RECOMENDACIONES LINGSTICAS Y GRAMATICALES PARA LA ESCRITURA CIENTFICA

El estilo en los escritos cientficos

La estilstica, Es la capacidad expresiva general de un texto, la riqueza y la variacin lingstica, la calidad y la precisin del lxico (Cassany (1994: 239). Abarca los diferentes recursos verbales, retricos, literarios y comunicativos utilizados para la produccin de un texto. Redaccin cuidadosa que demuestra dominio de la lengua y de sus posibilidades, as como de sus recursos expresivos que contribuyen a embellecer, afinar y favorecer la comunicacin. comunicacin Estilo : la manera peculiar de escribir o de hablar. Proviene del latn y significa instrumento instrumento para escribir escribir. . Actualmente: Manera de escribir o hablar. Lo que llama la atencin cuando se lee un texto no es slo lo que se lee, sino tambin la manera como est escrito; ese aire personal o distintivo es lo que se denomina estilo.

Estilo cientfico

No se permite lenguaje florido ni exceso de palabras. Con lenguaje que transmite correctamente el sentido que el autor intenta transmitir, transmitir con el menor nmero de palabras posibles. Los juegos literarios y las metforas no deben emplearse emplearse, porque provocan que la atencin del lector se desve de lo importante.

Los prrafos

El prrafo es la mnima unidad de exposicin de un escrito y est formado por varios enunciados oracionales que se refieren al mismo tema. El nmero de oraciones que tiene un prrafo es variable, pero se recomienda usar de tres a cinco, porque es ms fcil entenderlo con pocas oraciones que con muchas. El prrafo inicia con mayscula y termina con punto y aparte. El prrafo contiene una oracin principal y oraciones secundarias que desarrollan la oracin principal, con unidad de sentido. La oracin principal puede ir al inicio, al final o al centro. Las oraciones deben tener un mximo de 25 palabras.

Los prrafos
Inadecuado: Iniciar un prrafo con la conjuncin adversativa pero, porque sta se emplea para denotar oposicin o diferencia entre la frase u oracin que precede y la que sigue. Empezar con la locucin conjuntiva adversativa, sin embargo.

Consideraciones de orden gramatical

Las conjunciones [y/o] no es correcto, porque el valor que se pretende atribuir a y/o es precisamente uno

de los valores alores de la conjuncin conj ncin o. o [...] se pueda utilizar plasma y/o suero [...] (incorrecto). [...] se pueda utilizar plasma o suero [...] (correcto). La conjuncin y se debe substituir por e delante de palabras que empiezan por la letra i. L conjuncin La j i o se ha h d de substituir b tit i por u delante d l t de d palabras l b que empiezan i por la l letra l t o: [...] [ ] estmago y intestinos [...] [ ] (incorrecto) [...] estmago e intestinos [...] (correcto) [...] [ ] mediciones o observaciones microscpicas [ [...] ] (incorrecto) (incorrecto). [...] mediciones u observaciones microscpicas [...](correcto).

Consideraciones de orden gramatical

La conjuncin que no se ha de eliminar nunca en las oraciones subordinadas que lo requieren: Les rogamos tomen nota [...] [ ] (incorrecto). (incorrecto) Les rogamos que tomen nota [...] (correcto). Los artculos No existe ninguna razn gramatical para suprimir los artculos, tanto los determinados como los indeterminados: Control de calidad. . Control de la calidad (adecuado). La concentracin de colesterol en suero [...] La concentracin de colesterol en el suero [...] [ ] [...] microorganismos en orina [...] [...] microorganismos en la orina [...] [...] con pipeta de doble enrase [...] [...] con una pipeta de doble enrase [...]

Consideraciones de orden gramatical

[...] sufre infeccin en ojo derecho [...] [...] sufre una infeccin en el ojo derecho [...] La omisin de artculo slo se puede hacer si no afecta al sentido o la comprensin de la oracin: [...] pueden obtenerlo los bilogos y qumicos [...] [...] pueden obtenerlo los bilogos y los qumicos [...] Los reactivos, calibradores y materiales de control se han de [...] Los pronombres relativos relati os No abusar del uso de los pronombres relativos: el cual, la cual, cuyo, cuya, etc.: Es un sistema de tercera generacin, el cual convendra validar previamente. Es un sistema de tercera generacin, que convendra validar previamente. El laboratorio en el cual se llev a cabo la validacin [...] El laboratorio en el que se llev a cabo la validacin [...] El laboratorio donde se llev a cabo la validacin [...]

Consideraciones de orden gramatical

[...] es un analizador cuyos reactivos son lquidos [...] [...] es un analizador con reactivos lquidos [...] Los verbos Las formas perifrsticas Evitar el uso de formas de expresin recargadas que no aportan nada al texto sino que lo complican: [...] el tcnico hace un control del proceso [...] [...] el tcnico controla el proceso [...] [...] y efectuarles un mantenimiento adecuado. [...] y mantenerlos adecuadamente.

Consideraciones de orden gramatical

Los verbos hacer, realizar y efectuar Evitar el uso sistemtico de los verbos realizar y efectuar. En este caso sera ms recomendable emplear el verbo hacer o la forma verbal conjugada que se menciona: [...] se ha de realizar una grfica. [...] se ha de hacer una grfica. [...] el tcnico responsable efecta la calibracin [...] [...] el tcnico responsable calibra [...] El uso del gerundio No es recomendable utilizar el llamado gerundio de posterioridad, es decir, el gerundio que indica una accin posterior a la accin que indica el verbo principal. En lugar de este gerundio, es mejor emplear oraciones copulativas o adversativas: [...] se deja coagular, centrifugndola inmediatamente [...] [ ] se deja coagular y se centrifuga inmediatamente [...] [...] [ ] [...] se acumula muy rpidamente, eliminndose durante semanas [...] [...] se acumula muy rpidamente pero tarda semanas en eliminarse [...]

Consideraciones de orden gramatical

Los adverbios Cuando C d escribimos ibi dos d o ms adverbios d bi acabados b d en -mente t , es correcto t suprimir i i la l terminacin en todos ellos, salvo en el ltimo: [...] se agita suavemente y continuamente [...] [ ] se agita [...] git suave y continuamente ti t [ [...] ] Las locuciones Evitar el uso de las locuciones adverbiales en lugar de los adverbios simples: En este sentido as Con excepcin de e excepto xcepto En el supuesto de que si Por otra parte adems Las locuciones en principio principio, en efecto efecto, en realidad realidad, en definitiva definitiva, etc., etc slo se deben usar si realmente son necesarias para el significado de la oracin.

Consideraciones de orden gramatical

Las preposiciones No es aconsejable substituir la preposicin en, seguida o no de un artculo determinado, por la locucin l i a nivel i l de d : [...] a nivel celular [...] [...] en la clula [...] [...] a nivel de hgado [...] [...] en el hgado [...] A veces se utiliza inadecuadamente la preposicin a en lugar de la preposicin con: De acuerdo a [...] De acuerdo con [...] No se ha de suprimir nunca la preposicin de por razones de brevedad: Sala espera p Sala de espera Diabetes tipo 1 Diabetes de tipo 1

Consideraciones de orden gramatical

Los signos de puntuacin y otros signos ortogrficos auxiliares La coma Para separar palabras o expresiones de una misma categora en las enumeraciones, excepto cuando la separacin se hace con las conjunciones y, o y ni: Las muestras de suero, plasma, y orina [...] Les muestras de suero, plasma y orina [...] Para intercalar aclaraciones o explicaciones: [...] se deja coagular y, despus de centrifugarla, se separa. Para introducir alguna palabra o frase incidental que ampla, explica o aclara la anterior: El jefe del departamento, Juan Martnez, concedi una entrevista. Los estudiantes, todos provenientes de Len, visitaron las instalaciones

Consideraciones de orden gramatical

Antes y despus de un vocativo; es decir, cuando llamamos o nos dirigimos a alguien: Te digo, amigo, que no llegamos. Aljate ms, Anita. Cuando se cambia el orden lgico de la oracin: En cuanto llegaron, el director los recibi en su despacho. Antes de pero, ms, aunque, sin embargo, en las clusulas cortas: Lo saba, pero no hizo nada. Todo estaba listo, aunque era un poco tarde. Para separar expresiones adverbiales: En efecto, la mayora particip activamente. El representante era, quizs, el menos propicio. Para indicar la supresin de un verbo: La direccin ocup los primeros lugares; los estudiantes, los ltimos.

Consideraciones de orden gramatical

Para separar oraciones enlazadas por y cuando no comparten el sujeto. Los experimentos determinaron la salinidad del agua, y los investigadores quedaron satisfechos. No se debe emplear la coma en los siguientes casos: Para separar el sujeto del predicado, salvo que se trate de un inciso: Los miembros del comit de salud, salud acordaron impulsar la campaa [...] [ ] Los miembros del comit de salud acordaron impulsar la campaa [...] Para separar el complemento directo del verbo: El facultativo consider, que no se poda entregar aquel resultado [...] El facultativo consider que no se poda entregar aquel resultado [...] Nunca debe ponerse coma entre sujeto y verbo o entre verbo y complemento directo, por muy larga que sea la oracin. Los estudiantes que llegaron ms tarde fueron los de Mexicali y trajeron varios camiones con toda clase de artefactos. No usaremos coma antes de parntesis o raya. Cuando lleg -un poco tarde- cont todo.

Consideraciones de orden gramatical

El punto y coma Para separar oraciones largas enlazadas con una conjuncin adversativa: Incendiaban los pjaros la tarde, y sus picos abran rendijas en la noche; pero la lluvia, siempre inoportuna, les apag el fuego. Para no repetir un argumento en una serie de clusulas independientes entre s, pero subordinadas a la unidad lgica del pensamiento. El primer da del congreso fue interesante; el segundo, ni fu ni fa; el tercero, aburridsimo. Para separar oraciones que tengan proximidad de sentido. T t d Trata de leer l ms alto; lt no te t omos. La oracin que resume una enumeracin deber separarse con punto y coma. Haba investigadores, estudiantes, directivos; toda la institucin estaba representada.

Consideraciones de orden gramatical

Para separar enumeraciones de elementos que no sean de la misma especie. Francs, ingls, italiano; qumica, fsica, biologa; carpintera, electrnica, computacin. Cuando en un prrafo haya subincisos largos separados con letras o nmeros. Temas de actualidad; b) relaciones internacionales; c) acuerdos binacionales. El punto Detrs de una abreviatura, pero no hay que ubicarlo detrs de un smbolo o de unas siglas, excepto los criptnimos (a no ser que haga la funcin de punto y seguido o de punto y aparte. En los ttulos no se coloca punto y aparte, aparte aunque en su interior puede haber un punto y seguido. seguido En matemticas, se puede utilizar el punto, situado a media altura de una letra o un nmero como signo de multiplicar.Nunca lo utilizaremos como signo decimal. Los ttulos y subttulos van sin punto y slo la primera letra con mayscula, a menos que se usen nombres propios.

Consideraciones de orden gramatical

Los dos puntos Cuando se anuncia una enumeracin. Los principales cultivos en Nicaragua eran: maz, frijoles, cacao, chiles y chiltomas. Antes de las citas textuales. Rubn Daro dijo: Si la Patria es pequea uno grande la suea. Entre dos oraciones o elementos que se explican mutuamente. Lo corrieron del trabajo: no podr pagar sus estudios. Despus de los encabezamientos de cartas o discursos. Estimado Seor Snchez: Los dos puntos no deben usarse delante del verbo -a a no ser en las citas textuales textuales. Por lo tanto, tanto no escribiremos Las principales lneas de investigacin son: electrnica, ptica y computacin.

Consideraciones de orden gramatical

Los puntos suspensivos Los puntos suspensivos entre corchetes simbolizan un fragmento de texto que se omite para abreviar: [...] reactivos, materiales de control, calibradores ...; instrumentos, material consumible, etc. [...] [...] reactivos, materiales de control, calibradores, etc.; instrumentos, material consumible, etc. [...] El parntesis Se usa para intercalar frases u oraciones con sentido explicativo independiente independiente. Debido a tales inconvenientes (espero que nos disculpen) llegamos demasiado tarde. Para intercalar fechas. La UPOLI, desde su fundacin ( 1967), ha impulsado la educacin en valores.

Consideraciones de orden gramatical

Para contener las aclaraciones correspondientes a abreviaturas y siglas. El CIO (Centro de Investigaciones pticas) es un centro SEP-CONACYT. Los corchetes [ ] Para no emplear P l un nuevo parntesis t i dentro d t de d una frase f que ya est t entre t este t signo. i Todo estaba editado con impecable tipografa (aunque en esa poca [1940] no haba computadoras). Cuando es necesario introducir un texto en una cita textual. "Dijeron [los estudiantes] que era demasiado tiempo." El apstrofo (') Se usa para indicar omisiones en la pronunciacin popular: On'ta On ta tu prima? (Dnde est tu prima?) No, pu's no s. (No, pues no s)

Consideraciones de orden gramatical

La acentuacin Acento prosdico, tnico o tonal. Acento ortogrfico. Clasificacin de las palabras segn la ubicacin de la slaba tnica: Agudas: slaba tnica es la ltima en la palabra: Numer, reloj, educacin, cafs. Graves: slaba tnica es la penltima: Numero, rbol, mesa, silla. Esdrjulas y sobresdrjulas, cuando la slaba tnica es la antepenltima o su precedente: Nmero, escrbemelo Reglas generales de acentuacin Las palabras agudas terminadas en vocal, n o s, llevan tilde en la ltima slaba: mir, accin, Andrs, legal, sealar.

Consideraciones de orden gramatical

Las palabras graves no terminadas en vocal, n o s, llevan acento en la penltima slaba: destacan. l b rbol, b l lpiz, l i grueso, nombres, b d t Las palabras esdrjulas y sobresdrjulas siempre llevan acento: prdida, brbaro, peridico escrbemelo peridico, escrbemelo.

Casos particulares

Las palabras monoslabas no llevan acento: pan, fue, dio, vio. Se utiliza la tilde en palabras monoslabas cuando es necesario diferenciarlas de otras que se escriben igual o son tonas o tienen distinto significado o funcin gramatical. A esto se le llama acento diacrtico.

Consideraciones de orden gramatical

Eso, esto y aquello nunca se acenta, porque siempre son pronombres y nunca adjetivos. La letra o no lleva tilde aun cuando est entre nmeros. En las palabras compuestas, el primer elemento pierde el acento grfico: Duodcimo, asimismo, decimosptimo.

Excepcin: Los adverbios terminados en mente. tilmente, comnmente. Si la palabra compuesta se escribe con un guin intermedio, ambas conservan su acentuacin grfica: Terico-prctico, fsico- qumico. Los verbos enclticos conservan su acentuacin: Vise, mirme, escribile.

Consideraciones de orden gramatical

Los trminos latinos se acentan de acuerdo con las reglas del castellano: memorndum, tem, accsit. Las palabras extranjeras se escriben de acuerdo con su propia ortografa. Sin embargo, existen vocablos que se han castellanizado, por lo que, entonces, llevan la ortografa castellana: Pars, dficit, , supervit, p ,p percpita, p , escner, , sper, p , referndum.

Aspectos tipogrficos Comillas

Existen tres tipos de comillas: bajas, altas y sencillas. Usaremos las comillas altas para citas textuales. Si dentro de un texto entrecomillado existe otra cita o palabra que requiere comillas, se usarn las comillas sencillas p para esta ltima. Cuando un texto entrecomillado abarque ms de un prrafo, se usarn las comillas inversas () al principio de cada prrafo partir del segundo y las cerraremos al final del ltimo prrafo. Si las comillas se abren despus de punto o dos puntos, el punto final ir dentro de las comillas. Si, por el contrario, la cita comienza con minscula, el punto ir fuera de las comillas.

Consideraciones de orden gramatical

Irn entre comillas:

Los ttulos de congresos, foros, seminarios, diplomados Las partes y captulos de los libros Los nombres de los artculos en publicaciones peridicas

Cursivas Irn en cursivas:

Los ttulos de las publicaciones: libros, revistas, peridicos Los nombres propios de barcos Los apodos o sobrenombres Las palabras extranjeras Las as palabras pa ab as mal a escritas esc tas a propsito p ops to Las iniciales o abreviaturas al final de una nota; las locuciones latinas Las ligas o enlaces van en redondas y sin punto fulanitodetal@yahoo.com

g Negritas La negrita servir para ttulos y subttulos y para destacar algunas palabras en el cuerpo del texto. No usaremos oraciones en negrita en el cuerpo del texto.

Consideraciones de orden gramatical

Formato de fecha El formato de las fechas en espaol es: 12 de octubre de 1998, pero lamentablemente, los programas de fechado automtico escriben el mes con mayscula, cuando en espaol los meses se escriben con minscula. La tendencia a usar el formato del ingls 12/10/98 se est extendiendo pero puede crearnos confusin si no sabemos en qu orden estn los nmeros: extendiendo, dd/mm/aa o mm/dd/aa. Guiones y rayas La raya (), Se usa para: Sealar oraciones incidentales Indicar a los interlocutores de un dilogo Sustituir palabras mencionadas inmediatamente antes (en una bibliografa, por ejemplo) Menos ()

Este signo es un poco ms corto que la raya y ms largo que el guin. Tiene el mismo ancho que otros signos matemticos (% + =) y se usa en operaciones aritmticas y nmeros negativos. Lo usaremos nicamente como signo matemtico.

Consideraciones de orden gramatical

Guin (-) Sus funciones principales son:

Unir palabras compuestas o que tienen entre s algn grado de dependencia Relacionar dos o ms palabras, nmeros, etc. Indicar la divisin silbica de una palabra y al final de un rengln cuando no cabe entera la palabra. A diferencia del ingls, ingls el guin en espaol separa ms que une (Len (Len-Granada Granada, pero alianza iberoamericano).

Maysculas No usaremos bloques de maysculas. Cuando leemos, lo primero que observamos es la forma de las palabras; es decir, no vemos cada letra y luego las juntamos, sino que vemos la palabra de golpe.

Consideraciones de orden gramatical

Un texto en mayscula es un bloque que ofrece poco descanso visual, sobre todo si usamos un tipo sin patina o palo seco.

De manera que un ttulo con la primera letra de cada palabra en mayscula es ms atractivo visualmente que todo el ttulo en maysculas.

Ttulo Normal TTULO NORMAL

La mayor cantidad de informacin reside en la parte superior de las letras y la vista i t est t acostumbrada t b d a privilegiar i il i esa parte, t por lo l que, si i slo l usamos maysculas, estaremos obligando a nuestro lector a realizar un esfuerzo que puede resultar molesto.

Consideraciones de orden gramatical

El uso de las letras maysculas es un tema muy controvertido. Las letras maysculas (versales o altas, en impresin) no tienen una funcin ortogrfica propiamente dicha, ya que no se p y p pronuncian distintos de las letras minsculas. Usamos las maysculas para dar relieve a una palabra, para significar su carcter especial o para indicar que empieza una idea. As pues, usamos las maysculas para empezar una oracin o un prrafo, para indicar un nombre propio, veneracin o respeto. Se escriben con letra inicial mayscula: La primera palabra de un escrito y la que vaya despus de punto. Todo nombre propio. Los sustantivos y adjetivos que forman el nombre de las instituciones y documentos oficiales (leyes, reglamentos, etctera): Secretara de Educacin Pblica, Manual de Organizacin, Ley de Fomento Editorial. Los tratamientos: Sr. Ud. Lic.; cuando se escriben con todas sus letras, no deben llevar mayscula:licenciado, seor, doctor, usted. Las primeras letras en el ttulo de cualquier obra y, desde luego, los nombres propios que sean parte del ttulo: Tratado de oceanografa, Taller internacional de estudios sociales de ciencia y tecnologa. Los nombres de las reas administrativas irn con mayscula: Direccin General, Divisin de Oceanologa, Departamento de Sismologa.

Consideraciones de orden gramatical

Las disciplinas, reas de investigacin o de trabajo irn con mayscula cuando sean parte del nombre propio de: un curso: Estadstica E t d ti II, II Biotecnologa Bi t l g marina i un laboratorio: Laboratorio de Geologa un rea: Subdireccin de Recursos Humanos No se usarn maysculas cuando sean nombres comunes: La estadstica, la geologa, los recursos humanos, la direccin, el centro. Las maysculas deben acentuarse para evitar errores de pronunciacin o confusiones en la interpretacin de vocablos. Esto es especialmente necesario en las portadas de libros, nombres geogrficos, geogrficos listas de nombres propios, propios etctera. etctera Se escriben con minscula inicial: Los nombres de los das de la semana, de los meses, de las estaciones del ao, de los puntos cardinales y de las notas musicales. Los accidentes geogrficos que acompaan al nombre: isla de Solentiname, pennsula de Chiltepe. Los nombres de las ciencias y sus derivados, derivados idiomas, idiomas artes: acuicultura, acuicultura filosofa, filosofa ecologa, ecologa ingls, ingls pintura. Los nombres de las partes en que se divide una obra: volumen, tomo, captulo, artculo, nmero, fraccin, ttulo.

Consideraciones de orden gramatical

Nmeros En de despus E el l cuerpo del d l texto, las l cifras if d un solo l dgito d i se escriben ib con letra; l d del d l diez, di se pueden usar nmeros. Las cifras cerradas pueden escribirse con letra o en forma mixta: tres mil crdobas, 3 mil crdobas. El propsito es evitar las formaciones con ceros: 2,000 000 personas. Si la cantidad no es exacta, debe escribirse con letra: Pedimos alrededor de diez mil crdobas. Los aos se escriben con nmero. Cuando nos referimos a una dcada escribimos: los aos ochenta o la dcada de los ochenta, nunca los aos ochentas, los ochenta o 80's. Nunca debemos empezar un prrafo con nmero: 28 estudiantes participaron Los 28 estudiantes participaron... p p Los porcentajes no llevan artculo y no se pluralizan. El 10% de los estudiantes asisti Asisti 10% de los estudiantes Los nmeros romanos irn en versalitas: III, V, VI, X

Consideraciones de orden gramatical

Adjetivos numerales Los ordinales son undcimo, undcimo duodcimo y los partitivos onceavo, onceavo doceavo. doceavo La doceava (partitivo) reunin La duodcima (ordinal) reunin Abreviaturas, siglas y acrnimos La abreviatura representa una palabra por medio de una o varias de sus letras; generalmente llevan punto y van separadas por espacios. espacios El uso de las abreviaturas est restringido a las fichas bibliogrficas, libros tcnicos, grficas y estadsticas; no deben usarse en el cuerpo del texto. Lic., etc., fig. Las abreviaturas de medidas, trminos fsicos, qumicos y matemticos se ha constituido en smbolos, por lo que no llevan punto y no se pluralizan: km, Cu, mb, Hz, NE L siglas Las igl estn t formadas f d por el l conjunto j t de d las l letras l t i i i l de iniciales d las l palabras l b que forman f el l nombre propio de instituciones, empresas, asociaciones. No llevan punto ni espacios intermedios y pueden escribirse en versalitas: UNAN, OEA, IDEHU, en versalita: UNAN, OEA, IDEHU

Consideraciones de orden gramatical

Debemos distinguirlas de las iniciales que llevan punto y espacio intermedios: ONU (Organizacin de las Naciones Unidas), O.N.U. (Olga Nez Uribe) Si se usan ms letras, no slo la inicial, de las palabras que conforman un nombre, se forma un acrnimo: Banex Petronic, Banex, Petronic Conacyt o BANEX, PETRONIC, TRONIC CONACYT Algunos vocablos surgidos como siglas han pasado a ser nombres comunes y, por lo tanto, se escriben con minscula: lser, ovni, sida Los grados acadmicos irn abreviados cuando acompaen al nombre: Dr., Dra., M. en C., Ing., Lic., Oc., LI, LAE, LCC, Fis., Biol. (Si los ttulos no estn abreviados, se escriben con minscula: licenciado Gonzalo Mairena) Las siglas no llevan punto entre las letras y concuerdan en gnero con la primera palabra: el CIEET, el CONACYT, la UNAN Explicaremos, entre parntesis, el significado de las siglas y acrnimos la primera vez que se mencionan. SAT (Sistema de Atencin Tcnica) EDUCON (Educacin Continua)