Vous êtes sur la page 1sur 32

El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 22 mai 2013


Admis lhpital du Valde-Grce depuis plus de trois semaines aprs son transfert dAlger pour des soins intensifs, Abdelaziz Bouteika a quitt hier cet tablissement parisien Des mdias franais ont indiqu que le prsident algrien avait t transfr lInstitution nationale des Invalides (INI) spcialise dans la radaptation fonctionnelle et les sjours mdicaliss et de convalescence.

HOMMAGE

Yamina Mechakra, une auteure majuscule


LIRE LARTICLE DE K. SMAL EN PAGE 19

DITION DU CENTRE

N6874 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

IL EST TOUJOURS HOSPITALIS PARIS

Bouteika transfr du Val-de-Grce aux Invalides

PLUIES ORAGEUSES SUR LE CENTRE DU PAYS

FORTES PERTURBATIONS ET DGTS ALGER


LIRE EN PAGE 32

DIX ANS APRS, QUA-T-ON APPRIS DE PLUS ?

FFS

UN MICROZONAGE EN COURS POUR UNE MEILLEURE PRVENTION


Un symposium international sest est he ouvert hier au Centre de recherche en astronomie, astrophysique et e gophysique (Craag) sur le thme ens : Les grands sismes mditerranens du pass au prsent.
eux trois secousses telluriques sont enregistres res e quotidiennement dans le pays. Mais dire que le nord de lAlgrie est une zone sismique ne suft plus, insiste le docteur Abdelkrim Yells Chaouche, directeur du Craag, en marge dun symposium international qui sest ouvert, hier, sur le thme Les grands sismes mditerranens : du pass au prsent. (Suite page 6) Ghania Lassal

At Ahmed absent du congrs


Hocin At Ahmed ne sera Hocine pas p prsent aux travaux du 5e congrs du Front des forces congr socia socialistes (FFS). La nouvelle a t donne hier par le parti, lors dune confrence de presse pr organise la veille de ce rendez-vous politi politique important, qui ver verra linstallation dune no nouvelle direction au FFS. Il y a eu des info informations non fondes sur son arrive au pays, ma malheureusement, il nen est rien. La nouvelle est terr terrible. (Suite page 2) N. Bouaricha (Suit

EN PAGES 13, 14, 15, 16 ET 17

PUBLICIT

PHOTO : DR

LIRE LES ARTICLES DE HACEN OUALI, SAD RABIA, MADJID MAKEDHI EN PAGES 2 ET 3 ET LE COMMENTAIRE DE HASSAN MOALI EN PAGE 32

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 2

LACTUALIT MALADIE DU PRSIDENT ET BLOCAGE INSTITUTIONNEL

Des partis de lopposition rclament lorganisation de la transition

a maladie et la longue absence du prsident Bouteflika accentuent le dbat sur la vacance du pouvoir et la ncessit dappliquer larticle 88 de la Constitution. Plusieurs partis politiques de lopposition montent au crneau pour exiger la vrit sur ltat de sant du chef de lEtat. Le RCD, Ahd 54, le FNA, le MSP, Ennahda, El Islah et Jil Jadid rclament officiellement la dclaration de ltat dempchement et la prparation de la transition. Et le black-out officiel sur lvolution de la maladie du Prsident ne fait qulargir le camp des demandeurs de lapplication dudit article qui rgit ce genre de situation. La premire formation politique avoir appel mettre fin au blocage institutionnel engendr par lincapacit du premier magistrat du pays assumer ses missions est le RCD. Se rfrant un constat relatif la limitation, depuis plusieurs mois dj, des activits prsidentielles lintrieur et lextrieur du pays, le Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD) tait le premier demander lapplication de larticle 88 de la Loi fondamentale. Pour le parti de Mohcine Belabbas, il est inadmissible pour toute la nation daccepter une gestion des affaires du pays par procuration. Depuis 2005, le Prsident na plus les capacit physiques lui permettant dassumer ses responsabilits, estime le RCD en demandant une expertise mdicale indpendante pour faire la lumire sur ltat de sant du chef de lEtat. Le prsident de Ahd 54, Ali Fawzi Rebane, embote le pas aux responsables du RCD et exige la transparence sur

la sant du Prsident. Le leader de Ahd 54 dnonce labsence quasi totale du chef de lEtat qui communique avec la population par des messages lus par ses conseillers. Nous demandons un bulletin de sant du chef de lEtat. Sil nest pas capable de gouverner, quon aille, sans attendre, vers des lections prsidentielles anticipes, avait-il dclar lors dune confrence de presse. Depuis la fin de la semaine dernire, dautres responsables de la classe politique ont joint leurs voix celles du RCD et de Ahd 54. Le prsident du MSP, Abderrazak Makri, affirme que lapplication de larticle 88 de la Constitution qui prvoit le cas dempchement du chef de lEtat exercer prend, aujourdhui, une importance accrue dans le dbat public. Cest unique dans les annales. Mme du temps de Houari Boumedine, on navait pas connu une telle situation. La maladie du chef de lEtat concerne tous les Algriens. On interpelle donc les responsables du pays pour nous dire quel est ltat de sant du prsident Bouteflika. Sil se porte bien, comme on prtend, quon nous le montre et tout le monde sera alors heureux !, lance-t-il lors de son passage, avant-hier, au forum de Libert. Selon lui, le dlai de 60 jours pour organiser des lections prsidentielles anticipes est toujours prfrable la prsentation dun candidat du consensus. La mme demande est mise par Moussa Touati, prsident du FNA, Soufiane Djilali, prsident de Jil Jadid, Djahid Younsi, prsident dEl Islah, et Fateh Rebia, secrtaire gnral dEnnahda. Madjid Makedhi

Les pro-Bouteika culpabilisent lopposition


P
araphrasant le prsident du Mouvement populaire algrien (MPA), Amara Benyouns : Ceux qui rclament lapplication de larticle 88 de la Constitution, dfaut dun coup dEtat militaire, veulent lui faire un coup dEtat mdical. Lattaque est directe, les propos bien exagrs, le transfuge du Rassemblement pour la culture et la dmocratie (RCD) dfend avec beaucoup dengagement la thse selon laquelle ceux qui exigent le bulletin de sant du locataire dEl Mouradia, hospitalis au Val-de-Grce, sont contre le quatrime mandat. Il a affirm alors, avant-hier, la chane franaise France24 que le chef de lEtat va bientt reprendre ses activits. Amara Benyouns nest pas le seul le faire, dautres leaders de partis politiques rcemment crs, entre autres Amar Ghoul du TAJ, sont venus suppler une communication officielle dfaillante sur la maladie et lvolution de ltat de sant du prsident Bouteflika. Mais de quelle manire ? En y mettant de lacharnement et du zle. La mise est de taille : la maladie de Bouteflika est un vritable enjeu de pouvoir pour ceux qui y sont depuis longtemps. Quoi de plus lgitime en fait que de revendiquer le droit de connatre ltat et lvolution de la sant du prsident de la Rpublique ? La demande est un droit des citoyens algriens et surtout un devoir pour les autorits du pays de communiquer sur la maladie, non pas dune personne ordinaire, mais dune institution, et quelle institution ! Le chef de lEtat. Pourfendre ceux qui voquent lapplication de larticle 88 de la Constitution portant sur lincapacit de gouverner et de grer les affaires de lAlgrie, un pays rong par la corruption, plomb politiquement et souffrant dune vritable panne conomique, est dune terrible incongruit politique. Tout le monde sait que lAlgrie chancelle depuis dj quelques annes. Que de spcialistes conomiques et danalystes politiques des plus impartiaux ont conclu lchec cuisant des politiques appliques durant les trois mandats du prsident Bouteflika ! Ce dernier qui a rduit ses activits aux strictes exigences protocolaires faisant fi de ses derniers ennuis de sant peut-il encore continuer grer le pays pour que certains limplorent rempiler pour un quatrime mandat ? Lagitation de ceux qui tirent profit de la situation au demeurant grave du pays donne lair dtre bien inspire. Les ractions en chane qui souhaitent le maintien du statu quo et le retour bientt du chef de lEtat aux affaires sarticulent autour de rseaux bien organiss autour de la rente. Ils ont leur porte-voix, leurs mdias, ceux-l mmes qui nhsitent pas, au grand dam de lthique et de la morale, de sattaquer des confrres pour avoir cherch comprendre et sinformer et informer lopinion sur les vnements qui agitent lAlgrie. On croit mme savoir que des conseillers la Prsidence actionnent plusieurs leviers pour servir une communication parallle, mais peu crdible et souvent dmentie par le temps. Les vritables concepteurs de ces manuvres ne seraient, selon nos sources, que le frre du prsident, Sad Bouteflika, le secrtaire particulier du chef de lEtat, Mohamed Rougab, et le conseiller la Prsidence, Mohamed Meguedem. Cest une vritable machine qui est mise en place. Des rles bien partags entre ceux qui sont chargs de tirer sur les opposants politiques et une certaine presse servant de relais et prte dgainer sur tout ce qui drange. Sad Rabia

POURSUITES ET CENSURE CONTRE HICHEM ABOUD RSF CONDAMNE


Reporters sans frontires (RSF) ragit la saisie par les autorits de deux quotidiens de Hichem Aboud, Mon Journal et Djaridati, et aux poursuites engages par le parquet contre le directeur, Hichem Aboud. La dcision des autorits algriennes est la fois incomprhensible et injustifie. Mme si la diffusion dinformations alarmantes sur ltat de sant dun chef dEtat en exercice peut susciter un certain moi, considrer quil sagit dune atteinte la scurit de lEtat est hautement discutable. Il nexiste aucune raison suffisante, nos yeux, pour que ce sujet soit tabou. Au contraire, il est dans lintrt de la population dtre informe de la sant de son Prsident et des consquences politiques que pourrait entraner une vacance du pouvoir, dclare lorganisation sur son site internet. RSF sinterroge par ailleurs sur la logique qui a conduit le parquet ragir. Quant lintention du parquet douvrir une information judiciaire, comment le pourrait-il puisque Hichem Aboud a t victime dune censure pralable et na pu diffuser les informations incrimines? R. P.

Hocine At Ahmed absent du congrs


Suite de la page 1 Le premier secrtaire annonce que les congres- une forte tradition dmocratique, il ny a pas de

i lHocine revient dun voyage prouvant au Maroc pour une raison familiale, le dcs de sa sur et de son cousin. Il en est revenu trs fatigu ; son mdecin lui a formellement recommand de ne pas se dplacer dans limmdiat, annonce Mohand Amokrane Cherifi, prsident du comit dthique au FFS. Le premier secrtaire, Ali Laskri, a qualifi cette nouvelle de sisme pour les militants et tous les Algriens qui attendaient son retour. Evoquant les travaux du congrs, Laskri a affirm que comme dans tous les congrs du FFS, le dbat sera fervent, passionn, libre et dmocratique.

sistes, qui ont dj commenc les travaux en ateliers sur les statuts et les rsolutions politiques, devront poursuivre le dbat lors du congrs et se prononcer sur les nouvelles structures de direction. Pour rappel, la proposition dun conseil prsidentiel de cinq membres en remplacement du poste de prsident du parti a t adopte par le conseil national et sera soumise lapprobation du congrs. Il y a eu des dbats fervents lors de la runion de la commission des statuts laquelle ont pris part 282 congressistes, certains se sont prononcs sur dautres formes de prsidence et cest lors du congrs que tout se dcidera. Je tiens souligner quau FFS, nous avons la cohsion et

problme, contrairement ce que disent certains. Nous sommes sereins, le dialogue et le dbat ont toujours prsid nos dcisions. A lheure actuelle, personne ne peut remplacer At Ahmed qui a 70 ans de militantisme, et loption de la direction collgiale est pour nous un gage de dmocratie et de transparence, indique Laskri. Les congressistes auront par ailleurs laborer la stratgie du parti. Le slogan choisi pour ces 5es assises est lui seul tout un programme : pour la reconstruction dun consensus national, indique Laskri, en notant que cest l le matre-mot de cette stratgie. Pour la premire fois, les rgles et les procdures mises en place dans la transparence et la

concertation permanente ont revtu un caractre incontestable et recueilli ladhsion des militantes et des militants, souligne encore le responsable du FFS, qui promet que ce congrs sera le rendezvous de la transparence. Interrog sur la sant du prsident Bouteflika et de certaines parties demandant lapplication de larticle 88 de la Constitution, Laskri sest content de rpondre : Nous demandons toute la lumire sur sa maladie. Par ailleurs, sur le chantier de la rvision constitutionnelle, le responsable politique note que le FFS a rejet toutes les rformes prnes par le rgime. Notre objectif est de reconstituer le consensus national, qui sera lalternative dmocratique ce rgime corrompu. N. Bouaricha

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 3

LACTUALIT IL EST TOUJOURS HOSPITALIS PARIS


DOCUMENT

Bouteika transfr du Val-de-Grce aux Invalides


outeflika aux Invalides. Le chef de lEtat, Abdelaziz Bouteflika, a quitt lhpital militaire du Val-de-Grce, Paris, o il avait t admis le 27 avril dernier. Il a t transfr dans un autre tablissement militaire de la capitale afin dy poursuivre sa convalescence, a annonc, hier, le ministre de la Dfense franais dans un communiqu laconique. Mais sans toutefois prciser le nom de ltablissement. Selon la presse parisienne, Bouteflika a t transfr lInstitut national des Invalides (Paris), dans un appartement de convalescence, prs du tombeau de Napolon. Cette institution, qui est sous lautorit du ministre franais de la Dfense, dispose dun centre mdicochirurgical de pointe et dun centre de recherche sur lappareillage des handicaps notamment, qui dispense des soins en hospitalisation ou en consultation. Le Parisien avait indiqu, la veille, que le prsident Bouteflika se trouve dans un tat grave et quil serait dsormais en soins intensifs. De son ct, Le Figaro, qui sappuie sur une source du ministre de la Dfense, le chef de lEtat alg-

Propos du porte-parole du ministre des Aaires trangres en rponse des questions de presse
Pouvez-vous nous confirmer que M. Bouteflika est toujours hospitalis en France ? Il est en effet en France. Je vous renvoie aux dclarations faites par le Premier ministre algrien, hier soir, dans lesquelles il confirme en effet que le prsident algrien subit un certain nombre dexamens mdicaux lhpital du Val-de-Grce. Pour le reste, cest aux autorits algriennes de communiquer. Depuis combien de temps est-il en France ? Depuis le 27 avril. Quelle est la procdure quand un chef dEtat tranger est hospitalis en France ? Il ny a pas de procdure spcifique. Cest une dcision ad hoc qui est prise en fonction de plusieurs considrations, notamment mdicales. Etes-vous informs par le corps mdical de son tat de sant ? Je vous rappelle tout de mme un grand principe, celui du secret mdical qui sapplique tous un chef dEtat, vous ou moi. Seule la personne concerne et ses proches, sous certaines conditions, peuvent avoir accs ce type dinformations. Cela relve donc de la confidentialit du dossier mdical et nous navons pas en tre tenus informs. Le fait de le recevoir au Val-de-Grce est le signe dune certaine chaleur avec lAlgrie Bien sr, il y a entre la France et lAlgrie la proximit que vous connaissez. On veut savoir sil est lhpital ou dans un appartement Do vous pourriez tirer des conclusions htives sur son tat. Encore une fois, cest la raison pour laquelle, pour linstant, nous nous bornons simplement dire : oui, il est en France. Pour le reste, il appartient aux autorits algriennes de sexprimer si elles le souhaitent. 21 mai 2013

rien se trouve non pas dans un appartement de convalescence aux Invalides, mais a rejoint un centre dpendant du service de sant des armes dont le lieu na pas t prcis. Si la presse hexagonale est catgorique quant ltat inquitant de la sant du prsident de la Rpublique, les autorits algriennes tentent dsesprment de rassurer une opinion publique de plus en plus pressante. Soumis une avalanche dinformations, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a assur, avant-hier, que Bouteflika, qui voit son tat de sant samliorer de jour en jour, est tenu, sur recommandation de ses mdecins, dobserver un strict repos en vue dun total rtablissement. Cependant, dans la mme dclaration, M. Sellal ajoute que le prsident de la Rpublique suit journellement les activits du gouvernement. Peutil ainsi donc observer un strict repos et suivre quotidiennement les activits du gouvernement ? Une dpche de lAPS est alle jusqu dire que le prsident de la Rpublique a sign, dimanche pass, un dcret prsidentiel instituant le 22 octobre Journe nationale de la presse. Curieux.

Si Bouteflika, g de 76 ans, est capable de signer des dcrets et de suivre laction du gouvernement, pourquoi ne le montre-t-on pas la tlvision dans ce cas-l ? Ce serait la meilleure manire de mettre un terme toutes les spculations et autres conjectures. Force est de relever que le peu de communication officielle autour de la maladie du Prsident est caractrise par la confusion. Elle embrouille plus quelle napporte de clarifications formelles. Cela relve plus de la diversion que de la communication. Mais au lieu dorganiser une communication srieuse, capable de rassurer une opinion publique de plus en plus mfiante, des ministres et autres officiels sont chargs de mener des attaques en rgle contre des Algriens qui ne demandent lgitimement qu tre informs. Comme ce fut le cas, hier, avec le prsident du Conseil de la nation, Abdelkader Bensalah, qui a qualifi de brailleurs et de prcheurs du dsespoir ceux et celles qui exigent simplement la transparence. Signe de confusion et de panique rgnant au sommet de lEtat. Le pouvoir, travers ses diff-

rents dmembrements, se montre extrmement prudent. Il se permet le vague. Cherche-t-on gagner du temps pendant que des voix slvent pour exiger lapplication de larticle 88 de la Constitution pour engager la procdure dempchement ? De lavis des observateurs de la scne politique nationale, la maladie du Prsident et son absence qui risque de se prolonger ouvrent la voie une srie dinterrogations sur sa probable succession avant lheure. Les dcideurs seraient-ils ainsi pris de court par la maladie du chef de lEtat ? Daucuns estiment que labsence de communication fiable et convaincante est le signe de tractations et autres arrangements engags en haut lieu. Lhistorien Benjamin Stora, proche de lElyse, a indiqu hier, sur les ondes dEurope 1 que si la tractation tait aussi sereine, il y aurait une communication plus simple, vidente, transparente, autour de la sant de Bouteflika. En somme, la maladie du Prsident, en plus davoir plong le pays dans un tat dincertitude et dinquitude, rvle le malaise profond dans lequel la Rpublique est emptre. Hacen Ouali

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 4

LACTUALIT NOUVEAU FILM SUR LASSASSINAT DES SEPT MOINES DE TIBHIRINE

Danciens responsables franais lvent le voile sur les ngociations avec le GIA
E
n 74 minutes, Malik At Aoudia et Severine Lebat ont russi nous renvoyer vers un des pisodes les plus douloureux de la dcennie noire du terrorisme. Intitul Le Martyre des moines de Tibhirine, leur reportage, qui sera diffus dans la soire de demain sur la chane de tlvision publique France 3, est truff de rvlations sur lenlvement, la dtention, lexcution et surtout les ngociations secrtes entre la France et lmir du GIA, Djamel Zitouni. Projet en avant-premire Alger, il a le mrite de faire parler de nombreux officiels franais, des repentis du GIA, des militaires algriens et des tmoins ayant t au cur de cette tragdie qui a tenu en haleine le monde entier, dans la nuit du 26 au 27 mars 1996, lorsque les sept religieux ont t enlevs, et jusquau 30 mai, date de la dcouverte de leurs ttes jonchant la chausse lentre de la ville de Mda. Avant dentrer dans le vif du sujet, Le Martyre des moines de Tibhirine fait une halte sur laspect historique et humain de la prsence des moines trappistes en Algrie, ainsi que les relations assez fraternelles que la population a toujours nourri leur gard dans cette rgion o ils nont cess de prodiguer aide et assistance mdicale. Mais les vnements dOctobre 1988, le premier printemps arabe, vont propulser lancien parti dissous (FIS) sur la scne, plongeant le pays dans une spirale de violence politique ingale. Les images de Ali Benhadj (n2 de ce parti intgriste) faisant lapologie du djihad prsent comme une obligation divine, de ses prches enflamms dfiant lEtat, des sances dentranement lart de la gurilla lvent le voile sur le climat dltre qui rgnait lpoque, poussant le frre Robert dire que durant cette priode, on nous faisait comprendre que nous ntions pas des musulmans. LAlgrie tait divise entre les terroristes islamistes et les autres, considrs comme des ennemis abattre. Nous ne tuions pas les journalistes parce quils taient journalistes, mais parce que nous tions dans un champ de bataille o toute personne qui vient du ct de lennemi doit tre tue, explique Ali Belhadjar, ancien mir du GIA pour Mda, graci au dbut des annes 2000. Ce message est adress galement la France, travers lenlvement du couple de diplomates franais, les Thvenot. Mais pour Charles Pasqua, alors ministre de lIntrieur, ctait un dfi que venait de lui lancer lorganisation criminelle, contre laquelle une vaste opration, Chrysanthme, a t lance dans les milieux islamistes en France. A cette poque, le gouvernement franais tait encore divis sur lAlgrie. Jai dit que mme si elle subit, larme algrienne est une arme de conscription, elle nest pas suffisamment outille pour faire face une telle menace. Les premires divergences entre la droite et la gauche apparaissent alors que sur le terrain, le GIA occupe dj de nombreuses rgions du pays. Le 2 dcembre 1993, 12 Croates sont sauvagement gorgs par le groupe, leur tte Ali Belahdjar. Nous les avions croiss sur notre chemin. Nous tions en guerre. Ils ne devaient pas rester dans le pays. Nous les avions prvenus par un communiqu rendu public. Nous les avons excuts Deux rescaps, qui ont fait le mort aprs avoir eu la gorge tranche, apportent des tmoignages poignants. Au monastre de Tibhirine, les moines commencent sinquiter des alles et venues des terroristes, mme si Sayah Attia, alors mir du GIA, nous avait donn el amane, cest--dire la garantie que nul ne nous fera de mal, rvle le pre Robert. Nous nous consultions tous les jours et nous dcidions par vote si nous devions rester ou partir et, chaque fois, lunanimit, la dcision tait de rester aux cts de la population (). Mais les alles et venues des frres de la montagne devenaient incessantes, et un soir ils ont demand le tlphone. Nous tions rticents, mais nous ne pouvions refuser () la communication, qui a dur une heure. Lutilisateur a appel plusieurs numros et parl dans plusieurs langues Lautomne 1995 est un tournant dcisif, note le gnral la retraite Abderrazak Maiza, qui dirigeait les forces militaires dans la rgion. Llection de Liamine Zeroual a t un plbiscite contre la terreur, dit-il, en voquant les massacres et les sauvageries commises contre les populations isoles en signe de reprsailles. A chaque fois quun mir du GIA tait abattu, son remplaant simposait en augmentant le niveau de

Le monastre de Tibhirine Mda o furent enlevs les 7 moines

violence, en se disant que plus il tait violent, plus il se rapprochait de Dieu, rvle lofficier. UNE FUITE ORGANISE SUR LES NGOCIATIONS Cest dans ce climat que les terroristes ont fait irruption dans le monastre, en cette nuit du 26 au 27 mars 1996. Quelques jours plus tard, Zitouni revendique lenlvement et exige la libration de Layada et de plusieurs autres dtenus. Charles Pasqua fait appel son ami, Jean-Charles Marchiani, le prfet du Var, ancien officier des services franais (SDECE, devenu DGSE), qui stait illustr par les ngociations ayant abouti la libration, en 1995, des deux pilotes enlevs en Bosnie. Lhomme a ses contacts en Algrie, notamment avec les islamistes et les services du DRS (dpartement du renseignement et de la scurit) alors dirigs par le dfunt Smal Lamari. Marchiani avait la possibilit darriver ngocier la libration des moines avec le GIA, dclare Pasqua. Marchiani rvle avoir rencontr en France, trois reprises, un missaire de Djamel Zitouni, pour lui faire comprendre quil lui tait impossible de faire librer des dtenus en Algrie et que le GIA devait revoir ses demandes et montrer que les moines

sont toujours vivants. Djamel Zitouni dpche alors lambassade de France Alger Mustapha Abdellah, le frre de Yahia (auteur du dtournement de lAirbus abattu par le GIGN laroport de Marseille). Une ambassade que Yahia et Mustapha connaissaient bien pour y avoir travaill et frquent le personnel. Des photos de fte de famille montrent quelques diplomates parmi les invits. Mustapha remet une lettre de Zitouni, accompagne dun enregistrement audio des sept otages, au chef de lantenne de la DGSE, le colonel Clment, linsu de lambassadeur. Toutes les consignes de scurit en pareille situation ont t violes. Lorsquon reoit un missaire du GIA, on filme, on organise une filature, etc., on ne laccompagne pas jusqu son fief et on le laisse partir (). Aprs avoir bien cout la cassette, nous nous sommes rendu compte que la libration de Layada ntait plus un pralable celle des otages. Il y avait une possibilit de librer ces derniers sans pour autant toucher la souverainet des Algriens, intraitables sur cette question. Les ngociations devaient se poursuivre ltranger, affirme Marchiani. Mais une fuite dinformation, parue dans le journal Le Parisien, faisant tat de ngociations

avec le GIA par lintermdiaire du prfet du Var fait tout foirer. Marchiani est inform par Jean-Louis Debr quun communiqu officiel allait mettre fin sa mission. Je lui ai dit faites-le. Mais sachez que les moines sont morts. Les moines seront gorgs un un, comme le raconte un ancien terroriste qui tait prsent : Cinq ont t excuts sur place et deux autres ont t emmens, puis gorgs leur tour. Le groupe tait press de fuir les lieux. Dans le communiqu dat du 21 mai 1996, Zitouni annonce lexcution des otages, dont les ttes ont t coupes et jetes lentre de la ville de Mda, une semaine plus tard. Le reportage se termine sur un tmoignage poignant de monseigneur Henri Tessier, qui disait que la chose la plus difficile pour lui tait dannoncer aux familles des moines que ces derniers taient morts et que seules leurs ttes ont t retrouves. Les larmes aux yeux, lex-archevque dAlger se rappelle sa visite Oran, aprs lassassinat du pre Claverie, o il craignait un dpart massif des religieux. Jai t surpris de constater que tout le monde tait l et que personne na exprim sa volont de quitter lAlgrie, dit-il. Le reportage est vraiment voir Salima Tlemani

LUTTE ANTITERRORISTE

Le gnral-major Ahmed Bousteila reoit son homologue tunisien


e gnral-major Ahmed Bousteila, commandant de la Gendarmerie nationale, a reu hier, au sige de son commandement Alger, une dlgation tunisienne conduite par le directeur gnral commandant de la Garde nationale tunisienne, le gnral Mountaser Essakouhi, avons-nous appris du commandement de ce corps constitu. Cette visite de travail sinscrit, toujours selon la mme source, dans le cadre du renforcement des relations dans plusieurs domaines, notamment scuritaire. Dautant plus que lvnement intervient dans un contexte scuritaire compliqu auquel fait face la Tunisie. Cest ainsi que les deux parties, en prsence de hauts cadres de la Gendarmerie nationale algrienne, ont dbattu de la situation scuritaire

qui prvaut en Tunisie, particulirement sur la scurisation de la frontire commune aux deux pays. A cet effet, le chef de la Garde nationale tunisienne et son quipe se sont imprgns de la longue exprience de la Gendarmerie nationale dans la lutte antiterroriste et gestion des meutes. Par ailleurs, cette dlgation a visit des organes de formation de la Gendarmerie nationale et ses diffrentes structures oprationnelles et spcialises. Faut-il souligner que la Gendarmerie nationale algrienne et son homologue tunisienne ont dvelopp, ces dernires annes, de nombreux programmes de partenariat et de coopration bilatrale au profit de plusieurs domaines de la formation et de lchange dexpriences professionnelles. M- F. G.

PHOTO : D. R.

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 5

LACTUALIT CORPS COMMUNS DE LA SANT

Loption du gel de la grve en examen


Hormis les services des urgences, les structures sanitaires et les centres hospitaliers sont toujours paralyss par la grve reconduite par les syndicats du secteur.

FINANCE LOCALE

Des prrogatives au prot des lus


amlioration des ressources financires des communes sera au centre dactions de formation inities par le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, qui entend aider les lus locaux tirer profit du gisement fiscal de leurs communes. Dans un entretien lAPS, un responsable du ministre souligne la mconnaissance des lus locaux des potentialits financires de leurs communes et des moyens mettre en uvre pour en tirer profit en vue de renflouer les caisses de leurs municipalits. Selon M. Kerri, une plus grande implication des lus dans la recherche ou mme le recouvrement des taxes et ressources financires savre indispensable, dautant quenviron 1000 communes nont pas un gisement fiscal cause de leur vocation pastorale ou agricole, deux segments entirement dfiscaliss en Algrie. Pour remdier cette situation, le ministre est en train de prparer une srie de sminaires de formation pour aider les lus perfectionner leurs pratiques comptables notamment et les informer sur toutes les ressources dont pourraient jouir lavenir leurs communes. Le Fonds commun des collectivits locales (FCCL) prendra en charge le financement de ces cycles de formation qui englobent tous les volets de la finance locale, soit le service public, le patrimoine, les marchs publics, la gestion des ressources humaines et le dveloppement local. Actuellement, 60 65% des ressources des communes sont composes de recettes fiscales, 20 30% de dotations de lEtat et 10% de ressources patrimoniales qui reprsentent lautofinancement des communes. Sur un autre volet, celui de la rorganisation attendue du FCCL, le responsable a rappel que le fonds prenait en charge jusqu prsent les dpenses obligatoires des communes, cest--dire de fonctionnement, comme les salaires, lclairage, lenlvement des ordures, lentretien des voies, des coles, crches, mosques, cimetires, et le transport scolaire. Dsormais, et avec la rforme du fonds, objet dun projet de texte actuellement au niveau du gouvernement, le FCCL prendra en charge, de faon plus dense, les dpenses de dveloppement des communes, selon M. Kerri qui insiste sur le fait que largent du fonds provient des communes elles-mmes et na rien voir avec le budget de lEtat. Les recettes attribues au FCCL ont atteint 123 milliards de dinars en 2012 contre 102 en 2011. Les recettes fiscales destines aux collectivits locales, y compris le concours du FCCL, ont atteint 368 milliards de dinars en 2012 contre 337 en 2011. Z. H.

a Coordination nationale des corps communs de la sant, affilie lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA), sest runie, hier, pour dcider de la suite donner au mouvement de protestation. Ceci aprs lannonce de la signature par le Premier ministre des dcrets portant revalorisation de lindemnit de garde et de la prime de contagion des professionnels de la sant. Aprs prs de six semaines de grve, les corps communs examinent la possibilit de geler la grve et de donner un dlai au gouvernement pour prouver le bien-fond de la dcision daugmenter les montants des deux primes prcites. Le syndicat a dcid de reprendre nimporte quel moment le mouvement de protestation, si laugmentation des montants de ces primes nest pas concrtise, explique un responsable du syndicat, en marge de cette runion qui a dur jusqu la fin de la journe dhier, sans quune dcision nmerge. A

part les services des urgences, les structures sanitaires et les centres hospitaliers ont t paralyss du fait de la grve reconduite par plusieurs syndicats du secteur. Ambulanciers, brancardiers, agents de scurit, personnels de lentretien et autres travailleurs de la sant, classs parmi les corps communs, ont fait hier une dmonstration de force en refusant de reprendre le travail avant davoir eu gain de cause. Une marche symbolique a t organise auparavant par prs dun millier de travailleurs lintrieur de lhpital, des slogans revendicateurs ont t scands en direction des responsables de la sant publique qui entretiennent la prcarit et ont men le secteur au pourrissement. Les revendications des travailleurs des corps communs de la sant concernent en premier lieu la rvision du rgime indemnitaire dans son volet li la prime de contagion. A rappeler que la proposition de la tutelle relative la hausse de cette

prime 7200 DA/mois selon le grade a t rejete par le syndicat. Ce dernier revendique une autre rpartition selon le risque et non le grade, et estime que le statut des travailleurs de la sant marginalise les corps communs et les a exclus des avantages attribus aux autres catgories de travailleurs du secteur. LINTERSYNDICALE MAINTIENT LE BRAS DE FER Si les corps communs dbattent de la possibilit de geler ou non leur grve, les praticiens gnralistes et spcialistes, les psychologues ainsi que les professeurs en sciences mdicales, tous sous la bannire de lIntersyndicale de la sant publique, maintiennent leur appel une grve cyclique de trois jours, enclenche depuis trois semaines. La grve illimite des paramdicaux est galement maintenue, apprend-on auprs de Louns Ghachi, prsident du Syndicat autonome des paramdicaux. Nos actions

de protestation sont maintenues jusqu laboutissement de nos revendications, a dclar, hier, le Dr Lys Merabet, prsident du Syndicat national des praticiens de sant publique, lissue de la runion tenue hier galement Alger par les membres de lIntersyndicale. Les syndicats ont maintenu aussi leur appel au sit-in prvu aujourdhui devant le sige du ministre de la Sant. De son ct, le Dr Yousfi, prsident du Syndicat national des praticiens spcialistes de sant publique (SNPSSP), a soulign que laugmentation des montants des primes de contagion et de garde nont jamais t nos revendications principales. Et dexpliquer : Notre mouvement de protestation est motiv par des dolances ayant trait la rvision du statut rgissant la corporation, la rhabilitation de la carte sanitaire et la leve des discriminations en matire dimpts ainsi que la revalorisation du rgime indemnitaire. Fatima Arab

Un cadre franais condamn pour insultes racistes


Un cadre franais a t condamn hier par le tribunal de Bir Mourad Ras Alger 3 mois de prison avec sursis, 150 000 DA de dommages et intrts et 50 000 DA damende pour insultes raciales. Ce condamn avait trait un employ de sale Arabe. Ce directeur commercial du bureau de liaison de la socit Seita, qui commercialise des marques de cigarettes franaises, avait, selon la plainte, trait un employ, Mehdi Hiani, de sale Arabe en pleine runion et devant tmoins. Selon Me Mouenis Lakhdari, la victime et le parquet vont faire appel, car la peine est trop clmente par rapport aux rquisitions du parquet. Le procs a eu lieu le 7 mai dernier et le parquet du tribunal de Bir Mourad Ras avait requis un an de prison ferme et 100 000 DA damende contre le Franais pour insultes caractre raciste. Ces propos taient juste des plaisanteries. Je respecte les musulmans et encore plus les Algriens, stait alors dfendu le prvenu. Plusieurs tmoins ont arm quil nen tait pas sa premire insulte raciste, selon Me Lakhdari. Le Franais ntait pas prsent lnonc du jugement car il a t rappel par la socit mre en France, a indiqu un employ de la Seita lAFP. La plainte avait t dpose en octobre 2012 et Mehdi Hiani, alors en contrat dure dtermine, avait t licenci deux jours plus tard.

DPART LA RETRAITE DES PROFESSEURS EN MDECINE

Ils exigent en contrepartie le grade de professeur mrite


es professeurs chercheurs hospitalo-universitaires gs de 70 ans et plus, concerns par le dpart la retraite, rclament le grade de professeur mrite octroy certains dentre eux en mai 2012, lissue du concours organis par le ministre de lEnseignement suprieur, dont les rsultats ont t proclams par la commission dvaluation et remis la tutelle. Laquelle a prfr geler le dossier suite des rclamations des non-admis sur la rgularit du traitement de ces dossiers par les membres de la commission d valuation, nomme comit dthique. Ce qui a dailleurs amen sont prsident, le professeur Aberkane, dmissionner. Selon une source bien informe, la question sera tranche par le Premier ministre qui a le dossier en charge. Seront donc concerns tous les professeurs, toutes disciplines confondues, de lenseignement

universitaire. Ils estiment que le dpart la retraite comme le prvoit le ministre de lEnseignement suprieur, nest pas du ressort de son DRH. Une ptition est actuellement en circulation, signe par certains professeurs concerns, et interpelle le ministre de lEnseignement suprieur, qui a t destinataire dune copie le 8 mai dernier, sur ses engagements pris au cours de lanne 2011 propos de lorganisation du concours daccs au grade de professeur mrite et dassurer quaucun professeur ne soit mis la retraite avant que des modifications notables de son statut ne lui permette une retraite dcente. Quen est-il deux ans aprs ?, sinterrogent les signataires. Et de rappeler que pourtant Prs de dix-huit mois se sont couls depuis novembre 2011, date laquelle nous avons dpos nos dossiers, suite votre correspondance, auprs de la commission dvaluation nomme par vos

soins. Cette commission a dlibr et a remis son procs-verbal au DRH. Comme lordinaire, aprs la fin de la session, les dossiers des candidats ont t restitus, puis brusquement, contre toute attente, le DRH a rclam de nouveau ces dossiers aux candidats. Depuis, malgr nos nombreuses sollicitations, nous sommes rests sans nouvelles. Nous considrons cette attitude comme inacceptable et unique en son genre dans luniversit algrienne. Nous vous demandons de lever cette atteinte grave notre dignit, a-t-on demand. Concernant le statut de la retraite, les signataires de la ptition estiment quil nappartient nullement au DRH de se substituer la Fonction publique, place sous lautorit de Monsieur le chef du gouvernement, pour fixer des modalits particulires de dpart la retraite des professeurs hospitalo-universitaires. Djamila Kourta

PUBLICIT

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 6

LACTUALIT DIX ANS APRS, QUA-T-ON APPRIS DE PLUS ?

Un microzonage en cours pour une meilleure prvention


Suite de la page 1 de combler ces lacunes. Cela nous a permis

LEUR DMANTLEMENT NA TOUJOURS PAS EU LIEU

ar pour pouvoir faire face de tels phnomnes dans le futur, comprendre le pass et en tirer des leons est indispensable. La longueur de la faille est de 50 55 kilomtres et sa profondeur de 6 10 kilomtres. Le sisme a induit un soulvement de la cte de la rgion de 0,5 mtre et un retrait de la mer ; un mini-tsunami avait frapp les ctes des Balares.Jusqu aujourdhui, leau na pas retrouv son niveau initial, affirme-t-on. Mais dix ans aprs le sisme meurtrier de Boumerds, que sait-on de plus sur lactivit sismique en Algrie ? Nous en savons beaucoup plus. A cette poque, nous navions aucune donne signiante sur, par exemple, la topologie marine des ctes algriennes, rtorque le Dr Yelles Chaouche. Une large tude a depuis t mene en mer Mditerrane an

de nous doter dimages des fonds marins, dune cartographie sismique des glissements sous-marins, etc. Ce qui nous a aid mieux comprendre la sismicit de la rgion et de ses sources sismiques, poursuit-il. Et ainsi aboutir un zonage sismique et un microzonage. Ce microzonage lchelle locale est en cours dlaboration. Cela permettra de connatre avec exactitude la capacit des sols ragir aux excitations sismiques et de prendre des mesures en consquences tout particulirement en ce qui concerne la construction et linvestissement conomique, explique le Dr Yelles Chaouche. Lon sait par exemple que les ctes algriennes sont classes zone 3, donc exposes aux alas sismiques. Si ce degr dexposition, dampleur et de frquence ne varie globalement pas dest en ouest, il dcrot mesure que lon va vers le sud du pays. Do la ncessit absolue

dune prvention sans faille, qui passe par une parfaite connaissance de ces risques lchelle locale, et ce, en dotant chaque commune dun plan dexposition aux risques, argue le directeur du Craag. Dautant plus que lAlgrie a son actif un historique sismique aussi violent quancien. Mme si des recherches sont encore effectuer dans cette gnalogie, il a t tabli que le sisme le plus ancien auquel on ait pu remonter est celui qui a eu lieu Alger, en 1365, o il avait t enregistr quelque 100 rpliques en une seule nuit. La ville dAlger et ses environs ont t compltement dtruits, une partie tant inonde. Depuis, la terre a rgulirement et violemment trembl, dtruisant plusieurs reprises des villes telles que, entre autres, Alger, Blida, Chlef, Tipasa ou Oran. Ou encore Bjaa, o un sisme de magnitude 5,5 a t enregistr dimanche dernier G. L.

Les chalets de toutes les convoitises

DOCTEUR ABDELGHANI MESLEM. Spcialiste en structure et gnie parasismique

Lapplication stricte des rgles parasismiques est la meilleure stratgie de prvention


Propos recueillis par Fella Bouredji Selon une rcente tude sur la vulnrabilit aux risques naturels dans la wilaya dAlger, qui vient tout juste dtre finalise, la menace de sismes dvastateurs plane svrement sur la rgion. Quel commentaire pouvez-vous en faire ? Je dirais simplement que cette tude napporte rien de nouveau aux scientifiques algriens, soit dans les universits soit dans les centres de recherche. Des tudes sur les risques naturels et leur impact dans les grandes villes algriennes, y compris la capitale, ont t ralises par les centres de recherche algriens tels que le Centre national de recherche applique en gnie parasismique (CGS), le Centre de recherche en astronomie, astrophysique et gophysique (Craag) ou les universits algriennes telle que luniversit des sciences et de la technologie Houari Boumedine (USTHB). Je souhaiterais que les responsables, dans nos ministres, se rapprochent de nos scientifiques et de nos universits avant dappeler les trangers et, par l, montrer au grand public que luniversit algrienne, avec 50 annes dexistence, na pu former des scientifiques capables de raliser une tude de vulnrabilit, alors que plusieurs tudes de microzonation et dvaluation de vulnrabilit des structures stratgiques ont t dj ralises par les scientifiques du CGS. Je recommande aux autorits concernes par la rduction des risques de catastrophe daller creuser dans les archives des centres de recherche algriens avant dappeler des consultants trangers. Quelles sont les limites de ces prvisions ? Ces prvisions sont bases sur lapproche probabiliste et donc ne peuvent tre que des outils daide la dcision pour les dcideurs. Tout le monde, Alger, socit civile et autorits publiques, connaissent trs bien le degr de vulnrabilit des constructions Alger et plus particulirement les constructions datant davant 1962. LAlgrie, qui a connu plusieurs sismes violents ces dernires dcennies, a-t-elle une politique prventive efficace ? A mon avis lAlgrie, aprs plusieurs expriences de catastrophes, a dvelopp une politique prventive particulirement aux sismes. Je citerais, titre dexemples, les rgles parasismiques algriennes (RPA) qui ont t adoptes la premire fois en 1981, lassurance catastrophes naturelles qui est obligatoire depuis septembre 2004, lenseignement du gnie parasismique dans la majorit des universits et coles suprieures algriennes, les tudes dalas et de vulnrabilits ralises par les institutions algriennes, lducation dans les cycles primaires et secondaires au comportement face au risque sismique (ministre de lEducation nationale, Croissant-Rouge algrien et DGPC), lacquisition par le CGS (ministre de lHabitat) dune table vibrante pour mener les recherches en gnie parasismique dans le cadre de la rduction du risque sismique. Quelle serait, selon vous, la meilleure stratgie de prvention adopter pour faire face aux risques de sismes et pour en attnuer les dgts ? Pour la rduction des dgts, la meilleure stratgie est principalement lapplication stricte des Rgles parasismiques algriennes (RPA1999/2003) pour les structures nouvelles et le renforcement des structures existantes vulnrables qui ne rpondent pas aux normes daujourdhui ; la formation des administrateurs et des ingnieurs au sein des administrations ainsi que des entrepreneurs la rduction des risques de catastrophes sismiques au sein des universits. Il faut aussi sensibiliser et encourager les propritaires privs renforcer leurs maisons conformment au RPA1999/2003 par la mise leur disposition des crdits ncessaires, renforcer les prrogatives du Contrle technique des constructions (CTC) et jouer un rle de force publique. Les assurances doivent aussi jouer un rle important dans lattnuation des dgts. Il est clair comme le cristal que toute la stratgie de prvention doit commencer par la sensibilisation de la socit civile. En conclusion, je dois dire que, comme toute autre forme daction en faveur de la protection, de la promotion sociale et du dveloppement conomique, la rduction des pertes en vies humaines et conomiques doit se baser sur la recherche scientifique, travers une stratgie nationale de gestion des risques aussi bien naturels que technologiques. Nous savons aujourdhui que la science et la technologie modernes, allies une politique sociale claire, sont capables dattnuer considrablement les effets ngatifs des risques majeurs. F. B.

BIO EXPRESS
Le docteur Abdelghani Meslem, spcialiste en structure et gnie parasismique, est membre de la Society for Earthquake and Civil Engineering Dynamics (Angleterre). En 2010, il a obtenu son PhD en gnie parasismique luniversit de Chiba, au Japon. Le DrMeslem a collabor avec des chercheurs et ingnieurs multidisciplinaires; il a ainsi particip des projets nationaux et internationaux pour la rduction des risques sismiques. Il est actuellement un chercheur The Earthquake and People Interaction Centre (EPICentre), University College of London (UCL), Angleterre. Il travaille sur un projet international et interdisciplinaire sur les mthodes globales pour lestimation de la vulnrabilit et des risques sismiques.

ur les 520 logements reconstruire dans la cit Ibn Khaldoun, seul un btiment manque lappel. La reconstruction du 32 na ainsi pas encore dbut. Lorsque les tudes de reconstruction du quartier ont t entames, il a t tabli par des experts que le terrain sur lequel se trouvait la btisse prsentait des poches de sable qui le rendaient inconstructible. Il avait dj prsent des signes daffaissement lorsque la cit a t construite, dans les annes 1980. Pour parer ce problme, confortement spcial avait t construit dans les fondations. Mais suite la catastrophe, il a t dmoli, explique-t-on. Il a ainsi t propos de transposer limmeuble quelques mtres du site. Certains propritaires se sont prement opposs cette dcision, tandis que dautres, toujours coincs dans les chalets, ont accept afin de rintgrer leurs appartements au plus vite. Au bout dannes de procdures, de tiraillements, dexpertises et de contre-expertises, il a t dcid de reprendre la construction son emplacement initial en la dcalant lgrement. Quid des sinistrs ? Si la plupart ont quitt la ville ou ont pu obtenir dautres logements, une poigne de personnes vivent encore dans les chalets. Elles ont toutefois dclin les sollicitations tmoigner. Et si les conditions de vie dans les sites de chalets sont des plus prouvantes, elles le sont dautant plus maintenant. Car malgr linsalubrit et la prcarit de ces logements de fortune, ils sont lobjet de toutes les convoitises. Synonymes de possibilit dobtention dun logement social, un vritable trafic sest cr autour des chalets : vente et location illgales, affectations injustifies, complicits des autorits, etc. Dailleurs, notre sortie sest faite dans la pagaille et latteinte notre dignit, se rappelle une ancienne habitante. On nous a laiss une priode rduite pour rendre les cls afin quils soient dmantels. Mais la tension tait telle, avec tous les vols, linscurit, les squats, que la plupart nont pas pu finir de dmnager, poursuit-elle. Des dizaines de camionnettes avaient dbarqu et attendaient. Ils ont tout pris, sanitaires, meubles, lments du chalet, jen passe et des meilleurs, se rappelle une autre. Moi jai tout bonnement trouv, du jour au lendemain, une autre famille installe chez moi, ajoute une autre. Les autorits, dpasses, nont semble-t-il rien pu faire pour assurer un minimum de srnit cette opration. Si ce ntait de la complaisance et de la complicit, tempre un citoyen. La preuve ? Un jour, quelquun frappe la porte de mon chalet en exhibant une dcision daffectation en son nom. Pourtant, jy vivais depuis un moment dj et jtais en rgle. Quand il a compris que je ne me laisserais pas impressionner, il a abandonn. Do avait-il obtenu cet avis, si ce nest par une administration ?, sinterroge-t-il. G. L.

PUBLICIT

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 7

CONOMIE CLASSEMENT SELON LEURS RESSOURCES FINANCIRES EN 2012 FIA-2013

Hassi Messaoud la plus riche commune, Souhane la plus pauvre


La zone ptrolifre de Hassi Messaoud et 36 autres communes sont considres comme trs riches avec des ressources annuelles dpassant le milliard de dinars Les plus pauvres sont toutes des communes rurales : Meridja (Bchar) avec 27 millions de dinars et Ouled Bouachra (Mda) avec 28 millions de dinars.
Les zones ptrolires abritent les communes les plus riches au sens du classement tabli par le ministre de lIntrieur selon le niveau des ressources
PHOTO : DR

536 rmes trangres sont attendues


our sa 46e dition, la Foire internationale dAlger (FIA) ouvrira ses portes du 29 mai au 3 juin au Palais des expositions dAlger, sous le signe du renouveau conomique, ont annonc, hier, les organisateurs de ce rendez-vous conomique annuel. Une occasion pour mesurer la performance de lentreprise algrienne, a estim Assa Zelmati, secrtaire gnral du ministre du Commerce, au cours dune confrence de presse tenue au sige de la Safex, Alger. Plus de 400 exposants nationaux et 536 trangers, issus de 25 pays, y sont attendus. La participation locale, seulement 10% du total des exposants, reprsente particulirement les entreprises qui ont conclu des partenariats avec des trangers, les secteurs de lnergie, la chimie et la ptrochimie, les industries agroalimentaires, les services et les industries manufacturires. Ce dernier secteur demeure bien en de des attentes et des dfis malgr tous les efforts mens ces dernires annes par les pouvoirs publics pour le relancer, dploret-on. Les firmes trangres, elles, activent dans de diverses industries, y compris les industries mcaniques et les services multisectoriels. La surface totale prvue, cette occasion, est de 46 331 m2, un peu moins que ldition prcdente. Environ 50 000 visiteurs professionnels y sont attendus, selon les organisateurs, afin de nouer des relations daffaires qui pourront aboutir, terme, des partenariats mutuellement bnfiques. Pour cette anne, le Cameroun est linvit dhonneur avec la participation de 51 exposants. Un programme danimation exclusivement conomique est prvu avec des hommes daffaires et des reprsentants des institutions officielles de ce pays africain. Lambassadeur du Cameroun Alger, Claude Joseph Mbafou, a rappel la volont de son pays de nouer un partenariat privilgi avec lAlgrie, comme il a mis le souhait de voir laccord de 1967 rengoci avec les autorits algriennes. Le choix de ce pays est port pour son rle de facilitateur dans le cadre de la mise en place de la zone de libre-change continentale, prvue en 2017, selon les explications du reprsentant du ministre du Commerce. On annonce, par ailleurs, et contre toute attente, la prsence du chef de lEtat, Abdelaziz Bouteflika, pour inaugurer cet vnement conomique. Un rituel peu probable, dautant plus que le Prsident est hospitalis lhpital du Val-de-Grce en France depuis trois semaines. H. L.

aquelle des 1541 communes que compte le pays est la plus riche ou la plus pauvre ? A cette question, le ministre de lIntrieur et des Collectivits locales vient dtablir un classement selon leurs ressources financires. Hassi Messaoud est, tout compte fait, de loin, la commune la plus riche dAlgrie. Zone ptrolire (wilaya de Ouargla), elle occupe la tte du peloton avec des ressources de 8 milliards de dinars en 2012. Tandis que la plus pauvre ou la moins nantie, cest selon, se trouve pas trs loin de la capitale, puisque cest la commune de Souhane dans la wilaya de Blida qui dispose dun niveau de ressources de 25,7 millions de dinars. Ce listing des APC les plus riches et les plus pauvres dAlgrie se trouve dans un document labor par

la direction des finances locales du dpartement de Ould Kablia et rpercut par lAPS. Outre la zone ptrolifre de Hassi Messaoud, 36 autres communes sont considres comme trs riches avec des ressources annuelles dpassant 1 milliard de dinars. Ce sont dans leur majorit des communes abritant des sites ptroliers ou gaziers, des zones industrielles, de grandes socits de production ou situes dans des zones frontalires, selon la mme source. La commune dOran avec 4,65 milliards de dinars, suivie de Dar El Beda (Alger) avec 4,5 milliards de dinars, Skikda (4,3 milliards de dinars), Chraga (Alger) avec 3,64 mds, Bjaa (3,11 mds), Oued Smar (Alger) avec 3,1 mds, Stif (2,83 mds), Constantine (2,8 mds), Annaba

(2,4 mds) et Rouiba (Alger) avec 2,36 mds. Viennent ensuite les communes de Hydra (Alger) 1,9 milliard de dinars), Alger-Centre (1,67 md), El Eulma (Stif-1,6 md), Batna (1,52 md), Blida (1,36 md), Tizi Ouzou (1,33 md), Debdab (Illizi-1,3 md), Ouargla, Djelfa et Bordj Bou Arrridj avec 1,25 md chacune, Akbou (Bjaa-1,22 md) et In Amenas (Illizi-1,2 md). Les communes de Reghaa, El Biar, Kouba, Bord El Kiffan (Alger) et celle de Bethioua (Oran) ont toutes ralis plus de 1,1 milliard de dinars de ressources. Mais les plus pauvres sont toutes des communes rurales : Meridja (Bchar) avec 27 millions de dinars et Ouled Bouachra (Mda) avec 28 millions de dinars. Dans lensemble, un total de 425 communes sur les 1541 ont

ralis des recettes annuelles suprieures 25 millions de dinars et infrieures 50 millions de dinars en 2012, alors que 682 communes enregistraient des entres allant de 50 millions de dinars moins de 100 millions de dinars. Quelque 400 communes recevaient des recettes allant de 100 millions 1 milliard de dinars et 36 communes engrangeaient enfin plus dun milliard de dinars chacune en 2012. Ainsi la topographie des communes qui vient dtre tablie sur la base des chiffres de 2012 devrait permettre daider localiser le mal-tre de certaines communes victimes dune mauvaise redistribution des richesses et de labsence dun amnagement du territoire. Est-il possible que les corrections pendant longtemps attendues ce niveau de travail soit un jour apportes pour remdier une situation politique, sociale et conomique des plus incertaines dans des rgions du pays plus que dans dautres, au Sud comme au Nord ? Les rformes tant claironnes, depuis au moins dix ans maintenant, aboutiront un jour ou seront-elles tout simplement une littrature bonne meubler les projets politiques dont leurs auteurs sont toujours les premiers les renier ? Ali B.

NCA-ROUIBA INTGRE LA BOURSE

Premire cotation le 3 juin prochain

a socit prive activant dans le secteur des boissons, Nouvelle conserverie algrienne (NCA-Rouiba), devra intgrer officiellement le march boursier dAlger le 3 juin prochain, a annonc hier la Commission dorganisation et de surveillance des oprations de Bourse (Cosob), autorit en charge de la supervision de la Bourse des valeurs mobilires. Ainsi, aprs avoir men bien son opration douverture de capital hauteur de 25% par le biais dune offre publique de vente dactions (OPV), NCA-Rouiba devra voir son titre cot pour la premire fois au parquet de la Bourse dAlger le 3 du mois prochain, selon la Cosob, cite hier par lAPS. La mme source prcise que loffre publique de vente lance par NCA a t dclare officiellement fructueuse et rpond parfaitement aux conditions dadmission au march principal de la Bourse dAlger. La Nouvelle conserverie algrienne, rappelle-t-on, a dcid de placer, en avril dernier, un total de 2 122 988 titres en public pour un prix dmission fix 400 DA laction. Aprs avoir procd en 2005 une opration de capital-investissement travers une prise de participation son capital par le fonds dinvestissement Afric Invest, NCA Rouiba a ainsi choisi de recourir une OPV pour permettre justement une sortie de ce mme capital-investissement par le biais du march boursier. Une fois laction NCA admise offi-

Slim Othmani , PDG de NCA-Rouiba

PHOTO : DR

faire dfaut, comme del a t parfois le cas pour les quelques titres dj ngociables sur le march boursier dAlger. A. R. ciellement aux ngociations sur le march, un contrat de liquidit, que lentreprise prvoit de ratifier avec lintermdiaire en oprations de Bourse (IOB), chef de file de lopration, en loccurrence llOB BNP Paribas El Djazar, permettra de garantir la liquidit de ses titres durant au moins les six premiers mois de son admission la cote officielle. Le recours un tel contrat, faut-il prciser, permettra lentreprise mettrice de voir son titre faire lobjet de cotations rgulires et dviter ainsi les sances infructueuses o les ordres dachat viennent

Laboratoire pharmaceutique
RECRUTE Des dlgus mdicaux, commerciaux Chef de produits et superviseurs
Dans les rgions suivantes : Centre : Alger, Blida et Tizi-Ouzou Est : Stif, Constantine, Batna et Annaba Ouest : Oran, Tlemcen, Chlef et Sidi Bel Abbs

Vend
Machine pour yaourt ARCIL - Etat neuf Capacit 8500 pots / heure Tl : 07 79 70 21 59 05 55 15 00 31

Veuillez envoyer votre CV avec photo et lettre de motivation par email : recrutelab2013@gmail.com

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 8

ALGER INFO
PLUS DE 300 MILLIONS DGAGS POUR CES PROJETS

La ralisation de marchs de proximit freine


Depuis 2004, la wilaya dAlger a lanc la ralisation de 68 marchs de dtail, dont 37 de proximit et 31 autres couverts.

EUCALYPTUSSIDI MOUSSA

es projets de ralisation de marchs de proximit ont t lancs depuis plusieurs annes. Toutefois, le taux de concrtisation reste faible. Depuis 2004, la wilaya a lanc la ralisation de 68 marchs de dtail dont 37 de proximit et 31 autres couverts, lit-on dans un rapport sur lactivit prsent lAPW dAlger. Une enveloppe de 316 millions de dinars a t dgage pour la concrtisation de ces projets. Sur les 37 marchs de proximit, 33 ont dj t raliss, alors que les quatre restants sont en chantier. 16 marchs sont en activit et 17 ne sont pas oprationnels en raison, signale-t-on, dtals non installs, dabsence du rseau lectrique, du refus des commerants de rejoindre les lieux cause de la non-attractivit du site, dabsence de listes des bnficiaires. A El Harrach, les marchs de proximit Malika Gad et Boumati ne sont pas occups par les commerants en raison de labsence de rseau dlectricit pour le premier et de la dcision des autorits de dlocaliser le projet qui doit dsormais tre confi Batimtal pour le second. A Bachedjarrah, Bourouba, Bordj El Kiffan, Bab Ezzouar et El Marsa, o linformel est trs prsent, les marchs des Palmiers, ceux de la RN 38, dAli Amrane 3, El Djorf et Demmouche sont bouds par les bnficiaires. A Tixerane (Birkhadem), les commerants ont refus de rejoindre le nouveau march de proximit et ont rclam la ralisation dun march couvert. Lopposition des riverains a galement blo-

TRANSPORT DES VOYAGEURS DFAILLANT es usagers de la ligne Eucalyptus-Sidi Moussa se L plaignent du manque flagrant de bus de transport de voyageurs. Les usagers sont quotidiennement pnaliss, que ce
soit au niveau de larrt de bus principal aux Eucalyptus ou dans les multiples arrts de litinraire reliant les deux municipalits. Selon des habitants, ce problme ne fait quempirer sans quune solution vienne soulager les milliers de citoyens ayant lhabitude de se dplacer sur cette ligne. Un problme d principalement des dysfonctionnements que les services concerns tardent rgler, apprend-on. En fait, les bus prfrent rester immobiliss au niveau de la station de Sidi Moussa plutt que de faire la navette et assurer le service pour les dizaines de travailleurs et de familles qui attendent, impatiemment, sur la voie publique. Ils arrivent toujours pleins craquer. Ils auraient pu dmarrer un peu plus tt, et faire le plein de voyageurs en route, explique un citoyen, prcisant qu nimporte quel moment de la journe, des usagers attendent la sortie des haouchs et des agglomrations urbaines situs des deux cts de la route. Ainsi, force est de relever quau moment o une foule compacte attend dsesprment larrive du bus des Eucalyptus, Sidi Moussa, les voyageurs ayant pris place dans le bus, attendent, en colre, un dpart qui tarde venir. Un scnario quasi-quotidien qui offusque les habitants. Les services de transport de la wilaya doivent intervenir et remettre de lordre sur cette ligne, nous dira un homme dun certain ge. Dautres prconisent un renforcement de la ligne avec des bus supplmentaires et lobligation de limiter le temps pass larrt. Une solution qui pourrait viter, lavenir, de voir des bus pleins transporter des personnes ges et de Djamel G. petits enfants qui suffoquent.

March de proximit El Madania toujours ferm pour absence de rseaux divers

qu louverture de certains projets, tels que les marchs de la cit des 64 Logements de Dergana. Des litiges avec lOPGI ont retard lexploitation dun march aux Eucalytus (Ha El Djemhouria). La wilaya a prvu, par ailleurs, de raliser 31 marchs de proximit couverts. 19 seulement ont t raliss, 4 construits partiellement et

12 autres larrt. 8 sur les 19 marchs de dtail couverts ont t raliss, mais naccueillent pas de clients pour plusieurs raisons : appels doffres infructueux, amnagement extrieur en cours, absence de rseau lectrique. Le passage dune ligne haute tension sur lassiette a bloqu le lancement du projet dOuled

370 SUPRETTES DANS LALGROIS


Selon un document sur lactivit commerciale remis aux lus de lAPW dAlger, la wilaya dAlger dispose de 519 espaces commerciaux, suivant le dcret excutif 12-111 du 6 mars 2012. 71% des espaces sont des suprettes (370), les marchs couverts communaux sont au nombre de 65. La wilaya ne dispose que dun march de vente en gros de poisson (La Pcherie) et dun march hebdomadaire de vhicules. Ces gros espaces de vente sont situs dans les quartiers dEl N. I. Djorf, El Hamiz, Semar et Jolie-Vue.

Fayet. Un autre site a t choisi rue du Cimetire (cit des 128 Logts) Les instances du commerce privilgient un nouveau mode de march, dnomm Batimtal, par allusion lentreprise publique qui sont confis les travaux. Une enveloppe de 520 millions de dinars a t dgage pour la ralisation de ce projet confi de gr gr lentreprise publique. 680 commerants pourraient tre intgrs la faveur de ce projet, dont les travaux de ralisation nexcdent pas 5 mois. Les 17 projets sont rpartis dans les communes de Rghaa, Bab Ezzouar, Mohamadia, Bourouba, Bachdjarrah, Birtouta, Tassala El merdja, Kouba, Belouizdad, Sidi Mhamed. Leur concrtisation est annonce pour le Ramadhan prochain. Nadir Iddir

PHOTO : EL WATAN

ALGER-CENTRE

RHABILITATION DE 40 IMMEUBLES a rhabilitation de 40 immeubles du centre-ville dAlger L a t confie lentreprise Volcansa, pour plus de 10 millions de dinars, a annonc, hier, le ministre de lHabitat, nous
apprend le site on line TSA. Cette socit est charge de restaurer 20 immeubles situs rue Didouche Mourad et 20 autres boulevard Mohammed V, selon la mme source. Le dlai de ralisation est fix 12 mois. Le ministre de lHabitat a lanc plusieurs oprations de rhabilitation des immeubles du centre-ville de la capitale. L es travaux touchent notamment les faades, mais aucune opration de renforcement de ces btisses, datant de lpoque coloniale et dont certaines sont dans un tat catastrophique, na t entame. Les cages descalier sont vtustes et menacent de scrouler. R. A. I.

SUR LE VIF
MDECINE DU CUR
BOUZARAH : CIMETIRE LABANDON Le cimetire Sidi Mhamed de Bouzarah est dans un tat dabandon total. En plus des mauvaises herbes qui envahissent les tombes, des amas de gravats et de dtritus se sont accumuls avec le temps, rendant ainsi ce lieu insalubre, sindigne un citoyen dans une correspondance, dont nous dtenons une copie. Ce dernier lance un appel lAPC afin quelle organise une grande opration de nettoyage. Cet habitant propose dassocier Netcom et Asrout et de mettre leur disposition tous les moyens ncessaires pour dblayer cet endroit et lui redonner le respect quon lui doit .

24 HEURES
SUSPENSION DE LALIMENTATION EN EAU
Lalimentation en eau potable sera suspendue dans quatre communes de la wilaya dAlger de mercredi (20h) jeudi (4h), en raison des travaux de rparation dune canalisation principale de production, localise au niveau de la station de pompage de Bir Mourad Ras, a indiqu, hier, la Socit des eaux et de lassainissement dAlger (Seaal) dans un communiqu. Les communes concernes sont Bir Mourad Ras, Hydra, Ben Aknoun (en partie) et El Biar. Un dispositif sera mis en place afin dalimenter, en priorit, les tablissements publics et hospitaliers. Mohammadia, exigent des parents un certificat de bonne sant pour pouvoir autoriser laccs de la crche leur enfant. Cette dcision a t prise aprs que deux cas de mningite ont t signals parmi les enfants. Cependant, cette dcision na pas t bien accueillie par les parents des enfants, qui estiment que ce certificat doit tre dlivr par ltablissement. Une structure sans mdecin ni infirmier, selon les propos des parents dlves.

Alger et ses environs


MERCREDI 22 MAI 2013 Dohr 13:20 Asser.. 16:35 Maghreb.. 19: 55 cha....... 21:37 JEUDI 23 MAI 2013 Fadjr.. 03:38 Chorouk......05:34

HORAIRES DES PRIRES

PHOTOS : D. R.

Enfin un mdecin lcoute des citoyens dsirant pancher leur cur ! (photo prise Rouiba)

EL MOHAMMADIA : DEUX CAS DE MNINGITE DANS UNE CRCHE


Les responsables de la crche Bessma, situe

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 8

RGION EST GLISSEMENT DE TERRAIN AU BOULEVARD ZIGHOUD YOUCEF CONSTANTINE BISKRA

Des fuites deau en sont la cause


Les quipes de la Seaco sont intervenues pour rparer deux fuites, alors que
des sondages se poursuivent sur le rseau dassainissement.
ne semaine aprs la fermeture la circulation automobile dune bonne partie du boulevard Zighoud Youcef, les premires informations sont tombes hier sur les causs probables de la dgradation de la chausse, aprs un long silence de la part des autorits. Ainsi, lors des travaux de la session ordinaire de lAPC, tenus hier au sige de la municipalit, la maire de la ville, Seifeddine Rihani a affirm la presse que des infiltrations deau potable et deaux uses sont lorigine des fissures et des dformations constates sur le tronon de la route menant vers le CHU de Constantine, juste quelques mtres de la caserne de la Casbah. Une quipe technique de la Seaco sest dplace sur les lieux dans la journe lundi dernier munie dquipements sophistique pour sonder le sol o ils ont conclu que des canalisations deau potable datant des annes 1970 sont endommages et doivent tre remplaces en urgence, a rvl le P/APC. Pour ce faire, le mme responsable a affirm quune commission regroupant les services des travaux publics, lhydraulique, la SEACO, et lAPC, a t mise en place. Cette commission se runira aujourdhui pour discuter de la rsolution de ce dsagrment inattendu et qui a caus une cacophonie gnrale, notamment pour la circulation automobile au centreville. Dans une dclaration faite hier la radio locale, le vice-directeur de la Seaco, Chebri Lamri, avancera de son ct quil sagit de trois fuites souterraines dtectes dans des conduites dont le diamtre varie entre 80 et 150

La condamnation dune septuagnaire fait des remous


es dizaines de personnes se sont rassembles, hier matin, devant les portes du sige de la cour de justice de Biskra pour demander la rvision du procs dune vieille dame de 70 ans, accuse dhomicide prmdit, qui a t condamne, dernirement, 20 ans de prison ferme par le tribunal criminel de Biskra. En 2010, linculpe avait empoisonn sa bellefille laquelle tait morte quelques jours plus tard dans un hpital. Estimant que la peine inflige est excessive pour cette femme ge et malade pour qui aucune circonstance attnuante na t retenue par les juges, les protestataires, dont des membres de sa famille ont scand des slogans et brandi des banderoles pour exprimer leur refus de cette condamnation. Ils ne se sont calms qua lissue dune rencontre avec un haut magistrat qui leur a expliqu les procdures lgales suivre par les avocats de la condamne pour interjeter appel et peut-tre voir la peine inflige la meurtrire tre revue la baisse ou compltement leve. H. M.

SOUK AHRAS

La place de lIndpendance libre


n important dispositif de scurit a t rcemment dploy au niveau de la place de lIndependance, lieu o des centaines de marchands ambulants ont lu domicile depuis des mois. Autour des tals de fortune o on proposait jouets, fripes, chardonnerets, parfums contrefaits, etc., des repris de justice sadonnaient aux agressions et aux transactions douteuses. Du coup, cest un espace public qui commence retrouver sa vocation avec le dpart des squatters invits dplacer leurs tals vers dautres lieux. La prsence permanente des vhicules de la police rassure les citoyens. Voici le tmoignage dun cafetier du centre-ville de Souk Ahras : Depuis quelques jours, nous avons constat une nette amlioration de la scurit dans cet endroit o pullulaient voleurs et dlinquants () et limage hideuse de ces ballots de fripes dballs perte de vue ny est plus. Pourvu que sa dure. A. Djafri

La route est toujours ferme la circulation

PHOTO:EL WATAN

MILA
face cette situation, le P/APC indiquera quil sera revu avec les services concerns, tout en critiquant au passage la prcipitation avec laquelle a t prise la dcision de fermer le boulevard Zighoud Youcef, sans aucun pravis. Le responsable de la commission de circulation lAPC ne manquera pas de soulever que beaucoup de difficults ont t rencontres sur terrain pour lappliquer et le faire surtout respecter, notamment sagissant des interdictions de stationner dcides dans les rues Larbi Ben Mhidi, Tatache Belkacem, Abdellah Bouhroum et Meriem Bouattoura et qui demeurent toujours sans effet. O.-S.Merrouche et S.Arslan

mm, et que deux dentre elles ont t rpares en attendant une intervention dans la troisime fuite. Le cadre de la Seaco ncartera pas la possibilit quil y ait dautres fuites dans le rseau dassainissement sur la base des sondages plus pousses que les quipes de lentreprise auront effectuer sur site. Nous sommes en train dtablir une tude approfondie pour dterminer avec prcision la cause exacte de cette dformation de la chausse ainsi que les fissures apparues sur le sol, mais il faudra attendre la semaine prochaine pour connatre les conclusions de cette tude, notera-t-il. Concernant le plan de circulation mis en place pour faire

La mosque de Sidi Ghanem, un pan de lhistoire


a mosque de Sidi Ghanem, vritable ple de rayonnement islamique, uvre dAbou El Mouhadjir Dinar, compagnon du prophte (QLSSSL), a t lun des thmes dominants du colloque national (20 et 21 mai), organis la maison de la culture de Mila par la direction des affaires religieuses et des Wakfs. Sidi Ghanem est le plus ancien culte musulman en Algrie et la 2e mosque en Afrique aprs celle de Kairouan. Implante au cur de la vieille ville de Mila, elle a t btie en lan 59 de lHgire. Cette merveille architecturale aurait t implante sur le site dune basilique byzantine. Beaucoup dhistoriens attestent aussi quAbou El Mouhadjir Dinar a sjourn entre 2 4 annes la vieille ville de Mila, considre alors comme un rampe de lancement des Foutouhate islamiques vers lAfrique du Nord. Dr Youcef Abed, a prsent lidentit culturelle des habitants du Maghreb moyen (lAlgrie) lors des conqutes islamiques, soit entre lan 21 et 92 de lHgire. Abdelhamid El Khaldi, professeur de lenseignement suprieur luniversit dAlger, a gratifi lauditoire dun magistral expos sur les suspicions entourant les deux puissants conqurants : Okba Ibn Nafa et Abou El Mouhadjir Dinar. De nombreux savants, crivains et penseurs occidentalistes, spcialistes du monde arabo-musulman, ont tent de dnaturer le parcours prestigieux et pervertir la mmoire de ces valeureux combattants, a-t-il soulign. Ces courants de pense nocifs ont qualifi les Foutouhate inities par ces deux btisseurs de point noir et datteinte lhistoire. Et de poursuivre: Ces deux prcurseurs avaient oblig les populations adopter lIslam. Quant Okba Ibn Nafa, il est donn pour tre linstigateur de la domination islamique en Afrique du nord. A noter que la plupart des confrenciers ont affirm que laction de ces deux combattants tait consubstantielle, car elle convergeait vers le mme idal: la moralisation de la socit, linculcation de la culture et la diffusion des prceptes de la religion. A louverture des travaux de cette rencontre, le wali de Mila, Abderrahamane Kadid, a dclar avoir donn son accord pour linstitution, en 2014, dun colloque international sur la mosque de Sidi Ghanem. M. Boumelih

SESSION DE LAPC

Une taxe de propret xe entre 500 et 100 000 DA


APC de Constantine vient dinnover en dcidant dinstaurer une taxe de propret dont les citoyens devront sacquitter annuellement. Une mesure qui a t vote hier lors de la session ordinaire de lAPC. La taxe en question varie entre 500 et 1000 DA pour les habitations, de 1000 10 000 DA pour les locaux commerciaux et de 10 000 100 000 DA pour les units industrielles implantes sur le territoire de la commune. Lon saura que cette taxe aura pour objectif daider la municipalit mieux grer la collecte des ordures mnagres estimes 123 000 tonnes par an. Toutefois, rien na t dit sur la procdure et les modalits dapplication de cette nouvelle mesure, ni sur la date de son entre en vigueur et la manire avec laquelle lAPC compte collecter ces normes recettes et les canaux quelle envisage dutiliser pour informer et convaincre la population. Interrog sur cette question, le P/APC de Constantine, Seifeddine Rihani, a t vasif, paraissant lui-mme nen savoir goutte, alors que lon sinterroge sur la base de quelle loi, lAPC a pris cette dcision, sinon pourquoi les citoyens payent-ils les impts? Notons par ailleurs que les lus ont examin lors de cette session les projets de deux parkings tages, dont le montant allou pour ltude et la ralisation est de 70 millions de dinars. Des projets qui seront gels par lAPC en attendant une rvaluation de cette enveloppe. Le projet de rhabilitation du centre culturel Abdelhamid Benbadis, estim 200 milliards, et le ramnagement de labattoir communal dont le revenu annuel est dun milliard, ont t aussi bloqus. Le P/APC a expliqu que ces projets ne seront pas abandonns, mais quils seront soumis une rvaluation de leurs cots

financiers. Lors de cette session, le P/APC a annonc quil a dcid de relever de ses fonctions, El Hachemi Marouf, dlgu du secteur urbain des Mriers, aprs les multiples plaintes dposes par les citoyens. Il a t remplac par Nabil Bousba. O.-S.Merrouche et Yousra Salem

UN GENDARME ET SON FILS TROUVENT LA MORT DANS UN ACCIDENT DE LA ROUTE


U n commandant de la Gendarmerie nationale, B. DJ., g de 38 ans, et son fils B.GH., g de 3 ans, ont trouv la mort, hier vers 13 h, sur la RN10, reliant Sigus Oum El Bouaghi, suite au drapage de leur vhicule, qui sest ensuite renvers. Laccident a eu lieu Ouled Rahmoun, dara dEl Khroub. Selon le charg de communication de la Protection civile, les victimes se trouvaient bord dune voiture de marque Renault, type Mgane. Ils taient accompagns de lpouse du commandant, B.F., 38 ans, qui se trouve dans un tat critique, et de leurs deux autres fils, B. A., 9 ans, et B. H., 7 ans, qui prsentent des blessures plus ou moins graves. Les victimes ont t vacues lhpital Mohamed Boudiaf dEl Khroub o dcderont le commandant et son fils, alors que les autres seront transports Yousra Salem lhpital militaire de Ali Mendjeli.

Les professeurs du secondaire achent leur courroux


a grogne enfle au sein des enseignants du secondaire avant mme que la liste des heureux attributaires ne soit rendue publique. Et pour cause, ces derniers, affilis au Conseil national autonome des professeurs de lenseignement secondaire et technique (CNAPEST) ont organis, hier, prs du sige de la wilaya, un sit-in de protestation. A travers cette action revendicative, la corporation, rencontrs sur place, conteste lattribution prochaine de 30 units, quota revenant au secteur de lducation. Soit 10 logements Ferdjioua et autant Tleghma et Chelghoum Lad. La priorit dacquisition revient au corps des professeurs. Mais, ce nest pas le cas. Les bnficiaires sont, pour la plupart des administrateurs, des agents, voire des fonctionnaires clibataires. Lamara Rabe, coordinateur de wilaya de cette instance syndicale, renchrit : Nous exigeons lannulation pure et simple de lattribution et demandons le mise en place dune commission denqute. M. B.

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 8

RGION OUEST TIARET Concours rgional du meilleur artisan boulanger


Le centre de formation professionnelle fminin de Tiaret a abrit hier le concours rgional pour la dsignation du meilleur boulanger-artisan dentre une douzaine de matres boulangers (et des boulangres) venus de huit wilayas de lOuest et du Sud-ouest du pays (Djelfa, Mda, An Defla, Tissemsilt, Mostaganem, Chlef, Laghouat et Tiaret). Le jury, compos du directeur des services agricoles, le reprsentant des boulangers, linstitut des grandes cultures et le reprsentant des consommateurs, na pas eu la tche facile pour dpartager les concurrents qui ont rivalis dardeur et de doigt pour prsenter du pain sous ses diffrentes facettes. Il y avait, outre le pain traditionnel fait base de farine panifie, diffrents produits allant du pain de campagne, celui au son de bl, de mas, du pain complet, la baguette artistique, du pain au sarrasin noir, du pain au bl ferment, le rustiqueet autant de produits qui dgageaient de la bonne saveur, de la texture et dautres aspects qui dterminent le prix. Celui-ci fut attribu, sans conteste, Ahmed Meslem de Tiaret, celui-l mme qui a dcroch en 2007 le prix national et un 2me prix linternational. Sensuivent des laurats de Chlef, celui de Mostaganem reprsent par lentreprise Les moulins de Sidi Benbrahim et enfin Mda. Plac sous le signe du 50me anniversaire et parrain par le groupe CEGRO et de grands groupes industriels comme Benamor et Metidji, le final national aura lieu dbut juin et sera couronn par loctroi dune distinction et de rcompenses financires. Les wilayas de Tamanrasset, Relizane, Ghardaa taient absentes, et pour cause, leur clipse aura t lgale de lorganisation quelque peu tatillonne bien que la prsence du DSA, du prsident de la chambre de lagriculture ont donn de laura une rencontre qui aurait d se drouler dans un lieu autrement plus en relation avec lvnement. A. F.

SADA

CHLEF
our la premire fois depuis sa cration en janvier 2011, le Comit dassistance la localisation et la promotion des investissements et de la rgulation du foncier (CALPIREF) sest runi avec les oprateurs conomiques de la rgion. Linitiative est plutt venue de la chambre de commerce et dindustrie de Chlef, dont les membres ignoraient tout des missions et des activits de ce dispositif. Le secrtaire gnral de la wilaya, les directeurs des Domaines et de lIndustrie et de la PME sont donc venus devant la corporation pour expliquer le fonctionnement dudit comit, notamment les modalits de cession des terrains destins aux projets dinvestissement. Le reprsentant de la wilaya a fait savoir que 30 projets ont t avaliss et leurs promoteurs orients vers la zone industrielle dOued Sly. Une zone qui est actuellement sature en raison du rtrcissement de lespace, dune superficie de 214 hectares. Le mme responsable a annonc quune tude est en cours pour lamnagement de deux nouvelles zones industrielles, totalisant 220 ha Oued Sly et Boukadir. Si le problme du foncier industriel se pose avec acuit, il nen est pas de mme de lespace destin un investissement touristique. Selon le reprsentant de la direction du Tourisme, 10 sites couvrant 1971 hectares ont t classs zone dexpansion touristique sur le littoral de la wilaya. Trois zones Tigheza, Mainis et An Hamadi, disposant de 630 hectares, ont dj fait lobjet dune tude damnagement et sont fin prtes pour accueillir les premiers projets dinvestissement, a-t-il soulign. Le dbat qui a suivi cette journe dtudes a permis aux intervenants, parmi les oprateurs prsents, de soulever un certain nombre dinterrogations sur le fonctionnement du CALPIREF et les conditions de cession des A.Yechkour terrains disponibles.

Le CALPI sort de sa lthargie Les hmodialyss crient leur indignation P


Un sit-in a t organis, hier, par les insuffisants rnaux pour dnoncer le calvaire quils endurent au quotidien et lindiffrence des autorits quant leur prise en charge.

PHOTO : DR

ADRAR

Les malades en colre !

Journe dinformation sur linvestissement dans le Sud


Les stratgies de promotion de linvestissement dans le Sud Algrien. La wilaya dAdrar comme modle. Ctait l le thme abord hier lors de la journe dtude qui sest droule au niveau de lUniversit africaine dAdrar. Cette manifestation conomique a t organise par la facult des sciences conomiques et commerciales et des sciences de gestion. Les travaux de cette rencontre ont regroup, en plus des enseignants universitaires, un bon nombre doprateurs et dacteurs conomiques de la rgion, tels que les banques publiques implantes Adrar, lANDI, lANSEJ, CNAC, lANIRF, les chefs dentreprises publiques et prives, les institutions financires de la wilaya comme les Impts, le Trsor, les Domaines, etc. Ainsi, pas moins de 24 interventions ont t faites, traitant particulirement des sujets conomiques dactualit. La dominance des confrenciers tait parmi les professeurs de lU.A. Voici quelques sujets abords : Linvestissement et le dveloppement local - limpact direct de linvestissement tranger sur la croissance conomique nationale - Les ralits et lhorizon de linvestissement dans le secteur touristique dans le Sud - Le rle des banques dans la politique conomique du pays - Ladministration fiscale et linvestissement - Les mcanismes de financement A. A. des projets dinvestissement, etc.

lus dune trentaine dinsuffisants rnaux se sont rassembls lintrieur de lhpital Ahmed Medeghri de Sada pour exposer les problmes quils endurent quotidiennement et dnoncer lindiffrence des autorits pour leur relle prise en charge. Le secteur de la Sant est depuis trs longtemps malade. Tout dabord, les sances dhmodialyse de 4 heures sont rduites 3 heures avec 4 rotations par jour en raison du manque de gnrateurs, ce qui pnalise les insuffisants rnaux, particulirement ceux qui habitent dans les villages et ne trouvent pas de transport la nuit pour rentrer chez eux. Jhabite Daoud, je dpense plus de 800 DA pour effectuer 80 km en louant un taxi, dira un quinquagnaire. Abordant le problme du suivi mdical, un octognaire ajouta : Je touche 3 000 DA du social, nous faisons des analyses mdicales chez le priv. Je mendie pour essayer de

me traiter ! Tous les malades saccordent dire quil y a une mauvaise prise en charge des hmodialyss et mme un laisser-aller. Nous avons constat de visu le manque dhygine et des gnrateurs en panne. Pendant les sances dhmodialyse, leau ruisselle du plafond, un problme dtanchit et on utilise des bches en guise de protection de fortune pour viter provisoirement le pire, sexprima ainsi une jeune fille malade, propos confirms par les travailleurs du centre dhmodialyse. Le grand problme est leau de Skouna selon les ingnieurs de la maintenance. La station dpuration tombe frquemment en panne cause de leau saumtre de Skouna, nous sommes 5 ingnieurs dont un seul titulaire. Nous avons parl maintes reprises, mais rien na t fait. Il faut un puits ou une adduction en eau potable, la survie des malades dpend en premier lieu de la station dpuration

et ensuite de la disponibilit de gnrateurs pour tous. Un malade habitant une quarantaine de km de Sada, prenant la parole, demanda louverture dun centre dhmodialyse Sidi boubekeur. Contact par nos soins, le nphrologue Zeggai a t on ne peut plus clair : Nous sommes compltement dpasss, je viens de recevoir en 24 heures 4 nouveaux malades pour lhmodialyse, je gre plus de 300 malades entre consultations et hmodialyses. Nous avons 13 gnrateurs dont seuls deux sont en trs bon tat avec plus de 107 malades traiter. Il y a un manque criard en matire dhygine, de personnel mdical. En continuant de la sorte, on va se retrouver avec 5 sances de 4 heures par jour, ce qui est quasiment impossible grer. La solution rside en la cration de nouveaux centres dhmodialyse. Tlemcen, par exemple, possde 7 centres dhmodialyse et Sada quun seul ! Sid Ahmed

SFISEF

130 vieilles btisses seront dmolies


uelque 130 btisses frappes de vtust seront dmolies prochainement dans la commune de Sfisef, localit distante dune trentaine de kilomtres du chef-lieu de la wilaya de Sidi Bel Abbs, a-t-on appris de source locale. Lopration de dmolition, a-t-on expliqu, est motive par les rsultats dune expertise technique selon lesquels les diffrentes btisses cibles, qui sont situes dans le vieux quartier Yahia Bouhend, menacent ruine. La source prcite a fait savoir, dans ce contexte, que les travaux de dmolition du site considr seront entams ds lachvement M. Habchi des procdures administratives y affrentes.

GHAZAOUET

Bureau

Oran

Des habitants sopposent au trac du rseau deau


a commune de Tient veut brancher la partie Est de Djemaa Sekhra leau potable mais le projet rencontre une vive opposition de la part des habitants de Koreche, un petit village que le rseau dapprovisionnement en eau potable devait traverser. Ils estiment que le trac du rseau tel quil est conu dans les plans des services de lhydraulique est fortement prjudiciable pour leur village. La canalisation sera pose le long de la chausse de la seule route qui donne accs ce hameau. Si cette route est endommage, notre village sera enclav, sinquite un habitant. Dautant plus

TISSEMSILT

El Watan

Pour toutes vos annonces publicitaires contactez


38, boulevard Dr Benzerdjeb, (Plateau) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

inquitant, souligne un autre, que les travaux une fois entams risquent dabmer les rseaux souterrains du village : AEP, gaz de ville, assainissement. Les villageois qui ne comptent pas se laisser faire rclament que le trac du rseau soit dplac tout en proposant un autre trac qui contourne la route. Ils considrent mme que le trac quils suggrent est moins coteux dans la mesure o il est moins long que le premier de 200 mtres. Pourquoi refuse-t-on dopter pour un trac moins coteux et avantageux pour les habitants ?, sinterrogent nos interlocuteurs. O. El Bachir

Les bnciaires de 610 logements sociaux connus


a liste de 610 bnficiaires de logements sociaux a t affiche ce mardi au chef-lieu de la wilaya, et de nombreuses contestations ont t releves chaud. Les moins de 35 ans bnficiaires sont au nombre de 244, 366 autres bnficiaires tant gs de plus de 35 ans. Certains citoyens insatisfaits font tat de dpts de dossiers depuis les annes 80 et 90. Cette liste a t choisie par la commission dattribution sur un total de 7 800 dossiers ligibles lattribution alors que le nombre de demandeurs de logements stablit 14 000 dans la seule commune de Tissemsilt. Ali Ben.

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 9

KABYLIE INFO
WILAYA DE TIZI OUZOU DARA DAZEFFOUN

LAPW rclame la rhabilitation des coles


De nombreux tablissements scolaires de la wilaya de Tizi Ouzou ncessitent des travaux de rhabilitation, indique un rapport de lAPW.
algr les budgets allous par les pouvoirs publics, plusieurs tablissements scolaires de la wilaya de Tizi Ouzou sont dans un tat de dlabrement avanc et souffrent de dficits multiples. Le constat mane de la commission Education, formation professionnelle et enseignement suprieur de lAPW. Parmi les carences releves, figurent linsuffisance des moyens dentretien, le manque de raccordement aux rseaux deau potable et du gaz naturel, linscurit, insalubrit, prsence de lamiante dans certaines structures en prfabriqu, retard et insuffisance en matire de ralisation. Lors de nos diffrents dplacements dans les tablissements scolaires des cycles primaire, moyen et secondaire, nous avons relev en matire dinfrastructure des insuffisances qui ncessitent une rhabilitation, entretien et maintenance, souligne le rapport de lAssemble de wilaya. Pour la Cefpes, la rhabilitation des coles primaires passe inluctablement par la ncessit de collaboration des communes avec le secteur de lducation pour laboration dun programme type permettant de remdier aux insuffisances et accorder une importance capitale aux coles primaires. Les membres de la commission, prside par M. Malki,

UN LOGICIEL POUR GRER LES DEMANDES DE LOGEMENTS


es services de la dara dAzeffoun, 65 km de Tizi Ouzou, viennent encore une fois dinnover en matire dutilisation des nouvelles technologies de linformation dans ladministration. Un logiciel de gestion automatise (LOGESTA) t mis au jour par Mlle Kahina Amara, ingnieur dtat en informatique et travaillant dans le cadre du pr-emploi au sein de la dara. Ce logiciel informatique aura grer lensemble des demandes de logements des citoyens. Une fois tous les renseignements des postulants saisis dans ce logiciel, celui-ci procdera la classification automatique des demandeurs, selon les critres de slection rpartis en trois tapes distinctes. La premire tape consiste slectionner ceux qui, parmi les demandeurs, ouvrent droit un logement, suivant les lois en vigueur. La deuxime tape est de mettre tous les critres et renseignements des postulants, aprs une enqute sociale, en dfinissant les cas les plus urgents satisfaire. Enfin la 3e et dernire tape, le logiciel procde la classification de tous les postulants, selon la note attribue et suivant les textes de loi qui rgissent ce domaine. Le chef de la dara dAzeffoun, M. Bouhait Lamri, nous dira, propos de la conception de ce moyen informatique, que son objectif principal est dassurer avant tout la transparence, la rapidit et la lgalit dans le traitement des dossiers de demandes de logements. Il a ajout que la liste des 1018 demandes de logements enregistre par la dara dAzeffoun sera mise sur la page officielle du rseau social (Facebook) de cette administration, dans une rubrique cre spcialement cet effet. Achour Hocine

Ltat des infrastructures influe sur la scolarit des lves

voquent aussi la ncessit de scuriser les tablissements scolaires. Il ne se passe pas un jour sans que lon signale des vols, de jour comme de nuit, dans les coles ou les cantines. Ce phnomne prend une ampleur inquitante. Les cambriolages se sont succd ces derniers temps dans les localits de Bni Douala, Tigzirt, Bni Zmenzer, Matkas et autres. Il convient de remdier, en urgence, cette fcheuse situation afin de protger les lves et le personnel. En matire dinsalubrit, la mme commission a relev que des terrains vagues, situs devant des coles, ont t transforms en vritables dpotoirs dordures mnagres.

La prsence de lamiante dans des tablissements en prfabriqu constitue galement un sujet de proccupation pour les reprsentants de la commission. Ces structures du temps rvolu, ne doivent plus exister. La prsence de lamiante, dont nul nignore les effets cancrignes met la vie de nos enfants en danger, met en garde la Cefpes. Sur un autre volet, il a t enregistr le manque deau potable et des coupures frquentes dans certains tablissements. Pour cela, un projet damlioration doit tre lanc pour pouvoir viter toute dgradation de lhygine, et ce, par la mise en place de bches eau dans chaque tablissement et lins-

tallation de robinets en nombre suffisant, est t-il prconis. Au chapitre informatisation et branchement au rseau tlphonique, seulement 197 sur 651 coles sont concernes, a-t-on indiqu. Sagissant des cantines scolaires, le taux dlves bnficiaires est de 93 %, selon la mme source qui dplore par ailleurs la mauvaise scolarisation des enfants handicaps. Il a t constat que les enfants handicaps se retrouvent sans structures, leurs parents, dsempars, livrs eux-mmes face lincertitude de lavenir de leurs enfants, lenclavement de beaucoup de villages de la rgion et le manque . Ahcne Tahraoui

PHOTO : EL WATAN

STAGE DE PARAPENTE AT ZIKKI


n stage national de parapente a t organis rcemment Assouel, sur les hauteurs de la commune dAt Zikki, quelques 75 km au sud-est de Tizi-Ouzou. Le stage est organis par Mitidja Club de Blida en collaboration avec le groupe de parapentistes de Bouzegune et avec la participation des clubs Alto Skikda, et les groupes de vol libre de Bouira et de Bejaia. Le stage sest droul sous lgide de la fdration algrienne des sports ariens (FASA). Huit pilotes parmi les plus performants ont effectu plusieurs vols quotidiennement. Quand la mto sy prtait, ce nest pas moins de 32 vols par jour, soit quatre vols par pilote qui, au dpart du sommet dAssouel, quelque 1500m daltitude, ils survolaient les nombreux villages dIlloula et de Bouzegune, durant des tranches horaires variant entre quarante minutes et soixante dix minutes, une altitude denviron 800m. Les huit athltes slectionns ont particip ainsi lultime stage au terme duquel ils se retrouvent capables et en mesure dencadrer leur tour tous les stages dinitiation et de perfectionnement dans la pratique de vol libre. Avec ce groupe issu du lot et qui a pris part tous les stages, nous arrivons la fin de la premire phase. Nous sommes srs que ce groupe a acquis tous les rudiments de base, pdagogiques et techniques, pour encadrer leur tour des stages de formation et dencadrement dans la formation des jeunes parapentistes. La FASA a investi toute son nergie dans la formation des cadres et elle est sur la bonne voie. Son objectif est de dvelopper ce sport au niveau national avant de prendre part aux comptitions internationales de vol libre, nous a indiqu M. Hassan Boudraa. Depuis 1998, avec le premier pratiquant de parapente en la personne de Rezak Challabi de Skikda et de son groupe, en passant par le club Kabylie Evasion du dfunt Smal Aliane, de Bouzegune, en 2008 qui a form un bon groupe et la premire et unique femme en vol libre, le parapente national acquis une prestigieuse avance avec, aujourdhui, lexistence de plus dune dizaine de clubs de parapente et de deltaplane lchelle Kamel Kaci nationale.

TIMIZART

La stle amnay ubizar inaugure


association culturelle Amnay du village Abizar, dans la commune de Timizart, 50 km nord-est de Tizi Ouzou, a organis vendredi dernier, loccasion de la clture du mois du patrimoine national, une journe dactivits culturelles. La manifestation a t entame par linauguration dune stle, faonne lidentique du monument original dAbizar, par deux dessinateurs-dcorateurs du village, connus sous les noms dAli et Mansour. Pour rappel, la stle dAbizar a t dcouverte dans ce village en 1858 par le baron Henri Aucapitaine, un officier franais, qui a tudi longuement la Kabylie.Ce monument, indique-t-on, date de lpoque libyque (4 5 sicles av. J-C) et sur lequel sont graves des inscriptions libyco-berbres. Sur ce bloc de pierre de 1,25 mtre de hauteur/1,10 de largeur, est sculpt un cavalier numide, barbu, arm dun bouclier et de trois javelots. La crmonie douverture a t marque par la prsence de nombreux sages du village et leurs invits, notamment le P/ APW de Tizi Ouzou et le maire de Timi-

PHOTO : D.R.

Une rplique de la stle dcouverte en 1858 a t inaugure vendredi

zart et lauteur et chercheur Younes Adli. Ce dernier a relev laspect historique de la stle en donnant une communication ce sujet. Daprs Younes Adli, la race du cheval grav sur la stle nexiste que

dans le Nord de lAfrique, et suivant la palontologie animale, cest un cheval de Numidie appel aussi cheval barbe, la race la plus ancienne des chevaux dans le monde. Cest un cheval lev dans la rgion pour les besoins du travail de la terre, en cas de guerre et pour des parades. Vu ses qualits, lanimal a t escamot par les Arabes et les Europens, dont Napolon. Il existe encore Tiaret et au sud de lAlgrie, fera remarquer M. Adli. Il a saisi cette occasion pour parler de lhistoire honorable du village Abizar et de toute la rgion des At Djennad : Si les Turcs nont pas pu coloniser lAlgrie, cest grce la rsistance farouche de cette rgion o ils ont perdu des batailles dcisives. En parallle, les organisateurs ont tenu une exposition doutils de travail agricole, en usage jadis chez les paysans en Kabylie, un mtier tisser et dautres ustensiles pour divers travaux manuels, de couture et autres. A rappeler que la stle dAbizar, qui figure sur le billet bancaire de 20 DA, peut tre visite par les citoyens intresss au muse national des antiquits Alger. Nourdine Tidjedam

El Watan Bureau de TIZI


Tl./Fax : 026 21 76 86

OUZOU

Boulevard Amena Mahieddine, Lotissement Hasnaoua. N1 (axe cole paramdicale - stade du 1er Novembre).

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 9

ORAN INFO
FLORALIES DORAN

Coup denvoi de la sixime dition aujourdhui


Cette sixime dition des floralies regroupera, pendant une semaine, des fleuristes, des ppiniristes et des paysagistes dans le jardin municipal dOran.
des plantes avec la prsentation de plants darbustes ornementaux. La manifestation est galement une opportunit pour les professionnels de prodiguer des conseils pratiques aux citoyens en qute de russir leurs travaux de jardinage et notamment la plantation de fleurs, ainsi que des artisans en vannerie, cramique, ceux qui fabriquent des produits cosmtiques base de plantes (savons artisanaux, crmes, shampoings), ainsi que ceux qui prparent le couscous, les ptes traditionnelles, la confiture base de plantes. La Direction de la Jeunesse et des Sports a contribu dans le programme artistique. Hormis lintrt de mettre en contact des professionnels du secteur de lhorticulture de lensemble du territoire national, ces floralies offrent une occasion indite, notamment pour les pouvoirs publics, de dresser un tat des lieux exhaustif du vritable potentiel que recle cette activit en Algrie, surtout que la demande en matire damnagement et dentretien des espaces verts est appele connatre de plus en plus dessor, au fur et mesure des projets structurants, tels que les nouveaux groupements urbains. T. K. et C. K.

EL- KERMA LES ACQUREURS DE 2200 LOGEMENTS LSP INQUIETS


es acqureurs du programme des 2200 logements socio-participatifs (LSP) dEl Karma dans la wilaya dOran, qui sont achevs depuis 2011, sont trs inquiets des retards inexpliqus par les promoteurs pour la remise des cls leurs bnficiaires qui sont dans lattente. Les chantiers de construction de ces logements ont t lancs en 2007. Dans un communiqu remis la rdaction, ces bnficiaires, rappellent-ils, ont organis, depuis le dbut de lanne en cours, plusieurs actions de protestations sur le site des logements pour attirer lattention des autorits locales sur les difficults rencontres aprs lachvement de ce programme de logements. Selon les promoteurs, ces derniers se disent tre dpasss par les vnements et que cela est du ressort des autorits qui sont habilites dlivrer les certificats de conformit pour la remise des cls. Il sagit, par ailleurs, du rseau dassainissement qui a t pay par les acqureurs et qui ne peut tre branch en raison des retards enregistrs dans la ralisation de la station de relevage pour le traitement des eaux uses ainsi que les voies de communication et le branchement du rseau lectrique. Dans ce document, lensemble des acqureurs exigent que leurs logements leur soient livrs avant la fin du mois de juin en prvision du mois de Ramadhan et la prochaine rentre scolaire, faute de quoi ils sont dtermins utiliser tous les moyens ncessaires pour occuper par la force leurs logements. T. K.

TAFRAOUI LES LYCENS SE PLAIGNENT DU MANQUE DE TRANSPORT


e manque de moyens de transport dans la commune de Tafraoui continue de faire jaser les lycens. En effet, le seul bus mis leur disposition pour rejoindre les bancs de leur tablissement situ Oued Tllat reste insuffisant pour faire face la forte demande. Les lycens sont contraints dtre 6h 30 devant larrt faute de quoi ils ne pourront y aller. Si certains sont issus de Tafraoui, dautres malheureusement viennent de Kehailia et autres douars avoisinants. La situation est devenue quasiment impossible pour des centaines dlves appels faire ce trajet quotidien. Des sources proches de lAPC de Tafraoui confirment ce manque de bus et prcisent que la commune ne dispose pas de moyens pour rpondre aux besoins. Le problme ne sera rsolu quune fois le projet de ralisation dun tablissement secondaire sera achev. Celui-ci est prvu pour lanne prochaine, ce qui soulagera vraisemblablement ces lycens. Contrairement au cycle secondaire, les bus sont disponibles pour les autres paliers qui sont le primaire et le moyen, a fait savoir la mme source. Ils sont en effet des milliers dlves, habitant dans les villages et les localits des communes limitrophes, appels parcourir des kilomtres pour rejoindre leurs bancs dcoles. Si dans les grandes villes comme Oran, les tablissements scolaires, surtout les coles primaires, se situent quelques mtres du domicile familial, cest loin dtre le cas pour les enfants des zones isoles. Les parents dlves ont toujours tir la sonnette dalarme sur les consquences de ce dficit en moyens de transport. Foued A.

PHOTO : DR

Les floralies dOran

e coup denvoi de la sixime dition des floralies dOran aura lieu aujourdhui partir de 15 h. Le jardin municipal dOran abritera ainsi, jusquau 30 mai prochain, ces journes florales. Ce traditionnel festival des fleurs et des plantes, qui se tient tous les ans, est organis par lAPC dOran, et cela, en collaboration avec les directions de wilaya de lEducation nationale et de la Jeunesse et des Sports. Seront au menu

des activits culturelles et musicales, qui seront animes par des troupes et formations, des maisons de jeunes, des jeunes et centres culturels. Pour cette sixime dition, la manifestation comptera des fleuristes, mais encore des ppiniristes, des jardiniers, des potiers, des paysagistes, des commerants en outillage et produits phytosanitaires de jardinage ainsi que des artisans en ferronnerie dart de toutes les rgions du

pays. Une centaine de stands aux couleurs florales de 12 m seront mis la disposition des exposants participants. Cet vnement, devenu une tradition Oran depuis 2008, verra la participation dune vingtaine de wilayas des quatre coins du pays. Prs de 90 professionnels prendront part cette dition qui comprendra galement des stands pour exposer les services offerts par les entreprises dentretien des espaces verts et la protection

RFECTION DES LYCES

Les travaux nont atteint que 40%


es travaux de rfection des lyces datant de lre coloniale ont connu un trs grand retard. Ce retard est d au chevauchement des travaux avec lanne scolaire et certains aspects techniques de cette dlicate opration. Le taux davancement a atteint dans certains tablissements 40% dans le meilleur des cas alors que pour dautres, il nest que de 30%. Tels que les lyces Colonel Lotfi au centre-ville et Ibn Badis Plateau. Les entreprises en charge de ce pro-

gramme de rfection justifient ce retard par la longue anne scolaire algrienne et par limpossibilit deffectuer certains travaux en prsence des lves vu leurs caractres particuliers et dangereux. Mais les services comptents se sont engags tout terminer lors des vacances scolaires dt avec une acclration des cadences de travail et un renforcement des quipes. Avis trs partag par les enseignants et les parents dlves. Dautre part, plusieurs infrastructures de ce type viendront ren-

forcer le parc de lEducation nationale lors de lanne scolaire 2013-2014. Ces infrastructures seront implantes dans les nouvelles cits difies ou celles ayant connu une forte croissance dmographique ces dernires annes. On comptera sept nouveaux lyces pour les localits de Boutllis, Oued Tllat, An Beida, Nedjma et aussi Boufatis. Quatre autres seront livrs au cours de cette mme anne scolaire Belgad, An El Kerma, Zekri S. Sidi Benyabka.

DLINQUANCE 5 MALFAITEURS ARRTS PAR LA POLICE


ne bande de cinq malfaiteurs gs entre 24 et 33 ans, impliqus dans plusieurs dlits de vols et des agressions laide de motocyclettes, commis lest dOran, a t arrte par les lments de la 24me Sret urbaine dOran. Larrestation de cette bande, selon le service de la communication de la Sret de wilaya, a t opre grce des informations et des renseignements parvenus la 24me Sret urbaine, la suite desquels une opration de recherche a t dclenche pour arrter ces malfaiteurs. Lors de leur arrestation, les policiers ont saisi, au domicile du chef de la bande, un lot dobjets provenant des vols. Les cinq malfaiteurs ont t prsents devant la justice. Par ailleurs, les lments de la 2me Sret urbaine ont apprhend, grce lappel au N vert 1548, un jeune g de 22 ans qui a commis un vol dune somme dargent dans une pharmacie situe T. K. dans le quartier Plateau.

EN BREF
ARTS POPULAIRES : ORAN SINVITE SKIKDA La culture oranaise est linvite, partir de ce lundi, pour une semaine, Skikda dans le cadre du Festival traditionnel des Arts populaires. La dlgation oranaise, conduite par des responsables de la Direction de Wilaya de la Culture, est forte dune soixantaine de personnes composes dartistes artisans, comdiens, hommes de lettres et autres pour prendre part aux diffrentes expositions pluridisciplinaires et animer des manifestations culturelles et musicales. T. K. LES EXPORTATIONS ONT ATTEINT PRS DE 1 MILLION DEUROS EN AVRIL Prs dun million deuros de produits hors hydrocarbures ont t exports partir du port dOran durant le mois davril dernier destination des marchs europen, asiatique et africains, indique-t-on auprs du service des statistiques de la Chambre du Commerce et de lIndustrie de lOranie (CCIO). Il sagit, selon le communiqu mensuel de la CCIO, par exemple, dune valeur de 413 000 euros de plaques de pltre. Il a t export galement, durant ce mois davril, du poisson congel, des dchets de papier, de lacide sulfonique, des peaux tannes et des T. K. blocs de marbre. LES FILMS WESTERN LAFFICHE LA CINMATHQUE Les films amricains westerns, raliss dans les annes 1950 1960, sont laffiche la salle El Ouarsenis de la Cinmathque dOran raison de deux sances de 14h30 et 16h30. Il sagit, selon le service de la programmation, des longs mtrages prvus au Panorama du Western :Lhomme qui na pas dtoile de King Vidor, Je suis un aventurier dAnthony Maan, Lhomme de la Sierra de Sidney J. Furie, La cible humaine de Henry King, Lhomme au colt dOran dEdward Drmytruk et A lombre des potences de Nicholas Ray. T. K.

Une spacieuse cave ayant toutes commodits situe prs du boulevard Benzerdjeb, Oran. Tel : 041 41 23 62. 06 61 63 97 56

Vends

El Watan
fait don aux associations, dun modeste lot de matriel informatique ancien compos dune unit centrale, un cran, un clavier, un ordinateur Imac et dun scanner. Merci de nous contacter au : 041 41 23 62 ou au 06 61 63 97 56

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 9

STIF INFO
CADRE DE VIE

Lamlioration urbaine se fait languir


Les habitants sont bout de patience, et les responsables (les nouveaux lus)
veulent en finir, alors

UNE HANDICAPE LA RECHERCHE DE SA VOITURE

a dtrioration du cadre de vie de nombreux quartiers du chef-lieu de la wilaya exaspre les citoyens qui montent au crneau. Ne manquant aucune occasion pour dire que lamlioration des conditions de vie du citoyen est leur axe prioritaire, les autorits locales nont toujours pas concrtis leurs promesses. Livre dans les annes 1990, la cit des 450 Logements na fait lobjet daucune opration damnagement. Les promesses des ex-lus de la commune ne se rendant compte de lexistence de la cit que lors des chances lectorales, sont restes des vux pieux. Au grand dam des habitants de la cit ne comprenant pas la manire de faire de la municipalit qui excelle dans les deux poids et deux mesures. Nos routes sont boueuses lhiver et poussireuses lt. La chausse dfonce dans de nombreux endroits na pas non plus bnci de lopration de repltrage des crevasses lance dernirement. Nos enfants qui ne connaissent ni la nature ni la couleur des espaces verts, attendent vraiment des aires de jeux. Nous protons dune telle opportunit pour inviter le P/APC venir constater dans quelles conditions vivotent ses concitoyens ne demandant pourtant pas la lune, diront des citoyens des 450 Logements, nayant pas omis de souligner que leurs correspondances adresses aux responsables concerns, interpells pour une ventuelle rhabilitation de leur cit, sont restes lettre morte. La situation nest gure reluisante du ct des cits 128 Logements (Belil Rabah) et 220 logements (ex-SNTR). La patience a des limites. Les responsables qui naccordant leur attention et intrt qu lavenue principale, bichonne longueur danne, doivent pour une fois prendre en charge le cadre de vie des zones ne se trouvant, hlas pas, dans leur

Pourtant, les moyens financiers ne manquent pas

e voyant pas le bout du tunnel, Melle Rachida G.H. (une handicape) qui attend sa voiture paye rubis sur longle, dcide de rendre public son calvaire. Perdurant depuis des mois, celui-ci attise les dsagrments de la cliente qui sinsurge. Jai pass commande dun vhicule amnag de type Micra Tekna K 13 auprs dun agent agr spcialis dans des marques japonaises Stif, le 7 novembre 2012 laquelle jai joint un dossier en bonne et due forme. Jai procd au paiement de lacompte de 100 000 DA lors de cette commande. Le 25 fvrier 2013, jai t invite procder au versement du solde, soit la somme de 920 000 DA. Opration que jai effectue le jour mme. En fin de compte, jai t contacte par lagent non pour prendre possession de mon bien mais pour me signifier que mon dossier a t rejet par les services des Douanes bien quil soit conforme la rglementation en vigueur en matire de vhicule pour handicape. Je prsume que lagent agr na pas engag la procdure normale en matire de ddouanement pour que la douane rejette le dossier, et ce, aprs 5 mois dattente. Je ne demande rien dautre que la remise de mon vhicule auquel on a dj attribu un numro de chssis. (Une copie dune attestation taye ses propos). Jinterpelle le concessionnaire pour quil fasse leffort ncessaire pour mettre un terme un clavaire qui nen finit plus. Lalibi mettant en avant le refus de la direction dAlger qui ma bien accueillie, ne tient pas la route, nous dira, non sans motion, la plaignante, ne comprenant pas un tel blocage. Pour avoir damples informations, nous contactons lagent agr. La chef des ventes donne la version de sa boite en ces termes : Le vhicule de la cliente en question pose effectivement problme. Le handicap de linfrieur droit a t refus par notre direction dAlger qui vient de rejeter le dossier. K. B.

point de mire. Notre cit qui se trouve pourtant lintrieur du primtre de la commune de Stif est abonne un triste sort. Mis au parfum les responsables locaux ainsi que lquipe municipale ne font pas leffort ncessaire pour redorer le blason de notre cadre de vie, en pleine dcrpitude. Dire que les moyens nanciers ne manquent Stif, pestent des habitants des cits prcites. Une vire du ct de la cit du 20 Aot 1955 (plus connu sous lappellation des 1000 Logements) o les habitants grincent des dents, le mme spectacle est rserv au visiteur. Lincivisme de certains habitants qui ont squatt des parcelles transformes en jardins privs et niches chiens a accentu la dprime des citoyens ne sachant quel saint se vouer. Souffrant dallergies gnres par la poussire dgage par des arbres (pins) implants anarchiquement, de nombreux habitants de la cit ne voyant toujours pas le bout du tunnel, attendent une raction de la commune, tonnent

des gens des 1000 Logements. Contact pour connatre la position de la municipalit, Dr Ouahrani, le P/APC qui nesquive pas les problmes, rpond en toute transparence : Bloques pendant plus de deux annes, les diffrentes oprations de rhabilitation de 680 km, longueur du rseau routier de lagglomration, ne se ralisent pas en un clin dil. La feuille de route trace par lquipe communale qui bat son plein, exige ladhsion et la comprhension de nos concitoyens devant savoir que nous ne mnagerons aucun effort pour redorer le blason du cadre de vie de la cit qui a besoin dun grand lifting. Prenant en charge la rhabilitation de la cit Yahiaoui o la tche nest pas facile au niveau de certaines ruelles difciles daccs, nos quipes travaillant darrache-pied, prendront prochainement en charge dautres sites de lagglomration ayant besoin en matire de ramassage des ordures et du repltrage des nids de poule, dun effort supplmentaire. Kamel Beniaiche

PHOTO:ARCHIVES/ EL WATAN

FLAMBE DES PRIX DES MATRIAUX DE CONSTRUCTION

ancs depuis un certain temps, de nombreux chantiers de construction de logements ne sont toujours pas encore achevs. La hausse des prix des matriaux de construction en est la cause. Laugmentation touche essentiellement le rond bton, sachant que le quintal est pass de 4400 7000 DA. Cet tat de fait a soulev la grogne des entrepreneurs et des constructeurs ne pouvant continuellement faire face ces majorations qui nen finissent pas. Selon les professionnels du secteur, la forte augmentation des prix sexplique principalement par le nombre important de chantiers ouverts et la demande croissante de cette matire. La hausse na pas pargn le ciment, cd pas moins de 800 DA le sac. Ces augmentations ont, faut-il le rappeler, fait mal au secteur, enregistrant beaucoup de retard dans la livraiA. Benabdallah son des chantiers de la wilaya.

OULED SI AHMED

AN EL KEBIRA

LA POPULATION A SOIF
a commune de Ouled Si Ahmed, situe au sud de la wilaya de Stif, na presque pas accs leau potable. Leau souterraine tant sale ou inexistante, la population est oblige se rendre aux puits de la rgion pour sapprovisionner en cette substance vitale. Cette situation touche, notamment les bourgades Lektafa, Lekouadria, Ouled Sidi Sad et Jawed. En dpit des efforts fournis par la municipalit afin dalimenter les citoyens en eau par le biais des citernes, loffre reste insuffisante face la demande croissante. Les habitants ne savent plus quel saint se vouer, notamment avec larrive de lt qui ne fera quaggraver la soif de la population. B. A.

152 logements sous scells


L
es bnficiaires des 152 logements de type social, situs la commune dAn El Kebira, interpellent les autorits locales afin de prendre possession de leurs appartements. Deux mois aprs le tirage au sort et ltablissement final de la liste des bnficiaires, le dmnagement se fait toujours dsirer. Beaucoup dentre eux ont t oblig de prolonger leurs baux de location, ce qui nest pas sans consquence financire. Dautre part, les citoyens nont pas omis de mettre le doigt sur les carences enregistres sur les lieux. Ils rclament, entre autres, leur raccordement en rseau dassainissement, de gaz, deau potable, ainsi que lamnagement despaces verts et autres structures ncessaires au quotidien. De leur part, les lus locaux avaient confirm que le dmnagement ne pouvait seffectuer avant que tout soit prt. Selon toujours les mmes sources, le taux de raccordement au gaz naturel est 60% au niveau de la cit El Kettar, o une partie des logements est implante. Concernant llectricit et lassainissement, ils sont programms pour les jours venir. Quant aux logements situs la cit dite El Bahia, les raccordements vont se faire aprs lachvement des travaux damnagement urbain, des trottoirs et le bitumage des ruelles. Assa L.

BOUGA

TRANCHES DHISTOIRE
ar un dcret imprial de 1853, la Compagnie Genevoise de Stif (une socit suisse forme Genve) bnficie en concession de 20 000 hectares de terres cultivables, afin de favoriser la colonisation autour de Stif. Cette superficie devait tre partage en 10 zones de 2000 habitants chacune. Les premiers colons suisses, tous originaires du canton de Vaud, sinstallent An Arnat, et dans le domaine dEl Bez ( la sortie de Stif, sur la route dAlger). La construction des autres villages suisses se poursuit louest et au nord de Stif, Bouhira, puis An Messaoud, Maouan et El Ouricia. Parmi les ralisations de la Compagnie Genevoise, de nombreux moulins sont construits, tant sur Bou Sellam, que sur loued Deheb. En outre, les gestionnaires de la compagnie plantent des arbres le long des grands oueds, comme le long de loued Bou Sellam o des aulnes et eucalyptus sont plants ds 1855. Cependant, des tensions voient le jour entre lquipe municipale de Stif et la Compagnie Genevoise. La commune reproche en effet la Compagnie de navoir pas respect ses engagements en matire dinstallation de colons europens. Vers 1855, la compagnie, qui possde en outre ses propres immeubles en ville, envisage de crer une banque K. B. de bl, mais ce projet nest pas accept.

SUR LES TRACES DE LA COMPAGNIE GENEVOISE N P

A QUAND UNE GARE ROUTIRE ?

ayant de gare que le nom, lespace faisant office de gare routire de Bouga est aujourdhui dans un tat dabandon presque total. Lexigut, lanarchie et linsalubrit, sont les autres principales tares de lendroit. Malmens par les alatoires prestations, les voyageurs dnoncent en outre la manire de faire des chauffeurs de bus, faisant fi des horaires fixs. Les citoyens sont ainsi obligs de subir le diktat des chauffeurs encourags par le silence des responsables concerns. Afin de mettre un terme une aberration qui ne dit pas son nom, les autorits sont interpelles pour la ralisation dune gare routire la dimension de lune des plus importantes daras de la wilaya. A. M.

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 11

BATNA INFO
CENTRE ANTICANCER

Un tablissement en sourance
Les lenteurs dans louverture de nouveaux services et lacquisition des quipements
ncessaires, font endurer le calvaire aux malades.

LE PREMIER MINISTRE ATTENDU AUJOURDHUI


a capitale des Aurs recevra aujourdhui le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, pour une visite de travail. Au bonheur des habitants, les services de lAPC se sont mis en branle pour apporter les dernires retouches : nids-de-poule combls, trottoirs peints en rouge et blanc et mme le portail de lhpital a eu droit une couche de laque. Les troncs darbre qui bordent les routes ont t chauls. Ce sont l des efforts qui doivent tre dploys de manire rgulire et non pas aux occasions seulement, entend-on dire a et l auprs des citoyens. Cette occasion est galement saisie par certaines catgories qui comptent lever leur voix pour faire parvenir leurs dolances. L.G.

RENCONTRE LITTRAIRE ALGRO-CHINOISE


a maison de la culture Mohamed El Ad Al Khalifa abritera demain jeudi une rencontre littraire organise par lassociation culturelle Echourouk. Cette rencontre permettra de faire connaissance avec un pan de la littrature chinoise. En effet, lassociation Echourouk recevra une dlgation de lunion des crivains de la Rpublique populaire de Chine compose notamment de Tan Dailin, romancier et prsident de lunion des crivains de la province de Kuang Si, Wang Yingqi, crivaine et Xu Xiangcinneng, potesse et prsident de lunion des crivains de la commune de Dang Li. Les membres de la dlgation chinoise prside par Lijingze, secrtaire gnral des unions des crivains chinois, invits dans le cadre des festivits du cinquantenaire de lIndpendance nationale, animeront des discussions autour de la contribution de la littrature chinoise la guerre de libration algrienne. Des traducteurs en langue arabe feront profiter le public batnen de cette littrature qui reste encore mconnue. Hanane Benis

PHOTO: EL WATAN

Le CAC na toujours pas son propre budget

THTRE RGIONAL

es malades atteints de cancer de la wilaya de Batna ainsi que ceux des cinq wilayas limitrophes (Tbessa, Biskra, El Oued, Khenchela et Oum El Bouaghi), censs tre pris en charge par le centre anticancer (CAC) sont toujours dans lattente de pouvoir tre hospitaliss lorsque leur tat de sant lexige. Cette tape naturelle des soins nest pas propose par le CAC. Seul lhpital de jour de loncologie est en service. En effet, les patients viennent de tout lEst algrien la matine pour recevoir leur traitement, et sont renvoys chez eux la mme journe. Pour rappel, ce traitement consiste en la chimiothrapie : une injection de puissants produits chimiques dans le sang qui a des consquences lourdes sur lorganisme humain. Selon Assa Madhoui, actuel directeur de la sant (DSP) par intrim, charg du projet de ralisation du CAC et directeur du mme tablissement, tous les services futurs de cet tablissement, proposeront un hpital de jour. Cest la direction suivre concernant le traitement du cancer. On optimisera nos services pour quils proposent dans la majorit des cas un soin du jour. Cest plus humain !, a afrm notre interlocuteur lors dun entretien accord El Watan, avant dajouter : Le service des soins palliatifs sera ouvert le plus rapidement possible. On

accueillera, trs courte chance, les patients dans toutes les structures de sant, o ces soins daccompagnement pourront tre prodigus, comme lhpital de Barika. Lapprovisionnement en quipement mdical maintes fois annonc et louverture des diffrents services du CAC sont au point mort et ce, aprs la visite de deux ministres de la sant en lespace de quelques mois, et les directives mises lors de ces deux occasions. Toujours selon le DSP, 25% de lenveloppe dbloque pour la ralisation et lquipement ont t consomms. Chiffre tonnant, dautant plus quon apprend auprs du mme responsable que le versement de la premire tranche qui engagerait la rme amricaine Vaillant, titulaire du march des trois acclrateurs de particules ncessaires la radiothrapie, les livrer en 60 jours, na pas t fait. On vient dobtenir louverture de la lettre de crdit, qui nous permettra de faire les versements bancaires, a-t-il justi, ajoutant qu on na pas lhabitude des marchs internationaux, la procdure pour importer des acclrateurs de particules ou une marchandise ordinaire est la mme. Concernant le retard accus dans lachat des autres types de matriels, Assa Madhoui pointe du doigt la lourdeur de la bureaucratie algrienne. Selon lui, une

petite mention manquante, spciant le type dquipement mdical, est lorigine de ce retard. En outre, le CAC na toujours pas de propre budget. Il fonctionne aux dpens du centre hospitalo-universitaire (CHU) Touhami Benis. Une simulation de budget a t propose pour lanne 2013, mais elle nest toujours pas accorde. Nous avons prfr ne pas faire comme dautres qui nont pas consomm lenveloppe initiale et ont obtenu le budget. Une rallonge budgtaire est prvue pour le CHU, a naura aucune rpercussion sur son bon fonctionnement, a-t-il dit. Par ailleurs, le CAC sera, aujourdhui, un point darrt important lors de la visite du Premier ministre, Abdelmalek Sellal, aux faux airs de troisime inauguration. Cette dernire sera peut-tre une occasion pour pallier tous ces problmes non sans consquences sur la vie des patients. Car, titre dexemple, les patients sont redirigs vers dautres services et dautres hpitaux pour leur hospitalisation. Dans les conditions actuelles, louverture du CAC ne constitue quun gain despace pour les malades traits pour un cancer. La liste dattente des personnes ncessitant la radiothrapie atteint les 20 000 cas, alors que la loi de la procdure prime toujours sur des vies humaines. Sami Methni

ESSAWT, UNE NOUVELLE PRODUCTION


e thtre rgional de Batna (TRB) sera prsent cette anne au festival national du thtre professionnel grce luvre Essawt crite par Khaled Bouali et ralise par Ali Djebara. La pice invite le public un voyage dans la spirale de la souffrance endure par des milliers de citoyens, ayant vcu les atrocits de la priode coloniale. Les squelles de la torture, encore vivaces, pratique par la soldatesque franaise sont exprimes par le dlire de Marouch, personnage principal, endoss par le ralisateur mme. Pour lcriture de la pice, lauteur a dploy les efforts ncessaires pour sortir des sentiers battus, auxquels nous ont habitus beaucoup de dramaturges actuels. Une uvre qui, de lavis du ralisateur, Ali Djebara, de son assistant, Mahfoud El Hani, ainsi que des comdiens, se prte merveille pour tre mise en scne. Lavantpremire a t programme pour hier en prlude la gnrale qui sera prsente le 26 mai au thtre national dAlger. H. B.

UN HIC DANS LA CAPITALE DES AURS

BUREAU DTUDE CONOMIQUE ET TECHNIQUE

es employs du bureau dtude conomique et technique de Batna (BEETB), aprs avoir observ une grve de 10 jours au mois de mars, sont sur le point de reprendre leur mouvement pour, cette fois-ci, exiger une commission daudit. Cest du moins ce que nous a dclar Abdelouahab Lakhlif, secrtaire gnral du syndicat de lentreprise (fdration du btiment et des travaux publics de lUGTA). Le raison, nous

Les travailleurs exigent une commission daudit


a-t-il expliqu, est justifie par le refus du PDG daller au bout de ses engagements. Une rencontre qui a runi les reprsentants des travailleurs et le PDG a abouti la signature par les deux parties dun P.-V. o il tait question entre autres de verser les salaires de manire rgulire avec la quote-part mensuelle des uvres sociales ; responsables et partenaire social et sont tenus de se rencontrer rgulirement. Voil deux

mois que nous navons pas reu nos salaires, nous a confi Abdelouahab Lakhlif, ajoutant que le PDG refuse de nous recevoir mme avec des demandes daudience crites. Les reprsentants des travailleurs reprochent par ailleurs leur premier responsable de ne pas sacquitter des factures de la Cnas, ni de celles de lADE en exprimant le souci de se voir bientt privs des remboursements de la scurit sociale. Lounes Gribissa

e HIC, lun des dessinateurs ditorialistes et caricaturistes majeurs de la scne mdiatique algrienne sera linvit du Forum culturel auressien, qui aura lieu samedi prochain 14h30, au centre de recherche scientifique de luniversit Hadj Lakhdar de Batna (Ex-Mouhafadha). Au cours du dbat quil animera, il sexprimera sur le dessin de presse et la place qui lui est accorde dans les diffrents journaux algriens. En outre, des sujets comme le rle de la caricature dans les mdias, ainsi que la libert dexpression, seront abords. De son vrai nom Hichem Baba-Ahmed, le HIC est g de 44ans, et fait partie de la gnration qui a repris le flambeau des anciens, limage de Slim et de Maz. Son pinceau acerbe sest exprim par le pass dans diffrents journaux comme LAuthentique, Le Matin, El Manchar et LEpoque (tous deux satiriques), avant de laisser ses commentaires picturaux se dessiner dans El Watan et Courier International. Il est, par ailleurs, lauteur de 4 albums iconiques et a particip dans deux ouvrages collectifs de dessins de presse. Une vente-ddicace est prvue la fin du S. M. dbat. Avis aux fans.

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 11

CHLEF INFO
HAI NASR

Une route transforme en dcharge sauvage


Des gravats et des dtritus de toutes sortes jonchent la chausse, obstruant le passage des pitons et dformant le paysage urbain.

CENTRE CULTUREL ISLAMIQUE

7 MILLIARDS POUR SAUVER LES SALLES EN RUINE

evant ltat de dgradation avance du centre culturel islamique de Chlef, la wilaya a d engager une vaste opration de restauration de cet ensemble, a-t-on appris auprs de cette administration. Le projet, que gre la direction de ladministration locale, est inscrit au titre du programme sectoriel dcentralis (PSD). Il a bnfici dune enveloppe de 7 milliards de centimes, un chiffre qui devrait nanmoins tre revu la hausse, compte tenu de limportance des travaux. Le premier difice tre reconstruit est la salle des confrences, qui fait lobjet dailleurs dune vaste opration de restauration et de modernisation. Le but de cette intervention est doffrir un lieu adquat, au cur de la ville, pour les manifestations culturelles, scientifiques et autres. Linitiative de la wilaya a t accueillie avec soulagement par les organisateurs de ce type dactivits, dans la mesure o ces infrastructures font cruellement dfaut au sige de la commune de Chlef. Selon la mme source, lopration sera tendue aux autres structures du CCI qui menacent ruine, tels que le thtre de VerA.Y. dure, la mosque, la bibliothque et les salles de lecture.

AUTOROUTE TNS TISSEMSILT

LE PREMIER TRONON BIENTT EN CHANTIER

L
La route reliant les agglomrations de Ha Nasr et des Frres Abbad
PHOTO : AHMED

e spectacle est dsolant : la route reliant les agglomrations de Ha Nasr et des Frres Abbad, la priphrie sud de la ville de Chlef, ressemble une dcharge sauvage. Des gravats et des dtritus de toutes sortes jonchent la chausse, obstruant le passage des pitons et dformant le paysage urbain. Des camions de transport y jettent, de jour comme de nuit, leurs dchets sans tre inquits par qui que ce soit. Pourtant,

la voie en question nest qu quelques mtres du nouveau parc citadin et des cits dhabitation. Les rsidents semblent fermer les yeux sur ce dsastre, estimant quil nest pas de leur ressort de contrler ou de refouler ces engins. Mais ce nest pas lavis du maire de Chlef qui vient de lancer un appel par le biais de la radio locale. Jinvite la population, notamment les riverains, dnoncer les pollueurs en question en communiquant

aux services de lAPC le numro de leurs plaques dimmatriculation. Cela nous permettra didentifier et dagir contre les mis en cause, a-t-il dclar. En revanche, beaucoup sinterrogent sur le rle de la direction de lenvironnement dans la lutte contre la pollution en milieu urbain, dautant plus que le site agress est intgr dans lespace forestier appel devenir un lieu de dtente et de loisirs pour toute la rgion. A.Y.

es travaux du premier tronon de la nouvelle liaison autoroutire Tns-Tissemsilt dbuteront dans un avenir proche, a annonc le wali de Chlef, Mahmoud Djamaa, en marge de la rception organise en lhonneur de la presse locale, loccasion de la Journe mondiale de la Libert de la presse. Il a prcis quune enveloppe de 30 milliards de dinars a t dgage pour la ralisation de cette voie de 220 km, qui reliera le port de Tns aux Hauts-Plateaux. Dans un premier temps, il est prvu de construire la portion comprise entre les localits de Sidi Akkacha et Bouzeghia, dans la wilaya de Chlef. Quant aux deux extrmits de la section en question, elles font lobjet actuellement dune tude technique pour dterminer le trac final entre Tns et Sidi Akkacha, dune part, et Bouzeghia et Chlef, dautre part. Ce premier tronon est considr comme prioritaire, en raison de la saturation du trafic routier sur la RN 19 allant du chef-lieu de wilaya au littoral. Quant la deuxime phase du projet, en cours dtude, elle stendra jusqu la Rocade sud, via TissemA.Y. silt (170 km).

AMNAGEMENT URBAIN

PROLIFRATION DES DCHETS

LE ROND-POINT DE TOUS LES DANGERS

Les commerants en sont responsables


es commerants installs au chef-lieu de wilaya figurent parmi les principaux pollueurs de la ville. Le constat est largement partag par les habitants qui crient leur ras-le-bol contre le silence trange des autorits face ce phnomne. Celui-ci a pris de lampleur dans la capitale du Cheliff, au point de donner une image plus repoussante de la cit et dentraver srieusement le travail des agents de nettoie-

150 tonnes de dchets mnagers et autres y sont quotidiennement collectes avant dtre transportes au centre denfouissement, 5 km de Chlef.
ment de la commune. En plus des tonnes de cartons et de dtritus abandonns devant les magasins, nous devons ramasser les gobelets de caf et les mgots de cigarette jets dans la rue. Cependant, le manque de civisme et de propret chez les citoyens rduit nant les efforts que nous dployons au quotidien, dira un employ du service en question, rencontr au centre-ville de Chlef. Il ajoute que 150 tonnes de

dchets mnagers et autres y sont quotidiennement collectes avant dtre transportes au centre denfouissement, 5 km de Chlef. Mais cela na pas permis pour autant dradiquer ce grand point noir, au grand dsappointement des Asnamis. Ces derniers sont en effet offusqus de voir leur cit sombrer dans la salet et lanarchie sans quaucun responsable ne daigne ragir, selon eux. A.Y.

e nouveau rond-point ralis sur le tronon de la RN 4 (Alger-Oran), lentre ouest de la ville de Chlef, reprsente un grand danger pour les usagers. Cest un constat gnralement connu et qui na pas fait ragir les responsables en charge du secteur. En fvrier dernier, un accident mortel survenu cet endroit avait cot la vie cinq personnes, dont un enseignant de luniversit de Chlef, sa nice et trois supporters de lquipe de football de lUSM Harrach. Mais cela na, apparemment, pas servi grand-chose, car les risques dordre technique persistent encore, limage de la mauvaise signalisation de cet ouvrage et de linexistence de lclairage public. Du coup, la circulation reste particulirement dangereuse sur ce passage reliant le cheflieu de wilaya la zone industrielle dOued Sly, dune part, et A.Y. lautoroute Est-Ouest, dautre part.

CULTURE

es amliorations techniques seront apportes au projet de rhabilitation de la place publique Sahat Ettadhamoun de Chlef. Un espace valeur hautement symbolique que les autorits locales veulent inaugurer le 10 octobre ou le 1e novembre prochain. Cest ce qua dclar le prsident de lAPC, Mohamed Teguia, lors dune rencontre avec la presse, tenue en prsence du wali et du prsident de lAPW. Les travaux

La place subira des modications techniques L D


damnagement de la place publique, dont le taux de ralisation est plus de 50%, subiront des modifications dans la surface. Ltude sera confie, sous peu, un nouveau bureau dtudes mais cela ne nous empchera pas de respecter lchance. Le projet sera bel et bien inaugur officiellement le 1er novembre prochain ou un peu plus tt, cest--dire le 10 octobre loccasion de la commmoration du 33e anniversaire du sisme de 1980, a-t-il assur. Rappelons que lopration avait t lance en 2011 par lancien excutif communal, dans le but de donner ce site la place qui lui revient dans le paysage urbain local. Celui-ci a, malheureusement, t totalement dtourn de sa vocation alors quil devrait tre un lieu public par excellence, rig en signe de reconnaissance pour la solidarit manifeste lgard des victimes du tremblement de terre de 1980. A.Y.

SAHAT ETTADHAMOUN

HOMMAGE CHEIKH MOHAMED BELKHAYATI


e chanteur de la musique populaire, Cheikh Mohamed Belkhayati, a eu droit un hommage de la radio locale de la wilaya voisine dAn Defla, lors dune mission qui lui a t consacre le 25 avril dernier. Un hommage qui est la mesure du talent et de la notorit de cet artiste qui demeure le prcurseur de ce genre musical. Malgr le poids de lge (73 ans), Mohamed Belkhayati continue enregistrer de nouvelles chansons pendant que son rpertoire est repris par des maisons ddition. Il na donc pas abandonn la scne pour autant, mme sil vite les salles de spectacles et les ftes familiales. Il prfre le studio denregistrement et passe son temps crire les paroles de ses nouvelles chansons. Cest en 1965 que la star Asnamie entame sa carrire artistique, en mme temps que lautre vedette de la chanson Bdouine, Cheikh Hamada. Mais il sest fait plus connatre en 1969 avec la clbre chanson Khalou Etrig Lebakhta. A.Y.

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 11

KABYLIE INFO
INVESTISSEMENTS DANS LA WILAYA DE BOUIRA

Les zones dactivits au point mort


La wilaya de Bouira qui compte douze zones dactivits tarde connatre un vritable essor conomique.
e retard dans le lancement des projets dinvestissements dans la wilaya de Bouira est en passe de se banaliser. Quand larrive dun investisseur est annonce dans la rgion, les jeunes chmeurs nourrissent beaucoup despoirs pour trouver un emploi, mais la patience est de mise. Car pour quun projet dmarre, cest par des annes quil faut compter. Le constat est flagrant. Les zones dactivits rparties travers la wilaya, mais aussi la zone industrielle de Sidi Khaled, dont la date de cration remonte plus dune vingtaine dannes, ne sont pas encore oprationnelles Pour le cas de la zone industrielle de Sidi Khaled, dune superficie de 225 hectares rpartis en 105 lots, situe dans la commune dOued El Berdi, sur les 78 projets dinvestissement implants dans cette zone, seulement 11 sont oprationnels et 4 sont en cours de ralisation. Quant au reste, il faut souligner que 10 sont larrt et 52 ne sont pas encore lancs. Ainsi, sur les 105 lots existants, 99 seulement ont t attribus. Manifestement, la politique de dveloppement local adopte par les autorits locales naboutit pas. Les rencontres avec les oprateurs conomiques et les journes dinformations qui ont eu lieu Bouira pour convaincre les investisseurs de venir sy installer se sont avres infructueuses. Outre le laxisme des pouvoirs publics qui ne savent pas accompagner les investisseurs dans la mise en place de leurs projets, aux rflexes bureaucratiques qui svissent encore sajoutent les oppositions des propritaires des terres qui persistent

RISQUE DINONDATIONS BECHLOUL


oued qui traverse le chef-lieu communal de Bechloul et qui a dj dvast une bonne partie de la ville en 1998 constitue toujours planer un risque dinondations dans la localit. Ainsi, les travaux qui ont t raliss juste aprs cette inondation afin dempcher tout dbordement de ce cours deau nont servi rien. Ces dernires annes, le mur de soutnement qui a consomm prs de 17 milliards de centimes stait croul par plusieurs endroits. Et depuis, le risque dinondation ne cesse daccrotre tel point que mme la zone dactivit qui se situe en aval de ce oued et dont les projets dinvestissement ne sont pas encore oprationnels en est srieusement menace. Dans le but de parer toute ventuelle catastrophe, Malek Yahiaoui, premier adjoint la mairie affirme que lAPC a propos la ralisation de quatre retenues collinaires en amont de cet oued. Ainsi, et pour en finir une bonne fois pour toutes avec les dsagrments que loued ne cesse de causer la population, llu local propose quil soit totalement couvert. Cela permettra de rcuprer lespace. Si les autorits locales narriveront par prendre en charge cette dolance, les habitants de la nouvelle cit construite seulement quelques mtres de ce cours deau auront du mal supporter les odeurs nausabondes qui sy dgagent. A. Cherarak

PHOTO : EL WATAN

AIN BESSEM SANS GARE ROUTIRE a commune dAin-Bessem ne dispose pas dune gare rouL tire. Bien que le trafic du transport public enregistre une sensible augmentation vers le chef-lieu de wilaya notamment,
les conditions dans lesquelles les transporteurs exercent leur mtier demeure dplorable. Lactuelle gare routire destine au transport public ne remplit pas les conditions ncessaires pour le bon droulement de notre activit, nous dira lun des transporteurs, rencontr sur les lieux. Dailleurs, mme les voyageurs font le mme constat. En effet, aucun abribus na t mis leur disposition. Ainsi, les voyageurs dsirant se rendre au chef-lieu de la wilaya ne peuvent pas trouver un endroit pour attendre larrive dun bus ou dun taxi. La question de lamnagement de la station se pose. En hiver, la boue et leau des pluies envahissent les lieux au grand dsarroi des citoyens qui frquentent lendroit quotidiennement. Cette situation est identique en t. La poussire rgne sur le terrain qui fait office de gare routire. Sollicit par nos soins, un lu lAPC dAin-Bessem reconnait le problme et affirme que la ralisation dune nouvelle gare routire qui sera la hauteur des attentes de la population et des professionnels du mtier est une ncessit. Nous avons pris note de cette revendication et nous sommes en contact permanent avec les autorits de la wilaya de Bouira pour laffectation dune enveloppe financire afin de raliser ce projet tant attendu, affirme-t-il. Aziz K.

Un comit technique de suivi des projets dinvestissement a t install par la wilaya

depuis des annes. La zone qui tait cense industrialiser la wilaya de Bouira et rsorber le chmage est devenue le cauchemar la fois pour les investisseurs et les chmeurs de la rgion. Ainsi, au niveau de la zone dactivit de la commune dEl Hachimia, dune superficie de 8 hectares partitionne en 40 lots, les projets peinent se lancer. Sur les dix projets retenus, un seul projet est oprationnel, trois sont en cours de ralisation et six autres ne sont pas encore lancs. Dans la commune de Bechloul, aucun projet na t lanc au niveau de la zone dactivit. Toutefois, dans le but de rtablir lordre dans ce secteur et tenter de rattraper le retard, les autorits locales ont dcid dagir. Sur une dcision du premier responsable de la wilaya, selon Achouri Nadjib, directeur de la direction de lindustrie, de la petites et moyenne entre-

prise et de la promotion de linvestissement de Bouira, un comit technique a t mis en place pour suivre ltat davancement des projets dinvestissements dans les diffrentes dactivits dont les terrains ont t attribus dans le cadre du Calpiref. Ce comit a commenc fonctionner depuis la fin du mois davril dernier. Son rle est aussi de procder lassainissement du foncier destin linvestissement. Plusieurs visites dans des zones dactivits ont t dj effectues par les membres de ce comit. propos du conflit juridique qui a dur plusieurs annes entre des propritaires des terres et ladministration au niveau de la zone industrielle de Sidi Khaled, M. Achouri a affirm que la justice avait tranch il y a quelques jours en dfaveur des propritaires des terrains. Concernant les dix projets larrt au niveau de la zone de Sidi Khaled,

M. Achouri a soulign que sa direction va senqurir si les projets larrt qui sont au nombre de dix peuvent reprendre leur activit. Dans le cas contraire, les lots seraient destins accueillir dautres investisseurs. Il faut souligner galement que cette dmarche de ladministration vise prvenir le bradage du foncier par des spculateurs. Sagissant du potentiel foncier dont dispose la wilaya de Bouira actuellement, il existe en tout 589 lots de terrain englobs par les 12 zones dactivits. Prs de 500 lots ont t attribus et le reste des lots ne sont pas affects. noter galement quune enveloppe de 327 millions de DA a t dbloque par les pouvoirs publics pour des travaux de rhabilitation et damnagement qui toucheront quatre zones dactivits notamment Taghzout, Lakhdaria, Bouira et Aomar. Ali Cherarak

RSEAU INTERNET PERTURB plusieurs semaines, les abonnes Internet au niveau Depuis de la localit dAin Bessem, sise une vingtaine de kilomtres du chef-lieu de la wilaya, se plaignent de la mauvaise
qualit des services proposs par Algrie Tlcom. En effet, plusieurs coupures du rseau ont t enregistres, que ce soit au niveau du centre-ville dAin Bessem ou au niveau des villes limitrophes. Ce qui a provoqu le mcontentement des usagers et des clients des cybercafs notamment. Ces derniers sont les premiers touchs par ces perturbations. Ainsi, des dizaines de citoyens des villes dAin Laloui et de Bir Ghbalou ont constat labsence des services dInternet durant la journe du vendredi et du samedi derniers. Mme au niveau de la ville dAin Bessem, le mme service a t svrement interrompu et pour plusieurs heures, peut-on constater. Nanmoins, le rseau Internet a t totalement rhabilit durant la journe du dimanche. Contact par nos soins, la direction commerciale dAlgrie Tlcom au niveau dAin Bessem confirme la coupure du rseau Internet pendant quelques heures. Sagissant des raisons de la coupure, notre interlocuteur explique quelle a t ncessaire pour les travaux de maintenance du rseau. Aziz K.

Le programme de mise niveau des PME pitine


e programme de mise niveau des petites et moyennes entreprises L peine se gnraliser Bouira. Sur un total de prs de 12500 PME oprant sur le territoire de la wilaya, environ une quinzaine seulement ont adhr ce programme, selon M. Achouri Nadjib, premier responsable de la direction de lindustrie, de la PME et de la promotion de linvestissement Bouira. Concernant la non adhsion des PME au programme en question, le premier responsable du secteur estime que la plupart des responsables de ces entreprises ignorent limportance et la consquence de la mise niveau sur lavenir de leur investissement. Ainsi, le mme responsable affirme quil existe un manque norme de communication. Ce qui explique le dsintressement des patrons des PME y adhrer. Pour tenter de convaincre ces investisseurs bnficier des avantages de ce programme, les autorits concernes ont mis en place une commission rgionale qui touchera trois wilayas savoir Bouira, Tizi Ouzou et Boumerds. La commission qui sera constitue de six experts aura pour rle de sensibiliser les responsables des PME afin dopter pour le programme de mise niveau. Je veux faire une bonne campagne pour que Bouira ait un nombre important dadhrents. Il faut souligner que les membres de la commission ont un dlai de quatre mois, soit dici le mois de septembre, pour raliser leur objectif qui est de faire adhrer au programme de mise niveau le plus grand nombre de PME. Dans le cas contraire, lquipe sera change, souligne M. Achouri. Par ailleurs, la commission a lu domicile au centre de facilitation de linvestissement Bouira. Ali C.

El Watan Bureau de BOUIRA


Pour toutes vos annonces publicitaires : Lotissement N 1 4e tage (face gare routire) Centre-ville Bouira Tl./Fax : 026 94 36 16

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 12

I N T E R N AT I O N A L E PRSIDENTIELLE IRANIENNE
EN BREF

Candidats la candidature, la dcantation commence


Deux des principaux candidats, Akbar Hachmi Rafsandjani et Esfandiar Rahim Mashae sont les cibles privilgies des ultraconservateurs qui ont rclam leur disqualification.

YMEN
Des milliers de manifestants se sont rassembls, hier, dans la ville dAden, dans le sud du Ymen, rclamant la scession de cette rgion, ont rapport des mdias. Les protestataires qui se sont rassembls sur la place des dls Khor Maksar, rpondaient un appel lanc par le dirigeant dun mouvement sudiste en exil, Ali Salem Al Baid, pour marquer le 19e anniversaire de la proclamation, le21 mai 1994, de la Rpublique sudiste en pleine guerre civile, remporte ensuite par les forces nordistes le 7 juillet de la mme anne. Les Sudistes estiment, aujourdhui, avoir t marginaliss et discrimins par le Nord quils accusent de ngliger leur rgion.

a course la prsidentielle iranienne est entre, hier, dans une nouvelle phase avec la validation des candidats pour llection du 14 juin, un scrutin lourd denjeux pour le rgime, quatre ans aprs la rlection conteste de Mahmoud Ahmadinejad. Le Conseil des gardiens de la Constitution, quivalent du Conseil constitutionnel, a invalid la majorit des 686 candidatures enregistres pour le scrutin. Cet organe devait, en effet, transmettre sa liste au ministre de lIntrieur qui doit la rendre publique au plus tard demain. La campagne lectorale dbutera vendredi, pour se terminer le 13 juin. M. Ahmadinejad ne peut pas briguer un troisime mandat successif, selon la Constitution. Deux des principaux candidats, lex-prsident modr, Akbar Hachmi Rafsandjani, et Esfandiar Rahim Mashae, un proche du prsident Ahmadinejad, sont les cibles privilgies des ultraconservateurs qui ont rclam leur disqualification. Ils voient en Rafsandjani, au pouvoir entre 1989 et 1997, un sditionniste ayant soutenu les manifestations aprs la rlection de M. Ahmadinejad en juin 2009. Lancien prsident avait alors voqu les doutes dune partie de lopinion sur la rgularit du scrutin, puis critiqu la rpression qui a suivi. Son ge, 78 ans, fait aussi dbat. Ses deux mandats,

ARABIE SAOUDITE
Les autorits saoudiennes ont arrt 10 nouvelles personnes, dont un Libanais et un Turc, pour espionnage au prot de lIran, a annonc hier un porte-parole du ministre de lIntrieur. Ces personnes sont lies un rseau despionnage, dont 18 membres ont t arrts en mars, a ajout le porte-parole, cit par lagence ocielle SPA. Aprs le dmantlement du rseau, lenqute a conduit larrestation de 10 autres (suspects) pour leur implication dans des actes despionnage du rseau : huit Saoudiens, un Libanais et un Turc, a dclar le porte-parole. Au total, 27 suspects, dont un Iranien, un Turc et un Libanais, sont dsormais dtenus et seront prsents la justice.

Le candidat Esfandiar Rahim Mashae ( gauche), protg du prsident sortant Mahmoud Ahmadinejad

marqus par la reconstruction du pays aprs la guerre Iran-Irak et une relative ouverture vers lOccident, en font le candidat par procuration des rformateurs, estiment les Occidentaux. MASHAE, LA BTE NOIRE DES ULTRACONSERVATEURS Autre bte noire des ultraconservateurs, M. Mashae est qualifi de dviationniste, cherchant promouvoir un islam iranien. Il est galement jug trop libral sur des questions sensibles, comme le port du voile. Alors que lconomie sera au centre de la campagne, le bilan du second mandat de Mahmoud Ahmadinejad a t plomb par les sanctions internationales pour tenter de faire fl-

chir lIran sur le dossier nuclaire. Mais selon un diplomate occidental, M. Mashae peut compter sur la popularit du prsident conservateur dans les couches populaires et sur le soutien dune gnration de responsables parvenus au pouvoir grce M. Ahmadinejad. Chez les conservateurs, qui semblent en position de force, trois noms se dtachent, estiment plusieurs observateurs trangers consults par lAFP: lex-chef de la diplomatie (1981-97), Ali Velayati, et le maire de Thran, Mohammad Bagher Ghalibaf, allis au sein dune coalition, ainsi que le ngociateur en chef du dossier nuclaire, Sad Jalili. M. Velayati, 67 ans, est un diplomate reconnu mais souffre dun

manque de soutien populaire, au contraire de M. Ghalibaf, jeune (51 ans) successeur de M. Ahmadinejad la tte de la mairie de Thran en 2005. Il bnficie de son pass dex-chef de la police nationale et dancien responsable des Gardiens de la rvolution, larme dlite du rgime. Les contacts nous avec les acteurs conomiques qui ont financ en partie sa politique de grands travaux sont aussi un atout. Enfin, la candidature indpendante de Sad Jalili, 47 ans, a cr la surprise. Il bnficie aussi du soutien des ultraconservateurs pour sa fermet dans les discussions face aux grandes puissances et sa proximit avec le Guide. A. Z. et agences

PHOTOS : D. R.

OMAN

Les Etats-Unis sont sur le point de conclure une vente darmes Oman estime 2,1 milliards de dollars, portant sur la livraison dun systme de dfense arien, ont indiqu hier des responsables amricains. Lun des objectifs principaux du voyage du secrtaire dEtat amricain, John Kerry, Mascate, est dapprouver la lettre dintention signe entre Oman et lindustriel amricain Raytheon avant la nalisation du contrat, ont-ils prcis la presse bord de lavion transportant M. Kerry pour sa nouvelle tourne au Proche-Orient. En janvier, les Omanais ont dcid dacheter un systme de dfense sol-air fabriqu par Raytheon. Ce pour quoi le secrtaire (dEtat) faisait campagne lorsquil tait au Snat, a indiqu un haut responsable du dpartement dtat.

SAHARA OCCIDENTAL
Les participants la rencontre des mouhafedhs tenue, lundi soir, Tifariti, dans les territoires sahraouis librs, ont ritr leur dtermination poursuivre la lutte jusqu la libration totale de tous les territoires sahraouis. La participation de la dlgation reprsentant les direntes villes sahraouies occupes, compose de 10 personnes, aux festivits commmorant le dclenchement de la lutte arme se veut une occasion pour contacter les Sahraouis dans les camps de rfugis et les territoires librs, a indiqu le prsident de lOrganisation sahraouie de lutte contre la torture, Mami Ameur Salem, dans une dclaration lAPS en marge de cette rencontre. Nous considrons que cest aussi une occasion mme de permettre ces reprsentants dinformer les direntes dlgations trangres prsentes et les mdias sur les graves violations commises par lEtat marocain dans les territoires occups notamment aprs les direntes intifadhas appelant lindpendance du Sahara occidental, a-t-il arm.

LE GROUPE SALAFISTE TUNISIEN APPELLE MANIFESTER VENDREDI

Ansar Charia engage un bras de fer avec le gouvernement


e groupe salafiste djihadiste Ansar Charia, qualifi de terroriste par les autorits tunisiennes, a appel manifester, vendredi Kairouan, pour protester contre larrestation de leur porte-parole Seifeddine Ras. Appel tous les musulmans un rassemblement de protestation et de soutien au porte-parole dAnsar Charia, Seifeddine Ras, devant le sige dEnnahdha prs de Bab Jalladine Kairouan, a annonc, hier, ce groupe sur sa page facebook. Le ministre de lIntrieur a pour sa part refus de prciser les raisons de larrestation de M. Ras. La loi est applique lorsque une personne ne la respecte pas, sest content de dclarer le porte-parole du ministre, Mohamed Ali Aroui, interrog ce propos Un autre reprsentant de ce ministre, Lotfi Hidouri, a pour sa part dclar lAFP ne pas avoir dinformation sur les faits reprochs M. Ras. Le ministre de la Justice a galement refus de commenter larrestation du porte-parole dAnsar Charia. M. Ras a t arrt alors quil faisait un footing, dimanche laube, Kairouan, jour o son groupe comptait tenir un rassemblement, interdit par les autorits. En raction cette interdiction, les partisans de lorganisation djihadiste ont tenu leur rassemblement cit Ettadhamen, leur bastion prs de Tunis, dclenchant des affrontements avec la police qui ont fait un mort et 18 blesss,

Seifeddine Ras, porte-parole dAnsar Charia

dont 15 policiers, selon un bilan officiel. Par ailleurs, 274 personnes ont t arrtes. UNE CELLULE TERRORISTE DMANTELE Aprs avoir longtemps tolr cette mouvance, les autorits ont multipli les oprations contre les djihadistes, en particulier depuis le dbut du mois de mai lorsque le gouvernement a reconnu la prsence de groupes arms dAl Qada la frontire avec lAlgrie. Ansar Charia a t cr aprs la rvolution de 2011 par

Abou Iyadh, un vtran dAl Qada en Afghanistan, que les autorits accusent de plusieurs attaques en Tunisie, dont celle de lambassade des Etats-Unis en septembre 2012. A ce propos, le ministre tunisien de lIntrieur a annonc, lundi, quune cellule terroriste prparant des attaques contre la police et larme tunisiennes avait t dmantele rcemment dans la rgion de Kairouan. Une cellule terroriste a t dmantele Haffouz (rgion de Kairouan, 150 km de Tunis) et un jeune de 23 ans, qui envisageait dattaquer la police et larme a t arrt, a dclar la presse le porte-parole du ministre, Mohamed Ali Aroui, prcisant que larrestation date du 16 mai. Il a ajout que deux autres suspects taient en fuite, montrant des images darmes et quipements saisis : trois pistolets, des munitions et du matriel lectronique pouvant servir la fabrication de bombes artisanales. Un officier de police a par ailleurs t gorg prs de Tunis ce mois-ci par des salafistes djihadistes sur la base dune fatwa de leur imam, a rvl mercredi la presse Rached Ghannouchi, chef du parti islamiste Ennahdha, qui dirige le gouvernement. Le gouvernement, aprs avoir longtemps t accus de laxisme, a multipli les oprations visant les salafistes djihadistes depuis fin avril et la dcouverte des groupes arms lis Al Qada. A. Z.

USA
Les Etats-Unis devaient procder hier au lancement dun missile balistique intercontinental (ICBM), un test qui avait t report en avril pour viter denvenimer la crise avec la Core du Nord, a annonc larme de lair amricaine. Le missile Minuteman III, non quip de sa charge nuclaire, devait dcoller entre 3h01 et 9h01 (10h01 et 16h01 GMT) de la base de Vandenberg (Californie) vers latoll de Kwajalein dans le Pacique, prs de 7000 kilomtres de distance. Les Etats-Unis comptent quelque 450 missiles Minuteman III rpartis dans des silos sur les bases de Minot, de Warren (Wyoming) et de Malmstrom (Montana). Il est en service depuis le dbut des annes 1970 et lAir Force compte le moderniser jusqu 2030.

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 13

SONDAGE

GRANDE ENQUTE DEL WATAN


AUPRS DU LECTORAT
Votre journal El Watan a dcid de lancer une grande enqute auprs de ses lecteurs. Vous couter pour mieux vous connatre et ainsi rpondre vos attentes, telle est notre volont. Nous comptons donc beaucoup sur votre participation active et sincre. Si vous le prfrez, vous pouvez galement rpondre ce questionnaire sur le site www.elwatan.com

1- Tout dabord, lisez-vous les journaux francophones suivants ?


(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

2- Lisez-vous galement
(une rponse cochez la case correspondante)

des quotidiens en langue arabe ? Tous les jours ou presque 4 5 fois par semaine 1 3 fois par semaine Moins souvent Jamais

Tous 45 13 Moins les fois fois souvent jours ou par par presque semaine semaine El Watan La Dpche de Kabylie La Nouvelle Rpublique Libert El Moudjahid Le Soir dAlgrie Le Quotidien dOran La Tribune Algrie News Le Temps Le Jeune indpendant LExpression Mon Journal

Jamais

3- Depuis combien de temps environ


(une rponse cochez la case correspondante)

tes-vous lecteur dEl Watan ? Depuis plus de 10 ans Entre 5 et 10 ans Entre 3 et 5 ans Entre 1 et 3 ans Depuis moins d1 an Je ne sais pas

4- Quelle dition dEl Watan lisezvous habituellement ?


(une rponse cochez la case correspondante)

7- Dans votre foyer, combien

Centre Est Ouest Sud Je ne sait pas

(une rponse cochez la case correspondante)

de personnes au total (y compris vous-mme) lisent El Watan rgulirement ? 1 2 3 4 5 et +

9- En moyenne, combien de temps consacrez-vous gnralement la lecture du journal El Watan au cours dun jour ordinaire ? (une rponse cochez la case correspondante)
Moins de 10 minutes De 11 20 minutes De 21 30 minutes De 31 45 minutes De 46 minutes 1 heure Plus d1 heure Je ne sais pas

5- De quelle faon vous procurez(une rponse cochez la case correspondante)

vous le plus souvent El Watan ?

Vous (ou quelquun de votre foyer) lachetez chez un marchand de journaux On vous le prte, on vous le donne Vous le lisez ailleurs (au travail, au caf) Vous le lisez sur son site internet Je ne sait pas

8- En gnral, de quelle faon lisez-vous le journal El Watan dans sa version papier ?


(une rponse cochez la case correspondante)

10- Quelle est aujourdhui votre

6- Vous lisez El Watan...


(une rponse cochez la case correspondante)

Uniquement dans sa version papier Aussi bien dans sa version papier que sur le site internet Uniquement sur le site internet

Vous le lisez compltement de la premire la dernire page Vous lisez la plupart des articles, vous feuilletez les autres pages Vous lisez certains articles, vous feuilletez le reste Vous lisez certains articles, vous ne feuilletez pas le reste Vous le feuilletez sans vraiment le lire

(une rponse cochez la case correspondante)

source dinformation principale, celle quil ne faudrait surtout pas vous supprimer pour que vous restiez bien inform ?

El Watan Un autre journal francophone Un autre journal arabophone La tlvision La radio Internet Je ne sais pas

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 14

SONDAGE

GRANDE ENQUTE DEL WATAN


11- Voici dirents sujets qui peuvent tre traits dans El Watan. Pour chacun, indiquez-nous si cest un sujet qui vous intresse ou pas titre personnel. Ensuite, dites nous si, votre avis, El Watan traite de faon satisfaisante le sujet. Pour cela, vous attribuez une note de 0 10 ; 0 signiant que vous ntes pas du tout satisfait, 10 signiant que vous tes trs satisfait.
(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

12- Dites-nous maintenant ce que

(0 = pas du tout satisfait, 10 = trs satisfait ; les autres notes servent moduler votre jugement)

vous pensez globalement du journal El Watan ; de faon gnrale, quelle note comprise entre 0 et 10 lui donnez-vous ?

Votre intrt personnel Beaucoup La vie politique nationale algrienne Les dcisions, les projets pour lAlgrie Lactualit dans le Monde arabe Les questions internationales La vie conomique nationale et internationale La vie politique de votre wilaya Les dcisions, les projets dans votre wilaya Lactualit dans votre commune Les dcisions, les projets pour votre commune La circulation dans votre wilaya (routes, trains, bus, stationnement) Lactualit judiciaire, le tribunal Les questions dducation, de scolarit Lenvironnement, la pollution Lislam Lemploi La sant, le bien-tre La sant publique (hpitaux, politique de sant...) La scurit Vos droits La retraite Le logement Les faits divers Le pouvoir dachat, le cot de la vie La consommation, la vie pratique Les sciences et dcouvertes Les nouvelles technologies, le multimdia, le numrique Lactualit sportive Lactualit du cinma Les concerts, les spectacles Les ides de balades, de randonnes, de tourisme rgional Les ides de visites de muses, dexpositions Les ides de voyage (reportages, destinations, guides pratiques) Les ides de bonnes adresses : restaurants, commerces Les livres, les disques, les DVD La mode Lhistoire de la guerre de libration La mto Les jeux, les mots croiss Lactualit de la tlvision Lactualit insolite et people Les affaires de corruption La vie des mdias Les dbats et colloques dEl Watan Assez Peu Pas du tout

Votre satisfaction / El Watan Note entre 0 et 10

/10
13- Quels sont tous les lments qui vous plaisent le plus dans El Watan ? Quest-ce qui vous sduit, vous intresse dans le fait de lire ce journal ?

(si vous navez pas assez de place pour vous exprimer, vous pouvez joindre vos remarques sur papier libre)

14- A linverse, quels sont tous les lments qui vous plaisent le moins dans El Watan ? Quest-ce qui peut vous gner, vous agacer lorsque vous lisez ce journal ?

(si vous navez pas assez de place pour vousexprimer, vous pouvez joindre vos remarques sur papier libre)

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 15

SONDAGE

AUPRS DU LECTORAT
17- Concrtement, quelle est la
(une rponse cochez la case correspondante)

raison principale qui vous a donn envie de lire El Watan aujourdhui ? Par habitude, je le lis tous les jours ou presque, quelle que soit lactualit Par hasard, je suis tomb dessus et je lai ouvert Parce que je voulais en savoir plus sur un fait dactualit qui mintresse Parce que chez le marchand de journaux, jai t attir par un titre en premire page Parce quen le feuilletant chez le marchand de journaux, jai t attir par un article dans le journal Pour une rubrique particulire dont je sais quelle parat aujourdhui (supplment co, supplment loisirs) Pour les petites annonces Autre raison :

15- Parlons maintenant des pages et rubriques que lon trouve dans El Watan. Pour chacune, dites-nous si vous la lisez.
(une rponse par ligne cochez la case correspondante)

Chaque fois La Une (premire page) Les pages Lactualit Les pages Economie Les pages Internationale Les pages Contributions, Ides-Dbats Les pages rgionales (Alger, Kabylie) Les petites annonces La page Jeux/Dtente La page Epoque Les pages Sports Les pages Art et Lettres du samedi Le supplment Economie du lundi Le supplment Voyage et Loisirs du jeudi Les entretiens dEl Watan Dernire page : le dessin Le Hic Dernire page : la chronique Point zro Dernire page : Le billet Commentaire Dernire page : La mto

Souvent

De temps Rarement en temps

Jamais

PHOTO : B. SOUHIL

18- Vous avez le sentiment de lire


(une rponse cochez la case correspondante)

El Watan

Plus souvent quavant Moins souvent quavant Ni plus ni moins souvent quavant

19- Pour quelles raisons ?

16- Pour chacune des armations suivantes, dites-nous si vous tes daccord ou non : El Watan est un journal
(une rponse par ligne cochez la case correspondante)

(si vous navez pas assez de place pour vous exprimer, vous pouvez joindre vos remarques sur papier libre)

Tout fait daccord Srieux Bien crit Utile, pratique Complet Indispensable Moderne, innovant En qui jai confiance Proche de mes proccupations Indpendant du monde politique Indpendant du monde conomique Qui permet de comprendre lactualit Ractif lactualit, chaud Qui donne des informations quon ne trouve pas ailleurs

Plutt daccord

Plutt pas daccord

Pas du tout daccord

Sans opinion

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 16

SONDAGE

GRANDE ENQUTE DEL WATAN


AUPRS DU LECTORAT
20- Voici une srie de remarques positives que lon
(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

entend parfois propos dEl Watan. Pour chacune de ces remarques, indiquez-nous si vous tes daccord ou pas.
Pas du tout daccord

22- Voici maintenant une srie de critiques que lon

peut parfois entendre propos des journaux en gnral. Pour chacune de ces remarques, indiquez-nous si cela peut ou non sappliquer ce que vous pensez dEl Watan.
Ne Ne Sapplique Sapplique sapplique sapplique tout fait un peu plutt pas du pas tout Linformation naborde pas assez les vrais sujets de la vie courante Il y a trop de pages inutiles que je ne lis jamais, cest un peu du gchis On donne trop souvent la parole aux mmes personnes, aux experts, aux politiques Il ny a pas assez dinformations sur ma wilaya, ma commune Le journal est cher Sans opinion

(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

Tout fait daccord Dans les discussions entre amis, les lecteurs dEl Watan ont des arguments que les autres nont pas El Watan maide me forger ma propre opinion, sans rien mimposer El Watan sait sengager, donner son avis bon escient Lorsque jai fini de lire El Watan, jai le sentiment de ne pas avoir gch mon temps Lorsque jai fini de lire El Watan, jai le sentiment den avoir eu pour mon argent Lorsque je lis El Watan, japprends des choses que je ne savais pas El Watan prend souvent linitiative sur des enqutes de fond, des reportages exclusifs, des scoops El Watan est un journal qui ose, qui publie ce que dautres ne publient pas On sent une vraie volont de dfendre le pays, de parler de ce qui va bien et de combattre ce qui va mal

Plutt daccord

Plutt pas daccord

Sans opinion

On privilgie trop la vie institutionnelle au dtriment de la vraie vie Le contenu du journal est assez masculin, avec peu de sujets ou rubriques destins aux femmes Le contenu du journal ne sadresse pas assez aux jeunes Le journal est trop radical, trop en opposition, trop militant

21- Evoquons maintenant la forme, la prsentation


(une rponse chaque ligne - cochez la case correspondante)

gnrale du journal El Watan. Etes-vous daccord avec chacune de ces armations ?

Tout fait daccord La mise en page est belle, agrable lil Il y a suffisamment de photos Les photos sont belles Il y a suffisamment de schmas, graphiques, infographies Les textes sont ars, agrables lire La taille des articles est satisfaisante Les titres donnent envie dentrer dans les articles La Une (1re page) attire le regard, donne envie de lire le journal La couleur est utilise bon escient

Plutt daccord

Plutt pas daccord

Pas du tout daccord

Sans opinion

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 17

SONDAGE

23- Que pensez-vous dEl Watan


(une rponse cochez la case correspondante)

Week-end (le vendredi) ?

26- Enn, dans son rle, sa mission essentielle, quattendez-vous en priorit dEl Watan ?
(une rponse cochez la case correspondante)

29- Quelle est votre profession actuelle ?

(si vous tes au chmage, indiquez votre dernire profession)

Il est plus intressant que El Watan en semaine Il est aussi intressant que El Watan en semaine Il est moins intressant que El Watan en semaine Je ne sais pas Je ne lis pas El Watan le vendredi

Plutt expliquer, dcrypter, analyser les faits dactualit des jours prcdents Plutt relater, rapporter, informer sur les faits dactualit du jour Je ne sais pas Pour terminer cette tude, voici quelques questions qui nous permettront de classer nos rsultats. Ces informations seront bien sr exploites de manire totalement anonyme.

doit plutt tre

24- Selon vous, El Watan Week-end


(une rponse cochez la case correspondante)

Agriculteur Artisan, commerant, employer Dirigeant, cadre suprieur, profession librale Cadre moyen Ouvrier Retrait Etudiant En recherche dun premier emploi Au foyer, sans profession Autre

Un journal qui ressemble celui des autres jours de semaine Un journal un peu dirent de celui des autres jours de semaine Un journal trs dirent de celui des autres jours de semaine Je ne sais pas tentes, El Watan devrait lavenir :
(une rponse cochez la case correspondante)

30- Quel est le dernier type densei(une rponse cochez la case correspondante)

27- Vous tes


Une femme Un homme

gnement que vous avez frquent ?

(une rponse cochez la case correspondante)

25- Pour mieux rpondre vos at-

28- A quelle tranche dge appartenez-vous ?


Moins de 24 ans 25-34 ans 35-49 ans 50-64 ans 65-74 ans 75 ans et plus

Primaire Moyen Lyce (jusquen terminale) Baccalaurat Etudes suprieures, universitaires

(une rponse cochez la case correspondante)

Evoluer beaucoup Evoluer un peu Rester tel quil est Je sais pas

31- Dans quelle wilaya dAlgrie vivez-vous ?

Si vous souhaitez lavenir participer dautres tudes sur El Watan (bilan de pages, test de nouveauts), merci de nous indiquer une adresse mail valide o nous pourrons vous adresser des questionnaires : @ Cette grande enqute exclusive dEl Watan est termine; nous vous remercions de votre participation trs constructive et du temps que vous avez eu la gentillesse de nous accorder. Votre questionnaire est renvoyer sous enveloppe aranchie : El Watan Questionnaire Satisfaction Maison de la Presse Tahar Djaout 1, rue Bachir Attar 16016 Alger Vous pouvez galement dposer votre questionnaire sous enveloppe ferme sans aranchissement chez votre marchand de journaux habituel ou au bureau dEl Watan le plus proche de chez vous.

PHOTO : M. SALIM

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 18

C U LT U R E AU RESSOURCEMENT DU PATRIMOINE ET DE LA MMOIRE


BLOC-NOTES
COLLOQUE Espace Plasti Quotidien Algrie News 28 rue frres Khelfi (ex-Burdeau), Alger-Centre Colloque sur La pense du philosophe Bakhti Benaouda, organis par Algrie News et Djazair News du 22 au 23 mai . Thmatique Quelle tches pour lintellectuel critique aujourdhui ? MUSIQUE *Festival culturel europen Du 10 au 30 mai 2013 Auditorium de la Radio nationale Salle Ibn Khaldoun Instituts franais dOran et dAnnaba Ce soir 19h lAuditorium de la Radio nationale Pays hte : la France Concert de Souad Asla *Sortie Officielle du premier Album Amel Zen le Samedi 25 mai 2013. Studios Megastore de Sidi Yahia partir de 14h, vente-ddicace et beaucoup de surprises au programme. PARUTION Lavocat, ancien chef du gouvernement et candidat la prsidentielle de 2004, Ali Benflis, vient de publier un nouvel ouvrage Intitul A ceux qui mont fait dcouvrir le gnie de la langue arabe, paru aux ditions Houma RENCONTRE-DBAT Centre de recherche de luniversit de Batna (exMouhafada). Forum organis par lassociation des Amis de Medghacen et luniversit El Hadj Lakhdar de Batna, le samedi 25 mai 14h30 Invit : notre collgue et dessinateur dEl Watan VENTE-DEDICACE *Villa des artistes 28, chemin du complexe touristique de Zralda, atelier Bourdine Le samedi 25 mai partir de 15h Vernissage et vente-ddicace Invit : Farid Benyoucef, auteur de Les amants de Cordoue, paru aux ditions MidiPlus 2012 *Librairie El Ijtihad 9, rue Hamani-Alger Samedi 25 mai 14h Malika Korso signera son ouvrage Algrie 19541962, la torture en question paru aux ditions Dahlab *Librairie El-Katassia 11 bd, colonel Amirouche, Alger Le samedi 25 mai 14h Muhend Arkat signera son ouvrage Tameryra Di Taddart paru aux ditions La Pense CINMA *Riadh El Feth-Alger Jusquau 23 mai 2013 Tous les jours : 13h-15h-18h (sauf le vendredi 15h-18h) A laffiche le film Cheba Louisa, de Franoise Charpiat, avec Rachida Brakni, Isabelle Carr, Biyouna, Sid Ahmed Agoumi *Salle El Mougar (ONCI) Jusquau 21 mai : laffiche, Zabana, de Sad Ould Khelifa 14h, 16h, 18h, 20h

Nassim Malouf La Casbah dAlger


et dimprovisation instrumentale. Cest est loccasion du 50e dans cette ambiance de ressourcement en anniversaire de linddes lieux mythiques dun incommensupendance de lAlgrie rable patrimoine que le Palais El Menzeh et pour clbrer lima vibr aux ingnieuses modulations qui mensit culturelle du ont resuscit, un instant, lunivers de patrimoine ancestral de la mmoire revivifie aux sons de ses lantique mdina dAlger, de ses tradirepres, travers une musique qui transtions, de ses vestiges et de ses repres pose dans la batitude du cycle des ges civilisationnels, quune soire musicale et du temps . a t organise, jeudi dernier, en ce terCaptive tout au long de ce fabuleux roir de ressourcement et dhistoire par rcital du patrimoine musical et du soulInstitut franais dAlger, en partenariat venir, lensemble de la trs nombreuse avec lassociation Les amis de la Rampe assistance a savour, dans un silence Louni Arezki Casbah, et ce, avec la prreligieux, les modulations et les refrains cieuse contribution de Casbah ditions. du terroir arabe oriental et maghrbin, Dans un dcor lumineux appropri gnialement interprts par le duo Malvnement du Palais El Menzeh La louf pre et fils. Cette mmorable renCasbah, lmrite Nassim Malouf a contre, consacre la fte du patrimoine magistralement anim un concert muside la lgendaire El Mahroussa et qui cal indit, dun style nouveau, issu des de par sa richesse plurielle est devenue cultures classiques universelles, byzancelle de lhumanit entire, a inspir le tine, baroque, arabe et islamique. Ce virdirecteur de lInstitut franais dAlger, tuose libanais, au talent musical unique Jean-Claude Voisin, dans son mouvante en son genre, est un gnial surdou qui, intervention : Je suis ravi dtre en ces aprs une formation classique du rperlieux civilisationnels dart et de culture, toire occidental, a su, avec une phnoje dcouvre avec bonheur une assistance mnale dextrit, conserver, dvelopper exceptionnellement nombreuse. Je remeret intgrer instrumentalement et avec cie lassociation des Amis de la Rampe magie la richesse inoue et innovante de Louni Arezki, ainsi que la population de la musique arabe orientale, lre de lart La Casbah pour son inoubliable accueil universel. dhospitalit quelle nous a rserv dans Il est clbre et connu dans le monde la fidlit de ses traditions ancestrales. entier pour tre linventeur de la tromEt au grand matre, Nassim Malouf, pette arabe, quil a conue et cre Nassim Malouf et son fils Tarab dajouter : La chaleureuse joie de ce soir personnellement avec le tour et le 4e piston un nouvel instrument de la famille des cuivres a ainsi vu le restera grave en ma mmoire et ainsi javoue, en cet instant, que je jour, pour lenrichissement des cultures instrumentale et vocale de ne veux plus quitter ces lieux et lAlgrie. Grand merci toutes et tous. Cette symbolique soire a t rehausse par la participation de lunivers musical. Un public trs nombreux tait prsent ce rendez-vous culturel, o la doyenne et centenaire, Hamadou Ouardia, native de La Casbah, qui, une forte participation de femmes et de jeunes enthousiastes tait per- drape dans son superbe hak algrois, a remis Nassim Malouf une ceptible dans une ferveur particulire de convivialit des grands jours mdaille du souvenir, offerte par lassociation les Amis de la Rampe de liesse et de retrouvailles. Des personnalits du milieu culturel et Louni Arezki et Casbah Editions. sportif taient prsentes parmi lassistance, limage de Ali Haroun et Un message avec une empreinte culturelle de lieux de mmoire et de la moudjahida Annie Steiner, des symboles de lhistoire de la rsis- dhistoire quest La Casbah, afin de raffermir des liens universels tance algrienne, de Mustapha Larfaoui, ancien prsident du Comit damiti incarns par un prcieux patrimoine de lhumanit lguer olympique, Aziz Derouaz, une figure emblmatique du handball, Mme aux gnrations futures. En ce sicle agit de convulsions, de tourBadia Sator, directrice de la culture de la wilaya dAlger, Hini Sman, ments et dincertitudes, le genre humain dans la dsolation et leffareprsident de lAssociation de musique andalouse, ainsi que Mourad ment du doute ne peut retrouver sa vritable raison existentielle et la profondeur de son me qu travers lunivers lumineux de la culture. Preure, lexpert de rfrence en conomie ptrolire. Aprs une prsentation et une brve rtrospective des lieux et du Aussi, nous citerons ce propos cette clbre maxime de Francis patrimoine du site daccueil de la soire par lauteur de ces lignes, un Banche : Quand jentends le mot revolver, je sors ma culture. enchanement musical harmonieux a sublimement t excut par le Quelle rconfortante vision despoir pour un avenir dhumanisme, talentueux Nassim Malouf et, touchante surprise, accompagn de serein salutaire et apais. Lounis Ait Aoudia son fils Tarab, un bout de chou peine g de 11 ans. Celui-ci fait partie dune fratrie doue des Malouf, dont il est le cadet Prsident de lassociation les Amis de 3 frres. Lan, Brahim, 32 ans, Mawal 10 ans et Tarty 9 ans silde la rampe Louni Arezki, Casbah. lonnent les capitales du monde pour animer des concerts de musique Email : lounisaitaoudia01@yahoo.fr qui subjuguent des publics de mlomanes avides de cration culturelle
PHOTO : D. R.

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 19

C U LT U R E HOMMAGE LCRIVAINE YAMINA MECHAKRA EXTRAIT LA GROTTE ECLATE

La Grotte claire par Nedjma


A lheure actuelle, dans notre pays, une femme qui crit vaut son pesant de poudre. Telle est la prcieuse caution du grand crivain, Kateb Yacine, prfaant lauteure du roman, La Grotte clate,

Un morceau de bravoure
4 juin 1962. Cinq heures du matin. Un soleil rouge et ruisselant se levait derrire les collines. La caravane simmobilisa au bord de la frontire. Je glissais de la fourgonnette. Debout, le soleil dans le dos, le vent dans les cheveux, la main sur mon cur, je me dis tout bas mon pays et ma maison, ma grotte et ma peine. Quelque part dans le monde, une autre femme, peuttre, debout sur une autre frontire priait pour la dernire fois. Je laissais tomber mon bras puis me dchaussais. De mes pieds couverts des cratres du napalm, mes pieds nus et carboniss, je foulais avec douceur la terre brlante de mon pays. Je fis un pas. puis un autre, puis encore un autre. Les cailloux me dchiraient la peau. Les ronces mgratignaient, jeus soif, jeus mal la tte et mvanouis. Quand je me rveillais, jtais allonge au pied de la fourgonnette, le cadavre castr me passait un peu deau sur le visage. Il devait tre midi. Je lui demandais de verser un peu deau frache sur le cercueil mtallique. Kouider devait suffoquer. Mon fils tendait loreille la voix du pote, qui le tenait dans ses bras. Je laissais la caravane gorge de milliers dmigrs sur la route de Tbessa et partis avec le pote, le cadavre castr et Rima la recherche dun arbre nu et dchir, mort debout, au pied duquel dormaient ma grotte et mes amis. Je le vis au bout de ma route, les bras levs vers le ciel. Face mon arbre, je cessais de respirer et le regardais avec mes yeux mls aux yeux de Kouider. Je mapprochais de lui et glissais mes lvres sur son corce rugueuse. Il avait survcu mes amis. Il tait ce quelque chose qui avait pouss dans ma mmoire quand ma grotte mourut, il tait lunique quelque chose qui me parlait encore de mes amis. Jy accrochais ma ceinture. Le sol ne trahissait plus lexistence de ma grotte. Jarrachais une motte de terre. Je lemporterai avec moi Arris. Je la dposerai dans une jarre et jy planterai des marguerites. Yamina Mechakra La Grotte clate Alger : SNED. 1979 Pages 173-17

publi en 1979, aux ditions ENAG, Yamina Mechakra.

lle tait mdecin psychiatre, mais elle suivra une trajectoire littralement littraire. Elle tait lauteure mythique dune uvre majuscule, La Grotte clate, parue aux ditions ENAG, en 1979. Son nom sonne et claque. Yamina Mechakra. Elle est dcde dimanche, lissue dune longue maladie. Elle avait 64 ans. Elle avait un adjuvant, une toile qui brillait sur elle. Kateb Yacine ! Le pre de Nedjma ! Il avait alors rvr et soulign le talent dune crivaine. La citation de Kateb Yacine, lendroit de Yamina Mechaka est significative et loquente. Et surtout, elle demeure et reste actuelle. Car pas du tout anachronique. Une caution littraire lourde de sens et sans ambages saluant un talent, un courage, un combat, un dfi, une condition, une sensibilit, un cri et lcrit dune femme stant insurge, rebelle contre la logique belliqueuse, gnocidaire et mortifre du colonialisme franais, et ce, dans son roman historique, La Grotte clate. Ce nest pas un roman. Cest beaucoup mieux. Dmystif ication de lhomme. Saffranchir du mythe de la mort. Lhomme

Disparition dune grande femme de lettres

PHOTO : DR

nest que matire vivante. Une fois mort, il redevient terre. Ces mots tirs de son livre (Yamina Mechakra). Lun des plus prometteurs de la nouvelle littrature algrienne. Un long pome en prose qui peut se lire comme un roman, consignera Kateb Yacine dans la prface de La Grotte clate. Yamina Mechakra couche, au courant de sa plume, un verbe cursif fluide, tourment, tortur, corch vif, et puis dune immense justesse des mots bleus. Sa couleur potique et onirique. Un trait littraire exhalant lhumus natal, son terroir, sa terre, son pays, sa patrie, lAlgrie. Je me dis tout bas mon pays et ma maison, ma grotte et ma peine Je foulais avec

douceur la terre brlante de mon pays Jarrachais une motte de terre. Je lemporterai avec moi Arris. Je la dposerai dans une jarre et jy planterai des marguerites, crit-elle dans la Grotte clate. Une dclaration et une dclamation pour son giron natal de Meskiana, des cimes d Arris, des Aurs. Terre des enfants de Kahina ! ELLE A VU SON PRE SE FAIRE TORTURER ET MOURIR Yamina Mechakra laisse paratre et transparatre une lancinante douleur, une meurtrissure. Dans sa tendre enfance, elle a vu un homme cartel sur un canon dun char de larme franaise, expos dans la

rue, Elle a vu son pre se faire torturer. Elle la vu mourir en lui recommandant de garder la tte haute Pour moi, Yamina Mechakra, est une grande figure de la littrature algrienne. Cest la Nedjma au fminin ! Cest lune des rares auteures salues par Kateb Yacine. Elle na jamais t honore de son vivant. Cest quelquun de profondment du par le milieu intellectuel et par le monde de ldition aussi bien tatique que priv. Yamina Mechakra, cest un clair dans le ciel de la littrature. Et on nen fait plus des Yamina Mechakra, hormis Mayssa Bey. La Grotte clate, un roman-cl dans la littrature algrienne. Je

suis profondment, triste et abasourdi par sa disparition , tmoignera Youcef Sayah, le critique littraire (Papier bavard et Expression Livre, missions radio et TV). Yamina Mechakra a t adapte au thtre maintes reprises, notamment par Sid Ahmed Ben Assa, au Thtre national algrien. Aujourdhui que linsurrection de lAurs enfante sous nos yeux une Algrie nouvelle, il faut lire et faire lire ce livre (La Grotte clate), pour quil y en ait dautres et pour que dautres lvent la voix. A lheure actuelle, dans notre pays, une femme qui crit vaut son pesant de poudre (pas dor dans la prface), avait ponctu alors, Kateb Yacine, la prface de La Grotte clate . Nedjma brille toujours sur Yamina Mechakra ! Une lueur despoir ! K. Smail

UNE SENSIBILIT FLEUR DE PEAU


amina Mechakra tait une potesse, ayant crit deux romanspomes. Elle tissait de longs thrnes fbriles avec les mots, comme seules savent le faire les femmes du terroir. Sa douleur, son amour de lAlgrie, ses racines millnaires, elle les livre dans la transe. Une vraie gouala torture par ses propres mots, qui clatent en chants ensoleills et profus, comme son pays, quelle refusera toujours de quitter : Je creuserais la terre de mes mains, de ma bouche, mais je ne quitterai pas lAlgrie, avait-elle dit dans une de ses rares interviews. Son criture a su dmanteler certaines condescendances masculines, qui concdent volontiers aux femmes le don de raconter, mais

non une relle aptitude commettre un texte suprieur, une de ces uvres tranges et difficilement classables (qui) ne tmoignent pas de la faiblesse du genre romanesque ; elles marquent seulement que nous vivons une poque de rflexion et que le roman est en train de rflchir sur lui-mme, comme lcrivait Sartre dans une prface Nathalie Sarraute, propos de lantiroman. Yamina Mechakra a commis deux uvres majeures, La Grotte clate , en 1979 (Editions ENAG) et Arris , en 2000 (Editions Marsa), et celles-ci suffisent amplement faire delle une crivaine de la trempe de Kateb Yacine. Elle a su transcender le tout fminin, pour atteindre lhumain. Son criture est

posie pure, sa langue visionnaire, qui puise sa force dans les profondeurs de lme algrienne : Arris mon silence et ma douleur, Arris mon coin dombre et ma lumire, Arris qui a su allumer un soir dhiver au creux de mon me. Son gnie de femme, elle la mis dans toute sa conscience de la condition fminine dans notre socit, par rapport aux tabous qui meurtrissent ou assassinent, qui obligent une mre abandonner son enfant, fruit dun amour interdit, puisque illgitime, ou qui donnent le droit de tuer une femme amoureuse, pour laver lhonneur bafou de la tribu. Ses mots scandent, dlirent, labourent ses tripes, corchent son me, comme les femmes chaouies

qui improvisaient dun trait de longues et admirables complaintes, dont les inflexions mystrieuses sentendaient dun hameau un autre, la mmoire du martyr ou du bien-aim, parti combattre lennemi, ou des chants paens pour clbrer le printemps. Yamina Mechakra, au regard de la singularit de sa terre natale, Meskiana, dans les Aurs, ne pouvait donc faire autrement qutre elle-mme : une gardienne du temple o pullule un fabuleux vivier de mythes et de lgendes. La potesse la gnrosit lgendaire, sen est alle dimanche (19 mai) sur la pointe des pieds, comme, en somme, elle avait vcu. Ses mots, elle les a lgus la postrit. Farida Hamadou

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 21

E S PA C E D E S L E C T E U R S

Sans recours

ertes, je reconnais que jai accumul des retards lors des prises de mes vacations cause de problmes de transport. Conducteur du tramway dAlger depuis son lancement en mai 2012, avec lEtusa, jai t licenci depuis novembre 2012. Renvoy par madame la chef dexploitation, je suis sans travail et sans salaire ce jour. Jai dpos un recours, puis un deuxime, aprs la grve davril 2013. Jai t traduit devant la commission de discipline en avril 2013 et inform par Mme la DRH, que mon recours avait t rejet. Kafaldjini Abderrahmane Mohammadia, Alger.

Anarchie
l est dplorable de vivre, au XXIe sicle, dans une anarchie qui empoisonne notre vie quotidienne dans le temps et dans lespace. Une anarchie qui rgne dans nos penses confuses, imprgnant nos comportements la maison, dans la rue, lcole, au travail et dans nos relations avec les autres. Un dsordre submerg dgosme, de prcipitation et de violence sous toutes ses formes ainsi que de latteinte aux liberts et aux droits des autres. Mais le plus dramatique, cest que beaucoup de nos concitoyens (gouverns et gouvernants) agissent et sexpriment anarchiquement au nom de la libert. Mais quelle libert, dans des actes, des faits et des expressions, de la tromperie et de lhypocrisie, de la fraude, du vol et de linsulte ? Certes, on ne peut pas aborder toutes les facettes de notre anarchie dans cette modeste contribution, on se limitera alors voquer un ou deux cas pour servir dexemples significatifs. Aussi, celui qui visite nos grandes ou petites villes, ainsi que nos villages, na qu jeter un coup dil dans les quartiers et les rues qui sont devenus des dcharges sauvages, en raison de la salet et des dchets de toutes natures parpills nimporte o sur les places publiques, dans les rues, les entres des btiments, les institutions et entreprises publiques dus labsence, voire linexistence de la culture environnementale chez les habitants (gouverns et gouvernants), ainsi que labsence des lois dissuasives. Evidemment les consquences sont connues : comme fausser et dgrader limage de nos cits, miner notre sant en gnral et celle de nos enfants en particulier, cause des odeurs mises par les tas dordures accumuls. Ne dit-on pas qu

Dontologie
otre famille a vcu un drame : la perte dun de ses enfants, g peine de 17 ans, par immolation. Grande fut notre consternation en voyant les articles publis dans la presse sensation qui se nourrit de la dtresse des gens, pour tre vendue et dont lengouement morbide pour le fait divers na dgal que lindiffrence pour les sujets graves. Messieurs les prtendus journalistes du fait divers, la dontologie impose comme devoir de vrifier vos sources au lieu de colporter la rumeur comme de vieilles mgres. Nous approuvons le droit linformation, condition que le journaliste ait au moins le sens du professionnalisme pour honorer ce noble mtier pour lequel de nombreux journalistes ont pay de leur vie. Il est indcent quun journaliste puise ses informations partir dun coup de fil anonyme, pour lancer lintox qui mousse le sens moral des esprits et donne libre cours au quen dira-t-on. A la douleur et lincomprhension sajoutent les spculations qui ternissent la mmoire du dfunt et jettent son entourage dans le dsarroi cause des journaux de faits divers. De grce messieurs, dfaut dtre professionnels, soyez au moins humains et mesurez ltendue de la dtresse que vous causez des familles qui ne demandent qu faire leur deuil. La famille du dfunt Ksar El Boukhari

une ville pollue signifie la panne de dmocratie en son sein. En effet, ces images rvlent bien des choses, tels labsence de matre de lieu, le dsengagement des autorits censes assurer et garantir la propret de lenvironnement et la cration des villes (btiments, parkings, rues, trottoirs, places et jardins publiques) dune manire moderne et scientifique, promulguer des lois et les appliquer, mais aussi en premier lieu organiser des campagnes de sensibilisation rcurrentes en impliquant toutes les parties concernes. Lautre image, pour illustrer la ralit de cette anarchie, est la conduite automobile. Pour cela, nous navons qu observer la manire arrogante de conduire des citoyens pour constater les btises graves et dangereuses commises quotidiennement sur nos routes, dans nos agglomrations : excs de vitesse, dpassements dangereux, non-respect du sens et du stationnement interdits, stationnement sur les trottoirs (un autre sujet impliquant les commerants, les automobilistes et les autorits), coups de klaxon intempestifs, arrts au milieu de la route pour discuter dun vhicule un autre Des pratiques dplorables au point o la conduite est devenue un moyen ou un canal dexpression, une expression dnue de son thique par des comportements agressifs, une conduite dpourvue de foi et de loi. Cest aberrant ! Alors que la conduite est avant tout une discipline et une responsabilit. Par ailleurs, comme dj mentionn, beaucoup (gouverns et gouvernants) agissent nimporte comment au nom de la libert. Malheureusement, il sest avr que cest ce qui ce passe sur le terrain, autrement dit lanarchie devient synonyme

de libert absolue accentuant davantage notre tiers-mondisme, puisquon ne sait pas exercer correctement notre libert. Lhistoire et lexprience nous ont montr quune socit anarchique, mme si elle se libre du joug colonial, ou dun rgime dictatorial, peut difficilement russir son chemin dmocratique, et cela ncessite beaucoup de temps. Lanarchie est source de peur, danxit et de tension, de conflit et dinstabilit sociale, hlas, cest notre ralit quotidienne en tant que tiersmondistes. Dans ce sens, on na qu observer les derniers cas rcents de libration de socits de leur rgime dictatorial, auxquelles pourtant on a souhait et on souhaite de vritable succs, mais au lieu de concrtiser une vritable dmocratie en mettant fin toutes les pratiques et stratgies de leur ancien rgime, il semble quils les ont accentues pour se retrouver dans un cercle infernal de conflits ethniques, religieux, culturels et historiques, alors que la libert, notion sacre et noble, doit servir lhomme (individuellement ou collectivement) et non pas lasservir. La libert cest servir la stabilit sociale, non pas devenir une menace. Elle est lexercice du droit et non latteinte aux droits de lautre. La libert cest le respect de la diffrence et la diversit, loin de la haine et de lintolrance, la libert est un principe sacr que chacun doit respecter pour vivre ensemble (en harmonie et concordance), cela nest ralisable que dans une socit ou communaut organise, car ce qui est bas sur lorganisation est porteur de rsultats positifs et prcis. Toute socit base sur le dsordre et lanarchie sonne son dclin ou mme son ventuelle disparition. B. Akli Frha Tizi Ouzou.

Une famille oublie


ous avons lhonneur de vous faire part de notre tonnement et de notre affliction dapprendre par le biais des mdias quune avenue sise Sad Hamdine avait t baptise des noms des 15 martyrs de la presse nationale morts dans le crash davion du 08 mars 1974 Hanoi, au Vietnam, sans que notre famille y soit convie. La crmonie organise cet effet et que vous aviez prside, se serait droule en prsence des familles des 15 martyrs de la presse nationale, toujours selon ce qui est rapport par les mdias, ce qui est parfaitement faux. Cette commmoration qui aurait d rassembler les 15 familles touches et qui aurait pu nous mettre du baume au cur a t malheureusement pour notre famille, 38 ans aprs la perte cruelle de notre cher poux et pre Haned Rabah, une nouvelle journe daffliction et de profonde tristesse par cet oubli que rien ne saurait justifier ou excuser, dautant que nous rsidons toujours la mme adresse Alger, depuis cette douloureuse date. Tout en formulant le vu quune pareille omission ne se renouvelle pas, nous vous prions dagrer, Monsieur le ministre, notre parfaite considration. Pour la famille du dfunt HANED RABAH, Mme veuve HANED ne BOUGHERBAL Anissa

Arnaque

Dclassement
herif Ben Ali, fils dAbdelkader, membre de lquipe nationale de 1966 1977, vainqueur de la troisime place par quipe au Championnat du monde militaire, en 1973, en Egypte, vainqueur de la mdaille de bronze du 5000 m aux Jeux mditerranens en 1975 en Algrie. Recordman dAlgrie dans le 1500 m, en 1970, jai galement le record dAlgrie du 2000 m en 1979. -Record du 10 000 m Agadir (Maroc), en 1973 -Troisime place junior (Tunisie), en 1967 -Troisime place junior Rabat (Maroc), en 1969 -Septime place au Championnat du monde universitaire (Italie) aux 5000 m, en 1970 -Sixime place, 40 lombre et le seul maghrbin qualifi en final, Lagos (Nigeria), en 1973. En plus des flicitations adresses par la Direction de lducation et le chef de sret de la wilaya de Tipasa, pour me fliciter de tous les efforts que jai fournis. Monsieur le ministre de la Jeunesse et des Sports, tout ce que jai cit ci-dessus est mon parcours sportif et professionnel que jai ralis avec fiert pour mon pays et pour le sport algrien. Jai port haut lemblme national dans les comptitions rgionales, continentales et

n date du 23 mars 2013, je me suis prsent une clinique prive pour une ventuelle prise en charge avec un dossier en bonne et due forme, et surtout en prsentant une attestation de prise en charge de frais mise par la Cnas de Relizane, ainsi quun accord de ma caisse dassurances en France. Aprs discussion avec le responsable, il ma t demand de patienter 24h pour obtenir une rponse notre demande. Le lendemain, nous voil de retour Mostaganem, pour nous voir rpondre par la mme personne, que ce ntait pas possible, sauf si je payais cash et en euros ! Ayant attir son attention sur le fait que nous sommes en Algrie et que notre monnaie est le dinar et que la prise en charge Cnas est valable. Celle-ci nen dmord pas et nous demande de sortir. Ce que nous avons fait, non sans lui rappeler lobligation de prise en charge dun patient tel que stipul dans la convention (CNAS et clinique). Emigr, retrait et malade ncessitant de lourds soins, je voulais travers cette lettre souligner la cupidit ambiante qui rgne chez le priv national qui, une fois agr par lEtat, oublie ses obligations et se comporte en vritable matre des lieux, exigeant dtre pay rubis sur longle et en euros. Heureusement pour moi et force de persvrance, jai finalement t pris en charge dans un hpital de lEtat avec tout le respect d au malade. Jentame ma cure actuellement sans problme et souhaite que ma msaventure narrive pas aux autres. Aussi, je demande aux autorits locales de revoir la dlivrance de lagrment et de multiplier les places, pour les dialyss dans le secteur public, sachant que Relizane souffre du manque de gnrateurs offerts dans le secteur public. Djadel Benaouda 20 rue du Jardin. 48 000, Relizane

A NOS LECTEURS
Dans le souci de publier le maximum de lettres adresses la rubrique Courrier des lecteurs, il est recommand aux postulants de prsenter un texte rsum et argument de leurs dolances accompagn dune photocopie scanne de leur carte didentit nationale. La publication demeure un service exclusivement gratuit. E.mail courrier@elwatan.

internationales. Mais malheureusement, tout nest quingratitude, marginalisation et exclusion. Aprs avoir particip un stage dune dure dun an et 8 mois, jai t surpris par la convocation du chef de service du personnel de la Direction de la jeunesse et des sports de la wilaya de Tipasa, me demandant de me prparer la retraite. Alors que plusieurs de mes collgues, plus gs que moi, nont pas t mis la retraite. Dautre part, linjustice que jai subie a t la privation de mon reclassement dans la catgorie 12 au lieu du 10. Aussi ma retraite ne dpasse pas les 28 000 DA mensuellement, aprs 24 ans de travail. Chaque fin de mois, je suis oblig demprunter de largent pour arriver boucler le mois. Toujours dans ma marginalisation et le mpris, jai t surpris que lon me demande de rembourser la somme de 18 millions de centimes au Trsor public, prtextant avoir pris cette somme sans chance. Est-ce ainsi quon me rcompense aprs tout ce que jai donn au sport algrien ? En conclusion, je vous demande dintervenir pour que ma situation soit rgularise. Jai grand espoir quon me rcompense en me rintgrant dans la catgorie 12, et en me donnant un logement. Benali Cherif

Lardeur
En ces annes de disette, o les commis de lEtat sont points du doigt parce que leur administration sest solidarise de ses contribuables et que les meutes clatent un peu partout, consquence dune gestion anarchique et dstabilisatrice de toutes les volonts, mme les meilleures, il se trouve, quen Algrie, des hommes ont leur pays et leur fonction au cur, tel est le cas du chef de dara de Mends, Abdelkader Amri, qui, depuis son arrive la tte de la dara, se donne et se dmne pour trouver une solution tous les problmes et ils sont lgion. Des problmes lis au logement notamment et lemploi. Notre chef de dara est l en toutes circonstances, accorde des audiences et, est lcoute des dolances des citoyens pour trouver des solutions adquates, bien quil faut souligner que les moyens mis sa disposition soient insuffisants pour rgler toutes les normes difficults rencontres. Monsieur le chef de dara, je reconnais, et beaucoup de Mendessis galement, toute lardeur que vous mettez et tous les efforts que vous entreprenez afin que le citoyen mendessi puisse voir la concrtisation de ses vux. Que Dieu vous facilite la tche combien ardue ! Et tous vous souhaitent un avenir radieux et plein de succs dans votre fonction. Un citoyen de Mends. Relizane

El Watan - Lundi 20 mai 2013 - 22

I D E S - D B AT S

Rinventer lAlgrie
Mohamed Gouali
Diplm de la Harvard Business School (Boston) de HEC (Paris), docteur en physique de luniversit dOrsay.

a maladie persistante du prsident Bouteflika libre depuis quelques semaines les critiques sur son rgne comme si celui-ci allait invitablement prendre fin. Un rgne de 13 ans appelle certes un bilan, un inventaire. Les innombrables crits de ces derniers mois, fonds sur des faits avrs, se focalisent, qui, sur une corruption prdatrice, qui sur une justice inquitable et slective, qui sur lomnipotence dun improbable rab dzar. Autant de rvlations et de dossiers qui savrent ncessaires pour comprendre les mcanismes de ce qui sest rellement pass durant ces trois mandatures et pour identifier les forces visibles et occultes qui ont mthodiquement et impunment lamin le pays. Il est cependant imprieux daller plus loin. Le prochain Prsident devra trs vite tirer les leons des gabegies politiques, sociales, et financires de plusieurs dcennies et dont le rgne du prsident Bouteflika naura t que le rvlateur le plus dvastateur. Sa mission, et ce sera llment distinctif et diffrenciant de son choix par la majorit du peuple lors dlections enfin dmocratiques, consistera concevoir une ambition pour lAlgrie de demain, avec en pr-requis une transformation profonde et graduelle des mentalits. La tche est ardue, mais pas impossible. Il sagit de dfinir au pralable une vision qui sied cette ambition, den laborer la stratgie,

et de concrtiser cette dernire travers des plans daction ports par des projets dont les objectifs seront la consolidation et lamlioration de notre difice institutionnel et politique, une justice quitable et indpendante, un enseignement et un systme de sant de qualit et une politique sociale qui combatte la pauvret et ses divers maux. Autant de chantiers cruciaux, dont la singularit est leur corrlation rciproque. Ils permettront ddifier, en synergies, les bases dune prosprit produite par le dveloppement dune conomie productive, comptitive et non rentire et d`tablir une harmonie et un bien-tre social aux quatre coins du pays. Labsence de vision, de stratgie et de matrise des interdpendances entre secteurs explique pourquoi en dpit de centaines de milliards de dollars investis chaque anne, notre conomie ne dveloppe aucune offre malgr une forte demande et que le peu de production locale qui subsiste encore soit non comptitive. A lvidence, notre pays, aprs 50 ans dindpendance est pass du statut de puissance en devenir celui de pays priclitant dun secteur lautre. Mais quelle vision faut-il donner lAlgrie ? La russite du prochain Prsident ne pourra saffranchir de llaboration dun ensemble daspirations rationnelles et motionnelles puises dans lessence historique, culturelle et sociale du pays. Ces aspirations, en loccurrence, devront sattacher matrialiser le devenir dune Algrie forte, ambitieuse, qui ne compte que sur elle-mme pour raliser ses desseins. Une Algrie construite autour dun modle de dveloppement qui place lpanouissement individuel et collectif comme indicateur essentiel de la russite du pays. Un modle qui cristallise lmergence dune socit harmonieuse et une conomie comptitive, capables de faire face aux plus complexes dfis gopolitiques et goconomiques. Une vision pour les 10 prochaines annes, cest par exemple sengager, et cela nest pas exhaustif, loin sen faut, ce que lAlgrie fasse partie des 20 pays les plus prospres au monde grce un tissu industriel diversifi, constitu de petites et moyennes entreprises, innovantes, comptitives, adosses des groupes devenus des gants mondiaux. Les hydrocarbures ne contribueraient alors qu 40% peine de cette prosprit. Cest amener les entreprises nationales satisfaire elles seules plus de 70%

du march de lemploi. Cest rendre nos universits trs attractives et aboutir ce que une dentre elles fasse partie des 20 meilleures au monde au classement Shanghai et quau moins trois soient parmi les 50 meilleures. Et que nos diplms de lenseignement suprieur parlent et crivent couramment langlais, matrisent les fondamentaux de la gestion des entreprises et soient presque tous absorbs par le march du travail algrien. Cest aussi disposer dun systme de sant, public et priv, de notorit internationale et que la mdecine algrienne soit reconnue comme lune des meilleures au monde. Cest galement amener larme algrienne devenir autonome dans la recherche, le dveloppement, et la fabrication darmements sophistiqus pour tous ses corps darmes. Cela est tout le contraire de ce qua entrepris le prsident Bouteflika depuis sa prise en main des destines du pays. Mais en avait-il seulement lambition, la volont et la capacit pour le faire, lui qui, semble-t-il, aurait t dsign en particulier pour parfaire la paix en Algrie et dchirer le voile dun quasi-embargo impos par certaines puissances ? Transformer la vision en ralisations concrtes ncessite de dfinir une stratgie. Autrement dit, une approche structure et cohrente, base sur des objectifs et des projets planifis, coordonns et dont lexcution sintgre dans un dveloppement territorial quilibr qui fasse de lAlgrie une myriade de rgions comptitives et productrices de richesse et dharmonie sociale. Il sagit donc de rinventer lAlgrie en ce que ceci implique une rupture avec la gouvernance hrite de lre du prsident Bouteflika, tout en transformant profondment et graduellement le pays travers un processus maitris et dont toutes les phases de transition saccompagnent dune pdagogie politique. Cette dernire aide reformater une mentalit ambiante fige dans des phnomnes socitaux pervers (corruption, dmobilisation citoyenne, laisser-aller...) qui sont aux antipodes des attributs de dveloppement des nations qui russissent. Lchec avou par le prsident Bouteflika lui-mme lors de son discours aux chefs dAPC la fin de son 2e mandat tient galement cette incapacit formuler la stratgie et les plans daction ncessaires pour passer dune conomie base sur la rente et dont le seul levier de dveloppement est lexploitation des ressources naturelles et

la distribution de leurs revenus, une conomie base sur la productivit, laquelle balise la voie vers une conomie base sur linnovation. Est-ce pour occulter son manque de substance concevoir et concrtiser une stratgie de dveloppement pour le pays dans un environnement international volatil, incertain et ambigu que le prsident Bouteflika sest content de solutions de facilit en instituant son Programme, cest--dire une politique dimportation systmatique et sans retenue, des travaux d`infrastructure dont la pertinence reste souvent dmontrer (les tramways par exemple), et des achats lourds sans ngocier un transfert de technologie ? Les projets et acquisitions divers effectus des cots colossaux procuraient pourtant une position de force, particulirement dans une conjoncture de crise conomique et financire mondiales. La presse nationale fait rgulirement tat des dysfonctionnements des projets lis au Programme du Prsident. Les tlphriques de Constantine sont rests 3 mois larrt, faute dexpertise algrienne pour les dpanner. Cosider de son ct ne sait toujours pas construire des autoroutes, et il nest point futile de se demander qui construira les futures autoroutes du pays si la manne ptrolire venait sasscher ? Sonelgaz et Sonatrach dpensent des dizaines de millions de dollars dans des procdures darbitrage, car, faute d`expertise nationale en droit des affaires, leurs contrats labors par des cabinets davocats trangers s`avrent mal verrouills. La Chine et dautres pays du BRICS ont russi devenir comptitifs sur le march mondial et capter la valeur, autrefois apanage exclusif des pays europens et des USA, car elles ont mis leurs ressources internes au service dune stratgie ambitieuse, dune organisation crdible de leurs institutions politiques et conomiques, et du choix des hommes. LAlgrie, en dpit dune dcennie noire et de lopportunit vorace de certains de ses voisins avait continu d`inspirer crainte et respect. Son leadership en Afrique et dans le Monde arabe tait encore vivace. Lavnement du prsident Bouteflika aura immdiatement effac ces acquis. Ses voyages en France, 6 ou 7 fois lors de son premier mandat, ses initiatives et sa timidit, comme disait de lui Jacques Chirac, ressemblaient une mise sous-tutelle implicite du dveloppement gopolitique et

conomique de l`Algrie. Labsence de proactivit stratgique, une diplomatie timore comme jamais depuis notre indpendance, et un jeu dalliances inexistant fait qu`aujourdhui notre pays se retrouve encercl sur toutes ses frontires. Il subit inexorablement des pressions de toutes sortes (migratoires, terrorismes, guerres, trafics en tous genres) dont la finalit est plausiblement la saturation des capacits ractives du pays, lpuisement de ses ressources logistiques et financires de sorte le rendre vulnrable une vraisemblable dstabilisation. La politique du prsident Bouteflika, claironne hlas sans nuance par tous les membres de ses gouvernements et de leurs adeptes, a in fine fait gravement baisser le seuil de vulnrabilit de notre pays. Il appartient donc au prochain Prsident de bien comprendre que seule une Algrie rellement forte de lintrieur, politiquement et conomiquement, lui permettra de dfendre efficacement ses intrts, et dinfluer sur la gopolitique rgionale, continentale et internationale. Pas le contraire. Cest cela et seulement cela qui lui permettra de desserrer ltouffement du boa quelle subit inexorablement de la part des forces, qui tour tour, insidieusement et violemment faonnent les contours dun nouveau paradigme gopolitique qui laisse si peu de chance aux pays faibles. M. G.
BIOGRAPHIE
Mohamed Gouali dirige le ple Banque d investissements au sein dune importante institution financire. Il a exerc en tant que Managing Director and Head of Investment Banking New York, Washington DC, Riyadh et Dubai. Il tait auparavant Partner au sein d`un important cabinet de conseil en management Paris et Directeur gnral du leader des Rseaux locaux dentreprise en France. Il est lauteur dun ouvrage paru aux ditions Eyrolles (Paris) : Fusion Acquisitions et dun autre paratre prochainement aux USA : The New Paradigm in Sovereign Debt Restructuring. Ses points de vue concernant la crise financire et les stratgies de dveloppement des pays mergents et en transition sont rgulirement sollicits par la presse internationale : The New York Times, Reuters, France Info, The National of Dubai, etc. Mohamed Gouali est diplm de la Harvard Business School (Boston), de HEC (Paris), et est docteur en physique de luniversit dOrsay.

Margaret Thatcher part, Hugo Chavez reste


Belhaouari Benkhedda
universitaire

ors de son passage luniversit de Batna, le 21 fvrier 2013, lhistorienne, Marion Sigaut, a fait la rflexion suivante : La vrit cest comme leau. Si vous faites le plus petit trou dans une citerne tanche, leau va couler un tout petit peu et la citerne se videra un moment ou un autre. Si vous voulez touffer la vrit, il faut donc le faire compltement, mais cest impossible. Marion Sigaut est une spcialiste du XVIIIe sicle. Tout comme lhistorien, Henri Guillemin, elle soutient que les encyclopdistes ont diabolis lEglise protectrice du bien commun afin de lliminer de la scne politique et dinstaller le capitalisme au pouvoir (les confrences de Marion Sigaut et dHenri Guillemin sont disponibles sur internet). Pour sa part, le professeur Xavier Martin a consacr tout un livre Voltaire intitul Voltaire mconnu. Xavier Martin met la lumire sur la violence exerce par lauteur de Candide au niveau des principes idologiques. Il sagit donc de travail de recherche et non de thorie de complot. Mais les propagandistes continuent de diaboliser tous ceux qui recommandent aux gens de consulter ces tudes scientifiques. Complotiste, ractionnaire, populiste sont autant de termes

utiliss pour dnigrer les journalistes honntes. De nos jours, les mdias mainstream font le blackout sur le rle jou par la finance internationale dans la crise mondiale. Par contre, toutes les tribunes sont ouvertes aux promoteurs du projet du gouvernement mondial. Au moment o Jacques Attali est invit sur tous les plateaux de tl, Alain Soral est quasiment interdit aux mdias audiovisuels. Normalement, des mdias intgres donneraient la parole aux deux penseurs. Jacques Attali prne trois ides principales : 1) la dmocratie ne trouvera son accomplissement que lorsquelle sera une structure avec un gouvernement mondial, des gouvernements rgionaux et des gouvernements locaux ; 2) pour devenir un citoyen exemplaire dans le monde futur qui sera nomade et sans frontires, il faudrait rompre avec tous les enracinements, comme lattachement un pays ou une culture ; 3) Jrusalem serait la meilleure capitale du monde unifi autour dun gouvernement mondial. Le livre dAlain Soral, Comprendre LEmpire, vendu plus de 40 000 exemplaires a t qualifi par plusieurs crivains de chef-duvre. Voici le petit rsum de la quatrime de couverture : Cet essai retrace le parcours historique de la domination oligarchique engage depuis plus de deux sicles en Occident : instrumentalisation de lhumanisme hellno-chrtien, noyautage de la Rpublique par les rseaux, exacerbation

des antagonismes de classes et manipulation de la dmocratie dopinion. Un long processus initi au XVIIIe sicle par le cartel bancaire qui approche de son pilogue avec le nouvel ordre mondial. Selon lauteur, la solution serait une coopration entre les Etats opposs au gouvernement mondial, tout en respectant lhistoire et la culture de chacun dentre eux. Dautres penseurs ont ralis dexcellentes tudes sur les outils du mondialisme. Les travaux du professeur Pierre Hillard suscitent un vritable dbat parmi les universitaires, et cest plutt bon signe. Pierre Hillard est professeur en sciences politiques. Il est spcialiste du mondialisme. A travers ses travaux, il dcortique les processus de dcomposition des nations et de construction des blocs continentaux, qui mnent droit au gouvernement mondial. Pierre Hilliard nest plus un prophte mconnu. Ses livres, notamment La Dcomposition des nations europennes et La marche irrsistible du nouvel ordre mondial ont t dits plusieurs fois. Lveil des gens sincres qui analysent euxmmes ce quils lisent et qui dfendent les justes causes, nous donnent lultime conviction que lhomme ne sera jamais dshumanis et que le profit ne passera pas avant le bien commun. Rcemment, il y a eu deux vnements qui feront, peut-tre, rflchir ceux qui font gratuitement la promotion du gouvernement mondial. Les

funrailles de Margaret Thatcher ont eu lieu le 17 avril 2013. Contrairement aux esprances de llite bien organise, celle qui, pendant longtemps a t qualifie de Dame de fer na pas reu un grand hommage de la part du peuple. Les Londoniens ont tourn le dos au cercueil de Mme Thatcher. Ils ont tourn le dos celle qui a ferm les puits de charbon et qui a vendu les compagnies nationales aux riches. Le mercredi 17 avril 2013, les Londoniens ont rejet, encore une fois leur manire, le capitalisme libral. Quelques semaines auparavant, le peuple vnzulien a fait des adieux grandioses son prsident, Hugo Chavez. Cest clair, lami du peuple vivra jamais dans le cur des braves gens. Nous reprenons ici ce que nous avons crit du vivant de M. Chavez, le 16 aot 2012 sur le journal Le Quotidien dOran : Lhistoire parlera de vous Monsieur Hugo Chavez, elle parlera de vous comme Simn Bolvar, le Libertador (). Dans les livres dhistoire, nos enfants liront : alors que les monarchies arabes se sont prosternes devant lempire anglo-saxon et se sont faites les valets de limprialisme, le Vnzula, sous la prsidence dun homme digne de respect, a men un combat glorieux contre la soumission des peuples. Lhistoire parlera de beaucoup de choses et noubliera certainement pas le combat entre le mondialisme et le nationalisme. Le ventre de nos femmes nous donnera raison. B. B.

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 23

I D E S - D B AT S

Le prix de la baguette et la facture des mdicaments


S. Kebour
Pharmacien conseil en phyto-nutrition Facult dAlger et universit Paris XIII

Tous les boulangers seront tenus, sous peine dincarcration, de faire une seule sorte de pain : le pain galit, il ne sera plus compos un pain de fleur de farine pour le riche et un pain de son pour le pauvre. Extrait du dcret de la Convention de la Rvolution franaise 1793.

Annuellement, les Algriens consomment 15 milliards de baguettes

LE PAIN BLANC, UN HRITAGE COLONIAL EMPOISONN ? Daprs les chiffres de la Commission nationale des boulangers algriens, la population algrienne consomme en moyenne entre 40 et 50 millions de baguettes par jour, soit environ 15 milliards de baguettes par an, les Franais en consomment 10 milliards pour une population deux fois plus importante, ce qui revient dire qu population gale, nous consommons trois fois plus de baguettes de pain que les inventeurs de la baguette eux-mmes ! Environ 3 4 millions de tonnes de farine blanche raffine de type T55 sont utilises cette fin. Le T55 veut dire que pour 100 g de farine, il y aura 0,55 gramme de minraux. Alors que les farines de pain complet sont de type T150, soit 1,5 g de minraux pour 100 g de farine. On laura compris, les farines T55 sont les plus pauvres en minraux, dpourvues

de son, elles ne contiennent pratiquement plus de fibres alimentaires. Pour des impratifs purement commerciaux et industriels, de panification et de conservation, on raffine la farine et on y incorpore des additifs alimentaires comme le bioxyde de chlore, du peroxyde de benzoyle (conservateur) ou de lazocarbonamide (agent de blanchiment). Lors du processus de raffinage, on limine certains composants naturels du bl, savoir le germe de bl et le son. Or, il se trouve que malgr leur faible poids rapport celui du bl entier, ce sont les composants les plus riches en nutriments, le reste, soit 78% du poids total du bl est constitu dendosperme, autrement dit damidon, donc de glucides et de gluten, la teneur leve de ce dernier constitue un critre de choix pour les bonnes farines de panification. Dans une publication intressante de nutritionnistes de lInstitut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels canadiens (INAF), universit Laval, on voque le Guide alimentaire canadien qui recommande de consommer au moins la moiti des portions de produits craliers sous forme de grains entiers et que les autorits amricaines font de mme. Ces recommandations sont bases sur les rsultats de certaines tudes pidmiologiques qui laissent entendre que la consommation de grains entiers serait lie un risque moindre de maladies cardiovasculaires et de diabte, de certains cancers et dobsit. Ces effets bnfiques seraient obtenus grce la synergie entre les nombreux composs contenus dans les produits craliers grains entiers, tels les fibres, les antioxydants, les vitamines et les minraux. Comme la majorit de ces composs se loge dans le son et le germe, il est beaucoup plus avantageux de consommer les crales sous forme de grains entiers non raffins. Composs phnoliques, alkyl rsorcinols, carotnodes dont la lutine, phyto-strols, lignines, phosphore, magnsium, fer, zinc, manganse, cuivre, slnium, vitamines B1, B3, B6, vitamine E et enfin fibres alimentaires non solubles, sont judicieusement rpartis dans la composition du germe et son de bl pour nous offrir un vritable trsor de sant et de vie. Un autre composant dont on a dcouvert rcemment toute limportance dans le mtabolisme glucidique, prsent dans le son et germe de bl est souligner : le chrome, un oligolment essentiel dans la biosynthse et lactivit de linsuline. Les farines blanches raffines nen contiennent pratiquement plus (1 kg de bl entier en contient 175 g, il nen apporte plus que 23 g aprs raffinage), et comme les sols sont de plus en plus appauvris en ce minral, les dficiences sont donc de plus en plus courantes. Au regard de sa richesse extraordinaire en nutriments fibres non solubles, le bl complet offre les meilleurs atouts pour contribuer la prvention des maladies cardiovasculaires, du diabte de type 2 et serait associ un risque plus faible de cancer du clon. Selon le rapport des nutritionnistes canadiens, il apporterait une plus grande sensation de satit, donc une consommation moindre de pain. Dans

ce contexte, le document cite plusieurs tudes qui privilgient de plus en plus ces orientations. A loppos, quapporte la baguette de pain de farine raffine ? Lamidon : (environ 85%), des glucides qui ne sont plus lents, car trop raffin et dpourvu de fibres. Il possderait donc un index glycmique lev, Lindex glycmique est la capacit dun aliment faire grimper le taux de sucre sanguin (glycmie). Autrement dit, plus un aliment aura un fort IG (Index glycmique), plus il fera grimper la glycmie. Une glycmie leve entrane une forte production dinsuline pour la faire descendre rapidement. Une consommation importante et rpte de pain blanc aura pour consquence une insensibilisation des cellules de notre corps linsuline ( cause des pics rpts), et donc un potentiel diabte de type 2. Dans une deuxime phase, linsuline sera incapable, terme, de stocker la totalit du sucre sous forme de glycogne (rserve de sucre), et le stockera sous forme de graisse, do une prise de poids. Le gluten : lorigine de nombreuses maladies dont la plus connue est lintolrance au gluten ou maladie cliaque. Du sel : notre pain contiendrait beaucoup de sel. On connat depuis longtemps maintenant le rle dune consommation excessive de sel dans la prvalence de certaines maladies, telles que lhypertension artrielle et le cancer. Une baguette de 250 g de notre pain blanc contiendrait en moyenne 5 g de sel, de quoi suffire largement nos besoins quotidiens en sel sodique, sans compter les apports des repas : sauces, potages, frites, etc. En tenant compte de la consommation quotidienne de baguettes par les Algriens, cite plus haut, la part du sel apporte par le pain seulement serait denviron 7 9 g par personne et par jour, alors que les recommandations de lOMS sont de

PHOTO : SOUHIL B.

e me souviens encore de ces mots que ma mre utilisait pour dsigner le pain que jallais chercher aprs lcole : Baguetta, parisienna, ou fluta. Evidemment, trs vite je faisais la liaison le soir, quand il marrivait de regarder un vieux film franais dy voir un Parisien en bret basque, une baguette ou une flte sous le bras. Cest dire que de son statut daliment de base, la baguette de pain passe si bien au statut culturel, quelle est reste typique de la France, comme de lAlgrie, son ancienne colonie. Nos gouvernants ont trs tt confr un statut politique au pain, en juger par cette subvention accorde en 1789 par la Rgence dAlger au pain franais, lorsque les rgimes europens entreprirent de cerner le gouvernement de la Rvolution franaise qui na trouv aucun appui en dehors de lEtat algrien, dont le gouverneur accepta de lui fournir son aide consistant lui accorder des prts sans intrts, lapprovisionner en bl algrien afin de lui viter la famine et lui acheter ainsi sa paix sociale. Une subvention qui allait nous coter trs cher plus tard : non seulement les prts ne seront jamais rembourss, mais la prise dAlger aura eu lieu en 1830 et la baguette emblmatique de la France fit son apparition sur nos tables. Ironiquement, la baguette, qui rencontrera une farouche rsistance par la galette algrienne durant la priode coloniale, connatra son plein essor, subvention tatique aidant, aprs lindpendance. La baguette de pain blanc allait peser de tout son poids mythique sur nos habitudes, notre histoire et notre existence mme. Les temps ont beaucoup chang depuis les accords de 1789 de la Rgence dAlger. France Export Crales relve dans son tude quavec au total prs de 5 millions de tonnes de crales exportes vers lAlgrie en 2012, notre pays demeure sans conteste le premier client de la filire cralire franaise. Comme dans un ternel recommencement, cest avec le bl franais que la paix sociale des Algriens est achete deux sicles plus tard. A la seule diffrence que le bl import de France est pay cash et que tous les prts et leurs intrts contracts auprs de la France ont t pays rubis sur longle par les Algriens. Les spcialistes de la question layant largement dbattue, on ne sattardera pas plus sur lanalyse financire ou politique de notre dpendance cet aliment et de la subvention qui lui est accorde, mais on abordera la question sous langle nutritionnel et des consquences de notre dpendance au pain blanc sur notre alimentation et sur les dpenses de sant plus particulirement.

5 g par personne et par jour apports par la totalit de lalimentation. Conservateurs et agents de blanchiment : ce sont des additifs chimiques dont les effets secondaires long terme ne sont pas ngligeables, en juger par cette tude qui concerne lazocarbonamide un agent de blanchiment utilis dans les farines de panification. Cet agent se transforme dans le pain cuit au contact de lamidon et la chaleur en biure. Dans un rapport indit de luniversit de Birmingham en 1965, des chercheurs auraient constat sur des chiens auxquels on aurait donn des aliments contenant 5% de biure pendant deux ans, la survenue de polynphrite et calculs rnaux massifs. Le dbat sur la question du pain blanc et du pain complet a commenc aux Etats-Unis et au Canada et dans plusieurs autres pays, il y a plus de 50 ans, cest--dire avant notre indpendance, ce qui a abouti des recommandations et une rglementation de plus en plus stricte en faveur du pain dit complet, en rponse aux recommandations des scientifiques des diffrentes disciplines : mdecins, nutritionnistes, etc. Malgr cela, nous continuons, 50 ans aprs lindpendance, luder parfaitement cette question essentielle de la baguette parisienne dont nous dpendons quasitotalement dans notre alimentation. Des dcisions audacieuses et urgentes doivent tre prises afin de promouvoir le pain aux crales compltes dont les qualits nutritionnelles sont de loin meilleures et de diminuer la consommation de pain blanc. La nature de la farine et des ingrdients qui la composent et leur relation avec la prvalence des maladies comme lHTA, diabte de type 2, lobsit et le cancer se confirmant de plus en plus. Orienter la subvention vers la consommation du pain dit complet, le poisson et lhuile dolive, par exemple, ne tardera pas avoir des rpercutions trs positives, aussi bien sur la prvalence des maladies cites que sur lconomie du pays, la facture des mdicaments en premier. Voil que trs vite, en voulant aborder la question de la farine blanchie bon march, on se retrouve parler du mdicament gnrique et des tarifs de rfrence. Dj au XIXe sicle, Sylvester Graham, pasteur presbytrien et ditticien amricain, considrait que raffiner le bl allait lencontre des intentions de Dieu. Richard Bliveau, professeur de biochimie et directeur du Laboratoire doncologie molculaire Montral, considre, lui, que le pain blanc est une aberration. Manger du pain blanc, cest aussi grave que fumer ! Et puis, les bons pains aux crales ou au bl entier ont tellement meilleur got ! Il y a une ducation de masse, une sensibilisation faire. Voil quatorze sicles que le Prophte Mohamed (QSSSL), selon un hadith quon trouve dans Elboukhari, alors quon tamisait dj les farines, na jamais mang de pain de farine tamise depuis que Dieu le Trs-Haut la suscit comme Messager jusqu ce quil lui reprt son me. Revenir nos valeurs culinaire et alimentaire traditionnelles est peut tre la voie quil faudrait subventionner pour asseoir notre scurit alimentaire sur des valeurs sres et durables. S. K.

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 25

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Dbordement. Impts 2. Viscrales. Contract 3.Champ de bataille. Doucement 4. Visage. Mit sur la balance. Connat 5.Item. Fiable. En rosse 6. Transport. Disculpes 7.Coutumes. Sans effets 8.Note. Immensit d'eau. Canards 9.Ecorce de chne. Ile des Cyclades. Clair. Passs sous silence 10.Fin de verbe. Dame nerlandaise. Personnages providentiels 11.Dnu de jugement. Ingurgit. Mamelle 12.Retirera de sous terre. Sur la rose des vents 13.Jonction. D'avoir. Elment de module lunaire. Copulative 14.Voie sanguine. Possessif. Puissance 15.Heureuse lue. Gats. Mlodie. VERTICALEMENT : 1.Problmes. Trace de pied 2.Fautes d'imprimerie. Cours suisse. Roupille 3.Pantalon. Facteur sanguin. Petit sentier 4.Homme d'Etat portugais. Lettres du matin. Vendangeoir 5.Se dilate la rate. Sanctifie par une crmonie. Soleil sacr 6.En laisse. Pturage. Point imaginaire 7. Sacr souffleur. Lettres pour cooprant. Femme du fils 8. Relatif la mmoire. Sans voix 9.Ville d'Italie. Autre ville d'Italie. Lettres de cour 10.Sans tache. Socle 11.Chevilles de golf. Glossine. Obtenus 12.Elgant. Questions de test 13. Cinaste russe. Fleuve ctier 14.Exprime l'intensit. Grug. Lichen 15.Apprit. Bien cal sur son sant. Rappel flatteur.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3514

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3513
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Relgue. II- Sans harmonie. III- Langue - Ne plat plus - Staff militaire. IV- Endurcies. V- Dans - Antimoine Prsent. VI- Poisson - Discourtois. VII- Mystrieuse. VIII- Fin de verbe - Chef duvre - Foutu . IX- Jet pour voir - Monnaie. X- Frustres - Recherch par des limiers.

VERTICALEMENT
1- Cortge. 2- Qui comporte des insuffisances. 3- Mention de copie - Rubidium -Elle, est ct. 4- Ecoulement du temps - Embarcation lgre. 5- Bile noire. 6- Brames Chiffre romain - Pronom. 7- Ardoise -Grues fixes ou mobiles de faible puissance. 8- Matre de Dmosthne Fils de Juda. 9- Viandes coriaces. 10- Avant la matire - Capucin - Lgumineuse.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.EMBOUTEILLAGE 2.NARINE. LOUVETER 3.FRILEUSE. OLEUM 4.ETE. STATIQUE. RA 5.RI. ON. VUE. LAD 6.MN. ORNIERE. MISA 7. EGARE. AMES 8.MALE. PARIAS. DER 9.ELIRE. ENTRE 10.NE. OTERA. DEISME 11.RIEUSE. VS 12.AVOIR. SURSAUTS 13.ANA. PENSE. PISE 14.RASEE. II. ROT. TU 15.CREERAS. BUT. FER.

VERTICALEMENT : 1.ENFERMEMENT. ARC 2.MARTINGALE. ANAR 3.BRIE. ALI. EVASE 4.OIL. TORERO. EE 5.UNES. RE. ETRIPER 6.TEUTON. EIRE 7.SANITAIRE. NIS 8.ILET. AUSSI 9.LO. IVRAIE. SUE 10.LU. QUEMANDER. RU 11.AVOUE. ESTE. SPOT 12. GELE. MS. RIVAIT 13.ETE. LI. DESSUS 14.EURASIE. TETE 15. ARMADA. RIENS. UR.

SOLUTION N 3512
HORIZONTALEMENT
I- PERORAISON. II- ETEIGNOIR. III- TOLE - ENTAS. VI. OUI - IENA. V- URETERE - IN. VI- INERTE - SET. VII- LE- ER - NU. VIII- LASSITUDE. IX- EU SEUL - PI. X- PESE - TIF.

Biffe Tout
E S S A L L I A P T D G R C U E D U L C I N E E N A E A N T A R E T I V N I O R T V R O N B T I M A R C B E N I A E U E E M O A E V U T E T I L S G M E D O U S E R M E G R O A A E

N 3514
M E R L T S G E U G I I R T G S B E L P E U I F E L N C I N I O I A S R L A E E S O E N A N U L R C L U A F T C S I E R A R L E O B N S B I L T A R E G S A N O M O L E O C U I R E R E H U E P P U O H R O C O B O R R C O N V O L E R E N C N X G E N O G A T N E P Q R E O
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

AIGUILLON - ATOUT - BOND - BRASSE CAVITE - CONVOLER - DEBOURSER DULCINEE - ECRASER - ELABORER - ETUVE - FAUBOURG - FAUSSAIRE - GARE - GLOIRE - HALLIER - HOUPPE - ICONE - INVITE LARE - LOIN - MARC - MOLE - NOUGATINE OCCULTE - ORGANISME - PAILLASSE PENTAGONE - RANGEMENT - REFECTION SEGMENTER - SURPLOMB.
dformation alatoire poissons rigoureuses publions extraits de rle

VERTICALEMENT
1- PETOUILLER. 2- ETOURNEAU. 3- RELIEE. 4OIE - TRESSE. 5- RG - PETRIES. 6- ANE - RE - TUE. 7- IONIE - NUL. 8- SITE - SUD. 9- ORANIE - EPI. X- SANTE - IF.

Flchs Express
passage sec supports de caisse

N 3514
vin espagnol

DFINITION Qui s'carte du centre (11 lettres)


Solution Biffe Tout prcdent : PCUNIAIRE

employe terre de Sienne technicien suprieur possessif saga brame

Tout Cod

N 3514

Dfinition du mot encadr


1 2 10 7 4 4 7 17 7 3 4 8 18 2 14 7 5 10 14 3 2 11 7 14 12 2 13 7 10 4 5 19 4 2 3 2 4 6 7 12 7 13 5 12 14 7 13 13 7

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

Sonnerie de cloches pour les crmonies funbres.


6 7 14 14 2 7 13 4 8 10 5 14 5 5 4 6 4 14 5 6 4 7 14 3 10 13 5 3 4 12 5 3 5 20 3 7 9 7 11 7 8 5 4 5 14 12 4 3 4 5 9 6 9 6 5 15 6 16 10 7 7 14 6 5 4 7 5 11 7 3 10 7 17 7 10 13 7

fcheuse habitude charges de baudet anneau de mousse heureuse lue coule en France peine relatif au vent fait des vers envol pascal chiffre romain boisson magique rfuta bouffon dbiles

18 19 7 13
dans mise en mouvement lettres du matin

5 9 18 4 4

singe note

note

SOL. TOUT COD PRCDENT :

RENGAT - CHRISTINA AGUILERA


amalgame dtain apparus

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :


HORIZONTALEMENT : LOGORRHEE / LOCUTION / PLUT / SELS / ATRE / REE / OB / INO / SI / OINDRE / OR / EU / DAN / AN / IMITE / ETIER / TAM / IL / EPI / COLT / LOIN / NE / MINET. VERTICALEMENT : COLLABORATION / GOT / NILLE / DOCTRINE / RU / ENDUIRE / ARTS / OR / PLI / HIER / EDITION / GEOLES / ATA / IE / ENSEIGNEMENT.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 28

LPOQUE
ON VOUS LE DIT LG ALGRIE

Le littoral algrien nest pas pollu


Selon le ministre de la Pche en visite Tmouchent, le littoral algrien ne serait pas aussi pollu que laffirment certains. Ainsi, Sid Ahmed Ferroukhi conteste que la raret du poisson ait quelque relation avec une quelconque pollution marine, comme affirm, ces derniers mois, par des professionnels de la pche. A louest du pays, de An Tmouchent Marsat Ben Mhidi, cest un plateau des plus poissonneux du pays. Il a t rappel quhormis lusine Alzinc de Ghazaouet, il ny a pas de rejets industriels. Son dpartement a lanc une tude sur la salubrit des zones de pche, dont les premiers rsultats rvlent que la situation nest pas aussi catastrophique quon le prtend. Concluant ainsi sa rponse une question pose par : Ceux qui parlent de pollution en milieu marin, sont ceux-l mmes qui utilisent des techniques de pche non respectueuses de la ressource.

Vers la ralisation dune usine de montage


Le groupe coren veut passer dune prsence commerciale celle industrielle LG Algrie a enregistr une croissance de 37% en 2012 par rapport 2011.
rois ans aprs son installation officielle en Algrie, en remplacement de LG Algrie-Essalem Electronics, qui tait, avant 2010, e le reprsentant de ne pendant la marque corenne i (LGA) compte t passer dix ans, LG Algrie une nouvelle tape : dune prsence commerciale une prsence industrielle. Le groupe coren envisage, en effet, de raliser une usine de montage en Algrie. Le projet est en phase de maturation et sera prochainement dvoil. LG, qui a ouvert, la semaine dernire, son centime showroom Kola (Tipasa) semble dcider renforcer sa prsence en Algrie, avec ce projet dinvestissement, et ce, aprs avoir cart, en 2010, cette ventualit et aprs lchec du projet de partenariat avec lEnie de Sidi Bel Abbs portant sur la production de 250 000 tlviseurs cran plat, par anne. Le reprsentant du groupe coren en Afrique et au Moyen-Orient, Park Jae Yoo, sans donner de dtails sur ce dossier, a indiqu que la vision globale de LG place lAlgrie au cur dune dmarche de dveloppement qui mrite une attention particulire. Une position fort respectable qui dnote la stratgie de LG en matire dimplantation et de croissance, dira-t-il, qua-

LAlgrie prte pour la pche au thon rouge


Du 25 mai au 25 juin, lAlgrie sapprte prendre part la campagne de pche au thon rouge. Le quota allou pour notre pays slve 243 tonnes. Selon les sources du dpartement ministriel de Sid Ahmed Feghouli, la wilaya de Tipasa compte 3 navires pour un quota de 150 tonnes, le reste du quota, avoisinant 93 tonnes, sera pch par 2 navires, lun de la wilaya dOran et le second de la wilaya de Chlef. Toutes les dispositions ont t prises par les 5 navires algriens pour sengager dans cette campagne de pche au thon rouge.

Les oprateurs du Cheliff exigent la transparence


Outre le fait de dcouvrir pour la premire fois le Comit dassistance la localisation et la promotion des investissements et de la rgulation du foncier et de sentretenir avec ses dirigeants, les oprateurs de la Chambre de commerce et dindustrie du Cheliff ont pu relever une srie de dfaillances de cet organe. Ctait loccasion dune rencontre tenue, avant-hier, au sige de la CCI ,en prsence du secrtaire gnral de la wilaya. Les intervenants ont notamment dplor labsence dinformations sur les activits du Calpiref, qui a t pourtant cr en 2011. Ils ont donc exig laccs en ligne ce comit qui gre, faut-il le rappeler, le foncier industriel destin aux projets conomiques privs. Par ailleurs, ils ont rclam plus de facilits pour les investissements productifs dans les secteurs prioritaires.

lifiant la prsence de la marque corenne en Alma grie gr de russite qui a abouti abo des rsultats fort apprciables , dans un app pays pay considr comme lun lu des marchs les plus importants en Afrique et imp au Moyen-Orient. LAlgrie prsente un potentiel norme pour le groupe, no ajoutera le reprsentant de LG, selon re lequel le climat l ll li t des d affaires en Algrie ne constitue nullement un obstacle aux investissements du groupe. Une nouvelle tape sannonce pour nous, dira, pour sa part, le directeur gnral de LG Algrie, Woo Sang Ahn, pour qui la croissance enregistre pendant ces trois annes dactivit en Algrie prouve le succs de la marque corenne auprs des consommateurs algriens. LGA a, en effet, vu sa croissance augmenter de 37% en 2012, par rapport 2011, avec des parts de march de 20 25% pour chaque catgorie de produits, lexception de la tlphonie o sa part est de 9%. Pour 2013, LG envisage de consolider les mmes rsultats et diversifier ses produits sur le march algrien avant de passer au stade de la production et mettre ainsi son savoir-faire, mondialement reconnu, au service de lindustrie algrienne en qute dinnovation. Pour rappel, son arrive en Algrie, LG stait fix comme objectif datteindre 300 millions de dollars de chiffre daffaires en 2014. Samira Imadalou

15:35 4 mariages pour 1 lune de miel 16:25 Bienvenue chez nous 17:20 Une famille en or 18:05 Money Drop 19:00 Journal 19:50 Greys Anatomy-A laveugle 20:35 Greys Anatomy Etat de choc 21:25 Revenge Duels entre amis 22:15 Revenge Diviser pour mieux rgner 23:05 Breakout Kings

16:50 On ndemande qu en rire 17:45 Mot de passe 18:30 Noubliez pas les paroles ! 19:00 Journal 19:45 Dtectives Convictions intimes 20:30 Dtectives Jeu de piste 21:15 Eclats de Croisette 21:20 La parenthse inattendue 23:42 Des mots de minuit 01:10 Talk-show Toute une histoire

15:10 Des chiffres et des lettres 15:50 Harry 16:30 Slam 17:10 Questions pour un champion 17:59 19/20 19:15 Plus belle la vie 19:41 Printemps arabes, la confiscation 20:55 La confrrie, enqute sur les Frres musulmans 22:20 Grand Soir/3 00:15 Espace francophone

14:40 La pire semaine de ma vie 16:35 Un dner presque parfait 17:45 100 % mag 18:45 Le 19.45 19:05 Scnes de mnages 19:50 PkinExpress Le coffre maudit 23:15 Capital-Terre Quelle eau buvonsnous ? 01:25 European Poker Tour 02:15 M6 Music

DAHV AM SARI

15:15 Cits englouties Hraclion en gypte 16:10 X:enius 16:40Voyage aux Amriques 17:05 Ports dattache 18:00 LAfrique des paradis naturels 18:45 Arte journal 19:05 28 minutes La folie Wagner 21:25 Gala en direct de Bayreuth 23:40 Richard Wagner, la musique de la vie 01:20 Hatufim La plate-forme

14:40 Dcollage pour lAmrique 15:35 Alaska, la terre de 16:30 C dire ?! 16:45 C dans lair 18:00 C vous 19:25 C vous, la suite 19:40 La maison France 5 20:25 Silence, a pousse ! 21:10 Cest notre affaire 23:15 Line Renaud, mon arbre de vie 00:10 Les routes de limpossible

Le nouvel album de Harrouche


D
ahv am sari, ou De lor tel quel, est le nouvel album, de 8 titres, que vient de dposer, chez les disquaires de Kabylie, le chanteur, Ahcne Harrouche, distribu par les ditions Miracle. Dans Dahv am sari, on peut couter encore sept autres titres dans lesquels on ne manquera pas dapprcier la synchronisation des timbres vocaux du duo, comme dans Tin hamlagh (Celle que jaime), Dhissin anchenou, (A deux, nous chantons), Yeb-ded wa awal (Cest le moment de la dcision), etc. Tout au long de lcoute des huit chansons, lauditeur aura le plaisir de savourer le rythme musical et la voix limpide du chanteur et surtout la douceur de la belle voix fminine de Gigi, suivant merveilleusement dans chaque chanson, sauf dans Yesvar wul (Le cur en patience) o la voix du chanteur merge. Concernant les textes, notre artiste a beaucoup apport pour donner un tonus ses compositions, afin de mettre au diapason les chaudes et mlodieuses voix du duo aux paroles, pour tre, en quelque sorte, dans lair du temps. En coutant cet album dAhcne Harrouche, on est e certes vite emport par lharmonie des rythmes l musicaux, mais pour les m textes, le chanteur semble t favoriser la rptition en f rime dune seule strophe r pour certains titres, dont p les l paroles sont composes trs simplement, s voire v banalement. Et E cela plat, dans des occasions, telles que les o ftes de mariage et autres f circonstances joyeuses. c Les dbuts dAhcne L Harrouche dans la musique Ha remontent aux annes 1980, nous dira-til, alors quil tait lycen Tizi Ouzou. Il compte 17 autres chansons inscrites dans les registres de lOnda (Office national des droits dauteur) et enregistres la Chane II de la Radio nationale. Parmi ces uvres figure un tube apprci par le public, Yellis n taddart iw ( fille de mon village !) et qui a t repris par dautres chanteurs. Les prcdentes uvres dAhcne Harrouche ont t dites chez Nabil Hamzaoui (Editions Irath). Avant de replonger dans le chant et les galas, comme rcemment Akaoudj (Ouaguenoun), notre chanteur sest clips pendant plus de 20 ans, pour des raisons S. Yermche diverses, avouera-t-il.
14:45 Leffet papillon 15:20 Jack et Julie 16:45 WorkinGirls Les parasites 17:05 La nouvelle dition 17:45 Le JT de Canal+ 18:10 Le grand journal Cannes 19:55 Le grand soir 21:30 Journal de France 23:10 Inside Men 00:55 38 tmoins 02:35 Zapsport 02:40 Rencontres de cinma - Le pass 16:00 90 enqutes 17:05 Walker, Texas Ranger - Lange de la mort 17:50 Walker, Texas Ranger - Atelier clandestin 18:45 Alerte Cobra La honte de la famille 19:45 Le Prsident normal, ses femmes, et moi ! 21:40 Les 100 plus grands... 23:45 Fan des annes 70 01:40 Perverse La : visages dangereux

Sept morts dans un accident Illizi


Sept personnes ont perdu la vie et 29 autres ont t blesses, suite au renversement dun bus, hier matin, sur la RN 3 prs de la localit de Tin Fouy Tabenkort, a-t-on appris du groupement territorial de la Gendarmerie nationale de la wilaya dIllizi. Laccident sest produit suite au drapage et au renversement dun bus de transport de voyageurs, assurant la liaison Ghardaa-Illizi, quelques 20 km de la localit de TFT, en direction dIn Amenas, faisant 7 morts sur le coup et 29 blesss, a-t-on prcis. Les corps des victimes et des blesss ont t achemins vers la clinique relevant de lentreprise Sonatrach, avant dtre vacus vers ltablissement public hospitalier dIn Amenas, a ajout la mme source.

La LADDH au congrs de la FIDH


La Fdration internationale des droits de lhomme (FIDH) tiendra son congrs du 22 au 28 mai, en Turquie. Au moins 250 ONG internationales de dfense des droits de lhomme, reprsentant 130 pays, prendront part ces assises. LAlgrie sera reprsente, lors de ce rendez-vous, par le prsident de la Ligue algrienne pour la dfense des droits de lhomme (LADDH), Norreddine Benissad. Ce congrs se tiendra en prsence de lavocate iranienne, Chirine Ebadi, prix Nobel de la paix (2003), de Kamel Jendoubi, prsident de la Commission indpendante pour la prparation des lections en Tunisie et dun reprsentant de lancien prsident sud-africain, Nelson Mandela.

18:00 Journal en amazigh 18:20 Dar da meziane 18:45 Martyrs de la guillotine 19:00 Journal en franais 19:30 Algrie gnies des lieuxTamanrassetII 20:00 Journal en arabe 20:45 Switchers 21:05 Rendez-vous de lconomie 22:00 La maison de Bernarda Alba 23:25 Festival Djemila 00:00 Journal en arabe

18:04 Curieux bgin 18:35 Tout le monde veut prendre sa place 19:30 Le journal de France 2 20:00 Cousinades 22:21 Eclats de croisette 22:28 Le journal de lconomie 22:33 Le point 23:28 Tv5monde le journal Afrique 23:42 Sud, ct court 00:14 Mlodie en sous-sol 02:14 Tv5monde le journal

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour

de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 30

SPORTS

MUSTAPHA BERRAF. PRSIDENT DU COMIT OLYMPIQUE ALGRIEN

Le COA dcline toute responsabilit en cas de sanction


L
e prsident du Comit olympique algrien (COA), Mustapha Berraf, a anim, hier matin, un point de presse la salle de confrences de lOffice du complexe olympique Mohamed Boudiaf. Trois points taient inscrits lordre du jour de cette rencontre avec la presse, savoir la situation du COA, les Jeux mditerranens de Mersin (Turquie) et la situation du handball. Comme il fallait sy attendre, la crise de la petite balle a pris la part du lion de ladite confrence de presse. Demble, Mustapha Berraf, avant de se prter au jeu des questionsrponses, fera un rsum de la situation de la Fdration algrienne de handball (FAHB) en conflit ouvert avec la Fdration internationale de la discipline (IHF) depuis llection de Mohamed Aziz Derouaz. Berraf explique la dmarche du COA : LIHF ne nous a pas associs ses dcisions. Elle nous a crit pour appliquer ses dcisions pour une sortie de crise par la cration dun groupe de travail. Deux options soffraient nous : soit refuser ces dcisions et aller vers le pourrissement avec les sanctions que nous encourrons, soit accepter avec lespoir de sortir de la crise. On a donc opt pour cette dernire option. Et dannoncer : On doit se conformer ses directives, qui consistent lannulation de lAG lective qui est en infraction avec les statuts de la FAHB, lIHF et la charte olympique avec la formation dun groupe de travail qui sera charg dadapter les statuts de la FAHB et de les mettre en conformit avec ceux de linstance internationale, avant quils ne soient soumis ladoption par lAG, tout en prparant la nouvelle AG lective. Cest a ou tre lourdement sanctionns. Le prsident du COA insistera dailleurs sur le fait quil nait aucun moment enfonc lactuel prsident de la FAHB, Mohamed Aziz Derouaz, lors de sa rencontre avec le prsident de lIHF. Bien au contraire, le PV de la runion avec le premier responsable de lIHF le prouve. Et cest l quon ma exhib la lettre de sanction et le PV confirmant lexclusion de Derouz. La charte olympique est claire ce propos et on ne peut reconnatre une fdration nationale si elle nest pas reconnue par sa propre fdration internationale. Si on le fait, cest tout le COA qui est menac de sanction. Jen ai dailleurs parl avec Derouaz et expliqu la situation en toute transparence. Le premier responsable du COA, face cette situation de blocage ne du conflit entre lactuel bureau de la FAHB et lIHF, prcisera que la seule sortie de crise possible demeure la concertation et lacceptation du groupe de travail qui sera compos du prsident de la Confdration africaine de handball (CAHB), du viceprsident de lIHF, dun reprsentant de lAG de la FAHB qui reste dsigner ainsi que M. Bouarifi, prsident de la commission juridique du COA, tout en indiquant que seul lintrt du handball et du sport algriens importe dans ce genre de situations. Il est demand toutes les personnes concernes dunir leurs efforts pour une sortie de crise, dira Berraf. Et de lcher : Le COA dgage toute responsabilit en cas de non-respect des directives de lIHF. Berraf, qui sest attaqu avec virulence un journaliste nanmoins charg de la communication de lactuel bureau de la FAHB, rejetant la balle du ct de Derouaz et la FAHB lchera : A vous dassumer vos responsabilits en cas de sanction. T. A. S.

Deux missaires de lIHF demain Alger


Le prsident de la Confdration africaine de handball (CAHB), Aremou Mansourou, et le vice-prsident de la Fdration internationale de handball (IHF), Roca Miguel, sont attendus demain Alger. Lors de leur brve visite, les deux envoys spciaux entameront leur mission au sein du groupe travail mis en place sur directive de lIHF, en vue de mettre en application la feuille de route impose par linstance internationale. Le document en question, adopt par lIHF, a pour but de prparer lassemble gnrale extraordinaire qui aura pour mission dadopter les nouveaux statuts et la prparation dune nouvelle lection du bureau fdral. Par ailleurs, on apprend que le prsident de la FAHB, Mohamed Aziz Derouaz, et les membres du bureau ont dcid daller jusquau bout dans cette crise sans prcdent, en transmettant lIHF leur dcision de rcuser la feuille de route prconise par linstance internationale. Une annonce qui devrait se faire ce matin, loccasion du point de presse quanimera Mohamed Aziz Derouaz lhtel El Aurassi. C. B.

CAF

Sept Algriens membres des commissions permanentes


ept Algriens, dont le prsident de la Fdration algrienne de football (FAF), Mohamed Raouraoua, sont membres des commissions permanentes et organes juridictionnels de la Confdration africaine de football (CAF) pour le cycle 20132015, comme la indiqu, hier, linstance africaine. LAlgrie est lun des pays les mieux reprsents, linstar de la Tunisie, lEgypte, le Maroc, le Cameroun ou lAfrique du Sud, sur le

continent. Mohamed Raouraoua, membre du comit excutif de la CAF, prside deux commissions, savoir celle de lorganisation du Championnat dAfrique des U17 et celle des affaires juridiques. Il est, par ailleurs, vice-prsident de la commission dorganisation des comptitions interclubs. Le premier responsable du football algrien est aussi membre de da la commission dorganisation de la Coupe dAfrique des nations, comme

QUIPE NATIONALE A

Les Verts entament leur stage

La slection nationale de football des joueurs locaux (A) entamera son stage aujourdhui lhtel Dar Diaf de Bouchaoui, Alger. Un regroupement qui se poursuivra jusquau 26 du mois en cours et qui entre dans le cadre de la prparation pour la double confrontation face la Libye, qualicative pour le Championnat africain de football (CHAN), prvu au mois de janvier prochain en Afrique du Sud. Le slectionneur, Touk Korichi, avait convoqu 25 joueurs pour ce stage dont 10 voluant lUSM Alger, dtenteur de la Coupe dAlgrie et champion arabe. La rencontre aller face aux Libyens se jouera le 23 juin prochain au stade Mustapha Tchaker de Blida alors que le retour est prvu le 5 juillet Tripoli, si, bien videmment, dici l, la Confdration africaine de football (CAF) ne dcide pas de dlocaliser la rencontre en raison des problmes dordre scuritaire que vit la Libye. Le regroupement sera ponctu par un match amical qui se jouera, face la Mauritanie, le 25 mai au stade de Blida (17h45). Ce sera une occasion pour le coach de voir luvre ses poulains lors de leur premire sortie. Cest larbitre international marocain, Hicham Tiazi qui ociera le match. Il sera assist de ses compatriotes Abdelaziz El Mehradji et Mohamed Lahmidi. A. A.

il fait partie des six personnes composant le comit durgence de linstance africaine. Pour le reste des Algriens qui y figurent dans ces commissions, il sagit beaucoup plus de cadres ayant fait leur entre pour la premire fois. Hormis le journaliste dEl Watan, Yazid Ouahib, reconduit dans la commission des mdias, que prside dsormais le Bninois Anjorin Moucharafou, les autres sont en majorit issus du bureau fdral de la FAF, lu au mois de mars dernier. On citera ainsi Walid Sadi qui se retrouve dans la commission marketing et tlvision, Mahfoud Kerbadj, prsident de la Ligue de football professionnel (LFP), dans la commission des affaires juridiques que prside dailleurs Raouraoua et Djahid Abdelwahab Zefizef, dans la commission daudit que prside le Tchadien Adoum Djibrine. Le secrtaire gnral de la FAF, Nadir Bouzenad, se retrouve, quant lui, dans la commission dorganisation du Championnat dAfrique des U20 que prside la Malien Amadou Diakit, alors que lancien arbitre international, Belad Lacarne, est reprsentant de la zone Nord dans la commission des arbitres. Le dernier Algrien nomm est lancien referee Rachid Medjiba, membre du panel des coordinateurs gnraux et officiers de scurit de llite. Abdelghani Achoun

PHOTO : M. SALIM

El Watan - Mercredi 22 mai 2013 - 31

SPORTS AFFAIRE MOULOUDIA DALGER


30e ET DERNIRE JOURNE DU CHAMPIONNAT DE LIGUE 1

La FAF conrme les sanctions

ESS 1 - CSC 3

LUSMH dauphin

a commission de recours de la Fdration algrienne de football (FAF) a confirm les dcisions prononces par la commission de discipline de la Ligue de football professionnel (LFP) lencontre de lentraneur du MC Alger, Djamel Menad, les joueurs Faouzi Chaouchi et Rda Babouche et le coordinateur suspendus respectivement, 2 ans (Menad et Chaouchi), 1 an (Babouche) et vie de toute activit lie au football (Ghrib). Les concerns avaient introduit un recours auprs de la FAF 48 heures, dlai rglementaire, aprs la publication des sanctions. La commission de recours de la FAF disposait, elle aussi, de 48 heures aprs lintroduction du recours pour rendre son verdict. Jusqu prsent, elle ne la pas encore fait. Beaucoup sinterrogent sur les raisons de ce retard. A prsent, les personnes sanctionnes ont la possibilit de recourir au tribunal du sport algrien pour obtenir une rduction de la sanction. Yazid Ouahib

Le champion chute lourdement


Stade du 8 Mai 1945 (Stif) Arbitres : Sekhraoui, Rachedi et Boulekrinet Buts : Aoudia (45+2) ESS. Belakhdar (13 et 72), Bezzaz (63) CSC Averts : Delhoum (49) ESS ESS : Ghoul, Mameri (Ziti 45), Benchadi (Gourmi 40), Legra, Lakhdari (Benabderrahmane 35), Belkad, Delhoum, Djahnit, Aoudia, Okbi, Mischak Entr. : Velud CSC : Natche, Boulahia, Belakhdar, Nahari, Messaoud, Boucherit, Bahloul, Ferhat, Bezzaz (Hediouche 88), Nat-Yahia, Boulemdas Ent. : Lemerre

USMH - MCA

Les joueurs de lUSMH ftent la deuxime place du classement suite au forfait du MCA

a rencontre USMH-MCA na pas eu lieu. Lquipe visiteuse ne sest pas prsente au stade de Mohammadia lheure du coup denvoi (17h). Les rumeurs de forfait propages la veille se sont confirmes. Hier, les joueurs du MCA taient au vert lhtel Sheraton (Club des Pins). Ils ont t empchs par des supporters de quitter les lieux pour rejoindre le stade dEl Harrach. Dans la matine, le vhicule dun joueur (Abdelkader Besseghir) a t caillass proximit de lhtel. Pour rappel, la veille, la sance dentranement des Vert et Rouge a t perturbe par lintrusion sur le terrain dentranement de dizaines de supporters qui ont exig de la direction et des joueurs de ne pas se rendre au stade dEl Harrach, a indiqu une source proche de la direction. Sur place, les officiels (arbitres et dlgu) ont attendu en vain larrive de lquipe visiteuse. Aprs le temps dattente rglementaire, ils ont constat le forfait de lquipe visiteuse. La commission de discipline de la LFP va prendre le relais et faire application de larticle 84 du code disciplinaire. La saison sachve sur ce triste pisode qui najoute rien la gloire de tous ceux qui sont lorigine de ce qui sest pass hier et les jours prcdant le derby. Y. O.

Le Doyen ne sest pas prsent El Harrach L

Le traditionnel derby entre Constantinois et Stifiens a tenu toutes ses promesses. Belakhdar ouvre la marque (13) et Aoudia remet les pendules lheure dans le temps additionnel de la premire priode. Celleci sest caractrise par les blessures de Benchadi et Lakhdari, obligs de cder leur place. Les changements forcs faussent les calculs des locaux qui encaissent un 2e but sign Bezzaz (63). La ralisation stimule les visiteurs qui corsent laddition par le biais de Belakhdar, neuf minutes aprs. Ce but na pas t du got des milliers de fans ententistes qui ont, en signe de protestation, inond le terrain de fumignes. Notons que ce revers, le premier depuis le dbut de lexercice, a gch la fte des supporters stifiens nont pas admis la manire de faire de leurs protgs. K. B.

ct ASO et Solinas pour la JSMB ne se sont pas trop donn de peine, lors de ce match sans enjeu pour les deux quipes, en alignant deux effectifs compltement remanis. Si les Chlifiens se sont assurs le maintien, les Bjaouis ont la tte en Coupe de la CAF. La supriorit tait donc du ct des locaux, qui ont inscrit leur premier but la 36 par Ali Hadji qui a profit dune passe en profondeur de Ferhi. En seconde priode, les choses nont pas vraiment chang. Le score est rest le mme jusquaux ultimes instants de la rencontre, lorsque les Chlifiens ont doubl la marque par Merzougui (89) suite un super travail avec Ali Hadji. Le match sest donc termin sur ce score de 2 buts 0 en faveur de lASO. A.Yechkour

cond but, trs constest par les visiteurs, est inscrit par un dfenseur la 68 et Hamzaoui clture le festival de buts avec une troisime ralisation signe la 78. A. Boutaleb

Rsultats et classement
Ligue 1 (30e J) JSS USMBA USMA CRB ESS CSC CAB JSK MCEE CABBA WA T MCO USMH MCA Classement 1 ESS 2 - USMH 3 - MCA 4 - CSC 5 - USMA 6 - CRB 7- JSK 8 - MCEE 9 - JSS - - ASO - - JSMB 12 - MCO 13 - CABBA 14 CAB 15 - WAT 16 - USMBA Pts 59 54 53 52 51 44 41 40 38 38 38 34 33 26 24 22 30 10 13 22 31 22 (non jou) J 30 29 29 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

JSS 3 - USMBA 0

Sans aucun enjeu


Stade du 20 Aot 1955 de Bchar Arbitre : Bensad, Belkacem et Bouhassoune Buts : Bagayoko (30), Belkher (csc 68), Hamzaoui (78) JSS Avert. : Bousmaha (23) USMBA JSS : Fars, Benmohamed, Terbah (Benkrada 85), Bagayoko, Seba, Bousmaha, Belkher, Amri, Hamzaoui, Benmoussa (Tchicou, 46), Saad (Beldjillali, 78) Entr. : Hadjar USMBA : Argoub, Abbassi (Hanifi, 70), Khali, Bendjebara, Mokdad, Bousmaha, Benrezzoug, Guriche, Tazi (Benali, 80), Mekaret (Benmouna, 58), Bounoua. Entr. : Haffaf Lquipe de Bel Abbs sest dplace Bchar avec de jeunes joueurs pleins de talent mais sans exprience. Dans lensemble, le jeu a t tout juste moyen. A la 30, lexcellent Bagayoko ouvre le score pour les Sudistes de la tte suite un corner. Le se-

ASO 2 - JSMB 0

Chlef sans forcer


Stade Boumezreg (Chlef) Arbitres : Chenan, Benali et Hallem Buts : Ali Hadji 36, Merzougui 89 (ASO) Averts : Maamer-Youcef, Ali Hadji, Chadouli (ASO) ASO : Hamzaoui, Tabih, Salah, Chadouli, Merzougui (Djouba 90), Zaouche, Boussad, Bentoucha, Ali Hadji (Rabhi 90), Ferhi (Belkacemi 75), Maamer-Youcef Entr. : Benchouia JSMB : Samer, Zafour, Debka, Ziane, Coulibaly, Niati (Boukemacha 76), Bensayeh, Bangoura, Hamouche, Mebarki (Zerara 57), Kraouche (Chehima 80) Entr. : Solinas

Article 84 du code disciplinaire


FORFAIT, REFUS DE PARTICIPATION OU ABANDON DE TERRAIN Si une quipe senior dun club dclare forfait dlibrment, refuse de participer une rencontre ou abandonne le terrain, elle est sanctionne par : -Match perdu par pnalit; -Dfalcation de trois (3) points; -Un million de dinars (1000000 DA) damende pour le club. Le club fautif sera priv de son indemnit due au titre des droits de tlvision. En cas de rcidive, la sanction nancire est double aprs chaque infraction. Les cas de force majeure seront traits par les organes juridictionnels, conformment au rglement du championnat.

Condolances

Sur une pelouse en mauvais tat en raison des fortes pluies qui se sont abattues sur la rgion, les deux entraneurs Benchouia

La famille Bessol, trs peine par le dcs du colonel la retraite EZZINE NASREDDINE partage la douleur et compatit au chagrin de la famille du dfunt. Elle lui prsente ses sincres condolances et prie Dieu le ToutPuissant et Misricordieux daccueillir le dfunt en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

PHOTO : D. R.

El Watan

ALGER 12

17

ORAN 15

23

CONSTANTINE 9

17

OUARGLA 18 31

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Mercredi 22 mai 2013


COMMENTAIRE

LAlgrie malade de son Prsident


Par Hassan Moali
l y a quelque chose de vraiment malsain dans la communication officielle au sujet de ltat de sant du Prsident. Nos responsables, qui sont visiblement hors champ des oprations du Val-deGrce, rivalisent en dclarations ttonnantes et faussement rassurantes, donnant ainsi une image de Rpublique perdue. Les ministres se mettent la queue leu leu pour dire leur petit mot : le Prsident va bien, il est en bonne sant ou encore il rentrera dans quelques jours Il faut admettre que tout cela nest pas srieux. Personne en Algrie ne pourra croire un diagnostic optimiste dun Amar Ghoul qui a du mal soigner son autoroute bcle ou celui de Amara Benyouns qui peine transformer le visage hideux de nos (bidon) villes. Il suffit daller sur les rseaux sociaux pour constater que nos ministres nont pas russi leur conversion en mdecins de circonstance pour assurer et rassurer sur la sant du Prsident. Ne pouvant en dire un peu plus que la petite rcitation officielle, les troupes de Sellal et les autres pontes du pouvoir foncent contre la presse, coupable de chercher ici et ailleurs quelques lments dinformation sur la sant du Prsident. Question un dinar symbolique : que peuvent faire les journalistes et les acteurs politiques quand ceux qui nous gouvernent les tiennent loin des affaires du pays ? A moins de postuler que lAlgrie leur appartient de droit ou de jure, rien ne justifie leurs rcurrentes jrmiades coups de pcheurs en eau trouble, coup dEtat mdical, prcheurs du dsespoir, brailleurs et autres pithtes dgradantes dont sont affubls tous ceux qui se posent des questions lgitimes au demeurant sur la maladie du Prsident et, plus gnralement, celle du pouvoir. Ces commentaires dsobligeants cachent mal la faillite totale des communicateurs officiels qui, faute de pouvoir informer les Algriens en temps rel pour tuer les rumeurs, sen donnent cur joie leur sport favori : dsigner les journalistes et les hommes politiques la vindicte populaire. Le moindre doute sur ltat de sant du chef de lEtat quivaut ipso facto un crime de haute trahison Tout se passe comme si la nationalit algrienne et lamour du pays se mesuraient laune de la proximit et de laffection quon peut avoir lgard du Prsident. Il ne reste plus qu lancer une fatwa contre les empcheurs de penser en rond. Abdelkader Bensalah nest certainement pas plus Algrien que Soufiane Djilali. Loin sen faut. Pas plus que ne lest dailleurs Amar Ghoul du gnral Mohand Tahar Yala qu sest fendu dun vritable rquisitoire contre Bouteflika. En loccurrence, la sympathie toute humaine quon peut avoir vis--vis du prsident Abdelaziz Bouteflika souffrant ne le dispense pas dun droit dinventaire. Sur ce plan, nen dplaise ses supporters zls et autres allis et rallis, son bilan constitue son boulet. Vouloir transformer le rgne calamiteux de Bouteflika par la magie des larmes de crocodile ne servirait pas lAlgrie de demain. En voil une autre faon daimer son pays.

SIDI BEL ABBS

Une femme ocier de police tue sa collgue


Une fonctionnaire, agent de lordre public (AOP), ge de 25 ans, a succomb hier aprs-midi ses blessures aprs avoir t atteinte de plusieurs balles tires par une femme officier de police, lintrieur du commissariat central de Sidi Bel Abbs. Le drame sest produit peu aprs 16h, suite une violente altercation qui aurait oppos les deux agents de police, apprend-on de source scuritaire. La victime a t admise dans un tat grave aux urgences mdicochirurgicales, o elle a rendu lme. Les causes exactes de ce drame restent inconnues pour le moment. Une enqute a t diligente par les services de scurit pour dterminer les circonstances de cet homicide. M. Abdelkrim

PLUIES ORAGEUSES AU CENTRE DU PAYS

Fortes perturbations et dgts Alger

es fortes pluies orageuses, qui se sont abattues hier en saccentuant en fin de journe, ont occasionn des dgts et des perturbations importantes dans lAlgrois. Des tmoignages font part de lcroulement dun pont du ct du Frais Vallon Alger. Des dizaines de vhicules auraient t par ailleurs entrans par les eaux Triolet et Bab El Oued o des scnes comparables celles vcues lors des inondations de 2001 sont dcrites pas les citoyens. On ignore, au moment o nous

mettons sous presse, si des victimes sont enregistres. La Protection civile, dont les services semblent avoir t surpris par lampleur des prcipitations, tait incapable de nous fournir un bilan en dbut de soire. Craignant la persistance des pluies, comme lavait indiqu un autre bulletin mto spcial (BMS) en fin de journe, nos sources informent que dimportants moyens ont t mobiliss pour faire face la situation. La circulation automobile est reste pratiquement impossible sur

plusieurs axes, notamment Hussein Dey et Tlemly dont les voies ont t inondes. Des automobilistes ont par ailleurs t obligs de se risquer sur une Moutonnire submerge pour pouvoir quitter ou rejoindre le centre dAlger. Le rseau tlphonique a t par ailleurs perturb ou carrment coup dans plusieurs quartiers. Selon les services mto, la perturbation atmosphrique, partie hier de louest du pays, devrait continuer sa progression vers le centre-est et lest du pays aujourdhui. R. S.

POINT ZRO

Le dur mtier de journaliste algrien


Par Chawki Amari
ontrairement au journalisme, la posie est le chant de labsence, ne clbre la prsence que comme visage apparent de lAbsent et du Rien. En bref, Bouteflika n'est pas rentr mais At Ahmed, si. Les deux hommes ne se sont donc pas croiss l'aroport, place forte des changes. Mais y a-t-il un rapport entre ces deux mouvements de corps ? Aucun, At Ahmed, leader du FFS, en bonne sant, est venu assister au congrs de son parti, pendant que Bouteflika, leader du FLN, en bonne sant aussi, est parti assister des congrs mdicaux. On peut mme imaginer que le jour o At Ahmed repartira en Suisse, Bouteflika rentrera en Algrie, et les deux hommes ne se croiseront pas non plus l'aroport. Attention quand mme ! D'aprs le procureur d'Alger et le ministre de la Communication, le mensonge est un dlit et toute fausse information est passible de l'effrayante atteinte la scurit nationale. Justement, on vient d'apprendre quAt Ahmed

n'assistera pas au congrs parce que, selon le FFS, il revient d'un voyage familial prouvant au Maroc. Du coup, la confusion est totale, on pensait que c'tait Bouteflika qui tait malade, en soins l'extrieur et li au Maroc, or, c'est le contraire, c'est At Ahmed, trs fatigu, qui n'est jamais venu en Algrie. Qui tue qui ? C'est le temps, assassin, complice de la dperdition, une maladie volutive, qui aura fabriqu en Algrie de grands absents, Bouteflika et At Ahmed, pendant qu'il aura gnr l'absence de l'Etat et celle de l'opposition, malades tous deux et dont la dialectique entre eux se rsume aujourd'hui des changes de bulletins de sant. Pour les journalistes, c'est toute la difficult du moment ; comment parler d'absence quand on n'est pas mdecin ? Comment parler de prsence quand on n'est ni au DRS ni la DGSE ? De quoi se rendre malade, si les hpitaux n'taient pas en grve. Encore une absence. Prsence, reviens.

PHOTO : B. SOUHIL

PUBLICIT