LNGUA, LITERATURA E ENSINO, Maio/2009 Vol.

IV

LINGUSTICA HISTRICA, LATIM VULGAR E MUDANA SINTTICA: EVIDNCIAS EM SATYRICON DA TENDNCIA DE MUDANA DA ORDEM SOV PARA SVO1 Pablo Picasso Feliciano de FARIA Katia S. FUJISAWA (Orientadora): Profa. Dra. Patrcia Prata
RESUMO: Uma das mudanas mais claras entre o latim vulgar e as lnguas romnicas a da ordem bsica das oraes, que passou de SOV para SVO. A compreenso desse processo que interpretamos, aqui, da perspectiva da gramtica gerativa passa pela anlise de textos antigos em latim, em busca de evidncias que o suportem. O presente trabalho, portanto, busca por tais evidncias na obra Satyricon, escrita no sc. I d.C. por Petrnio, cujas particularidades literrias aproximam certos trechos da obra do que seria a fala coloquial da poca. Este trabalho mostrar que h evidncias de que a mudana na ordem j estaria em curso no latim vulgar do sc. I d.C.. Palavras-chave: latim vulgar, Satyricon, ordem de palavras, SVO, mudana.

1. Introduo Antes de partir para as especificidades de que tratar o presente texto, faremos nesta seo e na prxima uma introduo breve e geral s questes colocadas pelos estudos histrico-comparativos na lingustica, buscando estabelecer um pano de fundo e apresentar mais explicitamente o contexto no qual se insere este estudo. Nesta seo trataremos da oposio entre diacronia e sincronia, da sintaxe nos estudos diacrnicos e daremos alguns dados relativos obra Satyricon. Na segunda seo, abordaremos uma questo relativa lingustica romnica: a relao entre o latim clssico e o latim vulgar. Sincronia x Diacronia As lnguas mudam no decorrer do tempo e isso no novidade, mesmo para o senso comum. O aspecto mais visvel desse processo o lexical, quando, por exemplo, verificamos a diferena entre as grias que utilizamos e aquelas utilizadas por nossos pais ou avs. Os primeiros estudos comparativos mostraram isso, bem como permitiram, inclusive, falar-se em famlias de lnguas. Porm, tais mudanas ocorPara a finalizao do texto, agradecemos aqui s sugestes dadas por Patrcia Prata, ao debatedor, Luciano C. G. Pinto, e aos demais participantes da apresentao deste trabalho no Seminrio de Pesquisas da Graduao 2009 (IEL/Unicamp).
1

rem em todos os nveis da lngua (lexical, morfolgico, sinttico etc.) e em diferentes intensidades para cada um. Os estudos lingsticos que se preocupam com a mudana ao longo do tempo foram definidos por Saussure como diacrnicos, em oposio aos estudos sincrnicos, ou seja, estudos sobre um estado da lngua (PAIXO DE SOUZA, 2006). Paixo de Souza (2006:19-20) apresenta a metfora da partida de xadrez, utilizada por Saussure para esclarecer esta distino. Saussure faz alguns paralelos, entre eles o de que o valor das peas no jogo depende de sua posio no tabuleiro: cada movimento de pea altera com maior ou menor intensidade esse sistema de valores. Assim, tambm, ocorreria com a lngua, em que o valor de um elemento seria definido por oposio aos outros e que as alteraes sobre um elemento teriam impacto em todo o sistema. Segundo Saussure, para compreender um estado de lngua, no necessitamos conhecer os estados anteriores, tal como no precisamos saber os movimentos anteriores para compreender o estado atual numa partida de xadrez. Para Saussure, o importante so os estados da lngua, isoladamente, sendo os efeitos do tempo irrelevantes (PAIXO DE SOUZA, op.cit.). esta importncia dada ao sistema em si que configura a caracterstica principal do estruturalismo. Embora essa viso saussureana tenha tido muita influncia nas pesquisas lingsticas da primeira metade do sculo, levando-as a se preocupar mais com os aspectos sincrnicos das lnguas, ela no impediu o surgimento, no decorrer do sculo XX, da lingstica histrica, sob diferentes quadros tericos (funcionalista, gerativista, sociolingstico, etc.) (Paixo de Souza 2006). Um dos grandes desafios das pesquisas em lingstica histrica, hoje, o de compatibilizar aspectos genealgicos das lnguas com aspectos como o contato entre as lnguas e os emprstimos, fenmenos que muitos defendem estar tambm na base das mudanas. um desafio de relevncia, pois para a genealogia tal como tem sido feita uma dada lngua pode ter apenas uma lngua pai (ou me), enquanto para teorias de contato, uma lngua poderia descender de duas ou mais lnguas. Sintaxe A sintaxe das lnguas, na perspectiva da mudana, um tpico assaz complexo. Tanto mais, quando no h mais falantes nativos da lngua em estudo. O mtodo da reconstruo, to produtivo para os nveis lexical, morfolgico e fontico, no pde ser aplicado com sucesso sintaxe, at o presente momento. Resta, portanto, a opo nica de se recorrer s fontes escritas. Porm, a encontramos grandes dificuldades: enquanto expresses da lngua falada e aspectos fonticos podem apresentar uma razovel pervasividade em textos escritos (por exemplo, em textos de teatro), a sintaxe da lngua falada era (e ), em certa medida, evitada nos textos, mesmo quando a inteno seja a de transcrever a fala. Somando a isso o fato de que a populao em geral (mesmo considerando apenas a parcela livre), nos sculos anteriores, no tinha acesso leitura e a escrita, e,
284

portanto, no produzia textos escritos que refletissem suas variedades dialetais, percebemos o desafio importante que se coloca frente dos estudos sintticos. O papel do pesquisador, portanto, analisar cuidadosa e profundamente as fontes encontradas, para extrair delas o mximo de evidncias, que muitas vezes podem se apresentar de forma muito sutil. Neste sentido, o presente trabalho olhar para o texto Satyricon, de Petrnio, em busca de indcios e evidncias da mudana que ocorreu na ordem do latim vulgar, que passou de SOV2 para SVO, quando da formao das lnguas romnicas. Satyricon, de Petrnio Segundo Bianchet (2002), a obra fragmentada e seus aspectos de autoria (datao, identidade do autor, ttulo, extenso e carter literrio) ainda so muito controversos. Porm, segundo a autora, h algum consenso de que seja um romance, escrito por Petronius Arbiter, no ano de 65 d.C., baseado na anlise dos seguintes dados do prprio texto (Bianchet 2002): 1. 2. 3. 4. 5. Uma piada que faz referncia, possivelmente, a Tibrio (sec. I d.C.); Nomes de personagens histricos ligados ao imprio de Nero; Imitao da Farsalia, escrita por Lucano entre 60 e 64 d.C.; Aluses a obra de Sneca, escritas e publicadas entre 62 e 65 d.C.; A situao poltico-social descrita na obra melhor corresponde a poca de Nero.

Quanto identidade do autor, ainda segundo Bianchet, Tcito (sec. II d.C.), nos seus Annales (livro XVI, cap. 18-20), narra a morte de um certo C. Petronius, cnsul da Bitnia, elegantiae arbiter, da corte do imperador Nero. Caractersticas de formao e carter favoreceriam a identificao entre C. Petronius e o autor do Satyricon. Ambos teriam vivido na mesma poca, com os mesmos nomes (Petronius), apelidos (Arbiter), gosto e inclinaes. O ttulo exato da obra tambm incerto. Em relao grafia, Bianchet afirma que encontram-se alternncias entre Satyricon e Satiricon, possivelmente composta por satyra + -icus + -on (este ltimo de origem grega). Haveria duas origens possveis para satyra ou satira: (i) do latim, derivada de satura, que designa um gnero literrio, em que se misturam prosa e verso, e; (ii3) ligada palavra grega , substantivo com o sentido de drama satrico (pode tambm assumir valor adjetival, como debochado ou irreverente). O afixo on uma transliterao latina de trs possveis desinncias: (a) acusativo de palavras da segunda declinao; (b) nominativo de palavras neutras dessa mesma declinao; todas grafadas, em grego, com a
2 3

Outras ordens tambm ocorriam, mas eram marginais, em termos de freqncia. Agradecemos aqui contribuio do debatedor, pelas informaes sobre o termo grego em questo.

285

letra micron (); (c) genitivo plural de todas as declinaes, grafado, em grego, com mega (). Na formao da palavra satyricon, especificamente, poderia ter sentido genitivo (<livro> de) ou nominativo singular neutro. Como dito anteriormente, a obra fragmentada, possuindo lacunas e interpolaes, podendo ser dividida em trs partes: episdios iniciais, cap. 1 a 26; episdios da Cena Trimalchionis cap. 27 a 78; episdios finais, cap. 79 a 141. O tamanho exato (original) desconhecido. Alguns manuscritos afirmam sem provas que o que se tem hoje corresponderia apenas aos livros XIV, XV e XVI de toda a obra. A leitura, ainda assim, fluente e a histria trata das aventuras de Enclpio, pelo sul da Itlia. Seu papel geralmente ativo nas passagens, com um bom nmero de interrupes para discutir literatura, arte e introduzir poemas e histrias hilariantes (BIANCHET, 2002). O Satyricon considerado uma fonte de estudos do latim vulgar e Bianchet (2002), em sua tese Satyricon, de Petrnio: Estudo Lingstico e Traduo, apresenta uma grande quantidade de dados relativos aos vrios nveis lingsticos (lexical, sinttico, morfolgico e fontico/fonolgico). Com relao sintaxe, Bianchet mostra que, nesta obra, a ordem SOV (sujeito-objeto-verbo) parece comear a sofrer a concorrncia da ordem SVO, o que apontaria para a mudana que mais tarde acarretou a ordem SVO padro das lnguas romnicas. O objetivo deste trabalho olhar para os dados de ordem do sintagma verbal, levantados por Bianchet (2002), e verificar se h algum indcio, algum padro nos usos das duas ordens, que possa indicar os caminhos dessa mudana.

2. O latim clssico, o latim vulgar e as lnguas romnicas O latim foi uma lngua como outra qualquer e, portanto, suscetvel a variaes dialetais, socioletais e de registro. Como aponta Ilari (1992), so variaes que podemos chamar de verticais (socioletos) e horizontais (diferenas geogrficas). Assim, de se esperar que houvesse vrios registros diferentes, a depender do contexto sociolingstico, bem como diversos dialetos, principalmente, como tambm aponta Ilari (1992), em funo do intenso contato entre a lngua latina e as lnguas dos diversos povos dominados. A esse conjunto de variaes do latim faladas nas regies que compreenderam o imprio romano que se refere o termo latim vulgar, cunhado pela primeira vez por Diez, em oposio ao latim conhecido atravs das obras clssicas, o latim literrio (ILARI, 1992:58). Pode-se afirmar que a relao entre o latim clssico ou literrio e o latim vulgar paralela relao entre a norma culta do portugus (prescritiva) e o portugus coloquial nas diversas regies e extratos sociais do Brasil. Ambas as variantes aparecem na fala e na escrita, embora em diferentes nveis (na escrita, h maior preferncia para a norma culta, enquanto na fala, para as variantes coloquiais).
286

Os estudos histrico-comparativos das lnguas romnicas indicam (ILARI, 1992) que tal como a norma culta do portugus tende a ser arcaizante e conservadora, no refletindo diretamente os dialetos correntemente falados no Brasil, o latim clssico tambm tinha um carter eminentemente literrio, no refletindo as variedades do latim geralmente faladas pela populao do imprio romano, embora esta variedade (clssica) provavelmente fosse falada pela aristocracia romana em determinados contextos. Por sua vez, o latim vulgar tambm teve registro escrito, embora numa escala muito menor, como os estudos histricos evidenciam. A importncia do latim clssico para os estudos histrico-comparativos est em estabelecer um ponto de comparao, que permita delinear um caminho lgico-formal, mas no necessariamente temporal4 evolutivo at as lnguas romnicas, passando pelo latim vulgar. Segundo Ilari (1992:60), Maurer Jr. tambm lana mo de argumentos em favor de um latim vulgar, no sentido de popular, falado pelo povo em geral, principalmente fora da aristocracia, sem acesso a uma educao formal5. Ilari (1992) enfatiza que o latim clssico e o latim vulgar conviveram num mesmo perodo, contra a idia de que o latim vulgar seria uma sucesso (no tempo) do latim clssico (embora se possa dizer no sentido adotado neste trabalho que o primeiro deriva do segundo). Acredita-se que do latim vulgar derivaram-se as lnguas romnicas (Ilari 1992). As evidncias para essa concluso vm da reconstruo do latim vulgar atravs do mtodo histrico-comparativo, da comparao das lnguas romnicas e da identificao de possveis elementos vulgares (em todos os nveis lingsticos) em textos escritos nos ltimos sculos do imprio romano. nesta segunda que se inserem as evidncias encontradas na obra Satyricon. Por ser escrita no sculo I d.C., essa obra se situa justamente num perodo que pode ser considerado de transio em relao sintaxe, por comear a apresentar alguma marcao de base sinttica6 (BIANCHET, 2002). Particularmente, os episdios da Cena Trimalchionis so reveladores, pois em funo do contexto em que se d a Cena, bem como da origem social das personagens, o latim falado por elas se aproximaria da forma mais coloquial e popular da lngua. Segundo Maurer Jr. (1962:24):

Pode-se mostrar que um dado fenmeno deriva logicamente de outro, sem que, por necessidade, estes mesmos fenmenos devam estar em relao de precedncia cronolgica, numa dada lngua. Assim, possvel que um dos fenmenos nem mesmo tenha ocorrido na histria de uma dada lngua, embora o outro esteja presente. 5 No sentido de escolarizao ou ensino de conhecimentos diversos (filosofia, matemtica, entre outros) atravs de tutores. 6 Noutros termos, a tendncia de transferir a codificao de certas funes sintticas para a prpria sintaxe da lngua, retirando ou enfraquecendo essa marcao na morfologia. Assim, por exemplo, a ordem dos sintagmas passa a ser a principal codificadora das funes de sujeito e objeto, em oposio codificao na morfologia, como nas chamadas lnguas de Caso (como o latim e o alemo, entre outras). O termo Caso, grafado com C maisculo, refere-se a este fenmeno numa perspectiva gerativista.

287

A lngua que [Trimalquio] fala e que pretende falar uma lngua culta, aquela que ele sabe ser a da boa sociedade de Roma. Se o consegue com muita imperfeio, inundando suas frases de plebesmos, porque h um terrvel desequilbrio entre a posio social que ocupa agora e a educao adquirida no passado. Era a mistura dos dois elementos no seu falar que devia trazer a sensao do cmico aos leitores romanos.

Finalmente, como base terica de toda a discusso que segue, assumiremos como corretas as idias em Maurer Jr (1962) e Ilari (1992), quanto ao que foi mencionado acima, embora o assunto ainda seja amplamente discutido e no neguemos que seja passvel de ser explicado por outras vias.

3. A ordem SOV e SVO no Satyricon Como j comentado, Bianchet (2002) faz um levantamento descritivo da ordem de palavras no sintagma verbal, considerando a seqncia sujeito-verbo-objeto e todas as variaes possveis. A autora atesta a presena de quatro combinaes SVO, SOV, OSV e VSO, dentre as seis possveis7. Constata-se que a combinao SOV, a ordem habitual no latim clssico, a que apresenta maior nmero de ocorrncias (56,25%) e essa sofre concorrncia da ordem SVO (25,78%), considerada uma ordem intermediria entre a habitual e a expressiva (BIANCHET, 2002:175). As combinaes OSV e VSO aparecem, respectivamente, 08 e 15 vezes, presenas no significativas quando consideradas as freqncias das outras ordens. Assim, com a concorrncia entre as seqncias SOV e SVO e, sabendo que esta ltima pode ser decorrncia da perda dos casos ocorrida gradativamente no latim vulgar8, neste trabalho, verificamos os objetos das 105 ocorrncias (SOV e SVO) identificadas por Bianchet, com o intuito de localizar indcios (como exemplo, o tipo de Caso) que favorecessem a opo pela ordem SVO, e no pela SOV, ordem habitual no latim clssico. Porm, aps anlise, no foi detectada nenhuma caracterstica no objeto que o fizesse tomar a posio ps-verbal. Quase a totalidade dos objetos est no caso acusativo. Dessa forma, por no encontrarmos indcios nem argumentos que justificassem a opo pela ordem SVO nos dados levantados e apresentados por Bianchet (2002:161-166) na obra Satyricon fonte de latim vulgar, especialmente os episdios da Cena Trimalchionis, recorremos a outros autores para compreendermos a concorrncia entre as ordens SOV e SVO.

7 interessante ressaltar que, no levantamento de dados, Bianchet (2002: 175) considerou apenas as ocorrncias cujo sujeito era pronome pessoal, demonstrativo, ou anafrico. 8 (...) a perda dos casos [no latim vulgar] obrigou a buscar novos meios para indicar as funes sintticas, tarefa que passou a ser desempenhada pela ordem das palavras e pelo uso de preposies; chegou-se assim a uma ordem mais fixa, importante sobretudo para distinguir entre as expresses nominais da orao o sujeito e o objeto direto; (Ilari 1992: 108)

288

4. Uma mudana em curso Segundo Vnnen (1988: 243), no latim literrio, a ordem habitual o sujeito, preferencialmente, no incio da frase, o verbo em posio final e na posio intermediria os complementos. Quando esta seqncia alterada tem-se o objetivo de colocar em destaque algum elemento da frase ou uma opo estilstica do autor para atender as necessidades de eufonia ou de expressividade. Ainda, segundo Vnnen, citado por Bianchet (2002: 175), o verbo utilizado no interior da frase est em conformidade com o uso cotidiano e se configura como uma tendncia que vai se estabelecendo desde a fbula de Preneste9, a mais antiga inscrio latina conhecida (ano 600 a.C.), at os textos tardios, como a Peregrinatio Aetheriae. Sobre esse texto Peregrinatio Aetheriae (385 d.C.), texto da monja Etria ou Egria, Martins (2002: 99) afirma que o texto mais representativo do latim vulgar, por denunciar,
atravs de certas construes no atestadas no latim clssico, muitas transformaes pelas quais estava passando o latim, abrangendo todas as reas de gramtica. [...] Alm disso, esta obra se distingue das outras fontes do latim vulgar porque no se trata de uma lngua criada literariamente, como a Cena Trimalchionis, de Petrnio, e porque traz uma grande quantidade de informaes sobre sintaxe e coeso textual.

Martins (2002), assim como Bianchet (2002), faz um levantamento de dados relacionados ordem das palavras. A autora analisa os captulos de 1 a 15 da obra De Bello Gallico (obra escrita, em 52 a.C., por Cesar, em latim clssico) e os captulos de 1 a 6 de Peregrinatio Aetheriae; as ordens consideradas so: SXV, SVX, SV, XVS, XSV, VS, XV, VX, sendo que X corresponde a vrios tipos de elementos: sintagma preposicional, sintagma nominal, complemento nominal, predicado, oraes (subordinadas - completivas/relativas) (MARTINS, 2002:102). Atravs de sua anlise, Martins (2002: 120) aponta que os dados levantados revelam que tanto o texto de latim clssico como o texto de latim vulgar apresentam ordem varivel de termos, mas h a predominncia de uma ordem em cada obra: em De Bello Gallico predomina o verbo na posio final e em Peregrinatio Aetheriae predomina o verbo na posio medial, que a ordem essencialmente romnica. Como nosso ponto de partida, neste trabalho, foram as ordens SOV e SVO, trazemos aqui os dados de Martins (2002) para comparar com os dados de Bianchet (2002) do Satyricon, especialmente as ocorrncias que aparecem na Cena, pois so os episdios considerados por muitos autores como fonte do latim vulgar:

9 Na fbula de Preneste se l Manios (nominativo-sujeito) med (acusativo-objeto direto) fhefhaked (verbo) Numasioi (dativo-objeto indireto) (cf. BIANCHET, 2002:175).

289

De Bello Gallico (52 a.C.) Cena - Satyricon (65 d.C.) Peregrinatio Aetheriae (385 d.C.)

SOV ou (S)XV 76,3% 65,11% 37,4%

SVO ou (S)VX 9,1% 30,23% 50,7%

Os dados mostram a tendncia, apontada por Vnnen, do estabelecimento da utilizao do verbo no interior da frase, decorrncia da utilizao desta ordem no cotidiano. Nos episdios da Cena, a ordem SVO aparece significativamente quando comparada utilizao desta ordem no texto clssico de Csar e, a ocorrncia de SVO predominante no texto tardio da monja Etria.

5. Consideraes finais A ordem SVO, como atestado no texto Peregrinatio Aetheriae, a ordem predominante no latim vulgar e, alm disso, a que se fixa nas lnguas romnicas. A perda de Casos morfolgicos, alm de outras mudanas no latim vulgar, favoreceu o surgimento de uma ordem mais fixa que indicasse as funes sintticas. Assim, com a presena dessa ordem nos episdios da Cena, levantou-se a hiptese de que os objetos poderiam conter algum indcio desta transio SOV, ordem habitual do latim clssico, para SVO, porm, atravs da anlise dos dados levantados por Bianchet (2002), no se verificou nenhuma alterao nos termos sujeito, verbo e objeto, o que atestou que a ordem era utilizada no cotidiano e tendia a se firmar, como posto por Vnnen. Assim, na obra Satyricon, em relao ordem das palavras, temse somente a presena significativa da ordem que se fixaria nas lnguas romnicas, mas nenhuma alterao que indicasse a necessidade dessa ordem. De todo modo, h outras possibilidades de investigao possveis, como a busca de correlaes com as classes verbais (quanto estrutura argumental, por exemplo, ou mesmo distines semnticas). Portanto, ficam em aberto algumas possibilidades para investigaes futuras, em busca de possveis fatores de motivao para a mudana.
_________________________________ REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS:
BIANCHET, S. B. (2002) Satyricon, de Petrnio: estudo lingstico e traduo. Tese de doutorado, USP. ILARI, R. (1992) Lingustica Romnica. So Paulo: Editora tica S.A. MARTINS, M. C. S.(2002) Configuracionalidade em Latim Clssico e Latim Vulgar. Tese de Doutorado, IEL/UNICAMP. MAURER JR., T. H. (1962) O Problema do Latim Vulgar. Rio de Janeiro: Livraria Acadmica. PAIXO DE SOUZA, M. C. (2006) Lingustica Histrica. In Introduo s cincias da linguagem Linguagem, histria e conhecimento. Pfeiffer, C. C. & J. H. Nunes (orgs.), Pontes Editores: Campinas, SP. VNNEN, V. (1988) Introduccin al latn vulgar. 3.ed. Madrid: Editorial Gredos.

290