Rasanter Musicalspa: 25 Jahre Starlight Express in Bochum

Der Festival-Sommer begeistert mit Musik, Kunst und Literatur

Spannende Entdeckungsreise durch die Metropole Ruhr

Nordrhein-Westfalen erleben

Im Blick

Dieser Kultursommer wird ein Hingucker

Ausgabe 02.2013

NRW erleben

Kulturtrip

Freizeit aktiv

Im Gesprch

Zeit fr Kunst einplanen

14 06 16

18
Lust auf Rock, Klassik, Kunst und Literatur? Nordrhein-Westfalen bietet volle sechs Monate Programm fr alle, die mehr erwarten.

Daniel Hug, Schweizer mit US-Pass, steht fr die Wiederbelebung der Art Cologne. Im Interview erlutert er, was die Kunst in Nordrhein-Westfalen ausmacht.
Herr Hug, die Resonanz zu Ihrer 5. Art Cologne war durchweg positiv. Trotzdem: Was wollen Sie bei der nchsten Messe besser machen? Wir haben mit der ART COLOGNE gezeigt, dass Kln als Kunsthandelsplatz auch im internationalen Vergleich wieder eine groe Rolle spielt. Wir hatten mehr als 55.000 Besucher, fast so viele wie im Vorjahr, allerdings mit einem Messetag weniger! Die Galerien haben ein absolutes Spitzenprogramm mit hchster Qualitt prsentiert. Das haben auch unsere Sammler gemerkt, die fleiig gekauft haben. Ich denke, unsere Hauptaufgabe wird es in im nchsten Jahr sein, an dieses tolle Ergebnis anzuknpfen und vielleicht einige neue Akzente zu setzen. Sie hatten eine Galerie in Los Angeles. Wie scht zen Sie die Situation der Kunst und der Kunstszene in NRW ein? NRW mit seinen zahlreichen Kunstinstitutionen hat eine enorme Rolle in der Entwicklung progressiver Kunst gespielt und tut dies bis heute. Museen wie das Folkwang in Essen oder das Museum Ludwig in Kln waren Wegbereiter fr die Gegenwartskunst. Die rheinlndische Kunst hat einen sehr hohen internationalen Bekanntheitsgrad, mit Knstlern wie Gerhard Richter, Sigmar Polke und Andreas Gursky. Vielversprechende, junge Knstler studieren an den Kunsthochschulen in NRW. Dazu kommen Galerien wie Daniel Buchholz, Gisela Capitain, Michael Werner, Karsten Greve, Christian Nagel und Hans Mayer an. Die zhlen zu den weltweit einflussreichsten deutschen Galerien und haben ihren Ursprung in Kln oder Dsseldorf. Neue, spannende Galerien kommen hinzu. Der Kunst und Kunstszene in NRW gehts also gut. Lohnt es sich fr Kunstinteressierte, nach Nordrhein-Westfalen zu reisen? Auf jeden Fall. Sowohl im Rheinland, wie auch im Ruhrgebiet gibt es eine solche Dichte an Kunstangeboten wie sonst vielleicht nur in Berlin. Im Ruhrgebiet tut sich gerade sehr viel. Zeitgenssische Kunst hat dort ein tolles Experimentierfeld gefunden. Dsseldorf und Kln knnen neben ihren Top-Museen mit einer sehr lebendigen Galerieszene punkten. Aachen hat mit dem Ludwigforum ein tolles Kunsthaus. Das Marta in Herford lohnt einen Ausflug nach Westfalen. Da reicht nicht ein Tag, da sollten die Besucher schon etwas mehr Zeit einplanen. Welche Kunstveranstaltungen empfehlen Sie in NRW und warum? Bei dem reichhaltigen Angebot ist es schwierig, etwas hervorzuheben. Vielleicht zwei Beispiele: Das Museum Ludwig erffnet im Oktober eine Ausstellung mit der US-amerikanischen Knstlerin Louise Lawler. Das wird sicherlich sehr sehenswert. Und von Juni bis Oktober findet im Ruhrgebiet das Emscherkunst-Festival mit spannender Kunst im ffentlichen Raum, zum Beispiel von Thomas Saraceno, Ai Weiwei und Michael Sailstorer, statt. Auf jeden Fall ein Highlight des Kunstjahres 2013!

06 Der Festival-Sommer 2013 in NRW

14 25 Jahre Starlight Express in Bochum

Das rasende Erfolgsmusical begeistert seit einem Vierteljahrhundert die Musical-Fans. Jede Woche kommen rund 10.000 Zuschauer.

16 Emscherkunst.2013
Die internationale Open-Air-Ausstellung geht in die zweite Runde: Vom 22. Juni bis 6. Oktober beleben Kunstwerke die Emscherinsel.

18 Entdeckungsreise durch die Metropole Ruhr

Einfach mehr erleben und dabei krftig sparen: Die RUHRTOPCARD ist der ideale Wegbegleiter am Wochenende und im Urlaub.

UNESCO-WELTERBE ZOLLVEREIN

Titelmotiv: Unser Titelbild zeigt das Werk Orpheus aus dem Jahr 1989 von der krzlich verstorbenen Knstlerin Luise Kimme. Das Werk ist Teil der Ausstellung Die Bildhauer. Kunstakademie Dsseldorf, 1945 bis heute in der Kunstsammlung NRW.

Impressum
Herausgeber Markt1 Verlagsgesellschaft mbH Markt 1, 45127 Essen Tel.: 0201 1095-195 E-Mail: info @ markt1-verlag.de Konzeption und Realisation CP/COMPARTNER Markt 1, 45127 Essen Tel.: 0201 1095-0 www.cp-compartner.de Chefredaktion Guido Schwei-Gerwin Redaktion Heike Reinhold, Tim Wohlfarth, Sabrina Geratz Grafik Stephanie Globert Anzeigen Patricia Gnther-Grasedieck Tel.: 0201 1095-276 Reisewelt erscheint in einer Auflage von 422.000 Exemplaren als Beilage der WELT am SONNTAG (19. Mai 2013) Herstellung und Druck Prinovis Ahrensburg GmbH Fotonachweise (Seitenangaben) Achim Kukulies (Titel, 4); H & H Photographics (2, 6, 22); Jens Hauer (2, 1415); Movie Park Germany (2, 18); koelnmesse GmbH (3); Roman Mensing (5); Andreas Herrmann (5); Martin Magunia (8); James Ewing Photography (89); Timo Manasterni (9); Wolfgang Volz (10); Ruhr Tourismus/ Kreklau (11); Andreas Ren (12); Fotolia (12); Veltins/Robin Brckmann (13); Mehr! Entertainment GmbH (14); Ines Idee/EMSCHERKUNST (16); Ilias Abawi/EMSCHERKUNST (17); SEA LIFE/ CREATIV PICTURE LAMBERZ (20); Indoor Skydiving Bottrop GmbH, T. Stachelhaus (20); Melanie Malerz (20); Thomas Willemsen/ Stiftung Zollverein (21); Gnther Bauer (22); Roman Mensing/EMSCHERKUNST (22); WAZ FotoPool (22); Ulrich von Bom (22); Enrico Karolczak (22)

DAS KULTURELLE HERZ DES RUHRGEBIETS

Industriekultur / Museen Kunst / Konzerte / Tanz / Events Gastronomie / Natur

Daniel Hug Direktor der ART COLOGNE

www.zollverein.de

04

Zwischenstopp

NRW erleben

05

Bildhauerei im K20

HOLZ, GLAS, METALL UND KUNSTHARZ

An der Dsseldorfer Kunstakademie sorgen seit Jahren Professoren wie Ewald Matar, Erwin Heerich, Joseph Beuys und tony Cragg mageblich fr neue Impulse. Die Ausstellung Die Bildhauer. Kunstakademie Dsseldorf, 1945 bis heute zeigt ihr berraschendes wie extravagantes Schaffen. Der chronologisch angelegte Rundgang in drei Slen der Kunstsammlung K20 spannt den Bogen von den historischen Werken der nachkriegsjahre bis in die gegenwart. Der Bildhauer tony Cragg , seit vielen Jahren Professor und derzeit auch Rektor der Akademie, gab den Ansto fr diese auergewhnliche Sammlung aus der Innensicht der Kunsthochschule. Die 130 ausgewhlten Werke von 53 Knstlerinnen und Knstlern zeigen ein beeindruckendes Panorama international anerkannter, moderner und zeitgenssischer Skulptur. Wurde frher in der Bildhauerei auf Materialien wie Bronze, Holz, Stein und ton gesetzt, bevorzugen heutige Knstler moderne Werkstoffe: industriell produzierte Elemente und Alltagsgegenstnde werden hier zu Kunstwerken. Sogar vergngliche Materialien wie Licht, Luft, geruch, Musik, Film etc. spielen da eine Rolle. Die Ausstellung Die Bildhauer ist noch bis zum 28. Juli in der Kunstsammlung nRW zu sehen. ffentliche Fhrungen finden immer donnerstags ab 16.30 Uhr sowie sonntags und feiertags ab 15 Uhr statt. Die teilnahme ist im Eintrittspreis inbegriffen. www.kunstsammlung.de

Mnster. hier findet Kunst Stadt

Seit vier Jahrzehnten sind die Skulptur Projekte Mnster alle 10 Jahre Anziehungspunkt fr die internationale Kunstwelt und Hundert tausende von Kulturtouristen. Die berhmten Billardkugeln von Claes oldenburg am Aasee, eines der frhen Skulptur-Projekte, sind lngst zu einem Wahrzeichen der Stadt geworden. Inzwischen hat sich die traditionsreiche Universittsstadt fest etabliert auf der Landkarte der weltweit wichtigen Kunststdte Mnster gilt heute zu Recht als das Zentrum fr Kunst und ffentlichkeit. gemeinsame Aktivitten aller Partner vor ort der Stadt Mnster, der Kunsthalle Mnster und des LWL-Museum fr Kunst und Kultur untermauern nun zielgerichtet diese einzigartige Position ( www.muenster-art-public.de ). Ausgangspunkt fr das gemeinsame Vorgehen ist die Idee einer Archivgrndung zu den Skulptur-Projekten. Im Sommer soll es dann ein eigenes Programm mit Fhrungen zu den Skulpturen geben, mit dem die Mnsteranerinnen und Mnsteraner ebenso wie ihre gste die vielfltige Kunst im ffentlichen Stadtraum erleben knnen. Zu den neuen Manahmen gehren aber vor allem auch regelmige Projekte im ffentlichen Raum. Die Reihe beginnt im September 2013 mit einem Projekt von tobias Rehberger ( the moon in alabama), parallel flankiert von einem internationalen Symposium, das die heutigen Mglichkeiten knstlerischer Eingriffe im Stadtraum auslotet. Rehberger, bekannt durch seine berhmte Bar gnters (wiederbeleuchtet) , Highlight der Skulptur Projekte 1997, wird die Schaltksten im Bahnhofsviertel neu gestalten. Sie sind die versteckten Schaltstellen, die hinter der oberflche des urbanen Lebens das Miteinander von Kommunikation und Verkehr regeln. Die Interessensvertretung ISg Bahnhofsviertel Mnster e. V. und die Stadt Mnster wagen nun gemeinsam ein Experiment und geben die Schaltschrnke fr eine knstlerische Intervention frei: Aus grauen Kuben werden spielerisch-bunte Sitzobjekte, die dem Tobias Rehberger, Gnter's (wiederbeStadtbild im Bahnhofsareal neue Akzente geben. gail Kirkpatrick, Kuratorin des Projektes und Initiatorin leuchtet, 1997). Eine Bar als Beitrag zu den des Symposiums, dazu: Der urbane ffentliche Raum wird durch Rehbergers vielseitige Intervention Skulptur Projekten Mnster 1997 einen neuen berraschenden Erlebnischarakter bekommen. Die Arbeit verortet uns in einem lebendigen Hier und Jetzt und schickt uns zugleich auf eine Reise durch Sehnschte und Erinnerungen.
Foto: Roman Mensing, artdoc.de

Luise Kimme, Orpheus.

Katharina Fritsch, Mann & Maus (vorne).

Aachen Kulturstadt im Dreilndereck

Neues Gutscheinheft
Aachen ist die westlichste Stadt Deutschlands und durch ihre Vielzahl an heien und heilenden Quellen seit mehr als 2.000 Jahren berhmt. Im Dreilndereck Deutschland-Belgien-niederlande gelegen, ist auch der nationalpark Eifel leicht erreichbar. neben dem bedeutenden Aachener Dom, ergnzen das Aachener Rathaus, die historische Altstadt sowie zahlreiche Museen und Veranstaltungen das kulturelle Angebot. Im Jubi lumsjahr 2014 kommen sowohl Kulturinteressierte als auch glubige auf ihre Kosten. 1.200 Jahre nach dem tod Kaiser Karls in Aachen prsentiert die Stadt drei hochkartige Sonderausstellungen zum Leben und Wirken des legendren Frankenkaisers. Diese finden unter dem titel Karl der groe. Macht Kunst Schtze vom 20.06. bis 21.09.2014 statt. neben eigenen Sammlungsbestnden werden zahlreiche bedeutende Leihgaben aus internationalen Museen und Privatsammlungen die Ausstellungen bereichern. Daneben findet vom 20.06 bis 29.06.2014 in Aachen die Heiligtumsfahrt statt, bei der Pilgern aus aller Welt die Reliquien aus dem Aachener Dom gezeigt werden. Seit 1349 werden sie zu diesem Zweck alle sieben Jahre fr den Zeitraum von zehn tagen aus dem goldenen Marienschrein entnommen. www.aachen-tourist.de Aachen vielfltig Faszination Weltkulturerbe: 1 oder 2 n inkl. Frhstck, Begrungsgetrnk teilnahme an der ffentlichen Dom- und Stadtfhrung Eintritt in die Schatzkammer und in ein Museum Preis: ab 65,- p.P. im DZ Buchung: aachen tourist service e.v., tel. 0241 18029-51, incoming @ aachen-tourist.de, www.aachen-pauschalen.de

Kultur und Shoppingspa mit der NRW WELCOME BOX

Wer Kultur erleben und ausgiebig shoppen mchte, findet in nordrhein-Westfalen beste Vorraussetzungen. Die Rheinmetropolen Dsseldorf und Kln begeistern mit zahlreichen galerien, Museen und Konzerthusern, und auch das Angebot an Boutiquen und Kaufhusern ist beachtlich. Die Landeshauptstadt hat ihre Knigsallee, kurz K genannt, die mit erstklassigen Einzelhandelsgeschften und Modeschpfern wie gucci, Armani und Kenzo punkten kann. In der Domstadt Kln tummeln sich hingegen Shoppingbegeisterte auf der Schildergasse, die zu den strksten frequentierten Einkaufsmeilen Europas gehrt. Und auch die Stdte der Metropole Ruhr stehen mit ihren zahlreichen Museen, theater- und Konzerthusern sowie tollen Einkaufsmglichkeiten den Stdten am Rhein in nichts nach. Das umfangreiche Freizeitangebot in nordrheinWestfalen knnen Reisende im Rahmen attraktiver ShoppingArrangements von tourismus nRW e. V. erleben.

Das Beste: Bei Buchung ausgewhlter Pauschalen erhalten nRW-Entdecker die nRW WELCoME BoX gratis dazu. Mit diesem gutscheinheft lsst es sich einfach sparen. Bei vielen Sehenswrdigkeiten, Kulturangeboten und auch beim Shoppen und Schlemmen kommen die Ermigungstickets zum Einsatz. Zum halben Preis ins Museum, vergnstigt eine Stadtrundfahrt machen oder Rabatte beim Restaurantbesuch nutzen so einfach kann Sparen sein. obendrauf gibt es ein PnVtagesticket fr eine nRW-Stadt nach Wahl. Einen berblick ber die Stdte-Pauschalen gibt es unter: www.dein-nrw.de/staedte

06

Kulturtrip

Kulturtrip

07

Der Festival-

s t imm u n g sh o ch : Ro ck & P o p ko nz e rt e
Als Hochkarter im Bereich Electronic und Independent hat sich das Juicy Beats Festival in der Szene lngst etabliert. Kein Wunder, lsst der fruchtige Konzertmarathon am 27. Juli doch bereits zum 18. Mal das Gras im Westfalenparks Dortmund wackeln. Headliner in diesem Jahr sind Materia (Lila Wolken), Fritz Kalkbrenner und The Notwist. Insgesamt verwandeln wieder weit ber 100 Bands und DJs auf mehr als 20 Bhnen und Floors den Park in eine perfekte Open-Air-Location zum Tanzen, Feiern und Chillen. Fr das 16-stndige Festivalspektakel von 12 Uhr mittags bis 4 Uhr nachts werden bis zu 30.000 Gste erwartet. Whrend Juicy Beats die Volljhrigkeit feiert, begeht man in Kln vom 19. bis 23. Juni den zehnten Geburtstag des c/o pop Festivals. Das hat sich ganz dem Entdeckergeist verschrieben und bereits manchem jungen Knstler zum Durchbruch verholfen. Zu den besttigten Acts fr 2013 gehren unter anderem die d nische Band Efterklang, DJ Koze, die Indie-Band When Saints Go Machine und Hitproduzent Lukas Graham. Viele der Konzerte finden bei freiem Eintritt statt. Eines der traditionsreichsten Indie-Festivals auf dem Land ist das 1984 gegrndete Haldern Pop im niederrheinischen Rees. Mit gerade einmal 7.000 Besuchern besticht das Festival mit entspannter Atmosphre in idyllischer Lage. Viele Stars der alternativen Szene haben vor ihrem groen Durchbruch in Rees auf der Bhne gestanden. Und so verwundert es nicht, dass die Tickets fr das 30. Haldern Pop vom 8. bis 10. August bereits restlos ausverkauft sind. Mit dabei sind in diesem Jahr unter anderem Kettcar, Alabama Shakes und Tom Odell.
Fruchtiges Konzertvergngen im D ortmunder Westfalenpark: Juicy Beats.

k l an g g e wa lt i g : K l assisch e M u sik
Verwandlungen ist vom 5. September bis 5. Oktober das Motto des Beethovenfestes Bonn. Der Wandlungsprozess von Werken wird in musikalischen Formen wie Variationen, Arrangements und Adaptionen inszeniert. Insgesamt knnen sich die Besucher auf 67 Veranstaltungen im Hauptprogramm in 29 Spielsttten in Bonn und Umgebung freuen. Neue, spannende Spielsttten sind in diesem Jahr die Klosterkirche Hennef, die Brotfabrik und der Kunst!Rasen. Zu hren sind unter anderem Orchester wie das Pittsburgh Symphony Orchestra, das NDR Sinfonieorchester, das London Symphony Orchestra und The Academy of St Martin in the Fields sowie weltbekannte Solisten wie Hlne Grimaud, Yuja Wang, Sabine Meyer und Christian Tetzlaff. Das Haydn-Festival, das sich seit 2002 unter dem Dach der Brhler Schlosskonzerte entwickelt hat, lockt in diesem Sommer erneut in die UNESCO-Welterbesttte Schloss Augustusburg. Vom 23. August bis 1. September prsentieren sich hier die renommiertesten Haydn-Interpreten. Das von Balthasar Neumann gestaltete Prunktreppenhaus von Schloss Augustusburg bietet dazu als Auffhrungsort eine unverflschte Atmosphre. Das Festival endet mit der traditionellen Serenade mit Feuerwerk im Schlosspark. Kreative Kompositionen und kongeniale Interpretationen vereinigen sich beim Festival Musica sacra in den Kirchen und Konzertslen Paderborns zu einer faszinierenden Mischung. Das Festival findet seit 1999 im zweijhrigen Rhythmus statt. Mission Musik ist in diesem Jahr vom 20. September bis zum 6. Oktober das Motto der Reihe mit spiritueller Musik aus unterschiedlichen Kulturkreisen.

Lust auf Rock, Klassik, Kunst und Literatur? Von der international bekannten Open-Air-Groveranstaltung bis hin zur kleinen, aber feinen Kammerkonzert-Reihe vor spektakulrer Kulisse bietet Nordrhein-Westfalen von Mai bis Oktober auergewhnlichen Kulturgenuss. Volle sechs Monate Programm fr alle, die mehr erwarten.

A l s DJ der er s ten Stu n de b e i m J u ic y B e ats F e sti va l i s t e s f r m ic h i m m er w ie der e i n e Freude dor t zu s p ie l en . M i r i s t k au m e i n a n dere s Fe s t i v a l b e k a n nt , d a s aut h ent i s c h au s e i n em l o k a l en C l u b a b en d ent s t a n den u n d t rot z m i t t l er we i l e i nter n at ion a l em St a r aufge b ot i m m er n o c h co o l u n d f a m i l i r ge b l ie b e n i s t . I n z w i s c h en ge h r t auc h m e i n e kom p l e t te Fa m i l ie m i t K i n d u n d Ke ge l zu den G s ten .
I n g o S n g e r , DJ

D a s B e eth ov e nf e st b e ge i s ter t m i t to l l en Kon zerten i n der G e b u r t s s t adt B e e t h oven s . D ie S p ie l s t t ten h a b en e i n e g a n z e i gen e , f a s zi n ieren de At m os p h re . D ie a l te St r a en b a hn h a l l e D r a n s dor f zu m B e i s p ie l h at e i n to l l e s A m b iente u n d auc h d ie L i ve - b er t r a g u ng auf den M n s ter p l at z , wo d ie B e s uc h e r s ic h m i t i h re n K l a pps t h l en n ie der l a s s en , i s t e i nf ac h e i n e to l l e E r f a h r u ng.
C aro l in e Tr nk l e , e h e m a l i g e S c h l e r- I n t e n d a n t i n d e s B e e t h ove n fe s t s B o n n

08

Kulturtrip
Ryoji Ikeda: test pattern [enhanced version] from the transfinite Park Avenue Armory, New York, 2011 Im Rahmen der Ruhrtriennale wird die Installation 2013 in der Kraftzentrale im Landschaftspark Duisburg-Nord zu sehen sein.

09
Gewinnspiel :

Achtung: Kunst!
G ew i n n e n S i e e i n Ku ltu r wochenende mit zwei bernachtungen fr zwei Personen in Mnster. Alle zehn Jahre machen renommierte Knstler anlsslich der Skulptur Projekte Mnster zum Mekka der weltweiten Kunstszene und viele ihrer Werke sind Bestandteil des Stadtbilds geworden. www.tourismus.muenster.de

B hn e nr e if : Li t e rat u r & Th e at e r
Fr viele ist es das wohl schnste Literaturfestival im Land und schon lange kein Geheimtipp mehr: Das 14. Literatur- und Musikfest Wege durch das Land fhrt vom 9. Mai bis zum 10. August nach Ostwestfalen-Lippe. Dabei werden Renaissanceschlsser, barocke Herrenhuser und Klster zu Spielorten fr ein auergewhnliches Programm. Lesungen mit Schauspielern wie Martina Gedeck, Ulrich Noethen, Hannelore Hoger und Christian Brckner haben lngst Tradition. Die Musik spannt den Bogen zwischen der alten und zeitgenssischen Literatur und reicht von Klassik ber Jazz bis hin zur Neuen Musik. Mit dabei sind unter anderem der Pianist Fazil Say, Christina Pluhar mit dem Ensemble lArpeggiata und Stile Antico. Alles andere als gewhnlich ist die Impulse Theater Biennale 2013. Vom 27. Juni bis 7. Juli zeigt das Festival in Bochum, Dsseldorf, Kln und Mlheim an der Ruhr herausragende freie Produktionen aus Deutschland, sterreich und der Schweiz. Wie der Name verrt, sollen Impulse gesetzt werden. So wirbt das Festival mit Avantgarde-Werkstatt und Theaterlabor fr ein Bhnenkunst jenseits des Stadttheaters. Grenzberschreitend prsentiert sich das internationale Festival across the borders in Aachen. Vom 8. bis 25. August verwandeln Knstler Aachens Innenstadt in eine Bhne fr Kunstaktionen, Installationen und Performances aller Art.

Gnsehautfeeling pur: Die Live-bertragung auf den Mnsterplatz beim Beethovenfest Bonn.

Der Erbdrostenhof in Mnster ist Ende August einer der Schaupltze des Kulturfestivals Schauraum.

Gewinnspielfrage: Was ist der zentrale Treffpunkt whrend des Kulturfestivals Schauraum? a) der Rote Platz b) der Aasee Senden Sie die Antwor t bis zum 15 .6 . 2013 via M ail an gewinnsp iel @ nrw-tourismus. de oder als Postkarte an Tourismus NRW, Vlkinger Str. 4, 40219 Dsseldorf. Und das gibt es zu gewinnen: 2 bernachtungen inkl. Frhstck im 4* Hotel Mauritzhof in Mnster Lunchpaket vom Hotel K ostenloser Audioguide fr die Sonderausstellungen im Kunstmuseum Pablo Picasso Mnster E intritt ins Museum fr Lackkunst I nfoguide Skulpturen in Mnster
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bei mehreren richtigen Antworten entscheidet das Los. Der Gewinner wird benachrichtigt. Mit der Teilnahme

z e i tg e n ssisch : K u ns t f r a l l e
Ein Wochenende, zwei Rheinstdte und jede Menge Kunst bietet die fnfte Auflage der DC Open vom 6. bis 8. September 2013. Die Klner und Dsseldorfer Galerien ffnen an den drei Tagen zeitgleich ihre Tren fr interessierte Besucher und ermglichen einen entspannten Bummel durch die Gegenwartskunst. Und wer noch nie eine Galerie von innen gesehen hat, kann in diesem Jahr ganz unverbindlich und ungezwungen das spannende Kunstangebot von 55 Galeristen kennenlernen. Wie bereits im vergangenen Jahr verbindet ein Shuttle-Service die Galerien der Rheinmetropolen. Im Fokus der DC Open steht eine intensive Rckbesinnung auf die Strken der Region und ihre beeindruckende Sammlertradition. Beim Kulturfestival Schauraum Das Fest der Museen und Galerien wird Mnster zu einem groen, bunt gemixten Cocktail aus Kunst, Kultur und dolce far niente. Illuminationen, Ausstellungen, Lounges, Livemusik und die abwechslungsreiche Gastronomie der City bieten vom 29. bis 31. August einen bezaubernden Mix. Zentraler Treffpunkt whrend des Festes ist der Rote Platz.

Wa s W eg e d u rch das Land au s ze ic h n e t , s i n d i m m er g a n z b e s o n de r s au sge suc hte Te x te , ve r b u n de n m i t s e h r g ute r M u s ik . I c h b i n s e i t v ie l e n J a h re n i m m e r w ie der d a b e i . E s i s t nic ht s e l bs t ver s t n d l ic h , e i n de r a r t auf m er k s a m e s , inte l l ige nte s u n d d a n k b a re s Pu b l iku m zu h a b en . M a n s p r t d ie B e ge i ster u ng der B e s uc h e r, vo n den en v ie l e s ic h e r i m m e r w ie der kom m e n . D ie At m o s p h re h at e t w a s G ro z g i ge s . I c h kenn e ke i n z we i te s L i ter atu r- u n d M u s i k fe s t d ie s er A r t . E s i s t e i n Fe s t , auf d a s m a n s ic h f re ut , d a s m a n vor h er, w h re n dde s s e n u n d hi nter h er genie e n k a nn .
H ann e lo r e H o g e r , S c h a u s p i e l e r i n

A l l e i n der Zu s a m m en s c h l u s s von K l n er u n d D s s e l dor fer G a l er ien zu r gem e i n s a m en G a l er ie -S a i s on erf f n u ng i s t f r s ic h ge s e h en s c h on e t w a s g a n z B e s on dere s . A l s G a l e r i s t i n f reue ic h m ic h d a b e i n at r l ic h s e h r, d a s s e s u n s m i t D C Ope n i m m er w ie der ge l i ng t , d ie n at ion a l e u n d i n te r n at io n a l e S a m m l e r s c h af t i n s R h e i n l a n d zu l o c ken . D ie At m os p h re i s t l o c ker, der Au s t au s c h l e b h af t e i n e w u n der b a re Ver a n s t a l tu ng.
C l ara M aria S e l s , G a l e r i s t i n a u s Dsseldorf

Die Ruhrtriennale , das internationale Fest der Knste im Ruhrgebiet, begeistert vom 23. August bis 6. Oktober nicht nur mit Theater und Musik, sondern auch mit spektakulren Kunstinstallationen. Im Bereich Bildende Kunst erwartet die Besucher zum Beispiel in der Kraftzentrale des Landschaftsparks Duisburg-Nord eine Installation des japanischen Komponisten und Knstlers Ryoji Ikeda. Dabei wird der Betrachter Teil einer 100 Meter groen, hypnotischen Videoinstallation mit rapide wechselnden Schwarz-Wei-Strukturen. Das Londoner Studio rAndom International inszeniert auf dem Welterbe Zollverein die monumentale WasserfallSkulptur Tower, und William Forsythe lsst unter dem Titel Nowhere und Everywhere Besucher des Museum Folkwang durch schwingende Pendel wandeln.

Weitere Informationen zu allen genannten Festivals und viele weitere gute Grnde fr eine Kulturreise nach NordrheinWestfalen, finden Sie jetzt im neuen Kulturkalender von Tourismus NRW unter www.dein-nrw.de/kulturkalender

am Gewinnspiel erklrt sich der Teilnehmer einverstanden, dass er in Zukunft per Post interessante Angebote von Tourismus NRW e.V. erhlt. In Kooperation mit:

10

EMSCHERKUNST.2013

Zwischenstopp

Christos Big Air Package

Mittendrin
Die Gelegenheit, Teil eines Kunstwerks zu sein, hat man selten bis nie, schon gar nicht bei einem solch berhmten wie dem Big Air Package von Christo, das seit Mitte Mrz noch bis Ende 2013 im Gasometer in Oberhausen zu erleben ist. Zuletzt hatte Christo vor 14 Jahren als Abschlussin stallation der IBA mit The Wall ebenfalls im Gasometer in Oberhausen in der metropole Ruhr fr Schlagzeilen gesorgt. Die bisher grte Innenraumskulptur der Welt misst ber 90 Meter und fllt das 117 Meter hohe Industriedenkmal fast vollstndig aus. ber 20.000 Quadratmeter lichtdurchlssiges Stoffgewebe und rund 4,5 Kilometer Seil bilden die Grundlage fr das 5,3 Tonnen schwere Gebilde. Aufrecht gehalten wird es durch zwei Geblse. Durch zwei Luftschleusen kann man den Innenraum der Skulptur betreten und wird so ein Teil von ihr. Damit schafft Christo, der sonst wie etwa beim Reichstag in Berlin fr Verhllungen bekannt ist, eine neue Dimension des Erlebens seiner Kunst. Die gesamte Genese von der Idee im Jahr 2010 bis zur Realisierung 2013 mit allen Entwrfen ist zeitgleich in der nur wenige 100 Meter entfernten Ludwiggalerie Schloss Oberhausen zu sehen. Weitere Informationen unter www.gasometer.de im Internet.
Ticketvorverkauf um Wartezeiten zu vermeiden: Tel.: 01805 181650 (0,14 /Min. a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 /Min.)

Die Henrichshtte Hattingen wird im Rahmen der ExtraSchicht zur Bhne.

Vormerken: Am 6. Juli

ExtraSchicht Die Nacht der Industriekultur

RUHR SELECTION

ExtraSchicht SPEKTAKULR
Ein aufregendes Wochenende rund um die spektakulre ExtraSchicht, die Nacht der Industriekultur in der Metropole Ruhr inklusive Fackelfhrung in einem ehemaligen Duisburger Httenwerk, der Au sstellung BIG AIR PACK AGE des Knstlers Christo im Gasometer Oberhausen und einer Schifffahrt auf dem Rhein-Herne-Kanal. Enthaltene Leistungen: 2 bernachtungen inkl. Frhstck im 34* Hotel F ackelfhrung mit dem Httenwerker, Landschaftspark Duisburg-Nord (5.7.2013, 21.00 Uhr) E intritt Gasometer Oberhausen, Ausstellung CHRISTO BIG AIR PACKAGE (6.7.2013) F ahrt auf dem Rhein-Herne-Kanal mit der Weien Flotte, Oberhausen Gelsenkirchen (6.7.2013, 17.00 Uhr) Ticket ExtraSchicht inkl. PNV (6.7.2013) Reisetermin ausschlielich vom 5. Juli bis 7. Juli 2013. Preis: ab 132,- p.P. im DZ Buchung: www.ruhr-tourismus.de Tel.: 01805 181650 (0,14 /Min. a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 /Min.)

Neuer Kunstreisefhrer fr die Metropole Ruhr

Unter dem Titel RUHR SELECTION haben die 20 RuhrKunstMuseen gemeinsam mit der Ruhr Tourismus GmbH einen Kunstreisefhrer fr die Metropole Ruhr aufgelegt. Neben Kurzportraits der 20 Hu ser in 15 Stdten bietet der stylische Reisefhrer zahlreiche Informationen, die einen Besuch im Museum in idealer Weise ergnzen : Tipps fr Restaurantbesuche, bernachtungsmglichkeiten, den Genuss weiterer Sehenswrdigkeiten und fr die Abend g estaltung , beispielsweise im Theater. Das 126 Seiten starke Taschenbuch im praktischen Hand t aschenformat kann kostenlos unter www.ruhrkunstmuseen.de angefordert werden.

Wenn beeindruckende Industriekulissen zur Bhne fr spektakulre Inszenierungen werden dann ist ExtraSchicht, dann ist das Ruhrgebiet in Bewegung. Seit ihrer Premiere im Jahr 2001 bringt die Nacht der Industriekultur die Faszination des Ruhrgebiets auf den Punkt. Von 18 Uhr bis 2 Uhr frh werden stillgelegte Zechen, Hochfen, Halden, Gasometer und Kokereien zur Bhne fr Straentheater, Musik, Artistik, Tanz und einmalige Lichtspektakel. Shuttlebusse bringen die Besucher von Spielort zu Spielort, denn die Bewegung ist fester Bestandteil des Konzepts. Die ExtraSchicht findet in diesem Jahr am 6. Juli statt und setzt mehr als 50 Spielorte und 450 Events in nur einer Nacht eindrucksvoll in Szene. Sieben neue Spielorte ergnzen in diesem Jahr da s Programm. Wir sind stolz darauf, dass

wir mit dem Erfolgsrezept ExtraSchicht auch im 13. Jahr wieder neue, spannende Spielor te dazu gewinnen konnten. Durch einen Wechsel der Spielorte bleibt die Teilnahme an der E x tra Schicht auch fr Stammg ste attrak tiv. Wir knnen die verschiedensten Facetten unserer Region prsentieren und sorgen so fr Aha-Erlebnisse bei den Besuchern, so Axel Biermann, Ge schf t sfhrer der veranstaltenden Ruhr Tourismu s GmbH . Neu mit dabei sind in diesem Jahr die Gartenstadt Dinslaken- Lohberg , die Flot tmannHallen Herne, der Abwasserkanal Emscher Schacht 52/53 in Gelsenkirchen, die Klranage Kamen-Krnebach, die kologiestation des Kreises Unna und die Alte Kaffeersterei in Lnen. Das komplette Programm der ExtraSchicht wird am 23. Mai verffentlicht. www.extraschicht.de

22. JUNI 6. OKTOBER 2013

WWW.EMSCHERKUNST.DE
Kooperationspartner:

100 TAGE EMSCHERKUNST

Ofzieller Partner:

Gefrdert von:

12

Zwischenstopp Spannende Rennen im Sportpark Auf nach Balkonien:

Zwischenstopp

13

Kanu-Weltmeisterschaften 2013 in Duisburg-Wedau

Duisburg statt Rio: Die Kanu-Weltmeisterschaften 2013 finden an Rhein und Ruhr statt. Nach der Absage der brasilianischen Olympiastadt prsentiert sich die Weltelite des Kanurennsports auf der traditionsreichen WedauRegattabahn im Sportpark Duisburg. Mit am Start: die Paddler, die sich im vergangenen Jahr noch packende Rennen um die Medaillen in London 2012 lieferten. Beim Heimspiel der deutschen Kanu-Nationalmannschaft im August 2013 geht es darum, den Platz an der Weltspitze zu verteidigen. 3 x Gold, 2 x Silber und 2 x Bronze holte die Flotte in London. Keine Nation war erfolgreicher. Wer mit den deutschen Kanuten jubeln und feiern mchte, kann im August 2013 hautnah dabei sein. Nach dem Sport beginnt in Duisburg der Spa whrend der Partys auf der Plaza direkt neben dem Kanustadion im schnsten und grten Sportpark Deutschlands. www.kanuduisburg.de

Jetzt mitmachen und Gewinnpaket fr den Urlaub daheim sichern

Streikendes Flugpersonal, verpasste Anschlsse, berfllte Strnde die schnste Zeit des Jahres kann manchmal ganz schn stressig sein. Zu stressig finden viele und bleiben einfach zu Hause. Nicht weil sie mssen, sondern weil sie es wollen. Damit es den Daheimurlaubern an nichts fehlt, verlosen wir zusammen mit der Brauerei C. & A. Veltins ein exklusives Gewinnpaket. Sie wollten schon immer mal etwas mit alten Freunden unternehmen, eine ausgedehnte Radtour in der Umgebung machen, sich zum Picknick treffen, einen Nachmittag im Park oder am nchsten Badesee verbringen, den Garten auf Vordermann bringen oder einfach mal einen Tag auf dem heimischen Balkon die Seele baumeln lassen? Wenn nicht jetzt, wann dann? Das Gute liegt oft so nah. Und selbst in Ihrer Heimatregion oder sogar in der eigenen Stadt gibt es noch Neues zu entdecken. Warum also in die Ferne schweifen? Zumal Sie mit dem Gewinnspielpaket, das wir gemeinsam

mit Veltins geschnr t h a b e n , b e s te n s ge rstet sind fr den Daheimurlaub. Das Paket enthlt eine Picknickdecke, einen Strohhut, ein Federball-Spiel, einen Volleyball, einen kleinen Kugelgrill und einen gemischten Kasten Veltins Fassbrause. Das neue alkoholfreie Trendgetrnk ist eine echte Alternative zu Limo, Eistee oder Bier. Ergnzt wird das Paket durch eine hochwertige und vor allem stylische Holzkiste im Retrolook. Die macht nicht nur optisch was her, sondern eignet sich auch als Aufbewahrungs- und Sitzmglichkeit. So einfach sie ist, so praktisch ist sie auch. Also, machen Sie mit und gewinnen Sie eines der RundumSorglos-Pakete fr den Daheimurlaub. Schicken Sie der Redaktion einfach bis zum 31. Juli 2013 eine Postkarte oder eine E-Mail an info @ markt1-verlag.de mit dem Stichwort Daheimurlaub 2013.

M ac he n Si e m it un d si ch er n Si e si ch ei n ex kl us iv es G ew in np ak et !

Neuenthllungen

Wieder entdecken
Unter dem Motto Neuenthllungen startet in wenigen Wochen eine neue Veranstaltungsreihe der RuhrKunstMuseen. Im Herbst 2012 hatten die RuhrKunstMuseen mit finanzieller Untersttzung der Brost-Stiftung den Bildband Public Art Ruhr herausgegeben, der 100 ausgesuchte Kunstwerke im ffentlichen Raum in der Metropole Ruhr zeigt. Fnf dieser Kunstwerke werden jetzt im Laufe des Jahres via Neuenthllungen wieder entdeckt. Zum Start geht es in die U-Bahn-Haltestelle am Knig-Heinrich-Platz in Duisburg, in der Isa Genzken und Gerhard Richter fr eine auf der Welt einmalige Wandmalerei verantwortlich sind. Das zwischen 1988 und 1992 entstandene Werk ohne Titel macht die Eingangshalle der U-Bahn zu einem Erlebnis der Kunst. In Folge werden die Arbeiten Na shorn Tempel von Johannes Brus in Essen, La Tortuga von Wolf Vostell in Marl, Schwelle von Raimund Kummer in Essen und Terminal von Richard Serra in Bochum neu enthllt. Speziell das Werk von Serra sorgte 1979 fr ffentliche Proteste, ist aber auf dem Bahnhofsvorplatz nicht mehr wegzudenken. Im Zuge der Neuenthllungen werden die Werke bei Bedarf sensibel saniert. Whrend Serra bei der Auseinandersetzung mit seinen ffentlichen Werken das Beschmieren mit Graffitis durchaus in Kauf nimmt, war der vllig verschmierte Nashorntempel von Brus nicht dafr vorgesehen. Informationen zu den fnf und vielen weiteren Kunstwerken sowie zu den ffentlichen Neuenthllungen unter www.ruhrkunstmuseen.de im Internet.

Mit dem ICE zum Starlight Express nach Bochum

Die Anreise mit der Bahn zum erfolgreichsten Musical der Welt knnte nicht authentischer und bequemer sein ! Reisen Sie bequem im ICE von einem deutschen Bahnhof Ihrer Wahl nach Bochum und genieen Sie drei bernachtungen inklusive in einem exklusiven Bochumer Hotel. Enthaltene Leistungen: 3 bernachtungen inkl. Frhstck im Renaissance****S oder Courtyard by Marriott**** Hotel Bochum H in- und Rckfahrt im ICE, 2. Klasse, ab allen deutschen Bahnhfen* u  mfangreiches Informationsmaterial zur Metropole Ruhr Preis: ab 205,- p.P. im DZ Buchung: www.ruhr-tourismus.de Tel.: 01805 181650 (0,14 /Min. a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 /Min.) * k eine Zugbindung , fr bestimmte Strecken/Zge (z.B. ICE-Sprinter) bestehen Reservierungspflichten, ggf. Aufpreise erforderlich

KULTUR IM RUHRGEBIET. WIR SCHAFFEN DEN RAUM.

Seit mehr als 35 Jahren engagiert sich die RAG Montan Immobilien GmbH fr die Standortentwicklung ehemaliger Bergwerke. Gemeinsam mit unseren so unseren Beitrag zu einem nachhaltigen Strukturwandel im Ruhrgebiet. Mehr Infos nden Sie hier: Partnern entwickeln wir neue Ideen, realisieren innovative Projekte und leisten

Technologiepark Eurotec in Moers

Kreativ.Quartier Lohberg in Dinslaken

Frst Leopold in Dorsten

www.rag-montan-immobilien.de

14

NRW erleben

NRW erleben

15

Eine mrchenhafte

Erfolgsgeschichte
Jede Woche zieht Starlight Express rund 10.000 Zuschauer nach Bochum. Seit der Premiere vor nunmehr 25 Jahren haben die Macher die Show stndig weiterentwickelt. Heute ist sie junger, schneller und spektakulrer denn je ...
s ist ein modernes Mrchen, das einem Kindheitstraum entspringt. Aus einer einfachen Geschichte wird ein spektakulres Ereignis. Aus dem Wunsch eines Kindes heraus, weiter mit der Eisenbahn spielen zu drfen, werden Lokomotiven und Anhnger lebendig und messen sich bei der Weltmeisterschaft der Lokomotiven. Da sind die junge Dampflok Rusty, technisch unterlegen, aber mit einem groen Kmpferherz. Whrend die rockende Diesellok Greaseball vor Selbstbewusstsein nur so strotzt. Oder Electra, eine hypermoderne E-Lok, die allen scheinbar berlegen ist und viele andere, die gemeinsam einem groen Finale entgegensteuern. Ausgangspunkt und Impuls war die Lust am Eisenbahnspiel seiner Kinder. Daraus hat Starkomponist Andrew Lloyd Webber den Starlight Express auf die Reise geschickt, der lngst MusicalGeschichte geschrieben hat. Mehrere Eintrge in das Guinnessbuch der Rekorde und ber 14 Millionen Besucher in Bochum in 25 Jahren machen die Produktion nahezu unsterblich. Das mutige Konzept, fr ein einziges Stck ein eigenes Theater zu bauen, ist mehr als aufgegangen. Die Kombination aus Theater, Gesang und Akrobatik ist einmalig. Kaum zu glauben, dass die Darsteller nach einem Spurt mit fast 60 Stundenkilometern im nchsten Augenblick in der Lage sind, wieder zu singen. In den 25 Jahren haben die Akteure Choreografen, Rollschuhtrainer, Musiker und Techniker das Musical kontinuierlich weiter entwickelt. Zum Jubilum gibt es eine neue Licht- und Lasershow und eine technisch noch bessere Soundanlage. Auerdem hat Andrew Lloyd Webbers Sohn Alastair eine neue Liebesballade geschrieben, die in die Show integriert wurde. Am Ende ist es kaum zu glauben, dass der Spa am Eisenbahnspiel in eine solche Erfolgsgeschichte mndete ein Mrchen im Mrchen ber den Glauben an sich selbst.

MAn Wird EInFACH MitGeriSSen

Andreas Wolfram ist in Velbert geboren. Seine Karriere fhrte ihn ber Wien in die USA, nach Kuba und vielen weiteren Stationen zurck nach Bochum. Seit 2011 spielt er greaseball im Musical Starlight Express. Im Interview erklrt er, was die Rolle und das Musical ausmacht.
Herr Wolfram, ziemlich genau vor 20 Jahren, 1993, standen Sie zum ersten Mal bei Starlight express auf der Bhne. erinnern Sie sich noch, wie das damals war? und wie ist das heute? Im Grunde war das vor 20 Jahren genau wie heute. Man bereitet sich sehr intensiv auf den Auftritt vor. Kurz bevor es auf die Bhne geht, hat man dann noch einmal die volle Anspannung. Und dann geht man raus und spielt seine Rolle. Der Unterschied liegt eher bei mir selbst. Durch meine Schauspielausbildung, speziell in New York, die ich erst nach 1993 gemacht habe, hat sich meine Herangehensweise insgesamt gendert, meine Auseinandersetzung mit dem Stck, mit den Charakteren. Aber im Prinzip ist eine Rolle eine Rolle gestern wie heute. Sie haben schon viele Rollen in unterschiedlichen Stcken gespielt und auch verschiedene Charaktere in Starlight express verkrpert. Warum erfllt sich gerade mit der Rolle als greaseball fr Sie ein Kindheitstraum? Was wollten Sie gerne als kleiner Junge werden? Greaseball ist ein Alpha-Mnnchen, eine Heldenfigur, eben ein Vorbild fr junge Mnner. Deshalb fand ich ihn toll und wollte unbedingt dieser rockende Macho sein. Starlight express ist ein RollschuhMusical. Als was sehen Sie sich selbst: Mehr als ein Schauspieler? ein tnzer? ein Snger? ein Sportler? oder alles gemeinsam? Ich bin Marathonlufer, Sportler, Snger, Schauspieler und das Musical fordert alles! Wir mssen absolut fit sein. Allein das Kostm wiegt ber 22 Kilogramm ... Und

wenn du gerade einen Spurt hingelegt hast und anschlieend singen sollst, muss dein Krper dazu in der Lage sein. Daher ist es von der jeweiligen Situation im Stck, in der Rolle abhngig, was du gerade mehr bist. Grundstzlich geht es darum, das Niveau in allen Disziplinen zu halten oder bestenfalls sogar weiterzuentwickeln, sich zu verbessern. Wie wird man so etwas? Ich hatte privat Ballett-, Schauspiel- und Gesangsunterricht. Mit 16 habe ich dann das Stck gesehen und gleich den Wunsch gehabt, mitzumachen. Das war der Impuls. Aber ich habe dann erst das Abitur gemacht, bevor ich nach Wien ging, um Schauspiel zu studieren. Nach einem Jahr kam ein Angebot aus Aachen. Die Schauspielschule hat die dreimonatige Pause allerdings nicht genehmigt. Da habe ich die Schule beendet und bin nach Aachen gegangen und war von da an von Beruf Schauspieler. Das war 1991 ... In Starlight express geht es um den glauben an sich selbst. Ist das im bertragenen Sinne auch Ihr lebensmotto? Ich bin schon ein Optimist und habe eine positive Grundeinstellung. Das passt schon sehr gut. Das Musical luft jetzt ununterbrochen seit 25 Jahren in Bochum. Was ist aus Ihrer Sicht das Besondere an Starlight express? Warum wollten schon mehr als 14 Millionen Menschen das Stck sehen? Ich schaffe es, das Stck zwei bis drei Mal im Jahr selbst zu sehen. Es ist auch nach mehrmaligem Zuschauen noch immer sehr kurzweilig, einfach tolle Unterhaltung! Dramaturgisch sehr gut inszeniert, ein perfektes Arrangement zwischen Musik und Licht, Regie und Choreografie. Man wird von Anfang an als Zuschauer mitgenommen. Die Show steigert sich Stck fr Stck. Alles ist sehr emotional. Sie sehen, man wird einfach mitgerissen ...

Andreas Wolfram ist einer der Stars des Ensembles von Starlight Express und hat sich mit der Rolle des Greaseball selbst einen Kindheitstraum verwirklicht. Insgesamt stehen 26 Akteure bei dem groen Spektakel auf der Bhne.

16

Kulturtrip

17

Auch 2013 gibt es wieder

Emscherkunst
Die internationale Open-Air-Ausstellung geht in die zweite Runde: Mehr als 30 Kunstwerke beleben vom 22. Juni bis 6. Oktober den auergewhnlichen Erlebnisraum entlang der Emscher.

D ie Em s c h er ku n s t i s t i n er s ter L i n ie f r d ie M en s c h en vor O r t gem ac ht . D ie Ku n s t b e g ibt s ic h i n den A l l t a g der Em s c h ert a l b ewo hn er u n d m ac ht Lu s t m i t zu m ac h e n .

K atja A S S mann , U r b a n e K n s t e Ru h r

Die ehemalige Klranlage im BernePark Bottrop: einer der Ausstellungorte der Emscherkunst.

RUHRTRIENNALE
Vom 23.8. bis 6.10.2013 findet die renommierte Ruhrtriennale, das internationale Festival der Knste in der Metropole Ruhr, statt. Schaupltze sind die Industriedenkmler der Region, alljhrlich in spektakulre Auffhrungsorte fr Musik, Bildende Kunst, Theater, Tanz und Performance verwandelt werden. Lassen Sie sich von der besonderen Atmosphre und knstlerischen Dichte der Ruhrtriennale begeistern und entdecken Sie dabei die Schnheiten der Industriekultur. Enthaltene Leistungen: 2 bernachtungen inkl. Frhstck in der gewhlten Hotelkategorie 2 x Abendveranstaltung im Rahmen der Ruhrtriennale E intritt Ruhrtriennale-Videoin stallationen Mischanlage und Schacht XII, Zeche Zollverein F hrung durch ein industrie kulturelles Denkmal (Welterbe Zollverein oder Landschaftspark Duisburg-Nord, je nach Reisetermin) M agazin Monopol Ruhr Anreisetermine: 29.8.2013, 30.8.2013, 31.8.2013, 3.10.2013, 4.10.2013, 5.10.2013 Preis: ab 219,- p.P. im DZ Buchung: www.ruhr-tourismus.de Tel.: 01805 181650 (0,14 /Min. a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 /Min.)

R
U ngew h n l ic h e Au s s te l l u ng s m gl ic h ke i ten w ie I n du s t r ie a n l age n , Wo hn s ie d l u nge n , L a n d s c h af ten , a b er auc h U n o r te u n d N e b en s c h aup l t ze z w i s c h e n G e l s en k i rc h en u n d D i n s l a ken s p ie ge l n d ie V ie lf a l t d ie s e r Re g ion
P ro f. F lo rian M at zn e r , Ku r a t o r

und 30 Knstler und Kollektive verwandeln in diesem Sommer die grte Baustelle Europas unter Leitung des Kurators Prof. Dr. Florian Matzner in die grte Schaustelle des Landes. Auergewhnlich ist dabei bereits das Ausstellungsgebiet: Emscherkunst.2013 ldt die Besucher ein, kostenfrei Kunst an ungewhnlichen Orten im ffentlichen Raum zu entdecken. Der Ausstellungsparcours von 47 Quadratkilometern erstreckt sich ber die westliche Emscherinsel von Gelsenkirchen ber Essen und Bottrop bis Oberhausen sowie das Emscherdelta in Duisburg und Dinslaken bis zur Mndung der Emscher in den Rhein und ist am besten mit dem Rad zu erkunden. Als Triennale begleitet die Emscherkunst bis 2020 eines der grten Renaturierungsprojekte weltweit, den Emscher-Umbau. Dabei werden verwilderte Brachen, ehemalige Industrieorte und das Niemandsland zwischen Emscher und Rhein-Herne-Kanal zur Bhne fr internationale und nationale Knstler.

D i e 1 . 0 0 0 Z e lt e d e s A i W e iw e i
Das wohl spektakulrste Projekt von Emscherkunst.2013 ist das Werk des chinesischen Knstlers Ai Weiwei. Der Regimekritiker, der in seinem Heimatland nach wie vor unter Arrest steht, lsst derzeit 1.000 farbenfrohe Igluzelte mit Platz fr bis zu drei Personen anfertigen. Whrend des Ausstellungszeitraums knnen die Zelte von interessierten Besuchern ausgeliehen und entlang der Emscher an ausgewiesenen Zeltpltzen aufgestellt werden, um darin zu bernachten. Die Installation wird erst durch die Menschen zum Leben erweckt. 50 der farbenfrohen Zelte werden dauerhaft an den drei Besucherzentren zu bewundern sein. Wer sich fr die Teilnahme am Projekt und eine Nacht in einem von Ai Weiwei gestalteten Zelt interessiert, kann unter www.emscherkunst.de gegen eine geringe Gebhr ein Zelt reservieren.

d e si g n e rm b e l au s S pe rrm l l
Partizipation steht auch bei der originellen Arbeit der sterreicherin Anna Witt im Vordergrund. Zusammen mit dem Knstlerkollektiv Uglycute aus Kopenhagen wird die 30-Jhrige in den Stadtteilen Duisburg Marxloh, Bruckhausen und Beeck Mbelprototypen aus Sperrmll vom Straenrand entwerfen. Anschlieend hinterlassen die Knstler die ausgefallenen Mbel im Ausstellungs parcours. Wer Glck hat und ein individuelles Mbelmodell findet, kann sich ein Stck Emscherkunst mit nach Hause nehmen und im eigenen Garten aufstellen. Alltagstauglicher kann Kunst nicht sein. Weitere Informationen zu Ausstellung, Knstlern und Werken unter www.emscherkunst.de

k l imawand e l u nd ko lo g i e
Emscherkunst.2013 ist ein gemeinsames Projekt von Emschergenossenschaft, Regionalverband Ruhr und Urbane Knste Ruhr. Neben den Themen Emscher-Umbau und Emscher Landschaftspark liegt ein deutlicher Schwerpunkt auf knstlerischen Fragestellungen des Klimawandels und der kologie. So bringt beispielsweise das Berliner Knstlerkollektiv Inges Idee einen Strommast von 35 Meter Hhe zum Tanzen. Der so genannte Zauberlehrling tanzt buchstblich aus der Reihe, flchtet in die Freiheit und wirkt dennoch wie eine elektrisierte menschliche Figur. Das ansprechende Kunstwerk wird von der RWE Stiftung mit Sitz in Essen gefrdert.

W i r h a b en u n s zu r Frder u ng der Em s c h er ku n s t ents c h l os s en , we i l h ier f r a l l e e i n u n kom p l izier ter Zu g a ng zu r Ku n s t er m gl ic ht w i rd u n d d ie Wer ke zu m D i a l o g e i n l aden . U n s er Z au b er l e h r l i ng h at u n s s ofor t b erzeu g t . E r i s t s y m p at h i s c h , i n B ewe g u ng , t a n z t auc h m a l au s der Re i h e u n d erf f n e t e i n e n euen B l ic k auf d a s T h em a En erg ie . W i r s i n d ge s p a n nt auf d ie Re a k t ion en u n d f reuen u n s auf d ie D i s ku s s ion .
Dani e l a B e rg l e hn , Ku l t u r f rd e r u n g RW E St i f t u n g

Skizze des tanzenden Strommastes von Inges Idee.

18

Freizeit aktiv

Freizeit aktiv

19

Metropole

Entdeckungsreise durch die

Kategorie Erlebnis, Spa und Action darauf, von RUHR. TOPCARD-Inhabern kostenfrei entdeckt zu werden. Neuer RUHR. TOPCARD-Partner in diesem Jahr: der Westfalenpark und der Zoo in Dortmund. In jedem Jahr kommen neue Attraktionen hinzu, die man kostenlos oder zum halben Preis erleben kann. Jetzt sind es schon fast 100. Eine wirklich erstklassige Auswahl Langeweile ist mit der Freizeitkarte ein Fremdwort, schwrmt Simone Sommer und freut sich ber das Plus in der Geldbrse.

Das Ruhrgebiet hat viel zu bieten! Die Region lockt mit einem tollen Kultur- und Freizeitangebot, das entdeckt werden mchte und zwar von abenteurerlustigen Familien, erlebnishungrigen Einheimischen und neugierigen Deutschlandreisenden gleichermaen. Idealer Wegbegleiter am Wochenende und im Urlaub: die RUHR.toPCARD.

hillip (41), Simone (39), Tim (11) und Katharina (9) Sommer sind treue Fans der RUHR.TOPCARD. Nachdem die Bochumer Familie bereits im letzten Jahr gute Erfahrungen mit dem praktischen Ausflugsbegleiter machen konnte, hat die Freizeitkarte auch 2013 wieder einen festen Platz im Portemonnaie der Sommers gefunden. Wir wollen den Kindern unsere Heimatregion nher bringen. Es gibt hier so viel zu erleben. Und durch die RUHR.TOPCARD sparen wir bares Geld, erzhlt Phillip Sommer. Im vergangenen Jahr haben sich die Bochumer beispielsweise in die tiefen Gnge der grten Naturhhle Deutschlands vorgewagt.

S C H I F F FA H Rt u N D B D e R
Erlebnishungrige knnen die Landschaft und Sehenswrdigkeiten der Region auch vom Wasser aus genieen: zum Beispiel bei einer Tour mit der Ruhrorter Personenschifffahrt in Duisburg durch den grten Binnenhafen Europas. Oder sie lassen die Seele an Bord des Ausflugsschiffs MS Kemnade baumeln. Bei einer Fahrt auf dem Kemnader See, im Stdtedreieck Bochum Witten Hattingen, ist der Alltag schnell vergessen. Wer hingegen selbst ins khle Nass springen mchte, besucht am besten eines der zahlreichen Spabder in der Region. Besonders empfehlenswert ist Deutschlands erstes Bergbau-Erlebnisbad: der AQUApark in Oberhausen, ganz im klassischen Bergbau-Stil gehalten, begeistert mit einem 18 Meter hohen Frderturm. Dort kommen besonders die kleinen Badegste auf ihre Kosten. Fr Gro und Klein gleichermaen ist das LAGO Revierpark Gysenberg in Herne die erste Adresse.

e R l e B N I S , S PA S S u N D AC t I o N
Die Kluterhhle ist mit ihren insgesamt 360 Gngen und circa 5,5 Kilometer Lnge vor mehr als 300 Millionen Jahren entstanden. Und auch die Dechenhhle und das Deutsche Hhlenmuseum in Iserlohn standen auf dem Programm. Vor kurzem sind die Vier im SEA LIFE in Oberhausen in die weiten Tiefen des Meeres abgetaucht. Tim und Katharina kamen bei den Groaquarien mit mehr als 5.000 faszinierenden Meeresbewohnern gar nicht mehr aus dem Staunen heraus. Und auch der Unterwassertunnel hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Er fhrt durch das 1,5 Millionen Liter fassende Ozeanbecken und ermglicht es den Besuchern hautnah zu erleben, wie Meeresschildkrten, Haie und Rochen direkt ber den Kpfen majesttisch ihre Bahnen ziehen. Insgesamt 23 kostenfreie Attraktionen warten in der

Eine Expedition ins Ungewisse haben diese Besucher des Movie Park Germany in Bottrop glcklich berstanden.

20

Freizeit aktiv

Freizeit aktiv

21

Die Erlebniskarte 2012 gingen fast 95.000 Karten ber die Ladentheke und auch 2013 wird die RUHR.TOPCARD sicher wieder ein Er folgsschlager. Der Besitz der praktischen Kar te ermglicht aktu e ll nahezu 100 Erlebnisse bei freiem Eintritt. Hinzu kommt eine Flle von An g eboten, fr die RUHR.TOPCARD-Besitzer nur den halben Preis zahlen. Die RUHR.TOPCARD ist zum Preis von 49,90 Euro fr Erwachsene und 33,90 Euro fr Kinder (Geburtsjahre 1999 20 08 ) erhltlich . Be s tellen kann man die Karte unter www.ruhrtopcard .de oder bei der Info- und Bestellhotline 01805/18 16 180 (0,14 Euro/Min. Festnet z Dt. Telekom, ma x. 0,42 Euro/Min. au s dem M obilfunk ) . D ie RUHR .TOPC ARD ist auch in de n G e s c h f t s s te l l e n de s ADAC erhltlich.

Faszinierende Unterwasserwelt i m SEA LIFE Oberhausen.

Die Dauerausstellung im Ruhr Museum auf dem UNESCO-Welterbe Zollverein zeigt anschaulich die Geschichte der Region.

Deutschlands erstes Bergbau-Erlebnisbad: der AQUApark Oberhausen.

lung, die seit mehr als zwei Jahrzehnten Programme fr unterschiedliche Zielgruppen entwickelt.

Vllig schwerelos fhlen sich die Besucher beim Indoor Skydiving in Bottrop.

Ganz e r S pa S S , ha l b e r P r e is
pfad ZOLLVEREIN. Dort wird die Geschichte des UNESCO-Welterbes Zollverein hautnah erlebbar von der Stilllegung bis zur umfangreichen Umgestaltung zum Ort fr Kunst, Kultur und Kreativwirtschaft. Vom Dach der Kohlenwsche aus haben Besucher einen faszinierenden Blick ber das Ruhrgebiet. Nicht zu bersehen: der Gasometer Oberhausen, der mit stolzen 117 Metern aus der Landschaft hervorsticht und eine der hchsten Ausstellungshallen Europas ist. Aktuelle Ausstellung: Christo Big Air Package. Der Knstler hat im Gasometer eine der bislang grten Innenraumskulpturen der Welt geschaffen. Ein Kunsterlebnis, dass sich die Ruhr-Touristen Wolfgang und Christiane nicht entgehen lassen. Wo kann man sonst eine so hochkartige Ausstellung kostenfrei besuchen. Die RUHR. TOPCARD war bislang jeden Cent wert, so das Ehepaar. Neben fast 100 Partnern der RUHR.TOPCARD, die den Besitzern freien Eintritt gewhren, gibt es auch zahlreiche Erlebnisse der Superlative zum halben Preis. Familien genieen beispielsweise den Nervenkitzel einer rasanten Achterbahnfahrt in den regionalen Freizeitparks wie dem Movie Park Germany oder dem FORT FUN Abenteuerland. Einheimische

und Touristen entdecken die Metropole Ruhr von Kanu, Segway oder Mountainbike aus und erschlieen sich so neue Perspektiven. Fr einen ereignisreichen Abend sorgen darber hinaus zahlreiche Theater- und Variet-Veranstaltungen. Ihre vielfltigen Einsatzmglichkeiten machen die RUHR.TOPCARD zum idealen Wegbegleiter fr eine Entdeckungstour durch die Metropole Ruhr. Dass sich die Karte auch finanziell lohnt, zeigt die nebenstehende Beispielrechnung der Familie Sommer.

Unsere Kinder haben sich auf der 100 Meter langen Riesenrutsche vergngt, whrend mein Mann und ich im Saunaund Wellnessbereich die Ruhe genossen haben. Danach war nicht nur unser Geldbeutel entspannt, sondern wir auch, berichtet Simone mit einem Schmunzeln.

Er l e bnis I nd u s t ri e k u lt u r
Die RUHR.TOPCARD ist nicht nur ein Erlebnisschlssel fr neugierige Familien, auch Kulturhungrige aus dem Ruhrgebiet und darber hinaus kommen ganz auf ihre Kosten. Wolfgang (60) und Christiane (58) Wintz kommen aus Heilbronn und wollen whrend eines einwchigen Stdtetrips, die Geschichte des Ruhrgebiets nher kennenlernen. Wir haben Verwandte im Ruhrgebiet, die begeistert vom Wandel der Region erzhlen, berichtet Wolfgang. Davon wollen wir uns ein Bild machen, ergnzt Christiane. Zum Beispiel auf dem historischen Denkmal-

S ch t z e u nd M u s e e n
Ein absolutes Muss bei einem Besuch des Welterbes Zollverein in Essen ist ein Abstecher ins Ruhr Museum. Es erzhlt die faszinierende Geschichte einer der grten Industrieregionen der Welt. Der

Museums parcour folgt dem ehemaligen Weg der Kohle und zeigt auf drei Ebenen Geschichte und Gegenwart des Ruhrgebiets. Liebhaber zeitgenssischer Kunst drfen sich die rund 2.000 Exponate des red dot design museums nicht entgehen lassen. Auf einer Flche von rund 4.000 Quadratmetern werden ausschlielich aktuelle Produkte gezeigt. Alltagsgegenstnde, die sich im ein oder anderen Haushalt wieder finden. Im Gegensatz zu manch anderen Museen ist im red dot design museum das Anfassen und Ausprobieren ausdrcklich erlaubt. Nicht weit vom Design entfernt wartet im LehmbruckMuseum in Duisburg die Kunst. Das Museum verfgt ber eine einzigartige Skulpturen-Sammlung mit Werken von Lehmbruck, Picasso, Barlach, Dal, Giacometti, Beuys, Moore und Serra. Wegweisende Ausstellungen und Veranstaltungen wie die plastikBAR ergnzen die Sammlung ebenso wie die berregional beachtete Kunstvermitt-

Was spart ein RUHR.TOPCARD-Besitzer? Beispiele : SEA LIFE Oberhausen regulrer Preis : 16,95 Euro mit RUHR.TOPCARD : 0 Euro AQUApark regulrer Preis : 7 Euro mit RUHR.TOPCARD : 0 Euro Movie Park Germany regulrer Preis : 34 Euro mit RUHR.TOPCARD 50% -Rabatt : 17 Euro

90 x Eintritt frei! Erlebnisreise RUHR.TOPCARD

Tauchen Sie ein in die Metropole Ruhr und nutzen Sie ein ganzes Jahr lang die Erlebnisflle der RUHR.TOPCARD! Sie bernachten in Essen, Duisburg , Dortmund oder Oberhausen und erkunden, mit der praktischen RUHR .TOPC ARD im Gepck , die Region ganz wie es Ihnen gefllt. Entdecken Sie das einzigartige Angebot an Freizeitattraktionen und Hhepunkten der Industriekultur und freuen Sie sich auf Zoos, Erlebnisbder, Museen, Schifffahrten und vieles mehr! Mit der RUHR .TOPC ARD kommt garantier t keine Langeweile auf. Enthaltene Leistungen: 2 bernachtungen inkl. Frhstck in der gewhlten Hotelkategorie RUHR.TOPCARD 2013 RUHR.TOPCARD Erlebnisfhrer Preis: ab 129,- p.P. im DZ Buchung: www.ruhr-tourismus.de Tel.: 01805 181650 (0,14 /Min. a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 /Min.) Auf der Homepage finden Sie auch Ferienwohnungen.

22

Service

veranstaltungen im berblick
Ausstellungen, Festivals, Aktionen: Der nRW-Veranstaltungskalender hat viel zu bieten. Eine Auswahl fr die kommenden Monate.
16.3. 30.12. 29.6. 2.8. 11.8.

CHRISto Big Air Package, gasometer oberhausen*

Ruhr in Love, olgaPark oberhausen*

6.7.

Cranger Kirmes, Herne (kostenfrei)

16.8. 18.8.

ExtraSchicht 2013, ruhrgebietsweit*

ComedyArts Moers
16.8. 1.9.

Zeltfestival Ruhr*

4.5. 19.7.

Klavierfestival Ruhr*
1.6. 9.6.

Spannungen Kammermusikfestival
8.7. 13.7. 12.6. 23.6. 18.8.

3. Dsseldorfer Literaturtage
12.6. 23.6.

Internationale Musikfestwoche auf Schloss Berleburg

11.7. 14.7.

Rock im Pott, Veltins Arena gelsenkirchen*

21.8. 25.8.

Festnetz 0,14 Min., Mobilfunk

Chor Internationale Chorbiennale Aachen*

13.6. 13.7.

Bochum total, Bermud a dreieck Bochum (kostenlos)

12.7. 13.7.

gamesCom* (fr Privatpersonen startet die Messe erst am 22.8.)

23.8. 6.10.

Shakespeare Festival im globe neuss*

15.6. 16.6.

Castle Rock, Schloss Broich Mlheim an der Ruhr*

12.7. 20.7.

Ruhrtriennale, ruhrgebietsweit*

Mindener Zeitinseln
21.6. 23.6.

Fantastival Dinslaken* traumzeit Festival*

22.6. 6.10. 27.7.

Tickets unter: www.eintrittskarten.de 20.9. 19.10. Mnsterland Festival oder Hotline 01805-2001
D er K ul tu rka le nd er f r N RW

&

Juicy Beats, Dortmund*

* Info- und Buchungshotline: Ruhr Tourismus 01805 181650 (0,14 /Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,42 /Min. )

*Nur ein Gutschein pro Auftrag einlsbar. Gltig bis zum 23.12.2013 fr Karten der Kategorien PK1 bis PK3. Der Original-Gutschein muss bei der Kartenabholung vorgelegt werden. Keine Rckerstattung oder Barauszahlung. Weiterverkauf nicht gestattet. Tickets nach Verfgbarkeit.

ir

DA

Der schnellste Weg zur Kultur: www.dein-nrw.de/kulturkalender

Tickets und Infos: 01805-2001

0,14 /Min. a. d. dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 /Min

J sc UBI L f he UM n Ein r I k fa hr e J ch e n n S-G UB Tic IL ke ch Ih ES t Bu UM s bu ste ne CH ch S-G ch n u E e B E

uc ng S n C u an scod HE nd hu N ge e K da ng be #1 s s S n. 81 ow ti ! 26 ie chw 0 de or n t

25

Emscherkunst.2013 (kostenlos)

*:

NK

Ruhr Tourismus
Wir schaffen Erlebnisse!
RTG / Lueger RTG / Schlutius WAZ FotoPool / Ulrich von Born

RuhrtalRadweg
Spannender kann ein Fluss nicht sein www.ruhrtalradweg.de

RuhrKunstMuseen
15 Stdte 20 Museen www.ruhrkunstmuseen.de

ExtraSchicht
Die Nacht der Industriekultur www.extraschicht.de

Ruhr Tourismus

Rmer-Lippe-Route

Ihr Erlebniswochenende
ExtraSchicht VIP

Jetzt buchen und die Metropole Ruhr entdecken:

2 x bernachtung/Frhstck im 4* Sheraton Essen inkl. ExtraSchicht-Ticket und weiterem Programm. ab 159,- p.P. im DZ

BIG AIR PACKAGE

1 x bernachtung/Frhstck inkl. Ticket fr Christos Big Air Package und Fhrung im Landschaftspark Duisburg Nord. ab 59,- p.P. im DZ Buchung unter: www.ruhr-tourismus.de

RUHR.TOPCARD
Mach mehr aus deiner Freizeit www.ruhrtopcard.de

Rmer-Lippe-Route
Geschichte im Fluss www.roemerlipperoute.de

Ruhr Tourismus Service Center

Wir erfllen Ihnen (fast) jeden Wunsch und geben Ihnen detaillierte Antworten auf all Ihre Fragen rund um Ihren Aufenthalt in der Metropole Ruhr. Hotline: +49 1805 181620
( 0,14/Min. aus dem deutschen Festnetz. Mobilfunkpreise max. 0,42/Min.)

www.ruhr-tourismus.de

www.facebook.com/RuhrTourismus