MANUAL DE USUARIO

ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO MINI-SPLIT

DSC-0920L DSC-1220L

Favor de leer ste manual de usuario antes de operar su equipo.

CONTENIDO
Instrucciones para el usuario ............................................. 1 Nombre de cada parte ....................................................... 3 Funciones del control remoto ............................................ 5 Uso del control remoto ...................................................... 6 Mantenimiento del equipo ................................................. 8 Antes de llamar al servicio tcnico .................................... 9 Diagnstico, sntoma y solucin ....................................... 10 Especificaciones tcnicas ................................................ 11

Los aires acondicionados son piezas de gran valor, favor de hacer la instalacin con personal tcnico especializado. Este manual de usuario es universal para todos los aires acondicionados manufacturados por nuestra compaia. La imagen de su equipo de aire acondicionado puede ser diferente a la descrita en est manual de usuario, las imgenes son slo de referencia y esto no afecta el uso de su equipo. Favor de leer su manual de usuario especialmente la seccin de especificaciones correspondiente a su modelo, conserve este manual de usuario a la mano para futuras consultas.

Adicionalmente al manual de usuario:

El equipo no debe ser utilizado por nios sin supervisin de un adulto. Se debe de supervisar a los nios para asegurarse que no jueguen con el equipo. ADVERTENCIA: Si el cable de alimentacin del aire acondicionado esta daado, este debe ser remplazado, por personal tcnico calificado, favor de contactar al centro de servicio para realizarlo.
MODELO

ALIMENTACIN DIMENSIONES
(CONDENSADORA)

115V~ 60 Hz

115V~ 60 Hz

27,6 (A) X 19,7(A) X 8,9 (F) pulg 700 (A) X 500 (A) X 225(F) mm 29,3 (A) X 9,8 (A) X 7,7 (F) pulg 745 (A) X 250 (A) X 195(F) mm 55 lbs (25 kg) aprox. 20 lbs (9 kg) aprox.

31,3 (A) X 21,3(A) X 10,0(F) pulg. 795 (A) X 540 (A) X 255 (F) mm 29,3 (A) X 9,8 (A) X 7,7 (F) pulg 745 (A) X 250 (A) X 195 (F)mm 71 lbs (32kg) aprox. 20 lbs (9 kg) aprox.

DIMENSIONES
(EVAPORADORA)

PESO (NETO)
(CONDENSADORA)

PESO (NETO)
(EVAPORADORA)

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Lea este manual de usuario cuidadosamente antes de usar su aire acondicionado para asegurar un funcionamiento adecuado. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN Asegrese que la compaia distribuidora cuente con personal tcnico especializado para realizar la instalacin.
No instale su equipo en lugares donde pueda haber fuga de gas inflamable. Asegrese que su interruptor este instalado para un funcionamiento seguro.

En el caso de existir fuga de gas y que se acumular al rededor del equipo, podra dar lugar a un incendio u otros accidentes.

Si el interruptor no esta instalado correctaente, puede causar una descarga elctrica u otros accidentes.

Despus de conectar los cables entre la evaporadora y condensadora revise si la conexin es correcta o no, tirando con un poco de fuerza el cable.

Asegrese que el aire acondicionado est conectado correctamente a tierra.

Una conexin incorrecta puede causar fuego o descarga elctrica.

El cable de conexin a tierra del aire acondicionado debe estar firmemente conectado a la conexin de tierra de la toma de alimentacin elctrica. Una conexin a tierra inapropiada puede causar descargas elctricas u otros daos.

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
Nunca trate de detener la operacin del aire acondicionado tirando el cable de alimentacin de la toma elctrica. No conecte la lnea de alimentacin a No presione, estire, dae, caliente, o modifique el cable de alimentacin. un conector intermedio. No use extensiones de alta tensin. Tampoco use el enchufe del aire acondicionado con otros equipos.
No!

Hacer esto puede causar una descarga elctrica, fuego o algn otro dao.

Hacer esto puede causar una descarga elctrica, fuego o algn otro dao.

Podra causar una descarga elctrica, sobre calentamiento, fuego u otro dao, Si el cable de alimentacin esta daado debe ser remplazado por el fabricante, servicio tcnico autorizado o por personal tcnico calificado

No conecte el cable de alimentacin Antes de conectar el cable en el enchufe asegrese que este libre de con las manos hmedas. polvo y que este en ptimo funcionamiento.

No use fusibles con capacidades diferentes.

Hacer esto puede causar una descarga elctrica.

El uso inapropiado de los cables en el fusible Si hay polvo en el enchufe o no funciona correctamente, esto puede causar descargas puede causar un desempeo inadecuado o fuego. elctricas, fuego u otros daos.

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Trate en lo posible evitar que la luz solar Trate de minimizar la generacin de y el aire caliente entren en la habitacin. calor durante la operacin de enfriamiento
Tapar!

No use aparatos de combustin en la habitacin del aire acondicionado.

Hacer esto puede causar una descarga elctrica.

Coloque las fuentes de calor fuera de la habitacin.

Podra causar una incompleta combustin de estos aparatos.

No coloque insecticidas, pinturas u otro spray inflamable cerca del aire acondicionado, o roce directamente en el aire acondicionado.

Si el aire acondicionado y los aparatos de combustin son usados en la misma habitacin, trate de tener una ventilacin adecuada.
Falta oxigeno!

Antes de dar mantenimiento al aire acondicionado, favor de desconectar de la toma elctrica. Nunca limpie su aire acondicionado cuando los ventiladores estn en funcionamiento.

Esto puede causar algn dao.

Una ventilacin insuficiente puede causar algn dao.

No inserte objetos dentro de las salidas del aire.

Peligro!

Ajuste la direccin del aire correctamente.

No se mantenga expuesto al aire fri por largo tiempo.

Como los ventiladores estn funcionando a alta velocidad, insertar objetos puede ocasionar algn dao.

Debe de tener un ajuste adecuado (arriba/abajo/ Esto puede causar algn dao izquierda/derecha) del flujo de aire para obtener en su salud. una temperatura adecuada en la habitacin.

No limpie su aire acondicionado con agua.

No coloque, pegue o cuelgue objetos en Revise la estructura de soporte del aire el aire acondicionado. acondicionado cuidadosamente.

Esto puede causar alguna descarga elctrica.

Esto puede causar una falla en el equipo y causar accidentes o lesiones.

En caso de daos, la estructura debe ser reparada inmediatamente para evitar daos en el aire acondicionado, causar daos humanos o algn otro accidente.

No se siente o coloque objetos en la condensadora del aire acondicionado.

No use las siguientes sustancias:

Desconecte el aire acondicionado de la toma elctrica si no va a ser usado por un largo tiempo.

Esto puede causar una falla en el aire acondicionado, lesiones u algn otro accidente.

No use agua caliente (mas de 40C o 104F). El usar agua caliente deforma o desvanece el color del equipo. Gasolina, pintura diluida, benceno, agentes abrasivos, etc. Ests sustancias pueden deformar el aire acondicionado o causar rasguos.

Cuando desconecte el equipo, asegrese que el switch de encendido este apagado.

INSTRUCCIONES PARA RETIRAR Y REPARAR

Cuando necesite repara o retirar el aire acondicionado, favor de contactar al centro de servicio DAEWOO. En caso de un funcionamiento inadecuado (por ejemplo olor a quemado), favor de detener la operacin del aire acondicionado, desconecte el equipo y contacte al centro de servicio DAEWOO.

NOMBRE DE CADA PARTE

Unidad Interior Panel frontal Entrada de aire

Rejilla de direccin del flujo de aire arriba/abajo Salida de aire

El flujo de aire sale de aqu.

Filtro de aire
Retira el polvo o suciedad del aire de entrada.

Tubo de drenado
Drena la humedad del aire.

Unidad Exterior

Entrada de aire.
Por los costados y por atrs.

Conexin de tubera de refrigerante / Cable de conexin.

Descarga el aire de ventilacin.

NOMBRE DE CADA PARTE

Funcionamiento

Como Abrir

NOTA: No abra la rejilla a mas de 60. No manipule la rejilla con mucha fuerza.

Empujar ligeramente ambos lados de la rejilla de entrada de aire en ese fondo y tire de l a este lado hasta que la resistencia se hace sentir.
INTERRUPTOR DE EMERGENCIA Cuando la batera del control remoto se haya agotado o haya ocurrido alguna otra falla, la unidad puede operarse con el interruptor de emergencia de la unidad interior ( ).
Interruptor de auto verificacin
(Para uso exclusivo del personal de mantenimiento)

Interruptor de emergencia

Modelo de slo enfriamiento. Cada vez que presiona este switch, cambia con la siguiente secuencia:
COOL (ENFRIAMIENTO) STOP (ALTO)

Modelos con bomba de calor. Cada vez que presione eeste switch, cambia con la siguiente secuencia:
COOL (ENFRIAMIENTO) HEAT (CALOR) STOP(ALTO).

La siguiente tabla muestra el ajuste de temperatura, la velocidad del ventilador y deflector durante el modo de emergencia.
Temperatura Ajustada

Modo

Enfriamiento

Ventilador

Calor

Indicadores de la unidad

Indicador de operacin

Indicador de tiempo

Receptor de la seal del control remoto

Indicador de ajuste de temperatura, tiempo y cdigo de error.

CONTROL REMOTO

Control remoto
Indicador de temperatura
Indica la temperatura ajustada

Indicador FAN SPEED

Indica el ajuste de la velocidad del aire.

Indicador MODO DE OPERACIN

Indica el modo de operacin seleccionado

Indicador SLEEP
Indicador del modo de dormir.

Indicador TURBO Indicador de TIEMPO

Indica el tiempo. Indicador del modo de TURBO.

Indicador SWING
Indica el modo de las rejillas seleccionadas

Botn de seleccin de MODO DE OPERACIN Este botn cambia el modo de operacin: AUTO - COOL - DEHUM - HEAT* - FAN

Indicador KEY LOCK Botn ajuste de TEMPERATURA

Este botn ajusta la temperatura de la habitacin.

Botn Encendido/Apagado (ON/OFF)

Presione este botn para iniciar la operacin, presione de nuevo para detener la operacin.

Botn SWING
Este botn cambia el modo de las rejillas: flujo normal, swing o flujo fijo.

Botn FAN SPEED

Est botn ajusta la velocidad del aire.

Botn AIR FLOW

Este botn se usa para seleccionar la direccin del flujo de aire (izquierda/derecha), cada vez que presiona la rejilla cambia o se fija.

Botn TIMER
Est botn es usado para ajustar el tiempo de encendido y apagado.

Botn SLEEP
Este botn cambia al modo de operacin DORMIR.

Botn TURBO
Est botn cambia a operacin TURBO (Esta funcin no opera en el modo de AUTO/DEHUM/FAN).

Botn HOLD
Presione este botn para bloquear o desbloquear las funciones de los botones.

Nota:

El aire acondicionado es modelo de slo enfriamiento, cuando se selecciona el modo HEAT, el modo FAN comienza a operar. Cuando se selecciona el modo de TURBO, la temperatura de la habitacin no es controlada, si siente mucho fro o mucho calor, favor de desactivar la funcin de TURBO.. Hay reas en blanco sin funciones en el costado derecho e izquierdo de la pantalla de LCD. Transmisin Cada vez que presione un botn del control remoto apuntando al sensor receptor de seal, se enva una seal. Cuando la seal es recibida correctamente la unidad receptora emitir una seal sonora.

USO DEL CONTROL REMOTO

1. Operacin de equipo con algunos MODOS.
Apunte el control remoto a la unidad de aire acondicionado, presione el botn de On/Off, despus presione el botn de MODE para seleccionar el modo que necesita: AUTO / COOL / DEHUM / HEAT / FAN. (El modo HEAT slo esta incluido para modelos con la opcin de calefaccin y enfriamiento). Presione el botn de ajuste de temperatura para aumentar o disminuir hasta que el indicador muestre la temperatura que desea. La temperatura puede ser ajustada en un rango de 16C-32C. (Se puede ajustar automticamente a 25C y sin ajuste en el modo de AUTO y DEHUM). Presione el botn FAN SPEED para elegir la velocidad del aire que desee: Bajo ( ), Medio ( Alto ( ), Auto ( ). (Se puede ajustar automticamente en velocidad baja y sin ajuste en el modo DEHUM). Presione el botn SWING para elegir la direccin del flujo de aire (arriba/abajo) que desee: flujo natural ( ), swing ( ), viento fijo ( ). (Se ajusta automticamente en flujo de viento fijo en el modo DEHUM). )

2. Operacin del modo TURBO Presione el botn TURBO durante el funcionamiento COOL o HEAT, la velocidad del aire puede ser ajustada en Alto. Presione el botn TURBO de nuevo para desactivar el modo de TURBO.
NOTA: Durante el modo de TURBO, la velocidad del aire no puede ser cambiada.

3. Ajuste de la direccin del flujo de aire izquierda/derecha Mtodo 1: Ajuste manual Ajuste la direccin del flujo de aire directamente moviendo de izquierda a derecha la rejilla con sus manos. Cuidado: Cuando ajuste la direccin, detenga el aire acondicionado. Mtodo 2: Ajuste auto swing Horizontal y Vertical (modelos triple salida) Ajuste la direccin con el control remoto. Presione el botn FLOW AIR, las rejillas giran constantemente de izquierda a derecha o se fijan en direccin del suministro de aire. 4. Tiempo de operacin Ajuste de tiempo de apagado Ajuste el tiempo programado para apagar el equipo, cuando llegue el momento, automticamente dejar de funcionar. Durante el funcionamiento del aire acondicionado, presione el botn TIMER y el equipo entrar en el modo de switch-off. Presione continuamente el botn TIMER para ajustar el tiempo necesario para apagar el equipo. El temporizador puede ser ajustado en un rango de 1-24horas. Cada vez que presione el botn, el indicador cambia con la siguiente secuencia: 1 2 ..... 24 cancel ( no se indica) 1. Despus de ajustar el tiempo de apagado, los dgitos se mostrarn disminuyendo 1 por cada hora transcurrida. Los dgitos indican el tiempo restante antes de que el switch-off se active. Ajuste de tiempo de encendido Ajuste el tiempo programado para encender el equipo, cuando llegue el momento, automticamente el equipo se encender y comenzar a trabajar. Cuando el equipo esta en modo de espera, presione el botn TIMER y el aire acondicionado entrar al modo de switch-on. Presione continuamente el botn TIMER para ajustar el tiempo necesario para encender el equipo. El temporizador puede ser ajustado en un rango de 1-24 horas. Cada vez que presione el botn, el indicador cambia con la siguiente secuencia: 1 2 ..... 24 cancel ( no se indica) 1. Despus de ajustar el tiempo de encendido, los dgitos se mostrarn disminuyendo 1 por cada hora transcurrida. Los dgitos indican el tiempo restante antes de que el switch-on se active.

USO DEL CONTROL REMOTO

Cancelar modo TIMER Cuando el indicador de la pantalla muestre 24 horas, presione el botn TIMER para borrar el modo de TIMER. 5. Modo SLEEP Use este modo para reducir el ruido cuando este funcionando, cuando duerme etc. Presione el botn SLEEP, el sonido del flujo de aire de la unidad interior disminuir. Presione el botn SLEEP de nuevo para regresar al modo normal.
NOTA: Use el modo de sleep cuando se va a acostar. Si se usa este modo durante el da, la capacidad se reduce porque la temperatura del ambiente es ms alta. (MODO COOL). Durante el funcionamiento de enfriamiento, la temperatura ambiente aumentar gradualmente por 2C ms que en el ajuste, despus el equipo comenzar a trabajar en el modo SLEEP. Durante el funcionamiento de calefaccin, la temperatura ambiente disminuir gradualmente por 5C menos que en el ajuste, despus el equipo comenzar a trabajar en modo SLEEP.

6. Reemplazo de bateras
Cuando la seal de control remoto llega a ser dbil y la unidad interior no puede recibir la seal correctamente o los indicadores de la pantalla comienzan a ser borrosos, favor de deslizar la cubierta trasera y remplazar las 2 bateras por unas nuevas. Coloque los polos positivos y negativos como se indican. Las nuevas bateras deben ser del mismo tipo. Si el control remoto no es usado por un largo tiempo, retire la s bateras para prevenir fugas de electrolitos y daar su control remoto. Si el control remoto esta en un estado anormal, retire las bateras y vuelva a colocarlas para limpiar los indicadores de la pantalla.
De slic e la cub iert a tr

ase

ra

Control remoto

MANTENIMIENTO DEL EQUIPO

El aire acondicionado debe de estar apagado y desconectado antes de realizar el servicio de mantenimiento. Antes de una temporada de uso
Revise si no hay objetos que obstruyan la salida de aire de la unidad interior y exterior.

Durante una temporada de uso

Limpieza del filtro de aire (El tiempo promedio para limpiar el filtro es una vez cada 2 semanas).

Retire el filtro de aire de la unidad interior. Presione suavemente los extremos inferiores y abra la rejilla. Tire suavemente la rejilla del filtro en direccin de su cuerpo.

Revise que la instalacin no este corroda o oxidada. Revise que el equipo este correctamente conectado a tierra.

Limpiar la malla del filtro de aire. Si el filtro esta muy sucio, favor de usar agua caliente ( 30C) para limpiarla. Deje secar al aire despus de la limpieza.
Nota: No use agua hirviendo para limpiar el filtro. No caliente el filtro con el fuego. No ejerzca mucha fuerza al tirar o estirar la pantalla.

Terminal de Tierra

Revise si el filtro de aire est limpio.

Instale el filtro de aire.

Usar el aire acondicionado sin el filtro de aire puede causar en la unidad interior suciedad y ocasionar un funcionamiento menor o daos en el equipo.

Conecte el cable de alimentacin.

Limpieza del aire acondicionado. Coloque las bateras en el control remoto. Use un pao limpio y seco para limpiar el aire acondicionado o una aspiradora. Si el aire acondicionado esta muy sucio, use un pao hmedo con detergente neutro para limpiarlo.

Despus de una temporada de uso

Ajuste la temperatura a 30C y opere el ventilador durante medio da.

Para secar la unidad interior.

Detenga la operacin del aire acondicionado y desconecte de la toma elctrica.

El aire acondicionado consume aproximadamente 5W despus de apagarlo. Con el proposito de ahorro de energa y de seguridad, es recomendable desconectar el equipo de la toma elctrica cuando no se va a utilizar por un largo tiempo.

Limpie e instale el filtro de aire.

NOTA: Si el filtro de aire esta bloqueado por polvo o basura, el funcionamiento de enfriamiento y calefaccin se pueden afectar, aumentando el consumo de energa y ruido de operacin. El filtro de aire se debe de limpiar regularmente.

Limpie la unidad interior y unidad exterior.

Retire las bateras del control remoto.

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TCNICO

Favor de revisar y seguir los siguientes puntos antes de llamar al servcio tcnico.
El aire acondicionado no funciona.
El cable de alimentacin esta conectado? El tiempo de ajuste esta en posicin ON? Hay alguna falla en la corriente o un fusible fundido?

El enfriamiento y calefaccin es muy pobre.

La temperatura de la habitacin es la adecuada? El filtro de aire esta limpio? Hay ventanas o puertas abiertas?

El enfriamiento es muy pobre.

La luz solar entra directamente Hay fuentes de calor en la habitacin? en la habitacin? Hay varias personas en la habitacin?

Casos en lo que debe contactar al centro se servicio

Desconecte el cable de alimentacin inmediatamente e informe al centro de servcio la situacin. El fusible o regulador fallan con frecuencia. El cable de alimentacin se calienta mucho. La cubierta del cable esta rota.

El fusible o regulador fallan con frecuencia.

Se observa un mal funcionamiento de otros equipos TV radio, etc...

El switch no funciona correctamente.

Se producen ruidos anormales durante el funcionamiento.

Cuando se observa un mal funcionamiento al presionar un botn, incluso despus de desconectar y reiniciar la operacin por 3 minutos, el mal funcionamiento no desaparece.
Pasan 3 minutos, pero porque?

DIAGNOSTICO, SNTOMAS Y SOLUCIONES

SNTOMAS
El equipo no puede reiniciar despus de apagarlo. (Los indicadores se encienden).

DIAGNOSTICO
Al reiniciar se detiene durante 3 minutos para proteccin del equipo. Favor espere 3 minutos.

NO funciona.

Se agregan 3 minutos automticamente como proteccin. Excepto al conectar la corriente, esta funcin no esta disponible. El aire no circula al iniciar la operacin de calefaccin. La circulacin del aire se detiene para prevenir la salida de aire fro hasta que la unidad interior se caliente (2 a 5min) (se calienta). Debido a que la unidad se esta cerrando y el motor del ventilador interior esta trabajando a baja velocidad. Las rejillas no se cierran por completo hasta despus de 30 seg.

El equipo no deja de soplar aire inmediatamente que se apago el modo de COOL.

Cuando la temperatura exterior es baja y la humedad alta, El aire no circula durante 6 y 12 min, en modo de calefaccin. el equipo realiza un descongelado automtico. Espere un momento. Durante el descongelado, agua o vapor pueden salir de la unidad. El aire no circula en modo de DEHUM. El ventilador interior se puede detener para prevenir o humedad y ahorrar energa. Este sntoma ocurre cuando la temperatura y la humedad en la habitacin es muy alta, pero desaparecer cuando baje la temperatura y humedad. Se emite un olor cuando circula el aire. Este olor es por los componentes del equipo.

Una niebla circula en el modo COOL.

Se emite un olor.

Se escucha un sonido que truena.

Esto es causado por el refrigerante que circula dentro del equipo.

Se escucha un sonido que truena despus de detener y despus de desconectar el equipo de la toma elctrica. No se restablece la operacin.

Esto es causado por el calor que expande y contrae el plstico.

La memoria de los microcircuitos es borrada. Opere el control remoto de nuevo y reinicie la operacin. La seal del control remoto puede no ser recibida cuando el receptor ha estado expuesto a la luz del sol. En este caso bloque la luz directa del sol.

No se recibe la seal del control remoto.

Se forma humedad en la rejillas de salida de aire.

Si el equipo esta un funcionamiento un periodo largo de tiempo con alta humedad, es posible que se forme humedad y comience a gotear en las rejillas de salida de aire.

ESPECIFICACIONES TCNICAS
MODELO Alimentacin Capacidad de enfriamiento (BTU/h) Consumo de potencia (W) Consumo de corriente (A) Carga de refrigerante R-22 (g) Interior Exterior 7,5 11,4 DSC-0920L DSC-1220L

Dimensiones AxAxF (mmxmmxmm)

NOTA

1. Los parmetros de ruido en la Tabla de Parmetros de Desempeo se midieron en el laboratorio antes del envo. 2. Las capacidades de enfriamiento/calefaccin se midieron bajo las siguientes condiciones: Enfriamiento Interior Exterior

3.Los parmetros tcnicos anteriores estn sujetos a cambios sin aviso debido a las mejoras contnuas del producto. Hacemos nuestro mejor esfuerzo para asegurar que la informacin contenida aqu sea verdadera. Por favor envenos sus valiosos comentarios sobre cualquier omisin error. 4.Rango de temperatura de operacin:
Mximo enfriamiento Mnimo enfriamiento

Interior Exterior 5.Los diagramas de cableado de las unidades interior y exterior estn impresos en las unidades respectivas. 6.Si el cable de alimentacin o los cables de conexin estn daados, asegrese de contactar al fabricante especificado o a su representante profesional para el reemplazo a fin de evitarle cualquier lesin.

IMPORTADO Y DISTRIBUIDO POR: DAEWOO ELECTRONIC CORPORATION DE MXICO S.A. DE C.V. ALCE BLANCO No. 36 FRACC. IND. ALCE BLANCO NAUCALPAN EDO. MEXICO C.P. 53370 CALL CENTER: (55) 1165-8118 LADA: 01 800 200 2882 HECHO EN CHINA.