ENGLISH ESPAOL FRANAIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGUS

OWNER'S MANUAL INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MODE D'EMPLOI ISTRUZIONI OPERATIVE BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUES

I M P O RTA N T S A F E T Y I N S T RU C T I O N S
The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. To completely disconnect this apparatus from the AC mains, disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the equipment. Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of unobstructed air space behind the unit to allow for proper ventilation and cooling of the unit. CAUTION For rack mounted power amplifiers, keep all wiring and materials away from the sides of the unit and allow the unit to cool down for 2 minutes before pulling from a rack enclosure. Amplifiers and loudspeaker systems, and ear/headphones (if equipped) are capable of producing very high sound pressure levels which may cause temporary or permanent hearing damage. Use care when setting and adjusting volume levels during use. FCC COMPLIANCE NOTICE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if not used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications and there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: reorient or relocate the receiving antenna, increase the separation between the equipment and receiver, connect the equipment into an outlet on a circuit different from that of the receiver. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician if help is needed with interference. NOTE: FMIC will not be responsible for unauthorized equipment modifications that could violate FCC rules, and/ or void product safety certifications. WARNING To maintain product safety, products with internal or external (battery pack) batteries: Batteries and/or the product in which they are installed, shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. There may be a danger of explosion if the battery is incorrectly connected/replaced. Replace only with the same or equivalent type battery specified in the instructions or on the product. CAUTION Unplug unit and allow it to cool before touching/ replacing vacuum tubes. WARNING Provide an earthing connection before the mains plug is connected to the mains. And, when disconnecting the earthing connection, be sure to disconnect after pulling out the mains plug from the mains. Apparatus with CLASS I construction (grounded type with a three-prong plug) must be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection.

I N S T RU CC I O N E S D E S E G U R I DA D I M P O RTA N T E S
El relmpago con el smbolo de cabeza de flecha dentro de un tringulo equiltero tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado dentro del gabinete del producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga elctrica para las personas. El signo de admiracin dentro de un tringulo equiltero tiene por objeto alertar al usuario a la presencia de importantes instrucciones de operacin y mantenimiento (servicio) en los documentos que acompaan al producto. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Lea estas instrucciones. Conserve estas instrucciones. Atienda todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No use este aparato cerca del agua. Limpie slo con un pao seco. No bloquee ningn orificio de ventilacin. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefaccin, estufas u otros aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor. No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexin a tierra. Una clavija polarizada tiene dos hojas, una de ellas ms ancha que la otra. Una clavija con conexin a tierra tiene dos hojas y una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera pata se suministran para su seguridad. Si la clavija suministrada no encaja en su enchufe, consulte a un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto. Proteja el cable de alimentacin para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las clavijas, receptculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato. Use nicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante. selo nicamente con el carrito, soporte, trpode, abrazadera o mesa especificados por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se use un carrito, sea precavido al mover la combinacin de carrito y aparato para evitar lesiones por volcadura. Desenchufe este aparato durante las tormentas elctricas o cuando no se use durante perodos prolongados de tiempo. Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha daado de cualquier forma, como si se daan el cable de alimentacin o la clavija, si se ha vertido un lquido o han cado objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona normalmente o ha cado. Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable de alimentacin elctrica del receptculo de CA. La clavija elctrica del cable de alimentacin se mantendr fcilmente operativa. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, no exponga este aparato a la lluvia o la humedad. No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegrese de que no se coloquen objetos llenos de lquido, como jarrones, sobre el equipo. Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilacin sin obstrucciones detrs de la unidad para permitir su ventilacin y enfriamiento adecuados. PRECAUCIN En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve todo el cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfre durante 2 minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel. Los amplificadores, sistemas de altavoces y auriculares (sea cual sea el dispositivo con el que est equipada la unidad) son capaces de producir niveles de presin sonora muy elevados que pueden llegar a producir problemas de sordera tanto temporal como crnica. Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar los niveles de volumen al usar este aparato. Certificacin de cumplimiento de la seccin 15 de las normas FCC (para dispositivos digitales, segn sea aplicable en cada caso) - Seccin 15.21: Los cambios o modificaciones que no hayan sido autorizados expresamente y por escrito por la empresa responsable del cumplimiento de estas normas pueden anular la autorizacin del usuario para seguir utilizando este aparato. NOTA: El fabricante no ser responsable de ninguna interferencia en radio o TV que sea producida por modificaciones no autorizadas en este aparato. Tal tipo de modificaciones pueden anular la autorizacin del usuario para seguir utilizando este aparato. ADVERTENCIA Para mantener la seguridad de los productos con bateras internas o externas (paquete de bateras): Las bateras y el producto en el que estn instaladas no debern exponerse a calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. Puede haber peligro de explosin si la batera se conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplcelas slo con bateras del mismo tipo o equivalente especificadas en las instrucciones o en el producto. PRECAUCIN Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que se refrigere antes de tocar / sustituir las vlvulas. PRECAUCION Antes de conectar el cable de alimentacin a la corriente elctrica, consiga una conexin a tierra. Adems, a la hora de desconectar esta toma de tierra, asegrese de hacerlo despus de haber extrado el cable de alimentacin del chasis. Los dispositivos de CLASE I (enchufe de tres bornes con toma de tierra) como este deben ser conectados a una salida de corriente que disponga de una conexin de toma de tierra de seguridad.

10) 11) 12)

10) 11) 12)

13) 14)

13) 14)

15) 16) 17) 18) 19) 20)

15) 16) 17) 18) 19) 20)

21)

22)

21)

22)

23)

23)

24) 25)

24) 25)

26)

26)

CO N S I G N E S D E S C U R I T I M P O RTA N T E S
Ce symbole avertit l'utilisateur de la prsence dune tension dangereuse non isole dans le botier du produit, qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d'lectrocution.

I M P O RTA N T I N O R M E D I S I C U R E Z Z A
Il simbolo del fulmine con la punta a freccia, racchiuso in un triangolo equilatero, avverte lutente della presenza di tensione pericolosa non isolata allinterno del prodotto, sufficiente a costituire un rischio di shock elettrico per le persone. Il punto esclamativo allinterno di un triangolo equilatero avvisa lutente della presenza di importanti istruzioni per il funzionamento e la manutenzione incluse nel materiale informativo che accompagna il prodotto. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Leggere queste istruzioni. Conservare queste istruzioni. Rispettare tutte le avvertenze. Seguire tutte le istruzioni. Non usare questo apparecchio vicino allacqua. Pulire unicamente con un panno asciutto. Non ostruire le prese di aerazione. Installare secondo le istruzioni fornite dal costruttore. Non installare vicino a fonti di calore come caloriferi, diffusori di calore, stufe o altri dispositivi che producono calore (inclusi gli amplificatori). Non annullare la sicurezza garantita dalla spina polarizzata o con messa a terra. Le spine polarizzate sono caratterizzate da due lamine, di cui una pi grande dellaltra. Le spine con messa a terra dispongono di due lame e di un terzo polo per la messa a terra. La lamina grande o il terzo polo sono contemplati per garantire la sicurezza. Se la spina del cavo fornito in dotazione non si adatta alla presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta. Proteggere il cavo di alimentazione perch non venga calpestato, tirato o piegato, in particolare vicino alla presa e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo. Usare solo accessori/componenti specificati dal costruttore. Usare solo carrelli, supporti, treppiedi, staffe o tavoli specificati dal costruttore o venduti con lapparecchio. Quando si usa un carrello, fare attenzione nello spostare la combinazione carrello/apparecchio per evitare lesioni causate dal ribaltamento. Scollegare il dispositivo durante i temporali con fulmini o in caso di lunghi periodi di inutilizzo. Per lassistenza tecnica rivolgersi sempre a personale qualificato. necessaria lassistenza quando il dispositivo risulta danneggiato in qualunque modo (ad esempio: cavo di alimentazione o spina danneggiati, liquido versato o oggetti caduti nel dispositivo, dispositivo esposto a pioggia o umidit, funzionamento non normale o dispositivo caduto). Per scollegare completamente lapparecchio dalla presa di rete CA togliere la spina del cavo di alimentazione dalla presa CA. La spina di rete del cavo di alimentazione deve essere sempre facilmente accessibile e operabile. AVVERTENZA - Per ridurre il rischio di incendio o di shock elettrico, non esporre questo apparecchio alla pioggia o allumidit. Non esporre il dispositivo a sgocciolamenti o a spruzzi di alcun liquido ed assicurarsi che nessun oggetto contenente liquidi, come vasi, venga collocato su di esso. Lasciare almeno 15 cm di spazio libero dietro al dispositivo per consentire una corretta aerazione e il raffreddamento dell'unit. ATTENZIONE- Per gli amplificatori di potenza montati all'interno di un rack, mantenere tutti i cavi e gli oggetti lontano dai fianchi laterali del dispositivo e, prima di estrarlo dal rack-case, lasciarlo raffreddare per 2 minuti. Gli amplificatori, i sistemi di altoparlanti e le cuffie/dispositivi in-ear (se presenti) possono generare livelli audio con un'elevata pressione sonora, in grado di causare danni temporanei o permanenti all'udito. Quindi, durante l'uso opportuno prestare molta attenzione nell'impostazione e regolazione dei livelli di volume. Dichiarazione di Conformit FCC Parte 15 (per prodotti digitali, se applicabile) Parte 15.21: Le modifiche non espressamente approvate dalla parte responsabile alla conformit pu annullare l'autorit dell'utente di operare con il dispositivo. NOTA: Il costruttore non da ritenersi responsabile per qualsiasi interferenza radio o TV causata da modifiche non autorizzate del dispositivo in oggetto. Tali modifiche possono annullare l'autorit dell'utente di operare con il dispositivo. AVVERTENZA Per preservare la sicurezza dell'unit, prodotti con batterie interne o esterne (battery-pack): Le batterie e/o il prodotto in cui queste sono installate non devono essere esposti a calore eccessivo, come luce solare, fuoco o simili. Se la batteria viene collegata/ sostituita in modo non corretto pu sussistere il rischio di esplosione. Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o equivalente, come specificato nelle istruzioni o sul prodotto. CAUTELA - Prima di toccare/sostituire le valvole, disconnettere l'unit e lasciarla raffreddare. ATTENZIONE Prima di collegare la spina alla rete elettrica, assicurarsi che la presa disponga di messa a terra. Inoltre, nel disconnettere la connessione con messa a terra, assicurarsi di aver precedentemente scollegato la spina dalla rete elettrica. Gli apparati in CLASSE I (con messa a terra mediante spina a tre-poli) devono essere collegati alla presa di corrente elettrica tramite una connessione protettiva con messa a terra.

Le symbole du point dexclamation dans un triangle quilatral avertit lutilisateur de la prsence dinstructions importantes relatives au fonctionnement et l'entretien dans la documentation qui accompagne le produit. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Lisez ces instructions. Conservez ces instructions. Respectez toutes les mises en garde. Suivez toutes les instructions. Nutilisez pas cet appareil proximit dun point deau. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du fabricant. Ne linstallez pas proximit dune source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil (incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur. Ne modifiez pas la fiche polarise (Canada) ou la mise la terre. Les fiches polarises possdent deux lames, dont lune est plus large que lautre. Les fiches avec mise la terre possdent deux broches plus une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des lments de scurit. Si la fiche ne correspond pas votre prise secteur, contactez un lectricien pour la faire remplacer. vitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur et de l'embase de lappareil. Utilisez uniquement les pices/accessoires spcifis par le fabricant. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trpied, la console ou la table spcifis par le fabricant ou vendus avec lappareil. Lorsqu'un chariot est utilis, prenez toutes les prcautions ncessaires pour viter les chutes lors du dplacement de lensemble chariot-appareil. Dconnectez lappareil pendant les orages ou les longues priodes d'inutilisation. Confiez toutes les rparations un technicien qualifi. Vous devez faire contrler cet appareil s'il a t endommag de quelque faon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont endommags, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrs dans lappareil, qu'il a t expos la pluie ou lhumidit, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement. Pour dconnecter entirement lappareil du secteur (phase, neutre et terre), dconnectez la fiche du cordon secteur de la prise. La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps. MISE EN GARDE Pour rduire les risques dincendie ou d'lectrocution, nexposez pas cet appareil aux intempries ou l'humidit. Nexposez pas cet appareil lhumidit ou aux projections liquides. Ne posez pas de rcipient rempli de liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil. Maintenez un espace dau moins 15 cm (6 pouces) l'arrire de l'appareil pour laisser circuler lair et permettre une ventilation et un refroidissement convenables. ATTENTION Pour les amplificateurs de puissance monts en Rack, ne placez pas de cbles et matriaux proximit des cts de lappareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le retirer du Rack. Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et couteurs (selon le cas) peuvent produire des niveaux sonores trs levs qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou permanents. Rglez le volume avec modration. Norme fdrale US FCC Part 15 (pour les produits numriques rpondant aux descriptions) - alina 15.21 : Les changements ou modifications non approuves officiellement par l'organisation ou la socit responsable de la conformation la norme peuvent annuler le droit de l'utilisateur se servir du produit. REMARQUE : le fabricant n'est pas responsable des interfrences radio ou TV causes par les modifications non-autorises apportes au matriel. Ces modifications peuvent annuler le droit de l'utilisateur se servir du produit. MISE EN GARDE Pour viter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes: Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installes ne doivent pas tre exposs une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. Il y a un risque dexplosion lorsque la pile nest pas correctement connecte/remplace. Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou quivalent, spcifi dans les instructions ou sur le produit. ATTENTION Dconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de remplacer les lampes. ATTENTION Veuillez vous assurer que l'appareil soit mis la terre avant de connecter la fiche au secteur. De la mme faon, assurez-vous que la terre soit dconnecte en dernier lorsque vous dconnectez la prise du secteur. Les quipements de CLASSE I (mis la terre avec une fiche secteur trois broches) doivent tre imprativement connects une prise SECTEUR avec terre.

10) 11) 12)

10) 11) 12)

13) 14)

13) 14)

15) 16) 17) 18) 19) 20)

15) 16) 17) 18) 19) 20)

21)

21)

22)

22)

23)

23)

24) 25)

24) 25)

26)

26)

WICHTIGE ANWEISUNGEN ZU IHRER SICHERHEIT

Das Symbol Blitz und Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer vor dem Vorhandensein nicht isolierter gefhrlicher Spannung im Gehuse des Produkts warnen, die mglicherweise hoch genug ist, um ein Stromschlagrisiko darzustellen. Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck soll den Benutzer auf wichtige Bedienungsund Wartungsanweisungen (Serviceanweisungen) in den dem Produkt beiliegenden Broschren aufmerksam machen. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Lesen Sie diese Anweisungen. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnhinweise. Befolgen Sie alle Anweisungen. Benutzen Sie die Vorrichtung nie in der Nhe von Wasser. Nur mit trockenem Tuch reinigen. Belftungsffnungen nicht blockieren. Den Anweisungen des Herstellers entsprechend installieren. Installieren Sie die Vorrichtung nicht in der Nhe von Wrmequellen wie Radiatoren, Heizkrpern, Herden oder anderen Gerten (insbesondere Verstrkern), die Wrme erzeugen. Achten Sie darauf, den Sicherheitszweck des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers nicht zu umgehen. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei flachen Stiften ausgestattet, von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker ist mit zwei Stiften und einer Erdbuchse ausgestattet. Der breitere Stift oder die Erdbuchse dienen Ihrer Sicherheit. Sollte der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passen, wenden Sie sich zum Austausch der veralteten Steckdose an einen Elektriker. Schtzen Sie das Stromkabel davor, dass darauf getreten oder dass es besonders am Stecker, an Steckerleisten oder an der Austrittsstelle aus dem Gert geknickt wird. Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassenes Zubehr. Benutzen Sie das Gert nur mit den vom Hersteller festgelegten oder gemeinsam mit dem Gert verkauften Wagen, Stndern, Stativen, Halterungen oder Tischen. Achten Sie bei Benutzung eines Wagens darauf, dass das gemeinsam mit dem Wagen bewegte Gert nicht kippt und zu Verletzungen fhrt. Ziehen Sie bei Gewittern oder bei lngeren Stillstandzeiten den Netzstecker des Gerts. berlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Personal. Ein Service wird erforderlich, wenn das Gert in irgendeiner Weise beschdigt wurde, beispielsweise bei Beschdigung des Netzsteckers oder des Netzkabels, wenn Flssigkeiten ber das Gert vergossen wurden oder Gegenstnde in das Gert gefallen sind, das Gert Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht ordnungsgem funktioniert oder fallen gelassen wurde, Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gert vollstndig vom Wechselstromnetz zu trennen. Der Netzstecker des Netzkabels muss jederzeit betriebsbereit sein. WARNHINWEIS: Um die Gefahr vom Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, darf das Gert nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Lassen Sie nicht zu, dass Flssigkeiten auf das Gert tropfen oder gespritzt werden knnen, und achten Sie darauf, dass keine mit Wasser gefllten Gegenstnde wie Vasen auf das Gert gestellt werden. Achten Sie auf mindestens 15 cm Abstand hinter dem Gert fr die ungehinderte Luftzirkulation und Khlung des Gerts. VORSICHT: Bei in Regalen (Racks) montierten Verstrkern ist die gesamte Verkabelung und smtliches Material von den Seiten des Gertes fernzuhalten; lassen Sie das Gert vor Entnahme aus dem Rack zwei Minuten lang abkhlen. Verstrker, Lautsprechersysteme und Ohr/Kopfhrer (falls getragen) knnen sehr hohe Schalldruckpegel erzeugen und dadurch vorbergehende oder dauerhafte Hrschden verursachen. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie whrend des Betriebs die Lautstrkepegel einstellen oder nachregeln. FCC Konformittserklrung Teil 15 (fr Digitalprodukte, nach Anwendbarkeit) - Teil 15.21: nderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrcklich von der fr die Konformitt verantwortlichen Stelle genehmigt wurden, knnen zu einem Betriebsverbot fhren. HINWEIS: Der Hersteller ist nicht verantwortlich fr Radio- oder TV-Interferenzen, die durch unautorisierte Modifikationen an diesem Gert verursacht werden. Derartige Modifikationen knnen zu einem Betriebsverbot fhren. WARNHINWEIS: Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit von mit internen oder externen Batterien (Akkumulatoren) betriebenen Produkten ist folgendes zu beachten: Die Batterien sowie das Produkt, in dem sie installiert sind, drfen keiner bermigen Hitze (durch Sonneneinstrahlung, Feuer usw.) ausgesetzt werden. Bei unsachgemem Anschluss/Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr. Der Austausch darf nur mit Batterien des gleichen oder gleichwertigen Typs erfolgen, der in den Anweisungen oder am Produkt angegeben ist. VORSICHT Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gert abkhlen, bevor Sie die Vakuumrhren berhren/ersetzen. VORSICHT Stellen Sie einen Erdungsanschluss her, bevor Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose stecken. Unterbrechen Sie den Erdungsanschluss erst, nachdem Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen haben. CLASS I Gerte (geerdet mit einem 3-Stift Stecker) mssen an eine Netzsteckdose mit Schutzerde angeschlossen werden.
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

I N S T RU E S D E S E G U R A N A I M P O RTA N T E S
O relmpago com smbolo de cabea de flecha dentro de um tringulo equiltero destina-se a alertar o utilizador para a presena de tenso perigosa dentro da estrutura do produto que pode ter magnitude suficiente para representar um risco de choque elctrico para as pessoas. O ponto de exclamao dentro do tringulo equiltero destina-se a alertar o utilizador para a presena de instrues de funcionamento e manuteno (assistncia tcnica) na documentao que acompanha o produto. Leia estas instrues. Guarde estas instrues. Cumpra todas as advertncias. Siga todas as instrues. No utilize este aparelho prximo de gua. Limpe apenas com um pano seco. No bloqueie quaisquer orifcios de ventilao. Instale de acordo com as instrues do fabricante. No instale prximo de fontes de calor, tais como radiadores, sadas de ar quente, foges ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. No anule a finalidade de segurana da ficha polarizada ou de ligao terra. Uma ficha polarizada possui duas lminas, sendo uma delas mais larga do que a outra. Uma ficha de ligao terra possui duas lminas e um terceira ponta de ligao terra. A lmina larga ou a terceira ponta so fornecidas para sua segurana. Se a ficha fornecida no couber na sua tomada, consulte um electricista para substituir a tomada obsoleta. Proteja o cabo de alimentao elctrica do aparelho para que no seja pisado ou dobrado especialmente nas fichas, nos receptculos ou no ponto onde o cabo sai do aparelho. Utilize apenas acessrios/peas especificados pelo fabricante. Utilize o aparelho apenas com o carrinho, suporte, trip ou mesa especificados pelo fabricante ou vendidos com o aparelho. Quando utilizar um carrinho, tenha cuidado ao deslocar a combinao carrinho/aparelho para evitar ferimentos provocados por uma possvel queda. Desligue este aparelho durante trovoadas ou quando no for utiliz-lo por um longo perodo de tempo. Solicite todas as reparaes a pessoal de assistncia qualificado. necessria assistncia tcnica quando o aparelhos se tiver danificado de alguma forma como, por exemplo, o cabo de alimentao ou a ficha esto danificados, foram derramados lquidos ou caram objectos para dentro do aparelho, o aparelho esteve exposto a chuva ou humidade, o aparelho no funciona normalmente ou sofreu uma queda. Para desligar por completo este aparelho da corrente elctrica de CA, desligue a ficha do cabo de alimentao do receptculo de CA. A ficha elctrica do cabo de alimentao ir permanecer pronta a funcionar. ADVERTNCIA Para reduzir o risco de incndio ou choque elctrico, no exponha este aparelho a chuva ou humidade. No exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos e certifique-se de que no so colocados objectos com lquidos, tais como jarras, sobre o equipamento. Mantenha desobstrudo pelo menos 15,25 cm de espao por trs da unidade para que a unidade disponha de ventilao e arrefecimento adequados. CUIDADO Para amplificadores montados numa estante, mantenha todas as ligaes elctricas e materiais afastados das partes laterais da unidade e deixe a unidade arrefecer durante 2 minutos antes de retirar de uma estante. Amplificadores, sistemas de alto-falantes, e fones de ouvido (se equipado) so capazes de produzir nveis de presso de som muito altos que podem causar leses auditivas temporrias ou permanentes. Seja cauteloso ao configurar e ajustar os nveis de volume durante o uso. FCC parte 15 Indicao de Conformidade (para produtos digitais, como aplicvel) Parte 15.21: Mudanas ou modificaes no aprovadas por parte da responsvel pela conformidade, poderia causar que o usurio no tenha mais a autoridade de manusear o equipamento. NOTA: O fabricante no est responsvel por qualquer interferncia de radio ou televiso causada por modificaes deste equipamento. Tais modificaes pode fazer com que o usurio no tenha mais a autoridade de manuse-lo. ADVERTNCIA Para manter a segurana do produto, no caso de produtos com pilhas (conjunto de pilhas) internas ou externas: As pilhas e/ou o produto no qual esto instaladas, no devem ser expostos a temperaturas excessivas, tal como a luz solar directa, fogo, ou temperaturas semelhantes. Pode existir um risco de exploso se a pilha estiver ligada/colocada de forma incorrecta. Substitua apenas por pilhas de tipo equivalente ou idntico ao especificado nas instrues ou no produto. AVISO Desconecte a unidade e permite-o de resfriar-se antes tocar ou trocar as vlvulas de vcuo. AVISO Providencie uma conexo terra antes de ligar seu aparelho tomada. E, quando estiver desconectando o terra, certifique-se de ter desconectado antes de puxar o fio ligado corrente eltrica. A aparelhagem com construo CLASS I (tipo terra com um plugue de 3 pinos) deve ser conectado a uma tomada eltricaMAINScom uma conexo terra de proteo.

10) 11) 12)

10) 11) 12)

13) 14)

13) 14)

15) 16) 17) 18) 19) 20)

15) 16) 17) 18) 19) 20)

21)

21)

22)

22)

23)

23)

24) 25)

24) 25)

26)

26)


1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 3 / AC 15.5 cm / FCC Part 15 ( ) Part 15.21: : / / / I 3
13) 14) 10) 11) 12) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

/ / 6 15.25 2 / FCC FCC 15 B / FMIC FCC / / / / I MAINS

9)

10) 11) 12)

13) 14)

15) 16) 17) 18) 19)

15) 16) 17) 18)

19)

20)

20)

21)

21)

22)

22)

23)

23)

24) 25)

24) 25)

26)

26)

Your new Excelsior amplier delivers superb performance with instruments like electric guitar, mandolin, lap steel, harmonica, and accordion. The fteen-inch Special Design speaker is optimized for full, rich reproduction, and three individually voiced inputs, used in conjunction with the unique Bright/Dark tone switch, offer a wide range of tonality and expression.

BOLD AMPLIFICATION FOR THE DISCERNING MUSICIAN:

13 Watts of output power Two 6V6 output tubes Two 12AX7 preamp tubes 15" Special Design speaker Instrument, Microphone, and Accordion inputs, each with individually optimized circuitry Bottom-loaded primary chassis with top-loaded control chassis for low noise and operating convenience Volume control Tremolo with speed control Treble/Bass tone switch 1/4 speaker plug may be disconnected to use Excelsior with an 8, 15W minimum, external speaker enclosure

TREMOLO SPEED
TREMOLO
BRIGHT

VOLUME
VOLUME GTR MIC ACCORDION

OFF

DARK

One Year Limited Warranty (US and Canada; other territories may vary)

POWER INDICATOR

TONE SWITCH

INPUTS Connect your instruments and/ or mic into the inputs that sound the best. Inputs can be used simultaneously.

POWER CORD SOCKET Connect to a grounded outlet using the included power cord in accordance with the e voltage and frequency ratings s specified on the rear panel of f your amplifier.

FUSE Protects the unit in case of electrical faults. Replace only with the type and rating specified p on the rear panel p of your amplifier.

POWER SWITCH Switches the unit on (ON) and off (OFF).

FUSE FUS

<<< REAR PANEL

Su nuevo amplicador Excelsior le ofrece un rendimiento impresionante con instrumentos como la guitarra elctrica, mandolina, armnica y acorden. Su altavoz de quince pulgadas de diseo especial ha sido optimizado para una reproduccin rica y completa y sus tres entradas con ajustes independientes, usadas junto con el exclusivo interruptor de tono Bright/Dark, le ofrecen una amplia gama de tonalidad y expresin.

AMPLIFICACIN EN MAYSCULAS PARA EL MSICO EXIGENTE:

13 watios de potencia de salida Dos vlvulas de salida 6V6 Dos vlvulas de previo 12AX7 Altavoz de 15" de diseo especial (38 cm) Entradas de instrumento, micrfono y acorden, cada una con un circuito optimizado de forma independiente Chasis principal contrapesado con chasis de control superior para un menor nivel de ruidos y una mayor comodidad Control de volumen Control de tremolo y velocidad Interruptor Treble/Bass La clavija de altavoz de 6,3 mm puede ser desconectada para usar el Excelsior con un recinto acstico externo con un mnimo de 8 y 15 W
OFF

VELOCIDAD TREMOLO
VOLUME
BRIGHT

VOLUMEN
GTR MIC ACCORDION

TREMOLO

DARK

INDICADOR DE ENCENDIDO

INTERRUPTOR DE TONO

ENTRADAS Conecte sus instrumentos y/o micro a la entrada ms adecuada. Puede usar todas ellas a la vez.

Un ao de garanta limitada (EE.UU. y Canad; en el resto de pases puede variar).

TOMA DE CORRIENTE Usando el cable de alimentacin incluido conecte esta toma a una salida de corriente con toma de tierra, del voltaje y amperaje indicados en este panel trasero.

FUSIBLE Protege la unidad en caso de averas elctricas. Sustityalo solo por otro de las mismas especificaciones indicadas en este panel l trasero.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Enciende (ON) y apaga (OFF) la unidad.

FUSE FUS

<<< PANEL TRASERO

Cet amplicateur Excelsior a t conu pour des instruments comme la guitare lectrique, la mandoline, la guitare Lap Steel, l'harmonica et l'accordon. Le haut-parleur de 38 cm de conception spciale est optimis pour vous offrir une reproduction dle et riche. Les trois entres aux sonorits individuelles, utilises en conjonction avec le slecteur de timbre unique Bright/Dark, vous offrent une vaste palette sonore et expressive.

AMPLIFICATION MUSCLE POUR LE MUSICIEN EXIGEANT :

Puissance de sortie de 13 Watts Deux lampes de sortie 6V6 Deux lampes pramplicatrices 12AX7 Haut-parleur de 38 cm (15 pouces) de conception spciale Entres Instrument, Micro, et Accordon, avec chacune un circuit optimis individuellement Chssis primaire install en bas du bafe avec rglages sur la faade suprieure pour un bruit de fond minimal et une utilisation pratique Rglage de volume Trmolo avec rglage de vitesse Slecteur Treble/Bass Fiche Jack 6,35 mm pouvant tre dconnecte pour couper le HP interne et utiliser l'Excelsior avec une enceinte externe de 8 (15 W minimum)

VITESSE DE TREMOLO
TREMOLO
BRIGHT

VOLUME
VOLUME GTR MIC ACCORDION

OFF

DARK

TMOIN SECTEUR

SLECTEUR DE SONORIT

Garantie limite d'un an (US et Canada. Variable selon la zone gographique)

ENTRES Connectez l'instrument et/ou le micro l'entre sonnant le mieux. Les entres sont utilisables simultanment.

EMBASE SECTEUR Reliez-la une prise secteur avec terre l'aide du cordon fourni, en vrifiant que la tension et la a frquence secteur indiques s l'arrire de l'amplificateur r correspondent.

FUSIBLE Protge l'amplificateur en cas de dfaillance secteur. Remplacez le fusible par un autre exactement du type yp spcifi en face arrir re.

INTERRUPTEUR Place l'ampli sous (ON) et hors (OFF) tension.

FUSE FUS

<<< FACE ARRIRE

Il tuo nuovo ampli Excelsior offre performance eccezionali abbinato a strumenti come chitarre elettriche, mandolini, chitarre lap steel, armoniche e sarmoniche. Il cono da 15 pollici ottimizzato per una riproduzione ricca e completa; tre ingressi separati dedicati, usati insieme all'esclusivo controllo di tono Bright/Dark, offrono grandi possibilit di tono ed espressione.

AMPLIFICAZIONE DI CARATTERE PER IL MUSICISTA ESIGENTE:

13 Watt di potenza d'uscita Due valvole di uscita 6V6 Due valvole preamp 12AX7 Altoparlante da 15" specicamente progettato Ingressi per strumento, microfono e sarmonica, ognuno con circuitazione ottimizzata individualmente Chassis primario inferiore e chassis dei controlli superiore, per una bassa rumorosit e maggiore comodit operativa Controllo del volume Tremolo con controllo della velocit Selettore di tono Alti/ Bassi Spinotto da 6,3 mm dell'altoparlante scollegabile per usare l'Excelsior con una cassa esterna da 8 Ohm e minimo 15 Watt
OFF

VELOCIT DEL TREMOLO

TREMOLO
BRIGHT

VOLUME
VOLUME GTR MIC ACCORDION

DARK

INIDICATORE DI ALIMENTAZIONE

SELETTORE DI TONO

Garanzia limitata di un anno (USA e Canada; potrebbe variare per altri Paesi)

INGRESSI Collega i tuoi strumenti e/o microfoni agli ingressi che suonano meglio. Gli ingressi si possono usare contemporaneamente.

PRESA DI ALIMENTAZIONE Collegala a una presa con messa a terra tramite il cavo di alimentazione fornito,, rispettando le specifiche dii voltaggio e frequenza riportate e sul pannello posteriore e dellamplificatore.

FUSIBILE Protegge l'unit in caso di malfunzionamenti elettrici. Da sostituire esclusivamente con fusibili di tipo e classe speciificati sul retro dell'amplificatore. p

INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE Accende (ON) o spegne (OFF) l'unit.

FUSE FUS

<<< PANNELLO POSTERIORE

Ihr neuer Excelsior Verstrker liefert mit Instrumenten wie E-Gitarre, Mandoline, Lap SteelGitarre, Mundharmonika und Akkordeon erstklassige Leistungen. Der 15" Speziallautsprecher ist optimiert fr eine volle, detailreiche Klangreproduktion und die drei unterschiedlich abgestimmten Eingnge bieten zusammen mit dem neuartigen Bright/Dark-Schalter ein breites Spektrum an Klangfarben und Ausdrucksmglichkeiten.

FLEXIBLE VERSTRKUNG FR DEN ANSPRUCHSVOLLEN MUSIKER:

13 Watt Ausgangsleistung Zwei 6V6 Ausgangsrhren Zwei 12AX7 Vorverstrkerrhren 15" Speziallautsprecher Instrumenten-, Mikrofon- und Akkordeon-Eingnge mit individuell optimierten Schaltungen Unteres Hauptgehuse und oberes Reglergehuse fr weniger Strgerusche und mehr Bedienkomfort Volume-Regler Tremolo mit Speed-Regler Treble/Bass-Klangschalter 6,35 mm Lautsprecherbuchse kann auch mit einer externen 8 Box mit 15 W Mindestbelastbarkeit verbunden werden Einjhrige beschrnkte Garantie (USA und Kanada; andere Lnder knnen variieren)

TREMOLO SPEED
TREMOLO
BRIGHT

VOLUME
VOLUME GTR MIC ACCORDION

OFF

DARK

NETZANZEIGE

KLANGSCHALTER

EINGNGE Schlieen Sie Ihre Instrumente und/oder Mikrofone an die Eingnge an, die am besten klingen. Die Eingnge sind gleichzeitig verwendbar.

NETZANSCHLUSS Verbinden Sie diesen Anschluss ber das mitgelieferte Netzkabel mit einer geerdeten Netzsteckdose, die den auf der r Amp-Rckseite angegebenen n Spannungs- und Frequenznennwerten entspricht.

FUSE Schtzt das Gert bei elektrischen Fehlern. Verwenden Sie als Ersatz nur eine Sicherung des auf der Amp-Rckseite p angegebenen gg Typs und Nennwerts.

NETZSCHALTER Schaltet das Gert ein (ON) und aus (OFF).

FUSE FUS

<<< RCKSEITE

Seu novo amplicador Excelsior oferece um desempenho soberbo a instrumentos como a guitarra eltrica, bandolim, guitarra havaiana, gaita e acordeo. O alto-falante Special Design de quinze polegadas otimizado de modo a proporcionar uma reproduo cheia e rica, e tem trs entradas sonorizadas individualmente que quando usadas em conjunto com o boto singular de tons Bright/Dark (Brilhante/Escuro), oferecem uma gama ampla de tonalidade e expresso.

AMPLIFICAO ARROJADA PARA O MSICO

13 Watts de potncia de sada Duas vlvulas de sada 6V6 Duas vlvulas de pr amplicador 12AX7 Alto-falante Special Design de 15"

SAGAZ:

Entradas de instrumento, microfone, e acordeo, cada uma com circuitos otimizados individualmente. Chassis principal carregado por baixo com chassis de controle carregado por cima que proporciona rudos baixos e convenincia na operao Controle de volume Tremolo com controle de velocidade Boto de tom Agudo/ Grave Plugue de alto-falante de 1/4 pode estar desconectado para usar o Excelsior com 8, mnimo de 15W, caixa de som externa
OFF

VELOCIDADE DO TREMOLO
TREMOLO
BRIGHT

VOLUME
VOLUME GTR MIC ACCORDION

DARK

INDICADOR DE POTNCIA

CHAVE TONE

Garantia Limitada de Um Ano (EUA e Canad; pode variar em outros territrios)

INPUT (ENTRADAS) Conecte seus instrumentos e/ou microfone s entradas que tm melhor sonoridade. As entradas podem ser usadas simultaneamente.

SOQUETE DO CABO DE ALIMENTAO Conecte a uma tomada aterrada usando o o cabo de alimentao incluso, de acordo com as s classificaes de voltagem m e frequncia especificadas s no painel traseiro do seu amplificador.

FUSVEL Protege a unidade em casos de falhas eltricas. Substitua somente por outro do mesmo tipo e classificao especificada no painel traseiro do seu amplificador.

BOTO POWER Liga (ON) e desliga (OFF) a unidade.

FUSE FUS

<<< PAINEL TRASEIRO

TREMOLO
BRIGHT

VOLUME

GTR

MIC ACCORDION

OFF

DARK

FUS FUSE

 E xc e l si o r 15 /

13 6V6 12 A X 7 15 " / 1/4 E xc e lsi o r 8 , 15 W

TREMOLO
BRIGHT

VOLUME GTR MIC ACCORDION

OFF

DARK

(ON) (OFF)

FUSE FUS

<<<

NOTES:

NOTES:

Specifications
TYPE: PART NUMBERS: PR 2298 2303010000 (120V, 60Hz) 2303013900 (240V, 50Hz) AUS DS 2303016900 (230V, 50Hz) EUR DS 2303019900 (220V, 60Hz) ROK DS 75 W GUITAR: 1M 13W RMS into 8 @ 10%THD F2AL, 250V for 100V120V versions Two 6V6 8, 15", 30W HEIGHT: 21 in (53 cm) 33 lb (15 kg) Product specifications are subject to change without notice. F1AL, 250V for 220V240V versions Two 12AX7A Extension speaker (if used): 8, 15W minimum WIDTH: 19.5 in (48.5 cm) DEPTH: 9 in (23 cm) MIC: 200k ACCORDION: 50k 2303010900 (120V, 60Hz) DS 2303014900 (230V, 50Hz) UK DS 2303017900 (100V, 50/60Hz) JPN DS 2303011900 (110V, 60Hz) TW DS 2303015900 (220V, 50Hz) ARG DS 2303018900 (220V, 50/60Hz) CN DS

POWER REQUIREMENTS: INPUT IMPEDANCE: POWER OUTPUT: FUSE: TUBES: SPEAKER: DIMENSIONS: WEIGHT:

(Part Name)

(PB) x x x

(Hazardous Substances Name) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) o o o o o o o o o o o o

(PBDE) o o o

O: SJ/T 11363-2006 X: SJ/T 11363-2006

AMPLIFICADOR DE AUDIO
IMPORTADO POR: Instrumentos Musicales Fender S.A. de C.V., Calle Huerta # 132, Col. Carlos Pacheco, C.P. 228890, Ensenada, Baja California, Mexico. RFC: IMF870506R5A Hecho en China. Servicio de Cliente: 001-8665045875

A PRODUCT OF: FMIC CORONA, CALIFORNIA USA

Excelsior is a trademark of FMIC. Other trademarks are property of their respective owners. Copyright 2012 FMIC. All rights reserved.

P/N 2298CAX015 REV B