Vous êtes sur la page 1sur 6

Jessica Guerrero Tena Denis Cecilia Santilln Arredondo Seccin 01.

Introduccin
El presente trabajo titulado Las glosas: orgenes e historia es un acercamiento estos documentos escritos a mediados de la Edad Media en Espaa y que son considerados por muchos, los primeros documentos que registran el nacimiento del espaol y que han sido base fundamental para el estudio del origen de las llamadas lenguas romances. Para realizar este trabajo se tomaron como base los conceptos e investigaciones realizadas por estudiosos de este tema, as como informacin y datos previamente obtenidos en clase. El principal objetivo de este trabajo de investigacin y anlisis, es crear una visin ms amplia y profunda del origen de nuestra lengua, as como el de mostrar la importancia de las glosas en su surgimiento. En este ensayo se abordarn diferentes conceptos de glosas, as como la aparicin de estas; se expondrn las opiniones de distintos autores y finalmente se enunciarn las conclusiones y la bibliografa consultada

Las glosas: orgenes e historia


Desde la llegada de los romanos a Hispania en el siglo II a. C. el latn comenz a expandirse por toda la pennsula. Se convirti en la lengua oficial cuando el imperio romano anex Hispania a su territorio, desplazando a las distintas lenguas vernculas habladas por las relativamente pequeas poblaciones prerromanas que ah existan. Esas lenguas prerromanas se convertiran en el sustrato del latn vulgar, que era hablado por los pueblos conquistados de la pennsula, y llegaran a ser un factor importante en el surgimiento de una nueva lengua: el espaol, ya que tras el colapse y divisin del imperio romano en el siglo V, el latn perdi unificacin y las diferencias entre el habla de cada regin se hicieron ms notorias hasta convertirse a lo largo de cientos de aos en diferentes lenguas.

En el caso del espaol, influyeron de forma importante en su formacin otros factores como la instauracin del reino visigtico en el siglo VI y la invasin rabe en siglo VII, con la adopcin de nuevos vocablos y voces. Es importante mencionar tambin, que la educacin durante la mayor parte de la Edad Media se reservaba para miembros clericales y algunos nobles que podan acceder a ella. Dando esto como resultado que casi toda la poblacin era analfabeta y los pocos escritos que se conocen de esta poca, fueron elaborados por hombres ligados a la iglesia. As fueron escritas las Glosas Emilianenses y Silences, las cuales sern abordadas a continuacin. El escritor espaol Gustavo Martn Garzo define a las Glosas Emilianenses como una serie de anotaciones en latn, romance y euskera que comentaban o glosaban las partes ms difciles de entender de los antiguos cdices, y que eran escritas por monjes del Monasterio de Suso en el pueblo de San Milln de la Cogolla, en la provincia de La Rioja. Asimismo afirma que estas glosas son la primera manifestacin escrita de una lengua romance peninsular. Gonzalo de Berceo, un destacado clrigo y escritor de la poca, tambin

perteneciente a este monasterio, se dedicaba a adaptar versiones antiguas de libros en latn que eran casi incomprensibles para que pudieran ser ledas y comprendidas por la gran mayora de la gente, misma intencin de las glosas: el hacer ms clara alguna parte de un texto antiguo. El escritor Manuel Gmez Moreno, quien transcribi todas las Glosas Emilianenses, concluy que el romance castellano exista en San Milln como lengua literaria. Define a las glosas como anotaciones en latn, romance y vasco, interlineados o marginales y escritas en el siglo XI: su funcin era dar una explicacin o comentario de un texto oscuro o difcil de entender. Gmez Moreno fue el primer investigador que advirti el valor testimonial del cdice como demostracin de la existencia del romance como lengua literaria. Ramn Menndez Pidal, uno de los ms importantes fillogos de la lengua espaola, afirma que las Glosas Emilianenses constituyeron una fuente capital en el anlisis de la etapa inicial de nuestro idioma. Reconoce que en las Glosas Emilianenses, el habla riojana del

siglo X, estaba muy impregnada de caracteres navarro-aragoneses y que en los siglos siguientes, sta se ira acercando a la castellana. Menndez Pidal cree que las Glosas Emilianenses fueron escritas a mediados del siglo X Por su parte, Ernesto Ruiz y G. de Linares, acadmico-director de la Academia Burgense de Historia y Bellas Artes considera a las glosas como comentarios exegticos, escritas al margen, incluso interlineadas, con las que el monje que lea los pergaminos trataba de aclarar o interpretar algn punto oscuro del texto latino. Afirma que aunque no se sabe con precisin la fecha en que las Glosas Silences fueron escritas, diferentes estudios y comparaciones con otros textos de la poca, las sitan en la segunda mitad del siglo X y fueron elaboradas en el monasterio de Silos, perteneciente al municipio de Santo Domingo en la provincia de Burgos. Ruiz y G. de Linares reconoce que tanto las Glosas Emilianenses como las Silenses, constituyen las credenciales del idioma espaol y por lo tanto deben ser conocidas, difundidas y exaltadas. Claudio Garca Turza y Javier Garca Turza, ambos miembros del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas de la Universidad de La Rioja en Espaa, han definido a las glosas como una serie de anotaciones en latn, romance y vasco, interlineadas o marginales, escritas en cdices latinos medievales con las que se pretenda resolver dificultades de comprensin del sentido de esos textos latinos. Aaden que en los ltimos estudios que se han realizado acerca de las Glosas Emilianenses y Silences por los investigadores Jos Manuel Ruiz Ascencio y Csar Hernndez Alonso han surgido nuevos datos e informacin relevante: entre ellos destacan: el descubrimiento de que no son dos los glosadores, como se tena pensado (uno en San Milln y otro en Silos) sino que es una nica persona quien elabor ambos, siendo el Emilianense, el original y el Silence una copia de un libro suyo perdido; tambin en este estudio se lleg a la conclusin que el glosador era de origen vasco y de que la lengua de las glosas es de carcter castellano-riojano. Ruiz Ascencio y Hernndez Alonso afirman con seguridad que las glosas fueron escritas en el ltimo cuarto del siglo XI. Miguel Angel Muro y Claudio Garca Turza, catedrticos e investigadores de la Universidad de La Rioja, refieren que el tema del que tratan los textos glosados est

encaminado, hacia la concepcin de un monje predicador que glosa para aclarar un texto del que ha de servirse en su tarea pastoral. Turza y Muro asimismo hablan de la existencia de glosas latinas, romances y vascas en el cdice Aemilianensis 60, y de igual manera, revelan la presencia de un glosador bilinge, vasco-romnico, lo que era comprensible si se piensa que en aquella poca -y an despus- se hablaba vasco en buena parte de la Rioja occidental e incluso al sur de la provincia de Logroo (lo que explicara la nutrida presencia de voces y palabras vascas en documentos riojanos) Del cdice Aemilianensis 60 tambin hablar Santos Garca Larragueta y lo describir como un cdice de 97 folios, en un pergamino de mala calidad, escrito con tinta oscura y otras de colores. Aunque las definiciones de glosas de todos estos autores son similares, difieren al tratar de situarlas en el tiempo, y es que con precisin no se sabe en qu momento fueron elaboradas, sin embargo muchos de ellos coinciden en situarlas en el siglo XI y es que hasta antes de la reciente investigacin por parte de Ruiz Ascencio y Hernndez Alonso, se crea que eran varios los autores de estos comentarios en romance hispnico. Gustavo Martn Garzo es el nico de los autores mencionados anteriormente que afirma con certeza que las glosas son el primer documento que prueba la existencia de un romance peninsular, aunque Ernesto Ruiz y G. de Linares reconoce que las glosas son las credenciales de la lengua espaola. Sin saber con precisin la fecha de la escritura de estos documentos es imposible afirmar o negar que sean los primeros documentos que comprueben el nacimiento de nuestra lengua. Sin embargo, hay algo en lo que coinciden y es que todos los autores confirman la importancia y gran trascendencia que tuvieron stas en el nacimiento y conformacin del espaol. La teora de Menndez Pidal sobre la influencia que exista de la lengua navarro-aragons en la lengua riojana de las Glosas Emilianenses es de gran importancia para entender cmo las lenguas de la pennsula ibrica se fueron fusionando unas con otras paulatinamente durante ese periodo de gestacin del espaol.

Conclusiones
Una vez ledas y analizadas las diferentes definiciones elaboradas por los diferentes investigadores y estudiosos de la lengua espaola, concluimos que las glosas son elementos imprescindibles en el estudio del nacimiento e historia de nuestra lengua: no slo representan su primera manifestacin de vida, sino que son la primera muestra tangente de la existencia de esos romances; que aunque ya eran hablados cotidianamente en el sur de Europa, especficamente en la pennsula ibrica, no fue hasta en las glosas donde dejaron huellas de su presencia. Como una definicin general de las glosas, creada a travs de la conjuncin de lo ledo e investigado durante la elaboracin de este trabajo, podemos afirmar que son anotaciones o pequeos comentarios que se hacan al margen de textos en latn antiguo, con la intencin de ayudar al lector a entender su contenido. Estas glosas se hacan en monasterios, especficamente en el de Milln en La Rioja y en el de Silos en Burgos, de ah el origen de la denominacin Silences y Emilianenses. Es relevante tambin aadir que a pesar que la iglesia limitaba la educacin durante en la Edad Media, es dentro de ella donde florecen y se plasman los grandes cambios lingsticos del latn vulgar, que daran paso a las lenguas romances.

Bibliografa
Alarcos Llorach, Emilio, (1982), El espaol lengua milenaria (y otros escritos castellanos) Valladolid, Madrid: Editorial mbito Castilla y Len Garca Mouton, Pilar, (1983), El monasterio de San Milln y el romance riojano medieval: historia de la Rioja vol. 2, Espaa: Logroo Garca Turza, Claudia y Muro, ngel, (1992) Glosas Emilianense. Madrid, Espaa: Testimonio. Los orgenes del espaol y los grandes textos medievales: Mo Cid, Buen Amor, Celestina, (2001) La Rioja, Espaa: Consejo Superior de Investigaciones Cientficas de la Universidad de La Rioja, Martn Garzo, Gustavo (2004) La cuna de la lengua. El pas semanal, Nmero 1.469 Menndez Pidal, Ramn (1926) Orgenes del espaol: estado lingstico de la Pennsula Ibrica hasta el siglo XI. Madrid, Espasa-Calpe Ruiz y Gonzlez de Linares, Ernesto (1976) Ante el milenario de la lengua castellana. Burgos, Espaa: Institucin Fernn Gonzlez (2013) La lengua y Glosas Emilianenses: los orgenes de la lengua. Consultado el da 14 de abril del 2013. http://canales.larioja.com/cultura/lengua/1le.htm

Centres d'intérêt liés