Vous êtes sur la page 1sur 55

Runion de Mauvezin-Capvern

27 et 28 Aot 1911
I La runion gnrale de Mauvezin-Capvern a tenu tout ce qu'elle promettait. Le soleil radieux, trop radieux assurment pour nos braves cultivateurs est l'ami des troubadours et des muses : il leur a t fidle pendant ces deux jours de fte. Le dimanche, de nombreux membres de l'Escole Gastou Fbus arrivaient Capvern et le Bureau mettait la dernire main la rdaction du palmars des jeux floraux. Le lundi matin, 9 heures, l'Htel Beausjour, le Bureau et les membres prsents se runirent et prirent diverses dlibrations dont on trouvera plus loin le texte. Le 28 aot, au chteau de Mauvezin, nous attendions vers 2 heures l'arrive de l'Escole deras Pireneos qui avait bien voulu, de Lannemezan o elle tenait sa runion gnrale, accepter l'invitation que nous lui avions faite de venir fraterniser cette anne avec nous. Des prcautions les plus minutieuses avaient l prises, pour assurer le transport de nos visiteurs de la gare de Capvern au chteau de Mauvezin et de Mauvezin Capvernles-Bains pour la runion du soir. De nombreux omnibus avaient t arrts par le Prsident qui, sur l'obligeante assistance de l'homme aimable qu'est M. Duplan, adjoint au Maire, conseiller d'arrondissement,

222 vait fait un prix pour l'aprs-midi, avec la condition expresse que le transport de nos visiteurs aurait lieu gratuitement. M. Paul Laborde-Barbangre, trsorier de l'Escole, avait accept, trs gracieusement, la mission de prendre la gare la direction du service du transport : cette mission s'est trouve transforme en une charge pnible, grce au mauvais vouloir de certains cochers qui, mconnaissant les traits passs avec leurs patrons, ont voulu se faire payer et ont rpondu par des impertinences regrettables aux observations de notre trsorier. Par son sang-froid, sa fermet, son oubli de lui-mme, notre vaillant ami Laborde-Barbangre s'est acquis un titre de plus la reconnaissance de l'Escole. Cet incident fcheux, que nous avons tenu faire connatre nos lecteurs et qui a malheureusement tranch sur les tmoignages nombreux de gracieuse hospitalit dont nous avons t l'objet de la part des aimables habitants de Capvern, a retard, un moment, l'arrive de nos htes et de nos confrres au chteau de Mauvezin : cette demie heure de retard a t bien compense par l'accueil des habitants de Mauvezin qui, leur Maire en tte, avaient orn l'avenue menant au chteau de gracieux arcs de triomphe. Au sommet de la tour flottait une large bannire aux couleurs de Gaston Fbus ; une foule empresse se pressait dans la cour du chteau et de nombreuses dames, assises sur le glacis intrieur des remparts, formaient, au pied des branches vertes des lierres sculaires, de vritables corbeilles de fleurs. Mme Guillot, la Reine de l'Escole Gastou Fbus, entoure des gracieuses muses, Mlles Berthe Lalanne, Lorties, Pichon, Batcave, Valentine et Henriette Cassat, toutes portant sur l'paule le chou de rubans fbusiens la cigale d'argent, attendait l'arrive de sa compagne la Reine de l'Escole deras Pireneos. A trois heures, aux applaudissements chaleureux de la foule, Mlle Sarrieu, portant trs gracieusement le coquet costume national de l'Arige, fait son entre au bras du Prsident de l'Escole Gastou Fbus, prcde de la belle bannire de l'Escole, notre visiteuse, suivie du Prsident,

223

M. le Baron de Bardies, du majorai Bernard Sarrieu, de M. Dufor, le vnrable Vice-Prsident, et de nombreux confrres deras Pireneos. Mlle Sarrieu salue en quelques mots trs finement dits Mme Guillot qui la remercie avec effusion et la place sa droite, tandis que le Baron de Bardies lui offre galamment un bouquet de roses, de Soula en Conserans, en prononant le galant salut suivant :
Reyno aliado, Que bous saludi at noum dera Scolo deras Pyrneos. De mmo qu'en aquitano, cado poble abie soun rey, de mmo cado scolo Gascounho a soue sa reyno, en parce que 'ra 'quitano ero trop grando per un un soul rey, coumo 'ra Gascounho e trop grano per io soulo reyno. Mes, coumo es reyots besis eron amies en Aquitano, eras reynos dera Gascounho debern aro este amigos. Se Gastou Fbus touruabo en bido, can bous ario bist, qu'eichoublidaio sas amous de del 'ras mountauhos e que bouleio passa er'aygueto per bous segui. Nous autris, besis de Fouch, qu'aben passatch etch Salt e'ra Garouno per bous bengue saluda e per bous oufri couquios hlous deras Pireneos.

M. Plant fait asseoir au bureau nos aimables invits et les salue dans les termes suivants :
Salut a bous, daunes e counfrays de l'Escole deras Pireneos mercs, cen cops mercs, d'esta bienguts plega la came nouste en ta grane e ta bre courriole. Be-y a beth tems qu'esprabi, e lous amies febusiens qu'espraben, coum you, lou plas de-p bde aus noustes entours, frayereyan amistousamen, en l'haunou de la terre mayrane. B'abets dounc pl heyt d'es biene coussira e bous, raoun car counfray, majorai Sarrieu, de s'ab miat la bre escole fundade per bous. Atau que poudem auffri au nabeth mayourau noustes courales flicitacious e arcoelhe, coum s'at mrite, lou boste Capdau,Mous de Bardies, beroy homi si yamey s'en y a troubat nat, e la boste gaymante Rgine e lous bostes escoulis renoumats. E coum ey lou purm cop que-s troubam amasse, lechats me counda-p drin de l'istore de nouste care soucitat...

224 Coum at-a dit !ou gran e trop bergougnous poute, lou Miquu de Camlat, l'ctmou dou pes qu'ey ta nous auts coum lou lugr, tau biadyedou esbarit. Quoan abem bist que lous s e desbrumbaben, lous auts nou boulen pas couneche lou passt glourious dou pes libre e franc ; atau que s'aperabe l'antic Biarn quoan abem coumprs que la cansou dou bielli lar e s carabe, que l'arrepou de la mayboune e-s perd ; que d'aute part, lou mieyour mditerranen nou semblabe pas ha cas dou mieyour ocanien ; que toustem s'y parlabe du Midi e brigue du Sud-Ouest, lou sang, coum disen lous payss de nouste, que s mescla aus nerbis, qu'abem alabets, cridat: Biahore ! Aussau ! Biarn! Bibe la bacca ! Oun soun lous hilhots dous grans payrans ! Qu'at disi, a Pau, quoan aboum l'haunou de rcbe Mistral; coum lou pastou sus la mountagne, quoan cred audi la bouts dou ben entounerid, qu'apre lasaoulhes esparrisclades eque h boula lou sali. Au sou chiulet, a grans pinnets, toutes que s'aplguen au cuyala. Lou nouste chiulet qu're la leugue mayrane ; lou sali qu're la terre broye e lou mout de Camelat que s'amuchabe coum drape. Lous balens qu'es soun amassais, e m dap m, c dap c, pa a pa, qu'ems partits en cantan...< Qu'abem cantat l'Adou, lou Gabe, la mar de Gascougne, la mountagne floucade e lou ce bnadit, lou brs aymat, la patrie e lous qui s'audiben, qu'es hicaben a canta dab nous autis Lous mey esbarits qu'abn goeytat, au mey prgoun dou lou c, lous soubenis de case, lou du dous qui droumen au segrat, lou gauyous arreboum de la campane mayroulre, la hami d'entene encore lou dous parla d'auts cops... qu-es soun lhebats e s'an cridat ; aciu qu'ems ! que p'arribam ! E de las Lanes, dou Biarn, de la Bigorre, de l'Armagnac, dou Sngal, dou Tonkin, de Paris, de pertout que s'entenou lou crid : Febus aban ! E Febus qu'ey partit aban! toustem aban! Qu'abem coussirat lous amies de toute aupiniou, de toute reliyou, riches e praubes, yoens e bielhs, de tout mesti, de tout escantil... E b'at bedets, qu'ems beth gurmeth d'homis hardits, goarruts. dcidais a dfende tout so que lou Biarn e la Gascougne aymenlou mey, so que, bous auts tabey, counfrays, ayinats e defendets : la f, l'amou, la patrie e la libertat !

22o E que bam tout dret, e qu'aneram tan que lou boun Diu e-s balbi alet, chetz pu dous trufands, chetz cragne nad ylous, chelz ha nade margagDe a d'arrs e qu'amucheram, de mey en mey, dab bous auts, counfrays, que n'a pas pergut arrey, coum at cragn Philadelfo de Gerde, que n'a pas pergut arrey
Ra praube rasse de Cascougtie, De soun trsor sens parelh Sa f, sa lengue, e soun sourelh !...

Nani : arrey d'aqueth trsor n'ey mourt : tout que bi et que biura encore.... Atau, Messius e cars counfrays. qu'abem poudut, hoey, auiri-p l'houspitalitat d'aqueste lar, qu lou counfray ahoecat, l'homi servicia, yamey fatigat de ha que pl, l'amie Bibal, a boulut ha lou lar beziat de l'Escole Gastou Febus. Daug, dens gran poemi, doun se parlera toutare, qu'at nique fort beroy sus la lengue d' bielh Cascoun :
Gascougne, aci qu'as boun lar Atau, toustem la rasse que berdeye. E gracis au Castet bastit sus moun terr, Hens lou c dou flibre encore que yoeneye !

Entrais y dounc de counfience : a nouste qu'ets a case ! Entrats y daunes e daunetes, au miey d'aqures geyres, qui nou s'an pas boulut flouca en p'attendn, permou que sabn que n'y aur pas abut prou bres flous ta-p'y ha, bouts qui ets, de sgu, ' ias flous flamboureyantes, poumpouses e bres dou lusn casa pyrnenc, bous qui ets las gaymantes eslames dou beth sourelh de Gascougne ! Sus lou pourtau dou bielh casteth de Candau, proche d'Orthez, que y a inscribut, en lettres de moulle sus la peyre, chetz bai roulk, tau praube. Aci, sapiats le touts lou Casteth de Maubesi que sera toustem chetz baroulh, taus amies de la terre mayrane. Siats y dounc tous pl, tous hre pl bienguts ! Le Prsident de l'Escole deras Pireneos lui rpond en ces termes : Hounouratch felibre majoural, capiscol respectatch dera Scolo Gastou-Fbus ! Que bous remerci de bostro bero recepeiou e que bous saludi noum dera Scolo deras Pireneos.

226 Bous qu'ets plantatch en'a' bouno terro de Gascounho coumo un grand arbe qu'estn sas brancos bienfsntos eychus et Bearn> eras Lanos, etch Armagnac e 'ra Bigorro. Bostro rputaciou e 'ra reputaciou de bostro 'scolo que mous hasiou dsira despus lountens de bous counche. Noustro 'scolo que 'ra sor caddeto dera bostro ; toutos dios qu'aymoun atant sa ma era Gascounho. N'em cap jalousis de bostro prousperitatch. Que mous recebets aci en un castetch ioudal ara moudo de Gastou-Fbus. Nous as paysans detch Salatch e dera Garouno, que nou bous poudem remercia qu'en cridan de tout cor : Bibo Moussu Plante ! Bibo 'ra 'scolo Gastou-Fbus ! Bibo 'ra Gascounho !

Le Prsident. La parole est M. Bibal. M. Bibal s'exprime en ces termes :


Mon cher Prsident, Je vous remercie de l'autorisation que vous me donnez. Vous venez au devant de mon dsir; j'avais l'intention de vous la demander, pour une explication personnelle et une proposition que j'ai faire dans l'intrt du Flibrige gascon. Mous cars e bouns counfrays, Ets benguts, sets aqui hre noumbrousis, en aqueste cour sacrade dou bielh castet de Gastou Fbus. Dchats me bous dise, en prum : mercs touts, salut de co e fraternitat. Ya cuatre ans, aci encore, bous abioy counviat ta-s bou h acre declaraciou aquestes murs, tout bielhs, rebiscoulats, soun lous bostes, per toutyour ; benguets-y dounc, en ta canta so que es bet e bertat, la flicitt e l'amou . Un counfray, balen, poute, de gran esprit, a boulut m'acounsja e m'a dit doucemen, l'arelhe, que Fbus aperabo lous Flibres, ta que benguessen coum estelos peresclarja lou cu blu de Biarn e Gascougne. Ey coumprs ; ey cambiat lou darr bersi de moun apret ; e, are, ata, lou beyrats e entendrais, pertout e toutyour. L'espinceu dou noste pintre l'a marcat a mur dou castet; lou capda de

227 'Escole l'a hicat l'entrade ; e oey bats lou bse grabat, paus gourmans, sus las catyettes daus berlingots que se hen dab las aygues de Capvern. Ata dounc, dchats me lou repica, per moun plaz, en ta que touts de Fbusentenen so que damorera lou darr crit de moun co :
Benguets, brabes counfrays d Biarn e de Gascougne Fbus, en soun castet, tout bielh, rebiscoulat, Bous apre la haut ; va benguets chens bergougne : De Flibres que bo Maubesin estelat !

Aci, sets boste, bien case boste. Sabi, ey legit, en caque loc, qu'un counfray abbe ma coumprs ; dizio que l'Escole n'ero pas encore en poussesioun dou castet pramou qu'en goardabi la jouissence ou l'esfrut. Mous cars counfrays, dchats me bou-s esplica, are, qu'abioy balhat lous murs tout nuts, pedassats ; ms que moun aunou ero de lous balha garnits e beroys. E, aco nou pot se h que dab lou tems. Y tribalhi de co e de cap, e tab damb escuts. Se lou boste ben aumente, chic chic, lou men nou ey pas ata. Ats, au castet, un meste d'ahas, que ten la cla, lous escrits e lous dins ; que bous dira franconien que pagui de ma potyo tout so que ca, tout so que croumpe e gagne l'Escole. Aco dit, amies e counfrays, dchats me crda, bien hort, la mie joye, lou bounur de mous sacrificis en ta l'Escole, e moun aieccioun per touts bous as. E adare, qu'ey parlt tas Gascous qui m'entenen, me balherats la permissiou de parla ta lous franchimans qui pouyren nous pas coumprne. Mesdames, Messieurs, mes chers collgues, Le vieux chteau-fort de Mauvezin, celui qui dtient, depuis prs de six sicles, la devise immortelle de Fbus : J'ay belle dame , aujourd'hui la proprit de l'Escole, devient, petit petit, le muse Gascon. Sa rputation s'tend ; elle dpasse Paris ; on parle de nous en Bretagne. La Bouts de la Terre, le vaillant journal de Barn et Gascogne, n'a pas manqu de nous le faire savoir. Qu'il me soit permis, en passant, de fliciter et de remercier les crateurs et rdacteurs de notre petit journal Gascon qui consacrent son succs leur activit, leur intelligence et leurs ressources. Donc, la Bouts de la Terre a fait connatre comment on parlait de nous en Bretagne,

228 Les Bretons, en effet, voulaient avoir un Muse eux, pour leur vieille province. Ils ont questionn, consult, et M. Gaidos, le savant professeur des Hautes Etudes,' Paris, leur a rpondu ceci : Faites comme Mauvezin, dans les Pyrnes. L, l'Escole Gas tou Fbus, constitue sous le rgime de la loi du 1er juillet 1901, c possde un chteau et elle en fait le muse historique de toute la Gascogne... La Province doit trouver, en elle-mme, sa force et sa vie ; elle doit faire les frais de son affranchissement, de son embellissement, et ne demander l'Etat que la libert . Et bien ! mes chers confrres, nous sommes libres ; mettonsnous l'uvre pour Mauvezin, notre bien commun. Beaucoup y sont venus en plerinage ; nous y sommes aujourd'hui en fte ; quelques-uns lui ont dj confi leurs ouvrages ou de vieux souvenirs. C'est l que nos suscesseurs aimeront venir encore, il faut que Mauvezin devienne rellement le muse imprissable de tout ce qui concerne la Gascogne, dans sa plus grande tendue, de l'Ocan au pays de Foix, des Pyrnes la Garonne. Simin Palay, un des ntres, qui est en voie de se faire une clbrit, se plaignait prcisment, il y a quelques jours, que les noms des Gascons, mme les plus clbres, se perdaient dans l'oubli. Et bien ! il ne faut pas que cela soit ; il faut que les vieux murs de notre chteau, dsormais l'abri des ravages du temps et des hommes, conservent prcieusement les uvres que les Gascons font et le souvenir de celles qu'ils ont faites. Voici ce que je propose, pour rpondre spcialement la juste proccupation de Simin Palay , qui est celle de notre Prsident et la ntre : que chacun de nous, que tous les Flibres dressent la liste des Gascons clbres, connus d'eux par l'histoire tudie ou tudier, avec ces renseignements : lieu et date de naissance, date du dcs et leurs principaux faits, en une ligne, et envoient ces listes notre Prsident, et par suite au Bureau de l'Escole. De toutes ces indications crites, il en sera fait un choix, une condensation. Cette condensation, ce panorama pour ainsi dire, de la vie passe de la Gascogne, sera peint sur des tableaux qui viendront garnir les murs de notre salle historique. Ainsi, nous aurons le plaisir vcu d'avoir sous les yeux, et tout le monde le verra, ce que la Gascogne a produit de beau, de grand, d'utile, dans toutes les voies qui conduisent la clbrit : les armes, les sciences, les lettres et les arts. Et alors, quand nous nous rencontrerons, nous ou nos successeurs, nous pourrons, avec raison et avec fiert, nous fliciter de

229 l'uvre accomplie et nous rallier toujours, avec joie, au vieux cri de la patrie Gasconne : Fbus aban. Toustem Gascous. Deux mots encore, pour finir. Dans cette enceinte, o Fbus nous a laiss son hommage ternel Belle Dame la Beaut, il est impossible de ne pas voir, de ne pas admirer, au milieu ou au-dessus de ce parterre Flibren, ces visages gracieux et souriants! nos compagnes ou adeptes du Flibrige, qui apportent ici, avec leurs encouragements, le spectacle de leurs charmes et de leur beaut ; et je croirais manquer, non seulement aux principes lmentaires de la courtoisie, mais encore mon devoir, si je ne saluais aussi de mes hommages, en famille, les belles Dames de France... et, les ntres, de ce cri parti du cur : Vivent les femmes de Gascogne !

Inutile de souligner l'accueil chaleureux qui est fait ces t,rois orateurs, si heureux d'changer entr'eux l'expression des sentiments de leur cur, dans cette circonstance qui consacre l'union confraternelle des deux Socits surs. M. Lisolp, membre de l'Escole deras Pireneos, reprsentant de la Fdration Rgionaliste franaise, demande la parole et donne lecture du discours suivant accueilli par une belle salve d'applaudissements :
Reines, Dames, Flibres ! Cette anne 1911 est vraiment une anne prdestine, marque par les astres, astrado comme disait le Matre de Maillane, dans l'histoire de la Renaissance Provinciale et du Flibrige. A la Sainte-Estelle, le Capouli Valre Bernard et Philadelphe de Gerde ont prononc les paroles faditiques qui doivent nous guider vers un avenir plus libre et plus beau. Sur tous les points de la terre mridionale, les manifestations se succdent de plus en plus populaires, grandioses, significatives, et de l'autre ct de la Loire le rveil des provinces d'Ol rpond fraternellement celui de nos provinces d'Oc. La solennit d'aujourd'hui vient bien son heure. Sur ce promontoire de Mauvezin d'o le regard merveill embrasse plus de trente lieues de terre Gasconne, devant le site le plus grandiose de nos Pyrnes, devant les royales cimes de l'Arbizon, du Pic du Midi et du Nouvielle, dans ces murailles d'pope qui frmirent aux cris des hommes d'armes et au cliquetis des glaives et qui vibrrent aux chansons des cours d'Amour sous

230 le Grand Gaston Phbus, la runion de nos deux coles du Flibrige Pyrnen prend une solennit toute particulire. Flibres du Comminges et Flibres du Barn semblent rouvrir ici, aprs plus de cent ans d'interruption, l'assemble des Etats des'QuatreValles. Fidles aux traditions de rude indpendance de vos anctres, vous voulez resserrer votre union si fraternelle avant d'affirmer plus nergiquement encore que par le pass, dans la noble lutte des opinions et des ides, le droit de nos provinces montagnardes l'existence et au progrs. Vous manifestez plus haut encore votre volont bien ferme de clore tout jamais l're de servitude, d'abandon de la terre et du foyer, d'migration strile et d'abdications de toute sorte qui a succd pour nos vieux pays Pyrnens aux sicles, o les dignes descendants des Convnes et des Bigenions, plus fiers que les Helvites de Guillaume Tell, dfendaient, jalousement, leurs fors et leurs liberts sculaires. Ce qui paraissait impossible hier, nous pouvons l'esprer aujourd'hui, puisque le Comminges et le Barn prennent hardiment la tte du mouvement flibren, puisque c'est la parole ardente d'une de nos reines, la grande Pyrnenne et la grande Occitane Philadelphe de Gerde qui montra nagure tous les vrais patriotes mridionaux leur devoir le plus imprieux et le plus sacr. Nous pouvons l'esprer puisque chacune de nos flibres marqua une tape triomphale. De Saint-Girons Montrjeau et Lannemezan d'Eauze Argels et Mauvezin vous avez sem la bonne parole et rveill partout les fes tutlaires du pays natal endormies dans les profondeurs de nos cavernes, par le geste de je ne sais quel malfique enchanteur. Et le bon grain lev dj, puisque la valeur croissante des pices prsentes vos concours affirme, mieux que tout, l'exellence et la vitalit de nos dialectes Gascons. Demain l'action suivra le rve et le rveil de la vie rgionale, celui de la littrature de la langue et de l'me populaire qui vibra si spontanment et d'un accord si unanime chacune de vos ftes. La Fdration Rgionaliste Franaise, dont la mission est, depuis plus de onze ans, de sceller un lien fraternel de bonnes volonts et de sympaties agissantes entre tous peux qui travaillent pour le rveil des provinces, participe en cette belle journe votre enthousiasme et vos esprances. A l'unisson des vaillants flibres de YEscole de Gastou Fbus et de l'Escole deras Pireneos, elle lance joyeusement, vers les toiles tutlaires, le cri de ralliement des compagnons de Tocos-ij-se gauzes. l'illustre comte de Foix et de notre Henry :

231

Le Prsident dclare ouverte la quatorzime session des jeux floraux de l'Escole Gastou Febus et dclare que, vu l'absence trs regrettable du majorai Camlat et du Dr Lacoarret, rapporteurs des concours de posie et de prose dont les rapports sont insrs dans ce numro et dans celui de novembre on procdera immdiatement la lecture du palmars de ces deux concours. A l'appel de leur nom, les laurats voudront bien venir recevoir leurs prix des mains des Dames de la Cour d'Amour. Le Secrtaire-Gnral, M. Lalanne, donne lecture du palmars :

PALMARS DES JEUX FLORAUX


Concours de Posie
Mdaille de vermeil M. Franois de Lartigue, de Monguilhm (Gers), pour La Prime. Diplcnne de mdaille de vermeil M. l'abb Tauzin, de Baigts (B.-P.), pour Le Crucifix. Mdailles d'argent 1 M. Cazenave, Allier (H.-P.), pour S de May. 2 M. l'abb Poque, de Caubios (B.-P.), pour Lou me hasa. 3 M. Abadie, instituteur, Sombrun (H.-P.), pour La Mousque e la Roumigue. 4 M. Lendrat, greffier de la Cour de Pau, pour l'Ode Pau. Diplmes de mdailles d'argent M. Lon Arrix, d'Aureilhan (H.-P.), pour En tournait de la Hre, et M. l'abb Barros, d'Urgons (Landes), pour Nouste arriu de Gascougne. Mdaille de bronze 1 M. l'abb Barros, d'Urgons (Landes), pour La Maysoun bielhe. 2 M. Dugoujon, de Condom (Gers), pour Trs petites pces d'un aprentis. 3 M. Abadie, de Nay (B.-P.), pour Taus Escoulis de Gastou Fbus. 4 M. Denizet, de Charre (B.-P.), pour Oelhs de May.

5 M. Lacouture, de Laurde (Landes), pour En un de nouste Paris. 6 M. Lamaignre, instituteur, Artassenx (Landes), pour Lou bilen goarit. Mentions M. Dufour, de Tarbes, pour Lou Biarns e lou Bigourda. M. l'abb Naves, Le Vignau (Landes), pour St-Bicens-de-Paut. Mlle Puyou, de Pau, pour Las Helhadoures. M. Lamarcade, de Miramont-Censacq (Landes), pour La Briagure. M. Yan dou Gouf, de Capbreton (Landes), pour Per Sen Yan. Mme Jules Rivallaud, de Vic-Fezensac, pour La Crouts de la m.

Concours de Prose
Mdaille de vermeil Mlle Puyou, de Pau, pour son Au tms broy. Diplme de mdaille de vermeil 1 M. Casenave, Allier fH.-P.), pour Lou Mouli d'Escoute flouye. 2 M. l'abb Barros, d'Urgons (Landes), pour Lou beroy truc de Camelet. Mdailles d'argent 1 M. Lendrat, greffier, la Cour de Pau, pour Aus counfrays e amies de l'Escole Gastou-Fbus. 2 M. Abadie, de Nay, pour Yan Pierre. Diplmes de mdailles d'argent \0 M. l'abb Naves, de Le Vignau (Landes), pour Oelh de Mule. 2 M. Dufour, de Tarbes, pour UAubergiste de Bic e la hemne de Mountan. Mdaille de bronze 1 M. Mourth, greffier de la Justice de Paix, de Nay (B.-P.), pour Lou Lap blanc. 2 M. M. Lon Arrix, d'Aureilhan (H.-P.), pour Lou Crmi. Mentions M. Plou, Pierre, de Pau, pour Counte biarns. M. Laquet, de Bagnres, pour Lettre d'ets cams. ' M. Lamaignre, d'Artassenx (Landes , pour Pes de case.

- 233 Concours de Dessin, Peinture, etc. i Svjet de Concours (Voir le programme imprim) 1 ei prix : M. Cheval, de Bagnres-de-Bigorre, une pervenche d'ar gent ; Mlle Lach, de Bordeaux, une mdaille d'argent. Mentions honorable 1 Mlle Germaine Melhion, un livre d'art. 2 Mlle Romefort, un livre d'art. 2 Svjet de Concours (Voir le programme imprim) i prix: Mlle Lach,. dj nomme, une pervenche de vermeil. 2e prix: M. Cheval, dj nomm, une mdaille d'argent. Mention honorable : Mlle Romefort, dj nojnme, un livre d'art. Concours de Musique i
er or

grand prix, Mdaille de vermeil et impression du morceau prim avec couverture prime au concours de peinture

M. Gaston Mirt, de Pau. 2e premier grand prix, Mdaille de vermeil, offerte par le Prsident M. Castaingt, de Pau. Ces deux laurats devront tre mis hors concours, ayant remport plusieurs premires mdailles. 2e prix, Mdaille d'argent avec loges M. Daniel Campet, St-Jean-de-Luz. Mention honorable M. Laforgue, instituteur, Masseube (Gers). PRIX D'HONNEUR M. le Chanoine Ricaud, de Tarbes, une Mdaille de vermeil. M. Alphonse Meillon, de Pau, une Mdaille d'argent. Deux mdailles d'argent ont t offertes MM. les Directeurs de rOrcheslre du Casino et de la Chorale de Capvern, pour le gracieux concours qu'ils ont prt aux ftes du 28 Aot. M. Darclanne, Vice-Prsident de la section Landaise, lit la pice intitule La Prime qui a valu son auteur, Franois de Larigue, de Morrguilhern (Gers), la mdaille de vermeil du concours de posie. On trouvera cette belle pice la suite du compte-rendu de cette premire sance.

234 Le Secrtaire-Cnral lit le Palmars des Ecoles : on le trouvera plus loin avec son rapport trs document. Aprs quoi, le Prsident reprend la parole :
Avant de vous rendre compte des concours pour certains prix spciaux, je tiens, comme nous en avons contract l'habitude, envoyer un pieux souvenir la mmoire de ceux qui, depuis notre dernire Runion gnrale de 1910, ont t enlevs notre confraternelle affection. Bernard Sourbets, de Mont-de-Marsan, ouvre cette lugubre srie : c'tait un charmant esprit, un noble cur, nature dlicate, artiste dans le fond de l'me, devant lequel s'ouvrait une carrire pleine de belles promesses. 11 fut diverses reprises notre laurat des concours de musique et notamment Condom, o son uvre musicale Printemps, crite sur les charmantes paroles de notre ami M. Naples, remporta un si grand succs. Au moment o nous comptions que Bernard Sourbets se remettait heureusement d'une cruelle indisposition, il a t enlev tout jeune l'affection de tous, laissant, dans de pauvres curs briss, un vide qui ne sera pas combl. Le Colonel Sarrailli, de Brenx, un vaillant cavalier, un barnais pur sang, un colier de Gaston Fbus fidle : comme je le disais, en fvrier dernier, en annonant sa mort dans les Rclams, une amiti, des plus intimes, nous liait depuis la vingtime anne, l'ge des rves et des esprances. A une poque o les vrais amis se font de plus en plus rares, j'ai vivement ressenti le coup qui nous sparait de lui. Ce n'est pas sans une profonde motion que je lui envoie mon affectueux salut. Le Docteur Casaubon, d'Ygos, un de nos adhrents de la premire heure, a disparu laissant aprs lui les regrets de tous ceux et ils sont lgion auxquels il prodiguait les secours de son art et les bienfaits de sa gnrosit. M. Laforgue tait un vieillard charmant, ayant parcouru une trs longue et trs brillante carrire dans le notariat Pau, o il primait parmi les meilleurs. Adjoint au maire de M. Patrick O'Quin, il eut part, avec lui, dans les grands projets d'embellissements du Chef-lieu du dpartement des Basses-Pyrnes ; fait chevalier de la lgion d'honneur, il se retira des affaires, heureux d'assister au merveilleux dveloppement de sa chre ville.

235 Il est mort, entour de l'estime universelle, laissant sa trs honorable famille des exemples qui ne seront pas perdus. M. Dulau dput des Landes, disparu emport jeune encore par un mal cruel, qui a dfi les soins les plus clairs et les plus affectueux. Ses compatriotes l'avaient envoy la chambre des dputs et par son talent, comme par son dvouement aux intrts de son pays, il justifia pleinement la confiance qu'ils avaient mise en lui. Sansot, ingnieur, prsident de la Socit Ramond, a t enlev tout rcemment la suite d'une opration chirurgicale. Sa place tait marque aujourd'hui au milieu de nous : car il s'intressait beaucoup notre, uvre et il y contribuait, par la publication de petits livres ddis aux enfants de nos coles, auxquels il voulait apprendre l'histoire de leur petite patrie. Son affabilit, la distinction de son esprit et sa gat gasconne lui avaient assur de nombreuses amitis. Enfin Henry d'Arnaudat, le dernier reprsentant d'une des plus vieilles familles barnaises, qui avait marqu brillament au Parlement de Navarre et dans les Armes de la Rpublique et de l'Empire, Architecte de la ville d'Orthez, enlev l'ge de quatre vingt-neuf ans, dans toute la vivacit d'une intelligence toujours jeune, dans tout l'entrain de ses affections barnaises qu'il rajeunissait, me disait-il souvent, la lecture de nos Rclams, dans toute l'activit de son dvouement sa ville natale qu'il aimait tant et aux pauvres dont il tait l'inlassable bienfaiteur. A ces chers disparus, ainsi qu' leurs familles, nos regrets et nos profondes sympathies. Si la srie de nos deuils, n'est pas cette anne aussi longue qu'elle l'a t d'autres poques, bien brillante, bien consolante est celle des succs remports, dans le mme espace de temps, par les membres de notre Escole. Aprs les nombreuses promotions d'officiers d'Acadmie que nous avons salues, avec joie, dans le courant de l'anne 1910-1911, nous avons souligner celle toute rcente de notre collgue Eyt, instituteur Aubertin, Eyt a t l'un des sept fondateurs de notre Escole ; il est l'auteur d'une petite histoire du Barn que nous avons rpandu dans presque toutes nos coles et qui a permis d'apprendre nos petits enfants l'histoire de leur petite patrie, en mme temps que celle de la grande. Notre collgue le Professeur- DourcieZt de l'Universit de Bor-

236

daux, titulaire de la chaire de langue romane, a t fait Chevalier de la Lgion d'honneur. Cette haute distinction, dcerne un homme dont la modestie gale le savoir et le talent, a t applaudie par tous ceux qui connaissent et apprcient, comme il le mrite, notre minent ami. Il nous est particulirement agrable de lui renouveler, ici, nos flicitations sincres et nos vieilles sympathies. Notre Secrtaire-gnral Lalanne vient de publier un second volume de Contes, dont notre savant Vice-Prsident, Louis Batcave, a crit une prface trs documente, trs intressante et trs autorise puisqu'elle est signe de son nom. Lalanne, aprs une longue carrire d'ducateur, consacre les loisirs de sa retraite au culte de la terre natale, dont il est un ardent admirateur, et de sa langue qu'il parle et qu'il crit avec un charme extrme, une science philologique et un talent auxquels, diverses reprises, nous avons rendu hommage. Son second volume de contes lui fail le plus grand honneur ; il aura, parmi les amis de la savoureuse langue d'oc, un grand succs, dont l'Escole Gastou Fbus peut s'enorgueillir juste titre. Elle ne compte pas de plus fervent adepte que l'auteur de Coundes e Risto^rots, auquel, en son nom, nous adressons nos plus chaleureuses flicitations. L'lgant volume a t dit Pau, l'imprimerie Vignancour, par l'aimable et trs intelligent imprimeur des Rclams, Eugne Marrimpouey. L'abb Daug a publi un charmant volume de posies en franais cette fois dans lequel, sous le titre de Brises de Gascogne, passent tous les effluves balsamiques, de ce riche et fcond terroir, tous les rayons rconfortants de cette province privilgie. Le Colonel Mondon membre de notre Escole en mme temps que de celle deras Pireneos a publi la grande Charte de Saint-Gaudens du XII13 sicle. Ce trs intressant travail, accompagn de Notes et claircissements prcieux, constitue une trs importante et sre contribution l'histoire de cette vieille cit, o notre trs distingu collgue a fix sa retraite, dont il occupe trs utilement, trs brillamment les loisirs. Notre autre collgue, M. Milleret, professeur au Lyce de Bordeaux, aprs avoir vu ses travaux de languistique hautement rcompenss par l'Acadmie des Inscriptions et Belles Lettres, a t charg du Cours de langue Romane l'Universit de Montpellier en remplacement de M. Anglade, ami lui aussi de notre

237 langue d'oc et professeur Toulouse. C'est l une juste rcompense et le gage de prochains et nouveaux succs. Le Docteur Levrat, membre de l'Escole Gastou Fbus et de l'Escole deras Pireneos, a t prim d'une rose l'Acadmie des Jeux floraux de Toulouse pour son recueil de posies intitul Per la Gascougne, et notre matre en gai savoir, Simin Palay, a reu la mme fleur pour ses deux pices La Bounc bouts et Rencures. Enfin, l'Institut de France a dcern l'une de ses mentions honorables M. l'abb Dubarqt pour le superbe ouvrage qu'il a publi, en collaboration de l'abb Daranats, sur la Cathdrale de Bayonne. N'avons-nous pas le droit, Messieurs, d'tre fiers de notre belle quipe de travailleurs ? Il semble que j'en ai fini avec cette belle srie de succs. Il me reste encore, cependant, un compte solder envers deux hommes dont je me considre le dbiteur reconnaissant. Il s'agit de l'abb Daug et d'Edward Lacoste, professeur l'Ecole des Beaux-Arts de Bordeaux. Faisant partie de notre bureau en qualit de Secrtaire de la Section Landaise de l'Escole Gastou Fbus, Daug ne peut concourir pour aucun de nos prix ; mais voici la situation toute particulire dans laquelle se trouve, vis--vis d'elle, ce grand, cet intarissable, ce jamais lass travailleur.: Il vient de produire, dans la plus pure langue Gasconne, un beau pome intitul Lou_astet de Maubesi, que l'inpuisable gnrosit de M. Bibal a fait luxueusement imprimer, en l'ornant de belles gravures, dues au talent de notre ami Edward Lacoste. Le pinceau du peintre s'est mis d'accord avec la plume du pote, pour raliser un vritable chef-d'uvre, dit par l'imprimeur Bousquet, d'Auch. A ceux qui demandent, non sans ddain, ce que l'on fait l'Escole Gastou Fbus, je rpondrai tout simplement : ouvrez les yeux et veuillez voir ! Et si vous n'tes pas satisfait, vous serez difficile. J'ai cru, en souvenir de cette belle journe du 28 aot 1911, devoir mettre la disposition de l'Escole deux prix supplmentaires, une plaquette artistique vieil argent et une mdaille de vermeil, qu'en son nom j'offre, la plaquette au professeur Lacoste, la mdaille l'abb Daug. Elles leur rappelleront que leur Prsinent et ami les a en haute estime et cordiale affection.

238 Et une fois de plus, je prie mon cher collgue M. Bibal d'agrer l'expression de la reconnaissance des vrais amis de la terre Mayrane et de ses gloires !

Le Prsident lit les rapports suivants :


1 Sur le Prix d'Honneur. C'est la quatrime fois, depuis la cration de l'Escole Gastou Febus que nous dcernons, dans la Bigorre, le prix d'honneur rserv, aux termes de nos rglements, dans le dpartement sige de notre runion annuelle soit l'ouvrage, soit uu ensemble de travaux intressant le pays de Gascogne ou le dialecte gascon, a depuis moins de vingt ans. Aprs nos trois laurats de 1900, 190i et 1908, MM. Bourdette, Balencie et Bosapelly qui ont attach si brillament leur nom l'histoire de Bigorre, un auteur s'imposait, cette anne, notre choix, par la haute situation que ses travaux lui ont assure parmi les annalistes les plus distingus du Sud-Ouest : le bureau a t unanime pour retenir ce nom et offrir notre prix d'honneur M. le chanoine Iticaud, de Tarbes, qui a bien voulu l'accepter. Je suis heureux de lui remettre cette modeste mdaille en le priant si je puis me permettre cette comparaison qui n'a d'ailleurs rien d'irrespectueux pour l'Acadmie franaise en le priant, dis-je. de ne point faire comme certains acadmiciens d'autrefois qui, lus, se reposaient, prtendait-on, dans l'oisivet de leur dignit il ne s'arrtera pas, nous l'esprons bien, dans sa carrire de travail ; il sait, comme moi, ainsi que le disait Schumann que l'tude eut sans fin, et il lui reste mettre jour encore de nouvelles et nombreuses publications en l'honneur de la belle Bigorre, qui applaudira toujours, avec nous, ses travaux et ses succs. Au sujet d'oeuvres intressant le dpartement des Hautes-Pyrnes, nous avons dj eu l'occasion, il y a quelques annes, de signaler les beaux travaux de M. Alphonse Meillon, le pyrniste si connu et si apprci, travaux qui ont contribu fixer la valeur et l'intrt toponymiques de certains noms de la Valle de Cauterets. Cet ouvrage important fut accueilli avec reconnaissance par les amis de nos belles Pyrnes.

239 Aujourd'hui, il publie l'Essai d'un glossaire des nomstopogr phiques les plus usits dans la mme Valle de Cauterets et de la rgion montagneuse des Hautes-Pyrnes. M. Alphonse Meillon est l'me de la Fdration des Socits Pyrnistes, dont la Commission spciale de tourisme et de topographie a propos, comme un modle, l'tude de M. Meillon. Ce n'est pas seulement, Messieurs, un intrt de tourisme et de linguistique, qui s'attache cette tude : il y a encore un gros intrt national : car, en adoptant les mthodes de notre trs distingu collgue, on arrivera rectifier les nombreuses erreurs qui se glissent fatalement et depuis trop longtemps dans nos cartes d'Etat-major. Ce n'est ni l'heure, ni le lieu de prononcer certains mots graves et motionnants : mais vous comprendrez, sans que j'aie m'expliquer autrement, qu'il faut de toute ncessit que notre belle et chre arme nationale ait. au plus tt en mains, des cartes d'Etatmajor rectifies et absolument sres. Les procs-verbaux de cette Commission que j'ai, ici, sous mes yeux, demandent que les Socits flibrennes, alpines et autres s'entendent pour tudier les noms des lieux et indiquent les rectifications ncessaires. L'Escole Gastou Febus obit donc un double devoir, et patriotique et rgionaliste, en assurant son concours absolu, cette uvre si utile, et elle ne saurait mieux faire pour affirmer ce con^ cours, qu'en accordant une belle mdaille d'argent celui de ses membres qui y a attach son nom, en consacrant sa dfense, ses forces, son talent et sa fortune. 2 Sur le Concours de musique. Le concours de musique consistait cette anne en la mise en musique, avec accompagnement, d'une pice de vers de M. Abadie, instituteur Sombrun, en l'honneur de Mauvezin. Les concurrents se sont prsents au nombre de dix: certains de ces travaux dnotent beaucoup plus de bonne volont que de prparation srieuse. J'ai dit bien souvent nos aspirants potes : avant d'crire des vers, il faut tudier la prosodie, la langue potique, les formes potiques, les rythmes potiques, tudier comment crivent les matres et arriver ainsi mettre d'accord la rime, la raison et la grammaire.

240 En matire musicale, cela est encore plus vrai, car l'art de la composition est encore plus difficile et plus dlicat que l'art potique. Mme pour nos petits concours, qui ont du moins le mrite d'avoir dj lanc, dans l'oreille populaire, des mlodies et des chants qui y sont rests gravs et qu'on chante un peu partout dans notre rgion, tels que les Pique-talos, lous Soubeni, la Mariatchoure, lou Printemps, lou Perrqu..., il faut tudier les principes de la composition et pour cela, je vous recommanderai le Manuel thorique et pratique d'Alfred Delaporte et l'Harmonie pour tous de Maurice Petitjean: on les trouve chez Flammarion, le clbre libraire parisien, le prix de ces deux Manuels ne saurait, d'aucune faon, troubler le plus modeste budget. On me permettra une autre observation gnrale. Les concurrents doivent chasser de leur esprit toute proccupation, au sujet de l'apprciation de leurs envois. Croyez-bien que le jury de ce concours, qui est form de musiciens de 1er ordre, habitant loin de nous et ne connaissant personne de ceux qui concourent, est en mesure de se rendre compte des mrites des concurrents, sans que ceux-ci aient besoin d'accompagner leur uvre de vritables mmoires explicatifs de leurs intentions, dythrambiques de leur mrite et de recommandations diverses. Croyez-moi : envoyez tout simplement vos pices de concours, sans y ajouter la moindre liane de prose : on ne vous demande que des lignes de musique : faites donc qu'elles soient excellentes comme l'ont paru au jury, les trois pices qui ont t couronnes. Oui, elles sont, chacune dans son genre, excellentes et font honneur nos auteurs. Les deux premiers ont compris que l'importante posie de notre confrre Abadie, tait une vritable cantate: ils l'ont traite ainsi; alternant les rcitatifs avec les ensembles et faisant accorder l'harmonie avec le sens de chacune des strophes du pote : c'est une vritable adaptation musicale pour me servir d'un ternie fort usit aujourd'hui, et qui caractrise une forme a laquelle nos plus grands matres ont fait une grande place dans leurs conceptions artistiques. Le jury a hsit un moment pour dterminer son choix, devant l'excellence de ces deux uvres, dont l'une sera excute ce soir par la vaillante socit chorale de Capvern qui l'a bien tudie et mise au point avec les conseils de son auteur lui mme.

241 11 n'a pas voulu donner uu prix ex-quo: mais le prsident de l'Escole offre, en son nom persouuel, une mdaille de Vermeil qui constituera le 2e premier prix. En consquence, le 1er grand prix est dcern M. Gaston Mirt, de Pau, qui faisait Bordeaux, une priode militaire. Il a obtenu une permission pour venir diriger, ce soir, l'xcution de son uvre. M. Mirt n'est plus un dbutant ; mais c'est un trs jeune, qui a dj cueilli de nombreux lauriers et dont les cantates et les ballets ont t chants et excuts Pau, Lyon, Dijon avec le plus grand succs. Un bel avenir artistique s'ouvre devant lui. Nous lui souhaitons la ralisation de ses belles et chres esprances. Ce 1er grand prix consiste en une mdaille de Vermeil et en l'impression du morceau couronn avec, comme couverture, la gravure du dessin prim du concours de peinture. Notre ami, le Comte de Viforano, a voulu qu'une partie de sa large subvention annuelle soit cette anne consacre la constitution de ce prix. Je lui adresse nos plus vifs remerciements. Le second 1er grand prix, une mdaille de Vermeil, offerte par le Prsident, est donne M. Castaingt, de Pau, notre premier laurat de l'an dernier. Son uvre est excellente et trs digne d'atiention. Le deuxime prix du concours, c'est--dire la mdaille d'argent est dcerne M. Daniel Campet, de St-Jean-de-Luz ; son chur sera publi dans les Reclams et sera vite populaire, comme les Pique-talos, de Lacoarret sont devenus l'hymne aim des Salisiens, le chur Maubesi, de Campet, un simple chur bien enlev avec soli et refrain, deviendra le chur prfr des chanteurs bi'gourdans. Enfin, une mention honorable est accorde a M. Laforgue, de Masseube. Quant aux autres concurrents, qu'ils ne se ncouragent pas: qu'ils se pntrent hien des observations, que je me suis permis de leur prsenter et je ne doute pas les retrouver, en bonne situation, dans un de nos prochain concours. La posie de M. Abadie, de Sombrun, qui a si bien inspir M. Mirt, mrite une mention particulire. Il ne s'est pas fait prier quand je lui ai demand une pice sur Mauvezin, pice d'actualit mettre en musique.

242 Trs simplement, de la faon la plus dsintresse, il m'a rpondu en m'envoyant une ode ou cantate, pour laquelle il a su mler, dans une note trs artistique et trs discrte, l'hommage d la Bigorre, au vieux donjon et son gnreux restaureur. J'ai cru devoir rpondre cet acte de complaisance par une mdaille de Vermeil, que je lui offre en mon nom personnel; elle lui rappellera cette journe o il a si bien mrit de la posie gasconne et de la petite patrie. 3 Sur le Concours de dessin. Le concours de dessin n'est pas suivi, comme il le fut la premire anne. Certains trouvent le jury trop svre : ils ne doivent pas se dcourager : pour qu'un concours comme le ntre, avec un jury de haute situation artistique comme les professeurs de l'Ecole des Beaux Arts de Bordeaux, qui le composent, il faut, assurment, faire une part la bienveillance, mais non la faiblesse, de faon, que les laurats comprennent bien, que, s'ils sont prims, c'est uniquement parce qu'ils le mritent. En art, comme en posie, l'inspiration varie souvent avec les conditions de temps, de lieu, de sant et tel qui, en 1901, a t inspir au point d'avoir mrit une rcompense, peut ne pas l'tre l'anne suivante, sauf le redevenir l'anne d'aprs. Donc, je le rpte, que les concurrents ne se dcouragent pas et qu'ils persistent concourir. Ce ne sera jamais du temps perdu. Deux sujets taient mis au concours : Un premier destin fournir la couverture du morceau couronn comme premier prix du concours de musique. Or le concours de musique, vous l'avez vu, consistait en la mise en musique, avec accompagnement, d'une belle posie en l'honneur du Vieux chteau de Mauvezin si heureusement restaur par notre ami Bibal. Quatre uvres trs intressantes ont t retenues par le jury qui a attribu : Le 1er prix : pervenche d'argent (offerte par M. Bibal) M. ChevaL de Bagnres-de-Bigorre, employ des postes Paris. Le 29 prix : une mdaille d'argent Mlle Lch, de Bordeaux. Une premire mention Mlle Germaine Methiou. Une seconde mention Mlle Bomefort. Les titulaires de ces deux mentions reoivent, chacune, un livre d'art.

243 Mais le bureau, constatant que si, selon son aspect artistique l'uvre de M. Cheval a mrit le 1ER prix, l'uvre de Mlle Lch est plus dans l'esprit du programme et rpond mieux au sens de la posie : 11 dcide que c'est l'uvre de l'auteur qui est class second qui fournira la couverture de la page de musique. Un second sujet tait mis au concours. Un sandalier ou un atelier de sandalier. C'est, dit le programme une profession du pays, dont il faut, conserver le type : ce type en effet, risque de disparatre dans la perturbation que les progrs de l'industrie et la multiplication des machines peuvent amener, trve chance, dans l'exercice de nos petites industries locales. Le 1ER prix (peinture l'huile) a t accord Mlle Lch dj nomme qui cueille ainsi la pervenche de vermeil-, offerte par M. Bibal. Le 2e prix, une mdaille d'argent, est donn M. Cheval, dj nomm, pour une trs spirituelle aquarelle toute pleine de finesse et d'ironie mridionales. Enfin, une mention honorable (peinture l'huile,) Mlle Romefort, qui reoit encore un livre d'art. Adrien
PLANT.

Rapport sur le Concours de Posie.


Que y-a dens aquet councours, que ya ? Que y-a coume hens tistalh de cerises, que y-a drin de tout : cerises panaderes, cerises mieyancres, cerises berdes ou macades. Quauques flocs dous qui an madurat l'arrayu mes nou pas goayres e la yurade que, m'a cargat de dise coumissiou abeyibe ! que se lou tistalh re pl, la qualitat qu'en re atau, atau. Qu'an bt crida touts ans : Soegnats la grafie! Tout cadu qu'ey sourd coum pech dou Gabe. Estudiats la prosodie ! Bah, estudia, n'a pas l'ayre riche. Espugats la lengue ! Eh ! qui a lou tems, dab aqueste calou? Atau qu'alignen deban la yurade u gascou bastard dab rimes qui-n ban de trabs, dab brs qui tourteyen, dab catris granes culherades. Las mencious que soun ta M. Dufour, de Tarbe, l'abat Naves,

244

dou Bignau, Dle Puyou, de Pau, M. Lamarcade. de Miramount, Yan dou Gouf de Capbretou, Dne Reveilland, de Bic-Fezensac. Lou tistalh de cerises que semble mielhe per aci. Que y-a coundespla troussais coum Lou biln goarit de Lamaignre, pces nerbiouses- coum Aus Escoulis de Gastou-Fbus, dou poute nays Abadie ; mes lous sudycs que soun drin passats e la lengue mesclade. Per aqueste cop qu'ous brounsam a darroun dab lous mandadis de l'ab Barros, d'Urgouns, de Moussu, Dugoujon de Condom, de M. Denizet, de Charre, de M. Lacouture, de Laurede. Haut, gouyats, encore u pa d'estirades e qu'aurats aus dits lous flocs rouyes dou soum de las branques. Qu'arribam are quauqu'arrerotes qui ser u cap d'obre (u petit cap d'obre) se lou cantadou s'y hre hyt drin mey. Qu'ey la pce chaloussenque de l'arriu :
Ou counechet lou nouste arriu Lou nouste arriu de quoato gotes A qui l'eschuc coupe lou hiu E qui trs mes las escoutes...

Moussu Barros ta qu nou sautts p-yunt sus lou ceris ? Per aqueste cop, coum Moussu Arrix mey urous en d'autes yocs, que-b countenterats d'u pap de medalhe d'aryen. Moussu Lendrat que mande ue Ode Pau, ue ode au pys merabilhous : Lou castt dou Rey, lou Gabe, lous coustalats, la mountagne, d'Aussau lou nouste poey sacrt. Qui nou bouler ste badut perquiu, qui au men n'y bouler passa las soues darrres ores de bite bitante ? Lou sudyc qu're dous bts e dous grands e Moussu Lendrat qu'a pla hyt de saya-u. A la soue cante que manque toutu bt saut, quauque boulaseyade. Mous d'Abadie, lou reyen de Sounbru, qu'a gahat lou dequero, quin disery? lou trin de la couyounade qui-b boute l'arride aus pots, boulens ou nou. Lou sou counde de la Mousque et de la Roumigue que bau lous qui calamey dus ans-a. L'abat Poque que b'a ue fayssou de parla dou sou Hasa qui n'ey pas ourdenri, qu'escriu coume bo, mes souben la rime n'a pas qu'ue came e qu'en eau dues ta camina depla, hy Moussu cur! Yausp de Cazanabe, et, qu'ey dous soulides e lou sou Se de May qu'ey u beroy tablu de sancere pouesie. Qu'aryentam : Yausp de Cazanabe, d'Allier, l'abat Poque, de Caubios, Abadie, de Sounbru, Lendrat, de Pau. E are qu'm quasi au soum de l'arb,

245 Quin se h, Mous de Tauzin, qu'eb siats tan despechat ta l'amassade de las cerises? S'abts segoutit drinou lou tistalh qu'aurets dat u grant tour de ma au boste Crucifie. Bre pce segu, mes perqu dcha-y aquet mout ourrible de plantes, plante qu'ey franchiman pou cap, pou miey e pous estrems. Trebuca n'ey pas cade e ta Faute hute Que eau leyi La Prime, pouesie superbe de Lartigue a qui dam lou n 1, la medalhe de bermelh. Francs de Lartigue, qui n'a pas bint ans, qu'ey hort e que n'a de pregoun. Se Diu at bu e, se s'y h, que coelhera dab Cazanabe, Bibes, Yane de Puyou, Hustach e Begarie, la flahute yetade per terre, quoan lous qui are ne yoguen, sien dab l'alet estupade e las mas redes e segures. E sera, lou poute de Mounguilhm, lou mste d'ue nabre yeneraciou gascoune ? Que-s sabera. A la soue seguide d'autes que bisitaran coum nous, oey, lou castt rebastit per Mous de Bibal, lou mounumen naciounau oun Mous de Plant lou capdau toustm yoen se bed au ras lous doulens aymadous, lous baylets escayrits de la Gascougne. Michel
CAMELAT.

Councours de las Escoles


Augan lou prougram qu'ab dus escantilhs de councours : 1 Lou councours de traducciou de dus sudycs empausats ; 2 Lou councours de cays qui abm embiat l'an passt.

I. Sudycs empausats
Quoate escoles tan pr.tan que s'an tirt par d'aquth councours. Lous escoulis au dbat de ounze ans qu'abn a d arrebira la pouesie de Baudorre :

LOUS GANTAYRES BIARNS


L'escole de Mirepeix, goiiyilots, qu'a embiat e coupie, ms n'a pas balut que quoate puns sus bin pramou que lou tribalh de letradureque s'y trop esbarrit dou talhuc biarns. Hurousemn lou maynadye qu'y hare yoenot, ta l'an qui biy que hera milhe e qu'o pouyram balha e recoumpnse. L'escole d'Arthez-d'Asson, gouyatots, que balhe dts e nau coumpousicious, qui soun estades noutades de 10 14.

246 Tab touts lous escoulis b soun iloucats, assab : De la menciou daunou : Turon, Jean ; Saubatte, Henri ; Lousplas, Ren ; Tourounet, Lucien ; Pouri, Prosper ; Labarthe ; Piol ; Langle, Germain. D'le carte de medalhe d'aryn : Lacure, Bernard ; Bourdette, Franois ; Canerot, Vincent ; Bousquau, Dominique ; Tourounet, Auguste ; Dourau, Ren ; Berducou, Paulin. D' carte bermelhe : Guilhamet, Gaston ; Cayr, Franois ; Maupas, Jean-Marie ; Marancy, Jean ; Lapine, Ren. De las maynades d'Arthez-d'Asson que-s biy bint e e coum pousicious, noutades de 8 puns 14. Dues debath par la mouyne, ne poden pas ab arry. A quoate que balham la menciou d'haunou : Fouchet, Yvonne ; Grabot, Jeanne ; Mandron, Reine ; Bouichou, Bene. Chys cartes de medalhe d'aryn : Batcque, Rosa ; Pr, Marie-Jeanne ; Hourna, Lucie ; Bgu, Marie; Langle, Catherine ; Tambourr, Marcelle. Nau cartes de medalhe bermelhe : Gay, Batherine ; Berducou. Marceline ; Bouri, Elise ; Pouyanne, Lucie ; Lousplas, Adlade ; Hourna, Lontine ; Saubatte, Marie ; (uilhamet, Maria ; Bordes, Jeanne. Aus escoulis de ounze ans e my, que-s rebien de hiqua en francs bouss de Beline :

MOUNTAGNOLE
L'escole de Mirepeix, gvuyatots que s'a mandat cinq tribalhs qui an balut la carte de medalhe bermelhe a touts lous cinq dab 14 puns cad. Couradyut, Clment ; Soumoulou, Joseph ; Fabre, Albert ; Loustalot, Pierre; Darrivre, Pierre. Las maynades de Mirepeix que soun nau, que las agradam de sngles cartes de medalhe bermelhe, 14 puns cade : Gras, Jeanne ; Malaureille, Anna ; Cousi, Jeanne ; Cab, Germaine; Palette, Marthe ; Hilhou, Irne ; Pouey-Dessus, Marguerite ; Carraz, Angelina ; Larrousse, Valrie.

247 Trdze goujats d'Arthez-d' Asson, que s'an touts mritt quauque gauyou, 12 15 puns. Trs rnencious d'haunou : Soumdecoste, Gustave ; Berducou, Ren ; Junqua, Jean. St cartes de medalhe d'aryn ; Place, J.-B. ; Langle, Jean ; Bousquau, Julien ; Malabirade, Pierre ; Brousset, Romain ; Saubatte, Jean ; Bourdette, Jean. Dues cartes de medalhe bermelhe : Berducou, Jean-Marie ; Canrot, J.-P. Ue carte de medalhe bermelhe e libi : Lacure, Fernand (15 puns). La reynte d'Arthez-d'Asson, qu'a embiat trdze coumpousicious noutades de 8 16 puns. Quoate escoulires que s'an mritt la menciou d'haunou : Mandron, Marie ; Pr, Catherine ; Cayr, Celina ; Callibt, Quoate cartes de medalhe d'aryn : Langle, Jeanne ; Lamardoune, Maria ; Pouyoune, Marie-Louise ; Berducou, Marguerite. Ue carte de medalhe bermelhe : ' Dourau, Madeleine. Dues cartes de medalhe bermelhe e sngles libis : Sries, Marie ; Fouchet, Laurence. Que-m h hre de gay de dis-c assiu : Aqures escoles qu'an hyt hre de prougrs, que saben hoy arrebira coum eau en franss: que sarren pl lou texte e la traducciou de letradure que balhe pl l'ide de la cante biarnse. La traducciou mout a mout que pouyr lhu esta milhe. Qu'y aquste soulte qui pot balha a estrany lou tour, la fayssou, las alures e l'ana de la longue biarnse ! Ms que eau hiqua lous mots coum binen, hiqua-y lous qu'y soun e pas lous auts. Baudorre qu'a escribut : Dou beroy peys qu'm lous cantayres. You qu'arrebireri atau : Du joli pays sommes les chanteurs. E lhu pari : Du joli pays que sommes les chanteurs. Ms que heri e faute se hiquabi : Du joli pays nous sommes les chanteurs.

248 Aquth nou de quign drt ou bouteri aquiu en e traducciou literale ? Lou qui-m leyer e pouyr th sab arroun ab leyut que lou biarns ne boute pas yusteyamy lou prounom aban lou brbe? Coum a d aquste brs, e credts qus ser pl d'arrebira atau : Que-s ba estuya, Va se cacher ? Nou mlhe que bau de dise : Se va cacher. Que s'abisin aquero lous balns reyns e lous tribalhs lous que biyran parfyts.

II.

Councours de cays

Trs escoles que s'en a embiat : Gouyatots de Mirepeix, 9 cays dab 115 debs. Gouyatotes de Mirepeix, 10 cays, 151 debs. Gouyatotes d'Arthez-d'Asson, 18 cays, 162 debs. Touts lous debs que soun pl caussits, hyts dab counscince. Qu'an parires qualitats e paris dfauts coum lous de la purmre partide. Se lou my deb n're pas d'esperniqua dinquo ha sourti lou carpaut dou hourat, que diseri. Qu'an mrite pari, e hatslous paris. Ms que-m eau esprniqua : autedemn ta que seri bou ? En esperniquan qu'y doun troubat que las escoles de Mirepeix qu'an sautt p yunc pr dessus la traducciou literale e n'an pas hyt sounque la de letradure. Pramou d'aquero que bam parti en trs lous prts decn liures. A dauneLoussalez-Arthetz,reynte d'Arthez-d'Asson, que balham pr lous sous dus escantilhs de tribalhs quarante pectes ; A dauneCantou, reynte de Mirepeix, trnte ; A Mous de Cantou, reyn dou medich endrt trnte my. A Mous de Pourtau, reyn a-d Arthez-d'Asson, e medalhe d'aryn dab libi. Aus quoate balns e balntesqui s'y hn desempuch tand'anades a-d amucha aus escoulis l'amou dou Biarn e de la soue longue que dism grans, grans mercs : Qu'an pi mritt de la patrie biarnse.
J.-V. LALANNE.

249

LA PRIME
(Mdaille de Vermeil du Concours de posie).
VERE NOVO

Virgile .

La Prime s'ou soula que bque, temeruque, Dat las purmres flous e lous darrs hissouns ; E, s'ous lilas flayrants, que trinden de cansouns, Lou sourelh joen e caut, tout choalines, houruque. Dbat la pet dous pins berts, la sabe que thume ; Lous tarouns de las bits, que ploren au soulan. Lou cu qu' blu, l'ert qu'e ly, lou lum qu'e blan E la mourt dou sourelh, que s'aprigue de brume. Houlets, cantes, perhums boulen : coum s'aun aies, Deschidan lou broulh d'aur dous saneyts estants. P'ous grps ilhucs, cremats de sou, cnten lous grits E lous nits dous ausets pnen de las gargales. La calou, qu'a hounut sus las aygues, la ralhe Per las planes, p'ous tues, que puntye lou blat. Lou sn de la droulte ardente, bay eslat E la pabalhe, aies juntes, que s'escaralhe. Lou matin acoentat, dat la brume lgre, Que s'apelhe d'argent panle ; e lou s gadau, Coum lou hum, s'escapan dou teyt dou bielh oustau, S'esuiste a l'ourisoun, en ngue crumalre. Qu'ey l'hore blounde e saunejayre, ore ataysade, E, d'un array mey chin, qu'armigalhe lou sou Lou haut tuco scarabelhat ; e dap doussou Jous la lue, que jay la campagne alassade. Mentre, que capsus bos d'agnestes e de touyes, S'esblincen lous cims escurous dous coustouns blus, Pouye la neyt, dat la cante de l'Angelus ; P'3u ce enco qu'eslamrjen lustrous rouges. Qu'ey l'hore jumpladoure, alade fresque e dousse, Au passje un parelh d'auringltes en do ; Qu'ey l'hore, oun l'amne amarade de crbe-co, robe l'ert caude e lous repaus gay, sus la mousse.

Qu'ey l'hore dou desbroum de la bite arroumre; Lou terradou qu'arrit aus trabalhs acabats. L'hore esmabude, oun las ahours e las bats Jiten cansouns de g y, cabbat cade cautre. Qu'ev l'hore de l'Amou prime, gadale e chine, Poutounjan lous cos blanquines dou had. L'hore, au te bsey bngue, au recorn d'un send, Lou coursatye floucat d'ue eslou d'aglantine.
FRANOIS DE LARTIGUE

de Montguilhem (Gers).

Avant de nous sparer, Simin Palay lit ce bel appel aux paysans d'autrefois :

AUS PAYRANS
Paysas, praubes paysas qui, calhau calhau Puyt dinqu'au bt soum d'aqueste turrucole Lou castt doun lou p tarrible s'atucole Quoan de pnes e b'a calut enta quilha-u ! Que-b achut, qu'at sy, dou qui trop miassabe, Mes, darr lous dentelhs, qu're encore bous auts Qui parabet lous trucs dous heroutyes assauts, Toustm lous de daban si la hyte e pressabe. E s're, lou segnou, bardt de hr, qu'abt Ta-b bira dous patacs la camise e la pt... Toutu, n'ey pas bous auts qui cercabet la guerre ! E que crey que si Diu a hyt praba bertuts En aqustes parsas per bous sole-batuts, Qu'ey permou qu'empregnt de boste sang la terre !

0 paysas d'autes cops ! 0 lauryres mourets ! . Qu'ey bous auts qui saldi "n aqueste ore clare. Au miey dou bielh castt doun caupit las parets, E qu'ey decap bous qui ma bouts e-s desglare !

231 Qu'm bostes hilhs, lous hilhs dous mgres p-terrous, Dous manauts doun la cinte re souben eslouche E qui, ta ha yangla biscoumtes e barous, Houtyaben dou mati tau s la coste arrouche. Touts, en souns bras de glas la Mourt que-b a hapats E, bostes os, mesclats adare per la proube, Lou bent, per lous medichs caminaus, que-us escoube. Gus e segnous, que Diu que-b aye en sa gran pats ! Mes enta bous, payrans mes, e haut la tste, Que mndi, pietadous, aquste illet de hste ! Maubesi, 28 d'Aoust 1911.
SlMIN PALAY.

Esplic. Turrucolc : monticule ; S'atucole : s'entasse ; Dentelhs : crneaux ; Caupi : ptrir ; Manauts : manouvriers ; Yangla : divertir, vivre l'aise ; Arrouche : dure, rude, escarpe ; Proube : poussire ; Illet : cri. On dit aussi renilhet, henilhet, etc.

Cinq heures sonnent : le banquet devant avoir lieu 6 h. 1/2, le Prsident lve la sance pour que nos confrres puissent visiter le Chteau-Fort. On se l'end au donjon par le chemin de ronde qui a deux mtres cinquante de largeur : on monte sur la terrasse du donjon, aprs avoir visit les trois tages du muse. Jamais, semble-t-il, le panorama, qui se droule devant les yeux merveills des visiteurs n'avait paru si beau. Pas un nuage : la dentelure gigantesque des Pyrnes se dtache splendidement sur l'azur profond du ciel : les moindres replis de la montagne se dessinent ; les villages tags sur les contreforts brillent enchsss dans les bouquets d'arbres, dont l'ardeur du soleil n'a pas encore pu ternir la nuance des verts varis : le Chteau-fort de Mauvezin domine, de son mamelon lev, les Baronnies, qui vont s'unir, dans l'horizon resplendissant, d'un ct aux coteaux du Barn, de l'autre aux plaines de l'Adour, tel un gant scrutant, calme et fier, les coins et les recoins de son empire incontest. Les visiteurs laissent clater leur enthousiasme. Ce n'est qu'un long cri d'admiration qui part de toutes les poitrines, pour la beaut d'un spectacle, d la munificence d'un gascon, notre ami Bibal !

232 II A six heures lr2, au grand Htel, cent vingt couverts runissaient les amis de l'Escole Gastou-Febus, autour d'une table merveilleusement orne et d'un menu auquel on a fait grand honneur. Sur une belle carte fort lgante, sortie des presses de notre ami Eugne Marrimpouey, on lisait :
GARBURE PYRNENNE SAUMON, SAUCE MAYONNAISE

CONTREFILET RENAISSANCE HARICOTS VERTS AU BEURRE

DINDONNEAUX A LA BROCHE SALADE DE SAISON GLACE AUX FRUITS

DESSERT

VINS
BLANC,

er

CRU DU GERS

ROUGE VILLAUDRIC MOUSSEUX DES CADETS DE GASCOGNE

En se mettant table, le Prsident fait part des excuses trs affectueuses, qu'il a reues du majorai Chassary, de Montpellier ; du snateur Pdebidou, vice-prsident de la Section des Htes-PjTnes ; du majorai Camlat, du flibre de Baretous Henri Pellisson ; de Marius Fontan ; de l'abb Labaigt-Langlade, de M. Lafore, vice-prsident et secrtaire de la Section des Basses-Pyrnes et de M. Carrre, Principal au Collge de Draguignatt.

Prsents au Banquet du 28 Aot 1911


MM. Abadie ; Alazard ; Fabien 'Artigue ; Arfix Lon ; Arrault, ingnieur en chef de la Dordogne ; Bernis, ingnieur en chef des Htes-Pyrnes ; Batcave ; Bibal ; Piganiol, Conseiller la Cour de Toulouse ; Piganiol, avocat : Piganiol Pierre ; Lalanne Jacques ; lieutenant Dargelos ; Baron de Bardies, prsident de l'Escole deras Pireneos ; Baphal de Bardies ; le Professeur Bonnecaze ; Chabeaux; Cabans; Chas-

signet ; Cambonie ; Abb Cassagnard ; Xavier de Cardailhac ; Castet ; de Caumont ; Castaingts ; Carrive ; Cassat ; Darclanne ; Abb Csaire Daug ; Abb Joseph Daug ; Abb Dufor, vice-prsident de l'Escole deras Pireneos ; Escaich ; Fourcade, de Nay ; Fourcade, d'Oloron; Faure ; L. Faure ; Guillot ; Docteur Gave ; Yan dou Gouf ; Lisolp ; Legendre ; Lalanne ; Paul Laborde-Barbangre-; Charles Laborde-Barbangre ; de Laborde (Raymond) ; de Laborde-Nogus ; Larrat ; Abb Laborde ; Lendrat ; le Professeur Lacoste ; Lauzun ; Baillard ; Docteur Louge : Docteur Carey ; Lamothe ; Abb Naves ; Abb Mdan ; Adrien Plant ; Pasquier ; Pons; S. Palay ; E. Palay ; Comte de Roquette-Buisson, prsident de la Socit Acadmique de Tarbes ; Rouzaud; de St-Blanquat ; Sarrieu ; Abb Srs ; Thvenin ; Ustach ; Mare-Varenne ; Comte de Viforano; Abb Verdi ; Vigneaux; M. le Maire de Capvern ; M. le Maire de Mauvezin ; Duplan, adjoint au Maire de Capvern ; Docteur Mliande ; Poque ; Marchand ; Soul ; Salbert ; Loquet ; La Petite Gazette, de Bagnres ; Le Semeur, de Tarbes ; Les Pyrnes, de Tarbes ; Le Courrier, de Bagnres-de-Bigorre, Bagnres-Thermal. Les Reines : Mme Guillot, de l'Escole Gastou-Febus ; Mlle Sarrieu, de l'Escole deras Pireneos. Mesdames : Mme Abadie ; Mlle Batcave ; Mme Piganiol ; Mme Lalanne ; Mlle Pichon : Mlles Valentine et Henriette Cassat ; Mlle Berthe Lalanne ; Mlle Lorties ; Mme de Barry ; MlleDuclos; Mlle Loubet ; Mme Canton ; Mme LoussaletzArtets ; Mlle Capdevielle ; Mme de Laborde-Nogus ; Mme Lauzun ; Mme Bianca di Casti ; Mme Vigneaux. Les Dames, on le voit, taient nombreuses, donnant cette runion un grand cachet d'lgance et de distinction : la joie la plus bruyante, mais toujours maintenue dans les mesures des plus strictes convenances, n'a cess de rgner pendant les heures de ce banquet, que les nombreux toasts ont prolonges au del des limites prvues. Mais, faut-il s'en plaindre'.' Les curs taient ouverts, les visages panouis et les mains toujours prtes applaudir. Prsidaient la table, les deux reines abrites par les deux belles bannires .des Ecoles surs et entoures des gracieuses muses et des Prsidents des diverses socits.

Au dessert, M. Bibal prend la parole en ces ternies :


a Moussu lou prsiden, e dauoes las Reynes, boulets b me balha dues minutos? Me parech que podem pas h mlhe, are, que d'abia en prum, lous nostes bots au Prsiden de l'Escole Gastou Fbus, mous de Plant. Y-a rasouns per aco : me balhats la permissiou? la preni dab plas. Mesdames, Messieurs", et chers collgues, L'anne dernire, pareille poque, Capbreton, tous nous lui adressions nos souhaits les plus ardents ; mais ces accents, certainement partis du fond de notre cur, il se mlait, malgr nous, comme une anxit irrductible. Nous savions qu'il tait souffrant ; les travaux, l'tude, le surmenage permanent, tout ce qui fatigue le corps et l'esprit, chez les hommes les plus vaillants, semblaient l'avoir abattu, et les curs des flibres, qui battaient , l'unisson pour sa sant et son bonheur, taient serrs comme dans un tau. Aujourd'hui, le voil au milieu de nous, bien portant, souriant de ce sourire qui rvle la fois la force et la bont, le dvouement et l'affection, plus gaillard et plus jeune que jamais. Ah ! qu'il nous est doux de le revoir ainsi ! et, c'est avec le cur panoui de joie et d'esprances nouvelles, que nous lui vouons notre affection, notre reconnaissance et que nous levons notre verre... la sant et au bonheur d'Adrien Plant. M. Adrien Plant trs mu rpond, peu prs, dans les termes suivants : Amie Bibal, en p'escoutan lou mey c qu'em tictaqueyabe hort ! Que p'arremercii e bous auts tabey, rays de l'Escole Gastou Febus, que p'arremercii d'ab boulut, dap eth, tan amistousamen saluda la mie rebiscoulade. Bibal que p'a raplat que l'aute an n'ri pas dab bous a Capbrelou. U bat malecarous que m'ab, troupe d ms, clabrat au lar e lou metye tarrible, qui soegnabe lou praube bielh, n'em permetou pas de m'escapa tio las arribres de la mar berde oun hesteyabets la terre beroye. 'Ms, eth, toustem hardit e serviciau, que hasou so que nou poudi pas ha, you I E que s'en tira coum nou poud pas ha de mench homi de gran c coum eth !

2bo Que-p pourta lous meys tsics ! De sgu, tau praube mala n'y abou pas de mlelhe yupitri que lou gran brasst d'amistouz que Bibal e m'embia au boste noum. Obio, car counfray, que souy rebiscoulat, coum lou boste bielh casteth (toutu ne souy pas encore auta bielh coum ey eth) Mes que senti que yeneyi, gracis a hoec de la boste boune amistad fbusiane ! Mantengam dounc aqure amistad ! Aymam-s de mey en mey, lous s e lous autis ! Siam d mey en mey unids e 1K rts ! Nou s'estanquim pas yamey de tribalha entau be de la tasque ayinade ! Enta la glori de la terre mayrane ! Enta l'aunou de l'Escole Gastou Febus ! A la santad de Bibal ! A la santad de toute l'Escole ! A boste santad, rays e amies e toustem Fbus aban !... Et il continue ainsi : Mesdames et Messieurs, Je lve mon verre en l'honneur des Htes de l'Escole Gastu Fbus et de tous les amis qui nous aident les recevoir ! Cette journe du 28 aot 1911, marquera dans les Annales de notre Socit, qui aura eu la rare bonne fortune de voir groups, autour de sa bannire, les reprsentants les plus autoriss de plusieurs Socits Surs, qui dfendent avec nous, dans notre merveilleux Sud Ouest, le culte de la petite patrie, de sa langue, de ses traditions, de ses gloires et de ses liberts ! A vous d'abord. Monsieur de Bardies ! Vrous avez bien voulu descendre de vos hauts plateaux, pour venir fraterniser avec nous. Au nom de tous mes collgues, je vous en remercie. Votre belle Ecole, que nous fmes si heureux de voir fonder par mon ami, et deux fois mon collgue, le Majorai Sarrieu, nous donne, sous votre haute et patriotique direction, de beaux exemples de travail et d'union, que nous ne cessons d'admirgr ; aussi, est-ce avec une grande joie que nous vous avons ouvert les portes de notre maison familiale comme, ds le premier jour et sans vous connatre encore, nous vous avions ouvert celles de notre cur. Puissiez-vous emporter de cette vritable runion de famille la ferme assurance de nos sentiments de confraternit, dont je suisj aujourd'hui, doublement heureux de vous offrir la trs sincre, la

trs chaleureuse et, permettez-moi d'ajouter, la trs affectueuse expression. A vous donc, Monsieur le Prsident de l'Escole deras Pireneos, votre bras droit Sarrieu, toute votre brillante Ecole. A vous, Monsieur le Prsident de la Socit Archologique du Gers, mon fidle ami Philippe Lauzun, auquel me rattachent tant de liens de collaborations prcieuses, tant de sentiments de cordiales intimits. Vous nous aviez reus Condom de faon inoubliable et inoublie ! Vous nous avez apport Pau, Orthez, hier encore Biarritz, avec la bonne grce de votre esprit affin, votre rudition si intressante et si varie, votre ardent enthousiasme mridional. Aujourd'hui, vous venez vous associer notre fte florale ! C'est que chez vous, l'archologie fut toujours la soeur aime de la posie; c'est en pote vritable que, dans vos nombreux et beaux ouvrages si apprcis du grand public lettr, vous nous avez racont votre histoire rgionale et fait parler jusqu'aux pierres de votre riche terroir ! A votre sant ! Enfin, vous, Monsieur le Comte de Roquette-Buisson, Prsident de la Socit Acadmique de Tarbes. Je me rjouis fort que les traditions de notre hospitalit fbusienne aient tabli, que le Prsident de la Socit Acadmique du dpartement o nous tenons nos assises annuelles, a toujours sa place marque parmi nous. Vous tes donc des ntres et par droit crit et par droit de conqute. Car, en vous loignant des soucis de la vie publique, vous vous tes souvenu que vous tiez pyrnen, et vous avez tenu consacrer les fruits de vos travaux et de votre haute exprience votre chre et belle Bigorre. Votre connaissance des affaires, votre profond savoir, votre exquise courtoisie, vous ont mis. dans notre Union des Socits Savantes du Sud-Ouest, en place d'honneur. En vous offrant, cette heure, un hommage bien lgitimement d, je ne fais qu'obir un devoir, que votre indulgente bienveillance m'a fait bien doux ! A votre sant ! Et je bois, Messieurs, M. le Maire de Capvern, ainsi qu' tous ses auxiliaires, dont la simplicit cordiale de l'accueil, la bonne volont empresse, en un mot le trs intelligent concours, soit la Municipalit, soit lEtablissement Thermal, soit au ThtreCasino, nous a permis d'organiser brillamment notre runion

- 257 gnrale dans cette curieuse et trs intressante station thermale, laquelle nous souhaitons tous une longue prosprit. A votre sant, Messieurs de Capvern ! J'arrive vous, mes chers confrres de la Presse dpartementale des Hautes-Pyrnes, j'arrive vous et je vous remercie de vous tre rendus mon invitation avec tant de bonne grce et d'empressement. Certes, je ne puis oublier l'accueil si flatteur que vous m'avez fait en 1900, 1903 et 1907 : le concours que j'ai trouv auprs de vous, cette poque, restera comme l'un des meilleurs souvenirs de ma longue carrire. Vous avez compris, en effet, que l'uvre, laquelle j'ai vou les dernires annes de ma vie, est une uvre de libration mridionale !... Si nos efforts, nos tudes, nos travaux, tendent toujours la conservation de notre langue maternelle, au respect de notre belle histoire rgionale, la rsurrection de glorieuses traditions ancestrales, c'est, uniquement, pour rendre nos chres provinces mutiles, crases, ananties, par la centralisation outrance, l'initiative, l'activit, la vie qu'on leur enlve petit petit et qui leur sont absolument ncessaires. Je suis, ds lors, convaincu que le jour radieux n'est pas loign o, avec votre aide efficace ainsi qu'avec celle de toute la presse franaise qui semble entrer rsolument dans notre mouvement, nous pourrons saluer, dans une joie commune, la ralisation rparatrice de nos si lgitimes revendications ! A votre sant ! Reines et belles dames, Je n'oublie pas que vous tes l, ajoutant, parle charme de votre prsence, un puissant attrait notre fte... Je sais bien oh! ne vous effrayez pas de ce que je vais vous dire je sais bien qu'un philosophe morose a prtendu que lorsque l'on veut faire uvre srieuse, il faut oublier que le Crateur a dit : Il n'est pas bon que l'homme soit seul et que, ds lors, on doit bannir de toute runion de travail tout lment fminin ! Evidemment, ce philosophe n'tait pas fministe d'ailleurs le mot n'tait pas invent de son temps Evidemment encore, il devait tre de nature peu galante....,

258 Evidemment enfin soyons poli il ne savait pas ce qu'il disait ! N'tes vous pas de mon avis, Messieurs ? Comment, pour lui tre agrable, il faudrait fermer les portes de nos runions.,, de nos comits, de nos congrs aux femmes franaises, elles qui en sont le plus souvent les intelligentes inspiratrices et les soutiens aims ? Mais, c'est comme si, dans nos bois, dans nos jardins et dans nos plaines, on voulait empcher la petite fleur embaume de marquer de sa grce et de sa fracheur, le sentier du passant !.... C'est, comme si, dans la splendeur svre de notre immense firmament, on voulait empcher de scintiller la petite toile qui en illumine l'azur profond C'est comme si l'on voulait enlever au ruisseau son murmure, l'oiseau sa chanson, la posie ses harmonies, l'art ses meilleures inspirations Oh ! Mesdames, laissez dire les philosophes grincheux, les fministes dcourags et restez femmes, c'est--dire bonnes, gracieuses, aimables et dvoues ! Revenez nous souvent, empresses dans notre saine curiosit du vrai et du beau et soyez bien certaines que, malgr l'avis du philosophe, les Barnais et les Gascons sauront toujours traiter leurs affaires, mme les plus srieuses, sans oublier jamais la devise fbusienne : J'ay belle Dame! que non seulement ils saluent incruste sur la pierre d'entre du vieux chteau de Mauvezin, mais qu'ils gardent profondment grave au fond de leurs curs enthousiastes et fidles. Messieurs, aux Reines de Gascogne ! aux belles Dames !
J

Aprs lui, M. de Bardies se lve et lui rpond trs aimablement en protestant nergiquement contre ceux qui disent que la Gascogne se meurt, est morte. La runion de ce soir prouve une fois de plus que ceux qui disent cela en ont menti. Et il boit l'Escole Gastou Febus. Nous regrettons de n'avoir pas reu le texte de ses vibrantes protestations. Puis, longuement applaudie, Mlle Sarrieu porte un toast charmant l'Escole Sur et la Gascogne. Madame Guillot, entonne la Coupo Santo dont le refrain est repris avec enthousiasme par tous les assistants,

M. le Comte de Roquette Buisson : Si depuis quelques heures, sur l'aimable insistance de notre trs gracieuse reine, je suis membre de votre socit, ce ne serait pas une excuse suffisante pour prendre la parole aujourd'hui, et, malgr l'accueil si cordial que j'ai reu, des compliments trop llatteurs qui m'ont t adresss, je ne serais pas dcid le faire, car pour remercier convenablement le Prsident de l'Escole Gastou-Phbus, il faudrait avoir la bonne grce et l'espritd'Adrien Plant. Mais je regarde comme un devoir de vous faire un aveu. J'avais beaucoup entendu critiquer les rparations faites au chteau de Mauvezin, et redoutais d'y venir, m'attendant une triste dsillusion, presque une profanation des vieilles ruines du manoir si ml notre histoire Bigourdane, je me rappelais les nombreuses fois, o aprs les longues promenades cheval travers les bruyres fleuries du plateau de Lannemezan, j'arrivais Mauvezin, pour y jouir du coup d'il sur les baronnies et les montagnes qui les dominent ; et convaincu que j'allais voir une fort malencontreuse restauration, d'avance je m'associais toutes les critiques. Ma surprise a t complte. En regardant de loin la fire silhouette du donjon, j'ai prouv les impressions de jadis. De prs je n'ai plus retrouv la grande brche de l'enceinte; j'ai vaine ment cherch dans la cour les broussailles et les pierres boules qui l'encombraient, obligeant pour arriver la porte demie dmolie de vrais tour d'acrobatie, mais j'ai revu conservs avec un soin pieux, plus vigoureux, plus beaux qu'autrefois, les vieux lierres qui drapent les murs, j'ai retrouv dans cette enceinte nettoye, toute la posie del vieille ruine, tout son cachet, tout son caractre. Pour la premire fois de ma vie, j'ai admir l'ensemble du merveilleux panorama dont on jouit de dessus les remparts, je ne l'avais jamais vu que par morceau en suivant aux milieu des roues et des pierres le pied des murailles, mais j'en ignorais la grandeur et la beaut. Je m'excuse de contrister l'me des archologues pour lesquels toute restauration est un crime, il m'est impossible de partager leur manire de voir. C'est en me plaant au point de vue artistique et historique que j'aime nos vieux monuments et c'est pour cela que j'approuve pleinement ce qui a t fait au chteau de Mauvezin. A un truquage plus ou moins savant, un postiche plus ou moins infrieur, je prfre les maonneries qui tout eq

'260 soutenant la vieille tour nous en montrent tant l'appareil, et conservent au vieux chteau sa physionomie. Nous revivons mieux les luttes de l'histoire de notre pays en ayant sous les yeux la forteresse debout, qu'en cherchant travers les broussailles ses pierres parses et effrites. Je flicite M. Bibal de sa gnreuse, intelligente, j'ajouterais artistique initiative, et je bois sa sant.

Aprs lui, M. Cambouie, proviseur en retraite, prend la parole :


Votre uvre pour la glorification et la sauvegarde de nos vieux parlers d'origine est trop gnreuse d'inspiration premire et trop fconde en ralisations heureuses pour n'avoir pas suscit, mrit et retenu la sympathie spontane de tous ceux dont le premier balbutiement, secouru des baisers d'une mre, s'est essay, plaine, monts ou valles, dans quelque coin de cette merveilleuse rgion du Sud-Ouest. Ce long ruban argent de la Garonne nous dpartage en vain ; administrativement, c'est une fiction et non pas une borne ; mme bien loin de ses rives, il nous runit de cur et d'esprit par l'amour inn et la pratique courante de cette langue savoureuse o l'insignifiance des divergences, effet de terroir et d'isolement, ne fait que mieux ressortir l'unit de fond qui accuse une mme filiation. Les racines fraternisent par dessous les valles, les rivires et les monts comme les mmes feuillages s'panouissent dans l'galit des airs : On en peut dire vraiment ce qui avait frapp Ovide dans la ressemblance des frres et surs d'une mme ligne : . Qtibus facis non omnibus una, nec diversa tameii. Nous pouvons n'avoir pas exactement les mmes traits, mais nous avons la mme physionomie. Prestigieux miracle de la vertu d'une langue de commune origine, puisqu'elle runit et soude sur une mme base large et solide, ceux qu'elle diversifie par quelque mesures, diffrences de dtail et de forme. C'est ce titre que venu des confins de la Gascogne, barbare du pays des chiens, je m'excuse ou plutt je m'explique de mon humble prsence ici ; ce n'est pas une intrusion : c'est une visite la parent lointaine. C'est parce que j'aime, admire et pratique nos vieux parlers

261
que je comprends l'opportunit et la porte de votre aimable institution. Vos Cours d'amour annuellement promenes dans les lieux choisis o votre terre et votre histoire ancestrales s'illustrent de souvenirs glorieux ou charmants, de beauts ou monuments de la nature ou de l'art, sont un pieux, juste et dlicat hommage un passe qui ne mrite pas de mourir tout entier ; sauvons-lui du moins la voix qui disait ou chantait sa joie ou ses peines, ses grandeurs ou ses misres, rien ne doit devenir tranger un peuple de ce que fut sa vie et son histoire et c'est, l peut-tre, le secret de la faveur actuelle que rencontrent certaines revendications. Que peut garantir de dure, l'avenir, le ddain incouscient du pass ? C'est donc l aussi une leon discrte au prsent et ses innombrables dispersions d'esprit et de force, lier juste titre des rsultats merveilleux, de ses directions nouvelles, ce sera le complment de sa gloire de comprendre et de ne pas amoindrir l'idal ! Halte-l ! les Montagnards sont l. Oui, c'est grce des institutions comme la vtre, fdle d'un idal que s'assurera, par la maintenance et la pratique quotidienne et la production littraire en tout genre, la prennit de cette vieille langue dont les ressources d'expression et de posie dpassent celles des langues plus heureuses qui ne doivent qu' des circonstances fortuites ou inluctables leur meilleure fortune ! A la rescousse donc, Barn et Gascogne ! Barn avec ce geste puissant et fier, mais la fois doux et grcieux, du beau mousquetaire qui salue si galamment la porte du Parc Beaumont ! Et si on n'y attrapait pas, comme dit Montaigne... A nous les fds de ces gascons de Gaston de Foix qui jetaient leurs espadrilles au vent pour grimper plus vite, pieds nus, aux chelles, pour l'assaut de Brescia ! Reines de droit divin, du droit de la beaut, alors vous aurez ralis ce vers immortel qui souligne Agen le geste de Jasmin :
0 ma lengo, tout zou me dit : Plantaren une estlo ton frount encrumit !

Notre ami, Pasquier, le savant archiviste de la HauteGaronne prend son tour la parole et fait une trs intressante causerie sur Gaston-Fbus et sur l'intrt qui s'impose

aux romansants du sud-ouest de rester fidles leur programme dcentralisateur : sa parole si autorise est vivement applaudie. Le Majorai Bernard Sarrieu salue l'Escole Gastou-Fbus, et se fait l'interprte de l'Escole Carcinole, en faisant part ses confrres de la joie profonde que lui cause l'union fraternelle de nos Socits. M. de Caumont, au nom des Toulousains de Toulouse, porte la sant de l'Escole Gastou-Fbus et boit la lgitime satisfaction des revendications mridionales, surtout en matire de Courses de taureaux. Mademoiselle Berthe Lalanne dit avec un charme extrme les vers- suivants, son premier essai jjotiqiie en langue gasconne :

LOU M EN ARRIU
Qu'abm un arriu pinnetous e cla A la cante dousse, Oun pnen tros, en s'entermescla, Troues bestits de mousse. Qu'abem un arriu frs e cridass Qui toustem debise : De cambia de bouts lou brin piulass Jam ne s'abise. Aqui tremouls, auba, rclie e hay, Saligue, auran're, Miralhen l'aygue clare, en trembla-y, Hlhe printanre. Lou gran iris d'or que bayt gras ou prim A l'aygue courrente. Lou carre que dit trabs lou lira La cante doulente. Que passe au moulin crouchit de bielh Chen cous ne pachre, Qui droum, prs dou prat oun pch l'agulh, Neyt dbat l'chre.

263 E l'aygue que-n ba ! L'auzet dou boun Diu E las aurangletes Bienen arraza lou courren dou briu Trempan las aletes. Jam la bentorre, en quets bords aymats, Ne bouhe la bise. L'arriu cantadou, pari qu'o noumats ? Qu' la megue Ourbise ! . Alberte LALANNE-BIBAL.

On a chaudement applaudi la jeune potesse, qui a de qui tenir, dans son amour, pour le sol natal : elle est la petitefille aime de notre ami Bibal. Aprs elle, un pote, romancier, auteur dramatique, en un mot un homme de beaucoup d'esprit, M. Raymond de Laborde prend la parole :
Gracieuses majests, muses charmantes, potesses et potes, salut. Comme la plupart d'entre vous, je suis du pays de Gascogne. Si le geste des affams n'avait suffi me faire comprendre de ma nourrice, il m'et fallu lui demander son lait, en gascon : elle ne connaissait pas d'autre langue. J'ajoute qu'alors je serais mort d'inanition, pui que je ne, parlais pas encore, dans ce temps-l. Je me suis rat! rp plus tard ; et, depuis trop longtemps, hlas! pi r d autres bt oins de la iTie, dans les champs o je respire l'air natal, au milieu les paysans que j'aime, tombent de mes lvres q i dques-uns de ces mots qui clatent, aujourd'hui autour de moi. Malheureusement, je n'ai pas su, comme vous, dcouvrir et sertir, dans des vers tantt charmants et tantt magnifiques, toutes les perles du gascon ; et j'en suis rduit admirer l'crin dans lequel vous nous les prsentez. Mon admiration n'est pas de maintenant. L'anne dernire, presque pareil jour, sur la grve de Capbreton, le ciel tait radieux et la mer, apaise, chantait doucement sa berceuse ternelle. Et, sur la terrasse qui domine les flots que dorait le soleil, des potes chantaient les chansons de Barn et de Gascogne. Ces potes, c'taient vous autres ! Et le spectacle tait splendide !... Vos vers, sortis du cur de la petite, maisbien chre patrie, montaient au-dessus des mondes, plus haut que n'ira

264 jamais le monoplan le plus audacieux. Et moi, perdu dans votre ombre, je vous enviais, vous qui racontiez si loquem'ment au ciel mille histoires jolies du coin de terre o nous sommes. Gloire vous et merci !... Gar, en mme temps qu'elle est superbe, votre uvre est bienfaisante. Les progrs merveilleux et incessants de la science transforment la Socit. Chaque jour, des savants apportent de nouvelles ressources de nouveaux besoins. L'homme s'agite, impatient, avide d'un bien-tre que, jusqu' ces derniers temps, il n'avait mme pas entrevu... Arrachons donc la matire toutes les joies permises ! tous les bonheurs auxquels nous avons droit ! Mais vous n'avez pas oubli, vous autres, que l'homme ne se nourrit pas seulement de pain... et c'est pourquoi vous cultivez, avec amour, pour nous la conserver, la fleur de posie qui va si bien la boutonnire d'un peuple !'... Le Barn et la Gascogne vous remercient !... J'abuse de votre patience, mais permettez moi de dire, avant de m'asseoir, votre prsident d'honneur et votre prsident, les sentiments qu'ils m'inspirent. Mon cher monsieur Bibal, hier, seulement, j'ai eu l'honneur de vous tre prsent ; mais, tout de suite, il m'a sembl vous reconnatre. J'ai vu, en vous, la droiture, l'intelligence, la courtoisie, la bont, la gnrosit.^Ces qualits, je les ai rencontres bien rarement runies; mais, enfin, quelquefois ; et ils se ressemblent, tous les privilgis qui les possdent. Quant vous, mon cher Plant, vous qui tenez une si haute place dans la collection des membres minents de votre famille, que vous dirais je, si ce n'est que, sur la plage de Capbreton, l'anne dernire, tout le monde vous regrettait. Tous nousfaisions des vux pour votre rtablissement. A Capvern, la fte est complte, puisque vous voici plein d'entrain et, mme, rajeuni. Fasse le ciel que, bien longtemps encore, les flibres conservent leur prsident d'honneur et le prsident rv ! Messieurs, j'ai parl de la fleur de la posie dont un peuple se pare... Avec vous, je lve mon verre en l'honneur des fleurs animes qui sont ici. Raymond de
LABORDE.

On demandait entendre Carrive la verve intarissable, la bonhomie charmante? l'esprit dli, que sert une

265' langue barnaise raffine, dialecte riche entre tous et dont se rjouirait Montaigne. Nous lui donnons la parole et ce fut un vrai rgal de spirituelle improvisation. Le Docteur Mliande lit une pice de vers en l'honneur de la petite patrie. A ce moment, M. Bibal reprend la parole : Mesdames, Messieurs et chers Collgues, Veuillez me permettre encore quelques mots. Je ne puis, vraiment, laisser terminer cette fte, sans remercier les amis du Flibrige de ce qui a t dit et fait mon gard. J'ai le sentiment, cependant, que je ne mritais ni ces loges ni. cette reconnaissance, Quand j'ai vu, il est vrai, ces vieilles ruines, cette dalle hraldique du xivme sicle, reste intacte aprs tant de luttes, et de ravages aux armes de Foix et de Barn, avec cette devise, devenue immortelle J'ay belle Dame je me suis senti profondment mu ; Escolier de Gaston Fbus, j'ai voulu que cet hritage de Fbus, souvenirs de ses hauts faits et de son esprit chevaleresque, devint la proprit de notre Ecole gasconne. Mais, en cela, je n'ai fait que cder aux lans de mon cur, et croyez que je ne me fais point aucune illusion sur mon mrite personnel. Tout se prsentait mes yeux de telle faon que la restauration et la donation devenaient, pour ainsi dire, une circonstance force ; ce serait faire deux fois que deux fois je le referais, avec ardeur et avec passion ; et je suis profondment heureux que le vieux chteau de Mauvezin devienne le muse historique de toute la Gascogne. Une me reste qu' former des vux pour la prosprit de l'Escole Gastou Fbus et des Ecoles Gasconnes, pour la restauration de notre langue et de tout ce qui constitue notre patrie Gasconne. Je remercie spcialement M. le prsident de la Socit Acadmique des Hautes-Pyrnes de l'interprtation bienveillante qu'il vient de si bien exprimer sur la restauration du chteau de Mauvezin. Cette apprciation de l'homme rudit et comptent compense, et au del, les critiques et les rcriminations de divers qui ont voulu atteindre, tout d'abord, les matres ouvriers de cette restauration. Je remercie aussi M. le prsident de l'Ecole des Pyrnes du

266 diplme d'honneur qu'il a bien voulu me remettre l'instant; je le conserverai prcieusement. Merci encore l'estim maire de Capbreton qui est venu honorer notre fte de sa prsence ; nous ne pouvons pas oublier l'accueil qu'il a fait, l'anne dernire l'Escole Gastou Fbus, avec tant de bienveillance et d'affectueux dvouement, dont nous lui sommes encore aujourd'hui reconnaissants. Nos regrets et nos remerciements M. l'abb Pailh, premier conservateur du muse Gascon de Mauvezin, qu'une indisposition subite empche d'assister ce banquet, mais qui avait pris tant de participation l'organisation du muse et l'accueil qui nous y attendait. Nos remerciements aussi la jeunesse de Mauvezin qui a plant vaillamment, plusieurs mais de verdure avec so ihaits de bienvenue aux flibres du Sud-Ouest ,
e per fini, are, lou salut de co, touts lous amies touts lous Flibres toutes las Flibresses, la Gascougne, grane e beroye

Il est neuf heures et demie : le Prsident lve la sance en demandant aux auteurs, qui s'taient fait inscrire pour dire de leurs uvres au banquet, de le rserver pour la sance du Casino o l'on se rend en toute hte. Le public fort nombreux y tait group depuis longtemps, attendant impatiemment le commencement de la sance artistique et littraire annonce pour 9 heures. Pour calmer son impatience Simin Palay qui avait t rejoindre l'orphon auquel il prtait le concours de sa belle voix, monte sur l'estrade, dit quelques mots fort applaudis sur les Flibres et dclame comme il sait le faire, quelques unes des pices de son riche rpertoire. Son frre dbite le sonnet suivant qui fut fort applaudi.
a--

LA TOUR DOU MAUBESI


A Madamisle Alberte Lalanne, Respectuousemn.

Lous eslambrecs hissants nou t an pas esbariade e lou tou cap hagard nou s'ey yams bachat dbat l'eschalagas qui boulbe esglacha-t, bielhe Tour : qu's toustm gigante e pla quilhade*

267

Car lous prims temps, tab, que fan poutouneyade, e, pls d'amou, que t'an gahade au lou brasst enta-t rebiscoula la gauyou dou Passt dou lous trucs e lous macs t'abn despoussedade. E qu'arriban, nous auts, flibres de tout bord, ta ha coum lou Prin temps, canta, canta pla hort au miy dous soubenis qui t'an hyte tan bre, E si poudm oundrat t d'u joye nabre en desbelha lou temps oun lous antics cantn, qu'at dbes Bibal coum aus de qui t plantn ! E. L. N.
PALAY.

(de Bic) Gaston Mirt, qui n'oublie pas que sa permission militaire va finir dans quelques heures, fait excuter par l'orphon et l'orchestre sa belle Cantate : elle est salue par de chaudes acclamations. Il s'arrache son succs pour ne pas Manquer le train de 10 heures, qui lui permettra d'tre *Bordeaux le lendemain vers onze heures, pour reprendre dtail assez piquant de la vie de rserviste le balais, avec lequel, pour sa priode de 9 jours, Y tudiant en mdecine tait charg de nettoyer la cour de l'Hpital militaire ! Nous nous garderons bien d'oublier que c'est la trs aimable obligeance de M. le Mdecin Principal de l'hpital militaire de Bordeaux que nous avons pu applaudir notre jeune et minent laurat. Nous sommes heureux de lui ofirir l'expression de notre vive et respectueuse gratitude. Le clou de la soire a t la confrence de notre ami Xavier de Cardailhac. Qui ne connat dans notre rgion et sur les deux versants des Pyrnes, Xavier de Cardailhac, le brillant avocat prs la Cour d'Appel de Pau ! Gascon de vieille race, vritable mousquetaire, la moustache en croc, le feutre gris sur l'oreille, au sourire largement panoui sous des yeux rayonnants de soleil de Gascogne, Xavier de Cardailhac a la parole facile, chtie, alerte, au timbre bien accentu, au geste discret soulignant justement la pense : il a, dans une causerie tincelante de verve

268 et d'apropos, rapproch les ftes flibriennes donnes en Bigorre, il y a vingt ans, en l'honneur de Thophile Gautier de la fte Fbusienne qui nous avait runis Mauvezin et Capvern. Dans un tableau rapide, il a tabli la gense de l'Escole Gastou Fbus, rendu hommage ses fondateurs qu'il compte parmi ses fidles amis ; sa confrence t un vritable chant d'amour en l'honneur de la petite patrie et, quand il s'est tu, les applaudissements rpts ont pu lui faire comprendre qu'on l'eut, encore et longtemps, cout avec joie ! Merci l'aimable confrencier. La soire s'est poursuivi, la grande joie du public parla dclamation de contes et posies de Yan dou Gouf et d'Eugne Palay. Puis, on applaudit la chanson mlancolique de Febus, extraite du pome Maubesi de M. Daug ; mise en musique par Mlle Alberte Lalanne et interprte remarquablement par Madame Bianca de Casti. Enfin, lou J^ranchiman, vaudeville en un acte, en pure langue barnaise, jou par l'auteur Simin Palay, son frre Eugne et Adolphe Lamothe, un pote gersois, acteur ses heures : le succs de l'uvre et des acteurs a t trs grand. A minuit et songeant aux premiers trains du lendemain matin qui devaient mener Arreau l'Escole deras Pireneos et ses invits, on s'est spar en se donnant rendez-vous pour l'an prochain dans le Gers. A. P. 11 nous reste un devoir bien agrable remplir envers nos confrres de l'Escole deras Pireneos. Nous les remercions encore de s'tre joints nous pour communier dans l'amour de la petite patrie, de sa langue et de ses traditions. Pour nous, ce fut une trs bonne fortune que de faire la connaissance de mon distingu collgue, le Baron de Bardies, Prsident de cette vaillante cole. Par sa cordialit charmante, il a gagn tous les suffrages de ceux qui l'ont approch et personnellement je lui suis trs reconnaissant du beau diplme de membre de son Escole qu' la fin du banquet il a bien voulu me remettre.

269 Nous avons admir l'intelligence et la grce de la reine Mlle Sarrieu qui professe comme son frre, le vaillant majorai, Bernard Sarrieu, le culte du pays natal et nous avons t heureux de serrer la main de l'aimable VicePrsident M. Dufor, dont nous lisons, avec admiration, dans la revue Era bouts dera Mountanho, les chaudes et loquentes allocutions. Nous n'avons pu, notre grand regret, cimenter cette connaissance prcieuse, en allant, comme nos confrres deras Pireneos nous y ont convis, prendre part leur fte d'Arreau. Des raisons de sagesse, les exigences d'une convalescence forcment prolonge, nous ont priv de ce plaisir ; nous comptons bien nous ddommager une autre fois. Ce sera, avec bonheur que nous irons, sur leur propre terrain de travail, leur serrer la main et les fliciter de leurs brillants succs. Adrien PLANT.

La Petite Fleur Bleue Capuern.


L'uvre de la Petite Fleur bleue a pleinement russi Capvern, les 27 et 28 aot, pendant les ftes flibrennes ; de charmantes quteuses, portant le brassard de la Croix Rouge/ ont sollicit la charit des touristes, baigneurs et flibres. Le produit de cette cueillette s'est leve la somme de deux cent quarante-huit francs vingt centimes. Le Comit de la Petite Fleur bleue a dcid d verser cette somme en mains du Prsident de l'Escole Gastou Febus, pour tre, par lui, transmise au Comit des Dames du 17e corps d'arme. M. Adrien Plant, trs honor de cette mission de confiance, a fait parvenir cette somme Madame la Gnrale Robert, Prsidente du Comit des Dames de Toulouse, qni, en lui en accusant trs gracieusement rception, l'a charg d'exprimer de sa part aux aimables quteuses toute sa reconnaissance. Mesdemoiselles, merci au nom des pauvres blesss et au nom de l'Escole Gastou Febus. A. P.

Nabths Counfrays
Laroutuixm (Mlle) institutrice, Juranon. Somps (Mlle) institutrice, Ogeu. Gauch (Mlle Jeanne) 3, rue Chauveau Lagarde, Paris. M. Bonnecaze, professeur la Facult de droit de Grenoble. M. Chassignet, maire d'Orthez. M. le Comte de Roquette-Buisson, prsident de la Socit Acadmique de Tarbes. M. Dufrche, dput, Barbotan (Gers). M. et Mme Legendre, Libourne (Gironde). M. le Docteur Masclanis, Prsident du Conseil Gnral Ramouzens, par Lannepaz (Gers). M. Faure, 171, Boulevard de la Villette, Paris. M. l'abb Bengu, cur d'Arros (Nay).

Runion du Bureau du lundi 28 Aot 1911


A 9 heures du matin le Bureau s'est runi au salon de l'Htel Beausjour sous la prsidence du Prsident. Etaient prsents : MM. Plant, prsident; Batcave, vice-prsident gnral; Darclanne, vice-prsident des Landes; Lalanne, secrtaire gnral ; Camlat et abb Daug, secrtaires pour les HautesPyrnes et les Landes; Laborde-Barbaugre, trsorier; en l'absence de reprsentants du Gers, M. Philippe Lauzun, prsident de la Socit archologique du Gers, avait t dsign comme supplant par le bureau, ainsi que MM. Canton, Carrive, Castaing. Il a t statu sur les questions suivantes. I. Bilan. Un membre demande que l'tat de la caisse dont lecture est donne par le trsorier soit insr dans les Rclams. Cette motion est approuve aprs que des flicitations sont adresses unanimement au trs dvou et trs modeste M. Barbangre qui prsente le relev suivant de l'tat de la caisse. Etat financier de l'Escole Gastou Febus au 27 aot 49H : 1 En caisse du Trsorier, 16 fr. 2 Compte de chques la Socit Gnrale, 1.915 fr. 45. 3 10 obligations Midi anciennes ou nominal de 500 fr. L'exercice 1911 ne pouvant tre assur qu'au 31 dcembre, le dtail du compte sera donn dans les Rclams de fvrier.

271 II. Recouvrement des cotisations. M. l'abb Daug propose que le recouvrement des cotisations soit diffr chaque anne jusqu' la runion d'Aot pour tre opr cette occasion. Invoquant l'exemple de diverses Socits similaires, M. Batcave explique que cette faon d'oprer, loin d'attirer les membres, les loignerait. De plus, le nombre de ceux qui suivent les runions est forcment restreint comparativement aux membres inscrits. M. Laborde-Barbangre appuie cette faon de voir et dclare qu'il lui est plus commode, pour des raisons personnelles, d'oprer le recouvrement en mai. A l'unanimit, M est dcid que rien ne sera innov la pratique suivie jusqu' ce jour. III. Souscription aux ouvrages de confrres. Le Prsident explique qu'il a t sollicit diverses reprises de proposer au bureau de verser une somme pour aider la publication de l'uvre de tels de nos confrres. Il lui parat que le bureau ne peut pas s'engager dans cette voie ; qu'il est bon que chacun publie son uvre ses risques et prils et que le bureau pourra, s'il le juge utile, souscrire un certain nombre d'exemplaires destins tre donns en prix. C'est ce qui a t pratiqu pour les publications de nos confrres MM. Camlat, S. Palay, abb Daug, Lacoarret et Lalanne. Le bureau est unanime approuver l'interprtation propose par son prsident et dcider que l'attribution d'une somme importante ne saurait tre faite qu' une uvre entreprise par le bureau ou sous son contrle. IV. Bons de rduction. Malgr des avis ritrs, nombre de confrres demandent des bons de rduction aprs le 1er Aot, jusqu'au moment de la runion ; certains manifestent leur mcontentement de ne pas les recevoir temps. Le bureau dcide le maintien de la pratique suivie jusqu' ce jour. Ces bons devront tre demands avant le 1er Aot. Pass ce dlai il dcline toute responsabilit. V. Laurats mcontents. Chaque anne certains laurats mcontents des prix qui leur sont attribus, en crivent au prsident pour lui tmoigner leur, mcontentement sur un ton parfois discourtois. Le bureau maintient le principe nettement pos par M. Dai claime la runion de Capbreton, que tout laurat sera proclam avec la rcompense qui lui est accorde, sans qu'il lui soit permis de SE

272 retirer aprs le concours jug. De plus, tout laurat qui manifestera sa suspicion des juges du concours eu des termes discourtois pourra tre radi de la liste des membres de l'Escole, ainsi qu'il a t pratiqu en semblable occasion. VI. Publication des uvres primes. M. Lalanne s'lve contre la pratique de certains laurats qui, le concours jug, croient pouvoir disposer de leurs uvres primes et les publier. Le bureau, conformment la pratique des socits similaires, maintient son droit de priorit pour la publication des uvres primes pendant un an. Par le seul fait qu'il concourt un concurrent accepte ce rglement. VII. Envoi des frais d'expdition des rcompenses. Peu de laurats se dcident envoyer la somme reprsentant les frais d'expdition par poste des rcompenses aux laurats qui ne peuvent assister aux runions annuelles. Le bureau autorise son prsident ne pas faire l'expdition aux laurats qui ne remettraient pas l'indemnit rclame. VIII. Anthologie. M. Batcave rappelle la question dcide Capbreton de la publication de l'anthologie qui fut ainsi expose. Les morceaux seront runis pour chaque rgion par chacun des membres de l'Escole qui voudront s'en occupe;' et plus particulirement pour le Barn par MM. A. Plant, Labaig Langlade, Lalanne, Lafore, Lacoarret, Baudorre, S. Palay ; pour les Laudes, par MM. Daug et Darclanne ; pour l'Armagnac, par MM. Tallez, Lavergne, Sarrau et Michelet; pour les Hautes-l'y renes, par MM. Camlat et Palay. Ils seront centraliss par M. Batcave qui les soumettra M. A. Plant, prsident de l'Escole. M. Bourciez veut bien se charger de revoir ce choix de morceaux, L'anthologie comprendra deux parties : les uvree des vieux crivains et les uvres des crivains rcents. Voir le numro d'octobre, p. 208 et 209. Il soutient qu'une telle uvre doit tre due la collaboration de plueieurs membres de l'Association et reprsenter l'apport de chacune des sections de l'Escole. M. l'abb Daug explique le travail qu'il a entrepris pour sa part. Le bureau dcide de hter cette uvre qui devrait tre prte pour 1912. M. Bourciez qui, en 1910, vouluLbien prter la runion du bureau le concours de son exprience et de son got littraire, sera pri de rdiger une notice de morceaux choisis qui servira de type nos collgues.

273 IX. Vice-prsidence gnrale. M. Plant qui, pour la premire fois depuis qu'a t vote la question d'un vice-prsident gnral de l'Escole, se trouve en prsence du bureau runi, explique dans quelles conditions il eut l'ide de demander de crer un organisme ncessaire au fonctionnement de la Socit. Une maladie, un deuil, peuvent loigner le prsident : il est donc utile, que comme dans toute Socit, il soit aid par un supplant. Il pensa proposer au bureau la nomination de M. Batcave, qui se montra tout d'abord oppos cette dsignation, priant d'en reporter l'honneur sur bien d'autres membres qui le mritaient. Par son insistance, le prsident put vaincre la rsistance de M. Batcave et proposer sa nomination au bureau Capbreton qui la fit ratifier par l'Assemble gnrale. Le Prsident a tenu faire connatre quel fut son dsir et remercier M. Batcave d'avoir consenti tre son lieutenant. Il tient en outre bien tablir que M. Batcave vient tous les ans passer deux mois rthez et il eonnat le dpt, qui est dans sa bibliothque, de toutes les correspondances et de tous les documents intressant l'Escole. X. La langue maternelle l'Ecole. Le prsident a reu une lettre de M. Laore, secrtaire de la section du Barn qui demande que le parler de la langue maternelle soit encourag dans toutes les coles communales ou libres. Ce dsir est trop naturel, rpond trop celui de chacun des membres pour qu'un tel vu ne soit pas encourag, appel est donc fait tous les matres congrganistes ou laques pour que, loin de proscrire le parler natal des jeunes enfants, ils l'encouragent de toutes leurs forces. XI. L'Histoire l'Ecole. M. Lafore demande en outre que le petit Gascon ou Barnais soit attach plus fermement au sol natal en apprenant l'histoire de son pays et de ces monuments. Ce vu a trouv son expression dans la circulaire rcente de M. Maurice Faure. Certaines rgions ont dj une petite histoire ; les Landes celle de M Larroquette, le Barn celle de notre collgue Eyt ; Le Gers aura bientt la sienne. En attendant qu'une uvre d'une autre porte soit entreprise, les matres pourront utiliser soit ces manuels, soit les livres d'histoire rgionale leur disposition pour faire des leons orales.

274 BIBLIOGRAPHIE

Culture directe et Greffage de la Vigne

Un viticulteur landais, aussi comptent qu'rudit, notre distingu confrre en flibrige, M. F. Baco, l'bybrideur bien connu des viticulteurs, vient de publier sur le greffage et la culture directe de la vigne, un ouvrage trs important qui arrive son heure. Ce travail consciencieux, crit d'une faon fort claire, intressera quiconque veut se renseigner sur les vritables causes de la crise viticole que nous traversons depuis plus de dix annes dj, causes ignores du grand public que l'on a tromp par des affirmations intresses. On sait qu'au dbut de l'apparition du phylloxra en France, les viticulteurs du Midi, au lieu de suivre les conseils de l'Acadmie des sciences qui rclamait l'arrachage des vignes contamines, prfrrent greffer leurs vignes sur des vignes amricaines, procd auquel on a donn le nom de. reconstitution du vignoble. Aprs une priode de prosprit due la surproduction du vin chez les vignes greffes, sont venues la priode de misre que nous traversons aujourd'hui et une crise viticole aige, qui a caus dj des troubles inquitants et qui ne semble pas prte disparatre. C'est que le vignoble reconstitu, que l'on avait reprsent comme l'uvre agricole la plus merveilleuse des temps nioderns, est aujourd'hui la proie des insectes ampelophages, des maladies cryptogamiques et autres plaies gyptiaques. L'on se demande, en voyant l'inefficacit croissante des traitements insecticides et anticryptogamiques, si l'on pourra continuer longtemps encore cultiver la vigne, de plus en plus affaiblie et difficile dfendre. On trouvera dans l'ouvrage de M. Baco, de nombreux et importants documents sur une foule de questions d'actualit, telles que la rsurrection de vieilles vignes phylloxres, l'affaiblissement et la dgnrescence du phylloxra ; sur la possibilit de la culture directe en terrains phylloxrs et la manire d'oprer; sur les parasites (Cochylis et Eudmis) si inquitants aujourd'hui, sur les maladies cryptogamiques, sur l'efficacit des insecticides et des traitements aux sels de cuivre etc. Les variations causes par le greffage dans les vignes de la rgion landaise sont minutieusement crites et figures par de nombreuses reproductions photographiques, fort bien venues.

275 Aprs avoir montr l'influence considrable exerce par le greffage sur la qualit du vin et sur les rsistances des vignes greffes, l'auteur termine par des conseils judicieux que les viticulteurs de tout pays ont intrt connatre, mditer et qu'ils ne manqueront pas de suivre en dpit de contradictions intresses. L'heure est grave et les viticulteurs n'ont plus de faute commettre (1).
VlTICOLA.

(1) Un vol., dition trs soigne, de 175 pages (25Cm sur 16""), orn de tableaux et de 14 planches hors texte contenant 70 figures. En vente : chez l'auteur, Blus (Landes) ; chez Fret et fils, Bordeaux ; chez L. Mulo, rue Hautefeuille, Paris. Prix : 5 fr. 25 franco.
NOTA. A ses confrres de l'Escole Gastou-Fbus, l'auteur adresse directement son livre contre mandat de 3 fr. 75.

Lou Yrant :
PAU, EMPRIMER1E VIGNANCOUR, E.

E. MARRIMPOUEY.
EMPRIMUR.

MARRIMPOUEY,