Vous êtes sur la page 1sur 20

Lotis rmnB meres dois Prside

De drle, de gauche e de drinou pertout, Afous de Plant qu'a coelhut souhts de boune anade p'ous entours de cap d'au. Aqures mrques d'amisfal que l'an hyt hre de gag, que l'an hyt pemebalelou c e qu're en dues de respoun-g coum at sab ha, dab gaugou e boune graci, quoand cop d'r, n'en eau pas mg pr balns qui sien, e l'a marfandit: labts, touhc, touhc ! mau de cap, Inau de bras e mau de cames, besites don mdge e Ihu iab dou surgn, ourdi, boulouns ou nou, d'esta-s barrt a la crampe, au cout dou hoc e dfense de lge, d'escribe, de debisa ! Oh ! arrg hurousemn de que ha ab pu. Tan pl que lou Prsidai que-m demande de desencusa-u aus amies qui l'an souhetaf. la boune anade, qu' hyt ! E d'embia-us a touls au sou noum brasst de gaugous, qu' hyt encore! Que cry d'esta lou reclam dons escoulis touls en souhetanlou de tourna lu decap ensus cliquet e fresqut.
J.-V. LALANNE.

(Storafts Nationaux Qmcm^

Franois-Eugne Garay de Monglave, n Bayonne en 1796, mort en 1873, est un littrateur dont la plume fertile s'est exerce en des genres divers ('). A l'ge de 18 ans il prenait du service au Brsil (1814), d'o il passait bientt en Portugal (1819), puis venait fonder Paris un journal satirique le Diable boiteux (1823). Professeur l'Ecole des sourds-muets de Paris il cra, avec quelques notables, l'Institut historique (1833) dont il fut nomm secrtaire perptuel. A ce titre il adressa au Ministre de l'Instruction publique le document suivant qui se termine vraiment trop en plaidoyer pro domo. M. de Monglave pratiquait mdiocrement l'humilit scientifique ! Il m'a paru intressant de ne pas laisser ce document oubli dans un dossier de la Bibliothque Nationale. Que de rserves il importerait cependant de formuler, chose quoi nous ne nous risquerons point par manque de got poulies commentaires interlinaires (s). C'est que Garay de Monglave tait davantage un littrateur qu'un esprit scientifique; ses brochures administratives, ses petits pamphlets et ses romans en fournissent la preuve satit. Cette notice adresse au Ministre n'tait point uvre entirement indite. Garay de Monglave en avait donn la primeur ses compatriotes, car il a publi dans le Courrier de Bayonne divers articles dont celui-ci : Je citerai notamment L'auteur de la chanson des Tilloliers Lesca, n du 11 novembre 1852 : Le Counsulte, n du 18 novembre ; Le patz que bin de s'announa n du 2 dcembre ; Requeste dous gardes de bille, n du 16 dcembre ; Chants nationaux barnais, nos des 5, 12, 19 juin et 4 aot 1853 ; Chants nationaux gascons, n du 11 aot. Louis
(1) Larousse. Biographie t. XI, p. 440. BATCAVK.

(2)

Les notes aue j'ai cru devoir joindre sont indiques par une astrisque.

27 A Monsieur le Ministre de l'Instruction Publique (*') Monsieur le Ministre, J'ai eu l'honneur d'adresser Votre Excellence, les 19 dcembre 1852, 8 et 12 avril courant, avec des notices explicatives, quelques chants nationaux euscariens et barnais, des Basses-Pyrnes. J'achve aujourd'hui la tche que je me suis impose en soumettant son apprciation claire quelques chants gascons, qui compltent mes spcimens de posie populaire de ce dpartement. Dj un de mes compatriotes a eu l'honneur d'envoyer Vote Excellence la Chanson des Tilloliers (**), cette pre ballade des mariniers de la Nive et de l'Adour, panouie la brise de l'Ocan, tout imprgne du sel de varech et qui, loin de la terre natale, vit encore dans la mmoire et le cur des Bayonnais quelques kilomtres de distance de la pastorale barnaise, si gracieuse, si dlicate et si mignarde, en face de la posie euscarienne, si riche en chants nationaux guerriers, en romances d'amour, en inspirations de bardes pyrnens, en vieilles tragdies, rappelant le berceau de la Melpomne grecque, en comdies satiriques, refltant les canevas moqueurs d'Aristophane, Bayonne, d'abord citadelle romaine, puis rpublique gasconne sous le protectorat des rois d'Angleterre, puis ville si minemment franaise, Bayonne, o jamais Yescuara ne fut parl, et dans les archives de laquelle le gascon succde, sans interruption, au latin et le franais au gascon, Bayonne, qui fut moins la capitale du Labourd basque, comme elle en avait le titre, qu'une forteresse construite pour tenir en respect, autant que possible, les turbulents euscariens des environs, qui y envoyaient annuellement un bataillon de leurs milices plutt en otages qu'en dfenseurs, Bayonne a vu longtemps fleurir sous ses murs, dans deux communes adjacentes au SudOuest, et dans quelques bourgs et villages de l'Est, parpills au milieu des populations euscariennes, dans le voisinage
(*) Hippolyte Fortoul. On peut consulter sur la publication projete du Recueil des Posies populaires de France, Blad, Contes populaires de la Gascogne, t. i, p. x. (**) Clr Revue du Barn et du Pays Basque, a>ine 1905, p. 132.

28

de l'Adour et jusqu' la rive gauche de la Bidouze, un rameau dtach de l'arbre des troubadours provenaux, languedociens, barnais ; plus rude, plus dur, plus raboteux que toutes ses autres branches, et grossirement bauch par la hache des baleiniers et des corsaires de l'Ocan. En fouillant bien dans ce que la tradition nous a conserv de cette posie pleine d'une brusque originalit, nous dcouvririons plusieurs Nols, d'o s'lve une odeur de terroir qui enivre l'exil, et dans lesquels il n'est pas rare de trouver des couplets comme les suivants :
JOUANOTTE JEANNETTE

Jouan, lou mey, lhebatz bous ! Bous droumitz trop gran pause. Anem, dab lous pastous, Bede ibe bre cause Nadau ! Cantatz Nadau, Nadau,Nadau !
JODAN

Jean, mon homme, levez-vous ! Vous faites un trop long somme, Allons, avec les bergers, Voir une si belle chose ! Nol ! Chantez Nol, Nol, Nol)
JEAN

Habetz bous minyat caus Per reba atau, Jouanotte ? Lechatz lou mounde en patz ! Qui haye couente que trotte ! Nadau ! Cantatz Nadau, Nadau, Nadau!
JOUANOTTE

Avez-vous donc mang des choux Pour rver de la sorte, Jeannette? Laissez le monde en paix ! Que celui qui a des affaires, trotte ! Nol ! Chantez Nol, Nol, Nol !
JEANNETTE

Lou bestia dens la cour Qu'es tourmente, qu'es fche, E coum s're gran your, Brme peur ana pche Nadau! Cantatz Nadau, Nadau, Nadau!
JOUAN

Le btail dans la cour Se tourmente et se fche, Et, comme s'il tait grand jour, Demande, en mugissant, d'aller au [pturage Nol ! Chantez Nol, Nol, Nol !
JEAN

Aci Moussu Courtiau Qu'ha lcht ibe pere Pourtem l'y dab un eau Peur que hasi gauchere Nadau ! Cantatz Nadau, Nadau, Nadau !
JOUANOTTE

Ici Monsieur Courtiau (1) A laiss une poire. Apportons-la lui avec un chou Pour qu'il fasse bonne chre ! Nol ! Chantez Nol, Nol, Nol !
JEANNETTE

Qui l'haur jamey dit. Pus qu'habetz boulut nache Que n'hauretz pas causit Lou castet de Bidache ? (s) Nadau ! CantatzNadau, Nadau, Nadau!"

Mon Dieu qui jamais et pu croire Puisque ici-bas vous voulez natre, Que vous n'auriez pas choisi Le chteau de Bidache ? Nol! Chantez Nol, Nol, Nol.

(1) Riche propritaire, le Marquis de Carabas du pays en ce temps-l. (2) Chef-lieu de l'ancienne seigneurie de Gramont, brl en 1793. (*) Ce cantique, qui est beaucoup plus long, se trouve avec des variantes dans La fleur choisie des Nols nouveaux, franais et gascons, nouvelle dition, Bayonne l'auvet jeune, juin 1817, p. 90, dont le texte est reproduit mieux orthographi dans Cantiques barnais... seguits per lou mey broys Nadaus Barns y Gascous d'atescops, (des PP. Bndictins d'Urt) Bayonne, Lamaignre, 1891, p. 50.

29 En 1776, Paul Duhart-Fauvet, imprimeur Bayonne, publia, sous le titre de Fables caousides de La Fontaine en bers gascouns, une imitation libre, fort libre mme, en gascon bayonnais, d'un certain nombre de fables choisies de l'ami de Mme de la Sablire Au mrite d'une belle excution typographique (*) cet ouvrage, devenu fort rare, joint celui d'un texte d'une facilit gracieuse, d'une allure nave, d'une verve tincelante. Parmi les auteurs anonymes de ce recueil, deux noms ont surnag, ceux de Jean Betbeder et de Pierre Lesca de Hitze. Convenons toutefois que l'instrument dont ils se sont servis, a t pour eux un prcieux auxiliaire ! Comparons la fable suivante de Lesca avec celle de La Fontaine. LOU RENARD E LOUS ARRESINS
Bouns oubrs n'han toustem besougne Un certain renard de Gascougne, Biarns billeou, billeou nourman, Aco n'importe, lou truhan Anat re en plrinatye Ou, si boulets, en garrouatye. Qu'hab bet courre, en nade part, Ne troubabe un boucin de lard D'aptit, peur co, ne manquabe Lou fourban. Un your, coum passabe Prs d'ibe treille de muscats, Lusens, madus, haut pendrillats, Countan de s'en freuta la gaute, Lhbe lou cap, saute, ressaute. Bin cops qu'es passe, lou garrhus, Un bt pam de lncou p'ou mus : (*) A cette belle excution typographique M. J. Yinson a consacr un article Le chef-d'uvre de la Typographie bayonnaise dans Mlanges de linguistique. ... Paris, Leroux, I88, p. 238. M. Lonce Couture a tudi Le La Fontaine de Bayonne dans la Revue d'Aquitaine t. m (1859) p. 157 et sv. M. l'abb Foix, a retrouv et dcrit un nouveau manuscrit. Revue de Gascogne, 1904, p. 322, et 1905, p. 32. Signalons, puisqu'on ne parat pas l'avoir fait jusqu' ce jour, les deux recueils suivants mentionns dans Catalogue gnral des manuscrits des bibliothques publiques de France, t. i. Rouen, par H. Omont. Paris, l'Ion, 1886, in-8, p. 471, n 1670: Fables gasconnes, tome prum s traduction des fables de La Fontaine, vin s. Papier 160 p., 205 sur 145 mill. Rel. maroquin Olive. n167l 1 Fables chouasiries de, plusieurs autous francs et estranys, traduites dou francs en gascoun per M. Darretche de Bayonne, capitaine d'infanterie ; augmentades et corrijades per M. Dubourg, meste escriben de led. bile et membre de l'Acadmie royale d'escriture Paris, en l'annade 1769 xvni" s. Papier, 219 feuillets, 198 sur 134 mill. Cartonn. Collection Coquebert de Montbret. Ils ont fait l'objet, de notre part, d'une communication non encore imprime au Congrs des Socits savantes du Sud-Ouest, tenu Bayonne-Biarritz en aot 1911.

- 30 Aygues l'ou binn le bouque. Chis pas de piocs, dab ibe clouque, Ne l'hauren hyt ni de plsi, Tant n'y hab de bets causi ! Que s'estire prn l'abiade. B'et y darrey coque dentade, Ou b'y perderey moun lalin ! Hep ! Tant que saute, qu' la fin Las re fort. Tant m sautabe, Tant me dous muscats reculabe. Tant y ha que lou praube ahamiat, Las, afflaquit, yuste creubat: Que soun trop berts ! s'eus boute a dise, N'hey que ha de tau marchandise. Que les gouyes lous baylets S'ous minyen ! Qu'es biande peur ets . (*)

LE RENARD ET LES RAISINS


Bons ouvriers manquent parfois d'ouvrage Certain renard de Gascogne, Barnais peut-tre, peut-tre normand, Peu nous importe le truand Etait all en plerinage, Ou, si vous l'aimez mieux, la maraude. Mais il avait beau courir, d'aucun ct, B ne trouvait un morceau de lard. D'apptit pourtant il ne manquait pas, Le forban.. .. Un jour, comme il passait Prs d'une treille du muscats Luisants, murs, haut suspendus, Comptant s'en frotter le museau, B lve le nez, saute, ressaute, Et vingt fois le larron se passe Un pied de langue sur les babines : L'eau lui en venait la bouche ; Six paires de poussins, avec la poule, Ne lui auraient pas fait plus de plaisir, Tant il y en avait de beaux choisir ! (*) La copie de cette traduction n'est pas conforme la graphie de l'imprim, ce qui, tout le moins, indique peu d'exactitude de la part de M. Garay de Monglave. Je noterai un changement de sens par la ponctuation : D'apetit per 'co ne manquabe. Lou fourban, un your com passabe... et la suppression des quatre derniers vers ou de l'affabulation : Atau fort soubn ibe buse, Com lou renard, qu'es desencuse ; E qun ne sab oun se gaha N'es pas, s'ou dits, lou mei aha.

31
Il s'tire, il prend l'essor. J'y donnerai certes quelque bon coup de dent Ou j'y perdrai mon latin, dit-il, Heup ! Mais il sauta tant et tant, Qu' la fin il lut las ; car plus il sautait, Plus les maudits muscats reculaient. Tant il y a que le pauvre affam, Extnu, puis, presque mort : Us sont trop verts, se prit-il dire. Je n'ai que faire de cette marchandise. Que les savants, et les goujats S'en donnent cur joie ! C'est viande pour leur estomac*

Pierre Lesca de Hitze, l'Anacron de Bayonne (*), naquit, dans cette ville, en 1729. Beaucoup de verve et d'originalit, une gat intressante, une grande rudition, une modestie plus grande encore, un cur bon et compatissant, telles furent les qualits littraires et morales de ce pote minemment populaire, dont les uvres, jamais recueillies, jamais publies, se sont conserves, comme un prcieux dpt, dans la mmoire de ses contemporains et de leurs descendants, pour qui le nom de l'auteur qui les gaie tant, est souvent un mystre. Quoique issu d'une ancienne famille cuscarienne, matre Lesca, qui n'crivait pas dans la langue de ses anctres, mais en gascon, fut tonnelier et marchand de vin, comme matre Adam Billaut avait t menuisier. Mais le chansonnier de Nevers tait un flatteur la solde des grands, et Lesca, en clbrant les princes, garda toujours son indpendance. Ce n'est point un gentilhomme manchettes, la faon de Florian, comme le barnais Despourrins. C'est un descendant direct de Mathurin Rgnier, de Rabelais, de Montaigne, de Villon surtout. Enfant de la bourgeoisie, il tend la main au peuple, se mle ses jeux et trinque avec lui. On sent en lui le fils de la petite rpublique bourgeoise de Bayonne, qui prvoit l'heure de la grande rpublique franaise, o il aura besoin de s'appuyer sur les fils du peuple. On cite, parmi ses meilleures productions, la Chanson des Tilloliers (car elle est bien de lui et nous la possdons crite de sa main et signe de son nom), la Consultation, la Ronde des marchandes d'agneaux (agneleries), Y Ode en l'honneur de
O L'anacron de Bayonne serait plutt Larrcbat sur lequel on n'a pas oubli la dlicate tude de M. E. Bourciez.

32 la naissance du Dauphin, fils de Louis XVI, la Chanson du Carnaval, la Chanson des cocus, la Requte des gardes de ville, son charmant pome hro-comique de la Bouchre culbute. L'Ode sur la naissance du Dauphin reut pour rcompense des autorits bayonnaises un magnifique pt de jambon et de cuisses d'oie, production du pays, qui lui fut apport en pompe, dans son chai, par les magistrats municipaux, sous l'escorte de la garde solde, en grande tenue. Son pome de la Bouchre culbute eut un sort bien diffrent : il fut dfr au tribunal de la commune, qui, le sourire sur les lvres, ne put, la loi la main, se dispenser de condamner l'auteur une assez forte amende, payable, selon le texte crit, en ardits bielhs ou naous (enliardsvieuxou neufs), Lesca s'excuta spirituellement : il employa le dlai que lui laissait le jugement, recueillir tous les vieux liards effacs, amincis, rogns, de la ville et de la banlieue, et acquitta ainsi son amende, avec grands transports de joie des loustics de la localit et des juges eux-mmes Pour la premire fois peut-tre, les battus ne payrent pas l'amende. La vieillesse de Pierre Lesca fut douce et exempte d'infirmits: il s'endormit sans souffrance, en 1807, l'ge de 80 ans, entour de sa famille et de ses nombreux amis de toutes les classes de la population. Bayonne entier pleura son pote, qui l'avait fait tant rire. Ce fut un jour de deuil pour la ville. Les autorits assistrent en corps ses obsques, et le peuple s'y porta en foule ; toutes les corporations ouvrires y figurrent avec leurs vieilles bannires du moyenge, le tonnelier marchand de vin en tte. L'auteur de cette notice a beaucoup connu le fils de Lesca : en 1849, il lui rendait visite dans le chai dont il avait hrit de son pre ; et c'est de sa bouche surtout qu'il tient les dtails qui prcdent. C'tait un homme instruit et distingu. Il est mort depuis, laissant quatre enfants : Lesca, que les Bayonnais de cinquante-cinq ans et plusse rappellent avoir vu, des premiers, dans leurs rangs, en 1815, lorsque la garde nationale de leur ville et ses braves marins, sans calculer le nombre, coururent la rencontre des Espagnols qui envahissaient la France, et qui est mort, il y a une vingtaine d'annes, Vnzuela ; Frdric, qui voyage en Californie ; Achille, prtre au diocse de Meaux, et Alphonse, conseiller d'une cour impriale. (A suivre).

- 33 -

Medalhe de brounze dou concours de 1911

Per beth se de julh, la clarou doucine De la lue qui-s llibe, e-s miralhe a l'arriu, Ue May toute joene, en pregan lou boun Diu Alole lou nn liens la matelassine. Oelhs ouberts, amistous, care blangue egrassine, Menin ne pot droumi, sus lou poun deu bagniu, De senti la frescure ou d'entne lou briu De l'aygue qui lusech, dbat, toute roussine. Coum la cape deu ceu tacat d'aur, peu moumen, Mas d'oumbres e de luts, de leitou de roumen, Cante de roussignu plsen mey que lou die. Mes. ta la rnay,que soun e la terre e lou ceu ?... Qu'espie l'anjou soul : Sus lou poun en arceu Ayulhade, qu'o ti coum e sente oustie !
Farl de Charrc-JSavarrenx
DENIZET-

Lotss Escoulis de Fefeus


(Bssay dedlcat la mie may)
(Medalhe de brounze dou councours de 1911.)
Dous ms purms berssels, may que-t hey l'oumadye! Quoand srn drin bariats, loutu, que-t baran gay; Si pl dise nou sey, tu coumprens moun lengadye E de tendres poutous pagueras moun Essay !

Qu'em lous gays troubadous de Biarn e de Gascougne ! De toun renoum, peys, qu'em lous balns oubrs. Que-t boulm gran e hort : e chris pou ni bergougne Qu'em, en hilhs pietadous, lous cantayres dou brs! Escoulis de Febus, grans cercayres d'estles, Cap au cu que lhebam lous oelhs toustm curious ; Dous crums escuranhous qu'esperrecam las tls, Ta touts que hm lus, dou sou, lous arrays blous !

3.4 Dous ayous que goardam lous soubenis de glri, Lous usadyes ancins e lou sabrous parl, Lous bielhs arrepours, las leyendes, l'histri, La blouse, lou berret e la cinte de l, Que cantam, dou beth Biarn lous gbes e las planes, Las bignes d'Armagnac, lous mounts bls e grandous De la Bigorre e lous pignadas de las Lanes E suber tout, peys, toun cu mirabelhous ! Sus la Terre mayrane machan bent bouhata Lou parl n're mey qu' patos hastiau, U franchiman bastard chic chic s'y mesclabe Coum l'arougne l'aci, coum la qure au courau. Lous centralisatous , hens mediche payre Bouln anibela, tosa touts lous francs : Ta touts, soul parl ; ta touts, pelhe parire, Nou cal my gascous, lanusquets, ni hiarns ! Hens la noeyt dou desbroum, la Gascougne adroumide Nou bed lou dany apressa-s e grandi : La praube Lengue d'O esbrecade, desruide, Au corn dous bielhs lars s'escoun ta s mouri ! Mes toun su yenerous, terre dsoulade, D' chisclet que hasou quilha lous saubadous Qui tribalhn, balns, ta rebiscoulade A soubres d'enyenie, d'escrius e de cansous ! N'eren pas qu' pugnat: mes qu'abn boune ahide, Lou c pl cabilhat elou bouhet puchan ! E nous auts, escoulis, qu'entenoum la brounide Dous reclams desbelhats per l'aperet tringlan! Bigourds Lanusquets, Biarns del ribre E mountagnous tilhous, que-n's em touts atrassats Au tour d'aquets balns qui-t blin toustem bre O terre dous payrans, coum aus dies passats ! Qu'em lous gays troubadous de Biarn et de Gascougne ! De toun renoum, peys, qu'em lous balns oubrs. Que-t boulm gran et hort : e chens pu ni bergougne Qu'em, en hilhs pitadous, lous cantayres dou brs. Nouste c qu'ey prou gran ; d'ayse que pot tine L'amou dou petit peys e dou nouste parla Dab l'amou de la France e la f dens f'abine. Qu'abm dues patries e trs mays bayla ! (Parl de Pau) Jean
ABADIE,

de Nay.

33

JL@ua Sapa blanc


Medalhe de brounze dou Councours de i91i Qu'ri youenot, que poudi pla ab enter st ou oyt ans. Hort esbrit que n'ri a d'aquet atye, qu'anabi ta l'escole d'ous grans, so de Moussu ou reyen, au soum de la maysou coumune. Que y aprni prou lu a leye s'ou lablu e apuch sus lou lib e, tab a d' scrib dabor sus era lose dab crayous de caillaus, aprs sus cay dab e plume de hr saussade debens de l'encre. Quoan sabouy tout aco que-n estouy bt drin flr coum p'at poudt pensa. Mes desempucb qui abi aprengut tan de causes nou ri pas mey tournt en la Assou, ni l'ouncle ni 'ra tante d'aquiu que nou a-t saben. E toutu ! quin se-m bas de loung d'ous y ana amucba. Pr bt dityaus mati, papa prou eschourdat per las mes demandes que-m balb la permissiou d'ana-y. You nou-m hy pas prega. Que-m bouty auta lu lou cami dbat d'ous ps e, en daban Peyrot. L'ouncle qu'estou countn de bed de qu'ab nbout tan sapien. Que-m basou pla disna, , n ta-m recoumpensa que m balb siulot de crestayre. Quin gran mercs lou dey ! B'ri dounc you countn ! En bouhan au siulot qu partchi en fana tout en bt caminan bed ra me tante qui-s damourabe sus et bor d'o cami de tourna m'en. Qu'ren batleu quoate ores e tata que m'auberi lou bresp. Aptit nou-n manquabi d'aqure poque , quillou de p per tan esps qui 'stess nou-m has ab pou. Tab que brespeyy dab p d'o hyt en case. Qu'amuchy a tata tout so qui sabi ha, ley, escrib, counta, enfin tout e, qu'o digouy tab d qu l'ouncle countn, en ta recoumpensa-m qu m'ab dat siulot. Que't dary you, labts, en ta-t merca lou ni goy? So qui boulhat, tata. Miam, qu'ey so qui t har plas ? Entertan qui parlabe, que guignabi e sout barrade dab e tle de las de ha sgouns. Darr d'aquet tlat que bdi desempucb moumen aru de lapis qui pinnaben y e s debertiben. Touts que hasn grimaces. Au bet miey que-n y ab tout blanc ; broy ! broy ! qu'ab lous oeils arrouys. Nou-n abi jamey bist pari.

- 36 -

Qu'abri pl boulut demanda-u a tata, mey quin ha? e gauza ? U lapi que-m semblabe que deb cousta c. Tout la hemne qui sguibe ets mesoeils que-m digou : Ey u lapi qui bos ? Nou ou respounouy arr ; qu'abi pu que s trufesse. Miam, quoau ey lou qui-t agrade ? parle qu'o te darey. O ! tata, si ou digouy, oui ; que-n boulri ; lou qui-m har plas que sr aquet blanc permou qu'a lousoeils rouys. E dounc, si-m dits, que pots parti tranquill ; dimars, en m'abian ta u marcat qu'o te miarey a case. Anem, adiu dounc ; digues beroy bonjour a boste ; en ta dimars. Adichats, tata, si ou respouni, a nouste qu'abran de las bostes noubles ; en ta dimars. Tout countn que gain lou cami. Nou marchabi pas, ni tapoc nou courri, mes que crey que boulabi. Nou toucabi pas p en terre de tan qui ri urous. Lou siulot de crestayre que l'abi hens la potche e, dimars, qu'abri lou lapi. A pnes arribat a case que disi a la permre hemne qui trobi tout lou bounur qui abi e lou d qui-m arribar dimars. Gni ! si ou te cridi, Tata que-m ba pourta, dimars, lapi blanc. Qu'ey beroy, si sabet ! qu'a lous oeilhs arrouys. Qu'io, maynat, si-m respoun, y e t'a dit quoau dimars out'anabe pourta ? Qu'ts droll, bous, dimars qui arribe, t. Anem, Anem qu'at bdram, mes soubien-te maynat de so qui-t disi ; Lou qui counte sus Poste que deu counta dus cops . Que bu dis d qu n'as pas encore lou lapi, e, 1' oste que poudr pl 'sta la toue tante. Bess ? Que-m sabras dis si y rsou. Tau diastre qu'io que-n abou rsou. Et dimars que pass ; d'autes que soun tournais e qu'an tournt passa e, jamey plus nou ey bist lou lapi blanc dab lous oeils rouys, mes desempuch au mench you nou-m souy desmoumbrat l'arrepo Lou qui counte sus l'oste que deu counta dus cops e que n'ey hyt lou m proufiyt. Amies lectous, adare qui-ou p'ey amuchatsi nou ou sabt, tirt p'en tab tout l'espleyt qui pouchquat.
MOURTH

(de Nay).

Esplic : L'oste >, gnaut, en franchiman : autrui.

37 -

Medalhe de brounze au Councours de 1911 Qu'a bre pause, amie, qu'as dechat lou ps, Dab ids en lou cap eusses apitades. Tu que bos tout sab, sustout lou broy debis, Lou francs plan capsat, bres estirades. Qu'sadare Paris, engragnat pr'ous sapins. M thabques dab ts, m qu'as la plume ayside. Aco be cry, biss, pramoun tu qu'ad susthns : S'as l'esclamat au froun n'as pa l'amne enluside. Paris qu' gran ; Paris qu' bt. So que s'y byt qu' hyt per plase, E tout your qu'y gn'a dou nabt... M n'y soun pa ta plan qu' case ! E qugne case am nous assiu ! As tu troubat by lou toun counde Nad ps autan agradiu ? Counchers m brabe mounde ? Ta gran que s, Paris n'y pot pa ha dab nous. Le Chalosse e lou Biarn, le Bigorre e le Lane, Les planes e lous mouns, Adou, Gabes e Lous, Oun reboumbe lou crid d le lncou mayrane, Pertout que soum nouste. E so qu'at Paris ? Le Tour Eiffel ? Au Diu me dau ! le broy escale ! A quoan podet pouya capsus lou bos cu gris ? Be cry que-p gaudirt s'abt lou Bignemale ! Qu'ad carrres de chos : que pe-n bantet taby. E nous, ne-n am pas doun th'ous harn rampu, boute! (1) E belhu m que mns ?... Que-t estouni, qu'ad by ! Toutun ne serquis pa : soubin-t d ue : escoute. (lj Expression pour viter un juron.

38 Partim, un broy matin, dou castet Mouncausit; (Asso qu's a ta case, au cant dePouyane) Anam s-n, au traslay, arr de tan aysit, E seguin lou camin en th'au Tue de Mourlane. Qu'y by boun, s ou camin. Ni plan ni coustut, Que seguch. hort brouyoun, lou cim de le couline. A tout bire-coudt qu'am un cluch puntut, Apitat au mitan d' bourgade proupine. E quoan bt lou ps ! Arrestam-s pr'assiu. Espiam enta capsus : Le Cbalosse gragnibe Que s'eslase aux nous olbs. Arr ne-s by pouebiu, Ni lous tues, ni lous bos dab le holbe prendibe. Les bignes e lous cams, les lanes e lous prats, Les mysous, lous casus, lous bousquts, lous biladyes, Tout aco, sparyut per pdas bigarrais, Que s'estn, en mourin, dinqu'aus m hauts estadyes. Espi ! Lou sou que s' lhebat. Lous cams tout de nau que brdyen, Lou pru qu' blan apelhat, Arrlhes e plch que flouryen. Assiu, prs de nous, lou pysan, Countn e mati, que tribalhe; Que siule e que mande : " B Yuan " ! Se soumi', le terre que balhe. Lahore, lougn, lou Biarn que lusch, tout daurat, E darr, punteyan dinqu'au cu, le mountagne ! Aco le bre cause, moun Diu adort, E quoant thicouyoun l'omi, pugnot de hagne ! Espi toustm ! E l'oelh hy courre my aban. Ne byts pas oun finch, ni tapauc oun coumnse, Aqut moun, estinglat dou couchan au lheban, Cims quilhats en le nuble. Espie encore, e pnse !... Biram-s ta cabbat. Qu' doun asso ? Le ma ? Que-n a la coulou brde, e, taby l'estenude. Pr'un thic que crderu de l'entne brama. Ditz me, ne-t semble pa, que l'aygue que remude ?

- 39 Que soun lous pignadas de Lane e Maransin Segoutits per lou bn. Cauque mysou blauquide Que lusch coum u' ble en la plane chns fin, Dinqu'au pun oun lou cu dab le terre e s maride. Au houns, au p dou tue, que cou le nouste Adou. Amistousote goy, lhu, douman arrauyouse. Tu tb'aslou sab, dits, aymable troubadou, Laud-n lous borts flourits en u' cansoun gauyouse. Tout s-en arrit, assiu, un cop l iber passt. Aqus broy petit bourg, esberit, qu' Laurde, Lusn coum un so nau. Autalu trabersat, Apouricat s ou pouy, qu Mugroun the bam bde. Soubn, en caminan, que s estanquem ta 'spia ; E, lous olhs regalats de tout so que s'arrraye, Que disem : " Quoant bt" ! pucb que-s tournem abia. Arroun Mugroun, Mountaut : lou cu que parch maye. A capsus, cabbat, tout que smble m cla. Tout qu-s muche m gran, lou Tursan e le Lane. Que pouyem thic thic. Le biste, d'are en-l, Que hy lou tour dou cre. Arrestam ! Qu' Mourlane ! Amie, ham ln u' pause. Atasso, pr Paris? At u' carrre atau, e lounque de chys lgues ? Nani, desugu pa ! Ne-n y an yam bis'; E qu'y podem passa-y pr'assiu, n'y a pa sgues ! Encore aco n' pas so qu'am de m curious. Bin cops per an, au mns, chns barra le carrre, A touts lous nous dcors que chanyen les coulous. Esmiragl-t, arroun, que s broy, le terre ! E qu'y soun brabes, lous moundots. Ne die pas que sin coum imayes, Ni qu'ad-arroun que-s balhia pots, M ne gn'a pa 'nloc de m sayes. Que soun d'acord dab lou besin ; Sipendn ne bolen pa goyre 'Sta pientats l'arrebouhin, Ou labts, bruyt coum la fyre 1

- 40 Que-s pert cauque pioucot. E puch, de lougn-en-lougn, (Trop ne bourri parla d'aqures couyounades) Que s byt cauque niniu, badut chus nad besouga, Scuzept plouricous d'amous plan estuyades. E qu's, pus-prts, tout. Lou bin que by canta, M ne rn pas testuts. Que dchem les biles Apaches e fripouns : que se-n podem banta. Ne goardem pa dab nous que lous omis utiles. Amie, tourne te-n y ! Lou ps qu' prou broy Ta 'sta cantat per tu, th'as l'amne d'un poute. Que-n seram touts urous, mns cauque yanloy. M, qu'y pensi, en parlan, u' cause que-m enquite. N'm pa sapins, assiu ; que-t troubres soult. En souneyan, que-t by n'ad bas pa boul 'ntne Coum un lila flourit en un cam de cault... Damourt Paris. Ne-s pouyrm pas coumprne. Tout mlhe carculat, que cry qu'auras resoun : Tu que parles francs, nous que parlem gascoun. (Parl de Chalosse)
LACOUTURE,

de Laurde.

^t&Q

NABETH CTOPilY
M. Gardres, Paul, Commis au Ministre des finances, 10, rue des Volontaires, Paris.

L'AOTLGIE

Que broumbi aus austous que souy prs a recbe lou prousy e lous brs qui y demandt enta Tautologie. J.-V. L.

Pau. L'ibr qu'apourique lou mounde de las biles en parlatris e counfernces. Aus prums dies de Decme, qu'ey lou Simin Palay qui batalabe dens la crampe de l'Enstitut poupulri sus u sudyc pla troubat : Las nouces biarnses. Ue ore la seguide que pass sus lou rite de l'acte lou mey counsequent de la bite e doun las tanques prencipaus sounlLasbistes, qui d'ourdenri setinen per u die de hyre e de marcat dab l'ayude amigue ou interessade dou thalam ; 2 L'aha qui s'esperuque coume gnaute aha, bende ou croumpe e oun mesuren o qu'auran lous espous coume aryn, hardes ou terres ; 3 Lou porte-lhyt brespade de hste qui debanteye lou die dou maridadye, serade oun porten lou moubili de l u dous espous ; 4 Lou maridadye dab la ceremounie de la couroune e dou ciutadye. E lous escoutadous qu'aplaudin au mey truca lou counde d'aqueres coustumes que lous ancstres an dechades aus lous arr-hilhs. Bayoune. Dens la maysou dou haure nou y-a que cabilhes de bos se disen e lou qui ey de case qu'ey souben lou my mau serbit. Atau n'arribe dou discours au coungrs catoulic de Bayoune, hyt pou prsident de Gastou-Febus e doun lous " Reclams " n'an pas bouhat arr. Mous de Plant qu'y ensegn quin maynats e maynades de Gascougne s'en ban cerca soubn misre au loc de fourtune la gran bile e las Amriques : Estaca las nabres yeneracious au

42 pys neuriss, ha ayma la terre mayrane e o qui-u tagn qu'ey encore lou remdi ta que s'abache lou boyt de las campagnes. A.la f dou discours, M&nouGieure qui presidabe, que-s lheb e que digou mercs Mous de Plant dou sou sapient e beroy parlamen. Sos en Armagnac. Qu'an desterrat u Sos tout nau. U Sos qui droumibe dbat la tasque dus mile ans a, qu'a parescut, bres oelhs-bistes, dab lous tribalhs de la ligne dous trams. Lous remparts bastits abans l'arribade dous roumas, las parets d u temple e quauques enscripcious que soun deya descroubits. Oun que s broumbe qu' Sos, l'Adcantua cap dous Soucites que h tste dens ue lute renoumade e duradisse Crassus loctenent de J. Csar. Auch. En places de Msaou Ceserac absque de Cahors, la Soucietat Histourique de Gascougne qu'a noumat ta prsident lou becri yenerau Laclavre, l'eslhbe lou mey aymat de gran mste. Toulouse. Qu'aboun, per Nadau, u pa de counfernces hytes per amies de l'obrenouste. La prumre qu'ey Lopold Mdan, proufessou au Couldye de Gimount, Nadaus e la segounde qu'ey dou Dou qui l'a balhade sus lous Levrat, sus la pouesie Lonce Couture e qui s'ey hyt l'editou de las obres esparricades d'aquet

gasconne. Medan qu'ey lou proufessou qui a coumenat dens u couldye de Gascougne l'ensegnamen seguit de l'istrie e de la lengue dou pais e lou Dou Levrat qu'ey poute et medich, poute laurat de Gastou-Febus e de l'Acadmie dous yocs flouraus. A touts dus mercs. Nice. L'ancien capouli dou Felibridye, Pyre Devoluy

(coumandant Groslong), qu'ey noumat cap dou gnie Nice, ue place de las yences de France. Qu'en recbie lous coumplimens lous my sentits de la parts dous sous amies de la coumpagnie febusiane. M. C.

43 -

OdilOD-Marc

LANNELONGOE

Professeur la Facult de Mdecine de Paris Snateur du Gers Membre de l'Institut et de l'Acadmie de Mdecine Vice-Prsident de l'Escole Gastou-Fbus

Le 21 Dcembre 1911 mourait Paris, en son htel de la rue Franois Ier, un homme qui faisait honneur la Gascogne. N en 1840, Lannelongue, fils d'un mdecin de Castra-Verduzan, se sentait invinciblement port vers les tudes mdicales. Aprs de brillants dbuts, vingt neuf ans peine, en 1869, il conqurait le premier rang au concours d'agrgation de chirurgie et devenait la mme anne, chirurgien des Hpitaux de Paris. Il se spcialisait dans la chirurgie des enfants et il est universellement connu pour ses recherches sur les ostomylites aigus et chroniques, sur le traitement de la coxalgie et des kistes congnitaux. En 1883 il rentrait l'Acadmie de Mdecine dont il tait 'e prsident sa mort ; l'anne suivante la Facult de mdecine l'appelait la chaire de pathologie qu'il avait change dans la suite contre celle de clinique chirurgicale. En 189o il succdait Verneuil l'Acadmie des Sciences ; en 1900 il prsidait le Congrs international tenu l'occasion de l'Exposition. Aprs avoir t candidat la dputation dans son dpartement, Lannelongue en devenait snateur en 1906 et il a pris une part active aux travaux de la Chambre haute lorsqu'il a t trait de questions d'hygine ou d'enseignement. Tout dernirement il publiait une relation agrable et intressante de son voyage autour du inonde, crite dans un style simple. Il tait proccup de la question de la dpopulation en France et indiquait rcemment les causes et les remdes du mal. 11 avait connu au chevet des malades celle qui, de grand cur et de grand zle, de belle fortune aussi, l'aida pratiquer largement l'uvre de charit. Car Lannelongue a donn gnreusement avec discrtion et intelligence ! Lannelongue a dsir reposer dans le modeste cimetire de campagne de Castra-Verduzan. Ce trait le marque, car il tait bien rest gascon, malgr les avatars glorieux de sa belle carrire scientifique. Quand l'Escole vit venir elle les Gersois qui demandrent tre notre quatrime section et partir la bannire de Fbus du quatrime quartier, Lannelongue fut unanimement dsign comme vice-prsident pour la section du Gers ; on le devait ses titres brillants, sa grande rputation, son haut prestige moral, on le devait surtout son amour de la petite patrie, du Gers enfin.

Il parut la runion d'Eauze dont il fut en partie le gnreux organisateur : on m'entendra suffisamment ces mots. Et pour le dbut de nos runions dans le Gers, la fte fut seigneuriale. Rien n'y manqua, pas mme le mot d'esprit gascon, et c'est assez de dire qu'il fut prononc par Lasies qui, table, en un gascon de la belle roche rendit un hommage mu et digne son ancien concurrent malheureux. Deux mains loyales se serrrent. Au Castra-Verduzan dont-il s'occupait de promouvoir la prosprit des eaux thermales, Lannelongue tait aim de tous. Il y faisait le bien sous des formes multiples. Il y donnait mme une leon d'art dcentralis bien curieuse car, cet t, Paris pouvait visiter des salles d'objets d'art en moulages, ou dessins, ou reproductions, destins au muse dont il tait heureux de doter son lieu d'origine. Ce serait une erreur de croire que ceux-l seuls aiment leur petite patrie qui la chantent en vers ou en belle prose, ou la clbrent par le pinceau ou par le ciseau. Ce sont toutes bonnes faons de la faire aimer que celles qui contribuent la faire apprcier, la faire admirer sous ses multiples aspects et il a bien mrit celui qui s'y est essay. Cela Lannelongue l'a fait, et largement. Assez d'autres ont salu le grand savant, l'homme gnreux, pour que nous nous bornions, et l'hommage sera suffisant, saluer le grand Gascon, l'ami zl, l'admirateur de la petite patrie. Sur la tombe du Castra Verduzan nous dposons cette modeste fleur de campagne, cet humble souvenir de Gascogne ! Il et fallu pour l'assortir des paroles qui l'eussent vraiment encadre, le verbe gnreux, ardent et enthousiaste de l'admirateur de tout ce qui est gascon et barnais, de notre cher Prsident. Mais, pour une fois, il a bien voulu demander son coadjuteur d'exercer sa fonction et c'est pourquoi celui-ci s'est essay donner ainsi bien faiblement un tmoignage de son admiration trs sincre pour celui qui peut tre propos en exemple tant pour sa valeur personnelle que pour son dvouement aux uvres locales ; car il en est peu qui n'aient connu le chemin de sa bourse. Puisse ce rappel des titres qui nous rattachent notre minent compatriote et sa mmoire n'tre pas jug trop indigne de l'hommage qu'il et mrit. Louis BATCAVE.

Lou Yrant
PAU, EMPRIMERIE VIGNANCOUR, E.

E.

MARRIMPOUEY.

MARRIMPOUEY

EMPRIMUR.