REDACCION DEL MARCO TEORICO FUENTE: Gua de Apuntes Bsicos para el Docente de la Materia TCNICAS DE INVESTIGACIN.

Elaborados por: Jos Samuel Martnez Lpez Julio del 2002 LAS CITAS
Debido a que toda investigacin cientfica (aunque sea realizada de manera individual) es siempre un producto social generado por la comunidad o grupo cientfico del cual se forma parte; debido tambin a que toda persona que hace una investigacin regularmente tiene que leer muchos textos producidos por otros para documentarse, se ha establecido dentro de los crculos acadmicos que cuando un autor recurra a ideas de terceros o a datos ajenos para explicar algo, debe reconocer pblicamente dicha deuda de modo que el lector quede enterado de las fuentes de donde proviene la informacin citada. Las citas son transcripciones o copias de secciones de alguno de los textos que uno ha ledo para su investigacin y que coloca en su reporte porque lo considera conveniente y necesario. As mismo, todo aquel dato o idea que est dentro del reporte de investigacin que cualquier investigador redacte y que no sea suyo, debe reconocerse, es decir, debe ser citado correctamente. Hacer eso permite al lector ubicar perfectamente de dnde provienen las ideas y afirmaciones del investigador para as poder comprobar si las interpretaciones hechas concuerdan con las fuentes originales. Las citas tambin son evidencias, pues casi siempre se usan para sustentar ideas propias o para criticar las ajenas. Las citas forman parte del llamado aparato crtico de toda investigacin. Dicho aparato permite al autor del reporte de investigacin apoyar y fortalecer sus argumentos y explicaciones a partir de lo dicho por alguna autoridad en la materia. Por otro lado, el aparato crtico le sirve al lector del mismo reporte conocer la informacin bsica para localizar los textos de dnde se obtuvieron los datos, frases o ideas de un determinado autor, a fin de que se pueda contrastar dichas citas con la fuente de la cual se extrajeron. La adecuada elaboracin y aplicacin de citas es uno de los elementos que distingue a una publicacin cientfica especializada de una mera obra de divulgacin o de opinin, ya que las citas cuando son bien usadas ayudan a fortalecer el pensamiento propio y permiten poner de manifiesto el mtodo cientfico, tan caracterizado por la ambicin de exactitud y la formulacin y comprobacin de hiptesis. Todo investigador est moral y legalmente obligado a citar (acreditar) cualquier fuente de la cual haya tomado alguna idea, anlisis o interpretacin (que tuviera algn impacto en la manera propia de pensar), as como cualquier tipo de informacin detallada (ya sean datos estadsticos o tcnicos) que haya incluido en su reporte de investigacin. Por qu? Porque el uso de aquellas palabras, datos o ideas producidas por otros y que han sido incluidas en el texto propio sin su debido reconocimiento pblico, se ubica dentro del campo acadmico y cientfico como un acto engaoso o por lo menos deshonesto, pues se ve como un intento de aduearse de un crdito que no corresponde. Se trata desde luego de un acto daino que afecta el desarrollo de la ciencia y las tradiciones de conocimiento cientfico, al que se le denomina en trminos legales como plagio y al que en el bajo mundo de muchas de las calles de la Ciudad de Mxico se le conoce como vil agandalle. Por tal razn, en la medida en que citar a los autores de los textos de los que se toma una idea o un dato es un deber tico de todo sujeto indagador, es importante sealar que las citas deben ser siempre precisas, indicndose para ello y en todo momento el lugar exacto de dnde se obtuvieron. Tipos de citas: Existen dos tipos de citas: las textuales o directas y las indirectas, las de parfrasis o de referencia. Las citas textuales incluyen todo aquel material directamente citado (porque ha sido fielmente copiado o transcrito) del trabajo de otro autor o del propio trabajo (previamente publicado) y que ha sido incluido en un reporte o informe de investigacin. Dentro de las citas textuales, existen a su vez dos tipos: 1) Las citas abreviadas en el cuerpo del texto o citas-autor (aquellas que por su tamao relativamente pequeo se colocan dentro del cuerpo del texto).

2) Y las citas extensas a pie de pgina o cita-nota (aquellas que siendo una transcripcin fiel de lo dicho por algn autor, por su tamao se ponen en una nota a pe de pgina). Por otra parte, hay que sealar que las citas indirectas, aquellas que se llevan a cabo cuando el investigador recurre al uso de la parfrasis (es decir, cuando se hace una referencia a una idea o dato sin citarlos textualmente), son citas cuya misin es respetar el sentido de una opinin, informacin o idea ajena que se utiliza indirectamente para sustentar una explicacin propia. En otras palabras, las citas indirectas son las que recuperan algunas ideas para alimentar un texto propio, sin por ello tener que necesariamente copiar o transcribir las palabras o el material del autor de dicha idea. Las citas indirectas indican tambin la documentacin a la que el autor/investigador recurri para elaborar el texto. Qu se cita? Se cita lo que uno (desde su subjetividad) considere necesario, relevante, importante, pero sobre todo imprescindible. Se pueden citar frases, ideas, datos, opiniones, pero tambin tablas, figuras, dibujos, fotografas..... Se citan ideas, datos o frases originales, as como las fuentes de donde se obtuvieron. Para lo primero se copian tal cual partes de un texto y para las segundas se comunican tan slo las referencias completas de los textos de donde se obtuvieron. Tratndose nicamente de citas de textos escritos, se pueden citar trabajos hechos por un solo autor, por mltiples autores, por corporaciones o grupos que funcionan como autores, por autores annimos, por autores con el mismo apellido y por autores de trabajos. As mismo, se pueden citar autores clsicos, partes especficas de una fuente y hasta comunicaciones personales (cartas, emails). En opinin de Umberto Eco, habra que recurrir tanto a las citas textuales como a las de parfrasis, segn los dos criterios siguientes: 1) Slo hay que citar textualmente (de forma directa) aquello que uno no pueda decir mejor que el autor original del que uno tom el dato o la idea, o aquello que por su importancia o trascendencia es imprescindible. 2) Cuando uno pueda decir de manera ms sinttica o mejor las cosas que el autor original del cual se obtuvo la idea, se aconseja citar de manera indirecta, es decir, slo indicando la referencia . Se recomienda en todo momento no abusar del uso de las citas textuales. Y en caso de que se recurra a stas, se sugiere tratar de no tomarlas de fuentes de segunda mano (y es que en trminos cientficos una cosa es sealar lo que Juan Prez dijo y otra muy distinta decir lo que Pedro Garca dijo que Juan Prez dijo). No hay que olvidarlo: las citas obtenidas de fuentes secundarias o de segunda mano, hay que erradicarlas dentro de lo posible y las citas intiles hay que evitarlas porque confunden y sobrecargan el texto. Segn el mismo Umberto Eco, existen 10 reglas bsicas que habra que respetar cuando uno cita textualmente: 1) Los fragmentos objeto de anlisis interpretativo se citan siempre con una amplitud razonable 2) Los textos de literatura crtica se citan slo cuando con su autoridad corroboran o confirman una afirmacin nuestra (no citar cosas que no aportan nada nuevo o que no confirmen algo con autoridad). 3) En todo momento, cuando uno coloca una cita textual dentro de su propio reporte de investigacin, se est indicando y comunicando que se comparte la idea del autor citado, a menos que el fragmento vaya precedido o seguido de expresiones crticas 4) En cada cita deben figurar claramente reconocibles el autor y la fuente

5) Las citas de las fuentes primarias se hacen normalmente refirindose a la edicin crtica o a la edicin ms acreditada 6) Cuando se cita a un autor extranjero lo recomendables es citarlo siempre en su lengua original 7) Cuando se cita, el envo a la obra y al autor por medio de la referencia, debe ser preciso y claro 8) Cuando una cita no supera los dos o tres renglones se puede colocar dentro del prrafo entre comillas dobles y cuando excede los tres renglones se pone en un prrafo aparte y sin comillas 9) Las citas textuales tienen que ser fieles al texto original de donde se copiaron 10) En la medida en que citar es como aportar testigos a un juicio, las referencias de las citas tienen que ser exactas, verificables y puntuales Orden de insercin de las citas textuales Las citas textuales se insertan en dos situaciones: 1) Se cita un texto que despus se interpreta, explica o crtica 2) O se cita un texto en apoyo de la interpretacin personal que antes ya se haba expuesto Modos de incluir citas textuales Por su extensin existen dos tipos de citas textuales: las cortas y las largas. Segn el Manual de la APA, una cita textual corta es aqulla que consta de menos de 40 palabras. Dicho tipo de citas se recomienda incorporarlas dentro del prrafo donde se desarrolla la idea y encerrarla entre dobles comillas. Por su parte, se considera como citas textuales largas aquellas citas mayores de 40 palabras. Dichas citas se recomienda colocarlas afuera del prrafo en un bloque independiente con sangra (para todo el bloque) de cinco espacios de izquierda a derecha con la letra dos puntos ms pequea (arial 10) y en negritas y (se omiten las comillas). Se coloca este tipo de cita textual aparte para diferenciarlo del resto del texto. Uso de convenciones internacionales para la citacin textual Para que un trabajo figure como cita dentro de nuestro reporte de investigacin, debe requerir que lo hayamos ledo e interpretado y que sea recuperable, o potencialmente recuperable, por el lector. El uso de la fidelidad textual : como se ha mencionado las citas textuales deben en todo tiempo ser fieles. Es decir, debe de copiar todo tal cual el autor lo escribi en su texto. En caso de que haya errores ortogrficos o de otra ndole en el original del cal se tom la cita, se aconseja insertar la siguiente palabra (locucin latina) despus del error de la cita copiada: (sic). El uso de las comillas dobles y las comillas sencillas: en el texto o reporte de investigacin, las dobles comillas se utilizan slo para citar textualmente las ideas o datos de un autor dentro de un prrafo (ojo: en citas textuales colocadas en bloque independiente no se utilizan ningn tipo de comillas). Por otro lado, se utilizan las comillas sencillas para el caso de la citas de referencia secundaria, esto es, para enfatizar las citas existentes dentro de la cita que uno seleccion y coloc en su reporte. Dicho de otra manera, se recurre a las comillas sencillas slo cuando dentro de una cita textual que uno copia en su propio texto, hay otra cita. Realizacin de cambios en la fuente original de las citas textuales: cuando as se requiera la primera letra de la primera palabra citada textualmente puede cambiarse a mayscula o minscula segn lo necesite el investigador o autor del texto, siempre y cuando sea para adecuar la sintaxis. Lo mismo se puede hacer con la puntuacin. Cualquier otro cambio intencionalmente producido se tiene que indicar siempre de manera explcita entre parntesis al final de la cita.

Cambios en la fuente que requieren explicacin: cuando uno cita textualmente, se usan los puntos suspensivos (...) dentro de una oracin, para indicar que uno ha omitido material incluido en la fuente original (ya sea porque es muy larga o porque por su importancia no le parece al investigador necesario citarla completa). Cuando uno hace explicaciones o incluye material adicional dentro de una cita que no estaban dentro de la fuente original, se indican ponindose dentro de corchetes: [ ]. As mismo, cuando se quiere enfatizar alguna frase o palabra dentro de una cita, se sugiere subrayar y colocar entre cursivas dichas palabras, y despus de esas mismas palabras o frases subrayadas se recomienda indicar entre corchetes que el subrayado y las cursivas son de quin cit y no estaban as en el texto original del cual se obtuvo la cita. Sistemas y formatos ms reconocidos para citar textualmente en trabajos de investigacin cientfica: As como existen distintas maneras y estilos de elaborar referencias de documentos, existen tambin distintos modos de incluir las citas textuales en un reporte de investigacin cientfica. Adems de los estilos propuestos por la APA (American Psychological Association), el propuesto por Kate L. Turabian (sistema TURABIAN), el propuesto por la Modern Language Association (estilo MLA) y el propuesto por el The Chicago Manual of Style (sistema CHICAGO), existen los siguientes tipos de sistemas: 1) El sistema cita-nota. Este sistema es el que permite hacer una llamada dentro del texto, generalmente con el uso de un nmero volado, que conduce a una nota a pie de pgina en la que se hace la cita con toda la extensin necesaria. En ciertos casos, segn sea la institucin, campo acadmico o pas a que uno pertenezca, algunos editores agrupan las citas y notas (incluidos en sus textos) al final de cada captulo o al final de toda la obra. En estos casos, el repertorio bibliogrfico o la lista de referencias, aparece entonces, o puede aparecer, en una seccin o apndice aparte del mismo texto. 2) El sistema autor-ao (sistema autor-fecha, sistema cita-autor o sistema Harvard y APA). En este sistema, las referencias sobre las citas textuales que hay dentro del reporte de investigacin se hacen mencionando el apellido del autor del trabajo, el ao de su publicacin y la pgina de donde se copi la cita: estos elementos se ponen siempre entre parntesis al final de la cita. En aquellos casos en que no haya o no se conozca el autor de la cita, se sugiere empezar la referencia con el ttulo y despus la fecha (todo entre parntesis). Las listas completas de las obras referenciadas (con todos sus datos cada una y hechas tambin bajo el sistema Harvard: que incluye autor, ao, ttulo, editorial, nmero de edicin, pas) se renen al final del texto en la llamada Bibliografa (lugar donde todas las referencias son ordenadas alfabticamente a partir del apellido del autor). Una ventaja del sistema autor-fecha es que permite eliminar las notas a pie de pgina que son de referencia y por lo tanto hace posible ahorrar energa a la hora de escribir y leer un texto. Algunos ejemplos de este tipo de citas son: Nos acercamos al mundo desde nuestra interioridad, desde algo que nos impulsa y nos empuja hacia afuera. Nuestro interior es la retaguardia y las bambalinas de la accin, tambin es la sede del impulso, del deseo, de la decisin. El interior es dual, activo y pasivo, agresivo y receptivo (Galindo, 1994:16). Si se cita directamente de un libro, se debe de anotar tambin el nmero de la pgina: (Smith, 1965: 105) Para publicaciones de dos autores, se dar el nombre de ambos, se ubicar el ao y las pginas: (Smith y Jones, 1965:109 - 210) Si hay ms de dos autores, se recomienda usar el et al: (Smith et al, 1965:109 - 210) Cuando se d el caso de tener que incluir una anotacin, dato o idea de un libro que no se ha ledo pero que cuya informacin aparece comentada o referida por otro autor (cosa que se conoce como referencia secundaria o citas de citas), se sugiere indicar claramente que no se ha ledo el texto original pero que se ha confiado en que lo que dice el autor que se ley porque se cree que es reflejo fidedigno de la obra original. Evidentemente para estos casos, se recomienda indicar entre parntesis el autor y la fecha del

texto primario, as como tambin el autor y la fecha del texto secundario que se ha consultado. Esto se hace dando el nombre y la fecha del texto primario seguido de "citado en", continuado por el nombre y la fecha de la referencia secundaria. Ejemplos: (Smith, 1965, citado en Johnstone, 1970: 200) (Smith, 1965, citado en Johnstone et al (eds), 1970:200) 3) El sistema de cita secuencial . Este sistema est basado en las normas de Vancouver. En este sistema, en el texto las citas se indican con nmeros volados, o superndices, y el repertorio bibliogrfico se ordena segn el orden en que aparecen las citas. Cabe mencionar que los sistemas ms utilizados en todo el mundo son: el de cita secuencial (sistema Vancouver) y el de cita autor-ao (sistema Harvard). El primer sistema es el que ms se usa en Medicina y el segundo es el que ms se usa actualmente dentro de la mayora de las reas de las Ciencias Sociales y Humanidades en buena parte del mundo. De este modo, el modelo o sistema APA (o el de autor-fecha), con su correspondiente apartado bibliogrfico final en el que se desarrollan todas las referencias bibliogrficas de los documentos citados, es el que se sugiere usar para elaborar los textos que se hagan siguiendo estos apuntes. Nota: la consistencia es un aspecto muy importante de las anotaciones y citas que uno haga. Por ello, se sugiere usar exactamente el mismo formato para citar (incluida la forma de su puntuacin) en durante todo el trabajo o texto que uno redacte.

Citacin de las fuentes segn el sistema APA En la medida en que parafraseando o citando directamente a cualquier autor, el investigador debe en todo momento intentar acreditar y comunicar al lector la fuente de dnde obtuvo la cita, a continuacin se presentan algunas reflexiones sobre el modo de citar las fuentes (las referencias) bajo el APA1: Para una cita textual o directa, dentro del cuerpo del texto slo se proporciona el autor, el ao y la pgina entre parntesis al final de la cita. Cuando la cita textual es corta y se hace dentro del prrafo, inmediatamente despus de las comillas se debe indicar entre parntesis el autor, el ao y la pgina. Cuando la cita textual es larga y se coloca en un prrafo autnomo y aparte, al final del mismo se debe tambin indicar entre parntesis el autor, el ao y la pgina. Hay que tomar en cuenta, que la referencia completa del texto de donde se obtuvo la cita, se coloca hasta el final del reporte de investigacin en la seccin denominada Lista de referencias de documentos consultados y citados. Ejemplos de algunas formas de ubicar las referencias en este tipo de sistema de citas: En el caso de un LIBRO CON UN AUTOR (Schaff, 1988, p. 34) o (Schaff, 1988:34) En el caso de un LIBRO CON DOS O MS AUTORES (Covey, Merrill & Merrill, 1994, p. 157) o (Covey, Merrill & Merrill, 1994:157) En el caso de una TESIS (Wilfley, 1989, p. 256) o (Wilfley, 1989:256) En el caso de una OBRA NO PUBLICADA (Stinson, Milbrath, Reibord & Bucci, 1992, p. 178) En el caso de un ARTCULO DE REVISTA (Jacobs & Mooney, 1997, pp. 470-472) En el caso de un ARTCULO DE PERIDICO
1

Cabe recordar una vez ms que bajo este sistema, las referencias se indicarn en el texto empleando el sistema APA, en el cual el apellido de los autores y el ao de publicacin, separados por coma, se inserta entre parntesis .

(Seplveda & Pome, 1998, 9 de noviembre, p. 1A) En el caso de un ARTCULO DE ENCICLOPEDIA (Black, 1967, p. 180) En el caso de un ARTCULO O CAPTULO DE LIBRO (Martnez, 1992, p. 390) En el caso de un DOCUMENTO ERIC (Fuss-Reineck, 1993, p. 36) En el caso de un SITIO EN EL WEB (Spade, 1996, p. 27) Cuando la cita es indirecta porque se parafrasea o se hace referencia a una idea sin citarla textualmente, se aconseja indicar nicamente el autor y el ao del documento de dnde se obtuvo la informacin slo despus de que se aludi a la informacin o se trabaj la idea. Para esto, no es necesario sealar la pgina de donde se obtuvo la informacin, a menos que se dese hacerlo para facilitarle al lector la tarea de revisar la informacin por su propia cuenta en la fuente original. Las citas indirectas que se pueden hacer son sobre: Un trabajo hecho por un solo autor Un trabajo hecho por mltiples autores Un trabajo con ms de dos autores Textos hechos por grupos como autores o autores corporativos Trabajos sin autor o con autor annimo Autores con el mismo apellido Trabajos clsicos Partes especficas de una fuente Comunicaciones personales Ejemplos de citas indirectas con referencias hechas bajo el sistema Harvard: Jones (1991) sugiere que los osos australianos pequeos son muy tiernos. Sin embargo, el trabajo llevado a cabo por Bloggs (1992) en el Instituto Australiano de Marsupiales se muestra que pueden ser viciosos. Otros estudios llevados a cabo por Bloggs (1992b) en el arbusto de Queensland confirma esto. En general, mi supervisor est de acuerdo (Movsovic, 1994), aunque ella admite que Jones (1991) puede tener algo de razn. Referencias: Bloggs, J.A. (1992a). Vicious wombats. Artculo publicado en la revista Science, nmero 1234, p 1-100. Bloggs, J.A. (1992b). More wombats. Artculo publicado en la revista Nature, nmero 5001, p 1-100. Jones, B.J. (1991). Cuddly wombats. Artculo publicado en la revista New scientist, nmero 211, p 1-2. Movsovic, R.A. (1994). The latest on wombats. Reading marsupials, nmero 1, p 1-23.