Fin de lestablishment

Fracture Nord-Sud
Scession de lEcosse
A
f
r
iq
u
e
C
F
A
2
8
0
0
F
C
F
A
A
l
g

r
ie
4
5
0
D
A
A
l
l
e
m
a
g
n
e
4
,
2
0

A
u
t
r
i
c
h
e
4
,
2
0


C
a
n
a
d
a
5
,
9
5
$
C
A
N
D
O
M
4
,
4
0


E
s
p
a
g
n
e
4
,
2
0

E
-
U
6
,
9
5
$
U
S
G
-
B
3
,
5
0

G
r

c
e
4
,
2
0

I
r
l
a
n
d
e
4
,
2
0

I
t
a
l
ie
4
,
2
0

J
a
p
o
n
7
5
0

M
a
r
o
c
3
2
D
H

N
o
r
v

g
e
5
2
N
O
K
P
a
y
s
-
B
a
s
4
,
2
0


P
o
r
t
u
g
a
l
c
o
n
t
.
4
,
2
0

S
u
i
s
s
e
6
,
2
0
C
H
F

T
O
M
7
4
0
C
F
P
T
u
n
i
s
i
e
5
D
T
U
N 1175 du 10 au 15 mai 2013
courrierinternational.com
France : 3,70
ALGRIE BOUTEFLIKA ET APRS ?
SUDE RACISME : 24 HEURES DANS LA PEAU DUN AUTRE
BRSILA LUNIVERSIT, LE SUCCS DES QUOTAS
ALLEMAGNE PASSEUR DE MALADES, UN MTIER LUCRATIF
TATS-UNISLARCHE DES CRATIONNISTES
Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 3
DITORIAL
JEAN-HBERT
ARMENGAUD
www.courrierinternational.com
MOYEN-ORIENT Les suites des
frappes israliennes sur la Syrie.
GOGRAPHIE Thran va lancer
un Google Earth islamique
PAKISTAN AUTREMENT Dossier
spcial ( suivre aussi via
#Pakistanautrement) la veille des
lections du 11mai.
Retrouvez-nous aussi sur Facebook,
Twitter, Google+et Pinterest.
SUR NOTRE
SITE
Lconomie
sh & chips
R
appelez-vous: ce fut un clat
de rire plantaire. Au plus fort
du tsunami nancier qui
balayait la plante aprs la faillite
de Lehman Brothers, le Premier
ministre britannique Gordon Brown
commettait ce formidable lapsus
devant la Chambre des communes,
le 10dcembre 2008: Non seulement
nous avons sauv le monde pardon
Non seulement nous avons sauv les
banques Les Britanniques sont
parfois ainsi: persuads de pouvoir
sauver le monde, ils mprisent les
modles de dveloppement dirents
du leur, notamment celui de lEurope
continentale, et en particulier celui
dune France supposment empese,
bureaucratique, dirigiste.
Les Britanniques ont continu
nous donner des leons: ils
seraient, ctait pli, les premiers
sortir de la crise conomique
qui a suivi. Ils laissaient plonger
la livre sterling, heureux de ne pas
faire partie de la zone euro,
pour relancer, disaient-ils, leurs
exportations Rat: leurs clients
taient europens, donc de moins
en moins acheteurs. La exibilit
de leur march du travail, dont ils
se vantaient, et qui devait leur
permettre de rebondir rapidement?
Encore rat: le taux de chmage
a presque doubl. Enn et surtout:
le miracle de laustrit, profess par
le travailliste Gordon Brown comme
par son successeur conservateur
David Cameron, ntait quun mirage.
Coupes la trononneuse dans
les aides sociales, dans le systme
de sant public rien ny fait,
la croissance conomique
britannique reste aussi dessche
et squelettique que le let de
cabillaud dun sh &chips dans
un mauvais pub touristes
du quartier de Westminster.
En couverture :
LUnion Jack peint sur un mur de briques.
Photo de Sally Anscombe/Getty Images
Retrouvez Eric Chol
chaque matin 6 h 55,
dans la chronique
O va le monde
sur 101.1 FM
la une
p.30
Sombres perspectives conomiques,
fracture entre le Sud traditionnellement
prospre et le Nord dsindustrialis,
tentation scessionniste en Ecosse
et establishment aaibli Les piliers
du royaume seondrent un un.
M
A
R
T
I
N

P
A
R
R
/
M
A
G
N
U
M
Sommaire
ROYAUME
DSUNI
Larche des
crationnistes
Larche de No
ne sera bientt plus
un mythe. Elle est
en cours de
construction dans
le Kentucky, dans
ce qui sera le premier
parc dattractions
crationniste.
Cette interprtation
littrale de la Bible
et surtout
de la Gense
est largement
partage aux
Etats-Unis.
360
p.42
p.18
Syrie. Aprs les frappes, larme sans raction
Les attaques israliennes en territoire syrien ont dmontr limprparation des troupes de Bachar
El-Assad, incapables de riposter, analyse le quotidien isralien HaAretz.
p.22
Bangladesh.
Le cot humain
des prix bas
La mort de plus
de 500 personnes
Dacca dans
leondrement
dun immeuble
hbergeant
des ateliers de confection
est la consquence directe de
la mondialisation, dnonce le site
de gauche CounterPunch.
p.38
Portables
contre
paludisme
Des chercheurs exploitent
les donnes des relais
tlphoniques pour enrayer
la propagation de la maladie.
Une stratgie trs ecace
dans les pays en dveloppement.
Dessin de Belle Mellor
paru dans The Economist, Londres.
S
C
H
O
T
,

P
A
Y
S
-
B
A
S
Au jardin dEden.
Photo Jennifer
Midberry/Sipa
H
A
D
D
A
D
,

L
O
N
D
R
E
S
Edit par Courrier international SA, socit anonyme
avec directoire et conseil de surveillance au capital
de 106 400 . Actionnaire La Socit ditrice
du Monde. Directoire Antoine Laporte, prsident
et directeur de la publication ; Eric Chol.
Conseil de surveillance Louis Dreyfus, prsident.
Dpt lgal Mai 2013.
Commission paritaire n 0712c82101. ISSN n1154-516X
Imprim en France/Printed in France
4. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
Rdaction 6-8, rue Jean-Antoine-de-Baf, 75212 Paris Cedex 13
Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01 Fax
rdaction33 (0)1 46461602 Site webwww.courrierinternational.
comcourriel lecteurs@courrierinternational.comDirecteur de la
rdactionEric Chol Rdacteurs enchef Jean-Hbert Armengaud
(1657), ClaireCarrard(dition, 1658), OdileConseil (dlgue1627),
Rdacteurs en chef adjoints Catherine Andr (16 78), Raymond
Clarinard, Isabelle Lauze (hors-sries, 16 54). Assistante Dalila
Bounekta (16 16) Rdactrice en chef technique Nathalie Pingaud
(1625) DirectionartistiqueSophie-Anne Delhomme (1631) Direc-
teur delacommunicationet dudveloppement Alexandre Scher
(16 15) Conception graphique Javier Errea Comunicacin
Europe Catherine Andr (coordination gnrale, 16 78), Danile
Renon(chef deserviceadjointeEurope, Allemagne, Autriche, Suisse
almanique, 1622), GerryFeehily(Royaume-Uni, Irlande, 1695), Lucie
Geroy (Italie, 16 86), Nathalie Kantt (Espagne, Argentine, 16 68),
Daniel Matias (Portugal, Brsil, 1634), IwonaOstapkowicz (Pologne,
16 74), Caroline Marcelin (chef de rubrique, France,17 30), Iulia
Badea-Gurite(Roumanie, Moldavie, 1976), WinekedeBoer (Pays-
Bas), Solveig Gram Jensen (Danemark, Norvge), Alexia Kefalas
(Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist
(Sude), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns
Jarfas (Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski
(Macdoine), Martina Bulakova (Rpublique tchque, Slovaquie),
Kika Curovic (Serbie, Montngro, Croatie, Bosnie-Herzgovine),
Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie), Russie, est
de lEurope Laurence Habay (chef de service, 1636), Alda Engoian
(Caucase, Asie centrale), Larissa Kotelevets (Ukraine) Amriques
Brangre Cagnat (chef de service, Amrique du Nord, 1614), Eric
Pape(Etats-Unis, 1695), AnneProenza(chef derubrique, Amrique
latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie Agns Gaudu (chef de
service, Chine, Singapour, Tawan, 1639), ChristineChaumeau(Asie
du Sud-Est, 16 24), Ingrid Therwath (Asie du Sud, 16 51), Ysana
Takino(Japon, 1638), ZhangZhulin(Chine, 1747), ElisabethD. Inandiak
(Indonsie), JeongEun-jin(Cores), KazuhikoYatabe(Japon) Moyen-
Orient Marc Saghi (chef de service, 1669), Ghazal Golshiri (Iran),
Pascal Fenaux (Isral), PhilippeMischkowsky (pays duGolfe), Pierre
Vanrie(Turquie) AfriqueOusmaneNdiaye(chef derubrique, 1629),
Hoda Saliby (chef de rubrique Maghreb, 16 35), Chawki Amari
(Algrie), Sophie Bouillon(Afrique duSud). Transversales Pascale
Boyen(chef des informations, Economie, 1647), CatherineGuichard
(Economie, 16 04), Anh Ho Truong (chef de rubrique Sciences et
Innovation, 16 40), Gerry Feehily (Mdias, 16 95), Virginie Lepetit
(Signaux). Magazine360 MarieBloeil (chef des informations, 1732),
ViriginieLepetit (chef derubriqueTendances, 1612), ClaireMaupas
(chef de rubrique Insolites 16 60), Raymond Clarinard (Histoire),
Catherine Guichard. Ils et elles ont dit Iwona Ostapkowicz (chef
de rubrique, 16 74)
SiteInternet HamdamMostafavi (chef desinformations, responsable
du web, 17 33), Carolin Lohrenz (chef ddition, 19 77), Carole Lyon
(rdactrice multimdia, 17 36), Paul Grisot (rdacteur multimdia,
1748), PierrickVan-Th(webmestre, 1682), PatriciaFernndez Perez
(marketing), AgenceCourrier SabineGrandadam(chef de service,
16 97) Traduction Raymond Clarinard (rdacteur en chef adjoint),
Natalie Amargier (russe), Isabelle Boudon (anglais, allemand),
Franoise Escande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee
(anglais, allemand, coren), FranoiseLemoine-Minaudier (chinois),
JulieMarcot (anglais, espagnol, portugais), Daniel Matias (portugais),
Marie-FranoiseMonthiers (japonais), MikageNagahama(japonais),
Ngoc-DungPhan(anglais, italien, vietnamien), OlivierRagasol (anglais,
espagnol), DanileRenon(allemand), MlanieSinou(anglais, espagnol),
LeslieTalaga(anglais, espagnol) RvisionJean-LucMajouret (chef de
service, 16 42), Marianne Bonneau, Philippe Czerepak, Fabienne
Grard, FranoisePicon, PhilippePlanche, Emmanuel Tronquart (site
Internet) Photo graphies, illustrations Pascal Philippe (chef de
service, 16 41), Lidwine Kervella (16 10), Stphanie Saindon (16 53)
MaquetteBernadetteDremire(chef deservice), CatherineDoutey,
NathalieLeDrau, GillesdeObaldia, JosianePetricca, DenisScudeller,
Jonnathan Renaud-Badet, Alexandre Errichiello, Cline Merrien
(colorisation) Cartographie Thierry Gauth (16 70) Infographie
CatherineDoutey (1666) CalligraphieHlneHo(Chine), Abdollah
Kiaie(Inde), KyokoMori (Japon) InformatiqueDenis Scudeller (1684)
Directeur de la production Olivier Moll Fabrication Nathalie
Communeau (direc trice adjointe), Sarah Trhin (responsable de
fabrication). Impression, brochageMaury, 45330Malesherbes.
Ont particip ce numro Edwige Benoit, Gilles Berton, Aurlie
Boissire, Jean-Baptiste Bor, Valrie Brunissen, Isabelle Bryskier,
Chen Yan, Sophie Courtois, Manon Flausch, Nicolas Fresneau,
MlanieGuret, Gabriel Hassan, StevenJambot, AntoninLambert,
Jean-Baptiste Luciani, Valentine Morizot, Corentin Pennarguear,
Camille Savage, Pieranglique Schouler, Isabelle Taudire, Anne
Thiaville, Blandine Tourain, Vronique Tran Vinh
Publicit M Publicit, 80 boulevard Blanqui, 75013 Paris, tl. :
01 57 28 20 20 . Directrice gnrale : Corinne Mrejen. Directeur de
lapublicit : David Eskenazy(david.eskenazy@mpublicite.fr, 3863).
Directeursdeclientle : HedwigeThaler (hedwige.thaler@mpublicite.fr,
3809), MustaphaEl Hayani (mustapha.elhayani@mpublicite.fr, 3811).
Chef depublicit: MarjorieCouderc(marjorie.couderc@mpublicite.fr,
37 97). Assistante commerciale : Carole Fraschini (carole.fraschini
@mpublicite.fr, 3868) Rgions : EricLangevin(eric. langevin@mpu-
blicite.fr, 38 04). Annonces classes : Cyril Gardre (cyril.gardere
@mpublicite.fr, 38 88). Site Internet : Alexandre de Montmarin
(alexandre.demontmarin@mpublicite.fr, 37 45).
Secrtaire gnral Paul Chaine (17 46). Assistantes : Natacha
Scheubel (16 52), Sophie Nzet (partenariats, 16 99), Sophie Jan.
Gestion : Bndicte Menault-Lenne (responsable, 16 13).
Comptabilit: 0148884502. ResponsabledesdroitsDalilaBounekta
(1616). VentesaunumroResponsablepublications : BrigitteBilliard.
Directiondesventesaunumro: HervBonnaud. Chef deproduit :
JrmePons (0805 05 01 47, fax : 01 572821 40). Diusioninterna-
tionale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion Christiane
Montillet. Marketing Sophie Gerbaud (directrice, 16 18), Vronique
Lallemand (16 91), Lucie Torres (17 39), Romassa Cherbal (16 89).
Modications de services ventes au numro, rassorts
Paris 0805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 0146
Service clients Abonnements : Courrier international, Service
abonnements, A2100 - 62066 Arras Cedex 9. Tl. : 03 21 13 04 31
Fax : 01 57 67 44 96 (du lundi au vendredi de 9 heures 18 heures)
Courriel : abo@courrierinternational.com Commande danciens
numros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013
Paris. Tl. : 01 57 28 27 78
Courrier international, USPSnumber 013-465, is publishedweek-
ly 49 times per year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by
Courrier International SAc/oUSACANMediaDist. Srv. Corp. at 26
Power DamWay Suite S1-S3, Plattsburgh, NY 12901. Periodicals
Postage paid at Plattsburgh, NY and at additional mailing
Oces. POSTMASTER : Send address changes to Courrier Inter-
national c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239.
Les journalistes de Courrier international slectionnent et traduisent plus de 1 500 sources
du monde entier : journaux, sites, blogs. Ils alimentent lhebdomadaire et son site courrier
international.com. Voici la liste exhaustive des sources que nous avons utilises cette semaine :
HaAretz Tel-Aviv, quotidien. Asharq Al-Awsat Londres, quotidien. Burkina 24(www.burkina24.com) Ouagadougou, en ligne.
Corriere della SerraMilan, quotidien. CounterPunch(www.counterpunch.org) Petrolia, site Internet. The Christian Science
Monitor Boston, hebdomadaire. Dagens Nyheter Stockholm, quotidien. The Daily Telegraph Londres, quotidien. Dong-a
Ilbo Soul, quotidien. Elaph (elaph.com) Royaume-Uni, en ligne. Ettelaat Thran, quotidien. Financial Times Londres,
quotidien. Al-Hayat Londres, quotidien. The Guardian Londres, quotidien. Isto So Paulo, hebdomadaire. Jingji Guancha
BaoChine, hebdomadaire. Jutarnji List Zagreb, quotidien. La MareaMadrid, mensuel. New Scientist Londres, hebdomadaire.
Newsweek PolskaVarsovie, hebdomadaire. The New York Times Etats-Unis, quotidien. La Nouvelle Tribune Bnin, quotidien.
Now (now.media.me/lb/ar) Beyrouth, en ligne. The Observer Londres, hebdomadaire. Ogoniok Moscou, hebdomadaire.
Oukransky TyjdenKiev, hebdomadaire. Al-Quds Al-Arabi Londres, quotidien. Le Quotidien dOranOran, quotidien. Razn
PblicaColombie, revue en ligne. The Spectator Londres, hebdomadaire. Der Spiegel Hambourg, hebdomadaire. Technology
ReviewCambridge (Etats-Unis), bimestriel. Le Temps Genve, quotidien. The Washington Post Washington, quotidien. Yediot
Aharonot Tel-Aviv, quotidien. Die Zeit Hambourg, hebdomadaire.
Sommaire
Toutes nos sources Chaque fois que vous rencontrez cette vignette, scannez-la et accdez
un contenu multimdia sur notre site courrierinternational.com(ici, la rubrique Nos sources).
7 jours
dans le monde
6. Royaume-Uni. Ukip : une
faon si anglaise de protester
10. Portrait.
Daayiee Abdullah
Dun continent
lautre
AMRIQUES
12. Brsil. A luniversit,
le succs des quotas !
13. Mexique. Du ri dans
la lutte antidrogue
14. Etats-Unis.
Les libraires indpendants
ont encore leur mot dire
AFRIQUE
16. Algrie.
Bouteika : et aprs ?
17. Burkina Faso.
La menace des sachets noirs
17. Bnin.
Haro sur lessence frelate
Transversales
36. Economie. Passeur
de malades, un mtier lucratif
38. Sciences et innovations.
Portables contre paludisme
39. Energie.
Exploiter des minitornades
40. Mdias. Parlez-moi
dans ma langue !
41. Signaux.
Ltoffe
des super-hros
360
42. Reportage.
Avant nous, le dluge !
46. Plein cran. Arrtons
de faire lloge des bourreaux
47. Culture. Recoller
les morceaux de Sarajevo
48. Tendances.
On se raconte trop dhistoires
en Suisse
50. Histoire. Muranow,
une vie aprs la mort
MOYEN-ORIENT
18. Isral. Aprs les frappes,
larme syrienne sans raction
19. Liban. Parler du voile
derrire son voile
20. Iran. Des messies la pelle
ASIE
22. Bangladesh.
Le cot humain des prix bas
23. Cores. Dernier point
de contact gel
24. Chine-Japon. Et une...
et deux pommes de discorde
EUROPE
26. Sude. 24 heures
dans la peau dun autre
28. Russie. Encore
et toujours indsirables !
FRANCE
29. Sarko se rjouit
des dboires de Hollande
29. Dailymotion, un
nationalisme absurde
A la une
30. Un royaume dsuni
Ofre
dabonnement
Bulletin retourner :
Courrier international - Service Abonnements - A2100
62066 Arras Cedex 9
Par chque lordre de Courrier international
Par carte bancaire n
Expire n Cryptogramme
Je mabonne pour 1 an (52 numros) + accs illimit au site Internet
au prix de 99 au lieu de 185 * soit plus de 46% dconomie.
Je choisis mon moyen de paiement :
NOM
PRNOM
ADRESSE
CP VILLE
TLPHONE E-MAIL
date et signature obligatoires
* Prix deventeaunumro. Enapplicationdelaloi du6-1-1978, ledroit daccs et derecticationconcernant les abonns
peut sexercer auprs duserviceabonnements. Pour ltranger, nous consulter. Ces informations pourront trecdes
des organismes extrieurs, sauf si vous cochez lacaseci contre.
Monsieur Madame Mademoiselle
RCO1300PBI001
Plus simple et plus rapide
abonnez-vous sur
boutique.courrierinternational.com
ou par tlphone
au 03 21 13 04 31 (non surtax)
Votre abonnement ltranger :
Belgique : (32) 2 744 44 33 - abonnements@saipm.com
USA-Canada : (1) 800 363 1310 - expsmag@expressmag.com
Suisse : (41) 022 860 84 01 - abonne@edigroup.ch
Avantage abonn
Crez votre compte sur courrierinternational.com
pour accder en illimit notre site Internet,
aux newsletters, aux archives, aux PDF...
Retrouvez votre magazine
sur votre iPhone/iPad
(applications tlcharger
gratuitement).
7 JOURS 6. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
ROYAUME-UNI
Ukip : une faon si anglaise de protester
La classe politique est en moi : la semaine dernire, lUkip de Nigel Farage a remport
25 % des voix lors des municipales partielles. Faut-il vraiment craindre les gesticulations de ce parti eurosceptique ?
7
j
o
u
r
s
d
a
n
s
l
e
m
o
n
d
e
.
38 364 38 364
personnes se sont suicides aux Etats-Unis en 2010,
vient de rvler le Center for Disease Control and
Prevention, organisme public de contrle et de
prvention des maladies, soit 15% de plus quen 1999.
Cela fait passer le suicide devant les accidents de
la route comme cause de dcs 33687 Amricains
ont pri sur la route en 2010. Cette recrudescence
concerne surtout les 35-64 ans, pour lesquels
il nexiste aucun programme de prvention
en la matire, signale The Wall Street Journal.
Dans cette classe dge, laccroissement par rapport
1999 stablit 30%. Les hommes dans
la cinquantaine sont particulirement touchs
(+ 50% et un taux de 27,3 pour 100000).
THE OBSERVER
Londres
Hebdomadaire, 223136 ex.
http://observer.guardian.co.uk/
Fond en 1791, The Observer est le plus
ancien journal du dimanche au monde.
Il fait partie du Guardian Media Group depuis
1993, et partage avec The Guardian
une ligne ditoriale de centre gauche.
SOURCE
The Observer (extraits) Londres
S
elon lidentit de lintervenant et
son got plus ou moins prononc
pour lhyperbole et la mtaphore,
les gains de lUkip constituent soit une
lame de fond dans la politique britan-
nique, soit un sisme. A quoi je rpon-
drai: on prend une douche froide et on se
calme. Certes, NigelFarage est
aux anges, et on le comprend.
Tout comme les partis tradi-
tionnels sont, eux, sous le choc aprs la
perce de lUkip aux municipales. Mais de
l parler de tsunami ou jouer les sis-
mologues
Une lame de fond, cest ce qui sest pass
quand [le travailliste] Jim Callaghan sest
fait botter le train par Margaret Thatcher,
en 1979, prlude dix-huit ans de pouvoir
conservateur. Un sisme, cest ce que nous
avons vcu quand Tony Blair a gagn les
lgislatives de 1997 en sassurant la majo-
rit parlementaire la plus crasante de
lhistoire moderne. Le 2mai, lUkip a dcro-
ch peine un quart des voix lors de muni-
cipales partielles ne concernant que
lAngleterre, qui nont elles-mmes attir
quun tiers de llectorat potentiel. Cela
mrite dtre pris en compte, mais il est
beaucoup trop tt pour commencer jacas-
ser sur le fait que nous sommes
un tournant de notre histoire.
Plusieurs forces sont luvre,
certaines presque uniquement lies lins-
tant, dautres plus profondment ancres,
pour expliquer lavance de la bande de
Farage. Lune delles est la volont dans
une partie de llectorat dadresser un
vigoureux doigt dhonneur lensemble
de la classe politique. Daprs un sondage
ralis par YouGov auprs des lecteurs
de lUkip, ils sont moins de 10% voter
pour le parti parce quils pensent quil gou-
vernerait bien le pays, et plus de 60%
dire que, sils le soutiennent, cest dabord
parce quils sont mcontents des grands
partis ou quils souhaitent faire passer
un message.
Les conservateurs sont plus que jamais
perplexes et diviss quant la rponse
adopter. Ils ont tent dattaquer les gens
de lUkip, mais le fait de les traiter de
clowns, ce quils sont dailleurs souvent,
ne fait que renforcer leur aura de forma-
tion anticonventionnelle. La droite du parti
de David Cameron, il fallait sy attendre,
lappelle ratisser les voix des lecteurs
de Farage. A durcir le ton sur limmigra-
tion. A tailler encore plus dans la scurit
sociale. A jeter le mariage gay aux oubliettes.
A sengager en faveur dun rfrendum sur
le maintien au sein de lUE. Mais il est
impossible dtre plus extrmiste que les
extrmes. Si Cameron succombe aux pres-
sions internes qui lincitent virer droite,
il risque surtout de dissuader les lecteurs
centristes, sans lesquels il ne peut absolu-
ment pas esprer lemporter aux lgislatives
de 2015.
Les partis traditionnels sont confronts
un redoutable d. Il leur faut trouver le
moyen de rpondre lhumeur antipoli-
tique dont prote lUkip, ce ressentiment
quprouvent de nombreux lecteurs, qui
considrent que la Grande-Bretagne est gou-
verne par une lite urbaine interchangeable,
dans son propre intrt et dans celui de ses
amis, tous impliqus dans la panade cono-
mique. Il est dailleurs cocasse de voir ces
votes aller lUkip. Son chef est aprs tout
un dput du Parlement europen grasse-
ment pay, qui nest jamais en retard quand
il sagit de ses notes de frais, ls dun cour-
tier qui a frquent des tablissements privs,
et lui-mme ngociateur de matires pre-
mires qui aime se pavaner en Barbour vert
et borsalino.
Peut-tre les rangs de lUkip sont-ils infes-
ts de cingls et de personnages douteux,
cest le moins que lon puisse dire, mais dans
une certaine mesure les grands partis devraient
se satisfaire de cette faon si anglaise de pro-
tester. Dans toute lEurope, laustrit est
la source dune rvolte contre la classe poli-
tique qui se manifeste par un report de voix
vers les extrmes, droite comme gauche
des partis comme le Front national de
Marine Le Pen en France ou Aube dore
en Grce. Nous pourrons nous estimer
heureux si chez nous lUkip est le pire que
nous connaissions.
Andrew Rawnsley
Voir aussi p. 34
Dessin de Chappatte, paru dans Le Temps, Genve.
Ddommager
les Mau-Mau
ROYAUME-UNiLe gouvernement
britannique est en train de ngo-
cier le ddommagement de milliers
de Kenyans emprisonns et svre-
ment mal trai ts pendant l a
rvolte des Mau-Mau dans les
annes1950, annonce The Guar-
dian dat du 6 mai. Quelque
10 000 anciens prisonniers
seraient concerns par une com-
pensation. La rvolte mau-mau,
prlude lindpendance du Kenya
en 1963, a caus au moins
30000morts en huit ans et fait
entre 80000et 300000prison-
niers, dont le grand-pre de Barack
Obama. Ces ddommagements
ANALYSE
7 JOURS.
C
cile Kyenge Kashetu, ne en Rpu-
blique dmocratique du Congo et
nouvelle ministre de la Coopration
internationale et de lIntgration du gou-
vernement Letta, entend changer les choses.
Dans sa ligne de mire, rapporte Il Fatto
Quotidiano, la loi Bossi-Fini: vot en 2002,
ce texte encadre trs strictement lentre
des trangers, facilite les reconductions
la frontire et institue lusage des centres
de dtention des immigrs clandestins.
Elue du Parti dmocrate aux lgislatives
de fvrier 2013, Ccile Kyenge tait dj
devenue le premier dput de couleur dans
lhistoire italienne. Elle est aujourdhui le
premier ministre noir. Jai t surprise de
cette nomination, mais elle est signicative,
dclare-t-elle: elle montre que nalement, en
Italie, les choses commencent changer.
Diplme de mdecine et de chirurgie,
spcialise en ophtalmologie, Ccile Kyenge
se bat depuis 2004 pour faire entrer le mtis-
sage au Parlement, explique Il Fatto Quo-
tidiano, sur le site duquel la nouvelle ministre
avait accept douvrir un blog quelques
jours avant sa nomination. Le fait de pou-
voir dire jexiste pour cette socit peut
changer sensiblement la vie de ceux qui habi-
tent dans ce pays, explique-t-elle. Cela permet
de se sentir partie intgrante de la commu-
naut o on travaille et o grandissent nos
enfants.
La nouvelle ministre devra toutefois
compter avec lopposition totale de la Ligue
du Nord, qui la voit comme le symbole dune
gauche enfant de chur et hypocrite, qui ne
pense quaux droits des immigrs, et jamais
leurs devoirs.
Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 7
pourraient entraner des plaintes
dautres anciennes colonies, pr-
cise le quotidien.
Des pirates
la baisse
SOMALIELes pirates somaliens
ne constituent plus une menace
pour les navires croisant au large
de la Corne de lAfrique: aucun
acte de piraterie na t men avec
succs depuis le dbut de lan-
ne, avance The East African,
citant un responsable du dpar-
tement dEtat amricain. Si les
pirates somaliens ont t mis hors
jeu, comme la affirm Andrew
Shapiro, cest en grande partie
grce au groupe de contact sur la
lutte contre la piraterie, cr en
2009 il runit 80 Etats et des
armateurs pour superviser la coor-
dination navale en mer et les pro-
grammes de diplomatie publique
destins dcourager la pirate-
rie. Un millier de pirates sont
aujourdhui en prison, dans une
vingtaine de pays. Selon les
Nations unies, une centaine de
marins sont encore prisonniers
des pirates somaliens.
Des nonazis
face
la justice
ALLEMAGNE Le procs qui sest
ouvert Munich le 6mai contre
Beate Zschpe, membre de lor-
ganisation Clandestinit national-
socialiste (NSU), et quatre autres
inculps de la scne nonazie devra
faire la lumire sur les dix assas-
sinats perptrs contre des migrants
et une policire entre2000 et2007.
Ce nest pas un procs contre la
NSU, tient souligner Die Welt
face aux attentes de lopinion
publique, rappelant quun procs
ne peut et ne doit juger que la cul-
pabilit individuelle et punir les cou-
pables. Il ne peut ni ne doit juger une
poque, une idologie ou son enra-
cinement dans la population.
Ne dites plus
sans papiers
TATS-UNISLeLos Angeles Times
a annonc le 1
er
mai que ses jour-
nalistes nutilise-
raient plus les
termes immi-
grant illgalou
immigrant sans
papiers, trop vagues
et peu pertinents voire
faux parfois: De nom-
breux immigrants possdent
un passeport ou des papiers,
mais pas de visa, selon le
quotidien de la cte Ouest.
Ces expressions ne seront
pas remplaces par dautres
plus satisfaisantes, mais en
fonction de chaque histoire,
de chaque cas particulier,
les journalistes emploie-
ront des priphrases.
Lagence amricaine
Associated Press avait
annonc le 2 avri l
que sa charte interne
bannissait dsormais
le terme immigrant
illgal.
Oxmo PUCCINO




Lamis
REUTERS/Muhammad Hamed
Lonard Courtaux












































ITALIE
Dans son collimateur,
la loi anti-immigrs
Dorigine congolaise, la nouvelle ministre italienne de lIntgration
est la premire femme de couleur au gouvernement.
F
.

M
O
N
T
E
F
O
R
T
E
/
A
F
P
Bill Clinton @billclinton
Lancien prsident a ouvert son compte le 25avril, trs excit
dy rejoindre [sa lle] Chelsea, dixit son premier message.
Il compte dj quelque 600000 abonns, et fait partager
ses enthousiasmes et son emploi du temps (en anglais).
Journalistes, experts, militants, groupes ou responsables
politiques : ils sont sur les rseaux sociaux. A suivre !
-LES SUIVEZ
Warren Buett @warrenbuet
Le clbre investisseur amricain, quatrime fortune mondiale,
vient lui aussi douvrir un compte sur Twitter. Son premier
message, le 2mai Warren est l lui a immdiatement valu
des dizaines de milliers dabonns (en anglais).
Solar Impulse @solarimpulse
Lavion du Suisse Bertrand Piccard, aliment uniquement par
nergie solaire, a russi entre le 3 et le 5mai traverser les Etats-
Unis douest en est. Le compte de Bertrand Piccard permet
de suivre les dirents vols et exploits de ce prototype (en anglais).
Dessin de Bolign
paru dans El Universal,
Mexico.
Ccile Kyenge Kashetu, nouvelle
ministre italienne de lIntgration.
D
R
D
R
7 JOURS
Dfis
postlectoraux
MALAISIELa coalition sortante
du Barisan Nasional a remport les
lections du 5mai avec 133 siges.
Lopposition, emmene par Anwar
Ibrahim, gagne 89 siges, renfor-
ant ainsi sa prsence au Parle-
ment. Cette lection trs dispute,
avec une participation de 80%, montre
une prise de conscience politique gran-
dissante dans le pays, souligne le
site New Mandala. La contesta-
tion de la politique de discrimina-
tion positive en faveur des Malais
Stefan, le propritaire de lentre-
prise, a expliqu au New York
Times qu la date du 4mai il
navait pas trouv de cimetire qui
accepte le corps. Stefan, prcise le
quotidien amricain, a t large-
ment critiqu pour avoir accept de
soccuper de la dpouille de Tamer-
lan Tsarnaev au point que, ces
derniers jours, son entreprise tait
garde par un dtachement de police.
8. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
Nature du vote des
snateurs* de chaque Etat
Sur cette carte, chaque
Etat a une surface
proportionnelle
sa population.
Deux votes pour
Deux votes contre
Un vote pour
et un vote contre
* Chaque Etat amricain
compte deux snateurs
IDAHO
CALIFORNIE
OREGON
NEVADA
UTAH
TEXAS
OKLAHOMA
ARIZONA
NM
CO
KANSAS
NE
MINNESOTA
IOWA
MICHIGAN
WISCONSIN
ILLINOIS
INDIANA
OHIO
KENTUCKY
TENNESSEE
MS
ALABAMA
FLORIDE
GORGIE
CAROLINE
DU SUD
CAROLINE
DU NORD
VIRGINIE
PENNSYLVANIE
NEW YORK
MARYLAND
DC
DELAWARE
NEW
JERSEY
CONNECTICUT
RI
MASSACHUSSETTS
MAINE
WV
MISSOURI
ARKANSAS
LOUISIANE
WASHINGTON
MONTANA
WY SD
HAWAII
ALASKA
NEW HAMPSHIRE
DAKOTA DU NORD VERMONT
CO Colorado
DC District of Columbia
NE Nebraska
NM Nouveau-Mexique
MS Mississippi
RI Rhode Island
SD Dakota du Sud
WV Virginie-Occidentale
WY Wyoming
SOURCE : THE CENTURY FOUNDATION.
Comment le Snat a repouss la loi sur le contrle des armes
LES TATS-UNIS, LES ARMES ET LA DMOCRATIE
Cette carte montre comment le Snat a tu la loi sur les armes feu, arme le site dinformations politiques
The National Memo, propos du texte sur le renforcement du contrle des antcdents des acheteurs darmes, rejet
le 17avril dernier par le Snat amricain (54 voix pour, quand il en fallait 60, et 46 contre). Explication: la structure
de la chambre haute deux snateurs par Etat, quelle quen soit la population donne une surreprsentation politique
aux Etats ruraux, faiblement peupls, dont les lus ont pour la plupart vot contre ce texte. Ou, pour le dire comme
The New Republic: Si lon considre quun snateur reprsente la moiti de la population de son Etat, alors ceux
qui ont vot en faveur de la loi reprsentent 194millions de personnes, et ceux qui ont vot contre, 118millions.
DE LA SEMAINE
LA CARTE
ALBERTO TOSCANO,
correspondant du quotidien
conomique Italia Oggi
Les aaires
nourrissent
le tous
pourris
Quel regard portez-vous
sur laaire Guant?
La seule rponse de bon sens
cest que la justice fasse son tra-
vail et aille jusquau bout. Si lon
se place sur le terrain de
la politique, la multi-
plication daaires et
de rumeurs daaires
suscite mon sens un
dangereux dsarroi
dans la population, dans
la mesure o cette corruption ou
ces hypothses de corruption,
comme dans le cas du ls Fabius
concide avec une priode de sacri-
ces bien rels chez lhomme de la
rue. Si, dans dautres circonstances,
le citoyen peut fermer les yeux, les
circonstances actuelles font que
ces aaires se traduisent prsent
par un sentiment de tous pour-
ris, qui nourrit le populisme. Or
lexemple italien montre bien quune
vague de populisme peut totale-
ment perturber les institutions dun
pays. Les reprsentants politiques
seraient irresponsables de sous-
estimer cette menace.
Laccumulation de ces aaires
laisse-t-elle penser
que la France a un problme
particulier avec largent?
Vu dItalie, tous ces scandales
et aaires ne sont pas en soi quelque
chose dextraordinaire, malheu-
reusement. Mais si je me mets dans
la peau des Franais, qui ont bien
plus que les Italiens une grande
conance dans leur Constitution
et dans leur Etat, je conois quils
crent du ressentiment, en ce
moment de crise profonde dont
toute la population paie le prix.
La question de la corruption
et de lvasion scale vous
semble-t-elle saggraver?
Depuis vingt-sept ans que je vis
et travaille en France, jai lim-
pression que les aaires dvasion
scale y ont toujours exist, l
comme ailleurs. Mais aujourdhui,
dans une Europe intgre, il est
inacceptable que certains pays (lAu-
triche, le Luxembourg ou la Suisse)
protent de la malhonntet de
contribuables ou de failles dans les
politiques scales des Etats. Il est
aujourdhui grandement ncessaire
de construire lEurope sur le ter-
rain de la scalit.
DE NOUS
ILS PARLENT
79
79
(lethnie majoritaire) tait lenjeu
majeur du scrutin, et le d san-
nonce important pour la socit
multiethnique malaisienne. Ces
rsultats mnent-ils le pays sur la
route des rformes ou sur celle dune
plus grande polarisation eth-
nique? sinterroge le journaliste
Michael Vatikiotis sur son l Twit-
ter. Les Malaisiens doivent emprun-
ter celle-l pour viter celle-ci.
Un battement
de cur de
Neil Armstrong
TATS-UNIS Une maison den-
chres du New Hampshire met en
vente une srie dobjets lis lavia-
tion et lespace, parmi lesquels gure
un lectrocardiogramme parfaite-
ment rgulier de Neil Armstrong,
enregistr au moment o il posait le
pied sur la Lune, le 20juillet1969.
La vente se tiendra partir du 16mai
on pourra aussi y acheter le joys-
tick utilis par Buzz Aldrin et Michael
Collins pour piloter Apollo11, dtaille
The New York Daily News.
Tamerlan
Tsarnaev, mort
et indsirable
TATS-UNISLe corps du terro-
riste prsum, dcd lors dune
fusillade avec la police, le 18avril,
repose dans une entreprise de
pompes funbres Worcester,
dans le Massachusetts. Peter A.
dputs bavarois ont engag des parents proches aux frais
de la collectivit dans des emplois pays de 450 5500euros
mensuels. Leurs noms gurent sur une liste dvoile le 3mai dernier
par la prsidente du parlement rgional de Bavire, Barbara Stamm
(CSU). Tous les partis, hormis les libraux du FDP, sont clabousss.
A la veille des lections rgionales de Bavire et des lections
au Bundestag (15 et 22septembre), ces rvlations fragilisent
particulirement les chrtiens-dmocrates allemands (CDU-CSU):
Cette aaire, analyse Der Spiegel, met en danger la rlection
dAngela Merkel.
D
E
S
S
I
N

D
E

F
A
L
C
O
,

C
U
B
A
D
R
7 JOURS
OFFENS
Cest la preuve du
comportement [des autorits]
notre gard. Aryeh Deri,
lu du parti ultraorthodoxe Shas
la Knesset, majoritairement
sfarade, propos de nouveaux
billets de banque en Isral:
parmi les crivains et potes
qui y gurent, on ne trouve
que des Ashknazes, mais
aucun Sfarade ni Mizrahi (juifs
originaires du Moyen-Orient).
(Haaretz, Tel-Aviv)
AUTOCLBR
Cest bizarre de crer
un muse ddi
soi-mme, plaisante Bjrn
Ulvaeus, ancien membre
dAbba et principal nancier
du muse du groupe,
inaugur Stockholm
le 7mai.
(Svenska Dagbladet,
Stockholm)
DGOT
Les hommes se sont
livrs hroquement
leur distraction favorite:
la dgustation de ptisseries
en position horizontale
devant leur tlviseur.
On en voit la consquence
sur les tours de taille
monstrueux qui mergent
en ce moment des manteaux.
Guennadi Onichtchenko,
chef de lagence sanitaire
de Russie, propos de la faon
dont ses concitoyens passent
leurs vacances de mai.
Environ 90000 Moscovites ont
pourtant manifest dans le cortge
communiste loccasion de la fte
du Travail. (Vzgliad, Moscou)
CHOQUE
Cest une gie. Sally
Regenhard, militante dune
association de familles des victimes
du 11septembre 2001, est indigne
par le fait que la direction
du Mmorial du 11-Septembre,
New York, ait dcid que lentre
en serait lavenir payante.
(CNN, Atlanta)
SATISFAIT
La City me dteste?
Le but est atteint.
Avec deux autres collgues verts du
Parlement europen, leurodput
colo belge Philippe Lamberts
a men une petite rvolution
en Europe. Le salaire variable
dun banquier ne pourra dsormais
plus excder son salaire xe,
sauf si les actionnaires le dcident
(et pour un maximum
de deux fois
le salaire xe).
(La Libre Belgique,
Bruxelles)
ILS/ELLES
ONT DIT
Daayiee Abdullah,
limam nul autre pareil
Cet Africain-Amricain a dcouvert lislam en Chine.
Seul et unique imam ouvertement homosexuel,
il clbre des mariages de musulmans gays et milite
pour un islam progressiste.
ILS FONT
LACTUALIT
The Washington Post
(extraits) Washington
D
aayiee Abdullah, imam de
la mosque Lumire-de-
la-Rforme, Washington,
descend du car, en nage, tranant
derrire lui un grand sac vert qui
contient un exemplaire du Coran,
deux recueils de posie du mys-
tique perse Rumi et trois tapis de
prire. Ce soir, il doit parler devant
un public de jeunes militants gays
et progressistes lEquality Center,
au cur de Washington. Je crois
que nous sommes au dbut dun
mouvement, celui dun islam plus
ouvert en Amrique, dit-il. Daayiee
Abdullah est rput pour tre le
seul imam ouvertement homo-
sexuel dOccident.
Cet Africain-Amricain converti
lislam fait partie dun rseau
national de musulmans progres-
sistes. Il aide des musulmans
homosexuels se marier.
Lhomme, grand et trapu, barbe
poivre et sel bien taille, porte
souvent un badge aux couleurs de
larc-en-ciel au revers de sa veste.
Sil est peru comme un hros
populaire chez les musulmans
homosexuels de Washington, il a
aussi beaucoup de dtracteurs.
Des imams refusent de le saluer,
sans parler des internautes qui le
qualient de pervers et lui repro-
chent davoir des ides clairement
prohibes par lislam.
Daayiee Abdullah fait partie du
mouvement des Musulmans pour
les valeurs progressistes (MPV),
qui connat de plus en plus de
succs aux Etats-Unis. Selon Ani
Zonneveld, sa prsidente, le MPV,
fond en 2007 Los Angeles, est
dans une certaine mesure le pen-
dant du mouvement de rforme
du judasme. Il compte aujour-
dhui neuf groupes dans le
pays et ltranger. Comme
dans le judasme rform,
ses mosques autorisent les
femmes diriger la prire et
reconnaissent les mariages inter-
confessionnels et homosexuels.
Le mouvement organise une
retraite annuelle pour les musul-
mans LGBT (lesbiennes, gays,
bisexuels et transsexuels).
Le premier acte de Daayiee
Abdullah en tant quimam a t de
clbrer les rites funraires musul-
mans pour un Amricain homo-
sexuel originaire du Moyen-Orient
et mort Washington des com-
plications du sida. Selon lui, aucun
autre dignitaire musulman de la
rgion naurait accept de le faire.
Jai pens que ctait vraiment un
besoin, en particulier pour ceux qui
sont harcels cause de leur homo-
sexualit, dit-il.
Malgr ses douleurs au genou,
limam, aujourdhui g de 59ans,
sillonne la cte Est en car pour
donner des confrences dans des
universits tout rcemment
Princeton et pour conseiller des
musulmans homosexuels dpri-
ms, suicidaires ou simplement
dsempars.
Bien avant dtre connu comme
limam homosexuel, Daayiee
Abdullah a grandi sous le nom de
Sid Thompson Detroit, o, avec
ses sept frres et surs, il fr-
quentait lglise baptiste.
Peu avant son seizime
anniversaire, il a r -
vl son homo-
sexualit ses
parents. Sa mre,
enseignante, et
son pre, fac-
teur, militaient
tous deux dans
D
R
le mouvement des droits civiques
et se sont montrs comprhensifs.
En 1979, Daayiee Abdullah sest
rendu Washington pour partici-
per lorganisation de la Marche
nationale pour les droits des les-
biennes et des gays. Washington
tait ma Mecque, se souvient-il. Il y
avait beaucoup de Noirs gays et la plu-
part avaient fait leur coming out.
Peu de temps aprs, il sest install
dans la capitale pour y travailler
comme stnographe judiciaire.
Cest en 1984 quil a dcouvert
lislam, dans un endroit inattendu.
Alors quil tudiait la langue et la
littrature chinoises luniversit
de Pkin, il a rencontr une impor-
tante communaut de musulmans
chinois qui lont invit dans leur
mosque. Il sest converti lislam
peu aprs, est rentr Washington
et sest lanc dans ltude de larabe
et de la loi islamique. En 1995, il a
obtenu un diplme de la facult
de droit de luniversit du district
de Columbia.
Aujourdhui, il exerce ses fonc-
tions dimam tout en continuant
militer grce aux modestes dons
quil reoit du MPV. Lan dernier,
il a t dmoralis de voir que,
pendant trois semaines, la salle
de runion o il dirige la prire,
dans sa mosque, est reste
dsesprment vide. Jai
demand Dieu ce que je
devais faire, raconte-
t-il. La nuit suivante,
il a entendu une voix
lui disant de prendre
patience. La semaine
suivante et celle daprs,
je nai eu aucune visite.
Mais la troisime se -
maine, alors que je ser-
vais liftar [le repas du
soir qui casse le jene du
ramadan], trente-deux
personnes se sont prsen-
tes la prire.
Pour Urooj Arshad, une
Amricaine dorigine pakis-
tanaise de 37ans, membre de
lAlliance musulmane pour la
diversit sexuelle, le problme
vient en partie du fait que le
public auquel sadresse limam
a souvent perdu la foi, mais
il est le seul aux Etats-Unis
faire ce quil fait.
Emily Wax
Daayiee
Abdullah.
Dessin dAndr
Carrilho, Lisbonne,
pour Courrier
international.
10. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
D
R
Isto (extraits) So Paulo
I
caro Lus Vidal dos Santos
se promne tout sourire vlo
dans les rues dAmsterdam.
Sa joie est celle de quelquun qui
avait tout pour ne pas tre l. Au
Brsil, la couleur de peau dter-
mine les chances de chacun den-
trer luniversit. Et si lon est
pauvre et issu de lcole publique,
les voies daccs sont encore plus
ardues. Comme tant dautres, Icaro
cumulait plusieurs handicaps: il
tait pauvre, noir et avait toujours
frquent lcole gratuite [publique
et de moindre qualit par rapport
au priv]. Mais ce jeune Brsilien
de 25ans a eu la chance dtre le
premier Noir bnciaire dun
quota dentre la Facult de
mdecine fdrale de Bahia.
Diplm en2011, Icaro est dsor-
mais mdecin lhpital de
Salvador de Bahia.
Depuis que le premier tudiant
noir est entr dans une universit
publique grce au systme des
quotas, il y a dix ans [20% de places
rserves aux Noirs et aux Mtis
dans 34universits, avec une part
rserve aux plus pauvres dentre
eux], beaucoup de btises ont t
dites. Les critiques les plus froces
armaient que ce modle dgra-
derait le niveau des universits. Ils
prtendaient galement que les
bnciaires des quotas ne sui-
vraient pas le rythme et quils quit-
teraient donc en masse luniversit.
La sgrgation triompherait et la
mdiocrit des bnciaires des
quotas achverait pour de bon le
monde acadmique brsilien. Mais
surprise: rien de tout cela ne sest
produit. Tous les arguments contre
les quotas ont t dmentis par la ra-
lit, arme Ricardo Vieiralves de
Castro, le recteur de lUniversit
dEtat de Rio de Janeiro (Uerj).
Egalit des chances. Les quotas
sont un succs parce que leurs bn-
ciaires ont le niveau. Ils mritent
donc de frquenter une universit
publique de qualit [au Brsil, les
universits publiques ont meilleure
rputation que celles du priv].
Ainsi, la note la plus basse chez ces
derniers pour lentre dans les facul-
ts de mdecine fdrales tait de
761,67points, contre 787,56points
pour les autres candidats. Tous les
spcialistes de lducation que
nous avons rencontrs consid-
rent que lcart est plus que rai-
sonnable. Si dans une discipline
aussi demande que la mdecine
un coecient de moins de 3%
spare les privilgis, qui ont tudi
dans des lyces privs, des Noirs
et des pauvres, qui ont frquent
les coles publiques, alors on peut
penser juste titre que cette di-
rence minime peut tre rsorbe,
voire inverse, pendant le cursus.
Les pessimistes ne prtendaient-
ils pas que les tudiants favoriss
par les quotas marqueraient la n
de la mritocratie? Narmaient-
ils pas que la qualit des univer-
sits en ptirait fortement? Par
une sublime ironie, cest le contraire
qui sest produit. Et si la dirence
entre les bnciaires des quotas
et les autres avait t rellement
importante, cela aurait-il signi
que les programmes dinclusion
taient condamns lchec? Ce
type danalyses est galement dis-
cutable. Dans un pays aussi marqu
par les ingalits que le Brsil, parler
de mritocratie na aucun sens, note
Nelson Inocncio, charg des
tudes afro-brsiliennes luni-
versit de Braslia. Avec les quotas,
ce nest pas de mrite quon doit parler,
mais de la question de lgalit des
chances. Ricardo Vieiralves de
Castro voque pour sa part le devoir
inhrent luniversit de trans-
former les tudiants mme sils
arrivent en salle de cours avec des
lacunes en termes dapprentis-
sage. Si vous ne croyez pas que
lducation est un processus de trans-
formation et de civilisation, que la
connaissance est capable de provo-
quer de grands changements, cela na
pas de sens quil y ait des professeurs.
Des survivants. Mais quest-ce
qui explique la performance des
bnciaires des quotas? Ces tu-
diants sont des survivants, ceux qui
ont toujours t les meilleurs de la
classe, explique Maurcio Kleinke,
de lUnicamp [luniversit de
Campinas, lune des trois univer-
sits publiques de lEtat de So
Paulo]. Ils veulent par-dessus tout
montrer aux autres quils sont capables
de russir et font donc plus deorts.
Selon lui, les plus favoriss savent
que, sils chouent luniversit,
ils peuvent tout simplement aban-
donner les cours et retourner chez
leurs parents. Pour les Noirs et les
pauvres, cest dirent. Ils ne souf-
frent pas dune crise existentielle comme
bon nombre dtudiants de la fac qui,
du coup, quittent luniversit pour
tenter autre chose.
Diplme en main, les Noirs dcro-
chent des postes mieux rmun-
rs, ce qui ore galement une
chance de transformation leur
groupe social. Il nest pas dicile
dimaginer que leurs enfants auront
une vie plus aise et avec plus
dopportunits queux-mmes.
Aujourdhui, les Noirs sont plus
prsents luniversit. Il y a quinze
ans, seuls 2% dentre eux termi-
naient leurs tudes suprieures. Le
taux est pass 6%. En clair: jus-
qu rcemment, les salles de cours
des universits brsiliennes rap-
pelaient plus la Sude que le Brsil
lui-mme. Malgr cette volution,
le pourcentage reste ridicule. En
n de compte, pratiquement la
12. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
d

u
n
c
o
n
t
i
n
e
n
t

a
u
t
r
e
.
amriques
Amriques .......12
Afrique .........16
MoyenOrient ....18
Asie ............22
Europe ..........26
France ..........29
Brsil.
A luniversit,
le succs
des quotas!
Dessin de Falco,
Cuba.
Il y a dix ans, le Brsil
a mis en place une
discrimination positive
pour que les lves noirs,
mtis et amrindiens
accdent luniversit.
La russite est telle
que le pays a dcid
daller plus loin.
AMRIQUES.
moiti des Brsiliens sont noirs
ou mtis. Aux Etats-Unis, le pour-
centage de ceux quon appelle des
Afro-descendants correspond exac-
tement leur taux de prsence
dans les universits: 13%. Celui
qui prtend que le racisme nexiste
pas au Brsil se trompe ou est de
mauvaise foi. Aux Etats-Unis, on
voit des Noirs occupant le mme
espace que les Blancs dans les
magasins, les restaurants bran-
chs, les aroports, la tl, au
sommet des entreprises. Au Brsil,
la classe moyenne blanche coha-
bite rarement avec des personnes
dune couleur dirente et cela
explique sans doute pourquoi beau-
coup de gens sopposent aux
quotas. Au fond, ce que beaucoup
de Blancs craignent, cest que les
Noirs prennent leurs places et
celles de leurs enfants luniver-
sit. Cela sappelle du racisme.
Avec lapprobation rcente par
le Snat dune loi qui rglemente
le systme de quotas dans les uni-
versits fdrales [lire ci-dessous],
les prochaines gnrations vont
connatre une transformation
encore plus profonde. Les Noirs
auront enn des conditions idales
pour en nir avec les barrires
qui, depuis la fondation de la pre-
mire facult brsilienne, il y a
deux cent cinq ans, les loi-
gnaient de lenseignement sup-
rieur. Peu dannes de quotas pour
beaucoup dannes desclavage,
comme le rsume le pdagogue
brsilien Jorge Alberto Saboya.
Amauri Segalla, Mariana
Brugger et Rodrigo Cardoso
Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 13
The New York Times (extraits)
New York
C
es dernires annes, dans leur guerre
commune contre les narcotrafi-
quants, les Etats-Unis et le Mexique
ont li une relation inhabituellement
proche. Par exemple, les Amricains sou-
mettent rgulirement au dtecteur de
mensonges les fonctionnaires des corps
dlite de la scurit mexicaine pour dmas-
quer dventuels corrompus.
Or, peu aprs lentre en fonctions, en
dcembre, du nouveau prsident mexicain
Enrique Pea Nieto, les agents amricains
ont reu des signaux clairs: Washington ne
mnera plus la danse longtemps.
Alors, cest notre tour de vous soumettre
au dtecteur de mensonges? a soudain lanc
un nouveau responsable [antidrogue] mexi-
cain ses homologues tasuniens, aolant
la scurit amricaine, qui considre comme
essentiel son droit de regard sur le choix des
fonctionnaires mexicains dans les enqutes
sur les barons de la drogue.
Autre accrochage: plus rcemment, des
agents amricains ont t invits quitter
un grand centre de renseignements mexi-
cain, Monterrey. Ils y travaillaient main
dans la main avec des chefs militaires et
des policiers mexicains la collecte et
lanalyse dinformations sur les traquants.
Les Mexicains, raillant lide dun contact
aussi troit entre les Amricains et leurs
agences et questionnant lintrt de ce
centre, ont alors fait comprendre quils
allaient donner un coup de frein au par-
tage des informations.
Les rticences du Mexique ne datent
pas dhier, mais les rcents changements
de politique hrissent les Amricains, habi-
tus bien moins de restrictions au cours
des dernires annes.
Rappelons que, sous la prsidence de
Felipe Caldern, ils envoyaient des drones
survoler le territoire mexicain et prtaient
leurs systmes despionnage pour suivre la
trace des suspects.
Dans un entretien, le ministre de lIntrieur
mexicain, Miguel Angel Osorio Chong, na
pas cherch sexcuser. Il a dfendu la cra-
tion dun guichet unique dans son minis-
tre pour trier et traiter les informations,
au nom de lecacit et dune nouvelle
phase de lutte contre la criminalit.
Dans ce pays o des dizaines de milliers
de personnes sont tues chaque anne
dans le cadre de lutte contre le trac de
un lilm de enjumn ilu
ENFAN0E
0LANDEBTINE


A0 0|hNA
A0T0LLNhT
0e h|m a remport to0s |es pr|x maje0rs d0 c|oma argeot|o eo 2012
|| a t |0 Ne|||e0r F||m d'Amr|g0e Lat|oe eo 2013
drogue, il a assur quil fallait mettre lac-
cent sur le renseignement et tourner le
dos lapproche militaire des annes
Caldern, dont la stratgie tait de com-
battre la violence avec plus de violence.
Mais il faut bien reconnatre que la vio-
lence na pas diminu. Depuis lautomne
dernier, le nombre de morts quotidien
tourne autour de 50. Et certains respon-
sables amricains sont inquiets: leurs
yeux, Pea Nieto, le nouveau visage la
tte du Parti rvolutionnaire institution-
nel, qui a dirig le Mexique pendant soixante
et onze ans [de 1929 2000], accorde plus
dimportance limage qu laction.
Lapparence, cest tout ce qui compte pour
eux, explique un responsable amricain
qui tient garder lanonymat pour ne pas
dgrader des relations dj tendues.
Rcemment, un haut fonctionnaire qui
lon demandait de citer un progrs ou une
victoire rcente au chapitre de la scurit a
montr quelque embarras. Il a ensuite men-
tionn lextradition vers les Etats-Unis de
quelques hommes accuss dans des aaires
de drogue, tout en concdant quil ne sagis-
sait pas de gros poissons. Dautres demandes
dextradition semblent bloques. En com-
paraison, il y en a eu 155 lanne dernire la
plupart lies au narcotrac, soit le chire
le plus lev depuis prs de dix ans.
Mardi 30avril, moins de quarante-huit
heures avant larrive du prsident Obama,
Depuis larrive du nouveau
prsident mexicain Enrique
Pea Nieto, en dcembre,
les agents amricains
ne sont plus les bienvenus.
alors quon se demande de plus en plus
quand le pays va sattaquer aux gros bon-
nets, le Mexique a annonc quil venait de
capturer Ins Coronel, le beau-pre de
Joaqun Guzmn Loera, alias El Chapo,
lun des barons de la drogue les plus recher-
chs. Le rle des Etats-Unis dans cette
arrestation na pas t prcis.
Randal C. Archibold,
Damien Cave et Ginger Thompson
Elle oblige
les universits fdrales
rserver 50% de leurs
places des lves venant
de lyces publics.
Elle rserve prs de 25%
du total des places
aux tudiants dont
le revenu familial est gal
ou infrieur 1,5fois
le salaire minimum
(933reais, 360euros
environ). Le quart restant
est allou aux tudiants
en fonction de
lautodclaration de
leur couleur de peau.
A charge pour les universits
de faire en sorte que les
proportions de Noirs, de
Mtis et dIndiens soient
au minimum gales aux
proportions de la rpartition
raciale de lEtat dans lequel
elles se trouvent.
Obama accommodant
En voyage ociel au Mexique
les 2 et 3mai, le prsident BarackObama
na pas jug bon de sappesantir sur
les questions de scurit. Tout juste a-t-il
prcis, de faon fort conciliante, quil
appartient videmment au peuple mexicain
de dterminer la nature de ses structures
de scurit et le type de collaboration quil
dsire avoir avec dautres nations y
compris les Etats-Unis. Le prsident
amricain et son homologue mexicain,
Enrique Pea Nieto, ont plutt choisi
de mettre laccent sur le dveloppement
de la coopration conomique entre leurs
deux pays, annonant notamment
la cration dun groupe pour le dialogue
conomique, auquel participera le vice-
prsident amricain JoeBiden.
Mexique - Etats-Unis
Du rififi dans
la lutte
antidrogue
La nouvelle loi
AMRIQUES
The Christian Science Monitor
Boston
E
n octobre2012, la librairie Bank Square
Books, Mystic, dans le Connecticut,
a t inonde lors du passage de lou-
ragan Sandy. Annie Philbrick, la propritaire,
se souvient de lodeur de locan et de la
moquette dtrempe. Avec son quipe, elle
avait tout dplac aussi haut que possible
avant larrive de la tempte, mais leau et
le papier ne font dcidment pas bon mnage.
Sans lectricit, et donc sans possibilit de
faire fonctionner une pompe ou un ventila-
teur, elle risquait de perdre son stock de plus
de trente mille volumes. Elle a alors lanc
un appel sur sa page Facebook: Nous devons
sortir ces livres ou ils seront tous dtruits. Et
des volontaires ont commenc arriver. Au
total, les voisins et les clients de M
me
Philbrick
lont aide sauver quatre centscaisses de
livres de quoi remplir deux gros camions
de dmnagement. Grce un appel aux
dons relay par la plateforme de paiements
en ligne PayPal, M
me
Philbrick a pu rcolter
7000dollars [5300euros] de quoi payer
son personnel et les dmnageurs. Trois
semaines aprs louragan, le 16novembre
11heures du matin, la librairie Bank Square
Books rouvrait ses portes. Nous ny serions
jamais parvenus sans laide de la commu-
naut, reconnat Annie Philbrick.
Cet exemple de solidarit est loin dtre
un cas isol. Cest peut-tre mme lingr-
dient secret dune progressive renaissance
des libraires indpendants face la concur-
rence des grandes chanes nationales, puis
dAmazon et enn du livre lectronique.
Si de nombreuses librairies mettent la cl
sous la porte tous les ans, dans lensemble
les librairies indpendantes se dveloppent.
Leurs ventes progressent et de nouveaux
tablissements naissent un peu partout, de
Brooklyn jusqu Big Stone Gap, en Virginie.
Wendy Welch et son mari y ont cr une
librairie douvrages doccasion. Nous avons
vu un march l o les gens pensaient quil ny
en aurait jamais un, explique-t-elle.
Selon une tude de lAssociation des
libraires amricains, les ventes des ta-
blissements indpendants ont augment
de 8% en 2012 par rapport 2011. Je pense
que les pires jours des indpendants sont der-
rire eux, commente Jim Milliot, de la
revue Publishers Weekly. La n du livre
papier tait une prdiction quelque peu htive.
Aujourdhui, les libraires indpendants
ont davantage les faveurs des diteurs, qui
ont besoin deux pour vendre leurs livres.
Leur petite taille et leur infrastructure rduite,
perues comme des handicaps au milieu des
annes 1990, apparaissent aujourdhui comme
des atouts. Les connaisseurs de lindustrie
du livre croient que dautres facteurs sont
responsables de la renaissance des ind-
pendants. Si lanne 2012 tait bonne, cela
tient notamment la fermeture de Borders [une
grande chane de librairies qui a ferm plus de
six cents magasins lorsquelle a fait faillite en
2011], estime Oren Teicher, prsident de
lAssociation des libraires amricains.
Autre facteur majeur, lenvol du mouve-
ment localiste depuis cinq ans. Il bncie
tous, des restaurateurs jusquaux ven-
deurs de jouets, en passant par les fabri-
cants de savons artisanaux. Les librairies
14. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
AFFAIRES TRANGRES
Christine Ockrent et les meilleurs experts
nous racontent le monde
Chaque samedi de 12h45 13h30
franceculture.fr
En partenariat avec
TATS-UNIS
Les libraires indpendants
ont encore leur mot dire
Les librairies de quartier, aides par les rseaux sociaux
et le localisme en vogue, voient leurs ventes progresser face
aux gants de la vente en ligne.
Dessin de Januszewski
paru dans Wprost, Varsovie.
indpendantes sont ce que les urbanistes
appellent des troisimes lieux : des espaces
qui, comme les marchs de produits fer-
miers, donnent une identit un quartier.
Certains clients y viennent pour latmo-
sphre, pas pour le prix. En Amrique, le
mouvement localiste est sorti de la marge, sen-
thousiasme M.Teicher. Il ne sagit plus dune
poigne dadeptes. De plus, grce au boom
des mdias sociaux, les librairies peuvent
toucher leur clientle sans un gros budget
publicitaire. Quant au cot des systmes de
gestion du personnel et des inventaires,
autrefois prohibitif, il a nettement baiss.
Si lpoque o des passionns ouvraient
des librairies uniquement parce quils aimaient
lire est largement rvolue, il existe une bonne
nouvelle: John Mutter, rdacteur en chef
de la lettre dinformation professionnelle
Shelf Awareness, voit davantage de jeunes
propritaires quil y a cinq ans quand le
secteur tait un ocan de cheveux gris. Autre
volution notable dans tout le pays, la pro-
grammation dvnements locaux est dsor-
mais incontournable chez les libraires
indpendants. Ceux-ci amnagent des espaces
caf et programment des pices de thtre.
Ils vendent de tout : cartes postales, cho-
colats, calendriers
Trois annes record. A Austin, au Texas,
Steve Bercu, propritaire de la librairie
BookPeople, qui stend sur 26000mtres
carrs, compte un directeur de camp de
vacances parmi son personnel. Cet employ
plein-temps dirige le populaire Camp Half-
Blood. Les enfants, gs de 11 14ans, y font
certes de lescalade et de la natation, mais
prennent aussi des cours sur la mythologie
grecque et romaine avec des universitaires.
En 2012, notre librairie a connu sa meilleure
anne depuis sa cration [en 1970], sen-
thousiasme M.Bercu, qui a fond lAlliance
des entreprises indpendantes dAustin, qui
promeut les socits locales. Nous avons
connu trois annes record dale. Et pour 2013,
nous en sommes pour linstant plus 12%.
A Kalamazoo, dans le Michigan, la librai-
rie pour enfants Bookbug possde une salle
de jeu tapisse de couvertures gantes repr-
sentant des classiques de la littrature enfan-
tine. Nous voulions crer un espace o on ne
se limitait pas vendre des livres, mais o on
pouvait aussi parler de littrature, accueillir
des auteurs, des musiciens et divers artistes,
explique sa fondatrice, M
me
Parzakonis.
Aujourdhui, les libraires nimaginent pas
forcment un avenir plein de lecteurs. Mes
aaires marchent trs bien. Pas mes ventes de
livres, souligne Thomas Wright, propri-
taire de Battery Park Book Exchange and
Champagne Bar, Asheville, une ville mon-
tagneuse de Caroline du Nord. Il y a quelques
annes, M.Wright a intgr son commerce
un bar vin qui propose planches de fro-
mage et charcuterie, mais aussi un espace
restauration qui sert toute une gamme de
cafs, des gteaux et des chocolats locaux.
Aujourdhui, les ventes de nourriture et de
boissons assurent 80% de son chire daf-
faires. Il fallait que je fasse quelque chose pour
sauver la librairie, conclut-il. Cest un espace
de rencontre. Nous vendons de la convivialit.
Pour beaucoup de clients, nos tagres de livres
ne forment sans doute quun dcor.
Yvonne Zipp
Le Quotidien dOran
(extraits) Oran
D
ans une Algrie politique
en tat de paralysie, lac-
cident de sant du chef de
lEtat [rendu public le 27avril]
constitue un vnement impor-
tant. Le systme algrien ne sest
pas dmocratis et la fonction de
chef de lEtat est de facto le verrou
o se concentre formellement ou
lgalement le pouvoir.
La concentration des pouvoirs
au sein de la prsidence est le gage
de la perptuation du systme en
place. Ctait dj une ralit dans
la Constitution de 1996, cela a t
ampli par le style de gouver-
nance de Bouteika. Ltat de
sant du prsident cesse de ce
fait dtre une aaire prive. Le
prsident de la Rpublique avait
dj rduit considrablement la
voilure de son activit aprs son
opration chirurgicale dun ulcre
hmorragique au niveau de lesto-
mac la n de lanne 2005. Et,
si Bouteika a demand en 2006
que lon cesse de parler de [sa]
sant, il est clair aujourdhui que
sa sant fait parler delle.
Mme si lon peut donner crdit
au fait que son incident de sant
est relativement bnin, il ne faut
pas occulter quil survient dans le
cadre dun dbat feutr sur la pos-
sibilit dun quatrime mandat ou
non. Il y avait clairement une
bataille en ce sens qui tait livre
dans les mdias travers des
articles incriminants contre les
proches du chef de lEtat. Le tout
galement dans un contexte de
rvlations fracassantes daaires
de corruption touchant des res-
ponsables rputs proches du pr-
sident.
La nouvelle alerte mdicale
accentue encore limprobabilit
dun nouveau mandat, certains se
posant dj la question de lapti-
tude du chef de lEtat terminer
le mandat actuel, qui va jusquau
printemps 2014.
Immobilit. Les adversaires de
Bouteika au sein du rgime bran-
dissent larticle88 de la Constitution
sur la situation dempchement
pour cause de maladie grave et
durable. A priori, lAVC mineur
dont il a t victime ne le met pas,
dans ce cas de gure, hors course;
son invocation parat plus rele-
ver du tir de barrage. Mais lhy-
pothse dun quatrime mandat,
qui ntait pas forte, sest consi-
drablement aaiblie avec cette
alerte de sant.
La vraie question est de savoir
si la prochaine chance prsi-
dentielle sera loccasion dun dbut
de changement politique en Algrie.
Labsence probable du prsident
Bouteika dans la course nest pas
un gage que llection sera ouverte
et que lon va sortir du statu quo.
Un quatrime mandat de Bouteika
serait clairement un signal que le
changement politique et la n des
rgles non crites du rgime ne
sont pas lordre du jour. Mais, si
le chef de lEtat nest pas de la
partie, cela ne signie pas auto-
matiquement que lon est dans
une optique douverture. Les
annonces de rformes ne se sont
pas traduites rellement dans les
lois par des signaux douverture.
Au contraire, ainsi que la constat
le prsident de la section algrienne
dAmnesty International, Ali
Yemloul, les intentions douverture
ont t traduites par des mesures plus
rpressives. En dpit dune aisance
nancire qui a permis de conte-
nir les pressions sociales, le pays
est dangereusement en tat dim-
mobilit. Son conomie est entra-
ve par un systme politique dont
linecacit est patente.
La stabilit politique relative
nest pas le fait dune adhsion ou
dun niveau de satisfaction su-
sant au sein de la socit, elle se
fait grand cot, par des dpenses
souvent excessives et contre-pro-
ductives. Certes, beaucoup de clien-
tles du rgime y trouvent leur
compte, mais le cot est exorbi-
tant, avec une dcience gnrale
dans ladministration du pays qui
fait le lit de la corruption. Et par
consquent accentue le discrdit
du systme politique.
A lchelle dun pays, un statu
quo ne signie pas que les choses
se maintiennent en ltat. Cela
nexiste pas. Aprs deux dcennies
daisance nancire, si des infra-
structures ont pu tre ralises,
cela na pas entrav une rgression
inquitante dans la gestion du pays
et dans ses capacits de projection.
Cela fait longtemps que la socit
algrienne hormis les rseaux de
clientle nest plus concerne
par le systme politique.
Et cest une situation dange-
reuse mme au plan de la scu-
rit nationale, lhistoire enseignant
clairement que les pays les plus
srs sont ceux o la socit est
fortement structure dans un
cadre libre et organis. On en est
loin. Il ny a pas de miracles
attendre au plan politique. Les
tenants du systme tiennent pour
linstant les choses en main. Ils
peuvent choisir loption du statu
quo en accroissant les risques
pour les annes venir. Ils peu-
vent prendre le risque daller
louverture relle, en crant ds
maintenant les conditions dune
lection prsidentielle srieuse
et honnte o des candidats
srieux peuvent remettre lAlgrie
en dbat en attendant de la
remettre en marche. Cest une
hypothse trs optimiste.
Pourtant, au regard des intrts
immdiats et futurs du pays, cest
une option raliste.
Salem Ferdi
DUN CONTINENT LAUTRE 16. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
afrique
Algrie.
Bouteflika:
et aprs?
La question de sa succession se pose plus crment
que jamais aprs la nouvelle hospitalisation
du prsident algrien, g de 76 ans.
Dessin de Dilem
paru dans Libert, Alger.
LE QUOTIDIEN DORAN
Oran, Algrie
Quotidien, 120000 ex.
www.lequotidien-oran.com
Quotidien rgional fond en 1994
Oran, devenu national en 1997,
cest le deuxime titre
francophone du pays, aprs
El-Watan. Srieux, surtout lu
par les cadres, il rassemble dans
son dition du jeudi les meilleures
signatures de journalistes
et dintellectuels dAlgrie.
SOURCE
CHRONOLOGIE
Elu prsident de la Rpublique
en 1999, rlu en 2004 puis
2009, Abdelaziz Bouteika
a t hospitalis plusieurs fois
lhpital militaire du Val-de-
Grce, Paris.
2005 Opr dun ulcre
lestomac, selon le bulletin de
sant ociel. Son admission
avait eu lieu le 26novembre dans
le plus grand secret. Pour faire
taire les rumeurs, la sortie
de lhpital avait eu lieu sous
les camras le 17dcembre.
2006 Eectue une visite
de suivi mdical de trois jours.
2011 Nouveau sjour secret au
Val-de-Grce la mi-septembre.
Aucun commentaire ociel.
2013 Admis le 27avril, la
suite dun accident ischmique
transitoire, selon un
communiqu de la prsidence.
AFRIQUE. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 17
prsente
Gilles Kepel
Passion arabe
Journal, 2011-2013
mi-chemin entre
le journal de voyage et lessai
universitaire, un livre vif,
rythm et color.
Kepel y trace un portrait
sensible du monde arabe.
Christophe Ayad, Le Monde des Livres
C
.

H

l
i
e

G
a
l
l
i
m
a
r
d
Burkina 24(extraits)
Ouagadougou
D
ans les villes comme Ouagadou-
gou, les dchets plastiques dgu-
rent les paysages. Omniprsents
dans toutes les ruelles, y compris dans
les quartiers dits rsidentiels comme
Ouaga 2000, ils rgnent en vritables
conqurants et matres. La quantit de
dchets plastiques produite par an
Ouagadougou est estime aujourdhui
plus de 40 000 tonnes, alors quelle
ntait que de 17 000 tonnes en 2006.
Pas un pas sans sachet noir.
Les initiatives de recyclage sont int-
ressantes, certaines associations y gagnent
mme des revenus, mais leurs techniques
sont parfois artisanales, et leur pouvoir
dabsorption est largement en de du
volume absorber.
Dcisions radicales. Quant aux cam-
pagnes de sensibilisation, il faut remarquer
quelles ne semblent pas avoir de prise sur
le sachet noir, qui est entr dans les murs
et qui sy est ancr. Les Ouagalais connais-
sent bien la connotation que renferme lex-
pression sachet noir, celui-ci tant devenu
symbole de cadeau ou de prsent allchant.
En outre, le recours au sachet noir est
devenu un rflexe pour la mnagre qui
va faire ses emplettes au march, pour le
boutiquier qui veut emballer sa mar-
chandise et pour le client qui lachte.
Sans parler de linondation du march par
des eaux minrales qui se vendent tour
de bras en sachets plastiques. Pour ne rien
arranger, une campagne maladroite a t
mene conseillant dutiliser des sachets
blancs pour transporter la nourriture et
oubliant quun plastique reste un plas-
tique mme sil change de couleur.
Couper les branches dun arbre vn-
neux ne sura pas pour labattre. Pour
mettre dnitivement n ce phnomne,
il faudrait songer prendre des dcisions
radicales. Par exemple, interdire tout sim-
plement limportation de ces sachets noirs
et veiller lapplication de cette mesure.
Linterdiction du sachet plastique, asso-
cie une campagne de sensibilisation
visant la tolrance zro et des proposi-
tions de contenants alternatifs, comme des
paniers (subventionns ou confectionns
pour tre vendus moindre cot), pour-
rait aider endiguer cette menace envi-
ronnementale pour le Faso.
Abdou Zour
A propos de Burkina 24, lire notre rubrique
La source de la semaine en page 40.
BURKINA FASO
La menace des
sachets noirs
Lusage des sacs en plastique est
entr dans les murs, polluant
le pays des hommes intgres.
BNIN
Haro sur lessence frelate
Les autorits tentent de stopper la contrebande dessence.
La population en paie le prix.
La Nouvelle Tribune (extraits)
Cotonou
L
a lutte improvise contre lessence
de contrebande, communment
appele kpayo, est de nouveau dac-
tualit. Ses eets pervers sur la population
aussi. En eet, depuis quelques semaines,
les lments des forces de lordre ont repris
du service et ont intercept des centaines
de bidons de kpayo dans plusieurs villes.
Chose qui a provoqu, du coup, la raret
du produit dans le circuit informel, donc
la hausse de son prix. Ctait 450francs
CFA [0,70euro] et on avait du mal sap-
provisionner; aujourdhui, cest 800francs.
Comment allons-nous vivre avec a alors que
le smig est toujours 31250francs [48euros]?
se plaint un motocycliste rencontr dans
une des longues les dattente qui se sont
formes devant les stations de Cotonou.
Calvaires. Si le cot lev du carburant
dans le secteur informel, qui occupe plus
de 70% du march ptrolier national, fait
fuir et entrane lauence dans les stations-
service, ici cest les longues queues dattente
qui chassent. Je suis l depuis un peu plus
de vingt minutes mais je ne suis pas encore
servi, arme Marc, un jeune motocycliste
attendant impatiemment de se faire servir
ce samedi matin par lun des pompistes
dune station prive du carrefour La Vie,
la queue dune le dune vingtaine de motos
et voitures. Le mme jour, au carrefour
Unafrica, non loin du commissariat cen-
tral de Cotonou, cest le refrain E d ya (il
ny en a pas) des pompistes de la Sonacop
[Socit nationale de commercialisation
des produits ptroliers] et le geste de la
main de ceux de la station prive d ct
en signe de rupture de stock qui renvoient
les consommateurs de lor noir. Qui, cer-
tains court dessence, comme cest le cas
pour deux conducteurs de taxi-moto, sont
contraints de traner leur engin jusqu la
prochaine station.
A tous ces calvaires que vivent les popu-
lations bninoises pour leur approvision-
nement en carburant sajoute un autre
problme: les coupures intempestives
La traque ingale
du kpayo
Si la chasse lessence frelate
est mene consciencieusement
dans le sud du pays, au nord
le trac se poursuit.
La Nouvelle Tribune (extraits)
Cotonou
J
eme dcarcassais pour comprendre
comment un gouvernement, ft-il
friand de rformes, pouvait se mettre
rprimer un commerce qui nourrit prs
du quart de sa population active sans cher-
cher dabord la reconversion profession-
nelle de ces millions de personnes. Je me
demandais comment un gouvernement pou-
vait lutter contre limportation et la vente
de lessence kpayo [de qualit infrieure,
en langue goun] alors quil na pas au pra-
lable cherch construire des stations sur
toute ltendue du territoire. Je me deman-
dais aussi si le gouvernement mesurait lam-
pleur du pril social quil engendrait en
sevrant ainsi, brutalement, de leur gagne-
pain autant de personnes en si peu de temps,
quand une autre information mabasourdit
davantage. Un appel dun ami rsidant
Parakou [dans le nord du pays] me permit
dapprendre quaucune lutte contre le kpayo
ne se mne chez lui l-bas. En plus du fait
quelle tait improvise, mal pense et inap-
proprie, la lutte contre le kpayo devenait
aussi inquitable et ingalitaire.
Le trac du kpayo est entr dans les habi-
tudes de plusieurs populations des com-
munes frontalires, o il nourrit un grand
nombre de jeunes souvent dsuvrs. Des
milliers de personnes se retrouvent contraintes
au chmage. Leurs femmes et leurs rejetons
sont ainsi condamns la misre.
Tout se passe comme sil existait deux
Bnin. Celui du Sud, o le gouvernement
arme sa fermet et son autorit, et celui
du Nord, o lon ferme les yeux sur tout.
Une telle partition du pays amne une
situation dinjustice.
Marcel Zoumnou
dlectricit. Si dj, avec lauence, le
temps dattente tait long, les coupures
rptes de lnergie lectrique viennent
rallonger ce temps dattente. La pompe uti-
lisant le courant lectrique.
Les consquences de la lutte contre le
kpayo, annonce limproviste par le chef
de lEtat, sont multiples et diverses. Outre
les consquences directes sur les consom-
mateurs du carburant, la rpression sau-
vage et improvise contre lessence frelate
pourrait avoir des eets secondaires. En
eet, le problme de la reconversion des
revendeurs et des contrebandiers ntant
encore rsolu, des milliers de personnes
pourraient se retrouver sans source de reve-
nus. Chose qui, en croire de nombreux
commentaires, conduirait une recrudes-
cence du grand banditisme et de linscu-
rit dj inquitante dans le pays.
Les stations faisant encore dfaut sur
toute ltendue du territoire, le cot du
kpayo tant en hausse et les queues sal-
longeant de jour en jour, les populations
sont comme prises en otages par la lutte
contre le kpayo. Une lutte improvise et
bien prjudiciable aux populations bni-
noises.
Yao Herv Kingbw
Dessin de Tiounine
paru dans Kommersant, Moscou.
HaAretz (extraits) Tel-Aviv
P
endant prs de quaranteans, des
gnrations de pilotes de chasse de
larme isralienne se sont entra-
ns repousser une oensive syrienne sur
les hauteurs du Golan, alors que, depuis
la n de la guerre du Kippour en 1973, le
front isralo-syrien est rest calme. Et
maintenant, en moins de quatremois,
troisfrappes ariennes dans les environs
de Damas ont t attribues lEtat hbreu,
et les canons syriens sont toujours muets.
O sont lartillerie, les missiles balistiques,
DUN CONTINENT LAUTRE 18. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
Nous devons
nous rjouir
Peu importe que les frappes
contre le rgime syrien soient
dorigine isralienne ou arabe,
lessentiel cest dabattre
ce rgime.
Asharq Al-Awsat Londres
E
n attaquant le rgime syrien, Isral
ne fait que dfendre sa propre scu-
rit et ses propres intrts. Ce qui ne
nous empche pas de nous fliciter du fait
que les Israliens attaquent les arsenaux du
rgime de Bachar El-Assad. Car cela acc-
lre la chute de celui-ci et dtruit des armes
diriges contre le peuple syrien. En ralit,
seuls les pro-Iraniens dnoncent ces raids
israliens, non par hostilit Isral, mais par
dlit aux allis de Thran que sont Assad
et le Hezbollah libanais.
Au bout de deux annes de massacres
qui ont caus des dizaines de milliers de
morts parmi la population syrienne, nous
voici ramens au plus grand mensonge de
notre histoire. A savoir le mensonge de la
rsistance [contre Isral], cette rsis-
tance qui na jamais srieusement t
contre Isral ni dfendu la Palestine. Son
emprise sur les esprits tait telle que la
majorit se laissait abuser.
Le Hezbollah nest quune brigade ira-
nienne, implante depuis plus de trente ans
[au Liban] an dy servir les intrts du
rgime des ayatollahs iraniens. Celui-ci,
avec laide du clan des Assad, a pris en otage
la cause palestinienne an dtablir sa main-
mise sur la Syrie et doccuper le Liban.
Deux annes de massacres. En Egypte,
le gouvernement [des Frres musulmans]
a condamn les raids ariens israliens.
Cela revient apporter son soutien au
rgime dAssad. Il prne une prtendue
solution politique et une rconciliation
nationale entre le rgime syrien et lop-
position. Ce nest pas seulement honteux,
cest par-dessus tout impossible appli-
quer au bout de deux annes de massacres
et de destructions de la part dAssad et de
ses chabiha [milices prorgime].
Pour ce qui est des Syriens, il est certain
quils se flicitent des bombardements isra-
liens, sans se proccuper de leurs motifs.
Ils seraient encore plus heureux si la Turquie
pouvait riposter la violation de son espace
arien et terrestre par larme dAssad au
lieu de se contenter de ractions purement
verbales. Les Syriens ont en assez des dcla-
rations ; au lieu de leur donner espoir, elles
les exasprent. Ils ne sintressent pas beau-
coup aux considrations gopolitiques rgio-
nales et il leur importe peu de savoir si les
bombardements contre les forces dAssad
sont dorigine isralienne, occidentale ou
arabe. Tout ce quils veulent, cest la des-
truction de la machine tuer quest lar-
me rgulire syrienne, cette arme qui est
alimente au vu et au su de tous par la Russie,
par lIran et par le Hezbollah.
Abderrahman Al-Rached
moyen-
orient
Isral-Syrie.
Aprs les
frappes, larme
syrienne
sans raction
Les deux attaques israliennes contre
des objectifs situs en territoire syrien ont
montr la faiblesse dune arme qui nest
prpare qu rprimer son propre peuple.
les divisions blindes et les bataillons de
commandos? Bien sr, deux ans de guerre
civile ont considrablement dgrad les
capacits de larme syrienne au point
quelle aurait perdu tout moyen de rpli-
quer, ne serait-ce que symboliquement,
un bombardement de sa capitale par
lennemi sioniste. Il semble quIsral ne
sattende pas des reprsailles. Sinon,
comment expliquer que le Premier
ministre isralien, Benyamin Ntanyahou,
nait pas renonc sa visite officielle de
cinqjours en Chine?
Si lon peut se demander pourquoi les
Syriens ne ripostent pas, une autre ques-
tion se pose: comment se fait-il quen dpit
de dizaines de milliers de dsertions et de
soulvements arms dans tout le pays, des
units entires de larme syrienne soient
toujours intactes et continuent se battre
pour prserver le rgime dAssad? Les ser-
vices de renseignement israliens qui, srs
deux, annonaient en 2011 quil ne lui res-
tait plus que quelques semaines vivre, ont
depuis longtemps cess de prdire sa chute.
Matriel dfectueux. Vous autres,
Israliens, vous avez fait de larme syrienne
quelque chose de beaucoup plus impression-
nant quelle nest en ralit, dclare un
membre de lArme libre syrienne [les
rebelles]. Depuis des annes, le rgime aussi
dit au peuple syrien que larme est l pour
combattre lennemi sioniste, poursuit-il. Mais
en ralit ses capacits militaires ont t ngli-
ges et ils se sont concentrs sur la transfor-
mation de larme en un outil de rpression
interne. La plupart des units sont quipes
de matriel trs ancien et dfectueux, et celles
qui ont reu des chars et des vhicules blin-
ds relativement neufs sont des formations
alaouites [la communaut de Bachar El-
Assad], qui ont avant tout pour mission de
dfendre le rgime.
Il est vident que lArme de lair syrienne
a nglig ses capacits oensives, car les
chasseurs bombardiers utiliss pour pilon-
ner les rebelles ne sont pas des appareils
modernes, mais de vieux MiG-21 et MiG-
23, qui ont en gnral entre 30 et 40ans.
La fragilit des lignes syriennes sur les
hauteurs du Golan est devenue manifeste
pendant la DeuximeGuerre du Liban, en
2006, quand les units syriennes qui devaient
se dployer le long de la frontire ont dis-
paru. Il est presque sr quelles ont alors
t redployes sur des bases proches de
Damas an de ne pas tre aectes si les
hostilits dbordaient la frontire avec le
Liban. Les soldats israliens en poste sur
le montHermon durant les mois dhiver
sen sont aperus quand ils ont vu des mili-
taires syriens, sans quipement ni abris
adapts, mourir de froid dans la neige.
Cela ne veut pas dire quAssad na plus
les moyens de causer des dommages impor-
tants sur les arrires israliens laide de
missiles balistiques (par exemple, dots
dogives chimiques). Et lon court tou-
jours le risque de voir le Hezbollah sen
charger pour lui, mme si, pour lheure,
le mouvement islamiste libanais est en
train de senliser en Syrie en affrontant
les rebelles dans lespoir de maintenir
Assad au pouvoir.
Anshel Pfeer
Dessin de Haddad
paru dans Al-Hayat,
Londres.
Vous autres, Israliens,
vous avez fait de larme
syrienne quelque chose
de beaucoup plus
impressionnant quelle
nest en ralit
MOYEN-ORIENT
Al-Quds Al-Arabi Londres
D
e source ocielle palestinienne
Gaza, on apprend que le prdica-
teur islamiste [de la chane Al-Jazira]
Youssef Al-Qaradawi se rendra en visite
dans la bande de Gaza dbut mai, alors que,
pour la n du mois, le Premierministre
turc, Recep Tayyip Erdogan, est lui aussi
dtermin visiter ce territoire, malgr la
demande amricaine dajournement ou
dannulation de ce voyage.
Le ministre des Aaires religieuses du
gouvernement du Hamas Gaza a dclar
que son ministre se prparait recevoir
Al-Qaradawi ds le 8mai. Lors de linau-
guration dune nouvelle mosque et en pr-
sence de nombreux dirigeants du Hamas
et dune foule de dles, il a arm que
son ministre avait termin les prparatifs
ncessaires laccueil du prdicateur dAl-
Jazira, qui sera la tte dune constellation
de thologiens et de reprsentants de lUnion
mondiale des oulmas.
Le ministre a galement soulign quil
est essentiel pour ltablissement de lEtat
islamique de construire de nouvelles mos-
ques Gaza. La premire chose que
Mahomet lui-mme a faite aprs lhgire
[le dpart de LaMecque vers Mdine] a t
de construire une mosque. Les mosques,
a-t-il expliqu, permettent de mettre en
harmonie la nation musulmane et les pro-
jets davenir avec la doctrine.
Aussi sest-il engag construire de nou-
velles mosques an de faire de Gaza le pays
des millemosques. Et dajouter quil esprait
que leur inauguration serait une premire
tape sur la voie de la libration de Jrusalem.
Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 19
Now (extraits) Beyrouth
R
awan, 29ans, sest dcide porter
le voile lan dernier, car elle avait
des dicults trouver un prten-
dant dans sa communaut, o les femmes
voiles reprsentent un meilleur parti que
les non voiles. Ce ntait pas par convic-
tion religieuse. Je suis croyante, jobserve mme
le jene du Ramadan, mais je ne mtais jamais
imagine voile. Jai d changer davis rcem-
ment. Je veux me marier et fonder une famille,
et jai atteint un ge o je ne peux plus me
permettre de rester accroche mes prin-
cipes, explique-t-elle.
Cette jeune femme diplme de luni-
versit a aujourdhui un anc, un cousin
loign qui vit aux Etats-Unis, et elle ne
regrette pas sa dcision. Elle se considre
comme pragmatique et se rjouit lide
de commencer une nouvelle vie avec son
futur mari. Qui sait? dit-elle, peut-tre
quune fois que nous serons maris, il me per-
mettra denlever le voile. De toute faon, ce
nest pas trs important pour moi. Je me suis
habitue le porter et la seule chose qui mennuie,
cest que jai de beaux cheveux et que je suis
parfois triste lide de ne pas pouvoir les mon-
trer quand je sors.
La position de Fida, 24ans, est radica-
lement dirente. Je le dteste. Le voile est
alinant et jai honte de le porter. Mes parents
me lont impos quand javais 17ans. Ma mre
surtout. Elle narrtait pas de me dire que
ctait un pch de montrer mes cheveux en
public et que je deviendrais un paria dans ma
famille si je ne les couvrais pas. Elle me rap-
pelait lexprience dune de mes tantes qui ne
portait pas le voile et qui a t rejete par toute
la famille pour tre partie avec un commu-
niste dans les annes 1970. Aujourdhui encore,
ils la considrent comme une brebis galeuse
et refusent de lui adresser la parole. Maintenant,
chaque fois que je me regarde dans un miroir,
jai limpression de voir quelquun dautre. Je
suis devenue une trangre mes propres
yeux. Le voile ne correspond pas mon tem-
prament, ni mes croyances et mes opi-
nions. Mais je nose pas lenlever. Non seulement
on me rejetterait, mais mon frre an ne me
le pardonnerait jamais. Jaimerais avoir le
courage de lui demander do venait la bou-
teille de whisky que jai trouve dans sa pen-
derie lautre jour.
Mal laise. Noha, 21ans, a pris la dci-
sion delle-mme alors quelle navait que
8ans et demi. Presque un bb. Jai tou-
jours voulu porter le voile. Quand jen ai parl
mes parents, ils ont commenc par refuser
en me disant que jtais trop jeune, mais, devant
mon insistance, ils ont ni par cder. Le voile
est mon identit, je ne peux pas mimaginer
sans. Je serais tellement mal laise si je devais
sortir non voile! Je me sentirais nue. Pour
moi, une femme doit toujours avoir une appa-
rence convenable. Quand on lui demande
pourquoi elle ne se contente pas de shabiller
dcemment, comme le font beaucoup de
ses semblables, elle devient beaucoup moins
catgorique. Je ne sais pas. Javoue que je
me pose parfois la question mais que je ne
connais pas la rponse. Jaccepte simplement
lide de porter le voile et cela me procure un
sentiment de paix.
Roua, 41ans, marie, a choisi de porter
le voile parce quune femme doit se prot-
ger. Quand je lui demande pourquoi tant
de femmes voiles sont harceles, elle
rpond: Parce que certains hommes sont des
animaux. Alors vous pensez quau lieu de
sanctionner ces hommes qui se conduisent
Thierry Garcin et Eric Laurent
6h45/6h57 du lundi au vendredi
dans Les Matins de France Culture
en partenariat avec
franceculture.fr
LIBAN
Parler du voile derrire
son voile
Lcrivaine fministe Joumana Haddad a interrog
des femmes sur les raisons qui les ont conduites se voiler.
PALESTINE
Le pays des
millemosques
En attendant la visite du
prdicateur islamiste
Al-Qaradawi, Gaza se lance dans
la construction de mosques.
comme des animaux, cest aux femmes de se
couvrir? Elle marmonne alors quelque
chose sur la modestie et la dignit. Je la
pousse dans ses retranchements. Mais ne
pensezvous pas quen vous direnciant ainsi
des hommes, vous vous reconnaissez comme
leur proprit? Elle contre-attaque. Je me
respecte et je refuse dtre un objet de plaisir
comme tant dautres femmes.Paradoxalement,
le jour de notre rencontre, Roua portait
des jeans extrmement moulants qui ne
cachaient rien de ses formes voluptueuses.
Le Prophte la dit. Hiba, 34ans, mas-
sure avec enthousiasme que le port du voile
est un choix, son choix personnel. Beaucoup
de gens pensent que le voile nous est impos,
mais ce nest pas vrai. La plupart des femmes
le portent de leur plein gr, parce quelles savent
que si elles ne le faisaient pas elles oenseraient
Allah et iraient en enfer. Jobserve quil ny
a pas vraiment dautre solution pour elles,
car la menace de brler en enfer est une
forme dintimidation qui oblige les femmes
se voiler et les persuade que ce dsir vient
delles-mmes. Sil ny avait pas de risque
de condamnations religieuse et sociale, sil ny
avait aucune pression, directe ou indirecte,
alors on pourrait parler de choix, ne pensez-
vous pas? Elle se refuse tout commen-
taire et me tourne le dos en me disant quon
ma bourr le crne.
Les cinqtmoignages rapports ici sont
des extraits de 26longues conversations
que jai eues avec des Libanaises voiles,
chiites et sunnites. Bien videmment, ces
26conversations ne constituent pas un
chantillon trs large et je ne prtends pas
avoir men une tude exhaustive sur le
sujet. Mais la diversit des milieux et des
classes auxquels je me suis adresse pour
traiter la question ore un contraste impres-
sionnant avec la similarit des prtextes
et des arguments qui mont t fournis.
Aprs les faciles et discutables cest mon
choix, je me respecte et le Prophte la
dit, un mur semblait se dresser entre nous,
un mur qui nous empchait de pousser
plus loin la discussion. Le voile est-il lunique
problme? Est-ce mme un problme?
Pas ncessairement, mais cest lun des
symptmes dune culture qui sabandonne
aveuglment la religion.
Joumana Haddad
Dessin de Cost
paru dans Le Soir, Bruxelles.
MOYEN-ORIENT
Elaph Londres
L
es cas se multiplient dIraniens qui pr-
tendent tre le mahdi, cest--dire le
Messie, ou limam cach, dont les
chiites attendent le retour an quil fasse rgner
la justice sur terre, aprs une absence de plus
de mille ans durant laquelle il tait cach
[Muhammad Al-Mahdi, le dernier imam pour
les chiites, aurait mystrieusement disparu
au IX
e
ou X
e
sicle]. Au point que les prisons
dbordent: 3 000 personnes se trouvent
derrire les verrous pour cette allgation men-
songre, certains sont des malades mentaux,
dautres de simples charlatans.
Rien que cette anne, vingt hommes ont t
arrts. Selon un site Internet bas Qom [haut
lieu de lenseignement religieux, dans le nord
de lIran], ces hommes taient des dviants,
des imposteurs et des criminels ordinaires. Ils
exploitaient lignorance du petit peuple an
de lui extorquer de largent lors de la fte de
la n de lanne perse, en mars dernier. Les
forces de lordre ont emprisonn nombre de
ces faux messies dans le village de Jamkaran,
prs de Qom, rput tre le lieu o le mahdi
aurait fait des apparitions, ce qui a pouss le
prsident iranien Mahmoud Ahmadinejad
donner 10 millions de dollars pour la mos-
que de ce village au moment de son arrive
au pouvoir, en 2005.
La crise conomique en Iran a contribu
laccroissement non seulement du nombre
dhommes qui prtendent tre le mahdi,
mais aussi du nombre de femmes qui assu-
rent en tre lpouse. Les gens ne croiraient
pas ce genre de choses dans un climat douver-
ture, dans lequel on pourrait critiquer le gou-
vernement, a dclar un responsable des
institutions religieuses Thran, cit par
le magazine The Economist. Pour la plupart
des Iraniens, la tlvision publique, la presse
ocielle [ou dautres canaux gouvernemen-
taux] restent la seule source dinformation.
Selon le spcialiste des aaires des instances
religieuses Mehdi Ghaari, plus
de 3 000 faux mahdis se trou-
vent dans les prisons iraniennes.
De son ct, une psy chologue
de Thran explique que le
complexe du mahdi est trs
rpandu. Chaque mois, nous
recevons au moins une per-
sonne qui est convaincue de
ltre. Une fois, un homme a
commenc parler de lui-
mme en tant quimam cach.
Je nai pu mempcher de rire,
ce qui la mis en colre. Il
ma alors reproch de ne pas
tre voile convenablement
et de ne pas avoir de res-
pect pour le matre
des temps, un des
qualicatifs du
mahdi. Le cas le
plus connu a t
celui de layatollah
Boroujerdi. Il a t
condamn onze ans
de prison en 2007 pour
avoir prtendu tre le
mahdi. A linstar de nom-
breux autres cas, il a t oblig
de dmentir ses prtentions
et davouer la tlvision avoir
enfreint les lois de la rpublique isla-
mique. On sait que le prsident Mahmoud
Ahmadinejad avait dit de lui-mme quil diri-
geait le gouvernement du mahdi. En mars
dernier encore, il a dit une brochette dam-
bassadeurs iraniens frachement nomms
quils devaient se considrer comme les
agents du mahdi. Aprs son discours
lAssemble gnrale des Nations unies en
2005, une vido circulait, montrant
Ahmadinejad dclarant un homme de
religion haut plac que les chefs dEtat du
monde entier avaient t impressionns
par le halo qui entourait sa tte pendant
son discours. Et que ctait le mahdi lui-
mme qui lavait plac l.
Abdelilah Majid
Ettelaat Thran
L
es sanctions font partie intgrante
de la politique amricaine contre
lIran depuis la rvolution islamique
[1979]. Mais, ces derniers mois, nous avons
assist de nouvelles sanctions imposes
par lONU et les pays occidentaux [pour dis-
suader Thran de poursuivre son programme
nuclaire]. Lconomie iranienne a t sen-
siblement aecte par les restrictions dans
les transactions bancaires, le transport,
lassurance Et le secteur de la sant na pas
t pargn: des Iraniens ont perdu la vie
cause de la pnurie de mdicaments.
Mme si les mdicaments ne font pas
directement lobjet de sanctions, les malades
ne peuvent plus acheter ces produits impor-
ts, et les laboratoires pharmaceutiques ira-
niens rencontrent beaucoup de dicults
en produire, en raison de linsusance de
matires premires importes. Limportation
des mdicaments a galement drastique-
ment chut, car les banques internationales
refusent de travailler avec lIran, craignant
dventuelles sanctions de la part des Etats-
Unis. Le prix des mdicaments a ainsi aug-
ment de 50%, aggravant la situation actuelle,
et la mauvaise gestion de cette crise par les
autorits na fait quempirer les choses.
Les pays occidentaux ont eu recours, ces
dernires dcennies, des sanctions co-
nomiques pour exercer des pressions sur
des pays comme lIrak, Cuba, la Libye et
lex-Yougoslavie. Les principaux objectifs
de ces sanctions nont jamais t atteints.
Mais elles ont dbouch sur des catastrophes
humanitaires. Les sanctions sont des assas-
sins silencieux qui vont lencontre des
droits de lhomme dnis par lONU qui
garantissent laccs aux soins et la nour-
riture. Pour viter une catastrophe comme
celle qui est survenue en Irak, il est nces-
saire de dvelopper un programme global.
Voici quelquespropositions:
Donner une image complte des di-
cults rencontres par les malades iraniens
cause des sanctions, pour inciter les Etats
et lONU trouver le moyen de satisfaire les
besoins mdicaux de lIran.
Prendre contact avec les groupes actifs
dans la dfense des droits de lhomme en
Europe et aux Etats-Unis.
Publierdes articles dans des revues tran-
gres et envoyer des rapports aux chanes
dinformation mondiales.
Par ailleurs, des millions dIraniens vivent
ltranger, et un grand nombre dentre eux
ont une bonne position dans leur pays de
rsidence. Ils peuvent nous tre utiles dune
manire ou dune autre pour radiquer les
eets de ces sanctions.
Ali Gordji
20. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
Les sanctions
mnent vers une
crise humanitaire
Mme si elles ne concernent pas
limportation des mdicaments,
la pnurie gnrale a mis bas
le systme de sant.
Dessin dEsquivel
paru dans La Prensa Libre,
San Jos.
du lundi au vendredi
16h15 et 21h50
franceinfo.fr
LACTUALIT
INTERNATIONALE
UN MONDE DINFO
IRAN
Des messies la pelle
Dans un climat de crise conomique
et de religiosit, de nombreux
Iraniens arment tre le Messie
cach que les chiites attendent
depuis plus de mille ans.
ETTELAAT
Thran
Quotidien et site en persan
http://www.ettelaat.com/new/
Fond en 1926 Thran, cest
le plus ancien quotidien iranien.
Depuis la rvolution islamique,
en 1979, il est dirig par le religieux
Mahmoud Doayi. La vision
particulire de son responsable,
convaincu quilne faut pas
relater tous les vnements,
a contribu la baisse
considrable de sa diusion.
SOURCE
Je complte mon autorisation de prlvement
TITULAIRE DU COMPTE DBITER
Nom : ............................................................................................ Prnom : .......................................................................................................
Adresse : .............................................................................................................................................................................................................
Code postal Ville : .................................................................................................................................................
DSIGNATION DU COMPTE DBITER
Code tablissement Code guichet Numro de compte Cl RIB
N NATIONAL DMETTEUR N 396 542
1
TABLISSEMENT TENEUR DU COMPTE DBITER
Nom :............................................................................................. Agence : .......................................................................................................
Adresse : .............................................................................................................................................................................................................
Code postal Ville : .................................................................................................................................................
3
2
4 DATE ET SIGNATURE OBLIGATOIRES
NOM ET ADRESSE
DU CRANCIER
Courrier international SA
80, bd Auguste-Blanqui
75707 Paris Cedex 13
RCO1300PBA175
A retourner accompagn de votre rglement ou de votre RIB :
Courrier international - Service Abonnements - A2100 - 62066 Arras Cedex 9 Bon dabonnement
Je prfre rgler en une fois 90 au lieu de 185 * (1 an, 52 n
os
) par chque lordre de Courrier international.
* Prix de vente au numro. Ore valable jusquau 31/12/2013 pour un premier abonnement servi en France mtropolitaine. Les informations demandes ci-dessus sont ncessaires lenregistrement de votre commande. Elles peuvent tre communiques des socits partenaires de Courrier international.
En application de la loi Informatique et liberts, vous disposez dun droit daccs et de rectication en vous adressant au service Abonnements. RCS Paris 344 761 861 000 48
Oui, je prote de cette ore
dcouverte 7,50 /mois
au lieu de 15,40 *
Chaque jeudi :
Reprez les nouvelles
cultures du monde
Comprenez les direntes
interprtations de lHistoire
Dcouvrez les
nouveaux styles de vie
Explorez les
mondes mergents
Dcryptez les signaux
de la plante
Survolez lactualit
de la semaine
NOUVELLE
FORMULE !
7,50/mois au lieu de 15,40 *
Ofre dcouverte
Indiquez vos coordonnes et celles de votre banque. Noubliez pas de joindre votre relev didentit bancaire.
50%
de remise
Jautorise ltablissement teneur de mon compte eectuer
les prlvements prsents par Courrier international.
Nom : ...................................................................................................................
Prnom :...............................................................................................................
E-mail :.................................................................................................................
Tlphone : ..........................................................................................................
Adresse : ..............................................................................................................
.............................................................................................................................
Code postal : mmmmm
Ville : ....................................................................................................................
Jindique mes coordonnes
CounterPunch Petrolia
L
e mercredi 24avril, lim-
meuble Rana Plaza sest
croul, un jour aprs que
les autorits bangladaises eurent
demand aux propritaires de lva-
cuer. Situ Savar, une banlieue de
Dacca, limmeuble abritait des usines
de prt--porter qui employaient
prs de 3000ouvriers. Ils faisaient
partie de la chane de production
et de consommation de vtements
qui stend des champs de coton
de lAsie du Sud aux distributeurs
du monde atlantique, en passant
par les machines et les ouvriers du
Bangladesh.
Des marques clbres y taient
confectionnes, comme les vte-
ments qui gurent dans les rayons
dmoniaques de Walmart [grand
distributeur amricain]. Cela mrite
de rappeler le bilan de lincendie
de la Triangle Shirtwaist Factory
de New York, en 1911: 146per-
sonnes y avaient trouv la mort.
Aujourdhui, le bilan compte plus
du double de victimes [plus de
500morts ce jour]. Cet acci-
dent intervient cinq mois aprs
lincendie de lusine de prt--
porter qui a tu au moins
112ouvriers, le 24novembre2012.
La liste des accidents est longue
et douloureuse. En avril2005, lef-
fondrement dune usine de prt--
porter de Savar tue 75ouvriers. En
fvrier2006, ce sont huit personnes
ensevelies dans une autre usine de
Dacca. En juin2010, 25personnes
meurent dans un btiment tou-
jours dans la capitale. Ce sont l
les usines de la mondialisation
du XXI
e
sicle des abris mal conus
et un processus de production qui
repose sur de longues journes de
travail, des machines de troisime
ordre et des ouvriers dont la vie est
soumise aux impratifs de la pro-
duction ux tendus. Ces usines
bangladaises sinscrivent dans le
paysage de la mondialisation, que
lon retrouve rpliqu dans les usines
de la frontire amricano-mexi-
caine, de Hati, du Sri Lanka et
dautres lieux qui ont ouvert leurs
portes une industrie du prt--
porter habile proter du nouvel
ordre industriel et commercial des
annes1990. Ces pays faibles, qui
nont pas eu la volont de se battre
pour leurs ressortissants ni de se
soucier de laaiblissement long
terme de leur ordre social, se sont
empresss daccueillir lindustrie
du prt--porter. Les gros produc-
teurs, qui ne voulaient plus inves-
tir dans des usines, se sont tourns
vers des sous-traitants en leur pro-
posant des marges trs faibles et
en les obligeant ainsi grer leurs
usines comme des prisons.
La sous-traitance a permis ces
socits de nier toute culpabilit
dans les agissements des propri-
taires de ces petites usines et de
jouir des bnces de produits bon
march sans avoir la sueur et le
sang des ouvriers sur la conscience.
Elle a permis aussi aux consom-
mateurs du monde atlantique
dacheter de grandes quantits de
marchandises, souvent en sen-
dettant, sans se soucier des
mthodes de production. De temps
en temps, une vague de sentiment
progressiste vise telle ou telle socit,
mais il ny a pas de rexion den-
semble sur le fait que la chane dap-
provisionnement la Walmart
favorise les pratiques critiques.
Vingt-sept euros par mois. Les
ouvriers bangladais ne sont pas
aussi enthousiastes que les consom-
mateurs du monde atlantique. En
juin2012 encore, des milliers dou-
vriers de la zone industrielle Ashulia,
la priphrie de Dacca, ont rclam
des augmentations de salaires et
lamlioration de leurs conditions
de travail. Plusieurs jours dale,
ils ont ferm 300usines, bloqu
lautoroute Dacca-Tangali
Narasinghapur. Ils gagnent entre
3000takas [29euros] et 5500takas
[53euros] par mois et voulaient
une augmentation de 1500takas
[15euros] 2000takas [19euros]
par mois. Le gouvernement a envoy
3000policiers rtablir lordre et
la Premire ministre a assur quelle
tudierait la question. Une com-
mission a t constitue mais na
rien produit de substantiel.
Alors que les informations en pro-
venance du Rana Plaza arrivaient,
Dacca, consciente de la futilit de
ngocier avec un gouvernement
subordonn la logique de la chane
dapprovisionnement, a explos.
Les ouvriers ont ferm la zone
industrielle qui entoure la ville,
barr les routes et dtruit des voi-
tures. Cest linsensibilit de
lAssociation des fabricants de prt-
-porter du Bangladesh (BGMEA)
qui a mis le feu aux poudres. Aprs
les manifestations de juin2012,
Shaul Islam Mohiuddin, le patron
de la BGMEA, avait accus les
ouvriers de conspirer et avanc
quil n[tait] pas logique daug-
menter les salaires.
Cette fois, Atiqul Islam, le nou-
veau prsident de la BGMEA, a
laiss entendre que le problme,
ce nest pas la mort des ouvriers ni
les mauvaises conditions de tra-
vail, mais linterruption de la pro-
duction cause par les troubles et les
hartals [grves]. Ces grves consti-
tuent selon lui encore un coup svre
port au secteur du prt--porter.
Il nest pas tonnant que ceux qui
sont descendus dans la rue aient
si peu conance dans les sous-trai-
tants et le gouvernement.
Les tentatives de lutter contre
lexploitation ont t ananties par
la pression concerte du gouver-
nement et les avantages quil y a
poursuivre ces pratiques meur-
trires. Tout ce que la lgislation
sur le travail au Bangladesh contient
de correct est rduit nant par
lapplication dciente quen font
les inspecteurs du travail. Ceux-ci
ne sont que 18 pour contrler les
100000usines de la rgion de
Dacca, o la plupart des entreprises
textiles sont concentres.
Lorsquune infraction est dtec-
te, les amendes sont si basses
quelles ne poussent pas rfor-
mer. Lorsque les ouvriers tentent
de former des syndicats, la duret
de la rponse du management sut
anantir leurs eorts. Le mana-
gement prfre les ruptions
anarchiques de violence la conso-
lidation du pouvoir des ouvriers.
Cette violence a conduit le gou-
vernement crer une cellule de
crise et une police de lindustrie,
non pour surveiller les violations
du droit du travail, mais pour espion-
ner les organisateurs des ouvriers.
En avril2012, les agents de la capi-
tale ont kidnapp Aminul Islam,
lun des principaux organisateurs
du Centre bangladais pour la soli-
darit ouvrire. Il a t retrouv
mort quelques jours plus tard, le
corps marqu de traces de torture.
Voil plusieurs mois que le
Bangladesh est secou par de
grandes manifestations propos
de son histoire en fvrier, la ter-
rible violence que le [parti isla-
miste] Jamaat-e-Islami a fait subir
aux combattants de la libert en1971
a pouss des milliers de personnes
se rassembler Shanbagh, Dacca.
Ce mouvement de protestation
sest depuis transform en une
guerre politique entre les deux
grands partis et a fait oublier les
appels la justice pour les victimes
de ces violences. Il a enamm le
pays, qui est par ailleurs plutt
conciliant quant la terreur quo-
tidienne que vivent les ouvriers du
prt--porter. Laccident du Rana
Plaza va peut-tre lui donner un
tour progressiste.
Pendant ce temps, le monde
atlantique est tellement absorb
par les guerres contre le terrorisme
et le marasme conomique quil
vite de sinterroger sur un mode
de vie qui repose sur la consom-
mation crdit et lexploitation
des ouvriers de Dacca. Les morts
du Rana sont non seulement vic-
times des sous-traitants, mais aussi
de la mondialisation du XXI
e
sicle.
Vijay Prashad*
* Historien amricain dorigine indienne.
22. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
asie
Bangladesh. Le cot
humain des prix bas
Plus de 500 personnes ont pri dans un immeuble
hbergeant des ateliers de confection qui sest croul
Dacca. Cest le rsultat direct du mode
de production et de commercialisation du XXI
e
sicle,
analyse ce site de gauche.
La sous-traitance
a permis aux grandes
socits de nier
toute culpabilit
Dessin de Schot, Pays-Bas.
Dong-a Ilbo Soul
L
a zone industrielle spciale
de Kaesong [situe en Core
du Nord], le dernier point
de contact intercoren, vient den-
trer dans un tat dhibernation dont
on ne voit pas lissue. Cent vingt-
six ressortissants sud-corens sont
rentrs le 27avril, et cinquante
autres devaient suivre le 29, dser-
tant le site dix ans aprs son inau-
guration [ la suite de la limitation
daccs impose par Pyongyang le
3avril et le retrait des 53000 ouvriers
nord-corens le 8avril].
Nul ne sait sils pourront y retour-
ner travailler. La fermeture dni-
tive du site ne semble pas tre
lordre du jour, malgr la tension
extrme qui marque les relations
intercorennes depuis le lancement
par Pyongyang dune fuse longue
porte [12dcembre 2012], son
essai nuclaire [le troisime,
12f vrier 2013], les sanctions onu-
siennes [7mars 2013] et les rcentes
ma nuvres militaires conjointes
des Sud-Corens et des Amricains.
Les deux Cores saccusent mu -
tuellement dtre lorigine de lin-
terruption des activits du site de
Kaesong, mais ni lune ni lautre ne
semble vouloir prendre la respon-
sabilit de le fermer dnitivement.
Le porte-parole de la Direction
gnrale du dveloppement des
zones spciales [organisme nord-
coren charg de la gestion du site]
a dclar le 27avril: La bande de
pantins [le gouvernement du Sud]
sera entirement responsable de la
mort du site de Kaesong, qui nest
dsormais quune question de temps.
Or le gouvernement sud-coren
arme sa volont de maintenir le
site [sept cadres sud-corens sont
rests sur place, ociellement pour
rgler la question du paiement des
salaires, mais selon la presse sud-
corenne ils agiraient en fait comme
ngociateurs gouvernementaux].
Le sort du site de Kaesong dpend
de lvolution des relations entre
les deux pays. De nouveaux l-
ments sont attendus ds le mois
de mai. Il faut dabord guetter un
ventuel assouplissement de lat-
titude nord-corenne aprs la n
des exercices militaires conjoints,
baptiss Foal Eagle, le 30avril.
Pyongyang avait noti son refus
de toute discussion tant que Soul
et Washington se livreraient ces
actes de provocation.
Pnurie alimentaire. Le mois
de mai, en Core du Nord, devrait
tre consacr aux questions co-
nomiques, notamment la pnu-
rie alimentaire dont soure le pays,
car on entre dans une priode
importante de repiquage du riz.
Les mdias nord-corens ont
montr le 28avril Kim Jong-un en
visite au pavillon de la Rose sau-
vage, un nouveau complexe regrou-
pant des boutiques et des services
qui devrait tre mis la disposition
des habitants. Il sagit de sa premire
visite dun site conomique, une
quarantaine de jours aprs celle
dun tablissement de pisciculture.
Lattention se focalise aussi sur les
dirents mouvements en direc-
tion de la Chine, premier alli de
Pyongyang et pays prsidant les
pourparlers six [au sujet du
nuclaire nord-coren, avec les
deux Cores, les Etats-Unis, le Japon
et la Russie]. Les mdias nord-
corens, qui boudaient la Chine
depuis ladoption des dernires
sanctions onusiennes, multiplient
nouveau les informations la
concernant, notamment celles qui
sont relatives la coopration co-
nomique entre les deux pays. Un
dialogue de haut niveau entre les
deux pays au cours duquel Pkin
pourrait inviter la Core du Nord
souvrir davantage son voisin
du Sud est trs attendu, alors quil
est question dune ventuelle visite
en Core du Nord de Wu Dawei,
reprsentant spcial pour les aaires
de la pninsule corenne au minis-
tre chinois des Aaires trangres.
Le gouvernement sud-coren ne
devrait pas tre en reste. La prsi-
dente, Park Geun-hye, se rendra
aux Etats-Unis dbut mai pour pro-
poser le processus de Soul, une
coopration multilatrale impli-
quant les dirents pays de lAsie
du Nord-Est.
Prjudice. Malgr cela, si aucune
solution nest trouve rapidement,
le site de Kaesong risque de
connatre le mme sort que celui
du mont Kumgang, ferm depuis
plus de quatre ans [en 2008, une
touriste sud-corenne stait gare
dans une zone militaire et y avait
t abattue par une sentinelle].
La fermeture du site de Kaesong
est surtout prjudiciable au Sud. Nous,
on ne perd pas grand-chose, a dclar
le 27avril le porte-parole nord-
coren de la Direction gnrale du
dveloppement des zones spciales.
Il a ajout: Au contraire, nous pour-
rons rcuprer des ns militaires
cette zone que nous avions loue aux
sudistes, et nous rapprocher ainsi de
notre cible, Soul.
Aprs un an et neuf mois din-
terruption du tourisme au mont
Kumgang, Pyongyang avait pro-
cd au gel et la rquisition des
biens du Sud qui taient rests sur
le site. Cest ce qui risque de se
passer Kaesong en cas de ferme-
ture dnitive.
No Chae-hyon
ASIE. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 23
MA FAIP
JE0Dl 23 MAl 2T3 - T7H3 2TH
80 Lc Augusle Blcnui PAPlS 13
e
Jcurncl lE lCNDE
VENEZ DCOUVPIP
LE5 MEILLEUP5 MA
Ccnfrence
le lOrUe.
Fles-vcus fcil
pcur un lBA?
vrenerI rserv OOx cOUres exjrinerIs
3 Ors nirinOn)
lNFCS & lNSCPlPTlCN . www.mbofoIr-Iemonde.com
FcceLcck.M8A FoIr - Le Monde
Twiller. 5oIonM8AFoIr el #M8AFoIr
lN5OklVEI-VO05

FOPUM EXPAI
MAkDl 4 J0lN 2T3 - 9H T9H
80 Lc Augusle Blcnui PAPlS 13
e
Jcurncl lE lCNDE
OON5Ik0l5EI
VCTP PPCJT
LINTPNATICNAL
VENEI kENOONIkEk
LS PANS ATUPS
LXPATPIATICN
Iemps forls
Ccnfrences cnimes pcr
ces |curnclisles cu lOrUe
el ce COOrrier irIerrOIiOrOI
Prises ce pcrcle ces experls
ce lc mcLilil inlernclicncle
lNFCS *NS$P*PT*CN
www.Ieforumexpol.com
Pelrcuvezncus sur 'cceLcck
hffps:JJwww.Iocebook.comJForumExpof
Suivezncus sur Twiller
@ForumExpof ef #ForumExpof

CORES
Dernier point
de contact
gel
Les employs ont vacu
la zone industrielle
spciale de Kaesong,
qui a cess ses activits
aprs le regain de tension
entre les deux Cores.
ASIE
Jingji Guancha Bao Pkin
D
epuis que des membres du gouver-
nement de Shinzo Abe ont eectu,
le 21avril, une visite rituelle au sanc-
tuaire shinto Yasukuni, lexpression visite
rituelle a rejoint les termes les Diaoyu
[Senkaku en japonais] et sanctuaire Yasukuni
dans le rpertoire contentieux des relations
sino-japonaises. La visite rituelle a eu un
eet de surenchre sur le dossier des les
Diaoyu, et a accentu la tension entre les
deux pays. Cela est d ce que reprsente
historiquement le sanctuaire, qui reste un
point dachoppement important des rela-
tions sino-japonaises et mme de la coop-
ration dans lensemble de lAsie du Nord-Est
[le sanctuaire la mmoire des soldats morts
pour le Japon comporte dans ses listes les
noms de criminels de guerre].
Bien quil ne se soit pas rendu en per-
sonne Yasukuni, Shinzo Abe a fait un don
rituel ce sanctuaire en sa qualit de Premier
ministre en exercice, et le ministre charg
des Finances, Taro Aso, est all se recueillir
personnellement sur place. M.Abe a laiss
les membres de son cabinet se rendre au
sanctuaire, arguant que chacun tait libre
dagir sa guise. Ces hommages ont dclen-
ch les habituelles protestations diploma-
tiques de la Chine et de la Core du Sud. Le
22avril, le ministre des Aaires trangres
sud-coren, Yun Byung-se, a annul un dpla-
cement au Japon tandis que son homologue
chinois dclinait la proposition de visite en
Chine du vice-prsident du Parti libral
dmocrate japonais [PLD, au pouvoir]. Le
23avril, une ottille gouvernementale chi-
noise de huit navires est entre dans les
eaux des les Diaoyu et en a chass 80 mili-
tants japonais dextrme droite. Ctait la
premire fois que des patrouilleurs chinois
foraient des bateaux japonais sloigner
de la zone. Le mme jour, pas moins de 168
parlementaires japonais un record depuis
1989 se sont rendus au sanctuaire Yasukuni.
Les orandes rituelles au sanctuaire et les
les Diaoyu-Senkaku sont depuis longtemps
des cordes sensibles des relations sino-japo-
naises, et cette fois elles sont touches en
mme temps.
Shinzo Abe a prvenu que si les Chinois
voulaient dbarquer sur les les par la force,
ils seraient repousss. La volont de la Chine
de faire respecter ses droits constitue un d
pour le contrle eectif des les par les
Japonais, et le risque daboutir une confron-
tation arme augmente quand les deux par-
ties sarc-boutent sur leurs positions.
Ambiguit. Shinzo Abe, qui arme sou-
haiter la reprise des ngociations sur un
mcanisme de liaison maritime, soutient
paradoxalement les parlementaires qui vont
faire des orandes au Yasukuni, estimant
quil est naturel de garantir la libert de chacun
dhonorer la mmoire des respects soldats morts
pour la patrie. Cette attitude en apparence
contradictoire est sous-tendue par le carac-
tre ambigu du sanctuaire Yasukuni, qui fait
partie intgrante de la structure de lEtat
japonais moderne, li aux guerres dagres-
sion et la politique colonialiste du pays au
cours de cette priode. Cest pourquoi il a
constitu et constitue encore un point de
blocage en lAsie de lEst.
Le sanctuaire a t construit en 1869. Son
dication concide avec la modernisation
du Japon, la restauration de Meiji. Aprs
la premire guerre sino-japonaise de 1895-
1896, lempereur du Japon stait rendu en
personne Yasukuni pour y dposer des
orandes et magnier ainsi la grandeur des
mes combattantes, et non pas simplement
pour y honorer des morts. Par la suite, le
sanctuaire est devenu une rfrence sym-
bolique du militarisme japonais. Les soldats
qui partaient en expdition sy donnaient
rendez-vous, car sacrier sa vie pour son
pays tait un honneur. Aujourdhui, Yasukuni
vnre les mes de quelque 2,5millions de
morts au combat pour les empereurs suc-
cessifs. Le sociologue amricain Charles Tilly
arme que la guerre fait lEtat. Dans le cas
du Japon, cest le sanctuaire Yasukuni qui
occupe cette fonction.
Criminels de classe A. Aprs sa dfaite
lors de la Seconde guerre mondiale [1945],
lempire du Japon tait rduit en cendres.
Le Premier ministre Tanzan Ishibashi [1956-
1957] avait propos de fermer le sanctuaire.
Cependant, pendant quils occupaient lar-
chipel, les Amricains [1945-1952], loin de
supprimer larme spirituelle du Japon, ont
transform le sanctuaire en une association
religieuse, tout en instituant le principe dune
sparation des Eglises et de lEtat. Mais cela
na pas mis n aux relations quivoques entre
le sanctuaire et le monde politique. Les
Premiers ministres ont continu venir sy
recueillir jusquen 1978, date laquelle ont
t ajouts la liste des mes honorer les
noms de quatorze criminels de guerre de
classeA [les coupables de crimes les plus
graves]. En 1985, la visite rituelle Yasukuni
de Yasuhiro Nakasone en tant que Premier
ministre a dclench les protestations de la
Chine et de la Core. Comme cest surtout
la prsence des criminels de guerre de classeA
au sanctuaire qui provoque des ractions, le
Japon se trouve confront une alternative:
renoncer aux visites rituelles ocielles
Yasukuni ou trouver un autre lieu pour rendre
hommage ces criminels de guerre.
Mme Junichir Koizumi tait conscient
des problmes poss par les orandes faites
par des membres du gouvernement au sanc-
tuaire. Le 13aot 2001, il avait indiqu,
loccasion de sa premire visite sur place en
tant que Premier ministre, quil sagissait
dsormais de savoir comment respecter lat-
tachement de la population aux spultures
de combattants situes Yasukuni ou au
cimetire national de Chidorigafuchi tout
en permettant aux Japonais comme aux
trangers dhonorer sincrement leur
mmoire en dpassant les rancurs. Outre
le fait quelle dclenche des protestations
diplomatiques, la visite dun Premier ministre
au sanctuaire est contraire au principe de
sparation des Eglises et de lEtat, inscrit
dans la Constitution. Le Premier ministre
Koizumi a dailleurs t plusieurs fois assi-
gn en justice pour cette raison, et il a t
condamn par le tribunal de Fukuoka pour
violation de la Constitution.
Il est trs peu probable quon en arrive
la fermeture du sanctuaire Yasukuni ou au
retrait rituel des mes des criminels de guerre.
La seule solution raliste serait que les auto-
rits renoncent venir dposer des orandes
au sanctuaire, mais Shinzo Abe semble navoir
ni la volont ni la capacit dempcher ses
ministres et les parlementaires de le faire.
Lui qui dispose actuellement de 76% dopi-
nions favorables semble davantage enclin
suivre lexemple de Junichir Koizumi, qui
se rendait rgulirement sur place.
Sun Xingjie
24. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
L
e mot duizhi dcrit la situation
dans laquelle deux adversaires tes-
tent leurs forces. Cela correspond
parfaitement au stade actuel du conit
sino-japonais. Depuis les annes1970,
deux lments particuliers perturbent
les relations sino-japonaises: la visite au
sanctuaire de Yasukuni et le conit ter-
ritorial des les Diaoyu (Senkaku en japo-
nais). Ces deux disputes ont pour origine
les conits militaires qui dbutent en1895
entre ces frres ennemis de lAsie. Le
culte rendu aux hros militaires morts
pour la patrie dans le sanctuaire de
Yasukuni rvle lambigut de lattitude
des politiciens japonais vis--vis de lin-
vasion de la Chine par le Japon dans les
annes1930; la protestation rituelle chi-
noise contre le plerinage, les campagnes
mdiatiques et la multiplication de docu-
mentaires, ctions, romans et autres pro-
duits culturels antijaponais nourrissent
un sentiment de haine. En ce qui concerne
les les Diaoyu, les enjeux sont multiples:
ressources nergtiques, lutte pour la
domination rgionale, nationalisme revan-
chard, politique intrieure
Ces deux conits sajoutent et empoi-
sonnent les relations sino-japonaises en
renforant la mance entre les deux
peuples. Certes, ils ne sont pas nouveaux,
et la situation reste plus ou moins sous
contrle. Mais les rcentes volutions
des deux cts pourraient changer la
donne et aboutir un arontement mili-
taire. Au Japon, on dplore un trop long
marasme conomique, lattrait du popu-
lisme, les besoins lectoraux; en Chine,
on observe la monte en puissance co-
nomique et militaire, un nationalisme
comblant un vide idologique et le besoin
dun bouc missaire Nous ne sommes
pas au bord de la guerre, mais la pour-
suite et laggravation de cette situation
sont rellement inquitantes.
Chen Yan
Calligraphie dHlne Ho
duizhi
Larontement
LE MOT
DE LA SEMAINE
CHINE-JAPON
Et une et deux pommes
de discorde
La confrontation entre la Chine et le Japon connat un regain,
propos de la souverainet sur les les Diaoyu-Senkaku et du
sanctuaire Yasukuni, vou aux mes des soldats morts pour le Japon.
Dessin de Kichka paru
dans Telad TV, Jrusalem.
Dagens Nyheter (extraits)
Stockholm
Chre Beatrice Ask,
Nous sommes dirents plus dun titre.
Vous tes ne au milieu des annes 1950, je
suis n la n des annes 1970. Vous tes
une femme, je suis un homme. Vous tes
politicienne, je suis crivain. Mais nous avons
quelques points communs. Nous avons tous
les deux tudi lconomie internationale
(sans passer lexamen de n dtudes). Nous
sommes peu prs cois de la mme manire
(mme si nos cheveux ne sont pas de la
mme couleur). Et nous sommes tous les
deux citoyens part entire de ce pays, ns
lintrieur de ses frontires et unis par sa
langue, son histoire et ses infrastructures.
Vous et moi sommes gaux devant la loi.
Cest pourquoi jai t surpris de votre
rponse, jeudi dernier, quelquun qui sin-
quitait de savoir si, en votre qualit de
ministre de la Justice, vous vous sentiez pr-
occupe par les rcits de gens (non blonds,
bruns, mats de peau) qui racontent les
contrles au facis que leur inige la police
dans la rue. Vous avez rpondu:
Le sentiment engendr par ce type de contrles
peut vraiment dpendre de la personne. Les per-
sonnes pralablement condamnes ont parfois
limpression dtre mises en cause en perma-
nence, alors que vos antcdents judiciaires ne
sont pas crits sur votre gure []. Pour dter-
miner si la police agit dans le respect des lois et
des rgles, il est ncessaire de voir les choses selon
une perspective globale.
Les personnes pralablement condamnes:
le choix des termes est intressant. Car
cest prcisment ce que nous sommes.
Nous tous qui sommes coupables jusqu
preuve du contraire.
Je vous cris pour vous exprimer un
simple souhait, Beatrice Ask. Je souhaite
que nous troquions nos peaux et nos par-
cours. Allez. Chiche!
Pendant vingt-quatre heures, nous emprun-
terons lenveloppe corporelle de lautre. Je
me glisserai dans la vtre pour savoir ce que
cest dtre une femme dans un milieu poli-
tique patriarcal. Vous emprunterez la mienne
pour comprendre que, lorsque vous sortez
dans la rue, que vous prenez le mtro, que
vous allez au centre commercial et que vous
voyez l des policiers qui ont la loi de leur
ct, qui ont le droit de venir vers vous et
de vous demander de prouver votre inno-
cence, cela rveille des souvenirs. Dautres
abus, dautres uniformes, dautres regards.
Eh non,pas besoin de remonter jusqu
lAllemagne en guerre ou jusqu lAfrique
du Sud des annes 1980. Lhistoire rcente
de notre Sude sut une srie de msa-
ventures qui rejaillissent soudain dans notre
esprit commun.
Avoir 6ans et atterrir Arlanda, dans ce
pays qui est le vtre et le mien, passer la
douane, avec un pre qui a les mains moites,
qui se racle la gorge, qui arrange ses che-
veux et qui fait briller ses chaussures en
les frottant larrire de son pantalon. Par
deux fois, il vrie que son passeport su-
dois se trouve bien dans la poche intrieure.
Tous les teints ross passent sans encombre.
Mais notre pre est contrl. Et nous nous
disons: cest peut-tre le hasard Avoir
10ans et voir la mme scne se rpter.
Cest peut-tre son accent. Avoir 12ans et
voir la mme scne. En avoir 14, 16, 18
Avoir 8ans et regarder des lms dac-
tion dans lesquels des types basans vio-
lent, aboient des jurons, battent leur femme,
enlvent leurs enfants, manipulent, men-
tent, dtroussent et maltraitent. Avoir 16,
19, 32ans, et voir les mmes archtypes
revenir nen plus nir.
Avoir 10ans et se faire prendre en chasse
par des skinheads pour la premire fois
mais pas la dernire. Ils aperoivent notre
enveloppe corporelle commune sur un
banc squatt dordinaire par les ivrognes,
prs de lglise de Hgalid [dans le quar-
tier de Sdermalm, Stockholm], et se
mettent brailler, nous prenons nos jambes
notre cou et nous nous cachons dans len-
tre dun immeuble, avec un got de sang
dans la bouche notre cur commun battra
la chamade sur tout le chemin du retour.
Avoir 12ans et aller couter des CD chez
Mega. Chaque fois que vous y allez, les
vigiles commencent vous tourner autour
comme des requins, se parlent au talkie-
walkie et ne vous lchent pas dune semelle.
Vous essayez davoir lair normal, vous
vous eorcez dadopter le comportement
le moins suspect possible. Faites comme
si de rien ntait, Beatrice.
Respirez normalement. Approchez-vous
des bacs et, lorsque vous saisissez cet album
de Tupac, faites-le de faon bien mon-
trer que vous navez aucune intention de
le subtiliser. Mais les vigiles continuent
vous surveiller et, quelque part, en votre
for intrieur, au trfonds de notre enve-
loppe corporelle commune, vous prou-
vez sans doute un plaisir coupable vous
frotter ce schma de pense dont nos
pres ont t les victimes, comprendre
pourquoi ils nont jamais pu russir ici,
pourquoi leurs rves ont chavir dans un
ocan de lettres de candidature refoules.
Avoir 13ans et demi et vivre dans une
ville assige par un homme arm dun
fusil et dune lunette vise laser, qui abat
onze hommes bruns en lespace de sept
mois sans que la police intervienne. Notre
cerveau commun se prend penser que
cest toujours aux musulmans que les pires
malheurs arrivent, que cest toujours ceux
qui portent un nom arabe qui ont le moins
de pouvoir (en refoulant totalement les
vnements remontant lpoque o
dautres schmas de pense prvalaient
comme lorsque ce type de lcole, que
tout le monde appelait le juif, avait t
attach une grille avec un cadenas accro-
ch au passant de son jeans et que tout le
monde se gondolait tandis quil essayait
de se librer il riait lui-mme, il essayait
de rire, riions-nous?).
Et notre enveloppe corporelle commune
a grandi, Beatrice. Nous avons arrt de
traner au centre de loisirs, nous avons
troqu le sweat capuche contre un man-
teau noir, notre casquette contre une
charpe. Nous avons arrt le basket et
europe
Sude.
24heures
dans la peau
dun autre
Pour dnoncer le racisme au quotidien,
lcrivain sudois Jonas Hassen Khemiri envoie
une lettre ouverte la ministre de la Justice.
sur
Nous sommes
tous coupables
jusqu preuve
du contraire
Dessin de Falco,
La Havane.
26. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
avons commenc tudier lconomie
lcole de commerce de Stockholm. Un
jour, sur le parvis de la gare centrale, nous
prenions des notes dans un cahier spi-
rale (car tout en tudiant lconomie nous
rvions en secret de devenir crivain).
Tout coup, quelquun nous a accost par
la droite, un type baraqu muni dune
oreillette: Comment a va? Il nous a
demand nos papiers, nous a agripp ner-
giquement par les bras et emmen jus-
quau fourgon o il fallut attendre quil ait
vri que nous avions bien dit la vrit
sur notre identit.
Nous rpondions sans doute un signa-
lement. Nous ressemblions sans doute
quelquun dautre. Nous avons pass vingt
minutes dans ce fourgon de police. Seul.
Et pourtant non, pas seul. Car des cen-
taines de gens passaient devant. Et jetaient
lintrieur du fourgon un regard qui mar-
monnait: Et voil. Encore un. Encore un
dont le comportement est 100% conforme
nos prjugs.
Jaurais aim vous voir ct de moi
dans ce fourgon de police, Beatrice Ask.
Mais vous ntiez pas l. Jtais seul. Et je
croisais le regard de tous les passants en
essayant de leur faire comprendre que je
ntais pas coupable, que je mtais sim-
plement trouv l, avec cette apparence.
Mais il nest pas facile de plaider son inno-
cence larrire dun fourgon de police.
Vingt minutes plus tard, on nous a permis
de quitter le fourgon. Pas un mot dexcuse,
pas une explication, juste: Tu peux y aller,
maintenant. Notre corps fbrile a quitt
les lieux et notre cerveau a pens: Il faut
que jcrive a. Mais nos doigts savaient
que cela narriverait pas. Car nos msa-
ventures, Beatrice, ne sont rien compa-
res celles qui arrivent dautres, notre
corps a grandi du bon ct de la douane,
notre mre est sudoise, notre ralit est
un nid douillet compare celle des gens
qui nont littralement aucun pouvoir,
aucune ressource, aucun papier. Nous ne
sommes pas menacs dexpulsion. Nous
ne risquons pas dtre jets en prison si
nous revenons.
En pensant ces vies, bien plus dures
que la ntre, nous avons donc choisi de
nous taire plutt que de parler, et les annes
ont pass. Bien plus tard, les pouvoirs
publics ont lanc Reva [projet de parte-
nariat entre la police et la direction de
limmigration visant amliorer leca-
cit et la scurit juridique des expulsions
de sans-papiers et dimmigrs clandes-
tins]. Les policiers se sont mis ratisser
les centres commerciaux et se poster
devant les cliniques qui venaient en aide
aux sans-papiers, des familles dont les
enfants taient ns en Sude ont t expul-
ses vers des pays que ces enfants navaient
jamais vus, des citoyens sudois ont t
tenus de prsenter leur carte didentit
pour prouver quils taient sudois, et une
certaine ministre de la Justice a expliqu
que ce ntait pas du dlit de facis, mais
que ces contrles taient fonds sur lap-
prciation personnelle [des agents]. La routine
du pouvoir. Lusage de la force. Chacun ne
faisait que son travail. Les vigiles, les poli-
ciers, les douaniers, les politiques, le peuple.
Cest ce moment-l que vous dclarez
forfait et que vous dites: est-ce que cest
vraiment si dicile comprendre? Tout
le monde doit observer la loi. A quoi nous
rpondons: et si la loi est illgale?
Et vous dites: tout est question de priorit,
et puis nos ressources ne sont pas
inpuisables. A quoi nous rpondons: com-
ment se fait-il quil y ait toujours de lar-
gent pour perscuter les personnes sans
ressources et jamais pour les dfendre?
Et vous dites: mais comment sommes-
nous censs assurer le fonctionnement de
notre systme de protection sociale si nous
accueillons tout le monde? L, vous mar-
quez un point et nous nous raclons la gorge,
car, pour tre tout fait honnte, nous
navons pas de rponse toute prte cette
question. Nous savons toutefois quun tre
humain ne doit jamais tre illgal et que
lon ne doit pas rester les bras croiss lorsque
luniforme cre un climat dinscurit et
que la loi se retourne contre le peuple.
a y est, vous jugez que la coupe est
pleine, Beatrice Ask, vous essayez de quit-
ter notre enveloppe corporelle, vous pensez,
et le lecteur avec vous, que cela na que
trop dur, que ce prchi-prcha ne mne
nulle part, et vous avez raison, cest sans
n, il nexiste pas de solution, pas dissue.
Personne ne bouge le petit doigt. Au lieu
de quoi, on singnie pister les gens qui
ont trouv refuge ici en qute de cette scu-
rit que nous sommes si ers de pouvoir
orir (quelques-uns de) nos compatriotes.
Et je dis nous, car nous faisons partie de
ce tout, de ce corps social, de ce nous.
Tu peux y aller, maintenant, Beatrice.
Jonas Hassen Khemiri
EUROPE. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 27
LITTERATURE
En vente dans toutes les bonnes librairies
et chez votre marchand de journaux
www.transfuge.fr
E T T LI E R TU AAT R
a e m r t o ez v h t c e
o s t n a e d t n e n v E
w
E T T LI
w w
x u a n r u o e j d d n a h c r a
b i es l n n o es b es l t u o
r
E R TU AAT R
f . fuge s n a r t . ww.
x
es ri i a r b
La lettre ouverte de lcrivain
Jonas Hassen Khemiri la ministre
de la Justice, Beatrice Ask,
sur le racisme cach en Sude,
publi dans le quotidien Dagens
Nyheter le 13 mars 2013,
est le texte le plus partag
sur Internet en Sude. Il a donn
lieu une avalanche darticles
et de dbats dans les mdias
sur le racisme structurel
en Sude existe-t-il ou pas?
Aprs la publication du texte,
le compte twitter #bstabeatrice
a t cr, et de nombreuses
personnes y publient
des tmoignages de leur exprience
du racisme dans la vie quotidienne.
Le texte de Jonas Hassen Khemiri
tait une rponse aux nouvelles
pratiques adoptes par la police
pour rechercher les personnes
ayant fait lobjet de dcisions
dexpulsion mais continuant
de rsider illgalement
dans le pays. La police a ainsi t
autorise de faon temporaire,
titre exprimental, eectuer
des contrles au facis
dans le mtro de Stockholm.
En Sude, il est interdit
deectuer des contrles
didendit fonds
sur lapparence sans soupon
de crime une rgle conforme
la Convention europenne
des droits de lhomme.
Aprs de vives protestations
de la part des citoyens,
cette pratique a t interrompue.
Pour orir aux sans-papiers
la possibilit de raconter
eux-mmes leur exprience
de la discrimination
et de traque permanente,
Jonas Hassen Khemiri
a lanc une cole dcrivains
en collaboration avec
lorganisation FARR
[Conseil national
des groupes pour rfugis
et des comits dasile].
Vive polmique
sur le racisme
structurel
JONAS HASSEN KHEMIRI
Plusieurs fois prim en Sude
et aux Etats-Unis, cet crivain
et dramaturge est n
Stockholm en 1978, dune mre
sudoise et dun pre tunisien.
Son premier roman,
Ett ga rtt, d.Norstedts, 2003
[Un il rouge, non traduit
en franais], a t adapt
pour le thtre et le cinma.
Son deuxime roman a t
traduit en franais: Montecore,
un tigre unique,
d.LeSerpent plumes, 2011;
[Montecore: en unik tiger,
d. Norstedts, 2006].
Le troisime, Jag ringer mina
brder, d. Bonniers [Jappelle
mes frres, non traduit], est
paru en 2012. La pice de
thtre qui porte le mme titre
est la contribution sudoise
au projet Europe Now une
collaboration entre cinq thtres
europens sur le thme
de lEurope interculturelle.
Lauteur
D
R
Contexte
EUROPE
Ogoniok (extraits) Moscou
E
n Russie, la catgorie des indsira -
bles* est une constante aussi ancienne
que la socit russe elle-mme, qui
date peu prs du XVIII
e
sicle. Conscients
de larriration du pays, ces gens ont tou-
jours rclam plus dEurope (y compris
les slavophiles et les monarchistes, parce
que si, en Europe, rgnait le principe monar-
chique, la Russie, elle, tait une autocra-
tie). Mais, comme Skalozoub**, le pouvoir
russe rptait inlassablement: Eux cest
eux, nous cest nous.
Les exemples sont bien connus: dcem-
bristes de la noblesse, enivrs de liberts
europennes [ociers russes qui ont occup
Paris en 1814 et tent de renverser le tsar en
1825]; bateau des philosophes [art par
Lnine en 1922 pour expulser les intellec-
tuels antibolcheviques]; peintres pdrastes
crass par Nikita Khrouchtchev; Siniavski,
Daniel et autres Brodski anantis par Lonid
Brejnev. Dans les annes1970, ils avaient
tous compris quils taient condamns
crer pour leur tiroir et gagner leur vie
comme balayeurs ou gardiens de nuit.
Les indsirables daujourdhui sont des
gens qui crent du sens, mettent de lordre
dans le chaos, mais ne suscitent aucun int-
rt, ni aucune demande. Journalistes, potes,
peintres, metteurs en scne, sociologues
sans emploi. Initiateurs desthtiques, de
modes de vie, dactions de rue, de phno-
mnes sociaux, de partis politiques, ils se
sont rendu compte, surtout aprs lpisode
de la place Bolotnaa [o la rpression poli-
cire sest nalement abattue en mai2012,
aprs plusieurs mois dimportantes actions
de protestations populaires], que la bataille,
et peut-tre mme la guerre, tait perdue.
Je prcise tout de suite que les indsi-
rables actuels ne sont pas traits comme
les rprouvs dautrefois. On ne les empche
pas de sexprimer. La pression exerce
leur encontre est bien moindre et aucun
deux ne meurt de faim. On est loin de la
situation de lcrivain Mikhal Zochtchenko,
priv de ses tickets de rationnement [n
des annes1940]. Certes, les plateaux des
chanes de tlvision publique leur sont
ferms, mais sur Internet et les rseaux
sociaux, ils peuvent fulminer loisir pour
les 5000 abonns qui les suivent.
Car (cest la dirence la plus impor-
tante), ces nouveaux indsirables nont
que peu daudience. Si, lpoque sovi-
tique, le moindre recueil dAnna Akhmatova
tait puis dans la seconde et les lms de
Tarkovski pris dassaut, o sont aujour-
dhui les millions daccros Dojd [chane
dopposition] ? Du point de vue de la
consommation, notre pays est devenu sem-
blable lEurope, mais nous en sommes
loin en ce qui concerne les liberts, les ini-
tiatives, le sens Tout cela a contribu
forger plusieurs types dindsirables.
Rfugis la datcha. Opposant lass,
autrefois chantre des ides librales, il vit
dsormais dans sa maison de campagne qui-
pe de tout le confort moderne. Caustique,
grincheux, intelligent, il reconnat sa navet
passe et anime facilement une discussion
sur le fait que le pays tourne en rond. Grce
son antenne satellite, outre Discovery
Channel, Animal Planet et le sport, il regarde
Dojd, BBC World ou CNN. Il a amass un
pcule dans les annes1990, quand les fraches
voix du changement taient aussi bien payes
que des vocalises de Montserrat Caball ou
de Jos Carreras. Les premires vedettes de
tl taient devenues millionnaires en dol-
lars, leurs appartements, achets grce des
emprunts discrtement eacs, valant dsor-
mais des millions. Les premiers crateurs
de magazines sur papier glac, de stations
de radio ou de maisons ddition taient
dans le mme cas. Certains rent de bons
placements, dont ils tirent encore assez de
revenus pour ne pas avoir se soucier de
leur pain quotidien. Dautres louent leur
appartement en ville pour habiter la cam-
pagne. Souvent chaud, lopposant retir
dans sa datcha est prudent. Ses comptes sur
les rseaux sociaux ne lui servent pas sex-
primer, mais lire ceux qui sexpriment.
Emigrs louest. Plutt que la datcha,
certains ont opt pour ltranger, cens
orir plus de confort et de libert. Ils vi-
tent Miami comme la peste (trop vulgaire,
trop de dputs et de pop stars russes) et
constituent un groupe considrable. Andre
Malguine en est lexemple type. Journaliste
et critique littraire, il a t le premier
rdacteur en chef du magazine Stolitsa
[Capitale], publication qui dictait les ten-
dances. Il a fait fortune grce ldition,
en fondant la socit Tsentr Plious, dont
il a ensuite vendu les parts. A ce jour, il vit
paisiblement en Toscane et rdige des posts
assassins sur sa page JJ [le rseau social
russe Jivo Journal, LiveJournal.ru].
Les marginaux. En Russie, plus un
artiste a de personnalit, plus il risque de
passer pour un anormal, un cingl, mme
sil sagit purement dart. Cest ainsi que
les peintres Koulik, Brener, Bartenev, ou
Mamychev-Monroe, rcemment disparu,
taient des monstres aussi bien pour le
pouvoir quaux yeux du grand public. Cela
dit, leur statut de iourodivy [fol en Christ
traditionnel russe] les protge des mesures
de rtorsion: ce sont des malades dont on
ne fait aucun cas. Le revers de la mdaille,
cest quils tirent le diable par la queue.
Les pigistes. Au dbut des annes2000,
la mise au pas de lexubrant paysage tl-
visuel russe a eu pour consquence lvic-
tion de presque tous ceux qui lavaient
incarn. Que sont devenus les scnaristes
des Koukl [les Guignols russes], le res-
ponsable dItogui [Bilan], les journalistes
de Namedni [missions qui ont fait les beaux
jours de la tl russe des annes1990]?
Certains ont totalement disparu, et ceux
qui navaient pas assez dconomies pour
rester cals sur leur divan sont devenus
pigistes. Un free-lance peut crire un texte
saignant pour le site OpenSpace, et, la
fermeture de celui-ci, passer sur Rousskaa
jizn [La vie russe], do, en cas de nouvelle
fermeture, il rejoindra Rousski pionnier
Ces activits ne rapportent pas grand-chose,
mais si lon est propritaire de son appar-
tement, cela sut pour subsister.
Cantonns dans des rserves. R -
cem ment, deux Franais qui en avaient assez
de Paris sont venus Moscou. Installs devant
lentre dune station de mtro, ils se sont
mis faire des crpes et les distribuer gra-
tuitement (ceux qui le souhaitaient pou-
vaient donner quelques pices). Bien sr, la
police leur est tombe dessus. Les indsi-
rables ont aussitt publi la nouvelle sur
leurs pages JJ, Facebook et leur compte
Twitter, et cest ainsi que Sergue Kapkov,
responsable de la Culture la mairie de
Moscou, a eu vent de la mise en dtention
des deux Franais. Il est all les sortir de l.
Dsormais, ils font leurs crpes au jardin de
lErmitage, parce que dans des rserves
comme ce jardin et les parcs Gorki ou
Sokolniki, cest permis. Dans ces Hyde Park
[dfouloir pour les opposants] on peut trou-
ver une estrade pour les confrences des
individus interdits dantenne, des pistes
cyclables, des rencontres de hipsters Mme
Alexe Navalny [principal opposant actuel
Poutine] peut y avoir le champ libre. Mais
occuper la rue en centre-ville, hors de ques-
tion ! Il parat que ladjoint la Culture est
assailli de propositions visant crer des
espaces de libert dans les parcs de Moscou.
Mon portrait est imparfait. Jai omis de
dire que de nombreux indsirables se dso-
lent de voir que la classe moyenne quils ont
tant clbre, au lieu dditeurs et de pro-
fesseurs, compte dsormais des policiers de
la route, des fonctionnaires, des agents des
forces de lordre. Il ny a aujourdhui aucune
ide qui puisse nous sortir des tranches, ma
con lun deux. Au moment de la perestroka,
cest le dsespoir devant les tals vides des maga-
sins qui a fait bouger la population. Aujourdhui,
les magasins sont pleins. Labsence de libert et
de justice, la plupart des gens sen foutent.
Dmitri Goubkine
* Dcrit par Ivan Tourgueniev dans Le journal
dun homme de trop (1850), le lichni tchelovek
est un aristocrate ou un intellectuel talentueux
mais rduit loisivet et une certaine
dcadence par limpossibilit de trouver sa place
dans une socit touante.
**Personnage du Malheur davoir trop desprit,
dAlexandre Griboedov, 1824.
28. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
RUSSIE
Encore et toujours
indsirables!
lntellectuels mis au ban ou contraints crer pour le tiroir,
la catgorie des hommes de trop immortalise par la littrature
prolifre de nouveau avec le durcissement du rgime.
Dessin de Iossif Matoussevitch (1879-1940). Le P
r
Ivan Iline
et le prince Sergue Troubetsko : des hommes de trop, en 1922,
bord du bateau des philosophes qui transportait des membres
de lintelligentsia expulss par le rgime bolchevique.
Der Spiegel (extraits)
Hambourg
L
a politique nest pas bonne
pour la sant. Pour sen
convaincre, il sut de voir
Nicolas Sarkozy, qui la quitte
depuis un an. Le 25avril dernier,
midi, on la vu, bronz, dbordant
dnergie, entrer dun pas vif et le
sourire aux lvres dans la salle710
du Centre de confrences de
Montral, au Qubec. Rien voir
avec le Sarkozy qui, gristre et puis,
avait perdu la prsidentielle il y a
un an.
Lopinion publique est reste
longtemps sans nouvelles de lui.
Aprs sa dfaite face Franois
Hollande, il stait fait discret, nac-
cordait pas dinterviews, ne tenait
plus de discours. Son intervention
Montral na rien de public. Le
service de scurit en a interdit lac-
cs aux journalistes et aux photo-
graphes. Lassistance, prs de
800personnes, aurait pay entre
170 et 600euros pour entendre
Sarkozy loccasion dune srie de
confrences organises par une
socit de tlphonie canadienne.
Le public se compose dhommes
daaires canadiens et de quelques
fans disperss de lancien prsi-
dent. A lamricaine, il est annonc
comme le vingt-troisime prsident
de la Rpublique franaise. Je vais
meorcer dviter deux choses,
dclare-t-il aprs tre mont la
tribune dans un concert dapplau-
dissements, me mler de politique
canadienne, et faire de la politique
franaise. Puis, aprs une longue
pause tudie, il ajoute avec un
large sourire: Ce nest pas que je
nen aie pas envie.
Rcession. Quelques minutes
avant quil ne vienne au micro,
une dpche dagence est tombe:
le mois prcdent, le chmage a
atteint le chire record de 3,22mil-
lions en France. Et pendant que
lancien prsident Sarkozy est reu
comme un homme dEtat au
Qubec, 5400kilomtres de l,
Paris, les choses vont plutt mal
pour son successeur, Franois
Hollande. Lconomie sengage
sur la voie de la rcession. La
gauche reproche Hollande de
ne pas tre assez gauche. Dans
le mme temps, la droite mani-
feste sans faiblir contre ce qui est
son projet de loi le plus impor-
tant, celui sur le mariage homo-
sexuel, lequel a dclench une
sorte de Tea Party franais, o
lhomophobie, mme chez les
jeunes citoyens, est associe au
sentiment que la gauche au pou-
voir serait illgitime.
On a limpression que tout
chappe Hollande. Rcemment,
un institut de sondage a rvl
quil ne rassemblait plus que 21%
de satisfaits, ce qui fait de lui le
prsident le moins populaire de
la V
e
Rpublique. Une autre enqu -
te arme que sil se reprsentait
contre Hollande, Sarkozy lem-
porterait. Donc, rien dtonnant
que ce dernier semble ravi. Oui,
il y a une vie aprs la politique, lance-
t-il son auditoire. Trs honnte-
ment, je vais bien. Et quand je vois
ceux qui mont succd, je vais encore
mieux.
Toute lintervention de Sarkozy
est un commentaire sur son suc-
cesseur, quil sabstient toutefois
de nommer. Il commence par
spancher sur la belle image quont
donne Barack Obama et George
W. Bush quand ils se sont ren-
contrs la Maison-Blanche. Ce
qui nest rien dautre quune cri-
tique adresse Hollande qui, lors
de la passation de pouvoirs
lElyse, ne la mme pas accom-
pagn jusqu la voiture. Puis il
embraie sur la question du com -
portement adopter avec la Chine,
et sur le fait quil faut videmment
rduire les dpenses publiques.
Mais beaucoup de choses restent
tues: ainsi lenqute dont Sarkozy
fait lobjet de la part de la justice,
pour ses liens avec un ventuel
nancement illgal de sa cam-
pagne. Et il naborde absolument
pas la question qui est sur toutes
les lvres: compte-t-il se repr-
senter la prsidentielle de2017?
Pour lheure, les conservateurs,
diviss, nont pas de meilleur can-
didat. Ce que jaime, ce nest pas la
politique, concde-t-il. Je me suis
souvent ennuy dans ces runions
interminables o lon ne dcide rien.
Ce que jaime, cest laction. Il a
encore le temps.
Mathieu von Rohr
Dailymotion,
un nationalisme
absurde
En bloquant le rachat
par Yahoo! Montebourg
naidera pas lconomie
se redresser.
The New York Times
New York
D
epuis peu, le prsident fran-
ais sest lanc dans une cam-
pagne pour prouver que son
gouvernement nest pas hostile aux
entreprises. Il semblait plus ouvert
aux investissements trangers et a
promis de baisser limpt sur les
plus-values. Pourtant, quelques jours
aprs le dbut de cette oensive de
charme, lun des ministres de
Franois Hollande sest triompha-
lement vant davoir empch Yahoo!
de devenir lactionnaire majoritaire
de Dailymotion, une socit fran-
aise prospre de vidos en ligne.
Avec sa dclaration selon laquelle
Dailymotion est une ppite fran-
aise quil faut prserver, Arnaud
Montebourg, ministre du Redres -
sement productif, envoie un mes-
sage catastrophique. Il suggre que
toute socit franaise qui russit
ne doit en aucun cas tre rachete
par une compagnie trangre. Il
est dicile de voir en quoi les int-
rts vitaux de la France seraient
compromis si Yahoo! devenait
actionnaire majoritaire dun ser-
vice de vidos en ligne.
Arnaud Montebourg semble
croire, tort, que laisser Daily -
motion aux mains de la France
permettra dencourager le dve-
loppement dune ruche de start-
up franaises. Au contraire !
Lhistoire de la Silicon Valley montre
que les entreprises russissent
mieux quand elles sont libres de
travailler, de fusionner et de sas-
socier avec les plus brillants de ce
monde.
Prenons lexemple de Skype, ser-
vice extrmement populaire qui
permet ses utilisateurs de passer
des appels tlphoniques par
Internet. Installe au Luxembourg,
la socit a t cre par Janus Friis,
un Danois, et par Niklas Zennstrm,
un Sudois. Ils ont vendu leur entre-
prise eBay, groupe amricain, puis
ils ont continu investir ailleurs
et crer dautres entreprises.
Lconomie franaise traverse
une crise grave: le taux de ch-
mage a atteint 11% en mars2013,
contre 10% lanne prcdente
la mme priode. Elle na certai-
nement pas besoin de mesures pro-
tectionnistes justies par un
nationalisme absurde.
EUROPE.
France. Sarko
se rjouit
des dboires
de Hollande
Pendant que le prsident se dbat face la crise,
son prdcesseur lattaque de Montral.
Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 29
Trs honntement,
je vais bien.
Et quand je vois
ceux qui mont
succd, je vais
encore mieux
Dessin de Ballaman paru dans
La Libert, Fribourg.
30. la une Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
UN ROYAUM

l
a
u
n
e
Face de sombres perspectives conomiques et un goufre social et culturel
qui nen finit pas de se creuser entre le Sud traditionnellement prospre
et le Nord dsindustrialis (voir ci-contre), la grogne monte en Grande-Bretagne.
A lextrme nord de lle, les Ecossais dbattent des conditions dune scession
(voir p.33), tandis qu Londres les lites sont en pleine droute (voir pp. 34-35).
Pendant ce temps, les partis politiques traditionnels craignent la monte
en puissance du bruyant mouvement eurosceptique et nationaliste anglais Ukip
(voir p.34). Bienvenue dans un royaume pas si uni que a.Service Europe
Walsall, dans les Midlands de lOuest.
Photo Martin Parr/Magnum
Financial Times (extraits) Londres
ahir Sodawala, le propritaire de Pound
Store, un magasin situ un jet de pierre
du front de mer de Blackpool, se fait peu
dillusions sur lconomie de cette station
balnaire la gloire passe. Les solderies
en constituent lpine dorsale. Il y a
Poundworld, Poundland, Pound Shop, 99pStores
a fait beaucoup de concurrence, prcise-t-il. Sous-
vtements thermiques et ufs de Pques en cho-
colat sont en comptition pour la meilleure place
devant le magasin. A lintrieur, un jeune tente
de faire passer le prix dun popper une drogue
liquide lgale de 3 2livres et ragit comme
sil avait gagn au loto quand M.Sodawala accepte.
Lconomie de Blackpool rete depuis long-
temps les horizons nanciers limits dune popu-
lation qui dpend des aides sociales: magasins
discount, boutiques dassociations caritatives et
choppes de plats emporter constituent les-
sentiel des commerces. Or la vie va bientt deve-
nir encore plus dure. Selon une tude ralise par
le Financial Times, la rduction des aides sociales
qui a dbut ce mois-ci et va se poursuivre jus-
quen2015 aura pour consquence de faire perdre
Blackpool plus de 900livres [1064euros] par
an et par habitant en ge de travailler, soit plus que
partout ailleurs dans le pays. L cest dj calme,
mais si on diminue les ressources des gens, a va tre
encore plus calme, dclare M.Sodawala. La rces-
sion, la mto, les rductions a narrte pas.
Ce sont des coups que Blackpool nest gure
en mesure dencaisser. Le Winter Gardens, son
centre de confrences rococo, accueillait jadis les
congrs annuels des grands partis politiques:
cest de cette tribune que Margaret Thatcher avait
prescrit un remde conomique douloureux pour
gurir la Grande-Bretagne frappe par la rces-
sion dans les annes1980.
Llite politique a dsert les lieux au cours des
dix dernires annes pour trouver de meilleures
liaisons ferroviaires et des restaurants plus chics.
La ville a encore du mal se trouver une identit
pour le XXI
e
sicle, gne par une main-duvre
peu qualie et une conomie saisonnire. Prs
dun adulte sur quatre en ge de travailler per-
oit des allocations chmage ou une pension din-
validit, le double de la moyenne nationale; la
mme proportion de personnes travaillent dans
un secteur public qui se rduit inexorablement.
La plupart des gens ne se rendent pourtant pas
compte de limpact quaura la rforme des aides
sociales, explique Mike Barry, de la Fylde and Wyre
Credit Union, qui propose des prts faible taux
dintrt aux bnciaires daides sociales. Les
commerces locaux auront moins de clients [et] moins
de revenus. Les propritaires particuliers, qui logent
un habitant sur quatre, deux fois plus que la moyenne
nationale, sont absolument terris par la menace
que la rduction des aides au logement fait peser
sur leurs rentres, ajoute M.Barry, dont le modle
dentreprise est galement menac. Si nous com-
menons perdre de largent parce que les gens nen
ont plus assez pour rembourser, nous devrons peut-
tre rvaluer le niveau auquel nous pourrons nous
impliquer dans ce secteur de lconomie, cone-t-il.
Ce qui risquerait de laisser les personnes les plus
vulnrables aux mains de prteurs et dusuriers.
Le gouvernement espre que la rduction des
aides sociales poussera les gens sur le march du
travail et que la redynamisation conomique com-
pensera les aides perdues. Cet optimisme ne tient
pas, pour Alan Cavill, le secrtaire de mairie adjoint.
La faiblesse des salaires et labsence de mobilit
font que les gens ne peuvent aller bien loin pour
trouver du travail; or les emplois sont rares
Blackpool. La municipalit a rcemment organis
une journe de recrutement pour un centre dap-
pels et a relev le moyen par lequel les gens sy
rendaient: 90% dentre eux taient venus pied.
Pour le vendeur de cette gargote de poulet frit
situe lombre de la clbre tour de la ville, cest
jour de paie quand les gens ont touch leur
chque des allocs: une le dattente commence
se former cinq minutes avant louverture des
portes. Les bnciaires daides sociales conti-
nueront-ils faire tinter les caisses enregistreuses
quand leurs revenus auront diminu? Le ven-
deur ne peut quattendre de voir ce qui va se
passer tandis quun vent tonnamment glacial
pour la saison soue lextrieur.
Sarah Neville
Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 31
ME DSUNI
A la une
TRS BELLE ANNE
POUR LES RICHES
En avril, le Sunday
Times a publi
sa liste annuelle
des 1000personnes
les plus riches
du Royaume-Uni
trangers qui vivent
ou travaillent
principalement
dans le pays compris.
La Grande-Bretagne,
a conclu le journal,
accueille
88milliardaires.
Cette anne,
leur fortune collective
et celle de 912 autres
bienheureux slve
prs de 450milliards
de livres, soit
533milliards deuros.
Alors que le reste du
pays fait face une
rcession double
creux, les plus riches
ont ajout 35,4milliards
de livres [41,9milliards
deuros] leur fortune,
senthousiasme-t-on.
Lanne 2013
a vu Lakshmi Mittal,
prsident
dArcelorMittal,
chuter au numro4
de la liste aprs huit
ans la premire place.
Avec seulement
10milliards de livres
(11,8milliards deuros)
dans sa bourse,
il a t dtrn
par le magnat russe
Alicher Ousmanov
13,3milliards
de livres, soit
15,8milliards deuros.
Lavenir de Blackpool
sannonce sombre
La rduction des aides sociales annonce en avril ne fait que renforcer
le clivage conomique et social entre le nord et le sud de lAngleterre.
A Guildford, laustrit
est une lointaine rumeur
Dans cette ville-dortoir du sud de lAngleterre, les habitants se soucient peu
de la politique de rigueur qui frappe de plein fouet le nord du pays.
S
Financial Times (extraits) Londres
prs le fabuleux Nol quavait connu son
magasin de whisky haut de gamme situ
sur High Street, Guildford, Lyn Adams
sattendait un dbut danne beaucoup
plus frileux. Pourtant, les aaires ont t
aussi orissantes pour la Burns Night [la
nuit de Burns, fte en lhonneur du pote cos-
sais Robert Burns (1759-1796), clbre le 25jan-
vier] et, un peu plus tard, pour la Saint-Valentin,
o une ope de clientes lui ont achet des bou-
teilles 50livres [59 euros] pour leur mari ou leur
petit ami. Javais du mal garder mes rayons bien
garnis, explique la grante de Whisky Shop.
Dans un climat conomique incertain, cette ville
prospre du Surrey, situe une quarantaine de
kilomtres au sud-ouest de Londres, est la preuve
que la diminution des prestations sociales na pas
le mme impact sur tout le pays. Une tude com-
mandite par le Financial Times montre que Guildford
est lune des dix communes les moins aectes
par ces mesures: on y prvoit, jusquen 2015, une
perte annuelle de 263livres [310 euros] par adulte
en ge de travailler, contre 475livres [560 euros]
lchelon national et 561 livres [663 euros] dans
le nord-ouest du pays.
Guildford a longtemps t un relais conomique
important, dabord comme tape du plerinage
menant de Winchester Canterbury puis, au
XIX
e
sicle, comme carrefour uvial et ferroviaire.
Mais cest au XX
e
sicle quelle a tabli sa rputa-
tion de ville riche, quand des liaisons ferroviaires
rapides lont rapproche de Londres et en ont fait
une cit-dortoir apprcie des banquiers, avocats,
experts-comptables et autres professions librales.
Aujourdhui, une bonne moiti de la population
active de la ville travaille dans la capitale.
En dehors de Guildford, le district compte une
multitude de villages de carte postale. Le Surrey
est plus riche que la moyenne du pays: en 2010,
le revenu brut disponible par habitant y atteignait
A
Le gouvernement espre
que la rduction des aides
sociales poussera les gens
sur le march du travail
25000
32. la une Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
PAYS-DE-
GALLES
ANGLETERRE
Birmingham
Sheeld
chester
R OYA U ME - U NI
IRLANDE
COSSE
PAYS-DE-
GALLES
ANGLETERRE
Blackpool
Guilford
Birmingham
Leeds
Sheeld
Ligne grande vitesse
en projet
Manchester
Londres
81 100
IRLANDE
DU NORD
Ecosse du Nord-Est
(sige des compagnies
ptrolires de la mer
du Nord)
39 900
Pays de Galles de lOuest
et valles
17 400
Cornouailles
et les Scilly
17 800
Mer du Nord
Mer
d Irl ande
Manche
Ocan
At l ant i que
Produit intrieur brut (PIB) par habitant en euros
Plus de
32 000
Rgions les plus riches Rgions les plus pauvres
De 27 000
32 000
De 22 000
27 000
De 17 000
22 000
39 900 17 800
SOURCE : EUROSTAT, 2010 (NUTS 2).
100 km
La fracture conomique
Le train du dsaccord
Dans lespoir de combler le foss conomique Nord-Sud,
le gouvernement lance un projet de ligne ferroviaire grande vitesse.
21501livres [25382 euros], contre 15727livres
[18329 euros] pour lensemble du Royaume-Uni
et, en termes de revenus, le comt arrivait au
deuxime rang du pays aprs West London.
Lconomie locale est galement soutenue par la
prsence de grandes entreprises comme BAE
Systems Detica, un spcialiste de la cyberscurit,
et le groupe de tlcommunications Ericsson.
Guildford jouit par ailleurs dune grande exper-
tise dans les secteurs de la science, de linforma-
tique et de lindustrie pharmaceutique, la ville
abritant luniversit du Surrey ainsi que des soci-
ts lies ses recherches, telle Surrey Satellite
Technology. La vigueur du march de lemploi est
rete par le taux de chmage, qui se limite
1,6%, contre 3,9% pour la moyenne nationale.
Malgr le froid glacial qui rgne ce jour-l dans
la ville, High Street est trs anime. Barbara Jones,
une habitante de 69 ans, conrme que les com-
merces sont toujours aussi actifs: des magasins fer-
ment, mais dautres prennent aussitt leur place. A
mon avis, [laustrit] a eu trs peu dimpact.
Waitrose, lenseigne de supermarchs prfre
des classes moyennes, a obtenu lan dernier lau-
torisation de construire un grand supermarch
dans la ville. Dautres commerces considrent que
Guildford semble pargne par les problmes de
lconomie britannique en gnral. Chez Tom Fox,
un magasin de costumes sur mesure situ non loin
de Whisky Shop, le prix dun costume est en
moyenne de 700livres [826 euros], le genre de
dpense superue qui devrait ptir des dicults
conomiques actuelles. Pourtant, selon Philip
Denning, le patron et fondateur du magasin, les
aaires nont pas cess de prosprer depuis son
ouverture il y a deux ans: Je suis parti de zro et les
activits se sont dveloppes mois aprs mois. Les gens
dici ne semblent pas avoir t aects par les coupes.
Pour les mnages qui ont de bons salaires, la baisse
des taux dintrt et le faible niveau de lination
pourraient mme avoir stimul les dpenses. Pour
beaucoup dhabitants de la ville, la situation na jamais
t aussi favorable, estime M. Denning.
Lyn Adams est en tout cas convaincue dtre au
bon endroit. En montrant du doigt son article le
plus cher une caisse de quatre bouteilles de whisky
Sirius en dition limite en vente 6500livres
[7 675 euros], elle se flicite den avoir coul
trois au cours de lanne dernire.
James Pickford
The Daily Telegraph (extraits) Londres
willington Farm est un havre de paix. On y
marche travers des champs o paissent
des moutons, jusqu une valle dont les
eaux sont bordes de grands arbres. Tout
cela va disparatre, se dsole Jo Cartwright,
qui se tient ct du plus grand lac de pois-
sons de son exploitation biologique, dans le Yorkshire
de lOuest, dans le nord de lAngleterre. Les trains
passeront juste lendroit o se trouvent les lacs.
Avec la nouvelle ligne High Speed 2 HS2 en
abrg , des trains arriveront une vitesse cul-
minant 402km/h, en lant sur un viaduc se dres-
sant sur des piliers de 21mtres de hauteur. Ils ne
pouvaient pas nous faire pire, lche M
me
Cartwright,
55ans, dont les produits biologiques sont priss
par de grands chefs comme Jamie Oliver. Elle lve
en plein air dindes, cochons, moutons et bovins,
mais cela ne sut pas: Les lacs sont notre fonds de
commerce. Les revenus que nous tirons des pcheurs
qui les utilisent font vivre la ferme.
En janvier, le ministre des Transports, Patrick
McLoughlin, a publiquement dvoil le trac du
tronon nord de la ligne HS2. Je ne me doutais de
rien. Mon ls Ed a vu un reportage aux informations
et il a fait des recherches sur Internet. Deux jours
plus tard, M
me
Cartwright recevait un courrier o-
ciel annonant les potentielles implications du
projet. Ils auraient pu nous prvenir avant que nous
ne lapprenions aux informations. Ce nest pas une
faon de traiter les gens. Ce nest pas correct. Du reste,
le courrier ne dit pas grand-chose, si ce nest quil
y aura une priode de consultation. A qui faut-il
nous adresser? Que sommes-nous censs faire?
Voil dailleurs le genre de questions que se
posent de nombreuses personnes qui vivent le
long de la future ligne de 531kilomtres, mesure
que ce projet de 33milliards de livres [39milliards
deuros] devient plus clair. On savait dj que la
premire partie de la HS2 relierait Londres
Birmingham [dans le centre du pays] en suivant
un trajet le plus direct possible, pour envoyer des
trains une vitesse dpassant celle dune for-
mule1 sur un circuit travers les Chilterns [rgion
du sud de lAngleterre dsign en 1965 espace de
beaut naturelle exceptionnelle]. Le trajet durera
quarante-neuf minutes, soit plus dune demi-heure
de moins que la dure actuelle. On dit prsent
que la ligne se divisera en deux aprs Birmingham,
un tronon allant vers le nord-ouest, jusqu
Manchester, lautre vers le nord-est, jusqu Leeds.
Le voyage entre Londres et Manchester se fera
ainsi en soixante-huit minutes, soit en une heure
de moins quaujourdhui.
Pour crer des emplois, pour quilibrer notre co-
nomie, nous devons amliorer nos routes, nos trains
et nos aroports, a dclar le ministre des Transports.
La construction et lexploitation de la ligne de chemin
de fer creront 100000 emplois, arme mme le
gouvernement. Une chose est sre, ce sera la pre-
mire grande ligne de chemin de fer construite au
nord de Londres depuis cent vingt ans. Selon ses
partisans, lAngleterre doit suivre le rythme de pays
comme la France et la Chine si elle ne veut pas
tre vue comme une nation o il ne fait pas bon
faire des aaires.
Mais tout le monde nest pas convaincu de lin-
trt daller si vite dans un pays si petit. Et dau-
cuns estiment quil serait prfrable demployer
cet argent lamlioration du rseau Internet.
Toujours est-il que les nouveaux trains nat-
teindront pas le Nord avant lhorizon 2033. Le tron-
on reliant Londres Birmingham sera le premier
achev. La HS2 passera par la case Parlement dici
la n de lanne, et un projet de loi devrait voir
le jour en 2015. Mais le chantier ne sera pas lanc
avant 2017, et les premiers trains ne rouleront pas
avant 2026. Pour quoi cette lenteur? Pour des ques-
tions dargent. Et parce que la complexit des pro-
cdures de proposition, consultation, modication,
examen parlementaire et permis de cons truire fait
que le temps ncessaire pour crer une ligne
grande vitesse dans ce pays est plus long que nulle
part ailleurs dans le monde.
Comme le note le Premier ministre avec une
pointe de lassitude: Il est dicile de construire
quelque chose dans une dmocratie industrielle moderne
comme la Grande-Bretagne. Cest bien pour cela quil
faut sy mettre maintenant. Le projet a dclench
ses premires leves de boucliers il y a deux ans
dj. Un habitant dun village situ juste au sud de
Birmingham explique que la ligne passera moins
de 150mtres dune cole. Lducation des lves
sera extrmement perturbe. Cest terrible. Et de sou-
ligner: Tous les fonds supplmentaires vont au Sud,
pour construire un tunnel de 500millions de livres
[593millions deuros] dans les Chilterns.
Jo Cartwright se demande comment sauver sa
ferme. Cette zone boise prsente un grand intrt
scientique. Nous avons des souris des moissons et des
campagnols terrestres [protgs au Royaume-Uni] ;
des butors qui font leur nid Ils nont fait aucune tude
cologique, explique-t-elle. Son ls a lanc une
campagne sur Facebook et une ptition en ligne.
Dans cette valle du Yorkshire du Sud, 8kilo-
mtres de Leeds, on ne voit gure de signe de rcon-
ciliation entre le Nord et le Sud ou du moins
Westminster. Et, si forts que soient les arguments
en faveur du projet, la faon dont les choses avan-
cent semble plutt creuser le foss qui spare le
gouvernement de la population. Notre seule chance
est de les convaincre de modier un peu le parcours,
conclut M
me
Cartwright. Mais je ne sais pas com-
ment faire Nous ne stopperons pas ces trains, hein?
Cole Moreton
S
COMMERCES
DE CENTRE-VILLE
ONT FERM AU
ROYAUME-UNI
DEPUIS LAN 2000.
The New York Times (extraits) New York
e dmembrement de la Grande-Bretagne Ce
pourrait tre un titre de roman. Pour une large
part de lopinion internationale, et pour les
Anglais eux-mmes, il est inconcevable quune
nation aussi solidement enracine que le
Royaume-Uni, la plus ancienne monarchie
parlementaire du monde, puisse un jour clater.
Pourtant, les milieux politiques londoniens ont
rcemment paniqu en constatant que, dun bout
lautre des les Britanniques, de plus en plus de
voix slvent pour dnoncer la structure archaque
de la Grande-Bretagne et rclamer quelle soit enn
remanie voire dmembre.
Nulle part ces voix ne sont mieux accordes
quen Ecosse. Si la Grande-Bretagne est autre chose
quun simple mot sur un passeport, comment se
fait-il que la plupart des Ecossais aient aujourdhui
le sentiment que leur identit premire nest pas
britannique? Et que signierait tre anglais si les
Ecossais venaient faire scession?
En janvier2012, AlexSalmond, Premier ministre
cossais et chef du Parti national cossais (SNP),
promettait un rfrendum qui dciderait de lave-
nir de son pays. Aprs un triomphe inattendu aux
lections lgislatives de 2011, le parti va soumettre
aux votes la dclaration dindpendance. La consul-
tation se tiendra en 2014, septsicles exactement
aprs la victoire sur les Anglais du roi Robert the
Bruce la bataille de Bannockburn [premireguerre
dindpendance cossaise]. Sur le
bulletin, une seule question sera
pose: Souhaitez-vous que lEcosse
devienne un pays indpendant?
Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 UN ROYAUME DSUNI. 33
BASTIONS EN PERDITION
GROS SOUCIS LA BBC
La plus clbre chane publique du monde continue
crouler sous le poids des scandales sexuels.
En octobre2012, la chane rivale ITV diuse
un documentaire sur Jimmy Savile, un prsentateur
vedette de la BBC, dcd un an plus tt.
De nombreuses femmes laccusaient de les avoir
abuses sexuellement lorsquelles taient enfants.
On apprend ensuite que la BBC avait tou
la ralisation dun documentaire exposant
les mfaits de ce prsentateur, autrefois anobli
par la reine. George Entwistle, le patron de la
chane, dmissionne en novembre. Le mme mois,
lmission Newsnight, une rfrence du journalisme
dinvestigation, a accus tort de pdophilie
sir Alistair McAlpine. En dcembre, la police
britannique annonce que le nombre des victimes
de Savile lles et garons slve 450. Le 2mai
2013, Stuart Hall, un autre prsentateur vedette
de la chane, a plaid coupable dattentat
la pudeur sur 13 mineures entre1967 et1985.
Lors dun sondage paru dans The Guardian
demandant Faites-vous conance la BBC ?
49 % des personnes ont rpondu : Moins quavant.
LA PRESSE SOUS STRESS
Connue pour son exubrance, sa libert de ton,
voire sa frocit, la presse britannique a vu
sa rputation gravement ternie par le scandale
des coutes tlphoniques en2011. An dempcher
des journalistes peu scrupuleux en qute dun scoop
de corrompre la police et de pirater les tlphones
portables des hommes politiques ainsi que
des victimes de meurtre, le rapport Leveson sur
lthique de la presse, en2012, cre le cadre pour
un accord entre le gouvernement de David Cameron
et le Parti travailliste, intervenu en mars2013.
Un nouvel organisme aura le pouvoir dimposer des
excuses publiques la une, diniger des amendes
massives de 1million de livres, dtablir un systme
darbitrage gratuit pour les victimes des abus
de la presse. Fin avril, de nombreuses publications,
dont The Daily Telegraph, ainsi que le groupe
de Rupert Murdoch au centre du scandale
des coutes publient une contre-proposition
en raction contre ce quils considrent comme
une ingrence politique. Faites-vous conance
aux journalistes? Selon un sondage Ipsos-Mori de
fvrier, seuls 21% des interviews ont rpondu oui.
3
LEcosse va-t-elle
briser le royaume ?
Plus que le dsir dindpendance des Ecossais,
larrogance coloniale de lAngleterre pourrait dcider
de lissue du rfrendum de 2014.
UN PARLEMENT QUI MENT
Le plus vieux Parlement du monde a vu sa
crdibilit sape au cours des dernires annes
par le comportement douteux de ses membres.
Rappelons le scandale des dpenses de 2009,
lorsque TheDailyTelegraph a rvl que plus
que la moiti des membres de la Chambre des
communes accumulaient les notes de frais bidon.
Pour les dputs, lre de limpunit a pris n.
Actuellement, six dentre eux se trouvent
en prison. Le cas le plus clbre reste celui
de ChrisHuhne, membre du Parti libral-dmocrate
et ex-ministre de lEnergie du gouvernement
Cameron. Huhne a t condamn huitmois
de prison pour entrave la justice en mars2012.
Pris en agrant dlit dexcs de vitesse en 2003,
il avait demand son pouse, VickyPryce,
de dclarer quelle tait au volant pour ne pas
perdre son permis de conduire. VickyPryce a rendu
laaire publique n 2010, aprs que son ex-mari
la quitte pour lune de ses collaboratrices. Faites-
vous conance votre parlementaire? Seulement
14% des Britanniques ont rpondu oui selon
un sondage publi en 2012 par le Sunday Express
Elle noublia pourtant jamais tout fait quelle
avait t indpendante. Et cest ce souvenir dEtat
autonome qui demeure ancr dans la conscience
politique de tous les Ecossais, quils soient favo-
rables lunion ou pas. Lide que la nation pr-
serve ce jour une souverainet rsiduelle que
rien ni personne ne pourrait lui retirer relve
davantage de linstinct que du raisonnement clai-
rement formul.
Entre le dernier soulvement jacobite de 1745 et
la n de la SecondeGuerre mondiale, le principe
de lunion na pourtant jamais t srieusement
remis en cause. Il a fallu les eets cumuls de la
crise de 1929, du dclin des industries cossaises
et de leondrement de lempire britannique, au
milieu du XX
e
sicle, pour raviver et propager lide
que le jeu nen valait plus la chandelle. A Londres,
les travaillistes au pouvoir sentirent le vent et, pour
couper lherbe sous le pied des nationalistes, inven-
trent le principe de dvolution: une partie des
aaires intrieures de lEcosse la sant, lduca-
tion, les transports entre autres serait cone
un Parlement et un excutif cossais lus, tandis
que les aaires trangres, la dfense, la protec-
tion sociale et la politique scale resteraient le
domaine rserv de Londres. Le Parlement cos-
sais, qui sige depuis 1999, na pas comptence
pour lever ses propres recettes scales.
Les dtracteurs du principe de dvolution ont
aussitt dcri ce projet, prvenant quil consti-
tuerait une pente glissante vers lindpendance
et ferait le jeu du SNP. Ils avaient raison, mais ils
se trompaient de cible. En soi, la dvolution a t
une russite, et la grande majorit des Ecossais
sont satisfaits de leur nouveau Parlement.
Mais le peuple cossais dans son ensemble au-
del du SNP tient-il vritablement lindpen-
dance? En dpit du rcent feu dartice politique,
lEcosse est un pays profondment conservateur.
Et depuis une quarantaine dannes, les Ecossais
nont pratiquement pas chang davis: la plupart
dentre eux souhaitent prendre en main leurs
propres aaires comme le font les autres petits
pays, tout en restant, dans la mesure du possible,
dans le giron du Royaume-Uni.
Or aucun parti ne leur propose ce compromis.
Bien que la coalition gouvernementale de Cameron
Cette initiative na pas plu au gouvernement bri-
tannique. La coalition de conservateurs et de dmo-
crates libraux emmene par le Premier ministre
DavidCameron a ragi, tout comme les partis dop-
position cossais, par des protestations indignes
mais confuses, qualiant dinjuste la formulation
de la question par M.Salmond et prdisant faillite
et isolement une Ecosse indpendante.
Les origines historiques de cette crise remon-
tent trs loin dans le temps: en 1707, aprs avoir
partag pendant un sicle les mmes monarques
avec lAngleterre, lEcosse, frappe par la misre
et au bord de la banqueroute, a accept de signer
un acte dunion aux termes duquel elle renonait
son indpendance en change dun accs aux
marchs anglais et aux immenses dbouchs oerts
par lEmpire de SaMajest. Mais cet accord ent-
rinait surtout un malentendu capital entre deux
traditions constitutionnelles trs direntes: alors
que les Anglais considraient cette union comme
irrversible, les Ecossais ny voyaient et conti-
nuent de ny voir quun trait susceptible dtre
modi, voire rvoqu, dun commun accord.
Au cours des deux sicles qui suivirent, lEcosse
prospra, grce aux retombes conomiques de
lEmpire dabord, puis la rvolution industrielle.
L
A droite, George
Osborne, le ministre des
Finances : Tu nauras
jamais notre livre sterling !
A gauche, Alex Salmond,
le Premier ministre
cossais : Taurrras
jamais notrrre liberrrt !
Dessin de Steve Bell
paru dans The Guardian,
Londres.
The Observer (extraits) Londres
amie Newman, le patron du George and Dragon,
le pub du joli village de Downe, dans le Kent,
nous assure : Il est de trs bonne humeur ces
jours-ci. Quand il vient ici, il discute btons
rompus avec les clients. Il a le contact facile et on
rigole bien avec lui. Le triomphe de lUkip qui,
avec 27,8% des voix, est arriv en deuxime posi-
tion du scrutin dEastleigh [lors des lections par-
tielles du 1
er
mars], signant sa meilleure performance
aux lgislatives a transform le vnrable pub du
village en haut lieu de la politique. Nigel Farage ne
semble pas avoir eu forcer beaucoup le trait pour
se prsenter en brave buveur de bire, et les consom-
mateurs du George sont ravis de lui servir de groupe
de rexion informel une fois par semaine.
A loccasion, Farage peut galement les dployer
sur les devants de la scne dans la perptuelle
bataille que mne lUkip contre le gauchisme
londonien. Le foss entre la ville et la campagne est
norme, dclarait-il ainsi lan dernier en plein dbat
sur le mariage homosexuel. Dans le pub de mon
village du Kent, ils sont absolument contre. La clien-
tle est surtout compose dhommes blancs qui
frisent ou dpassent la cinquantaine. Le mariage
gay et limmigration gurent en bonne place parmi
les problmes qui les passionnent, mais ils parlent
souvent de lEurope et de leur mance lgard
de la classe politique.
Parmi les habitus, les lecteurs du Parti conser-
vateur se sentent particulirement trahis. Quand
David Cameron propose un rfrendum sur lEurope
aprs les lections en2015, cest un peu comme si je
promettais de baisser de moiti le prix des boissons une
fois que jaurai vendu mon pub, lche M.Newman.
Normalement, jaurais vot pour les tories, mais nous
avons tous limpression que les conservateurs ne sont
pas des conservateurs et que les travaillistes ne sont
pas des travaillistes. Nous ne leur faisons aucune
conance. Ils ne disent pas ce quils pensent. Nigel
Farage, lui, ne pratique pas la langue de bois et a, cest
quelque chose que les Anglais apprcient. Il ny a pas
de militants de lUkip ici, que des amis.
Brian Masters connat Farage depuis des annes.
Nous le considrons plus comme un ami intime que
comme une personnalit politique. Ce qui se passe la
tlvision appartient un autre monde. Cest vraiment
un chic type, assure-t-il. Un habitu met son grain
de sel: Les hommes politiques narrtent jamais de
faire du boniment, et Nigel est pareil, mme ici.Masters
le contredit poliment: Cest superciel comme ana-
lyse. Il tait courtier sur le march des matires pre-
mires. Quand il a constat que les rglementations
europennes perturbaient son secteur, il sest pench
sur la question et il a vu que a touchait tous les aspects
de la socit. Il navait pas prvu dentrer en politique,
mais il est devenu politicien. Son cheval de bataille,
cest lEurope, et cest pour a quil est l. Si la ques-
tion tait rsolue, il partirait, arme-t-il.
Un autre client nous cone quil a renonc
dfendre lEurope face au plus clbre antieuro-
pen du pays: Avant, je lui opposais des arguments,
mais maintenant, il a toutes les donnes et tous les
chires en main, et du coup je ne lentreprends plus
aussi souvent. Mais sa femme lengueule sec sur lEurope,
cest trs drle de les entendre tous les deux.
Depuis que lUkip a gagn en crdibilit, Farage
a d changer ses habitudes dominicales. Avant,
il passait gnralement aprs une partie
de golf, mais dsormais, quand il
dbarque, il sort plus souvent
du plateau du Andrew Marr
Show [mission politique
de la BBC2]. Lan dernier,
un client du pub la en -
tendu dclarer la can-
tonade: On commence
me prendre au srieux,
maintenant. Jai intrt
prparer quelques proposi-
tions. Tom Joyce connat
le personnage depuis des
dcennies: Nous suivons
son parcours depuis lpoque
o il tait conservateur. Il a
fait un trs bon score cette
semaine. Reste savoir sil saura
capitaliser sur cette victoire. Je
pense quil ira encore plus loin,
prdit-il.
Conal Urquhart
Le bcher
des lites
Du Parlement la presse,
de la BBC aux banques, les piliers
de la socit britanniques
sont en train de seondrer.
The Spectator (extraits) Londres
n septembre1955, Henry Fairlie, le commen-
tateur politique du Spectator, avait concoct,
pour dcrire le fonctionnement de la Grande-
Bretagne, un terme qui est toujours en usage:
lestablishment, dsignant le vritable mca-
nisme dexercice du pouvoir. Les lites des
mondes conomique, politique et mdiatique exer-
aient selon lui le pouvoir par lintermdiaire dune
matrice de relations ocielles et sociales qui allait
des banques au directeur gnral de la BBC. Les
perturbations sociales et conomiques des dcen-
nies suivantes ont pouss lestablishment se rg-
nrer, mais son existence navait jamais t
vritablement menace jusqu maintenant.
Lestablishment est en plein chaos. Les nan-
ciers sont traqus. Les hommes politiques sont
convaincus de dlits: le triste sort de Chris Huhne
[un ancien secrtaire dEtat lEnergie jug cou-
pable dentrave la justice dans une aaire dex-
cs de vitesse] nest remarquable que parce que
lintress tait membre du gouvernement. Il nest
plus inhabituel en Grande-Bretagne de voir des
responsables politiques derrire les barreaux: six
dentre eux se sont retrouvs en prison au cours
des trois dernires annes.
Les journalistes ne sont peut-tre pas loin der-
rire. On compte pour le moment cent arresta-
tions dans le scandale du piratage des messageries
du groupe Murdoch, qui a donn lieu la plus
grande enqute criminelle de lhistoire britannique
moderne. Les policiers arrtent des policiers. Les
journaux risquent de faire lobjet dune rgle-
mentation, non parce quils sont puissants, mais
34. la une Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
soit toujours partage sur la faon de mener la
campagne unioniste du non au rfrendum,
M.Cameron lui-mme a clairement rappel quil
ne saurait tre question de laisser lEcosse grer
elle-mme ses nances apportant ainsi de leau
au moulin du SNP. Si, pour obtenir cette pleine
autonomie, les lecteurs cossais doivent en passer
par lindpendance, alors beaucoup pourraient
voter pour une rupture avec le Royaume-Uni ft-
ce contrecur.
M.Salmond dfend pour sa part une version
trangement dsinvolte de la souverainet une
sorte dindpendance allge: il garderait la reine
comme chef dEtat et la livre sterling comme mon-
naie nationale. Et lunion sociale matrialise
par les liens familiaux et commerciaux qui relient
si intimement Anglais et Ecossais resterait intacte.
Bien que lEcosse ne compte que 5millions dha-
bitants contre 57 pour lAngleterre, le Pays de
Galles et lIrlande du Nord, son retrait aurait
naturellement des consquences majeures. Quel
nom devraient alors prendre les pays du Sud? Le
Royaume-Uni dAngleterre et du Pays de Galles?
Ou simplement lAngleterre? Ou bien devraient-
ils adopter la dtestable appellation que propo-
sent les politologues: le reste du Royaume-Uni ?
Si lEcosse se prononce pour le oui, la respon-
sabilit en incombera moins M.Salmond qu la
campagne unioniste. Les dbordements verbaux
ont surtout russi conforter les Ecossais dans
leur impression davoir aaire un pouvoir cen-
tral sourd leurs dsirs et achant une arrogance
quasi colonialiste. Paradoxalement, lindpendance
cossaise pourrait en n de compte tre la meilleure
garantie de relations plus ouvertes entre lAngleterre
et lantique petite nation obstine sa frontire
septentrionale.
Neal Ascherson
E
Farage fait rage
Les habitus du pub prfr du leader du Parti pour lindpendance
du Royaume-Uni (Ukip) boivent la perce du mouvement populiste
dans les bastions du Parti conservateur.
J
Nigel Farage. Dessin
de Morten Morland paru
dans The Times, Londres.
Festival de Glyndebourne,
dans le Sussex, dans le sud-est de lAngleterre.
Photo Martin Parr/Magnum
parce quils sont devenus trop faibles pour se
dfendre et dfendre leur libert de parole. Le
rcent scandale de Newsnight [lmission dinfor-
mation phare de la BBC avait en novembre2012
accus tort un pair du royaume dtre impliqu
dans des atteintes sexuelles sur des enfants de
foyers dans le nord du pays de Galles] sexpliquait
en grande partie par le fait quon avait sous-trait
lenqute des fumistes.
La rglementation nest pas, et de loin, la plus
grave menace qui pse sur les journaux: ceux-
ci perdent en masse leurs lecteurs et leur pou-
voir. Si la tendance actuelle persiste, The
Independent vendra son dernier exemplaire papier
en 2013, et le Financial Times en 2018; le Daily
Express disparatra en 2019 et le Guardian dbut
2020. Ce phnomne sexplique en grande partie
par la rvolution numrique, qui est en outre
responsable de laplatissement des anciennes
hirarchies conomiques. On peut dsormais
avoir accs la musique, aux informations, aux
livres et aux sries danoises par les ordinateurs
et les tlphones, ce qui ore un choix inni.
Les vieux gardiens du temple les magasins de
musique HMV, les librairies Waterstones et la
BBC constatent que leur gamme est juge trop
restreinte. La BBC a perdu le contrle quelle
exerait sur ce que regardent les gens, comme
la presse a perdu son inuence sur les informa-
tions que lisent les gens, et Marks &Spencer
sur la faon dont shabillent les gens.
Normalement, une nouvelle lite vient sup-
planter lancienne, mais ce nest pas ce qui est en
train de se passer. Regardez Jimmy Wales, le fon-
dateur de Wikipedia. On le fte Davos, mais il
na que peu de pouvoir: son encyclopdie en ligne
est crite et revue par des millions dutilisateurs
dirents. Lide lui tait venue en lisant LUtilisation
de linformation dans la socit, un essai de Hayek
qui sen prend lestablishment et la planica-
tion. Pour lauteur, la population dans son ensemble
aura toujours largement plus de connaissances
quun membre de llite en particulier, mais ces
connaissances sont parpilles en fragments dte-
nus par des millions de personnes. Plus les gens
sont libres de cooprer et dchanger et, par
extension, moins ils sont gns par les bureau-
crates , plus la socit sera forte et juste.
The Guardian (extraits) Londres
ui prfrez-vous: ceux que vous avez
choisis ou bien ceux que le destin ou les
gnes ont choisis pour vous? Cest en
gnral une question tout fait per-
sonnelle: des amis ou du partenaire que
vous avez choisis ou bien de la famille
que votre ADN a slectionne pour vous? Quand
la question est pose de cette manire, il est impos-
sible de se prononcer. Mais replace dans un cadre
plus public, plus politique, il semble que nous
tenions une rponse.
Pour sen faire une ide, il sut de rserver une
place pour TheAudience, la pice de thtre dans
laquelle la comdienne HelenMirren et le dra-
maturge PeterMorgan retrouvent le personnage
du lm TheQueen, qui leur a valu un beau succs.
HelenMirren y reprend le rle de SaMajest, fai-
sant face cette fois, non pas TonyBlair, mais
huitautres de ceux quelle appelle les douze salo-
pards qui ont occup la fonction de Premier mi -
nistre durant les soixante et uneannes du rgne
dElisabethII. La pice met en scne quelques-
uns des entretiens hebdomadaires entre la sou-
veraine et son Premier ministre du moment. Pour
PeterMorgan, ces tte--tte tiennent autant de
la runion dinformation prvue par la Constitution
que du confessionnal ou de la sance de psycho-
thrapie. On y voit JohnMajor strangler dmo-
tion au souvenir de la dception de ses parents
devant son chec scolaire, GordonBrown avouer
prendre des mdicaments contre la dpression et
le stress. Ou encore HaroldWilson rvler son
dbut dAlzheimer la reine avant den informer
sa propre pouse.
Helen Mirren russit le tour de force dtre
convaincante aussi bien sous les traits dune jeune
femme pleine denthousiasme quen octognaire
sassoupissant lors dune rencontre avec David
Cameron. Mais quon ne sy trompe pas : on assiste
deux heures durant un exercice de propagande
en faveur dElisabeth Windsor. La reine se place
du bon ct sur tous les sujets, tant tactiques que
moraux. La pice fait croire quen 2007 elle aurait
conseill, en vain, Brown dorganiser des lec-
tions anticipes. Auparavant, elle aurait fait pres-
sion sur Margaret Thatcher pour que la Dame de
fer impose des sanctions contre lAfrique du Sud
pour cause dapartheid. Vous comprenez les gens
ordinaires, les gens qui travaillent, lui assure sur
scne Harold Wilson, tout en saluant la sobrit
de son bureau Balmoral, quip dun petit radia-
teur lectrique. Une pice de thtre brossant le
portrait dun chef de lEtat quilibr, modeste et
prodigieusement sage, qui se met avec abnga-
tion au service de son peuple on pourrait la tra-
duire en coren et la monter Pyongyang que
cela ntonnerait personne.
Le matin, la jeune Elisabeth suit un cours por-
tant sur les Premiers ministres britanniques. Elle
lit sur un cahier: Souvent solitaires et malheureux
lcole, ayant subi un traumatisme dans leur jeu-
nesse, ils sont en consquence tarauds par un besoin
compulsif et obsessionnel damour et de pouvoir. Elle
marque une pause. En gros, ils sont tous fous. La
reine ge donne une rponse dune importance
capitale, sur laquelle se termine la pice: Ces
fous se rvleront vos meilleurs allis, assure-t-elle.
Pour comprendre comment la monarchie a survcu
aussi longtemps dans ce pays, ntudiez pas ses
monarques. Observez plutt ses Premiers ministres.
Aprs deuxheures regarder dler les Premiers
ministres, chacun avec ses besoins et dysfonc-
tionnements, lvidence simpose: la meilleure
publicit pour la monarchie, cest le spectacle de
ce qui pourrait la remplacer le monde minable
et inadapt des politiciens lus. A entendre les
applaudissements chaleureux rservs cette ide,
et une soire entire dhommage la notion de
reine parfaite, il faut croire que Peter Morgan ne
parle pas que pour lui-mme. Si le public et lui-
mme devaient choisir, leur prfrence ne ferait
aucun doute: la salle ne donne pas son aection
aux personnes imparfaites que nous avons por-
tes au 10Downing Street, la rsidence ocielle
des chefs de gouvernement, mais la femme qui
rgne au palais de Buckingham par la grce du sang
coulant dans ses veines.
Cette prfrence pour un fait non dmocra-
tique nest pas lapanage des Britanniques. Pour
preuve, la sympathie dont jouit le papeFranois,
qui se transforme en un sentiment proche de
lamour chaque nouvelle manifestation de sa
modestie. Combien de catholiques dans le monde
prfreraient les dirigeants quils ont lus cet
homme quils nont pas choisi? Appliqu dai-
mables vieillards comme la reine ou le pape, ce
constat ne semble gure inquitant. Mais les
citoyens sont dus par leurs lus, ici comme
ailleurs. PeterOborne, du quotidien TheTelegraph,
au lendemain de ladoption du budget, a conclu
une chronique par ces mots: Cest ainsi que nous
abordons une priode capitale pour notre pays: si les
politiques ne sont pas capables de rsoudre le problme
et ils ne le sont pas alors qui le sera? Ce cri du
cur, comme ma soire au thtre, me laisse per-
plexe. Nous aimons proclamer notre attachement
la dmocratie. Mais il y a des jours o cet atta-
chement parat terriblement fragile.
Jonathan Freedland
Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 UN ROYAUME DSUNI. 35
A la une
BORIS
LA RESCOUSSE
Je serai Premier
ministre, annonce
Boris Johnson,
sur la une de Private
Eye. Le numro
poisson davril
du clbre journal
satirique britannique
est toutefois ambigu.
Selon les derniers
sondages, le jovial
maire de Londres
est le mieux plac
pour sauver le Parti
conservateur
dune racle lors
des lections de 2015.
Johnson, cependant,
prfre esquiver
la question. En 2012,
il a dclar quil avait
autant de chances
dtre Premier ministre
que dtre dcapit
par un frisbee.
Q
La reine leur survivra
Alors que la dance lgard de la classe politique
est son comble, la monarchie apparat comme la seule institution
respectable. Un signe inquitant pour la dmocratie.
La reine Elisabeth II.
Dessin de Cau Gomez,
Salvador de Bahia.
36. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
Die Zeit (extraits) Hambourg
R
ouslanaFadiva volue sous le regard
attentif de ses grands-parents,
KlavdiaPetrova et LeontiFadiv,
dans le gymnase de Iochkar-Ola, une ville
situe 700kilomtres lest de Moscou.
Pendant que la llette termine sa premire
grande comptition de gymnastique, les
grands-parents parlent dune ville o ils
ne sont jamais alls: Dsseldorf. Rouslana
a eu un cancer et a t traite en 2008 au
CHU de Dsseldorf. Elle avait alors 4ans.
Le couple voque cet intermdiaire de
Ldenscheid, en Westphalie, qui a certes
aid leur petite-lle rester en vie mais
avec qui la famille est en procs depuis des
annes car il a factur ses services bien
plus cher que ncessaire. Montant du litige:
45000euros.
Les intermdiaires qui font venir des
patients trangers en Allemagne protent
de la rputation dexcellence des mdecins
locaux. Ils ont en gnral des racines dans
le pays de leurs clients et leur mission
consiste trouver un hpital en Allemagne,
tablir les frais, organiser les rendez-
vous, traduire le diagnostic en allemand
et procurer un interprte aux malades
une fois quils sont sur place.
Un beau mtier, pourrait-on croire. Les
exemples cits par les hpitaux allemands
montrent cependant que cela ne se passe
pas toujours bien. Un mdecin voque ce
prestataire qui a pris au patient exactement
le double de la somme qua cot le traite-
ment. Marlies von Borries, directrice du
bureau des patients internationaux du CHU
de Dsseldorf, dclare avoir eu des exp-
riences malheureuses avec ces agences. La
secrtaire dEtat du ministre bavarois de
lEnvironnement et de la Sant connat seu-
lement une ou deux agences susceptibles dtre
srieuses. Un responsable dun conseil rgio-
nal de lOrdre des mdecins ne parle pas
dintermdiaires mais de passeurs de
malades. Pour Frank UlrichMontgomery,
prsident du conseil fdral de lOrdre des
mdecins, il existe des intermdiaires dou-
teux qui importent des patients en
Allemagne. Certains seraient mme capables
de marcher sur des cadavres, ajoute une
inrmire employe dans un CHU allemand.
JensJuszczak est install dans son bureau
au premier tage de luniversit Bonn-
Rein-Sieg Sankt Augustin, o il est cher-
cheur en sciences conomiques. Les
dernires statistiques sont poses devant
lui: 200000 trangers seraient venus se
faire soigner en Allemagne en 2012. Ils
injectent dans les caisses mal en point des
hpitaux environ 1milliard deuros par an,
ce qui explique quon ne parle en gnral
que des avantages du tourisme mdical
et de la publicit que font les hpitaux pour
sduire cheiks et oligarques. On oublie de
prciser quon attire aussi des patients
moins aiss, comme RouslanaFadiva. Et
personne ou presque ne parle des agents
t
r
a
n
s
-
v
e
r
s
a
l
e
s
.
conomie
Certains intermdiaires
seraient mme
capables de marcher
sur des cadavres
Economie........36
Sciences........38
Mdias..........40
Signaux.........41
Dessin de Tomasz
Walenta, Pologne.
Passeur
de malades,
un mtier
lucratif
Sant. Des agences douteuses aident
au prix fort des trangers venir
se faire soigner en Allemagne.
Les hpitaux leur versent souvent
des commissions.
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 37 TRANSVERSALES.
qui sont intervenus entre les hpitaux et
les malades. Daprs JensJuszczak, les deux
tiers des hpitaux qui traitent des tran-
gers font appel leurs services.
Comme les agents immobiliers, ces o-
cines touchent une commission pour chaque
patient soign en Allemagne. Le march
est opaque. Selon JensJuszczak, un mil-
lier dintermdiaires cooprent avec les
hpitaux. Ils nont besoin pour exercer leur
activit que dun tlphone portable, de
contacts ltranger et dune connaissance
de la langue du pays dorigine et de celle
du pays daccueil. Nimporte qui peut se
dire intermdiaire. Ni les mdecins ni les
inrmires ne connaissent en gnral le
contenu de laccord conclu avec le patient.
Non, on ne sait rien l-dessus, conrme
Marlies von Borries.
Diagnostics errons. Le lendemain de
la comptition laquelle participe Rouslana,
RomanFadiv, son pre, est assis la table
de la cuisine, au quatrime tage dun
immeuble de Iochkar-Ola. Cest l quil vit
avec Nadiejda, sa femme, Rouslana et Seran,
leurs deux enfants, dans un trois-pices
lumineux. Devant lui, une note de frais de
plus de 100000euros tablie par une agence
de Ldenscheid. RomanFadiv a envoy sa
lle jouer dans sa chambre, pas question
quelle entende lhistoire de sa maladie.
En fvrier2008, Rouslana avait tout le
temps mal au ventre. Lhpital pdiatrique
de Iochkar-Ola a diagnostiqu un kyste.
Ce nest que quatremois aprs les pre-
miers examens Iochkar-Ola et plusieurs
diagnostics errons raliss dans des hpi-
taux moscovites (pathologie oncologique
exclue) que les Fadiv apprennent ce dont
soure leur lle: un lymphome de Burkitt,
un cancer du systme lymphatique qui
prsente de bonnes chances de gurison
sil est trait rapidement. Comme les mde-
cins russes ont dj mis quatremois
poser le diagnostic, la famille na plus
conance en eux.
Les Fadiv se mettent en qute sur Internet
dun hpital allemand. Une dmarche habi-
tuelle, explique JensJuszczak. Les patients
russes utilisent en gnral Yandex, un
moteur de recherche local. Quand on y
entre soins mdicaux en Allemagne, on ne
trouve pratiquement que des interm-
diaires, aucun tablissement hospitalier.
Les Fadiv choisissent lagence de L -
denscheid parce que sa page a lair srieux:
elle ache des photos de ses propritaires
avec des hommes en blouse blanche qui
inspirent conance. Ils appellent lagence
n juillet2008. Si vous me faites un vire-
ment aujourdhui, vous pouvez tre demain
en Allemagne, leur dclare une employe.
Je peux me procurer la somme, rpond
Fadiv. Selon les normes qui ont cours en
Europe occidentale, les Fadiv sont une
famille normale de la classe moyenne: ils
ne sont ni des oligarques ni des misreux.
Quatre personnes vivant dans un trois-
pices, des lits superposs pour les enfants,
une machine laver. Le pre est propri-
taire de quatre boutiques de prt--porter
en ville. La banque leur accorde un prt de
80000euros et ils empruntent le reste
des amis. Pour rembourser leurs dettes, ils
ont d par la suite prendre un autre crdit
quils nont toujours pas rembours. Une
fois arrivs Dsseldorf, les Fadiv se sen-
tent dsempars et sans voix. Linterprte
fournie par lagence a beaucoup de mal
avec les termes mdicaux, elle dclare
plusieurs reprises un mdecin de lhpi-
tal: Je ne peux pas traduire a, je ne com-
prends pas. RomanFadiv veut se plaindre
auprs de lagence mais, chaque fois quil
appelle, on lui dit que les 100000euros
quil a verss ne susent pas et quil doit
encore virer de largent. Il commence
avoir des doutes. Il demande lagence
sil peut voir les factures de lhpital.
Impossible, lui rpond-on. Il sadresse donc
au bureau des patients internationaux de
lhpital et dcouvre que ltablissement
a factur environ 40000euros, soit bien
moins que ce quil a pay. De plus, les Fadiv
avaient compris que les 100000euros
taient une caution et que, sil restait de
largent aprs les frais dhospitalisation et
la commission de lagence, ils le rcup-
reraient. Cest galement ce qua tranch
le tribunal de grande instance de Hagen
en 2010 dans un jugement partiel: la somme
verse nest pas un forfait [] mais un dpt,
une consignation.
Interrog par DieZeit, lavocat de lagence
rpond que celle-ci a galement pris en
charge les frais dhbergement de la famille.
Les Fadiv contestent: ils ont t logs par
des connaissances et montrent des photos
dun logement tudiant situ prs de lh-
pital quils ont pay de leur poche. Ils deman-
dent lavocat une preuve du rglement
de frais supplmentaires mais celui-ci nen-
voie rien, il nexiste que des factures dh-
pital et dinterprte soit environ 45000euros
en tout. Il leur propose par crit dattendre
le jugement du tribunal.
Tout tablissement hospitalier allemand
reoit une somme fixe pour un traitement
donn, par exemple 1500euros pour un
accouchement sans complication, dans
les 100000euros pour une greffe du foie.
Ces forfaits ont t mis en place il y a
dixans pour rduire la dure des hospi-
talisations et les cots. Auparavant, lorsque
la facturation se faisait la journe, un
tablissement pouvait augmenter ses bn-
fices en gardant les patients le plus long-
temps possible. Avec le systme du forfait,
le personnel veille ce que les patients ne
dpassent pas le plafond dhospitalisa-
tion, sinon la Scurit sociale diminue ses
versements. Rsultat: des lits qui se retrou-
vent vides et des hpitaux qui doivent fermer,
surtout dans les petites villes de province.
Les tablissements ont donc cherch
comment se procurer des recettes sup-
plmentaires et ont trouv les patients de
ltranger. Ils les recrutent lors de salons
de la mdecine Duba ou Moscou. Ces
malades rglent eux-mmes tous les frais,
leur argent va directement dans les caisses
de lhpital et permet par exemple dache-
ter du matriel, ce qui prote galement
aux patients pris en charge par lAssurance
maladie. Il est parfaitement lgal de ngo-
cier librement le prix avec ce type de
patients, ce nest quen cas dabus que les
choses se compliquent: savoir quand la
rtribution du service reprsente plus du
double de la valeur de la prestation [les
soins]. Les juristes estiment que linter-
mdiaire a exploit la situation de faiblesse
de son interlocuteur ce qui tait bien le
cas pour Rouslana: les parents craignaient
pour la vie de leur lle.
Le bureau des patients internationaux
du CHU de Dsseldorf a lhabitude de rece-
voir des trangers, le chemin est indiqu
par un grand panneau bleu en caractres
cyrilliques et en arabe. Lhpital travaille
lui aussi avec des agences mais il est devenu
plus prudent, explique Marlies vonBorries,
avant dajouter quil ne collabore plus avec
cette agence de Ldenscheid. Voil en outre
un an et demi quil tablit ses factures en
deux exemplaires, un pour lagence, un
pour le patient. Nous ne versons pas de com-
missions! souligne plusieurs reprises la
directrice du bureau. Daprs des spcia-
listes comme JensJuszczak, nombre dh-
pitaux versent des primes aux agences qui
leur envoient des patients trangers. Le
montant reprsente en gnral 15% du
cot des soins. Les intermdiaires gagnent
donc sur les deux tableaux, les malades et
les hpitaux.
Immoral. Fin 2011, le tribunal de grande
instance de Kiel a jug immoral quun accord
de commission soit conclu entre un hpi-
tal et un intermdiaire. Un intermdiaire
avait poursuivi un CHU dAllemagne du
Nord qui lui avait promis une prime de
22,5% par patient mais navait pas pay.
Le tribunal a jug le contrat nul car il pro-
cdait une commercialisation inapproprie
qui portait atteinte la relation de confiance
entre mdecin et patient, explique
NormanLanghoff, un avocat berlinois sp-
cialis en droit mdical. DieZeit dtient des
documents manant de plusieurs hpitaux
allemands qui font tat de commissions de
ce type. Dans de tels cas, prcise Frank
UlrichMontgomery, prsident du conseil
fdral de lordre des mdecins, [les patients]
ont clairement t adresss [ lhpital] contre
rmunration, ce qui est prohib par la rgle-
mentation qui rgit la profession mdicale.
Lactivit dintermdiaire ne fait lobjet
daucune rglementation ni contrle de
qualit. Maria Klein-Schmeink, charge de
la prvention et des droits des malades au
sein des Grnen (Verts), demande la cra-
tion dune certication pour les agences
car les patients de ltranger sont trop faci-
lement exploitables. La zone grise dans
laquelle voluent les intermdiaires ne colle
pas avec les superbes brochures sur papier
glac que la Bavire distribue dans le monde
entier pour attirer des patients comme les
Fadiv, arme la secrtaire dEtat au minis-
tre bavarois de la Sant, MelanieHuml
(CSU, parti chrtien-dmocrate). Cette der-
nire, elle-mme mdecin, va fonder un
bureau ociel dinformation qui expliquera
de faon able aux trangers comment se
faire soigner en Allemagne sils le souhai-
tent sans passer par des agences. Il ouvrira
ses portes ds cette anne et disposera dun
budget de 5millions deuros.
Selon RomanFadiv, cette initiative dont
le ministre-prsident [chrtien-dmocrate]
de Bavire, HorstSeehofer, fait en per-
sonne la promotion dans une brochure en
russe, est un bon moyen dattirer les
patients en Allemagne. Si ce bureau avait
exist quand la maladie de Rouslana a t
dcouverte, il ne serait peut-tre pas engag
dans une procdure au tribunal de Hagen.
Christiane Hawranek
et Marco Maurer *
* Cette enqute a t mene en coopration
avec la radio-tlvision bavaroise BR-Hrfunk
et lmission Report Mnchen de la premire
chane publique ARD.
Si vous me faites un
virement aujourdhui,
vous pouvez tre
demain en Allemagne
uecouvrez l'ecole de l'l8lS sur
www.|r|s-sup.org
keoselqoemeots . 01.5J.27.60.65
INSCkI1ICNS CUVLk1LS CUk 20132014
> re'ot|ons |nternot|ono'es
> de!ense, secur|te et gest|on de cr|se
> geoecono|e et |nte''|gence stroteg|que
> responsoo'e de progroes |nternot|onoux
> oct|on nuon|to|re

decouvrez notre o!!re d'ense|gneent o d|stonce

DLS DILCMLS kCILSSICNNALISAN1S ACCLSSI8LLS DLS 8AC +3 L1 8AC +4
l8lS Su' - 2 8lS 8uL ML8CCLu8 - 73011 A8lS
LLabllssemenL prlve d'enselgnemenL superleur Lechnlque
Technology Review
(extraits) Cambridge
(Etats-Unis)
S
ur lcran dun des ordina-
teurs de son bureau, la
Harvard School of Public
Health de Boston, lpidmiolo-
giste CarolineBuckee dsigne un
point sur la carte des hauts pla-
teaux de louest du Kenya. Il signale
lemplacement dune des milliers
de tours-relais de tlphonie que
compte le pays. Dans la lutte contre
le paludisme, explique-t-elle, les
donnes transmises par cette tour
proche de la ville de Kericho consti-
tuent un vritable lon pour des
tudes pidmiologiques.
Aprs avoir analys ces infor-
mations, CarolineBuckee et ses
collgues ont dcouvert que les
gens qui passaient des appels ou
envoyaient des textos traits par
le relais de Kericho eectuaient
seizefois plus de dplacements
hors de la rgion que la moyenne
rgionale. De surcrot, ils taient
trois fois plus susceptibles de se
rendre dans une rgion situe au
nord-est du lacVictoria, un site
que les archives du ministre de
la Sant identient comme une
zone de propagation du paludisme.
Le rayon du signal de la tour-relais
couvrait donc un point de passage
signicatif dans la transmission
du paludisme, qui passe dhumain
humain par lintermdiaire des
moustiques. Les images satellite
avaient permis didentier le pro-
bable coupable: une plantation
de th trs active employant vrai-
semblablement de nombreux tra-
vailleurs migrants. Selon Caroline
Buckee, limplication est claire:
Il doit y avoir une foule de personnes
infectes l-bas.
Nouvelles mesures. Ce travail
est actuellement intgr une srie
de nouveaux modles prdictifs
que la chercheuse est en train de
mettre au point. Ils montrent par
exemple que, mme si lon identi-
ait des cas de paludisme dans la
plantation de th, prendre des
mesures pour essayer denrayer la
maladie sur la plantation aurait
moins dimpact que si lon concen-
trait les eorts la source, cest-
-dire autour du lac Victoria. Cette
rgion est connue depuis long-
temps pour tre un foyer majeur
de paludisme, mais jusqu pr-
sent des informations prcises
sur les schmas de dplacement
humains qui sy eectuent faisaient
dfaut: combien de personnes arri-
vent et combien repartent, quels
moments, dans quels endroits
prcis se regroupent-elles et les-
quelles de ces destinations atti-
rent le plus grand nombre de
personnes en transit.
Les eorts dploys pour ras-
sembler ce genre de donnes res-
tent trs irrguliers. Parfois les
travailleurs de la sant publique
comptabilisent un un les voya-
geurs dans les gares routires,
explique CarolineBuckee, ou alors
des inrmires travaillant dans
des cliniques isoles demandent
aux patients chez qui le paludisme
vient dtre diagnostiqu o ils
se sont rendus rcemment. Dans
de nombreux postes-frontires en
Afrique, tout cela est not sur des
bouts de papier, mais ils sont sou-
vent perdus et personne ne suit a
de trs prs, explique-t-elle. Nous
avons des modles gnraux sur les
habitudes de voyage, mais nous
navons jamais t capables dassu-
rer un suivi correct.
Lexploitation de ce gisement
de donnes aidera calibrer de
nouvelles mesures qui incluront
probablement des campagnes de
textos cibles et peu coteuses
par exemple, pour avertir les
visiteurs entrant dans le champ
du signal de la tour-relais de
Kericho de protger leur lit par
une moustiquaire. Cela aidera
galement les autorits slec-
tionner les zones sur lesquelles
concentrer les eorts dradica-
tion des moustiques. On ne peut
pas arroser en permanence dinsec-
ticide la moindre aque deau pour
tuer les larves. Mais lorsque lon sait
que tel endroit est un foyer impor-
tant, cela vaut le coup de concen-
trer les eorts de ce ct-l, poursuit
lpidmiologiste. Et dsormais, je
peux reprer les endroits o lin-
troduction dune maladie intervient
de faon massive.
La dernire tude de Caroline
Buckee, fonde sur les donnes
provenant de 15millions de tl-
phones kenyans, est le fruit dune
collaboration avec son mari, Nathan
Eagle, qui semploie depuis plus
dune dcennie tirer prot des
donnes des tlphones portables.
Les rsultats obtenus par son
pouse orent un aperu de ce
que lon peut faire lorsque la tech-
nologie est utilise pour tudier
des problmes de sant publique.
Non seulement on peut fournir des
donnes pertinentes, mais on peut
aussi mener des actions partir de
celles-ci, estime Nathan Eagle,
aujourdhui directeur gnral de
Jana, une socit qui mne des
enqutes partir des tlphones
mobiles dans le monde en dve-
loppement. a marche vraiment.
Cette exprience montre com-
ment ce type de donnes pour-
rait tre exploit pour mettre au
point des outils permettant aux
travailleurs de la sant, aux Etats
et autres acteurs de reprer et sur-
veiller les pidmies, grer les
catastrophes et optimiser les sys-
tmes de transport. Utiliser les
donnes des tlphones portables
pourrait tre particulirement
utile dans les rgions pauvres, o
il nexiste souvent que peu ou pas
du tout dinfrastructure de col-
lecte de donnes.
Des stratgies cibles. Nous
en sommes aux tout dbuts, sou-
ligne Vincent Blondel, professeur
de mathmatiques appliques
luniversit de Louvain, en Belgique,
et lun des chercheurs les plus en
pointe dans le domaine des don-
nes collectes via les tlphones
portables. Ladoption exponentielle
du portable par des populations
bas revenus et la dcision rcente
38. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 TRANSVERSALES
Portables contre
paludisme
Sant publique. Des chercheurs exploitent
les donnes des relais de tlphonie pour enrayer
la propagation de la maladie. Une stratgie
trs ecace dans les pays en dveloppement.
Dessin de Belle Mellor,
paru dans The Economist,
Londres.
SCIENCES
ET INNOVATION
de certains oprateurs de fournir
leurs donnes dbouchera sur de
nouveaux outils qui pourraient tout
changer.
CarolineBuckee et NathanEagle
seorcent prsent dajuster et
damliorer leurs outils au Kenya.
NathanEagle souhaite utiliser des
enqutes pour aner limage obte-
nue par lexploitation grande
chelle des donnes tlphoniques.
La seule indication dun appel nest
souvent pas susante, prcise-il.
Enquter de manire approfon-
die ne serait-ce que sur quelques
personnes permettrait aux cher-
cheurs dliminer certaines hypo-
thses errones. Un jour, alors quil
analysait des donnes tlpho-
niques au Rwanda, NathanEagle
a remarqu que les gens navaient
gure boug aprs une inondation.
Il a dabord suppos que la plu-
part dentre eux taient clous au
lit par le cholra. Mais il sest
ensuite avr que linondation avait
emport les routes.
De son ct, CarolineBuckee
espre, grce aux donnes tl-
phoniques, pouvoir cibler des
souches du parasite du paludisme
rsistantes aux mdicaments. Si on
laisse prolifrer ces souches, appa-
rues notamment au Cambodge,
elles pourraient remettre en cause
toutes les avances ralises ces
dernires annes. Cest pourquoi
la chercheuse voudrait intgrer les
donnes sur la propagation des
parasites dans des modles de mobi-
lit an de mettre au point des stra-
tgies cibles de lutte contre la
maladie. Cest lavenir de lpid-
miologie, assure-t-elle. Si nous vou-
lons radiquer le paludisme, cest de
cette faon que nous y parviendrons.
David Talbot
On peut fournir
des donnes
pertinentes, et
mener des actions
partir de celles-ci.
TECHNOLOGY REVIEW
Cambridge (Massachusetts)
Bimestriel, 166000 ex.
www.technologyreview.com
Fonde en 1899, la revue
est installe sur le campus
du clbre Massachusetts
Institute of Technology(MIT).
Cest le magazine des ingnieurs,
des scientiques et des hommes
daaires soucieux de sinformer
des nouvelles tendances
technologiques, de leurs
rpercussions conomiques
et des dcisions politiques
qui interviennent en la matire.
SOURCE
TRANSVERSALES.
New Scientist Londres
L
es tourbillons de poussire
[phnomnes naturels cou-
rants dans les rgions
fort ensoleillement] font plus
penser une force destructrice
qu de lnergie durable. Pourtant,
il est dsormais possible dex-
ploiter leur puissance afin de
gnrer de llectricit renouve-
lable. Le systme Solar Vortex,
invent par Mark Simpson et Ari
Glezer, du Georgia Institute of
Technology Atlanta, aux Etats-
Unis, repose sur le principe de
ces tourbillons: la diffrence de
temprature entre lair chaud au
sol et lair frais situ 1mtre au-
dessus. Avec lair chaud qui monte
et lair frais qui descend, des cou-
rants de convection se forment
entre ces deux couches et crent
des minitornades.
Le Solar Vortex capte ces cou-
rants grce un ensemble de pales
intgres. Le tourbillon fait tour-
ner une turbine situe au centre
du dispositif. Aucune nergie nest
ncessaire pour lancer le pro-
cessus, car la disposition des pales
permet au vortex de dmarrer
spontanment. A mesure que lair
chaud slve, encore plus dair
sengouffre, si bien que le tour-
billon artificiel est autoaliment.
Les cots de maintenance et
dinstallation de tels appareils sont
trs infrieurs ceux dun parc
olien classique puisquil nest pas
ncessaire de placer des turbines
au sommet dune tour pour capter
le vent. De plus, les tempratures
au sol ne variant pas beaucoup au
cours de la journe, la production
dnergie est plus rgulire.
Premiers essais. MarkSimpson
a test un prototype de vortex den-
viron 1mtre qui produit quelques
watts dlectricit laide dune
simple plaque de mtal chaue
par le soleil. Plus le diamtre de la
turbine sera grand, plus la pro-
duction dnergie sera leve.
MarkSimpson a ainsi calcul quune
turbine de 10mtres gnrerait
50kilowatts dlectricit.
Selon son quipe, un ensemble
de turbines vortex pourrait pro-
duire 16mgawatts par kilomtre
carr couvert. Ce nest pas mal du
tout, dans la mesure o le rende-
ment des parcs oliens classiques
se situe entre 3 et 6mgawatts
par kilomtre carr. De fait, lquipe
estime que llectricit produite
par son systme Solar Vortex co-
tera 20% de moins que lnergie
olienne et 65% de moins que
lnergie solaire.
LAdvanced Research Projects
Agency - Energy (ARPA-E), quant
elle, est conquise. Cette agence
amricaine charge des recherches
avances sur lnergie propre a
annonc dbut mars sa dcision
de nancer des essais grande
chelle. Grce cette collabora-
tion, MarkSimpson et AriGlezer
comptent obtenir un modle op-
rationnel dune capacit de 50kilo-
watts dici deux ans.
StevenChu, ex-secrtaire am-
ricain lEnergie [il a quitt ses
fonctions le 22avril], est gale-
ment intress par ce projet. Il a
rendu brivement visite lquipe
au cours de la confrence de
lARPA-E qui sest droule
Washington n fvrier.
Nous voulons commencer par
construire un petit parc dengins,
prcise Mark Simpson. On pourra
alors produire de lnergie en quan-
tit signicative, commencer la
vendre, et convaincre ainsi le public
de la viabilit de notre systme.
Hal Hodson
Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 39
Exploiter des minitornades
Energie. En utilisant des tourbillons articiels,
on peut produire de llectricit bas cot.
&5 -& .0/%& 13&/%
6/& "653& %*.&/4*0/
mz
| /.eate 1es ||csset|s
||| |c||s ||/|||
| y ||
UN PARCOURS D'EXCELLENCE
L'lNTERNATlONAL
- D~ceo: e: Re~lio:s i:le::~lio:~es
- M~sl:e 1 e: Re~lio:s i:le::~lio:~es, 2
e
se:esl:e
o~:s u:e u:ive:sile j~:le:~i:e ~ el:~:qe:
- M2 :e:lio: Eluoes i:le::~lio:~es el eu:ojee::es,
sjeci~ile Secu:ile i:le::~lio:~e el oee:se
|| .|||.||.| ..c |J||.|:|| P||| ||J: ||.|c
o||o|| ||, J||o| J||.|
- M2 e: :leiqe:ce Eco:o:ique,
sjeci~ile M~:~qe:e:l oe `i:o::~lio: sl:~leqique
|| .|||.||.| ..c Sc||c: Po /|x, J||o| J||.|
- M~sl:e :e:lio: M~:~qe: oe j:o|els i:le::~lio:~ux,
sjeci~ile Re~lio:s i:le::~lio:~es el ~clio: u:~:il~i:e
|| .|||.||.| ..c |co| !/, 7||| c|||| ||..o |
UNE FORMATlON UNlOUE,
DES DBOUCHS MULTlPLES
0:q~:is~lio:s i:le::~lio:~es, :i:isl:es, oijo:~lie, i:slilulio:s
eu:ojee::es, 00, e:l:ej:ises i:le::~lio:~es, secleu: oe ~ oee:se,
c~Li:els co:sei, |ou::~is:e, coecliviles oc~es el le::ilo:i~es
I_'I

C
O
N
C
O
U
R
S
D
'
E
N
T
R

E
2
0
1
3
:
>
v
e
o
d
r
e
d
i
3
1

a
i
(
d
a
t
e
liu
it
e
d
e
d

t
d
u
d
o
s
s
ie
r
I
e
2
5

a
i
)
>
j
e
u
d
i
1
8
j
u
i
I
I
e
t
(
d
a
t
e
liu
it
e
d
e
d

t
d
u
d
o
s
s
ie
r
I
e
1
2
j
u
i
I
I
e
t
)
Dessin de Vlamovic,
Serbie.
TRANSVERSALES
Oukransky Tyjden
(extraits) Kiev
S
viatoslav Litynsky, un habi-
tant de Lviv, a attaqu
Samsung Electronics en jus-
tice parce que son lave-linge ne
comportait pas dindications en
ukrainien. Quand la machine quil
avait achete sur Internet un
dtaillant lui a t livre, il sest
aperu que les consignes sur le
panneau de contrle taient en
russe. Il la rendue la boutique et
rclame 105hryvnias [un peu moins
de 10euros] Samsung. Le dpla-
cement pour rapporter le produit ma
cot 5hryvnias, et les 100hryvnias
supplmentaires doivent couvrir le
prjudice moral. Le simple fait quils
violent la lgislation et ne prvoient
pas dindications en ukrainien devrait
pousser lopinion publique sint-
resser la faon dont les grandes
marques et entreprises internatio-
nales traitent la langue ukrainienne,
explique-t-il.
Laction intente par Litynsky
est un parfait exemple de ce que
les Ukrainiens de la rue sont
capables de faire pour dfendre
leur langue. Il leur arrive aussi sou-
vent de voter avec leur porte-mon-
naie, une mthode ecace que bien
des citoyens appliquent. Ainsi,
lautomne 2012, ils ont remport
une victoire contre Roshen. Cette
socit avait remplac les mentions
en ukrainien sur les emballages de
ses bonbons par des mentions en
russe, invoquant des raisons co-
nomiques: puisquelle exporte
galement ses produits vers la
Fdration de Russie, pourquoi ne
pas utiliser une langue comprise
dans les deux pays? Cette dcision
a provoqu une leve de boucliers
sur les rseaux sociaux, qui ont
dclench une campagne contre
Roshen. En novembre 2012, la
socit a partiellement rtabli les
mentions en ukrainien.
Liste noire. Cela fait maintenant
troisans que jvite les produits qui
ne portent pas dindications en ukrai-
nien, ainsi que les restaurants qui ne
proposent pas de menus en ukrainien,
arme DmytroDyvnytch, un entre-
preneur priv de Kiev. Ce militant
fait partie du mouvement Ils ni-
ront par comprendre! sur Facebook,
qui va bientt fter son premier
anniversaire. Ses membres lancent
des appels, envoient des lettres et
mettent des plaintes pour rcla-
mer que les entreprises respectent
les intrts des consommateurs
ukrainophones et quelles utilisent
la langue ukrainienne quand elles
oprent dans ce pays.
Outre les restaurants et lti-
quetage des produits, Internet et
les logiciels sont deux autres
domaines qui posent problme.
Jai constat que lukrainien tait le
plus souvent ignor dans la grande
distribution, les entreprises en ligne
et les services de livraison. Et on ne
peut pas dire que les marques qui ven-
dent des logiciels soient vraiment atten-
tives aux consommateurs ukrainiens,
poursuit Dyvnytch. La plupart des
socits qui commercialisent des
logiciels sur le march ukrainien
en proposent une version en ukrai-
nien. En revanche, cette langue est
souvent indisponible sur les gad-
gets lectroniques.
Qui plus est, nombre dentre-
prises ne proposent pas de ver-
sion ukrainienne de leur site,
voire communiquent en russe sur
Internet. La liste noire dIls ni-
ront par comprendre! comporte
ainsi une catgorie intitule Pas
de page Facebook en ukrainien.
On y trouve environ 90entreprises
internationales et ukrainiennes,
dont beaucoup sont des marques
rputes, prsentes depuis long-
temps sur le march local, comme
Chrysler, Dove, Honda, Jeep, Kia,
Lancme, Levis, Mercedes-Benz
et Nokia. La liste noire dresse ga-
lement linventaire des entreprises
qui ne proposent pas de version
ukrainienne de leur site, dont
Sportlife, Citron ou Air France.
Les membres des mouvements qui
entretiennent une correspondance
active avec ces socits assurent
que certaines ont promis dy rem-
dier avant la n de lanne, tandis
que dautres opposent un net refus.
Ainsi, un reprsentant de Hewlett-
Packard a rtorqu que sa socit
nenvisageait pas la cration dune
version ukrainienne de son site et
a rappel que le russe avait acquis
le statut de langue rgionale [en
aot2012]. Ulcrs, des consom-
mateurs ont appel manifester
sur Facebook et boycotter les pro-
duits HP. Ils ont ni par tre enten-
dus par lentreprise, qui a promis
de tenir compte de leurs exigences.
Ventes en baisse. Larticle26
de la loi sur les langues rgionales
stipule que les rclames, messages
et autres formes de produits publici-
taires audiovisuels sont raliss dans
la langue de lEtat ou toute autre
langue au choix de lannonceur.
Malheureusement, cette loi pousse
[les annonceurs] ne plus se soucier
de la question et lancer leurs cam-
pagnes en russe, commente Artem
Zeleny, PDG de GreenPR, un cabi-
net de consultants en relations
publiques de Kiev. Par consquent,
il ne reste plus quune solution si lon
veut faire pression sur ceux qui igno-
rent notre langue: il faut refuser dache-
ter les produits qui nont pas
dindications en ukrainien.
Les reprsentants dIls niront
par comprendre! ont essay de cal-
culer limpact de cette campagne.
Daprs les valuations de Roman
Matys, spcialiste du marketing et
fondateur du mouvement, les
marques qui choisissent dignorer
les consommateurs ukrainophones
perdent actuellement jusqu 5%
de leurs ventes. Quand on attein-
dra 30%, conclut-il, beaucoup de soci-
ts commenceront faire attention aux
intrts de ceux qui veulent vivre dans
un environnement ukrainophone.
Maria Zaslavska
40. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
Burkina 24
Ce site dinformation,
qui fait une grande
place au multimdia,
va fter ses deux ans.
B
urkina24 a t lanc
le 1
er
juin 2011 par trois
entrepreneurs de la
diaspora burkinabe installs
au Canada. Inspirs par le
Hungton Post, ils ont souhait
crer ce site Internet dinfor-
mation pour dlivrer une infor-
mation pluraliste et indpendante,
la plus exhaustive possible, aux
Burkinabs de lintrieur et de
ltranger. Burkina24 se veut
donc indpendant de tout parti
politique, de toute confession reli-
gieuse et de toute collectivit ter-
ritoriale. Si son sige social est
Ouagadougou, il dispose dun
important rseau de corres-
pondants sur le continent afri-
cain, en Europe et en Amrique.
Burkina 24 souhaite gale-
ment mettre la disposition des
Burkinabs un outil de commu-
nication nouvelle gnration .
A ce titre, il tente de donner
une large place au multimdia
(photos et vidos) et compte
aujourdhui plus de 17000 fans
sur Facebook. Il propose en
outre des applications mobiles
pour iOS (iPhone) et Android,
simples mais ecaces, et a
mme lanc sa propre webtl,
la premire au Burkina Faso:
Burkina24.tv.
Lire p.17 La menace des sachets
noirs, un article de Burkina 24.
LA SOURCE DE
LA SEMAINE
BURKINA 24
Ouagadougou, Burkina Faso
www.burkina24.com
MDIAS
Parlez-moi
dans ma langue!
Ukraine. Des citoyens se servent de Facebook
pour pousser les entreprises utiliser lukrainien
quand elles oprent dans le pays.
D
O
N
N
E
Z
V
O
S
O
R
E
I
L
L
E
S

L
A
S
C
I
E
N
C
E
LA VOIX
EST
LIBRE
france nter. fr
M
ATH
IEU
VID
ARD
LA TTE AU CARR
DU LUNDI AU VENDREDI DE 14H 15H
Cela fait maintenant
trois ans que
jvite les produits
qui ne portent
pas dindications
en ukrainien
Dessin de Vladimir
Kazanevsky, Ukraine.
TRANSVERSALES. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 41
ALVARO VALIO. Designer graphique et illustrateur originaire
de Galice, en Espagne, il vit Washington o il travaille rgulirement
pour le National Geographic et le Corriere della Serra,
dans lequel a t publie linfographie ci-dessus. Loccasion
de constater quau cinma les super-hros issus des deux grands
diteurs de bandes dessines amricains font toujours recette.
La bataille pour le jackpot des franchises est en fait celle de deux
gants des mdias: dun ct Walt Disney, qui a rachet Marvel
et son catalogue de 5 000 hros en 2009, et de lautre Time Warner,
propritaire de DC Comics et de ses 4 000 hros. D
R
Source : Box Oce Mojo
1978
1980
1985
1990
1995 1995
2000
2005
2010
2013
Les lms de super-hros engrangent la majeure partie
de leurs recettes durant les premires semaines.
Mais seul le premier Batman a compltement amorti
son budget ds le premier week-end.
Quatre lms font partie de ce club trs ferm.
Ce sont ceux qui mettent en scne les trois super-hros
les plus clbres ou les stars dAvengers (Marvel).
Superman est la premire
adaptation cinmatographique
de BD interprte par des
acteurs en chair en os qui ait
rencontr un grand succs.
(Les recettes ltranger
des Superman 2, 3, 4
et de Supergirl ne sont pas
disponibles. Seules sont
indiques les recettes
aux Etats-Unis.)
La srie de lms Spider-Man
est une valeur sre qui remporte
un grand succs commercial.
La sortie du nouveau The Amazing
Spider-Man, dissoci de la trilogie
prcdente, est prvue pour juillet.
2013 Trois nouvelles
adaptations de BD
de super-hros sortiront
cet t : Iron Man 3,
Wolverine et LHomme
dacier (Man of Steel)
Batman Les deux derniers
pisodes de la trilogie
de Chistopher Nolan ont
rencontr le mme succs
au box-oce.
Lunivers cinmatographique Marvel
Une structure de production a t
spcialement cre pour le grand
cran en 2008 (Marvel Studios).
Six lms ont dj t raliss, quatre
autres vont sortir prochainement.
DC Comics Marvel
75,12 premier week-end
64,94 budget Batman
(1989)
207,43
220,00 Avengers
(2012)
146,88
177,77 Spider-Man
(2002)
169,28
197,70 The Dark Knight
(2008)
The Dark Knight
(2008)
The Dark Knight Rises
(2012)
Superman
(1978)
Avengers
(2012)
0 0
1,071
1,081
1,059
1,512
The Punisher
X-Men
Daredevil X-Men 2
Blade
Blade 2
Blade :
Trinity
Elektra
X-Men : LArontement nal
X-Men Origins :
Wolverine
Ghost
Rider
Ghost Rider :
LEsprit de vengeance
The
Punisher
Punisher -
War Zone
X-Men : Le Commencement
Superman 3
Superman 4
Supergirl
Steel
Watchmen
Jonah Hex
Green Lantern
B
L
A
D
E
X
-
M
E
N
S
P
I
D
E
R
-
M
A
N
L
E
S
Q
U
A
T
R
E
S
F
A
N
T
A
S
T
I
Q
U
E
S
M
A
R
V
E
L
A
V
E
N
G
E
R
S
G
H
O
S
T
R
I
D
E
R
B
A
T
M
A
N
T
H
E
P
U
N
I
S
H
E
R
Le club des lms qui ont dpass
le milliard de dollars
Budget (presque) amorti ds
le premier week-end
Millions de dollars 1 milliard de dollars Amorti %
115
94
83
86
Premier week-end
Recettes totales
Budget
1 milliard de dollars
500 000 millions de dollars
100 000 millions de dollars
Pour comparer les recettes des lms les plus anciens
et celles des plus rcents, les montants sont actualiss
aux valeurs de 2012, en tenant compte de lination.
Spider-Man
Spider-Man 2
Spider-Man 3
Hulk
Les Quatre
Fantastiques
Les Quatre Fantastiques
et le Surfer dargent
Iron Man
Iron Man 2
Avengers
Iron Man 3
Hulk
Captain America
Thor
Catwoman
Batman
Begins
The Dark
Knight
Superman
Returns
Batman
Batman :
Le D
Batman
Forever
Batman
& Robin
Superman
Superman 2
S
U
P
E
R
M
A
N
The Dark
Knight Rises
Wolverine LHomme dacier
(Man of Steel)
que
it
La
Sp
pr p
Ltoe des super-hros
Superman, Batman au box-oce, les lms tirs des comics sont souvent les plus rentables.
signaux
Chaque semaine, une page
visuelle pour prsenter
linformation autrement
Lauteur
42. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
Les hros ne sont pas des bourreaux Plein cran ..42
Recoller les morceaux de Sarajevo Littrature..46
Trop de documentaires en Suisse Tendances......48
La seconde vie du ghetto de Varsovie Histoire..50
36
0
MAGAZINE
Avant nous, le dluge !
Larche de No ne sera bientt plus un mythe. Elle est en cours de construction dans
le Kentucky, dans ce qui sera le premier parc dattractions crationniste. Cette interprtation
littrale de la Bible et surtout de la Gense est largement partage aux Etats-Unis.
Financial Times Londres
Vue du projet Ark Encounter, le futur parc
dattraction crationniste. Ark Encounter
DOCUMENT
360. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 43
DOCUMENT
L
a rivire Ohio sagite dans les mandres qui contour-
nent Louisville, une ville de lEtat amricain du
Kentucky. Sa surface lisse commence gronder
et bouillonner. Son parcours est interrompu par
un plateau calcaire accident et les ots scra-
sent sur un ancien cimetire. Cest un lit fossile,
cest--dire le tombeau de poissons, descargots et de palourdes
qui ont vcu l il y a environ 390millions dannes, lorsque
ce qui est aujourdhui le Kentucky tait recouvert par un
ocan chaud.
Ses eaux taient peu profondes, peut-tre hauteur de
poitrine selon un naturaliste, bien que cette comparaison
nait pas beaucoup de sens pour lpoque, des millions dan-
nes avant larrive des humains. Ctait lge du poisson,
une priode o plthore de nouvelles espces marines sont
apparues. Leurs coquilles et leurs squelettes ont t com-
presss dans des cimetires enfouis en profondeur et ont
t mis au jour par la fonte des glaces qui a creus la roche
la n de la dernire re glaciaire.
Il sagit du plus grand lit fossile lair libre au monde
datant de cette priode, ce qui en fait la principale attrac-
tion du parc appel les Chutes de la rivire Ohio et situ
en priphrie de Louisville. Les visiteurs peuvent faire du
tuba sec pour explorer la partie merge et dbusquer
dtranges traces ou protubrances une sorte de croissant
par-ci, une mchoire par-l qui rvlent des traces de vie.
Un matin brumeux et glacial, jy suis all pour rencon-
trer Paul Simmons, un ancien pasteur baptiste qui enseigne
maintenant lthique luniversit de Louisville et qui tudie
les liens entre thologie et science. Dans le centre daccueil
des visiteurs, il hoche la tte dun air approbateur tandis
que nous regardons une vido qui explique lhistoire de
cette formation fossile. Certaines espces de lpoque se
sont brivement dveloppes avant de disparatre, dautres
ont volu de direntes manires et ces formes de vie rv-
lent, grce leurs silhouettes de pierre, les maillons dune
chane de descendants qui se perptue jusqu nos jours.
Ils sont tellement vieux, cest tout simplement nigmatique,
avoue le professeur avec un lger accent du Sud. Cela nous
remet notre place Nous ne sommes quun petit grain de pous-
sire cosmique. Et notre dignit provient de la conscience que
nous en avons de ce fait.
Paul Simmons croit en Dieu et en lvolution. Il est dac-
cord avec les scientiques, selon lesquels lHomo sapiens est
apparu il y a environ 100000ans. En revanche, ce genre
dopinion fait de lui un dangereux progressiste aux yeux de
nombreux chrtiens amricains, qui persistent interpr-
ter littralement la Gense. Le premier livre de la Bible
explique que Dieu a cr la Terre, les premiers humains et
toutes les cratures vivantes en six jours. A partir du reste
de lhistoire biblique, les crationnistes Jeune-Terre [lune
des branches les plus radicales du crationnisme] estiment
que cet vnement a eu lieu au cours des 10000dernires
annes.
Pour beaucoup dentre eux, lvolution selon Darwin et
lhistoire de fossiles vieux de plusieurs millions dannes
ne sont que des mensonges. Pis, ils les considrent comme
des attaques contre la Bible qui menaceraient de faire perdre
la foi lhumanit.
Quelques-uns des militants les plus radicaux vivent dans
le Kentucky, un Etat trs conservateur. A 150kilomtres
au nord-est de Louisville se trouve le sige dun groupe
paraconfessionnel vanglique appel Answers in Genesis
[Rponses dans la Gense]. Pour ses dirigeants, prcher
la parole souveraine de Dieu ne sut pas. Ils veulent aussi
la prouver.
Dans lentrept anonyme o sont installs les bureaux
du mouvement, dans une zone industrielle la frontire
nord du Kentucky, les murs sont couverts de dessins et de
plans qui reprsentent larche de No. Daprs la Bible, No
a voulu construire la fois un bateau de sauvetage et une
sorte de zoo aprs que Dieu leut discrtement prvenu quil
prvoyait de dclencher des inondations catastrophiques
pour dtruire toute chair: un chtiment qui rpondait au
mauvais comportement des humains. Les crationnistes
les plus stricts, pour qui ces vnements ont eu lieu il y a
environ 4000ans, arment que les fossiles correspondent
exclusivement des animaux qui sont morts pendant le
dluge, qui na pargn que la famille de No huit per-
sonnes et les animaux quil avait mis en scurit sur larche.
Lun de ces croyants, Patrick Marsh, est un homme maci
aux certitudes inbranlables et la voix rauque. Cest aussi
lui qui a conu les dessins accrochs dans les locaux dAnswers
in Genesis. Il persiste dire que les volutionnistes qui
dfendent la Vieille Terre [lhypothse selon laquelle notre
Au jardin dEden. Adam et Eve sont prsents par le Muse crationniste de Petersburg (Kentucky) comme le couple unique duquel
descend lhumanit. Photo Jennifer Midberry/Sipa
DOCUMENT REPORTAGE
360
plante serait ge de plus de 4,5milliards dannes] racon-
tent nimporte quoi. Et pour le prouver, il construit une
rplique de larche longue de 155mtres. Ce navire de bois
sera la pice matresse dun parc dattractions consacr
la Bible, qui sappellera Ark Encounter [Rencontre avec
larche] et dont il est le principal ingnieur. Avec ce projet,
dont le cot slve 126millions de dollars, Answers in
Genesis veut montrer que le premier livre de la Bible nest
pas une parabole mais bien un rcit historique tout fait
plausible. Lorganisation espre ainsi rarmer lautorit
des grands messages bibliques sur la vie et la morale.
Jai rencontr Patrick Marsh dans le hall glacial de len-
trept, pos au milieu de collines sches et de maisons
largement espaces. Sa carrire est interminable il tait
le directeur artistique des clbrations organises pour le
centenaire de la statue de la Libert New York en1986,
il a conu les attractions tires des lms King Kong et Les
Dents de la mer au parc Universal Studios en Floride, puis
il est parti au Japon travailler sur les parcs Sanrio Puroland
et Fuji-Q. Il est arriv dans le Kentucky pour concevoir la
premire attraction touristique dAnswers in Genesis, un
muse de la cration qui a ouvert en2007 dans le vil-
lage voisin de Petersburg. Il est dsormais ingnieur de
linterprtation littrale de la Bible.
Notre ide, cest que le Dluge a bien eu lieu. Sil est rel,
alors larche a exist elle aussi. Voil ce qui sest rellement
pass, ma-t-il arm avant dajouter que, selon lui, il est
regrettable que les seules arches que voient la plupart des
gens soient des jouets en plastique pour le bain. Il prvoit
de montrer que le zoo en bois de No trois tages et
15,5mtres de haut a pu tre construit, entretenu et gr.
Si je peux en faire autant pour chaque aspect de cet vne-
ment, pour montrer que la Bible nest pas seulement une fable
mais quelle relate des faits historiques, vous relirez peut-tre
les Saintes Ecritures, Dieu vous parlera et jaurai accompli
quelque chose.
Larche sera construite sur un site de 323hectares qui
se trouve prs de Williamstown, 60kilomtres au sud
du sige dAnswers in Genesis. Une tude mene pour lor-
ganisation a estim 1,6million le nombre annuel de visi-
teurs. Patrick Marsh a dj recrut des charpentiers amish
qui vivent dans lIndiana: ils sont en eet parmi les rares
Amricains capables driger de grandes structures en bois
grce de vieilles techniques utilisant des tenons et des
mortaises, sans recours aux clous ni aucun outillage lec-
trique. Larche sera installe prs dun lac articiel, mais
ne sera jamais mise ot.
D
es scientiques ont t engags pour tablir la
liste des espces devant tre reprsentes sur
larche en chair et en os ou sous forme dau-
tomate. Il y aura des dinosaures, qui, selon
Answers in Genesis, ont vcu en mme temps
que les humains (le groupe les appelle lzards
missionnaires). En ce qui concerne les animaux vivants,
Patrick Marsh rchit depuis quelque temps aux ques-
tions lies llevage. Si No avait un couple de 1000
2000espces, les nourrir et nettoyer le navire devait
reprsenter un travail titanesque. Pour montrer comment
il aurait pu sen sortir, il a conu une machine com-
presser le foin en minicubes an doptimiser lespace. Il
a aussi imagin un tapis roulant en bois et en tissu pour
vacuer le fumier sur les cts.
Aux alentours de larche et dans tout le parc, des acteurs
dguiss en personnages bibliques ou en animaux joue-
ront des sayntes et des tableaux comme dans la com-
die musicale Le Roi Lion, ma expliqu Patrick Marsh. Je
lui ai demand si Ark Encounter ne risquait pas de porter
atteinte la Bible, notamment dans lesprit des enfants,
qui pourraient lassocier aux contes de fes des autres
parcs dattractions. Selon lui, ce ne sera pas un problme,
car larche sera ludique tout en tant aussi clairement
prsente comme un parc historique. Il sagit de vri-
tables rcits tirs de la vritable Histoire, cest pourquoi les
gens commenceront peut-tre se dire: a alors, lvolu-
tion, ce ne sont que des foutaises.
En 2012, comme cest le cas depuis trente ans, linsti-
tut [de sondage] Gallup a demand aux Amricains sils
taient daccord avec la dclaration suivante: Dieu a cr
les tres humains dun coup, sous leur forme actuelle, il y a
plus ou moins 10000ans: 46% des personnes interro-
ges ont rpondu oui. Depuis1982, ce chire a toujours
avoisin une moyenne de 45%. Le crationnisme nest
pas anecdotique, cest la croyance la plus rpandue aux
Etats-Unis en ce qui concerne les origines de lhomme,
ainsi que lun des aspects dune bataille interminable sur
lvolution.
Si lon se penche sur la complexit de nimporte quel orga-
nisme, on se rend compte quil est impossible im-pos-sible
que quoi que ce soit volue, martle Patrick Marsh avant
dnumrer le systme reproductif humain, lil, le cur,
le got et les fonctions motrices. Rien de tout cela na pu
avoir lieu par hasard, cest impensable.
Le muse de la Cration quil a conu a pour but de
donner une base scientique au crationnisme. Le nombre
de visiteurs est pass de plus de 404000 la premire anne
254000 en2012, mais Answers in Genesis attribue cette
baisse la crise conomique que traversent les Etats-Unis.
Les couloirs sinueux du muse emmnent les visiteurs
travers direntes pices o sont exposs la formation
du Grand Canyon et les bactries rsistantes aux anti-
biotiques, des mannequins qui reprsentent Adam et Eve
dans le Jardin dEden et des dinosaures rugissants. Ces
mises en scne cherchent insinuer le doute quant aux
travaux scientiques qui arment que les humains sont
les descendants des primates et que les premires formes
de vie ont merg de protines primitives (thorie de la
soupe primordiale), tout en prsentant leurs propres
donnes pour appuyer la Bible.
Selon linstitut Gallup, la proportion dAmricains qui
croient que les humains ont eectivement volu partir
dorganismes primitifs depuis des millions dannes, sans
aucune intervention divine, est de 15%. Parmi eux, on
trouve P. Z.Myers, un biologiste qui dfend lvolution
et sautoproclame progressiste athe. Pour lui, le muse
de la Cration serait risible sil ntait si inquitant. Non
seulement il ny a aucune base scientique, mais ce muse
contredit des donnes scientiques fondamentales, ma-t-il
arm lorsque je lai contact par tlphone luniver-
sit du Minnesota, Morris. Il est dtermin sen prendre
par tous les moyens Answers in Genesis.
Les modrs essaient quant eux de trouver un com-
promis qui rconcilie foi et science. Lune de leurs tho-
ries est lvolution religieuse, selon laquelle Dieu a cr
lunivers et a choisi lvolution pour peupler la terre. Cest
ce que croient 32% des Amricains, selon linstitut Gallup,
44. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
Au commencement tait le Verbe. Le muse propose de se pencher sur la Bible, interprte
de faon littrale. Photo Ed Reinke/AP-Sipa
Croissez et multipliez. Lexposition fait partie intgrante
fournir des preuves scientiques au crationnisme.
Retrouvez sur Tlmatin
la chronique de Marie Mamgioglou
sur le le crationnisme au Kentucky,
dans lmission de William Leymergie,
samedi 11 mai 9 h 05.
et cest en substance la position ocielle de lEglise catho-
lique et des protestants traditionnels. En revanche, lorsque
jai voqu cette vision des choses avec Mike Zovath, qui
travaille aussi Answers in Genesis, il a rigol: Si on va
la conclusion logique de cette thorie, alors la Vierge Marie
tait la descendante dun singe. a na vraiment aucun sens.
Le quintessence de lvanglisme est lacceptation de
Jsus-Christ comme notre sauveur par la renaissance.
Lglise baptiste de la ville de Florence, galement dans
le Kentucky, est lun des relais de ce mouvement. A quinze
minutes en voiture dAnswers in Genesis, son clocher est
aussi acr que le sourire de son principal pasteur, Corey
Abney. Pour nous, le crationnisme nest pas ngociable, car
il est dicile de rconcilier une vision du monde sans crateur
avec une perspective personnelle de salut et un sauveur,
explique-t-il. Pourtant, il sinquite du dclin du chris-
tianisme biblique.
Patrick Marsh, lingnieur de larche, a des proccupa-
tions similaires. Il a observ que les humains sont deve-
nus de plus en plus sensuels, dangereux et gostes exactement
comme dans la socit licencieuse punie par le dluge.
P
our rappeler cela aux visiteurs du parc, on leur
fera traverser une cit du vice die en stuc,
o seront reprsents tous les maux de la socit
davant le Dluge, et notamment la prostitution,
la torture et les combats en cage. Un peu plus
loin, il y aura une tour de Babel et une attraction
sur le thme des plaies iniges lEgypte, dont une rivire
de sang et des essaims de sauterelles.
Answers in Genesis a t fond en1994 par Ken Ham, qui
a la double nationalit australienne et amricaine. Il a choisi
le nord du Kentucky parce que deux tiers des Amricains
vivent ainsi douze heures de voiture du muse de la Cration.
A 60kilomtres au sud du sige du mouvement, le site du
parc ore un paysage couleur caramel et chocolat, couvert
dherbe sche et de forts. En2011, le mouvement a obtenu
du gouvernement du Kentucky des exonrations dimpts
qui ont fait polmique. Et ce, malgr lopposition de plu-
sieurs groupes, dont les Amricains unis pour la sparation
de lEglise et de lEtat, pour qui le Kentucky ne devrait pas
promouvoir le dveloppement du christianisme fondamen-
taliste. Patrick Marsh espre commencer sa construction
dici la n de lanne2014, mais, pour linstant, il a seule-
ment abattu quelques arbres et indiqu lemplacement de
larche par des drapeaux blancs. Les travaux ont t retar-
ds par les progrs sporadiques de la collecte de fonds mene
par Answers in Genesis. La premire partie du parc, dont
larche, devrait coter 73millions de dollars, mais seuls 12,5
des 24,5millions de dollars attendus des dons et souscrip-
tions ont pour linstant t runis. Le reste sera issu d autres
sources de nancement.
Jai demand Greg Shumate, avocat et pilier du Parti
rpublicain au niveau local, ce que les habitants du Kentucky
pensaient dAnswers in Genesis. Selon lui, les conservateurs
religieux sont contents de voir leurs croyances reprsen-
tes dans ces projets. Les personnes pragmatiques, comme
lui, voient dun bon il les retombes conomiques posi-
tives. Dautres ont un peu honte et regimbent. On ne veut
pas tre vus comme des bouseux.
Des mouettes planent en riant au-dessus de la rivire
Ohio tandis que Paul Simmons et moi-mme marchons
avec prcaution sur le sol gel couvert de fossiles. Il convient
quAnswers in Genesis propose des arguments rationalistes,
avant de prciser que ces arguments nont de sens que dans
une perspective intolrante qui saranchit des faits. Pour
cette raison, leur attitude belliqueuse les rend insultants. Honntement,
ils sont agressifs.
Selon lancien pasteur, la Gense est une parabole mou-
vante et dramatique. Linterprtation crationniste est que
Dieu a soudain agit sa main et hop, en un tournemain, cr le
monde. Je ne peux pas accepter cette vue de Dieu comme un magi-
cien, conclut-il.
De temps en temps, il sarrte pour observer des formes
graves dans la roche. Il ne sagit pas de sortir un lapin dun
chapeau. Ce que je vois, ce sont des sicles et des sicles de tra-
vail, de longs processus en action. Ils nont pas le temps pour a,
mais ceux qui sont ouverts aux ides scientiques ont besoin dun
meilleur moyen de reconstituer le puzzle. Il faut cesser le cat-
chisme. Et grandir.
De retour laccueil, jai demand une employe si les
crationnistes remettent parfois en cause linterprtation
propose par le centre sur lorigine de la vie. Oui, a-t-elle
rpondu, de temps en temps. Puis elle a murmur: Je suis
crationniste, mais ne le dites personne. Je ne pense pas que
nous ayons volu partir des singes ou dautres animaux comme
a. Je pense que nous avons volu en tant quhumains, part
a, je nen sais pas plus. Je ntais pas l pour le voir Je le dcou-
vrirai probablement un jour ou lautre.
Barney Jopson
360. 360. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 45
Gense des crationnistes
Pour le mouvement Answers in Genesis, fond
en1994, les tablissements publics sont coupables
de lavage de cerveau volutionniste. Lorganisation
puise dans une longue tradition polmique
autour des travaux de Charles Darwin [qui a publi
LOrigine des espces en 1859], rappelle le
Financial Times. Une polmique qui a commenc
avec lapparition de la thorie lvolution dans
les programmes de sciences au dbut du XX
e
sicle.
Dans les annes1960, la Cour suprme
a djou les projets des croyants conservateurs
qui voulaient bannir lenseignement de lvolution.
Vingt ans aprs, les crationnistes changent
de stratgie et essaient dobtenir lenseignement
du crationnisme. Nouvel chec. Dans
les annes2000, une nouvelle approche apparat,
la thorie de la conception intelligente :
les mcanismes de la vie sont si complexes quils
ne peuvent tre le fruit de lvolution autrement
dit, du hasard. Le mouvement tente dsormais
dintroduire une critique scientique de la thorie
de lvolution dans les programmes universitaires.
TAT S- UNI S
Petersburg
Parc des chutes
de lOhio
Sige dAnswers
in Genesis
s
i
s
s
i
p
p
i
200 km
KENTUCKY
OHIO INDIANA
ILLINOIS
TENNESSEE
TAT S- UNI S
Louisville
Petersburg
Parc des chutes
de lOhio
Sige dAnswers
in Genesis
Futur site du parc
Francfort
M
i
s
s
i
s
s
i
p
p
i
O
h
io
200 km
COURRIER INTERNATIONAL
Jeacerai de la surface du sol tous les tres que jai faits. Pour les crationnistes, les dinosaures
auraient ctoy lhomme et auraient t engloutis par le dluge. Photo Jim West/Alamy
du projet Answers in Genesis, qui cherche
Photo Mark Lyons/Getty Images/AFP
Repres
Razn Pblica, Bogot
J
e souhaite prciser avant toute chose
que je ne suis pas une tlspectatrice
assidue des chanes RCN et Caracol
[les deux principales chanes prives de
Colombie], ni mme des telenovelas aux-
quelles sont accros tant de Colombiens.
En pleine course laudience entre ces
deux chanes nationales, RCN a lanc [dbut
avril] une nouvelle srie intitule Los Tres
Canes (voir ci-dessous). Intrigue par les pro-
testations des dirigeants et des tudiants de
luniversit dAntioquia [notamment parce
que certaines scnes ont t lmes dans
cette universit, et que les chercheurs en
sciences sociales sont stigmatiss dans la
srie comme tant proches de la gurilla],
jai cherch visionner quelques pisodes
disponibles sur Internet.
La srie prtend avoir une dimension his-
torique qui correspond ce que ses cra-
teurs, qui ne sont pas historiens, comprennent
du pass rcent. Ce qui en ressort est contra-
dictoire. Dun ct, la vie des grands crimi-
nels est reconstitue grce des personnages
qui en juger par les audiences fasci-
nent les tlspectateurs. De lautre, la srie
fait sa promotion en se targuant de pr-
tendues ns pdagogiques: elle voudrait
faire en sorte que lhistoire ne se rpte pas
et que nous, Colombiens, sachions ce quil
nous est arriv. Devant une telle contra-
diction, deux questions se posent: tout
dabord, que peuvent apprendre sur lhis-
toire rcente du pays les Colombiens et
Colombiennes compltement accros ces
sries, o les hros sont des narcotra-
quants, tels que Pablo Escobar, ou des
membres de formations paramilitaires,
comme les frres Castao? Ensuite, que
peuvent bien ressentir les victimes de la vio-
lence de ces hommes dont les blessures
nont pas cicatris, puisque nous sommes
toujours un pays en guerre?
Cibles potentielles. Par ailleurs, cette
srie reproduit le strotype selon lequel
tous ceux qui combattent la violence sont
des instigateurs de linsurrection. Je fais
rfrence aux sociologues, anthropologues,
journalistes et autres travailleurs sociaux,
qui seraient des instruments de la sub-
version. Ces allusions constantes pour-
raient bien les transformer en cibles
potentielles de la dmence criminelle, trs
contagieuse dans ce pays.
Pour en revenir la premire question,
le tlspectateur est chaque soir le tmoin
passif dune violence dmesure, dans une
victimes de cette guerre? Et pourquoi celles
qui tentent de reposer en paix au fond des
fosses communes ou des euves ne sont-
elles pas mentionnes? Messieurs les sc-
naristes, si vous voulez raconter lhistoire
des groupes paramilitaires, prenez au moins
la peine de tout raconter. L, les tlspec-
tateurs apprennent que largent sobtient
par la force, quil faut assassiner des
gens pour gagner en prestige et
en reconnaissance, et que
tuer et maltraiter permet
mme parfois de deve-
nir une personnalit
politique. [Quant aux
adversaires des para-
militaires,] ils ont
bel et bien exist,
et donn leur vie
pour empcher que
cette situation ne
perdure. En d ni-
tive, les vrais hros
bri l l ent par l eur
absence. Finalement,
je me demande com-
ment, dans un pays
comme la Colombie
excd par la guerre et
cherchant dsesprment
tourner la page pour retrou-
ver la paix , des chanes de
tlvision peuvent encore faire
lapologie de la violence, de
limpunit et du meurtre, uni-
quement pour gagner les trente
deniers de Judas, aujourdhui appe-
ls audimat.
Mara Victoria Uribe*
* Anthropologue spcialiste de la violence
et professeure luniversit du Rosaire.
Auteure dAnthropologie de linhumanit, essai
sur la terreur en Colombie, Calmann-Lvy, 2004.
360 46. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
plein cran.
srie o seuls apparaissent les sei-
gneurs de la guerre, qui disposent
du droit de vie et de mort, et leurs
acolytes. Cest une manire ma-
nichenne de rcrire une guer-
re qui a laiss de graves s-
quelles, beaucoup de douleurs
et dincertitudes. Figu-
rent lcran des per-
sonnages mal rass, v-
tus de treillis militaires,
trs grossiers et rustres,
et qui ne se dplacent ja-
mais sans leurs armes.
Le problme vient du
fait que jusqu prsent,
dans la srie, ces
hommes nont pas eu
aaire des adversaires
crdibles. Leurs oppo-
sants sont des person-
nages insipides et passifs.
Les scnaristes et les cra-
teurs de la srie nont dyeux
que pour les frres Castao
Gil [fondateurs de groupes
paramilitaires]. Alors que
reste-t-il du souvenir des
Dessin de Bolign,
paru dans El Universal,
Mexico.
UN TRAITEMENT CONTEST
Depuis le dbut de sa diusion
en mars dernier sur RCN,
la telenovela Los Tres Canes
[Les trois Can] a suscit beaucoup
de dbats dans les mdias.
Une ptition a mme demand
son retrait et celui de certains
annonceurs. Diuse aux heures
de grande coute, la srie raconte,
selon son pitch, lincroyable histoire
relle des frres Fidel, Carlos
et Vicente Castao, qui ont boulevers
lhistoire de la Colombie dans leur
recherche de justice et de vengeance.
Aprs une tragdie familiale,
les frres Castao jurent den nir
avec la gurilla. Ils crent
une puissante milice prive, nance
par des propritaires terriens,
des politiciens, des narcotraquants
et des militaires, ce qui nit
par entraner toute une nation
dans la guerre. Gustavo Bolivar,
le scnariste, auteur de nombreuses
sries succs, sest excus de ne pas
avoir montr lhistoire des victimes,
rapporte lhebdomadaire Semana.
La srie
Contexte
DES MILLIERS DE VICTIMES
Pour se protger de la gurilla,
les grands propritaires terriens
colombiens et les narcotraquants
ont cr au dbut des annes 1980
des milices armes. Tolres, voire
encourages, par les autorits,
ces milices dextrme droite
ont longtemps fait le sale travail
de larme contre la gurilla
et les civils accuss de soutenir
la gurilla. Leurs eectifs ont atteint
plusieurs dizaines de milliers
dhommes, rassembls en 1997 dans
les Autodfenses unies de Colombie
(AUC), sous lgide de Carlos Castao.
Les AUC ont sem la mort et la terreur
pendant plus de vingt ans. Elles sont
progressivement dmobilises partir
de 2003 lors dun processus
trs critiqu. En vertu de la loi
dite Justice et Paix, les miliciens
ont ngoci des diminutions de peine
(huit ans de prison maximum)
en change de la confession
de leurs exactions. La justice
a ainsi recueilli laveu de plus
de 30 000 mille meurtres et retrouv
quelque 2 000 fosses communes.
Arrtons de faire lloge
des bourreaux
Colombie. Une rcente srie ultraviolente
rcrit lhistoire en faisant lapologie
des groupes paramilitaires.
R
C
N
Jutarnji List (extraits) Zagreb
A
leksandar Hemon est crivain. Il
crit parce quil ne peut se passer
dcrire. Je suis prt crire dans
nimporte quelles conditions, malgr les catas-
trophes personnelles, nationales, mondiales;
je suis vou porter la croix de lcrivain,
dclare cet auteur amricain, n Sarajevo
mais dont lidentit sest forme aux quatre
coins du monde.
A la lecture de son dernier livre, The Book
of My Lives [Le livre de mes vies], quil est
venu prsenter en vedette au Festival de lit-
trature dOxford [ la mi-mars], il mest
apparu familier. Lui et moi avons t bercs,
enfants, par les mmes chansons, nous avons
entendu les mmes rprimandes parentales,
celles quon ne peut entendre quici (Ne
sors pas les cheveux mouills, tu vas attraper
une encphalite!), nous nous sommes enivrs
des parfums des mmes plats.
Immigre moi aussi, je me dois de faire
savoir que jai ressenti les histoires quil
raconte plus profondment que mes col-
lgues amricains ou bri-
tanniques. Comme si la
proximit gographique de
Sarajevo et la naissance sous
le mme drapeau ltoile rouge me don-
naient lavantage dans une sorte de com-
ptition qui, en fait, nexiste pas. Aleksandar
Hemon a gagn ses lettres de noblesse sur
la scne littraire amricaine quand son
romanLe Projet Lazarus [Robert Laont,
avril2010] a t naliste du National Book
Award et du National Book Critics Circle
Award [deux grands prix littraires amri-
cains] en 2008.
A Sarajevo, Hemon tait un jeune jour-
naliste rebelle, un nihiliste qui vivait chez ses
parents chose classique dans les familles socia-
listes. LAmrique, il la dcouverte en fai-
sant du porte--porte pour Greenpeace dans
les banlieues de Chicago [o il est arriv en
1992]. Sarajevo tait en train de vivre le pire
cauchemar de son histoire. Et Hemon tait
tortur par la culpabilit et le dracinement.
Amoureux de cinma et de musique am-
ricaine, il tait venu Chicago pour y passer
quelques mois. Mais la guerre a clat. Un
mois a pass, puis deux. Il a demand lasile
politique, et nalement sest install pour
le reste de [s]a vie. Hemon a appris langlais
en lisant Nabokov on le compare dailleurs
souvent cet crivain russe [qui crivait en
anglais]. Les critiques sont surpris quil
puisse crire des livres rcompenss par des
prix littraires amricains dans une langue
quil a apprise relativement tard. Lui ne lest
pas. Langlais est aujourdhui sa langue,
autant que le bosniaque. Je lui demande en
quelle langue il crit son journal intime. En
anglais, car mon quotidien est en anglais.
A la dirence de ses livres prcdents,
The Book of My Lives, qui vient dtre publi
[en anglais, mais pas en franais ni en bos-
niaque], est entirement autobiographique.
Par consquent, aucune des histoires [de cet
ouvrage] ne mappartient enti-
rement. Jai une responsabilit
lgard des personnages,
explique Hemon. Pas ton-
nant, on y croise ses parents, installs au
Canada, sa sur Kristina, quil avait essay
dtrangler dans son enfance avant de dci-
der par la suite de laimer inconditionnelle-
ment pour le reste de la vie.
Je linterroge sur son identit et lui
demande quel point il a t conditionn
par le fait davoir grandi Sarajevo. Ce qui
ma dni, cest la volont de recoller les choses
casses par la guerre. Sarajevo est une ville dans
laquelle les gens vivent ensemble, les rues sont
relies, la ville fonctionne comme un tout. De
sorte que javais vcu avec des gens qui allaient
devenir des criminels de guerre, explique-
t-il. Lun deux est son ancien professeur
duniversit Nikola Koljevic. Celui-ci avait
allum en Hemon la amme de la littra-
ture, avant de devenir pendant la guerre le
bras droit de Radovan Karadzic [chef des
Serbes de Bosnie, accus de gnocide
Srebrenica et de crimes contre lhumanit],
et de mettre sa passion des mots au service
de la justication des crimes.
Jtais obsd par Koljevic. Je memployais
identier le moment o jaurais pu percevoir
ses penchants gnocidaires. Hant par la cul-
pabilit, je me rappelais ses cours et les conver-
sations quon avait. Jai relu tous les livres et la
posie que jaimais lpoque, dEmilyDickinson
DaniloKis, de Robert Frost Lon Tolsto,
jai analys la manire dont il mavait appris
les interprter, car jaurais d savoir o cela
menait, tre plus attentif, crit-il.
Je ne le questionne pas sur la guerre, mais
elle simpose notre table, au cur de
Londres, car elle aeure partout dans les
Balkans et chez ceux qui y vivent. La vio-
lence de la guerre est dans une certaine mesure
la consquence de la haine centenaire, on sen
est servi pour couper les liens entre les gens, des
liens qui paraissaient impossibles dchirer.
Dune certaine faon, la violence est propor-
tionnelle la solidit des liens entre les gens.
Pour lcrivain et professeur de littra-
ture ColumMcCann, Hemon est le plus
grand crivain de sa gnration et un matre
de lambiance quil capte sans dtours, souvent
la manire dun reporter. Journaliste avant
la guerre, il crivait des chroniques sur les
gargotes de Sarajevo et dautres curiosits
de la vie urbaine. Cette exprience a cer-
tainement laiss des traces dans son cri-
ture. Toutefois, la nostalgie nest pas son
dada: Je ne suis pas nostalgique, cest une
utopie rtroactive, le syndrome et la consquence
de limpossibilit de vivre ici et maintenant. Je
suis raliste, je ne me suis jamais accommod
de la mentalit de Sarajevo, la ville me parais-
sait replie sur elle-mme, provinciale. Mais,
dun autre ct, je navais aucunement linten-
tion de la quitter, arme-t-il.
Lart de laller et retour, entre lici et main-
tenant et le l-bas et jadis, est sans doute
la plus grande qualit de son nouveau livre.
Ceux qui le liront seront amens par Hemon
Sarajevo la veille de la guerre. Ctait
une poque exceptionnelle, une courte priode
deuphorie avant la catastrophe, car il ny a que
la catastrophe qui sannonce qui puisse faire
exploser ce point le plaisir et anesthsier la
culpabilit, note-t-il. A cette poque, Hemon
crivait pour lhebdomadaire Nasi Dani
[aujourdhui Dani], dormait trs peu et vivait
dop par le caf, les cigarettes et les ftes
exubrantes. Peu avant son dpart aux Etats-
Unis, leuphorie davant la catastrophe sest
teinte. Pour toujours.
Ana Muhar
360. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 47
culture.
LITTRATURE
Recoller
les morceaux
de Sarajevo
Le dernier livre du romancier bosniaque
Aleksandar Hemon, Te Book of My Lives,
vient dtre publi aux Etats-Unis, son pays
dadoption. Une journaliste croate la rencontr.
ALEKSANDAR HEMON
est n Sarajevo en 1964. Il est install
aux Etats-Unis depuis 1992, anne
o il est arriv Chicago pour un court
sjour qui sest prolong cause
de la guerre en Bosnie. Ses romans
et nouvelles, crits en anglais, lui valent
une grande renomme aux Etats-Unis.
En franais, ont t notamment publis,
chez RobertLaont: De lesprit chez
les abrutis (2000), Lespoir est une chose
ridicule (2003) et Le Projet Lazarus
(2010), tous trois traduits
par Johan-Frdrik Hel Guedj. Son
dernier livre, The Book of My Lives,
est une autobiographie.
Parcours
Un combattant bosniaque
et des enfants sur la ligne de front,
Sarajevo, 1992. Photo Patrick Baz/AFP
D
R
360 48. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
tendances.
Le Temps Genve
L
es abeilles, les bergers et les
coles de campagne dispa-
raissent? Quon se rassure,
pas les documentaristes, toujours
plus nombreux dans notre pays. Au
point quil ny a plus gure une
semaine qui ne voie la sortie de son
documentaire national, plus sou-
vent condamn lindirence quau
succs. Des chires? Il y a trenteans,
la Suisse produisait en moyenne
5 (5!) longs-mtrages documen-
taires par an. Il y a vingtans, 25; il
y a dixans, 30; et aujourdhui, 60!
Et on ne parle mme pas ici des lms
produits par et pour la tlvision
Ny aurait-il pas surchaue ?
comme diraient nos conomistes.
Une sorte de bulle documentaire?
Quelles salles, quels festivals, quelle
presse et surtout quel public pour
cette production plthorique?
Plus gros succs de lhistoire du
documentaire, More Than Honey
[Des abeilles et des hommes, sorti en
France en fvrier], de Markus Imhoof,
avec ses 210000entres en Suisse
depuis son lancement au Festival
de Locarno (le double de Mais im
Bundeshuus [Le Gnie helvtique, 2003],
prcdent lm phnomne), a bien
sr de quoi faire rver. Mais la ra-
lit du documentaire suisse est bien
moins rose. Sur les 60lms pro-
duits, seulement un tiers trouve un
distributeur, un autre tiers est pro-
jet sur une poigne dcrans grce
un arrangement direct entre pro-
ducteur et exploitant de (mini) salle,
et un dernier tiers ne sort mme
plus. De mme, une poigne fait le
tour du monde des festivals sp-
cialiss, contre une majorit qui en
reste sa projection oblige aux
Journes de Soleure [principal
festival de cinma suisse]. Sans
parler dun passage la RTS [Radio
Tlvision suisse], de prfrence
une heure tardive.
Depuis larrive des camras
numriques (fin des annes 1990),
puis de la projection digitale (2010),
qui conomise encore ltape du
tirage de copies, le documentaire
sest dmocratis. Qui plus est, un
rgime de soutiens trs efficace fait
que presque chacun de ces films
arrive sur les crans (ou pas) dj
pay et rentabilis. Un ventuel
succs et la prime qui va avec ne
sont ds lors que bonus, tandis que,
en labsence de sanction cono-
mique ngative, chacun poursuit
son bonhomme de chemin.
Lennui, cest lengorgement devant
les rares crans disponibles, une
diversit de lore internationale
qui en ptit, sans oublier la lassi-
tude des mdias et du public, tou-
jours plus sollicits. Serait-il donc
temps de rgler le robinet des sub-
ventions, pour lheure sur sau-
poudrage? Ou faut-il continuer de
se rjouir batement de ce gnie hel-
vtique qui trouve les histoires l
o elles sont plutt que de les inven-
ter? Un avenir sans doute trs proche
nous le dira.
Norbert Creutz
Battles sans victimes
LIBYE Des jeunes Libyens se sont aronts n avril
au cur de Tripoli, mais les combats nont pas fait
de victimes, relate le Libya Herald. Et pour cause:
les participants se daient au cours de battles
acharnes loccasion de la Freestyle Session
Tripoli 2013. Ils sont tous repartis heureux et,
pour les gagnants, les bras chargs de trophes.
Le freestyle reste une sous-culture en Libye,
peu promue, mais lambiance tait excellente,
de nombreuses familles sont venues assister
aux performances, dclare, enthousiasm
NourEnbaya, un des organisateurs. Lvnement
a runi breakdancers, adeptes du hip-hop, et mme
quelques skateurs. Si la pratique reste trs masculine,
de plus en plus de jeunes femmes sinitient au freestyle
et ont particip aux rencontres. Il faut du temps
pour faire accepter au public le fait de laisser des lles
danser en pleine rue, reconnat NourEnbaya.
Mais le freestyle, cest avant tout un sport !
Un festival de hashtags
TATS-UNIS Six secondes pour faire rire,
voil le nouveau d des humoristes amricains,
rvle TheNewYork Times.
Pour la dernire dition du festival Comedy Fest,
organis par la chane Comedy Central,
les one-man-show seront en eet diuss sur
Twitter. Le format vido, impos par Vine, le service
de partage de vidos du site, sera donc aussi bref que
les 140caractres autoriss lcrit. Cette opration,
rvlatrice de lvolution de la relation entre mdias
sociaux et tlvision, a valeur de test pour
la chane humoristique, qui a vu son audience chuter
de plus de 30% en cinqans. De nombreux comdiens
amricains connus, tels Louis C.K., ont dj gnr
dimportants revenus en rediusant leurs spectacles
via Internet. Lautre d de ce festival :
convaincre le plus clbre participant, MelBrooks,
connu pour sa technophobie,
de lintrt de se mettre lui aussi Twitter.
On se raconte trop
dhistoires en Suisse
La production de documentaires explose
dans le pays. Mais le march sengorge,
faute de public et de salles de diusion.
D
R
D
R
D
R
A
N
A
S

S
A
A
D
Femme, 25 ans,
ch. prince
charmant
avec herps
Vous avez de lherps gnital
et vous redoutez de devoir
lannoncer votre prochain
petit ami? Simpliez-vous
la tche: allez sur un site
de rencontres cibles et
trouvez un amoureux qui
hberge lui aussi le virus
Herpes simplex. Les infections
sexuellement transmissibles
prolifrent, et avec elles les
sites de rencontres destins
aux internautes sourant de
MST. Le site H-Date, avec un H
comme herps, compte prs
de 40000membres.
PositiveSingles.com
(clibataires positifs
et sropositifs, entre autres)
en revendique 710000.
On ore un service des gens
qui pensent que, sinon, leur vie
amoureuse est termine,
explique SteveKasper,
consultant au site STDMatch,
dans le New York Daily News.
Dernier lancement en date,
celui du site francophone
Positivdate.com. Inspir
du concept britannique,
il propose lui aussi des forums
dentraide et des conseils sur
les infections et leurs
traitements, indique 7sur7.be.
Mais cette formule
ne convainc pas tout le monde,
ces sites spcialiss font
penser aux gens : a y est, je
suis pestifr et il faut que
je rencontre un autre pestifr,
dplore MarianNicholson,
responsable de la Herpes Virus
Association (HPV). En outre,
estiment leurs dtracteurs,
ces amours cibles peuvent
laisser croire quil est inutile
de se protger. Or ce nest pas
parce que votre prince
charmant a lui aussi de
lherps gnital que vous
pouvez batifoler tranquillement
sans prservatif. Une infection
nexclut pas la prsence
des autres, rappelle le docteur
MarkPakianathan
sur le site de la BBC.
INSOLITES
360. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013 49
SUR NOTRE SITE
courrierinternational.com
Scannez cette vignette et retrouvez
les Insolites sur notre site.
Tl-ralit
martienne
CHINE Plus de 20 000 personnes,
dont 600Chinois,
ont postul en trois jours au Mars
One Project, qui prvoit denvoyer
des humains crer la premire
colonie permanente sur Mars
lhorizon 2023. BasLansdorp,
lun des promoteurs du projet,
justie lengouement des Chinois par limportance
que revt pour eux le programme spatial national et lintrt
quils lui portent. Sixmilliards de dollars restent
runir pour nancer lopration, explique le quotidien
India Today. Les organisateurs comptent beaucoup
sur les recettes dune retransmission en temps rel
de linstallation des colons via Internet.
Aprs la formation complte de quarante candidats
prslectionns, le choix dnitif des premiers colons
doit faire lobjet dun vote des tlspectateurs.
30%
Colorer les courants
Limagination humaine cherche sans cesse apporter sa touche personnelle
certains chefs-duvre naturels, constate le site Internet Trendland.
Pour preuve, les photographes Sean Lenz et Kristoer Abildgaard ont imagin
un dispositif exceptionnel pour leur dernire srie de photos, intitule Neon Luminance.
Nul recours la chimie. Des tubes lumineux trs puissants, lancs dans leau,
ont transform des cascades de Caroline du Nord en vritables arcs-en-ciel liquides.
Si leet ntait visible que durant un trs bref instant, le temps de la prise de vue,
le rsultat est tonnamment raliste, souligne Trendland.
Profilage outrance
ITALIE Les marques utilisant des capteurs chargs
didentier le prol du consommateur
se multiplient. En 2011, le fabricant de processeurs
Intel et le gant de lagroalimentaire Kraft sassociaient
pour crer un premier capteur destin dterminer
lge et le sexe des clients. Lt dernier, un distributeur
de boissons fraches adaptant ses prix la temprature
extrieure tait test par une agence espagnole :
il susait de quelques degrs pour faire chuter le prix
de 30 %. Une nouvelle gnration de start-up voit aussi
le jour, orant des services prols pour peu que nous
soyons prts en payer le prix, indique le Corriere
della Sera. Et le quotidien de souligner que les prix xes
ne sont pas seulement la rsultante dun monde
analogique peu ecace, mais lassurance dun traitement
galitaire pour tous. Et qui viendra dire une machine
quelle na pas le droit de discriminer un client
en fonction de son orientation sexuelle []
ou de sa couleur de peau?
S
E
A
N

L
E
N
Z

E
T

K
R
I
S
T
O
F
F
E
R

A
B
I
L
G
A
A
R
D
Dessin de Esquiel,
paru dans La Prensa Libre, La Havane.
360 50. Courrier international n
o
1175 du 10 au 15 mai 2013
histoire.
Newsweek Polska (extraits)Varsovie
D
ans une nouvelle de [lcrivain polo-
nais] AdolfRudnicki, des amants
juifs se rencontrent sur les ruines
de lancien ghetto de Varsovie.
Ocier polonais emprisonn au
dbut de la guerre, il a survcu dans
un oag. Elle se cachait du ct aryen. Ils se spa-
rent aussitt: aucun bon sentiment ne peut spa-
nouir sur ce tas de ruines.
Dans le livre de BeataChomatowska, Stacja Muranow
[Station Muranow, non traduit en franais], paru
aux ditions Czarne, on peut lire cette description
du quartier juif par un ancien habitant, juste aprs
la guerre: Lendroit tait silencieux comme une tombe.
Une paisse couche de neige recouvrait tout. Jai err
dans les ruines. Je nai pas retrouv la moindre trace de
la vie davant.
A la veille de la Seconde Guerre mondiale, ce quar-
tier communment appel Nalewki, du nom de la
principale artre qui le traversait, la rue la plus anime
de Varsovie comptait plus de 300000habitants.
Soit le plus grand rassemblement de population juive
en Europe. Aprs la guerre, en raison de limpossi-
bilit de dblayer et de reconstruire le quartier
lidentique (plus de 3millions de mtres cubes de
gravats gisaient sur ce vaste champ de ruines), des
voix se sont leves pour quon le laisse vide, sans
rien y construire, ou quon y amnage un immense
Contexte
Le livre
LE GHETTO SE SOULVE
En avril1943, aprs les vagues
de dportation vers Treblinka, il reste
environ 60000 Juifs dans le ghetto
de Varsovie. Le 19, quand les nazis
viennent raer les derniers habitants,
ceux-ci se rvoltent. Unmillier
de combattants juifs arontent
2000soldats allemands et auxiliaires.
Cest un baroud dhonneur, car les insurgs
savent quils nont aucune chance
de lemporter. Un mois plus tard,
linsurrection est crase. Les survivants
sont dports et extermins.
Les nazis reconnaissent avoir eu 16morts
et 85 blesss. En ralit, leurs pertes
auraient t beaucoup plus lourdes.
Une fois les combats termins,
les Allemands entreprennent
la destruction systmatique du ghetto.
parc. Propositions utopiques dans une ville o lon
manquait cruellement de logements [Varsovie, sur
la rive gauche de la Vistule, tait dtruite plus de
80%]. Les autorits ont alors dcid de btir un nou-
veau quartier sur les dcombres de lancien.
BeataChomatowska, originaire de Cracovie et arri-
ve dans la capitale il y a seulement septans, a t
fascine par Muranow, rig sur lancien ghetto com-
pltement dtruit. Elle a cr un site Internet et une
association consacrs au quartier. Mais son ouvrage
richement illustr ne se contente pas de redonner
vie une partie disparue de Varsovie. Il dpeint ga-
lement ce qui sy est pass aprs la guerre. Comment
a-t-on pu dmarrer une nouvelle vie sur les dcombres,
sur un cimetire, alors que lon continuait dter-
rer des dpouilles humaines dans les ruines? Le livre
raconte lhistoire de ceux qui ont construit ce quar-
tier et qui lont ensuite habit. Cest un livre tiroirs,
o les rcits simbriquent et sentremlent.
Le quartier de Muranow tient son nom du palais
du roi JeanIIISobieski, qui se dressait l au XVII
e
sicle,
et que son architecte, lItalien GiuseppeBellotto,
avait baptis Murano en souvenir dun quartier de
Venise. Venise, o le mot ghetto avait justement
t utilis pour la premire fois, en 1516, pour dsi-
gner la zone rserve aux Juifs. Ironie du sort,
cinqsicles plus tard, cest dans le Murano varso-
vien que les occupants allemands ont enferm prs
de 450000 personnes. Aprs avoir envoy la majo-
rit des Juifs de Varsovie dans le camp dextermi-
nation de Treblinka et aprs avoir cras linsurrection
juive de 1943, les Allemands ont systmatiquement
dtruit le ghetto, lincendiant maison par maison.
Quand, un an plus tard, le reste de la population de
la ville sest insurge son tour [le 1
er
aot 1944],
cette partie centrale de la capitale ntait plus quun
ocan de ruines.
Dans les annes1950, les ingnieurs chargs de la
reconstruction de Varsovie ont rencontr leurs col-
lgues est-allemands [dont ils se sont inspirs] , qui
btissaient alors Berlin leur ville idale, dont lal-
le Karl-Marx devait constituer laxe central.
Paradoxalement, la tragique disparition de toute une
partie de sa ville natale a oert JozefSigalin, lar-
chitecte en chef de Varsovie qui tait juif, locca-
sion de raliser un grand projet durbanisme.
Larchitecte BohdanLachert, auteur des plans du
nouveau Muranow, est lautre hros du livre. Cet
adepte de la cit sociale voulait puiser dans la tra-
dition moderniste de LeCorbusier et en mme temps
rendre hommage aux victimes du ghetto. De rares
Polonais dorigine juive y ont vcu. BeataChomatowska
voque Henryk Holland (pre de la cinaste
Muranow,
une vie aprs
la mort
1943Pologne
Le ghetto de Varsovie a disparu.
Sur ses dcombres, on a construit
une cit ouvrire. Mais peut-on vivre
sur un immense cimetire ?
AgnieszkaHolland) et le philosophe ZygmuntBauman.
Pour les intellectuels de gauche, la construction du
nouveau quartier tait le synonyme de laccomplis-
sement dun rve. Selon lpouse de Bauman, le couple
se sentait comme dans un palais dans son apparte-
ment. Mais pour de nombreux autres Juifs, un tel
romantisme navait pas lieu dtre. PiotrPazinski,
rdacteur en chef du mensuel juif Midrasz, explique
que le nouveau quartier tait un sujet tabou pour ses
parents: pour sa famille, il tait hors de question de
mettre les pieds Muranow, tout simplement.
Pawel Dunin-Wasowicz, Piotr Bratkowski
Devant
les ruines
du ghetto
de Varsovie
en 1946.
Environ
50 000 Juifs
sont ensevelis
sous les
dcombres.
Photo
Reginald Kenny/
Bettmann/
Corbis
Cette carte
postale des
annes 1950
montre la rue
Karmelicka,
btie sur des
remblais
constitus
de ruines.
Collection Beata
Chomatowska
A partir dentretiens
mens avec des habitants
de Muranow, Varsovie,
Beata Chomatowska
raconte une cit btie
sur les ruines de l'ancien
ghetto. Un reportage
unique, dans des lieux
uniques.