El Watan

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 26 mai 2013

Le dchanement de la violence terroriste contre les hommes et les femmes de la presse en Algrie reste ingal dans le monde de par son atrocit et le nombre de victimes quil a emportes.

MALADIES CARDIOVASCULAIRES

Surmortalit des femmes par infarctus

LIRE LARTICLE DE DJAMILA KOURTA EN PAGE 16

DITION DU CENTRE

N6877 - Vingt-troisime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com

IL Y A 20 ANS, TAHAR DJAOUT PREMIER JOURNALISTE ASSASSIN

PRESSE LE PRIX DU SANG

La rsistance des journalistes et des intellectuels, la famille qui avance comme lcrivait Djaout, reste lune des pages les plus nobles du combat pour la libert de pense et la dmocratie.

PHOTO MONTAGE

LIRE LES ARTICLES DE DJAMEL ALILAT, SAD RABIA, GHANIA LASSAL, A. SOUAG ET MOKRANE AT OUARABI EN PAGES 2, 3, 4 ET 5 ET LE COMMENTAIRE DE ALI BAHMANE EN PAGE 32

LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANTE PARIS NADJIA BOUZEGHRANE EN PAGE 7

PHOTO : D. R.

La section nancire du tribunal de Paris est charge dinstruire une enqute sur une affaire de blanchiment dargent qui concerne Chakib Khelil et une trentaine de personnes, suite une plainte dpose par des associations algriennes en France.

ENQUTE SUR LES AVOIRS UNE INSTANCE PRSIDENTIELLE LA TTE DU FFS DE CHAKIB KHELIL EN FRANCE Le Front des forces socialistes (FFS) a lu hier, au
troisime et dernier jour des travaux de son 5e congrs, sa nouvelle direction.
e plus vieux parti de lopposition est dsormais sous la direction dune instance prsidentielle compose de cinq membres que sont Mohand Amokrane Cheri, Ali Laskri, Rachid Halet, Aziz Baloul et Sada Ichalamen. Les 1044 congressistes du parti ont lu la majorit crasante, dans un vote main leve, lunique liste propose la candidature pour

BLANCHIMENT DARGENT

LE 5e CONGRS A LU LES SUCCESSEURS DAT AHMED

la constitution de linstance prsidentielle et comportant les noms cits. La veille, les nouveaux statuts du parti adopts aprs un dbat, quali de dur par les congressistes, ouvraient lopportunit aux dlgus prsents de proposer des listes fermes de cinq membres chacune, mais tous se sont accords ne soutenir quune seule. (Suite page 6) Nadjia Bouaricha

LES AVOCATS ET LES JUGES DANS GRAND MOUVEMENT DANS DES DJIHADISTES LES RANGS DE LA MAGISTRATURE LE COLLIMATEUR LIRE LARTICLE DE NOTRE CORRESPONDANT TUNIS
LIRE LARTICLE DE SALIMA TLEMANI EN PAGE 7

800 MAGISTRATS CONCERNS

TUNISIE

MOURAD SELLAMI EN PAGE 14

PUBLICIT

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 2

DOSSIER TAHAR DJAOUT

LE SAGE DOULKHOU
Q
uand je serai grand et que jaurais un travail, je prendrais de largent et je le glisserais de nuit dans la maison dun pauvre. Comme a, quand le pauvre se rveillera, il sera content. Il va se dire que cest Dieu qui le lui a envoy. Le petit garon qui fait ce vu pieux devant sa grande sur deviendra quelques annes plus tard un brillant journaliste et un intellectuel de renom. Il noubliera, cependant, jamais daider les pauvres. Mieux encore, chaque fois quil en aura loccasion, il deviendra cet intellectuel engag pour faire entendre la voix de son peuple et de tous les damns de cette terre sacre qui la vu natre. La dame qui nous raconte cette anecdote sur le pas de sa porte est Nna Tassadit, la sur ane de Tahar Djaout, dont il est ici question. Nous sommes Oulkhou, son village natal, Ath Chaffa. Cest jeudi, jour de march dans la ville voisine dAzzefoun. Ce qui explique que le village soit dsert par ses hommes. Un paysan vient passer. Cest Ahmed Djaout, 63 ans. Ce paisible retrait est le premier habitant que nous rencontrons et il se trouve tre un cousin du journaliste assassin. Il se chargera bien gentiment de nous introduire Oulkhou, de nous indiquer la maison familiale de Tahar Djaout, puis celle de sa sur. Nna Tassadit tmoigne que Tahar avait un temprament exceptionnel. Jamais on ne la vu en colre. Il souriait toujours, dit-elle. Joint par tlphone, son le ciel dOulkhou, nous rencontrons des membres de lassociation culturelle locale. Elle porte, bien videmment, le nom de lillustre journaliste. Nous nous rendons ensemble au cimetire o il repose. Sa tombe est propre et fleurie. Abrite sous un mimosa, elle se dresse sur une butte qui fait face la mer en contrebas de ce village quil a toujours aim. Beaucoup de lieux dans et autour du village sont voqus dans ses livres. Oulkhou, cest ce village des anctres o il entretenait secrtement une relation intime avec la vrit des origines, nous dira son ami Abdelkrim Djad, joint par tlphone. Toute son uvre sest nourrie de ce terreau, de cette terre ancestrale, de cette culture des anctres et de lhistoire de son pays, dit son ami denfance, Akli Gasmi. Il tait trs attach ses amis et son village, ajoute encore son ami. Tahar Djaout lisait beaucoup et dvorait littralement les livres. Un jour, je lui avais prt un livre de 300 pages, il me la rendu en 24 heures, se rappelle encore cet ancien enseignant de 10 ans son an. Tahar a t fauch par les balles intgristes une priode o il venait enfin datteindre la plnitude de son talent littraire et journalistique. Il paya de son sang un engagement sans faille pour une Algrie du progrs. Tahar Djaout se revendiquait ouvertement et firement de cette famille qui avance face une famille qui recule, mais navait que ses mots souvent trs doux pour le dire. Des mots contre des kalachnikovs. Combat ingal. Combat pathtique dune Rpublique qui a oscill et flanch au premier coup de feu, dira encore Abdelkrim Djad qui la longuement ctoy, aussi bien Algrie Actualit qu Ruptures. Ce 26 mai 1993, sur le parking dune cit de banlieue, un ersatz dhumain mettra fin sa vie de deux balles dans la tempe. Il navait pas encore boucl ses 39 ans. Un autre Tahar, Ouettar de son nom, appartenant lautre famille, poussera loutrance jusqu dire quil ntait une perte que pour la France. 20 ans aprs sa disparition, sa grande famille commmore encore sa mort. Djaout est le premier martyr dune corporation qui a pay un lourd tribut au terrorisme. Il sera le premier martyr dune presse qui a refus toute compromission, toute flagornerie, dira encore Djad. Cest pour toutes ces raisons que Tahar Djaout est aujourdhui plus quun symbole. Cest une cole. Djamel Alilat

Tahar a t fauch une priode o il venait enfin datteindre la plnitude de son talent

ami denfance, Akli Gasmi, dira de lui quil tait dune sagesse exemplaire. On ne la jamais vu se bagarrer et il dtestait la violence. Tout petit dj, Tahar a fait des pieds et des mains pour rentrer lcole. Nayant pas encore atteint lge de la scolarit, il navait pas t inscrit et en pleurait de dpit. Cest ainsi quil accompagna obstinment son frre an et se glissa souvent furtivement dans ce mystrieux temple de la connaissance qui le fascinait tant. Il tait trs motiv et avait une grande volont dapprendre, tmoigne encore son ami Akli. Tahar obtient en 1974

une licence de mathmatiques, mais sa vocation le pousse tout naturellement vers le journalisme et la littrature. Aprs Octobre 1988, Djaout sengagera dans le journalisme dides. Dans un hommage non encore publi, son ami et compagnon de longue date, Abdelkrim Djad, dira de lui : Les vnements dOctobre 1988, un aggiornamento du srail pour dposer Chadli, va consacrer dune manire durable la division du pays. Djaout sera lun des porte-voix du camp dmocratique qui sopposera vhmentement la violence islamiste. Alors que les nuages samoncellent dans

SI KADDOUR BOUSSELHAM

Le serviteur des humbles

i Kaddour Bousselham a t victime de son courage car il a os dfier les terroristes qui lui ont adress plusieurs lettres de menaces, lui intimant lordre de cesser dexercer la profession de journaliste correspondant. Il a t ravi la vie au moment o il sapprtait amliorer les conditions de vie de sa famille. Il a toujours vcu modestement, tmoigne Abdelkader Benmechta, journaliste de Libert Mascara et ami denfance du dfunt. A linstar de ses concitoyens victimes du sisme qui a secou la rgion de Mascara le 18 aot 1994, Kaddour habitait avec ses six enfants, en sa qualit de sinistr, sous une tente dresse lintrieur du jardin public de Hacine, sa commune de rsidence. Cest en ces douloureuses circonstances, plus prcisment dans la nuit du 29 au 30 octobre 1994, que Si Kaddour, qui se trouvait lintrieur de sa khama, fut enlev par un groupe de terroristes, affirme notre interlocuteur. Et dajouter : Selon les aveux de certains terroristes repentis ou arrts par les services de scurit, Kaddour Bousselham a t assassin trois jours aprs son

enlvement. Son corps ne fut jamais retrouv. Sa regrette mre, Khalti Khedidja, morte aprs lui, na jamais pu se recueillir sur sa tombe. Fils dun ouvrier agricole et dune femme de mnage, Kaddour Bousselham, n le 2 septembre 1947 Hacine, 20 km de Mascara, a t contraint dinterrompre ses tudes afin de travailler pour subvenir aux besoins de sa famille. Il a exerc diffrents emplois : ouvrier agricole, facteur, garde-barrire, directeur dentreprise communale, relate notre confrre. Pour ce qui est de sa carrire dans la presse crite, Kaddour Bousselham a dbut en qualit de correspondant de La Rpublique. Aprs la conversion de ce dernier en langue arabe, il rejoint El Moudjahid avant datterrir la rdaction dHorizons Alger, puis il est nomm chef de bureau du mme journal Mascara. Au cours dun long parcours qui a dbut dans les annes soixante, Bousselham Kaddour na cess dtre lcoute de ses concitoyens. Dans son village natal de Hacine, les habitants trouvaient mme assistance auprs de lui quand il sagissait de rdiger des lettres, nous dit un autre journaliste natif de la mme rgion. A. Souag

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 3

DOSSIER DJAOUT, YEFSAH, LIABS, ALLOULA, BELKHENCHIR

Crime contre lintelligentsia

ifficile exercice que de se remettre dans les annes 1990. Dbut de la dcennie noire, les islamistes taient deux doigts de semparer du pouvoir. Griss par un raz-de-mare lors des lections locales de 1990 puis celles de 1991, ils commenceront alors imposer leur diktat aux Algriens dans tout les espaces publics. Sparation des hommes et des femmes dans les bus, une police islamique saffairait la moralisation de la socit. Devant la dmission du pouvoir en place qui avait laiss longtemps faire, ce sont alors les intellectuels, les journalistes qui constitueront le premier rempart contre la rgression intgriste. Aprs les premiers attentats contre les services de scurit, les groupes terroristes prendront pour cible tout ce que lAlgrie possdait comme cadres de qualit, intellectuels et journalistes vhiculant les valeurs du progrs, de dmocratie et de modernit. La premire victime, Hafidh Sanhadri qui tomba le 14 mars 1993 sous les balles assassines de hordes de sauvages qui signeront des dizaines dassassinats. Deux jours plus tard, lAlgrie perdait un de ses meilleurs enfants, Djillali Liabs, sociologue, auteurs de plusieurs publications, ancien ministre de lEnseignement suprieur et prsident lpoque de lInstitut national des tudes de stratgie globale. Le 17 mars, cest Lhadi Flici qui est lchement assassin. Le 26 mai de la mme anne, cest le journaliste crivain, Tahar Djaout,

Choc et admiration dans le monde

qui est tu Banem (Alger). La srie noire, qui avait alors commenc, se poursuivra pendant de longues annes : Mahfoudh Boucebci, le professeur Djillali Belkhenchir, le sociologue Mohamed Boukhobza, Smal Yefsah, Abdelkader Alloula, Rachid Tigziri, Sad Mekbel, et la liste est longue, seront tous assassie massacre ns Cest un vritable t que les islamistes avaient organis contre les intellectuels algriens. Les terroristes avaient mme mis en place une faction, le FIDA, charge spcialement de liquider une intelligentsia qui leur barrait la route. La terreur stait installe partout dans le pays. Personne ny a chapp. Hommes de lettres, artistes, enseignants, journalistes, mdecins, politiciens, caricaturistes, les terroristes nont pas fait dans le dtail. Sortant de la maison e le matin, sans jamais tre sr de revenir le soir. Les Algriens rasaient les murs de intgriste mais ont rsist la horde lgrie pour dcide dvitaliser lAlgrie lui imposer un projet moyengeux en semant la mort et la dsolation. Djaout, Mekbel, Liabs, Alloula et les autres ont choisi de rsister au pril de leur vie pour que lAlgrie reste debout. On se souvient encore de ces mardis noirs o les Algriens

enterraient leur crme. De ce 3 octobre 1995, quand notre dfunt confrre Omar Ouartilane a t tu en rejoignant tt le matin son bureau au journal El Khabar, de Mahiou, journaliste de Libert et de son chauffeur, assassins puis dcapits. Comment Mohamed Boukhobza qui avait remplac Djillali Liabes tu plus tt a t sauvagement assassin devant

Tahar Djaout. Cest la mmoire dune Algrie intelligente, battante, rsistante, intgre tourne vers lavenir, que les lois amnistiantes du chef de lEtat, Abdelaziz Bouteflika, et ceux qui lont soutenu ont voulu efface. Des lois qui ont cr un contexte politique o des drives ont t tolres. Ali Benhadj, numro deux du parti dissous (Front islamique du salut),

ses enfants. Ces martyrs, on ne doit pas les oublier. Ils reprsentent la famille qui avance, pour reprendre le titre dune chronique du dfunt

Ahm e d Benacha, Ali Benhadjer, danciens chefs terroristes, revendiquent et justifient aujourdhui, dans les colonnes dune certaine presse, la liquidation des meilleurs enfants de lAlgrie. Dans quelle poque sommes-nous ? Sad Rabia

SMAL YEFSAH

La jeunesse et le talent assassins

lusieurs coups de couteau dans le dos et trois balles dans le ventre et la poitrine. Smal Yefsah saigne de partout. Aprs quelques pnibles pas, il accde la cage descalier du plus proche immeuble de son lieu de rsidence, Bab Ezzouar. Devant la porte dun voisin, il seffondre et perd conscience. Transfr rapidement vers ltablissement hospitalier de Mohammadia (ex-Belfort), il ne se rveillera plus. Les mdecins confirment son dcs aprs le guetapens que lui a tendu un groupe de terroristes intgristes. On est le 18 octobre 1993, en pleine priode de terrorisme islamiste. Une date marque lencre indlbile. Vingt ans aprs, cette atroce scne dassassinat reste encore un vif

souvenir dans la mmoire des centaines de journalistes et de milliers dAlgriens qui lont connu dune manire ou dune autre. Ce prsentateur vedette du journal tlvis de lENTV est ainsi mort pour navoir jamais cd face la menace des fanatiques religieux. Des menaces quil a reues en direct la tlvision. Son courage, sa tmrit et son ouverture desprit, que lui reconnaissent de nombreux confrres, lont vite mis en premire ligne des apostats abattre. Il est en effet le deuxime sur une longue liste de journalistes de lENTV tus par les hordes intgristes qui prenaient pour cible, durant cette priode noire de lhistoire rcente de notre pays, tous ceux qui ne partageaient pas leur idolo-

gie sanguinaire et leurs projets obscurs. Smal Yesfah aurait pu fuir ce champ de bataille, aller ltranger comme lont fait certains couler des jours heureux en attendant que la tempte passe et que les choses se tassent. Mais, enfant du peuple vivant dans un quartier populaire qui porte aujourdhui son nom, Smal Yefsah a prfr se battre et combattre la bte immonde aux cts des siens. Il na assurment pas choisi le cercueil, mais il a bien refus de faire sa valise. Il est aujourdhui lun des symboles de la lutte contre lobscurantisme, le fanatisme et lintgrisme religieux. Sa mort, quil a affronte debout, est une belle leon de bravoure. Un bel acte de rsistance. M. A. O.

est devenu une sorte de quiz morbide : combien de journalistes ont t tus cette semaine ? De combien de manires diffrentes sont-ils morts ? salarmait, en 1994, lAmerican Journalism Review. Les mdias ont, toutes les poques et sous toutes les latitudes, pay un lourd tribut sur lautel du devoir dinformer. Mais l o le cas algrien bouleverse tant lopinion internationale, cest que dans nul autre pays, les journalistes assassins auront t aussi nombreux et ce, en une priode au courte. Ds les premires aussi excut excutions, la corporation et autres a as ass ociati associations seffraient de cette hmorr rag ie. L ragie. Les journalistes sont devenus des cibles p privilgies pour les extrmistes. Et ceci reprsente une situation totalement no nouvelle, sans prcdent, sindignait Dja Djallal Malti de Reporters sans frontires. E Et cest la raison pour laquelle tout cela est aussi effrayant, concluait-il. Et si la p presse trangre reste sans mots devant le massacre des populations civiles, il y a une sorte dabasourdissement, d dincrdulit, de profond dsarroi devant ce ces martyrs de la plume. Le tout teint de r respect et dadmiration. Le cot du dvouem dvouement peut tre lev, lit-on dans un reporta reportage dat des annes 1990, publi dans lInte lInter Press Service (IPS). Pour les journaliste journalistes dune Algrie dchire, un i t nest pas quune autre brve, un assassinat autre article. Cest un risque quotidien du mtier, affirmait un journaliste anglais. Porter la plume dans la plaie () mais avec infiniment plus de mrite et de courage, bien sr, Alger, assurait lExpress. Et le dcombre macabre entam en 1993 se poursuivait, jour aprs jour, la une des titres internationaux. Aujourdhui encore, cette tragdie de la presse algrienne est grave dans la mmoire collective de la corporation. Une sorte daura qui entoure la presse algrienne, qui fait de ses enfants des rescaps, des hros malgr eux. Pour Robert Fisk, cela demeure insuffisant et insignifiant en considration de ce lourd sacrifice. Le reporter, grand connaisseur de lAlgrie, se trouvait dans le pays en janvier 2011. Dans un reportage intitul Le martyre oubli des journalistes algriens, Fisk interpelle : Comment oublie-t-on aussi rapidement le meurtre de confrres ? Il numre les hommes et les femmes de la plume tombs sous les balles assassines ou les poignards. Et maintenant, lorsque nous trempons nos pages de tristesse lors de la mort dun reporter occidental, pourquoi ne nous rappelons-nous pas ces 94 Algriens ? Ghania Lassal

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 4

DOSSIER SAD MEKBEL

CE VOLEUR QUI
amedi 3 dcembre 1994. Sad Mekbel, 54 ans, clbre billettiste et nanmoins directeur du journal Le Matin, publiait un dernier billet trangement prmonitoire intitul Ce voleur qui, o la mort guettait le journaliste rasant les murs. Ce fatidique samedi, Sad est attabl dans une pizzeria, deux pas du sige de son journal, dans le quartier de Hussein Dey. Une collgue partage son repas, le dernier. Des toilettes de ce restaurant frquent par les journalistes du Matin sort un jeune affubl dune queue de cheval. Il savance vers la table de Sad Mekbel, dgaine son arme. Il appuie sur la gchette, larme senraye, puis deux coups partent bout portant. Sad Mekbel, dos au tueur, saffaisse. Transport lhpital An Nadja, il dcdera le lendemain. De son vivant, Sad Mekbel tait dj lune des figures les plus emblmatiques de la presse algrienne et ne devait cette position qu la seule force de son immense talent. Sad Mekbel se savait vis. Des menaces de mort, il en recevait depuis des annes dj. Il avait mme fait lobjet dun attentat rat. Alors quil avait point son pistolet pour lui tirer dessus, bout portant, le terroriste qui le visait a vu son arme senrayer. Ce fatidique samedi 3 dcembre 1994, la bouche de la mort a crach deux reprises. Il venait de publier, le matin mme, un dernier billet trangement prmonitoire intitul Ce voleur qui Prs de deux dcennies aprs sa mort, Sad Mekbel na pas t oubli. A

Bjaa, sa ville natale, une stle son effigie verra bientt le jour. Lance sur une initiative dun groupe de journalistes locaux, elle sera rige sur une place publique pour rappeler autant son combat que son sacrifice. Ce que peu de gens savent encore de lui est que Sad Mekbel tait lun des tout premiers ingnieurs algriens. Enfant, il tait si prcoce quon lui a fait sauter des classes. Dtect trs tt par ses enseignants, on conseilla sa famille de le mettre lEcole des cadets de Kola. Dextraction modeste, la famille a d se saigner pour financer ses tudes. Notre mre a d vendre sa chane en or, se rappelle Salim, le plus jeune de ses frres, qui nous a reus chez lui, dans ce paisible quartier non loin du port. Sad quitte Bjaa trs tt pour se consacrer aux tudes. Quand il revenait en vacances dans sa ville natale, il donnait des cours particuliers aux voisins qui en avaient besoin. Il donnait galement un coup de main son oncle, grant dune barque qui assurait le passage entre le port et la jete. La traverse cotait 25 centimes, se rappelle Salim. A son retour Alger, il est recrut par Alger Rpublicain en tant que critique de cinma. En 1965, il intgre Sonelgaz en tant que contrematre. Cest notre oncle, un ancien moudjahid, qui lui avait demand de rentrer pour se mettre au service du pays, prcise Salim. En 1978, il obtient son diplme dingnieur en mcanique des fluides. Toute sa vie, Sad Mekbel livrera deux

combats. Lun politique, lautre journalistique. Son engagement politique au sein du Parti communiste algrien lui vaudra dtre arrt et tortur sous Boumedine. Il connatra galement la clandestinit. En 1965, lorsquAlger Rpublicain est interdit pour la troisime fois de son existence par le rgime de Boumedine, Sad Mekbel simposera dcrire son billet dhumeur quotidiennement sans tre publi. Il le fera jusqu la rsurrection du dfunt journal, en 1989. Salim Mekbel garde encore chez lui comme de prcieuses reliques deux exemplaires de journaux. Il sagit du numro zro dAlger Rpublicain aprs lindpendance ddicac par Sad, puis du numro zro du journal Le Matin. Son fils Nazim, que nous avons pu joindre, tmoigne : La rdaction dAlger Rpublicain se runissait rgulirement chez nous, la maison, au lancement du journal. Cest aussi la maison qua t dcid du nom et du logo de ce qui allait devenir Le Matin. Sad a t faonn par Henri Alleg, dit son ancien collgue au Matin, Hassan Zerrouky, que nous avons rencontr dans les locaux du Soir dAlgrie. Au lancement dAlger Rpublicain, Henry lui fourgue un recueil des billets de Robert Escarpit en lui lanant : Tiens, lis a et propose nous quelque chose du mme tonneau. Dou dune grande finesse desprit et dune sensibilit hors du commun, Sad Mekbel tait un touche--tout de gnie, qui excellait dans beaucoup de domaines : la photo, le dessin, lcri-

ture, la cuisine, la menuiserie Il savait parler aux petits comme aux vieux, se rappelle son frre Salim. Sad tait toujours entour de jeunes journalistes. Ds quil percevait un talent, il aidait, conseillait et encourageait. Il avait une posture de passeur, se souvient Arezki Tahar,

ex-directeur du Thtre rgional de Bjaa, qui la bien connu. Le meilleur hommage quon puisse aujourdhui lui rendre est dtre fidle ce journalisme dides, ce journalisme citoyen, dit encore Arezki Tahar, qui nous rapporte cette dernire anecdote. Djamel Alilat

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 5

DOSSIER MERZAK BAGTACHE

e me suis vu descendre dans la tombe. Merzak Bagtache est un miracul. Lcrivain, qui a sur la joue droite ce que lon pourrait prendre pour une fossette, a chapp, il y a vingt ans, une tentative dexcution. Cest aprs moult rticences quil accepte de remonter le temps. Je ne veux pas me replonger dans ce traumatisme, toute cette douleur. Cela fait 20 ans que jessaie doublier, prvient-il, la voix rauque, parfois rendue inaudible par lmotion. Il relate son histoire dune traite, en fermant les yeux, comme pour mieux se remmorer la moindre sensation. Le journaliste et homme de lettres entame sa longue carrire laube de lindpendance du pays, en dcembre 1962, au journal Echab, puis lAPS et dautres publications. Il devient aussi membre du Conseil consultatif national (CNN). Cest le dbut des annes 1990 qui charrieront leur lot de chaos politique et de morts, et ce que M. Bagtache se refuse toujours appeler guerre civile. Donner un agrment au FIS a t une erreur monumentale. Et nous avons ensuite assist, impuissants, lescalade de la violence et de lhorreur, se rappellet-il. Il sinterrompt, se passe une main sur le visage. Je suis profondment croyant. Mais jamais au grand jamais, je ne forcerais qui-

LE MIRACUL

11 FVRIER 1996 : BOMBE LA MAISON DE LA PRESSE

conque croire. Jamais je ne comprendrais que lon presse une arme contre la tempe de quelquun pour lui dire crois, lance-t-il, anim. Il se savait menac, condamn mort par ces meurtriers. Pourtant, il refusera de se plier la psychose dicte par les terroristes. Je nai rien chang mes habitudes. Et cest ce qui fera de lui une proie toute dsigne, aussi facile atteindre. On est samedi 31 juillet 1993. La chaleur Alger est suffocante. Merzak Bagtache, comme son habitude, sort, en fin daprsmidi, dans son quartier de Fontaine Frache. En pleine lecture, il naccorde que peu dattention au jeune homme qui avance, une dizaine de mtres de lui. Il semblait trange, excentrique.

En plein t, il portait une veste. Jai juste eu le temps dentrapercevoir quil portait la main sa ceinture. Puis le nant. La premire balle entre dans sa nuque et ressort par sa joue droite, laissant de larges cicatrices. Le journaliste tombe la renverse. Ce qui lui sauvera la vie, la deuxime balle qui lui tait destine allant se ficher dans la cuisse de son ami, ses cts. Au bout dune minute dinconscience, il peroit des cris. Il faisait noir. Et je ressentais une tristesse infinie. A ma droite, sest lev un brouillard mauve trs compact. Je me suis demand : est-ce cela lau-del ? Ses voisins, affols, le transportent en urgence vers lhpital Birtraria, do il sera vacu le mme jour vers lhpital An Nadja. Cest l que

la douleur a commenc. Je ne pouvais ni bouger ni respirer. Et une douleur atroce, inimaginable, me dchirait chaque inspiration, se souvient-il. Par miracle, Merzak Bagtache survit. Il a la mchoire brise il restera 45 jours avec la bouche scelle et a gard quelques squelles, mais il est vivant. Je ne sais pas par quelle grce ma vie sest prolonge. Quant ceux qui mont tir dessus, Allah Yesmah. Vingt ans aprs, il na aucun regret. Lorsque Tahar Djaout puis Mohamed Boukhobza ont t assassins, jai t convoqu par deux fois au commissariat du quartier. On voulait maffecter une escorte. Jai refus catgoriquement. Ce nest pas que je navais pas peur. Mais chacun accomplissait son devoir pour sauver lAlgrie, et chacun a fait ce quil devait faire. A mon sens, nous tions les semblables des soldats du 1er Novembre 1954 !, insiste-t-il. Aujourdhui, mme sil estime quun retour en arrire est impensable, il avoue que la situation nest pas la hauteur des sacrifices consentis. Il y a eu trop de gchis humain, trop de sang vers. Mais malgr cela, le systme politique actuel ne veut pas changer de visage. Linjustice et lopacit demeurent et le pouvoir est cruellement loin des proccupations des citoyens. Ghania Lassal

e 11 fvrier 1996 est sans doute le jour le plus sombre de la presse. Cest une journe de Ramadhan qui grne pniblement des heures plombes par la faim et la fatigue. On meuble son temps comme on peut. Il est 15h30 et dans les locaux du Soir dAlgrie, cest lheure du bouclage et des ultimes correctifs. Dehors, cest lheure de pointe pour les achats de la journe. Sur la rue Hassiba Ben Bouali, la circulation automobile est, comme son habitude, trs dense. Cest cette heure de grande affluence que choisissent des terroristes pour accomplir leur noir dessein. Dans cette insouciance gnrale et cette torpeur qui gagnent les esprits tenaills par la faim, un fourgon bourr dexplosifs vient de stationner sur la rue Hassiba Ben Bouali, le long du mur jouxtant la maison de la presse. Une ancienne caserne o des locaux improbables ont t amnags pour abriter des rdactions de journaux. Les occupants du fourgon de la mort quittent subrepticement les lieux. Quelques minutes plus tard, lexplosion qui retentit est si puissante quelle rase compltement les locaux du Soir dAlgrie. La Maison de la presse nest plus quun champ de ruines fumant o errent des blesss, hagards, qui se demandent si la fin du monde ne vient pas darriver. Le souffle de la dflagration est si puissant que toutes les vitres du voisinage ont vol en clats jusquau lointain sige de lUGTA, la centrale syndicale algrienne. Sur la rue Hassiba, les morts et les blesss se comptent par dizaines parmi les passants et les automobilistes. Beaucoup de corps sont dchiquets et les voitures ne sont plus que des amas de tle tordue. En quelques secondes, des Algriens viennent encore de passer dune scne de vie ordinaire un spectacle dapocalypse. A lheure du bilan, on saper-

cevra que le Soir dAlgrie a perdu trois de ses lments. Son rdacteur en chef Allaoua At Mebarek, le chroniqueur Mohamed Dorban et Djamel Deraza qui animait les pages dtente. Du jour au lendemain, le Soir dAlgrie nexiste plus. Il ne reste du journal quun tas de dcombres et des journalistes compltement dmoraliss, abattus par la perte de leurs amis et collgues. Fouad Boughanem, lactuel directeur de publication du Soir dAlgrie, tait au moment des faits Paris. Il en parle : Au dpart, on refuse cette ralit. Tu refuses dadmettre que des gens puissent disparatre, que des gens sont morts. En plus, il tait impossible davoir des infos partir de Paris, les conditions de lpoque ntant pas celles daujourdhui, dit-il. Il fallait trouver le courage de rebtir, de repartir zro. De remotiver lquipe. Il fallait ressortir le plus vite possible, comme une victoire symbolique sur ceux qui ont voulu notre mort, comme un dfi. Il fallait le faire pour nos morts et aussi nos lecteurs, dit encore Fouad Boughanem. On navait plus rien. Heureusement que la solidarit a jou plein rgime, se rappelle encore le directeur du Soir dAlgrie qui prcise que cest dans les locaux dEl Watan que le journal renat de ses cendres. Fouad Boughanem balaie dun revers de main les inlgances de confrres qui ont prfr regarder ailleurs au moment o son journal avait besoin dun soutien. Il prfre ne retenir que les gestes daide et de solidarit, par ailleurs fort nombreux. Ahmed Ouyahia, le Premier ministre de lpoque est venu et a promis de reconstruire les locaux. 17 ans aprs cette macabre journe du 11 fvrier 1996, le Soir dAlgrie est toujours debout, au mme endroit, dans les mmes locaux en bois. Djamel Alilat

MOHAMED HASSANE, LOUBLI

ne petite plaque dans une ruelle de Larbatache. Cest tout ce quil reste du martyre de Mohamed Hassane. Lundi 28 fvrier 1994. Il est 7h30 et, comme tous les jours, Mohamed, journaliste et correspondant de la rgion de Boumerds pour le quotidien Alger Rpublicain, sort de chez lui pour se rendre son travail. Il vit dans la localit de Larbatache, do il est originaire. La dcennie noire fait rage et la rgion est un fief terroriste notoire. Le journaliste reoit ainsi, depuis plusieurs mois, des menaces de mort. Ce matin, elles seront mises excution. Une voiture lattend quelques mtres de chez lui. Des hommes arms des-

cendent du vhicule, et, lendroit o se trouve prsent la plaque commmorative, les terroristes lembarquent, avant de disparatre. Et de faire disparatre jamais le pre de famille. A lpoque, nous ne savions rien de son calvaire. Juste quil tait parti travailler comme tous les jours, mais que le soir il nest pas rentr la maison, relate Nacra, sa veuve. Ce nest que bien plus tard que les langues se dlient dans le voisinage et que des tmoins racontent lenlvement tel quils y ont assist. Prs de vingt ans aprs, la famille du journaliste ne sait toujours pas ce quil est advenu de lui, les circonstances exactes de son assassinat, mais aussi et

surtout lemplacement de sa dpouille mortelle. Comment un enfant peut-il faire le deuil de son pre lorsquil na mme pas de tombe sur laquelle pleurer ?, souffle Nacra, mre de deux garons. Durant toutes ces annes, elle na cess de se demander si le pire aurait pu tre vit pour son dfunt mari. Celui-ci recevait des lettres de menaces, mais refusait catgoriquement de partir de ce village ou, le pire pour lui, darrter son travail. Il tait primordial pour lui de continuer dfendre la Rpublique, dnoncer la barbarie qui nous la ravi. Jestime quil aurait d jouir de plus de protection, de plus de considration, dplore la veuve. Et ce manque de considra-

tion, Nacra et ses enfants lont vcu au jour le jour tout au long de ces 19 longues annes. La mmoire de mon mari a t trahie. Qui se souvient de lui ? Rares sont ceux qui lvoquent, lui ou son sacrifice. Il est mort pour lingratitude de lEtat et de la corporation, sindigne-t-elle. La famille du dfunt Mohamed Hassane na ainsi pas eu droit aux indemnits et autres rparations octroyes aux victimes du terrorisme. Je nai eu aucune aide de lEtat, rarement de la corporation ou dassociations. Il a fallu attendre 18 ans pour que ses anciens collgues viennent nous rendre visite pour senqurir de la situation dans laquelle nous nous trouvons, sattriste Nacra. Ghania Lassal

100 JOURNALISTES ET ASSIMILS DES MDIAS ASSASSINS DE 1993 1997

1993 26.05 - Tahar DJAOUT, directeur de Ruptures. 03.08 - Rabah ZENATI, ENTV. 09.08 - Abdelhamid BENMENI, Algrie Actualits. 11.09 - Sadeddine BAKHTAOUI, El Minbar (APUA). 28.09 - Abderrahmane CHERGOU, Alger Rpublicain et LHebdo libr. 05.10 - Djamel BOUHIDEL, photographe Le Nouveau Tell, Blida. 14.10 - Mustapha ABADA, directeur gnral ENTV. 18.10 - Ismal YEFSAH, ENTV. 28.12 - Youcef SEBTI, indpendant, crivain, pote. 1994 23.01 - Rachid KODJA, radio. 01.03 - Abdelkader HIRECHE, ENTV. 01.03 - Mohamed HASSAINE, Alger Rpublicain, disparu Hammadi. 12.03 - Hassan BENAOUDA, ENTV. 19.03 - Yahia BENZAGHOU, APS, cellule Communication du Premier ministre. 21.03 - Abdelmadjid YACEF, photographe LHebdo libr. 21.03 - Rachid BENDAHOU, LHebdo libr. 13.04 - Mohamed MECEFFEUK, El Watan. 07.06 - Ferhat Cherkit, El Moudjahid. 07.06 - Hichem GUENIFI, radio ENRS. 11.07 - Yasmina DRISSI, Le Soir dAlgrie. 20.07 - Mohamed Lamine LEGOUI, APS Bousada. 17.09 - Lad-Ali AIT EL-HARA? radio 26.09 - Mouloud BAROUDI, photographe ANAF Tipaza. 26.09 - Smail SBAGHDI, APS. 12.10 - Lahcene BENSAADALLAH, directeur de El Irchad. 16.10 - Tayeb BOUTERFIF, radio. 19.10 - Farah ZIANE, rdacteur-en-chef de Rvolution Africaine, Blida. 27.10 - Mohamed-Salah BENACHOUR, APS, Blida. 27.10 - Kaddour BOUSSELHAM, Horizons, disparu Mascara. 30.11 - Yasser El-AKEL El Massa. 30.11 - Nasser-Eddine LAKEHAL, El Mass, Boufarik. 30.11 - Ahmed ISSAAD, radio, Boufarik. 03.12 - Sad MEKBEL, directeur du Matin. 1995 06.01 - Zineddine ALIOU-SALAH, Libert, Blida. 06.01 - Ali ABOUD, radio Chane 1. 13.01 - Abdelmadjid Yahiaoui, Echab. 01.02 - Nacer OUARI, ENTV. 17.02 - Djameleddine ZAITER, El Djoumhouria, Gdyel. 01.03 - Mahmoud OUARHOUM, APS. 20.03 - Rachida HAMMADI, ENTV, mourra de ses blessures le 31. 20.03 - Houria HAMMADI, ENTV, soeur de Rachida, meurt sur le coup. 21.03 - Ali BOUKHERBACHE, El-Djoumhouria, directeur de Media TV. 27.03 - Mohamed ABDERRAHMANI, directeur El-Moujahid. 03.04 - Makhlouf BOUKHEZAR, ENTV, Constantine. 15.05 - Azzedine SAIDJ, El Ouma. 21.05 - Bakhti BENAOUDA, indpendant, crivain, Oran. 21.05 - Malika SABOUR, Echourouk El Arabi. 27.05 - Mourad HEMAZI, ENTV. 18.06 - Ahmed TAKOUCHET, Radio Cirta. 02.08 - Nama HAMOUDA, Rvolution Africaine. 21.08 - Ameur OUAGUENI, Le Matin. 03.09 - Sad TAZROUT, Le Matin, Tizi Ouzou. 04.09 - Brahim GUERROUI, caricaturiste, El Moujahid. 04.09 - Yasmine BRICK, radio Chane 1. 08.09 - Radja BRAHIMI, ENTV, Dellys. 08.09 - Said BRAHIMI, ENTV, Dellys. 09.09 - Rabah LALLALI, ENTV. 15.10 - Abdelwahab SAADAOUI, Echab. 15.10 - Ahmed BOUGUERRA. 16.10 - Saida DJEBAILI, El Hayat El Arabi. 16.10 - Ahmed Mustapha LAZHAR, El Hayat El Arabi. 18.10 - Mohamled FETTAH, ENTV. 20.10 - Nourredine SERDOUK, Libert. 29.10 - Khaled GUERDJOUMA. 03.11 - Omar OURTILANE, rdacteur-en-chef El-Khabar. 04.11 - Ahmed KHALFOUN, APS. 02.12 - Hamid MAHIOUT, Libert. 02.12 - Hamidou BENKHERFELLAH, Libert. 05.12 - Khedidja DAHMANI, Echourouk El Arabi. 14.12 - Abdelkrim BENDAOUD, ENTV. 20.12 - Mohamed BELKESSAM, chef de production ENTV. 23.12 - Khaled MERIOUD, ralisateur ENTV. (Date non prcise )- Taleb ADEN, indpendant. 1996 12.01 - Mohamed MEKATI, El Moudjahid. 14.01 - Khaled ABOULKACEM, LIndpendant. 10.02 - Abdallah BOUHACHEK, Rvolution et Travail, Blida. 11.02 - Allaoua AIT-MEBAREK, dir. de la rdaction le Soir dAlgrie. 11.02 - Mohamed DORBANE, le Soir dAlgrie. 11.02 - Djamel DERAZA, le Soir dAlgrie. 11.02 - Nama ILLOUL, ENTV. 17.02 - Achour BELGHEZLI, Le Pays, Tizi Ouzou. 17.02 - Dalila DRIDECHE, Le Pays, Tizi Ouzou. 27.02 - Mourad TAAM, radio. 29.02 - Belkacem SAADI, ENTV Constantine, Skikda. 04.03 - Slim TRIA, radio. 12.03 - Djilali ARABDIOU, photographe AlgrieActualits. 30.03 - Yahia AMOUR, ENTV. 10.04 - El Hadi SLIM, ENTV. 24.04 - Djamel BOUCHIBI, El-Moudjahid. 26.07 - Farida BOUZIANE, Le Pays, Dra Ben Khedda. 27.07 - Boualem TOUARI, ENTV. 11.08 - Mohamed KESSAB, Radio Coran et RadioMitidja.. 15.10 - Mokrane HAMOUI, directeur commercial Echourouk El-Arabi. 26.12 - Boussad ABDICHE, El Moudjahid. 1997 10.01 - Messaoud BELLACH, El Moudjahid. 07.02 - Si-Ali REGUIEG, ENTV. 01.06 - Abdelwahab HARROUCHE, El Moudjahid. 20.08 - Ali TENKHI, ENTV. 31.08 - Zoubida BERKANE, ENTV. Journalistes algriens disparus 1995 08.03 - Djamel-Eddine FAHASSI, radio. 1997 12.04 - Aziz BOUABDALLAH El Alem Essiyassi. Journalistes trangers 1994 01.02 - Olivier QUEMENEUR, AFP, a t tu La Casbah. Le mme jour, Yves Menari et lAustralien Scott Alla.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 6

LACTUALIT LE 5e CONGRS A LU LES SUCCESSEURS DAT AHMED

Suite de la page 1

Une instance prsidentielle la tte du FFS

tre un parti dopposition offensif. Ali Laskri a not pour sa part que quelles que soient les divergences par rapport la forme de direction, ce qui compte cest que la dmocratie lemporte. Les camarades congressistes ont fait leur choix dans la transparence la plus totale. Et lancien premier secrtaire dajouter que le travail au sein de linstance prsidentielle se fera dans la cohsion, la transparence et la stabilit : La direction collgiale des cinq historiques a donn plus de force la rvolution, et cest cet esprit de collgialit qui va prsider notre tche pour renforcer davantage le FFS. Il est dj renforc par la prsence de dlgus de plus de 40 wilayas, cest trs important pour nous. Ahmed Djedda qui, dans un premier temps, avait affich son intention de se prsenter, sest finalement rtract : Nous avons trouv une liste consensuelle, pourquoi

lac sous le slogan Pour la reconstruction dun consensus national, le 5e congrs du FFS, disent les congressistes, a donn tout son sens ce slogan en optant pour une liste rassembleuse. Consensus a t donc trouv autour des cinq nouveaux dirigeants du parti. Cest un consensus fort parce quil est survenu aprs un dbat trs srieux, passionn et dur mme au niveau des ateliers. Mais je crois que quand on met tout sur la table de faon claire, en nvitant aucun sujet, mme ceux qui fchent, cest a le principal. Cest un consensus qui est n de la confrontation et du conflit, mais un conflit pacifique qui cherche la meilleure solution, estime Rachid Halet, membre de linstance prsidentielle. Notre interlocuteur soutient qu travers cette lection, les 1044 dlgus nous ont dlivr le message que ce parti appartient ses militants et tous ceux qui laiment et non pas une caste, quelle quelle soit, fut-elle celle des dirigeants du FFS. Le deuxime message quils nous livrent, cest une forte volont de changement. Autant nos invits que les congressistes ont tous adhr lobjectif dune reconstruction dun consensus national. Aziz Baloul, anciennement

Les 5 membres de la nouvelle direction du FFS

prsident du comit de recours au sein du FFS et actuel membre dirigeant du parti, souligne lui aussi le consensus qua suscit la liste propose au vote : Jespre quon sera la hauteur de la confiance des militants parce quil est difficile de remplacer Hocine At Ahmed. Nous nous traons comme but, travers cette direction collgiale, de nous pauler les uns les autres afin de faire avancer le parti. Mais il faut savoir quil ne sagit l que dune phase de transition, jespre que le parti va voluer vers lmergence

dune personnalit charismatique qui puisse prendre la direction. Aziz Baloul tient par ailleurs prciser que la ligne politique du FFS na jamais t dvie. Il ny a pas de problme de ligne politique, il y a des problmes dambitions, dhommes, ce qui est tout fait normal. Et jespre que maintenant les gens ont compris que lintrt du parti passe avant tout. Notre objectif est que le parti slargisse sur le maximum du territoire national et aille dans une dmarche de conqute du pouvoir. Nous devons

donc se prsenter ? Ce qui compte, cest lintrt du parti et nous avons trouv un consensus sur les personnes qui composent linstance prsidentielle. Et daffirmer quil ny a pas de fracture au sein du FFS ni de dviation de la ligne politique. Notre parti est toujours un parti opposant au pouvoir et il le restera tant quil ny a pas de volont politique pour une relle ouverture dmocratique, prcise encore Djedda. A lheure o nous mettons sous presse, les travaux du 5e congrs se poursuivent autour dune autre lection importante, celle de la composante du nouveau conseil national (CN). Les congressistes liront les 159 membres du CN, parmi lesquels linstance prsidentielle choisira le futur premier secrtaire du FFS. Le nom de ce dernier sera connu dans les prochains jours. N. B.

PHOTO : H. LYES

Membres de linstance prsidentielle du FFS succdant Hocine At Ahmed

- Mohand Amokrane Chrifi, prsident du comit dthique - Aziz Baloul, ancien prsident du comit de mdiation, de recours et de rglement des conflits - Rachid Halet, dput et ancien membre du comit dthique - Ali Laskri, dput et ancien premier secrtaire - Sada Ichalamen, dpute et ancien membre du comit dthique

LE SIT-IN DE AN BEDA AVORT

La CNDDC prpare un grand rassemblement lEst

De notre envoy spcial Oum El Bouaghi

es chmeurs du Sud nont pas russi, hier, greffer, dans le Nord, la graine de la revendication qui les anime depuis des mois. Tahar Belabs et ses camarades du Comit national de dfense des droits des chmeurs (CNDDC) ont chou An Beda, o ils avaient prvu de tenir un sit-in. Pourtant, la ville est peuple de chmeurs : des jeunes et des moins jeunes victimes des compressions massives et des jeunes diplms qui ne trouvent rien au sein dune administration modeste et moribonde et une zone industrielle fantomatique. Laction a t avorte grce une mobilisation sans prcdent de la population locale et o les politiques du FLN et du RND ont jou les premiers rles pour dissuader les jeunes de leur ville de rejoindre les manifestants. A la place du bton de la police, cette fois, les reprsentants du pouvoir ont eu recours la stratgie de la peur pour soulever le barrage contre les trublions trangers. Cest dabord dans les mosques de An Beda que cette stratgie a t entame. Lavant-veille, loccasion du prche du vendredi, tous les imams ou presque ont focalis sur le sujet, appelant la population locale dire non ces manuvres qui visent dstabiliser la ville. Tous ceux que nous avons rencontrs avaient un seul mot la bouche : la peur dventuels drapages. Cheikh

Lazhar, rencontr sur lesplanade mitoyenne du thtre, ne cache pas ce sentiment : Personne ici nest contre les revendications des chmeurs, cest leur droit de demander du travail, mais nous avons peur de fcheuses consquences. Avec lui, Mourad Bendada, prsident dune association de dfense de lenvironnement, explique que la population est trs sensible parce que la plaie est encore ouverte. Les autorits locales ont pu dloger les centaines de commerces informels qui occupaient toutes les rues du centre-ville et nous avons certes rcupr ces lieux publics, mais il reste encore quelque 400 jeunes qui attendent toujours une alternative leurs tals perdus. Ces jeunes nattendent quune tincelle pour exploser. LES AUTORITS LOCALES ONT JOU AVEC LE FEU Autour dune table au caf du Thtre, des personnes nont pas cach leur refus de voir Tahar Belabs ou nimporte qui dautre venir perturber la quitude de leur ville. Ces personnes qui composent le forum citoyen jouent les vigiles sur la place publique et tirent une fiert manifeste pour avoir russi donner au centre-ville, souill par linformel, un visage bien meilleur. Mais leur chauvinisme positif est ml de la navet politique, car les commanditaires avaient russi mobiliser les vaillants citoyens en faisant croire que les manifestants taient des monstres poten-

tiels. Mais ceci nempche pas que les groupes de jeunes, chauffs blanc dans lintention de nuire aux manifestants, avaient fini par comprendre au moins le discours de la CNDDC. Nawfel Chekaoui, licenci en droit et reprsentant local du Comit, fulmine contre les manipulateurs : Ils ont voulu crer la fitna An Beda en faisant comprendre des jeunes que nous tions venus casser et crer des problmes. Heureusement, nous navons pas rpondu aux provocations et, en expliquant nos intentions, ils ont fini par comprendre et sympathiser avec nous. De son ct, Belabs broyait du noir et nen revenait pas dessuyer un tel revers. Ce qui nous est arriv Oum El Bouaghi est un grave prcdent. Le maire et les dputs locaux ont incit la population nous lyncher. Un militant a t bless et dautres ont t chasss de la ville, trs tard dans la nuit. Le coordinateur du Comit considre quil sagit l dun message du pouvoir qui veut, selon lui, circonscrire le mouvement dans une dimension rgionale. Nous dnonons cette attitude et nous prvenons le pouvoir que nous allons rcidiver, mais dornavant nous naurons plus informer ladministration de nos actions publiques en respectant les dlais rglementaires, nous descendrons dans la rue quand on voudra, a-t-il averti, avant de promettre, pour un avenir proche, une grande manifestation des chmeurs dans une grande ville de lest du pays. Nouri Nesrouche

Les forestiers en grve partir du 28 mai

La Fdration des travailleurs des forts et du dveloppement rural appelle une grve de trois jours compter du 28 mai. Dans un communiqu rendu public hier, cette fdration, affilie lUGTA, dnonce le refus du ministre de lAgriculture daccder aux revendications des travailleurs, quelle qualifie de lgitimes. Ce mouvement de grve sera ponctu par un sit-in, le 1er juin, pour exiger la rhabilitation et le renforcement de ladministration forestire et son personnel afin dassurer une meilleure protection du patrimoine national forestier. La fdration exige la promulgation de la nouvelle loi forestire et demande la rhabilitation de la police forestire, avec les moyens coercitifs et dissuasifs ncessaires, pour mettre un terme au braconnage et la dilapidation du patrimoine forestier. Les travailleurs du secteur revendiquent, galement, un statut particulier digne de ce nom et une qualit dofficier de la police judiciaire pour les chefs de district et les officiers forestiers. R. S.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 7

LACTUALIT 800 MAGISTRATS CONCERNS

Large mouvement dans les rangs de la magistrature

Le ministre de la Justice, Mohamed Charfi, prpare lun des plus importants mouvements dans le corps de la magistrature, apprend-on de source judiciaire.

est un des plus importants mouvements que le ministre de la Justice, Mohamed Charfi, veut oprer dans les rangs de la magistrature, apprend-on de source judiciaire. Cette opration a t confie une commission qui sige la Cour suprme, compose de dix magistrats, parmi lesquels Hamid Sahel, procureur gnral prs la cour de Sidi Bel Abbs, Boudjema Lotfi, procureur de la Rpublique prs le ple pnal spcialis de Constantine, Mostefa Smati, prsident du tribunal de Ouargla, les quatre magistrats lus du Conseil suprieur de la magistrature (CSM) ainsi que le directeur des ressources humaines et son adjoint. Cette commission travaille. Cest la premire fois quun mouvement est confi une commission largie aux magistrats. Pendant des annes, le mouvement a fait partie des prrogatives du directeur des ressources humaines, dont la liste tait confectionne au gr des humeurs des ministres ou alors sur la base des relations ou des lieux de naissance, suscitant chaque fois de la frustration, de la colre et de la dmobilisation chez de nombreux juges. Est-ce pour garantir un minimum de transparence que le ministre a largi la prise de dcision aux magistrats ? Nous nen savons rien. La rponse sera connue une fois

le mouvement rendu public. Ce qui est certain, cest que la commission doit remettre la liste avant la fin de la semaine en cours, afin quelle soit examine et entrine par le CSM, sous la prsidence du ministre de la Justice et rendue publique avant la mi-juin. Daprs nos sources, il est question de la nomination de nombreux jeunes magistrats, issus de la 11e promotion jusqu la 14e sortie entre 1999 et 2005 de lEcole suprieure de la magistrature, aux grades de juges dinstruction, de procureurs de la Rpublique, de prsidents de tribunaux et de conseillers auprs des cours. Pour nos sources, il sagit de rajeunir leffectif des juridictions et combler le vide laiss par les dparts et les promotions. DES CHANGEMENTS ET DES INTERROGATIONS En ralit, nos sources qualifient ce mouvement de plus vaste et plus large que le secteur ait connu depuis 2001, anne o Ahmed Ouyahia, alors ministre de la Justice, avait effectu un changement qui a concern autant de magistrats. Il en est de mme pour les postes de chefs de cour qui connatront aussi des permutations, des changements, des mises la retraite et des promotions. La liste est prte depuis des

jours. Elle nattend que le retour du prsident de la Rpublique pour tre signe et annonce. Les chefs de cour sont nomms par dcret prsidentiel, sur proposition du ministre de la Justice, notent nos interlocuteurs. Mme si certains voient ces changements comme un coup de pied dans la fourmilire et une occasion assez importante pour le rajeunissement des rangs des magistrats, dautres par contre apprhendent ces mesures vu quelles sont prises quelques mois seulement de llection prsidentielle. Depuis sa venue en tant que ministre de la Justice, Mohamed Charfi na jusqu prsent pas russi faire face aux pratiques de favoritisme, de rgionalisme et de lutte de clans et dintrts hrites de son prdcesseur. Il a laiss la situation telle quelle, alors que pour les magistrats, il a fait appel une commission largie aux juges pour viter toute mauvaise surprise de son directeur des ressources humaines. Pour quelle raison agit-il ainsi ? Estce parce quil y a lchance de 2014 qui ncessite la mobilisation des magistrats ? Est-ce pour sassurer de ceux qui vont composer lorganisme de supervision des lections ? Lenjeu de ce mouvement ne doit pas tre 2014. Si cest le cas, il ne faut pas en esprer grand-chose, notent nos

Des permutations, des mises la retraite et des promotions sont annonces

interlocuteurs. Entre loptimisme des uns et le scepticisme des autres, il y a de nombreux jeunes juges qui seront propulss juges dinstruction, la tte des tribunaux et au niveau des cours.

Pour nombre dentre eux, lespoir de gravir les chelons sans chercher un parrain, comme cela a toujours t de mise, est dsormais permis. Salima Tlemani

BLANCHIMENT DARGENT

Enqute sur les avoirs de Chakib Khelil en France

La plainte dpose par deux associations, le Mouvement des citoyens algriens de France (MCAF) et le Conseil national de limmigration (CNI), contre Chakib Khelil et dautres responsables algriens pour dtournement de biens publics et blanchiment de capitaux, auprs du procureur de la Rpublique du tribunal de grande instance de Paris, le 25 fvrier dernier, a t enrle par ce mme tribunal sous le numro 131350011095 le 15 mai 2013. Cest la section financire du tribunal de Paris qui sera charge de linstruire.
Paris De notre correspondante mar At Mokhtar, prsident du MCAF, nous prcise que laction engage auprs du procureur de la Rpublique de Paris a pour origine une affaire de corruption concernant la compagnie italienne ENI et Sonatrach et impliquant, du ct algrien, lancien ministre de lEnergie Chabik Khelil et une trentaine de responsables algriens, instruite par le tribunal de Milan et pour laquelle le MCAF et le CNI se sont ports partie civile. Affaire dnomme Sonatrach II. Les personnes mises en cause dans laffaire de Milan possdent des biens et des comptes bancaires en France, obtenus partir dargent sale. Nous nous sommes appuys sur la loi franaise relative au blanchiment de capitaux pour argumenter notre dmarche auprs du quun dossier a t remis au procureur de la Rpublique du tribunal de grande instance de Paris, contenant des documents et des preuves ayant trait aux biens et comptes bancaires appartenant certaines des personnes poursuivies par le tribunal de Milan, que le MCAF et le CNI ont recueillis suite des investigations. Celles-ci se poursuivent, indique Omar At Mokhtar. Ces biens dtourns seraient de lordre de 260 millions deuros, selon notre interlocuteur. Les dputs franais et europens Nol Mamre, Eva Joly, Jos Bov et Cohn-Bendit appuient laction du MCAF et du CNI, selon Omar At Mokhtar. Les deux associations ne vont pas sarrter la France, elles vont poursuivre leurs investigations dans dautres pays europens la recherche de comptes bancaires et de biens immobiliers illgalement acquis. Nadjia Bouzeghrane

APRS PLUSIEURS SEMAINES DE DBRAYAGE

Les paramdicaux glent leur grve L

tribunal de Paris, nous affirme Omar At Mokhtar. Et dajouter : Notre action est dirige contre les biens indment acquis et non les personnes. Nous voulons que cet argent illgalement acquis soit rendu au peuple algrien, son vritable propritaire. Le prsident du MCAF nous affirme

es travailleurs des corps communs de la sant et les paramdicaux reprennent leur service aujourdhui, annoncent leurs syndicats respectifs. Ainsi, le Syndicat autonome des paramdicaux (SAP) a annonc le gel du mouvement de protestation aprs avoir obtenu satisfaction auprs de la tutelle sur les trois points essentiels de la plateforme de revendications, explique Louns Ghachi, prsident de ce syndicat, contact hier. Une runion a t tenue, jeudi dernier, entre les reprsentants du ministre de la Sant, sous la direction du secrtaire gnral du dpartement, et les responsables du SAP. Le ministre sest engag lapplication du statut particulier des paramdicaux partir de juin prochain. La runion a t sanctionne par un procs-verbal portant par crit les promesses de la tutelle la revalorisation des primes de garde et la gnralisation de la prime de contagion ainsi que la rintgration de 23 000 travailleurs contractuels, explique le mme syndicaliste. Nous estimons avoir obtenu gain de cause, nous laisserons un dlai pour la tutelle. Si ces dcisions ne sont pas appliques, le syndicat reprendra son action de protestation. Cest en tout cas la dcision du bureau national mandat par le conseil national qui sest runi lissue de la rencontre avec les reprsentants du ministre, menace M. Ghachi. De son ct, la Coordination nationale des corps communs de la sant, affilie lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA), a dcid, aprs de longs dbats, de geler, elle aussi, le mouvement de protestation. Lannonce de la signature par le Premier ministre des dcrets portant revalorisation de lindemnit de garde et de la prime de contagion des professionnels de la sant et le souci de ne pas pnaliser les malades semblent avoir eu leur effet sur les grvistes. Aprs prs de six semaines de grve, les corps communs ont opt enfin pour le gel de la grve. Les revendications de ces derniers concernent en premier lieu la rvision du rgime indemnitaire dans son volet li notamment la prime de contagion. A rappeler que la proposition de la tutelle concernant la hausse de cette prime 7200 DA/mois selon le grade a t rejete par le syndicat qui revendique une autre rpartition selon le risque et non le grade. Fatima Arab

PHOTO : M. SALIM

PHOTO : B. SOUHIL

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 8

CONOMIE EDISON A EU GAIN DE CAUSE FACE SONATRACH

La compagnie nationale des hydrocarbures sest vu dboute par la Chambre de commerce internationale dans le contentieux lopposant litalien Edison.

La crise en Europe entame les prix du gaz

CNEPBANQUE

Nouvelle carte pargne

a CNEP-Banque procdera au dploiement gnral dune solution montique globale scurise rpondant aux normes universelles pratiques en matire de moyens de paiement lectroniques, norme EMV, a annonc, hier, cet tablissement nancier dans un communiqu parvenu notre rdaction. Le lancement de cette solution montique est prvu partir daujourdhui. Toute nouvelle ouverture de compte pargne logement (vert) ou populaire (rouge) sera faite sous forme de carte pargne CE unique avec des codes diffrents, explique la mme source. Sont aussi concerns les clients disposant dun compte pargne dsirant le transfrer dune agence vers une autre de CNEP-Banque. Dotes dune puce et dune piste magntique avec un code condentiel, ces cartes pargne auront une dure de validit de cinq ans compter de la date de leur production et seront renouvelables la date de leur expiration, note le communiqu. CNEP-Banque souligne que les cartes pargne seront personnalises au niveau de quatorze points de personnalisation rpartis sur le territoire national. Outre des oprations classiques en agence et en interagence, la nouvelle carte offre aux pargnants () la possibilit deffectuer diffrentes oprations, savoir les versements et les retraits sur les DAB et les GAB (distributeurs automatiques de billets) de la CNEP-Banque ainsi que des banques de la place 24h/24 et 7 jours/7. Son utilisation, indique-t-on, rduit les dlais dattente aux guichets travers la rapidit de traitement des oprations, que ce soit au niveau de lagence domiciliataire du client ou dune quelconque autre agence de la CNEP-Banque. La clientle dispose, par ailleurs, du service dutilisation de la carte en off line, au cas o la connexion via le rseau dAlgrie Tlcom est rompue. Il sagit de faire des retraits dans la limite dun seuil plafonn dni la commande de la carte pargne, prcise le communiqu. La gnralisation de cette solution intervient aprs son dploiement russi depuis le 14 avril 2013 sur un site test constitu de dix agences, rappelle la CNEP-Banque. Celle-ci prvoit le remplacement du support livret par la carte en deux temps. Un premier lot de 48 000 livrets sera remplac par des cartes pargne, aprs accord des clients slectionns. Dans une deuxime phase, lopration de remplacement touchera lensemble des clients. H. L.

es effets de la crise qui continuent gripper les conomies europennes commencent avoir raison des prix du gaz, aprs larbitrage, rendu rcemment par la Chambre de commerce internationale, en faveur de litalien Edison, dans le contentieux lopposant au groupe Sonatrach. La compagnie nationale des hydrocarbures sest en effet vue dboute par ladite instance darbitrage, en vertu dune clause dite de bouleversement, prvue dans le contrat de vente de gaz la liant litalien Edison, liale du groupe franais EDF. La clause en question prvoit clairement de possibles rvisions la baisse des prix du gaz en cas de changement des conditions conomiques, ce qui est aujourdhui le cas en Europe, o les perspectives de reprise restent encore mornes. Difcile pour lAlgrie de prserver les prix du gaz en situation de crise conomique qui affecte aussi bien la demande que les prix, se rsigne ainsi le PDG du groupe Sonatrach, Abdelhamid Zerguine, cit hier par lAPS. Notre marge de manuvre, explique-t-il, est difcile, car il ny a

Edison, filiale du groupe franais EDF

pas de reprise conomique forte et lorsquil ny a pas de reprise forte, commander le march nest pas uniquement lapanage de Sonatrach. Mme quand ils sont bien cels, les contrats de vente de gaz, regrette le mme responsable, incluent malheureusement une clause admissible sur le march de lnergie et chez tous les partenaires qui consiste revoir les prix lorsquil y a bouleversement des marchs. Plus quun simple prcdent, le cas de litalien Edison est surtout symptomatique dun contexte de

ralentissement conomique gnralis, charriant dj un effet domino sur les prix de vente du gaz de nombreux clients europens. Leffet domino est l, il ny avait pas quEdison qui a demand revoir les prix, il y a aussi lENI et Gas Natural Fenosa (GNF), a encore admis Abdelhamid Zerguine, ajoutant quavec ENI, le groupe algrien est en passe de revoir les accords pour la troisime fois en deux ans. A sen tenir au discours du PDG de Sonatrach, lenjeu nest donc plus dempcher ces rvisions

la baisse, mais juste den limiter ltendue pour quelles nimpactent pas certains contrats gaziers liant la compagnie nationale dautres clients europens. Aujourdhui, a-t-il dit, nous considrons quil ny a pas de bouleversements pour certains marchs et nous sommes en train de nous battre pour ne pas admettre des rductions pour ces contrats dapprovisionnement. Ces dernires annes, faut-il rappeler, les pressions sont devenues de plus en plus fortes sur les principaux fournisseurs de lEurope, y compris le gant russe Gazprom, pour que les prix du gaz livr par gazoduc soient revus la baisse. Les clients europens demandent mme ce que les contrats dapprovisionnement, traditionnellement indexs sur les prix de ptrole, soient adosss sur le march spot, qui est dcoupl du march terme. Quoi quil en soit, en perdant sur les prix du gaz fourni par Sonatrach aux pays du vieux continent, lAlgrie ne peut assurment plus se targuer dtre encore labri des consquences de la crise qui secoue les conomies europennes ces dernires annes. Akli Rezouali

SUITE SES DBOIRES INTERMINABLES EN ALGRIE

SMI en arbitrage international avec Air Algrie

Le groupe canadien SM International Construction, retenu pour construire le sige dAir Algrie, aprs maintes tentatives infructueuses, se tourne vers larbitrage international.
e groupe canadien SM International Construction, qui a obtenu le march de ralisation, Bab Ezzouar, du nouveau sige social de la compagnie Air Algrie, sest orient vers les tribunaux internationaux pour faire valoir ses droits sur la compagnie arienne publique. Cet ultime recours intervient suite une n de non-recevoir quoppose la direction dAir Algrie aux dolances du groupe SMI, qui, mi-chemin, voit ses charges salourdir, remettant en cause les clauses contractuelles, mais surtout sans la moindre contrepartie nancire. Aprs plusieurs tentatives, vaines, de rgler le diffrend lamiable, larbitrage international a t enn sollicit le 26 avril dernier par SM International Construction pour faire valoir ses droits. Air Algrie vient ainsi de sajouter la longue liste des entreprises algriennes tranes par leurs partenaires devant les juridictions commerciales trangres. Alors quAir Algrie saccrochait jusquici inlassablement ses reproches selon lesquels la socit canadienne senlisait dans des retards dexcution, SMI oppose, elle, la carte de lattitude hsitante du matre douvrage, Air Algrie en loccurrence. Explications : aprs plusieurs mois dattente faute de plans dexcution, le chantier na pu se mettre en place que le 15 octobre 2011, alors que le contrat a t sign en fvrier 2011 et la

notication de dmarrage des travaux na eu lieu quen juin 2011. Une fois les cls du chantier remises SMI, les dboires nont pas cess de saccumuler, puisque lentreprise canadienne a t appele planter les jalons sur lenceinte du blindage construite pralablement par le matre de louvrage et dont les dfauts sont insurmontables, avec un fond de fouille abandonn pendant 2 ans lair libre. Cette affaire rappelle, faut-il le souligner, le scandale du projet de ligne ferroviaire reliant Annaba Skikda, attribu en 2006 au groupement OHL-Infrarail et dont les travaux ne sont qu 30% de ralisation en 2013, faute dune implication sincre du matre douvrage et des autorits locales. Pour le cas de SMI, alors que le contrat est arriv son terme le 7 mai, lentreprise canadienne sest vu reprocher un norme retard dans la ralisation, alors quelle tait victime, comme bon nombre dintervenants trangers, de la bureaucratie algrienne. Le comble est que les travaux raliss ce jour ont t nancs sur fonds propres de lentreprise, sans paiement des acomptes sur approvisionnement ni sur travaux supplmentaires. Ce qui savre compltement contradictoire avec larticle 60.1 du contrat. Une petite lueur a jailli, le 25 fvrier dernier, de lactuel immeuble abritant les Socit de distribution de produits pharmaceutiques sise Baba Ali RECRUTE

locaux dAir Algrie, jour du paiement du premier acompte lentreprise canadienne depuis son implantation en Algrie. Mais cette lueur ne saurait compenser toutes les pertes et les surcots gnrs par la remise en cause des plans initiaux du projet. Car les plans damnagement intrieur ont t revus de fond en comble par le matre douvrage. Alors que lentreprise sapplique corriger les dfauts de construction faits par le matre douvrage, elle se voit destinataire, entre juin 2012 et fvrier 2013, des plans damnagement intrieurs en version revue et corrige ainsi que les plans du systme de dsenfumage, soit trois mois avant la n des dlais contractuels prvus en mai 2013. Face ce ralentissement rptition dans lequel sinvestissait le matre douvrage, comme ce fut le cas dans dautres projets structurants, SMI na eu de choix que darrter le chantier le 2 mai 2013, en attendant un rglement lamiable du diffrend. Cependant, Air Algrie ne lentendait pas de la mme oreille et oppose une n de non-recevoir aux requtes de SMI, qui demande le respect des clauses du contrat. Au bout du compte, larbitrage international a t sollicit contre Air Algrie. Sollicit par nos soins an de donner son avis sur cette question, le PDG dAir Algrie tait injoignable. Ali Titouche

Vente de masques chirurgicaux et antipoussire, 3 plis, Alger

Tl. : 0661 41.62.35

Entreprise prive RECRUTE

Tlier carrosserie Electricien auto Aide-mcanicien Agent de rception (vhicule camion) Chef atelier maintenance Chauffeur SR (porte-vhicule)
Envoyez vos CV l'adresse email : drh.recrut13@gmail.com

PHOTO : D. R.

Socit mixte algro-italienne dagencement dintrieur

Aide-comptable qualifi
Conditions : -Exprience exige Avantages : - Rmunration motivante - Cadre de travail agrable
Transmettre CV avec photo et lettre de motivation :

RECRUTE
Architecte dcoration vhicul Commerciale vhicule Assistante dadministration Htesse daccueil Technicien en agencement et montage de meubles, Exprience plus de 7 annes, bilingues Sige : Chraga, A. Allah- Email : contact@ gd-mh.net

weaspecradg@yahoo.fr

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 9

CONOMIE CONTRATS INTERNATIONAUX ET ARBITRAGE CONOMIQUE

La comptence des ngociateurs algriens en question

La CACI organise un sminaire Alger leffet de combler les grandes lacunes constates au niveau de la ngociation des contrats internationaux.

es pertes successives des procs arbitraux des entreprises algriennes face leurs partenaires trangers ont pouss la Chambre algrienne de commerce et dindustrie (CACI) agir en urgence pour juguler un tant soit peu ce phnomne conomique. En effet, la CACI organisera du 3 au 4 juin prochain un sminaire de formation dont le thme portera sur : Les contrats internationaux, avonsnous appris auprs des organisateurs. Abrite par lEcole suprieure algrienne des Affaires (ESAA) de Mohammadia aux Pins maritimes, Alger, cette rencontre conomique sest assign, travers ses organisateurs, comme objectif, lacquisition des comptences ncessaires la ngociation et la rdaction dun contrat, apprendre les stratgies et techniques de ngociation et lusage des clauses types dICC et les techniques de prvention et de rsolution des conflits. Le public vis nest autre que les

directeurs juridiques et juristes dentreprise ayant des activits lies au commerce international, les avocats et notaires, les ngociateurs et les rdacteurs de contrats internationaux. A lissue de ce sminaire, il est attendu que les participants sauront mesurer limportance des diffrences culturelles et juridiques dans un contexte international afin dviter les malentendus suivis gnralement par lengagement de procdures arbitrales. Pour ce faire, les animateurs de cette formation ont prvu une application pratique, par ltude dun cas rel, travers des petits groupes de travail dune dizaine de participants. Mais, avant de passer ltude de lapplication, les concerns assisteront plusieurs communications, les unes plus importantes que les autres. Il en est ainsi de la prsentation de la rforme du code civil de 2005, qui comporte la dfinition du contrat international, la nouvelle dfinition du cocon-

tractant tranger, les notions dentreprise de droit tranger et de la nationalit des dirigeants et de lentreprise. Ils simprgneront galement des nouvelles rgles de dtermination du droit applicable aux contrats internationaux, de la ngociation et la rdaction dun contrat international, compte tenu des nouvelles rgles du code civil et des contrats internationaux de marchs publics qui comportent des spcificits impliquant des oprateurs trangers. Les connaissances dj acquises des participants seront ainsi consolides par de nouvelles prcisions terminologiques portant sur les clauses de droit applicable, du risque de change, de stabilisation et clauses de gel (clauses de hardship) et des incoterms 2010. Dans le cas de rglement des diffrends dans les contrats internationaux, les sminaristes sauront enfin dfinir la clause de comptence juridictionnelle et larbitrage commercial

international. Cest une formation trs importante en matire de rdaction des contrats internationaux. LAlgrie a perdu beaucoup de procdures darbitrage face ses partenaires qui ont engrang plusieurs dizaines sinon des centaines de millions de dollars. Labsence de comptence juridique spcialise des ngociateurs algriens et des rdacteurs de contrats a jou toujours la faveur des associs trangers qui, eux, prvoient souvent ces situations de litige et se protgent auparavant travers des clauses mentionnes dans les contrats de partenariat. Lorganisation de ce sminaire multiplier sans modration au profit dun public spcialis participera une protection juridique certaine de nos entreprises et leur vitera des situations inattendues, a expliqu un des organisateurs de ce sminaire. M-F.Gaidi

Me LEZAR NACEREDDINE. Spcialiste en arbitrage conomique

La perte du procs est inscrite dans le contrat lui-mme

Propos recueillis par M-F. Gadi Les entreprises algriennes perdent souvent leur procs en arbitrage conomique face leur partenaire tranger, pourquoi ? La pratique rvle quon peut perdre un procs pour trois raisons rcurrentes. La premire est un contrat mal ngoci et/ou mal rdig, la deuxime concerne un contrat mal excut et enfin labsence de suivi ou le suivi insuffisant des procs arbitraux. Lorsquun contrat na pas t prpar dune faon professionnelle et avise, les points imprvus dgnrent toujours en litiges susceptibles, soit de bloquer le contrat, ou bien daboutir un contentieux judicaire ou arbitral. La partie perdante est celle qui na pas prvu la clause cense la protger. Ma modeste exprience ma permis de dresser les constats suivants : les entreprises algriennes ne donnent pas limportance requise la prparation pralable des ngociations et rdactions de leur contrat qui a, parfois, des enjeux colossaux. Aussi, les projets de contrat sont prpars et proposs par les partenaires trangers et les ngociations se limitent parfois remplir des canevas prpars par ces derniers qui, naturellement, prennent soin de ne prvoir que les clauses qui les arrangent, quitte y apporter quelques modifications de style. Je ne dis pas que les entreprises algriennes ne dfendent pas leurs intrts, je ne pense pas cela, mais mme lorsque les dbats sont assez houleux et les ngociateurs algriens se dfendent dune faon coriace, leurs proccupations ne sont pas toujours refltes ou prises en charge lors de la rdaction finale. On note parfois une rupture entre les ngociateurs et les signataires du ct algrien. Tout laisse croire que les dcisions sont prises approfondie dans des sujets techniques qui ne se prsentent que priodiquement dans leur carrire. Les ngociations dans des sujets pareils ncessitent un apport de spcialistes qui ont men de grandes et longues investigations dans ces domaines et qui peuvent donner un clairage cardinal. Lorsque lentreprise trangre prpare et rdige le contrat son avantage, elle lexcute aussi son avantage et rgle les litiges bien entendu son avantage. Le ver est dans le fruit et la perte du procs est inscrite dans le contrat lui-mme. Des excutions non conformes aux stipulations contractuelles, dun ct ou de lautre, engendrent des contentieux dans lesquels la partie qui na pas suffisamment protg ses intrts sera condamne aux dpens de lautre. Il se trouve que parfois on essaye de rattraper la mauvaise rdaction par une mauvaise excution. On peut aussi succomber en matire darbitrage international comme en procdures judicaires lorsquon ne dfend pas ses intrts dune faon approprie par un suivi srieux de la procdure, une implication rigoureuse du service juridique interne de lentreprise et le choix dun bon avocat spcialis dans ce domaine complexe, ardu et pointu. En tant quavocat spcialiste en la matire, qui est charg de la rdaction des contrats de partenariat ? Tout dpend de limportance de ces accords, du volume des entreprises, des partenariats en question et aussi et surtout de la culture managriale. Dans certains cas les dossiers sont prpars par les ministres, les socits de gestion des participations, ils sont transfrs, dans leur forme finalise, vers les entreprises qui sont la partie concrte de ces accords et qui se limitent lexcution. Cette pratique est une rminiscence du centralisme juridico-conomique de lpoque socialiste et dune gestion bureaucratique de lconomie ; tout part du sommet. Parfois les dossiers font le chemin inverse et partent de lentreprise aux ministres via la Socit de gestion des participations, mais le dossier ne commence tre tudi et prpar la base cest-dire lentreprise quavec laval et sur instruction du sommet (ministre ou plus haut). Dans tous les cas de figure, quil soit le point de dpart ou darrive du dossier de partenariat, le sommet est dtenteur de la dcision en dernire instance, tant sur le principe du partenariat lui-mme, que sur le contenu de laccord. Lautonomie des entreprises nest encore quun slogan, une vue de lesprit. Limplication de toutes ces structures est peut tre bnfique si elles contribuent une bonne prparation de laccord, elle est, par contre, dangereuse si elle ne sert qu diluer les responsabilits. Sont-ils forms pour cette difficile mission? On nest jamais suffisamment form pour ce genre daccords qui comporte des aspects multiples varis disparates qui, en consquence, ncessite une synergie des comptences. Il faut une collaboration de techniciens, dingnieurs, de financiers, de juristes de plusieurs spcialits, pour prparer et aboutir un accord le moins incomplet possible et ici, comme ailleurs, il nest pas vident de pouvoir travailler ensemble. Il faut une synergie des comptences et la comptence des synergies fait dfaut. Les managers de nos entreprises ne sont pas toujours outills pour faire coordonner les comptences dune faon synergique. Comment assurer une meilleure protection de nos entreprises dans les contrats de partenariat ? Il faut commencer par instaurer une vritable dimension juridique dans le management et comprendre que le droit est un instrument de protection, de dfense et de sauvegarde des intrts contractuels. Pour cela, il faut commencer par donner la fonction juridique au sein de nos entreprises, la place qui devrait tre la sienne. Pour le moment, cette fonction se limite dans la plupart des entreprises algriennes, publiques et prives, la prise en charge du contentieux qui, en fait, nest quune mission de secours interpele lorsque les dommages sont dj consomms, que lincendie est dclench et quon essaye de sauver les meubles. La fonction juridique doit reprendre, dans notre pays la place qui est la sienne dans les pays avancs. Que suggrez-vous alors ? Une structure dinformation et de conseil en amont et en aval du contrat. Cest--dire avant sa rdaction et pendant son excution. Une autre structure daudit, de lgalit, defficacit et de performance des contrats. Laudit de lgalit contrle la conformit des contrats la loi. Laudit defficacit et de performance contrle le niveau de scurit et de protection que le contrat assure aux intrts de lentreprise. La fonction juridique doit tre en somme un instrument stratgique incontournable, daide la dcision managriale. Il faut travailler pour la promotion de la bonne gouvernance juridique au sein des entreprises. Est-ce quon peut prvoir tout dans un contrat de partenariat avec les trangers ? Il nest pas possible davoir un contrat complet, on peut par contre esprer avoir un contrat le moins incomplet possible. M-F. G.

par des cercles, autres que ceux qui ngocient. Certains ngociateurs ont t tonns de la mouture finale des contrats quils ont ngocis. Les ngociateurs sont-ils des juristes ? Justement, parmi nos points faibles, il y a labsence de comptences juridiques dans les quipes des ngociateurs. Lapport des juristes est souvent sous valu. Il sagit l dun problme culturel. On estime, tort, que tout le monde peut comprendre le droit et les nonjuristes investis de pouvoirs dans la ngociation se croient dots dune capacit de saisine des enjeux de la terminologie juridique. Jai eu constater que des contrats colossaux ont t ngocis et rdigs en dehors de comptences juridiques dans les quipes algriennes. Il y a galement une absence quasi totale de la culture du consulting de lexternalisation et de laccompagnement dans la ngociation et la rdaction contractuelles. Dans des questions pointues, le recours des comptences externes est incontournable, non pas que les cadres des entreprises manquent de comptence, mais leur absorption par de tches quotidiennes ne leur permet pas de se consacrer ltude

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 10

ALGER INFO
LA LUTTE CONTRE LINFORMEL FREINE

Plus de 1600 revendeurs refusent de rejoindre les marchs

Le nombre de sites de vente informelle, qui tait de 97 en 2004, baissera de plus de moiti pour atteindre 52.

ffet yo yo ! Cest par cette figure quon peut expliquer la gestion des autorits du commerce informel. Si les revendeurs ont pu sinstaller dans les espaces publics, cest grce lindulgence, voire laccord des autorits locales. Les services de scurit, qui lon reproche souvent le manque dempressement, affirment que les instructions venues den haut exigent deux de laisser activer les revendeurs. Toutefois, des actions sont lances pour dloger des marchands qui ont investi plusieurs communes du centre-ville et la priphrie de la capitale. Lanne dernire, la lutte contre linformel a t ractive, des sites tels que Bachdjarah et Belouizdad ont t compltement radiqus. Ces oprations ont port leurs fruits, si lon en croit un bilan prsent aux lus de lAPW. Selon le document, dont El Watan dtient une copie, le nombre de marchands a connu une baisse depuis leur premier recensement en 2004. Except au mois daot 2012, o les revendeurs avaient roccup plusieurs espaces.Les services de la Direction du commerce ont enregistr une baisse continuelle des marchands dans des sites dactivit dont le nombre a toutefois augment. Le nombre de revendeurs qui tait en 2004 de 7550 a chut arriv 3183 en dcembre 2012. Aussi, le nombre de sites de vente informelle, qui tait de 97 en 2004, baissera de plus de la moiti, pour atteindre 52. 45 sites ont t radiqus et 3627 revendeurs dlogs, suite aux oprations menes par la wilaya dAlger. Ce rsultat a t possible aprs la rinsertion des revendeurs. Ainsi, 3654 revendeurs ont t pris en charge dans

Linformel semble avoir de beaux jours devant lui

le cadre du plan quinquennal 2004-2009, peut-on lire dans le document prsent lors de la dernire session ordinaire de lAPW. Les services du commerce ont relev cependant que prs de 1600 revendeurs ont refus de rejoindre les nouveaux marchs de proximit et couverts raliss sur le budget de wilaya depuis 2006. La raison : ces espaces ont t dlaisss par les revendeurs vu leur loignement du centre de lagglomration. Aprs les vnements du

premier semestre de lanne 2011 (meute de lhuile et du sucre), le nombre de sites est pass de 52 173, alors que celui des revendeurs est pass de 3923 5299. La DCP a enregistr, en dcembre de cette mme anne, 165 sites et 5201 revendeurs. Les autorits ont dcid de reprendre, lanne suivante, la lutte contre linformel. Aprs les mesures prises en aot 2012, le nombre de ces marchands a baiss. 52 sites et 3183 marchands ont t recenss. Selon la DCP,

110 sites, regroupant 4341 revendeurs, ont t radiqus. Depuis le dbut de lanne, la baisse de ce phnomne est perceptible, se rjouit-on encore. 124 sites, occups par 5027 vendeurs, ont t compltement radiqus. Mais la lutte contre linformel, qui peut roccuper facilement les espaces publics, devrait tre quotidienne, signalent les comits de quartiers, comme celui de Bachdjarrah. Nadir Iddir

RGHAA

INSTANTAN
K.Saci

Embouteillages longueur de journe

OUVERTURE DU PARC DES GRANDS VENTS

L a circulation routire senlise de plus en plus Rghaa. Les bus, qui sarrtent anarchiquement sur le bas-ct de la chausse, sont lorigine de cette situation, particulirement lentre de la ville, o les arrts de bus ont t installs un endroit qui ne convient pas. Les bus arrivant de Rouiba, ne prennent pas la peine de serrer compltement droite, obligeant les automobilistes qui sont derrire eux sarrter en attendant quils quittent larrt. Par ailleurs, la mme situation prvaut la sortie de la ville, o les bus sarrtent galement de manire anarchique, obligeant les automobilistes sarrter leur tour. Les files de voitures se forment sur plusieurs centaines de mtres. Les automobilistes pnaliss par cette situation rclament plus de rigueur dans le contrle de ces chauffeurs de bus, qui passent outre la rglementation et crent continuellement des problmes sur la route. K. S.
HORAIRES DES PRIRES

Intempries et responsabilit
U
ne fois de plus, les dernires intempries ont mis jour lincapacit des pouvoirs publics rsoudre le problme des inondations devenu rcurrent. Avant de parler des solutions apporter ce problme, il serait utile de rappeler que la responsabilit de lEtat dans cette situation est avre et na aucunement besoin dtre dmontre. Les pouvoirs publics ont, des annes durant, tolr ldification de lotissements entiers sur des lits doued, ou encore sur les flans de montagnes abruptes et escarpes. Ne savaient-ils pas que ces lotissements sont condamns subir, un jour, la colre de Dame nature ? Lincomptence et le laisser-faire ont cependant eu raison, et les rsultats sont l. Les eaux pluviales qui scoulaient naturellement vers le rivage en serpentant les valles et les plaines, se retrouvent aujourdhui coinces entre les murs des constructions qui forment des forts en bton. Bloque dans un enchevtrement de maisons difficile dfaire, leau de pluie stagne et finit par dborder. Par ailleurs, le manque dentretien des avaloirs, par les collectivits locales, est un facteur de ces inondations. Le travail dentretien des rseaux dassainissement, durant la saison estivale, est une tche qui doit tre systmatique. Cependant, la plupart des APC attendent le dbordement des eaux pour intervenir et essayer de dboucher les canalisations, qui plus est, avec des moyens drisoires. En tout tat de cause, les populations les plus touches par ces inondations sont, sans aucun doute, les habitants des bidonvilles. Dailleurs, les seules victimes qui ont pri lors des dernires inondations, habitaient des mansardes dans deux bidonvilles situs El Maqaria et Bologhine. Un affaissement du flanc de la montagne, o taient riges les deux baraques, a emport les deux personnes qui se sont retrouves ensevelies sous des dcombres de tle ondule.

GRANDE AFFLUENCE POUR SON PREMIER JOUR

e parc des Grands Vents Dounya-parc a enregistr une grande affluence, vendredi, lors de son premier jour douverture. Les premiers visiteurs de ce parc taient, pour la quasi-totalit, des familles venues dcouvrir cet espace situ sur les hauteurs dAlger et dont louverture a t dcide il y a deux semaines par le ministre de lAmnagement du territoire, de lEnvironnement et de la Ville. Selon le directeur gnral de lAgence de promotion du parc des Grands-Vents, Abdelatif Bettiche, laffluence est trs importante dans la mesure o il sagit du premier jour de louverture du parc au public. Je suis agrablement surpris du nombre de visiteurs, car le parc noffre pas encore toutes les commodits, a indiqu M. Bettiche, tout en faisant remarquer que les familles peuvent se contenter tout au moins des espaces verts. Le parc des Grands Vents nest ouvert que les week-ends pour le moment (vendredi et samedi) de 8h 20h, a soulign M. Bettiche, ajoutant que pour la priode estivale, il sera ouvert tous les jours de la semaine. Laccs y est gratuit, de mme que le parking, a-t-il encore prcis. Pour ce qui est des installations du parc, elles ne sont pas encore fonctionnelles, lexemple de la maison de lenvironnement ferme au public. Le parc ne dispose pas encore despaces de restauration ou de sanitaires, a fait observer le directeur gnral de lAgence qui gre cet espace. Sur instruction du ministre de la tutelle, Dounyaparc devrait tre plus accueillant dans six mois, en offrant toutes les commodits aux visiteurs, a indiqu M. Bettiche, soulignant que la scurit sera assure grce un partenariat avec la Gendarmerie nationale et la direction gnrale de la Sret nationale. Pour le moment, le parc est constitu despaces verts et de trois lacs o les visiteurs peuvent organiser des pique-niques, en attendant louverture de points de restauration et de rafrachissement, a R.A.I. encore expliqu M. Bettiche.

Alger et ses environs

DIMANCHE 26 MAI 2013 Dohr 13:20 Asser.. 16:36 Maghreb.. 19:59 cha....... 21:41 LUNDI 27 MAI 2013 Fadjr.. 03:34 Chorouk......05:32

PHOTO : M. SALIM

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 10

RGION EST JOURNE MONDIALE DE LA BIODIVERSIT AU LAC TONGA EL TARF OUM EL BOUAGHI

Une clbration et puis sen vont !

Cette zone humide, rpute pour son exceptionnelle richesse biologique,
est lun des principaux rservoirs de biodiversit de laire mditerranenne.
epuis lanne 2000, le monde entier clbre la journe mondiale de la biodiversit fixe par les Nations unies au 22 mai. Cette anne la journe a t place sous le thme de Leau et la biodiversit. LONU a voulu rappeler cette occasion combien les ressources naturelles sont importantes et rares, notamment leau, car, et moins que des efforts plus importants ne soient faits pour inverser les tendances actuelles, le monde manquera bientt deau douce. LAlgrie officielle a voulu marquer cette halte annuelle El Kala, au bord du lac Tonga, zone humide du complexe dEl Kala rpute pour son exceptionnelle richesse biologique qui, dailleurs, en fait lun des principaux rservoirs de biodiversit de laire mditerranenne, elle-mme rservoir pour toute la plante. Le secrtaire gnral du ministre de lAmnagement du territoire, de lEnvironnement et de la Ville (MATEV), celui du ministre de la Pche et des Ressources halieutiques (MPRH) et le directeur gnral de lenvironnement, accompagns de cadres du MATEV, ont fait le dplacement El Kala pour la clbration de la troisime journe de la dcennie 2010-2020 consacre la biodiversit alors que celle qui la prcde a t celle de leau. Le premier a rappel limportant

Les cardiopathies en dbat

ne journe mdicale et scientifique sur les cardiopathies sest tenue, hier, dans la salle de confrence de lhtel Harkati de An Beida. Des mdecins venus de toute la rgion ont assist des exposs portant sur les maladies du coeur. Le professeur Abdelkrim Berrah, du CHU de Bab El Oued, a prsent une communication autour de la pricardite aigu, dont le traitement repose essentiellement sur les antalgiques et les anti-inflammatoires non strodiens, comme laspirine par exemple. Toutefois, les corticodes sont, selon lui, parfois ncessaires. Le professeur Ouadahi du mme CHU a trait le thme de lhypertension gravidique. Tout comme son confrre, il a propos la conduite tenir dans ce genre de maladie et recommand les traitements spcifiques cette pathologie dont souffre plus de cinq millions de personnes lchelle nationale. Le lien a t aussi tabli entre l HTA et le diabte. De mme ont t dbattus les risques cardio-vasculaires chez la femme et les troubles du sommeil comportant des risques cardiovasculaires. Toutes les communications ont t suivies de dbats au profit des jeunes praticiens. Lassociation des mdecins de An Beida qui fte cette anne son septime anniversaire, a organis une quarantaine de journes mdicales et scientifiques, avec le sponsor de plusieurs laboratoires pharmaceutiques implants en Algrie, avons-nous appris de lun des mdecins organisateurs, en loccurrence le docteur Samir Boudjabi. L. Baziz

CONSTANTINE

Chez nous, les lois ne sont pas appliques

1 500 ha mobiliss pour la production de semences ourne essentiellement vers les crales et les lgumiT neuses alimentaires et fourragres, les protagineux (plantes lgumineuses forte proportion de protines) et les
olagineux (plantes contenant de lhuile), linstitut technique des grandes cultures de Constantine (ITGC), sis la ferme pilote dEl Baraouia, dans la commune dEl Khroub, a abrit, jeudi dernier, une journe portes ouvertes laquelle ont assist les reprsentants des cinq wilayas sous tutelle : Constantine, Mila, Oum El Bouaghi, Khenchela et Tbessa. A cette occasion, Mohamed-El Hadi Sakhri, directeur de lITGC, a indiqu que, pour satisfaire au programme 2013, 1500 ha vous la multiplication des semences ont t mobiliss, soulignant au passage que lors de la campagne 2012 la production de semences a t, lchelle des 5 wilaya places sous la comptence territoriale de lITGC, de 49 000 q dont 36 392 ont t mis sous certificat dagrage dfinitif (CAD). Il indiquera cet gard les avances significatives enregistres depuis lanne 2008, date laquelle lITGC a relev une production sous CAD de 20 365 q. Et dajouter : Je tiens signaler que la wilaya de Khenchela a bnfici pour la premire fois en 2012 dun programme de multiplication qui sest sold par la production de 2633 q de semences sous CAD, et selon les prvisions pour lanne 2013, cette wilaya devrait enregistrer une production de lordre de 6500 q. Loptimisme est galement de rigueur pour le reste des wilayas o lon devrait enregistrer une bonne production de semences, y compris celle des lgumineuses alimentaires et fourragres qui bnficie pour lanne en cours de 26 ha dont 18 en lentilles, 4 en pois chiches, 3 en vesses (fourrages destins lalimentation du btail) et un hectare en pois fourrags. Ahmed B.

dispositif lgislatif et rglementaire mis en uvre par lAlgrie depuis sa ratification en 1995 de la convention sur la diversit biologique (CDB) adopte lors du mmorable sommet de la Terre Rio en 1992. Avec ce cadre rglementaire et les rcents textes sur les aires protges dans le cadre du dveloppement durable, dinnombrables projets de cration daires protges marines et terrestres ont vu le

jour, et certains se sont mme vritablement concrtiss sur le terrain. Cest en effet dans ces espaces que la protection des habitats et des espces est prioritaire sans pour autant empcher compltement les activits humaines. Cela exige des tudes approfondies, rigoureuses, appuyes sur une forte volont politique fonde sur des convictions profondes. Et cest l prcisment o le bt blesse, car si

lAlgrie peut, pour prserver ses milieux naturels et ce quils abritent, se targuer de disposer de cadres organisationnels, institutionnels et juridiques suffisants et adquats, il faut toutefois dplorer quils sont mis mal par dfaut dapplication des lois, le plus souvent en raison de dcisions irrflchies, de lubies, de dcideurs locaux qui privilgient leur carrire la sauvegarde du patrimoine naturel.

BATNA

Une rallonge budgtaire de 51 milliards de dinars pour la wilaya

u terme de sa visite de travail Batna, jeudi dernier, le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a dcid de doter la wilaya dune rallonge budgtaire de 51 milliards de dinars. Il a en outre retenu la ralisation dun stade dune capacit de 30 000 spectateurs, dune piscine olympique et dun nouveau CHU. Cette dcision a t prise dans la salle de la maison de la culture en prsence dun parterre compos essentiellement de reprsentants de la socit civile, o, durant plus de quatre heures il a cout leurs proccupations. La matine, accompagn dune dizaine de ministres, il a entrepris la visite de 12 projets raliss ou en voie de finalisation. Son passage au ple universitaire de Fesdis, dune capacit de 30 000 places, a permis de rvler deux problmes importants susceptibles dentraver son ouverture dfinitive au mois de septembre prochain: le transport des tudiants et lAEP. En effet, usant de pragmatisme, le professeur Tahar Benabid, recteur de luniversit Hadj Lakhdar, a soumis louverture dfinitive du ple universitaire au pralable de la leve de ces deux obstacles. Si le Premier ministre a instruit

le Dlep de rsoudre ce problme, Ammar Tou, ministre des Transports, a, pour sa part, essay de lui expliquer quil serait possible de faire avec, cest--dire de fermer les yeux sur le problme du transport. Je ne veux pas me retrouver avec 200 bus lentre du ple, a dclar le recteur El Watan et ce, dautant plus que le ple longe la route

nationale. Par ailleurs, Abdelmalek Sellal a interpell le directeur de la culture et celui de la jeunesse et des sports, leur disant de cesser de fonctionner comme ladministration. Il les a somms dassurer louverture de leurs infrastructures (cybercafs, terrains de jeux et salles de sport) de 8 h du matin minuit. Lounes Gribissa

PHOTO: EL WATAN

KHENCHELA

MILA

Un enfant et un sexagnaire tus dans deux accidents

on apprend de source bien informe quun enfant de 7 ans a t tu, vendredi dernier en dbut de soire, par un vhicule utilitaire de marque Peugeot Partner. Laccident a eu lieu dans la commune de Chigara et lenfant, prcise notre source, a t retrouv sous les roues de lengin mis en cause. Le corps sans vie de la victime, mortellement atteinte la tte, a t transport par les lments de la Protection civile de Grarem la polyclinique de la mme localit. A Minar Zaraza, lon dplore le dcs dun homme de 64 ans. Selon les informations qui nous sont parvenues, ce dernier a t cras par un engin de chantier lors dune opration de bitumage dun tronon routier. Sa dpouille a t vacue la morgue de lEPH de Ferdjioua. Les services concerns ont ouvert des enqutes pour dterminer les circonstances de ces deux drames. M. Boumelih

Des habitants inquiets de la qualit de leau es habitants des 123 logements, Khenchela-ville, se L plaignent de la mauvaise qualit de leau qui coule dans leurs robinets. Ils ont eu la dsagrable surprise de constater
que leau desservie par lADE nest ni inodore ni incolore. Ce qui les a pousss sapprovisionner au prix fort auprs des propritaires de citernes ou en eau minrale. Les habitants qui nous ont contact disent quils ne comprennent pas pourquoi leau qui coule dans leurs robinets est surtout ftide. Alert sur la situation, le directeur de lADE, Kamel Aggoun, a dpch une quipe pour vrifier leau sur place. Selon lui, cette eau est parfaitement potable. Elle est traite et srieusement contrle, on ne pourrait saventurer la distribuer la population si elle tait impropre, a-t-il Kaltoum Rabia rassur.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 10

RGION OUEST
SIDI BEL ABBES

MOSTAGANEM

Crime crapuleux Bario Alto

Le quartier de Bario Alto de Sidi Bel Abbs a t le thtre, jeudi dernier, dun crime crapuleux perptr sur la personne dun jeune homme de 19 ans, poignard par un couteau. Lauteur prsum de ce meurtre, g de 36 ans, nest autre que son ami et voisin qui, sous leffet de lalcool et suite une violente prise de bec, aurait sorti un couteau et assn plusieurs coups la jeune victime. Gravement touche au thorax, la victime aurait rendu lme avant son transfert lhpital. Le mis en cause, bless lui aussi, a t interpell au niveau des urgences mdicochirurgicales du CHU de Sidi Bel Abbs et plac en garde vue en attendant dtre dfr devant le parquet. M. A.

BCHAR

Controverses autour de la mise niveau de lagriculture

Mis part quelques interventions intressantes, la demi-journe dtudes naura finalement pas permis de faire le point sur ce segment central de la scurit alimentaire.

Des projets en retard Abadla

lusieurs projets caractre socioconomique ont fait lobjet, hier jeudi, dune inspection par la dlgation de lexcutif, conduite par le wali de Bchar Zalane Abdelghani. Parmi ces projets, lhpital de 120 lits dAbadla inscrit en 2006 et dont les travaux viennent finalement dtre lancs en avril dernier pour une dure de 27 mois. La ralisation de cet hpital souffre du manque de main-duvre spcialise, notamment la maonnerie et le coffrage. Lexcution du projet, qui accuse un retard de six ans, a induit invitablement une rvaluation de lAutorisation de programme initialement arrte 1.300.000.000 DA. Une demande de rvaluation de 300.000.000 DA a t introduite. Le deuxime projet inspect est un poste transformateur lectrique de moyenne tension dune capacit de 60/30 kv, en cours de concrtisation et qui sera rceptionn en 2014. Il fait partie du programme durgence de 150 postes transformateurs, initi par la Sonelgaz, et dont 93 postes ont t raliss jusquici, daprs les responsables de lentreprise, pour renforcer ses capacits, particulirement en t. En outre, le projet de ralisation dune piscine couverte de proximit Abadla, dont les travaux ont t lancs en mars 2013, butte sur le problme dune pnurie de ciment souleve au cours de linspection. La pnurie de ce matriau indispensable, qui se prolonge, risque dailleurs de retarder la finition des travaux restants du CEM Ha Ahmed Zoubir qui ouvrira ses portes, selon les instructions donnes par le wali aux entrepreneurs en charge du projet, au mois de septembre prochain. Le CEM va attnuer la pression ressentie que connaissent les deux tablissements scolaires dAbadla. Des citoyens ont interpell le premier responsable de la wilaya sur labsence totale au secteur sanitaire dune ambulance pour lvacuation durgence des malades vers Bchar. Dans son intervention, le DSP a prcis quun appel doffres a t lanc pour lacquisition dune dizaine dambulances mdicalises pour la wilaya et que le problme sera rsolu ds leur rception. Aussi, on a appris quune somme de 50 milliards de cts a t alloue la wilaya pour lamnagement Abadla dune zone dactivit conomique rserve linstallation des oprateurs conomiques. Les types dinvestissement particuliers hors zone dactivit seront tudis au cas par cas pour viter les demandes de lotissements individuels anarchiques, sexprimant a et l, a indiqu le wali. La dlgation de wilaya a ensuite inspect le projet en cours de ralisation dune station de dminralisation de leau potable dune capacit de 4 500 m3/jour. Elle sera rceptionne dans 17 mois. Mais le point fort de la visite effectue ce jeudi reste linspection du plan damnagement de la nouvelle localit de Guir Lofti, situe sur la RN 6 en direction de Tindouf, transfre de lancien site du mme nom aujourdhui en dgradation avance. Lancien site, proximit de la commune de Erg Ferradj, a t cr dans les annes 1970, en pleine rvolution agraire. Mais le problme qui surgit dj, quand on voque le transfert envisag des 502 familles dans la nouvelle petite agglomration, reste, selon un habitant, labsence de liaison entre ces familles transfres et leur point dattache qui est lancien emplacement une dizaine de km o sont implantes leurs exploitations agricoles qui constituent M. Nadjah leur unique subsistance.

TINDOUF

La Gendarmerie la rencontre du public

Lobjectif principal de ces portes ouvertes est de faire connatre linstitution au grand public, a annonc, jeudi, le commandant du groupement territorial de la Gendarmerie nationale de Tindouf, le lieutenant colonel Benzaidi Smail, dans son allocution inaugurale de cette manifestation qui stalera jusquau samedi. Lors de ces portes ouvertes, les visiteurs, en trs grand nombre ds la matine du jeudi, ont eu loccasion de dcouvrir les divers moyens matriels dont dispose la Gendarmerie pour laccomplissement de ses missions ainsi que les donnes sur les diverses activits menes au niveau du groupement territorial de Tindouf. Dans cette wilaya les tableaux comparatifs entre le 1er trimestre 2012 et le 1er trimestre 2013 font ressortir une baisse de moins 14 (de 69 cas 55). Les donnes comparatives concernant lmigration clandestine font tat de 5 personnes arrtes en 2011 contre 28 en 2012 et 4 au 1er trimestre 2013. Pour le trafic des stupfiants, si les annes 2011 (6704,5 kg saisis et 2 personnes arrtes) et 2012 (5587,74 kg et 10 personnes arrtes) ont connu des pics alarmants, au cours du 1er trimestre 2013, seule une affaire a t enregistre avec la saisie de 24,25 kg le 23 fvrier pass. Par ailleurs, il apparat que la contrebande du carburant pourrait augmenter puisquon enregistre dj 2 affaires avec 4 personnes arrtes au 1er trimestre 2013 (2 100 litres pour une valeur de 29 250 dinars) contre 2 affaires seulement durant lanne 2011 (15 155 litres pour 20 762,5 dinars). Au cours de lanne 2012, 11 affaires (20 005 litres pour 273 547,5 dinars) ont t traites et 16 personnes arrtes. M. M.

La mise niveau de lagriculture en question

a demi-journe dtude consacre la mise niveau des exploitations agricoles et des ressources halieutiques, organise par le laboratoire de nutrition du Pr Selsellette, naura pas permis de faire le point sur ce segment central de la scurit alimentaire. Mis part les interventions du Pr Halbouche et de celle de Hadjira Abdellaoui, portant respectivement sur le financement agricole et sur lapproche dune agriculture biologique qui reste un vu pieu , rares sont les autres intervenants qui auront clair lassistance. Pourtant, dans une courte et concise intervention liminaire, le Pr Bouderoua avait trac les grandes lignes de la rflexion, notamment en rappelant que, durant la colonisation, lAlgrie exportait jusqu 700 000 tonnes de produits agricoles vers la mtropole, ajoutant, de manire succincte, que lAlgrie possde quelques niches, comme la Deglett Nour ou les viandes rouges ovine et bovine dont les teneurs en acides gras polyinsaturs pourraient constituer un label non ngligeable en vue dune exportation. Lui succdant, le Pr Halbouche axera sa confrence sur les notions de logiques du terroir, des filires et des niches de produits locaux, mettant particulirement laccent sur la notion de comptitivit, dattractivit dont lpanouissement ne peut intervenir que dans un environnement favorable. Parlant des diffrentes formes de capital, il fera galement rfrence la chane de valeurs dans le monde agricole dont il dira que la production, qui participe 10% du PNB, ne subit aucune transformation, soulignant que plus de 90% des produits sont consomms sans aucune transformation. Parlant des industries agroalimentaires, il dira quelles importent plus de 90%

de leurs intrants, ngligeant dangereusement la production locale. Une production bien relle pourtant puisquelle emploie 1,2 million de salaris sur 1 million dexploitations dont certaines sont de taille trs modeste, ce qui serait, selon le confrencier, une entrave lintensification de la production. Parlant du PNRA et du PNDAR initis en 2002 pour relancer lagriculture, le chercheur dira que les 400 Mds de dinars injects nont eu aucun impact significatif sur lagriculture, a fortiori sur lexportation hors-hydrocarbures. Toutefois, il est avr, dira-t-il, que plus de 600 000 hectares de SAU ont t gagns sur la jachre entre 2002 et 2009. INTERVENANT ORGANIQUE La prsence de rares oprateurs ayant leur actif une relle activit dexportation na pas t exploite par les organisateurs qui ont privilgi les intervenants organiques relevant des directions de wilaya de lagriculture, du commerce, de la PME/PMI et de la pche. Il sen est suivi des communications rigides et strotypes sans aucun lien avec la problmatique annonce. Ce fut le cas pour la communication de Mme Lamhal sur la promotion des exportations des produits halieutiques ainsi que celle de Mme At Hammouda relative au dispositif rglementaire en matire de qualit des produits agricoles et de la pche. Autant la premire intervention aura manqu de fluidit, autant la seconde a t dune redoutable lourdeur. Intervenant au titre de la direction du commerce, elles auront surtout convaincu lassistance de la complexit du dispositif rglementaire algrien. Sil fallait convaincre les rares oprateurs prsents de se dtourner de lexportation, lobjectif a t

amplement atteint. Dautant que lun des rares intervenants ayant une relle exprience des circuits de lexportation de fruits et lgumes produits dans la rgion a t dissuad de dvelopper un point de vue pertinent en la matire. Il ne se fera entendre quaprs avoir rappel que luniversit tait sans doute le seul endroit pour abriter les dbats contradictoires. Aprs de longs palabres avec le modrateur du dbat gnral, cet ingnieur soulignera avec force que la rfrence la priode coloniale ainsi que les raccourcis tendant comparer lagriculture algrienne avec celles de la Tunisie et du Maroc que de nombreux intervenants citaient en modle suivre , constituaient une voie sans issue pour lagriculture algrienne. Citant en exemple les expriences rcentes en matire dexportation, il mettra en exergue les multiples contraintes imposes aux exportateurs par lUE. Pour cet expert, lalignement sur le Maroc et la Tunisie serait fatal pour lAlgrie qui possde un march intrieur trs attractif et trs prometteur. Ce que des oprateurs espagnols ont parfaitement intgr, puisquaprs une anne dexportation, ils ont fini par se tourner vers le march local, au dtriment du march espagnol. Initialement prvue pour aborder le volet logistique dans la chane dexportation des produits agricoles, la confrence de Redha Allel, directeur de la CCI, sest ponctue par un rpertoire des manifestations et foires agricoles dAlgrie et de lUE. Un ancien cadre, trs au fait de la logistique, fera remarquer que cette rencontre aura fait limpasse sur les principaux acteurs que sont les producteurs, les collecteurs, les conditionneurs et les transporteurs. a fait trop dabsents, dira-t-il en guise de conclusion. Yacine Alim

PHOTO : DR

TISSEMSILT

Beaucoup de routes sont en mauvais tat L

e rseau routier de la wilaya, dun linaire de 1370 km, est surtout compos de chemins de wilaya et de chemins communaux qui reprsentent plus de 600 km. La nature rurale et montagneuse de la rgion et la quasi-incapacit des communes prendre srieusement en charge ce chapitre auquel sajoute, pour certaines, la voierie urbaine, ont pour rsultat labandon du rseau routier, lEtat prenant en charge les seules routes nationales, deux dentre elles traversant la wilaya, la RN I4 vers Tiaret et 19 vers Chlef. La rcente visite du ministre des Travaux publics a mis encore une fois en lumire la dfectuosit du rseau routier sur le territoire de la wilaya. Le reprsentant du gouvernement a pris acte du problme. Il a propos aux autorits locales de ficeler un dossier sur le sujet afin quil puisse tudier les possibilits de prise en charge des diffrents rseaux, notamment celui desservant les zones isoles et montagneuses. Les rcentes pluies, qui se sont dverses sur le territoire, ont mis galement nu la mauvaise qualit des travaux. La modernisation du rseau par la prise en charge de certains tronons des deux RN et de certains chemins de wilaya et ltude dune autoroute El Khemis-Tiaret via Tissemsilt, sont les quelques oprations annonces par le ministre lors de ce passage dans cette wilaya, dont la partie nord o le rseau dsenclavant est le plus sollicit de par la nature montagneuse de cette zone qui a t carrment omise dans le programme officiel de la visite ministrielle. Ali Benmoussa

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 11

RGION CENTRE AFFAIRE DES 2200 TONNES DE CRALES MDA

Manque de transparence

Des familles rfugies squattent les lieux

PHOTO : D. R.

est dsolant et inadmissible de voir quel niveau dabandon est relgue la prestigieuse place du 1er Novembre, nomme affectueusement par les autochtones Saha El Fouquania. Situe en plein cur de lancien centre-ville, dont lesplanade donne directement sur lentre principale de la majestueuse mosque Ennour, la placette, vitrine de la cit millnaire, est pitine et clochardise par les SDF et les marchands occasionnels. Son pittoresque kiosque de musique vient dtre livr au dferlement de plusieurs mres de famille tranant des bambins venant dun pays voisin, certainement fuyant la guerre et la misre. Mais ces personnes en guenilles crasseuses ont lu domicile dans lenceinte de ce prcieux vestige, mme si les habitants de Mda nont pas lsin venir leur aide en leur offrant argent et nourriture. Mais la dgradation de ces lieux ne fait pas plaisir aux nostalgiques qui prfreraient que ces pauvres gens soient pris en charge dans un espace appropri, sous des tentes ou un spacieux local avec des commodits sanitaires. Car aujourdhui, ils ont transform les espaces verts de la placette en dpotoir dordures et en WC en pleine nature, do une puanteur repoussante commence se dgager et lenvahissement de mouches et de moustiques. Cette situation est un danger pour tout lenvironnement lapproche des grandes chaleurs. Cela constitue aussi un vritable foyer de nombreuses maladies transmissibles par les insectes et les rongeurs. Les personnes rencontres sur les lieux, scandalises, se posent la question : pourquoi ce silence assourdissant des autorits locales ? Elles sont manifestement incapables dintervenir pour prserver les espaces symboles de Mda si chers au cur des Mdennes et Mdens. Pourtant, les associations de bienfaisance et le CroissantRouge, avec lassistance de lAPC, peuvent bien sen charger et offrir gte et nourriture ces familles de rfugis de pays africains frres, en attendant de trouver des solutions leur douloureux sort. A.Teta

Les tonnes de bl nont pas t stockes dans des silos adapts

elon le jugement rfrenc 13/00390 du 14 avril 2013, le tribunal de Hadjout a cart les services de la Direction du commerce de la wilaya de Tipasa dans laffaire des 2200 tonnes de crales stockes dans les cuves vin dans un domaine agricole Bourkika. En effet, cette quantit de bl, tendre et dur, avait fait lobjet dune inspection inopine des services de la qualit, relevant de ladministration du commerce de la wilaya de Tipasa. La Direction du commerce de Tipasa, compte tenu des rsultats des analyses du laboratoire national, avait dcid de sceller ce stock jug impropre la consommation. Ce problme est n la suite de nombreux articles de presse. Cest devenu un vritable casse-tte quil fallait tout prix touffer. Le 8 mars 2013, la wilaya de Tipasa, travers sa Direction du commerce, avait saisi le procureur du tribunal de Hadjout pour lui rappeler sa volont de respecter les textes de loi et les mesures prendre face une situation pareille. Le 29 avril 2013, la Direction gnrale du

contrle conomique et de la rpression des fraudes du ministre du Commerce, non satisfaite de la dcision du magistrat du tribunal de Hadjout prise en date du 14 avril, demande la Direction du commerce de la wilaya de Tipasa dintervenir, en lui rappelant que le 12 fvrier 2013, le procureur gnral prs la cour de Blida avait fait appel la suite du jugement rfrenc 12/12424, auprs de la Cour suprme. Le verdict nest pas encore prononc. Le tribunal de Hadjout vient de dsigner un squestre pour assainir les tonnes de bl analyses par les laboratoires nationaux. Le stock de crales en mauvais tat, qui se trouvait dans les 33 cuves vin Bourkika, vient dtre transfr, ces derniers jours, vers un dock Blida, o sont stockes les tonnes de crales importes. Le mlange entre les deux stocks est acquis. La traabilit de ce stock de crales, qui avait fait couler beaucoup dencre, vient de svaporer en fume. En labsence des lments de la Direction du commerce, le squestre dsign par le procureur du tribunal de Had-

jout vient ainsi de procder laration et le transfert des 2180 tonnes de bl emmagasines dans les conditions voques (cuves vin, ndlr) qui ne rpondent pas aux normes de conservation et dhygine dun stock de crales, selon les documents, depuis le mois de dcembre 2011. Hlas, on na pas tenu compte des lettres envoyes la CCLS dEl Affroun par la direction gnrale de lOAIC en date du 2 aot 2010 et du 12 juin 2011, ni encore celle envoye par la direction gnrale du CACQE en date du 17 janvier 2012. Des rsultats danalyses microbiologiques et physicochimiques de plusieurs laboratoires ont cr la confusion. Cette affaire seffrite. Les travailleurs de la CCLS dEl Affroun sont empchs de divulguer les secrets. Ceux qui ont procd aux scells de ce stock de crales (fonctionnaires de lEtat, ndlr) viennent dtre mis hors-jeu par le tribunal de Hadjout. Etrangement, personne ne semble vouloir se mler de ce feuilleton qui dgage une odeur dsagrable et pollue latmosphre. MHamed H.

Pas de dlestage selon Sonelgaz

D
ans un point de presse anim rcemment par Mohamed Aflah, directeur de lEntreprise de distribution de llectricit et du gaz de la wilaya de Mda, ce responsable a fix la date du 31 mai pour achever les oprations du plan durgence programmes pour amliorer la situation de lalimentation en nergie lectrique. Cela concerne particulirement six grandes agglomrations, Mda, Ksar El Boukhari, Berroughia, Bni Slimane, Tablat et An Boucif. Une importante enveloppe de plus de 30 milliards de centimes a t dgage cet effet pour la ralisation de 85 postes transformateurs et 65 km de nouvelles lignes lectriques en moyenne et basse tension. Linterlocuteur a dclar que grce aux investissements concrtiss par le groupe Sonelgaz, les abonns de la wilaya de Mda seront, cet t, labri des frquentes et dsagrables chutes de tension et des coupures intempestives du courant lectrique. A cet effet, le chef de projet Plan durgence, lingnieur Yousfi, a donn lecture du bilan chiffr des diffrentes ralisations, ainsi que les contraintes et difficults rencontres sur le terrain, dont le manque de foncier pour la construction des niches des transformateurs. Lopposition des riverains, qui ne sont pas souvent coopratifs au passage des lignes lectriques sur leurs proprits, nest pas aussi en reste. Dans ce cadre les quipes techniques de lEntreprise ont mis les bouches doubles pour mettre en service 67 postes et la totalit des cbles prvus. On se plaint galement de lindisponibilit des quipements des botes des transformateurs sur le march national, causant du retard dans la mise en service des postes dj raliss. A.Teta

EL AFFROUN

Enn un march pour Beni Mouimne !

onne nouvelle pour les rsidants de la cit Bni Mouimne (14 000 habitants). Ces derniers, habitant les hauteurs dEl Affroun, nauront plus se dplacer jusquen ville, distante denviron trois kilomtres, pour faire leurs emplettes. Un march de dtail de fruits et lgumes et autres produits alimentaires, construit en charpente mtallique, situ juste ct des locaux de la sret urbaine, sera ralis et rceptionn dans un dlai ne dpassant pas quatre mois. Les travaux de cette structure commerciale ont dbut le 21 avril dernier, affirme Othmani Mamar, vice-prsident de lAPC dEl Affroun. Et dajouter : Une enveloppe de 3,7 milliards de centimes a t alloue par la Direction du commerce pour la ralisation de cet ambitieux projet. Cette initiative, destine aux marchands qui exercent dans linformel en squattant les espaces publics de la cit, a pour but de les fixer dfinitivement dans le nouveau march et organiser leur activit commerciale en toute lgalit. Compos de deux tages, cinquante box seront amnags, dont dix seront destins lalimentation gnrale. Ce nouveau march dont va bnficier la population de la cit Bni Mouimne, mettra un terme la vente anarchique sur les trottoirs et permettra aussi la cration demplois au profit des jeunes de la cit, souligne notre

interlocuteur. Un autre espace commercial sera difi, toujours la cit Bni Mouimne. Il sagira dune plateforme qui sera ralise ct de la mosque, et o seront installs une dizaine de chapiteaux abritant des revendeurs de fruits et lgumes. Ce montage, ralis pour lorganisation de lactivit commerciale locale et la rsorption du commerce informel, sera rceptionn avant le dbut du mois de Ramadhan, avons-nous appris. Toujours au chapitre de la cration de nouveaux marchs de proximit, lAPC dEl Affroun, compte raliser un deuxime march de fruits et lgumes la cit Bni Mouimne. Le projet est ltude et une commission pour le choix du terrain a t mise en place pour permettre le lancement des travaux dans les plus brefs dlais, rvle M. Mamar. Dune capacit de 43 locaux commerciaux qui seront mis la disposition des jeunes, la structure sera dote de toutes les commodits dhygine et de scurit. Quant lenveloppe, actuellement inscrite dans le cadre du budget communal, elle est de lordre de cinq milliards de centimes. Nous comptons sur lapport financier de la Direction du commerce de la wilaya de Blida pour nous permettre de raliser ce projet, conclut Othmani Mamar. Abdelkader Lazereg

Un centre commercial la place dune cole !

C est le commerce qui a pris le dessus sur le savoir El Affroun ! Lcole de filles, en plein centre-ville, a t abandonne durant un quart de sicle suite un sisme, avant dtre dmolie par la nouvelle Assemble populaire communale. Le foncier abritant cette ancienne cole a t affect pour la construction dun centre commercial tages, au milieu dun Plan doccupation du sol (POS) que les responsables de lurbanisme doivent bien rflchir avant dmettre un avis appropri pour garder laspect architectural et respecter le cachet urbanistique du quartier, o sera rig le centre. Le symbole de lillumination du savoir a t souill sans que le secteur de lducation soppose et surtout que pas loin, ltablissement scolaire El Idrici fonctionne avec la formule deux en un, abritant un CEM et une cole primaire, nous ont dclar des riverains. Ces derniers souhaitent au moins que lcole dmolie soit remplace par une autre, afin que leurs enfants puissent tre scolariss dans de bonnes conditions. Brahim B.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 11

CONSTANTINE INFO
TRANSPORT FERROVIAIRE

La plupart des gares sont mal entretenues, sans compter le non-respect des horaires de dpart, les mauvaises prestations de service, linscurit et les tarifs levs par rapport ceux des bus et taxis.
e transport par voie ferre connat un net recul ces dernires annes Constantine, surtout que les infrastructures de ce secteur nvralgique sont dans un tat de dgradation total. Alors que les habitants des communes et des banlieues environnantes de la ville du Vieux Rocher connaissent des problmes de transport, lexploitation des possibilits que peut offrir ce moyen, autrefois trs en vogue, nest pas classe parmi les priorits des services de la direction des transports. Pourtant, cette possibilit pourrait contribuer allger la tension, notamment sur la destination dEl Khroub, en passant par Sidi Mabrouk, et aussi pour les communes de Didouche Mourad et Zighoud Youcef. Malheureusement, une visite sur site nous a fait dcouvrir un rseau dfaillant, une signalisation inexistante et des haltes devenues des lieux favorables la dlinquance et au banditisme. Certaines gares sont mal entretenues lexemple de celle de Zighoud Youcef qui est en dtrioration. Pourtant, et selon les affirmations de Boubakeur Mekerbi, directeur rgional Est de la SNTF, le parc roulant existant est suffisant et ne pose pas problme. Un parc dot de deux trains de banlieue sillonnant la ville sur un itinraire de 65 km allant de Constantine vers la commune de Zighoud Youcef, et de Constantine vers El Gourzi dans la commune dEl Khroub, de 5 autorails de moyenne et de longue distance exploits dans les lignes rgionales de Jijel, Biskra, Tbessa, Bordj Bou Arrridj et Skikda, et de deux trains des grandes lignes assurant le relais entre les wilayas de Constantine, Alger et Annaba. Mais la question qui se pose est la suivante : pourquoi, en dpit de tous ces moyens disponibles, les passagers continuent toujours de bouder le train? Pour certains cheminots que nous avons approchs, la rponse est simple : les horaires proposs sont en totale

Un secteur en perte de vitesse

NAISSANCE DE LA FONDATION ZEDPHARM DU DIABTE fondation caractre exclusivement humaniL ataire, but non lucratif, du groupe Zedpharm, pour la promotion de la sant au service des couches
vulnrables de la socit, notamment les malades du diabte, qui tait en attente dagrment, a t officiellement proclame, jeudi, au sige du groupe pharmaceutique sis la zone industrielle. Celle-ci qui compte pour lheure une cinquantaine de membres, se donne pour objectif immdiat la prvention et la sensibilisation sur le diabte, et galement sur le Sida et lhpatite B et C, en direction des tablissements scolaires, des mosques, des salons de coiffures et cabinets de chirurgie dentaire. Elle assurera la disponibilit des mdicaments, encouragera et primera la recherche dans le domaine mdical, initiera des activits sportives au profit des malades, -enfants et adultes-, en plus dautres actions pour la sauvegarde de lenvironnement. Afin de bien mener cette mission, la fondation sest donne comme partenaires les directions, de lducation, des affaires religieuses et de la sant, en plus de mdecins et psychologues pour laccompagnement des patients. Selon les directives du prsident de la fondation, Dr H. Zertal, transmises par le vice-prsident, Kamel Benchabane, la fondation est ouverte aux bienfaiteurs et toutes les personnes de bonne volont, ventuellement de nouveaux adhrents bnvoles dsireux duvrer pour les plus dmunis. A moyen et long terme, la fondation ambitionne dtendre son action au domaine culturel et artistique, de simpliquer davantage dans les proccupations sociales et de concourir rduire les importations de mdicaments. Cest avec lexprience sur terrain que nous aviserons des autres actions adjoindre notre actif, a assur le viceprsident de la fondation. Farida Hamadou

Les locomotives sont vieilles et les oprations de maintenance trops lentes

inadquation avec la demande, notamment pour les travailleurs rsidant dans les banlieues et qui prennent la destination de Constantine chaque jour. Le nonrespect des horaires de dpart, les mauvaises prestations de service, linscurit dans les gares et les haltes, mais surtout les tarifs jugs trs levs par rapport ceux pratiqus dans les bus et les taxis, sont autant de raisons qui poussent bouder les trains, selon de nombreux usagers. UNE VOIE FERRE EN DGRADATION Pour dautres, ce moyen de transport est devenu peu sr, au vu des derniers accidents enregistrs ces derniers temps sur une voie ferre en dgradation. Plusieurs draillements dangereux ont t enregistrs plusieurs reprises, notamment sur la ligne dEl Khroub, alors que les pannes qui peuvent survenir en cours de voyage sont devenues frquentes, de laveu mme de certains cheminots. Ces derniers dplorent ltat des

locomotives trop vieilles et la lenteur des oprations de maintenance, en raison des procdures administratives trop bureaucratises, selon eux Nous avons vcu une poque o les quais ne dsemplissaient jamais; la gare de Constantine jouissait dun dispositif de scurit et de contrle de passager rigoureux, et la discipline ntait pas un vain mot au sein du personnel, ce qui donnait confiance au client, or ce nest plus le cas aujourdhui, tmoigne un retrait des chemins de fer. Et un autre de confirmer : Jai constat de visu que le train venant dAlger ne transportait quune vingtaine de passagers ; auparavant lquipe de cheminots qui devrait faire le trajet ne trouvait mme pas de place ! Il faut dire que la mauvaise gestion et le laisser-aller ont port un srieux prjudice ce service trs apprci par le pass. Il est noter que les habitants de Sidi Mabrouk, dEl Khroub, de Ouled Rahmoun, Bekira, Hamma Bouziane, Didouche Mourad et Zighoud Youcef galrent au quo-

tidien par manque de transport urbain, alors quavec une rorganisation du transport ferroviaire, ils pourraient bnficier de trains de banlieue. A ce propos, nous saurons que de nouveaux horaires ont t mis en application il y a quelques semaines. Il sagit de cinq rotations quotidiennes dune moyenne dun train chaque deux heures, de 5h 50 17h 40, qui circulera entre Constantine et Zighoud Youcef, et de deux autres rotations, une 6h et lautre 16h 15 qui feront le trajet Constantine-Ouled Rahmoun. La voix ferre trs accidente, notamment celle traversant les wilayas de Batna, Constantine, Skikda et Alger, est en cours de rhabilitation avec un taux davancement des travaux de 70 %, selon le directeur de la SNTF de Constantine. Ce dernier a prcis que ces travaux toucheront lensemble de linfrastructure. Pour la gare de Zighoud Youcef qui a t saccage lors des meutes de janvier 2012, le mme responsable a indiqu quelle sera

PHOTO: D.R.

LE TLPHRIQUE OPRATIONNEL LUNDI PROCHAIN

TRANSRHUMEL
e taux davancement des travaux de ralisation du Transrhumel, ou pont de lIndpendance, est de plus de 55%, a affirm Hacne Tahtah, responsable du bureau dtude Dar EL Handassa, charg du suivi. Il a dclar que les travaux de ont dpass les phases critiques concernant les fondations. Louvrage est class premier au niveau national par rapport ses caractristiques de ralisation, notamment pour laltitude, sachant quil y a plus de 130 m de hauteur entre le Rhumel et le tablier du pont, avec une longueur de 756 m en reliant les agglomrations du ct Est avec celle de louest, du plateau du Mansourah vers la place Khemisti, proximit de la cit Kouhil Lakhdar, a-t-il expliqu, en prcisant que le pont sera install sur 8 piliers dont ceux n3 et 4 sont dune altitude maximale respectivement de 130 et 128 m, implants dans labme du Rhumel une profondeur de 40 m en souterrain. Au vu de la nature gologique trs difficile de la ville et de limportance du projet, nous avons effectu une tude approfondie en accentuant

Les travaux 55% dachvement

sur la stabilit et la scurit de louvrage, surtout que son itinraire comprend plusieurs zones de glissement, a-t-il argu, ajoutant que des nouvelles techniques et un systme moderne ont t utiliss lors de la ralisation de ce projet initialement prvu pour un dlai de 36 mois (il devait tre livr en avril de lanne en cours), dont le systme de monitorage permettra le contrle de toutes les parties du pont lors de sa mise en service. A notre questionnement sur dventuelles difficults rencontres, notre interlocuteur nous a rpondu que le problme majeur est la prsence dun tel ouvrage dans une zone urbaine. La prochaine phase, celle de la pose de la dalle et du tablier, sera plus facile comparativement avec la prcdente, il faut informer la population que plusieurs nouveaux accs seront ferms la circulation, spcialement du ct de la cit Emir Abdelkader, a-t-il prvenu, qui nous a fait savoir que ltude de lextension de ce pont vers lautoroute Est- Ouest est en phase dachvement. Ratiba B.

e tlphrique sera remis en exploitation ds lundi prochain, et ce aprs presque deux mois de fermeture pour cause de rvision gnrale plus pousse sur les trois stations. Cest ce que nous a affirm le P.-D.G. de lentreprise de transport urbain de Constantine (ETUC), Abdelhamid Kherchi, qui gre le tlphrique depuis son lancement, en juin 2008. Suite un certificat de mise en exploitation du tlphrique qui a t dlivr la semaine dernire par lquipe de techniciens de lentreprise suisse Garavanta, fournisseur des quipements et charg du contrle et de lexpertise, celui-ci sera remis en marche en toute scurit, a dclar notre interlocuteur. Cest un vrai soulagement pour les usagers, notamment ceux rsidant dans la banlieue nord de la ville qui ont longtemps galr pour le transport, et plus encore aprs la fermeture du boulevard Zighoud Youcef la circulation la semaine dernire. Le P.-D.G. a en outre beaucoup insist sur le fait que aucune panne nest survenue, ni dans les 33 cabines, ni au niveau des stations. R. B.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 11

ORAN INFO
UN COLLOQUE CLT LA SRIE DE RENCONTRES SUR ABDELMALEK SAYAD JUMELAGE ORAN-BORDEAUX

Les migrations et la mondialisation en dbat

Le cycle a t entam le 4 fvrier 2010 par le Centre culturel franais (actuellement Institut Franais) en collaboration avec lassociation de protection du site de la Villette reprsente par Yve Jammet.
Migrations et mondialisation, intitul du colloque international programm au CRASC les 21 et 22 mai, clt une srie de neuf rencontres consacres au sociologue algrien Abdelmalek Sayad. Le cycle a t entam le 4 fvrier 2010 par le Centre culturel franais (actuellement Institut Franais) en collaboration avec lassociation de protection du site de la Villette reprsente par Yve Jammet. Au fur et mesure, dautres instances ont t mises contribution dont le CRASC qui a abrit une bonne partie des dbats mais aussi lassociation des amis de Abdelmalek Sayad prside par Christian de Montlibert, universit de Strasbourg, et coorganisateur de lexposition Ici, l-bas, la sociologie de lmigration-immigration, en adquation avec les thories du chercheur qui, en son temps, a russi imposer la thmatique de la migration dans les sciences sociales. Le sociologue des marges, de lentredeux, considre ce dernier qui a intervenu en sance plnire pour dmontrer que Abdelmalek Sayad est certes un spcialiste de limmigration mais cest dabord un sociologue qui a thoris les effets de la domination et des luttes symboliques. Parmi les diffrents centres dintrts, il voque le travail effectu avec Pierre Bourdieu sur les transformations du monde paysan, lanalyse de lvolution des valeurs de cette catgorie et les efforts de rflexion qui lont amen sortir avec de nouvelles reprsentations. Christian de Montlibert considre que chez Sayad, la ralit est sans cesse soumise lanalyse critique faisant que lhistoire demeure toujours en chantier. Cest prcisment le cas pour les phnomnes migratoires algriens quil a tudis. Ses travaux ont une valeur heuristique tout fait dactualit, estime luniversitaire franais en rponse une question sur la pertinence de luvre de Sayad aujourdhui. En tenant compte du fait que, selon lui, les pays indpendants deviennent en gnral des banlieues du capitalisme des pays dvelopps, il met en avant la subsistance des effets de domination symbolique tudis par lauteur de La double absence. Tassadit Yacine, qui a donn la des uns et des autres. En corrlation avec La ville de Max Weber o les gens dpassent leur incomprhension pour construire des liens et un alphabet commun, il montre comment, en adquation avec le concept migration-immigration thoris par Sayad, les migrants participent de la construction de la ville franaise. Avec la monte des nationalismes, les interrogations quils suscitent rendent urgent que cet hritage soit mieux tudi et analys, souhaite Yves Jammet qui met en avant la fonction sociale pouvant aider construire des repres. Cdes par Rebacca Sayad, les archives du sociologue (420 botes) traites par son quipe sont mises la disposition du public. Ceci tant dit, ce colloque a t aussi une occasion de prsenter dautres expriences dans le monde, linstar des tudes de cas regroupes dans une session parallle. Stamatina Kaklamani de luniversit de Crte sest intress aux femmes immigres (des rpubliques de lex-Union Sovitique) qui assistent les personnes ges en Grce rurale. Souleymane Gomis de luniversit Anta Diop du Sngal a tudi les transferts de fonds des migrants sngalais au Canada, une catgorie aise qui nchappe pas certaines ides dveloppes par le sociologue algrien. Nicolas Jaoul du CNRS a regrett demble de ne pas avoir lu Sayad avant dentamer sa recherche sur lmigration-immigration des intouchables cause, prciset-il, du cloisonnement regrettable des sciences politiques et de la sociologie. Sa lecture a postriori lui a permis en quelque sorte de conforter ses conclusions mme si lintitul de son intervention portant sur le rle politique des migrs-immigrs intouchables en Grande-Bretagne et en Inde commence par une double prsence au lieu dune double absence. Djamel Benachour

COUP DENVOI DES MANIFESTATIONS DU 10e ANNIVERSAIRE

e coup denvoi des manifestations officielles culturelles et artistiques, marquant Oran, partir du 25 mai jusquau 15 juin prochain, la clbration du dixime anniversaire du jumelage entre les villes dOran (Algrie) et Bordeaux (France) a t donn dans la matine de samedi lInstitut Franais. Les festivits programmes ont donn lieu, partir de 10 heures, au lancement de la Journe de la photographie intitule Itinrance Oran- Bordeaux : 10 ans qui a t suivie par un concert de musique oranaise et andalouse anim par les musiciens de lorchestre El Houari, et clture en fin de matine par une rencontre littraire et un conte de lAssociation Culturelle Le Petit lecteur o ont t convis les membres du mouvement associatif oranais, le grand public, les adhrents et les tudiants de lIFO. Sagissant de la manifestation de cette premire journe selon lorganisatrice, la photographe-comdienne Anne Saffore, il sagit de prsenter, par le biais dune vingtaine de photographies qui sont rparties pour deux expositions organises lInstitut Franais et lAssociation SDH- Sidi el Houari, les aspects de la vie au quotidien des deux villes jumelles qui sont un ciel ouvert parmi les joyaux urbains des rgions les plus riches et les plus belles. Par ces deux expositions, a-t-elle indiqu, il est question dune errance travers un itinraire bien conu pour attirer la curiosit et surtout permettre au public oranais de dcouvrir les richesses que reclent ces deux grandes agglomrations. Pour laprs-midi, le programme a prvu, ds 14 h, sur le site de lassociation SDH, tout un ventail de manifestations culturelles jusqu 18 heures. Elles ont donn lieu une rencontre dimprovisation sur le thme Oran-Bordeaux : deux villes deau, un partage musical et potique sous un fond de sons dinstruments musicaux en cuivre, une balade dans les Tegguer Kaddour vestiges historiques de ce quartier.

premire confrence du cycle, une lecture croise de cette uvre il y a trois ans, est revenu cette fois pour retracer son parcours et la formation de son habitus cultiv. Le rappel du contexte historique permet de comprendre les raisons qui fondent la rflexion de Abdelmalek Sayad autour de lmigrationimmigration et den saisir la gense, note la directrice lEHESS en voquant la rencontre avec Pierre Bourdieu, alors jeune agrg en philosophie qui, dit-elle, lentranera sur le champ de lenqute sociologique pour ne pas dire sur le champ de bataille. En pleine guerre dAlgrie, la tche ntait pas aise. Abdelhafid Hammouche, de luniversit de Lille, prvient contre une sacralisation du penseur, synonyme de monumentalisation, et appelle une lecture critique de son uvre. Son intervention porte sur la combinaison des approches de Sayad, Bourdieu et Weber et parle dappropriation critique des savoirs par emprunt de registre ou dlments conceptuels. Il note une puissance danalyse dans les enfants illgitimes, un texte qui montre finement les rapports de gnrations et les diffrences daspirations

UN WEEK-END MACABRE

5 MORTS SUR LES ROUTES

ette fin de semaine a t macabre Oran o les lments de la Protection civile ont recens pas moins de 5 dcs et un bless grave. Le premier dcs vient dallonger la liste des noys sur les plages de la cte oranaise alors que la saison estivale nest pas encore entame. Un jeune homme est dcd jeudi Bomo plage. Ce dernier, originaire de la wilaya de Tlemcen et g de 27 ans, tait en vire balnaire avec un groupe damis. Il a trouv la mort aprs stre aventur dans une mer dmonte. Alors qu Es-Senia et Gdyel, 2 motocyclistes ont t tus et un troisime grivement bless. Le premier accident mortel a eu lieu lentre de la localit dEsSenia. Un jeune homme de 24 ans y a trouv la mort sur le coup. Ce dernier sur sa mobylette est entr en collision de plein fouet avec une voiture venant en sens inverse. Le second accident a t enregistr sur le tronon menant de Fleuris-Hassiane Ettoual vers Gdyel. Deux jeunes gs de 25 ans ont t heurts par un vhicule lger. On dnombre un mort et un bless grave. Les dpouilles ont t achemines vers la morgue de lhpital pour autopsie et le bless grave vers le service des urgences. Une enqute a t ouverte pour ces deux accidents mortels. Dans le mme registre, les lments de la Protection civile dOran ont vacu deux cadavres, un vers la morgue du CHU dOran et le second vers lhpital dEl Mouhguen pour autopsie. Le premier cadavre est celui dune vieille dame. Cette dernire ge de 80 ans a t retrouve morte dans son domicile situ El Makkari, ex-Saint Eugene. Le second a t dcouvert dans une socit situe la zone dactivit dEl Kerma. Il sagit dun homme de 63 ans. Zekri S.

SECTEUR DE LA CONSTRUCTION

MERS EL HADJADJ

Les ingnieurs veulent leur Conseil de lOrdre

es ingnieurs en construction, par le biais de leur Association Nationale Algrienne (ANAIC) dont le sige est implant Oran, militent pour la cration de leur Conseil National de lOrdre. Dans une dclaration la rdaction locale, M. Nouri Seguini, le Prsident de lANAIC, a confirm que cette dmarche lgitime et

GRANDE OPRATION DE VOLONTARIAT

ne vaste opration de volontariat a t programme, hier, au niveau de la plage de Mers El Hadjadj (ex-Port aux Poules) relevant de la dara de Bethioua. Cette action de nettoyage des plages, organise par la radio Bahia, plusieurs mouvements associatifs et les autorits locales, concide avec lanne de lenvironnement et porte sur un travail de proximit, lequel vise impliquer toutes les parties concernes dans lentretien des plages. Quatorze plages au niveau de tout le littoral algrien, dont celle de Mers El Hadjadj, ont t choisies pour le lancement de cette campagne dentretien et de prservation de lenvironnement. Des moyens humains et matriels seront mobiliss loccasion de cette journe de sensibilisation. La radio El Bahia transmettra en direct toutes les tapes de cette opration laquelle une dizaine dassociations vont participer. Foued A.

officielle a t prconise par les professionnels du secteur de lhabitat et de la construction runis autour de leur Association Nationale. Cette dmarche tant attendue viendra, ainsi a-t-il rappel, consolider et mettre de lordre au sein de cette corporation en assurant, par la mme occasion, moyen et long terme, une nouvelle

dynamique pour la concrtisation des diffrents programmes dhabitat qui sont lancs au titre du plan quinquennal 2010-2014 par les pouvoirs publics travers lensemble des wilayas du pays. Il sera galement tenu compte par cette nouvelle entit surtout des spcificits des types de logements qui seront ra-

liss en tenant compte des rgions. La cration dun Conseil National de lOrdre va satteler au volet de la formation et la mise niveau des ingnieurs en construction, qui constitue, selon lui, un axe majeur et trs important afin de mieux contribuer la modernisation de la construction dune manire gnrale. T. K.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 12

ANNABA INFO
UNE PATINOIRE AU CLUB HIPPIQUE EL BOUNI

Les adhrents en colre

On attendait la rhabilitation du club, et cest une patinoire qui vient sy greffer
sur ordre de la wilaya, du nimporte quoi !

NETTOIEMENT TOUS AZIMUTS

a commune dEl Bouni na pas lsin sur les moyens pour faire aboutir une grande campagne de nettoiement quelle a mene tous azimuts la semaine dernire. Ce sont pratiquement les quatre coins de la cit qui ont t passs au peigne fin pour quEl Bouni se paie un nouveau visage. Des moyens matriels consquents ont t mobiliss pour le ramassage des ordures et autres corps solides. Lopration ayant associ les efforts des services de la direction de lenvironnement et des quipes dAlgrie blanche dont le coup de pouce nest pas ngligeable a donn un nouveau look aux cits. Ce quil faut aussi souligner cest que les rsidants de ces cits ne sont rests en marge de cette campagne. Ils taient nombreux participer la russite de lopration par un geste de volontariat qui a compltement chang leur environnement immdiat. Paralllement, les services de la commune ont organis des battues des chiens errants qui prolifrent travers les quartiers et prparent des actions de dmoustication et de dratisation qui devront concerner tous les immeubles de la ville. Aussi la commune a men une campagne de lutte contre la prolifration des constructions illicites dans le quartier du 1er Mai. Le premier bilan fait tat de llimination de trente btes errantes et la dmolition de sept constructions illicites. A. S.

DES TAXIPHONES DANS LEXPECTATIVE

installation dune patinoire dans le club hippique de An Achir a suscit le courroux des adhrents de ce lieu rserv de par sa notorit lactivit questre. Cest du moins lavis des habitus de club qui dnoncent un amalgame entre lactivit sportive de lquitation et une aire de jeux et de loisirs. Lendroit nest plus ce quil tait. Jadis, nous y allions chaque week-end mais maintenant nous ny allons plus car une patinoire a t installe dans un lieu qui nest pas la sienne mme si lentre est de 50 DA par personne alors avant quon payait la mme somme par vhicule sans compter le nombre de passagers, ont-ils soulign. Pis, lancienne association qui grait le lieu exigeait une cotisation annuelle

de 3000 DA pour les adultes et 2000 DA pour les mineurs et une cotisation mensuelle de 1200 DA. Actuellement la nouvelle association impose 10 000 DA/an et 3 000 DA/mois. Plusieurs cavaliers pauvres ne peuvent plus y adhrer mme sils ont dmontr leur maitrise de cette discipline en remportant plusieurs titres locaux, rgionaux et nationaux. Contact, le vtrinaire du club Dr Bentelis est du mme avis que les adhrents. Il sest exprim sur cette situation en dclarant : La patinoire nous a t impose par la wilaya. Cest un club hippique, on na pas y mettre des activits hors celles lies aux activits questres. Quant aux cots daccs et de cotisations, ils sont ncessaires pour subvenir aux besoins alimentaires des che-

vaux et assurer le salaire des 20 travailleurs du club. Par ailleurs, sept millions de dinars ont t octroys par le ministre de tutelle la direction de la jeunesse et des sports pour la rnovation du club. Jusquaujourdhui, rien na t fait, cependant. Par rapport cette situation, le directeur de la jeunesse et des sports, Djamel Zebdi, sest expliqu : Le retard est endosser loffice communal des sports de lAPC de Annaba. Il assurait la gestion des lieux lors de la dernire visite de lancien ministre de la Jeunesse et des Sports en 2011 o il a t procd son transfert de lAPC la DJS. Linventaire et la prparation de la passation de consignes ainsi que ltablissement de lacte de proprit ont ainsi pris du retard.

Pour la rhabilitation du club, lopration a t inscrite en 2011. Ltude avait ncessit une enveloppe de 5 164 000, 00 DA et pour la rhabilitation une autre de 74 836 000,00 DA prenant en charge la rnovation des deux carrires, lcurie, les douches pour les chevaux et un parking. Actuellement, nous sommes dans la dernire phase. Lvaluation des offres et le lancement des travaux seront entams la fin juin 2013.. Force est de souligner quune convention dune anne, approuve par les services ministriels, a t signe entre la DJS et lassociation qui prvoit un accord donnant lassociation la gestion du club et lentretien des chevaux. La proprit, cependant, revient la DJS. Lela Azzouz

ransfr temporairement sur le boulevard Bouzred Hocine, le service des cartes grises de la dara de Annaba sera dplac encore une fois sur le boulevard de lALN, apprend-on auprs des responsables de ce service. Cette dcision a eu un impact ngatif sur les taxiphones et les bureaux de tabac du boulevard Bouzred Hocine. En effet, lactivit du taxiphone a considrablement rgress suite la gnralisation des tlphones mobiles. Les grants ont trouv lastuce et se sont convertis en commerce de timbres fiscaux dont les profits gnrs par les recettes quilibrent un tant soit peu les bnfices. Mais avec le transfert du service des cartes grises, le pourvoyeur de ce commerce, les dix taxiphones et bureaux de tabac du quartier vont vraisemblablement mettre la cl sous le paillasson. La vente des timbres fiscaux est notre seul profit. La dara a annonc la couleur en remplaant le timbre de 2000 DA pour les passeports en quittance et voil quelle dcide de transfrer son service de cartes grises sur le boulevard de lALN. Comment allons-nous rsister pour payer nos charges, se plaignent les propritaires concerns. Cependant, au boulevard de lALN qui a accueilli ce service de dara, les taxiphones du quartier se frottent dores et dj les mains. Le malheur des uns... A. L.

PROJET DE LA NOUVELLE VILLE DRA ERRICHE

Une aubaine pour les chmeurs

Le taux de chmage a atteint un seuil inquitant dans la plupart des communes rurales de la wilaya de Annaba. Il touche principalement les jeunes diplms des centres de formation et de luniversit et ceux sans qualification.
ela est lorigine de manifestations de colre qui sont organises sporadiquement lchelle de certaines communes telle Oued El Aneb o les perspectives en matire dembauche au travail paraissent inexistantes en labsence de projets dinvestissement productif, estiment des lus locaux. Ce qui a pouss les jeunes chmeurs de Oued El Aneb dont ceux sans qualification, revendiquer la priorit en matire demploi dans les chantiers de ralisation du mgaprojet du nouveau ple urbain intgr de Dra Erriche. Il semble que cette demande a t prise en considration puisque le chef de lexcutif de wilaya a ordonn aux entreprises impliques dans la construction de la nouvelle ville de Dra Erriche donner la priorit dembauche aux jeunes chmeurs de Oued El Aneb. Plus de 200 jeunes chmeurs sans qualification, viennent dtre recenss jusqu ce jour pour suivre une formation acclre dans le btiment afin de rpondre aux besoins en main-duvre qualifie des futurs chantiers du projet du nouveau ple urbain intgr de Dra Erriche. Cette opration va se poursuivre pour cibler lensemble des jeunes chmeurs sans qualification de la commune concerne, rvlent les mmes lus de Oued El Aneb. Ces dernier abondent sur le mme sujet en poursuivant : Une fois le recensement des jeunes chmeurs sans qualification achev, ces derniers seront placs dans des tablissements de formation de Berrahal et de Oued Kouba pou y suivre des stages dans les mtiers de maon, de ferrailleur, de carreleur, de plombier et autres. Le nouveau ple urbain intgr de Dra Erriche dont les travaux damnagement ont t lancs par le premier ministre, Abdelmalek Sellal, est conu pour abriter un programme de 50 000 logements, tous segments confondus. Ce programme dhabitat sera accompagn dune panoplie de projets dquipements publics, linstar dun rservoir de stockage de 10 000 m3 deau potable. Dautres communes rurales telles Berrahal, An Berda, Chorfa, El Eulma et Sidi Amar font face, elles aussi, au flau du chmage quelle considre comme un problme difficile prendre en charge par rapport celui du logement. Les dizaines de marchs de proximit qui sont en cours de ralisation travers le territoire de la wilaya, demeurent insuffisants pour rsorber le chmage. Dautant plus que ces espaces commerciauxsont conus exclusivement aux jeunes chmeurs qui exeraient dans le commerce informel. Cest dire que seul linvestissement productif avec la cration dusines industrielles, est mme de venir bout de ce flau. Les dispositifs de soutien de lEtat lemploi (Ansej, Cnac et Angem) ont montr jusqu prsent leurs limites do la ncessit de trouver dautres formules plus performantes pour dynamiser le march du travail.

LA COQUETTE SINSPIRE DEL BAHIA

a visite de la dlgation de la ville dOran a trac les contours dune coopration dans le domaine de la gestion. Dores et dj, et sur la base de lexprience dOran dans la gestion communale, il est projet la cration dune EPIC de nettoiement pour les communes de Annaba et El Bouni. Aussi lide de la gestion par une entreprise des espaces verts et de lclairage public fait-elle son petit bonhomme de chemin. Pour sa part, la ville dOran mettra profit lexprience de Annaba acquise dans la ralisation du ple universitaire et du projet de nouveau ple urbain intgr en ralisation Dra Erriche. Cest dire que les jalons dun partenariat entre les deux communes sont ainsi dj plants. Les responsables des deux communes sont dtermins tisser des liens solides pour changer leurs expriences respectives. Outre les crneaux cits, Annaba qui sinspire toujours de lexprience dOran on pense la mise sur pied dune commission de pilotage charge du suivi du projet de tramway.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 12

KABYLIE INFO
EN PRVISION DE LA SAISON ESTIVALE BJAA AKBOU

Des associations nettoient la plage de Boulimat

Lopration Terre et Mer, en prvision de la saison estivale, est pilote par lassociation Ardh pour la protection de la nature, en collaboration avec dautres associations.
amedi dernier, les automobilistes de la RN 24 sur la cte ouest de Bjaa nont pas eu rouler trop vite. Sur un primtre de centaines de mtres, le long de la RN 24, une soixantaine denfants de lcole Fathma Nsoumer encadrs par des associations de protection de la nature, se sont donns rendezvous pour nettoyer les bordures de la route nationale. Des dizaines de grands sacs emplis de dchets de toute sortes, bouteilles en verre, canettes de bires et autres rsidus ont t ramasss. Lopration baptise Terre et Mer, en prvision de la saison estivale est pilote par lassociation Ardh pour la protection de la nature en collaboration avec le club Atlantide, Tichy la Verte, les amis de la facult de Mdecine et la ppinire du chahid Hassisene. Arborant un large sourire, Karim Khima le prsident de lassociation Ardh a de quoi tre fier. Ses partenaires et jeunes bnvoles ont ralis un vritable exploit ce jour la bien que pour lui, cette campagne nest que symbolique. La journe de sensibilisation Terre est Mer est un geste symbolique. Nous avons cibl les automobilistes larrive de la saison estivale. Malheureusement, on a constat que la plus part des dchets sont dans la rue, les bouteilles de plastiques, des bouteilles de bires qui sont aussi nocives pour la sant, lance-t-il. Tout en expliquant lopration

LAPC RPOND AUX HABITANTS DE LA CIT ALCOVEL ans une dclaration signe par son charg de comD munication, lAPC dAkbou a tenu rpondre, aux habitants de la cit Alcovel qui ont protest le 13 mai
dernier contre un chantier de la commune entam ct de leur cit sans les prvenir. Ainsi, selon la logique des habitants de la cit Alcovel les travaux dlargissement de la voie menant du stade des martyrs la clinique Hamani auraient du se faire en sourdine, hors des jours ouvrables et des horaires lgales de travail, lit-on dans le communiqu de la commune. Lassemble populaire dAkbou estime, plus loin quil ny a pas eu datteinte lhonneur des habitants comme lont dclar les contestataires. Sagissant de la prtendue atteinte lhonneur qui serait gnr par la destruction de mur denceinte il y a lieu de se demander quel aspect offrira le tissu urbain si tous les citoyens de la commune dAkbou se mettent riger des murs denceinte autour de leurs cits, sinterroge-t-on la mairie. Concernant les questions souleves lies la proprit du terrain, le signataire du document tenu rappeler que lAPC cest aussi lEtat. Pour ce qui est du terrain, sur lesquels sont bties les baraques, Mr Berrabah reconnat que le terrain appartient lEtat tout en oubliant que lAPC est une institution de ce mme tat, crit lAPC en incriminant le porte parole de lassociation des habitants dAlcovel de se rjouir du statut quo induit par la dcision de la cour suprme de lannulation de la dcision de dlogement des contestataires, et que cest tout le monde qui perd dans laffaire, crit lAPC dAkbou non sans revenir sur les consquences de cette situation que la mairie qualifie de blocage. Cette situation de blocage pnalise non seulement les occupants des 60 chalets trs vtustes mais aussi toute la population dAkbou, selon le communiqu de lAPC qui prcise que ses services envisagent de lancer sur ce site un projet de 600 logements pour le recasement dun autre quartier de la ville vou lradication. F. I.

Une soixantaine de jeunes bnvoles ont pris part la campagne de nettoyage de la plage de Boulimat

aux gens de passage, Karim Khima doit aussi grer, le deuxime groupe de bnvoles qui sest parpill sur la plage. Notre but ce nest pas le nettoyage car nous ne sommes pas des boueurs, nous sommes la pour faire un geste symbolique pour alerter les gens sur la protection de la nature, prcise-il. Derrire notre interlocuteur, de jeunes personnes en tenue sous marine saffairent autour dun bateau moteur. Cest lquipe des plongeurs du club Atlantide auquel est confie la mission de nettoyage des fonds marins. La mer est assez agite mais ils devront quant

mme embarquer pour quelques kilomtres et nettoyer les fonds de lle des Pisans de Boulimat. Un seul mot dordre, ne pas revenir les sacs vides, explique Zaouche Zohir le prsident du club Alantide qui intervient dans des domaines de sport subaquatiques, notamment le secourisme en mer est aussi sur les lieux. Aujourdhui, nous intervenons pour prendre la phase sous-marine. Nos plongeurs vont nettoyer les fonds sous marins de cet le qui connat des milliers de visiteurs chaque saison, dit-il en prcisant que la aussi, ce sont des efforts symboliques car leurs moyens

ne leur permettent pas de faire plus. Si on est sollicit on sera toujours prsents. A la fin de la journe, des flyers dessins par des enfants sont offerts aux automobilistes et aux riverains. La sensibilisation doit continuer dans dautres canaux estime Karim Khima de lassociation Ardh. Le rle de la protection de lenvironnement revient avant tout la direction de lenvironnement de Bjaa et lAPC de Bjaia auxquels lEtat a donn les moyens. Les associations sont la pour donner un coup de main, conclut-il. Farid Ikken

PHOTO : EL WATAN

GRVE LETR BJAA

BENI DJELLIL

LA DIRECTION INVITE LES GRVISTES REPRENDRE LE TRAVAIL de lEntreprise des travaux Routiers, ETR L adedirection Bjaa est sortie de son silence dbut de semaine et invit les travailleurs en grve revenir leurs postes.
Dans une dclaration remise notre rdaction, le PDG de lETR de Bjaa estime que le pravis de grve lanc le 13 mai dernier par le Conseil syndical ne reflte pas la position de tous les travailleurs de lunit. Ce pravis de grve compos dex grvistes et au nom dex grvistes (considr comme base) et non de lensemble des travailleurs prouve une fois de plus ses bonnes intentions de recherche de dialogue et de concertation autour des vritables problmes de lEntreprise savoir retrouver sa place dans lactivit des travaux publics, se dfend le PDG de lETR, B.Kebiche. Plus loin, le premier responsable de cette entreprise a tenu a assurer que le PV de la SGP-TP Sinatra et UGTA est suivi la lettre par la direction de lETR tout en referant au PV du 05/03/2013 et non pas celui du 02/04/2013 en poursuivant que le point 5 du mme PV a prvu un comit de suivi (SGP-TP Sinatra et lETR dune part et la Fdration du btiment et des travaux publics, lunion de wilaya et lunion locale de lUGTA Bejaia dautre part pour laccompagnement de ces mesures et traiter de tous les problmes pouvant survenir jusqu la stabilit totale de lentreprise Le PDG de lETR Bjaa accuse le conseil syndical duser de dclarations tendancieuses pour loigner davantage les pourvoyeurs de plans de charge de lentreprise, lit-on dans le communiqu. Tout en invitant les travailleurs en grve se remettre au travail, le responsable de lunit de Bjaa affirme quil nenvisage pas de suspendre ses poursuites judiciaires. Nous ne pouvons payer 11 mois de grve illgale, entrave la libert de travail et darrter une poursuite judiciaire pour dtrioration de matriel dune entreprise publique, crit-il. F.I.

Le CW 15 impraticable
xcept la partie traversant le village Tala Moumn, considre plus au moins praticable, le chemin de wilaya n15 qui serpente les hauteurs sud de la commune de Beni Djellil est dans un tat lamentable. En effet, les automobilistes de la rgion se plaignent quotidiennement, de ce chemin devenu

un vritable cauchemar pour eux, et ce, partir, notamment, du branchement desservant la localit de Feraoun jusquau lieu dit Takwerrabt, et de 1004 au territoire de la commune de Mcisna, au long des collines de Sidi Boudjema. Les transporteurs plaignants notent que ltat de dlabrement avanc

qui caractrise cette tranche du rseau routier hautement emprunte, leur cause dnormes dsagrments du fait de son impraticabilit. Les nids -de- poule qui jalonnent ses accotements et les crevasses fendillant sa chausse ne font quattiser leur peine. Effectivement, le CW 15 est en piteux tat et prsente un

srieux handicape pour les usagers qui revendiquent constamment son amnagement. Nous avons sollicit les pouvoirs publics et ils nous ont promis de dgager une enveloppe consquente en vue de son revtement dans les jours venir, nous a dclar, Titem Elhachemi, P/ APC de Beni Djellil. A.Kasmi

BJAA

Grve et marche des corps communs

es corps communs sont nouveau sortis hier dans la rue pour faire entendre leur cause. Rassembls autour des mmes revendications, les deux syndicats, le Snccopen et le Snapap, reprsentant respectivement cette branche dactivit dans lducation nationale et luniversit, avaient appel les corps communs, les ouvriers professionnels et les agents de scurit des deux secteurs, observer dans la journe dhier, une grve. Celle-ci a t ponctue par une marche de la Maison de la Culture vers le sige de la wilaya. Les animateurs des deux syndicats ont ritr dans une plateforme commune et rendue publique lessentiel de leurs revendications statutaires et autres rgularisations administratives. Sur la question des salaires, exigeant en prambule un salaire mme damliorer leur pouvoir dachat, les deux syndicats ont remis sur le tapis une demande de rvision du rgime indemnitaire, rclamant en ceci loctroi de primes spcifiques, lintgration des corps communs dans lducation et la rgularisation des contractuels. Loccasion a t aussi saisie pour dnoncer sur un autre registre linscurit rgnante dans les cits universitaires et les tablissements scolaires. R. O.

REMERCIEMENTS
Les familles Ould Sad dAzazga, Chouaki de Tizi Rached et Tazerout dAlger, trs touches par la sympathie de toutes les personnes qui se sont associes la douleur, au chagrin et la peine qui furent les leurs suite au dcs de leur trs chre, admirable, remarquable et unique pouse, mre, fille, sur, belle-sur et tante OUIZA, survenu lge de 59 ans, et dans limpossibilit de rpondre individuellement tous ceux qui les ont soutenus dans cette pnible preuve, leur adressent leurs sincres remerciements. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 14

I N T E R N AT I O N A L E LE MINISTRE DE LINTRIEUR VOQUE UN RISQUE TERRORISTE TUNIS

NIGER

Les juges et les avocats dans le collimateur des djihadistes

Tunis De notre correspondant

Les assaillants venaient de Libye

e ministre tunisien de lIntrieur a averti depuis jeudi dernier les juges et les avocats dun risque terroriste imminent valu 85 %, selon les experts, encouru par le tribunal de Tunis qui gre les dossiers des jihadistes arrts en rapport avec les divers incidents qua connus la Tunisie. La circulation sur le boulevard du 9 avril, Tunis, est curieusement fluide ces dernires 48 heures. Une artre pourtant connue pour ses embouteillages, notamment le matin au niveau du tribunal. Mais, le stationnement des voitures a t interdit aux alentours de ce tribunal, suite aux forts soupons sur une attaque terroriste visant cette btisse. Les entres sont dsormais filtres. Les professionnels sont appels porter leur badge et les usagers donner les motifs de leur prsence. Cest la premire fois en Tunisie que

le niveau dalerte anti-terroriste atteint 85 %, ce qui reprsente un niveau trs lev, a constat le btonnier des avocats, Chawki Tabib. Les autorits scuritaires ont demand aux corporations professionnelles de collaborer en matire de dispositions scuritaires prventives, a-t-il ajout. Quant la prsidente de lAssociation des magistrats tunisiens, Kalthoum Kennou, dont la corporation est cense tre vise par cette menace, elle sest dite sereine et a indiqu que de telles menaces ne sauraient perturber la srnit des juges dans leur qute pour le respect de lEtat de droit et des institutions, prch par la rvolution. PROLONGATION DE LTAT DURGENCE Au niveau officiel, le Conseil suprieur de la scurit nationale sest runi en prsence des trois prsidents (Gouvernement, Assemble et Rpublique), des principaux ministres et de hauts cadres

de larme et les forces de scurit. Suite cette runion, le ministre de la Dfense sest prononc pour la prolongation de ltat durgence, en vigueur depuis le 14 janvier 2011 et quon a longtemps promis de lever. Il a t galement question de recommandations sur la mise en place dune stratgie globale pour faire face aux dfis scuritaires, le renforcement du contrle au niveau des frontires pour faire face au terrorisme et la contrebande, le renforcement de la scurit dans tous les tribunaux du pays, ainsi que la mise en place dun plan de neutralit des mosques. Si le Conseil suprieur de la scurit nationale (CSSN) a examin avant-hier les questions de scurit des tribunaux et de la neutralit des mosques, il y a lieu de sinterroger sur le rapport entre ces deux thmes et la scurit nationale et si lon est dj sur le seuil du terrorisme, a constat lislamologue Nji Jalloul. Celui-ci ajoute : Les autorits ont finalement compris le danger latent de

ces discours violents, relays dans les mosques. Lesquels discours sont parmi les facteurs ayant contribu la monte du risque terroriste en Tunisie. Cest pourquoi le CSSN sest retrouv assujetti discuter la neutralit des mosques, a-t-il conclu. Il reste toutefois lucider le risque rel encouru par la Tunisie en termes de terrorisme. Si le ministre de lIntrieur a exig dinterdire le stationnement autour du tribunal de Tunis, cest pour dgager la vue dans la zone et viter les risques dun attentat suicide, a expliqu un expert qui a requis lanonymat. Pour ce dernier, le taux de risque 85% quivaut une forte probabilit. Ces mesures de scurit vont tre maintenues pendant longtemps, car cest la devise en matire de lutte contre le terrorisme des groupes jihadistes suicidaires, a-t-il soulign. Une nouvelle page semble souvrir en Tunisie avec ces soupons dattaques terroristes contre des cibles civiles. Mourad Sellami

CONFRENCE INTERNATIONALE DE PAIX SUR LA SYRIE

Washington met la pression sur lopposition

es responsables amricains, russes et franais se D retrouveront demain, lundi, Paris pour prparer la confrence internationale visant runir Genve des reprsentants du rgime et de lopposition. Si le rgime a donn, selon la Russie, son accord de principe pour participer la confrence internationale de paix dite Genve 2, lopposition est en revanche trs hsitante sengager dans des ngociations, alors quelle est en perte de vitesse sur le terrain. Elle est en outre divise en raison de la guerre dinfluence des puissances rgionales, avec dun ct, lArabie Saoudite et les Emirats arabes unis qui veulent largir la coalition pour rduire linfluence des Frres musulmans et de lautre, la Turquie et le Qatar qui soutiennent la confrrie islamiste. Vous avez lArabie Saoudite et les mirats arabes unis qui sacharnent inclure jusqu trente membres dans la Coalition nationale. Leur objectif est de rduire linfluence des Frres musulmans dans cette structure, a prcis un membre de la Coalition sous couvert de lanonymat. Ce dernier a soulign que, de lautre ct, la Turquie, le Qatar et, dans une certaine mesure, la France soutiennent la Coalition telle quelle est, estimant exagres les perceptions selon lesquelles le groupe est sous linfluence des islamistes. En rfrence lArabie Saoudite et aux Etats-Unis, un autre membre de la coalition a critiqu leur interventionnisme : Ils menacent de ne pas nous fournir de largent et des armes et nous disent que Bachar Al Assad restera au pouvoir si nous ne nous prononons pas en faveur de llargissement de la Coalition trente nouveaux membres. Cest scandaleux. Cette rivalit pour le pouvoir tue lopposition syrienne, a soulign ce reprsentant, prfrant lui aussi garder lanonymat. LEVE DE LEMBARGO SUR LES ARMES, LUE RTICENTE Dans tous les cas, pour participer Genve 2, la Coalition de lopposition syrienne a rclam vendredi Istanbul des gestes de bonne volont du rgime. Nous voulons tre srs que quand nous entrerons dans ces ngociations, le bain de sang va sarrter en Syrie, a dclar Khaled Saleh, un de ses porte-parole. Malgr tout, les prparatifs de la confrence internationale se poursuivent. Le secrtaire dEtat amricain, John Kerry, et le chef de la diplomatie franaise, Laurent Fabius, vont rencontrer lundi Paris leur homologue russe, Serguei Lavrov, pour lvoquer. Lors dun dner de travail, ils feront le point sur lorganisation de la confrence initie par Washington et Moscou. Lundi galement, le Conseil des ministres des Affaires trangres de lUE doit se prononcer sur une leve de lembargo sur les armes destination de lopposition syrienne. Plusieurs pays, comme la Sude et lAutriche, sy opposent farouchement. Sur le terrain, larme syrienne a annonc avoir pntr hier dans laroport militaire de Dabaa, une position rebelle cl au nord de Qousseir, une semaine aprs le dbut de son offensive conjointe avec le Hezbollah contre cette ville stratgique. Larme syrienne sest infiltre lintrieur de laroport de Debaa par le nord-ouest, aprs stre empare de la ligne de dfense des rebelles. Les combats se droulent dsormais lintrieur, a dclar la presse une source militaire. Cet ancien aroport se trouve 6 km de Qousseir, sur la seule route au nord de la ville. Daprs des militants, ce sont les forces spciales de larme et le Hezbollah qui ont men lassaut. Dans un message, le chef par intrim de lopposition syrienne, George Sabra, a dnonc Istanbul le fait que des milliers dIraniens et leurs collaborateurs terroristes du Hezbollah aient envahi la Syrie. Pour Ghassan Al Azzi, professeur de sciences politiques luniversit libanaise, les Iraniens ont demand au Hezbollah de sengager une fois pour toutes et de faon publique car cette guerre doit dcider de lavenir de lalliance entre lIran et la Syrie et peut-tre de toute la rgion. Le Hezbollah la fait, bien que ceci porte atteinte son image au Liban et dans le monde arabe, a-t-il ajout. Le mouvement chiite a dpch 1700 hommes pour la bataille de Qousseir, selon une source proche de lorganisation. Le contrle de Qousseir est essentiel pour les rebelles, car cette ville de 25 000 habitants se trouve sur le principal point de passage des combattants et des armes en provenance du Liban. La ville est galement stratgique pour le rgime car elle est situe sur la route reliant Damas sa base arrire ..sur le littoral. A. Z. et agences

es auteurs des deux attentatssuicides perptrs jeudi au Niger contre un camp militaire Agadez et contre un site du groupe nuclaire franais Areva Arlit sont venus de Libye, a affirm, hier, le prsident nigrien, Mahamadou Issoufou. Les assaillants, selon toutes les informations que nous avons eues, venaient de Libye, du Sud libyen, a dclar M. Issoufou, confirmant des informations dj avances par des responsables nigriens sitt aprs les attentats. Ces attaques confirment que la Libye continue dtre une source de dstabilisation pour les pays du Sahel, a-t-il poursuivi, sexprimant lissue dune rencontre Niamey avec le patron du groupe Areva, Luc Oursel. A Agadez, la grande ville du Nord dsertique, 24 personnes ont t tues, essentiellement des militaires nigriens, selon le dernier bilan officiel. A Arlit, site dextraction duranium, un employ dAreva a t tu et 14 blesss, tous Nigriens, selon le groupe. Dix jihadistes sont morts, daprs Niamey. Les attentats, les premiers du genre au Niger, ont t revendiqus par les Signataires par le sang, groupe du jihadiste algrien Mokhtar Belmokhtar qui avait t donn pour mort par le Tchad et par le Mouvement pour lunicit et le jihad en Afrique de lOuest (Mujao). Javais dj prvenu, depuis le dclenchement de la crise libyenne (...), quil fallait viter que les solutions aprs la dfaite (du dfunt dirigeant libyen, ndlr) El Gueddafi soient pires que le mal, et javais prcis que si lEtat libyen se somalisait ou tombait entre les mains dintgristes, la solution serait pire, a soulign M. Issoufou devant plusieurs mdias. Aujourdhui la situation est trs difficile, les autorits libyennes font le maximum pour la contrler, mais le fait est l: la Libye continue dtre une source de dstabilisation pour les pays du Sahel, a-t-il dit. Selon de nombreux experts, le Sud libyen est devenu au cours des derniers mois lun des sanctuaires o se sont reformes les cellules dAl Qada au Maghreb islamique (AQMI) et autres groupes islamistes arms aprs loffensive franaise au Mali. Sitt aprs les attentats, les autorits nigriennes avaient point la Libye voisine. R. I.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 15

I N T E R N AT I O N A L E CLBRATION, HIER ADDIS-ABEBA (THIOPIE), DU 50e ANNIVERSAIRE DE LUNION AFRICAINE

es dirigeants africains ont clbr, hier Addis-Abeba, cinquante ans defforts aux rsultats ingaux pour unir leur continent. Efforts qui jusque-l sont loin de concrtiser les espoir des peuples africains suscits au lendemain de la dcolonisation. Les pres fondateurs (de lunit africaine) staient donn rendez-vous pour constituer lOrganisation de lUnit africaine, laube des indpendances il y a cinquante ans, et il est opportun que nous nous retrouvions aujourdhui au moment o lAfrique se redresse, a dclar , selon lAFP, le Premier ministre thiopien, Hailemariam Desalegn. Lautosufsance et lindpendance conomique que nos fondateurs voquaient demeurent encore quelque peu hors de porte et les ingalits sociales persistent, a relev la prsidente de la Commission de lUA, la Sud-Africaine, Nkosazana Dlamini-Zuma.

De bonnes intentions, en attendant du concret

Les espoirs de dveloppement en Afrique se heurtent aujourdhui, notamment la menace pose par les mouvements insurgs islamistes, au Sahel, au Nigeria ou en Somalie. Le terrorisme est dsormais une menace srieuse pour lAfrique (...). Ce qui se passe au Niger nest pas un cas isol, a reconnu le ministre thiopien des Affaires trangres, Teodros Adhanom, propos des deux attentats suicides islamistes ayant fait une vingtaine de morts, jeudi dans le nord du Niger. Le prsident franais, Franois Hollande, a invit les chefs dEtat africains participer n 2013 Paris, a priori les 6 et 7 dcembre, un sommet consacr la paix et la scurit, et donc, dune certaine faon aussi, la lutte contre le terrorisme, a-t-il dclar. Linstabilit dans le Sahel, dans lest de la Rpublique dmocratique du Congo et linterminable crise politique Madagascar devaient dominer un sommet semestriel de lUA prvu aujourdhui et demain. De son ct, la prsidente du Brsil, Dilma Rousseff, a annonc lannulation par son pays de 900 millions de dollars de dettes de pays africains. LAfrique change profondment, incitant de nombreux pays, Russie, Chine,Brsil, Japon et autres, y investir pour proter des possibilits conomiques. Les Etats-Unis ont t en retard dans ce domaine et nous devons changer cela, a relev le secrtaire dEtat amricain, John Kerry. Parmi les autres personnalits prsentes Addis-Abeba, gurent le secrtaire gnral des Nations unies, Ban Ki-moon, le prsident de la Commission europenne, Jose Manuel Barroso, et le vice-Premier ministre chinois, Wang Yang. La Chine, qui investit massivement en Afrique depuis des annes, a t le seul pays remerci nommment samedi la tribune de lUA. Le numro un thiopien, Desalegn, a exprim sa plus profonde reconnaissance envers la Chine qui investit des milliards (...) pour soutenir nos efforts de dveloppement des infrastructures. De son ct, le Premier ministre algrien, Abdelmalek Sellal, a indiqu que la dcolonisation du Sahara occidental sera le couronnement des victoires des Africains contre le colonialisme, selon lAPS Les grandes victoires remportes dans ce combat historique attendent dtre couronnes par le parachvement de la dcolonisation du continent, travers lexercice, par le peuple du Sahara occidental, de son droit inalinable lautodtermination, a soulign A. Sellal Cet idal a constitu une esprance et une rfrence qui allait nourrir le processus de renaissance port par la rsistance et le combat des peuples africains contre le colonialisme et lapartheid, a-t-il ajout. Amnay Idir

UNE FRULE DILLUSIONS

re le 25 mai 1963, lOrganisation de lUnit africaine (OUA) sige Addis-Abeba en Ethiopie. Elle vise la coopration entre les diffrents pays du continent dans le respect de lintangibilit des frontires hrites du colonialisme pour viter toute vllit dinstabilit. Elle est dissoute en juillet 2002 et remplace par lUnion africaine (UA) et compte 53 pays. Le Maroc a quitt lorganisation suite ladmission, en 1982, du Sahara occidental. Cependant lOUA est reste inefficace quant au rglement des crises multidimensionnelles qui corrodent le continent. Comme plusieurs Etats membres sont mins par des conflits internes, lexemple des problmes thniques et scessionnistes. Dautres pays se sont engags dans des confrontations armes pour rgler leurs contentieux territoriaux. Quelques tentatives pour instaurer un systme fdral sont inities, lexemple du Soudan, mais dans la majorit des cas elles chouent car les dirigeants ont ni le pluralisme culturel et identitaire de leurs pays respectifs au nom de la nation qui reste un idal abstrait. Ce qui ouvre le champ aux ingrences trangres. Et lAfrique se retrouve fragile et domine et incapable de rsoudre ses problmes. En 1992, lOUA adopte le principe dun mcanisme de prvention et de rglement des conflits. Mais elle boucle la fin du vingtime sicle avec une quinzaine de conflits non rsolus avec toutes leurs consquences plus que dramatiques sur le continent. Entre autres, guerres civiles, rveil des dmons ethnicistes et religieux, et des sentiments scessionnistes et reste de par ses richesses naturelles un enjeu pour les grandes puissances, entre autres les Etats-Unis, la France et la Chine. La brve euphorie suscite par lindpendance cde face aux risques de balkanisation, les convoitises no-coloniales et des modles tatiques hrits des anciennes mtropoles. Et cela sur fond dune conomie conue selon les besoins des grandes puissances, la faiblesse du niveau des forces productives et lincapacit des dirigeants concevoir des visions politique, conomique et culturelle adaptes aux ralits de leurs pays. Do lchec ddification des Etats-nations quel que soit le rgime prn,socialiste ou libral. Il sagit dun mme esprit, savoir lautoritarisme ou la dictature autocratique lexemple dun Bokassa en Rpublique centrafricaine ou Macias en Guine quatoriale. Les prsidents sont nomms vie et larme dtient un pouvoir hgmonique. Seule force organise, elle change les dirigeants sans pour autant changer la nature du systme. Lordre est lunique programme politique. De 1963 1983 il est recens sur le continent une soixantaine de coups dEtat. Les obstacles la paix et au dveloppement sont produits par les dirigeants locaux ayant de surcrot pris le pouvoir de force lis aux intrts des grandes puissances (1). Do lincapacit de lOUA simposer sur le continent africain comme acteur lgitime pour grer les conflits . CONVOITISES DES PUISSANTS Durant la Guerre froide, lUnion sovitique (URSS) sest intresse lAfrique. Elle sest signale en Guine, au Zare, aprs le retrait des Belges du Congo, au Soudan, en Somalie,en Egypte, en Somalie. Mais sans succs.

De leur ct, les Etats-Unis sont loin dtre indiffrents au continent. Ils ont lintention doccuper le terrain dtenu jusquaux annes 1960 par des puissances coloniales, comme la Grande-Bretagne et la Belgique. Aprs le rglement de la crise congolaise, Washington sest concentr plus sur la guerre du Vietnam. Mais cela ne la pas empch de porter un intrt slectif pour le continent. Dans cet esprit, le prsident Johnson, lpoque, a cibl quelques pays pour leurs richesses minires et leur ouverture aux investissements amricains, lexemple,de la Guine, le Libria, le Nigeria, le Kenya et le Zare, aujourdhui Rpublique dmocratique du Congo (RDC). La Chine son tour sy manifeste en ces annes par la ralisation de projets comme le TanzaniaZambia Railway (Tazara) long de 1800 km, qui depuis Kapiri Mposhi sur la ceinture de cuivre de Zambie, achemine le minerai vers Dar Assalam. Pkin construit aussi une ligne de chemin de fer pour le transport du manganse de Haute Volta (aujourdhui Burkina Fasso) vers Nouakchott en Mauritanie. Les Chinois difient Freetown, en Sierra Leone, limmeuble du gouvernement et Kinsasha au Zare de Mobutu, le palais prsidentiel. Lintrt de la Chine pour lAfrique ne rpond aucune considration idologique. Soucieux de rattraper son retard conomique par rapport lOccident au plus tard en lan 2000, lempire du Milieu sest engag dans la ralisation dun plan dcennal (1975-1985) qui comprend quatre volets :lagriculture, lindustrie, la dfense nationale et la technologie et la science. Do la ncessit imprieuse de sapprovisionner en matires premires et de souvrir vers lOccident, commencer par les Etat-Unis. Cette ouverture est marque par la visite, le 22 fvrier 1972, du prsident amricain, Richard Nixon, en Chine. CONFLITS ET DSTABILISATIONS Dans les conflits internes ou inter-Etats qui dchirent lAfrique, ce sont dans la majorit des cas des forces trangres qui interviennent pour les rgler. La France, en ce qui concerne le Zare, le Rwanda, le Tchad, le Mali et le Niger et Cuba en Angola et en Ethiopie. CECI DIT, DES PAYS AFRICAINS SONT INTERVENUS En 1971, les troupes guinennes interviennent en Sierra Leonne pour empcher un coup dEtat. En 1979 les troupes tanzaniennes interviennent en Ouganda et avec laide du mouvement de rsistance ougandais renversent le dictateur, Imin Dada, qui finit par se rfugier en Libye puis en Arabie Saoudite. Dautres pays ont soutenu des mouvements de rbellion dans les pays voisins. Cest le cas du Front des rvolutionnaire unis (RUF) qui sengage dans une gurilla contre le pouvoir en place en Sierra Leone, appuy par le Front patriotique du Libria de Charles Taylor. Cest depuis lOuganda quen 1990, le Front patriotique rwandais a lanc ses premires attaques contre le prsident Juvnal Habyarinama. Ses combattants sont issus de larme rwandaise avec

laquelle ils ont aid Yoweri Museveni prendre le pouvoir Kampala en 1986. SCESSION : EN 1993, LRYTHRE SE SPARE DE LTHIOPIE Le Soudan continue affronter louest de ses frontires les insurgs du Darfour. Sachant quen juillet 2011, le territoire du Sud est devenu indpendant sous le nom de Sud-Soudan sans pour autant rgler le problme des frontires riches en ressources naturelles. Pourtant, Khartoum a promis lindpendance en 1956 de rgler la question dans le cadre dun systme fdral, mais na pas tenu ses promesse, dclenchant deux guerres de scession avec le Sud. La Casamance rclame son indpendance du Sngal. La rgion du Sahel est en effervescence, avec lapparition des mouvements islamistes radicaux et la rsurgence de la

revendication des Touareg dun Etat indpendant au Nord. La Somalie se divise : le Somaliland sest autoproclam Rpublique. Les annes 1990 font natre lespoir de lavnement de la dmocratie en Afrique qui sest transform en cauchemar avec lmergence des conflits politico-ethniques, aboutissant des scessions. Ainsi, lUA assiste, impuissante, la prennit de lesprit de la confrence de Berlin, en 1885, qui consacre le partage de lAfrique par les grandes puissances . Ce qui sest illustr encore une fois lors des crises libyenne et malienne et de la Rpublique dmocratique du Congo. A. I. (1) Grard Chaliand : LEnjeu africain. wGostratgie des puissants (Editions Complexe - 1984)

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 16

SANT MALADIES CARDIOVASCULAIRES

Surmortalit des femmes par infarctus du myocarde

Sept millions de dcs enregistrs par anne dans le monde, dont 25 000 en Algrie, sont dorigine cardiovasculaire.

4 5% d' Algriens sourent de maladies psychiatriques

4 5% d'Algriens souffrent de maladies psychiatriques et ncessitent un suivi mdical adapt, a indiqu, jeudi Alger, le prsident de la Socit algrienne de psychiatrie, le Pr. Farid Kacha. "Le pourcentage de malades atteints de troubles psychiatriques est estim entre 4 et 5% de la population en Algrie. Cette population ncessite une prise en charge la fois mdicamenteuse et psychologique", a prcis le spcialiste, en marge des 16 es Journes nationales de psychiatrie. Pour viter laggravation de ces pathologies, il a appel recourir aux spcialistes ds les premiers signes dapparition des troubles du comportement et des variations de la personnalit. Le Pr. Kacha a rappel, cette occasion, que la psychiatrie est une spcialit mdicale au mme titre que toutes les autres et quil faut "rompre avec les ides ngatives et reues qui entourent la psychiatrie". Il a fait remarquer que les malades psychiatriques taient des patients "vulnrables qui ont besoin daccompagnement, de soutien et de traitement", ajoutant que la stigmatisation dont ils font lobjet, des fois "rendait plus compliqu leur rtablissement et gurison". Le Pr Kacha a rappel que les troubles psychiatriques "peuvent affecter tout un chacun, selon sa prdisposition et sa raction devant les vnements bouleversants de la vie". La prvalence de laffection psychopathologique est amene augmenter, selon le mme intervenant, cause de problmes socio-conomiques, notamment le chmage, la dgradation du pouvoir dachat, la crise du logement et les squelles lies la dcennie noire. Pour pouvoir prendre en charge le nombre croissant de ces malades, le spcialiste a prconis la construction et lamnagement de structures hospitalires adaptes ce type de pathologies. Sagissant du traitement de la maladie, le Pr Kacha a fait savoir que lunique prise de psychotropes "ne suffit pas" et quil faut associer la psychothrapie la chimiothrapie. De son ct, le prsident de lAssociation algrienne des psychiatres libraux (APL), le Dr Farid Bouchene, a indiqu quun cycle de formation pour les psychiatres une nouvelle conception de cette discipline, plus moderne, avait dj dbut et qu'il slargira pour former un maximum de praticiens. "Cette nouvelle approche consiste en le suivi des malades sans le recours lhospitalisation pour leur viter les affres de la dsocialisation et de lisolement", a-t-il expliqu. D. K.

PHOTO : D. R.

Dr Moalek Mouloud

infarctus du myocarde est une maladie trs frquente en Algrie. Il est considr comme un srieux problme de sant publique. 7 millions de dcs par anne dans le monde, dont 25 000 en Algrie, sont dorigine cardiovasculaire. Linfarctus est dni par les spcialistes en tant que mort ou ncrose dune zone plus au moins tendue du muscle cardiaque, cest--dire le myocarde. Les cellules musculaires cardiaques de ce territoire ne parviennent plus se contracter par manque dapport en oxygne et meurent en quelques heures. Il touche un homme sur cinq entre 40 et 60 ans, mais peut galement concerner le sexe fminin et le sujet plus jeune. Justement, les femmes sont de plus en plus touches par cette maladie et lon enregistre une surmortalit travers le monde, ont rvl les spcialistes lors du 10 e Congrs du Collge des cardiologues libraux organis ce week-end Alger. Un thme largement dbattu par les experts trangers et nationaux qui ont tent dexpliquer que cela est directement li au changement du mode de vie des populations et laugmentation constante des facteurs de risque aujourdhui connus de tous. Le syndrome

Intervention sur un patient atteint de cardiopathie

mtabolique, diabte, hypertension artrielle, cholestrolmie, sdentarit et tabagisme sont incrimins dans lapparition de ces maladies cardiovasculaires. Ces pathologies ont t considres, pendant plusieurs annes, comme tant strictement masculines, relve le prsident du Collge des cardiologues, le docteur Moalek Mouloud. Il y a quelques annes, les hommes taient les plus touchs par lIDM, mais aujourdhui, la gent fminine est gravement atteinte. Lon constate une sur-mortalit inquitante, signale le docteur Benamer, cardiologue Paris, en prcisant que le facteur anatomique (petite artre) expose la femme au risque. Pour lui, le tabagisme est le facteur de risque essentiel, puis le diabte et lHTA. Il signale aussi que les femmes consultent moins que les hommes lorsque les premiers symptmes apparaissent. Ce qui explique, selon lui, cette surmortalit. Cest pourquoi, le Collge de cardiologues libraux appelle, travers son prsident, le docteur Mouloud, mettre en place des campagnes de sensibilisation sur ce au et mener une lutte acharne contre les facteurs de risque. Car, il estime que le au prend des proportions alar-

mantes. Il faut prendre au srieux toute douleur thoracique jusqu la preuve du contraire. La sensibilisation doit tre faite de manire trs simple. Informer sur la ncessist de consulter et de prendre au srieux ce type de problme et surtout de ne pas perdre de temps. Car il sagit d'un problme qui doit tre rgl dans les premires heures, voire minutes, aprs laccident, a-t-il ajout. Lautre aspect abord lors de ce congrs est la prise en charge de la cholestrolmie qui est un des facteurs de risque impliqu dans lIDM. En prvention primaire, les satines sont prescrites chez les sujets haut risque. Par contre, lactivit physique, une alimentation quilibre et larrt du tabac sont indiqus aussi en prvention pour les sujets faible risque, a-t-il conclu, avant de souligner que ces deux journes scientiques donnent lopportunit chacun, dans le cadre de la formation mdicale continue, de mettre jour ses connaissances et de se confronter aux progrs des techniques de diagnostiques et de thrapeutiques, de mme quelle permet des changes fructueux avec dautres socits Djamila Kourta savantes.

PRISE EN CHARGE DES DIABTIQUES

Qualit de vie altre par des facteurs invisibles

a face cache du diabte est le thme choisit cette anne par le laboratoire Pzer pour son 5e Sommet national sur le diabte. Une ralit qui montre bien les ravages dune maladie baptise dsormais par lOMS d'pidmie du sicle. Une maladie qui ronge de plus en plus des populations, non seulement parce que le taux de glycmie est lev dans le sang, mais aussi du fait dautres affections, qui viennent altrer la qualit de vie du diabtique. La journe dhier a t consacre la dyslipidmie, les douleurs neuropathiques et lhypertension artrielle, qui peuvent avoir un impact grave sur la sant du diabtique. Selon le docteur Aouiche, du service de diabtologie lhpital Mutapha Bacha, 45% des diabtiques souffrent de neuropathie et 22% de forme douloureuse de la neuropathie diabtique. Ce qui ncessite, selon lui, une prise en charge, qui doit commencer par lidentication de la neu-

ropathie et la douleur neuropathique par la suite. Ce qui peut facilement tre diagnostiqu aprs un examen clinique. Les spcialistes ont insist justement sur le dpistage de la douleur neuropathique diabtique dans le cadre du diagnostic dun diabte de type 2. Entre 60 et 70% des personnes souffrant de diabte prsentent une lsion nerveuse dorigine diabtique. Les maladies cardiovasculaires sont les principales causes de dcs prmatur chez les patients diabtiques, a-t-on soulign. Des contrles rguliers sont donc recommands an dviter toutes ces complications graves. A noter que le diabte avance dans le monde grands pas et la prvalence de la maladie est d'environ 15% dans les pays du Moyen-Orient et 11% en Afrique. Le MoyenOrient compte en son sein 10 pays dans lesquels la prvalence du diabte est la plus leve au monde. D. K.

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 17

SANT CHIRURGIE DENTAIRE

Le rle du dentiste dans la prvention de certaines maladies

e rle du chirurgien dentiste dans la sant publique est primordial, a tenu souligner le prsident de lOrdre rgional des mdecins dentistes dAlger. Le docteur Adoun estime, en marge des travaux des 10es Journes de dontologie mdicale organises hier Alger, sous le thme Mdecin dentiste et sant publique que le mdecin dentiste a un rle jouer dans la prvention contre certaines maladies chroniques travers son activit. Il doit tre impliqu dans le dpistage des maladies des muqueuses buccales en gnral. Il est lavant-poste pour le dpistage des lsions risque, des lsions prcancreuses et du cancers de la cavit buccale, surtout chez les patients risque, lors de la toute premire visite. Comme il peut galement prvenir certaines cardiopathies dorigine dentaire, les sunistes, les uvites, a-t-il soulign. La prise en charge de la rgion bucco-dentaire est trs sensible, ajoute le Dr Adoun, surtout dans la prise en charge des patients risque, tels que les leucmiques, les diabtiques et les hypertendus. Les patients traits aux biphosphonates, telles que les femmes souffrant de lostoporose, risquent de faire des complications odontostomatologiques de type ostonecrose des maxillaires, survenant aprs un geste chirurgical. Cest pourquoi, le dentiste doit avoir ces connaissances pour viter des erreurs. Quant aux questions lies lhygine dans les cabinets dentaires, le prsident de lordre rgional estime que le conseil reste vigilant sur ce sujet tout en faisant rfrence aux trois paramtres essentiels de la pratique dans tous les cabinets mdicaux. Il sagit, a-t-il signal, du respet des normes de conformit du local qui doit rpondre un cahier des charges. Une fois ce point mis en

Lhygine bucco-dentaire, une prvention supplmentaire

place, on peut parler de lhygine macroscopique et arriver lhygine microscopique,

savoir lasepsie. Au sujet de lutilisation de l'autoclave, sur lequel une polmique est

engage, le Dr Adoun estime que ce matriel est le dernier maillon de la chane. Il faut comprendre que lautoclave strilise un matriel propre. Il est donc important de savoir quavant darriver lautoclave, il faut procder la dcontamination, au lavage, rinage et schage. Il y a une autre tape, le bac ultrasons, qui intervient avant de passer lautoclave, a-t-il expliqu. Et de rappeler que cela est valable pour tous les cabinets mdicaux qui utilisent du matriel et quon arrte de focaliser sur les mdecins dentistes, a-t-il ajout. Le Dr Adoun reconnat par ailleurs que de nombreux cabinets dentaires ncessitent une rnovation et une remise niveau, mais pour ce faire, des moyens nanciers colossaux sont ncessaires. Cest pour quoi, le conseil de lordre lance un appel aux autorits pour l'octroi de prts sans intrts pour les concerns. Cest partir de l que lon peut vraiment tre exigeants et svir contre les contrevenants, Djamila Kourta a-t-il dit.

LE LABORATOIRE NATIONAL DE CONTRLE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES (LNCPP)

Dsign par lOMS centre collaborateur pour la quatrime fois

Le Laboratoire national de contrle des produits pharmaceutiques est dsign par lOMS pour la quatrime fois en tant que centre collaborateur de lOMS pour une dure de quatre annes compter du 29 janvier 2013 jusqu'au 29 janvier 2017, moins quune nouvelle dsignation ne soit approuve par la mme organisation avant cette date. Le reprsentant de lOMS rgion Afrique soulign dans sa correspondance au directeur gnral du LNCPP, M. Benslimane Mansouri Mohamed, que les institutions dsignes comme centres de collaborateurs de lOMS doivent mettre en uvre le plan de travail convenu, dans les dlais impartis et en respectant les normes de qualit les plus leves. Et de rappeler qu' un rapport annuel doit tre fait par linstitution. D. K.

PROFESSEUR LOUIS CRAMPETTE. Spcialiste en ORL au CHU de Montpellier

30 % de la population expose aux risques dune apne du sommeil

Rencontr aux assises internationales de lORL, tenues jeudi et vendredi derniers lhtel Novotel de Constantine, le professeur Louis Crampette du CHU de Montpellier, a bien voulu nous accorder un entretien sur certaines pathologies prises malheureusement trop la lgre, selon les spcialistes prsents cet vnement, organis par lAssociation nationale des ORL libraux, reprsente par le docteur Abdelhak Mahdjoubi. Entretien ralis par Ahmed Boussad
Quelles sont les causes du ronement ? Beaucoup de personnes pensent que le ronement provient uniquement du nez, suite une obstruction nasale qui joue effectivement un rle favorisant le ronement. Toutefois, il y a dautres causes aussi importantes, sinon plus, localises au niveau du pharynx, autrement dit des amygdales, du voile du palais et de la luette. Un chiffre pour illustrer son impact sur la population. On estime que le ronement affecte environ 30% de la population gnrale, un chiffre qui augmente en frquence au fur et mesure quon avance dans lge. Il est beaucoup plus important chez les hommes et ce phnomne est largement favoris par le surpoids, la consommation de cigarettes, dalcool et de somnifres. La tranche dge la plus affecte se situe entre 30 et 50 ans. Au-del, sil na pas t trait, le ronement est accept et on ne sen occupe plus. Existe-t-il des traitements efcaces contre le ronement ? La premire chose quon doit faire pour lutter contre cette maladie est de se demander, sur le plan mdical, sil ny a pas un syndrome dapne du sommeil associ. Ce qui signie en dautres termes ? Lapne du sommeil est un blocage des parois du pharynx et il faut savoir quun tel blocage, sil dure plus de 10 secondes, gnre une apne du sommeil et si celle-ci survient une frquence suprieure dix fois par heure, on ne parle plus de nuisance sonore mais bel et bien dune maladie appele syndrome dapne du sommeil responsable dune fatigue le matin au rveil suivie de symptmes et de drglements beaucoup plus srieux. Que faire pour combattre ce syndrome? Sil sagit dun patient fragile souffrant de surpoids, dhypertension artrielle et runissant des facteurs de risque cardiovasculaires avec une frquence leve par heure (plus de 10 apnes), le traitement prescrire dans un premier temps est un traitement ventilatoire, cest--dire le placement dun masque sur le nez, lequel dlivrera une pression dair lgrement positive. Ce traitement crdit de trs bons rsultats est parfaitement support par le patient qui na besoin daucune assistance pour placer ce masque quil doit garder plus de 4 heures par nuit. Y a-t-il dautres traitements ? Il existe des traitements chirurgicaux en cas dobstruction des amygdales, du nez ou du voile du palais. Si les amygdales sont trop volumineuses, elles seront enleves. Si le voile du palais est trop long il sera raccourci et si le nez est obstru, lintervention se fera au niveau de la cloison nasale ou des cornes. Que doit-on faire en cas de ronement simple ? Il existe, face des ronements simples, des traitements consistant placer, en cas de bonne dentition, une espce de protge dents qui fait avancer les dents du bas par rapport aux dents du haut, ce qui fait automatiquement avancer la langue et le voile du palais. Malheureusement, un tel procd ne peut tre appliqu aux porteurs de prothses dentaires. A. B.

PHOTO : D. R.

PHOTO : D. R.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 19

C U LT U R E

AS I LAY DYING DE JAMES FRANCO PROJET AU FESTIVAL DE CANNES

GEORGES MOUSTAKI

Un voyage entre la vie et la mort

Le long mtrage As i lay dying, du ralisateur amricain, James Franco, a t projet

Dors bien lartiste, adieu le Mtque

Aprs Jean Ferrat, un autre monstre de la chanson franaise a dpos mercredi soir ses armes et rang dfinitivement de ct sa guitare.
Paris de notre correspondant
Il sagit de Georges Moustaki, dcd, mercredi soir, lge de 79 ans, des suites de complications respiratoires. Cest Nice, prs de sa Mditerrane natale, en face de la mer, que le fils dAlexandrie, sest soustrait la vie. Doucement et sans bruit. N en Egypte en 1934, il est arriv Paris en 1951. Install dans le 15e arrondissement, il a dabord travaill comme journaliste avant de se lancer dans la musique dans un piano-bar parisien. Sa disparition a t ressentie comme un tremblement de terre dans les milieux artistiques parisiens. Jeudi, le prsident Franois Hollande a salu la mmoire dun artiste exceptionnel, dont les chansons populaires et engages auront travers de nombreuses gnrations francaises. Parolier exceptionnel, dot dune sensibilit des plus aiguises, Georges Moustaki (de son vrai nom Giuseppe Mustacchi en grec) a crit pour des sommits musciales franaises. A commencer par Edith Piaf, avec laquelle il aura vcu une histoire damour aussi trpidante que fougueuse. En guise dadieu, il lui crit la chanson Milord qui rencontrera un succs phnomnal en France et dans le monde. Il y aura aussi Yves Montant, Barbara, Serge Reggiani et bien dautres chanteurs, considrs, aujourdhui, comme des rfrences mondiales. Ami de Lo Ferr, de Brel, cest surtout avec lautre Georges, en loccurence Georges Brassens, quil sest li dune profonde amiti. A Paris, ensemble, ils ont cum les cafs et les scnes, tout content dtre encourag dans son parcours musical dbutant cette poque. Dailleurs, cest par admiration Georges Brassens que Moustaki a choisi de se prnommer Georges lui aussi. Homme de gauche, proche des thses trotskistes, Moustaki a fait de sa guitare et de ses compositions un moyen de lutte contre linjustice sociale, la dictature. Il participera activement aux vnements de mai 1968 Paris, et gratifiera son public dune de ses plus belles chansons, Le Mtque. Une sorte dhommage romantique voquant la vie dun tranger un peu rveur et sans attache.

au 66e Festival de Cannes dans la section Un certain regard.

Cannes De notre envoy spcial

a phrase est clbre. Il faut deux personnes pour faire un homme, mais il nen faut quune pour mourir. Cest comme a que le monde finira. Elle a t crite par le romancier amricain, William Faulkner, dans Tandis que jagonise. James Franco a adapt lcran ce roman, aid pour lcriture du scnario par Matt Rager. Le cinaste a gard le mme titre, As i lay dying (Tandis que jagonise), que le romancier avait tir de lOdysse dHomre. Il est connu quau fil du temps, les uvres littraires communiquent, entre elles se passent des choses. A linfini. En dix semaines, William Faulkner avait crit ce roman alors quil tait salari dans une centrale lectrique. Ecrit en 1930, Tandis que jagonise voque lunivers pastoral du Mississippi o vit une famille trange, celle dAnse Bundren (Tim Blake Nelson). Addie (Beth Grant), son pouse, lui impose de lemmener dans son village natal pour tre enterre parmi les siens. Cest une manire de le chtier, lui qui na jamais t regardant son gard, peu attentionn. Lennui ne tue-t-il pas lamour ? Cash (Jim Parrack), le fils an, fabrique le cercueil, alors que sa mre agonise. Elle le regarde par la fentre. Darl (James Franco himself), le plus malin des enfants, semble cacher des secrets et parat nigmatique. Il en est de mme pour sa sur, Dewey Dell (Ahna OReilly), qui veut cote que cote avorter. Avec qui a-t-elle fait le bb ? Son frre ? Un voisin ? On ne sait pas. Jewel (Logan Marshall Green), lesprit quelque peu drang, est en conflit avec le pre. Il ne laime pas. A premire vue, seulement. Vardaman, le plus petit de tous, confond sa mre avec un gros poisson quil vient de pcher. Le pnible voyage sous un dluge, pour enterrer la dfunte, est bien racont dans le film. Le pre, qui veut enterrer son pouse et les souvenirs avec, na quune seule proccupation, se faire un dentier. Pour retrouver le got de la vie ? Peut-tre. Comme dans le roman, il y a plusieurs narrateurs dans le film, mais le cinaste en a rduit le nombre, comme il a modifi certaines situations. Le recours la technique du split-screen (division de lcran en deux) a perturb le droulement de lhistoire pour un long mtrage dj compliqu. A un certain moment, le split-screen agace le spectateur (plusieurs journalistes ont quitt la salle lors de la projection presse la salle Debussy). James Franco a probablement voulu, dune part, mieux porter la charge narrative du roman (lexistence de plusieurs chapitres ), et rester fidle au flux de conscience que Faulkner a utilis dans son livre. Mais le cinaste en a abus, mme sil a choisi dtre plus contempo-

James Franco dans As I lay dying

rain que moderne dans sa mise en scne. Une mise en scne qui nest pas aussi mauvaise que cela, puisque la volont de raconter autrement une histoire tait bien prsente. Autant que celle de rafrachir les plans au bon moment. Il faut dire que le cinaste est rest fidle la folie existentielle, la charge dnonciatrice et la psychologie sociale du roman de William Faulkner. James Franco, rvl en tant quacteur par le tlfilm Il tait une fois James Dean de Mark Rydell en 2001, et par la srie Freaks and Geeks de Paul Feig, est un touche--tout. Cet Amricain dorigine sudo-portugaise, est scnariste et crivain galement. Sa carrire a t rellement lance en 2008, aprs sa prestation dans le film de Gus Van Sant, Harvey Milk. Il a jou aux cts de Sean Penn qui a obtenu lOscar du Meilleur acteur. James Franco, pour le mme film, a t rcompens par lIndependent Spirit Award. En plus, As i lay dying, James Franco a ralis, en 2013, (avec Travis Mathews), Interior Leather bar. Ce drame sortira bientt dans les salles en Amrique du Nord, puis en Europe. Fayal Mtaoui

PHOTO : D. R.

DORS BIEN LARTISTE ET ADIEU LE MTQUE

Cest le dbut dune carrire internationale et un prlude pour tant dautres succs, comme Il y a un jardin, en 1971, Humblement il est venu, en 1975, Si je pouvais taider, en 1979, Mditerrane, en 1992, mais aussi Odon, en 2003 et Solitaire, en 2011. Autant de chansons et de succs chez un homme rput pour son calme, sa simplicit et sa gnrosit. Et comme si la chanson ne lui suffisait pas, Georges Moustaki a crit de nombreux livres dans lesquels il tente de raconter sa vie, ses dsirs et ses regrets. On peut citer, par exemple, Les filles de la mmoire, dont la prface a t crite (excusez du peu) par le grand crivain brsilien, George Amado, en 1989. Lors dune interview donne La Croix, en octobre 2011, le Mtque avait avou sa difficult continuer chanter cause de ses problmes pulmonaires. Des difficults qui lont oblig, en 2008 par exemple, mettre fin un spectacle quil donnait Barcelone, tout en expliquant quil ne pouvait plus continuer, car il avait du mal respirer. Sans lui en vouloir, la salle a applaudi le pote qui est descendu de son piedestal en toute modestie. Aprs 50 ans passs lle Saint-Louis (Paris) dans un appartement jonch dinstruments de musique et de livres, Georges Moustaki a tronqu la vie bruyante parisienne pour les douceurs ensoleilles nioises en Mditerrane. Cest l-bas, au milieu des fleurs et des chants doiseaux quil sest retir en prenant soin de garder quelques amitis quil voyait de temps en temps. Affaibli, dnu de force, ne pouvant plus sadonner son sport prfr, le tennis, il a nanmoins pu crire quelques livres, comme Labcdaire amoureux de la chanson, paru en 2012 chez Archipel. En 2011, il publie aussi un autre ouvrage intime et magnifique dans lequel il relate ses souvenirs denfance, Alexandrie, en Egypte, dans la grande librairie que tenait son pre, mais aussi Paris et au Brsil quil a souvent visit. Homme de beaut et dlgance, humble et riche de cur, il a russi le pari de se faire aimer d Edith Piaf, de plaire Jeanne Moreau et daccompagner Barbara dans son priple musical. Une performance difficile galer. Cest dans le Midi, sur les hauteurs clmentes de Nice que lhomme, la barbe fournie et aux cheveux offerts aux vents, a choisi de partir. Sur la pointe des pieds. Avec la mort de Moustaki, cest un autre grand pan de la chanson franaise qui a pris le chemin de lau-del. Dors bien lartiste et adieu le Mtque. Yacine Farah

FESTIVAL MAWAZINE 2013

Rihanna, ctait show !

Une toile, non, un diamant, a brill et scintill vendredi soir au firmament, sur la scne Souissi OLM de Rabat, au Maroc. Elle a embras des dizaines de milliers de spectateurs. Cette pyromane , nest autre que la clbre reine du rnb, pop et dancehall, Rihanna, qui a retenu la nuit .
ambassadrice des Barbades, Rihanna, 25 ans et toutes ses dents de jeune louve du rnb, pop, reggae et autre dancehall, rcipiendaire de nombreux Grammy Awwards, vendeuse exponentielle dalbums par millions (et tlchargements), lue parmi les 100 plus influentes personnalits de 2012 par le magazine Time, a drain une innombrable foule juvnile. Bien que Rihanna soit monte sur scne avec une heure de retard. Mais quand on aime, on ne compte pas. Rihanna se rattrapera de par un inaugural concert trs show du Festival Mawazine : Musiques du monde ! Et le public na pas t du du voyage, enfin le trip : Barbades-Etats-UnisMaroc. Une escale entrant dans le cadre de sa tourne mondiale Diamonds World Tour. Rihanna a communi et vibr avec son public en lui prsentant une performance scnique, chorgraphique, pyrotechnique, gothique, futuriste, o voluait un big band : six danseuses, deux choristes, deux claviristes, un guitariste et un batteur. Avec des figures de style chorgraphique, tantt en rang serr, tantt en rang doignon, sortant dun cran gant conique coulissant de bas en haut. Une

trouvaille du Diamonds World Tour. Une bande originale tournant autour dune voix royale, une prsence, une nergie, une aura, une sensualit et puis, cette grce, Rihanna ! Cest une bte de scne, une entertainer, quoi ! Lors de ce concert, la meilleure ouverture du festival depuis 12 ans, Rihanna a appliqu la lettre sa discographie. Elle na pas laiss le public (Hypnotized) sinterroger : Whos That Chick ? Ou Whats My Name. Ses fans semblaient lui rpondre : The One. Alors, Rihanna le leur rend bien : Loud (fort) et sans ambages : Please, dont stop the music. Vous mavez manqu (where have you been ?), cela fait un longtemps que lon ne sest pas vu (4 ans). Je vous remercie pour votre amour et vos encouragements. Je suis ravie, je viens dun coin si loin et si petit, les Barbades, et je me produis au Maroc. Cela me bluffe !..., accueillera-t-elle la foule sentimentale et compacte. Aussi, Rihanna, la chevelure blonde lche avec une partie rase aux racines noires (roots, quoi !), body et fuseau noir, longiligne et grcieuse dclinera une playlist de circonstance. Ainsi, elle mettra sens dessus dessous le public avec Rehab, Unfaithful, Throw your

hands up, The One, Where have you been, Whats my name Et ce, en se dhanchant, sautillant (jump), se payant un bain de foule en dlire, en descendant dans lespace payant Black (tout prs de la scne), shydratant (elle a mouill pas le burnous mais le maillot) ou encore taquinant lassistance : Je ne vous entend pas, plus fort ! Est-ce que vous passez du bon temps ? Rihanna fera fort avec My umbrella, Rude boy, Man down o elle interprtera une rude girl (fille voyou) tout juste sortie de Trenchtown (Kingston, Jamaque) patrie du reggae, avec des fulgurances dancehall, calypso ou encore steady, rock star o elle est en pmoison avec son guitariste plus tt pop-heavy metal, Please Dont stop the music et stay, son hit du moment. Cest que Rihanna na pas du tout t dpayse. Tous ses succs taient chants en chur pour ne pas dire par cur. Ses chansons ne lui appartenaient plus. Et comme elle le dit si bien The last song ( la dernire chanson), ce fut Diamonds. Vous ne pouvez pas rentrer la maison sans cette chanson. ! En guise dau-revoir en saluant tout bas avec dfrence son public en or et applaudira son groupe (Take a bow). K. Smal

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 20

I D E S - D B AT S

Hommage et souvenirs
Les dates commmoratives ont ceci de positif : elles permettent le souvenir et sont propices aux bilans. Aux journalistes, tu(e)s dtenu(e)s , malmen(e)s pour leur plume, je ddie ce modeste travail

Par NasrEdine Lezzar

Avocat

a presse algrienne continue son grand bonhomme de chemin dans une histoire, certes courte, mais riche parce que mouvemente et houleuse ; riche aussi de toutes les adversits qui nont pas pu avoir raison de ses audaces. Il est encore tt, trop tt, pour faire un bilan. Il est toujours temps pour le souvenir et lhommage. Notre presse se ressource des menaces quelle subit et se renforce des dfis quelle relve. Ni le terrorisme et son horreur, ni les harclements judiciaires quelle a connus, ni les pressions conomico-commerciales ne sont arrives bout dune presse courageuse, convaincue et rebelle. Jaimerais, au passage, minscrire en faux contre une ide rpandue, donnant la presse plurielle daprs 1988 lexclusivit de la lutte pour la libert dexpression. Cette thse, dfendue de bonne ou de mauvaise foi, est une vision rductrice et procde dune mconnaissance des ralits dans lesquelles a volu ce quon appelle la presse unique. Cette priode a connu aussi les martyrs de lexpression, qui nont t ni tus ni trans devant les tribunaux, mais marginaliss, frustrs dexercice, envoys aux rubriques de chiens crass ou licencis, avec plus ou moins dlgance. Le combat pour la libert dcrire a commenc dans les salles de rdaction, car, comme une eau tranquille, le besoin de libert finit toujours par faire clater lespace o on veut le circonscrire. Les lecteurs dAlgrie Actualits se souviendront sans doute du ton contestataire qui marquait lhebdomadaire le plus lu de la presse unique, reprenant pour lanecdote un numro historique et insolite o ce canard paratra avec deux ditoriaux. On raconte que ce fut le seul compromis trouv par le dfunt Kamel Belkacem (directeur) avec un collectif de rdaction oppos ses ditoriaux, il leur offrit une page et les invita sexprimer diffremment. Ctait avant lheure et dans luf une presse plurielle qui ne disait pas son nom et qui vivait contre vents et mares dans un espace et un environnement dunicit. Aprs le texte de 1989 et

louverture quil permit, la bataille changea dme et les combattants de fronts. La presse, dbarrasse du joug du parti unique, allait subir des vellits de mainmise de la part dun pouvoir qui, sans changer de nature, changea de mthode. Il dploya dautres arsenaux pour amadouer, ou asservir, une presse dont il tait loin de souponner les audaces et qui le gnait srieusement. Cette nouvelle phase cra de nouvelles adversits et de nouvelles agressions. La presse algrienne entama les combats que la libert lui permettait pour la libert, les pages de cette dcade sont parsemes de moments obscurs et leurs revers de gloire. Ce fut la section des dlits de presse, quon appela ironiquement club de la presse. Nous avons connu les harclements judiciaires faits de lectures tendancieuses du code pnal et lusage intempestif et mallable du dlit de diffamation. La procdure de citation directe, mcanisme simplifi, permettait la comparution sans instruction dun journaliste directement la date de laudience. Ce raccourci procdural transformait le journaliste en accus commode, quon pouvait traner aisment la prochaine audience possible, pour peu quon paye une caution et la moindre information dplaisante se transformait en diffamation potentielle. Le regrett, Abderahmane Mahmoudi, on sen souvient, fut mis en prison pour avoir dnonc des magistrats faussaires. Lauteur de la dclaration, Mellouk Benyoucef, par qui le procs est venu, subit jusqu maintenant et vingt ans aprs, les dboires de cette poursuite. Dans le procs, on ne sinterrogea gure sur la vracit des faits allgus ou la fiabilit de sa source, mais on se contenta de soutenir que la dnonciation tait calomnieuse. LOrganisation nationale des moudjahidine se saisit du dossier et aboutira la conclusion que linformation tait fonde, Mahmoudi fut mis en libert provisoire et notre connaissance il na jamais t jug (la source de cette information aussi, Mellouk, un fonctionnaire du ministre de la Justice, connut des dboires semblables). Cinq journalistes dEl Watan sjournrent Serkadji, parce quils avaient publi dans leur canard un article rvlant des informations lies la scurit concernant lattaque dune caserne, ils ont t librs quelque temps plus tard et notre connaissance ne furent jamais jugs. Les journalistes dEl Khabar ont eu de srieux dmls pour avoir publi dans un placard publicitaire un texte estim subversif, cette affaire posait le problme juridique de la responsabilit du directeur de la publication des espaces publicitaires et de leur contenu car sil est peut tre acceptable quun direc-

teur assume une part de responsabilit (laquelle ?) des crits de ses journalistes, il est autrement problmatique de dlimiter sa responsabilit quant aux espaces publicitaires qui nmanent pas de sa rdaction. Un jour, le directeur dAlger Rpublicain (journal qui a survcu la censure coloniale) sera dtenu puis relch aussitt pour avoir publi un article qui navait tout simplement pas t apprci par les dirigeants. Le directeur dEl Watan avait aussi t poursuivi en justice pour avoir ouvert ses colonnes au secrtaire gnral dEttahadi, qui y avait affirm propos de larrestation du directeur dAlger Rpublicain : Celui-ci devait tre assassin en prison. Le directeur de la publication et le secrtaire gnral dEttahadi furent condamns une lgre peine de prison. Laffaire dEl Khabar posa le problme des espaces publicitaires, celle dEl Watan poussa sinterroger sur la responsabilit des interviews, car dans quelle mesure un responsable dune publication peut-il slectionner les dclarations faites par un interview et comment peut-il orienter ou contrler un individu qui ne fait pas partie de son quipe ? Outre les dboires ct cour, la presse connut dautres msaventures, dautres restrictions et dautres misres . Nous citerons les suspensions commerciales slectives, dcides selon lindocilit, par limprimerie publique agissant en situation de monopole pour sanctionner les titres politiquement incorrects. Il y eut aussi, sous prtexte et sous couvert de ltat durgence, les suspensions administratives pour des raisons diverses, insolites et indites. Nous rappellerons la publication dinformations prmatures jusqu linterdiction dcrire prononce par lExcutif lgard de certains journalistes dEl Watan. Signalons quen matire de suspensions administratives, la priode Blad Abdessalem a t la plus pouvantable. Fort du texte de ltat durgence, Da Blad ne badinait pas. Cependant, cette censure radicale ne disparut pas avec son dpart, elle prit toutefois dautres formes empreintes de plus darbitraire, les interdictions de paratre ntaient mme pas justifies, la hogra officielle ne se souciait mme plus des apparences. Puis revinrent les comits de lecture, ces visiteurs de laube, comme les appelait Hassaneine Heykal, qui avaient t annoncs avec une arrogance inoubliable par un charg de la communication At chalal , qui, tel un monarque moyengeux, annona sans pudeur le retour de limprimatur. Nous terminerons ces mauvais souvenirs par lpisode vocateur de La Tribune, suspendu pour six mois pour une caricature, rien quune caricature. Notre arrire-pense

en grenant ce chapelet des mauvais souvenirs est dexprimer deux ides : - La premire est que cette profession a survcu toutes les preuves quelle a connues et dans lesquelles loin den tre affaiblie, elle sen est plutt ressource. - La seconde est que le pouvoir en place a pu avec la lgislature existante faire subir la presse toutes les vilenies possibles. Il a pu incarcrer des journalistes, interdire de paratre et suspendre des journaux. LVALUATION DE LA PRIODE ACTUELLE EST RELLEMENT MITIGE Elle se caractrise par une mainmise sans prcdent du pouvoir sur les mdias lourds et canaux officiels (tlvisionradios APS). Il a russi dans ses abus faire perdre le sens du service public aux mdias publics quil a transforms en instruments de propagande. Mais rciproquement et paradoxalement il a laiss lentire libert et indpendance aux mdias libres et indpendants. Aucun journal na t suspendu en dpit de toutes les occasions que les audaces de certaines caricatures ont donnes. La priode Bouteflika se caractrise aussi par le refus obstin de la fermeture de laudiovisuel. Seule la panique de propagation de londe dstabilisatrice du printemps arabe a russi fissurer ldifice. Le terrain a prcd le droit. Lhistoire gardera un point noir : les premires tlvisions prives prendront naissance sous des droits trangers. A lheure o nous crivons ces lignes, beaucoup de zones dombre subsistent sur ces tlvisions prives. Qui sont les propritaires ? Qui sont les promoteurs de ces nouvelles chanes ? Des questions srieuses se posent quant lorigine et aux dtenteurs des capitaux. Il est tout aussi curieux que des chanes annonces depuis longtemps par des professionnels des mdias (El Watan, El Khabar) aient t devances par des anonymes dans le monde de la communication. Il est aussi paradoxal que cette technique douverture, capitaux algriens sous lgide de droits trangers, nait pas t explore depuis longtemps. La nouvelle loi sur laudiovisuel, telle une Arlsienne, annonce, reporte, oublie, a fini par tre promulgue. Elle fera lobjet danalyses approfondies en temps opportun elle rvlera sans doute les cueils insouponns que le systme continuera mettre sur les chemins de la libert de communiquer et celui de la dmocratie. Nous attendons encore et toujours la loi sur la publicit . N. E. L.

Il y a deux ans : la disparition tragique du professeur Acha Ghettas

Par Farid Benramdane
Ancien doyen (Facult des lettres et des arts), Mostaganem, chef de division Crasc

a communaut universitaire nationale fut choque, en ce jeudi 8 mai 2011, par la nouvelle de la perte cruelle dAcha Ghettas, brillante chercheuse et professeur dhistoire luniversit dAlger. Les membres de sa famille, ses collgues et ses tudiants lont accompagne, la mort dans lme, sa dernire demeure dans sa ville natale, Berrouaghia. Sa famille, dle lesprit de leur dfunte lle, vient de clbrer, de manire unique, originale et indite dans les murs universitaires algriennes, le deuxime anniversaire de ce douloureux vnement, en faisant don du contenu (2000 ouvrages) de la bibliothque personnelle de Acha Ghettas, la bibliothque universitaire. Ne le 20 dcembre 1955, brillante ds le primaire, elle fut classe premire au niveau primaire de la wilaya de Mda. Elle poursuit des tudes secondaires au lyce de Mda, au nom emblmatique de Mohamed Bencheneb. Inscrite luniversit dAlger pour une licence

dhistoire, lve de Moulay Belhamissi, elle sort major de sa promotion. En 1986, elle soutient une thse de magistre sur Les relations algro-franaises au XVIIe sicle. En 2002, elle obtint son doctorat dEtat aprs une brillante soutenance : Mtiers et artisans Alger de 1700 1830, approche socio-conomique. En 2008, elle fut promue au grade de Professeur de lenseignement suprieur. Ses contributions scientiques dans des revues nationales et internationales (Revue dhistoire maghrbine, Insaniyat, Fondation Temimi, Arab historical review of ottoman studies ), avec sa parfaite matrise de la langue arabe et franaise, lui donnaient une aisance dinvestigation scientique dans les fonds documentaires du XVIIe, XVIIIe et XIXe sicles, y compris anglais et turques, qui intressaient son champ de recherche, en encourageant ses tudiants en assurer la continuit dans des thses de magistre et de doctorat : murs, hritage, costumes, hammam, bijoux, vie des savants, rites musulmans, maladies, questions matrimoniales, hadj, waqf Les intituls de quelques travaux de la chercheuse montrent quelle tait devenue une des rares spcialistes de la priode ottomane et de lhistoire conomique, sociale et culturelle al-

grienne partir du XVIe sicle : Commerants maghrbins dans la ville dAlger lpoque ottomane, daprs les archives du Consulat de France Alger, Ngociants algriens de 1686 1830 partir des registres du Consulat de France Alger, Etat sanitaire et conditions de vie en Algrie vers la n de lpoque ottomane, Deux documents indits relatifs au clbre Ras Hamidou. Sa recherche centre sur lhistoire de

la ville dAlger, la place des femmes, le rle des corporations professionnelles et des communauts religieuses atteste dune volont de rendre compte de la richesse active et cosmopolite de la capitale algrienne, sans pour autant tre rigoureuse dans sa dmarche acadmique : Le regard dun captif anglais sur Alger durant la premire moiti du XVIIe sicle, Mtiers, fortunes et familles Alger lpoque ottomane, Les Berranis Alger, Les registres des Mahakim shariaa et leur importance pour lhistoire conomique et sociale de la ville dAlger, Contribution de la femme dans les biens habous dans la Mdina dAlger, La Mdina dAlger : institutions et gestion urbaine lpoque ottomane, De nouveaux clairages sur les juifs Alger lpoque ottomane partir des documents de la Mahakama sharia. Ses collgues, les chercheurs en sciences sociales et humaines, algriens et trangers, ses tudiant(e)s, magistrants et doctorants, garderont toujours delle limage dune intellectuelle algrienne, alliant la grce dune lle du Titteri, la modestie des chercheurs en histoire et la volont de la transmission de cet intrt particulier et instructif des tudes universitaires sur la priode prcoloniale. F. B.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 22

SPORTS OUEST
CHAMPIONNAT NATIONAL HANDISPORT

OPOW DE CHLEF

ESM

Sada rae 14 mdailles

Cette manifestation sportive dathltisme denvergure nationale sest caractrise par le lancer de javelot, disque, poids, des courses 80 m et 400 m et saut en longueur. Selon lentraneur Lot Abdelkader de lassociation Wiam, sur les 14 athltes saidis engags, dont quatre filles, Wiam a glan 13 mdailles dont 5 en or, lassociation Khouloud sest contente dune seule mdaille en or, mais par contre, elle reste finaliste de la coupe dAlgrie de basketball, finale qui aura lieu la salle Harcha le 7 juin et lopposera lquipe de Ouargla. S. A.

6 milliards pour la rnovation du stade

La stabilit dabord

peine la saison termine Mostaganem, on commence voquer une saigne qui constitue une relle menace pour lESM. En effet, de nombreux joueurs sont convoits par de nombreux clubs de division Une et Deux. Il faut avouer que cela est tout fait logique dans la mesure o les Mostaganmois ont surpris plus dun, en effectuant un parcours surprenant grce, notamment, une seconde phase retour remarquable. Cette performance sexplique par la stabilit du staff technique avec larrive dOusmane Abderrahmane et lapport des joueurs recruts durant le mercator. Lquipe a eu un meilleur rendement, fournissant des prestations de bonne qualit qui ont surpris les techniciens, unanimes reconnatre le jeu de bonne facture produit par la formation esprantiste. Quoi quil en soit, lESM a termin une bonne place au classement. Dautre part, on parle du dpart de Belarbi, le portier esprantiste qui sest distingu de fort belle manire depuis sa titularisation avec, la cl, le brassard de capitaine. On voque galement le dpart de Kechairi et Medjahed, le buteur de la formation locale. Lentraneur Ousmane, satisfait du travail accompli, espre poursuivre sa mission tout en assurant quil existe une bonne relve. Il va sans dire quen dpit de la stabilit constate pour une fois dans les rangs du staff dirigeant, le prsident Mohamed Benchenni avait, maintes occasions, affirm ne pas pouvoir continuer sa mission la tte du club. Il est vrai que lapport de ce dernier nest nullement ngligeable dans la bonne marche de lquipe et ce, sans oublier la contribution des sponsors. A. Taoui

PHOTO : DR

CRT Un nouveau prsident

Benzaama Ahmed, vainqueur avec 45 voix pour, alors que le prsident sortant Zenasni Abdel Hamid nen a rcolt que 16 voix. A noter que 6 voix ont t dclares nulles. Il est signaler que le troisime candidat Achour Karim sest retir de son propre gr devant les membres de lassemble gnrale. Sitt lu, le nouveau prsident Ahmed Benzaama dclara : Je remercie les membres qui mont fait confiance et je leur promets que je ferai tout mon effort pour le dveloppement harmonieux du sport en gnral et du football en particulier. La premire priorit est de redorer le blason du CRT. Je souhaite laide de tous les enfants qui portent le CRT dans leur cur. O. S. Pour la pelouse, il est prvu la pose dun nouveau gazon synthtique

SAM

Quatre entraneurs relays la barre technique

e SA Mohammadia avait entam le championnat de cette saison avec un grand retard dans la prparation qui a t aussi caractrise par les problmes surgis la barre technique, puisque quatre entraneurs se sont relays. Et ce nest quavec larrive de Bordji Daoud que lquipe a pu retrouver son quilibre. Malgr tous ces checs consomms, le prsident du directoire, en loccurrence Belaribi, estime que cette saison a t pleine denseignements qui peuvent tre utiles lquipe la saison prochaine: On na pas t ridicules comme le pensent certains, on aurait pu russir sans les problmes que nous avons vcus lentame du championnat. Lincapacit de lquipe se surpasser pour sortir de cette mauvaise passe est-elle de la seule responsabilit de lencadrement technique ? Le bon sens voudrait que lon ne pointe pas un index accusateur vers les entraneurs en les rendant responsables de tous les maux du club. Les dirigeants du club ont, eux aussi, une part de responsabilit dans la droute du club, sinon comment expliquer la qualit du recrutement opr durant la trve estivale et dont seule la direction administrative en connat le secret. A cela, sajoutent les problmes dargent qui nen finissent pas au SAM. La question demeure pose au moment o lquipe phare de la wilaya de Mascara semble plonge dans une crise sans issue. Pour ce faire, les autorits nont pas lsin sur les moyens financiers cette anne. En dfinitive, pour les gens senss, lobjectivit recommande un changement. Le directoire serait lune des solutions idoines. Dautres, par contre, sont favorables une Assemble gnrale Elective AGE. Des perspectives davenir, Belaribi estime quil faudrait renforcer la composante de lencadrement du club par des jeunes pour hisser haut ltendard de ce vieux club cher tous les Mohammadiens. A. T.

ix milliards de centimes ont t dgags pour la rnovation du stade de lOPOW Mohamed Boumezrag, o est domicilie lASO Chlef, ainsi que des installations annexes, a annonc El Watan le directeur de la jeunesse et des sports, mut rcemment Blida. Lopration ne concerne toutefois pas les gradins qui ne disposent que de 15 000 places assises; elle touchera en par-

ticulier laire de jeu, la tribune officielle et la piscine olympique, selon le mme responsable. Pour la pelouse, il est prvu la pose dun nouveau gazon synthtique en remplacement de lancien, dont ltat sest fortement dgrad ces dernires annes. Lintervention sera tendue aux installations voisines, telles que la tribune principale et le bassin olympique, ferm depuis deux ans. Celui-ci a

bnfici, lui seul, de deux milliards pour la remise en ltat du systme de chauffage et de rgnration de leau. Les travaux, en croire le DJS, dbuteront dans moins de deux semaines, afin de raliser lensemble dans des dlais assez courts. Si tout se passe bien, le site relook sera livr fin septembre prochain, cest--dire loccasion de louverture de la nouvelle saison sportive. A.Yechkour

JUBIL EN LHONNEUR DANCIENNES GLOIRES DE LA JSM TIARET

CONCOURS DU PETIT FENNEC

Les bambins lhonneur

Un public nombreux parmi les passionns du football a assist, vendredi dernier, au stade de lOPOW Oucief Omar dAn Tmouchent, la troisime journe du concours du petit fennec quorganise la ligue de football de la wilaya dAn Tmouchent depuis le 3 mai dernier et la finale aura lieu ce 31 mai la veille de la fte mondiale de lenfance. En effet, des enfants ns en 1999 et 2000 des communes de la wilaya tmouchentoise, enrls dans douze slections communales de Chabat El Ham, Hamam Bouhadjar, Sidi Ben Adda,Terga, An Arba et les associations dAn Tmouchent, savoir USMT, CRT, anciens joueurs du CRT, ZSAT, cole de lOPOW, cole de la DJS et Hay Moulay Mustapha. O. S.

Pour que nul noublie Oulbachir et Zaoui

ne rencontre conviviale et prparatoire a eu lieu vendredi dernier dans lenceinte de lhtel les Abbassides entre anciens joueurs de la JSMT, plusieurs gnrations confondues, des lus, mcnes et amoureux de la balle ronde Tiaret pour discuter du jubil de footballeurs tombs malades, lexemple de Mohamed Zaoui et Madjid Oulbachir. Un jubil que les organisateurs, les membres de lassociation des anciens joueurs que prside Djellaili Mansour, voudraient voir concider avec la journe nationale de lartiste et le salon du cheval que Tiaret sapprte fter. Madjid et Zaoui, de talentueux footballeurs qui ont charm les foules par leurs prouesses techniques et embrass une carrire dinternational pour le second, sont malades, voire mme dans le besoin. Psychologique surtout. Pour ce faire, de grandes affiches entre stars du football national sont prvues au programme que ponctuent une soire artistique, des visites touristiques et une finale pour la premire fois en nocturne au parc omnisports Kad Ahmed. Prsent cette rencontre, lex-international de lquipe nationale des annes 1980, Abdallah Medjadi dit Abdellah Ligeon, a pris la parole pour dire sa peine et sa tristesse de voir sorganiser des jubils pour danciens footballeurs malades alors que la logique aurait d

ltre ds la fin dune carrire et promet de ramener ses anciens amis internationaux ce rendez-vous destin voler au secours danciennes stars que le public Tiarti et beaucoup dautres lchelle nationale nont pas oublis. Questionn sur ses projets sportifs, Medjadi a dit que bien quinvit dans la principaut de Monaco loccasion de laccession de ce club en D1, il a prfr laisser parler son cur, tant issu du bled et ajoute que si on me propose quelque chose, je rflchirai. La ferveur qui sest empare du monde footballistique Tiaret reste la hauteur du talent des deux hommes affaiblis par la maladie. Seul bmol dans cette ambiance, labsence inexplique dex-internationaux, lexemple de Benferhat Tahar, ex-capitaine de lquipe nationale, ses compres, les frres Braik alias Banus, Souidi, lex tte dor. Au plan organisationnel, la wilaya, la DJS, la direction de la culture et les tablissements hteliers Les Abbassides et Tagdempt affichent leur disponibilit pour recevoir les htes de Tiaret qui auront aussi rendez-vous avec les cavalcades, la fantasia, les courses hippiques et un dfil en lhonneur du chantre de la musique nationale, Ali Maachi dont lanniversaire de sa mort concide avec les festivits de la journe de lartiste. A. Fawzi

RCB OUED RHIOU

Lquipe du RCBOR agonise cause du manque de moyens

e deuxime club phare de la wilaya de Relizane, savoir le RCBOR, se trouve dans une situation financire aigu, en raison du manque de financement de la part des autorits locales qui naident pas ce club qui est encourager. Ce club souffre le martyre, en raison de cette crise financire qui naide pas le club voluer et y aller de lavant. Pourtant ce club ambitieux, qui volue en division nationale amateur compose de jeunes joueurs dynamiques, na mme pas t honor par les responsables du sport de la wilaya, qui doivent regarder ce deuxime club phare de la wilaya dun bon il pour lui permettre de progresser et de gravir des chelons. Cette anne, les protgs du coach Habbar Brahim, qui sentrainent au stade du Grand Maghreb de la ville dOued RHiou, ont fait, jusque-l, un parcours satisfaisant, aussi ils ont fait jusque-l, un parcours moyen, cause dun manque flagrant de moyens financiers, qui a frein llan de ce jeune club du RCBOR promis un avenir radieux. A. T.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 25

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Conformation 2.Couvercles naturels. Rgime thrapeutique 3.Ngation. Anctre. Ancienne Communaut. Cours court 4.Pantalon. Parcours de ski. Lancer 5.C'est--dire. Astate. Bahut anglais. Avale 6.Rugosits. Tableau de matre 7.Transports. Pour congdier. Note 8. Lettres du matin. Voiles. Usas de subterfuges 9.Ferais feu. Dguste lentement 10.Fin de crmonie. Baie de Honshu. Bande de sable fermant une baie 11.Frott d'huile. Malpropre. Signal de dpart 12.Sans tache. Troubles. Ngation 13. Songeras. Rcipient 14.S'agiter (se). Mre de Titans 15.Lit. Listes des dernires volonts . VERTICALEMENT : 1.Saisies 2.Agit. Sentiment d'affection. A demi dieu 3.Apparu. Lettres de cour. Retour de vacances 4.Brise. Boulevers 5.Adverbe de lieu. Suivent la thorie. Le dernier est bien le plus pris. Pcheresse 6. Passages sec. Anantissement 7.Faire la chouette. Mal exprim. Lisire 8.Narrations. Clbrits 9.Roi des rois. Espce de nnuphar. Petits pomes 10.Fruits du pin. Rservoir grains. Accord Yalta 11.De mme. Perant 12.Personne sotte. Monnaie. Raisonnable 13.Avant pas. Nuance. Axe sur une carte. Monnaie jaune 14.Msaventures 15.Unit de temps. Ferment. Pattes.

Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9

N 3517

Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7

N3516
8 9 10

10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X

Par M. IRATNI

HORIZONTALEMENT
I- Qui prcde le mariage. II- Qui subsistent. III- Langue - Petite patronne. IV- Jeunes filles jolies et bien faites - Poumon des animaux de boucherie. V- Est en cellule - Unit dquivalent de dose - A la page. VI- Passent dans le quartier - Ville dAllemagne. VII- Construites en rseaux. VIII- Maison - Exploser. IX- Dissimuler - Possessif. X- Nazis - Inventer.

VERTICALEMENT
1- Pimpantes. 2- Vrifications des textes daprs les manuscrits. 3- Runion dtoils - Apathique. 4- Foutu -Vieux fer . 5- Avant cest zro - Anneau de mousse - Site irakien. 6- Herbe aquatique - Guette. 7- Puissant explosif - Chose de peu dimportance. 8- Question de test. 9- Crack - Frottes dhuile. 10- Elastomre de synthse - Rponse de sentinelle.

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENT : HORIZONTALEMENT : 1.PERPENDICULAIRE 2.RUBIGINEUSES. AC 3.OR. SAVANE. VER 4. CONTRE. AIDA. UNE 5.RADAS. LINCEUL 6.ES. UNILATERAL 7. ALITE. ONE. IMAGE 8.TAS. BUTIN. IE 9.IVOIRE. ITS. ETUI 10.OE. PARITE. TL. SN 11.METRE. STRATES 12.VICIE. IONS 13.MACAQUES. RIS. CR 14.USA. URSIDES. IRE 15.RE. LESTEES. COUR.

VERTICALEMENT : 1.PROCREATION. MUR 2.EURO. SLAVE. VASE 3.RB. ND. ISO. MICA 4.PISTAIT. IPECA 5.EGARD. ERRATIQUE 6. NIVEAU. ERRERURS 7.DNA. SNOB. IE. EST 8.IENA. INUIT. ASIE 9.CUEILLETTES. DE 10.US. DIA. IS. TIRES 11.LEVANTIN. TROIS 12. ASE. CEM. ELANS 13.RUERAIT. TS. IO 14.RA. NUAGEUSE. CRU 15. ECUELLE. INSERER.

SOLUTION N 3515
HORIZONTALEMENT
I- DORENAVANT. II- EGAILLER. III-SI - LISTE. VI. EVASION - UN. V-SANTE - ADEN. VI- PLIE CRU. VII- MIRADOR. VIII- RIEN - DE - UE. IX- ERE - FOSSES. X- SA - COR - IRE.

Biffe Tout
E P E E G A N N O L I P O I E I D T F E S T I V I T E N C E R E N T I R I O V E R G I N H E B A T N T L O U P E M I O T G I T R R A C C A N E N U N G N T P P E A I A U R A L E I E

N 3517
A E E N B I N C R C E M B C L R U S L E A C S O T U E E A U O R E D R C I E I G T I T T C A M I C T B T M R G E A T A N E U H R O L I A I P E N E L O G I U U M I D I R T P R G O D E E R R E U G E L I E A R G E H S D E C I S I O N N R A U P E R I S R U C S B O T E T E N
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.

ANARCHIE - APPRECIER - ARGUMENT ATTRACTIF - BLEME - BOURSE - CANINE CATALOGUE - DEBITEUR - DECISION ECIMER - FESTIVITE - GIBET - GUIDE HEURT - HOULE - IMITER - INGENU LEGUER - LOUP - MIDI - NEGOCIANT NECTARINE - OBSCURCIR - ORANGERIE PEDONCULE - PILLONNAGE - REVOIR SEPTANTE - TARGETTE - TRANSIGER.
blme culte anneau de cordage sans tche

VERTICALEMENT
1- DESESPERES. 2- OGIVAL - IRA. 3- RA - ANIMEE. 4- EINSTEIN. 5- NL - IE - FO. 6- ALLO - CADOR. 7- VEINARDES. 8- ARS - DUO - SI. 9- TUE - RUER. X- TIENNE - ESE.

Flchs Express
intensment de feu

N 3517

DFINITION Utilisation spcifique; mise en pratique (11 lettres)

Solution Biffe Tout prcdent : COMMISRATION

fanes foyers

nickel

mettront

Tout Cod

N 3617

Dfinition du mot encadr

Danse noble trois temps.
1 11 9 11 14 5 8 7 15 10 7 19 11 7 14 16 11 3 13 9 2 12 5 3 7 1 9 7 19 11 13 6 15 8 2 10 11 5 1 14 19 18 7 11 3 7 14 4 13 5 1 17 7 2 19 5 10 7 13

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.
ngation patrie de Znon branch possessif

chat

6 7 13

3 11

8 5 1

7 14

9 11 12 7

10
slogan

tude du corps

8 11 13 10
monnaie jaune impts

10 15 8 13 18

2 16

15

sofas lieu de dlices marieras fabriqua

10 11 13 5 3 11 11 15 3 11

11 12

5 15 14

6 7 16 7

7 10

G
12 7 13 6 5

11 13 5 7 7

7 15 8 7 8 7 8 7
chiffre romain emporta nationalisa lintrieur de surface

copulative sport rflchi organisation criminelle

5 3

clbrit

3
capucin

SOL. TOUT COD PRCDENT :

TASSEAU - RICHARD BURTON

venu au monde heureux lu slnium

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENT :

HORIZONTALEMENT : FAMELIQUE / LENTEURS / ESSE / RIE / IS / ITEMS / SFAX / ETES / IGUE / EN / ACE / VO / TP / ARTERE / ET / ERASME / INSENSES / BOUTS / OUT / NE / TARTE. VERTICALEMENT : FALSIFICATION / MESSAGER / NUE / GENE / XU / TEST / LT / EVEREST / FIERTE / ORAN / QUIETE / ESSOR / DUREMENT / MEUT / ES / SS / PRESTE.

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 28

LPOQUE
ON VOUS LE DIT TLEMCEN

Mort de Michel Crozier, pre de la sociologie des organisations

Le sociologue, Michel Crozier, pre de la sociologie des organisations en France dans les annes 1960, est mort, vendredi, lge de 90 ans, a annonc la revue Sciences humaines sur son site internet. N en 1922 dans la Marne (est), diplm de lEcole des hautes tudes commerciales (HEC) et en droit, Michel Crozier a commenc par tudier le fonctionnement de la bureaucratie et les rouages des organisations (syndicats, administration, entreprises prives, etc.) auxquels il a consacr de nombreux livres. Parmi ses principaux ouvrages, La socit bloque (1971) explore les origines de la crise de mai 68, lie, selon Michel Crozier, aux rigidits, non pas tant de la socit franaise, mais de lEtat et de son systme bureaucratique. Mais son livre le plus clbre sur le plan international reste Lacteur et le systme (1977), crit avec son compatriote, Erhard Friedberg, dans lequel il donne un fondement thorique ses premires analyses des rapports entre les organisations et les individus et les stratgies de dcisions qui en dcoulent. Classique de la littrature sociologique, cest louvrage fondateur de lcole de lanalyse stratgique, auquel le nom de Michel Crozier reste attach .

Colloque international sur la mditerranit

16:05 Les experts : Miami - Ne quittez pas ! 17:05 Sept huit 18:50 L o je temmnerai 19:00 Journal 19:50 Rien dclarer 21:50 Les experts : Manhattan - Les braqueuses 23:30 Les experts : Manhattan-Filles denfer 00:20 Dexter Toute rsistance est vaine 01:24 Le club de lconomie

17:40 Stade 2 Spciale Roland-Garros 18:45 Point route 19:00 Journal 19:30 20h30, le dimanche 19:45 Le nom des gens 21:25 Eclats de Croisette 21:30 Faites entrer laccus 23:00 Retour RolandGarros 23:50 13h15, le samedi... 00:20 Th ou caf 01:20 20 ans Tel Aviv

Un important lot de mdicaments prims dcouvert Zemmouri

Plus de 100 000 comprims de Denfluor prims ont t dcouverts, rcemment, dans les chalets abritant les services de lancienne polyclinique du centre-ville de Zemmouri, 12 km lest de Boumerds. Un mdecin de la rgion estime la valeur de cette importante quantit de mdicaments un milliard de centimes. Cest un vritable gchis ! Un milliard peut suffire la ralisation de deux salles de soins ou lachat de 15 fauteuils dentaires, sindigne-t-il. Ce mdicament est prescrit gnralement aux enfants pour lutter contre les caries dentaires, nous explique-t-on. Sa date de validation a expir en 2010, souligne une source mdicale qui incombe la responsabilit de cette perte la ngligence des services de prvention et de la sant scolaire de la wilaya. On a appris, par ailleurs, que trois laboratoires privs danalyses mdicales sur les 10 que compte la wilaya ont t ferms, ces derniers jours, par des inspecteurs du ministre de la Sant.

angues, Cultures et mditerranit, tel a t le thme du Colloque international organis, le 22 et 23 de ce mois, lauditorium de luniversit Aboubakr Belkad de Tlemcen, par le Laboratoire de recherches douvrages du suprieur et lEcole doctorale langue de spcialit. Des Allemands, Espagnols, Franais, Tunisiens et Marocains, en plus dminents chercheurs algriens de toutes les universits du pays, ont prsent une centaine de communications. Ce qui ressort le plus de ce colloque, cest cette nouvelle notion de mditerranit. A ce propos, le professeur Spillener de luniversit dEssen en Allemagne, a, demble, mis sur rails lassistance en dclarant : Tels les concepts de francophonie et dafricanit, aujourdhui, il est temps de parler de mditerranit pour toutes les valeurs culturelles, linguistiques, cultuelle et sociales que recle cette rgion du monde. Le chercheur alle-

mand a galement soutenu que la mditerranit est un sujet fascinant pour lequel nous devons agir ensemble et dont le concept doit encore tre dfini. Dailleurs, le responsable de lorganisation de ce colloque, le professeur El Korso Kamel de luniversit dOran, nous a spcifi que le thme quil a choisi avec son quipe sarticule sur laxe de la mditerranit, une valeur rgionale qui doit tre tudie dans tous ses fondements. Pour bien dfinir les contours de cette nouvelle notion qui na que deux annes dge, El Korso ajoutera : pour nous universitaires, la question de linterculturel en Mditerrane demeure une question dactualit pour plusieurs raisons. La Mditerrane est le berceau dun ensemble de croyances et de modes de vie qui refltent des identits culturelles que lon retrouve travers le monde, en Orient comme en Occident. Les deux rives de la Mditerrane constituent un ensemble

gopolitique linguistique et culturel pluriel et vari que lon a soumis la rflexion lors des travaux de ce colloque. A retenir aussi que lors de la clture du colloque, le professeur Bensafi Zoulikha, de luniversit dAlger et galement organisatrice de cet vnement, a bien spcifi la place du Maghreb dans cette nouvelle vision, elle soutiendra que des ides fondamentales et des rflexions nouvelles ont merg de ce colloque et ont fait que la grille de lecture de Mare nostrum, doit tre conue avec le Maghreb. Elle ajoutera que le colloque est clos, mais le dbut de la rflexion linguistique, culturelle et cultuelle sur la Mditerrane est ouverte. Il est vrai que les diffrentes communications et interventions durant les dbats nous ont dmontr que le thme est dune importance capitale pour retrouver les repres entre les peuples du bassin mditerranen. M.B.

15:20 Maigret 16:00 Chabada 16:55 Questions pour un super champion 18:00 19/20 19:00 Tout le sport 19:05 Un jour Roland 19:15 Zorro 19:45 Alias Caracalla, au coeur de la Rsistance 21:40 Inspecteur Barnaby Le bois de ltrangleur 23:21 Le soleil se lve aussi 01:30 Des racines et des

11:10 Sport 6 11:25 Turbo 13:35 Maison vendre 15:20 D&CO 16:25 66 minutes les histoires qui font lactu 18:45 Le 19.45 19:05 E=M6 19:30 Sport 6 19:50 Zone interdite 20 ans dexcs 21:55 Zone interdite 20 ans damiti 00:15 Zone interdite La nuit de Zone interdite 01:55 M6 Music

PHOTO : D.R.

16:45 Personne ne bouge ! Spcial losers 17:30 Cuisines des terroirs - La Campanie 18:00 Jonas Kaufmann chante Richard Wagner 18:45 Arte journal 19:00 Karambolage 19:10 Palmars du festival de Cannes 19:45 Star Trek 21:50 True Stories 22:45 Aux frontires de linfini 00:10 Christian Thielemann 01:05 Max et les

15:50 Mtronome 16:45 C politique 18:00 On nest pas que des cobayes ! 19:00 Le vingt heure 20:25 Avis de sorties 19:36 Fraudes dans les vignobles 20:30 Cest notre affaire 21:00 Iran, la course contre la bombe 22:00 La grande librairie Fidle aux livres 23:00 Des trains pas comme les autres 00:50 Nelson Mandela

Nedjma, sponsor exclusif du 4e Rallye des mdias

Pour la 2 anne conscutive, Nedjma est le sponsor exclusif du Rallye des mdias dans sa 4e dition, dont le top dpart a t donn vendredi dernier Alger, pour un priple dune semaine qui traversera plusieurs villes d Algrie et de Tunisie. Trs attendu par les professionnels des mdias amateurs de sports mcaniques, le Rallye des mdias, plac sous le haut patronage de Mohamed Tahmi, ministre de la Jeunesse et des Sports, revient cette anne en runissant une centaine de participants algriens et trangers, qui rallieront lle de Djerba en Tunisie, sur un parcours de plus de 3000 km, partir de Sidi Fredj point de dpart de cette comptition sportive amateur en passant par Tipasa, Bouira, Sour El Ghozlane, Oued Souf, Bou Sada et Tozeur. Ce rallye de rgularit vise faire dcouvrir les potentialits touristiques des villes algriennes, notamment les wilayas du Sud et sensibiliser le grand public, par le biais des professionnels des mdias, au respect du code de la route, la prudence et la bonne conduite automobile. En participant cette 4e dition du Rallye des mdias, en tant que sponsor exclusif, Nedjma entend contribuer lamlioration de la scurit routire , confirmant ainsi son engagement en tant quentreprise citoyenne proche de la socit et des mdias.
e

FTE DE LA FRAISE

e prix du meilleur producteur de fraises, pour la saison 2013 est revenu Zerrouk Boukhemis, de Tamalous, dsign par le jury, vendredi soir, en marge de la clture de la traditionnelle Fte de la fraise, Skikda. Contenant difficilement sa joie aprs lannonce de son nom, M. Zerrouk a estim que cette distinction constitue une rcompense pour des mois de travail et defforts. Le prix qui lui a t dcern (100 000 dinars) est, selon lui, un encouragement pour prserver la qualit de son produit. Les second et troisime prix de ce concours ont t remports, respectivement, par Kamel Boulars et Salah Kermech, tous deux de la mme commune de Tamalous, qui ont reu 90 000 et 80 000 DA. Pour ces trois heureux laurats, le jury na fait que confirmer que la commune de Tamalous est la meilleure rgion lchelle nationale en matire de production de fraises. Le prix de la meilleure confiture de fraises a t dcroch par Mme Houria Lounis,

Zerrouk Boukhemis, laurat du concours du meilleur producteur L

celui du meilleur jus de fraises est revenu Mme Nadjia Ramdane, tandis que Mme Souheila Merouani a t laurate du prix de la meilleure tarte aux fraises. Au cours dune rception conviviale organise au Palais de la culture et des arts de lantique Rusicada, Melle Djahida Chebli a t lue Miss Fraise 2013, le jury ayant t, selon un des ses membres, charm par sa beaut et sa grce. La fte annuelle de la fraise de Skikda, dans son dition de 2013, a honor les joueurs des quipes de la JSM Skikda et de lEntente de Stif finalistes de la coupe dAlgrie de football en 1967, ainsi que des figures connues, locales et nationales, du monde du sport et de la culture. Trois jours durant, la ville de Skikda a vibr au rythme de la Fte de la fraise, dans une ambiance joyeuse et conviviale, rehausse par lomniprsence du petit fruit rouge, dclin dans ses diverses varits et prsent dans plusieurs recettes toutes aussi succulentes les unes que les autres.

16:40 Formula One, le magazine de la F1 17:45 Ceremonie Cannes 18:55 Laprs clture 19:20 Canal football club 20:00 Sport - Ligue 1 21:55 Canal football club 23:00 Le journal des jeux vido 23:20 Inside Men 01:10 Journal de France 02:45 Surprises 03:55 Championnat de la NHL

15:00 Jeu de piste criminel 16:50 Une femme dhonneur - Brl vif 18:45 Les mystres de lamour 19:45 New York, police judiciaire Pris de panique 20:35 New York, police judiciaire - Meurtres et vieilles bouteilles 21:25 New York, police judiciaire - Madame le proviseur 22:15 Les 30 histoires 00:35 Les filles d ct

15:00 Mahla dhi el achia 17:00 El-Djazair tarikhe wa hadhara 17:30 Biatouna 18:00 Journal tlvis 18:20 Taqdar tarbah 19:00 kahewat mimoune 19:20 waqaie 20:00 Journal tlvis 20:45 Chouhada el maqassala 21:00 Chahid wa mouchahid 22:10 the wild 23:00 Hiwar El-Sa 00:00 Journal tlvis

17:00 TV5monde le journal 17:10 Internationales 18:00 360 - go 19:00 Maghreb-orient express 19:30 Le journal de France 2 19:59 On nest pas couch 23:07 TV5monde le journal 23:19 Un jour Roland 23:25 Le journal de la RTS 23:53 Eclats de croisette

Le Quotidien Indpendant dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61 008 000 DA. Directeur de la publication : Omar Belhouchet Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse - Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1er Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88

El Watan -

Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084 ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour

de Sidi Yahia, Hydra. Tl :023573258/59 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 Fax : 041 40 91 66

Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 30

SPORTS COUPE DALGRIE DE VOLLEY-BALL ES STIF

5e trophe pour les Ptrolires

Les lles du GS Ptroliers (GSP) ont remport la Coupe dAlgrie seniors dames de volleyball, vendredi en n daprs-midi la salle Harcha Hacene (Alger), en battant leurs homologues du WO Chlef sur le score de 3 sets 0 (25-13, 25-14, 25-15). Les protges de Salim Achouri taient largement favorites avec une pliade de joueuses internationales limage de Fatma-Zohra Oukazi, Salima Hammouche, Saa Boukhima et Sara Belhocine. Ce qui sest conrm sur le terrain en dcrochant logiquement leur 5etrophe conscutif sous lappellation du GSP en Coupe dAlgrie et le 23eau total, en comptant les titres remports lpoque o le club portait encore le sigle MCA. Les joueuses de Abdelkrim Megherbi de la formation du WO Chlef, nouveau promu en Nationale1A, nont pas pour autant rougir de cette dfaite face au GSP, vice-champion dAfrique. Le fait davoir atteint pour la premire fois une nale de coupe pour les camarades de la capitaine Kahina Hamriti est dj une trs grande performance pour cette jeune quipe fonde il y a peine une dcennie, fruit de la stabilit de sa direction, sa tte Amine Hamouni, et du coach Megherbi, lartisan qui a propuls des joueuses comme Oukazi, Tsabet et Yacoubi lchelle internationale. Le moment fort de cette nale, cest quand toutes les joueuses du GSP et le coach Salim Achouri ont port un t-shirt blanc avec un criteau et une photo de leur dfunt entraneur Ahmed Boukacem, dcd le 4 mai dernier, rendant ainsi un vibrant hommage au regrett technicien en prsence de la famille du dfunt. Nacer Mustapha

Velud et Karaoui rempilent

A
prs leuphorie du 6e titre, le staff dirigeant du club phare de An El Fouara prpare dores et dj la saison prochaine. Annoncs ici et l, Velud et Karaoui, respectivement coach et demi-dfensif du onze ententiste, rempilent. Entames, vendredi au sige du club, les ngociations entre les prcits et les dirigeants sont ponctues par les rsultats escompts par les supporters qui ne voudraient en aucun cas assister une autre saigne. Lon apprend que les pourparlers entre les deux parties se sont solds par la majoration des salaires de Velud et Karaoui. Le patron de la barre technique des Noir et Blanc qui percevait, nous dit-on, 11 000 euros touchera dsormais 12 500 euros/mois. Convoit par la JSK qui lui aurait propos mensuellement 1,5 million de dinars, Amir Karaoui reste finalement Stif contre une mensualit de 1,7 million de dinars. Selon un des recruteurs de lESS, le renouvellement des contrats de Aoudia, Gourmi et

Tournoi Salah Brahimi An Bessem

En hommage au regrett Salah Brahimi, ancien medersien, ancien wali et ex-directeur la prsidence de la Rpublique, un tournoi de football est organis An Bessem, sa ville natale. Plusieurs quipes prennent part cette manifestation organise par sa famille sous lgide de lAPC de An Bessem. Le dfunt, connu pour ses qualits humaines, navait mnag ni ses eorts ni son temps pour apporter sa contribution leort de ldication nationale. Parfait bilingue, il avait occup de hautes fonctions au sein de ladministration. Le clin dil des enfants de sa ville natale est plus quune reconnaissance, tmoigne un de ses nombreux amis. Pour rappel, la nale du tournoi aura lieu vendredi prochain au stade communal de An Bessem. H. T.

PHOTO : D. R.

La direction stifienne tient garder l'ossature de son quipe

COUPE DALGRIE DE HANDBALL

Chelghoum Lad cre la surprise

Les quarts de nale de la Coupe dAlgrie de handball seniors messieurs, disputs ce weekend, ont donn lieu de grandes surprises. La formation du C Chelghoum Lad (nationale1) a cr la surprise Bordj Bou Arrridj en liminant le HC El Biar (superdivision) sur le score 26 23. Le CCL qui a perdu la nale de Coupe dAlgrie en 2001 contre le MCA nest pas loin de dcrocher une deuxime nale de coupe cette saison. Pour ce faire, elle doit battre lO El Oued en demi nale prvue Oran vendredi prochain. LOlympique dEl Oued, qui a atteint pour la premire fois ce cap, a limin le WO Rouiba (27-22). Les autres quarts de nale sont revenus logiquement au GSP et lESAT vainqueurs respectivement face au MCS (3124) et le CRBB (25-23). LESAT, rvlation de la saison, arontera en demi nale le GSP Bordj Bou Arrridj (31 mai). A noter que le prsident de la FAHB, Mohamed Aziz Derouaz, tiendra ce matin une runion avec les membres du BF. C. B.

Delhoum et des autres joueurs libres de tout engagement est imminente. Ct recrutement, on parle de Messaoud et Mellouli (ASO), Aouedj et Dagoulou (MCO), Methazem (CAB), des Franco-Algriens Chakouri et Yahiaoui, et du Nigrien de lAS Marsa (Tunisie), Chiketou, alors que les Gabonais de lUS Bitam, savoir Ziando Bendjamine et Nazambi, ont paraph leur contrat avec lES Stif. Daprs notre source, Hachoud et Ziaya ont mis le vu

de revenir lEntente o lon parle dun change de Yaya et un des deux Kabyles Mekaoui ou Belakhdar. La liste des librables qui a t tablie par le staff technique est, pour diverses raisons, garde au secret. Hormis lIvoirien Mischak qui ne sera pas retenu, le reste des librables demeure top secret. Dautant plus que lquipe sapprte mettre le cap sur le Gabon o elle doit donner, le 3 juin prochain, la rplique lUS Bitam pour le compte du

match retour des 8es de finale bis de la Coupe de la CAF. Intervenant lissue dun long et harassant exercice, le match en question est tomb au mauvais moment pour les Ententistes qui se dplaceront sans 7 joueurs (Belkad, Ziti, Nadji, Aoudia, Delhoum, Karaoui, Djarroudi et Mischak). Le forfait de ces derniers hypothque les chances des hommes de Velud devant, une fois de plus, composer avec ces impondrables. K. Beniache

Prcisions de Belad Lacarne

Larticle CAF: sept Algriens, membres des commissions permanentes, paru dans notre dition du mercredi 22 mai, propos de la publication, par linstance africaine, de la liste des nouveaux membres de ses commissions permanentes, a fait ragir lancien arbitre international et prsident de la Commission fdrale des arbitres, Belad Lacarne. Celui-ci a tenu prciser quil est prsent dans les instances footballistiques africaines depuis plusieurs annes et nest donc pas nouvellement dsign dans la commission darbitrage de la CAF, comme le laisse malencontreusement entendre larticle. Lacarne est galement membre de la Commission des arbitres de la FIFA.

WA TLEMCEN

Slimani vise la prsidence

es derniers temps, un nom circule sans cesse sur la place publique sur une ventuelle prise en main du club lore de la nouvelle saison. Renseignement pris, il sagit bien videmment dAhmed Slimani, lex-enfant du Widad des annes 1980 et nanmoins entraneur du WAT au milieu des annes 2000. Ce dernier, selon une source bien informe, est prt investir au sein du WA Tlemcen. Il nattend que louver-

dcs

ture du capital social pour annoncer sa candidature. Dailleurs, selon un proche du club, Slimani et dautres actionnaires sont prts injecter entre 3 13 milliards dans les caisses du club. Un projet futuriste mme de permettre au Widad de revenir au premier plan sur la scne footballistique. De son ct, lex-prsident, Abdelkrim Yahla, nest pas contre ce projet de Slimani, estimant que les portes sont ouvertes tous ceux qui

aiment le Widad. Slimani est un enfant du club et il est chez lui Tlemcen. Nous allons aborder ce sujet aprs lassemble gnrale qui sera probablement tenue au dbut du mois de juin. Si Slimani est intress pour la prsidence du club, il est le bienvenu. Lessentiel est de travailler conjointement pour faire redorer le blason dune quipe qui a donn beaucoup au football algrien. On y reviendra. A. Habchi

La famille Abid a la douleur de faire part du dcs de Mme BAYA ABID ne ZADI lge de 88 ans. La dfunte a t inhume hier au cimetire El Alia (Alger). Que Dieu laccueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.

El Watan - Dimanche 26 mai 2013 - 31

SPORTS QUIPE NATIONALE ALGRIE 1 MAURITANIE 0

Les Verts entament leur stage

Des locaux peu convaincants

Stade Mustapha Tchaker (Blida) Arbitres : Tiazi Hicham, El Mehradji Abdelaziz et Lahmidi Mohamed (Maroc) But : Slimani (62) Algrie Averts : Boulahia, Bedbouda, Bouchema (Algrie). Wade, Samb, Taghyoullah, Coulibaly, Fall et Veraji (Mauritanie) Algrie : Doukha (Khedaria 68), Khoualed, Belkaraoui, Boulahia, Zerrara (Bouchema 46), Bedbouda (Ferhat 60), Gourmi (Rebih 78), Beldjilali (Benmoussa 46), Koudri, Derrag (Bounedjah 68), Slimani Entr. : Toufik Korichi Mauritanie : Brahim, Keita (Coulibaly 29), Sy (Veraji 76), Fall, Ba (Khalil 65), Guey, Taghyoullah (Kabor 80), Samb (El Hacen 71), Diakhit, Sao (Voulany 55), Wade Entr. : Patrice Neveu

PHOTO : D. R.

Les choses srieuses commencent pour lEN

a slection nationale de football entamera, aujourdhui, son stage prparatoire pour les deux matchs des liminatoires du Mondial 2014, prvus au mois de juin. Un stage qui sera ponctu par une rencontre amicale face au Burkina Faso, programme le 2 juin au stade Mustapha Tchaker de Blida. Six joueurs de la slection, savoir les deux gardiens de but Ras Mbolhi et Azzedine Doukha, ainsi quEssad Belkalem, Rafik Djebbour, Islam Slimani et Adlane Guedioura, sentranent depuis quelques jours dj au Centre technique national de Sidi Moussa Alger, lieu du regroupement. Ces derniers ont termin leur saison avec leur club. La majorit des autres lments de lquipe arriveront aujourdhui. Le slectionneur national, Vahid Halilhodzic, avait rendu publique, mercredi dernier, sa liste des 25 joueurs convoqus pour ce stage qui comprend sept joueurs locaux, dont trois gardiens de but. Un nombre revu la baisse, puisque le Stifien Ziti, dclar forfait pour blessure, a t remplac par Liassine Cadamuro (Sociedad, Espagne) qui tait sur la liste des rservistes. Ce dernier ne pourra, nanmoins, rejoindre le lieu de regroupement dans les plus brefs dlais, tant donn quil lui reste toujours deux matchs jouer avec son club. Enfin, il est utile de rappeler que les Verts se dplaceront Porto Novo pour affronter le Bnin, le 9 juin prochain, pour le compte de la quatrime journe des liminatoires. Le lendemain, Feghouli et ses coquipiers rallieront directement le Rwanda quils affronteront le 16 du mme mois pour le compte de lavant-dernire journe. A lissue des trois premires journes, lAlgrie occupe la premire place du groupe H avec 6 points, en compagnie du Mali, mais avec un meilleur goal-average. Le Bnin arrive la troisime place avec 4 points, alors que le Rwanda est dernier avec un seul point. A. A.

Du pain sur la planche pour la slection nationale des locaux avant daffronter la Libye

Aprs plus de deux mois darrt, la slection nationale des locaux, plus communment appele EN A, a repris du service, hier soir, en disputant une joute amicale face son homologue mauritanienne, en match entrant dans le cadre de la prparation des Verts en prvision des liminatoires pour le Championnat dAfrique des nationd (CHAN-2014, Afrique du Sud) avec la double confrontation face la Libye prvue aux mois de juin et juillet prochains. Un premier test

pour lEN A compose pour la circonstance par une majorit de joueurs qui enregistrent leur premire slection sous la houlette dun nouveau staff conduit par Toufik Korichi et ses deux adjoints, Rachid Cherradi et Lakhdar Belloumi. Un premier test donc pour cette jeune slection, avec une premire mi-temps qui a t dun niveau tout juste moyen, avec une lgre domination certes, mais strile des Algriens. En seconde priode, et avec les changements apports dans la composante par le slectionneur national, on

constatera un lger mieux dans la prestation des Algriens, qui russiront ouvrir la marque lheure de jeu suite une action anodine, grce au buteur attitr de la slection premire, Islam Slimani. Un premier test qui servira amplement le nouveau staff des Verts, qui a eu le loisir de voir le gros des troupes luvre, mme si quelques joueurs limage de Aoudia, Belkalem et Ziti ont dclar forfait pour cette rencontre, avec un constat, celui du staff technique des Verts, frachement install la tte de la slection des locaux, aura

du pain sur la planche pour mettre sur pied une quipe comptitive un mois de la trs attendue confrontation face la slection libyenne, en match aller des liminatoires du CHAN-2014. Dailleurs, il est plus quurgent pour cette jeune quipe de disputer au moins une autre joute amicale avant ce rendez-vous pour parfaire la cohsion et les automatismes pour tre fin prte avant la double confrontation des liminatoires face la Libye, qui se prsentera avec son quipe premire. Abdelghani Achoune

MOULOUDIA DALGER

On sactive dans la maison du Doyen

est leffervescence dans la maison du Doyen, somm de mettre les bouches doubles pour effacer les derniers dboires du club et surtout ne pas se laisser distancer en matire de recrutement dans un march restreint et o la perle rare nexiste pas. A propos du staff technique, rien ne se profile lhorizon sauf quelques noms de coachs nationaux et trangers, tels le Suisse Geiger ou le Franais Fabre, accompagns de CV sur le bureau de Kaoua. Concernant les joueurs, on parle de la venue du gardien usmiste Zemmamouche qui doit obtenir dabord le feu vert de son prsident, Ali Haddad, et de son coquipier Seguer qui aurait t contact par Kaoua. Ce dernier tant intress aussi par la venue dun gardien de but migr rpondant au nom de Saber. Lon apprend galement, sagissant danciens joueurs mouloudens, que le milieu de terrain Ouali menace de quitter le MCA, alors que lattaquant Sayah, mis de ct sous lre Menad, a dcid de rempiler bien quil ait t approch par les dirigeants du CR Belouizdad et du nouveau promu en Ligue 1, le RC Arba, imit par son compre Djemili dont le salaire a t revu la hausse, alors que Djallit, Bachiri et Yalaoui sont en train de rengocier leur contrat avec le manager gnral. Une chose est sre, Kaoua et Rafik Hadj Ahmed, responsable du marketing du club, qui connat parfaitement la maison mouloudenne, se mettent au travail ds aujourdhui pour prparer la saison 2013-2014. Enfin, dans laprs-midi du vendredi et jusquen dbut de soire, le comit des sages, compos dex-prsidents de lASP/MCA, et

Abdenour Kaoua, manager gnral du Mouloudia

en mme temps danciens cadres suprieurs de la firme ptrolire nationale, savoir MM. Boumdal, Bouchouika et Hassani, issus de la dernire AG du CSA/MCA, mandats en ce temps-l pour prendre attache avec les responsables de Sonatrach, taient en conclave. Ils ont attendu en vain un signe des dcideurs pour entamer leur mission et par l mme contribuer rsoudre la vacance du poste de prsident du CA de la SSPA/MCA. Une source fiable nous apprend quun communiqu de Sonatrach sera diffus aujourdhui pour annoncer la nomination dun responsable la tte de cette socit sportive. Et lon parle avec insistance de Belkacem Bouchouika. Abdelmadjid Riad

PHOTO : D. R.

PHOTO : M. SALIM

El Watan

ALGER 14

21

ORAN 14

24

CONSTANTINE 11

23

OUARGLA 18 37

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Dimanche 26 mai 2013

COMMENTAIRE

Martyrs

Par Ali Bahmane

JOURNE DTUDE AU CENTRE DIOCSAIN DALGER

Ces chrtiens de France et d'Algrie qui ont soutenu la guerre de Libration

ndr Mandouze, Nelly Forget, le cardinal Gerlier, Robert Barrat, labb Scotto, monseigneur Duval, Jean Muller, le cardinal Linart, Marie Ren Chenet... la liste est longue. Catholiques ou protestants, des hommes de foi, des religieuses qui ont dnonc la torture, milit pour la cause nationale, uvr pour le droit la dignit de chacun ou simplement tendu la main aux catgories les plus vulnrables en pleine guerre de Libration nationale. Leurs noms sont hlas tombs dans loubli. Ou presque. Une rencontre tenue, hier, au Centre dtudes diocsain dAlger a voulu rendre hommage ces chrtiens en revenant sur leur action pendant la guerre de Libration nationale. Il est important de rendre hommage toutes ces individualits qui nous ont soutenus durant la guerre, alors que la masse europenne de lpoque se battait pour une Algrie franaise, prcise Rdha Malek, membre de la dlgation du FLN Evian et ancien chef de gouvernement, invit pour prononcer le discours inaugural de cette journe dtudes.

Le ton est donn. De lanecdote au constat empirique, les intervenants se succdent face un public nombreux. Le docteur Darcie Fontaine, professeur dhistoire luniversit de South Florida (Etats-Unis), sintresse aux institutions catholiques et protestantes. Le sociologue Daho Djerbal, matre de confrences luniversit Alger 2, relate pour sa part sa rencontre avec labb Scotto autour de Novembre 1954. Malika El Korso, professeur au dpartement dhistoire luniversit Alger 2, revient sur le Tmoignage chrtien et le dossier Jean Muller. Fouad Soufi, chercheur au Crasc dOran, sintresse spcifiquement lEglise dOran. Denis Gonzalez, natif de Relizane, qui a t vicaire gnral du cardinal Duval, parle justement du cardinal Lon-Etienne Duval, vu par les Algriens. Barkahoum Ferhati, du CNRPAH dAlger, se penche sur Litinraire des chrtiennes engages dans la Rvolution. Rachid Khettab fait, pour sa part, une prsentation de son ouvrage Frres et compagnons, dictionnaire biographique

d'Algriens d'origine europenne et juive et la guerre de libration. Sybille Chapeu, docteur en histoire luniversit de Toulouse-leMirail, axe son intervention sur Les prtres de la Mission de France. La communication de Lahcne Zeghdar, enseignant-chercheur la facult des sciences politiques luniversit Alger 3, porte sur Les libraux europens d'Algrie. Et pour finir, Jean-Robert Henry, directeur de recherches mrite au CNRS (Ireman, Aix-en-Provence), sintresse la construction de la posture anticoloniale autour des Consciences algriennes et maghrbines. Autant dinterventions et dhommages prcieux pour de nombreuses personnes prsentes, dont Me Ali Haroun, ancien militant du FLN, ancien ministre dlgu des Droits de lhomme et ancien membre du Haut-Comit dEtat, qui na pas manqu de rappeler la ncessit de sortir lhistoire off icielle de sa logique dautoglorification et dexclusion en parlant de ces chrtiens dAlgrie et de France qui F. B. nous ont aids.

POINT ZRO

n cette matine du 26 mai 1993, sur le parking de sa cit de banlieue dAlger, Tahar Djaout abaissa la vitre de sa voiture sur laquelle tapotait un jeune individu. Dans son innocence et sa navet, lcrivain ne simaginait pas quil vivait sa dernire seconde. Dpch par le FIDA, organisation spcialise dans lassassinat dintellectuels, le terroriste mit fin une (courte) vie irrigue de grande littrature et de journalisme innovant. Ce fut le point de dpart dune tuerie des hommes de la presse grande chelle. A elle seule, la corporation perdit une centaine de personnes, dont deux tiers de journalistes. La boucherie ne prit fin quavec le dmantlement du FIDA et laffaiblissement du FIS, parti dont les tueurs tiraient leur lgitimit. Ds le dbut des annes 1990, en pleine ascension, le parti intgriste avait point du doigt tous les intellectuels qui, ne partageant pas ses thses, avaient commenc alerter la population sur les dangers de son idologie exterminatrice imprgne de salafisme primaire et toute entire voue dtruire lembryon dEtat rpublicain algrien construit depuis lindpendance pour lui substituer un Etat thocratique. Le leitmotiv des islamistes tait : Qui nous combattra par la plume prira par lpe. Ebranls et emptrs dans leurs contradictions, les pouvoirs publics ne furent pas dun grand secours aux intellectuels et journalistes menacs, dont nombre dentre eux prirent le chemin de lexil. Tout au contraire, lEtat prit pour cible la presse sous prtexte de prservation de linformation scuritaire, nhsitant pas, en accord avec la hirarchie militaire, saisir et interdire des journaux, allant jusqu jeter en prison un groupe de journalistes dEl Watan. Limprimatur fut instaur dans les rotatives publiques. Pris entre le marteau et lenclume, les journalistes se tournrent naturellement vers la rsistance citoyenne qui commenait se dvelopper au sein de la population : sit-in et manifestations de dmocrates et de femmes, mergence de groupes dautodfense dans les villages, refus dobtemprer aux diktats terroristes denseignants et de fonctionnaires somms par le GIA de suivre ses mots dordre, etc. Cette rsistance eut sopposer un autre front hostile, lintrieur et lextrieur du pays : les rconciliateurs regroups autour du slogan qui tue qui ?, vou faire porter la responsabilit du drame que vivait le pays aux militaires. Les grands massacres de 1997 perptrs par le GIA apportrent au monde entier la preuve de la folie intgriste, lautre preuve venant de New York, ses tours jumelles dtruites par des terroristes dpchs par Ben Laden. Reste que la dcrue du terrorisme, dbut 2000, ne fut pas accompagne par la reconnaissance par le nouveau pouvoir politique, incarn par Bouteflika, du sacrifice des intellectuels, notamment des journalistes. Celui-ci les traita ds le dpart de commres de bains maures et leur refuse, ce jour, tout entretien, y compris ceux du secteur public. Entre harclement judiciaire et chantage conomique, la presse traversa pniblement la premire dcennie 2000. Le journal Le Matin fut pouss par les autorits la disparition, son directeur, M. Benchicou, jet en prison o il passa trois annes. La seconde dcennie dbuta par une loi sur linformation liberticide. Le sang vers il y a 20 ans par Djaout, Mekbel, Abderahmani et tant dautres, martyrs de la plume, narrive pas scher.

Une bien complexe simplicit

Par Chawki Amari

hampions de l'imbroglio travaill, du malentendu tudi et de l'embrouille savante, les gouvernants algriens viennent de prouver au monde de l'information tout leur talent en la matire. Aprs un mois de pnible gestion de la maladie prsidentielle par dmentis offusqus et serments sur le cur, ils viennent de confirmer toute l'tendue de leur nvrose l o de simples images auraient suffi. Nvrose d'ailleurs partage par l'ensemble de ceux qui ont communiquer sur ce sujet et ont un lien avec l'Algrie. D'abord, pendant que le pouvoir passe discrtement de l'Ouest l'Est et du ra au malouf, Enrico Macias remplace cheb Mami dans le rle de porte-parole de la Prsidence par un dcret non publiable. Le chanteur d'origine algrienne explique qu'il a vu le suprme malade et qu'il est trs trs malade. L'information est rapporte par un journaliste algrien, mais qui travaille dans un journal du Qatar. Ensuite ? L'ambassade

algrienne au Qatar dment, comme sil y avait une webcam fixe sur le lit prsidentiel, en France. Puis son tour, le Franais Macias dment, pas dans le journal qatari mais sur une radio franaise. Mami ne dit rien, la Prsidence non plus. Puis, en bon Algrien offens de se voir trait de menteur, le journaliste algrien du Qatar publie les paroles du chanteur isralien sur Youtube, une chane de streaming vido amricaine. Fin de l'histoire et seule conclusion qui s'impose, d'ordre psychiatrique ; Macias possde 3 pays, il ne sait plus ce qu'il a dit et o. Bouteflika possde 3 mandats, il ne sait plus s'il est malade et o. Enfin, les grands communicateurs algriens possdent 3 portables pour les 3 oprateurs, mais ne savent plus ce qu'il faut dire, o, qui et comment. En bref, pourquoi faire simple, quand on est Algriens ? Tous malades. Mais personne ne le sait. Donc personne n'est malade. Mme pas le Prsident. Affaire rgle. Simplement.

PUBLICIT

PUBLICIT