Dossier de textos: Los sistemas bismarckianos (1870-1890)

1. La Entente de los Tres Emperadores (I): convencin militar ruso-alemana (San Petersburgo, 24 de abril y 6 de mayo de 1873) Su Majestad el Emperador de Alemania y Su Majestad el Emperador de Todas las Rusias, deseando dar una forma prctica al pensamiento que preside su ntimo acuerdo de consolidar el estado de paz actual en Europa y de alejar los riesgos de guerra que pudiera turbarlo, ha autorizado a sus mariscales de campo, General Moltke y Conde Berg, a establecer la siguiente convencin militar: 1. Si uno de los dos Imperios fuese atacado por una potencia europea, ser socorrido en el tiempo ms breve posible por medio de un ejrcito de doscientos mil hombres de tropas efectivas. 2. Esta convencin militar queda establecida en un espritu carente de todo sentimiento de hostilidad hacia cualquier nacin o gobierno. 3. Si una de las dos Partes contratantes desease denunciar la presente convencin, estar obligada a hacerlo dos aos (veinticuatro meses) antes de que se considere como anulada, con el fin de dar tiempo a la otra Parte para tomar las disposiciones que estime convenientes. Hecho en San Petersburgo, el 24 de abril-6 de mayo de 1873. General Moltke; Conde Berg Ratificado el 24 de abril-6 de mayo de 1873. Guillermo Alejandro

2. La Entente de los Tres Emperadores (II): convencin austro-rusa (Schnbrunn, 25 de mayo-6 de junio de 1873) Su Majestad el Emperador de Austria y Rey de Hungra y Su Majestad el Emperador de Todas las Rusias, deseando dar forma prctica al pensamiento que preside su ntimo acuerdo, con la intencin de consolidar el estado de paz que existe actualmente en Europa y deseando de corazn alejar los riesgos de guerra que pudieran turbarlo; Convencidos de que el medio ms adecuado para lograr este objetivo consiste en un acuerdo directo y personal entre los Soberanos, acuerdo independiente de los cambios que pudieran tener lugar en sus respectivas administraciones; Han convenido en los siguientes puntos: 1. Sus Majestades se prometen mutuamente, aun en el caso de que los intereses de sus Estados presentasen cualquier divergencia a propsito de cuestiones concretas, ponerse de acuerdo con el fin de que tales divergencias no puedan prevalecer sobre las consideraciones de orden ms elevado que les preocupan.

Sus Majestades estn resueltas a impedir que se pueda llegar a dividirlas en el terreno de los principios que Ellas estiman como nicos capaces de asegurar y eventualmente de imponer el mantenimiento de la paz en Europa contra cualquier intento de subvertirla, venga de donde viniere. 2. En el caso de que una agresin procedente de una tercera potencia amenazase con poner en peligro la paz europea, Sus Majestades se comprometen mutuamente a concertarse ante todo entre Ellas, sin perseguir ni concertar nuevas alianzas, con el fin de convenir la lnea de conducta a seguir en comn. 3. Si, como consecuencia de este acuerdo, llegara a ser necesaria una accin militar, sta sera regulada mediante una convencin especial establecida entre Sus Majestades. 4. Si una de las Altas Partes contratantes, deseando recobrar su libertad de accin, desease denunciar la presente convencin, estar obligada a hacerlo con dos aos de anticipacin, con objeto de dejar tiempo a la otra Parte para tomar las disposiciones que estime de su conveniencia. Schnbrunn, 25 de mayo-6 de junio de 1873. Francisco-Jos Alejandro 3. La Entente de los Tres Emperadores (III): ascensin del Emperador de Alemania a la Convencin Austro-Rusa (Schnbrunn, 22 de octubre de 1873) Su Majestad el Emperador de Alemania, habiendo tenido conocimiento de la convencin anterior, redactada y firmada en Schnbrunn por Sus Majestades el Emperador de Austria y Rey de Hungra y el Emperador de Todas las Rusias, y encontrando su contenido conforme al pensamiento que ha presidido el acuerdo firmado en San Petersburgo entre Sus Majestades el Emperador Guillermo y el Emperador Alejandro, accede en todo a las estipulaciones que all se especifican. Sus Majestades el Emperador y Rey Guillermo y el Emperador y Rey Francisco-Jos, aprobando y firmando este documento de accesin, lo pondrn en conocimiento de Su Majestad el Emperador Alejandro. Schnbrunn, 22 de octubre de 1873. Francisco-Jos Guillermo

4. Tratado de alianza entre Austria-Hungra y el Imperio Alemn (Viena, 7 de octubre de 1879) Considerando que Sus Majestades el Emperador de Austria, Rey de Hungra, y el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, tienen como obligacin indispensable de monarcas velar en cualquier circunstancia por la seguridad de sus Imperios y la tranquilidad de sus pueblos;

Considerando que ambos monarcas estarn en condiciones de cumplir este deber ms fcil y eficazmente mediante la firme unin de los dos Imperios, como en su relacin de alianza antes existente; Considerando, por ltimo, que una unin ntima entre Alemania y Austria-Hungra no puede amenazar a nadie, siendo en cambio adecuada para consolidar la paz europea creada por las estipulaciones de Berln; Sus Majestades el Emperador de Austria, Rey de Hungra, y el Emperador de Alemania, prometindose solemnemente no conferir a su acuerdo, puramente defensivo, tendencias agresivas en sentido alguno, han decidido concluir una alianza de paz y de defensa recproca. A tal efecto, han nombrado como plenipotenciarios: Su Majestad el Emperador de Austria, Rey de Hungra, a su verdadero consejero ntimo, ministro de la Casa Imperial y de Asuntos Exteriores, lugarteniente mariscal de campo, conde Gyula Andrssy, Su Majestad el Emperador de Alemania a su Embajador extraordinario y plenipotenciario, lugarteniente general prncipe Heinrich VII von Reuss, Los cuales se han reunido este da en Viena y, despus de intercambiar sus plenos poderes, que han encontrado en buena y debida forma, han convenido lo siguiente: Art. I. Si, frente a la esperanza y el sincero deseo de las dos Altas Partes Contratantes, uno de los dos Imperios fuese atacado por Rusia, las dos Altas Partes Contratantes se comprometen a prestarse ayuda con todas las fuerzas militares de sus Imperios y a no concluir la paz por separado. Si una de las Altas Partes contratantes fuese atacada por otra potencia, la otra Alta Parte contratante se compromete no solamente a no ayudar al agresor contra su aliada, sino a observar, al menos, una actitud de neutralidad benvola hacia el otro contratante. Si en el caso indicado la potencia agresora fuese apoyada por Rusia, bien en forma de una cooperacin activa, bien a travs de medidas militares que amenazasen a la potencia atacada, la obligacin de ayuda recproca con todas las fuerzas armadas estipulada en el artculo I del presente Tratado entrar inmediatamente en vigor y la direccin de la guerra por las dos Altas Partes contratantes tendr lugar en comn, hasta la conclusin conjunta de la paz. La duracin de este Tratado queda fijada, de manera provisional, en cinco aos a partir de la fecha de su ratificacin. Un ao antes de que expire este plazo, las dos Altas Partes contratantes emprendern negociaciones encaminadas a determinar si la situacin sobre la que se basa este Tratado contina subsistiendo y se pondrn de acuerdo sobre su prrroga o acerca de las eventuales modificaciones a realizar en algunas de sus clusulas. Si a lo largo del primer mes del quinto ao no mediase invitacin por una u otra parte para comenzar tales negociaciones, se tendr por renovado el Tratado por un perodo ulterior de tres aos. Este Tratado, de acuerdo con su carcter pacfico y para evitar toda falsa interpretacin, ser mantenido en secreto por las dos Altas Partes contratantes y slo ser comunicado a una tercera potencia tras acuerdo entre las otras dos partes y un previo entendimiento especfico. 3

Art. II.

Art. III.

Art. IV.

Art. V.

Las dos Altas Partes contratantes, despus de las intenciones manifestadas por el Emperador Alejandro en la entrevista de Alexandrowo, abrigan la esperanza de que el rearme de Rusia no llegue a ser, en realidad, amenazador para ambas, y por este motivo no creen necesario actualmente ofrecer una comunicacin de su acuerdo; sin embargo, si contra sus previsiones esta esperanza se manifestara errnea, las dos Altas Partes contratantes consideraran un deber de lealtad informar al Emperador Alejandro, siquiera fuese confidencialmente, del deber en que se encuentran de contemplar toda agresin hacia una de ellas como dirigida contra ambas. Este Tratado entrar en vigor mediante la aprobacin de los dos Augustos Soberanos y, tras su aprobacin, ser ratificado por ellos mismos dentro de un plazo de catorce das.

En fe de lo cual, los plenipotenciarios han firmado este Tratado con su propia mano, poniendo en l el sello con sus armas. Hecho en Viena, el 7 de octubre de 1879. Andrssy Heinrich VII von Reuss

5. Tratado de los Tres Emperadores entre Austria-Hungra, el Imperio Alemn y Rusia (Berln, 18 de junio de 1881) Las Cortes de Austria-Hungra, Alemania y Rusia, animadas por un comn deseo de consolidar la paz general mediante un entendimiento dirigido a asegurar la posicin defensiva de sus respectivos Estados, han llegado a un acuerdo sobre ciertos problemas que afectan ms especialmente a sus intereses recprocos. Con este propsito las tres Cortes han nombrado: Su Majestad el Emperador de Austria, Rey de Bohemia y Rey apostlico de Hungra, al seor Emeric conde Szchnyi, su embajador extraordinario y plenipotenciario ante Su Majestad el Emperador de Alemania, Rey de Prusia; Su Majestad el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, al seor Otto Prncipe de Bismarck, su presidente del Consejo de Ministros de Prusia, canciller del Imperio; Su Majestad el Emperador de Todas las Rusias, al seor Pierre de Sabouroff, consejero privado, su embajador extraordinario y plenipotenciario ante Su Majestad el Emperador de Alemania, Rey de Prusia; Los cuales, provistos de plenos poderes que han encontrado en buena y debida forma, han convenido los artculos siguientes: Art. I. En el caso de que una de las Altas Partes contratantes llegara a encontrarse en guerra con una cuarta gran Potencia, las otras dos mantendrn con respecto a ella una neutralidad benvola y dedicarn sus esfuerzos a la solucin del conflicto. Esta estipulacin se aplicar igualmente en caso de una guerra entre una de las tres Potencias y Turqua, aunque solamente si se hubiese establecido un acuerdo previo entre las tres Cortes acerca de los resultados de la guerra. 4

En el caso especial de que una de ellas obtuviera de una de sus dos aliadas un apoyo ms positivo, la fuerza obligatoria del presente artculo conservar todo su vigor para la tercera. Art. II. Rusia, de acuerdo con Alemania, declara su firme resolucin de respetar los intereses que resultan de la nueva posicin asegurada a Austria-Hungra por el tratado de Berln. Las tres Cortes, deseosas de evitar todo desacuerdo entre ellas, se comprometen a tener en cuenta sus intereses respectivos en la pennsula de los Balcanes. Se comprometen adems a que cualquier nueva modificacin al statu quo territorial de Turqua en Europa slo pueda efectuarse de comn acuerdo entre ellas. Con objeto de facilitar el acuerdo previsto por el presente artculo, acuerdo cuyas modalidades es imposible prever anticipadamente en su integridad, las tres Cortes dejan constancia desde ahora, en el protocolo anejo a este Tratado, de aquellos puntos sobre los que ha sido establecido ya un acuerdo de principio. Art. III. Las tres Cortes reconocen el carcter europeo y mutuamente obligatorio del principio del cierre de los estrechos del Bsforo y los Dardanelos, fundado en el derecho de gentes, confirmado por los tratados y resumido por la declaracin del segundo plenipotenciario de Rusia durante la sesin del 12 de julio del Congreso de Berln (protocolo 19). Vigilarn en comn que Turqua no haga excepciones a esta regla a favor de los intereses de un gobierno cualquiera, cediendo para operaciones de guerra de una potencia beligerante la parte de su Imperio que forman los estrechos. En caso de una violacin, o para prevenirla si tal violacin llegara a ser previsible, las tres Cortes advertirn a Turqua de que, en tal caso, sera considerada como en estado de guerra frente a la parte perjudicada, y privada desde entonces de los beneficios de seguridad garantizados por el tratado de Berln a su statu quo territorial. Art. IV. El presente Tratado estar en vigor durante tres aos a contar del da del cambio de rectificaciones. Art. V. Las Altas Partes contratantes se prometen mutuamente el secreto sobre el contenido y sobre la existencia del presente Tratado, as como sobre el protocolo anejo al mismo. Art. VI. Las convenciones secretas concluidas entre Austria-Hungra y Rusia y entre Alemania y Rusia en 1873 quedan sustituidas por el presente Tratado. Art. VII. Las ratificaciones del presente Tratado y del protocolo anejo al mismo se intercambiarn en Berln dentro de quince das o antes si fuera posible. En fe de lo cual los respectivos plenipotenciarios han firmado el presente Tratado y han puesto en l el sello de sus armas. Hecho en Berln, el decimoctavo da del mes de uni de mil ochocientos ochenta y uno. Szchnyi, Von Bismarck, Sabouroff

6. Primer tratado de la triple alianza entre Austria-Hungra, el Imperio Alemn e Italia (Viena, 20 de mayo de 1882) Sus Majestades, el Emperador de Austria, Rey de Bohemia, Rey apostlico de Hungra, el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, y el Rey de Italia, animados por el deseo de 5

aumentar las garantas de la paz general, de fortificar el principio monrquico y de asegurar con ello mismo el mantenimiento intacto del orden social y poltico en sus Estados respectivos, han acordado concluir un tratado que, en virtud de su naturaleza esencialmente conservadora y defensiva, no persigue otro objetivo que el de precaverles contra los peligros que pudieran amenazar la seguridad de sus Estados y la tranquilidad de Europa. A tal efecto Sus Majestades han nombrado, a saber: Su Majestad el Emperador de Austria, Rey de Bohemia y Rey apostlico de Hungra, al conde Gustav Klnoky, general, su ministro de la Casa Imperial y de Asuntos Exteriores; Su Majestad el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, al prncipe Heinrich VII von Reuss, ayudante general de campo, su embajador extraordinario y plenipotenciario ante Su Majestad Imperial y Real apostlica; Su Majestad el Rey de Italia, al conde Carlo Felice Nicolis di Robilant, teniente general, su embajador extraordinario y plenipotenciario ante Su Majestad Imperial y Real apostlica, Los cuales, provistos de plenos poderes que han encontrado en buena y debida forma, han convenido los artculos siguientes: Art. I. Las Altas Partes contratantes se prometen recprocamente paz y amistad, y no entrarn en alianza o compromiso alguno dirigido contra cualquiera de sus Estados, Se comprometen a proceder a un intercambio de ideas acerca de las cuestiones polticas y econmicas de carcter general que pudiera sobrevenir, prometindose adems apoyo mutuo dentro del lmite de sus propios intereses. En el caso de que Italia, sin mediar provocacin directa por su parte, fuese atacada por Francia por cualquier motivo que fuera, las otras dos Partes contratantes estarn obligadas a prestar a la Parte atacada socorro y ayuda con todas sus fuerzas. La misma obligacin incumbir a Italia en caso de una agresin no directamente provocada de Francia contra Alemania. Si una o dos de las Altas Partes contratantes, sin provocacin directa por su parte, llegasen a ser atacadas y a encontrarse comprometidas en una guerra con dos o ms grandes Potencias no firmantes del presente Tratado, el casus foederis se presentar simultneamente para todas las Altas Partes contratantes. En el caso de que una gran Potencia no firmante del presente Tratado amenazase la seguridad de los Estados de una de las Altas Partes contratantes y, en razn de ello, la parte amenazada se viese forzada a hacerle la guerra, las otras dos se obligan a observar respecto a su aliada una neutralidad benvola. Cada una se reserva, en tal supuesto, la facultad de tomar parte en la guerra, si lo estimase oportuno, para hacer causa comn con su aliada. Si la paz de una de las Altas Partes contratantes viniese a ser amenazada en las circunstancias previstas por los artculos anteriores, las Altas Partes contratantes se pondrn de acuerdo con la anticipacin necesaria acerca de las medidas militares a adoptar con vistas a una eventual cooperacin. Para todo caso de participacin comn en una guerra, las Altas Partes contratantes se comprometen, desde ya mismo, a no concluir ni armisticio, ni paz, ni tratado, sino de comn acuerdo entre Ellas. Las Altas Partes contratantes se prometen recprocamente el secreto sobre el contenido y la existencia del presente Tratado. 6

Art. II.

Art. III.

Art. IV.

Art. V.

Art. VI.

Art. VII. El presente Tratado se mantendr en vigor durante el espacio de cinco aos, a partir del da del intercambio de ratificaciones. Art. VIII. Las ratificaciones del presente Tratado sern intercambiadas en Viena en el plazo de tres semanas o antes si fuera posible. En fe de lo cual, los plenipotenciarios respectivos han firmado el presente Tratado y han puesto en l el sello de sus armas. Hecho en Viena el da veinte del mes de mayo del ao mil ochocientos ochenta y dos. Klnoky, Heinrich VII von Reuss, Robilant

7. Segundo Tratado de la Triple Alianza entre Austria-Hungra, el Imperio Alemn e Italia (Berln, 20 de febrero de 1887) Sus Majestades el Emperador de Austria, Rey de Bohemia y Rey Apostlico de Hungra, el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, y el Rey de Italia, animados por el deseo de mantener los lazos establecidos entre sus Estados y sus Gobiernos por el Tratado concluido en Viena el 20 de mayo de 1882, han decidido prorrogar su duracin mediante un Tratado adicional y han nombrado a tal efecto sus plenipotenciarios () Los cuales, provistos de plenos poderes, que han sido hallados en buena y debida forma, han convenido los artculos siguientes: Art. I. El Tratado de alianza concluido en Viena el 20 de mayo de 1882 entre las potencias signatarias del presente Tratado adicional queda confirmado y mantendr su vigencia en toda su extensin hasta el 30 de mayo de 1892. El presente Tratado ser ratificado y las ratificaciones sern intercambiadas en Berln en el plazo de quince das, o antes si fuese posible.

Art. II.

En fe de lo cual los Plenipotenciarios han firmado el presente Tratado adicional y han puesto sus sellos. Hecho en Berln, el 20 de febrero de 1887. Protocolo adicional al Tratado de la Triple Alianza: Los abajo firmantes han procedido a la firma de un Tratado adicional prolongando la duracin del Tratado de Alianza concluido en Viena el 20 de mayo de 1882. Al mismo tiempo se ha firmado un Tratado separado entre Austria-Hungra e Italia y un Tratado por separado entre Alemania e Italia. Estos dos ltimos documentos, aunque distintos no por ello dejan de responder al espritu general del acuerdo referido de 1882, puesto que tanto entonces como ahora, las tres monarquas buscan esencialmente el mantenimiento de la paz. La simultaneidad en la firma de los tres tratados, precisamente en el da de hoy, demuestra este entendimiento global entre los Gobiernos respectivos, y los que suscriben se complacen se complacen en hacerlo constar as firmando el presente y nico proceso verbal. Hecho en Berln, el 20 de febrero de 1887. 7

8. Tratado entre Austria-Hungra e Italia (Berln, 20 de febrero de 1887) Sus Majestades el Emperador de Austria, Rey de Bohemia y Rey Apostlico de Hungra, el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, y el Rey de Italia, considerando oportuno dar algn desarrollo al Tratado de alianza firmado en Viena el 20 de mayo de 1882, cuya prrroga se ha estipulado hoy en un documento adicional, han decidido concluir un Tratado separado que tenga especialmente en cuenta los intereses recprocos de sus Estados y sus Gobiernos, y han nombrado, a tal efecto, sus Plenipotenciarios (). Los cuales, provistos de plenos poderes, que han sido hallados en buena y debida forma, han convenido los artculos siguientes: Art. I. Las Altas Partes contratantes, no buscando sino el mantenimiento mientras sea posible del statu quo territorial en Oriente, se comprometen a utilizar su influencia para prevenir cualquier modificacin territorial que pueda perjudicar a una u otra de las Potencias signatarias del presente Tratado. A tal objeto, ellas se comunicarn todas las informaciones que puedan aclarar mutuamente sus propias disposiciones as como las de otras potencias. En todo caso, si por la fuerza de los acontecimientos llegara a ser imposible el mantenimiento del statu quo que en las regiones de los Balcanes o de las costas e islas otomanas del Adritico y del mar Egeo; y si, ya como consecuencia de la accin de una tercera potencia, ya por otra causa cualquiera, Austria-Hungra o Italia llegaran a verse en la necesidad de modificarlo con una ocupacin temporal o permanente por su parte, esta ocupacin no tendr lugar sino mediante un previo acuerdo entre las dos potencias, acuerdo basado en el principio de una compensacin recproca por toda ventaja, territorial o de otra naturaleza, que cada una de ellas obtuviese con respecto al statu quo actual y que venga a satisfacer los intereses o las pretensiones bien fundadas de las dos Partes. Las Altas Partes contratantes se comprometen a mantener en secreto el contenido del presente Tratado. El presente Tratado entrar en vigor el da del intercambio de las ratificaciones y mantendr su vigencia hasta el 30 de mayo de 1892. Las ratificaciones sern intercambiadas en Berln en un plazo de quince das, o antes si fuera posible.

Art. II. Art. III. Art. IV.

En fe de lo cual los Plenipotenciarios han firmado el presente Tratado adicional y han puesto sus sellos. Hecho en Berln, el 20 de febrero de 1887. Szchnyi, Bismarck, Launay

9. Tratado entre el Imperio Alemn e Italia (Berln, 20 de febrero de 1887) Sus Majestades el Rey de Italia y el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, deseando, en un espritu de buen entendimiento mutuo, reforzar cada vez ms los lazos establecidos entre sus Estados y sus Gobiernos por el tratado de alianza concluido en Viena el 20 de mayo de 1882, cuya prrroga acaba de ser firmada hoy, han resuelto estipular un tratado separado que responde ms a las circunstancias actuales, y han nombrado, a tal efecto, a sus Plenipotenciarios 8

(). Los cuales, provistos de plenos poderes que han sido encontrados en buena y debida forma, han convenido los artculos siguientes: Art. I. Las Altas Partes contratantes, no buscando sino el mantenimiento, mientas sea posible, del statu quo territorial en Oriente, se comprometen a utilizar su influencia para prevenir en las costas e islas otomanas del mar Adritico y del mar Egeo, cualquier modificacin territorial que pueda perjudicar a una u otra de las Potencias signatarias del presente Tratado. A tal objeto, ellas se comunicarn todas las informaciones que puedan esclarecerlas mutuamente tanto acerca de sus propias disposiciones como acerca de las de otras potencias. Art. II. Las estipulaciones del artculo I no se aplican, en modo alguno, a la cuestin egipcia, acerca de la cual las Altas Partes contratantes conservan su respectiva liberad de accin, si bien teniendo siempre en consideracin los principios sobre los cuales reposa el presente Tratado y el de 20 de mayo de 1882. Art. III. Si ocurriese que Francia intentase ampliar su ocupacin, o bien su protectorado o su soberana, bajo cualquier forma, en los territorios norteafricanos, bien sea en el vilayato de Trpoli o el Imperio marroqu, y que como consecuencia de este hecho Italia se creyese en el deber, para salvaguardar su posicin en el Mediterrneo, de emprender por s misma una accin sobre los referidos territorios norteafricanos o recurrir a medidas extremas sobre el territorio francs en Europa, el estado de guerra entre Italia y Francia que de ello se derivara constituira ipso facto, a peticin de Italia y a cargo comn de los dos aliados, el casus foederis con todos los efectos previstos en los artculos II y V del tratado anteriormente citado del 20 de mayo de 1882, como si tal eventualidad estuviera expresamente considerada en ellos. Art. IV. Si la realidad de cualquier guerra emprendida en comn contra Francia condujera a Italia a buscar garantas territoriales frente a Francia tanto para la seguridad de las fronteras del Reino y de su posicin martima como con vistas a la estabilidad de la paz, Alemania no opondr a ello obstculo alguno, y, si fuera necesario y en la medida compatible con las circunstancias, se esforzar en facilitar los medios para alcanzar tal objetivo. Art. V. Las Altas Partes contratantes se comprometen a mantener en secreto el contenido del presente Tratado. Art. VI. El presente Tratado entrar en vigor desde el da del intercambio de las ratificaciones y mantendr su vigencia hasta el 30 de mayo de 1892. Art. VII. Las ratificaciones sern intercambiadas en Berln en un plazo de quince das, o antes si fuera posible. En fe de lo cual los Plenipotenciarios respectivos han firmado el presente Tratado y han puesto sus sellos. Hecho en Berln, el 20 de febrero de 1887.

10. Tratado de Reaseguro entre Alemania y Rusia (Berln, 18 de junio de 1887) Las Cortes Imperiales de Alemania y Rusia, animadas por idntico deseo de fortalecer la paz general mediante un entendimiento destinado a asegurar la posicin defensiva de sus respectivos Estados, han convenido confirmar por un acuerdo especial el Tratado establecido entre ellas, dada la prxima finalizacin (del 15 al 27 de junio de 1887), de la validez del tratado 9

y protocolo secretos, firmados en 1881 y renovados en 1884 por las tres Cortes de Alemania, Rusia y Austria-Hungra. Para este fin, las dos Cortes han nombrado como Plenipotenciarios: Su Majestad el Emperador de Alemania, Rey de Prusia, al seor Herbert, conde de Bismarck-Schnhausen, su secretario de Estado en el ministerio de Asuntos Exteriores; Su Majestad el Emperador de Todas las Rusias, al seor Paul, conde Schouvaloff, su embajador extraordinario y plenipotenciario ante Su Majestad el Emperador de Alemania, Rey de Prusia. Los cuales provistos de plenos poderes, que han sido encontrados en buena y debida forma, han convenido los artculos siguientes: Art. I. En caso de que una de las Altas Partes contratantes se encontrara en guerra con una tercera Potencia, la otra observar una neutralidad benvola hacia ella y dedicar sus esfuerzos a la localizacin del conflicto. Esta disposicin no se aplicar a una guerra con Austria o Francia, en el caso de que esa guerra resultara de un ataque dirigido contra una de estas dos ltimas potencias por una de las Altas Partes contratantes. Alemania reconoce los derechos histricamente adquiridos por Rusia en la pennsula de los Balcanes, y particularmente la legitimidad de su preponderante y decisiva influencia en Bulgaria y Rumelia oriental. Las dos Cortes se comprometen a no admitir modificaciones del statu quo territorial en la Pennsula mencionada, sin previo acuerdo entre ellas, y a oponerse, si la ocasin se presenta, a todo intento de alterar ese statu quo o a modificarlo sin su consentimiento. Las dos Cortes reconocen el carcter europeo y recprocamente obligatorio del principio del cierre de los estrechos del Bsforo y los Dardanelos, fundado en el derecho de gentes, confirmado por los tratados y resumido en la declaracin del segundo plenipotenciario de Rusia en la sesin del 12 de julio del congreso de Berln (protocolo 19). Ellas vigilarn en comn que Turqua no haga excepciones a esta regla a favor de los intereses de cualquier gobierno, cediendo para operaciones blicas de una potencia beligerante la porcin de su imperio que constituyen los estrechos. En caso de violacin o para prevenirla, si tal infraccin se sospechara, las dos Cortes advertirn a Turqua de que en esa situacin la consideraran como ponindose en estado de guerra hacia la parte perjudicada y privndose as de los beneficios de la seguridad garantizados por el tratado de Berln a su statu quo territorial. El presente Tratado permanecer vigente por el espacio de tres aos, a partir del da del intercambio de ratificaciones. Las Altas Partes contratantes se prometen recprocamente el secreto tanto del contenido como de la existencia del presente Tratado y del protocolo anejo. El presente Tratado ser ratificado y las ratificaciones sern intercambiadas en Berln en el espacio de quince das o antes si fuera posible.

Art. II.

Art. III.

Art. IV. Art. V. Art. VI.

En fe de lo cual los respectivos Plenipotenciarios han firmado el presente Tratado y fijado en l el sello de sus armas. Hecho en Berln, el da dieciocho del mes de junio de 1887. Conde Bismarck, Conde Paul Schouvaloff

10

Protocolo adicional y muy secreto: Para completar las estipulaciones de los artculos II y III del tratado secreto concluido en la misma fecha, las dos Cortes han llegado a un acuerdo sobre los puntos siguientes: 1. Alemania, como en el pasado, prestar su asistencia a Rusia para restablecer en Bulgaria un Gobierno regular y legal. Promete que en ningn caso dar su consentimiento a la restauracin del prncipe de Battenberg. 2. En el caso de que Su Majestad el Emperador de Rusia se encontrara en la necesidad de asumir l mismo, la tarea de defender la entrada del mar Negro para salvaguardar los intereses de Rusia, Alemania se compromete a acordar su neutralidad benvola y su apoyo moral y diplomtico a las medidas que Su Majestad juzgara necesarias para conservar la llave de Su Imperio. 3. El presente Protocolo forma parte integrante del tratado secreto firmado en este da en Berln, y tendr la misma fuerza y validez. En fe de lo cual los Plenipotenciarios lo han firmado y puesto en l el sello de sus armas. Hecho en Berln, el da dieciocho del mes de junio de 1887. Conde Bismarck, Conde Paul Schouvaloff

11