EL MULTILINGISMO

La lingstica y otras ciencias del hombre, como son la antropologa y la sociologa, en su avance cientfico, ha demostrado lo insustancial de los conceptos de superioridad cultural e idiomtica. Pues, se entiende, en principio, que la lengua es un producto cultural de creacin social, que tiene la particularidad de reflejar todas las realidades culturales de una sociedad determinada. Dicho de otra manera, la lengua es un instrumento de interaccin social, cuyos significados estn constituidos por la representacin total de una cultura, y cuyas expresiones formales se organizan, lingsticamente, sobre la base de unidades y estructuras arbitrarias. Se entiende por multilingismo a la situacin de coexistencia de varias lenguas en un mismo mbito y al mismo nivel, es decir, est referido a un hecho social diferente del poliglotismo o plurilingismo que se refiere a la capacidad de un individuo de conocer y usar ms de un cdigo de comunicacin. Existen muchos pases que por su naturaleza por su diversidad cultural- se definen como multilinges, como per,Suiza, Blgica, Luxemburgo, Mxico entre otros En este sentido, se puede decir que el multilingismo, como un hecho social, es un derecho Humano lingstico, que tienen todos los mexicanos para expresarse mediante sus idiomas y cdigos de comunicacin. EL MULTILINGISMO EN EL PER El Per es un pas en el que adems del castellano se habla aproximadamente unas60 lenguas. Nuestra realidad es multilinge y pluricultural. El castellano Hasta1975 era la nica lengua oficial del Per. Tradicionalmente ha funcionado como instrumento de discriminacin y marginacin de la poblacin nativa, debido al prestigio y privilegio del que se le ha dotado. LAS LENGUAS DEL PER: En el territorio peruano se hablan dos tipos de lenguas: las lenguas amerindias y las lenguas no amerindias. A) LENGUAS AMERINDIAS.- Tambin conocidas como aborgenes, vernculas, nativas, oprimidas, etc. Son las lenguas de la Amrica Indgena, aparecidas en nuestros territorios antes de la llegada de los occidentales. En nuestro pas, estas lenguas se clasifican en lenguas andinas y lenguas amaznicas. 1. Lenguas Andinas.- Estas lenguas tienen como territorio hegemnico los accidentados relieves de la Sierra; aunque poco a poco vienen tomando clandestinamente las ciudades de la Costa. En nuestro pas tenemos dos importantes familias lingsticas andinas: la familia lingstica quechua y la familia lingstica aru. EL QUECHUA Es la lengua autctona ms importante, por el nmero de hablantes y por laextensa rea geogrfica que abarca. Est muy dialectizada, as tenemos que elquechua del norte, del sur, del centro, selva son diferentes entre s. EL AYMARA Es la segunda lengua aborigen ms importante, junto con el hagaru y kauki.Actualmente se concentra en el departamento de Puno, en

zonas de Tacna,Moquegua y Arequipa (al sur del pas). En la antigedad fue la lengua que competa con el quechua. EL JAKARU Y EL KAURIEl jakaru se habla en Tupe (Yauyos), convertido en una especie de isla idiomtica y cultura. (2000 personas). El kauri es una lengua de las tantas que est en vas de extincin (1500 personas)La mayora de las lenguas que estn en vas de extincin, llegan a ese estado por distintos factores, entre ellos la alienacin cultural; los padres ya no ensean ms su lengua nativa a los hijos porque stos ya asisten a escuelas normales y se desenvuelven en el mbito citadino, donde su lengua materna no es ms que discriminada. Se dice que cuando muere una lengua, muere toda una cultura. Lenguas Amaznicas.- Son tantas y tan dismiles que han sido agrupadas en diecisis familias lingsticas: a) Familia Arahua.- Lengua culina. b) Familia Arahuaca.- Lengua campa ashninca, lengua campa caquinte, lengua chamicuro, lengua iapari, lengua machigenga, lengua campa nomatsigena, lengua piro, lengua resgaro y lengua yanesha (amuesha). c) Familia Bora.- Lengua bora. d) Familia Cahuapana.- Lengua chayahuita y lengua jebero. e) Familia Candoshi.- Lengua candoshi shapra f) Familia Harakmbut.- Lengua Harakmbut. g) Familia Huitoto.- Lengua huitoto y lengua ocaina h) Familia Jbaro.- Lengua achuar shiwiar, lengua aguaruna y lengua huambisa. i) Familia Pano.- Lengua amahuaca, lengua capanahua, lengua cashibo cacataibo, lengua cashinagua, lengua matss mayoruna, lengua sharanahua marinahua, lengua shipibo conibo, lengua yaminagua y lengua nagua. j) Familia Peba yahua.- Lengua yahua. k) Familia Shimaco.- Lengua urarina l) FamiliaTacana.- Lengua ese eja. m) Familia Ticuna.- Lengua ticuna. n) Familia Tucano.- Lengua orejn y lengua secoya. o) Familia Tup guaran.- Lengua cocama cocamilla y lengua omagua. p) Familia Zparo.- Lengua arabela, lengua iquito y lengua taushiro. Estas cuarenta y dos lenguas amaznicas conocidas se usan a lo largo y ancho de nuestra regin amaznica. Sin embargo, dialectos de estas lenguas se usan en pases vecinos como Brasil, Colombia, Argentina o Bolivia. B) LENGUAS NO AMERINDIAS.- Las lenguas amerindias constituyen el cuerpo de lenguas que ingresaron a nuestro territorio a partir del siglo XVI. De todas ellas, el castellano aparece como la ms importante; sin embargo, existe presencia significativa de otras lenguas no amerindias como la portuguesa, la china y la japonesa que a pesar de no tener mucha relevancia en el mapa lingstico peruano tienen, s, una valiossima presencia cultural y econmica.

http://serviciodelenguajeyliteratura.blogspot.com/p/multilinguismo.html