. int. 4746) seguida a NATALIO argentino, con D.N.I. n 26.605.693, de
HERNAN DE NARDIS,
estado civil soltero, instruido, efectivo policial, nacido el da 28 de junio de 1978 en Capital Federal, hijo de Natalio Nicola y Arminda Del Valle Dcima, con domicilio en calle Martn Coronado n 885 de la localidad de Isidro Casanova, de este Partido, no registra prontuario ante el Registro Nacional de Reincidencia y ante el Registro Provincial n 1250625; MAURO ADRIAN PONTI, argentino, con D.N.I. n 31.166.941, de estado civil casado, instruido, efectivo policial, nacido el da 10 de octubre de 1984, hijo de Hctor y Sandra Susana Chemen, con domicilio en calle Madrid n2126 de la localidad de Isidro Casanova, de este Partido, no registra prontuario ante el Registro Nacional de Reincidencia y ante el Registro Provincial n 1250629; LUIS ALBERTO ACUA, argentino, con D.N.I. n 16.343.150, de estado civil casado, instruido, efectivo policial, nacido el da 1 de julio de 1962, hijo de Ana Mara Cruz, con domicilio en calle Florencio Varela n 2844 de la localidad de San Justo, de este Partido, no registra prontuario ante el Registro
1
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Nacional de Reincidencia y ante el Registro Provincial n 1250622; RUBEN DARIO STEINGRUBER, argentino, con D.N.I. n 28.663.732, de estado civil soltero, instruido, efectivo policial, nacido el da 17 de febrero de 1981, hijo de Nstor Ral y de Gregoria Teresa Quaranta, con domicilio en Zinny n 1480 de la ciudad de Buenos Aires, no registra prontuario ante el Registro Nacional de Reincidencia y ante el Registro Provincial n 1250645; y LEONARDO EZEQUIEL BRANDAN, argentino, con D.N.I. n 31.856.268, de estado civil soltero, instruido, efectivo policial, nacido el da 7 de septiembre de 1985, hijo de Jos Eduardo y de Mara Ins Tevez, con domicilio en calle Franklin n 2350 de la localidad de Banfield, partido de Lomas de Zamora, no registra prontuario ante el Registro Nacional de Reincidencia y ante el Registro Provincial n 1250628. Ante la presencia del Auxiliar Letrado doctor Gastn Dupla se procede a practicar el sorteo de ley, resultando el orden de votacin del siguiente modo: Grappasonno-Saibene-Rouco. As se plantearon las siguientes:
C U E S T I O N ES Preliminar: debe excluirse de la prueba la declaracin testimonial de los peritos mdicos Sileno Palomo y Jos Olomudsky?; 1) Est probada la existencia del hecho en su
exteriorizacin material?; 2) Est probada la participacin de los procesados en el mismo? 3) Existe eximentes?; 4) Se verifican atenuantes?; 5) Concurren agravantes?;
2
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

VOTACION
LA
CUESTION
PRELIMINAR,
el
seor
Juez
Grappasonno, dijo: Que, la fiscala propugn por la exclusin probatoria del testimonio del mdico de polica Falomo Sileno, pretensin que desde ya no contempla la autopsia practicada por el galeno toda vez que no ha ingreso por su lectura al debate, similar tesitura pretendi con el testimonio del doctor Olomudsky. La parte aleg que se ha conculcado la resolucin 1390 de la Procuracin provincial, en tanto veda a los Fiscales la posibilidad de delegar funciones de investigacin en personal policial cuando un efectivo de esa fuerza est sospechado de haber cometido el delito, ms an en el caso de torturas, entre otros ilcitos que all se mencionan.La defensa se agravi con este pedido. En particular, el doctor Fernndez aludi que la Fiscala valor aspectos de su testimonio, as mal puede pedir su exclusin, adems esa parte particip activamente de los actos en que intervino el galeno. Asimismo, le dio un valor distinto y preponderante, dado que se llev a cabo el 24/2 y la reautopsia recin el 28/2, ello durante el ao de ocurridos los hechos, donde ha cambiado el estado del cuerpo, por la lividez cadavrica y la utilizacin de la mesa de morgagni en la primera operacin. Adems el doctor Unzien en su pericia anatomopatolgica no ratific algunas lesiones de la segunda autopsia.Se sum al cruce el doctor Perez, a su entender la resolucin en ciernes no estaba vigente al momento de la pericia del doctor Sileno, igual no se conculc ninguna garanta constitucional y el decisorio est orientado a los Fiscales no as a
3
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

la polica, record que la autopsia se llev a cabo en el Cuerpo Mdico de la polica.Cabe adelantar que se acoger favorablemente la postura de las defensas, ms abajo vamos hacer propios algunos argumentos expuestos.En primer lugar, claramente la resolucin est dirigida a los Fiscales por parte de la Procuracin, se establecen pautas de trabajo y reviste un claro contenido administrativo. De ningn modo puede esta resolucin afectar el valor probatorio del testimonio en pugna y menos an ser elevado a la categora de ley procesal y tornarla obligatoria a todo el funcionamiento del Poder Judicial.Ergo, la resolucin no rige en la actuacin de este Tribunal. Ms an, el Fiscal de juicio se agravia con tal testimonio cuando se basa en una pericia que el testigo llev a cabo por directivas de otros Fiscales -entonces interviniente-, a la luz de la unidad de representacin que caracteriza a ese ministerio, rige el principio general del derecho a travs del adagio nemo potest propiam turpitudinem allegare, o ms vulgarmente nadie puede alegar su propia torpeza. Tambin debe traerse a colacin este postulado y recordar que la declaracin del testigo en pugna form parte de la pretensin fiscal en el ofertorio escrito de prueba y recin expuso el agravio al momento de alegar. Ahora bien, fcil sera para el litigante poder excluir aquella prueba que pudo interesar en un principio y desde la ptica de la estrategia escogida a la postre, a raz de las resultancias, resulte de inters desechar.Adems, al margen del peso probatorio que se le asigne en definitiva por este rgano a las testificales, cierto es que la
4
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

complejidad del caso desaconseja adoptar tal temperamento, atenta impiadosamente contra la bsqueda de la verdad real y esclarecimiento de lo acontecido.En la ardua tarea de la valoracin de la prueba se impone la libre conviccin a la luz de los arts. 210 y ss del ritual, privar al Tribunal de elementos de prueba debidamente producidos y consentidos por las partes, implicara condicionar y hasta limitar el grado de conocimiento que los jueces ya hemos tenido durante las largas jornadas de este debate. Producida la prueba, escapa de la conveniencia de las partes y conforma el caudal que el magistrado analizar para el decisorio final.Sobre el punto, el acusador pblico en su caso debi recurrir al camino de la argumentacin y restar entidad a los dichos de Sileno, claro est, de presentarse encontrados con la hiptesis que enarbola esa parte, amn de concurrir
contradicciones con otros elementos. Inoportuna tarea encarn al intentar excluir prueba del juicio al margen de alegar y acreditar alguna conculcacin efectiva del debido proceso.Siguiendo el mismo orden de cosas, la parte se agravi recin en el alegato fiscal y nada dijo cuando la oportunidad procesal as lo habilitaba, desde el vamos conoca y poda prever no slo los testigos que declararan, sino hasta su contenido. En sintona, la jurisprudencia ha dicho las nulidades no son, en efecto, trampas tendidas a la buena fe de los magistrados, y estos tienen el deber de resguardar, dentro del marco constitucional estricto, la razn de justicia, que exige que el delito comprobado no rinda beneficios (v. Corte Suprema de Justicia de la Nacin, c. Tiboldi, Jos, Fallos 254:320).En este tren, el agravio se diluye definitivamente adems si apuntamos que la parte realiz una valoracin marginal de las
5
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

testimoniales de Silemo y Olomudsky. La fiscala pretende una exclusin netamente formal que deviene improcedente, no se puso de relieve afectacin constitucional alguna y los perseguidos penalmente -a travs de sus letrados- estuvieron por su validez.No pasa por alto que la doctrina de la exclusin probatoria tiene su gnesis en la conculcacin de garantas constitucionales de un ciudadano por parte del Estado y en el marco de una persecucin penal, sobre el punto se ha sentado una extensa jurisprudencia, cabe citar a modo de arquetipo los fallos Daray y Siri (317:1985, LL 1995-B-352, 239:459, LL 89-531, JA 1958II-476). Han dejado en claro tales precedentes que el instituto en ciernes se orienta a evitar la utilizacin de prueba obtenida por el Estado a travs de un acto arbitrario, constituyendo un atentado contra el debido proceso, es que las garantas constitucionales protegen a los individuos y no pueden ser el fundamento para su afectacin. En esta sentido, vase con mayor erudicin: Roberto A. Falcone y Marcelo A. Madina, El procesal penal en la provincia de Buenos Aires, editorial Ad Hoc, 2005, pag. 327/331.Como corolario, se ha obviado dar cuenta de la medida del agravio aludido, la propia pretensin se revela contradictoria y tarda en su deposicin (Tribunal de Casacin bonaerense, sala III, causa n 887, autos Gonzlez, Rodolfo Daniel s/ recurso de casacin, resuelto el 17/7/2001), se suma a esta tesitura la regla que establece la interpretacin restrictiva de las normas
sobre exclusiones probatorias, a las claras el legislador ha pregonado por la libertad probatoria como piedra basal de la evaluacin de los jueces, con excepcionales limitaciones (arts. 3 y 209 del ceremonial).6
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Por lo pronto, no se han vulnerado las pautas del debido proceso (arts. 18 y 75 inc. 22 C.N., 8 inc. 2 de la C.A.D.H. y 14 de la P.I.D.C.P.) y por ende el planteo no puede triunfar (art. 211 a contrario sensu del ritual).As las cosas, de acuerdo a los argumentos expuestos y normativa analizada, la respuesta a la pregunta preliminar es negativa.A LA MISMA CUESTION, los seores Jueces Saibene y Rouco, adhirieron en un todo al voto precedente.-
A LA PRIMERA CUESTION, acerca de la existencia del hecho en su exteriorizacin material, el seor Juez Grappasonno, dijo: I.- Que, previo a adentrarnos en la temtica, encuentro de buen tino recrear las pretensiones de las partes al momento de formular sus alegatos.a) El Ministerio Pblico Fiscal, en cabeza de los doctores Ariel Julio Panzoni y Daniel Dabu, mantuvo el requerimiento de elevacin a juicio.As, insistieron en que el da 23 de febrero de 2008, seis efectivos policiales uno de ellos fallecido a la fecha-, en funciones pertenecientes a la seccional distrital noroeste II, ubicada en avenida de Mayo al 500, de la localidad de Ramos Meja, de este partido, proceden a efectuar el traslado en el mvil identificable 11011, estacionado frente a la sede policial, de un sujeto de sexo masculino con vida, el que se encontraba privado de libertad legtimamente, colocndolo en la parte posterior, ms
especficamente en la caja del vehculo oficial. Procediendo a ubicar a la vctima de autos teniendo el poder de hecho sobre la misma- boca abajo, brazos hacia atrs, atados con dos juegos de
7
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

esposas en sus muecas, e inmovilizaron sus piernas a la altura de sus tobillos con un cinturn color negro secuestrado en autos. Partiendo del frente de dicha seccional a las 22.14, en su trayecto aqullos funcionarios policiales aplicaron tortura a la vctima, consistente mediante el empleo de golpes mltiples y tormentos fsicos aplicados sobre ste que ocasionaron lesiones fractuarias, traumticas, y a consecuencia de stas provocaron su deceso por politraumatismos graves asociados a una asfxia mecnica por un mecanismo combinado de compresin extrnseca del cuello y de la regin toraco abdominal. Seguidamente, arrib al Hospital Interzonal Gral. Agudos Prof. Dr. Luis Gemes, de la localidad de Haedo, Partido de Morn, a las 22:20, con la vctima fallecida.Este suceso lo calificacin como tortura seguida de muerte (art. 144, 5to prrafo, del Cdigo Penal), valor como atenuantes la ausencia de antecedentes penales y como
agravantes la pluralidad de intervinientes, el desprecio por la vida y la nocturnidad, solicitando la imposicin de la pena de prisin perpetua, accesorias legales e inhabilitacin absoluta, respecto de todos los imputados, a quines catalog de coautores en su produccin.Precis la fiscala que la causales de muerte fueron bien definidas en la autopsia practicada por los mdicos Romero y Rodrigues Paquete, a raz de politraumatismos graves asociados a una asfxia mecnica por un mecanismo combinado de
compresin extrnseca del cuello y de la regin toraco abdominal. En este sentido, resalt las lesiones en riel redondeadas- de carcter figurado y su condescendencia con el uso de elementos de seguridad de las fuerzas policiales, hizo eco de los dichos de la perito Creimer, tambin adujo que la fuerza sobre el cuello para
8
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

tal mecanismo deca tener una presin de 15 kg y apunt que se trat de lesiones vitales y recientes, sumado al empleo del antebrazo sobre dicha zona. Entendi que las fracturas costales han dificultado la respiracin, record que se hallaron edemas alveolares, petequias y congestin del vaso, trajo a colacin la declaracin de la perito Villoldo.Ech por tierra la testimonial del mdico de polica Sileno, cuya exclusin fue rechazada en la anterior cuestin, y desvirtu la intervencin del perito Fenoglio, dado que ha sido un perito de parte y debi limitarse a su informe. Sin perjuicio de ello, recogi del doctor Fenoglio algunas consideraciones, como ser la fractura del apfisis odontoides como vital y reciente, las fracturas costales y lesiones mltiples, sumado a la dificultad respiratorio a raz de dicha lesin costal. A su criterio, la perito Daddario coincidi en muchas consideraciones con lo dicho respecto del mdico Fenoglio.Respecto de la data de lesiones, reconoci que los peritos no se pusieron de acuerdo, hasta record lo referido a que se
trata del agujero negro de la medicina modernaContinu con el alegato y precis que respecto del suceso que tuviera lugar dentro del local de Mc Donalds ningn testigo se refiri a un nivel de violencia que puede condecirse con las lesiones evidenciadas en la reautopsia, en particular no se escucharon menciones a la existencia de sangre y lesiones en el cuerpo de Duffau. Record los dichos de clientes, empleados y de hasta Ferreira, en particular Stilman lo observ bien minutos antes de ingresar al comercio. Tampoco le dio intensidad a la modalidad bajo la cual lo subieron a la camioneta en la puerta
9
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

del local, se remiti a los dichos de Donato. En el trayecto a la dependencia de Ramos Meja no hubo golpes para con la vctima, aludi a expresiones de De Nardis y Ferreira.Entonces, concluy que Duffau arrib a la comisara sin lesiones de carcter mortal (testigo Dayraud, entre otras
pruebas), hasta el efectivo Gonzlez dijo que no lo llevaron al hospital directo desde el local porque no era necesario, as en el trayecto arriba de la camioneta 11011 los imputados ocasionaron la muerte de Duffau, trajo a colacin el informe de AVL y los dichos del testigo Di Iasi, tambin la versin de Tedesco y el
precario sobre el arribo de una persona muerta al hospital.b) El representante del Particular Damnificado, doctor Mariano Romano Duffau, coincidi con la peticin de la fiscala y agreg que se impone la detencin de los acusados de dictarse una condena, sum como agravante la extensin del dao causado.Sin embargo, articul principalmente como estrategia la lectura de varios prrafos del fallo del Tribunal de Casacin que anulara el anterior veredicto, sostuvo que qued acreditado en este debate idnticas cuestiones ventiladas en aquella resolucin. Es decir, si bien algunas lesiones pudieron haber sido sufridas por el fallecido antes de ser trasladado al hospital, las ms graves y que desencadenaran en su bito acontecieron arriba del mvil y en ese trayecto. En este juicio, afirm, se han producido similares pruebas y an ms, qued con mayor certidumbre acreditada la materialidad ilcita y la autora de los acusados.La figura de tortura no exige una motivacin particular o finalidad en el tipo penal, al contrario de la convencin, no se previ este requisito en la reforma al cdigo penal.10
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Se opuso firmemente al achaque que realizaron las defensas del perito Castex, en tanto no hizo variar el parecer de esa parte. Tambin desvirtu las crticas contra el testigo Stilman.Destin algunos pasajes a poner en tela de juicio la intervencin de personal policial a raz de la resolucin 1390 de la Procuracin de esta provincia, en particular las primeras tareas fueron delegadas en la comisara de Ramos Meja, tratndose adems la dependencia donde los acusados se desempeaban. En el mismo andarivel, rest credibilidad a los peritos Fenoglio (formaba parte del Ministerio de Seguridad y es pedido por las defensas), Olomudsky (critico a su subalterno Sileno, es mdico de polica) y a Falomo Sileno (es personal policial y basta seguir la filmacin de la pericia para notar la cantidad de efectivos que la presenciaron).Recogi la tesis del fallo del Tribunal de Casacin, en
cuanto la muerte ocurri por la lesin medular y vertebral.En cuanto a lo acontecido en el local, habl de un altercado provocado por Duffau, restriccin de movilidad y agarres, pero no de violencia fsica grave para con el mencionado, a lo sumo sufri lesiones menores. Contrasta la vitalidad y fuerza demostrada por el fallecido con las fracturas de las costillas y del apfisis odontoides, es decir fueron ocasionadas en el ltimo trayecto y por parte los imputados.Afirm que tampoco en la puerta de la comisara acaecieron las lesiones graves y que lo condujeron a la muerte, Dayraud
pudo verlo vivo, no observ que lo lesionaran y hasta dijo que se quejaba, relativiz el forcejeo manifestando que se trat de una
11
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

accin propia de sujecin sobre alguien. El efectivo Bravo no vio lesiones en tal mbito, tampoco Gonzlez, el que adems aludi que no fue trasladado antes al hospital porque no se trataba de una urgencia.Tambin interpret como encontrados los dichos de Acua y Brandan sobre lo ocurrido.As, destac que el cuerpo tena lesiones en toda su extensin y fueron ocasionadas por ms de una persona, los estudios complementarios refuerzan la reautopsia, en particular Daddario expres que la fractura del apfisis odontoides resultaba incompatible con la vida.Recogi el episodio vertido por Stilman en cuanto en la sede de la comisara le dijeron que haba sufrido un accidente automovilstico.A su entender, el traslado demor 6 minutos y se trat del lugar donde lesionaron gravemente y dieron muerte a Duffau por parte de los efectivos que iban en la caja. Se remiti a lo informado para asegurar que el traslado en que retorn la camioneta del hospital a la comisara fue mucho ms rpido. Destac que en la investigacin no se habl de chalecos y por ende fue introducida la cuestin en juicio oral con miras a disminuir la posible movilidad que tenan los acusados en la caja de la camioneta.Comprometi tambin a De Nardis y Brandan, por el deber de garante que ostentan como funcionarios pblicos respecto de resguardar la integridad fsica de Duffau, habl de una forma
12
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

pasiva de tortura, prestaron su aquiescencia con el accionar de los restantes efectivos.Trajo a colacin la teora de Roxin sobre aparatos organizados de poder, lo equipar a la institucin policial y asegur que en el asunto todos tuvieron dominio de hecho, se remiti a numerosos fallos del fuero federal, la Corte Suprema y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.c) Las defensas tambin alegaron y se distribuyeron las tareas al margen de no representar en todos los casos similares intereses. Todos coincidieron en propugnar por la absolucin y la ajenidad con la muerte ventilada, tampoco no se prob en su perspectiva la materialidad ilcita del tipo penal propuesto por los acusadores.Encabez el discurso el doctor Borojovich, co defensor de Brandan. En su alocucin defendi la primigenia tarea de los fiscales, se refiri a los doctores Longobardi y Breggia, destac que se constituyeron en el lugar de los sucesos y nada justific que no continen a cargo de la pesquisa. Seguidamente adopt un temperamento muy duro para con el fiscal que tomara la posta, doctor Bordenave, a quin crtico y hasta tild de haber dado la espalda al principio de objetividad que debe regir toda funcin del Ministerio Pblico Fiscal.A su entender, la investigacin fue enardecida y hasta direccionada adrede contra personal policial, todo se debi segn adujo- a una pelea de tono poltico entre la Procuracin y el entonces Ministerio de Seguridad doctor Stornelli. Todo ello oblig a las defensas a recusar y denunciar a diversos funcionarios y magistrados.13
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

A su vez, dijo que se protegi a Ferreira, vigilador privado con tareas en el local de Mc Donalds, puesto esta empresa as lo arbitr, la investigacin que se iniciara para esclarecer sucesos anteriores al objeto procesal no tuvo ningn resultado. Acus al mencionado Fiscal de haber ocultado lo actuado en esta segunda pesquisa.En este tren de cosas, los empleados de dicho local han recibido asesoramiento de un abogado de la empresa, hubo lavado de cerebro, hasta los empleados no queran mencionar la marca y slo aludan a un establecimiento de comidas rpidas.Tambin la empresa de seguridad Cazadores encubri la actuacin de Ferreira que, desde ya, no fue la de un mero testigo Por otro lado, tild a la perito Creimer de mendaz y se solicit se investigue por falso testimonio.En sntesis, sostuvo que en este caso se tergiversaron
pericias y testimonios en aras de inculpar a su asistido y los otros imputados y desligar a otros responsables en la faz penal y civil.Tom la posta el doctor Pousa Bogado.Desech la calificacin legal en este entendimiento, no concurri en este asunto la intencin de causar dolor alguno, menos an de tener alguna finalidad o satisfaccin en tal empresa, desech los aspectos objetivos y subjetivos del tipo penal. Critic que el Ministerio Pblico Fiscal atribuya todas las lesiones y con ello enmarque la cuestin con el rtulo tortura seguida de muerte. Habl de la connotacin que implica tal recepcin jurdica y a su entender, el Fiscal le est dando un mensaje a la sociedad y al Tribunal, puesto que sabido es que a
14
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

la polica no se la quiere. Lo importante es que la fiscala no logr acreditar la acusacin.A su vez, pidi la nulidad del informe del doctor Castex, en tanto se bas en lo actuado en la causa y lo dialogado con la doctora Daddario y sta, en la audiencia, afirm no haber conversado con aqul galeno.Verti duras crticas a la lectura del fallo casatorio en el alegato del representante del Particular Damnificado, lo tild de nulo. De todos modos, en lo atinente al criterio del Tribunal de casacin, interpret que de ningn pasaje surge que en autos haya quedado acreditada la comisin de torturas y luego de su dictado el Ministerio Pblico Fiscal no ha variado el rumbo.En igual sentido al co defensor, arguy que la casa de comidas rpidas intent no responder econmicamente en el asunto y ello llev a evitar el compromiso de Ferreira con el hecho. Reiter el asesoramiento recibo por los empleados para declarar, como ser no mencionar la marca, hasta ridiculiz la situacin y lo asimil a lo que acontece en espacios televisivos, donde no se cita propaganda publicitaria salvo que fuera contratada y abonada. Tambin record que la empresa Mc Donalds no acepta el ingreso de linyeras, vendedores
ambulantes, etc., y el hoy fallecido aparentaba, segn los testigos, tratarse de un linyera. En el caso de Gastn Damin Duffau agreg que el propio Ferreira das antes lo observ arrojando piedras contra los vidrios del local, a quin identific por vestir idnticos pantalones jeans.-
15
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Sostuvo que el fallecido sufra un estado de abandono y de calle, posiblemente ostentaba problemas mentales, se
pregunt la defensa si era capaz.En este hilo, continu haciendo hincapi en lo ocurrido en el local y hasta probablemente momentos antes, record que la vctima tena sangre en uas, semen en zona anal y otras lesiones de ndole defensivo, cuadro que haca pensar que sufri un acto de violencia sexual. Por eso, la defensa intent desechar la hiptesis y solicit en este juicio un examen de ADN y su cotejo con sangre que los imputados aceptaran se les extraiga.Continu con la valoracin de la prueba, desech el testimonio de Stilman y adujo que la acusacin se ha hecho eco entre sus principales filas argumentales- del testimonio de la doctora Daddario, empero particip en una pericia solicitada y practicada por la defensa en la instruccin suplementaria.En cuanto a lo acontecido dentro del local, habl de una pelea grande, en la cual intervinieron hasta 4 personas para contener a Duffau. Luego fue arrojado por Ferreira y otros como una bolsa de papas a la camioneta policial estacionada en la puerta del comercio, hizo notar que ello se debi a que no bajaba la tapa de la caja.Las lesiones no se produjeron en el ltimo traslado, materia de acusacin, desech la posibilidad material de la causacin de lesiones, explic la posicin y la complicacin que implicaba viajar en la caja con el rodado en movimiento, tambin sostuvo que la lesin medular y fractura cervical tena una data de 30 minutos como mnima. Efectu un racconto de los minutos
16
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

transcurridos y se retrotrajo al momento en que Duffau fue arrojado arriba de la caja del mvil al salir de Mc Donalds.Tampoco la fractura costal ocasion el bito pues tena infiltrado leucocitario y sntomas de reparacin, rememor las precisiones de los peritos Unzien y Daddario, habl de una evolucin de 24 horas.Ahora bien, en el trayecto en que falleciera Duffau se arbitraron los medios para llegar rpido al hospital, se tomaron calles en contramano y con balizas prendidas, hasta dio cuenta que para cruzar las vas deba lidiarse con una lomada pronunciada. Es claro que los imputados queran ayudar a Duffau, de ningn modo causarle la muerte.A postre, expuso sus alegatos el doctor Fernndez en defensa de De Nardis.En primera medida apunt al lugar que ostentaba en el
rodado, se trataba del chofer de la camioneta y tal como expuso en la reconstruccin el imputado, la cabina estaba divida e impeda la visin trasera de lo que aconteca en la caja. En definitiva, nunca pudo tener dominio del hecho que se le acusa.Recapitul que el testigo Gayraud no observ golpes por parte de personal policial para con el fallecido, quin padeci las lesiones ms graves y mortales momentos antes, siendo la muerte un proceso tuvo desenlace recin arriba del mvil 11011.Resalt la tarea del perito Fenoglio y la categora del mismo, con un prestigio que escasos mdicos ostentan en el pas, a su vez se desempe como testigo y no fue parcial a pesar de ser propuesto por esa parte. Resalt el testimonio del perito Sileno,
17
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

atento que practic la primera autopsia, con fecha 24/2 y recin se realiz la reautopsia el 28/2, a su entender haba cambiado el estado del cuerpo, por lividez cadavrica y la utilizacin de la mesa de morgagni en la primera operacin. Adems, el doctor Unzien en su pericia anatomopatolgica no ratific algunas lesiones y consideraciones de la segunda autopsia.Peticion que se investigue a la doctora Creimer por falso testimonio, en particular porque no hubo asfixia a la luz de lo dicho por el doctor Unzien sobre el pulmn estudiado, tampoco concurrieron una serie de signos que deben presentarse para afirmar una muerte por asfixia. Destac que el cartlago tiroide lo rompi el doctor Sileno en la autopsia, es una fractura mdica. Agreg que Creimer fue condicionada adrede por el fiscal Bordenave. Sobre todo afirm que algunas lesiones tenan una data de 5 minutos y los doctores Romero y Rodrguez Paquete entendieron que era peligroso hablar de tiempo.Mismo proceder corresponde respecto del testigo Stilman, pues se evidencia en la autopsia que el cuerpo tena parsitos y rastros en pies de haber deambulado descalzo, empero el testigo dijo que lo encontr minutos antes de ingresar al local y estaba pulcro.Tambin argument que Ferreira saba pelear y mantuvo un fuerte enfrentamiento con el muerto, donde se le produjeron las lesiones, adems el testigo Donato observ que lo arrojaron a la caja de la camioneta como una bolsa de papas. Todo ello antes de la custodia policial. Por otro lado, si Ferreira o bien De Nardis le apoyaron la rodilla en el cuello, tal accionar no forma parte de la acusacin fiscal. Ferreira tena lesiones en la rodilla y
18
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

otras lesiones, dando una explicacin inverosmil, as solicit se lo investigue por falso testimonio.En cuanto a la produccin de la muerte recurri a la figura de estada de necesidad disculpante, su asistido ha intervenido para el bienestar de Duffau. De ningn modo se debi a un actuar doloso. En el caso se obedeci la orden del capitn De Cesari de trasladar a la vctima al hospital y el encartado Acua refrend la orden y la cumpli. Record que se haba intentado en vano con tres llamados que se acerque una ambulancia a la dependencia y de no haberse traslado a Duffau, su asistido hubiera cometido el delito de abandono de personaPor otro lado, puso en duda que en el hospital se le hayan efectuado todas las maniobras de resucitacin al fallecido.Su asistido, asegur, no tiene el perfil psicolgico de quienes disfrutan con la causacin de dolor al prjimo, mal puede haber cometido torturas.En cuanto a la reconstruccin, not que luego de unos minutos de estar el actor en la misma posicin que el entonces Duffau, maniatado tal cual los imputados lo recrearon, le cost recomponerse y se evidenci que le falt oxgeno.Seguidamente, el doctor Prez en defensa de Acua, Steingruber y Ponti, verti extensamente sus alegatos. Con el uso de una pizarra intent demostrar que el tiempo que insumi el traslado fue mucho menor al que aluden los acusadores, precis que en realidad se trat de 3 minutos 42 segundos, para ello emple la pericia de la Gendarmera Nacional, con la salvedad
19
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

de un error material que zanj, y el informe de AVL. El mvil transit a 32 km/h en promedio.En el mismo sentido que sus colegas se refiri al aspecto fsico de Duffau, el posible incidente de haber arrojado piedras contra el local, as la discordancia de lo dicho por Stilman.Tambin asegur que el Tribunal de Casacin, en su fallo, expres su negativa con la existencia de torturas, de lo contrario se habra dictado una condena en esa instancia de
contralor, como ya se ha procedido en otros precedentes.Centr sus dichos en lo vertido por Ferreira, quin dej entrever rastros morales del delito, se comport como aqul que hubiera cometido un ilcito y no se desempe en la audiencia como un mero testigo. Tena la ropa sucia, manchada y ostent lesiones.En el mismo sentido ya expuesto, le impresion de modo particular la declaracin de los testigos y empleados del comercio de comidas rpidas, los que habran sido inducidos. La firma Mc Donalds intent proteger su patrimonio, as expuso su tesis.Duffau en la puerta de la comisara sangraba de su cabeza, por ello se intent que se arribara una ambulancia, adems se solicit alcohol y gasas.En cuanto al modo de sujecin, asegur que tena un solo juego de esposas, el otro colgaba de una de sus muecas y se trat del que se haba zafado, se le coloc un cinturn dado que mova los pies, la fuerza policial no cuenta con otros elementos de sujecin, se ha desechado el uso de chalecos de fuerza en la actualidad.20
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

No dej lugar a dudas con su exposicin que sus asistidos no quisieron propinarle torturas a Duffau y causarle la muerte, emprendieron el traslado de modo rpido y por el camino ms corto, hasta tomaron la arteria Rivadavia segundaen
contramano. Record los dichos de Acua en la audiencia, donde no se arrepinti del traslado. A partir de lo acontecido en estos autos, la polica ya no traslada a heridos y dej de cumplir una funcin importante.Puso el ojo en la reautopsia y fue analizando las consideraciones y lesiones all citadas, critic el mtodo
descriptivo, realiz un recuento y aclar que 17 lesiones obedecen al uso de esposas, otras a deambular descalzo, varias tenan leucocitos y ello brindaba una data mayor que trascendi el hecho imputado, con lesiones en antebrazos y codos de aparente defensa, ms dos lesiones propias de la primera operacin.Con estos postulados sum puntos de estudio que llevan a su juicio a desechar las torturas. Asegur que no hubo dolo y s posiblemente culpa en la lesin del apfisis odontoides, la propia doctora Creimer lo contempl como forma de causacin. De todos modos, mal podra sufrirse una condena por culpa, la defensa no se despleg contra esa alternativa, se afectara el principio de congruencia.Tambin critic a la Fiscala dado que no propugn por dilucidar la verdad de lo ocurrido, y trajo a colacin que se haba opuesto a una reconstruccin global del hecho, por ello el Tribunal slo accedi una reconstruccin parcial. En el mismo andarivel, caracteriz como til la pericia de ADN que la misma parte se opuso realizar y hubiera sellado varios puntos de
21
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

incertidumbre, mxime cuando los propios encartados a travs de sus letrados la haban requerido y uno de los peritos sostuvo que habra muestras an conservadas en cpsulas. Ello a las claras demostr la falta de objetividad del Ministerio Pblico Fiscal.Verti distintos argumentos tcnicos y atac el testimonio de la perito Creimer, a quin se debera investigar por la presunta comisin de un delito. Tambin incurri en un delito el doctor Castex.El doctor Racanelli, en ltimo lugar, efectu algunas
consideraciones y continu el anterior alegato.En resumidas cuentas, evidenci que Duffau haba tenido un incidente de violencia (fs. 121). Adems, Ferreira apoy la rodilla en el cuello de Duffau (testigo Donato). El testigo Fileccia convers telefnicamente con Ferreira y ste reconoci que se le fue la mano. As la vctima sufri agresiones antes del suceso endilgado a sus defendidos. El testigo Dayraud no observ golpes en la puerta de la seccional hacia Duffau.II.- Asentadas las premisas en discordia, se impone a la luz de la complejidad del caso, fijar puntos de anlisis por separado. Es que, antes de dar curso al trayecto en el mvil 11011, objeto de acusacin y pretensin punitiva, han acontecido una serie de hechos que mal pueden soslayarse.Result evidente en estos autos la existencia de tres secuencias -de posible contenido ilcito-, lamentablemente
solamente la ltima fue escogida por el Ministerio Pblico Fiscal como basamento fctico para llevar adelante la investigacin y motivar este juicio, dio cuenta el Fiscal que en otra I.P.P. donde
22
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

se intent averiguar circunstancias precedentes haba sido archivada.Debo referirme, en primer lugar, a lo acontecido dentro del local de comidas rpidas Mc Donalds, cuya produccin de prueba cont con varios testigos y fue a las claras la estrategia defensista. Luego, cronolgicamente, deviene el traslado de la vctima arriba de una camioneta policial en la caja- hacia la comisara de Ramos Meja, tampoco este tramo temporal ha sido tenido en cuenta en la investigacin y acusacin. A posteriori, una vez cumplido este traslado, ya en la vereda de la comisara, Gastn Duffau fue colocado en la caja de otra camioneta policial, de numeracin 11011, inicindose su traslado al Hospital Interzonal de Agudos Dr. Martn Gemes, con un trayecto que habra demorado entre poco menos 4 y hasta 6 minutos
aproximadamente han discrepado las partes, ya veremos-, adonde arrib sin vida.Ahora bien, existen dos cuestiones, una versa sobre
cundo, dnde y cmo quin no interesa en esta cuestin- se le produjeron a la vctima las lesiones que no revistieron carcter mortal y otra, cundo, dnde y cmo quin tampoco ser analizado- se le producen las lesiones mortales y su seguido fallecimiento.No hay dudas en que la vctima perdi la vida arriba de la camioneta policial en el ltimo traslado antes aludido, desde la sede policial al Hospital. Este punto fue reconocido hasta por las defensas y los imputados han dado su versin en la investigacin y durante la audiencia. Hay acuerdo en que Gastn fue colocado en la caja de la camioneta con vida en la puerta de la comisara y
23
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

cuando se lo hizo descender, luego del trayecto, no presentaba signos de vitalidad. Tampoco est discutido que Duffau ha muerto por paro cardio respiratorio traumtico (ver precario mdico de fs. 4, historia clnica de fs. 189, identificacin dactiloscpica del fallecido de fs. 388/390 y testimonio vertido en la audiencia por Ramn Duran Martnez, licenciado en
criminalstica, se desempea en el Instituto de ciencias forenses de la Fiscala de Cmaras de lomas de Zamora, realiz el cotejo dactiloscpico de fichas dactilares e impresin digito pulgar de Duffau, resultaron coincidentes los tomadas del fallecido y la obrante en el DNI, se trataba de la misma persona, copia de DNI de fs. 439, certificado de defuncin de fs. 860, lugar de inhumacin de fs. 861/862, entre otras probanzas que ms abajo se analizarn)Captulo aparte va a merecer la prueba pericial y los dichos de los galenos en la audiencia, tambin las partes han interpretado de tales probanzas extremos encontrados.a) En este inaugural pasaje, nos vamos a referir a lo ocurrido en el interior del local de comidas rpidas Mc Donalds y algunas secuencias posteriores.Pudimos escuchar bajo juramento a Nancy Vanesa
Roldn. Destac que haba concurrido al local a cenar junto a sus dos hijos. Cuando estaban en el primer piso escuch comentarios de que la gente estaba alborotada, no le dio importancia. Empez a comer con sus hijos y observ por la ventana hacia abajo, sobre avenida Rivadavia vio una patrulla y un supuesto polica as le impresion por la ropa que tena puesta-, asimismo un muchacho con el torso desnudo. No
24
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

observ otra cosa, quera llevar tranquilidad a sus hijos y que puedan comer.Se escuch adems a Brbara Soledad Rivadeneira. Aclar que mucho no recordaba por el tiempo transcurrido. Aquella noche haba ido a comer con su hija y dos amigos al
local de Mc Donalds en Ramos Meja. Ingres un chico, no record si estaba vestido pero no tena remera, se sentaba en las mesas y le sacaba la comida a la gente, entonces llamaron a la comisara, as pudo observar cuando arrib rpidamente un patrullero y se lo llev del lugar. Agreg que el personal de seguridad le pidi que se vaya pero el chico segua molestando a la gente, hasta tir la gaseosa en el piso. Not que las mesas y las sillas estaban corridas en el sector de Mc Caf, no observ el forcejeo. Le impresion como que el joven estaba borracho por las cosas que haca, fsicamente pudo verlo bien. La gente del lugar gener un murmullo, se fueron rpido porque no quera que su hija viera lo que estaba pasando.Toc el turno de Ivan Esteban Rivadeneira. Estaba en el local cuando ingres un chico sin remera, extremo en general anormal aunque para l no lo era-, record que agarr un par de cosas, el chico de seguridad le solicit que se retire del lugar. A la postre arrib personal policial, pudo escuchar ruidos como si se cayeran tazas, lo cual provena del sector de Mc Caf. Por lo que pasaba se amont mucha gente, entonces no pudo ver nada. Luego personal policial pudo sostenerlo y la gente segua mirando.Expres Daniel Carolina Romera que cuando trabajaba en el sector de las cajas del local pudo observar que egresaba un
25
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

chico sin remera, con pelo largo y barbudo del bao, adems gener en la parte del lobby un disturbio. Luego pudo ver un forcejeo entre el mismo y personal de seguridad, se amont mucha gente y los nios lloraban, las madres intentaban calmarlos y otros adultos llamaban a la polica. Luego arrib personal policial y se llev al joven. Cuando intentaron
controlarlo empez a gritar, peda por la madre y por el padre, deca me quieren llevar. Aclar que antes del arribo policial el que intent controlarlo fue el personal de seguridad, el joven estaba muy sacado y fuera de s, en un momento lo observ en el suelo y boca abajo, tena mucha fuerza.Not que el joven pugnaba por quedarse, se agarraba de una madera, en otro tramo haca lo posible para huir, se quera escapar del lugar. Luego se present polica cientfica, el lugar estaba muy alterado en el sector del Mc Caf.A preguntas de la defensa, record que los cit el abogado de la empresa en una cafetera frente de la fiscala, estaban todos los empleados que tenan que prestar declaracin, esa nica vez tom contacto con el abogado.Toc el turno de prestar testimonio a Mara Laura Palumbo. Rememor que esa noche cenaba con su hijo en el local, observ un alboroto, alguien le tir la cajita feliz a otra
persona. La testigo se preocup por cuidar a su hijo, no entendi si trataba de un robo. El joven vesta pantalones jeans y tena el torso desnudo, estaba desalineado, tena barba, no record las facciones de la cara, la gente trat de sostenerlo y se puso ms violento, la secuencia contino en el sector del Mc Caf. Luego la situacin se torn ms violenta, el joven no dejaba que lo
26
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

agarren, hasta se cayeron mesas, se trataba de una persona violenta y todos entraron en pnico.Tambin declar Maximiliano Nicols Giles. Expuso que se desempeaba laboralmente en el local de comidas rpidas aludido, ms precisamente en el sector de cocina. Aquella noche, en un momento determinado, escuch gritos, la gente se mova, le impresion que algo aconteca. Observ un chico sin remera que pasaba caminando, ste le haba sacado comida a unos clientes. El personal de seguridad intent llevarlo a la puerta. La gente gritaba como sorprendida. A la postre arrib personal policial y lo sac del local, cree que se retir caminando.Verti su testimonio Diego Sebastin Mereles. Cuando estaba trabajando en el local, ms precisamente en la cocina, el cual estaba lleno de gente y la cola de la caja se empez a abrir. Se escucharon disturbios, observ para el lado de la puerta derecha de salida del local que haba un muchacho que estaba en el piso, su superior le dijo que deba retornar a su puesto de trabajo, la gente peda que llamen a la polica. El personal de seguridad permaneci al lado del joven, el cual se resista, no quera que lo saquen del local, luego, ya cuando ingres la polica, se reanud el forcejeo.As las cosas continu con sus tareas, pasados unos minutos ingresaron uno o dos policas y sacaron a este
muchacho que estaba en el piso, despus de esa secuencia no pudo observar ms nada. A su entender estaba bajo algn efecto de alcohol o drogas, not que en el piso balbuceaba, estaba con las piernas hacia arriba.-
27
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Los policas tomaron una actitud media agresiva. Cuando lo estaban por sacar le pegaron con un palo de los que tiene la polica no sabe cuntas veces, ni dnde y con cunta fuerza lo hicieron-, as lo levantaron y lo empezaron a extraer del local, aclar que pudo observar los movimientos de los golpes con el palo y pero ningn otro detalle, concluy que los recibi el joven dado que estaba all. Este se quera quedar, se agarr de una madera, en otro tramo quera huir. El lugar qued alterado, sobre todo el Mc Caf, haba concurrido la polica cientfica. El personal de seguridad privada estaba vestido de blanco y negro, era corpulento, no record el tipo de calzado, agreg que el joven le tir a este personal golpes de puo y patadas, no supo si asest los golpes o no. Toda la secuencia dur aproximadamente 20 minutos, no lo pudo precisar bien.Tambin declar Roberto Carlos Romero. Hizo saber que aquella noche trabajaba en el sector de cocina del local, escuch gritos de mujeres y observ que un muchacho haca disturbios, un personal de seguridad y un gerente intentaban calmarlo y sacarlo. Agreg que el gerente y el vigilador lo tenan agarrado de las manos, pero a ambos los vio parados. Dos policas lo extrajeron y el dicente se acerc a la ventana para ver lo que transcurra del lado del auto Mc, lo subieron a un patrullero, se trataba de una camioneta y lo colocaron en la parte de la caja, pero no pudo ver bien porque se cruzaron compaeros de trabajo por delante. El gerente les dijo que volvieron a su puesto de
trabajo. Al personal de seguridad privada cree que lo llevaron a la comisara y a los 30 minutos los fueron a buscar para declarar. Aqul vesta un uniforme pulcro, con uniforme blanco y negro, con corbata y zapatos. Luego de lo ocurrido no lo volvi a ver.28
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Prest testimonio Laura Carolina Valenzuela. Aludi desempearse como empleada en el local de Mc Donalds.En aquella noche, mientras limpiaba las mesas y el piso, entr al local una persona que iba al bao, luego se acerc a una mesa y le sac parte de la comida a una clienta, la que le regal otras partes del men para evitar inconvenientes, se trataba de un muchacho linyera, estaba todo sucio. Antes de retirarse, el joven empez a tirar las sillas y las mesas del Mc Caf, le agarr un ataque de desesperacin, despus lleg personal de seguridad y le pregunt sobre lo que haba pasado, despus vinieron los encargados para sacarlo afuera. A pesar de querer tranquilizarlo, el joven continu tirando cosas. Una encargada llam a la polica para que se lo lleven porque el local estaba lleno de gente.Agreg que el muchacho se cay al piso porque tir una gaseosa y estaba el piso mojado, entre el personal de seguridad y el encargado del local lo tomaron, igual se mova como una vbora, mientras el personal de seguridad lo abrazaba en el piso para que no tire cosas. Las empleadas llamaron a la polica, la cual arrib luego de unos 10 minutos. Los clientes estaban desesperados porque haba chicos, teman por ellos.La polica para tranquilizarlo le peg con el palo en las nalgas, en dos oportunidades, se segua moviendo. Se lo llevaron de ah y lo subieron esposado a una camioneta de la reparticin, ms precisamente a la caja, un polica lo agarraba, pudo verlo en un momento parado arriba de la camioneta.El sector de la puerta y del Mc Caf qued sucio, hasta observ manchas de sangre, pero no les dejaron limpiar porque deban concurrir peritos de polica. Tambin record que luego de
29
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

lo ocurrido estuvo dando vueltas un abogado, les dijeron que iba a estar con ellos y que concurrira a la casa de cada uno, ello obedeci a que estaban todos asustados.Cuando estaba declarando en la sede policial pudo observar que el empleado de seguridad estaba todo sucio no observ presunto tejido hemtico-, record su camisa blanca y la
reconoci en la audiencia como la incautada en autos.Continuando con el recuento, pudimos escuchar a Gabriel Osvaldo Orduna. Refiri que cuando estaba por comprar comida en el local junto a sus hijos, se produjo un tumulto, un desorden, as entre las cajas y el sector del Mc Caf observ a dos personas masculinas que se abalanzan uno sobre otro, el empleado de seguridad lo tom, forcejearon y se cayeron al piso, tambin se cayeron cosas de las mesas. Entonces, al igual que muchos clientes se retir del comercio.En este orden, se escuch en la audiencia al gerente de Mc Donalds, local de Ramos Meja, Silvio Gabriel Sequeira.
Manifest que un da sbado por la noche, ingres un varn de ms de 30 aos de edad, luego lo observ egresar el bao con el torso desnudo, as le dio la directiva al empleado de seguridad que converse con l y se retire del local, dado que no poda estar adentro con el torso desnudo.Seguidamente, cuando el empleado de seguridad le habl, el joven empez a decir cosas ilgicas, sin sentido, acerca de Dios, luego empez a levantar de a poco el tono de voz, as comenz una especie de forcejeo a raz que el muchacho no quera
retirarse del lugar, observ que tir un par de manotazos, hasta se corrieron mesas, se cayeron al piso rodando, as dieron aviso
30
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

a la empresa de monitoreo y polica.-
otros encargados llamaron a la
El joven qued inmovilizado en el piso hasta que lleg la polica, luego lo agarraron entre varias personas porque era
fuerte y se lo llevaron, participaron varios dado que para poder inmovilizarlo anteriormente se produjo mucho forcejeo. En primer lugar forceje el empleado de seguridad y en segunda instancia, cuando el joven se cay al piso, cree que lo agarr de arriba, es que los pies los mova para todos lados y en ese momento se agach y le tom las zapatillas, mientras segua dando directivas a otros empleados. El empelado de seguridad lo tena reducido y lo tomaba de las manos, ambos estaban tirados en el piso.Record que la persona no se quera retirar por voluntad propia, a raz de ello se gener el forcejeo. El muchacho era
fuerte, tena contextura fsica de una persona que hace deporte, superaba en fuerza al personal de seguridad.Los clientes se levantaron de las mesas, algunos porque el joven tir las mesas donde coman, otros por miedo dado que estaban con chicos. En el suelo haba gaseosa derramada, adems el muchacho se moj o estaba transpirado, cree que la gaseosa gener que se patine. En el desplazamiento este sujeto no presentaba defecto o dolencia alguna, no estaba lcido, haca invocaciones a Dios, tambin puede aportar que tena barba de 3, 4 5 das y olor desagradable.El dicente colabor con el empleado de seguridad y en un momento lo tom las piernas, era una persona fuerte y se le estaba yendo de las manos, el joven le estaba ganando al empleado de seguridad.31
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

En relacin al personal de seguridad luego de ese da no lo volvi a ver. Record que vesta un pantaln negro, una camisa blanca, corbata y cinturn, contaba con un celular para contactarse con sus jefes.Ante lo ocurrido, tuvo que llamar al jefe de seguridad de la firma, a nivel nacional, Federico Uchin, quin se present en el local y le dijo que vaya a declarar que todo estaba bien. Cuando se diriga a comisara tom conocimiento que esta persona haba fallecido. Tambin hizo saber que en ese entonces la firma suministr a los empleados pudieron conversar un abogado para asesorarnos,
al momento de declarar ante el Fiscal. El
abogado los tranquiliz y slo les dijo que declaren lo que saban, lo vio una o dos veces, siempre cerca de las instalaciones donde compareci ante el Fiscal, en un bar a 50 metros de la oficina del Ministerio Pblico, agreg que el abogado estuvo con muchos empleados a la vez.Sobre las condiciones del local, destac que una vez que retiraron al joven continuaron con las ventas, hasta limpiaron la suciedad provocada por el suceso mencionado, tomaron una mala decisin dado que luego le avisaron que no deban haber limpiado por las pericias.A su vez, prest testimonio Anabella Beln Lpez. Rememor que estaba trabajando en el local como gerente de turno, ingres un chico al local, no tena remera puesta y eso le llam la atencin, as le pidi al empleado de seguridad que le haga saber que deba colocarse la remera. Entonces as procedi, empero no le respondi, agarr unas papas de los clientes y las revole, tambin hizo lo mismo con una mesa contra el vidrio,
32
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

intentaron contenerlo. Aclar que apretaron el disparador y llamarn as a la polica, entonces se comunicaron con la declarante e hizo saber que un joven haca disturbios en el local. Todo empez en el Mc Caf y termin cerca de la puerta. El joven era flaco y menudo pero estaba sacado, no lo podan contener, gritaba cosas. Luego no pudo verle lesiones pero qued sucio.Arrib un mvil policial y estacion en la entrada principal de local, dentro del sector del local. Record que el personal de seguridad y otros sujetaban al joven, uno lo sujetaba de los brazos y otro de los pies, se qued ms tranquilo hasta que ingres la polica al local.El personal de seguridad vesta pantaln negro y utilizaba un palo tipo cachiporra, no usaban armas. Este estuvo en un momento de pie y en otro en el piso, no pudo precisar si se resbal o fue empujado por el joven.Desfil por la audiencia Esteban Vctor Prez Mndez. Expres haberse desempeado como empleado de la firma de comidas rpidas ya mencionada. Record que una persona ingres al local y se dirigi al bao, luego egres sin la remera, agarr unas papas y unas gaseosas de unos clientes y fue caminando para la salida. As, el personal de seguridad intent calmarlo, lo agarr de los brazos pero estaba muy alterado deca cosas incoherentes, seguidamente se cayeron ambos y el personal de seguridad continu intentndolo calmar en el piso. En definitiva, los efectivos policiales se lo llevaron.Prest declaracin testimonial Ral Ignacio Ferreira. Actualmente personal militar voluntario y segn aclar, no le exigieron mayores requisitos para tal servicio, agreg que pidi la
33
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

baja para ingresar a la polica federal, tambin comenz a estudiar enfermera.Se desempeaba como personal de seguridad privada en el local de comidas rpidas, aquella noche no recuerda si era viernes o sbado, estaba lleno de gente y muchos menores. Su horario esa jornada era de 9 a 21 horas, eran entre las 20 y 21 horas deba quedarse ms tiempo porque demorara la persona que lo relevara-, estaba cerca de finalizar su tarea cuando ingres al local un sujeto masculino que no llegaba a su entender a los 25 aos de edad, estaba vestido con un pantaln, entr primero al bao y ah uno de los empleados del comercio le dio a aviso. El joven no tena remera, estaba en cuero, aunque si estaba calzado. Dio cuenta que por aquellos das haba unas tribus urbanas floggers en la puerta, era habitual que se
juntaran muchos jvenes y hasta ingresaran al comercio, por ello los empleados le comunicaron el ingreso de aqul joven.En ese instante l estaba en la puerta lateral con orientacin a la ciudad de Buenos Aires, el sujeto ingres por la otra puerta donde est el estacionamiento. Hizo saber que das antes el mismo sujeto tir unas piedras al vidrio del local.Una vez que egres del bao, donde cerca de ah haba unas mesitas, una familia coma cuando aqul les sac una
gaseosa y unas papas fritas, as las cosas el dicente se acerc y el sujeto se alter, seguidamente se le cay el vaso de coca-cola e
intent asestarle un golpe de puo al dicente, record que el muchacho le hablaba pero no entendi lo que deca.Puso de relieve que se gener un bullicio en el lugar, lo cual hizo que el muchacho se altere ms. Cuando lo tuvo enfrente, se
34
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

puso la mano atrs y el dicente no saba si tena algo o le quera pegar, entonces lo agarr y el muchacho se resbal, cayendo al piso, el dicente no se derrumb atento que estaba provisto de zapatos con suela de goma. Despus se qued tranquilo, en el suelo el dicente agarr sus dos manos, mientras le hablaba para que permanezca en paz. Aclar que logr reducirlo y
tranquilizarlo slo el declarante, el sujeto qued boca abajo, estaban solos en el centro del saln.Record que gente que trabajaba all comenz a llamar al 911. Haba personal de gendarmera o polica federal y le ofrecieron darle una mano, el dicente entendi que no deba meterse nadie dado que estaba llegando la polica, entonces esas personas volvieron al sector del MC Caf. Desde que llamaron hasta que lleg la polica habrn pasado 5 minutos o menos.Ingres personal policial al saln y un efectivo le pidi a otro que traiga las esposas, luego se las colocaron. El muchacho no quera que lo lleven y comenz a alterarse de nuevo, deca cosas vinculadas a Dios, como ser Dios me va a llevar y Dios me protege, para el dicente no estaba en su cabales, a pesar de tranquilizarse sigui repitiendo esta clase de frases. Cuando trataron de levantarlo comenz a forcejear. Haba gente afuera, miraban y discrepaban con la actuacin policial, pedan que no lo levanten mal y no le peguen, la gente se exalt, era un lugar que haba chicos y por eso deduce que la gente reaccion de este modo. Luego abrieron la puerta y siguieron forcejeando, bajaron las escaleras en las mismas condiciones.El mvil era tipo camioneta y estaba en la entrada vehicular, sobre la avenida Rivadavia, cree que era de otra
35
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

seccional, no de Ramos Meja. Hizo saber que lo iban a subir en la cabina parte trasera pero la puerta no se abra, como el chico se pona nervioso y estaba exaltado, adems de la cantidad de gente que se junt ah, los policas uno ms grande en edad que el otro- lo subieron en la cajuela, en ese momento el muchacho segua esposado. Viajaron un polica y l en la caja, uno en cada guardabarros, el polica le dijo que lo tena que acompaar. A su entender, el chico era trasladado por los disturbios que hizo en el local, porque estaba exaltado en un lugar donde haba muchos menores. En ese momento el chico no tena ninguna lesin.Ante el silencio y expresiones dubitativas del testigo luego de las reiteradas preguntas de la defensa, aclar haber sufrido un accidente en el ao 2008, ello le afect la memoria.En cuanto a si existi otra alternativa, como ser disponer su traslado al hospital, dijo que no, el personal policial no
contempl esa opcin. En ese momento, se haba juntado mucha gente e insultaban a la polica.Una vez que partieron, hicieron una o dos cuadras, el mvil dobl y transit otras dos cuadras, record que el sujeto estaba tranquilo, empero se volvi a exaltar y el polica lo agarr de los brazos para que no se mueva ms, el muchacho abri una de las esposas e hizo un movimiento, cuando trat de levantarse el polica intent tomarlo para que no se caiga del mvil. Llegaron a la avenida de mayo y el dicente descendi en la comisara, dio aviso a un efectivo en la guardia para que lo ayuden, el chico estaba nervioso. Apunt que el joven viaj boca abajo y en el nterin que se lo pudo controlar de nuevo, recin arribaron a la comisara.36
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

En tal sede haba dos efectivos en la camioneta y se acercaron dos ms, uno de los policas extrajo un guante de plstico porque el chico o algn efectivo deca que tena sida. Record que estaba el polica grande en la puerta y les indicaron que lo lleven al hospital. Desde que arribaron al lugar y recibieron esta orden habrn pasado aproximadamente 10 minutos, durante ese lapso el dicente estuvo tanto adentro como afuera de la comisara. Observ que lo reducan a bordo de la camioneta, la que estaba sin movimiento cerca de un conteiner, frente a la
dependencia. Dio cuenta que haba mucha gente y temi que se acerquen a ellos, as ingres a la comisara.Aludi que durante el traslado que protagoniz la persona en cuestin estaba exaltada, vociferada cosas que si bien no recuerda llamaban la atencin, hablaba de Dios, en cuanto a la parte fsica asever haberlo observado bien. Afirm que no tena en su cuerpo rasguos, lesiones, ni ningn otro padecimiento.Precis, a preguntas que se le formularon sobre la fuerza que ostentaba el joven, que estaba en los parmetros normales y que pudo esquivarle un golpe de puo y una patada, para luego reducirlo.Permaneci en la comisara, donde observ la llegada de los empleados del local, personal policial le hizo preguntas y le tomaron declaracin, en ese instante y previo a rubricar el acta, un efectivo apoy una mano en su espalda y le avis que el muchacho haba fallecido. Record que no entendi la situacin y se puso mal, pens pobre muchacho y ello contrast con haberlo visto bien a su entender. Seguidamente, envi un mensaje de texto con el celular a su jefe, se refiri a la empresa
37
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

de seguridad donde se desempeaba, le pidi que se quede en la seccional en tanto se iba a acercar al lugar.A posteriori arrib a la dependencia su jefe, lo llev a su casa, una vez all prendi la televisin y tom conocimiento de la trascendencia de lo ocurrido. Aclar que esto tuvo lugar a la maana siguiente y se trataba de un noticiero. A raz de ello sus empleadores le dijeron que se tome unos das, pero el dicente desconoci el motivo. Estuvo dos semanas sin trabajar, luego lo asignaron a un supermercado Coto y ms tarde a una fbrica de Puente 12.Destac que vesta en su trabajo pantaln oscuro y una camisa clara arriesga que podra ser blanca-, hasta algunas veces una corbata.Ante baches de hermetismo en su deposicin, la defensa quiso profundizar, el testigo intent excusarse en un accidente que expres haber padecido luego del hecho, por el cual an su carpeta mdica estaba abierta, recibi 3 operaciones quirrgicas.En cuanto a la vestimenta que utiliz aquella noche, en la comisara le solicitaron el pantaln y la camisa, en la audiencia reconoci como suya la secuestrada en autos por el talle y
porque debera tratarse de la misma.A preguntas de la defensa, hizo saber que convers por
telfono de lo ocurrido con un polica de apellido Fileccia que en su momento se desempeaba en Isidro Casanova, record que el dicente concurra al boliche Jessy James y haca custodia en una estacin de Petrobras. Le dijo que se senta mal y triste por el muchacho fallecido, le cont que cuando trabajaba el muchacho
38
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

se puso nervioso, se lo llev la polica, luego prendi la tele y tom conocimiento que haba muerto.Agreg a lo expuesto que el cruce con joven fue a la altura de las cajas, frente a ellas, esto aconteci luego que egres del bao. Era habitual que ingresen muchos chicos juntos y ensucien todo el bao, los empleados del local deban limpiarlo muy seguido, entonces le avisaron que haba ingresado alguien al bao. Cuando lo observ no lo asoci de entrada con aqul que arrojara piedras contra los vidrios, despus lo vincul por vestir el mismo pantaln jean. Respecto del episodio aclar que luego de resbalar qued acostado, lo tuvo agarrado de ambas manos y el joven tena la boca hacia abajo, record que segua vociferando incoherencias. Tambin dijo que lo tuvo reducido hasta que arrib personal policial. Lo subieron a la caja tomndolo un
polica de cada brazo, primero sentado y luego lo dieron vuelta, donde qued con la cabeza mirando para la parte de adelante del patrullero y con las piernas para atrs. Mucha gente sali del local e insultaba a la polica y al dicente.A su vez, respondi a las partes y reconoci que le
efectuaron una revisacin mdica en el cuerpo mdico de polica, no recuerda que tena lesiones pero luego que se le exhibi el informe mdico, en cuanto a la rodilla explic que se debi a un partido de ftbol donde result lastimado en ese sector. Respecto de la reduccin del joven, el dicente permaneci de cuclillas, con la pierna izquierda en el piso y del lado izquierdo, mientras el joven estuvo todo el tiempo acostado y boca abajo, el testigo permaneci en el sector de la cintura hacia las piernas.-
39
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Le llam la atencin, ya en la puerta de la comisara, que ms de 10 personas se pararon para observar al muchacho, tambin de un restaurant bajo la modalidad de tenedor libre, al lado de la dependencia, sali gente y el dicente pens que pasara lo mismo que en el local de Mc Donalds, donde lo insultaron. Crey que la gente repudiaba el accionar de la polica, entre otras cosas escuch djenlo la concha de tu madre. El muchacho deca todava cosas de Dios y estaba exaltado. A su entender la polica no hizo nada que deba ser reprochable.A pedido de la partes, sobre lo acontecido dentro de Mc
Donalds, aclar que el joven le desterr un golpe de puo con la mano izquierda que tena las papas fritas y con la otra le tir similar golpe, as se le cay el vaso con coca cola porque el dicente le tom la mano, el piso qued mojado y en ese instante se resbal.Al 911 llam la gente y el encargado, el quiso hacerlo antes pero se cortaba la comunicacin, intent hacerlo tanto desde su celular como del de la empresa. El local estaba provisto de cmaras de seguridad empero no dejaban a nadie ingresar al sector respectivo. El local estaba divido entre el sector de comidas y el Mc caf, en medio haba un marco de madera con tiras horizontales.Acerca de la capacitacin recibida para desempearse como seguridad privada, aludi a un curso de dos das, donde no le dieron instrucciones de autodefensa ni de artes marciales.Dentro del local la secuencia dur entre 10 y 15 minutos, entre que intent reducir al joven y arrib personal policial.40
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Esta versin sin duda merece varios reparos, a pesar de habrsele aclarado que si el juramento prestado por el testigo lo conduca a una autoincriminacin deba comunicarlo y se lo hubiera eximido de referirse a ello. De todos modos, el testigo decidi continuar su declaracin.Resulta ilustrativo a esta altura, traer a colacin el
testimonio vertido por Jorge Gabriel Fileccia.Record que un da domingo y en horas de la maana, son el telfono y atendi su seora, era Ral, as lo atendi y le dijo que tena un problema. Pudo escucharlo quebrado, le expres que estaba cagado, le coment que cuando estaba trabajando de seguridad en local de Mc Donalds ingres un loco que
estaba muy sacado y se cagaron a pias, con una pierna logr sostenerle la cabeza e inmovilizarlo, despus intervino la polica y tom conocimiento que haba muerto. Slo le manifest que deba estar tranquilo y asesorarse. Su interlocutor estaba mal, casi lloraba al hablar.A preguntas formuladas para que ilustre cmo lo conoce, hizo saber que desde que trabajaba como polica en la comisara de Isidro Casanova, dijo que Ferreira era informante, cuando saba de algn ilcito le informaban y ellos tomaban la
investigacin, era buche, as se le dice en la jerga. Siempre quiso ser polica. Era bailarn, haca toda clase de danza, aerbico, capoeira luego se aclar que no realizaba esta danza-. Lo describi como muy deportista, era atltico y jugaba al ftbol. De lo que conoce puede aportar que si bien no es violento, es grandote y gil, lo pudo ver pelear en la calle y sola ganar, se saba defender, era habilidoso en ese mbito. Aport que el
41
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

dicente practic artes marciales y cuando observa pelear a alguien nota si sabe pelear o no.Respecto de su vinculacin con el hecho, rememor que luego de un ao, cuando trabajaba en el banco haciendo adicionales, se encontr un compaero de apellido Ponti y lo
not derrumbado, le dijo que su hijo estaba implicado en la causa, lo relacion con aqul llamado de Ferreira y le cont lo ocurrido.Ante contradicciones entre el testigo y Ferreira, se practic a pedido de las partes un careo. Durante el mismo Ferreira dijo que confiaba mucho en Fileccia, siempre le dio buenos consejos, lo llam porque estaba mal y necesitaba un consejo. En el careo no hubo acuerdo sobre la naturaleza y pormenores de la reyerta. Ferreira adujo que fue errneamente interpretado, no existi un intercambio de golpes, dijo que no hizo nada, intent cuidar a todos los que estaban adentro del local. Acerca de si Ferreira practicaba artes marciales, qued zanjado que no.Se deduce sin hesitacin alguna que entre Duffau y Ferreira no existi un simple forcejeo, por el contrario, se trat de un cruce virulento y que gener un gran tumulto en el local y hasta manifestaciones de los ocasionales comensales contra Ferreira, es que haban concurrido con nios al lugar y se
toparon con una feroz disputa. Es ms, uno de los empleados del local asegur que Duffau en un momento estaba ganando la pelea, a pesar de los golpes, agarres y movimientos que realizara Ferreira quin sola participar en peleas y en general salir vencedor, segn Fileccia. Puede deducirse que el joven Duffau a raz de la lesin craneana, la gesta de alcohol mayor a la
42
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

evidenciada en sangre y estmago por el tiempo transcurrido y la gran actividad fsica protagonizada en la lucha- y el grado de excitacin que presentaba no perciba de modo normal el dolor, y tambin revesta una fuerza inusitada, en el local llegaron a colaborar con su contencin 3 personas, luego en la puerta de la comisara se encargaron 3 efectivos policiales, ello sumado al delirio que presentaba.Estas circunstancias encuentran asidero en el informe mdico de Ferreira de fs. 44 vta., donde se constat que presentaba leve edema en rodilla izquierda y escoriaciones en ambos brazos cara interna. No pasa por alto que Donato observ que el personal de seguridad apoy su rodilla sobre el cuello del joven traslado para inmovilizarlo. Adems, varios testigos
reconocieron el uniforme incautado en autos pantaln y camisay pudimos notar la gran suciedad que tena. Extremo que no aconteci respecto de Sequeira, quin sostuvo de los pies a Duffau, entre otras maniobras que pudo haber realizado, toda vez que no presentaba lesiones (fs. 42 vta.).Este panorama se condice con las llamadas al 911, la
alarma activada y la desesperacin de los comensales y empleados de la firma, quienes con suma urgencia reclamaban la inmediata intervencin policial, lo cual configura otro elemento que permite descartar que la situacin ocurrida en dicho comercio dist mucho de una simple invitacin a retirarse del mismo. En su lugar, es dcil asumir que ha sido violenta refriega.-
43
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

b) Acerca del traslado desde el local de Mc Donalds hasta la comisara, contemplando el episodio desde el momento en que personal policial pone manos encima de Duffau.De modo primigenio doy por reproducidos los dichos y las valoraciones puestas de resalto sobre el testigo Ferreira.Ha concurrido a declarar Vicente Daniel Donato. Cliente ocasional del local de comidas rpidas. Cont que estaba cenando con su familia en el primer piso del comercio y comenzaron disturbios en la vereda, pudo observar una camioneta de la polica y como se ascendi a un muchacho con el torso desnudo y esposado a la caja de la misma, lo conducan policas y un personal de seguridad privada vestido con un pantaln oscuro y camisa blanca-, el muchacho se resista a ser llevado. Agreg que lo tiraron en la caja y cay en posicin fetal con las manos atrs porque estaba esposado, la camioneta miraba para la estacin de trenes de Ramos Meja y la cabeza del muchacho estaba en la misma orientacin. Le llamo la atencin la resistencia del muchacho y la forma en que lo tiraron arriba de la camioneta, como una bolsa de papas, le impresion como una cada fuerte y que pudo generarle una lesin.Uno de los policas, luego aclar que poda tratarse del personal de seguridad privada y ello podra estar abonado por la versin escrita, para sujetarlo le apoy la rodilla arriba del cuello para inmovilizarlo. Tambin pudo ver movimientos arriba de la camioneta, dado que intentaban llevarlo y el sujeto se resista, procuraba zafarse. La gente se amont y miraba lo que ocurra. La camioneta arranc para el lado de la citada estacin de trenes.44
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Luego, habiendo cenado ya, cuando caminaba por la calle por una paralela a avenida de Mayo, observ el patrullero con dos personas adelante y dos atrs, le llam la atencin que era el mismo patrullero y la misma gente, estaban sentados sobre el borde de la caja, iban tranquilos pero a una velocidad
considerable, aproximadamente a 50 km por hora. No llevaban baliza encendidas ni sirena.Aclar que no pudo observar si la persona que llevaban tena lesiones.Uno de los efectivos policiales que previno en el local, Csar Agustn Gonzlez, tambin explic lo ocurrido. Rememor que lo convocaron junto a De Nardis, por un llamado al 911, al local de Mc Donalds a raz de un problema. En ese momento haba mucha gente en la puerta del comercio, el dicente no pudo avanzar ms que hasta la entrada, entonces su compaero ingres al mismo y luego le pidi que le alcance un juego de esposas. Al rato sali y le pidi que conduzca el mvil, traa a una persona junto a un empleado de seguridad. Intent en vano abrir la puerta para que entraran, comenz un forcejeo y como la gente se les vena encima y haba un murmullo, dado que teman que les vayan a hacer algo decidieron salir del lugar, De Nardis, el personal de seguridad y el sujeto viajaron en la caja. Se dirigieron rpidamente a la comisara. Una vez all, estacion frente a la dependencia, no record como lo bajaron pero fue instantneo, se acercaron personas por curiosidad. De la dependencia llamaron a una ambulancia, pero no arrib, entonces salieron con el joven en otro mvil, dado que el primero no tena luces, tampoco balizas y sirena.45
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Ante reiteradas respuestas del testigo acerca de que no recordaba, la defensa le profiri preguntas al respecto y contest que actualmente gozaba de licencia y tena problemas de memoria.Prest su testimonio Claudio Csar Valiente, dijo que era cerrajero y haba practicado un informe sobre un par de esposas, las que fueran colocadas primero y Duffau lograra abrir la sujecin de una de sus muecas. Estas funcionaban mal, las forz y se abrieron. Reconoci su firma en fs. 725/726 y le impresionaron similares las esposas exhibidas en la audiencia. En sus conclusiones explic una anomala y destac que los dientes estaban gastados, se zafaban y se abran. Similar parecer se desaferra del informe pericial de la Gendarmera Nacional a fs. 92/94 de la Instruccin suplementaria de la defensa.c) En lo atinente al traslado y escenario del hecho a criterio de los acusadores, veamos.Ilustr sobre el punto el funcionario policial Norberto Lujn Bravo. Destac que el joven arrib a la comisara por haber ocasionado desmanes en el local de Mc Donalds, por parte de Gonzlez y otro efectivo, el dicente estaba en la oficina de servicio, se acerc hasta la puerta y todo lo actuado lo manej el Subcomisario Csari.Pudo ver como personal policial intent controlar a una persona que estaba muy enloquecida, lo vio en el piso, luca condiciones de calle, mal aseado y lo not muy nervioso, era
difcil de controlarlo, haba cuatro efectivos en esa tarea. As, llam varias veces a la ambulancia y se trat de dar asistencia en
46
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

el tiempo en el que estaba, queran que se presente un mdico para tranquilizarlo.Entonces, a raz que no vena la ambulancia lo subieron a la caja de una camioneta, previo colocarle unas esposas y sujetarle los pies, estaba muy nervioso y era imposible subirlo en el asiento trasero, esto lo dispuso el titular, as emprendieron su traslado a un centro asistencial.Prest testimonio Carlos Alberto Gayraud. Radilogo que trabajaba en un centro de diagnstico al lado de la comisara de 16 a 20 horas de lunes a viernes-, una vez que terminaba se encargaba de las tareas administrativas, como recibir a los
pacientes y permanecer en el sector de entrada cercano a la va pblica.Aqul da era sbado y la puerta del centro estaba cerrada, un polica golpe y al abrirle le solicit guantes, gasas u algo de eso, empero no encontr nada, sin embargo volvi a revisar y hall una botellita de alcohol, se la dio a un compaero del
polica. Observ que en una camioneta forcejeaban con alguien. No estuvo atento a todo lo ocurrido, de tanto en tanto levantaba la cabeza y miraba, siempre seguan forcejeando.Seguidamente, otra camioneta a un par de metros se estacion, agarraron a este muchacho y lo pasaron, record que le haba quedado la cabeza para adelante y los pies hacia atrs. Cada tanto observaba esa escena adentro de la camioneta,
forcejeaban con alguien en la caja de la camioneta, como queriendo controlarlo. No pudo dar ms detalles puesto que la plataforma de la caja no lo vea. La persona se quejaba, se quera soltar, no logr verla y menos an decir si estaba golpeada,
47
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

tampoco observ que lo hayan golpeado. Toda esta escena tuvo una duracin de 30 40 minutos, luego arranc la camioneta, la misma que arrib despus y se estacion a metros, orientada para el lado de la Universidad de La Matanza. Ni bien lo subieron la camioneta comenz el rumbo y lo hizo rpido. Aclar que lo ascendieron esposado entre 2 3 policas, no lo dejaron
caminar, lo alzaron, el joven se quera zafar y que lo dejaran. En la camioneta manejaba un polica y otros tres iban en la caja. Tena signos de vida, puesto que se quejaba y se mova.Lo expresado lo cont por primera vez en su trabajo a un abogado de asuntos internos de la polica, ello aconteci el da lnes siguiente, all tom conocimiento que el joven ingres muerto al hospital. Luego declar en la fiscala.El testigo Cristian Di Iasi se expres sobre el informe de AVL, actualmente se desempea en el Ministerio de seguridad. Explic que se trata de un sistema de localizacin automtica vehicular y compromete a todos los mviles, puede darse el recorrido que va haciendo el mvil. Existe una base de datos, puede determinar fechas y horarios, con una tabla de
confidencialidad para determinar la posicin del mvil.El sistema realiza una actualizacin cada 27 segundos, muestra el recorrido, y por ende la velocidad. El sistema es confiable, pero depende de la mecnica y la batera del vehculo, por eso revisan los vehculos que tienen problemas.Tom vista del informe de fs. 272/304, en particular se le pregunt sobre fs. 279. Habl del horario 22.12:41, ubicacin
calle Chacabuco 200 y Av. De mayo, segn el sistema la informacin es correcta. Para mayor exactitud se exige agregar
48
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

longitud y latitud, la velocidad en definitiva. El mapeo del sistema lo da entre 200 y 100 metros. A las 22:25:41 el mvil cambia la calle que informa, se estaba moviendo a una velocidad leve o estara detenido, despus de 22:26:35 a 22:27:55 circul a velocidad baja. El mvil empieza a marcar encima de los 8 km/h.. El mvil en el horario 21:58:48 empieza a marcar esa hora, calles Chacabuco y Avenida de mayo, permaneci en ese lugar hasta 22:14:29, luego empez a circular despacio o estara detenido.El testigo aclar que no confeccion el informe, slo interpreta los datos que de all se desprenden. Mencion que cada 27 segundos el sistema reporta informacin, se archivaban en cd o dvd, hay archivos de 2005 a junio de 2011, a partir de tal fecha la empresa cuenta un servidor y ellos levantan los datos directamente de ah.Expres que de ubicarse en 22:12:41 e ir un poquito ms para arriba a 22:09:06, ms a 21:58:21 qu indica all y despus vamos a 21:58:48 hasta 22:14:29, tenemos la misma ubicacin y a partir de all cambia al siguiente y avanza hasta 22:20:46 que cambia y avanza. Al informarse repeticin de calles debe interpretarse como que el vehculo estuvo parado o con bajo
movimiento. Desde 21:58:48 marca lo mismo hasta 22:14:29, en 22:16:17 cambia de calle y en cada recorte hay dos calles, no hay certeza que la calle que se encuentra primero es donde se est posando el mvil en ese mismo momento. Aclar que el sistema tiene un margen de error de entre 50 y 100 metros, cuando el auto se mueve a menos de 8km marca 0.As luce a fs. 279 la porcin pertinente del informe sobre la movilidad de la camioneta, si bien no guarda exactitud a raz de
49
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

las
razones
expuestas
por
el
testigo,
luce
como
horario
aproximado las 22:16 en que habra comenzado el viaje al Hospital, con probable arribo al mismo a las 22:20.Adems se practic una pericia accidentolgica por parte de la Gendarmera Nacional fs. 87/90 Instruccin suplementaria de la defensa- donde se ha incurrido en un error sobre una de las calles del trayecto, lo cual fue zanjado por la defensa, por ende la velocidad promedio sera mayor a la all fijada.Tambin prest declaracin Juan Domingo Tedesco. Destac desempearse como mdico de guardia en el Hospital Gemes de Haedo.Record que junto a otros colegas estaban de guardia en tal hospital y escucharon una sirena, cosa que era habitual, vieron por la ventana un resplandor de una luz azul. Aclar que as
identifican a la polica, a las ambulancias por el color de las luces rojas, si son verdes son bomberos, todo ello lo notaban desde una ventanita. Seguidamente escucharon unos gritos pidiendo un
tranquilizante, un analgsico potente. Observaron que traan a una persona, no recuerda si cuando lo vio estaba en una caja de camioneta o ya en una camilla.Si recuerda que tena doble esposas en las manos hacia atrs y los pies estaban atados con una cinta oscura, lo trasladaron al shock room atencin primaria-, como l era agente de guardia del lugar se qued hablando con la gente para ver que haba pasado. As como arrib se lo hizo ingresar, el
grupo de mdicos de guardia que estaban en el shock room al rato retornaron y le dijeron que haba concurrido sin vida.50
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

No constat si estaba traumatizado, segn las normas de la TLS la atencin primaria es la misma, ellos no saben si es un trauma, esta ahogado o sumergido, por dar un ejemplo. Aclar que l no lo atendi.Hizo saber que varios efectivos llegaron con el mvil, adems haba gente en la sala de espera, sobre todo los sbados a la tarde-noche hay bastante movimiento y concurrencia.En cuanto al acceso al hospital, apunt que se ingresa por segunda Rivadavia, a 100 metros del cruce de la barrera, se debe pasar por todo el estacionamiento del hospital, se trata de una calle interna y una rotonda, adems el ingreso a la guardia es por el subsuelo.En general salen mdicos de guardia, camilleros, despejan la puerta es puerta doble- y la abren para que tengan fcil acceso. La persona no se mova cuando ingres.La guardia general est en el subsuelo, estn en ese lugar los cirujanos, los emergentlogos y los clnicos. Como jefe de guardia est en todo el hospital, la funcin consiste en un 80% administrativa y un 20% asistencial, a su vez cumple funcin de director cuando ste no est. La guardia esta descentralizada, el sector de traumatologa se halla frente a la guardia quirrgica en el tercer piso.En este caso, fueron al encuentro del paciente el mdico de guardia, estos van rotando. Habitualmente lo reciben los clnicos y los emergentlogos. En ese momento no record si estaban estos ltimos. Los que lo atendieron constataron que estaba muerto.51
y el rea
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Destac que se siguieron los procedimientos normales, el paciente no tena actividad cardaca mecnica, actividad cardaca elctrica, ostentaba prdida de la temperatura, pupilas
mediticas y dilatadas, sin actividad respiratoria. El aspecto era de indigente. Tena escoriaciones y algunos hematomas. Le llam la atencin el doble juego de esposas, as pidieron que se las saquen. Record que vesta pantalones, le parece que los tena bajos.En cuanto a la constancia de fs. 4 (precario mdico) incorporada por lectura, se le exhibi y ratific lo all inserto. Aclar que primero se atiende la paciente y luego fijan entre los mdicos la hora de ingreso, se estableci el ingreso del cuerpo a las 22:25.En alusin a un arribo de estas caractersticas, precis que el vehculo puede llegar hasta la puerta de la guardia, planta baja y despus el paciente ingresa en camilla. Habl de una distancia de 12 15 metros, luego en el interior una distancia de 5 6 metros hasta la puerta doble de la guardia.El imputado Luis Alberto Acua prest su declaracin en la audiencia. Comenz su versin remarcando que el da 23 de febrero de 2008 se encontraba con destino en la comisara de Ramos Meja, era encargado de tercio, con servicio de 16 a 8 horas. El personal a su cargo sala a recorrer la cuadrcula 8, retornando a las 21.30 aproximadamenteAgreg que se hallaba en forma circunstancial, estaba esperando al personal de refuerzo en la puerta-, as arrib un mvil afectado a la cuadrcula 12 con los efectivos Gonzlez y De Nardis, conduca Gonzlez. Pudo observar que en la parte de
52
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

atrs de la camioneta vena una persona alta con uniforme de seguridad, un hombre joven con torso desnudo que gritaba ser portador de HIV positivo, junto a De Nardis. Este se le acerc y le exhibi que el joven abri una de las esposas, as tom uno de los brazos y le puso sus esposas. Como elemento de sujecin slo tena el juego que l le coloc. El vigilador privado colaboraba con la sujecin del joven cuando arribaron, creo que lo tena de los hombros, De Nardis estaba del lado del conductor.Agreg que tena una herida cortante en el cuero cabelludo y el brazo de De Nardis haba tomado contacto con la sangre, en tanto haba gritado poseer tal enfermedad envi a De Nardis a higienizarse, encargndose el dicente de bajarlo de la camioneta. As, inici la maniobra a travs de la persuasin oral, el portn de la camioneta no bajaba, entonces con Mansilla lo acomodaron y lograron descenderlo.En relacin al joven, le impresion que la altura no se condeca con su peso, estaba en humana.Cuando el muchacho toc el piso hicieron varios pasos y a la altura de la camioneta comenz a tener una actitud hostil y comenz a gritar que Dios iba a bajar. Ante esta situacin y viendo el estado de descontrol en que estaba, adems le quera aplicar rodillazos, lo llevaron hacia el piso y aplicaron maniobras. Solicitaron ayuda a una persona de la guardia y les entreg un cinturn para maniatarle los pies. Entonces, pudieron contenerlo en el piso, a los pocos minutos arrib el mvil con el efectivo Steingruber, pidi unos guantes y se los coloc al igual que Mansilla, continu Steingruber sostenindole los pies, estaban
53
estado de degradacin
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

cerca de un mvil y pudo escuchar la radio, estaban pidiendo refuerzos desde Ramos Meja, pidieron una ambulancia.Aclar que en ningn momento necesit golpearlo, sigui el protocolo que tienen que cumplir frente a estos casos, lo nico que queran era la contencin del joven, todo ello ocurri a la vista de personas que estaban en los comercios que rodean a la comisara.Pasaron unos minutos y volvieron a pedir el arribo de una ambulancia, en ese momento el capitn Cesari le indic el
traslado a un centro asistencial ya que no tenan como certificar si la municipalidad iba a enviar la ambulancia. Junto con Mansilla, De Nardis y Steingruber lo cargaron a la camioneta, en esta unidad funcionaba el portn entonces lo bajaron
previamente. Para ello lo tomaron de las axilas, miembros superiores e inferiores.De Nardis se coloc al volante. En cuanto a la posicin del joven, dijo que su cabeza estaba en direccin al motor, los pies flexionados hacia la parte de atrs y flexionados, esto para que no los pueda patear, el lado izquierdo del rostro estaba apoyado sobre la caja de la camioneta. En todo momento el dicente continuaba persuadindolo verbalmente. Atrs se sum
desgraciadamente Mauro Ponti, quin hasta ese momento estaba cubriendo el sector de los calabozos.Entonces quedaron ya posicionados para el traslado en mvil 11011, el dicente se qued mirando a Duffau en la parte delantera derecha, y en los pies se quedaron Steingruber y Ponti. Brandan, que se desempeaba en servicio de calle, pregunt dnde iban y se subi de acompaante en la camioneta. Arranc
54
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

la marcha por avenida de Mayo, De Nardis dobl aceleradamente en la calle Chacabuco, Mansilla perdi el equilibrio, logr incorporarse y golpe el techo de la camioneta para que vaya
ms despacio, debi gritar porque tenan las sirenas encendidas, as baj la velocidad, luego tomaron calle Avellaneda en direccin a Rivadavia.Mientras tanto, el dicente le deca a Duffau que se deba calmar y que estaban yendo al hospital. En la calle Espora, Duffau asinti con la cabeza, se qued calmo y dej de moverse, interpret a la postre que en ese instante habra perdido la vida. Cuando salieron a avenida Rivadavia y ya habiendo logrado el objetivo, que la persona se calmara, empez a preocuparse por su seguridad y la de sus compaeros. Se tom de la barra antivuelco para evitar caerse por la velocidad- que era mayor. Arribaron con sirena y luces encendidas al Hospital Gemes, entraron con la camioneta en contramano por segunda Rivadavia as evitaron hacer 10 cuadras de ms-, tomaron para el sector de la guardia, detuvieron la marcha y se acercaron los camilleros, el dicente pidi a los mdicos calmantes para caballos. Por
orden de los mdicos lo bajaron y lo pusieron en la camilla. Tedesco solicit que se le saquen las esposas, sus compaeros no queran por miedo a que se suelte, luego se las sacaron y se cay uno de sus brazos. Escuch las maniobras de los mdicos, decan que estaba sin vida.Cuando volvieron a la dependencia lo hicieron con el fin de volcar en un acta lo que haba sucedido. Record que era asidua la concurrencia al hospital, ms an los fines de semana. Desde la lnea municipal hasta el acceso al hospital y luego la guardia demoraron segundos. En todo el trayecto frenaron en las
55
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

bocacalles y al no venir nadie continuaban la marcha. De Nardis conoca la jurisdiccin y escogi el camino ms corto. La calle Avellaneda tena un solo sentido y vehculos estacionados de un solo lado, no podan tomar Necochea en contramano, en esa calle s estacionaban de ambas manos.A las preguntas formuladas, explic que tanto particip del descenso del primer mvil como el ascenso a la camioneta en que luego lo trasladaran, donde ya se lo subi con el cinto en los pies. Aclar que no era recomendable que esta persona caminara por el riesgo de que se zafe, apunt que estaban sobre una avenida muy transitada.Acerca de la ley 13210 hizo sabe que rega en ese momento para la polica, la norma prohiba el traslado de heridos en el mvil, pero una ley no puede ir contra sus principios. En cuanto a la posibilidad de trasladarlo en el asiento trasero del mvil policial, record que ya se lo haba intentado en otras casos y era difcil llevar a una persona en la cabina parte trasera, pues est hecha de elementos metlicos, tiene una barra y cualquier
detenido podra lastimarse contra la reja metlica, o bien con las ventanillas. Adems, por el aspecto fsico, el peso, su estado de excitacin, entendi que no era viable llevarlo en la parte trasera de la cabina. Esa ubicacin fue elegida porque era ms prctico no solo para l, sino tambin para el resto de sus compaeros.Explic que intervinieron con superioridad numrica, como mtodo para confrontar con alguien, lo cual induce al tercero a desistir de la accin.Recapitulando, reiter que en ningn momento se dio cuenta que estaba muerto, dado que el joven cuando levantaba la
56
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

cabeza y el dicente le hablaba, asenta y era como que comprenda que lo estaban llevando al hospital, siempre movi la cabeza hasta que a la altura de la calle Avellaneda, 200 metros antes de llegar a avenida Rivadavia, el joven dej de mover la cabeza y lo mir. Cuando la camioneta tom velocidad, se tuvo que agarrar de la barra antivuelco para no caerse.Luego de la reconstruccin y como ltima produccin de prueba, quiso prestar declaracin el acusado Brandan. Record que aquella noche cumpla funciones en Ramos Meja, en el servicio de calle, deban hacer operativos de seguridad y el dicente era el encargado de organizarlos. Hizo saber que estaba en la vereda junto Mansilla, el que se iba a retirar dado que su horario haba concluido, le pidi colaboracin para realizar un operativo sobre avenida Gaona. En ese instante arrib el mvil tipo camioneta conducido por Gonzlez en direccin para San Justo, les pidi ayuda, se dirigieron a la caja, donde estaba De Nardis y un empleado de seguridad reduciendo a un sujeto masculino. Notaron que tena manchas hemticas en la cara, estaba exaltado y profera que tena HIV positivo, as De Nardis se fue a lavar las manos y se qued Mansilla. En ese momento no recuerda si estaba Acua o lleg justo en ese tramo. El dicente debi ingresar a la dependencia.Cuando volvi a egresar observ que lo haban cambiado de mvil y haba varios efectivos, el mvil estaba por arrancar, entonces lo hizo parar puesto que algunas veces no confa en las personas con quin trabaja por lo que podra ocurrir, pregunt adonde se dirigan y le manifestaron al hospital de Haedo, as les dijo que lo esperen que l los acompaaba, a pesar de tener todo listo para realizar el operativo decidi subirse al mvil. No
57
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

recuerda cmo iban atrs, no lo observ, slo saba que estaba Ponti del lado del acompaante y atrs, adems de otros tres uniformados en la caja, conduca De Nardis, no tena
conocimiento como viajaba la persona reducida.As, con balizas y sirenas encendidas emprendieron la marcha, no recuerda las calles que tomaron, el dicente desde el lugar del acompaante iba parando el trnsito, sacaba su mano y haca seas, el chofer aceleraba. Al arribar al cruce de la va frrea, le dijo a De Nardis que tome segunda Rivadavia en contramano media o una cuadra, de lo contrario deban dar toda la vuelta. Una vez en la puerta de la guardia ubicada a 70 metros de la lnea municipal-, bajaron al joven y lo subieron a una camilla, De Nardis y l arrancaron el mvil y lo estacionaron. A la postre se enteraron que haba fallecido. Recin ah observ al joven, estaba en una camilla, record que mdicos del hospital no quisieron colocarlo en la morgue.Sobre el motivo de intervencin, luego le comentaron que haba ocurrido un disturbio en el local de Mc Donalds. Lo iban a trasladar al hospital para calmarlo, dado que se haba solicitado ambulancia va radial y no arrib, deba venir desde el policlnico de San Justo. Seguidamente se tom la decisin de trasladarlo por parte del capitn Csari, consisti en una orden de servicio natural. El dicente adems se sum para dejar un efectivo en custodia, porque la custodia del hospital no se hace cargo de ello y era habitual hacerlo ante una persona exaltada, luego iba a ordenar que los efectivos se queden sobre avenida Gaona para realizar los operativos.-
58
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Como elementos se seguridad expres que slo llevaba el arma, nunca utiliz esposas por eso no las llevaba consigo.Al joven slo pudo verlo con vida cuando arriba personal policial desde el Mc Donalds y cuando se realizan tareas de contencin sobre el asfalto.En alusin al mvil empleado para la reconstruccin, aclara que el del momento del hecho tena un chapn de seguridad ciego y con un sector enrejado, divida el habitculo, adems tena balizas y la sirena.Respecto del personal de seguridad del local, record que estaba desprolijo, con la camisa para afuera, a quin tambin le sugiri que se lave dado que el joven deca tener sida, no record si tena manchas de sangre. Agreg que una persona del centro de diagnstico contiguo le dio alcohol, el cual se lo entreg a los efectivos para su debida desinfeccin.Con antelacin, durante la investigacin verti sus dichos bajo los trminos del art. 308 del ceremonial vide fs. 564/571en aquella oportunidad brind ms detalles sin alejarse en lo sustancial del relato delineado.En versin escrita, el acusado De Nardis vide fs. 558/562, adujo que fue convocado junto al efectivo Gonzlez por un llamado previo al 911 al local de Mc Donalds, donde arribaron a bordo de una camioneta de la reparticin, ingres al mismo y observ un joven con el torso desnudo y sangre en la cabeza a raz de un corte en el cuero cabelludo, vestido con jeans y zapatillas colocadas, estaba acostado boca arriba y era reducido por una persona de seguridad privada y dos trabajadores del
59
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

local, su compaero le alcanz un juego de esposas y se las coloc. Record que el joven tena olor etlico y nauseabundo. Luego, junto al empleado de seguridad intentaron ingresar al joven en la parte trasera del habitculo, empero no pudieron dado que se resista, as decidi trasladarlo en la caja, entonces se dirigieron a la comisara, viajaron el empleado y l en la caja con el joven, mientras conduca la camioneta Gonzlez. En el
trayecto se resisti y se sac las esposas, hasta le peg en el pecho al declarante. El dicente lo sostena de los hombros y el empleado de seguridad privada lo tomaba de los pies para que no los pateara, a todo esto el joven viajaba boca arriba.Arribaron a la dependencia y sus compaeros lo ayudaron a bajarlo, se higieniz porque aqul deca tener HIV positivo, llamaron reiteradamente a la ambulancia, lleg en su lugar la
camioneta de la reparticin 11011 y Mansilla le orden que se ponga al volante, sus compaeros lo subieron a la caja, ya tena colocado un juego de esposas, el otro penda de una sola mueca, el sujeto se mova pero no gritaba. As, con Brandan de acompaante emprendi raudamente la marcha al Hospital de Haedo, estaban puestas las balizas y las sirenas encendidas, en la caja iban Acua, Steingruber, Mansilla y Ponti. Despus, arribaron al nosocomio y sus compaeros hicieron descender al sujeto, entonces estacion la camioneta.Ahora bien, en la declaracin siguiente, a fs. 782/785, agreg que cuando ingres al local el empleado de seguridad que tena reducido a un joven, apoyaba una de sus rodillas en el pecho y sus manos las tena cerca del cuello de aqul, cerca de la clavcula. Pudo observar que el joven ostentaba manchas hemticas en la cabeza y similar rastro se evidenciaba en el
60
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

suelo, a su vez vestigios de un golpe en el pmulo. Sum a esto que el personal de seguridad privada, durante el traslado que emprendieron del local a la comisara, le expres que a raz de la resistencia que ejerca el sujeto tuvo que aplicarle tres golpes en la cabeza, tambin tal empleado cay encima del joven y ste se golpe la cabeza contra el canto de la puerta de vidrio de la entrada al local, as se produjo un corte.Practicada la reconstruccin, los imputados, quienes
prestaron libremente su colaboracin con la diligencia, hicieron varias menciones. Veamos.Acua destac que la camioneta tena la trompa hacia el lado de San Justo y estaba a 5 6 metros de donde estaba Duffau. Para subirlo, a raz de la orden de Csari, lo tomaron de los miembros inferiores y posteriores, previo bajar la tapa. El dicente le coloc las esposas, tratndose de un segundo juego, la primera slo prenda de una de las muecas.Se ubicaron en la parte cercana a la caja Mansilla del lado del conductor- y l en el lado del acompaante-, Steingruber le sostena de los pies y del lado del conductor, as se sum Ponti cuando la tapa de la caja ya estaba colocada, se ubic atrs y del lado del acompaante. A Duffau lo subieron hacia adelante, como gritaba y se mova le flexionaron las piernas, aduca que Dios iba a bajar y lo iba a castigar, le impresion como un delirio mstico, estaba apoyado en la caja y con el torso desnudo. El dicente reposaba su mirada sobre Duffau, en tanto Mansilla iba de cuclillas y se encargaba de la contencin fsica.Tambin record que cuando llegaban a las esquinas tenan que frenar por resguardo de terceros, el cuerpo se deslizaba de
61
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

modo lineal,
Duffau segua manifestando su enojo, lo cual
continu hasta la interseccin de las calles Avellaneda y Espora. Cualquier movimiento brusco que realizara el conductor haca que en la caja se sienta ms, se mova para diferencia de la caja, la cabina era ms segura.Apunt que en la primera curva donde haba una cuneta, Mansilla le grit a De Nardis para que bajara la velocidad porque si iban a caer, de todos modos se reincorporaron, el conductor redujo la velocidad de traslado a unos 40 50 km por hora. La comunicacin con el personal de adelantes era mala. De todos modos el conductor era idneo para llegar ms rpido al lugar.Agreg que cuando estaban en la comisara, Steingruber le dio guantes a todos. En cuanto al fsico de Duffau, dijo que como era verano y haca esfuerzo estaba transpirado, liberaba mucho sudor.Tambin expres Acua y el resto asinti que la persona expresaba cosas, acerca que Dios iba a bajar y los iba a castigar a todos, realizaba movimientos laterales, de un lado hacia el otro y mova constantemente la cabeza, entonces ello motiv que lo todos lados, a
tengan que sujetar an ms, intentaban que su pecho y las piernas no se despeguen de la caja. No condeca el peso que ostentaba con la fuerza que haca. Duffau lo mir a Acua en las calles Avellaneda y Espora y asinti con la cabeza, como comprendiendo que lo estaban ayudando. Mientras viajaban slo podan agarrarse Masilla y Acua de la barra antivuelco y del lateral.En esta diligencia Brandan vocifer que la camioneta era doble cabina y tena un enrejado en la mitad de la cabina, no
62
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

tenan visibilidad para atrs. En cuanto al recorrido, arrancaron en avenida de Mayo, doblaron a la derecha en calle Chacabuco, luego de cuadras doblaron a la derecha en arteria Avellaneda y desembocaron a avenida Rivadavia, una vez en esa avenida aumentaron la velocidad. Aclar que en las bocacalles frenaban por precaucin y volvan a acelerar. Cruzaron la va frrea y doblaron a la izquierda en segunda Rivadavia, luego de unos metros ingresaron al hospital, de lo contrario y de no tomar en contramano, deban realizar 10 cuadras ms para arribar al mismo.El imputado Ponti realiz las siguientes precisiones. Cuando estaba en la zona de los calabozos, el capitn Csari le pidi que salga y colabore con la contencin de una persona en la calle. Cuando se acerc a la camioneta estaba por arrancar e intent subir sin bajar la tapa, Steingruber lo ayud y pudo tomarse tambin de su pie derecho. Aclar que se resbal y casi se cae, el mvil estaba por arrancar. Cuando aceleraron Mansilla dijo que tengan cuidado dado que estaban en los bordes, el
movimiento se senta mucho en la caja. Al subir le gritaron que no toque al sujeto porque tena sida, entonces Steingruber le pas unos guantes.A su vez, Steingruber dijo que el paso a nivel que deban cruzar era muy empinado, record que casi se cae, la camioneta se desacomod; luego en segunda Rivadavia y cuando doblaron a la izquierda, agarraron una tapa y saltaron. Precis que Duffau estaba descalzo y con los pies sucios.Finalmente del acta de fs. 1/vta se desprende que colaboraron con la contencin de Duffau cuando lo hicieron
63
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

descender en la puerta de la comisara, Acua, Mansilla y Steingruber, utilizaron guantes de ltex atento que gritaba poseer HIV positivo y tena una herida sangrante. En otra senda, el precario de fs. 4 da cuenta del ingreso de Duffau al hospital a las 22:25 de la fecha en ciernes y sin vida.De los informes de fs. 41/vta y 43/vta., se desprende que Steingruber y Acuan no revestan lesiones visibles horas despus del hecho.d) Pericias y testimonios de profesionales acerca de las lesiones y las causales de muerte.Pas a declarar, en primer lugar, el doctor Falomo Sileno.Record que le encomendaron la autopsia del fallecido Duffau entregndole el cuerpo en la morgue. La obduccin la practic el da 24 de febrero de 2008 por pedido del seor Fiscal de turno. Por la forma en que le fue requerida, el dicente le solicit al Fiscal su presencia, quin se constituy junto con el secretario y dos personas ms (esto lo aclar luego de la pregunta del acusador privado acerca de su conocimiento sobre la normativa de la Procuracin que desaconseja la intervencin de personal policial). Esa pericia fue grabada durante 5 horas aproximadamente. Al realizarla reserv materiales para que se practicaran informes complementarios, de los cuales no vio los resultados al terminar su trabajo. La experticia fue anulada a las 24 horas. De los informes practicados con posterioridad tom conocimiento del realizado por una doctora en Capital Federal 48 horas antes del juicio anterior, en una reunin de la que participaron los doctores Fenoglio y Daddario explicaron cmo se inici un dao medular.64
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

El cuerpo estaba bajo de higiene y evidenciaba un proceso de abandono. Presentaba suciedad en distintas partes del cuerpo, haba tierra, zonas de transpiracin, con suciedad impregnada en los pies, propio de quin se calza zapatos sin medias.En cuanto a la pericia que encabezara el dicente, lo primero que hizo fue echar una vista exterior, observ una serie de lesiones y de elementos externos, tales como parsitos piojos. Luego, comenz a hacer una descripcin de todas las lesiones.En el rostro, observ: ojos de mapache; lesiones en las mejillas y labios; parte posterior occipital y rea del maxilar;
cervical; abultamiento a nivel del cuello; un edema plido (producido antes de fallecer, comprimido sobre una estructura); escoriaciones; lesin en la nariz y en todo el sector del cuello; en la zona occipital llegaba ms all de lnea media; equimosis en cuero cabelludo y escoriaciones en cara. Agreg que haba diferentes escoriaciones en todo el cuerpo: visto de frente haba de forma lineal en la zona del pecho; en la zona del hombro observ un edema, escoriaciones en ambos sectores de la cadera; un hematoma en la parte posterior del hombro (atrs), visto de modo posterior, detall escoriaciones en la espalda, hombro y caderas, visto de perfil, tambin haba escoriaciones; finalmente en los pies observ escoriaciones que se pudieron producir por arrastre.Seguidamente, procedi a abrir el cuerpo. En la zona de la parrilla costal izquierda observ una lnea de fractura, formada por las costillas 3, 4 y 5. La fractura era perfectamente lineal y comenzaba a partir de la clavcula, se evidenciaba en una de las caras, mientras que en la otra permaneca conservada.65
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

En el hgado haba una zona con lesiones que eran paralelas. Para que se entienda segn sus dichos- cmo se
podan producir ilustr con ejemplos, como ser que a una persona la franquee un vehculo por encima, un golpe o una lesin a raz de un golpe, lo que siembre con firmeza a su criterio- consista en la rotura de la cpsula. Aclar que los niveles de ruptura del hgado se dividen en 7 grados, Duffau slo presentaba rotura de cpsula, este tipo de lesin no se sutura, slo se controla con ecografas; a preguntas del fiscal, el perito contest que esta rotura no pone en riesgo la vida, aunque s produzca un sangrado. La intensidad del sangrado -de acuerdo a la lesin- era de nivel 1ro., solo rompe la cpsula, no el
palenque. Para controlarlo se debe realizar
una ecografa y se
repite la misma, de este modo podra observarse la parte heptica y los factores de evolucin; en un paciente este cuadro encuentra solucin en un simple reposo y nada ms.Puso de relieve que para realizar la autopsia confluyen sendos mtodos: descriptivo y topogrfico. Aclar haber utilizado el topogrfico, en tanto describi reas anatmicas en forma topogrfica, de acuerdo a las zonas golpeadas no puso de resalto lesin sobre lesin, de lo contrario las lesiones que se superponen entre s, pues una est dentro de la otra. No realiz una enumeracin de las lesiones.En cuanto a la fuerza que recibi la vctima en la produccin de todas las lesiones, explic: las escoriaciones del trax, arrancaron en la parte del hombro, es decir de arriba hacia abajo, las fracturas coinciden; la 3ra es total (la fuerza de impacto debi haber arrancado arriba y fue disminuyendo a
66
medida que bajaba). Sileno dijo a modo de ejemplo- que para
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

lograr el lineamiento que se evidenci en las lesiones del trax tal vez se necesitaron 450 golpes. Agreg que, por ejemplo, si Gastn estaba en el local Mc Donalds y el tipo que custodiaba el lugar pesaba 80 kg., la intensidad del golpe sera de 120 kg o ms.Luego, a preguntas del fiscal, en cuanto a si la persona que recibe ese golpe y con esas lesiones (fracturas de costillas) poda circular por la calle, aclar que la lesin que tena Duffau no perfor el pulmn y no tena lesiones tumorales. Para dar cuenta de esa hiptesis si puede circular- tambin hay que ver cmo estaba la persona y sus circunstancias. Por ms que la persona tenga fracturas, por un tiempo breve (3 4 hs) puede hacer cosas, como por ejemplo saltar, etc., despus empieza el dolor. El Fiscal le pregunt al perito Hasta qu lmite esta persona puede ejercitar su fuerza fsica en una situacin de reyerta, etc. con este tipo de lesiones?; en el momento en que se produce este tipo de fracturas, postul que la persona va a seguir haciendo de todo, ya que mientras el cuerpo este caliente la molestia que la persona presenta est derivada en otra cosa. La endorfina que produce el cuerpo dura un plazo aproximado de 4 horas. Es por eso que cuando la persona se estabiliza y vuelve a su nivel baja-, empieza a sentir el dolor y todo lo que acarrea. Si se libera endorfina la persona tiene tiempo para realizar todo lo que
quiera, pero cuando finaliza aparece una sensacin de dolor fuerte.En alusin a la data de las lesiones, expuso que lo lesionaron durante un perodo, no en un solo momento, para l ascenda a 5 das. Tena escoriaciones anteriores a ese da que todava no se haban desprendido (el tiempo de reepitelizacin o desprendimiento es de 4 a 6 das), pero en ese momento durante
67
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

el
hecho-
pudieron
lesionarse
nuevamente.
Observ
superposicin de lesiones a la altura del trax. Antes de realizar las conclusiones de la pericia de autopsia deba aguardar el arribo de los resultados de los estudios ampliatorios (pericias qumicas, etc.). En referencia a las cervicales, advirti anomala a nivel del cuello, las pueden ocasionar lesiones COCIC2 son muy importantes y lesiones musculares, ligamentarias,
articulares, con afectacin mdulo vascular. Advirti luxacin, un dao gravsimo. Tipo 1 con desplazamiento anterior. Tipo 2 con desplazamiento longitudinal. Tipo 3 con desplazamiento. El diagnstico puede ser clnico, si se busca el hematoma
retrofarngeo sobre la zona del atlas (primera vrtebra cervical) y axis (segunda vrtebra cervical).Los movimientos que puede hacer un crneo es 12 mm hacia adelante y 4 mm hacia atrs. Cuando hay luxaciones se observa: comprensin medular, comprensin del tronco cerebral, compromiso de los pares craneales, compromiso vascular por estiramiento de los vasos espinales. Aclar que el 20% pacientes llegan al hospital vivos sin signos neurolgicos.En cuanto al tiempo de supervivencia de una persona con fractura del apfisis odontoides y del axis, expuso que el odontoides nos permiten el movimiento de rotacin, est de los
vinculado a 28 ligamentos con el crneo. La primera lesin generalmente es solo sobre la punta sin luxacin, se corrige con collar de philadelphia. Si el grado es mayor y hay luxacin se recomienda slo halo crneo torcico (fijacin quirrgica), si no se hace esta fijacin quirrgica la persona muere. Afirm que no observ el desplazamiento de la apfisis odontoide ni del axis. Al tener las luxaciones de los ligamentos, toda la fuerza se ejerce
68
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

sobre ligamentos que no son muy potentes durante horas, hasta que se inicia esa fractura y se produce el dao medular. Empero, esto no es tan fcil, para hacerlo hay un mecanismo muy complejo. Los sectores de charnela, combinan 2 sistemas vasculares: las mdulas y las vrtebras dependen del sistema cervical y de la quinta vrtebra para abajo de los vasos de la aorta. Refiri el goteo medular, el edema se produce dentro de los 35 minutos, no se frena y contina. Todo el proceso es de 35 a 40 minutos, y ah es donde la persona muere. El tiempo desde que la vctima sufri la luxacin por un dao medular, es de ms o menos 35 a 40 minutos.Apunt sobre la etiologa de la lesin, para que se muera se necesitan aproximadamente 30 a 45 minutos, el origen de la
muerte fue la luxacin, estas lesiones de luxacin pueden ser de un tiempo mayor para atrs. Dijo que por las lesiones que observ esa persona tena un traumatismo desde tiempo atrs, aunque no pudo realizar una apreciacin, habida cuenta que necesitaba todas las dems pruebas.Sobre las lesiones en las costillas y resto del cuerpo, se ha interrogado si coinciden con los motores de fuerzas. Explic que cuando una persona tiene una serie de seguidillas uno puede arriesgar a decir que hay lesiones de un tipo y otro (por ejemplo: arrastraba su pie en el asfalto por eso tuvo escoriaciones). No ha visto lesiones drmicas y s musculares en una parte de la
autopsia, para el mdico esto no existe. La excoriacin, el impacto y las costillas rotas, tuvieron que haber sido causadas por un impacto muy importante. Dio cuenta de otros golpes en
69
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

la espalda, empero cadas anteriores.-
no pudo determinar si correspondan a
En particular, a nivel orbital, se refiri a la lesin de mapache (parecan traumatismos, aunque no lo son), no
corresponden a un golpe de puetazo, generalmente el ojo de mapache se ve en vivos. Hay un trabajo que dice que si una persona recibe una lesin dentro de las 2 horas de muerto se asemejan a lesiones generadas en vida. Las livideces no son ms que el tejido sanguneo. Por la muerte pudo ver una palidez y notarse mucho ms la lividez. Adems presentaba hemorragia petequial.En la primera parte del cuerpo, en el crneo, describi todo un hematoma en el sector izquierdo, desde la oreja para abajo, esto lo detall en la autopsia. Como as tambin dos lesiones, una de la arteria y otra en la parte superior antes del fito carotideo. Todo ello del lado izquierdo.En la zona de la laringe no encontr nada, el cartlago lo rompieron ellos, lo cortaron y despus rompieron la tiroidea anterior para que lo viera el Fiscal en turno.En lo atinente al umbral del dolor, destac que es mnimo cuando el cuerpo tiene endorfinas, cuando estas van
desapareciendo baja la tolerancia. La tolerancia al dolor de una persona que recibe un golpe x y otra persona que recibe ese mismo golpe x pero con un problema psicomotriz es distinta. Nadie resiste el dolor de la misma manera. Hay 12 mecanismos de endorfinas corticoides que nos permiten desarrollarnos. De persona a persona puede variar la tolerancia del dolor.70
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Sobre la infiltracin leucocitaria, aludi que en todo proceso inflamatorio -entre una fractura o un golpe-, primero se evidencia una conexin hemtica, el hueso no cuenta con un sistema vascular, por ello entre los 30/40 minutos empiezan a aparecer los leucocitos en la zona de la lesin y permanecen entre 24 y 48 horas. Luego hay una segunda poblacin, los monocitos, que por todo el material y estructura pasan a macrfagos (24 a 48 horas), y finalmente los fibroblastros, son los que otorgan las estructuras.La infiltracin leucocitaria reside en la presencia de un tipo de leucocitos en la lesin polimorfonucleares, es el primer grupo. Los leucocitos aparecen a los 30 minutos como mnimo de la lesin. La pericia anatomopatolgica se trata del mtodo ms utilizado para obtener este resultado.En este andarivel, afirm que en las costillas de la vctima haba infiltracin leucocitaria. Se remiti a la opinin del anatomopatlogo Miguel Unzien en su pericia. En una lesin vertebral o de piel hay todo un proceso de cadena enzimtico y de protenas que hace que los leucocitos aparezcan a los 30 minutos y no antes. Cuando una persona se lesiona y llegan los leucocitos a la misma, se desencadena toda una cascada proteica que hace que de los vasos sanguneos vayan a la lesin, as los primeros que llegan son los leucocitos. A mayor depsito leucocitario, mayor tiempo ha transcurrido.Habl de las caractersticas de la mesa de la morgue, describi que presentan tubos apoyados, luego fueron
reemplazados por tubos de gas. Los tubos que tiene la mesa de morgue hacen que esas formas puedan quedar en la piel de la
71
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

persona. Eso pudo haber generado que al practicarse la nueva autopsia, 8 das despus, se fijen en la vctima y parezcan lesiones, ya que estuvo mucho tiempo as y las livideces se fijan muy fuerte por los das transcurridos. Cuando en la segunda autopsia se describieron las lesiones en la zona de la espalda, lo hicieron aludiendo a que las mismas son paralelas y de un dimetro parecido a los tubos.En la segunda autopsia se hablaba que Duffau falleci por asfixia, pero l en su pericia no encontr absolutamente nada en la trquea. Habiendo tomado conocimiento del resultado de la pericia anatomopatolgica practicada por la doctora Dadario, y lo que l estableci en sus conclusiones, ambos coinciden con un dao medular.Despus, por pedido de las partes, pasaron a declarar en dueto los doctores Alfredo Armando Romero y Csar Adrin Rodrgues Paquete. Aclararon haber llevado a cabo la segunda autopsia en la sede edilicia de la Asesora Pericial de Lomas de Zamora. As, constataron los signos de una autopsia previa.Han advertido gran cantidad de lesiones y en distintas parte del cuerpo. Definieron a la equimosis como la lesin producida por un choque o golpe con o contra elemento duro o romo, con ruptura de vasos de la piel y por debajo de la piel; y a las escoriaciones como producidas por choque o frote con una cosa dura. Pusieron de resalto un sangrado intenso en la regin izquierda del cuello, lado donde presentaba fracturas costales, se trataban de la 3ra a la 7ma costilla.En cuanto a la causa de muerte estuvieron por una asfixia mecnica mixta por compresin torcica y de cuello, tratndose
72
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

de lesiones de carcter vital y reciente, son inmediatas y previas a su fallecimiento. Era difcil establecer un rango horario,
aclararon.Todas las lesiones eran vitales, eran post mortem las causadas por las incisiones de la primer autopsia.En cuanto a los puntos 86 y 88 de su autopsia, aclararon que no se compadecan con el apoyo del cuerpo en la mesa de morgagni con cilindros- y en referencia a la primera operacin. Los cadveres no producen equimosis, para ser producidas tiene que haber vida (correr sangre).La multiplicidad de lesiones halladas se distribuyeron en todo el cuerpo, haba inferiores como posteriores, con predominio del lado izquierdo, en el rostro lesiones mltiples con predominio en el lado izquierdo, en los miembros superiores e inferiores son ms difusas, de diferentes envergaduras y marcas, se notaron lesiones a nivel de ambas muecas y en el torso, en ambos pies y a nivel de los tobillos.Todas las lesiones eran inmediatas, no pudieron medir su produccin en un trmino horario cientficamente. Macroscpica las mismas no superaban de 1 a 2 horas (segn Romero) 6 horas de producidas (segn Rodrgues Paquete). En las primeras horas no hay modificacin de equimosis, pasadas un par de horas empiezan los cambios cromticos, se producen por la hemoglobina (negro violceo, verdoso o amarillento). La
brillantes de los hematomas hablan de un hecho reciente, sino se deslucen, cambian de caractersticas. Ello depende de un montn de circunstancias, no se pueden establecer en el tiempo.73
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Sobre las causales de muerte, alusin a la compresin toraco abdominal adujeron que las contusiones eran muy importantes con infiltrados sanguneos y hematomas con
predominio en el lado izquierdo y en el lado derecho, con cinco fracturas. Por el dolor y la necesidad ventiladora, ese mecanismo se encontraba alterado por la fractura y por el dolor, mecanismo que lleva junto con la compresin a una insuficiencia
respiratoria. En el rostro haba un infiltrado esquimtico, un puntillado muy fino, muchas veces se encuentran en este tipo de muerte. En la conjuntiva de ambos ojos tambin haba algo de este estilo. En los prpados inferiores se detect hemorragia,
aseguraron que cuando el individuo genera una presin para tratar de respirar se ve esta cuestin, adems se rompen los capilares de la mucosa.En otro andarivel, ha hallado infiltrado hemorrgico en el cuello con signos indirectos de asfixia, ello indicaba compresin extrnseca de cuello.Las fracturas costales eran vitales, producto de choque o golpe con elemento duro o romo, se trat de los arcos costales anteriores izquierdos, la fuerza o el impacto tuvo que ir directo a la zona donde se provoc la fractura (nivel de regin anterior). Arriesg Romero que poda tratarse de un impacto antero
posterior (directamente sobre la zona) o posterior (apoyado sobre un elemento que hiciera el mismo efecto).En la diseccin del cuello, encontraron infiltrado
hemorrgico del cuadrante superior e inferior, el infiltrado responde a la ruptura de los capilares de las fibras.-
74
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Se les exhibi la pericia del doctor Unzien de fs. 1085/1086 vta., en los puntos 21, 22 y 23 se destacaron lesiones de
caractersticas traumticas y vitales. Sobre los puntos 15, 16, 18, 20 y 21 tambin eran lesiones traumticas y vitales. Aludieron a la fase aguda en formacin de hematoma fracturario, inmediata, cercana a la muerte. La medicin del proceso se puede tomar cuando se produce la muerte y hasta minutos despus de producida. La medicin del inicio de estos procesos no solo se toman en la muerte, se inician en vida y concluyen minutos despus de la muerte. Si la persona falleci, el hgado no produce ms esos factores y se detiene la coagulacin. Mientras haya factores de coagulacin en la persona, van a tratar de hacerse esos cogulos.Sobre la exactitud de la data de las lesiones, no pudieron responder y aludieron que consista en una tarea exclusiva de los anatomopatlogos, a travs de la presencia de leucocitos.
Aludieron que el doctor Patit fija fechas y horarios, Knigth tambin. La doctora Daddario en autos, en el servicio de
patologa de la Nacin hizo un trabajo sobre tiempos resolutivos. El testigo Romero aclar que hablar de horas o de minutos era por lo pronto peligroso, si una accin se produce 5 minutos antes o despus, se puede inculpar a alguien por ello.En alusin a la pericia de la doctora Daddario de fs. 59/60, respecto del cartlago tiroide, se trataba de una lesin vital y
reciente. En la exploracin macroscpica no observaron esa pericia, por eso no advirtieron esa lesin.Sobre las consecuencias que trae aparejada una factura de apfisis odontoidea, dijeron que generalmente puede producir
75
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

una muerte inmediata, porque ah est el centro respiratorio y el centro cardaco. Una lesin que afecta el tronco produce la muerte. Hablaron de una lesin medular que estara relacionada con esa fractura. No pudieron establecer el orden temporal de las fracturas de costilla y del apfisis, son vitales y concomitantes a su fallecimiento. Arriesgaron sin embargo, que la fractura del odontoides ocurri luego dado que puede ser causa de muerte inmediata y muy rpida, entonces las fracturas costales
acaecieron en primer lugar.A su entender, las fracturas costales implican disminucin de la movilidad y la respiracin, se dificulta respiracin y causan mucho dolor. El sujeto intentar permanecer inmvil y respirar poco, ello le causara menos dolor. El dolor es instintivo, con o sin alteraciones mentales, salvo que aparezca alguna patologa que modifique el umbral del dolor. No tienen elementos para pensar en que habra concurrido alguna circunstancia del estilo tampoco para descartarla.Acerca de la posibilidad de sobrevida de una persona con esta lesin, se refirieron las partes a la 1ra y 2da vrtebra cervical (apfisis odontoidea del axis), destacaron que la persona no muere, quedara cuadripljico y con respirador artificial.En cuanto al punto 29 de la reautopsia, aclararon que no es una lesin traumtica.Sobre el mecanismo asfctico por compresin extrnseca del cuello, expresaron que se puede producir por cualquier objeto, con el porte e intensidad suficiente como para producirla. En principio, no puede ser por la accin de un objeto duro, aqu haba lesiones difusas.76
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Respecto de las petequias, se
encuentran en muertes
traumticas y no traumticas con alguna insuficiencia de pulmn o cardacos.En cuanto a los das pasados del hecho y de la primera autopsia en que se realiz la operacin que protagonizaran, reconocieron que se presentaron cambios, hay una
deshidratacin. Algunas equimosis que no se observaron en la primera autopsia.Sobre la data de lesiones, se refirieron a la infiltracin de leucocitos, pero ello es materia de los patlogos. Tambin se
pueden verificar procesos bioqumicos, empero se debe contar con una estructura sofisticada de investigacin que no se tuvo.No pueden afirmar que todas las lesiones tengan o no la misma data, a su entender la nica que puede ajustarse ms en el tiempo y sera ms inmediata, consiste en la apfisis odontoides, dado que produce la muerte ms rpido. Destacaron el tamao de la gravedad de esa lesin.A preguntas de la defensa, no tuvieron conocimiento de cmo se produjo el hecho, reconocieron que es importante tener referencias de esos relatos, no recordaron haber tenido la informacin por escrito. De todos modos contaron con
documentacin previa, protocolo de autopsia anterior, tambin saban que existi una controversia con dicha operacin. Insistieron en que no fueron condicionados y que no hubieran aceptado asentar circunstancias que ellos no evidenciaran en la reautopsia.-
77
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Acerca
de
los
mtodos,
aludieron
al
descriptivo
topogrfico. El topogrfico determina zona de lesiones y el descriptivo determina lesin por lesin. En el protocolo se recabaron 91 lesiones bajo el mtodo descriptivo, el topogrfico fue utilizado para referenciar a la lesin.Respecto de la arteria cartida ilustraron que tiene 3 capas, la externa, la muscular y la ntima, esta ltima estaba desgarrada, aunque el doctor Unzien no hizo referencia a ese desgarro, frasco 15.Acerca de la autopsia practicada, se hizo una descripcin de 91 lesiones y despus consideraciones mdico legales, tales lesiones se agruparon en 14 grupos.Seguidamente, las defensas desplegaron varias preguntas.Sobre la octava consideracin, primera parte, dijeron que las lesiones nros. 37, 38, 40, 48, 51, 52, 53 podran entrar en esta consideracin; en cambio las nro. 39 y 50 son compatibles, y la nro. 49 ingresara con un grado de ltima parte de tal consideracin, duda. Respecto de la el punto 36 podra
compadecerse con la misma, y el punto 41, con la aclaracin que si la esposa estaba suelta no se podra descartar, con la esposa puesta sera casi improbable. La lesin nro. 68 podra ser si tiene movilidad por el modo de sujecin del cinturn, las lesiones nros. 79 y 80 son mucho ms probables, la nro. 83 podra compadecerse dependiente de la forma en que se haya hecho.Expresaron que las lesiones de las muecas no se corresponden a un mismo mecanismo productor, se tratan de equimosis y escoriaciones. Aclararon que utilizaron el trmino
78
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

esposas dado que obedece a informacin que recibieron, que la vctima arrib al Hospital con dos juegos de esposas y un cinturn en los tobillos.Asimismo, aclararon que hay pares de lesiones, dentro de la totalidad de 91 lesiones. Las nros. 8 y 9 estn muy cerca una de la otra, se podran haber producido por o contra, por el mismo mecanismo. Las nro. 12 y 13 son idnticas, al igual que las nro. 30 y 31, las nro. 90 y 91 podran ser, al igual que las nro. 32 y 33, 65 y 66. Por el contrario, las nro. 60 y 61 son de diferentes estructuras, una es esquimosis lineal y la otra paralela, el elemento productor podra ser en forma cilndrica; las nro. 88 y 89 tampoco se corresponden, ambas son figuradas y
posiblemente producidas por un elemento cilndrico.Acerca de la consideracin 9na., y si eran compatibles con lesiones de defensa atento que la vctima estaba esposada y con un cinturn en los pies. La lesin nros. 34 podra ser compatible, con las esposas atrs sera muy poco probable, y adelante ms probable. La lesiones nros. 42 y 54 no seran de defensa. Las lesiones nros. 43, 44 y 47 podran tratarse, con las esposas
hacia atrs sera poco probable, adelante sera ms probable. Hay 3 lesiones que hablan del codo izquierdo, la nros. 32, 33, 35, 45 y 46 podran ser de defensa. Las lesiones nros. 30 y 31 sera poco probable que correspondan con la defensa.Concluyeron que todas las lesiones eran ms o menos concomitantes.Cuando hablaron de tonfas, aclararon que conforman hiptesis de lo observado y constatado, definieron estos
79
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

elementos como lesiones en riel.-
elementos cilndricos o similares, formaron
En cuanto a la quinta consideracin de la operacin practicada, respondieron a la defesa, que resulta coincidente con la nro. 59, no as las lesiones nros. 60 y 61. El arrastre genera un tipo de escoriacin particular, haba algunas ms marcadas e invitaban a pensar como producidas contra una superficie rugosa o spera.Toc declarar a la perito Emma Virginia Creimer. Expres ser especialista jerarquizada en medicina legal y clnica
quirrgica. Directora de
coordinacin y ciencias forenses de la
procuracin general. Junto con los doctores Romero y Rodrgues Paquete realizaron la reautopsia del cuerpo sin vida de la vctima Duffau.Expuso que llevaron a cabo un examen tanatolgico externo e interno, describindose todas las lesiones y datos positivos que se encontraban. La cantidad de lesiones superaba las 90, no poda recordar cuantas. Las de mayor importancia se observaron en el crneo enceflico, cervical con predominio en el hemicuello izquierdo y a nivel torcico.A nivel corporal se observaron mltiples lesiones de menor importancia. Todas las lesiones eran recientes y vitales
(producidas en vida).Para determinar las causales del fallecimiento se pidieron anlisis y estudios complementarios, adems de los que ya constaban de la autopsia anterior. En conclusin, falleci por
80
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

asfixia mixta por comprensin extrnseca del cuello y compresin traco abdominal.Haba observado 5 costillas fracturadas. En la parte enceflica, a nivel del crneo notaron lesiones externas en: rostro, cara posterior de pabellones auriculares cercanas al cuello, al revertirse los colgajos tena mltiples lesiones en el cuero cabelludo que coincide con las vistas por fuera, al retirar la calota ya no estaba el crneo, y a nivel del piso del crneo no observaron fracturas. Lo ms importante se vinculaba con la multiplicidad de lesiones en cuero cabelludo y rostro. En el rostro se observaron mltiples lesiones: malares, del tipo undiales (ua al hacer presin), pirmide de la nariz, a nivel frontal, a nivel de la mucosa yugal, a nivel de ambos ojos tambin tena lesiones contusas. Atrs del odo izquierdo se observ un traumatismo contuso escoriativo. Las lesiones externas no fueron consideradas como lesiones productoras directas de la muerte. Ahora bien, la lesin que se interpret como interruptora del sistema respiratorio estuvo compuesta por la combinacin de las lesiones a nivel cervical izquierdo y las fracturas costales homolaterales.A nivel cervical se observaron tanto en la primera como en la segunda autopsia -al rebatir el colgajo cervical- mltiples lesiones en los planos musculares, importantes lesiones a nivel de las glndulas, sus maxilares, lesiones vasculares a nivel de la cartida (se observaron mejor en la primera operacin) y lesiones a nivel respiratorio, haba del tipo laringotraqueales y a nivel del cartlago tiroides en el asta izquierdo superior. Estas lesiones eran vitales y recientes. La lesin en el cartlago tiroideo estaba
81
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

infiltrada (con sangrado). Esta lesin solo puede presentarse cuando la persona est viva, no podra presentarse despus de la muerte, ms con este tipo de lesiones. En particular, manifest la lesin del cartlago tiroideo izquierdo por las caractersticas de la lesin y por presentar sangrado era una lesin vital y reciente. Un sangrado como el que presentaba el cartlago tiroideo no se condeca con una lesin post mortem.En alusin al carcter de vitales y recientes de las lesiones, el lapso previo a la muerte que se puede establecer sumando la observacin de la primera y segunda autopsia, ms estudios complementarios, tiene que haber sido producida en un lapso de 5 a 10 minutos.En la estructura sea de la columna cervical, respecto de la reautopsia, los anlisis realizados a ojo desnudo y con las radiografas que realizaron en ese momento de la columna vertebral, no se observaron visibles desviaciones, En sino el lesiones estudio
macroscpicamente
ostensibles.
complementario practicado por la doctora Daddario en el Poder Judicial de la Nacin -utilizaron otra radiologa ms moderna- se observ un trazo fracturario en la base de la apfisis odontoides de la segunda vrtebra cervical (se lesiona en las comprensiones intensivas del cuerpo, de ms de 15 kg en el cuello). Era de nivel 1, por eso se habl de trazo fracturario, consiste en una asfixia mixta, puesto que la persona sometida a esa presin de 15 kg.En la zona costal las lesiones eran vitales y recientes, estas guardaban vinculacin con las causales de muerte, las fracturas costales dificultan la respiracin y oxigenacin, as la muerte se produjo ms rpidamente. El adecuado funcionamiento del
82
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

sistema respiratorio requiere: respiracin (ingreso del oxigeno), ventilacin (excursin respiratoria que se da por la parrilla
costal) y oxigenacin. Por eso hablan de una asfixia mixta.La relacin temporal entre el momento en que se producen esas fracturas y la muerte es cercana. Las lesiones en general son todas vitales y recientes, pero en relacin cercana a las fracturas, todas las lesiones tenan una evolucin no mayor a 30 minutos, todas entre 5 y 30 minutos. Esto puede determinarse a partir de todos los estudios realizados posteriormente. Cuando se rompe un vaso, los linfocitos que van dentro de la clula, -en esa rotura vascular-, por si solas fluyen hacia el lugar de la lesin, despus aparece una secrecin de las clulas celestinas que abarca el resto, todas estas clulas van a tratar de reparar el tejido.El fiscal solicit la lectura de la pericia anatomopatolgica practicada por el doctor Miguel Unzien en fs. 1078/1080vta.. recre los fragmentos y respuestas dadas de los frascos nros. 21, 22 y 23. Adujo que las conclusiones dadas por el doctor Unzien sobre las muestras remitidas en el frasco nro. 21 (lengua, laringe y trquea), refiri a lesiones recientes. De las recibidas en el frasco nro. 23, fragmento de tejido seo sin cambio morfolgico, agreg que no se observaron lesiones a nivel seo. No hay diferencia, expuso, entre lo que ella explic en la autopsia y lo que dijo el perito en las respuestas que ley de los frascos.En relacin a las causales de muerte: lengua, laringe y trquea son compatibles con el mecanismo de compresin extrnseca del cuello. En cuanto al punto 18 de la pericia citada (parrilla costal izquierda): coincide con lo que dice por la presencia de leucocitos polimorfonucleares (su presencia indica
83
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

que es un proceso vital y reciente). Coincide la testigo con las respuestas en forma absoluta. Donde hizo mencin a la fase
aguda de produccin de la lesin, aclar qu significa que es reciente.Tambin se le exhibi la pericia de la doctora Daddario constante en fs. 59/60 de la instruccin suplementaria. Sobre el frasco 21, las lesiones eran vitales y coincidentes con todo lo que est diciendo la testigo. Sobre el frasco 20, lo ms relevante eran las lesiones hemorrgicas a nivel pulmonar, las que produce una asfixia (ruptura concordantes con edema y
alveolar,
hemorragia, as se observ en patologa expres).Sobre las conclusiones de los nuevos hallazgos, adujo que la sumatoria de todas las lesiones implica un traumatismo de gran brusquedad y por la cantidad de las lesiones (vascular, muscular, vertebral y medular), la muerte tiene que haber devenido en pocos minutos, en una compresin extrnseca comn del cuello vara de 5 a 8 minutos, en una compresin brusca tiene que realizarse en ms o menos 5 minutos, en 30 segundos se produce la prdida de conciencia y en ms tiempo como 3 minutos- un cerebro sin oxigenar puede causar un dao cerebral irreversible o la muerte de la persona.Acerca de las lesiones internas, hizo saber que las ms importantes eran las advertidas a nivel craneano enceflico, cervicales y torcicas.Las lesiones en la vctima, entre la primera autopsia y la segunda, solo han variado en nmero, no en topografa. En el crneo rebatido hacia adelante pudo observar una lesin con una magnitud. Tambin lesiones seas, fractura en base odontoides,
84
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

luxacin, lesin medular, lesin ligamentosa. En la regin de va area, not glndula tiroide contundida, gran sangrado, sobre todo en los msculos del lado izquierdo. La trquea se ve contundida. En el Cartlago tiroide, se observ una regin fracturada e infiltrada hemorrgicamente. La lengua se
encontraba contundida y con hemorragia.Explic que el axis es la segunda vrtebra cervical y la
apfisis odontoides es la primera, que se encontr lesionada. La cartida estaba lesionada y contundida a nivel superior (1er autopsia). La contusin a nivel cervical izquierda en combinacin con las fracturas costales izquierdas que producen una anoxia a nivel cerebral llevaron a la muerte. A esto se suma la asfixia del ahorcado (lesin de la segunda clavcula cervical).Acerca de la presin necesaria para la comprensin, que ocasiona la prdida de la conciencia, estableci: yugular 2 kg, cartidas 2,5 a 10 kg, area 8 a 12 kg, vertebra: 35 kg. La prdida de conciencia en la comprensin que se produce en los detenidos para aprehenderlo (agarrarlo de atrs por el cuello, llevndolo hacia arriba), apunt que con una comprensin vascular apenas con 2 kg basta, y puede utilizarse para llevar al desmayo en 30 segundos. Con esa lesin hacia arriba si no se sabe aplicar la fuerza en forma correcta puede conllevar a la fractura del apfisis odontoides. En segundos la lesin es irreversible a nivel cerebral, y en 5 minutos deviene la muerte del individuo.Sobre las lesiones del complejo laringohioideo no est constatada la lesin a nivel del hueso hioides, pero s en el resto del complejo, y estn dadas por mecanismos de
85
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

estrangulamiento. El estrangulamiento ante braquial hace una compresin mayor de un lado y menor del otro, por lo que las vas vasculares se comprimen ms rpidamente y la vctima se descompensa ms rpido. Esta compresin tambin puede producir un paro cardaco.Advirti, a su vez, la presencia de petequias (pequeo puntillado hemorrgico) y aparecen generalmente en las asfixias, a nivel de las mucosas. Se producen de 15 a 30 segundos segn otros autores.Tambin not la presencia de lesiones por tonfas en el cuerpo de la vctima, se trata de lesiones figuradas, es decir, aquellas que reproducen en elemento con que se produce la lesin. En el dorso de la vctima las lesiones son compatibles con un golpe con un elemento similar al aludido (vara, dura que se utiliza en muchas fuerzas de seguridad). En la regin dorsal derecha observ una lesin en forma de riel, pero en vez de asimilarse a la producida por una tonfa, la entendi compatible con una vara extensible. Le llam la atencin la cantidad de lesiones redondeadas que tena la vctima en todo su cuerpo, cree por ello que se pudieron haber combinado los dos elementos en su produccin, tonfas y vara extendible. A su entender, son lesiones todas vitales y recientes.Al cuestionario de la defensa, sobre la pericia de fs. 1079/1080vta., aclar que hay observaciones macroscpicas y otras microscpicas, si no hay lesiones no se describen, slo se consignan los datos positivos. Dijo que en la macroscopia describi todo lo que tena, en la microscopa lo hizo respecto de las lesiones. La conclusin que brind en la audiencia coincidi
86
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

con la reautposia, es decir la muerte se debi a una asfixia mixta por comprensin extrnseca del cuello y por las fracturas costales.Asegur, en el marco de una pregunta formulada por las partes, que la fractura del apfisis odontoidea del axis no puede llevar a un mecanismo distinto de muerte. Esta fractura se suma al resto.En cuanto a todas las lesiones que refiri y que concurren a la muerte, apunta que fueron recientes y vitales. Agreg que
reciente desde el punto de vista mdico legal, consiste en 5 a 10 minutos para producir la asfixia, para otros autores es de 5 a 8 minutos. Las pericias anatomopatolgicas coinciden en el tiempo de produccin con lo establecido en la autopsia (varan entre 5 y 8 5 y 10 minutos). Hizo la salvedad respecto de las fracturas costales, estaran entre 5 y 30 minutos, aunque a su entender ms cerca de los 5.Arriesg una hiptesis, en cuanto a la maniobra enseada a las fuerzas de seguridad (llevar el cuello hacia atrs), en tanto pudo aplicarse en funcin de las lesiones, es una forma de estrangulacin, ahorcadura que puede producir esas lesiones, pero no la nica forma. Dijo que no resulta trascendente para saber en qu grado de torsin se produce la lesin, sino la presin que se ejerci con el antebrazo (vascular para la cual es suficiente 2 kg y la de la va area). Represent teatralmente la maniobra que adujo. Adems, ech certidumbre acerca de que tal maniobra no poda ser ejercida por ms de una persona, pero hay otro tipo de presin que puede ejercerse diferente a stas, por ejemplo un pisotn o utilizando otros elementos extraos y varios
87
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

para ejercer la misma fuerza. Ese movimiento tambin podra hacerse con una tonfa y dejar marcas bien figuradas. Lo lgico, lo ms habitual, es que lo haga una sola persona. En la zona derecha, tambin haba marcas, pero las ms importantes estaban sobre el sector izquierdo.Cuando habl de la ruptura alveolar (lucha en el aire) se refiri a la lucha que hace el rgano por el aire que no ingresa. La ruptura de los alveolos deviene a raz de que no dej de entrar el aire. El traumatismo brusco es ms daino, ya que produce la muerte ms rpida que apretar y soltar, etc. De 10 a 30 segundos se provoca la prdida de conciencia, si se trata de ms tiempo deviene dao cerebral irreversible o muerte de la persona.En cuanto al lugar del hecho la doctora dijo que es importante que el perito lo conozca, pero no podra establecer cul fue en este caso porque no particip de la investigacin, se trabaj en la reautopsia slo con el cadver. Sabe que habra muerto en el traslado al Hospital en una camioneta policial, previo a ello gener disturbios dentro de un local de comidas rpidas, de estos hechos tom conocimiento en la morgue de Lomas de Zamora por parte del doctor Bordenave, Fiscal anterior en la causa. En cuanto a su intervencin, no record cmo la design la procuradora, si como veedora u observadora (la diferencia es semntica a su entender).La mayor cantidad de lesiones eran contusas (incluye el mecanismo de produccin, golpe o choque con o contra un elemento duro o romo) y escoriativas. Aclar que la equimosis es la descripcin de la lesin (lesin rojiza, se puede afectar cualquier parte del cuerpo). Las contusas y las contusas
88
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

escoriativas estaban presentes en cantidad en toda la superficie corporal. De las 90 lesiones que presentaba se tomaron algunas, no todas, para hacer un anlisis de las mismas (es decir, si eran vitales).En alusin a la infiltracin leucocitaria, dijo que cuando se produce una lesin en piel de tipo contuso escoriativa, aquella infiltracin consiste en la migracin de los leucocitos al lugar
lesionado. Cuando se rompen los vasos los leucocitos escapan, llegan a la lesin por la excitacin de las encimas para curar la lesin. Empero, cuando los vasos se rompen y los leucocitos dan vueltas, ello no implica que haya empezado la inflamacin. El tiempo para que tenga lugar esta infiltracin leucocitaria vara de de 5 a 30 minutos, pasado ese perodo llegaran a la lesin. La movilizacin leucocitaria es a partir de 5 minutos y se extiende a 10 20 minutos. Ya sea infiltracin, movilizacin o proliferacin, siempre el tiempo mnimo es 5 minutos. En la proliferacin, el tiempo mximo es diferente. Aclara que infiltrar no es lo mismo que aislar, movilizar, infiltrar o proliferar.Luego, las partes le formularon preguntas respecto de la pericia del doctor Unzien fs. 1085/1086 vta.- as como acerca de la pericia llevada a cabo por la doctora Daddario -fs. 59/60
Instruccin suplementaria de la defensa-, entendi que los frascos 13, 14 y 17 seran los mismos en ambos casos, en particular fragmentos de piel retrovicular, piel malar y piel submaxilar respectivamente. Cuando el doctor Unzien se refiri a escasa movilizacin leucocitaria, la data podra ser inferior a 5 minutos (frasco 13), y cuando se hace alusin a una
movilizacin (frasco 14) se habran superado estos 5 minutos.89
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Tambin apunt que respecto del fragmento frasco 18, pericia doctor Unzien-, hubo un comienzo de proliferacin de morfonucleares, y ello data de ms de 5 minutos, puesto que el proceso de inflamacin ya est desencadenado.Respecto del motivo por el cual se pueden llegar a inflamar las meninges, destaca que puede obedecer a un proceso infeccioso o traumtico, segn el fragmento respectivo de las pericias se apunta el segundo de los casos.A la pregunta acerca si es normal que la cartida se desgarre, en caso de asfixia por ahorcamiento, destac que
dentro del estudio de las asfixias y de las ahorcaduras en particular, la lesin vascular puede estar presente o no y provocar igual la muerte. En cuanto al frasco 15 arteria cartida abierta con estras amarillentas dijo que no se trata de un desgarro.En este tren, las partes le preguntaron si era comn que se rompa el hueso hioides en las estrangulaciones a mano, entendi que en las personas ms jvenes puede o no romperse, dado que en los primeros el hueso es ms elsticos y a medida que se
crece se va poniendo ms duro, al estar menos calcificado hay ms posibilidades que se quiebre. Es una cuestin topogrfica, puede o no estar, no importa la fuerza que aplique sobre en el cuello.Sobre el punto y en alusin al puntillado hemorrgico denominado petequias, contest que puede aparecer en algunos casos de muerte natural, no es exclusivo de las asfixias.-
90
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

En relacin a la primera autopsia y de acuerdo a las diapositivas, expres que haba lesiones a la altura de la columna cervical, del disco c1 al c4. Respecto de la fractura de la apfisis odontoides, y a la pregunta acerca de si era apta para causar la muerte, respondi que s, de tratarse de una fractura lineal que no est desplazada hacia la mdula puede no conducir a la muerte. La va rea se controla con el control cervical, son difciles de advertir lesiones all, los controles se debe realizar mediante el collar de philadelphia. A su entender cualquier vctima puede fallecer por una lesin cervical, depende del grado. Ahora bien, la apfisis odontoides con la compresin de la mdula, produce dolor de acuerdo a la intensidad, ya sea lineal o desplazada puede producir incluso una cuadripleja y la muerte por la inhibicin de los sistemas respiratorios.En cuanto a su declaracin testimonial de fs. 811/813 en la Fiscala y a los fines de salvar una contradiccin advertida por la defensa, explic que el Cuerpo Mdico de la Nacin tiene un sector de radiologa forense y la Asesora Pericial de Lomas de Zamora no lo tiene, el informe que dice que hay una lesin se firma en base a una radiografa.Tambin la defensa le pregunt si poda reconocer a ojo desnudo una lesin vital de una lesin post mortem, aludi que podra inferirlo de acuerdo a las caractersticas, aclar que la muerte no es un suceso sino un proceso, el cuerpo no se muere de golpe, por eso se recaban estudios sobre anatoma patolgica y ateneos disciplinarios, para arribar a una conclusin lo ms certera.-
91
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Se han encontrado dos mecanismos asfcticos, asfixia por compresin extrnseca del cuello y por compresin toraco abdominal, el mecanismo respiratorio establece que para que la funcin respiratoria exista tiene que tener la combinacin de la respiracin, la ventilacin y la oxigenacin. Aclar que por las caractersticas de las fracturas costales, no se condicen con la tpica fractura producto de un accidente de trnsito, cada contra el suelo, un auto, etc.. A la pregunta de si un golpe de puo cerrado dirigido por una persona entrenada puede producir una fractura costal refirindose a las 5 fracturas, asegur que va a lesionar en menor cantidad las costillas, por cada uno de los golpes.Desfil por la audiencia el doctor Juan Jos Fenoglio. Expuso que era especialista en medicina legal y anatomopatlogo, asimismo dependa del Ministerio de Seguridad de esta provincia. En cuanto a su intervencin, aclar que el entonces titular de la cartera le encomend presenciar en carcter de veedor la segunda autopsia que se iba a realizar en la morgue de Lomas de Zamora. Se confeccion un oficio al respecto y el Fiscal General lo autoriz, el da de su prctica se present empero el doctor Bordenave Fiscal de la investigacin- no lo permiti el ingreso, le explic que el Ministerio de Seguridad no era parte en la causa.Sin perjuicio de este percance, acept el cargo como perito consultor de parte, expuso su conclusin sobre la autopsia y confeccion un peritaje, haba conocido el lugar del hecho, tom fotografas, todo ello a raz de las lesiones que podra haber tenido la vctima. Previamente fue informado que el lugar del hecho era en un local de Mc Donalds de Ramos Meja. Tuvo en cuenta las dos autopsias y el anlisis de anatoma patolgica. Para el primer
92
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

juicio particip de la instruccin suplementaria porque haba errores entre los resultados anatomopatolgicos. Realiz un anlisis sobre lo que est escrito en el expediente, dijo que el estudio anatomopatolgico es complementario a la autopsia, as tuvo acceso a la actuacin de la doctora Daddario. En esta ltima intervencin, se comprob de un fragmento de columna vertebral y una porcin de una de las vrtebras que haba una pequea fractura de la segunda vrtebra (apfisis odontoides), ya se vea en una radiografa correspondiente a la segunda autopsia (en Lomas de Zamora). Tambin apareci una cardiopata.Hizo saber que la anatomopatologa es la observacin de un preparado a travs de un vidrio luego de un procedimiento, se analiza la cuestin celular, finalidad de las lesiones y vitalidad de las mismas. Para estudiar los tejidos primero hay que licuarlos, se hacen transparentes y luego se colorean para as poder ver las clulas. En Argentina se impone dar vitalidad con la presencia de hemorragia, en el resto del mundo no. Es decir, se determina la vitalidad por la hemorragia pero el inconveniente reside en que esta tambin puede darse post mortem.En cuanto a la fractura del apfisis, algunas veces en lugar de cortarse el ligamento se lleva un poquito del hueso -es ms dbil que el ligamento-, por este mecanismo la lesin de Duffau era vital. Y en alusin a los mecanismos externos o internos que pudieron producirla, destac cualquier movimiento forzado del cuello (extensin forzada, extensin forzada hacia los costados). Como mdico legista tiene que determinar si esa lesin la produjo un elemento ajeno a la vctima, era muy similar a la que se evidencian en los accidentes automovilsticos.93
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Sobre la vinculacin con la data de la muerte, aclar que cada vez que se produce una lesin el mecanismo tiende a repararla: dilatacin de los vasos; los leucocitos son clulas sanguneas que se van a encargar de reparar la lesin y por un mecanismo histoqumico empiezan a acercarse de la circulacin sangunea a la lesin, esos leucocitos se marginan, se pegan al vaso, porque tienen que salir para ir a la lesin, a la postre los leucocitos pasan por el vaso y se dirigen a la lesin.Este proceso demora tiempo y ello depende de cada paciente. El proceso normal de la marginacin comenzara a
partir de los 30 minutos, otros hablan de 6 horas, aunque en pacientes con HIV positivo que no tienen esos mecanismos de defensa, nunca van a aparecer leucocitos en la lesin. Arriesga que antes de los treinta minutos no tiene forma de determinar la data de la lesin.Despus de producida la muerte este mecanismo se interrumpe, porque se necesita la sangre y los leucocitos vienen por los vasos sanguneos. El paro cardaco provoca que se interrumpa la circulacin sangunea. Para que se rompa un capilar se necesita presin sangunea, despus de muerto hay presin pero no por el sistema cardaco, sino el mecanismo que hace formar las livideces.La hemorragia no es un signo de vitalidad, sino tambin se puede producir post mortem, por esa misma presin que hace la gravedad sobre el cuerpo. No es lo mismo la primer autopsia con el cuerpo fresco que pasado unos das.En cuanto a la data de las lesiones, si la misma tuvo infiltrado depositario, entonces existi suficiente vida para que los
94
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

leucocitos lleguen a la lesin. Para la marginacin en el vaso tuvieron que pasar ms de treinta minutos, empero si estn en la lesin han transcurrido necesariamente ms de cuatro horas. En este sentido, el dicente comparte la opinin del mdico Bernard Knights y su bibliografa.En el bloque de la laringe haba infiltrado hemorrgico, en particular en el cartlago tiroide y perilaringe, pero no pudo
determinar si era vital o no. Los resultados de la doctora Daddario dan cuenta que las lesiones son vitales (porque hay
hemorragia) y recientes (es un trmino que no indica tiempo). Coincide con esta postura.Aclara que se puede referir al tiempo si se encuentran los leucocitos, en la fractura de la apfisis y tiroides no encontr leucocitos, entonces no se puede determinar la data de la lesin.En la zona del trax pudo observar lesiones figuradas, en vrtebras y costillas. Con respecto al punto 9 en de la segunda autopsia se trata de unas lesiones en riel (parte media sin ninguna lesin y la lesin se ve al borde como si fuera una va) el elemento causante podra ser el elemento utilizado por la polica como ser la tonfa. Las lesiones costales son vitales y tienen infiltracin leucocitaria, con una data superior a las 4 horas. En alusin al mecanismo de produccin, refiere traumatismo sobre determinada parte del cuerpo, hubo compresin lateral del trax.A efectos de completar su informe, concurri al local de comidas rpidas, en su interior hall elementos que podan obedecer a las lesiones figuradas. Recorri todo el lugar y tom fotografas, tambin sabe que luego el hecho continu en la comisara y arriba de un mvil, aclara sin embargo que no realiz
95
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

un visu de tales sitios. A su entender el 70% de la autopsia reside en conocer el lugar del hecho.Sobre la movilidad que poda tener la vctima con el tipo de lesiones de fracturas costales, dijo que en verdad dependa de su estado psquico, es decir si la vctima se presentaba con un cuadro de excitacin psicomotriz, estos pacientes a veces no sienten dolor, en conclusin no le limita ningn accionar. Esta respuesta es asimilable a ms de una fractura. La excitacin se produce porque est en juego el cerebro. En lo atinente a la respiracin, dijo que el trax es rgido porque necesita que se produzca la respiracin, y esta lesin le puede causar una insuficiencia leve o moderada, a raz de las fracturas costales, dej de ser rgido.Se trataron de fracturas vitales las de los arcos anteriores de las costillas izquierdas 3, 4, 5, 6 y 7, en cercanas de la unin condroesternal anterior. Las lesiones no estaban astilladas ni
perforado el pulmn, muchas veces la muerte se produce por la perforacin del pulmn. Si la compresin torxica es lateral, pueden fracturarse cerca de la columna vertebral o en el esternn.En estos casos o necesariamente hay alguna limitacin en los sonidos que emite la persona, la capacidad para gritar por ejemplo no depende de las fracturas sino de la respiracin, hay pacientes donde el umbral del dolor est muy alto y respiran sin inconvenientes.Refiri que la compresin no produjo lesin en la otra cara costal, el mecanismo se inici una vez que se comprimi, lo que se rompe se rompe y as se libera la presin, no hay necesidad
96
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

que se lesionen los arcos posteriores. No descart que haya sido por un golpe, ni tampoco un accidente de trnsito, porque las lesiones son idnticas. Arriesg estas hiptesis pero aclarando que no tuvo contacto con el cuerpo de la vctima.Sobre la movilidad que poda tener con la fractura apfisis, respondi que no causa ninguna consecuencia, no es una lesin vital, puede producirle un pequeo dolor, no es causa de la muerte. La fractura de apfisis se produce por una traccin que se lleva una porcin de hueso.Al interrogatorio de la defensa acerca de una posible data de lesiones que oscile entre 5 y 10 minutos, entendi que antes de los 30 minutos mal poda ser determinado, tiene que producirse esa migracin. Adems no podra decirlo con los
leucocitos, ninguna bibliografa lo dice, salvo Knight.Se observaron muchas lesiones pero nunca se dijo que pueden estar producidas por un mismo elemento productor, las lesiones figuradas son aquellas que calcan el elemento que las produjo. Por ejemplo, la lesin malar redondeada se correspondi con la forma de las sillas del local. El mrmol tambin puede tener relacin con las lesiones que tena arriba.En la segunda autopsia aparecieron coloraciones que no estaban en la primera y una gran cantidad de lesiones. A su vez, las incisiones que se hacen en la primera autopsia -por el movimiento que se hace del cadver- traen aparejadas una presin por la ruptura de vasos, se produce infiltracin por la accin de la gravedad en otra zona.-
97
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Sobre la infiltracin hemtica, Tourdes estableci la existencia de un perodo de incertidumbre del diagnstico de 6 horas antes y despus de la muerte (3 horas antes y 3 horras despus), el tema lo cita tambin Patit. Pueden darse equimosis post mortem, en particular ver Di Maio -Forensic Pathology 2000 pag 119. Para Knight la data de las lesiones arrancan desde los 30 minutos a 4 horas ante la marginacin de leucocitos
polimorfos nucleares en los vasos pequeos dilatados. Ya en el perodo de 4 a 12 horas, es probable que la infiltracin de leucocitos est ms definida. Realizndose un estudio de
histaminas pueden establecerse esos 5 minutos, en base a los leucocitos solos de ningn modo.Acerca del ojo de mapache, explic que se presenta cuando hay fractura de peasco, aunque no significa que se le haya pegado o golpeado la persona.Tampoco hubo cianosis y con esto no existen asfixia.En este paciente haba una lesin mengial, tena las meninges engrosadas (proceso inflamatorio) y el lbulo cerebral estaba con una atrofia (no estaba mencionado en el segundo protocolo de autopsia). Ello configura un cuadro de atrofia psicomotriz y excitacin.Sobre la compresin extrnseca (segunda autopsia), neurolgico que le puede haber producido esa signos de
entendi que no est definida como tal en la bibliografa consultada, tampoco en la medicina legal, no implica la accin de un ser humano, pueden intervenir otros elementos. La vctima
98
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

tena muchas lesiones producidas por la accin de un solo elemento.No se evidenci ninguna lesin externa del cuello, el hueso hioides (en relacin a la compresin cervical que pueda producir la muerte por asfixia), en ninguna de las autopsias se examin. De haber existido congestiva, una estrangulacin, tiene que haber: cara
petequias en conjuntivas, mejillas y parpados,
excoriaciones y contusiones de la piel del cuello, marcas ungueales, lesiones figuradas. Y en el caso, la cara no est congestiva, hay hemorragia en conjuntivas, las equimosis en el cuello son submentorianas (tanto las externas como las internas), no hay marcas ungueales ni lesiones figuradas, los msculos
esternocleidomastoideos presentan infiltracin. Las petequias conjuntivales que interesan son los que estn en la parte de abajo, tena un hematoma (en la zona del ojo). Aunque las petequias no son buenos indicadores de que la muerte haya sido asfctica, puesto que las asfixias tambin pueden ser de causa natural.Acerca de la arteria cartida, se inform que
macroscpicamente tena un desgarro (segunda autopsia), haba estras amarillas en la superficie (anatoma patolgica), no haba desgarro sino clulas espumosas.Se hall, adems, edema alveolar y congestin pulmonar (informe de anatoma patolgica, frasco 20), tendra que haber ruptura de los alveolos y mucha hemorragia y an signo de asfixia.En cuanto al diagnstico de asfixia mecnica, debera
99
no sera
presentarse: infiltrado equimtico difuso, puntillado equimtico,
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

hemorragia subconjuntivales, infiltracin hemtica, infiltrado perilaringeo, fractura del cartlago tiroideo, desgarro de cartida, rotura de hioides, edema y/o enfisema hemorrgico.En la pericia que se hizo en la Morgue Judicial de la Nacin, record que se haba enviado un pedazo de columna, el cual tena un pedazo de mdula, se analiz y se estableci que tena una necrosis. Hay una alternacin morfolgica de la clula que no acontece en 5 minutos, al menos tienen que transcurrir 40 minutos. Esa lesin provocara otra lesin, no la muerte.Para el perito las causas de muerte fueron: dificultad respiratoria por fracturas costales (hipoxia), atrofia cerebral, hepatopata alcohlica, miocardiopata con lesin coronaria y lesin vertebral con necrosis medular.Sobre el umbral del dolor, destac que no es un elemento mdico legal, sino relacionado con la medicina clnica, no todas las personas con la misma lesin sufren el mismo dolor, es variable. Es decir, con el mismo traumatismo hay personas que pueden no sentirlo y otras padecerlo sobre manera.Tambin declar sobre el posible cuadro de excitacin psicomotriz, el cuadro neurolgico meninges- pudo producirlo, el delirio informado pudo obedecer a esto. A su entender, es complicado reducir a un paciente con un cuadro de excitacin psicomotriz (psicolgica y motriz), asimismo se exacerba la fuerza. Al ojo comn impresionara como un loco, esquizofrnico, o parecer que sufre un ataque de epilepsia. Destac que el consumo de alcohol puede producir la atrofia del lbulo frontal. La doctora Daddario hall un cuadro de hepatitis alcohlica, el trastorno heptico era crnico.100
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Apunt que haba dos lesiones de arrastre, del tipo escoriativas y con posible sangrado. Estas lesiones pudo
observarlas en ocasin de trabajar en hospitales accidentes de trnsito- se relacionaron con personas que llegaron vivas y sobrevivieron.Tambin prest declaracin el doctor Jos Olomudsky. El da que se ventil el hecho cumpla funciones como Jefe del Cuerpo Mdico de La Matanza, recibi informacin de lo que estaba pasando ya que los medios cuestionaban a un mdico que trabaja en el cuerpo a su cargo. Entonces, al cuestionarse un
personal a su cargo lo que hace es interiorizarse del hecho, de la primera y segunda autopsia e informes complementarios para hacer una evolucin completa del mdico actuante Sileno Falomo. Pudo observar los dos videos de autopsias y las
consideraciones mdicas dadas respecto de una y otra, alude a la diferencia sobre el tiempo transcurrido, en la segunda autopsia se trabaj sobre un cuerpo lavado.En la segunda autopsia se observaron hiperqueratosis (endurecimiento, que puede darse por andar descalzo o con mal calzado) a nivel plantal, adems infiltracin hemtica que guarda relacin con la primer incisin ya que pasa sangre a los tejidos.La descripcin que se hizo de las lesiones fue topogrfica en la primer autopsia, en la segunda operacin se realiz un detalle ms minucioso y descriptivo de cada lesin. En la primera se advirti una lesin a nivel de la columna cervical, la que no fue ilustrada en la restante. Ambas difieren sobre las causales de muerte, en la segunda se refiere a una asfixia mixta y en la primera se apunta un dao medular101
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

A su entender, existieron elementos violentos que no se tomaron en cuenta, habl del desorden dentro de un Mc Donalds, aludi al sujeto actuando bajo intervino personal de un cuadro de excitacin, as para contenerlo extremo
seguridad
violento-, luego fue convocado personal policial y el sujeto fue trasladado, permaneci un tiempo fuera de la comisaria, a raz de la demora en arribar una ambulancia, se decidi su traslado en mvil policial al centro asistencial, donde ingres fallecido.Acerca de la data de las lesiones, entendi que se trata de un gran agujero negro en la medicina. La infiltracin leucocitaria tiene que ser importante para que sea descripta. Cuando el cuerpo sufre un ataque o agresin, hay intencin de reparacin y no se realiza en forma inmediata, algunos autores hablar que esto opera a partir de las 3 horas. Sostuvo que las escoriaciones tenan costras, lo que demuestra un mecanismo de reparacin del cuerpo, forma una costra que primero es ceromtica, despus dura, despus se despega. Falomo describi que las costras eran de fcil desprendimiento, en la segunda autopsia no se habla de esto.En cuanto a las fracturas costales, fueron descriptas como recientes y vitales, se destac infiltracin de depsitos de fibrina e infiltracin depositaria, lo cual signific que el cuerpo empez a reparar el dao. Destac que el hematoma fracturario se corresponde con el tiempo de reparacin, posee un tiempo y no es breve sino ms prolongado. Estas lesiones eran inferiores a las 24 horas, recientes pero no tienen una evolucin corta.Sobre la infiltracin hemtica, en particular de la segunda autopsia, no se hizo descripcin de los glbulos rojos, se trata de
102
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

un cuerpo distinto a la primera autopsia, arriesga que guarda relacin con el paso de la sangre de los vasos al resto del Luego de la autopsia primigenia, hay una
organismo.
contaminacin involuntaria que mancha los tejidos y provoca esa infiltracin hemtica, no se describi infiltracin leucocitaria o polimorfonuclear.A su entender, la infiltracin leucocitaria, es decir que los leucocitos egresan de los vasos, necesitan estmulos y la circulacin sangunea, conforma un proceso vital. El pasaje de glbulos blancos como polimorfonucleares, se produce a partir de las 3 horas. Algunos autores hablan que la reparacin comienza a partir de los 30 minutos, el dicente sostiene que encontrar fibrina y polimorfonucleares (son los que primero aparecen) acaece en un tiempo mnimo de 2 horas. Recin despus aparece el resto del grupo de glbulos blancos. Cuando un proceso es vital y se forma un cogulo, se trata de una cascada de doce factores con otros para que se adhieran y formar el cogulo. El cuerpo intenta
bloquear para limitar el dao, los polimorfomucleares humoral (dependen de sustancias qumicas que los activan), son los primeros que salen a atacar (fase aguda de una enfermedad). Este proceso se define como liberacin enzimtica, se ataca la lesin a travs de la infiltracin leucocitaria, slo ocurre en vida.No se puede dar una data de lesiones anterior a los 30 minutos, para ello se requiere un anlisis histoqumico, en nuestro pas no se cuenta con aparatos que para desarrollar el estudio. De lo contrario, no se puede dar la data de una lesin en medida minutos.-
103
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Apunt que las escoriaciones apergaminadas son lesiones que se presentan como formas acartonadas, estas lesiones se pueden interpretar como que ocurren en el trascurso de la muerte. Aparecen como un papiro, consiste en la nica lesin que aparece en el momento previo, durante o inmediatamente despus de la muerte.Respecto de la segunda autopsia, alude a los puntos 7, 61 y 65, en este parmetro. Tambin a los puntos 30 y 31, que adems se trata de una nica lesin.Explic que el sujeto tena un cuadro irritacin y
excitacin, no se trat de un brote psictico sino posiblemente de un proceso inflamatorio de las meninges (traumatismo crneo enceflico), presentaba un edema meningio y torcico. Destac la infiltracin hemtica y leucocitaria. Destac que tal traumatismo ocasion el cuadro de excitacin psicomotriz ante la ausencia de otro elemento.Aludi tambin al probable padecimiento de una agresin sexual, se refiri a las pericias sobre prendas de vctimas reaccin pca-, pudo haber sido accedido carnalmente con sumado a la traumatismo
violencia y no se sac la ropa, eso podra haber lesionologa que presentaba la persona. El
craneoenceflico pudo haber sido anterior y haber tenido que ver con una agresin sexual, ya que tena una evolucin superior al resto anterior. En las uas se encontr material hemtico, no pudiendo precisarse el grupo (por propias lesiones o agresiones a terceros).Sobre el umbral del dolor, dijo que es variable e
104
independiente de cada persona. Es diferente en una persona
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

normal a otra con excitacin psicomotriz, permite hacer acciones que en otra situacin no podra realizar. Si a ello le sumamos ingesta de alcohol, lo cual acta como efecto de anestesia. El alcohol se mide por una frmula, lo cual determina un clculo aproximado para determinar su concentracin, 0025 ml/horas, es una constante que el cuerpo va metabolizando. Si ya no tengo alcohol en el estmago, y si sangre y orina, estoy en la pase post absortiva. De acuerdo a la pericia del doctor Colngelo de fs.
1069/1070, se trata de la etapa absortiva, haba ingerido alcohol tiempo antes, aclara que sin comida se absorbe en menos tiempo por hora. Los valores de 0,22 ml/horas se condicen con un
estado de ebriedad.Acerca de las causales de muerte, haciendo un anlisis global de ambas autopsias, refiere a muchos factores, como ser: traumatismo de crneo, traumatismo torcico, postural
(inmovilizacin: persona esposada en manos y pies), no encontr elementos tipificadores de compresin extrnseca del cuello (por ejemplo, desgarros de la cartida, no haba lesiones de este tipo, clulas espumosas, la pericia anatomopatologica no encuentra desgarro patologa vascular), dao enceflico (lesin accional difusa, podra corresponder al cuadro de excitacin que tena, es como un gran edema que puede llevar a un dao neurolgico), mltiples lesiones -agresiones en diferentes tiempos evolutivos. Todo lo cual lleva a una falla multiorgnica y a la muerte.En punto a la fractura del apfisis odontoideo del axis, si fue sin desplazamiento hay sobrevida y a algunos pacientes se les detecta das despus. En cambio, con desplazamiento de la fractura, puede generar una lesin medular que puede ocasionar la muerte. La necrosis es la muerte de un tejido por falta de
105
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

oxigenacin de los tejidos. Si la necrosis destruy la clula, es incompatible con la vida. Si hay sobrevida en el caso de la necrosis en la mdula, producira algn tipo de trastorno pero la necrosis en la mdula hablara de 30 minutos antes de la muerte. De haber fractura con desplazamiento del axis con compresin medular, se inhiben todas las conexiones de lo que es la parte superior con el resto del cuerpo, se arriba a la muerte por inhibicin, con una lesin medular severa, no hay sobrevida.La fractura de la apfisis odontoidea era sin desplazamiento y no la mencion por dos motivos: es un hallazgo que aparece dentro de la pericia radiolgica y no es una causal de muerte.Respecto del cartlago tiroides (2da autopsia), se produce por la apertura de la laringe y trquea en la primera autopsia, no se trata de una lesin vital.Se le exhibi la pericia de la doctora Dddario (instruccin suplementaria defensa, fs. 59/60). En cuanto al frasco nro. 21 dice que es compatible con una lesin post mortem. Del punto 22, no lo puede decir, es una respuesta que debera responder un anatomopatlogo.A pesar de las fracturas costales y de apfisis odontoidea del axis, la persona puede deambular. Tngase en cuenta que el umbral del dolor con excitacin se modifica y la persona realiza cosas que antes no podra, tampoco perjudicara la respiracin.En ltimo trmino, el doctor Duffau le pregunt sobre la resolucin 1390 de la Procuracin de esta provincia, respondi que la conoce y aclar que al momento de la primer autopsia el
106
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

dicente estaba de vacaciones, adems tanto la autopsia como la filmacin fueron pedidas por el fiscal.Prest su declaracin Carlos Hctor Colngelo bajo la modalidad de videoconferencia. Perito qumico y licenciado en ciencias qumicas, tambin dijo poseer una Maestra en
toxicologa y un doctorado en qumica.Haba recibido una serie de muestras, hisopados nasales, muestra de orina, contenido estomacal, pelo, vsceras y orina. As proces estos materiales para determinar o descartar la presencia de algunos txicos. El resultado dio que tena alcohol etlico 0.22 ml por litro en sangre y en el estmago era de 0,25 ml por litro.La diferencia de valores se debe a que el valor circulante de la sangre ya ingres al organismo, el contenido estomacal puede variar porque puede estar en un perodo de absorcin, tambin es importante los alimentos que habra ingerido en tanto puede hacer variar estos resultados. En alusin a cuntos gramos litros en sangre se diluye, explic que el factor resulta variable,
depende de la susceptibilidad individual, su nivel de salud, aqu arroj 0,025 gramos de alcohol por kilo de peso y alimento.Sobre sustancias estupefacientes bsicas, el resultado fue negativo.Seguidamente prest testimonio Mara Cecilia Villoldo tambin bajo la modalidad de videoconferencia. Perito
anatomopatloga y mdica legista. Record que recibi en los laboratorios el material consistente en vsceras, corazn, pulmn, cerebro, cerebelo, vaso, rin, hgado. Entonces, tom unos
107
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

fragmentos para su procesamiento y no observ alteraciones con el microscopio. En particular, el corazn tena una hipertrofia leve, el hgado una congestin, el pulmn con un edema y no tendra que tener lquido. Aclar que el edema pulmonar se trataba de un cuadro que observ en la mayora de los casos como episodio final, por ejemplo ante una insuficiencia cardaca, sndrome asfctico, sumersin, etc., a veces puede verse esa salida hacia el espacio alveolar. Lo asoci a un sndrome asfctico, dado que se vincula con lo observado en el resto del cuerpo. Habl de un gran vaso de dilatacin, pero puede obedecer a varios cuadros y factores de muerte. Tambin se condice con una asfixia lo mencionado en el corazn Lo ms destacable ha sido el edema pulmonar, tratndose de una causa comn a distintos tipos de procesos de muerte, violentos o no. El edema pulmonar es el epifonema de otro fenmeno que subyace. Puede relacionarse con un infarto agudo con resultado muerte inmediata.En alusin a la etiologa de pulpa roja en el vaso, la congestin de los vasos, aclar que este rgano est constituido por pequeos capilares que van desintoxicando el cuerpo, entonces se debe a asfixia.Pas declarar Alberto Issa. Aludi ser tcnico radilogo e intervino en la segunda autopsia, los mdicos fueron indicando las placas que necesitaba y las sac, no record exactamente las zonas de donde tom las placas, eran varias. Tampoco los resultados de dichas placas. No aport circunstancias de inters.108
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Luego, prest testimonio Roberto Cornejo. Se desempe como viscerador de la morgue de Lomas de Zamora. Tampoco
realiz aportes.Toco el turno de Miguel Csar Guerrini, expres ser hematlogo jubilado- y perito inmnohematlogo de la Asesora Pericial de La Plata. Se llevaron a cabo tres pericias. En la primera se evidenciaron manchas orgnicas en cigarrillos y
encendedor, en el jean se observaron colonia de hongos -cuando estos aparecen es imposible determinar el grupo sanguneo, la humedad destruye la estructura molecular del tomo-, en el pantaln y chaqueta haba manchas de sangre. Ello as, a travs del diagnstico de Medinger, slo se determina que sea sangre, y luego se haca el hem-check, as se concluy que era sangre humana. Empero no se pudo determinar el grupo sanguneo.En el segundo peritaje, en las muestras de uas, se
determin igual que en la chaqueta la presencia de sangre humana. Cuando aparecen manchas en uas, son insignificantes por la poca capacidad de captarla, se guardan en capsula de Petri para que el ADN determine genticas.En los tres hisopados anales se estableci la presencia de semen, sin espermatozoides. Se utiliz un procedimiento que se basa en anticuerpos monoclonales, as se busca la protena que produce la prstata, el semen es una parte de la secrecin prosttica. El hisopado nasal dio negativo.Aclara que se investiga la presencia de semen (igual lquido seminal o esperma) en glndulas prostticas y en ese lquido que es el semen nadan los espermatozoides, stos son una clula muy
109
si pueden hacerse las precisiones
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

dbil (cabeza, cuello, cola) el cuello es lo ms dbil de esa estructura, es comn que cuando se reciben estas muestras el espermatozoide est roto, se corte en esa parte cuello. Para hacer un estudio completo, tenemos que encontrar el semen que es el lquido donde nadan y encontrar uno entero
espermatozoide. Cuando hay semen es parte de la secrecin de las glndulas del cuerpo masculino (eyaculacin). En el
ahorcamiento puede ocurrir la secrecin por eyaculacin, pero no que el semen termine en el ano, el semen slo egresa por tales acciones. Est descripto en la literatura, aclara que no es su
especialidad. Sin el examen de ADN no se puede determinar si correspondan a la misma persona o no.En la tercera pericia, refera al fragmento de gasa embebida en solucin fisiolgica con presunto tejido hemtico,
correspondiente a la caja camioneta policial nro. 11011, rastros a1 22/02/08, no efectu el diagnstico de especie. Se determin que era sangre, pero como era poca cantidad no se pudo determinar grupo y factor, adems con lo que quedaba el examen de ADN no lo poda aplicar.Despus prest testimonio Miguel Arturo Unzien.
Anatomopatlogo del departamento Judicial Lomas de Zamora. Hizo el examen complementario de la pericia anatomopatolgica de una reautopsia. Aclar que le enviaron 15 frascos de la reautopsia con tejidos dentro de los frascos, se procesaron los tejidos de distintas partes del cuerpo, piel, hueso, vsceras, pared costal (izquierdo), un bloque farngeo traqueal con los msculos del cuello separados y una parte de la columna vertebral en otro frasco.110
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Concluy que eran vitales las heridas en fragmentos de piel contusas-, larngeo con msculos del cuello -infiltracin
hemorrgica entre las fibras-, en la parte de la meningia haba como una extravasacin hemtica y un infiltrado, en el cerebro haba un edema, en el pulmn tambin, en el hgado focos de autolisis (5 das despus), la columna -pared de la costilla costaltena fractura de los arcos costales con un hematoma fracturario. Aclar que la columna no se proces en el laboratorio de anatoma porque macroscpicamente no se vio ninguna lesin.A preguntas formuladas, respondi que el edema de pulmn dentro de la patologa forense es una causa de muerte, pueden determinarlo asfixia distintas patologas, por ejemplo craneano
politraumatismo,
mecnica,
traumatismo
enceflico, ello en forma aislada o en conjunto con otros factores. En alusin a su pericia de fs. 1085/1086vta., a preguntas formuladas, hizo saber que en los frascos 21, 22 y 23 no observ lesiones, tampoco en la articulacin de las vrtebras cervicales. En el frasco 15, cuello, hall estras amarillentas, en la primer aparicin de arteriosclerosis de las cartidas, no tiene vinculacin con una asfixia.En las meninges, haba infiltrado hemtico sobre la dura madre (membrana que est en el crneo inmediatamente debajo de l), por accin de un golpe o un traumatismo se rompen vasitos y se infiltran de sangre. Esta lesin es vital.En el frasco 18, se trat de fracturas completas cubiertas por infiltrado hemorrgico, a nivel de los arcos 3, 4, 5, 6 y 7, eran lesiones vitales. Aclara que la vitalidad era a nivel macroscpico porque haba hemorragia, si pasa el tiempo se forman cogulos.
111
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Se evidenci hematoma fracturario, reparacin de la costilla, en el hueso una vez que hay fractura empieza la hemorragia (periostio), en el endostio (adentro) tambin hay sangre, cuando hay infiltracin de sangre tanto fuera como dentro empieza la infiltracin (reaccin inflamatoria) y se forma el hematoma fracturario. Esta reparacin empieza en horas y ello para tratar de formar el callo seo. La proliferacin de leucocitos
polimorfonucleares en fracturas es igual en tiempo que una lesin en piel (tiene las mismas etapas), pasa las 4 horas.Expuso que no se puede estimar la data de las lesiones de modo exacto. Como toda parte de evolucin en la parte inflamatoria, tiene que haber un tiempo, cuanto ms est
cercano a la muerte mayor es la incertidumbre, se trata de una zona gris, muchas veces se cuenta slo con infiltrado
hemorrgico. Para una reaccin inflamatoria tienen que tener un tiempo que lo evalan con los elementos de la sangre (glbulos blancos), son los primeros que van a la inflamacin, empiezan en minutos y horas. Esta reaccin recin comienza a partir de los 30/60 minutos. Aludi al perodo de Tourdes, en 3 horas antes de la muerte y 3 posteriores. El proceso leucocitario no se puede producir despus de la muerte, ya no habra inflamatoria.Ahora ya en inmunohistoqumica se podra establecer 5 15 minutos de data de lesiones, empero para el conocimiento del dicente la data recin arranca en 4 horas. Todas las lesiones observadas eran vitales y recientes, no puede decir si produjeron con diferencia horaria entre s.reaccin
112
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

En los frascos 10 (msculo temporal derecho, crneo) y 11 (meninges), se evidenci reaccin leucocitaria, en el primero estn en el intersticio y se superan las 4 horas leucocitos ya migrados, no estn en los vasos-, y el segundo hay una reaccin inflamatoria vital, se trata de un movimiento de leucocitos de horas.En el frasco 20, sobre un pulmn, se evidenci congestin y edema alveolar, esta patologa obedece a un traumatismo de crneo, asfixia mecnica, lesin medular, electrocucin, lo tiene que dar algo fsico. En lo atinente a una asfixia y las causas que repercuten en el pulmn, dio un patrn histolgico a nivel pulmonar, adems del edema tendra que tener enfisema traumtico, sobre
distencin de los alveolos, construccin a nivel bronquial, alternando con una dilatacin de los bronquios. En el caso no encontr ruptura de los tabiques alveolares. Observ un pulmn traumtico, de lucha, causas.Pas a declarar la doctora Adriana Claudia Daddario. Mdica patloga y legisla. Perito anatomopatloga dependiente de la Corte Suprema de Justicia de la Nacin.Expuso que se remiti al laboratorio de histopatologa las muestras remanentes de ambas autopsias, con tacos en parafina, fueron tomadas por los colegas en las distintas extremo que concurre por mltiples
autopsias- y el material remanente fijado en formol de una y otra- y preparados. Adems tuvo 3 puntos de pericias que cumpliment, fueron solicitados oportunamente; estudio columna
113
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

vertebral; la dura madre por infiltrado que podra corresponder a una meningitis; tipo de lesiones.Para ello realiz estudios macroscpicos y microscpicos. Se refiri a la congestin y edema pulmonar, rea de sobre distensin y atrapamiento areo. Cuando aumenta la cantidad de aire se produce la ruptura con atrapamiento de aire, cuando existe un aumento en la frecuencia cardaca en los movimientos respiratorios y cuando hiperventila aumenta la frecuencia respiratoria, atrapa aire en el pulmn, atrapa alveolos y los rompe. Cit como ejemplos cuadros de asma bronquial, asfixias mecnicas (por aumento de la funcin atrapativa del trax).Observ lesiones contuso-esquimticas de carcter vital y reciente. Aclara que eran vitales porque fueron provocadas en vida y eran recientes en tanto cercanas anteriores a la muerte. En las lesiones lo primero que se produce es una hemorragia (ruptura de vasos), si transcurre el tiempo ocurre la serie blanca, se van acomodando y se forma la mutacin morfolgica de leucocitos, salen del vaso al tejido extracelular, consisten en las primeras reacciones que se producen en una lesin en cualquier parte del organismo (en la piel) los polimorfonucleares se marginan (entre los 30 minutos y una hora), salen del vaso (hasta 4 horas) a partir de ah hay un gran pico leucocitario extravasacin leucocitaria, a las 12 horas.En algunas lesiones hay hemorragia y en otras hay marginacin leucocitaria. En este ltimo caso, en el fondo de la lesin aparece primero y en la dermis superficial en segunda instancia. A las 4 horas tendran que aparecer en la dermis
114
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

superficial, ac siempre las describe lesiones- en la dermis profunda.La perita alude al tiempo de incertidumbre de Tourdes, no se puede establecer con exactitud la data. Se describe flujo leucocitario post mortem, en pacientes aspirados, contenidos de aspiracin, pueden pasar horas, es decir que hasta 12 horas puede producirse este flujo leucocitario. La movilizacin y marginalidad se da en la profundidad, ms que en la superficie, primero se movilizan los de la profundidad, los tiempos dentro de las 4 horas estn ms acotados, todo depende de lo que pudo haber ocurrido. Hay variables biolgicas propias del individuo, que hacen que estos tiempos puedan ser mayores o menores.Las estructuras cartilaginosas conforman la mayor parte de la estructura del cuello, son evaluados para ver lesiones. Aludi a la prdida de lineamiento, se observ una infiltracin hemtica en la parte izquierda cartlago tiroide. Se extrajeron placas
radiogrficas de elementos cervicales (la columna comprende 5 vertebras, la 1ra y 2da en una porcin y las otras en otro frasco), observ fractura de apfisis odontoides del axis, ello se vincula con la carilla del atlas. Tena mrgenes hemorrgicos, era vital y reciente.En cuanto a la necrosis aguda del segmento medular, expuso que la mdula est dentro del canal que conforman los agujeros de la vrtebra, un segmento de la medula estaba encastrado dentro de una vrtebra. Se hizo un estudio de la mdula y se encontr necrosis aguda de la cedula medular cervical, de origen traumtico. Observ en lneas generales que todo el lado izquierdo era de mayor magnitud que el derecho (por
115
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

hemorragias, etc.). La fractura de la odontoides se dio
como
mecanismo de trauma directo, al fracturarse esto se trasmite el traumatismo a la mdula o se puede comprimir. Se not conexin hemtica de los rganos del cuello, ello da sensacin de
magnitud, por la sangre acumulada en el cuello. Destac que las asfixias mecnicas tambin generan hemorragias en napa, son lminas de hemorragia que van disecando.La perito concluy en que se trat de un trauma, precisa la fractura de la odontoides, la necrosis medular, la fractura del asta izquierda del cartlago tirodeo, la coleccin hemtica del cuello. Se tratan de lesiones son coetneas.Ante la pregunta acerca de qu pasa cuando se produce una compresin medular de esta medida, explic que la mdula tiene un largo recorrido en el organismo, en la zona central estn los centros vitales. Primero deviene una hemorragia, se produce una lesin de los centros tanto respiratorios como cardacos, lo que hace es inervar todas las regiones del cuello y empieza a
tener prdida de la movilidad. En el caso se analiz la zona alta (centros respiratorio y cardaco), la cervical alta es una lesin delicada e importante desde el punto de vista mdico.Aquella persona que padece esta fractura cervical requiere cuidados, se debe tratar de estar en una posicin para que no haga movimientos o genere hipertensin endocraneana. Afirma que una persona con esta lesin no puede resistir enfrenamiento, lucha o forcejeo, por el edema medular que se va generando con el mismo traumatismo empieza a sufrir un cuadro de
descompensacin, clnicamente puede estar obnubilado, excitado, es un cuadro severo, es una emergencia, hay compromiso
116
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

medular. Se afecta los centros respiratorios y cardiacos, se produce el bito. Ante una necrosis cervical alta se produce en general el bito, aunque no puede ser categrica al respecto.En el hgado not una alteracin morfolgica, lo cual se debe a individuos con ingesta de alcohol, exceso de peso, tambin por ingesta de algunos medicamentos, etc.. La hepatitis
alcohlica (proceso inflamatorio del hgado por ingesta del alcohol) es la segunda etapa que sufre el hgado frente a la ingesta de alcohol y la tercera etapa es la cirrosis alcohlica.En cuanto a las meninges, destaca que son tres, la dura madre (cubre al crneo), y otras dos que cubren al cerebro.
Observ en la dura madre una reaccin leucocitaria marginal con caractersticas generales a la que vio en otras lesiones, de origen traumtica, descarta su origen viral. De existir una meningitis es raro que llegue hasta ese sector.La necrosis medular es la llamada muerte del tejido,
alteracin frente a un impacto o falta de irrigacin (las cdulas se van muriendo). La muerte del tejido (cerebral y medular) son elementos muy acuosos, las cedulas son muy importantes al igual que la medula espinal en el organismo, el impacto hace que se produzca primero un edema del tejido y despus una hemorragia, esta es la que se llama necrosis del tejido. Lleva un tiempo similar a lo que pueden llevar las lesiones de piel, tres o cuatro horas para que se complete este proceso y llegar a este resultado.En alusin al frasco 13, expuso que el polimorfonuclear es el elemento seuelo para datar una lesin, si no hay vasos en el tejido circundante no hay marginacin. Cuando encontramos en
117
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

base a la magnitud de polimorfonucleares, escasa cantidad en la base, es una lesin reciente. En el punto estaban en la profundidad de la muestra, no en la superficie. Similar situacin evidenci en muestras de frascos 14 y 17.Aclara que al decir aislada movilizacin polimorfonuclear y marginacin leucocitaria vascular, estaramos dentro de los 30 minutos.En referencia al frasco 10, msculo temporal derecho, se hall marginacin leucocitaria vascular de origen traumtico, el tejido sufre y mientras viva se va a tratar de defender, brinda una data mnima 30 minutos. El trauma del frasco 10 pudo generar el trauma del frasco 11, ello as por las caractersticas de la lesin.En el frasco 9, se agregaron otros focos, extensa
hemorragia, evidenci marginacin de leucocitos, se pegaron en la membrana vascular. Hubo una extravasacin de leucocitos, han salido al espacio extravascular.e) Conclusiones: causas de muerte y data de las lesiones.En este apartado el contraste es insospechado a poco que se repare en prueba pericial y testimonial. La exgesis de las probanzas se tie de suma complejidad, los galenos revisten distintas especialidades y han emitido juicio sobre sus puntos y otras variedades.Para Sileno Falomo la muerte obedeci a un dao medular, se alinea en esta hiptesis Fenoglio, quin arriesg lesin cervical y necrosis medular, con mecanismo de produccin traumatismo por golpe, choque o cada de la regin cervical. Tal perito igual
118
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

mencion mecanismos asociados dificultad respiratoria por las fracturas costales, las patologas preexistentes como atrofia cerebral y hepatitis alcohlica, los politraumatismos y con mucha menos influencia al miocardiopata.En referencia a los mdicos Romero y Rodrguez Paquete sumndose a Creimer en esta lnea- se adujeron tres causas: asfixia por compresin mixta de cuello y de trax, y por politraumatismos. Creimer, dentro de estos politraumatismos, seal con particular inters para la vida de las advertidas a nivel craneano enceflico, cervicales y torcicas.Recordemos que en el protocolo segunda autopsia- se asientan 91 lesiones, empero los peritos en la audiencia dejaron en claro que emplearon el mtodo descriptivo, pusieron de relieve las lesiones divisadas de modo individual. Debe pasarse en limpio que las heridas 1 y 2 -fs. 393 vta.- son quirrgicas y producto de la primera operacin de autopsia. Particular inters mostr el doctor Prez sobre el punto, as ha desplegado una serie de puntuales preguntas a los galenos.Sobre la octava consideracin, primera parte, dijeron que las lesiones nro. 37, 38, 40, 48, 51, 52, 53 podran entrar en esta tipologa, es decir producto de la colocacin de esposas, ya sea apretadas o por la accin violenta del que las porta o del personal que las coloca al traccionar de las mismas. En cambio las nro. 39 y 50 son compatibles, y la nro. 49 ingresara con un grado de duda. Respecto de la ltima parte de tal consideracin, el punto 36 podra compadecerse con la misma, y el punto 41, con la aclaracin que si la esposa estaba suelta no se podra descartar, con la esposa puesta sera casi improbable. La lesin 68 podra
119
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

ser si tiene movilidad por el modo de sujecin del cinturn, las lesiones nro. 79 y 80 son mucho ms probables, la nro. 83 podra compadecerse dependiente de la forma en que se haya hecho.Ahora bien, sumando a las dos anteriores, aqu se explican o bien rige duda sobre su gnesis para el caso se arriba similar solucin, ante la falta de certeza-, otras quince lesiones.Asimismo, aclararon que concurren pares de lesiones, dentro de la totalidad de las lesiones. Las nros. 8 y 9 estn muy cerca una de la otra y producidas por el mismo mecanismo. Las nro. 12 y 13 son idnticas, al igual que las nro. 30 y 31, las nro. 90 y 91 podran ser, al igual que las nro. 32 y 33, 65 y 66. Por el contrario, las nro. 60 y 61 son de diferente estructura, una
esquimosis lineal y la otra paralela, el elemento productor podra ser en forma cilndrica; las nro. 88 y 89 tampoco se
corresponden, ambas son figuradas y posiblemente producidas por un elemento cilndrico.En esta identificacin, se suman a las anteriores, de 12 lesiones slo 6, es que los pares aludidos guardan similar
caracterstica y modo de produccin.Acerca de la consideracin 9na., y si eran compatibles con lesiones de defensa, teniendo en cuenta que la vctima estaba esposada y con un cinturn en los pies. La lesin nro. 34 podra ser compatible, con las esposas atrs sera muy poco probable, y adelante ms probable. La lesiones nro. 42 y 54 no seran de defensa. Las lesiones nro. 43, 44 y 47 podran tratarse, con las esposas hacia atrs sera poco probable, adelante sera ms probable. Hay 3 lesiones que hablan del codo izquierdo, la nro.
120
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

32, 33, 35, 45 y 46 podran ser de defensa. Las lesiones nro. 30 y 31 sera poco probable que correspondan con la defensa.Aqu se deben descartar de su causacin dolosa otras ocho lesiones, quedando fuera de toda consideracin de inters.En cuanto a la quinta consideracin de la operacin practicada, respondieron a la defensa que es coincidente con la nro. 59, no as las lesiones nro. 60 y 61. El arrastre genera un tipo de escoriacin particular, hay algunas ms marcadas y dan a pensar que fueron contra una superficie rugosa o spera.Tambin otra lesin ac debe escindirse de una produccin en miras daar el cuerpo y no como consecuencia del empleo de otras maniobras.En cuanto al punto 29 de la reautopsia, aclararon que no era una lesin traumtica.En conclusin, se va imponiendo la postura de la defensa en descartar de la produccin bajo el rtula de torturas de 34 lesiones del total de 91, a ello debe sumarse que muchas de las restantes impresionan como causadas en una misma maniobra. Poniendo sobre el tapete que la cuestin no se dilucida por la cantidad de lesiones, que se trat de la punta angular del alegato de los acusadores para llevar lo acontecido a una recepcin jurdica de tinte grave y repercusin pblica, el argumento se diluye a poco que se repare en que siempre se alegaron 91 lesiones y entre ellas hasta se contemplaron errneamente dos lesiones quirrgicas, una no traumtica y varias compatibles con la defensa. Esta disquisicin no debi obviarse y constituye un imperativo arraigado al propio descubrimiento de la verdad.121
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

En esta profundizacin resulta pertinente rememorar que el doctor Fenoglio hall dos lesiones en la cara del fallecido del tipo figuradas, as se condecan con los apoya brazos de las sillas del local, tambin lesiones en el lado izquierdo de la regin malar con correspondencia figurada con una superficie de un mobiliario. En cuanto a la compresin del trax y las fracturas costales, adujo que la compresin debi ser lateral, es decir no de atrs hacia adelante o de adelante hacia atrs (cf. Instruccin suplementaria de la defensa). Acerca de la data de las lesiones record que la marginacin de leucocitos polimorfos nucleares en los vasos pequeos dilatados puede ocurrir entre los 30 minutos y 4 horas, entonces si aparecen estas cdulas la data sera de 30 minutos como mnimo y si no lucen podra tratarse de menos de 30 minutos o ms.En otro andarivel, el doctor Fenoglio expuso que la presencia de la lesin heptica afecta los factores coagulantes, puesto que el hgado es su principal productor, as los sangrados son ms profundos y los traumatismos requieren menor fuerza para producir equimosis o hematomas que aquellas personas con factores de coagulacin normal.Ntese que el doctor Unzien no hall elementos
compatibles con una muerte por asfixia, ver tambin pericia de fs. 1085/1086vta.. Ha descartado en particular la compresin de trax como mecanismo de muerte, en tanto la fractura costal databa de por lo menos 4 horas antes de perder la vida (en fs. 1074 estableci el comienzo de proliferacin de leucocitos polimorfonucleares). Tambin desvirtu la asfixia, dio un patrn histolgico a nivel pulmonar y asegur que el edema tendra que tener enfisema traumtico sobre distencin de los alveolos,
122
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

construccin a nivel bronquial, alternando con una dilatacin de los bronquios. En el caso no encontr ruptura de los tabiques alveolares. S observ un pulmn traumtico, de lucha, se dan por mltiples causas. Por otro lado, evidenci reaccin
leucocitaria en fragmentos de membrana meningues.Ahora bien, la doctora Daddario se refiri a la congestin y edema pulmonar, rea de sobre distensin y atrapamiento areo. Expuso que cuando aumenta la cantidad de aire se produce la ruptura con atrapamiento de aire, cuando existe un aumento en la frecuencia cardaca en los movimientos respiratorios y cuando hiperventila aumenta la frecuencia respiratoria, atrapa aire en el pulmn, atrapa alveolos y los rompe. Cit como ejemplos cuadros de asma bronquial, asfixias mecnicas (por aumento de la
funcin atrapativa del trax).Agreg, en otra senda, que las estructuras cartilaginosas conforman la mayor parte de la estructura del cuello, fueron evaluados para ver lesiones y aludi a la prdida de lineamiento, observ una infiltracin hemtica en la parte izquierda cartlago tiroides. Se extrajeron placas radiogrficas y evidenci fractura de apfisis odontoides del axis, con mrgenes hemorrgicos y
reaccin celular mnima, lo cual era vital y reciente. A su vez, descart que el occiso haya padecido una meninges, presentaba focos hemorragia y marginacin vascular leucocitaria de origen traumtico (vide fs. 39/60, en particular fs. 60, de la Instruccin suplementaria de la defensa).Impresiona a la luz de estas precisiones que la Fiscala ha pasado por alto algunas consideraciones de los doctores
Rodrgues Paquete y Romero, si tanto ha pregonado por tomar en

123
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

un todo sus consideraciones y descartar otras sin ms. Ello en punto a que una factura de apfisis odontoides puede producir una muerte inmediata, toda vez que en ese sector se encuentra el centro respiratorio y el centro cardaco, empero destacaron que una lesin medular estara relacionada con esa fractura.No pudieron establecer el orden temporal de las fracturas de costillas y del apfisis odontoides, slo que son vitales y concomitantes a su fallecimiento. Arriesgaron sin embargo, que la fractura del apfisis odontoides tuvo desenlace a la postre dado que puede ser causa de muerte inmediata y muy rpida, entonces las fracturas costales acaecieron en primer lugar.En cuanto a la necrosis aguda del segmento medular, se expuesto que la mdula est dentro del canal que conforman los agujeros de la vrtebra, un segmento de la medula estaba encastrado dentro de una vrtebra. Se hizo un estudio de la mdula y se encontr necrosis aguda de la cedula medular cervical, de origen traumtico. La fractura de la odontoides se dio como mecanismo de trauma directo, al fracturarse esto se
trasmite el traumatismo a la mdula o se puede comprimir. Se not conexin hemtica de los rganos del cuello, ello daba sensacin de magnitud, por la sangre acumulada en el cuello.En esta lnea, se explicit que ante una compresin medular como la del caso, la mdula posee un largo recorrido en el organismo y en la zona central estn los centros vitales. Primero deviene una hemorragia, se produce una lesin de los centros tanto respiratorios como cardacos, lo que hace es inervar todas las regiones del cuello y empieza a tener prdida de la
movilidad. En el caso se analiz la zona alta (centros respiratorio

124
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

y cardaco), la cervical alta es una lesin delicada e importante desde el punto de vista mdico.La necrosis medular es la llamada muerte del tejido, alteracin frente a un impacto o falta de irrigacin (las cdulas se van muriendo), el impacto hace que se produzca primero un edema del tejido y despus una hemorragia, esta es la que se llama necrosis del tejido.Aqu se repara en otra afectacin a la normal respiracin, si la necrosis cervical apuntada zona alta- afecta los centros respiratorios y cardacos, sumndose a las dificultades propias de la modalidad del traslado. La necrosis medular lleva
probablemente al bito o puede dejar consecuencias graves para la salud, como cuadriplejia o requerir respirador artificial (segn peritos Rodrguez Paquete y Romero), en estos casos se debe prevenir y evitar que el paciente haga movimientos (doctora Daddario).Ntese que Olomudsky adopt un camino razonable para brindar explicaciones cientficas a la luz de los hechos ventilados. Con sabidura intent desplegar un anlisis global de ambas autopsias, se refiri a muchos factores, como ser: traumatismo de crneo, traumatismo torcico, postural y falta de oxgeno o hipoxia (inmovilizacin: persona esposada en manos y pies), no encontr elementos tipificadores de compresin extrnseca del cuello (por ejemplo, desgarros de la cartida, no haba lesiones de este tipo, clulas espumosas, la pericia anatomopatologica no encontr desgarro patologa vascular), dao enceflico (lesin accional difusa, podra corresponder al cuadro de excitacin que tena, se presenta como un gran edema que puede llevar a un
125
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

dao neurolgico),
mltiples lesiones -agresiones en diferentes
tiempos evolutivos. Todo lo cual llev a una falla multiorgnica y a la muerte.Su testimonio fue difano y hasta se mostr interesado en aclarar varios puntos, dio cuenta de dos autopsias encontradas, no present reparos en reconocer que la operacin de Sileno era desprolija. Mal podra alejarse el juzgador de sus perspectivas slo por tratarse de personal policial, si ha aportado mayores elementos que otros peritos para dilucidar la cuestin.Se recoge esta hiptesis, las causas principales se
presentaron en el dao medular Falomo, Fenoglio, Olomudsky-, en algn pasaje se dijo que a este dao se sumaba a la fractura de la base de la apfisis odontoides Fenoglio, pto. 3 in fine de su anlisis escrito-, la postura que le impusieron en la caja de la camioneta -Olomudsky- y las dificultades para respirar en general por las fracturas costales Olomudsky y Fenoglio-, y el conjunto de lesiones que presentaba Romero, Rodrigues
Paquete, Creimer, Fenoglio y Olomudsky. Por el contrario, las causales asfcticas por comprensin de cuello y trax fueron desvirtuadas por los restantes galenos y los estudios anatomo patlogos, hasta los peritos de la Asesora Pericial de Lomas de Zamora aclararon que las consideraciones emitidas en la reautopsia deban contar con la debida pericia
anatomopatolgica. A las claras la hipoxia sufrida por Duffau constituy una causal entre otras- en la prdida de la vida, pero no obedeci a un mecanismo manual e intencional.En referencia a la data de las lesiones, recurdese que todos los peritos, salvo Creimer, han concertado en este punto,
126
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

nuestro pas no cuenta con la aparatologa necesaria para realizar estudios histoqumicos y emitir una data de 5 10 minutos de las lesiones. Por ende, no hay razn para deducir que las lesiones que ostentaba Duffau fueran causadas arriba de la camioneta en el ltimo traslado, mxime cuando algunas lesiones y las graves inclusive, fueron ubicadas temporalmente 30 minutos antes de su muerte y hasta 4 horas.Como escenario principal de padecimiento de lesiones a ttulo doloso para Duffau fue el local de Mc Donalds,
posiblemente tambin momentos antes de ingresar al mismo y adems desde su lanzamiento arriba de la caja de la camioneta policial en la puerta de tal comercio hasta su arribo a la comisara. No puede decirse que en la puerta de la dependencia y el traslado al Hospital haya concurrido intencin de los efectivos en causarle lesiones, si las hubo tampoco qued comprobadoresulta lgico deducir que pudieron haber obedecido algunas a las distintas maniobras de contencin y otras a reacciones defensivas de la vctima.Tal como fuera materia de estudio, la disputa violenta en Mc Donalds de Duffau con Ferreira, haber sido arrojado a la caja de la camioneta, la rodilla de Ferreira apoyada en su cuello, y hasta dos golpes con un palo tipo cachiporra por parte de personal policial en el interior del local (testigos Mereles y Valenzuela), si bien qued claro que los efectivos no ostentaban dicho artefacto, adujo la gerente del comercio (Lpez) que tena tal adminculo el personal de seguridad privada, quin mantena reducida a la vctima al momento de la llegada de los agentes del orden al local. Esto tambin puede brindar algunas respuestas a las lesiones puestas de resalto por Creimer, Rodrigues Paquete y
127
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Romero como producidas por un elemento cilndrico o tonfa. Ningn indicio se ha arriesgado sobre su utilizacin en el trayecto que nos convoca, de inters para la Fiscala al establecer el objeto procesal.Desandado este camino de pruebas, versiones y
argumentos contrarios, estamos en condiciones de emitir juicio sobre el fondo la cuestin planteada en el acuerdo.f) Acerca de la existencia de un ilcito.1.- En este pasaje puede anticiparse el evidente despliegue de conductas de contenido ilcito que guardan relacin con el empeoramiento de la salud de Gastn Duffau y en particular su integridad fsica, en cuyo eplogo acaeci su muerte. Se colige tambin que los efectivos policiales aqu acusados, si de ceirse se trata al marco circunstancial propuesto por la Fiscala, no propinaron lesiones de modo intencional a Duffau, el caudal probatorio impide afirmar lo contrario. Al margen de un cuadro de incertidumbre sobre algunas lesiones y de certeza negativa sobre la mayora desde el plano objetivo, prevalece la ausencia del tipo subjetivo, o sea de dolo. Ningn elemento alimenta la hiptesis que en el nimo de los acusados haya existido la intencin de causar lesiones a la vctima, desde emprendido el viaje hasta el arribo al centro de salud.Los acusadores no han conseguido desestimar la
contradiccin que implica asistir a un herido y llevarlo a un Hospital con propinarle lesiones sumamente graves a ttulo intencional y causar su muerte en consecuencia.2.- Retomando la base fctica, los efectivos haban observado que Duffau presentaba una lesin en el cuero
128
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

cabelludo y sangraba, qued acreditado que los imputados no podan tener cabal conocimiento de la gravedad de las lesiones que presentaba el mismo cuando arrib a la puerta de la dependencia desde el local de Mc Donalds. Las fracturas costales y la lesin craneana recibieron por los anatomopatlogos una data de 30 minutos y hasta 4 horas. Empero a la luz de la violenta disputa en el interior del local, como un hecho precedente, debo concluir sin ms que el cuerpo del fallecido trasluca signos de las agresiones recibidas. Lo que digo es que los efectivos policiales no slo conocan el sangrado en el cuero cabelludo sino tambin otras lesiones que necesariamente haban evidenciado. Hasta los imputados han mencionado que el traslado se fundaba en proveerse de un galeno para que le aplique un tranquilizante, pero a eso debe sumarse que el malogrado cuerpo de Duffau luca rastros de una violenta pelea y golpes padecidos.As, no slo han procedido de modo poco ortodoxo, sino que ms all de motivarse humanitariamente en dejarlo en manos de los mdicos del Hospital de Haedo, han sometido al castigado cuerpo de Duffau a un viaje que materialmente empeor su delicado estado de salud y coadyuv a su muerte.Vase que el movimiento en la camioneta era peligroso hasta para los ocupantes, hablaron ellos mismos que traspasaron accidentes del asfalto, cunetas, lomas, hasta saltaron al pasar una tapa, a esto se suma que el fallecido Mansilla sostena a Duffau del hombre izquierdo y le aplicaba una fuerza para que no se levante ni protagonice movimientos. El cuerpo de la vctima ha quedado entre distintos vectores de fuerza, algunos lo deslizaban de adelante hacia atrs, otros de atrs hacia adelante
129
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

aceleracin y frenado de la camioneta-, otros hacia abajo fuerza sin solucin de continuidad por parte de Mansilla- y tambin bruscamente hacia arriba la reposicin del rodado luego de los accidentes asflticos-, a lo que se suma dcilmente los
movimientos que el propio Duffau que intentara en vano con el norte en zafarse, es que Acua dijo que nunca ste se dej de mover, siempre en el espritu de Duffau estuvo no someterse violentamente al accionar policial.Cierto es que no existe certidumbre de que la lesin medular y cervical haya sido causada en forma primigenia en este traslado, s es dcil y debo sin ms traer a colacin que Duffau arrastr este padecimiento de un suceso anterior posiblemente la pelea con Ferreira dentro del local, haber sido arrojado como una bolsa de papas en la caja para el primer traslado y el depsito de la rodilla en su cuello por parte de Ferreira-, empero las condiciones de su traslado han empeorado su condicin vital.A esto se suma, la postura que llevaba Duffau en el traslado final, es que la fractura costal tambin antecedi a este tramo, de todos modos ha operado en disminuir el ingreso de oxgeno, Olomudsky se refiri a hipoxia posicional. No puedo soslayar la impresin que qued de la reconstruccin parcial del hecho, en tanto el actor que oficio del fallecido permaneci varios minutos en esa misma posicin -arriba de la caja- y a pesar de no tener movimiento de ningn tipo ni sufrir ninguno de los vectores de fuerza ilustrados ut supra, cuando se par le cost reponerse y recuperar el normal curso de la respiracin. A este cuadro debe agregarse el estado de excitacin que presentaba el difunto y la mayor provisin de oxgeno que implicaba.130
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Hasta es atinado pensar que ha existido comprensin torxica en alguna medida por el propio peso del cuerpo del fallecido, si recordamos que estuvo apoyado sobre el trax con fracturas costales. Ahora bien, no qued acreditado que la compresin haya sido adrede y concluyera directamente en el bito.Es poco creble y no puede ser atendida la versin de Acua y de los otros imputados en lo atinente a que como la camioneta iba rpido y pasaba por distintos accidentes asflticos, sumado a la disminucin de la velocidad en las bocacalles, provoc que casi pierdan el equilibrio e intenten reponerse sin caer encima del cuerpo de Duffau o siquiera le hayan provocado alguna lesin aunque sea a ttulo de culpa a raz de tales movimientos. Han omitido decir algo al respecto en su propia defensa.No pas por alto que la defensa se empe en probar que viajaban con escaso espacio en la caja y as lo ha logrado con la reconstruccin parcial del hecho y le pericia practicada por la Gendarmera Nacional, empero estos extremos si bien llevan a descartar la produccin dolosa de lesiones, mal puede concluirse que las afectaciones producidas en este tramo sean escindidas de un obrar imprudente. Sin perjuicio de reparar en el acertado comentario del doctor Duffau durante sus alegatos, en punto a que en la etapa de la investigacin no se ha referido ninguna pieza al uso de chalecos anti balas, consisti en una estrategia defensista para abonar la idea del escaso margen de movimiento que habran tenido en el traslado y con ello, entonces, el menor margen de practicarle lesiones al fallecido. Tambin la defensa ha propugnado por achicar la brecha horaria de este traslado, punto
131
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

de reflexin que tambin ha logrado asentar favorablemente en este razonamiento.Recurdese que Acua aludi que Duffau se mova incansablemente para los costados y en particular la cabeza, hasta que un preciso instante lo mir y dej de moverse, interpret que fallecido all aunque en sus palabras finales aludi desconocer en qu instante perdi la vida-, instantes despus ingres al hospital y se constat que no ostentaba signos vitales.Se suma a ello, lesiones provocadas por este despliegue imprudente, presentan las escoriaciones formas apergaminadas, y las que en se el
como
acartonadas
transcurren
trascurso de la muerte. Aparecen como un papiro, consiste en la nica lesin que aparece en el momento previo, durante o inmediatamente despus de la muerte. Debe concluirse que fueron justo antes de morir, si Acua dijo que el maniatado cuerpo de Duffau se mova sobre la caja ante el propio
desplazamiento de la camioneta. Ello acerca de los puntos tratados en la segunda autopsia, precisamente puntos: 7
excoriacin y equimosis vital, en la regin malar y zigomtica derecha con una prolongacin preauricular inferior-; 61 excoriaciones con equimosis, vitales, en forma de riel, se localiza ligeramente por debajo de la regin antero lateral izquierda del trax-; 65 excoriacin en cara lateral del tercio superior del muslo izquierdo-; y 30 y 31 se trata de una sola lesin, excoriacin y equimosis, en cara anterior del hombre izquierdo y en su periferia. Estas revisten poca entidad y quedan
jurdicamente absorbidas en el cuadro general del violento traslado y deceso por obra culposa.132
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

A poco que se repara en las declaraciones de los imputados, como ya se dijo, se colige que Duffau al arribar a la entrada de comisara padeca lesiones visibles, entre ellas un sangrado de cuero cabelludo, y alguna gravedad le impresion a los efectivos, sobre todo al sobresedo Capitn Csari y al sub Oficial Acua que refrend la orden y la comparti, segn sus dichos, si ante el no arribo de la ambulancia, a la cual llamaron por lo menos en tres oportunidades, luego de esperar entre 15 y 20 minutos, ascendieron a Duffau que se encontraba boca abajo en la vereda y estaba reducido por Acua- a la caja de otra camioneta, emprendieron la marcha al Hospital -tambin para proveer a Duffau de un tranquilizante-, hasta se dijo que De Nardis aceler en varios tramos. Tedesco observ lesiones en el cuerpo en la guardia del Hospital.Digo que ha sufrido lesiones graves con antelacin al viaje en el mvil 11011, los traumatismos, las fracturas costales y la lesin craneana, pero entiendo que no podr determinarse si lo llevaron al bito atento que el propio traslado en las objetables condiciones que se realiz y dems pormenores, ha adicionado otras causas y en consecuencia, se interrumpi el curso causal primigenio.Tengo la conviccin que Duffau, de no cumplirse tal traslado, hubiera tenido una sobre vida, claro que la doctora Daddario habl de una posible cuadriplejia o necesidad de contar con un respirador artificial si el dao medular no era atendido.3.- De lo analizado, en particular los puntos d) y e) precedentes, queda desechada la concurrencia de torturas en el
133
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

marco del objeto procesal fijado por la fiscala (art. 144, 5to prrafo a contrario sensu del Cdigo Penal).Cabe apuntar que se trata de un elemento normativo y debe interpretarse a la luz de de la Convencin contra la Tortura, incorporada a nuestra Carta Marga con igual jerarqua (art. 75 inc. 22). Se trata de todo acto por el cual se inflija
intencionalmente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean fsicos o mentales, con el fin de obtener de ella o de un tercero informacin o una confesin, de castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o, por cualquier razn basada en cualquier tipo de discriminacin cuando dichos dolores o sufrimientos no sean consecuencia, directa o indirecta, de lesiones legtimas. Implica adems una conducta desde la habitualidad, repetida ms en relacin con situaciones de menor entidad aunque siempre hirientes a la dignidad, porque suponen en todo caso un menosprecio y humillacin (Donna, Derecho
Penal. Parte Especial, tomo III, ed. Rubinzal Culzoni, pag. 192/193).Qued clarificado, a mi criterio, que los agentes del orden no le propinaron en los extremos temporo espaciales de la acusacin- lesiones intencionales a Duffau y tampoco quisieron darle muerte. No se explica que lo conduzcan hacia el hospital y hubieran querido atentar contra su vida.4.- As las cosas, con las maniobras articuladas se ha violado el deber objetivo de cuidado. El concepto de cuidado objetivo comprende la consideracin de todas las repercusiones de una accin que son previsibles (objetivamente mediante un
134
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

juicio razonable), incluyndose en este anlisis el conocimiento especial del autor. La accin contraria al cuidado provoca lesin o puesta en peligro de un bien jurdico en forma no dolosa. Al desvalor de accin debera pertenecer un desvalor de resultado. Welzel refiere al desvalor de resultado como el componente de azar dentro de estos delitos. El resultado realiza una seleccin de las acciones contrarias al cuidado (antinormativa), dndole relevancia jurdico-penal, convirtindose en el fundamento
material del injusto tpico penal (Welzel Hans, Derecho Penal Alemn, Ed. Jurdica de Chile, Parte General/ 11va. Edicin, 4ta. Edicin castellana, traduccin Juan Bustos Ramrez y Sergio Yez Prez, marzo de 1997, pag. 158/163).La ciencia mdica advirti sobre estos procedimientos, as ha enseado el reconocido y lamentablemente fallecido, doctor Jos ngel Patit, en la Jornada Mdico Forense Muerte en custodia del 12/4/2011, ciudad de La Plata, Instituto de Estudios Judiciales y Direccional General de Asesoras Periciales
S.C.J.B.A.-, que el concepto de muerte en custodia abarca todas las muertes que se produzca durante la privacin de libertad o mediando la actuacin de fuerzas seguridad, la vctima se encuentra bajo el cuidado o guarda de la autoridad respectiva.En sintona intelectual, ilustra que el traslado con muecas y tobillos atados, en posicin decbito prono puede facilitar la asfixia postural. Textualmente, adems, puso de resalto que con la denominada muerte en custodia. En el curso de una detencin policial, la persona bajo arresto es forzada por varios efectivos, a colocarse baca abajo o en posiciones que tornan imposible la y mecnica de respiratoria, combinndose factores cadver
135
posicionales
compresin
toracoabdominalel
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

presente una marcada
signologa asfctica, especialmente
cianosis, congestin y sufusiones hemticas petequiales en el territorio cervicofacial. El patrn histolgico pulmonar es,
fundamentalmente, de sobredimensin canalicular y edema intersticial. Algunos de estos rastros tena Duffau a pesar de no constituir la asfixia la causa directa de muerte (Tratado de Medicina Legal y elemento de Patologa Forense, abril 2003, ed. Quorum, pag. 719).La ley local 13482 (modif. 13.794), vigente al momento del hecho, recoge normativamente deberes de cuidado propios de la accin policial en el traslado de detenidos y que en el sub lite fueron desodos, as resulta esclarecedor realizar algunas
menciones.El art. 9 estipula que los miembros de las Policas de la Provincia de Buenos Aires actuarn conforme a las normas constitucionales, legales y reglamentarias vigentes. Su accionar deber adecuarse estrictamente al principio de razonabilidad, evitando todo tipo de actuacin abusiva, arbitraria o
discriminatoria que entrae violencia fsica o moral contra las personas as como tambin al principio de gradualidad,
privilegiando las Areas y el proceder preventivo y disuasivo antes que el uso de la fuerza y procurando siempre preservar la vida y la libertad de las personas. El art. 13 reza el personal de las Policas de la Provincia de Buenos Aires, en el desempeo de sus funciones deber adecuar su conducta a los siguientes principios bsicos de actuacin policial: c) No infligir, instigar o tolerar ningn acto de torturas u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, ni invocar la orden de un superior o cualquier tipo de circunstancia especial o situacin de emergencia pblica para
136
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

justificar la comisin de delitos contra la vida, la libertad o la integridad personal. Toda intervencin en los derechos de los requeridos por su accionar debe ser moderada, gradual y necesaria para evitar un mal mayor a bienes o derechos propios o de terceros, o para restablecer la situacin de seguridad pblica. Ms adelante, el art. 16 impone que cualquier privacin de la libertad de las personas deber practicarse de forma que no perjudique al detenido en su integridad fsica, honor, dignidad y patrimonio.El accionar puesto de resalto contrasta bajo la lupa del principio de proporcionalidad, si bien Duffau demostraba su disconformidad con la reduccin policial e intentaba zafarse, adujo Acua que lo tena controlado antes de ubicarlo en la caja, por otro lado haber emprendido el traslado y en su lugar no
insistir por la concurrencia de la ambulancia o recurrir a otro galeno, no configur el comportamiento debido ms all del noble intento de asistirlo. En definitiva, la urgencia de diluye o pierde relevancia, resulta reprochable las condiciones y modalidades del traslado ya referido. La reaccin de Duffau no resultaba peligrosa para los policas y terceros cuando estaba reducido en la puerta de la comisara, ninguno de los imputados se expidi sobre la urgencia de efectuar el traslado de Duffau. Ni la suposicin que el mismo padeca HIV positivo y sangraba de su cabeza, puesto que se haban provisto de guantes quirrgicos y alcohol.Ahora bien, cierto es que los efectivos estaban afectados a un procedimiento de rutina que encabezara Brandan en la avenida Gaona y que deba comenzar en ese instante, para el cual haba concurrido -justo antes del traslado- el personal femenino que faltaba; adems la comisara se ubica en el centro comercial
137
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

de
Ramos
Meja,
sobre
avenida
de
Mayo,
pudo
ser
un
inconveniente aquella situacin para el titular de la dependencia, Duffau gritaba incoherencias y los comensales del gastronmico lindante salan a observar lo que ocurra.Mal puede eximir de culpa alegar que los sujetos descriptos desconocan las lesiones graves que ostentaba Duffau, revesta sangre en el cuero cabelludo y no tenan certidumbre sobre si era conveniente para su salud someterlo al traslado y menos an bajo las peculiares circunstancias en que se practic, sumando a este cuadro el especial deber de cuidado que ostentaban por tratarse de funcionarios policiales, dan cuenta de local
comportamientos definitivamente imprudentes en la antesala del bito.Se ha aleccionado que en los delitos de infraccin de deber la lesin jurdica no es el deber genrico que surge de toda norma, sino consiste en un deber extra penal y compromete a quienes tienen una determinada posicin respecto de la
inviolabilidad del bien jurdico, es el caso de los funcionarios policiales, entre tantos otros. Concurre una obligacin
institucional a un cuidado del bien, se desplaza como criterio rector de la imputacin el domino del hecho y rige esta infraccin del deber especial (Enrique Bacigalupo, Derecho Penal. Parte General, ed. Hammurabi, pag. 510/512).Por lo pronto, las secuencias fcticas que a mi modo de ver han quedado probadas y dan cuenta de la existencia de un ilcito, confluyen con identidad a la acusacin en torno al da 23 de febrero de 2008, horario (22:16 a 22:20 aproximadamente), y traslado de Duffau en la caja de la camioneta 11001 desde la sede la comisara de Ramos Meja al Hospital aludido, estando
138
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

boca abajo, esposado, con sus pies sujetados y flexionados, adonde falleci.Debo alejarme tajantemente de la hiptesis fiscal, pues a mi humilde entender el bito obedeci a la violacin del deber objetivo de cuidado y una intervencin imprudente por parte de algunos de los efectivos policiales, cuyas presiones y aportes no conforman el desarrollo de este tpico. Habida cuenta que, si ponderamos del modo en que ha sido delineado, la muerte se produjo por resentimiento de una lesin cervical y necrosis medular anterior, sumado a un cuadro de hipoxia como consecuencia directa de la posicin de la vctima, la velocidad imprimida al traslado, los movimientos de la camioneta y las fracturas costales que ya ostentaba, entre otros padecimientos.Como colofn, merece apuntarse que la situacin procesal del capitn Csari est a salvaguarda por contar con una absolucin firme.De este racconto arribo como mximo punto cognoscitivo a la firme conviccin de haber reconstruido conceptualmente un fragmento de la realidad, as tengo la plena certeza acerca de que con lo dicho se alcanz el umbral de conocimiento sobre los acontecimientos sometidos parcialmente a juicio, es que el producto de la verdad procesal no es ms que la aqu delineada. Recordemos al jurista clsico Francesco Carrara al decir la certeza est entre nosotros; la verdad est en los hechos (en Programa del Curso de Derecho Criminal, dictado en la Real Academia de Pisa, traduccin Sebastin Soler, Ricardo C. Nuez y Ernesto R. Gavier, editorial Depalma, Buenos Aires, 1994, pag. 291). Se ha cumplido con la operacin intelectiva destinada a
139
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

establecer la idoneidad conviccional del material probatorio (ver a mayor abundamiento La prueba en el proceso penal. Principios generales, de Fabin I. Balcarse, Marcos Lerner editora Crdoba, 1996, pag. 138), fundando debidamente la conclusin.Fijadas estas premisas, lamentablemente no puedo dar respuesta afirmativa a la cuestin.g) Sobre el principio congruencia.En el sub lite, se menoscabara la correlacin bajo anlisis de arriesgar a dar una respuesta a ttulo de culpa al fallecimiento que los acusadores achacaron a los encartados como consecuencia de las torturas ocasionadas en vida a Duffau.La jurisprudencia ha explicado: Es sabido que la defensa est condicionada por la acusacin, de suerte que si sta negaba la culpa y afirmaba el dolo, la alegacin por la defensa de la primera ha sido slo al efecto de descartar el segundo, tal como lo ha sealado la recurrida ante este Tribunal. Ello no es sinnimo de defensa de una imputacin culposa que como se seala no existi. Ahora bien, si como lo dijera tambin en su nota la
defensa ante este Tribunal al Fiscal de juicio le cupo la posibilidad de evaluar que el hecho que imputaba deba ser mutado (conforme lo regla el prolijo procedimiento que establece el art. 374 en su reenvo al art. 359 ambos del rito) y no us de ellal(L)o cierto es que un homicidio del art. 79 C.P. no es "lo mismo" que uno del art. 84 C.P. All resultan connotados los principios de identidad y no contradiccin de la ms elemental lgica formal. Pero la recepcin lgica viene a cuento de la jurdica, tan elemental en el caso que distingue lo que es causar un resultado queriendo hacerlo y causarlo sin haberlo querido
140
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

(as Tribunal de Casacin bonaerense, Sala I por mayora, causa N 9962, caratulada "Recurso de Casacin interpuesto por el Ministerio Pblico Fiscal en causa N 1211 seguida a M. D. G.", resuelta el 14/3/2006).Puede completarse la idea con la concepcin del reconocido doctrinario Julio A. Maier, toda vez que lo imputacin dolosa y culposa, aunque se refieren a un mismo resultado homicidio- no son fungibles como si fueran infracciones progresivas (Derecho Procesal Penal. I, Editores Del Puerto, pag. 575).Ha concurrido certidumbre acerca de que el joven Gastn Damin Duffau ha fallecido en idntico marco de tiempo, lugar y modo traslado en la camioneta-, las partes no mostraron diferencias al respecto, los argumentos encontrados versaron sobre la produccin de lesiones y la intencin de alcanzar tal resultado, ergo la defensa no articul su actuacin sobre los
medios escogidos y la programacin de la causalidad que efectuaron los imputados para arribar al hospital.Ms precisamente, a criterio de los acusadores, los imputados le propinaron a la vctima golpes mltiples y tormentos fsicos bajo el rtulo jurdico de torturas, es decir causaron un sufrimiento con el fin de obtener de ella o de un tercero informacin o una confesin, de castigarla por un acto que haya cometido, o se sospeche que ha cometido, o de intimidar o coaccionar a esa persona o a otras, o, por cualquier razn basada en cualquier tipo de discriminacin cuando dichos dolores o sufrimientos no sean consecuencia, directa o indirecta, de lesiones legtimas -Convencin contra la Tortura, art. 75 inc. 22. Tambin postularon que a consecuencia directa de estas lesiones se produjo su fallecimiento.141
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

El basamento fctico oportunamente puesto de resalto y lo aqu referido contrasta insalvablemente con el obrar culposo en la muerte que caracteriz la intervencin de los imputados a mi criterio, si ponderamos que los delitos de esta ndole castigan la violacin del deber objetivo de cuidado imprudencia o
negligencia- y la muerte como consecuencia de ello. Los acusadores nada dijeron sobre el particular, no slo de una recepcin jurdica distinta art. 84 CP- sino sobre todo ningn argumento y detalles fcticos que pudieran marginalmente dar lugar a un cambio de calificacin. El tipo penal culposo reviste la inconfundible caracterstica de presentarse como una
formulacin abierta, hasta tanto no se explicite cul afectacin al debido cuidado se trata y tambin cul hubiera sido el comportamiento conforme a derecho que, de cumplirse, habra evitado el resultado disvalioso.Ntese que si se hubiera tratado de una mera cuestin jurdica la solucin hubiera sido fcilmente postulada con el cumplimiento del adagio iura novit curia, empero no es el caso.En el sub lite se desech cualquier conducta dolosa de los imputados relacionadas con las lesiones y el bito ventilado, los acusadores no han contemplado que aquel resultado mortal guarde relacin algn tipo de negligencia o imprudencia, y por ende no han precisado la violacin de cuidado que compete al caso, a criterio del suscripto la afectacin a la debida diligencia consisti en la modalidad de traslado, la velocidad de marcha, y dems particularidades puestas de resalto. Nada destacaron los perseguidores de la contienda procesal.Las diferencias entre el obrar doloso y culposo fue materia incansable atencin por la doctrina. Maurach y Gssel revisar a Edgardo Alberto Donna en Derecho Penal. Tomo I, pg. 104-,
142
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

reza que las diferencias estn en la evitabilidad de los perjuicios de bienes jurdicos, siendo el hecho punible culposo una conducta dirigida a un fin y dominada por la voluntad. Empero, este ilcito goza de estructura autnoma frente al hecho doloso, con caractersticas excluyentes. En nuestro pas, ensea
Zaffaroni que la caracterstica esencial del tipo culposo finca en su peculiar forma de individualizar la accin prohibida; a diferencia del tipo doloso activo, en que sta se individualiza mediante su descripcin, en el tipo culposo permanece prima facie indefinida y slo es posible particularizar en cada caso, luego de determinar la conducta que origina el resultado revelado penalmente...no castiga al autor por la forma en que un fin es perseguido, sino porque el resultado distinto al final presupone de parte del causante un peligro prohibido previsible y evitable, y ello se explica porque la mera creacin de un peligro no es suficiente para la imputacin culposa...esto no significa que la accin no tenga una finalidad, sino slo que no est prohibida en razn de esa finalidad junto a Alagia Alejandro y Slokar Alejandro, Derecho Penal. Parte General, Ed. Ediar, noviembre de 2000, pag. 523.Cabe aclarar de todos modos que, a la luz de la tipicidad penal escogida por los acusadores, varios autores entienden que de comprobarse la causacin de lesiones dolosas y por parte de los imputados, la muerte puede devenir a ttulo de culpa o como consecuencia de un accionar preterintencional, lo que digo es que la defensa material fue debidamente ejercida y en miras a desechar la atribucin de la muerte pero por una accin dolosa, as fue detallado por los acusadores. Entre otros autores, pueden citarse a Creus (Derecho Penal. Parte Especial, tomo I, ed. Astrea, pag. 332) Nez (Manual de Derecho Penal. Parte
143
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Especial, ed. Crdoba, pag. 57),
Sler (Derecho Penal
Argentino, tomo III, pag. 56), Breglia Arias y Gauna (Cdigo Penal comentado, anotado y concordado, ed. Astrea, pag. 465).La contemplacin del resultado mortal a ttulo de culpa deviene adems impulsado por la infraccin del deber que pesa sobre los funcionarios policiales, tampoco los acusadores han ensayado cul hubiera sido la conducta debida por tal condicin.La Fiscala ha expuesto una tesis un tanto amplia sobre el resultado mortal, aunque en todo momento conjetur que las
lesiones que dieron cuenta de ese desenlace fueron intencionales, a su vez el representante legal del Particular Damnificado discurri en que el traslado demor ms minutos y los encartados no llevaban chaleco anti balas, adems trajo a colacin la tesis de Roxin sobre aparatos organizados de poder, todo con miras a alimentar la tesis del dolo en su produccin.En imponente contraste las defensas al unsono orientaron su ejercicio a evitar la condena por tales pormenores fcticos, los imputados al declarar dejaron entrever a mi modo de ver- un proceder imprudente y los abogados ningn reparo tuvieron en dilucidar detalles del traslado en tal andarivel, cierto es que no han actuado con miras a evitar un achaque de ndole culposo. Result evidente que las defensas centraron sus esfuerzos es desvirtuar principalmente la produccin de torturas con muerte resultante por sus repercusiones y la grave penalidad que implicaba, naturalmente defini la estrategia escogida por los abogados de los imputados.Esto, vale la mencin, ms all de no compartir de ningn modo lo vertido por el doctor Prez en tanto que para no ser
condenado por un delito doloso puede escogerse como estrategia

144
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

confesarse su comisin culposa y que para evadir el dictado de una sentencia por delito culposo aducirse un obrar doloso.El postulado en trato no es un capricho de esta etapa procesal, se remonta a los primeros actos de la investigacin, compromete una lnea de concordancia exigida entre -por lo menos- la declaracin de los encartados bajo los trminos del art. 308 del ceremonial, el requerimiento de elevacin a juicio, la acusacin fiscal en el debate y la sentencia.Vase que la violacin al principio de congruencia tiene lugar cuando se amplan los lmites de la base fctica de la acusacin, menoscabando el derecho de defensa del imputado, quien se ve impedido de probar, contradecir y alegar sobre las circunstancias que se le atribuyen (Tribunal de Casacin bonaerense, Sala II, causa n 3.063, autos Torres, Guillermo Sergio s/recurso de casacin, resuelta el 16/10/2001).A modo ilustrativo, puede exponerse que nuestro cdigo de rito de neto corte acusatorio estipula que los jueces deben dictar sentencia de as corresponder- sobre los hechos contenidos en la acusacin y no pueden apartarse de los mismos, se encuentren en la acusacin o en sus ampliaciones (arts. 359 y 374 del CPP). Con acierto Maier sostuvo que el principio de congruencia se afecta cuando todo aquello que, en la sentencia, signifique una sorpresa para quien se defiende, en el sentido de un dato, con trascendencia en ella, sobre el cual el imputado y su defensor no se pudieron expedir, cuestionarlo y enfrentarlo probatoriamente, lesiona el principio estudiado (en ob cit., Derecho Procesall, pag. 336).Es que, adems, la sorpresa se configura en tanto la
sentencia se aleje de los hechos fijados por al acusador, extremo que se resume en el adagio latino ne est iudex ultra petita
145
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

partium. El Tribunal no puede proceder de oficio y alejarse de los lmites fijados por la acusacin. En el caso se recogi otra hiptesis de las causas de muerte, en contraste con lo argido por el Fiscal y el acusador privado, hasta se advirtieron particularidades de la actuacin de los imputados que no fueron primigeniamente vociferada por aqullos y conocida por los encartados para su contradiccin.Como colofn, dcilmente concluyo que no habindose escogido el procedimiento de los arts. 359 y 374 del ceremonial, de darse una respuesta afirmativa a la cuestin por un delito culposo se afectara la defensa de los acusados. Se colige que los acusadores no han dejado entrever ni un poco algn extremo fctico que puede convocar tal proceder, y las defensas
rechazaron -en forma subsidiaria- la configuracin de un delito culposo, sea por el cumplimiento de un deber doctor Pousa Bogado-, estado de necesidad disculpante doctor Fernndez-, o bien desechando su concurrencia aqu por afectacin del principio de congruencia doctor Prez.h) Otras consideraciones.No es novedad que este fue un debate donde se han discutido varios puntos, se presentaron cuestiones complejas pertenecientes al campo de la medicina, los propios galenos por tramos expusieron teoras dismiles. Ello de la mano de la reiterada contradiccin y falta de memoria de testigos que presenciaron lo acontecido en el local de Mc Donalds, tanto empleados como ocasionales clientes.En estas premisas el suscripto logr realizar una
aproximacin a lo acontecido, se cont con una porcin, a las claras hay un conjunto de circunstancias que impresionan haber
146
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

sido disipadas, confundidas y/u ocultadas. Quedaron muchos extremos por esclarecer y este juicio, sesgado a la luz del objeto procesal fijado, no constituy la va adecuada para emitir un pronunciamiento definitivo.1.- As, se ha vertido una sospecha cierta de que un abogado de la firma intercedi para asesorar a los empleados y por lo menos hacer parecer una pelea entre Ferreira y Duffau como un leve forcejeo e intento de contencin, hasta
curiosamente los testigos utilizaron el mismo vocablo, hablaron de contencin. Asimismo, los empleados de la empresa se refirieron a las tareas de Ferreira como las propias de un psiclogo en situacin de emergencia y con un grado inverosmil de cortesa, hablndole a Duffau para convencerlo
razonablemente a que se retire del local. Lo absurdo de esta situacin no merece mayor anlisis.La Defensa interpret que la firma quiso evitar tener que hacerse cargo de un resarcimiento econmico. Pero la verdad se forz por relevarse y pudimos vislumbrar alguna resolana, notamos que se trat de una fuerte y violenta disputa, que en una secuencia Ferreira fue auxiliado por lo menos- por un cliente detenido en la audiencia por flagrante delito de falso testimonio- y un gerente de Mc Donalds, que se encarg de contar una situacin hasta contemplativa y comprensiva hacia Duffau, excluyendo episodios de violencia extrema. Cabe
rememorar que en la disputa volaron sillas y mesas y una nica empleada atin a decir que quedaron vestigios de presunto tejido hemtica en el suelo del local, empero reconoci el gerente Sequeira que haban incurrido en un error al limpiar el local, sin mencionar por supuesto- que haba sangre.147
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

2.- La marca facilit un video a la Fiscala de lo ocurrido a travs de la comisara de Ramos Meja-, empero no fue reproducido en la audiencia a pesar de su autorizacin al momento de dictar la pertinencia de prueba por el anterior Tribunal. Tambin es cierto que se contaba con un solo video (de una cmara), lo cual contrasta con las dimensiones del local y las medidas de seguridad que debe contar importante comercio, debi haber ms cmaras grabando lo acontecido. El gerente de la sucursal desliz que las cmaras las manejaba un rea de
seguridad de la firma y en un cuarto contiguo se grababa. Vase que en el informe de fs. 143 se da cuenta que en el video remitido no se observaban datos de inters, sin embargo la Fiscal da cuenta de la presencia del doctor Rodolfo Ferr en la sede de ese Ministerio, a quin se le solicit la entrega de la filmacin y ste hizo saber que realizara las gestiones ante la empresa de seguridad.Se compadecen estas apreciaciones con el acta de fs. 176, all se ha dejado constancia que haba una cmara apostada en la zona de ingreso vehicular del local, a su vez otras cmaras en su interior, ms precisamente dos cercanas a distintas ventanas, dos dirigidas hacia la atencin al pblico y despacho de comidas y cobro, una con direccin a la parte delantera del local cafetera-, por ltimo una cmara enfocada a la caja de este sector. En los croquis de fs. 34, 46, 177 y en la pericia
planimtrica de fs. 203 se aprecian caractersticas del local, lucen tambin placas fotogrficas a fs. 47/48.A mayor abundamiento a travs del oficio de fs. 333 la firma remiti al Fiscal un video de una cmara externa, aunque con la aclaracin que no contena imgenes porque el cable coaxil
148
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

y la ficha de conexin estaban en falso contacto en el secuenciador de cmaras.Resulta curioso, por dar un trmino con liviandad, que la empresa de seguridad que manejara las filmaciones pueda tratarse de la misma que empleaba a Ferreira, algunos citaron a la firma Cazadores. Y se suma a este cuadro que, luego del hecho, Ferreira estuvo dos semanas sin trabajar por decisin de sus jefes y luego le otorgaron destinos distintos, no volvi a
desempearse en el local en ciernes.3.- Otra cuestin que se present en detrimento del descubrimiento de la verdad consisti en que, ms all de las crticas vertidas sobre el testigo Stilman, quin de todos modos encuadr en las generales de la ley, por lo pronto impresion verosmil cuando fue convocado por la comisara de Ramos Meja al da siguiente de la muerte y le comunicaron que Duffau haba sufrido un accidente automovilstico, hasta le pidieron que rubrique un acta y retire el cuerpo de la morgue. Da cuenta de su presencia en la seccional el acta de fs. 49 al margen de su contenido, se suma a este panorama el informe de fs. 51 y el
formulario de denuncia de fs. 127, en tanto el mismo da se inform que el fallecido podra haber protagonizado -dos das antes- un episodio de violencia familiar, extremo que no guarda ninguna relacin con el hecho investigado y est orientado en otro sentido. Hasta se mencion que el perito Sileno mdico de polica- arriesg que se trat de un accidente del estilo la causa de muerte, quin practic la primer autopsia a horas del bito y en concomitancia temporal con el episodio vertido por Stilman en la seccional.149
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

4.- La impresin que tengo es que todo este entramado de deslinde de responsabilidades ha sellado la suerte de estas actuaciones, y lo que ms pena da, a pesar del ilcito que impresiona al suscripto como probado y que slo da cuenta de una pequea porcin de lo ocurrido, que el joven maltrecho, descuidado y sufrido Gastn Duffau no pudo encontrar hasta el momento una respuesta integral para su padecimiento fsica y anticipado descanso.Creo haber dado esbozado una respuesta a algunos de los interrogantes planteados en este asunto, hemos presenciado una produccin de prueba que estuvo orientada en gran medida a dilucidar sucesos precedentes, lamentablemente para
comprometer o deslindar a los encartados, segn sea la posicin procesal de los actores, empero de ningn modo dar con la verdad de una buena vez.5.- En esta lnea, estimo que hubiera contribuido en parte contar con la investigacin fiscal que fuera archivada, su elevacin a juicio hubiera habilitado el instituto de unin de
juicios del art. 340 del ceremonial, no as con la modalidad que escogi el Fiscal de juicio de propugnar por su incorporacin por lectura, sino habilitar el descubrimiento y juzgamiento de los responsables de otra porcin de lesiones padeci Duffau. Empero algn -no menores- que no posee
sospechoso
impedimentos legales y concurri a este juicio en calidad de testigo; otros efectivos que previnieron, o bien no recordaron lo ocurrido o se encuentran procesados hasta el momento por hechos posteriores.-
150
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

6.-
Aludo
nuevamente
posibles
ilcitos
-contra
la
integridad fsica- anteriores a la delimitacin fctica objeto de acusacin. Y, como si esto fuera de poca monta, secuencias
previas al ingreso al local o dentro del bao de este, un caso de probable agresin sexual no consentida y lesiones costales y craneanas graves. A su vez, se impuso que en su momento debi llevarse adelante un examen de cotejo de ADN sobre posible
tejido hemtico que ostentaba la vctima en uas y la ropa del personal de seguridad privada Ferreira.Es que investigar y requerir por una parte del factum y diseccionar una realidad no resulta aconsejable, los resultados a la vista. Mxime si se contempla la naturaleza del tipo penal escogido por el acuse, difcilmente puede prescindirse de acontecimientos previos y dilucidar con la pesquisa aspectos desde que se ha puesto manos sobre la vctima y pas a estar bajo la custodia policial, hay un tramo de intervencin policial y dominio de hecho sobre el cuerpo de la vctima que fue ajeno al hecho de la acusacin.Se ha ventilado en este debate que la investigacin nro. 373.264-08 de la UFIJ nro. 3 no debera continuar en estado de archivo, ms all que su avance sera de difcil enmienda a esta altura, dado que no se ha podido ventilar en un nico debate los pormenores fcticos de modo integral con la confluencia de dicha pesquisa y estos obrados. Mxime a la luz de las
consideraciones del fallo del Tribunal de Casacin que orden este debate oral. Por lo dicho reiteradamente, se ha evidenciado la posible comisin de delitos de accin pblica en el interior del local de Mc Donalds de Ramos Meja, tambin en el ascenso de Duffau a la camioneta policial que previno arribando a tal local y
151
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

su traslado en menor medida- a la comisara de la misma localidad (arts. 56 bis y ss a contrario del CPP y 71 del CP).7.- A su vez, la oportuna realizacin del informe de AVL con coordenadas de latitud y longitud, en cuanto al desplazamiento del mvil policial, claro est, no poda autorizarse su ingreso como prueba nueva cuando ya era conocida por una de las partes y con desconocimiento de la defensa.Se suma a este cuadro la primer autopsia ante el Cuerpo Mdico de Polica departamental, cuando lo desaconseja la Procuracin (res. 1390), y la obligada realizacin de la segunda operacin con un cuerpo fallecimiento.Adems, durante el debate, el Ministerio Pblico mantuvo los lineamientos originales del requerimiento escrito y hubiera sido pertinente dedicar un mayor anlisis a pruebas que se presentaban claramente encontradas y fueron materia de lavado y en das posteriores al
mencin aqu. No ha podido desvirtuar la concurrencia de hiptesis distintas y contrapuestas, de este modo en algunos tramos impresion como una incongruencia o estrategia poco eficaz sostener idnticos argumentos en el requerimiento escrito, en los lineamientos previos y en los alegatos finales. Si la estrategia resida en mantener la acusacin, a las claras debi haber arriesgado una hiptesis ilcita distinta, desechando desde el vamos el empleo de torturas sobre Duffau y su muerte a consecuencia.A modo de ejemplo, mal puede hacerse base en los dichos de una perito cuando la totalidad de los peritos restantes no compartieron su opinin cinco-, sobre todo en la indescifrable
152
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

tarea de verter juicio sobre la data de las lesiones, mxime cuando han concurrido tres especialistas en esa materia anatomopatologa- y aquella perito no revesta dichos ttulos y estudios, sin perjuicio de su solvencia y elocuente testimonio en la materia. El tecnicismo que reviste la temtica impide valorar a estos testigos como testigos ordinarios que deponen sobre lo percibido por sus sentidos- y dejarse impresionar por la seguridad y verosimilitud de las respuestas, si reparamos en que la misma ciencia mdica en nuestro pas segn dijeron los anatomopatgosno cuenta con los conocimientos y la
aparatologa para precisar la data de lesiones en un perodo inferior a 30 minutos, en nuestro pas no se realizan estudios de histoqumica.Por todo lo cual, la respuesta a la primera pregunta es negativa bajo los parmetros descriptos y en relacin con el hecho materia de acusacin, por ser mi razonada y sincera conviccin. Rigen los arts. 210, 371 inc. 1 a contrario sensu y 373 del C.P.P..-
A LA MISMA CUESTION, el seor Juez Saibene, dijo: Como proemio de las consideraciones que brindar ms adelante premito que sumar mi voto al del doctor Grappassono, aunque en algunos aspectos sealar diferencias de apreciacin en el marco del mayor respeto que me merecen sus prestigiosas borlas doctorales.Muchos aspectos concomitantes del hecho ventilado fueron a mi modesto entender deliberadamente desdibujados por las partes que tuvieron a su cargo la acusacin, a gisa: cuando pretendieron trazar la hipotiposis de la vctima de autos, a quien
153
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

describen como un avanzado estudiante de Ciencias contables, y que trabajaba en un estudio de esa especialidad, muy afn a los deportes, fino y pulcro en su cuerpo y esmerado en su atuendo, siempre impecable.En rigor, del cmulo de prueba reunidos puede sealarse sin cortapisas, que, por el contrario, la cutrez del mismo era a ojos vista indisimulable, como su desapego a las abluciones.Por ello su cuerpo al ser examinado luca pletrico de mugre de varios das y sus pies en particular, con signos inequvocos de hiperqueratosis, afeccin propia de quienes caminan frecuentemente descalzos.Tambin se intent demostrar que las personas que fallecen por un proceso asfctico eyaculan semen, pero esa paralogizada afirmacin debera completarse con la que sostiene que ese semen al que se hace mencin fue hallado en su ano.Pregunto entonces por qu motivo se intenta cambiar esa realidad que cubre de lobreguez el caso.No es desdoroso caer en la inopia ms injusta y vivir serficamente cuando nadie presta ayuda alguna, en tal caso, la vergenza radica en la inequidad y pravedad e indiferencia de las gentes, en la verdadera falta de contencin social que dej sin proteccin al malogrado Gastn Duffau y como l a muchos otros que vagan por las calles de la ciudad condenados al corral de los leprosos, en la ms abyecta de las condiciones y sin la ms mnima posibilidad de redencin, hambrientos, medrosos,
terrecidos y envueltos en la rfaga pestilencial de inmoralidad e incomprensin que sopla sin mengua en la redondez de la tierra,
154
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

sin amainar siquiera, esperando todos ellos el desyugo que nunca llega y el abrazo fraterno que les ser esquivo. Nadie hizo nada por Gaston Duffau, al menos en sus ltimos das de vida y nadie se movilizo seriamente despus de muerto, conjetura que comprende la pauprrima actuacin que le cupo al doctor Guillermo Bordenave como fiscal instructor errtico, parcial e indiferente-; total, Duffau no va hacer otra cosa que un nmero ms de la sinrazn, y cuando los recuerdos tomen color sepia en el desvn de las vergenzas su caso seguramente se hundir en las profundidades frgidas y nebulosas del olvido, que flaco favor le hace a la justicia, y escaso alivio y esperanza en quienes agitan sus aldabas.Gastn Duffau tena otro pergeo que el brindado por su to Mauro Daniel Stilman que lo idealiza como una entelequia. As sostiene para explicar el emtico hedor que acusaba la vctima que momentos antes haba sido lamida en la cara por su perro labrador en ocasin en que aqul lo visitara, y que ese y no otro habra sido el motivo real de su olor desagradable.Rota la corteza de mi asombro ante tal manifestacin que no dudo ofendi la inteligencia de los presentes en la augusta sala de debates, debo decir en salvaguarda del devaluado can que ningn desalio se podr atribuir al vituperado cuadrpedo visto el cuadro de aeja mugre que acumulaba Gastn Duffau y que lo afirmado no hace ms que poner de resalto la miope percepcin de la realidad circundante tanto de quien as expusiera, como de los que acompaaron sus revesadas historias.Si no se avizoran entonces estas situaciones tan evidentes y palpables como las reseadas, como esperar que las partes
155
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

acusatorias abran sus mentes para poder barruntar que el episodio que culminara con la muerte de Gastn Duffau tuvo inicio en el comercio de Mac Donalds y quizs antes, pero que all se libr una dura pelea con consecuencias quizs deletreas para el nombrado.Me pregunto qu motivos inspiran a los acusadores para soslayar todo lo all ocurrido, restndole importancia para s cargar alegremente y sin evidencias claras sobre el personal policial actuante. Tuvo inters el seor Fiscal y el letrado representante del particular damnificado en saber a quien correspondan las manchas presuntamente hemticas que se apreciaban en la chaqueta y el pantaln del vigilador del local con quien Duffau se trenzo en ardua lucha? Ciertamente no, se opusieron ambos a la medida inteligentemente propuesta por la Defensa. Lo tuvieron acaso respecto del semen hallado en el cuerpo de Duffau? Tampoco. Ahondaron esas partes en interrogar al vigilador Ral Ferreyra cuando ste visiblemente quebrado y nervioso, acept que rod por el suelo con el desdichado Gastn? Slo tibiamente. Porque el norte de ambos estaba instalado en la polica. Se sorprendieron cuando un testigo no vinculado con Mc Donalds asegur que Duffau fue trasladado en la caja de una camioneta policial en la que yaca el nombrado en posicin decbito prono, y que el vigilador lo sujetaba con una rodilla en su cuello? Para nada, para que hurgar si no representaba a la institucin policial.Siempre refirindome a las partes acusatorias no les caus inquietud cuando el testigo Jorge Gabriel Fileccia, amigo del vigilador, expresa ante el tribunal que el da de ocurrencia del hecho ventilado aquel lo llamo telefnicamente para anunciarle
156
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

que estaba metido en un gran problema, confindole que haba mantenido un violento y prolongado intercambio de golpes con quien resultara vctima, detallndole que con ella rod por el suelo y que fue muy difcil dominarla, vindose precisado a colocarle una pierna en la cabeza, enterndose poco despus que haba fallecido? No fue acaso el mismo testigo que destac hasta el hartazgo las dotes pugilsticas del vigilador a quien vio salir airoso en mltiples ocasiones a favor de su irrefragable capacidad fsica y tcnica? No se preguntaron el seor Fiscal y el doctor Gustavo Duffau por qu motivo el vigilador tena tanto miedo, medrosa que mantuvo durante el debate interrumpido en dos ocasiones- y que dijo estar padeciendo? Por qu razn el vigilador sostuvo que en medio de la porfa con Duffau recibi encendidos reproches de los comensales y cuando este Juzgador lo interrog en punto a que contenido tenan esos reproches se encerr en hermtico silencio?.Entiendo paradjico que quien pugna por poner orden en el saln comercial reciba por ello reconvenciones. Lo anticipado provoc un momento de alta tensin en la sala, en modo particular de los defensores que exigan mayores precisiones del testigo en tanto que los acusadores parecan suspendidos en verdadero xtasis contemplativo, es ms, a lo largo de sus profusos alegatos de una hora y media cada uno, no mencionaron tangencialmente ninguno de los detalles que se vienen
analizando. Reitero una vez ms, los ojos no podan, no deban posarse en alguien que no sea polica.Pero hay muchos ms interrogantes que no encontraron respuesta, verbigracia: cuando los acusadores plantean que una vez que Gastn es retirado del local comercial, estaba en perfecto
157
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

estado, y a favor de la posicin decbito prono en que yaca y las esposas que le colocaran por detrs, qued prcticamente inmoto, sin ninguna posibilidad de defensa y a merced de los policas que impiadosos lo golpearon y torturaron desde la seccional policial hasta el nosocomio donde arrib fallecido. Por qu motivo entonces tenan sangre y piel las uas del muerto? Cundo y cmo se produjo? Se preocuparon por saber a quien corresponda esa sangre y piel? Ciertamente no. Entonces, o se es coherente con una postura, y se la describe, fundamenta y avanza sin tropiezos o se desiste de ella y se ensayan otras hiptesis razonables. No hay viento propicio para quien no sabe dnde va dijo alguna vez el celebrado Seneca.En lo atinente al examen de visu y reconstruccin parcial que se llevara a cabo en un vehculo similar al utilizado en esa luctuosa jornada y teniendo en cuenta la ubicacin que tomaron los imputados en esa unidad y quien a la sazn represent a la vctima, anticipo que me cuesta ciertamente especular que en ese espacio tan reducido alguien pudiera ensayar siquiera
movimientos propios de una feroz golpiza; estoy hablando del vehculo detenido. Si represento esto mismo en un vehculo en movimiento, an circulando a velocidad que no supere la mxima permitida, ya me parece realmente loquinario pretender el menor movimiento sin riesgo de caer del mvil. Por otra parte como ha quedado demostrado el rodado policial no cubri su derrotero por ddalos inextricables, lo hizo por calles y avenidas por las que pululan gran cantidad de personas ante quienes hubiera quedado expuesta una golpiza como la sealada.Otro aspecto a tener en cuenta para decidir en esta cuestin tiene que ver con la reunin que celebrara el abogado de
158
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Mc Donalds con los empleados de ese comercio, extremo que fue aceptado por casi todos ellos, poniendo de resalto los mismos que dicho profesional los instruy respecto de cmo tenan que declarar en orden a lo acontecido en ese local. Ello claro est, dificult el interrogatorio durante el juicio porque los testigos aludidos estaban cautivos de lo afirmado en sus primigenias declaraciones y decir otra cosa apartndose de lo all expuesto conllevaba fatalmente al falso testimonio.Entiendo que el abogado en cuestin tena sobradas razones para estar inquieto y preocupado por lo acontecido en ese local comercial y esa previsin dio sus frutos, porque aqu no se ventil la responsabilidad criminosa de nadie vinculado con Mac Donalds.Qu temperamento adoptaron los acusadores ante esta nueva circunstancia que llegaba a sus odos de relevante importancia? Pues nada, siguieron sumergidos en singular ataraxia sin mencionar siquiera a travs de sus alegatos alguna ponderacin que reverdeciera la credibilidad de esos testimonios artificiosamente preparados por un profesional que dudo se encontrara en el local cuando ocurriera el hecho.Por qu creer entonces que Gastn Duffau arrib a ese sitio en el momento que esos cuestionados testigos lo afirman? Quin puede asegurar que no permaneci por mucho ms tiempo que el que se dice y por qu no especular que en el bao del local fue violado atento al semen hallado en su ano, extremo que no descarta uno de los galenos actuantes? Habrn sido los policas quienes mantuvieron relaciones sexuales con Duffau en la camioneta policial? Pareciera ser que no. No resulta ms
159
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

atendible que el evidente coito se llev a cabo en un lugar cerrado que podra ser o no el bao de Mc Donalds? Todos estos interrogantes habrn sido develados en la Investigacin Penal Preparatoria que oportunamente se orden incoar a la Fiscala correspondiente para que aclare lo all ocurrido? Los acusadores ninguna noticia aportaron al respecto, agregando que tampoco exhibieron videos de la cmara de seguridad secuestrada en Mac Donalds.Otro aspecto a tener en cuenta porque no es una cuestin menor es que en la vspera del hecho en anlisis segn dichos del propio vigilador, Gastn Duffau merodeo por el comercio de marras apedreando la superficie vidriada del local. Esta versin agonal del pasado inmediato no alert a los acusadores para al menos abrir el abanico de posibilidades investigativas ms amplias sin encerrarse grotescamente en una tozuda postura inicial para luego s ir descartando una a una las que consideren inconducentes para esclarecer el hecho?.Todo lo hasta aqu expuesto no significa negar las mltiples lesiones que sufriera Duffau, muy por el contrario, no tengo la menor duda que sufri despiadada golpiza y que quizs ello concatenado a otras circunstancias produjeron su bito en el marco referencial que fuera expuesto por el doctor Nicols Grappassono y al que remito en homenaje a la brevedad.Por tal motivo se ergotiz a lo largo del debate como, cuando, donde y quien seg la vida del arriba aludido y al existir entre las partes irreconciliable dicenso para dar respuesta a esos intrngulis se recurri a los mdicos que de alguna manera tomaran intervencin directa o indirecta en el caso en estudio con
160
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

los resultados ya adelantados por mi colega preopinante y que escaso aporte hicieron para develar las umbras circunstancias que tiene que ver con el momento preciso en que se produjeron las lesiones vitales que troncharan la vida del interfecto. Ocioso resulta resaltar que quienes aqu enarbolaran sus posturas son galenos de reconocida trayectoria acadmica y eximios
profesionales, mas no siempre armoniosos entre ellos al momento de pronunciarse en torno a si alguna de las lesiones en estudio eran o no vitales y en su caso en que instante preciso se habran producido.Si se tiene en cuenta el momento presunto que hasta ahora se tuvo por cierto en el que Duffau ingreso al comercio hasta el que finalmente es derivado al nosocomio donde ingresa cadver, previo paso por la seccional segunda, transcurre menos de una hora, tiempo este muy exiguo como para discernir con la
prudencia y seriedad que el caso amerita en que lapso se producen las lesiones exiciales.Aceptando como no podra ser de otra manera que ninguna persona pueda libar en mi las mieles cientficas que destilan otros cerebros ms favorecidos y que ello conlleva a la indisimulable imposibilidad tcnica para laudar a favor o en contra de alguna de las posturas mdicas en porfa, rescat empero de esa lidia acadmica de alto vuelo, un punto de consenso -nica excepcin de la doctora Ema Virginia Creimer- y es que resulta imposible acreditar fehacientemente la data de las lesiones cruciales que troncharan la vida de Duffau, referidas a un marco temporal muy exiguo, piedra basilar para medrar en la averiguacin de quien o quienes fueron los autores de las lesiones que produjeron la muerte de aquel.161
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Me referir ahora a la actividad desplegada por los policas actuantes en el caso que nos ocupa que muy lejos estoy de aprobar porque entiendo que jams debe trasladarse a persona alguna y bajo ninguna condicin en la forma tan poco ortodoxa que lo hicieron, si bien a la fecha del suceso no haba protocolos policiales que desautorizaran ese tipo de traslados y que hogao existen.Y digo esto, porque ms all de la buena fe que los policas dicen haber tenido para auxiliar a Duffau, respecto de lo cual no tengo razones serias para poner en crisis, la posicin decbito prono en que fue colocado para ser trasladado bien puede en algunos casos encarcavinar an ms a quien ya se encontraba seriamente lesionado, sin olvidar tampoco que en idntica e incmoda posicin ya haba sido puesto el nombrado en el comercio de marras.Es decir que los policas no actuaron con la prudencia debida, no descartando de plano que quizs provocaron sin querer una situacin recrudescente del mal que aquejaba a Duffau, situacin absolutamente pretrita a la actuacin que a ellos les cupo pero en modo alguno puedo achacarles
responsabilidad directa en el bito de la vctima de autos que a no dudar para este juzgador tuvo otro u otros autores hasta ahora indevelados.Los acusados no tenan porque saber ni siquiera sospechar que Duffau hallbase gravemente herido, los propios mdicos
que fueran escuchados dan versiones muy encontradas al respecto, esto es unos dan por cierto que la capacidad motriz de quien padece lesiones como las tratadas es nula y otros aseguran
162
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

que muchas personas se movilizan, conversan y hasta logran recuperarse. Si los proceros mdicos no se pusieron de acuerdo en punto a la seriedad e importancia de las lesiones y respecto de la apariencia que presentan quienes las padecen, como pretender que el vulgo tase al instante y en situacin de emergencia el estado real de salud que presentaba la vctima, y si estaba en condiciones de ser trasladado en la forma en que se lo hizo.No pasar por alto que en suma los encartados no hicieron otra cosa que cumplir con la orden superior de trasladar a la vctima al nosocomio, emanada del titular de la Seccional segunda donde prestan servicios y lo hicieron con la celeridad que la situacin ameritaba arribando a destino en un lapso que no admite reproche alguno.Aado que ms all de la frondosa imaginacin de los acusadores atribuyendo un accionar impo a los acusados responsabilizndolos por las lesiones y torturas sufridas por Duffau, tengo bien claro que ningn dedo acusador de testigo alguno se alz en la sala para endilgar a aquellos una conducta tan endina y disvaliosa. Resulta asombroso que quienes dejaron pasar y hasta se opusieron sistemticamente al enriquecimiento de la prueba salgan repentinamente del letargo y procelosamente catonicen una supuesta tardanza de los policas en arribar al nosocomio cuestionando dos o tres minutos de diferencia con respecto a sus particulares clculos. Es evidente que si el desplazamiento del mvil hubiese sido por el contrario mucho ms veloz sospecho que los acusadores tambin se hubieran agraviado porque hallaran en esa particular circunstancia razones rotundas para atribuir a los policas actuantes idntico grado de responsabilidad.163
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

A mayor abundamiento, y ms all de lo dicho corresponde sealar que las partes acusadoras centraron exclusivamente su agravio en las lesiones y tormentos seguidas de muerte sufridas por Duffau sin recurrir en subsidio a otros delitos de naturaleza culposa vedando as la posibilidad de tratar esos injustos, en resguardo de las garantas de defensa en juicio que deben prevalecer en todo proceso penal. (ver recurso de casacin interpuesto por el Ministerio Pblico Fiscal en causa 1211 seguida a M.D.G. resuelta por la Sala I de Casacin Penal en fecha 14 de marzo de 2.006).Por todo ello entiendo que no existen elementos de juicio de entidad bastante como para atribuir a los justiciables
responsabilidad criminosa alguna proponiendo una solucin cohonestiva y enervante mediante la absolucin de todos ellos. Voto por la negativa, por ser mi razonada y sincera conviccin (arts. 210, 371 inc. 1 a contrario sensu y 373 del C.P.P.).-
A LA MISMA CUESTION, el seor Juez Rouco, dijo: Adhiero en un todo y sin cortapisas al voto preopinante del seor Juez doctor Saibene.En dicha senda, entiendo oportuno hacer algunas
consideraciones sobre cuestiones o puntos en los que mis distingos Colegas ya se pronunciaran en los completsimos votos que me precedieron, pues tan extenso ha sido el debate y tanta prueba en l se produjo, que me veo compelido a agregar algunas muy breves palabras.-
164
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Primeramente entiendo acertado decir que, la inaccin de las acusaciones impiden al Tribunal decidir de un modo diferente a como se hiciera, en tanto, se ha circunscripto la pretensin punitiva a la desmedida e inhumana golpiza que los incusos dolosamente-, le habran asestado a Duffau transitando en el mvil policial 11011 desde que abandonaran las inmediaciones de la Seccional en la que prestaran servicios y hasta el arribo a un nosocomio de la zona, trayecto que llevara recorrer unos cortos minutos.A esos fines, hemos escuchado a lo largo de las audiencias a varios profesionales de la salud, quienes en muy poco puntos coincidieron, dejando, en cambio, un insuperable estado de duda sobre el momento en el que le fueran causadas las lesiones que presentara el cuerpo de Duffau, as como cual o cuales hubieron sido las causales que lo llevaron a su bito; as, si bien, en base a las posiciones de los galenos Craimer, Rodrguez Paquete y Romero, tanto el Ministerio Pblico Fiscal como la seora Particular Damnificada, sostuvieron que la data de las lesiones que el fallecido joven padeca ocurrieron en el referenciado espacio temporal en el que el traslado ocurri y que su muerte se desencaden a consecuencia de una asfixia mecnica a la que, tales funcionarios, sometieron al fallecido, dichas cientficas posturas han quedado cuestionadas y refutadas-, por otros profesionales de la salud que tambin han sido trados y sobre los mismo puntos se pronunciaron.Sin querer adentrarme nuevamente en el vastsimo anlisis de la prueba alcanzado por el seor Magistrado que votara en primer trmino, al que me remito por razones de brevedad, no cuadra, sin embargo soslayar que, rebatiendo a los profesionales
165
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

supra mencionados, se pronunci el doctor Fenoglio, quien de plano descart la presencia de signos o indicios que permitan asumir como de probable produccin una asfixia mecnica, ello tras observar la filmacin de las operaciones de autopsia realizadas sobre los restos mortales de Duffau, as como tras un arduo estudio de ambos protocolos en dichas ocasiones labrados y del examen de las restantes experticias recolectadas en autos, afirmando la ausencia de casi la totalidad de los smbolos que patognmonicamente debieran estar presentes en un cuerpo sometido a asfixia mecnica, resultando, tal testimonio, de una entidad tal, que impiden afirmar, sin lugar a dudas, que se someti a Duffau a una asfixia mecnica.Tampoco de los testimonios vertidos por el resto de los expertos que en el marco del contradictorio han desfilado, se desprenden pautas que admitan afirmar , sin lugar a dudas, que las lesiones que el cuerpo del joven fallecido presentara, ocurrieron en la parte trasera del mvil en el que se lo traslad; vase que, salvo la doctora Craimer, ninguno de los profesionales que escuchamos en el debate afirm poder decir, a ciencia cierta, la data de las lesiones que padeciera Duffau, llegando incluso a descartar la posicin por aquella sostenida sobre la posibilidad de poder aventurar una estimacin en base a los datos cientficos que, con la tecnologa que en el pas se cuenta, una data de lesin dentro de los primeros treinta minutos de ocurrido un trauma.No podra pasar sin mencionar que s resultan,
aparentemente, de gran importancia en el mecanismo de la muerte, las lesiones traumticas que presentara el fallecido en la zona del trax, as como aquella que se divisara en la segunda
166
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

vrtebra del cuello y la medula espinal que contiene; sin embargo, del plexo probatorio ya concienzudamente analizado, no se desprenden pautas como para afirmar, sin temor a equivocarse, que tales vitales traumas tuvieron su gnesis en el traslado base de la acusacin, sino que los mismos, bien pudieron ocurrir en otro momento; y es que la presencia de leucocitos y de un cayo fracturario en la lesin costal que llevara a afirmar a los idneos actuantes que la misma ocurri a partir de los treinta minutos y hasta veinticuatro horas antes del evento materia de pesquisa-, as como la presencia de necrosis medular que, en palabras de la nclita doctora Daddario, la misma tuvo su origen al menos treinta minutos antes de ocurrida la muerte de Duffau, y la muy probable sobrevida de una persona con una lesin fracturara como la que presentara aqul en la segunda vrtebra, tal como nos ilustrara el doctor Fenoglio, resultan elementos convictivos que no admiten afirmar que tales cardinales traumas fueron causados en el momento mismo del traslado y cuando Duffau se encontraba ya en custodia del personal policial imputado.No se me escapa, como tampoco a mis Colegas, que las acusaciones afirmaron -sin mayores fundamentos-, presentes pautas que impediran tener por ciertos los dichos de los galenos que refutaron las posiciones sostenidas por los peritos de parte Craimer, Rodrguez Paquete y Romero-, llegando inclusive a afirmar presente circunstancias que debieran llevar segn la posicin de la Fiscala-, a excluir probatoriamente tales elementos probatorios, al aparentemente suponerse violentadas garantas constitucionales ello sin indicar que precepto constitucional se vio menoscabado a partir de la prueba por esa misma parte producida-; sin embargo, debo confesar que mi desconocimiento
167
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

en la materia debatida me impide sopesar unos testimonios por sobre otros, no advirtiendo tampoco que los galenos que se pronunciaron contradiciendo las posiciones en las que se asent la pretensin punitiva, se hubieran expresado faltando a la verdad o de manera parcializada; por lo que slo puede dudarse sobre el momento en el que se hubieron infligido los
padecimientos que causaron el bito de Duffau, y habindose generando un insuperable estado de duda sobre el punto, comienza a cobrar relevancia el principio de favor rei, por lo que dicha incertidumbre debe operar en beneficio de los justiciables (arts. 18 CN. y 1 CPP.).A ello debe sumarse la ausencia de otros elementos que admitan suponer posible superar tal cuadro de perplejidad, ello no slo teniendo en cuenta que nadie afirm haber divisado a los justiciables torturando mediante golpes a Duffau a bordo del mvil policial que lo llev hasta el mentado nosocomio, sino tambin que se encuentra comprobado y no ha sido
controvertido-, que aqul ingres al local de Mc Donalds en un fuerte estado de excitacin psicomotriz y sin que se hubiera encontrado presentes en su cuerpo grandes dosis de toxina psicoactivas, y no habindose afirmado que padeciera algn tipo de cuadro o enfermedad neuropsiquiatra, puede suponerse posible que el traumatismo de crneo que presentara generara la inflamacin de sus meninges y desencadenara el aludido estado mental tal como afirmara el doctor Olomudsky-, adems de la presencia de liquido seminal en su cavidad anal y de las lesiones de defensa que padeciera sobre todo en uno de sus brazos, que asimismo admite suponer probable que el mismo pudo haber sido vctima de un violento hecho contra su integridad sexual; as
168
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

como la aparicin de indicadores que inclinan a pensar que ha sido bastante ms violento de lo relatado por Ferreira el evento ocurrido en el interior de dicho local comercial, resultan todas circunstancias en las que, lamentablemente, no se ahond falencia que no ser valorada en contra de los intereses de los justiciables-, y son pautas que asimismo admiten inferir como muy probable que Duffau bien pudo haber sido sometido a algn otro duro suceso en el que se lo agrediera y se causaran en su cuerpo las lesiones que, tal como quedara s comprobado, padeci.As, ante tal cuadro probatorio, estimo adecuado, tal como mis Colegas, descartar el reproche a los aqu imputados, tambin bajo la ptica de otro tipo de culpabilidad, en tanto la inaccin de los acusadores vedan adentrarse en el tema, ello en pos de no violentar derechos constitucionalmente resguardados de los incusos, pues la solucin contrara, la que no se arguy, implicara reprochar a los justiciables algo sobre lo que no tuvieron posibilidad de defenderse; y es que, si bien poco adecuado y muy censurable result el modo en el que se traslad al joven fallecido hasta el centro asistencial de la zona, al no haber sido empleadas las facultades con las que se contaban a efectos ampliar el objeto procesal y as analizar recriminar a los incusos por tal inadecuada actuacin, debo consecuentemente emitir mi voto por la negativa.Ello es mi razonada y sincera conviccin (arts. 210, 371 inc. 1 a contrario sensu y 373 del C.P.P.).-
169
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Atento al resultado negativo que arroja el tratamiento de primera cuestin, se da por terminado el acuerdo, firmando los seores jueces por ante m, de lo que doy f.-
Ante m
Seguidamente,
se
reabre
el
acuerdo
en
idnticas
condiciones y a los fines de dictar la resolucin, siguiendo el mismo orden de votacin, se plantea la siguiente:
CUESTION
Cul es el pronunciamiento que corresponde dictar?.-
A LA CUESTION PLANTEADA; sobre el pronunciamiento que corresponde dictar, el seor Juez Grappasonno, dijo: I.- En primera medida, debe rechazarse el pedido fiscal de excluir probatoriamente los testimonios de los doctores Falomo
170
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Sileno y Jos Olomudsky (arts. 18 y 75 inc. 22 C.N., 8 inc. 2, letra c de la C.A.D.H. y 14 inc. 3, letra b de la P.I.D.C.P., todos a contrario sensu, art. 211 a contrario sensu del C.P.P. segn ley 11.922 y modificatorias).II.- Tambin, como qued expresado, se impone absolver a los acusados por el hecho acaecido el da 23 de febrero de 2008 en la localidad de Ramos Meja de este partido, en el que perdiera la vida Gastn Damin Duffau y fuera caratulado como torturas seguidas de muerte (art. 144, 5to prrafo, a contrario sensu del Cdigo Penal).III.- Adems, propongo regular los honorarios profesionales del doctor Gustavo Romano Duffau (T. VIII, F. 163 C.A.L.Z.),
como representante de la particular damnificada Beatriz Silvane en representacin de su hijo menor de edad Manuel Duffau, por su actuacin durante este debate y actos previos de la etapa de juicio ante este rgano, en la suma de 60 (sesenta) jus, ms el adicional de ley (arts. 2, 9-I, 16-b-II, 13, 28-f, 33 y ccdtes., decreto ley 8904/77; y 12 inc. a) y 1 de las leyes 6.716 y 10.268 de esta Provincia).IV.- A su vez, resulta atinado regular los honorarios de los seores defensores particulares: doctores Damin Roberto Prez (T. V, F. 237 C.A.L.M.) y Miguel Angel Racanelli (T. I, F. 264
CALM) por su actuacin en representacin de los imputados Acua, Steingruber y Ponti en la investigacin, en la etapa de juicio y este debate, en las sumas de 120 (ciento veinte) jus y 80 (ochenta) jus respectivamente, ms el adicional de ley; doctores Carlos A. Pousa Bogado (T. V, F. 006 C.A.L.M.) y Daniel E. Borojovich (T. I, F. 075 C.AL.M.) por su actuacin en
171
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

representacin del imputado Brandan en la investigacin, en la etapa de juicio y este debate, en las sumas de 120 (ciento veinte) jus y 100 (cien) jus respectivamente, ms el adicional de ley; y el doctor Rubn Adrin Fernndez (T. IX, F. 314 C.A.M.) por su actuacin en representacin del imputado De Nardis en la investigacin, en la etapa de juicio y este debate, en las sumas de 110 (ciento diez) jus, ms el adicional de ley (arts. 2, 9-I, 16-b-II, 13, 28-f, 33 y ccdtes., decreto ley 8904/77; y 12 inc. a) y 1 de las leyes 6.716 y 10.268 de esta Provincia). V.- Ante las denuncias formuladas por los seores defensores particular a efectos que se investiguen las posibles comisiones de delitos de accin pblica por parte de testigos escuchados en la audiencia, correspondiendo la accin pblica al Ministerio Pblico Fiscal (arts. 6, 56 y ss del Cdigo de forma), por razones de economa procesal, remtase la presente a la sede de los seores Fiscales de Juicio para que recaben copias de las partes pertinentes y den intervencin al seor Fiscal que por turno corresponda, a sus efectos.VI.- As como remitir copia de la presente a la UFIJ nro. 3 a
efectos sea agregada a la investigacin nro. 373.264-08, y a los fines que su Titular acte lo que estime por derecho
corresponder, ello en atencin a lo que ha surgido del debate (arts. 6, 56 y 287 inc. 1 y ss. del CPP y 71 del CP).Es mi voto.As tambin concurren las reglas de los arts. 375 inc. 2 y cdtes del C.P.P..-
172
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

A LA MISMA CUESTION, los seores Jueces Saibene y Rouco, adhirieron en un todo al voto precedente (arts. 375 inc. 2 y ccdtes del C.P.P.).-
Con lo que termin el acuerdo, firmando los seores jueces por ante m, de lo que doy f.-
Ante m
A la luz de las cuestiones resueltas aqu, en la ciudad de San Justo, a los veintin das del mes de mayo del dos mil trece, por unanimidad, el Tribunal entonces dicta el siguiente fallo:
I.- RECHAZAR el pedido fiscal de excluir probatoriamente los testimonios de los doctores Falomo Sileno y Jos Olomudsky (arts. 18 y 75 inc. 22 C.N., 8 inc. 2, letra c de la C.A.D.H. y 14 inc. 3, letra b de la P.I.D.C.P., todos a contrario sensu, art.
173
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

211
contrario
sensu
del
C.P.P.
segn
ley
11.922
modificatorias).II.- ABSOLVER sin costas a los acusados de NATALIO HERNAN DE NARDIS, MAURO ADRIAN PONTI, LUIS ALBERTO ACUA, RUBEN DARIO STEINGRUBER, y LEONARDO
EZEQUIEL BRANDAN, por el hecho acaecido el da 23 de febrero de 2008 en la localidad de Ramos Meja de este partido, en el que perdiera la vida Gastn Damin Duffau y fuera caratulado como torturas seguidas de muerte (arts. 371 tercer prrafo, apartado a), a contrario sensu y 530 del C.P.P. segn ley 11.922 y modificatorias y 144, 5to prrafo, a contrario sensu del Cdigo Penal).III.- REGULAR los honorarios profesionales del doctor
Gustavo Romano Duffau (T. VIII, F. 163 C.A.L.Z.), como representante de la particular damnificada Beatriz Silvane en representacin de su hijo menor de edad Manuel Duffau, por su actuacin durante este debate y actos previos de la etapa de juicio ante este rgano, en la suma de 60 (sesenta) jus, ms el adicional de ley (arts. 2, 9-I, 16-b-II, 13, 28-f, 33 y ccdtes., decreto ley 8904/77; y 12 inc. a) y 1 de las leyes 6.716 y 10.268 de esta Provincia).IV.- REGULAR los honorarios de los seores defensores particulares: doctores Damin Roberto Prez (T. V, F. 237 C.A.L.M.) y actuacin Miguel ngel Racanelli (T. I, F. 264 CALM) por su en representacin de los imputados Acua,
Steingruber y Ponti en la investigacin, en la etapa de juicio y este debate, en las sumas de 120 (ciento veinte) jus y 80
(ochenta) jus respectivamente, ms el adicional de ley; doctores

174
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Carlos A. Pousa Bogado (T. V, F. 006 C.A.L.M.) y Daniel E. Borojovich (T. I, F. 075 C.AL.M.) por su actuacin en
representacin del imputado Brandan en la investigacin, en la etapa de juicio y este debate, en las sumas de 120 (ciento veinte) jus y 100 (cien) jus respectivamente, ms el adicional de ley; y el doctor Rubn Adrin Fernndez (T. IX, F. 314 C.A.M.) por su actuacin en representacin del imputado De Nardis en la investigacin, en la etapa de juicio y este debate, en las sumas de 110 (ciento diez) jus, ms el adicional de ley (arts. 2, 9-I, 16-b-II, 13, 28-f, 33 y ccdtes., decreto ley 8904/77; y 12 inc. a) y 1 de las leyes 6.716 y 10.268 de esta Provincia). V.- REMITIR la presente a la sede de los seores Fiscales de Juicio para que recaben copias de las partes pertinentes y den intervencin al seor Fiscal que por turno corresponda, a sus efectos, ante las denuncias formuladas por los seores defensores particular para que se investiguen las posibles comisiones de delitos de accin pblica por parte de testigos escuchados en la audiencia, correspondiendo la accin pblica al Ministerio Pblico Fiscal (arts. 6, 56 y ss. del Cdigo de forma) y razones de economa procesal.VI.- Oportunamente CUMPLIR con lo que surge del apartado
por
VI del Acuerdo que anteviene (arts. 6, 56 y 287 inc. 1 y ss. del CPP y 71 del CP).Adems, concurren aqu los arts. 168 y 171 de la Constitucin de la provincia de Buenos Aires, 210 y ss del C.P.P. segn ley 11.922 y modificatorias.Regstrese copia de la presente y, lase por Secretara en la audiencia designada al efecto, incluyendo el contenido del art. 54
175
Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

decreto ley 8904/77. Comunquese a la Secretara de la Excma. Cmara departamental (art. 22 Ac. 2840 S.C.J.B.A.). Fecho, pase a despacho.-
Ante m:
176

Fallo Dufau

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Fallo Dufau

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Causa n 942/2012 (reg int.

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

a la empresa de monitoreo y polica.-

otros encargados llamaron a la

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

al momento de declarar ante el Fiscal. El

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)

Causa n 942/2012 (reg int. 4746)