Glosario

Accidente de trnsito: colisin en la que participa al menos un vehculo en movimiento por un camino pblico o privado y que deja al menos una persona herida o muerta.1 Alcoholemia (concentracin de alcohol en la sangre): cantidad de alcohol en el torrente sanguneo, por lo comn medida en gramos por decilitro (g/dl). El lmite legal de alcoholemia es el mximo contenido de alcohol en la sangre que la legislacin vigente le permite al conductor de un vehculo. En algunos pases, la legislacin establece un equivalente del contenido alcohlico en el aliento, para facilitar la deteccin de conductores alcoholizados. Alcoholmetro: instrumento que mide el contenido alcohlico relativo del aliento exhalado por una persona. Alineacin vertical: forma que describe la calzada en el plano vertical. Amortiguadores de impacto a los costados del camino: objetos colapsables dispuestos a los lados del camino, o bien almohadillas capaces de absorber la energa cintica de las colisiones contra barreras y vallados, que tienen por finalidad reducir la gravedad de los traumatismos por impacto. Amortiguadores de impacto: dispositivos que absorben energa, adosables a las barreras de seguridad y a otros objetos rgidos a los costados del camino, para brindar proteccin contra los impactos. Anclajes del cinturn de seguridad: puntos del vehculo a los que se sujetan los cinturones de seguridad.

Aplicaciones vehiculares inteligentes: tecnologas que comprenden sistemas de comunicacin, sistemas de informacin sobre itinerarios y circulacin, sistemas de control autnomo del vehculo y bolsas autoinflables inteligentes. Auditoras de seguridad: verificaciones practicadas en distintas etapas de la ejecucin de un proyecto vial, para asegurar que su trazado y funcionamiento cumplan con los principios de seguridad, y para determinar si se requieren modificaciones de diseo ulteriores para prevenir colisiones. Badn: dispositivo de carcter permanente, o bien temporario, para reducir la velocidad de los vehculos, por lo comn en forma de elevacin que atraviesa la calzada. Bandas sonoras: elemento del trazado vial consistente en un diseo longitudinal instalado sobre el arcn cerca del carril de circulacin. Constan de una serie de componentes, con cierta elevacin sobre el pavimento, que, por la vibracin o por el sonido que emiten, alertan a los conductores distrados. Colocadas transversalmente a la calzada, tambin pueden usarse para reducir la velocidad. Barrera central separadora: barrera de seguridad que se instala en medio de la carretera para dividir la calzada y desviar el trnsito, con frecuencia dotada de propiedades elsticas que absorben energa y brindan proteccin en caso de choque. Barreras de seguridad: barreras que separan el trnsito. Pueden impedir que los vehculos se salgan de la carretera o contener al vehculo que

1 Economic Commission for Europe Intersecretariat Working Group on Transport Statistics. Glossary of transport statistics, 3rd ed. New York,

NY, United Nations Economic and Social Council, 2003 (TRANS/WP.6/2003/6) (http://www.unece.org/trans/main/wp6/pdfdocs/glossen3.pdf, consultado el 6 de enero de 2004).

232 INFORME MUNDIAL SOBRE PREVENCIN DE LOS TRAUMATISMOS CAUSADOS POR EL TRNSITO

las golpea, disminuyendo as traumatismos graves entre los ocupantes de vehculos. Bloqueador del encendido: dispositivo que impide encender el motor hasta que se hayan cumplido ciertas condiciones de seguridad para los ocupantes, como por ejemplo que se hayan colocado los cinturones de seguridad. Bloqueador por deteccin de alcohol: dispositivo electrnico para la deteccin de alcohol en el aliento, que se halla conectado al mecanismo de encendido del vehculo. El conductor debe soplar su aliento sobre el dispositivo; si el nivel de alcohol sobrepasa cierto lmite prefijado, el vehculo no arrancar. Bolsas autoinflables para pasajeros: dispositivos de seguridad instalados en los automotores frente al asiento delantero del acompaante del conductor, que se inflan para su proteccin en ciertas colisiones. Bolsas autoinflables: dispositivos de seguridad instalados en los vehculos para proteger al conductor y a los pasajeros, en caso de choque. Cmaras detectoras de excesos de velocidad: cmaras instaladas en determinados sitios, o bien utilizadas por las patrullas policiales mviles, para fotografiar a los vehculos que exceden el lmite permitido de velocidad. Cmaras fotogrficas en los semforos: cmaras instaladas en los semforos para fotografiar a los vehculos que atraviesan las intersecciones con el semforo en rojo y detectar as a los infractores. Chicana: elemento fsico para limitar la velocidad de los automotores, consistente en un obstculo colocado a uno u otro lado del camino, que sirve para angostarlo. Choque vehicular: colisin o incidente en la va pblica, que puede o no causar heridas, con la participacin de al menos un vehculo en movimiento. Cinturn de seguridad: dispositivo de retencin para el ocupante de un vehculo, que este se coloca para protegerse de traumatismos, no ser despedido del vehculo ni proyectado hacia

adelante en caso de colisin o desaceleracin sbita. Clasificacin funcional de los caminos o jerarqua vial: procedimiento para clasificar los caminos de una red vial segn su funcin y para establecer los lmites de velocidad de acuerdo con la funcin de cada camino. Compatibilidad entre vehculos: mejoramiento de la interaccin estructural entre los vehculos cuando chocan. Composicin del trnsito: forma y estructura de los distintos modos de transporte, motorizados y no motorizados, que comparten la misma red vial. Del auto al bus: programa de descongestin del trnsito por el cual se alienta a estacionar los automviles particulares fuera de un rea urbana para ingresar en esta a bordo de un medio de transporte pblico. Despeje de calzadas: eliminacin sistemtica de todos los elementos de riesgo en las adyacencias de un camino, para minimizar las probabilidades de traumatismos en caso de que un vehculo se despiste. Dispositivo limitador de la velocidad vehicular: dispositivo instalado en un vehculo que no permite que este exceda una velocidad prefijada. Dispositivos de retencin para nios: sillas de seguridad y otros elementos de retencin especiales para nios, diseados de acuerdo con su edad y su peso, que les brindan proteccin en caso de choque. Divisin modal: participacin o proporcin de los diversos modos de desplazamiento por la va pblica. Enfoques del capital humano: es un planteo basado en la teora del capital humano, que se centra en el papel fundamental que cumplen los seres humanos en el sistema de produccin y consumo. El enfoque del capital humano incluye tanto los costos directos como los indirectos, para las personas y para el conjunto de la sociedad, de los traumatismos causados por el trnsito. Estos costos comprenden el tratamiento de emergencia, los costos mdicos iniciales, el

GLOSARIO 233

costo de la rehabilitacin, los cuidados y tratamientos prolongados, los gastos administrativos de los seguros, los costos legales, el costo laboral, la prdida de productividad, los daos a la propiedad, los atrasos en el trnsito, el impacto psicosocial y la prdida de capacidad funcional.2 Espaciamiento entre vehculos: distancia entre dos automotores que circulan uno detrs de otro. Estructura de un puente: pilares o columnas que sustentan un puente. Extremos de contencin: elementos terminales de barreras, topes u otras instalaciones de contencin, que a menudo es preciso recubrir con almohadillas u otros materiales que absorban impactos. Gestin del trnsito: planeamiento, coordinacin, control y organizacin de la circulacin para lograr un aprovechamiento eficiente y apropiado de la capacidad vial existente. Gestin por zonas de la seguridad vial urbana: lentificacin de la circulacin vehicular, gestin de la seguridad del trnsito y reduccin de la velocidad, aplicadas en una determinada zona urbana. Infraestructura vial: conjunto de las instalaciones y el equipamiento de vialidad, que comprende la red de caminos, los espacios de estacionamiento, los lugares de detencin, los sistemas de drenaje, y los puentes y pasajes peatonales. Instalaciones al costado del camino: objetos funcionales situados al costado del camino, tales como postes de alumbrado y de telgrafo, y las seales de trnsito. Integridad del compartimiento de los ocupantes (habitculo): caractersticas estructurales de un automotor que aseguran al compartimiento de los pasajeros cierta resistencia a la deformacin violenta en caso de colisin con otro vehculo u objeto. Intersecciones separadas por niveles: intersecciones o cruces que separan a peatones y ciclistas de los usuarios motorizados de la va pblica,

para evitar conflictos, por ejemplo construyendo puentes peatonales sobre las carreteras. Intrusin en el compartimiento de los ocupantes (habitculo): colapso total o parcial del recinto de los ocupantes de un automotor, debido al impacto de otro vehculo u objeto, que agrava el choque y los traumatismos consiguientes. Lentificacin del trnsito: estrategia orientada a reducir en forma significativa las velocidades vehiculares en una zona urbana o sobre una arteria principal, a fin de proteger a los residentes y a los usuarios vulnerables de la va pblica, y mejorar la calidad de vida de los habitantes de la zona. Luces de freno altas: luces de freno instaladas en la ventanilla trasera de un vehculo para que estn a la altura de los ojos de quien conduce el automvil que circula detrs y resulten por ende fcil y rpidamente visibles. Medidas correctivas de bajo costo y alto rendimiento: soluciones econmicas de ingeniera vial, de gran efectividad respecto de su costo, aplicadas en sitios de alto riesgo luego de completar el anlisis sistemtico de las colisiones registradas en esos puntos. Medidas fsicas de cumplimiento automtico: disposiciones de ingeniera vial tales como badenes, chicanas y bandas sonoras, que obligan a los conductores a reducir la velocidad, sin necesidad de ninguna otra medida suplementaria ni de intervencin policial. Normas de desempeo en materia de seguridad: definiciones o especificaciones del desempeo o rendimiento de equipos y vehculos, destinadas a aportar una mayor seguridad. Tales definiciones o normas se originan en diversos organismos reguladores del mbito nacional, regional o internacional. Notificacin automtica de colisiones: sistema manual o automtico de notificacin de emergencias instalado en un vehculo, para guiar a los servicios de rescate de emergencia, o a la polica, directamente al lugar de la colisin,

2 Blincoe L et al. The economic impact of motor vehicle crashes, 2000. Washington, DC, National Highway Traffic Safety Administration, 2002.

234 INFORME MUNDIAL SOBRE PREVENCIN DE LOS TRAUMATISMOS CAUSADOS POR EL TRNSITO

mediante un sistema de localizacin global por satlite. Objetos peligrosos al costado del camino: objetos y estructuras diseados y colocados en tal forma que aumentan las probabilidades de colisin y la gravedad de los traumatismos en caso de choque. Ejemplos: rboles, postes y seales de trnsito. Objetos protectores al costado del camino: objetos y estructuras diseados y colocados de tal modo que reduzcan la posibilidad de colisiones y la gravedad de las heridas en caso de choque, y que asimismo ayuden a minimizar las consecuencias de los errores en que incurran los usuarios de la va pblica; tal el caso de las columnas colapsables, las vallas y rieles de contencin y los refugios peatonales. Ocupante fuera de su sitio: conductor o pasajero de un vehculo que se halla fuera de su asiento en el instante de una colisin, como podra serlo un nio acostado a lo largo del asiento trasero. b ars : barras de metal rParachoques del tipo bull-b gidas o flexibles colocadas en la parte delantera de un vehculo utilitario deportivo destinadas originariamente a prevenir daos en caso de embestir animales en zonas rurales. Pavimento antiderrapante: superficie de una calle o carretera recubierta con materiales cuya finalidad es impedir que derrapen los vehculos o que resbalen los peatones. Postes colapsables: postes de alumbrado o de telgrafo diseados para que se quiebren o desmoronen al ser chocados. Postes de servicios pblicos: postes que cumplen una funcin especfica al costado del camino, tales como postes de telgrafo, de seales de trnsito y de alumbrado. Procedimientos automticos de aplicacin de la ley: la vigencia efectiva de las normas de regulacin del trnsito mediante la utilizacin de medios tcnicos que registren las infracciones sin que se requiera la presencia o intervencin de personal policial en el lugar del hecho, tales como cmaras fotogrficas y radares que registran los excesos de velocidad. Programas de estabilidad electrnica integrados: sistemas de seguridad vehicular integrados a los

automviles, que permiten mantener la estabilidad de estos durante maniobras crticas. Protecciones subvehiculares para camin: protecciones frontales, laterales y posteriores que pueden instalarse bajo los camiones para impedir que en una colisin se incrusten por debajo automviles u otros vehculos. Estas defensas tambin ofrecen puntos de contacto que absorben energa, protegiendo as a los automotores de menor tamao en caso de choque. Prueba de colisin frontal dispar contra barrera deformable: prueba de colisin frontal en la que se intenta reproducir las condiciones de un choque de frente entre dos automviles. En esta prueba, el frente del vehculo que impacta se superpone parcialmente a una barrera deformable. Pruebas aleatorias de alcoholemia: pruebas etilomtricas del aliento administradas aleatoriamente por la polica en puestos de control vial, sin que medie motivo previo de sospecha. Puestos de control de la sobriedad: puestos de control donde la polica para a los conductores y los somete a pruebas a fin de detectar la presencia de alcohol en el aliento, si tiene motivos razonables para sospechar que han ingerido bebidas alcohlicas. Reflectores: materiales que reflejan la luz para mejorar la visibilidad. Tambin pueden colocarse sobre los vehculos sin motor y sobre los objetos a los costados de los caminos. Refugios centrales: espacios en medio de la calzada, donde los peatones pueden detenerse a esperar que ceda el trnsito para terminar de cruzar. Regulacin inteligente de la velocidad: sistema que posibilita que el vehculo reconozca el lmite de velocidad autorizado o recomendado para un determinado tramo del camino. Relleno protector: revestimiento interior de los cascos de ciclistas, motociclistas y otros conductores de vehculos, o del interior de los automotores, que ofrece proteccin en los choques al absorber energa del impacto. Resalto: elevacin convexa transversal a la calzada; acta sobre la dinmica de los vehculos de modo que los conductores deban disminuir la

GLOSARIO 235

velocidad para evitar sacudidas molestas o daos a sus vehculos. Seguridad pasiva: todo dispositivo que proteja automticamente a los ocupantes de un vehculo, tal como cinturones de seguridad, tablero con relleno protector, parachoques, parabrisas laminado, apoyacabezas, columna de direccin colapsable y bolsas autoinflables. Sistema de localizacin satelital: sistema de comunicacin que proporciona una referencia exacta de una localizacin en la superficie terrestre. Sistemas recordatorios del uso del cinturn: dispositivos visuales y audibles inteligentes que detectan si estn o no ajustados los cinturones de seguridad de los ocupantes de un vehculo y emiten seales de advertencia de creciente intensidad hasta que estn debidamente sujetos. Telfonos celulares de manos libres: dispositivo de telefona celular, instalado generalmente sobre el tablero de un automotor, que permite al conductor comunicarse dejndole las manos libres. Traba de puertas antiestallido: traba para las puertas de un automotor diseada para que estas no se abran en cierto tipo de colisiones, impidiendo as que los ocupantes del vehculo resulten despedidos por los impactos. Transporte no motorizado: cualquier medio de transporte que no requiere un motor que le suministre energa; esta denominacin comprende el caminar, el andar en bicicleta y los distintos vehculos de traccin a sangre (animal o humana). Transporte sostenible: sistematizacin del transporte que cumple el objetivo primordial de trasladar a personas y bienes, a la vez que contribuye a lograr simultneamente sustentabilidad ambiental, econmica y social. Traumatismos causados por el trnsito: lesiones, mortales o no, resultantes de una colisin. Trazados viales explcitos: el empleo de soluciones de ingeniera vial tales como marcaciones y sealizacin que orienten en forma inequvoca a los distintos usuarios de la va pblica. Usuario de la va pblica: persona que circula por algn tramo de la red vial como usuario de un medio de transporte, motorizado o no.

Usuarios vulnerables de la va pblica: los usuarios ms expuestos a los riesgos del trnsito, como los peatones, los ciclistas y los pasajeros del transporte pblico. Los nios, las personas de edad avanzada y los discapacitados pueden tambin incluirse en esta categora. Vallas y rieles de contencin: barreras rgidas, semirrgidas o flexibles colocadas al costado o en el centro de una calzada, para desviar o contener a automotores que se despistan, evitando, en el segundo caso, que un vehculo atraviese el centro de la calzada y se estrelle contra el trnsito que circula en sentido contrario. Variacin de la velocidad durante una colisin (V): en las reconstrucciones de choques, por lo comn se utiliza la variacin de velocidad a consecuencia del impacto generalmente sobre el centro de gravedad del vehculo como medida de la gravedad de la colisin. A velocidades considerables, las colisiones entre automviles son casi totalmente inelsticas, de modo que hay muy poco rebote. As, si un coche que se desplaza a 100 km/h choca contra un vehculo inmvil de la misma masa, ambos experimentarn una variacin de velocidad de 50 km/h. El gradiente de velocidad V es una medida significativa de la gravedad del insumo impactante o dosis de energa, que en gran parte determina el resultado del impacto o la gravedad de las lesiones. Es por consiguiente una variable muy utilizada para evaluar las caractersticas de las colisiones y los beneficios de las diversas contramedidas, tales como el empleo de cinturones de seguridad, bolsas autoinflables y modificaciones de los lmites de velocidad. Vehculos con proteccin antichoques: automotores diseados y equipados para brindar a sus ocupantes proteccin respecto de objetos internos y externos, as como a los usuarios de la va pblica que pudiesen ser alcanzados y golpeados por el vehculo. Vehculos motorizados de dos ruedas: vehculos de dos ruedas accionados por un motor, tales como las motocicletas o los ciclomotores.

236 INFORME MUNDIAL SOBRE PREVENCIN DE LOS TRAUMATISMOS CAUSADOS POR EL TRNSITO

Vctima mortal de una colisin: defuncin como consecuencia de un choque, registrada en los 30 das subsiguientes.3 Vigilancia ostensible del trnsito: patrullaje policial bien visible para los usuarios de los caminos, por ejemplo con controles camineros aleatorios de la alcoholemia y sobriedad de los conductores.

Zonas de transicin: marcacin o elementos viales configuradores de un acceso que establece la transicin entre carreteras de alta velocidad y caminos de menor velocidad; por ejemplo, bandas sonoras, resaltos e indicaciones visuales en el pavimento y en las rotondas, y otras medidas apropiadas de ingeniera vial.

3 Economic Commission for Europe Intersecretariat Working Group on Transport Statistics. Glossary of transport statistics, 3rd ed. New York, NY, United Nations Economic and Social Council, 2003 (TRANS/WP.6/2003/6) (http://www.unece.org/trans/main/wp6/pdfdocs/glossen3.pdf, consultado el 6 de enero de 2004).

ndice
A Accidentes de trnsito 9, 231 Aceras 135 Adolescentes, conductores (vase tambin Conductores jvenes) conduccin bajo los efectos del alcohol 9495 riesgo de colisiones 9293, 112 sistemas graduales de permisos para conducir 131, 132 Adultos jvenes (1544 aos) costo econmico de las colisiones 61 tasas de traumatismos/defunciones 4, 52, 53 frica 227 causas de mortalidad/AVAD 211 costo econmico 6061 tasas de mortalidad 41, 42, 43, 45, 205208 vctimas de traumatismos causados por el trnsito 4849, 52, 54 Alcohol (vase tambin Conduccin bajo los efectos del alcohol) 9398, 111 bloqueo del encendido por deteccin de 148149, 232 ciclistas y peatones, consumo de 92, 96, 9798 concentracin en la sangre, vase Alcoholemia deteccin por el aliento, pruebas de, vase Anlisis del aliento drogas y 9899 gravedad de las colisiones y 95 investigacin sobre la influencia del, en las colisiones 96 leyes sobre alcoholemia 151154 leyes sobre edad mnima para el consumo de 152153 riesgo de colisin y 9394 Alcoholemia (concentracin de alcohol en la sangre, CAS) 231 bloqueador del encendido por deteccin de alcohol 148149, 232 lmites de 151152, 192 conductores en general 152 conductores jvenes e inexpertos 131, 152 en pases especficos 152 establecimiento de 9394, 111 riesgo de colisin y 9394, 111 Alcoholmetro 231 Alemania 20, 42, 48, 85 Alianzas 23, 2930 Aliento, anlisis del, vase Anlisis del aliento Alineacin vertical 231 Allgemeiner Deutscher Automovil-Club (ADAC) 30 Alta velocidad, vas de (autopistas, carreteras, supercarreteras) 133 Alto riesgo, sitios de, medidas correctivas 138139, 233 Alumbrado mejoramiento del 139 postes de, colapsables 138 Ambiente, efectos de las velocidades elevadas 91 Ambulancia, transporte en 110, 166 Amrica Latina 42, 43, 45, 46, 48, 60 Amrica 227 causas de defuncin/AVAD 212213 diferencias de gnero 52 tasas de mortalidad 41, 42, 205208 Amortiguadores de impacto a los costados del camino 14, 138, 231 Anlisis de orina (drogas) 154155 de sangre (drogas) 154155 del aliento pruebas aleatorias 19, 153154 valor probatorio 153 Aos de vida ajustados en funcin de la discapacidad (AVAD) 68 cuadros estadsticos 199, 209220 distribucin por edad y sexo 52 estimaciones mundiales 4, 40, 41 mtodos y anlisis 201202 tendencias proyectadas 44

238 INFORME MUNDIAL SOBRE PREVENCIN DE LOS TRAUMATISMOS CAUSADOS POR EL TRNSITO

Aos vividos con discapacidad (AVD) 201202 Aplicacin de las normas de trnsito 149164, 187188, 192, 193 automtica 150, 233 control primario 159 control secundario 159 modelo de Victoria (Australia) 29 ostensible 236 Apnea del sueo, sndrome de 99 Apoyo vital bsico 166 rboles, a los costados del camino, vase Objetos a los costados del camino Argentina 22, 108 Aseguradoras 22, 63 Asia costo econmico 60 motorizacin rpida 86 tasas de mortalidad 41, 42, 44, 45 usuarios de la va pblica afectados 48, 49 Asia Injury Prevention Foundation 162 Asia-Pacific Road Accidents Database 65, 70 Asia Sudoriental 227 causas de defunciones/AVAD 214 prdida de AVAD 52 tasas de mortalidad 41, 205208 Asientos elevadores para nios 159, vase tambin Sillas infantiles de seguridad Asignacin de recursos 191192 Asociacin de Naciones de Asia Sudoriental 65 Atencin de urgencias, vase Urgencias, atencin de Atencin despus de un choque 164168 cadena de asistencia 164, 192 factores de riesgo 109110, 111 necesidades en materia de investigacin 168169 objetivos 164 papel de los circunstantes 165 prehospitalaria 164166 rehabilitacin 168 Atencin traumatolgica (vase tambin Atencin despus de un choque) organizacin de la 167 prehospitalaria 166 Auditoras de seguridad vial 137, 192, 194, 231 Australia alianza entre los sectores pblico y privado

(Victoria) 29 auditoras de seguridad 137 cascos para ciclistas 106, 160, 161 costo econmico 60 fatiga del conductor 155 jvenes motociclistas 93 leyes 20, 150, 152, 153154, 155, 156, 160161 Programa de Evaluacin de Automviles Nuevos 30, 105, 142 riesgos relacionados con el alcohol 94, 98 seguridad de los vehculos 147, 148 traumatismos y defunciones causados por el trnsito 42, 43, 44, 50, 52, 54 unidades de investigacin 10, 20 Australian Road Research Board 10 Austria 131, 136137, 139 Autobuses y autocares defectos 103 fomentar su uso 129130 limitadores de la velocidad 150151 limitar las horas de conduccin 155156 partes delanteras ms seguras 105, 143144 prioridad de los 130 riesgos de colisiones 86, 104105 traumatismos/defunciones 4, 4849 velocidad 91 Automvil(es) conductores de edad avanzada 55 conductores jvenes, vase Conductores jvenes/motociclistas de distinta masa, compatibilidad entre (vase Vehculos, compatibilidad entre) desempeo en las colisiones 103104, 105, 139, 141 fabricantes de, vase Vehculos, fabricantes de faros diurnos 101, 112, 139140 inteligentes 146149 luces de freno altas 140, 233 modelos antiguos y recientes, comparacin entre 104 partes delanteras de, diseo 92, 112, 141142, 145 protecciones subvehiculares para camin 146, 234 regulacin de la velocidad 147148 visibilidad 100101, 139140 Autopistas 29 133

NDICE 239

AVAD, vase Aos de vida ajustados en funcin de la discapacidad Ayudas mecnicas (rehabilitacin) 168

B
Badenes 136, 231 Bahamas 65 Banco Mundial fuente de datos 203204 limitaciones de los datos 71 World Banks Traffic Fatalities and Economic Growth (TFEG) 44, 4546 Bandas sonoras 136, 231 Bangladesh 6162 Barbados 65 Barrera(s), vase tambin Extremos de contencin centrales separadoras 133, 134, 139, 231 de cable 138 de seguridad 138, 145, 231232 saliente deformable, prueba de, vase Pruebas fsicas de vehculos y equipamiento Bicicletas fomentar su uso 129 mejorar su diseo 146 usuarios de, vase Ciclistas visibilidad 101, 140141 Bloqueador del encendido 232 Bolsas autoinflables 109, 144, 145, 232 asiento delantero 145, 232 laterales 145 sillas infantiles de seguridad orientadas hacia atrs y 109, 145, 159 Bomberos 166 Botswana 43 Brasil intervenciones en materia de seguridad vial 128129 transporte pblico 130 traumatismos y defunciones causados por el trnsito 42, 43, 45 C Calzadas de un solo carril 133135 despeje de, vase Despeje de calzadas Cmaras 149, 150

detectoras de exceso de velocidad 29, 151, 232 en los semforos 156, 232 Camboya 86 Caminar 11, 129, 186, 187 Camiones (vase tambin Transporte comercial) compatibilidad entre vehculos de masas diferentes, vase Compatibilidad entre vehculos defectos 103 fatiga/horarios de los conductores 100, 155156 frentes ms seguros 105, 143144 limitadores de velocidad 150151 protecciones subvehiculares para 146, 234 sistemas de proteccin incorporados al vehculo 105 velocidad 91 visibilidad 101 Campaas mediticas, de prevencin del alcohol al volante 153, 154 para aumentar la movilidad 1011 Canad 160, 161 cascos para ciclistas 136 intervenciones en materia de seguridad vial 112, 119, 126, 127, 131 programas de aplicacin selectiva de las normas de trnsito 157158 traumatismos y defunciones causados por el trnsito 36, 37 Cannabis 9899 Capacidad institucional, desarrollo de la 1623, 187 Capital humano, enfoque de 57, 232 Carga en el asiento trasero 107 Caribe 42, 43, 45, 46, 48, 60 Carreteras mojadas 149 Carros tirados por animales 141 CAS (concentracin de alcohol en la sangre), vase Alcoholemia Cascos para ciclistas 106, 112 eficacia 106, 161 uso obligatorio 160161 Cascos para motociclistas (vase tambin Cascos para ciclistas) 161, 162, 192 no utilizacin 105106, 112 restricciones religiosas 106 uso obligatorio 161, 162

240 INFORME MUNDIAL SOBRE PREVENCIN DE LOS TRAUMATISMOS CAUSADOS POR EL TRNSITO

Causas de defuncin 201 orden relativo 201202 Centro de Epidemiologa del Caribe 65 Cervicales, lesiones, vase Sndrome cervical postraumtico Chicanas 135, 232 China costo econmico 61 datos de mortalidad 199, 201, 202203 tasa de motorizacin 14, 85 traumatismos de los ciclistas 51 traumatismos y defunciones causados por el trnsito 42, 43, 51, 53 velocidad 91 Choques, vase Colisiones Ciclistas aumento del nmero 86 cruces seguros 128 cuestiones de equidad social 12 itinerarios ms seguros 135136 no utilizacin de cascos 106, 112 partes delanteras de automviles ms seguras 141143 proteccin para, integrada a los camiones 234 restricciones de acceso a las carreteras 130 riesgos del trnsito 87, 9192, 112 separacin de los automviles 92 traumatismos/defunciones 4, 4950, 51 velocidad de los vehculos de motor 92 visibilidad 101, 140141 Ciclovas 135, 194 Cientfico, enfoque, necesidad de 910 Cilindrada, de los vehculos motorizados de dos ruedas 130 Cinturones de seguridad 144, 156159, 232 aplicacin de la ley y publicidad 19, 157158 como causa de traumatismos 107 en las carreteras 108 factores que influyen en su uso 156 medidas recomendadas 192 no utilizacin 106108, 112 programas de incentivo 158159 puntos de anclaje 231 sistemas recordatorios de su uso 147, 235 uso obligatorio 1920, 156158 ventajas 13, 107, 145

Circunstantes, papel de los 165 Cirujanos 111 Clasificacin Internacional de las Enfermedades (CIE-10) 70 Clima 88 condiciones, adversas 148 Cojines elevadores para nios 159, vase tambin Sillas infantiles de seguridad Colisiones (o choques) factores de riesgo de implicacin en 8384, 89103, 186 factores de riesgo relacionados con la velocidad 89 frontal 106, 107, 109, 144, 145, 146 investigacin multidisciplinaria sobre las 66 matriz de Haddon 15 notificacin automtica 233 sitios de alto riesgo, acciones correctivas 102, 103, 138139 terminologa 9 testigos de, vase Circunstantes Colombia 62, 186 medidas de seguridad (Bogot) 1718, 128, 153 traumatismos y defunciones causados por el trnsito 43, 53 Combustibles, impuesto a los 129 Comisin Econmica de las Naciones Unidas para Europa 39, 141 Comisin Econmica y Social de las Naciones Unidas para Asia y el Pacfico 65 Comits parlamentarios 1920 Community Database on Accidents on the Roads in Europe (CARE) 65 Compartimiento de los ocupantes integridad del 233 intrusin en el 104, 145, 233 Compensacin, culpa cero 29 Comportamiento humano influencias indirectas 13 mtodos para modificarlo 18 Composicin del trnsito 232 Comunidades, acciones necesarias 188 Comunitarias, encuestas 6566 Conduccin bajo los efectos del alcohol (vase tambin Alcohol) anlisis del aliento, vase Anlisis del aliento campaas mediticas contra la 154

NDICE 241

Conduccin bajo los efectos del alcohol (continuacin) frecuencia 95 intervenciones para infractores de alto riesgo 154 medidas disuasivas 153 percepcin del riesgo de sanciones 9697 puestos de control 17, 153 riesgos relacionados con la edad 9495 sanciones para los infractores 154 Conductores del transporte de carga y pasajeros (vase tambin Camiones) horarios 155156 fatiga 99100, 155156 sistema de monitoreo incorporado al vehculo 155156 Conductores jvenes/motociclistas (vase tambin Conductores principiantes; Adolescentes conductores) conduccin bajo los efectos del alcohol 9495 edad mnima 130131 fatiga 99 lmites de alcoholemia 132, 152 nmero de pasajeros 92, 131 riesgos de colisin 8687, 9293, 112 sistemas graduales de permisos para conducir 131, 132 Conductores principiantes lmites de alcoholemia 152 riesgos de colisiones 130131 sistemas graduales de permisos para conducir 131 Conferencias internacionales 191 Cooperacin internacional 193194 Corea, Repblica de, vase Repblica de Corea Costa Rica 193194 Costados del camino amortiguadores de impacto 14, 138, 231 instalaciones 233 proteccin antichoques 137138 Costos de las colisiones en la va pblica econmicos y sociales 68, 5662, 169, 185 mtodos de anlisis 5657 tipos de vehculos y 89 Costos econmicos 6, 5657, 6062 evaluacin 5657, 190 necesidades en materia de investigacin 168169 Costos sociales 6, 5660, 169, 185 Craneales, traumatismos, vase Traumatismos/lesiones

Croacia 95 Cruces peatonales respeto a los 18 seguros 128129, 136 Cuello, lesiones de 104 Cuerpo humano tolerancia a los impactos 13, 83 vulnerabilidad 1314 Cuidados Intensivos Traumatolgicos 166167 Cumplimiento automtico de la ley, medidas fsicas de 233 D Datos (y estadsticas) 6271 acciones recomendadas 190 anlisis 67, 168169 anexo estadstico 199204 definiciones y normalizacin 6970 fiables, necesidad de 910, 62, 186 fuentes de los 39, 62, 63, 6466 limitaciones de las 7071 recoleccin 11, 168169 sobre la prevencin de traumatismos causados por el trnsito 6272 subnotificacin 70 temas y dificultades relacionados con los 6770 tipos 62, 6466 vinculacin de los 6667 Defunciones causadas por el trnsito, vase Vctimas mortales del trnsito causas, vase Causas de defuncin Demogrficos, factores de riesgo 8687 Desarrollo econmico tasas de motorizacin y 8485 traumatismos causados por el trnsito y 4647 Despeje de calzadas 232 Desplazamiento(s) creciente necesidad desplazarse 88 eleccin de formas menos seguras de 8889 fomentar el uso de formas ms seguras de 129130 hacia y desde el lugar de trabajo 87, 88 medidas para reducirlos 129 Da Mundial de la Salud 2004 194 Dinamarca 135, 137, 138, 148, 150, 152

242 INFORME MUNDIAL SOBRE PREVENCIN DE LOS TRAUMATISMOS CAUSADOS POR EL TRNSITO

Discapacidad carga de 46, 58, 59 rehabilitacin despus de un traumatismo 168 Divisin modal 233 Donantes, acciones necesarias 188, 193 Drogas anlisis (sangre u orina) para la deteccin de 154155 de uso recreativo y frmacos, conduccin bajo los efectos de 9899, 154155 E Econmica, prosperidad, y tasa de motorizacin 84, 85 Econmico, desarrollo, vase Desarrollo econmico Econmicos, costos, vase Costos econmicos Edad conduccin bajo los efectos del alcohol y 9495 defunciones/traumatismos causados por el trnsito y 5, 5254 mnima, de los motociclistas 130131 mnima, para el consumo de alcohol 152153 riesgo de colisin relacionado con la velocidad y 91 Educacin 162164, 192, 193 medidas recomendadas 192 para peatones 163164 El Salvador 42, 52, 63 Emergencia, servicios de rescate de 166 Emiratos rabes Unidos 54, 57 Emocional, trauma 58 Encuestas comunitarias 6566 Enfoque sistmico 1516, 127, 185, 186 anlisis de riesgo 84 Pases Bajos 23, 2728 Suecia 2325 Enfoque de capital humano 57, 232 Equidad social 9, 12 Error humano factores que influyen en el 83 sistemas que lo tienen en cuenta 1213 velocidad y 91 Escala Abreviada de Lesiones (AIS) 70 Espaciamiento entre vehculos 233 Espaa 69, 161 Estabilidad electrnica integrada al vehculo, programas de 149, 234

Estacionamientos de fcil acceso y salida 129, 232 Estados Unidos de Amrica cascos 106, 160, 162 costo econmico 6, 60 dispositivos de retencin para nios 159 Fatality Analysis Reporting System 39 fatiga del conductor 100, 155 instituciones encargadas de la seguridad vial 16, 1920 institutos de investigacin 10, 2021 leyes 150, 152, 154, 156, 157 National Automotive Sampling System 67 New Car Assessment Program (NCAP) 30 permiso para conducir 131 planificacin de la red vial 138 resultado de los traumatismos despus de un choque 110, 111 seguridad de los vehculos 139, 140, 144, 148 traumatismos y defunciones causados por el trnsito 42, 43, 44, 50, 52, 58 uso del cinturn de seguridad 108, 147 Estonia 61 Etiopa 63 Euro-NCAP, vase Programa Europeo de Evaluacin de Automviles Nuevos Europa 228 causas de muerte/AVAD 215216 costo econmico 60, 61 fatiga del conductor de transporte 100, 155 intervenciones en materia de seguridad vial 136137, 140, 146, 151, 155, 156, 159 prdida de AVAD 52 sistema de vigilancia de los traumatismos 65 tasas de mortalidad 41, 42, 45, 205208 utilizacin del casco 106 European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) 142 European Transport Safety Council (CTSC) 22, 143 Exposicin al riesgo factores que influyen en la 83, 8489, 186 medicin de la 6869 necesidades en materia de investigacin 168169 polticas de gestin de la 127131 Extremidades inferiores, traumatismos de las 104, 105, 142 Extremos de contencin 233

NDICE 243

F Factores de riesgo 83123, 186, 188 demogrficos 8687 hospitalarios 111 influencia sobre la exposicin a riesgos 83, 8488 la gravedad de los traumatismos 83, 103109 la implicacin en un choque 83, 89103 el resultado de los traumatismos despus del choque 83, 109110 prehospitalarios 110 Familia, impacto en la 59, 60, 6162 Frmacos 9899 y drogas de uso recreativo 83, 9899 Fatiga del conductor 99100, 155156 Federacin de Rusia 42 Federacin Europea de Vctimas de Accidentes de Trfico (FEVR) 59 Finlandia datos de colisiones 22, 66, 60 intervenciones en materia de seguridad vial 150, 153, 157, 161 utilizacin del cinturn de seguridad 107, 156157 Folksam, Suecia 22 Formacin/adiestramiento inmediatamente despus de un choque 164166 medidas recomendadas 191 Formas de vida saludable 11 Fracturas 57, 58 Francia defunciones causadas por el trnsito 43, 48, 69 fatiga del conductor 100 intervenciones en materia de seguridad vial 153, 157 Freno, luces altas (automviles) 140, 233 Frontal, colisin 106, 107, 109, 144, 145, 146 Fundacin de la FIA 30, 194 G Gnero/sexo, diferencias de (vase tambin Varones jvenes) traumatismos causados por el trnsito 5254, 93 Gestin de la seguridad vial errores 16 mejores resultados 2331 mtodos 131139

Gestin de la velocidad medidas de regulacin inteligente de la 147148 medidas para lentificar el trnsito 136137 Pases Bajos 26, 2728 Perspectiva cero, en Suecia 2326 transicin de una carretera de trnsito rpido a una de trnsito lento 134135 Gestin del trnsito 132, 169, 189, 233 Gestin zonal de la seguridad vial urbana 135, 137, 233 Ghana atencin despus de un choque 110, 165, 167 colisiones causadas por la velocidad 91 conduccin bajo los efectos del alcohol 95 intervenciones en materia de seguridad vial 136 participacin vehicular en traumatismos a peatones 104 recoleccin de datos 63, 66 transporte informal 4849 traumatismos y defunciones causados por el trnsito 53 Gobierno[s] acciones necesarias 187 organismo rector 189190 papel del 1719 Grand Rapids, estudio 93 Gravedad de los traumatismos causados por el trnsito consumo de alcohol y 96 factores de riesgo 8384, 103109, 186 proteccin antichoques dentro del vehculo y 103104 reduccin de la 11 velocidad y 91 Grecia 69 Grupos de reivindicacin 22 H Habitculo de los ocupantes, vase Compartimiento de los ocupantes Haddon, matriz de 15 Haddon, William, Jr 9, 15 Hait 49 Heridas abiertas 57, 58 Hielo, carreteras con 149 Highway Safety Act (EUA) 19 Hora ideal 164

244 INFORME MUNDIAL SOBRE PREVENCIN DE LOS TRAUMATISMOS CAUSADOS POR EL TRNSITO

Horarios de trabajo de los conductores (transporte de carga y de pasajeros) 155156 Hospitales 166167 como fuentes de datos 62, 63, 64, 70 evacuacin y transporte hacia 110 normas de atencin 110111 organizacin de la atencin traumatolgica 167 recursos humanos 166167 recursos fsicos/equipo 111, 166 tasas de utilizacin 5758 Hungra 85, 139, 140 I Impactos, tolerancia y vulnerabilidad del cuerpo humano a los 13, 83 Impuesto a los combustibles 129 India atencin despus de un choque 165 conduccin bajo los efectos del alcohol 95 fuentes de los datos 66, 200 investigacin 20 organizaciones no gubernamentales 22 proteccin antichoques dentro del vehculo 104 tasa de motorizacin 14, 85, 86 tasas de mortalidad 4344, 45 uso del casco 106 vctimas de traumatismos por tipo de usuario de la va pblica 50 Indicadores, problema de los traumatismos causados por el trnsito 6769 Individuos, acciones necesarias 188 Indonesia 50 Industria, participacin de la 2122 Informacin 162163, 192 Infraestructura vial 1314, 127, 233 intervenciones 131139, 194 medidas recomendadas 192 Injury-Prevention Initiative for Africa 191 Instalaciones a los costados del camino 233 Institucional, capacidad, desarrollo de la 1622, 187 Instituto para la Investigacin en Seguridad Vial (SWOV) (Holanda) 20, 26 Institutos de investigacin 1011, 2021 Insurance Institute for Highway Safety 22, 63 Intergubernamentales, organismos 194 Internacional, cooperacin 193194

Internacionales, conferencias 191 International Consumer Research and Testing (ICRT) 30 International Road Federations (IRF) 203 International Road Traffic and Accident Database (IRTAD) 39, 43, 65, 70, 203 International Technical Conferences on the Enhanced Safety of Vehicles 141 Intersecciones de entrada y salida separadas por niveles 133, 233 Intersecciones cmaras en las 156 de alto riesgo, acciones correctivas en las 138139 de entrada y salida, separadas por niveles 133, 233 Intervenciones en materia de seguridad vial 127170, 186189 asignacin de recursos 6, 8, 191192 medidas recomendadas 192 necesidades en materia de investigacin 168169 puesta en prctica 11 Investigacin (y desarrollo) Colombia 1718 Costa Rica 193194 desarrollo de la capacidad de 2021 en materia de seguridad vial 169 financiacin 6, 8 papel del sector de la salud 1112 Investigacin multidisciplinaria sobre las colisiones 66 Irak 165 Islandia 161 Israel 43 Italia 61, 69, 162 Itinerarios ms cortos y ms seguros 128 para peatones y ciclistas 135 J Jamaica 63 Japn 42, 43, 50, 84, 93, 130 Jordania 57, 92 Jvenes (15 a 29 aos) 4, 53 (vase tambin Adultos jvenes, Conductores jvenes,Varones jvenes) K Kenya atencin posterior a un choque 58, 110, 167 costo econmico 61

NDICE 245

Kenya (continuacin) factores de riesgo 91, 103, 108 organizaciones no gubernamentales 22 vctimas de traumatismos causados por el trnsito 6, 48, 53, 56 L Lateral, impacto, proteccin en caso de 144145 Legislacin sobre seguridad vial 19, 187 aplicacin de la, vase Aplicacin de las normas de trnsito fijar y asegurar el cumplimiento 149164 Lentificacin del trnsito 136137, 233 Lesotho 43 Letonia 42, 5253, 61 Ley, aplicacin automtica de la 150, 234 Limitadores de la velocidad, dispositivos 147148, 232 en vehculos de carga pesados y de transporte pblico 150151 inteligentes 148 Lmites de velocidad 136, 149151, 192 aplicacin de 13, 149150 automtica 150151 en los caminos rurales 150 modelo de Victoria (Australia) 29 recuperacin de costos 2930 fijacin de 133134, 149151 variables 150 Lituania 42, 61 Luces bicicletas 101, 140 de freno altas (automviles) 140, 233 diurnas automviles 101, 112, 139140, 192 vehculos motorizados de dos ruedas 101, 112, 140, 192 Lugar de trabajo, desplazamientos hacia y desde, y traumatismos 5052 M Malasia atencin despus de un choque 164 intervenciones en materia de seguridad vial 130, 137, 140, 162 traumatismos y defunciones causados por el trnsito 43, 50, 6869

vehculos motorizados de dos ruedas 86, 93, 101, 105, 106, 140 Malawi 60 Medicina, vase Frmacos Medio Oriente 42, 43, 60 Medios, campaas de prevencin del alcohol al volante 153, 154 Mediterrneo Oriental 228 causas de muerte/AVAD 217218 tasas de mortalidad 41, 52, 54, 205208 Mdula espinal, lesin de la 57, 58 Mxico 12, 53, 60, 110, 111, 129, 144 Minibuses 4, 48, 151 Monitoreo del conductor, sistemas de, incorporados al vehculo 155156 Mothers Against Drunk Driving (MADD) 22 Motocicletas, vase Vehculos motorizados de dos ruedas Motociclistas cascos protectores 105106, 161162 factores de riesgo 87, 88, 89, 93, 104, 105, 112 traumatismos/defunciones 48, 4950, 60 Motorizacin medidas de la 6768 crecimiento rpido 8486 tasas estimadas por pas/regin 229 traumatismos causados por el trnsito y 4647 Movilidad, campaas para aumentar la 1011 Mozambique 53, 63 Muertes causadas por el trnsito, vase Vctimas mortales causadas por el trnsito Mujeres, carga de traumatismos causados por el trnsito 5254 N Naciones Unidas 193, 194 Nader, Ralph 9 Narcolepsia 99 National Automotive Sampling System 67 National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) 19, 39 National Transportation Safety Board 10, 100 New Car Assessment Programmes (NCAP) 30, 105, 142, 145 Nicaragua 63 Niebla 101 Nigeria 49, 58

246 INFORME MUNDIAL SOBRE PREVENCIN DE LOS TRAUMATISMOS CAUSADOS POR EL TRNSITO

Nios asientos elevadores para 159 cascos de bicicleta 160, 161 cojines elevadores para 159 defunciones/traumatismos 4, 5354 en el regazo 160 pasajeros de vehculos motorizados de dos ruedas 106 peatones 8586, 163 pobres 12, 53 Noche fatiga del conductor 99 horarios de los conductores (transporte de carga y de pasajeros) 155 prohibicin de conducir, jvenes 131, 132 riesgos relacionados con la velocidad 93 visibilidad inadecuada 100 Normas de desempeo en materia de seguridad vial 233 Normas de seguridad, vase Legislacin sobre seguridad vial Noruega intervenciones en materia de seguridad 139, 140, 147, 150 traumatismos y defunciones causados por el trnsito 50, 54 Notificacin automtica de un choque 233 Nueva Zelandia cascos para ciclistas 106, 161 intervenciones en materia de seguridad vial 131, 132, 137, 141, 151, 153 objetivos en materia de seguridad vial 2829 traumatismos y defunciones causados por el trnsito 43, 56 O Objetivos en seguridad vial, fijacin de 2628 Objetos al costado del camino medidas en materia de seguridad vial 137138, 145 peligrosos 233 protectores 234 riesgos relacionados con los 109, 112 Ocupantes de vehculos defunciones 4, 88 del asiento trasero, sin sujecin (vase tambin Pasajeros) 107, 144

factores que agravan las lesiones 9091, 103104 fuera de su sitio 145, 159, 234 proteccin 144146 sistemas de retencin (vase tambin Bolsas autoinflables; Sillas infantiles de seguridad; Cinturones de seguridad) 145, 156160 Organismo(s) de seguridad vial 1011, 1719, 189190 intergubernamentales 194 rector, necesidad de un 189190 Organizacin de Cooperacin y Desarrollo Econmicos (OCDE) 42, 65, 85, 138 Organizacin Mundial de la Salud (OMS) base de datos de mortalidad 39, 71, 199 fuentes de los datos 200 modelo Carga Mundial de Morbilidad 4445 proyecto Carga Mundial de Morbilidad 39, 71, 199, 200203 proyecto de Atencin Esencial de los Traumatismos 166167 regiones 200201, 227228 sistema nacional de vigilancia de los traumatismos 65 Organizaciones no gubernamentales 22, 193, 194 P Pacfico Occidental 228 AVAD perdidos 52 causas de muertes/AVAD 219220 tasas de mortalidad 40, 205208 Pases Bajos conduccin bajo los efectos del alcohol 96 instituto de investigacin 20 intervenciones en materia de seguridad vial 16, 146, 148, 153, 157 seguridad sostenible 26, 2728, 133, 186 traumatismos y defunciones causados por el trnsito 42, 50, 54 visibilidad de las bicicletas 101 Pases de ingreso alto 201 atencin despus de un choque 110, 112, 164, 166 costo econmico 60 dispositivos de retencin para nios 159 equidad social 12 intervenciones en materia de seguridad vial 131133

NDICE 247

Pases de ingreso alto (continuacin) investigacin 166, 168 sistema de vigilancia de los traumatismos 6265 transferencia de tecnologa 14 traumatismos causados por el trnsito 4, 40, 41 distribucin por edad y sexo 52, 53 tendencias 42, 4445 tipos de usuarios de la va pblica 4850 utilizacin del cinturn de seguridad 157 Pases de ingreso bajo 201 atencin despus de un choque 111, 164, 165166, 168 cascos protectores 106, 162 costo econmico 60, 61 cuestiones de equidad social 12 intervenciones en materia de seguridad vial 140141, 169 necesidades en materia de investigacin 168169 normas de seguridad de los vehculos 103, 105 planificacin del transporte, del uso de la tierra y de la red vial 87 riesgos relacionados con el alcohol 96 tasa de motorizacin 86 transferencia de tecnologa 14 transporte pblico 48, 129 traumatismos causados por el trnsito 4, 6, 40, 41 distribucin por edad y sexo 5254 tendencias 42, 44, 46 tipos de usuarios de la va pblica 4849 utilizacin del cinturn de seguridad 108, 157 Pases de ingreso medio 201 atencin despus de un choque 164, 165, 167 costo econmico 60 cuestiones de equidad social 12 intervenciones en materia de seguridad vial 169 necesidades en materia de investigacin 168169 planificacin del transporte, del uso de la tierra y de la red vial 87 proteccin antichoques dentro del vehculo 105 recoleccin de datos 10, 6263 tasa de motorizacin 85, 86 tipos de transporte informal 4849 transferencia de tecnologa 14 traumatismos causados por el trnsito 4, 40, 41 distribucin por edad y sexo 5254 tendencias 42, 44, 45

tipos de usuarios de la va pblica 48, 4950 Pases nrdicos 97, 139, 153 Pakistn 66 Parachoques pruebas de 142 rgidos, del tipo bull-bars, 142, 234 Parliamentary Advisory Council for Transport Safety (PACTS) 20 Pasajeros (vase tambin Ocupantes de vehculos) bolsas autoinflables 232 nmero de, conductores jvenes 93 traumatismos/defunciones 4, 48 Pavimento antiderrapante 234 Peatonales, cruces, vase Cruces peatonales Peatonales, sendas 135 Peatonales, zonas 18, 130 Peatones acceso restringido a las carreteras 130 aumento del nmero 86 consumo de alcohol 92, 97 cruces seguros para 128129 educacin 163164 equidad 12 falta de proteccin 13 frentes de vehculos ms seguros 141142 itinerarios ms seguros 136 Perspectiva cero en Suecia 2326 proteccin antichoques dentro del vehculo 104105, 112 pruebas de proteccin para los 30 separacin de los automviles 92 traumatismos/defunciones 3, 48, 49, 60 velocidad de los vehculos automotores y 90, 91, 92 visibilidad 101, 140144 vulnerabilidad 13 y ciclistas, riesgos del trnsito 87, 9192, 111 Permisos para conducir, sistemas graduales 131, 132 Personas de edad avanzada conduccin de automviles 55 peatones 55, 91, 163164 riesgos de colisin 87 traumatismos/defunciones 55 Perspectiva cero, Suecia 2326, 186, 189 Planificacin del transporte 192 del uso de la tierra y de la red vial 8788, 192

248 INFORME MUNDIAL SOBRE PREVENCIN DE LOS TRAUMATISMOS CAUSADOS POR EL TRNSITO

Planificacin del transporte (continuacin) polticas de 127131 evaluaciones de su impacto sobre la seguridad vial 128 influencia sobre los riesgos 8788 Pobres 12 costo econmico 6162 riesgos de traumatismos/defunciones 56 transporte informal 4849 Pobreza 60 Polica aplicacin de las leyes sobre el uso del cinturn de seguridad 157158 aplicacin de las leyes sobre la conduccin bajo los efectos del alcohol 153 aplicacin de las normas de trnsito 126, 163 aplicacin de los lmites de velocidad 127 como fuente de datos 62, 63, 69, 70 desempeo/imagen 17 papel despus de un choque 110 pruebas para detectar el consumo de drogas 154 Polticas del transporte y el uso de la tierra 127131 desarrollo de 1617, 187 papel del sector de la salud 1112 Polonia 85 Portugal 69 Postes a los costados del camino, vase Objetos a los costados del camino de alumbrado colapsables 138, 234 Predictibilidad, traumatismos causados por el trnsito (vase tambin Intervenciones en materia de seguridad vial) 186189 Prehospitalarios, cuidados 110, 164166 Prevencin de colisiones en la va pblica (vase tambin Intervenciones en materia de seguridad vial) 186189 acciones recomendadas 190195 Prevencin de traumatismos causados por el trnsito, pruebas sobre la 6270 Primeros auxilios 164165 Primeros en actuar 165 Prisin, penas de, por conducir bajo los efectos del alcohol 154 Producto interno bruto (PIB) per cpita 47, 203

Producto nacional bruto (PNB) per cpita 47 Programa Europeo de Evaluacin de Automviles Nuevos (Euro-NCAP) 25, 30, 108109, 142143 Programas de incentivo, uso del cinturn de seguridad 158159 Prosperidad econmica y tasa de motorizacin 84, 85 Proteccin antichoques, vehculos con 103104, 139146, 235 en caso de impacto lateral 144145 subvehicular integrada a los camiones 146, 234 Pruebas fsicas de vehculos y equipamiento de barrera saliente deformable 144, 234 de colisin frontal contra una barrera 144, 145 de la arista saliente del cap 142 de la parte superior del cap 142 de parachoques 142 Pruebas sobre la prevencin de traumatismos causados por el trnsito 6270 Psicoactivas, drogas 9899 Psicosocial, repercusin 59 Psiquitricos, problemas 59, 60 Publicidad 149, 157158, 162163 Puente, estructura de un 233 Puertas antiestallido, trabas de 144, 235 Puestos de control de sobriedad 153154, 234 Puntos crticos 101 Q Qatar 54 R Recomendaciones del informe 189194 Recursos, asignacin de 191192 Recursos humanos asignacin 191192 atencin despus de un choque 166167 Red vial factores de riesgo relacionados con la 102 medidas de prevencin de los traumatismos 131139 planificacin 8788, 102, 111, 131133 restricciones de acceso 130 Reflectores 140, 234 Refugios o isletas centrales 138, 139, 234 Regulacin Inteligente de la Velocidad (RIV) 148, 234

NDICE 249

Rehabilitacin conductores en estado de ebriedad 154 despus de un choque 168 Reino Unido 16 alianzas para la seguridad 2930 conduccin bajo los efectos del alcohol 98 consumo de alcohol y cannabis 9899 costo econmico 60 leyes/aplicacin 20, 151, 156157 planificacin de la red vial 137, 138 recoleccin de datos 39, 70 resultado de los traumatismos despus de un choque 110 seguridad de los vehculos 141, 142, 143, 148 tasas de mortalidad 42, 44, 54 unidades de investigacin 20 vehculos motorizados de dos ruedas 86, 89, 130 Religiosas, restricciones, y uso de cascos 106 Repblica Checa 85, 161 Repblica de Corea 42, 53, 108, 151, 158 Repblica Democrtica Popular Lao 86 Repblica Unida de Tanzana 48 Resaltos 136, 234235 Responsabilidad social 23 Retencin para nios, dispositivos de, vase Sillas infantiles de seguridad Retencin, dispositivos de, ocupantes de vehculos (vase tambin Bolsas autoinflables; Sillas infantiles de seguridad; Cinturones de seguridad) 145, 156160 Rickshaws 141 Rieles de contencin, vase Vallas y rieles de Riesgo, exposicin al, vase Exposicin al riesgo Riesgo, factores de, vase Factores de riesgo Road Research Laboratory, vase TRL Ltd Road Traffic Injury Research Network 191 Ropa visible (para peatones y ciclistas) 140141 Rotondas 134, 135, 136, 139 Royal Australasian College of Surgeons 22 S Salud pblica efecto de las colisiones en la va pblica 38 enfoque de 1112 funcin 186, 189 la seguridad vial como problema de 1012

Sangre, anlisis de, para detectar drogas 154155 Satelital, sistema, de localizacin 148, 235 Sector privado 194 Seguridad pasiva 141, 235 Seguridad secundaria 141 Seguridad vial auditoras de, vase Auditoras de seguridad vial cambio de paradigma en 714 como problema de equidad social 12 como problema de salud pblica 1012 definir una estrategia nacional 191 evaluaciones de los efectos de planes de transporte sobre la, 128 fijar objetivos en materia de 2628 gestin de la, vase Gestin de la seguridad vial modificacin de las percepciones fundamentales 814 normas de desempeo 233 nuevo modelo de 1423, 31 organismos de 1011, 1719, 189190 responsabilidad en 2324, 186, 188 urbana, gestin zonal de la 135, 137, 233 Semforos, cmaras en los 156, 232 Sendas peatonales 135 Servicios de rescate de emergencia 166 Servicios pblicos, postes de 234 Sexo, diferencias de, vase Gnero, diferencias de Sillas infantiles de seguridad 108109, 159160, 192, 233 bolsas autoinflables del asiento delantero y 109, 145, 159 no utilizacin 106107, 112 orientadas en sentido contrario a la marcha 108, 159 programas de prstamo 160 uso obligatorio 159160 Sndrome de apnea del sueo 99 cervical postraumtico 169 Singapur 48, 93, 140 Sistema de localizacin satelital 148, 235 Sistema vial elementos 127 seguro 185 seguro y sostenible 127 Sistemas de transporte pblico 18, 129

250 INFORME MUNDIAL SOBRE PREVENCIN DE LOS TRAUMATISMOS CAUSADOS POR EL TRNSITO

Sistemas de vigilancia de los traumatismos 6265, 186 Sistemas graduales de permisos para conducir 131132 Sistmico, enfoque, vase Enfoque sistmico Sitios de alto riesgo de colisiones, acciones correctivas 103, 138139 Situacin socioeconmica (vase tambin Pobres) 12, 56, 110 Sobriedad, puestos de control de 153154, 234 Social, equidad 9, 12 Social, responsabilidad 23 Sociedad civil, grupos de la 188 Sociedad Internacional de Ciruga 167 Socioeconmica, situacin, vase Situacin socioeconmica Somnolencia del conductor 99 Sri Lanka 43, 50 Subnotificacin 70 Suburbanos, supermercados y centros comerciales 88 Sudfrica riesgos relacionados con el alcohol 96, 97, 98 recoleccin de datos 39, 63, 66 costo econmico 60, 61 organizaciones no gubernamentales 22 atencin despus de un choque 167 investigacin 20 traumatismos/defunciones causados por el trnsito 49, 54 intervenciones en materia de seguridad 29, 153 riesgos relacionados con los vehculos 103 riesgos relacionados con la velocidad 91 Suecia 13, 16 Administracin Nacional de Carreteras (SNRA) 19, 26, 148 costo econmico 61 datos de traumatismos 69 efecto psicosocial 59 instituciones encargadas de la seguridad vial 1819 Instituto Nacional de Transporte y Carreteras Suecas (VTI) 10 intervenciones en materia de seguridad vial 138, 147, 148, 152, 154 Oficina Sueca de la Seguridad Vial (SRSO) 19 personas afectadas por traumatismos 42, 56 Perspectiva cero 2326, 186 riesgos relacionados con el alcohol 96 tasas de mortalidad 42, 43

uso de cascos de bicicleta 106 uso del cinturn de seguridad 107 Suiza 138, 150, 154 Supercarreteras de varios carriles, de doble sentido 133 Supermercados y centros comerciales suburbanos 88 T Tailandia conduccin bajo los efectos del alcohol 97 intervenciones en materia de seguridad vial 158, 162 sistema de vigilancia de los traumatismos 63, 6465 tasa de motorizacin 85 tasas de mortalidad 42, 50, 53 vehculos motorizados de dos ruedas 105 Tanzana (Repblica Unida de) 48 Tasa de motorizacin y prosperidad econmica 84, 85 Tasas de mortalidad (vase tambin Vctimas mortales del trnsito) cuadros estadsticos 205209 distribucin por edad y sexo 5254 distribucin regional 4041 estimaciones por pas 4142, 221226 indicadores utilizados 6769 mtodos y anlisis 200201 mundiales 3940, 41 tendencias 4246 Taxis, mejoras en los servicios de 129 Tecnologa, transferencia de 9, 14, 29, 31 Telfono (vase tambin Telfonos mviles) servicios de urgencia 166 Telfonos mviles acceso a la ayuda mdica de urgencia 166 de manos libres 100, 235 riesgo de los telfonos manuales 100 Tierra, uso de la eficiente 127128 planificacin 8188, 128, 192 polticas 127131 Traba de puertas antiestallido 144, 235 Trabajo, traumatismos relacionados con el lugar de trabajo 50, 52 Transfusiones de sangre, centros de 167 Transport Accidents Commission (TAC) 29 Transport for London 89

NDICE 251

Transport Research Laboratory, vase TRL Ltd Transport Safety Bureau, Australia 39 Transportation Research Board 10 Transporte comercial por carretera (vase tambin Camiones) defectos del vehculo 103 fatiga/horarios de los conductores 99100, 155156 velocidad 91 no motorizado 11, 235 planificacin del, del uso de la tierra y de la red vial, vase Planificacin del transporte pblico (vase tambin Autobuses) fomentar su uso 129130 informal 4849 limitadores de velocidad 150151 riesgos 85, 8788 sistemas de 18, 129 traumatismos/muerte de pasajeros 4849 sostenible 127128, 235 Trauma emocional 58 Traumatismos/lesiones abdominales 104 craneales 57, 58 factores de riesgo 104, 105, 106 necesidades en materia de investigacin 169 prevencin 142, 160162 de la mdula espinal 57, 58 de las extremidades inferiores 104, 105, 142 torcicos 104 Traumatismos causados por el trnsito 3973 categoras de anlisis 200 cuestiones de equidad social 12 cuidados despus de un choque, vase Atencin despus de un choque datos y pruebas para la prevencin de 6270 datos, vase Datos definiciones 69, 235 factores de riesgo 83112, 186 gravedad, vase Gravedad de los traumatismos causados por el trnsito historia 3940 magnitud del problema 46, 3942, 185 cuadros estadsticos 205226 estimaciones mundiales 3940 estimaciones por pas 4142, 221226

motorizacin, desarrollo y 4647 ocupacional 50, 52 medidas recomendadas 189 mortales, vase Defunciones causadas por el trnsito necesidades en materia de investigacin 168169 personas afectadas, perfil de las 4856 distribucin por edad y sexo 5254 situacin socioeconmica y lugar de residencia 53 tipos de usuarios de la va pblica 4850 trabajadores 50 predictibilidad y evitabilidad 89 relacionados con la actividad laboral 5052 repercusiones sanitarias, sociales y econmicas 6, 7, 5662, 169 resultados factores de riesgo 83, 109110, 186 indicadores 39, 6769 sistemas de vigilancia de los 6265, 186 tendencias 4246 mundiales y regionales 4243 proyecciones y predicciones 4446 pases seleccionados 4344 tipos 57, 58 vulnerabilidad del cuerpo humano 1314, 8384 Traumatolgica, atencin, vase Atencin traumatolgica Traumatolgicos, cuidados intensivos 166167 Trazado/diseo vial 111, 192 desatencin de la seguridad en el 102103 elementos de seguridad en el 133138 explcito 133, 235 Tren, desplazamientos por 129 Trinidad y Tabago 45, 53, 65, 166167 Trishaws 141 TRL Ltd, antes Road Research Laboratory 10, 20, 39, 60, 71 Turqua 23 U Uganda 49, 61, 63, 66, 129, 165 Unin Europea conduccin bajo los efectos del alcohol 95 costo econmico 6, 60 instituciones encargadas de la seguridad vial 16, 22 intervenciones en materia de seguridad vial 141, 143, 147, 148, 149, 157

252 INFORME MUNDIAL SOBRE PREVENCIN DE LOS TRAUMATISMOS CAUSADOS POR EL TRNSITO

Unin Europea (continuacin) riesgos de las distintas formas de desplazamiento 88 riesgos relacionados con el trnsito 103 traumatismos/defunciones causados por el trnsito 42, 52, 59, 69 utilizacin del cinturn de seguridad 108 Urbanas, zonas, vase Zonas urbanas Urgencias, atencin de acceso a 12, 165166 precariedad de la 110111 Usuarios de la va pblica 127, 235 diversidad de 4950 riesgos particulares 88 separacin 14 vctimas de traumatismos causados por el trnsito 4850 vulnerables 3, 235 cuestiones de equidad 12 medidas de seguridad 141, 169170 traumatismos/defunciones 4850 vehculos que ofrecen proteccin en caso de choque 143 V Vallas y rieles de contencin 138, 235 Variacin de la velocidad durante una colisin (V) 90, 235 Varones (vase tambin Varones jvenes) carga de traumatismos causados por el trnsito 5254 Varones jvenes conduccin bajo los efectos del alcohol 9495 riesgos de colisin 9293 traumatismos/defunciones causados por el trnsito 5254 uso del cinturn de seguridad 108 Vehculo(s), vase tambin Vehculos automotores; Vehculos no motorizados 128129 compatibilidad entre 232 mejorar la 145146 riesgos 105 de carga pesada, vase Camiones dispositivos limitadores de la velocidad, vase Limitadores de la velocidad espaciamiento entre 57, 232 fabricantes de 30

mejores diseos 3031 responsabilidad 23, 188 factores de riesgo relacionados con los 103 separacin de diferentes categoras 87 visibles, inteligentes y con proteccin antichoques 139149 Vehculos de motor (vanse tambin tipos especficos) aumento del nmero de 8486 cinturones de seguridad, vase Cinturones de seguridad compatibilidad entre los vehculos de masas diferentes, vase Compatibilidad entre vehculos con proteccin antichoques 103104, 141146, 235 defectos de los 103 dispositivos de retencin para nios, vase Sillas infantiles de seguridad inteligentes 146149 alarmas recordatorias del uso del cinturn 147, 235 regulacin de la velocidad 147148, 234 dispositivos bloqueadores del encendido por deteccin de alcohol 148149, 232 programas de estabilidad electrnica integrados 149, 234 medidas para reducir los desplazamientos 129 mejorar su desempeo en las colisiones 103104, 105, 141146, 192 ocupantes de, vase Ocupantes de vehculos prioridad de los que transportan mayor nmero de personas 130 reducir la circulacin de 129130 restringir el acceso de 130 velocidad, vase Velocidad visibilidad 100101, 139 Vehculos motorizados de dos ruedas 235 aumento del nmero 86 causantes de traumatismos 86 conductores, vase Motociclistas cuestiones de equidad 12 edad mnima para conducir 130131 limitar la velocidad y potencia de los motores 130 luces diurnas 101, 112, 140, 192 necesidades en materia de investigacin 169 riesgos relacionados con la superficie del camino 103 separacin 133

NDICE 253

Vehculos motorizados de dos ruedas (continuacin) visibilidad 101 Vehculos no motorizados (vase tambin Bicicletas) aumento del nmero 86 diseo 146 visibilidad 140141 Velocidad cmaras para la vigilancia de la 29, 150, 232 control de la, en los caminos rurales 150 dispositivos limitadores de la, vase Limitadores de la velocidad en las colisiones 13 factores que influyen en la eleccin de la 89 gestin de la, vase Gestin de la velocidad gravedad de los traumatismos causados por choques 9091 jvenes conductores/motociclistas 9293 lmites de, vase Lmites de velocidad regulacin inteligente de la 147148, 234 restriccin de la, en los vehculos motorizados de dos ruedas 130 riesgo de colisiones y 9092, 111 variacin de, durante un choque (V) 9091, 235 Venezuela 42 Va(s) pblica(s) acceso a zonas residenciales 134, 135 chicanas 136 clasificacin funcional (jerarqua) 27, 131133, 232 colisiones en la, vase Colisiones de alta velocidad 133, 134 de distribucin 133 de un solo carril 133135 deficiencias de seguridad en las vas existentes 102 factores de ingeniera 102 factores de riesgo conexos 101103 flujo 133 ingeniera de la seguridad vial 131139 sistema de atribucin de estrellas 3031 sitios de alto riesgo de colisin 103, 138139 superficies 103, 139 usuarios de la, vase Usuarios de la va pblica Vial, sistema, vase Sistema vial Vctimas del trnsito, organizaciones de 2223 Vctimas mortales del trnsito (Muertes/defunciones causadas por el trnsito), vase tambin Mortalidad, tasas de atencin posterior al choque 109110, 164

definiciones 6970, 71, 235 factores de riesgo 83112 historia 3940 indicadores utilizados 6769 magnitud del problema 3942 estimaciones por pas 4142, 221226 estimaciones globales 3940 distribucin regional 4041 cuadros estadsticos 199, 205208 motorizacin, desarrollo y 4647 objetivos de reduccin de 2628 por vehculo 47, 68 tendencias 46, 4246 tipo de usuario de la va pblica y 4849, 50 Vida saludable, formas de 11 Viet Nam costo econmico 60 diferencias entre gneros en cuanto a riesgos 53 recoleccin de datos 66 vehculos motorizados de dos ruedas 49, 86, 162 Visibilidad inadecuada 100101, 111 mejorar los vehculos 139141 Voluntad de pago 57 W World Road Statistics 203 Z Zambia 53 Zonas de transicin 135, 236 peatonales 18, 130 rurales aplicacin de los lmites de velocidad 149151 caminos en las 133134 limitadores de velocidad en autobuses y camiones 150 traumatismos/defunciones 56 urbanas crecimiento 8788 gestin zonal de la seguridad vial urbana 135, 137, 233 proteccin antichoques dentro del vehculo 144 traumatismos/defunciones 56