Fuentes

A menos que se indique otra cosa, los versculos que aparecen en la coleccin 5 minutos explorando la Biblia fueron seleccionados de la versin Reina-Valera, revisin de 1995, Sociedades Bblicas Unidas, 1995. Utilizados con permiso. Tambin se citan versculos de las siguientes versiones de la Biblia, identificadas con sus correspondientes siglas: Reina-Valera Contempornea (RVC), Sociedades Bblicas Unidas, 2009, 2011. Nueva Versin Internacional (NVI), Biblica, 1995. Dios Habla Hoy (DHH) Tercera edicin, Sociedades Bblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996. Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH), The Lockman Foundation, 2005. Nueva Traduccin Viviente (NTV), Tyndale House Foundation, 2010. Biblia de Jerusaln (BJ) Tercera edicin, Editorial Descle De Brouwer, 1998. Los versculos con la acotacin parafraseado provienen de los libros de Apacienta Mis corderos: Versculos de la Biblia simplificados para nios, de Derek y Michelle Brookes, Aurora Production AG, Suiza, 2002. Utilizados con permiso. Reservados todos los derechos. La adaptacin de los mismos se realiz con la idea de simplificar el vocabulario para nios de corta edad, conservando lo ms posible el sentido original. Estn basados principalmente en la versin Reina-Valera, revisin de 1960.
Autora: Katiuscia Giusti Traductor: Gabriel Garca V. Ilustraciones: Sabine Rich Diseo: Chris Martin ISBN: 9783037306468 2012 Aurora Production AG, Suiza. Reservados todos los derechos. Impreso en China.

Apacienta Mis Corderos

5 minutos explorando la biblia

para nios PEQUEos
En este libro encontrars:

15 lecturas devocionales para nios de edad preescolar. Cada una se basa en un versculo de la Biblia y va acompaada de una actividad de apoyo.
Tema que aborda este libro:

Vida cristiana

Tal como hizo Jess

Ama a tus enemigos, haz bien a los que te aborrecen, y ora por los que te hacen dao y te persiguen.
Mateo 5:44, parafraseado

Jess era increble! Sabas que cuando estaba muriendo le pidi a Su Padre que perdonara a las personas que lo haban clavado a la cruz? Quera que los hombres que haban cometido aquella atrocidad recibieran el perdn de Dios. Probablemente le result muy difcil, pero lo hizo, porque tiene muchsimo amor por todos. Jess quiere que nosotros tambin seamos amorosos y amables con los dems. Aunque las personas con quienes somos amables no nos traten bien, podemos manifestarles cunto las ama Jess siendo atentos y amorosos como lo fue l. Adems, podemos orar por ellas. No es fcil portarse bien con personas que se portan mal con nosotros, pero as les manifestamos el amor de Dios.

Recorta cuatro crc ulos de papel. Escr ibe una A en el primero, un a M en otro, una O en otro y una R en el ltim o, para formar la pa labra A MOR. A hora dibu ja en cada crculo un gesto amable que hayas he cho por una person a. Coloca los crculos en orden (A-M-O-R ), engrpalos y culga los en la pared de tu cuarto.

Haz la paz
Bienaventurados los pacificadores, porque ellos sern llamados hijos de Dios.
Mateo 5:9

Qu es un pacificador? Alguien que procura poner paz en vez de buscar pelea. A veces esa es una decisin difcil de tomar, sobre todo cuando alguien nos ha enojado y queremos demostrarle lo molestos que estamos por lo que nos hizo. Cuando optamos por perdonar y hacer las paces con alguien que nos ofendi, nos convertimos en pacificadores. As los dems ven que el Espritu de Dios vive en nosotros y que somos hijos Suyos. Jess era un pacificador. Se propuso ser bondadoso con los dems; perdonaba a todos. Con sus actos y palabras les demostraba cunto los amaba Dios. Cuando optamos por perdonar y ser pacificadores, Dios nos bendice. Cuando decidimos hacer las paces en vez de pelear, somos un buen reflejo del amor de Jess.

Habla de algunas veces en que decidiste ser un pacificador aun cuando alguien te haba hecho algo feo.

Cuidar de las cosas grandes y las pequeas

El que es fiel en lo muy poco, tambin en lo ms es fiel.
Lucas 16:10

A medida que crecemos vamos aprendiendo a hacer distintas cosas. Aprendemos a ayudar con las tareas de la casa; por ejemplo a hacer la cama, ordenar los juguetes, atender a los animalitos domsticos y mantener limpio el armario. Ser diligentes con esas tareas, por pequeas que sean, nos ensea buenos hbitos. As aprendemos a cuidar tanto de las cosas pequeas como de las grandes. Si cuidamos bien lo que tenemos, se nos pueden confiar ms cosas. A veces pensamos que una cosita es poco importante y no la cuidamos bien. Pero las cosas pequeas son importantes. Cuando cuidamos diligentemente lo que tenemos, nuestras acciones les demuestran a los dems que nos pueden confiar el cuidado de otras cosas.

ndo grfica ponie Prepara una la la semana y en e d s a d s lo arriba tareas izquierda dos columna de la er. ndiendo a hac re ap s t es e u q acer acuerdes de h te e u q ez v a Cad ina ca una pegat lo co s, o aj ab esos tr nte. correspondie en el recuadro

Tic, tac! Tic, tac!

Aprovecha bien el tiempo.
Efesios 5:16, parafraseado

Alguna vez has odo un reloj marcando el tiempo? Cada tic que escuchas es tiempo que pasa. La Biblia dice que debemos aprovechar bien el tiempo. Es decir, debemos esforzarnos por emplearlo juiciosamente, aprendiendo a concentrarnos en lo que sea que tengamos que hacer y terminando los trabajos de la manera ms rpida y concienzuda posible. Pero a veces no tenemos ganas de hacer algo que nos toca. Entonces nos distraemos o nos quejamos. Cuando permitimos que pase eso, no estamos empleando el tiempo sabiamente; es como si lo tirramos a la basura. Cuando llega el final del da, todo ese tiempo se fue, no lo podemos recuperar; y en muchos casos todava nos falta hacer lo que no hicimos. Jess quiere que al final de cada da meditemos sobre cmo nos fue y nos sintamos satisfechos de haber aprovechado bien el tiempo. La mejor manera de lograr eso es ayudar a los dems, cumplir con lo que se nos pide, estudiar, aprender y tambin leer la Palabra de Dios. Si hacemos eso, sentiremos que hemos empleado bien el tiempo.

m o tu pap Dile a tu ma e en un reloj d que te muestr o. nga segunder te e u q sa a c la o y escucha su Pntelo al od es de cmo pued tictac. Habla o. ejor el tiemp aprovechar m

Dios est en todas partes

Los ojos del Seor estn en todo lugar, mirando a los malos y a los buenos.
Proverbios 15:3, parafraseado

Dios es muy poderoso! Est en todas partes todo el tiempo. Ve cosas que nadie ms ve. La Biblia dice que l observa todo lo que hacemos. Hay veces en que tenemos la tentacin de hacer algo que sabemos que no est bien. Aunque no haya nadie para ver lo que hacemos, debemos recordar que Dios lo ve todo. l sabe cada cosa que hacemos y segn eso nos juzga. Cuando optamos por hacer lo bueno aun cuando nadie nos est mirando, Dios se da cuenta, y nos bendice por tomar buenas decisiones. Es ms, si nos detenemos a escuchar, oiremos Su voz hablndonos al corazn y dicindonos que nos portemos bien. Cuando escuchamos Su voz, l nos gua a hacer el bien.

Piensa en tus escondrijos preferidos. Crees que Dios sabra encontrarte all cuando te escondes? A l nunca se le pierde nadie. Sabe perfectamente dnde te encuentras en todo momento. Habla de algunas cosas que haces cuando nadie te est mirando y por las que probablemente Dios se siente orgulloso de ti.

reparte alegra
Den, y se les dar.
Lucas 6:38 (NVI)

Dar es una forma de manifestar amor. Sabas que podemos ser generosos por medio de lo que decimos y hacemos? Podemos decir palabras consideradas y cordiales. Eso es dar amor a los dems. Tambin podemos expresar amor haciendo cosas que ayuden a otras personas. A eso se refera Jess cuando dijo que furamos generosos con los dems, y que ellos nos lo pagaran siendo generosos con nosotros. Si pensamos en los dems y damos de corazn, es muy probable que ellos hagan lo mismo con nosotros. Jess tambin nos enriquece a nosotros cuando compartimos lo que tenemos con los dems, y lo hace llenando nuestro corazn de alegra. Cada da podemos buscar oportunidades de repartir alegra con nuestras sonrisas, palabras amables y gestos considerados, rezando por los dems, echndoles una mano. Todo el mundo necesita amor. Podemos hacer que nuestros familiares y amigos sean ms felices regalando amor y bondad donde quiera que vayamos.

Piensa en una persona po r la que te gustara hacer algo lindo. A continuacin prepara un vale pidiendo a tu mam o a tu pap que te ayuden a escrib ir en un papel algo que te gu stara ofrecer a esa persona. Lueg o lo puedes decorar con dibuji tos y colorearlo. Cuando termi nes, entrgale el vale a esa perso na y vers lo contenta que se po ne.

El don de dar
Hay ms bendicin en dar que en recibir.
Hechos 20:35 (RVC)

Los regalos tienen el maravilloso efecto de hacer que nos sintamos muy queridos. A todos nos gusta recibir regalos, sobre todo si son cosas que deseamos mucho. Nos alegra que alguien haya pensado en nosotros y hecho el esfuerzo de adquirir un regalo especialmente para nosotros. La Biblia ensea que, si bien nos gusta recibir regalos y ayuda, es ms importante dar a los dems que recibir de ellos. Dios nos bendice cuando pensamos en otras personas y somos dadivosos. Si solo pensamos en nosotros mismos y en obtener ms y ms cosas, nos volvemos egostas y pasamos por alto a otras personas y lo que puedan necesitar. Cuando alguien pone la necesidad de los dems por encima de sus deseos, se dice que es altruista. Ser altruista significa pensar en los que nos rodean y en cmo podemos ayudarlos, pensar primero en ellos y luego en nosotros. Sabas que, en general, cuando ayudamos al prjimo Dios nos ayuda a nosotros? Dar es un medio muy sencillo pero maravilloso de difundir el amor de Dios.

Para:

J os

Te gustara hacer la prue ba de dar algo a alguien y ver lo feliz que te sientes? Pide a tu mami o tu papi que te ayuden a elegir un juguete con el que ya no juegas, pero que crees que pondr muy contento a un amigo tuyo. Envulvelo y aade por fuera una tarjetita que diga: Para un amigo que significa mucho para m. Ah, y no olvides escribir tu nombre. Cmo te sentiste despus de regalarlo?

Las semillas que sembramos

Cada uno cosecha lo que siembra.
Glatas 6:7 (NVI)

Las semillas que siembras, riegas y cuidas se convierten en plantas. Nuestras acciones son como semillitas. A veces lo que hacemos por los dems parece muy poca cosa; pero es importante. As como las semillas crecen y llegan a ser plantas hermosas, nuestros actos de bondad y cario nos sern correspondidos. Por eso vale la pena esmerarse por ser amables y atentos. Cuando somos amables con alguien, sembramos una semilla de amor en el corazn de esa persona. Y si regamos esa semilla con ms actos de amor y consideracin, el amor crece. Mientras ms amorosos seamos con otras personas, ms cario recibiremos a cambio. Planta hoy mismo una semillita de amor en el corazn de una persona.

Traza el contorno de tu mano en un papel. Dibuja a una flor en la punta de cad uno de los dedos. Luego colorea el dibujo. Piensa en cinco actos de amor o consideracin que puedes tu hacer, y pide a tu papi o a los mami que en cada uno de an dedos de tu dibujo escrib uno. No te olvides de hacer esas cosas.

Das mejores con Jess

Regocjense en el Seor siempre.
Filipenses 4:4 (NBLH)

La Biblia dice que en cualquier situacin, como sea que nos sintamos, podemos regocijarnos en Jess. Sabes lo que significa regocijarse? Es expresar mucha felicidad. Podemos hablar de la felicidad que nos da Jess. Aun cuando las cosas no son como nos gustara, la presencia de Jess siempre nos mejora el nimo. Al pensar en Jess y en cmo nos ama y nos cuida, nuestro corazn se alegra. Podemos tener la confianza de que, aun si el da se presenta algo alborotado, Jess estar presente y lo pondr todo en orden. Pero primero debemos comunicarnos con l y pedirle ayuda. Despus de eso, empezarn a sucedernos cosas buenas. Todo siempre mejora cuando llenamos nuestro corazn de alabanzas y gratitud por todo el amor y la bondad que Jess nos manifiesta.

Se te ocurren dos cosas de Jess que te inspiran alegra? Pensar en Jess puede hacer que un da difcil se vuelva mejor. Habla un poco de eso.

Dulce armona
Qu maravilloso y agradable es cuando los hermanos conviven en armona!
Salmo 133:1 (NTV)

Sabas que en un hormiguero hay cientos de hormigas que viven y trabajan juntas, realizando sus tareas cuidadosamente, asegurndose de que todo marche bien? Las hormigas son muy laboriosas y saben trabajar juntas. Si observas a las hormigas cuando trabajan, no vas a ver hormigas peleando ni quitndose las cosas. Trabajan en armona. Podemos aprender de las hormigas. Cuando trabajamos juntos en armona logramos mucho. Adems, todo resulta ms agradable. A veces nos cuesta jugar o trabajar con un hermano o una hermana que nos molesta o nos enoja. Pero la Biblia dice que es bueno que vivamos en armona. Cuando resolvemos los problemas, perdonamos a quien nos ha molestado y optamos por manifestar amor, creamos armona.

hormiguero con muchas hormiguita s trabajando juntas para reunir comida, cuidar de las ms pequeas y mantene r el hormiguero limpio y ordenado. Explica algunas de las cosas que haces en conjunto con tu familia, y tambin en qu aspectos pu edes contribuir a que ha ya ms armona.

Haz un dibujo de un

Un corazn alegre
Hganlo todo sin quejas ni contiendas.
Filipenses 2:14 (NVI)

A veces tu mam o tu pap te piden que hagas algo que t no quieres hacer, como por ejemplo recoger tus juguetes cuando prefieres seguir jugando, o te dicen que hagas algo que tu hermano o tu hermana quieren hacer en vez de lo que a ti te gusta? En esos casos cuesta obedecer sin quejarse ni discutir. La Palabra de Dios nos ensea que debemos hacerlo todo con un corazn alegre. Es decir, sin quejarnos ni reir. A veces pensamos que si armamos un escndalo por algo que tenemos que hacer, nos libraremos de hacerlo. Sin embargo, todo el tiempo que perdemos discutiendo y quejndonos se desperdicia, y al final igual tenemos que hacer lo que se nos pide. Lo mejor es que hagamos lo antes posible lo que sabemos que es nuestro deber. As les facilitamos la vida a nuestros padres y a quienes nos han pedido ayuda. Eso tambin nos facilita las cosas a nosotros, pues la tarea se hace enseguida cuando no nos quejamos ni discutimos, y despus podemos seguir haciendo lo que nos gusta. Adems, a Dios le agrada que hagamos lo que sabemos que est bien.

am o a tu pap Pregunta a tu m quieren que si hay algo que ar en la casa, y hagas para ayud a acerlo enseguid luego ponte a h alegre. con un corazn

Diligente en todo
Hgase todo decentemente y con orden.
1 Corintios 14:40

Alguna vez realizaste una tarea que luego tu mam o tu pap te pidieron que hicieras de nuevo, porque no la habas hecho bien la primera vez? A veces queremos terminar muy rpido un trabajo para poder hacer lo que nos gusta. Pero es importante aprender a hacer bien las tareas. Aprendemos responsabilidad y diligencia cuando hacemos las cosas cuidadosamente. A veces lo que nos piden que hagamos no nos parece importante; sin embargo, nos ayuda a adquirir buenos hbitos que nos resultarn muy beneficiosos cuando seamos mayores. La Biblia dice que si somos diligentes en las cosas pequeas, Dios y los dems nos podrn confiar otros trabajos y deberes ms importantes. Poco a poco, da tras da, aprendemos a hacer bien nuestras tareas. Aprendemos a ofrecer nuestra ayuda cuando vemos una necesidad. Aprendemos a ser ordenados y diligentes. Con esas cositas vamos creciendo y madurando, y nos volvemos como Dios quiere que seamos.

Haz de cuenta que tus padres te pidieron que guardaras tus juguetes; pero en vez de hacer eso, ponte a saltar como un conejo, luego da vueltas como un trompo, y despus ruge como un len. Recuerdas lo que tenas que hacer? Por ms que se te haya olvidado, todava tienes que guardar tus juguetes, no es cierto? Probemos otra cosa. Cuando tu mami o tu papi te pidan que recojas lo que dejaste por ah, hazlo enseguida. Eso es ser diligente!

Lento para enojarse

La respuesta amable calma el enojo.
Proverbios 15:1 (NVI)

A veces los dems hacen cosas que nos molestan o nos enojan. La Biblia dice que debemos ser lentos para enfadarnos. Ser lento es estar mucho tiempo pensando en lo que uno va a hacer o decir. Si alguien dice o hace algo que nos enfada, a menudo nos dan ganas de responder con palabras o actos de rabia. Pero eso no es ser lentos para el enojo. As solo se empeoran las cosas. Jess quiere que nos lo pensemos bien antes de reaccionar, y que nos aseguremos de hacerlo amorosamente, sin ira. La prxima vez que alguien haga algo que te d rabia, no reacciones enseguida; busca la forma de responder con amabilidad y gentileza a la accin o la palabra que te hiri. Ve despacio, ten paciencia. Es la mejor manera de resolver conflictos.

te dicho, y Aprndete el siguien algo te enoje: recurdalo cuando vez, Si me enfado alguna to hasta tres. antes de hablar cuen

Echa una mano

Aydense unos a otros a llevar sus cargas.
Glatas 6:2 (NVI)

Has tratado alguna vez de cargar algo muy pesado para ti cuando de pronto alguien se acerc y te ayud a levantarlo? Seguro que te gust recibir esa ayuda. Habr muchas ocasiones en que nos toparemos con personas que necesitan nuestra ayuda. Debemos darles una mano cada vez que podamos; es un gesto de bondad y consideracin. Ser corteses y amigables es una importante ayuda que podemos prestar. Jess nos dio buen ejemplo en ese sentido. l se tomaba la molestia de ayudar a la gente. Se haca amigo de personas que nadie ms quera y haca felices a los que estaban tristes. Nosotros podemos hacer lo mismo. Puede que en algunos casos no sea fcil ayudar a otra persona, o que para ello tengamos que dejar de hacer algo que nos gusta. Ayudar a los dems es importante aun cuando sea difcil.

Pregntales a tus paps o a algn amigo qu puedes hacer para ayudarlos, y luego chales una mano. Una ayudita, por pequea que sea, siempre se nota.

Escucha! Qu oyes?
Dios no es un Dios de confusin, sino de paz.
1 Corintios 14:33 (BJ)

Has notado que en la creacin todo est en armona y se ajusta a un patrn? A Dios le agradan la calma y la paz. l cre el mundo sin ruido y confusin innecesarios. La esplndida creacin de Dios nos ensea a tener tranquilidad y calma. Aunque hay ocasiones para divertirse y ser bulliciosos, debemos saber reconocer en qu momento conviene dejar de hacer ruido para que no llegue a haber confusin. Cuando corremos como salvajes y alborotamos, molestamos a otras personas, y es ms fcil que ocurran accidentes o percances. Dios quiere que seamos felices y disfrutemos de la vida; pero tambin es importante aprender a estar tranquilos. Cuando estamos quietos y calladitos, vemos y omos cosas que no notamos cuando hacemos ruido y somos revoltosos. Qudate tranquilo un rato; a ver qu descubres!

Guarda silencio unos minutos y escuch a todo lo que te rodea, co sas que no oiras si estuvier as haciendo bulla. Qu ost e? Cmo te sientes cuando te quedas quieto y en sile ncio?

Para los padres

Me amas? pregunt Jess a Pedro. Seor, T lo sabes todo respondi Pedro. T sabes que te amo. Entonces apacienta Mis ovejas subray Jess. Vela por Mis pequeitos.
Adaptacin de Juan 21:1517

5 minutos explorando la Biblia es una coleccin de libros ideados para la educacin cristiana y valrica de nios de cuatro aos en adelante. Cada lectura se basa en un versculo de la Biblia y desmenuza en trminos simples su significado, adems de explicar cmo se aplica a nuestra vida cotidiana. Escrib estos libros con el nimo de promover coloquios sobre valores cristianos entre padres e hijos, a un nivel accesible para los nios. Simplemente escojan una pgina que desean leer con su hijo y detnganse cuando el texto plantee alguna pregunta, de suerte que el nio tenga oportunidad de responder. Alintenlo luego a describir sus experiencias personales o sus pensamientos sobre el tema. Cada lectura va acompaada de una actividad; por ejemplo, una pregunta que estimula la conversacin, una rima simple para aprenderse de memoria o una tarea de fcil realizacin. He descubierto por experiencia que reforzar la enseanza que estoy impartiendo con actividades ldicas viene a ser la chispa que despierta el inters del nio y hace que los momentos de aprendizaje resulten muy gratos. Los versculos de la Biblia han sido seleccionados de entre diversas traducciones, o parafraseados para ponerlos al alcance de los nios de corta edad, que pueden incluso aprendrselos. Cuando lean una pgina, repitan el versculo varias veces con el nio, y al poco tiempo lo sabr recitar de memoria. Propnganse repasar los versculos un par de veces a la semana para que el nio retenga lo aprendido. Notarn que con frecuencia he procurado darle ms sabor a una lectura incluyendo un relato bblico o moral que reafirma los principios que se quieren comunicar. Mi intencin cuando prepar estos libros fue inculcar valores bblicos a mis hijos chicos. Desde entonces ha sido una dicha para m transmitirles estas sencillas verdades de una forma tan entretenida. Confo en que ustedes tengan una experiencia igual de gratificante. Katiuscia Giusti

Compra el serie entero en: http://shop.auroraproduction.com/?a_aid=good-education