Vous êtes sur la page 1sur 24

CONCOURS DE CAPVERN-MAUVEZ1N

en langue Gasconne ou Barnaise


I. Posie.
Pas de sujet impos. Tous les genres sont admis, 60 vers au plus.

II. Prose.
Pas de sujet impos. Contes, Lgendes, Rcits historiques, etc. 80 lignes au plus.

III. Nouvelles et Romans.


80 pages au plus. Seront seules couronnes ou mentionnes les uvres qui se recommanderont par les qualits srieuses au triple point de vue de la composition et de la langue.

IV. Histoire et Erudition. (Prix d'honneur)


Un prix sera offert soit l'ouvrage, soit un ensemble de travaux intresssant le pays de Gascogne ou le dialecte Gascon, publis depuis moins de vingt ans.

V. Musique.
Mise en musique avec accompagnement de la posie suivante sous forme de chur trois voix avec soli.

MAUBESI
Repic E l'auet bist lou castet bielh, Bagnat de luts e de sourelh, Lou brs antic deu-s fiers biscoumtes de Bigorre ? Dauan lous pics couhats de nu, Bastit miey cami deu Cu, Coume gigant que-s quilhe encore !

70 I Espiats la bielhe tour, au bet soum deu send, Amuchant las parets apelhades de yeyre ! Se lou gahus hastiau e y a heyt sou nid, Lou tems, en cade corn, qu'a rougagnat la peyre. II Salut ! bielhe tour, oun Febus a cantat ! L'oumpre deu fierSegnou, quoan l'estele eslugreye, Au houns deu nouste Cu de Bigorre, encantat, Coume houlet gayman, la noeyt que y boulateye. III Coume cassou querat, lou fier castet, tout boeyt, E gnacat per lous ans, bets esboulhs partiue, Calhaure sens amne, au desbroumb de la noeyt ; De plagues escarnat, doucemen que s mouriue. IV Mes u Gascou balen, felibre qu'a dit: Lou bielh castet que tagn la choy patrie ; You que relheuarey lou castet desruit ; llardit ! entounem touts la cante d'allegrie ! V Atau parl Bibal ; puch, d' yeste reyau, Que yet pugnats d'aur ; e, lou fray de Mouncade, Que tourne este sus p, tout enlusit de nau : L'EscoIe qu'a soun nid : Maynats, cantem l'aubade !

VI. Concours de dessin, peinture, sculpture. f?r sujet mis au Concours


Projet d'ornementation de la couverture du morceau de musique. Dimension 0.27 x 0.35 qui est le format adopt pour les partitions de musique. L artiste s'inspirera de la posie, crite en dialecte bigourdan, en maintenant dans l note bigourdane la composiiion de son dessin soit comme sujet, soit comme encadrement et attributs, dont il placera le titre. paraules de musique de... 2a sujet mis au Concours Vu sandalier ou un atelier d>' sandales. C'est une profession du pays, dont il faut conserver le type. Dans toute la rgion il y a des sandaliers ; nos artistes trouveront donc des modles sans difficult aucune. Comme tous les ans deux fleurs de vermeil et d'argent sont offertes par M. Bibal pour ce concours,

VII. Concours des Ecoles


Conformment aux dcisions adoptes par le Rureau de l'Escole dans sa runion de Capbreton, il y aura, en 1911, deux sortes de concours. 1 Traductions sur cahiers, hebdomadaires ou bi mensuels. Un prix de cent francs, en espce sera dcern l'instituteur ou l'institutrice qui donnera le meilleur rsultat. 2 Traduction de sujets imposs, donnant droit aux rcompenses ordinaires. Pour lves de onze ans et au-dessus Traduire en franais le morceau suivant : Mountagnole, mas baques tmou qu'abn ; Ue gourgote que passaben, Ta l'aut can que trabessaben, Nou's parin que lou cap lous cors ; qu'y sabn Bre tusqute arrayadisse De la sole aube punadisse. Aqure rbe ey la hide lou gourg, lou lindau Coupan las drabes ! Mour panayre, La gauyou clare que m'ennayre, Oun es Prime yermiyre de bite ? Dau dau ! Gahade au ni de bre aragne La cuque sque s'escarcagne, Nou counch qui la cre, quoan Diu at boulou, Dues altes l'aparlbe, Logn de la hanque l'ensourlhe ! M. CAMLAT. (Tirt de Beline, cant tersau) Pour Elves au-dessous de 11 ans Traduire en prose franaise le morceau suivant ;

LOUS CANTAYRES BIARNS


Dou beroy ois qu'm lous cantayres, Dou beroy pis bagnat de sou. Coum lous auserous musicayres, Toustm qu'abm quauqu cansou. Que cantam la holhe nabre De l'arbe qui ba berdeya. Lou nid qu'e rose e capre Ou liens la bruche es ba 'stuya. Que sabm la cante"amistouse Qui s'aureye pous tremoults, E tab la cansou gauyouse Que l'arriu cante a biroults. (Tirt de Cantes paysnes). A.
BAUDORRE.

- 12

instructions

pour le Concours
DES

ENDIdUES TAU COUNCOURS


DOUS

JEUX

FLORAUX
DE

YOCS FLOURAUS
- DE

L'Escole Gastou Febus


Le Bureau de l'Escole GastouFebus recommande les observations suivantes l'attention de ceux qui prennent part nos concours : 1. Les rsultats des concours des Jeux Floraux de l'Escole (posie, prose, musique et des sin) sont proclams le jour de la runion annuelle qui se tient dans l'une des villes des quatre dpartements compris dans le rayon de notre Escole. IL Cette runion ou Assemble gnrale se tient la fin du mois d'Aot, dont la date prcise est fixe par le Bureau et publie dans les Beclams. III. Le programme des divers concours, insr dans les Reclams, est toujours communie! u la Presse Rgionale qui veut bien en faire part ses lecteurs. IV. Une fois le Concours ouvert ilest absolumentinterdit tout concurrent, d'crire un membre du bureau ou du jury, soit pour signaler par son titre ou par sa devise, telle ou telle pice du Concours et de se faire recommander par qui que ce soit pour l'obtention d'une rcompense.

L'Escole Gastou-Febus
Lou Buru de l'Escole GastouFebus qu'auherech lous abis qui seguechen aus qui bienen aus noustes councours.

I. Lous prts dous councours dous Yocs Flouraus de l'Escole (pouesie, prose, musique edessi) que soun prouclamats lou die de l'amassade annau qui s ti dens l'e de las ciutats dous quoate departamens coumprs dens l'estenude de' la nouste Escole. IL Aquere amassade ou aplegade de touts, que-s ti en fi dou mes d'Aoust, lou die yuste qui n'ey amuchat per lou Buru qu'ey publicat dens lous Reclams. III. Lou prougrame dous Councours, emprimat dens lous Reclams, qu'ey toustm ensegnat la Presse dou Pys qui n bu pla aberti lous sous lectous.

IV. Ucop que lou Councours ey aubrit qu ey copsec defendut tout escriba qui councourech d'escribe nat membre dou buru ou dou yuri, ta endica-u, per lou sou titre ou per la soue .debise, tau ou tau pce dou councours ou ta lia s recoumanda pr qui que sie ta despne e yolbe.

73 V. 11 est expressment spcifi que nul concurrent, connu ou inconnu, ne pourra se per mettre de rclamer, aprs l'avoir envoy au Prsident, le retour de sa composition, sous le prtexte de la modifier ou perfectionner, comme cela s'est fait trop de fois. VI. Quiconque aura contrevenu aux instructions qui prcdent sera rigoureusement exclu du Concours. Vif. Afin d'assurer le srieux examen des pices du Concours, par tous les membres des diver ses commissions du jury, il est expressment recommand aux concurrents d'observer les dlais qui sont indiqus dans le programme. Passs ces dlais qui sont de rigueur, moins d'avis spcial, les Compositions seront renvoyes leurs auteurs. VIII. Chaque jury se composant de deux commissions, il est rappel que les pices des concours de posie, prose et musique, doivent tre envoyes en double exemplaire au Prsident de l'Escole qui les classe et les transmet aux divers jurys. Le Prsident ne fait pas partie des commissions du jury. IX. Les compositions doivent tre crites trs lisiblement sans rature, ni surcharge, mises au net ; crites au recto des feuillets, n'tre signes d'aucun nom, sous peine d'exclusion. Elles doivent porter en tte V. Qu'ey entenut depla que nat escriba, counegut ou incounegut, nou s poudera permete de reclama, talu qui l'aye embiade au Prsiden gnaute biste de la soue coumpousiciou, dab la desencuse de courridya la ou d'afina la coume aco s'ey hyt trop de cops e mey.

VI. Lou qui abera mancat aus abis d'aquet ourdi que sera sus p rayt dou councours.

VIL Ta mantineiaseriouse espugade de las pces dou councours, per touts lous membres de las coumissious dou juri, qu'ey de bounes recoumandat aus escribas de tine counde dous delays qui soun escriuts au prougrame. Lous delays u cop passais, mench d'abis countrri, las coumpousicious queseran tournades aus lous autous.

VIII. Coume cade juri se coumpause d' pa de coumissious, que disem encore que las pces dou councours de pouesie, prose e musique que dben ste mandades en double, roupie au Capdau de l'Escole qui las hique en ourdi e las embie aus dou juri. Lou Capdau nou h partide, d'aulhous, de nade coumissiou dou juri. IX. Las coumpousicious que deben este escribudes en granes e cidres letres sens grifougnadis, en propi escriture sus u soulet estrem de las hoelhes e nou ste sinnades de nat noum pnes d'ste horebandit dou councours.

- 74 leurdevise, qui sera rpte sur l'enveloppe d'un pli cachet, annex l'uvre et contenant le nom, l'adresse et la qualit de l'auteur, avec l'affirmation d'honneur qu'elles sont indites. A ce sujet, il est bon de rappeler que les compositions, qui ont dj paru dans des journaux, livres, revues ou almanachs et dans de prcdents concours ne doivent pas tre produites nos Jeux Moraux, elles en seraient cartes. X. Lesuvres de peinture, dessin, gravure et sculpture devront tre adresses M. Edward Lacoste, professeur l'Ecole des Beaux-Arls, cours Tauzia, Bordeaux. Les enveloppes contenant les noms et les devises, conformes celles des uvres, seront envoyes au Prsident de l'Escole. XL La plupart de nos laurats ne se rendant pas nos runions annuelles, pour y recevoir les prix qui leur ont t dcerns, par nos jurys, il en rsulte des correspondances trs absorbantes, qui corn pliquent le travail du bureau et entranent des frais d'envois fort onreux pour la caisse de la Socil. En consquence, le Bureau a dcid : Que ds que les jurys auront termin leur examen le Prsident ou le Secrtaire-Gnral donnera chaque laurat avis de la dcision qui Je concerne ; Que les laurats seront invits, s'ils ne veulent ou ne peuvent se rendre la sance anQue pourtaran au cap de la loue debise, qui sera gnaut cop sus l'embelope d plec barrt, yuntat l'obre e oun seran endi cats lou noum, l'adresse e la qualitat de l'autou, dab l'assegurence d'aunou que soun indites. En aqueres, qu'ey bou de moumbra s que las coumpousicious, deya passades per la leire de. moulk dens lous yournaus, libes, rebistes ou armanacs e dens d'autes councours nou de ben ste presentadesaus noustes Yocs flouraus, que seran toutu Iticadcs deliorc. X. Las obres de pintrure, dessi, grabadure e esculpture que seran adressades .Moussu Edward Lacoste, proufessou l'Escole dous Bus-Arts. cours Tauzia Bourdu. Lous plecs qui estuyen lous noums e las debises, en seguide de las obres, que seran embiats au Capdau de l'Escole.

XL Mantu dous noustes laurats nou binen pas las noustes amassades annaus, ta s cerca lous prts qui us soun estats dats per lous juris, tab que s'en seguechen letres loungues ha, qui enhastien lou tribalh dou buru e soun l'encause de despenses ta la dinerole de la Soucitat. Permoudaco lou Buru qu'a dcidt ; Qu'autalu que lous juris aberan acabat loulou estdi,lou Capdau ou lou segretri yenerau qu'abisara cade laurat de o qui-s debire : Que lous laurats que seran pregats, se nou bolen ou nou poden ana ta l'amassade annau, de carga per simple abis, dous lous amies de ha-s ballia. aquet die medich, lous prts <iui s'an mritais.

75

nuelle, donner mandat, par simple avis, quelqu'un pour retirer ce mme jour, les prix leur sont attribus ; Que les laurats, qui ne pourront ou ne voudront charger personne de les reprsenter, seront tenus d'envoyer au Prsident un franc en timbres pour frais de correspondances, emballage, chargement et envois des mdailles, livres, objets d'art et diplmes. XII. Les concurrents sont instamment^ pris de produire leurs compositions sur feuillet de papier lettre grand format ou de papier colier quart de feuille, on les invite se proccuper de l'orthograplie. Il estimpossible de couronner des auteurs, qui la mconnaissent ou l'ignorent. Les rgles de l'orthographe Gasconne et Barnaise ont t souvent indiqus ; il en est le plus grand nombre qui sont communes tous nos dialectes. Il y a encore beaucoup trop d concurrents qui ne tiennent aucun compte de nos diverses observations cet gard. Nous les prions instamment de vou loir s'y rfrer pour l'honneur de notre belle langue maternelle du Sud-Ouest. Us devront se rappeler encore que nos concours ne sontouverts qu'aux auteurs crivant dans l'un des dialectes romans que parlaient nos pres et la conservation desquels nous avons pieusement consacr nos efforts. 15 de Yulh.

Que lous laurats qui nou pouderan ou nou bouleran carga d'arrs de reprsenta us que seran tienguts d'embia au Capdau de l'Escole liint sos en timbres coume pague de ltres, boytes, cargamens e mandadis de medalhes, libes. gadyes d'art ou diplmes.

XII. Lous qui councourechen que soun hre pregats de merca las loues coumpousicious sus e hoelhe de gran pap letre ou de pap d'escouli 1/4 de hoelhe, e que soun. embitats d'abisa s drin la grafte. Nou y-a manire decourouna lous autous qui nou la saben ou hn coume se nou la counechen. Las rgles de la grafie gascoune e biarnese que soun estades mantu cop endicades, que n'y a la maye partide qui soun las mediches ta touts lous noustes dialectes. Que y-a encore sarrot de councourens qui s trufen dous abis qui balham en aquet punt. Qu'ous pregam encore cop d'y espia drin.ta l'aunou de nouete bre lengue mayrane de Gascougne. Que s deberan soubiene tab que lous councours noustes nou soun aubrits que taus autous qui calameyen l' dous dialectes roumans parlats pous noustes ancstres e la goarde dous quoaus abem piousamen auherit lou nousie endabans.

L'ESCOLE.

N.B. Lou dar dlay ta-s embia las pces dou Councours qu'ey lou Tau councours de pintrure lous autous qu'an lio i" de Yulhet.

Drin d'Histori Febusine


Que-s an, mant cop, demandt de ha couneche aus leydous, de quin mode estou largade l'Escole Gastou-Febus. Qu'abem pregat l' dous noustes, dous mey fidus counfrays qui, dap amou, arrecatte au sou cabinet de tribalhadou, touts lous papes e verbaus de nouste Escole, ta n poud ha L'histori bertadre. Aciii bach, qu'abem la soue respounse :

ESCOLE GASTOU=FEBUS i>Lmassade clou sa de Yen &&&


Lou 2 de Yen 1896, que-'s soun amassais, carrre dous Corde lis, n 24, Pau: Mous de Plant, Labaig-Fanglade, Lalanne, Eyt, Camelat, Lafore, enta espraba de hiqua sus p l'Escole GastouFbus. En prurnres, qu'estoun mentabuts : Prsidns d'aunou : MM. Lespy et J. Salles. Presidn : M. Planti'. Ayudes prsidns : MM. Dejeanne e Labaig-Langlade. Secretari d'aunou : .VI. Yan Passy. Secretaris : ta la Bigorre, M. Camlat. entau Biarn, M. Lafore. (Que s'y debisa d'e troupe de causes entau be de l'obre qu'arremercian M. BarquiTonade per l'ayude qui l'abc dade e que boutan 45 liures liens la dinerole entaus trs de l'abiade.)

Dap las leys de queth tems, sus las assouciances, n're pas aysit de quilha entau Biarn e obre tau coum la bouln basti lous amies de la lengue e de las causes dou Biarn. Ques broumban labets dou Flibridye qui, en Proubence e en Lenguedoc, tribalhabe au medich prt-heyt, e que s pensan que poudouren proufieyta dous estatuts flibrencs, counechuls per la ly, e amoulla ue escole chic ou hre ligade en flibridye. Lous s que-s pensaben qu'y estere ligade cap e tout e per toustems, lous autes tout doy enta poude da bite a l'Escole en damouran e ly nabre, mes que lou Biarn e la Gascougne que poudouren cop ou gnaut ab la loue bite, e ha n cos, amie dou Flibridye, mes sanc e biu per eth medich. Mes, ta ha bade l'Escole flibrenque que cal escribe a la Mantienanci d'Aquitani, e que cal l'escriut sinnat per sept omis qui per lous lous tribalhs e s troubaben flibres de drt. Ne se-n y trouba pas sounque cinq capbath lou Biarn, la Bigorre e la Lannc. Eh acaba de ba lou setau, Mous de Bacqui-Fonade que boulou da lou sou sinnet, e que h sinna tab, moussu Danton-Cazles qui re de queste tems, diner de l'Escole Moundino de Toulouse. E aqueste escriut qu'est embiat au Sendic de la Mantienenci d'Aquitani : Lous st flibres aci capbath sinnats qu'an l'aunou de p prega de da-us poud d'abia e Escole entaus parss de Biarn, de la Bigorre e de las Lannes. Que-s mentabera l'Escole Gastou-Fbus. Aci que soun yuntats lous estatuts amoullats p'ous st flibres. Lous sinnataris qu'an la hide que la loue demande que sera agradade per la Mantienenci d'Aquitani. Sinnats : Plant, Camelat, Lalanne, Eyt, Lafore, BauquiFonade, Danton-Cazelles. Atau qu'estou largade l'Escole Gastou-Fbus. Y. u. B.

- 78 -

ce En dous praubes a
MISEROS
Pou coustat d'un camin, au mey de l'escurado Un praub'ome, bieillot, barbut, mau habillt, Tout gohe s'ey jatut, dinc'ugnauto journado, E doussomen qu'es planh de n'este pas loudyat. Can de cops at ey bis !... ma bito sy passado A courre pous camis, a m'endrom' ahamat Pou cantoun d'uo stablo, auprs de la bacado, E mey souben encou, qu'ey per leyt, un barat...

Mou Diu aujots pietat ! que souy rede malau Lous ps, qu'ous ey tourrats, e qu'em burlo la testo .Mes que james lou lham n'a cramt nat mtau. E can tourne lou jour, lou sourelh tout roujous Qu'esclayrec aquet mort, coum en dou h la hesto, Per drap, en dou coubri, lous aures que den hlous.

* *
Qu'entenen lendouman, a tranga las campanos. Per un jour, l'estrang que semble counegut, E pou camp de la pats, doun n'ey jours ni semanos, Un Requiem l'atten per tout cabau degut. Curious ! B s'en troubec sou camin dou praubas. Mes ende l'ahounca decap sa demoro Nat n'es boulouc boutya, n at nou boulouc h u pas Pramou, snse lou so, qu'ro mortdehoro. Las ! En cauque cantoun, a l'oumbro d'un ciprs Uo crouts snse nom, pous ber mis cussouado Dit encouer au passant : Dechot caj a sous ps, E prego pou mandian, mort per un s d'estiu Doun l'amno, de tout ben dou mounde destacado Pou camin dou malur s'en angouc en ta Diu.
RIETCH,

de Dernu (Gers).

Nouste Terre
U strany que-m digou : Dechat boste agulhade, Yetat boste berrt, boste cinte de la, A quauque aulh bent boste petite aulhade, Lou bounur qu'ey aiu del... Atau que dchary o qu'aym moun yon atye : Lous mes prats reberdits lou me campan, E que m'en anery hore dou me bilatye ?... Ah ! malur a qui s'en an !... 0 moun pays aymat, snte terre mayrane, D'e lyt snse hu ta poupe-ns a nurits E qu'y sentit puya, toustem mes horte e grane, La boune aulou dous soucs aubrits ! Ta sabe qu'y moun sang, toun amne qu'y la mie Toun tugaya, tous prats eslourits per Ab'riu, Lou perhum qui s'en ba dab lou ben qui l'amie, La cansou dou gayman arriu, Lou piaulis d'auserots, tout aco que m'agrade Coume tout o qui t toque ou de long ou de prs, Que t'aymi coume arrs nou t'ajams aymade, Terre beroye dou me brs !... E que bouler pla, may douce e pouderouse, Que quauques hilhs dous tous nou s'estssen perduts E que biscoussen touts la boune bite urouse Au my dous camps on soun baduts, Que s'estaqussen touts at aqut cor de terre, Aus boscs ou abn gay de courre touts maynats E qu'anssen droumi la loue noyt darrre Oun lous bielhots s'en soun anats... Nouste may, o, que l'es : qu'y tu, terre gaymante Qui eues en cantan moun printms agradiu E qu'y toun noum qui ti dehens moun amne aymante La permre place aprs-Diu !.. Adrien
BIBES,

d'Ad (H.-P.).

80

A Mous de Laage reyn a'd Aulourou


AUNOURAT MSTE,

N'ri pas a case quoan y arrib lou Numro dous Reclams de Yen e, my nou y abi penst. Qu m s ouy brembat, en receben lou de hur, que n abi pas encore leyut lou sou ray aynat ; que u m y prs, e qu'y y troubatlou boste apret. N'y pas l'aunou de p counche ni, si-m pensi, lou d'esta counegut de bous. Que bouy toutu, pucbqu't reyn assegura-p e prouba-p que pas my a la boste, qu'a l'Escole de Febus, nou s segou yamey Escouli autan susmetut ni autan emprssat que lou boste serbidou. Que ht demanda, hns aqut Numro de Yen, gloussari dous mots amalayse de coumprne e Lalanne que dits qu'abet resou. Que m suffch ; chns mey ne demanda, e tout biste, que bau ssaya de-p da l'esplic de dus d'aquts mots malaysits a coumprne qui s troben a l'artiglot me Aus Escoulis de Febus bicat a la paye 11 dou medich Numro de Yen. Nou counechet pas l'hu encore prou lous conhs, reconhs e biroults de la nouste beroye lengue mayrane (e per ma f que souy coum bous) ta, tout biste, debina perque lou mout Bouy se du, cauque cop hica en place de Beroy e quin Coues se du tabe bt cop cambia per Canes . Atau qu'en ba toutu puchqu'abi escribut, (toustem paye 11 Reclams de Yen) a la segounde ligne d'aquet me artiglot : Encore que beroy, aco n'ey prou 'nta you ... Que m'at an courryat e cambiat per : <( Encore que bouy ... Atau medich que's'ey passt decap la fii de l'artigle oun abi metut a la cinquime aban darrre ligne de la paye 12 : Que s'y bet a passa, cabbat boste mey de coues de baque aco tab, si parch qu're ld dit, puchqu'aprs courrecciou qu'ey trobi : ... <( Que s'y bet a passa mey de canes de baque ! ! Segu, qu'es deb dise atau puch qu'atau m'at hiqun ; tabe, en plaa cercan, qu'en trobi lou perque. Dap lou prougrs de hcy lou die, bedet, arre nou s pot mey estoumaga.

81

Esbahits hi encore pous tomobiles ou tourroumbioles >:, nou sy trop quin lou diable s'apren aquets tros de carriots quin ban mev biste que lou bn en tutan cabbat dous caminaus; hoey, n'abem qu'a Iheba lou naz a cabsus ta bede, acabalats per sus las roplanes , ahoalhs d'omis dap tab cauques hmnes boula, a trabrs de las brumes, toutu coum at bii lous austs. E douma ? Douma, sourdch encore
1

Douma, qu'at bederat, las baques au

lou tour, que-n baran de las loues ; que-s lcheran las coues a la borde e que-s preneran las canes ta s ana passeya. Pourmou d'aco, si-m pensi. que m'an cambiat moun dise. Mey, si per cas me troumpabi, Que lou Boun-Diu se presrbe Dous emprimurs per trop pressats E, qu'en santat, que counsrbe Lou lou bou pay aus nies maynats. Atau sie. Adichat e qu'es beyam, Yules Nay, oyt de beur 1911.
DE QU'A IIBE.

Lous Libis
O Moun Pas. Rouman coumenges de H. Dambielle, qui coste
20 1

b. in 8

sos eno de Abadie St-Gaudens.

Lou prum rouman escribut en gascou. Permou d'aco, que-s eau estanga drin daban e tira s lou berret ! Qu'ey liston d u paysa de la bat de la Sabe, lou Louiset Passoman qui, mau counselhat e bouhat au serbici. se |h coumis e puch tourne tau pys marida-s dab ue amigote de la soue yoenesse. Se quauques persounadyes dou libe prediquen drin e sermouneyen, que n'y a qui soun pintrats de ma de mste : Lou bielli Passoman, la may, lou noutri. Pla beroyes tab las bistes dous tnballisde la trre, coume las sgues ou de la bite au biladye, coume la hyre dVl'rebouns. E drin pertout coelhude de mots e de trmis causits. Aunou l'abat Dambielle qui ey dous riales qui pensen en gascou,

82

Atlas Linguistique d'une Rgion des Landes. 1 b. 20 . Etudes de Dialectologie Landaise, 1 b. 15 1. Recueil de Textes des Anciens dialectes landais, in 4, 20 1., per Millardet. Eno de Privt editou Toulouse. Qu'm hre Tendarr dab lou mayourau estudi de Millard sus la iouuetique dous parlas besis dou Mount de Marsa. Mes obre d'aqueres nou s pod passa dens ue mayliade e n'ey qu' coupichots qui bu ste chourrupade. Mantu cop, tab, que s'm demandt quin lou nouste praube cala m e batalar de causes tan biraygudes. Quin ha entene dab u mout gascou o que soun lous fonmes additionnels e quin trouba lou subernoum de fyts de founetique batisats : la prothse, l'epenthse, le soutien ? Moum-; brem-se d'abord que suban l'abat Rousselot u lengadye qu'ey coumpausat de trs causes 1 de l'lment rflchi, sous e prounounciacious doun cadu de nous s'abise ; 2 de l'lment instinctif qui soun las formes en bie d'arriba ou de tourna-s'en ; 3 de l'lment idal, la recerque de l'esperit nouste ta parla de pla et de mey en mey fi. E coumprenets ? Nou, lhu,.labets quauques mustres que hicaran drin de luts perquiu. Entre lous fyts estudiats per Millardet que y-a la yunture de l'artigle dap lou mout : doum per et dmm, l'orme), esplaus (per et s plans s. m. les plaines , touni Iper et houni. l'entonnoir) ; la creaciou d'ue letre estranyre coume h dens hesque (peresque, amadou) hourtigue, (per ourtigue, ortie) ou 1 dens esplume (per espume, cume) cause dou mout plume qui s'y semble hre ;-, l'addiciou de letres la fi dou mout coume lou t de brmet (brame braiement), de gbet (gabe, gave), de nnit (iini, nenui), de sibet (si be, que si), de bbit (bbi, mche de chandelle de rsine), Aquets edsemples que soun emprountats, nou aus libes de Millardet, mes la parladure dou Labeda, en Bigorre. Quin tribalhas abem dens lous trs libes aquets ! Qu'ey arnesat suban las coundicious dou die de oy ta ue enquste de founetique. Chos de persounes qui n'an pas goastat lou lou parla e estdi sus aquets sudycs dab lous utis embentats ta prene la loungou de las bouyles e counsounes, la nasalitat, etc. Debiladye en biladye en ue quinsene d'anades Millardet qu'a seguit lou sou prts-hyt. L'ensegnamen qui s'en lhbe qu'ey aqueste : (ioardem lous dialectes gascous, estudiem-lous denso qu'an encore de curious. La loue francisaciou qu'abance e qu'ey de du ha. Dab la francisaciou la nouste Kace que perdera lou sou maye pargam de glri.

83 -

La Liounido. Pouemi d'educaciou par J. Lhermite, lb. in-8, eno de Aubanu Abignou. Prts : 5 1. Lous qui an sayat de basti u pouemi pique, au temps de oy e aprs Mirio, que saben quin ey mau aysidel'obre payerade dens ue tau estenude. J. Lhermite que dits dens La Liounido, la gurre dous Prouben-. aus contre lous Mourous e l'acciou que-s desgragne entre Toulouse e Abignou, dab l'amassade dous omis dou mieydie aus francs de Caries Martt e l'escrasamen de l'armade de Mahoumet Peytau (Poitiers). J. Lhermite qu'ey lou poute dous sentimens amistous, lou cantadou qui d'u ayre nau cante lous maynadins, las flous e las houns ; mes la hourtalesse e la puchance nou manquen pas. Que s pod dise, que dens la nouste literature, nou y-a goayres pouemis quis'aprssen dou cant III de la liounido, de la lute esmiraglante de Liounu countrelou mourou Zama.
MlQUU DE CAMELAT.

Encore nobis
Lou printemps qu'aribe : lous auserous que s'aparien e lous noustes amies que s'aniden tabey. Ouey qu'abem lou plas de saluda lou maridadye de nouste counfray LaforeYan deu Bousquet dap Madamisle Borie, de Saubaterre-de-Biarn dus Biarns cap et c qui s'amassen ! Quin beroy lar e ba dounc oubri lou qui a escribut aqure mirabelhouse Dlouce au bosc de Baurc, e lou beroy Nadau deu Petit Yan !... E dap la soue charmante coumpagne, bilhe, arrehilhee neboude de fis biarns, que sabem que mantienera la tasque aymade. Amies, loug bounur e bre casade! Adrien
PLANT.

mm

84 -

Lous Mourts
HENRIC D'ARNAUDAT

Lou 23 de heur que s'en ey tournt ta Diou mous Henric d'Arnaudat, meste d'obres en p de la bille d'Orthez, l'ancien de la nouste Escole si-m pensi ; que loucabe lous nabante. Hardit, escarabelhat, lous d'Orthez ou pouden bede, cauques dies abans, passeya-s s'ous chantis, puya escales, l'aubete, toutu coum youen. Qu're Biarns de boune e bertadere souque, d'e familhe Ourtheziene antique e lous sous pays grans qu'estoun mantu cop deputats, yurats, cossous ; qu'y habou rectou ou caper |de la bile, dputt dou Biarn en 1789. Brabe homi, serbiciau, n'hab ardits que taus autes e la soue ma gauche n'ou sabou usquoans cops so que la drete e-s desbroumbabe enso dous de petit moude. Qu're estt mentabut lou pay dous oubrs e dous praubes. Mes n'ey pas d'aquet moussu d'Arnaudat, brabe homi, qui eau debisa. Qu're lou nouste counfray e amie. Lou beroy Biarnes qui re nou s'hab brigue desbroumbat la lengue mayrane. Dab lous oubrs, de segu, be debisabe biarnes, mes tabey dab lous bouryes e qu'au hasgayde ha claqua cauques monts dou temps passt. Quoand l'Escole estou quillade, dous prums qu'estou escribut sus la listre e ne l'en calou pas prega. Cade mes, bouque de noeyte lou tribailh arrecattat, que ley paye per paye lous Reclams : mau abisat estousse estt lou qui l'aure dit que n'ren pas de beroy leye. Pouesies, coundes, gayres, tout pari l're agradiu. Hestes, musique, coustumes tournades en haunou, d'Aussau tio houns dou Bascouat, tout qu'at presabe e chens dise mout que s'en anabe bede e escouta. Trop d cop que s'ey heyt escribe ta las aplegades, Pau, Salies, mes lous dimenyes d'estiu lous sous ahas que s'en lou pourtaben per las arribres. Toutu qu're ta-d eth gran gay de sabe so qui s're dit e heyt. La soue care que s'esgaudibe de bede qui hab encore Biarnes e Gascous qui ne f rancimandeyaben pas dehet. L'Escole Gastou Febus que salude dous sous amies e dab do qu'o ditz : A Diu siatz ! Louis
BATCAVE.

85

Nabths Counfrays
M. Renard, Paul, 72 bis, rue des Martyrs, Paris. M. Mendiry (de), Lembeye (B.-P.). Puyo (Mlle Berthe), institutrice, Corbre (B.-P.).

Lous Nabeths decourats de l'Escole Gastou-Fbus


MM. llilarion Bartbty, ouflci de lTnstructiou Publique. Abadie, de Nay ; Gabard, de Pau; Chaperot, de Morlas ; Mme Lhept, de Serres-Castet, ouficis d'Acadmie. A touts, flicitacious courales. L. R.

Que publicam, ta que Mous de Sarrien se l'a embiat l'abis qui seguech :

SOCIT DE

CONFRENCES

Il s'est fond Auch une Socit de Confrences ayant pour but de faire mieux connatre dans la rgion notre Gascogne, sa gographie, son histoire, sa langue, ses institutions et sa vie artistique, littraire et sociale d'autrefois et d'aujourd'hui. Elle a pris comme titre Lou Lar Gascoun (Le Foyer Gascon). Elle n'a aucun caractre politique ou confessionnel ; elle entend rester en dehors de tout parti et de toute coterie et poursuivre un but uniquement ducateur et dcentralisateur. Lou Lar Gascoun comprend des Membres actifs et des Membres adhrents. Tous doivent verser la somme minima de un franc pour parer aux divers frais d'organisation des Confrences. Sont Membres actifs les fondateurs du Lar Gascoun et toutes les personnes qu'ils jugeront bon de s'adjoindre pour les aider dans leur uvre. Les confrences sont ouvertes au public, les meilleures places tant rserves aux Membres adhrents. Lou Lar Gascoun rayonne dans le Gers et les rgions circonvoisines. Cette anne, il donnera dans plusieurs localits une srie de confrences. Il dbutera prochainement Lectoure et Masseube. Un avis ultrieur fera connatre le programme de ces runions. Les organisations locales qui dsireraient entendre des confrences du Lar Gascoun devront s'adresser M. Sarrieu, professeur au Lyce, place Sallustte Du-Bartas, n 8, Auch.

86
UNION HISTORIQUE ET ARCHOLOGIQUE DU SUD-OUEST

Congrs d'Histoire et d'Archologie Biarritz


dans les premiers jours du Mois d'Aot 1911
Monsieur et Cher Collgue, Le Conseil d'Administration de l'Union liistoriquc et archologique du Sud-Ouest ayant dcid que le prochain Congrs rgional se tiendrait cette anne Biarritz sous les auspices de Biarritz-Association et de la Socit des Sciences, lettres et arts de Bayonne, nous avons l'honneur de vous prvenir que la date fixe par nous est celle des premiers jours du mois d'Aot. (1) Le Congrs sera prsid par
M,

Julien

VINSON,

professeur

l'Ecole des langues Orientales, l'minent basquisant. Son rglement, son programme dfinitif ainsi qup. le bulletin d'adhsion vous seront adresss sous peu et en temps opportun. Pour le moment, nous vous prions de vouloir bien prvenir tous les membres de votre Socit de la fixation de cette date ; les engager prendre part ce Congrs, prparer d'ores et dj leurs communications et nous en aviser le plus tt possible. Nous vous serons galement reconnaissants de mentionner ce premier avis dans le plus prochain numro du Bulletin de votre Socit et, si.c'est possible, de le faire insrer dans les journaux de votre dpartement, afin de donner notre prochain Congrs toute la publicit dsirable. Veuillez agrer, Monsieur et Cher Collgue, l'expression de nos confrasernels sentiments.
LES MEMBRES DU COMIT D'ORGANISATION :

Le

Prsident du Comit : FEUILLADE, Prsident de. 11 BiarritzAssociation", 3, Avenue de Londres ; Les Vice-Prsidents : P. YTHURBIDE, Prsident de la Socit des Sciences, lettres et arts de Bayonne ; ARCHIER, Vice-Prsident de " BiarritzAssociation'', Guthary; Le Secrtaire-Gnral : L. FONTENF.AU, Vice-Prsident de " Biarritz-Association " villa Faust, Biarritz ; Les Secrtaires : PRIA, Secrtaire-Adjoint, rue de l'Industrie ; SAINT-VANNE, Bayonne ; Le Trsorier : Docteur BERNE, avenue Victoria ; Secrtariat du Congrs : Villa Faust,
23,

avenue des Pyrnes, Biarritz.

(1) La date de l'ouverture du Congrs a t, fixe au 30 Juillet 1911.

Les Mariages en Bearn


(SUITE ET FIN)

LA

ROSTE

Une crmonie bizarre, trs libre, parfois grotesque, termine les Ftes du Mariage. Les maris s'tant retirs on leur prpare, car ils sont bien malades une mdecine compose de vin, sucre, cassonnade, poivre, clous de girofle, pain grill, qu'on leur porte dans leur lit et dont ils prendront de gr ou de force. La mdecine les soulagera de leurs maux , dit le chant. Mdecine et coutume portent nom : La Roste. ACTEURS :
1. Un malade ; son fils ; 2. Un mdecin ; 3. Un cur ; 4. Un notaire ; 5. Un greffier ; 6. Un meunier ; 7. Un boulanger ; 8. Divers.

LA

ROSTE

PICE JOUE

Cette coutume burlesque, La Route, ne peut tre mise en uvre que du consentement des maris. Encore faut il des acteurs expriments pour jouer cette pice d'o la pudeur est exclue. Parfois elle est donne malgr la rsistance de la famille qui tolre le divertissement par complaisance oblige. Voici comment on procde : Les acteurs n'entrent en scne qu'autant que les poux sont couchs. ACTE PREMIER Le Meunier. Clients.
SCNE PREMIRE

Meunier seul d'abord, puis des gens qui viennent moudre. Le meunier, pralablement affubl d'une blouse enfarine, fait entendre le bruit des meules et de la trmie en roulant, sur la porte de la chambre, une assiette ou un plat renverss, accompagnant ce bruit d'un cliquetis de fourchettes.

88

Un client. Que bini moule. Que pourtat ? Detz sacs de roumen. (Alors les meules entrent en jeu gaiement et le meunier chante la chanson du moulin).

llW.aicrtdorjtonmou-tia vattop^i.Cej iuu..aisr tu dorj,ton. IHOU-.CI. Va trop fort.

Un autre assistant. Que bieni moule. Que pourtat ? U sac de habes. Chanyem la moule. (Et l'usine produit un autre mouvement. Le meunier ne peut pas achever de moudre ou parce qu'il n'a pas assez d'eau ou que les fves ne sont pas assez sches, ou qu'il a affaire ailleurs). Un autre. Que bieni moul. Que pourtat ? Ue mesure de cachaus de clouque. Nou y a pas aygue ; que tournarat douma... Et ainsi, Tant qu'il qu'il y a du bon grain moudre le moulin acclre, accentue son mouvement d'aprs la valeur du grain ; au cas contraire, il n'y a pas d'eau.
SCNE

II

Le Boulanger. Ses Mitrons. C'est le tour du boulanger. U procde la fabrication du pain. Il dlaie la farine dans un ptrin sans eau ; des serviettes et des mouchoirs tiennent lieu de farine. Puis il ptrit la pte et geint progressivement. Ses mitrons allument le feu au foyer. L'un des mitrons tendu, et appuyant sur ses deux mains et un pied remplit le rle de soufflet, tandis qu'un second mitron par un mouvement rythm d'extension et de flexion tire la jambe leve du premier pour activer la soufflerie. Le boulanger met au four. Ce sont des tranches de pain qu'on met griller et qu'on retire point. On les pose sur une chaise, enveloppes dans une serviette et elles sont confies la garde du cuisinier. ACTE DEUXIME Le Malade Le Cur e Mdecin Des Voisins.
I

Le malade, vtu d'un pantalon fatigu, d'une chemise par dessus et la tte coiffe d'un grand bonnet de coton, apparat. U arrive en bredouillant des propos incohrents, provoqus par la fivre, chancelant, s'appproche du foyer et grelotte.

89 On le fait asseoir, on l'interroge. Pas de rponse. Le malade tombe dans le dlire. On appelle les voisins. Grand moi. Les voisins demandent le prtre, celui-ci arrive, conseille d'aller chercher le mdecin : Moussu Briseher de Nabarrenx qui goarech lou mau de dens . Le Cur promet de revenir si le mal empire. Le Mdecin se prsente : Boun ser, Messius, oun habet aquet malau. Aci, moussu que soy ! De que soufrit, amie ? De las dens. - De quaus ? De las de dbat ou de las de dessus ? Perdiu, mousu, de las deu mau... Machan maii, amie Enta-n goari que las eau darriga . On procde l'extraction de la dent avec des tenailles. Cris du patient, contorsions. On le tient fermement. On l'encou rage. On montre la molaire arrache (grand os). On soigne la plaie, frictions, puis clystre. Le mal empire.
SCNE

II

le Malade Notaire - Greffier Le Cur Le fils du Malade. On fait le testament. Lou Cur. E bouletz lexa bostes bees a la gleyse ? Nani, nani, nani. Be laxarat au menhs aryen enta misses! Lou hilh. N'escribiat pas, grefi, car lou pay qu'ey sourd e nou sab pas so qui dits. Que rbe. Lou hilh. Pay, que boulet ha de l'aryen ? Lou malau. Ue boune part enta N... (l'aubergiste deu loc) qui-m'ha heyt bebe mantue gote e qui m'en dara encore quoand passarey. U paren. E lou restan ? LOM hilh. N'escribiat pas, grefi, qu'ha ue crise. Le Notaire. Allons, htons-nous, et ensuite ? Lou malau. Qu'ey set. On lui apporte du vin qu'il boit, puis il dit : Que lexi lou Poun-Loung oun ey E lous camis enta-y passa. E lou cur per la besti qui ey ; Lous teneds de l'Ousse aus pescadous La borde de Casseroles N... (l'aubergiste). Lou Castet de Pau entau rey En lou dexa tau coum ey. La caserne entaus sourdats,

90 La Haute-Plante enta l'exercici. Las culotes e la camise enta esbarya las pigues, E lou chapeu enta coueyfa Carnabal. Noutat : Tout aco en cas que crbi. Mes autemen anat pe touts faire f... Qu'ey set... On lui apporte de l'eau. Aprs y avoir got, de sa bouche il en asperge l'assistance. Dernires crises. On l'enlve, quand soudain le prtre est l. ACTE TROISIME
SCNE PREMIRE

La Confession
Le Malade Le Prtre. Le prtre dispose le malade la confession par une morale bien sentie, puis il l'interroge. Has tuatnat porc en carnabal ! lias tuat pus ou purnaches en estiu ! Has pant aygue a l'aubergiste ou ayre aus ausets ? Es estt infidle au reglamen deu dejuna, deu disna, deu soupa e deu coucha ? Has alucat lou hoec a cauque houn !... L'agonisant ne rpond que par monosyllabes. Le prtre l'exhorte demander pardon son Dieu pour ses pchs, afin qu'il le reoive dans son sein. Et pendant qu'il fait les prires dites des cinq aptres, on lui fait baiser une croix pleine de noir de fume. 11 expire, on l'emporte.
SCNE

II

La

Roste

Le Prtre Porte-Croix Acolytes Cuisinier Le Cortge Les Epoux. On organise une procession. Tous les acteurs prcdents, sauf le mort ont une attribution... porte-croix avec un balai, prtre en chasuble avec une nappe, acolytes avec encensoir et navette (vieux pot et vieux soulier), bedeau avec cruche et vieille louche pour aspersoir. Le Cuisinier termine le cortge portant un plat de roste. C'est le pain qu'on avait grill et qu'on a tremp dans un immense plat de vin.

91
Le Cortge chante :

5=S
Gu.m..pa..n.lujuitouJ3enier(i& 5L es
)30uL.<ie.r?mas.Sem.KA , Zn.

ta. mon

te

"

N h

tVJl '

fue. ne ?asCouLj-tU raaijuo- sow v

..Ae e n.

M
J

il

Coumpanhous, touts ensemble, si es pouderem assembla Enta mantiene las coustumes qui soun plaa bet tems ha ; Cauque cop qu're l'usatye en pareil s qu'anoeyt D'ana rende bisite aus nobis dens lou lheyt. A bous auts las cousinres, nous qu'ep boulem prega D'ens e presta la bachre, paa e bii qu'ens e eau da. Dab u councert hauneste, la roste boulem ha Dab la permissiou deus mestes, aus nobis la boulem pourta. Nobis qui etz dens la crampe boulem prega d'aubri ; Qu'lia trs dies qu'em en marche enta-p biene secouri. Que dbet habe prs pensi d'habe calut abrouca . Aquere loungue entreprese qui date de loungtemps en sa. En entran liens la crampe aquiu queus bam trouba Anem-y touts amasse, anem lous saluda. Nousa uts que-p pourtam la roste ; lou dret nous auts qu'habem ; Dab la permissiou deu meste pourta que la-p boulem. Que l'habem coumpousade dab de bou bii claret, Dab sucr, cassounade, espci e clabet ; Que la boulem mia aus nobis, etz que soun plaa malaus Queus miam la mdecine entaus goari lurs maus. Le cortge pntre dans la chambre des poux. Le prtre asperge l'appartement, encense le lit, puis cde le pas au mdecin qui s'avance pour tater le pouls des maris. Il pronostique sur la maladie et prescrit un remde que l'infirmier apporte aussitt. C'est le plat de pain grill et tremp dans le vin, dit la roste . Les poux en acceptent ou feignent d'en prendre.

On leur souhaite une bonne nuit et d'heureux jours et les assistants reviennent la table pour manger la roste prpare pour eux. Puis les invits se retirent : Noues finides passt oey, Lou qui-n boulhe s'en hara mey. Note. Telle est la coutume en Barn, elle ne manque ni d'originalit, ni de sel ; le ct pathtique aussi y trouve largement son compte.

Lou Calhabari (Le Charivari).


Un usage qui dure toujours, c'est celui du Charivari. Celui ci a lieu invariablement chaque fois qu'une personne convole. Il est organis par la jeunesse aussitt qu'elle a connaissance du mariage projet, et le soir des premires publications le concert a lieu de huit heures minuit dans les environs de la maison du veuf. Cors, sonnettes, chaudrons, faux et autres instruments sont utiliss pour faire une musique discordante, coupe par intervalles pour permettre aux orateurs improviss d'interpeller le veuf et le rappeler au souvenir de son conjoint dcd. On dbute ainsi : Escoute, hou Ranquinot, A noeyt que-t bienem anounsa Que lou calhabari que-t bam ha. Si cinquante liures ou ue barrico de bii es bos balha, Lou calhabari que ba cessa. Mes si cinquante liures ou ue barrico de bii nou'n se bos balha, Lou calhabari que ba continua. Aprs cela on crie : Calhabari ! Si le veuf s'entte on continue... Sinon l'argent donn sert des rjouissances.
LHEPT.

Lou Yrant

: E. MARRIMPOUEY.

PATI. EMPRIMERIE VIGNANCOUR PLACE DOU PALAYS.

Centres d'intérêt liés