Vous êtes sur la page 1sur 20

(SUITE)

Le cadre de ces articles ne me permet pas de reproduire les interrogatoires qui ne manquent pourtant pas d'intrt du procs qui se plaida Montfort, mais je ne rsiste pas au dsir de rsumer, d'aprs M. Cazamayor-Dufaur, (') les dtails d'un autre procs qui eut lieu devant le Parlement de Pau, en 1609, parce qu'ils jettent un jour vraiment curieux sur la mentalit des hommes de loi de cette poque. Disons, tout d'abord, que la sorcire inspirait une si grande crainte et un si profond mpris qu'il tait permis tout le monde de se dbarrasser d'elle en la tuant. Le meurtrier devait toutefois dmontrer que sa victime entretenait des rapports avec l'esprit malin. Il y russissait assez facilement, les juges tant, presque toujours, prvenus en sa faveur, et alors il tait considr comme un bienfaiteur de l'humanit. C'est ainsi qu'un nomm Ramonet de Lola avait tu sa femme. Le crime tait certain, et, d'ailleurs, avou en toute humilit. Seulement l'accus invoquait comme excuse que sa femme tait sorcire ; cpie la nuit du meurtre elle s'tait transforme en chvre, que cette chvre lui avait crach au Visage, l'avait mordu et gratign, et qu'alors il avait frapp cet animal immonde sans se douter que ce ft sa femme. Messire de Gassion faisait fonction de Procureur du Roi. Aprs avoir expos les faits avec d'interminables digressions, avec force citations latines et grecques, il finit par s'arrter, hsitant et troubl, devant ces deux graves questions d'o dpendait la solution du procs : 1 Y a-t-il des sorciers et des sorcires '? 2c Les dmons peuvent-il convertir les sorciers et les sorcires en telle forme que bon leur semble '? Sur la premire question, le Procureur gnral conclut
(1) Confrence faite Oloron Ste-Marie, en 1899.

66 sans hsiter pour l'affirmative. Mais il estime que, sur la seconde, il existe des doutes trs srieux, et, de son ton le plus solennel, il s'exprime ainsi : J'accorde que voil une des plus hautes questions qui aient t jamais agites entre les savants, et pour ce que^ c'est une matire fort imposante et qui sert grandement la dcision de cette cause, il est propos de s'y arrter curieusement. Et M. le procureur s'y arrte et s'y complat longtemps. Il tablit en citant plusieurs auteurs, tant sacrs que profanes, que le pour et le contre peuvent tre soutenus ; mais, ajoute-t-il, en supposant que le dmon ait le pouvoir de se changer en bte, il ne prendrait jamais la forme d'une chvre et voici pourquoi : Son naturel malin recherche les formes et les figures des btes de mme malignit. Le propre des dmons est de nuire au genre humain et de lui procurer toute sorte de ruines : les lions, les ours, les sangliers des bois, les loups affams et autres btes cruelles et farouches sont propres cet usage; la forme du bouc lui a t aussi fort plaisante, parce que c'est un animal puant. Mais de prendre la figure d'une chvre, d'une brebis, d'un agneau, ce n'est pas ce qu'il affecte, ce sont des animaux trop bnins. Sur ces raisons qui lui paraissent irrfutables, le Procureur gnral termine sa harangue en demandant la peine de mort. Le dfenseur se lve, et la plaidoirie est la hauteur du rquisitoire. Aprs un exorde pathtique, apostrophe ses chevrettes qu'il a men patre si souvent par monts et par bocages il entre dans la discussion des deux points principaux du procs. La femme de l'accus tait-elle sorcire ? Oui, videmment. Et la preuve en est que : environ un mois avant son dcs, sa voisine, aprs avoir devis un peu de temps avec elle, prit garde qu'elle l'avait regarde fixement, et en mme temps sentit une grande douleur descendre du haut de sa tte en bas, sur ses yeux et sur ses paules, dont elle demeura toute tourdie . A-t-elle t change en chvre ? Ici l'avocat triomphe. Le Procureur du roi a fait cette maladroite concession que

67 la transformation en bouc et t possible ; pourquoi ne le serait-elle pas pour la chvre? Jl n'y a pas si loin; et puis ne sert de rien, ajoute le dfenseur, d'allguer la bnignit naturelle de cet animal, son utilit et ncessit pour la nourriture de l'homme... La chvre a bien quelques cordes tendues vers le bien, mais elle en a un plus grand nombre dbandes et disposes au contraire, qui est cause qu'entre elle et le dmon il y a une grande sympathie . Et il donne les raisons suivantes : Elle a, dit-il, les sens tous pervertis: elle respire par l'oreille, comme remarque Pline ; entend par le gosier, comme a crit Diodore de Sicile ; a lesyeuxplus clairvoyants de nuit que de jour, semblable au hibou, oiseau funeste et de mauvais augure, qui voit la nuit o le diable exerce ses rondes ; Varron et Servius remarquent encore qu'elle a la dent venimeuse, or les plaies que fait le dmon sont brlantes, disent les mdecins , etc., etc. Tels furent les principaux arguments produits de part et d'autre, dans ce mmorable procs. Pour ceux de mes lecteurs qui seraient dsireux de savoir comment la cour se pronona, en prsence d'arguments contradictoires de cette importance, j'ajouterai que le dispositif de son arrt considre que le crime commis par Lola avait t fortuit et involontaire ; mais en raison de ses consquences, dcide que le meurtrier serait banni et exil du ressort de la Cour perptuit. On a quelque peine se convaincre aujourd'hui, que des hommes occupant une situation sociale relativement leve aient pu croire la ralit des puissances occultes. Le fait, cependant, se justifie dans une certaine mesure. Pendant des sicles, les phnomnes de sorcellerie formrent comme la base de toutes les croyances : phnomnes tranges, concidences bizarres, faits matriels inexpliqus. Les imaginations en taient frappes d'autant plus vivement que la plupart des prtendus sorciers avouaient, ds leur premier interrogatoire, leurs relations avec Satan, et que beaucoup allaient au-devant du supplice, qu'ils considraient comme le juste chtiment de leurs crimes. Le mal gagnait de proche en proche et devenait en quelque sorte contagieux. 11 fallait une explication cet ensemble de faits

68 mystrieux et tranges, et, comme la science, ce moment, ne pouvait la fournir, on la cherchait dans l'intervention d'une puissance surnaturelle et occulte, dans l'influence du dmon. C'est ainsi que la croyance en la sorcellerie gagna toutes les couches sociales, et pntra particulirement dans le magistrature. D'Espagnet et de Lancre eux-mmes n'chapprent pas la contagion, et l'assesseur criminel de Rayonne laissa faire le sabbat chez lui . (') Le seigneur de Saint-P, Urtubi, l'autorisa galement dans son chteau, mais sa tte en fut branle au point qu'il s'imagina qu'une sorcire lui suait le sang . Il est peine utile d'ajoulcr que la science, qui explique maintenant les phnomnes les plus extraordinaires, a compltement dtruit les ides superstitieuses dans les classes cultives. Il en reste dans le peuple, et certaines pratiques y ont encore quelque crdit, ainsi que nous l'avons constat au dbut de cette tude trs sommaire, mais les temps ne sont pas loigns o tous nos paysans seront compltement affranchis de ces croyances et de ces prjugs suranns. L.
3^r&
LACOUTURE.

hou Be<sia
(Parl de Lanes)

'Ayre, souben, coan ri drle, Pitsaulan coum un petit brau, Que se m tardbe, arroun l'escole, De courre au soum de la tucole Qui s'aperbe : Pourtugau. D'qui, que besen la mountagne Qui cope la Fransse e l'Espagne, E, s'ou bt miey, en del Pau, Aquilhe un bielh tros de cacliau.
(1) Michelet. La Sorcire.

- 69

Couscut, (') coum soun en aquet adje, Qui doun n'y pas estt maynadje ? Que bouley sab, mourt ou biu, Perqu lou cachau re aquiu. Un s qu'at demandey, qu're perbregnes En d'equet tems que hasen bin Tan qui bouribe lou toupin Deban un abrassat de legnes, A la mamete de Mouney : Tems a que drom la praube d're Per dbat l'erbe dalhedere ; Mes lou men co que sab oun ey. Que-m bey eucore la mamete Dise-m tout dous, chens se pressa, En bt sus la taule plissa Ent'ou dimencbe la cournete : Aquiu, d'ancien tems, a biscut, P ou mens cen lgues lou meste, Un gran oumias, pas trop auneste, Qui pourtbe noum : Lou Becut. N'ab qu'un oelh en miey la teste ; Qu're chens amie ne besin. (iouluts ne gn'ab pas dous majes : Dous drles qui n'ren pas sajes Ne-n nas pas sounqu' un boucin. Qu'ab ne sey pas coan de crabes Toutes grasses coum benarrits ! ("-) Tout hourrup qui bas, lous Gabes E-n damourben estants. Cade estournuguet qui hasbe, S'an dit lous bielhs, que s'entenbe Mey louy que Toulouse e Bourdu. Enta bastoun qu'abbe un casse Brouncut coum lou nit d'ue agasse : Lou cap qu'o trebuqube au cu. (I) Couscut : curieux. {2) Benarrtt : ortolan.

70 Qu'ab, per toute coumpanie, Calou l'estiu e nu l'iber, E que balhbe la sacnie Sounque de bese lou soun er. Escuts que-n abbe cestres Coum ne-u an pas la brabe jen, E las crabes, toustem leytres, Qu'abn cornes d'or e d'arjen. Que las barrbe, se in soubien, En clols pregouns oun las goutres E-s dchen pne en arjen biu. (') Gare au praubot qui s'esbarribe Tan de neyt coum de luts pr'aquiu. Lou Becut que l'estambourribe E que l'esbrigalhbe tros Crounte las pyres arrougnouses : Las cars que humben sacnouses E que-s minjbe car e os. A tout pas que bas cen lgues. L'estiu, que-s bagnbe la ma : Qu'aymbe ha s entercama Per nau balenes en arrgues. E jou, qui-n saby trop atau, En tan qui la biellie mamete E s'assajbe la cournete, M'estujbi s'ou debanlau. Qu'aby tan pou de Came-Cruse Coan anbem au piquepout Pourta lou disna, pan e tout ! Que me la besey s'ou sarpout (') S'ou castay, sus la lane nuse, E la pou, qui-m has balen, E m bas courre perde len. D'entene un bcut que panbe Atau drles ent'ous minja, Sourtin lou cap de-m estuja
(1) Stalactites et stalagmites. (2) Sarpout ! serpolet.

71

Que disey : Mamete ? Que j'a ? Labets, lou Becut se tournbe ? Aco d'at sab que-m escots Coum de pana cese la gaje. E la mamete, dit s'ous pots : Que tournera... se ns pas saje ! C. s^ie*
DAUG.

La Tor de Leytour
(Parla d'Armagnac). S'arribalz a Leytouro pel la bio deou pount de Pilo, a cadsus de la coste de Peberet, beyatz setud sus arrocs escalats pelatz regagnatz yo grano tor coumm'un crum de ploujo, carrado, maougraciouso dambe sa murailho negro entaomado pellas priglros, que ta bielho qu'es. Sou miey un l'rinestou qu'espio sul la ribero croutzat en biech d barros de her. Au temps dus Snous, achy qu'ro lou castet d la Coumuno, hisat apey as Comtes d'Armanach. Plen de gens d'armes ibrognos leou preslis a la maloheyto, de cabalos, que lus pagesdioueouon neuri de soundeque, d'espasos, picots, de canous autos, armos qu'esglasiouon las brabos gens. Lous Snous soun morts enterratz. Lou Castet d la guerre s es cambiat en Espitaou ; aou loc dus soullatz y an acarat las Probidentos en ta guari lus malaous, pensa lus maynadjouots dou cla de luo. Aou loc deou rpounpit dus chibalassis, dou carrinquet dus picocroustos, dou rounadis dus canous, n'y entenoun ja qu'un Abrot canta brspos, las maynadetos la letanio de la Bierg. La pas s es studo sou fracadj. Baou praco meilbou-n d tt lou moun. (Las Belliados de Leytouro.) e^s&sn Alce
DURRIEUX.

M. J.-M. Moncassin, maire, Lalanne-Arqu, (Gers). Bibliothque de la ville d'Oloron-Ste-Marie.

(l'aria de fiarn) Crule ! puch que m lies gemi, Malaye nou-m hsses mouri ! Despuch qui-t bedouy, mchante, Dansa dab gn-aude pastou, Tuut die adare que-s banle Que s'en a pourtat la flou. Las ! que demourare ta jou Si dounc s'en a pourtat la flou ! Ue flou mourte ou fletride N'a mes la mendre sabou, D'esparpalha-s n'aye ahide Quoand ser la flou d'amou. E t soubis deu s de Nadau Quoand me digous : Moun co que-t dau ? Labeths be cregouy bouladge Que ser countrat passt ; Lou qui da soun co ta galge Da so qu'a de ms sacrt. Be credi que la to boentat Has pendnt a ta beutat ! Qu're de gracie tan pure, D'amou, de fidlitat Que lou Cu ni la nature Coum tu nou-n abn crt !! Car lou cloutt deu to mendou Que smble e estle d'amou ! Touns olhous coum perles fines Coum dus diamants frsc talhats Aqure estle dibine liens moun co que-us a grabats. Puch qui moun co nou pot ayma, Diu boulhe que sie mourt doum ! Permou chns tu la so bite N'a ms la lugou deu sou Praube d'th ! tan que perpite Que pot mouri chns doulou. Jacques
CASASSUS.

autos en

d
(Parla de Bigorrc).

Endret malat qui s'en arrenyo Sens apresta-s ta ra rebenyo, Endret qui sens arreguitna S'ad dcho bts drins tout pana ; Su noum, sus us, denti sua lengo! N'a pas ed dret qu'on lou sustengo E nou merito u tau endret Que prnio ed Cu partit per ed. Ed qui nou sab balba cragneno Nou pot bal nade plagnenco.
PHILADELI'IIE

de Gerde.

^&e

Clbrits et Notabilits duBarn et Gascogne


par l'Escole Gastou-Febus L'Ide
A. Le ii septembre 1910, notre collgue, J. V. Lalanne, flibre majorai, secrtaire gnral de l'Escole Gastou-Fbus, tait Capbreton pour rdiger le compte rendu de la Flibre de ce jour. Se promenant il entra dans l'glise en curieux. Tout--coup son esprit est frapp par le spectacle qui s'offre ses yeux ; il en garde le souvenir et, dans les Reclams du 1er octobre, il nous rvle, avec son ardeur juvnile de flibre mridional, ce que furent ses impressions du moment. Veuillez le lire : quelle agrable surprise m'attendait sur le seuil ! Les murs du porche sont tapisss de plaques en marbre sur lesquelles sont inscrits en lettres d'or les noms des Capbreton nais qui ont pri en mer. Tout y est, noms, prnoms et dates. Dans l'intrieur du btiment, c'est bien autre chose. Une srie de tableautins courent le long du mur, hauteur d'homme, o une main intelligente et pieuse a crit, poque par poque, l'histoire du monument.

74 La voil l'Action Fbusienne, la glorification de la patrie dans ce qu'elle a de plus prcieux! La voil restaure, rforme, la mentalit ancestrale qui faisait les grandes choses, sans en lguer
> le souvenir pour servir de leon

et d'exemple aux hommes de

l'avenir! qu'il soit flicit, qu'il soit bni, le cur gascon quia excut celte belle pense, qui a pos cette pierre sur l'autel de notre chre petite patrie. Qu'il lui surgisse du sol gascon, en foule, partout, dans les glises, dans les coles, dans les mairies, dans les grandes maisons paysannes, dans les familles beaucoup d'imitateurs et notre pays sera un jour le premier du monde au point de vue de la documentation historique. Avec une gnreuse ardeur qui ne se dment jamais, M. Bibal cherche enrichir de choses intressantes notre Muse Fbusien de Mauvezin. J'exprime le vu qu'il fasse copier les inscriptions de l'glise de Capbreton, pour les exposer la vue des visiteurs avec cette invitation : Barnais et Gascons, cricez ainsi l'histoire ff dz vos familles. B. L'anne suivante, le 28 aot 1911, nous tions la Flibre de Mauvezin-Capvern. L'ide de notre secrtaire gnral avait fait du chemin ; les escholiers de Gastou-Fbus taient-l, runis dans la cour de leur chteau et je leur tenais ce langage : ... Le vieux chteau-fort de Mauvezin, celui qui dtient, depuis prs de six (( sicles, la devise immortelle de Febus .l'ay belle dame aujourd'hui la proprit de l'Escole, devient, petit petit, le muse gascon. Sa rputation s'tend, elle dpasse Paris ; on parle de nous en Bretagne. La Bouts d la Terre, le vaillant journal de Barn et Gascogne, n'a pas manqu de nous le faire savoir. Qu'il me soit permis, en passant, de fliciter et de remercier les crateurs et rdacteurs de notre petit journal gascon qui consacrent son succs leur acti vit, leur intelligence et leurs ressources. Donc la Bouts de la Terre a fait connatre comment on parlait de nous en Bretagne. Les Bretons voulaient avoir un inuse eux, pour leur vieille province. Ils ont questionn, consult, et M. Gaidoz, le savant, a professeur des Hautes Etudes Paris leur a rpondu ceci : Faites comme Mauvezin, dans les Pyrnes. L, l'Escole Gastou Febus, constitue sous le rgime de la loi du Ier juillet 1901, possde un chteau; elle en fait le muse historique de toute la Gascogne... La Province doit trouver, en elle-mme, sa force et sa vie ; elle doit faire les frais de son affranchissement, de son embellisse ment et ne demander l'Etat que la libert

75 Eh bien ! mes chers confrres, nous sommes libres; mettons nous l'uvre pour Mauvezin, notre bien commun. Beaucoup y sont venus en plerinage ; nous y sommes aujourd'hui en fte ; quelques uns lui ont dj confi leurs ouvrages ou de vieux souvenirs. C'est l que nos successeurs aimeront venir encore. 11 faut que Mauvezin devienne rellement le mus imprissable de tout ce qui concerne la Gascogne, dans sa plus grande tendue de l'Ocan au pays de Foix, des Pyrnes la Garonne. Simin Palay, un des ntres, qui est en voie de se faire une clbrit, se plaignait prcisment, il y a quelques jours, que les noms des Gascons, mme les plus clbres, se perdaient dans l'oubli. Eh bien ! il ne faut pas que cela soit : il faut que les vieux murs de notre chteau, dsormais l'abri des ravages du temps et des hommes, conservent prcieusement les uvres que les gascons font et le souvenir de celles qu'ils ont faites. Voici ce que je propose, pour rpondre spcialement la juste proccupation de Simin Palay, qui est celle de notre Prsident et la ntre : que chacun de nous, que tous les Flibres dressent la liste des Gascons clbres, connus d'eux par l'histoire tudie ou tudier, avec ces renseignements : lieu et date naissance, date du dcs et leurs principaux faits, en une ligne, et envoient ces listes notre Prsident, et par suite au Bureau de l'Escole. De toutes ces indications crites, il en sera fait un choix, une condensation. Cette condensation, ce panorama, pour ainsi dire de la vie passe de la Gascogne, sera peint sur des tableaux qui viendront garnir les murs de notre salle historique. Ainsi, nous aurons le plaisir vcu d'avoir sous les yeux, et tout le monde le verra, ce que la Gascogne a produit de beau, de grand, d'utile, dans toutes les voies qui conduisent la clbrit: les armes, les sciences, les lettres et les arts. Et alors, quand nous nous rencontrerons, nous ou nos successeurs, nous pourrons, avec raison et avec fiert, nous fliciter de l'uvre accomplie et nous rallier toujours, avec joie, au vieux cri de la patrie Gasconne : Fbus aban, Toustem Gascous... . L'Excution Quelques uns de nos collgues ont adopt l'ide et l'ont mise a excution. Ils ont fourni des notes, des noms, des notices biographiques. Parmi les plus empresss et les plus actifs, il y a lieu de citer en premire ligne, M. Batcave pour les liasses-Pyrnes. M. Lauzun pour le Gers, M. l'Abb Foix pour les Landes, les abbs

ci
h

76

Pailli, Marsan et Ricauu1 pour les Hautes-Pyrnes, M. Lacoste notre artiste peintre, professeur a l'cole des Beaux-Arts Bordeaux. Us ont droit notre reconnaissance. J'ai travaill, moi aussi, sur des annuaires dpartementaux, des encyclopdies, des revues, et coordonn le tout par ordre alphabtique. Mais on ne saurait trop remercier et fliciter notre distingu Prsident, M. Batcave, des avis de renseignements qu'il a donns sur l'ensemble de la liste faire. Cette liste, cependant, est encore incomplte, inacheve, imparfaite. Il y aura beaucoup ajouter, quelque peu eiacer, des lacunes garnir.
11

ne faut pas, sans doute, le regretter, puisque cela

va permettre tous les Escholiers de Gastou Fbus de prendre part l'uvre commune. Je fais un appel pressant, aux plus vaillants, aux mieux aviss pour qu'ils fassent connatre au plus tt notre secrtaire gnral M. Lalanne Bidache, les modifications qu'ils jugeraient convenable d'apporter la liste provisoire qui va suivre, au fur et mesure que les Rclams en feront la reproduction. Ensuite, la liste sera dfinitivement arrte et fera l'objet d'une brochure spciale qui sera envoye gratuitement tous les membres de l'Escole Gastou Fbus, afin qu'ils aient un souvenir de la collaboration commune. Plus tard, le texte sera concrt ou rduit de faon former les inscriptions concises qui figureront, dans des tableaux de peinture, sur les murs du muse de Mauvezin.
BIBAL.

La liste provisoire
1.

A H A DIE (Melchiord)

1748-1820,

n Castelnau-Magnoac(H.-P.)i

marchal de camp, Directeur gnral des fortifications ; prit part la guerre de l'indpendance des Etats-Unis, commanda le gnie l'arme du Nord.
2. ABADIE D'ARRAST

(Antoine d'),

1810-1897,

(B P.), Prsident de domaine et chteau

la Socit de Gographie et de l'Acadmie des Sciences, explorateur, collectionneur, donateur du d'Abadie, prs d Hendaye, l'Acadmie.
\. ABBADIE

(Jacques),

1654-1727,

n Nay, mort Londres., clpasteur de l'glise

bre thologien et moraliste prolestant, Franaise Berlin, puis Londres.

77 4.
ADER

(Guillaume), 1578-1645, n Gimont,

mort Toulouse,

mdecin, pote gascon, auteur des pomes : lou gentilhome gascoun , lou cantounet gascoun . 5.
AGUERRE.

Cette famille des B.-P. se distingua aux xve et xvie sicles, par :
AGUERRE

(Menaud), chambellan du duc de Lorraine, capitaine d'Epinal. (Gracien), capitaine gnral du duch de Lorraine, chambellan du roi de France.

AGUERRE

AGUERRE

(Jean), capitaine de Fismes. lieutenant de la C'8 du duc de Guise. (Jean Delphin), 18154887, de Bayonne, violoniste et

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.

ALARD

compositeur de musique, professeur au Conservatoire de Paris.


ALBARADE

(Jean d'), 1745-1819, de Biarritz, corsaire, contre-

amiral, ministre de la marine 1793 1795.


ALBRET.

Cette famille originaire de Labrit (Landes), se distingua par: (Charlesd'), commandant d'arme, tu Azincourt (Louis), vque de Cahors, cardinal, mort en 14(i.">. (Alain d), dit le Grand, prend part toutes les guerres (Jean d ), roi de Navarre, par son mariage avec Cathe(Charlotte d'), fille d'Alain, sur de Jean Ier, roi de

ALBRET

(1415), conntable de France.


ALBRET ALBRET

de son temps, mort en 1522.


ALBRET

rine de Foix en 1484.


ALBRET

Navarre, pouse de Csar Borgia, fils du pape Alexandre VI. Elle fut d'aprs Brantme, l'une des plus belles filles de la Cour. 14.
ALBRET

(Henri II d ), compagnon du roi Franois Ier Pavie

(1525), Madrid (1526), pouse sa sur Marguerite d'Angoulme, grand pre d'Henri IV. 15. 16.
ALBRET

(Armaniel d ), vque de Lescar et d'Oloron, cardinal (Jeanne d ), 1528 1572, fille d'Henri II d'Albret et de

(xvie sicle).
ALBRET

Marguerite d'Angoulme, sur de Franois Ier, ne Pau. morte Paris, reine de Navarre en 1850, traversa les plus rudes preuves des guerres de religion. On a pu croire qu'elle fut empoisonne par Catherine de Mdicis. Ainsi, dit d'Aubign, mourut cette reine, n'ayant de femme que le sexe, l'me entire aux choses viriles, l'esprit puissant aux affaires, le cur invincible aux adversits . grandes

17. ALBRET

78 1553-1610.

(Henri de Bourbon d'),

Henri III de Navarre, poignard d'un


1572,

Henri IV de France, fils de Jeanne d'Albret et de Antoine de Bourbon, n Pau. mort Paris sous le France en llenric .
11

assasin. Comte d'Armagnac et roi de Navarre en


1595,

roi de

grand capitaine,

grand roi,

lou nouste

disait ses soldats: Suivez mon panache blanc,

vous le trouverez toujours sur le chemin de l'honneur . Voltaire a dit de lui : Seul roi de qui le peuple ait gard la mmoire .
18. ALBRET

(Csar Phbus d ), souverain de Bdeille, sire de Pons,


1653,

prince de Mortagne, marchal de France en de Guyenne en


1670,

gouverneur

mort en

1676.

En lui s'teignit la descen

dance mle de la maison d'Albret. Son portrait et le sceau de ses armes sont au muse de Mauvezin.
19. 20. AMAN AMAT,

[Saint), aptre des Basques, vque de Bayonne. vque d'Oloron, archevque de Bordeaux, lgat du joua un rle important dans les affaires

pape

(1074-1010).

11

de son temps.
21. AMESQUETA

(Jean d ), seigneur de St-P en Labourd, ambassa(1430).

deur d'Angleterre en Castille


22. ANDICHON

(Henri d

),

1712-1777),

archiprtre

de

Lembeye,

pote barnais.
23. ANDOINS

(Diane d

) 1555-1620,

dite la belle Corisande, comtesse

de Gramont Bidache (B.-P.), amie d'Henri IV, a inspir ce roi ses meilleures lettres qui ont t imprimes dans l'Esprit d'Henri IV
24. (1775,

in

8)

et rdites plusieurs fois depuis.


1798-1864, (1814)

ANGEL DE KLEINFELD

(Henri Alfred)

n Bayonne, colonel
(1814)

marin, puis militaire, sous lieutenant gnral de brigade


25. ANGOS (1850).

(Le chevalier d')... (H. P.) chevalier de Malte, astronome (Paul Marquis de),
(1752),

rput, correspondant de l'Acadmie des Sciences (xviir3 sicle)


26. ANGOSSE 1732-1798,

de Lembeye (B.-P.),
(1784).

mousquetaire
27. ANSELME

marchal de camp

(Antoine),

1652 1737,

n L'Isle Jourdain (Gers) sa-

vant distingu, prdicateur clbre Toulouse et Paris, de vant la Cour, surnomm le petit prophte , historiographe des btiments, membre associ des Inscriptions et belles lettres mort l'Abbaye de St-Sever.
28. ANTIN

(Armand de Pardaillan et Gondrin, marquis de Montes<^ suivre).

pan et d') xvic sicle ; premier marchal de camp, gouverneur d'Agenais et du Cordomois,

79

ftes Flibrennes Morlas le 18 Mai 1913


Programme des Jeux Scolaires
Ces jeux sont rservs aux Elves (garons et filles) des Ecoles primaires et primaires suprieures du Vic-Bilh et du Madiranais. Ils seront dots de prix offerts par MM. les Ministres de l'instruction Publique et des Beaux-Arts. La langue employe sera celle des cantons de Garlin, Lembeye, Montamer, Morias, Thze, des Communes du Vic-Bilh situes dans les Hautes-Pyrnes, et du Madiranais.

HORS LA FLIBRE (crit)


a] traduire littralement en prose franaise le morceau qui suit: " L'Oustau dou nouste Crabe" de LABAIGT-LANGLADE. bj traduire littralement en prose barnaise le morceau qui suit; " La renie les Bufs " de Ren
BAZIN.

Ces deux compositions devront tre adresses avant le 15 Avril, M. Michel Camelat, flibre majorai, Arrens, par Aucun, (Hautes-Pyrnes). ? En tte de son devoir, chaque lve, devra inscrire les mentions suivantes: Ecole 'primaire ou suprieure de Nom, prnoms, ge L'ge devra tre certifi, sur les feuilles mme de composition, par la directrice ou le directeur de l'Ecole. Le jury tiendra compte, dans les corrections des preuves, de l'ge des concurrents et de la force de l'Ecole qu'ils frquentent.

CONCOURS A LA FLIBRE
cj Lecture : lire (intonation, mission, articulation, cxpressio) et expliquer en franais une page barnaise du choix de la commission. d) Rcitation : rciter (diction) une posie ou un conte barnais du choix du concurrent. Chant et Musique; 1, chanter une chanson barnaise du choix du concurrent; 2, concours de chants et d'airs barnais (orphons et fanfares scolaires). (Chacune de ces preuves sera rcompense par des prix spciaux. Les inscriptions seront reues pour ces preuves (c, d, e,) jusqu'au jour du concours midi, par M. Trouilh, directeur de l'Ecole primaire de Morlas). Le Jury sera compos, pour le concours hors la flibre, de flibres de 1' Eacole Gastou-Fbus , de flibres du Parsa et le matresses et matres d'Ecole.

CONCOURS DE LGENDES
Un concours de lgendes barnaises est ouvert tous les flibres du VicBilh et du Madiranais, inscrits ou non 1' Escole Gastou-Febus ou au Parsa . Les seules conditions imposes aux concurrents sont les suivantes: les preuves devront tre crites en langue barnaise, et adresses avant le 15 Avril 1913 M. J.-V. LALANNE, flibre majorai, Secrtaire-gnral de l'E. G. F., Bidache (B. P.).

80

CONCOURS DE FANFARES ET D'ORPHONS


Une section spciale est cre pour tous orphons et ianfares de. la rgion (airs et chants barnais). Pour tous renseignements, s'adresser M. GHAPEROT, Conseiller gnral, Morlas, Prsident du Comit des ftes flibrennes, qui recevra les inscriptions jusqu'au 3 Mai.

EXPOSITION d'ART LOCAL BARNAIS & GASCON


Pour tous renseignements, s'adresser M. AFFRE, publiciste, 51, rue Gassies, Pau. NOTA. Les prix consisteront en espces, objets d'art, diplmes, livres barnais ou en toute autre rcompense dont le Comit pourra disposer. Ils seront distribus l'issue do la flibre. Le Secrcaire-Gnral,
DE MENRIRY.

Louis

BATCAVE,

Le Prsident du Parsa Prsident de l'E. 0.

F.

L'CDusteia @u nusl Crab


Abet yamey bist lou castth Oun lou nouste crab demoure ? Que-b bouy amucha quin ey bth L'Oustauoun dauneye pastoure ! D'u soul constat parade au sou, Sus la cautre de la lane, Coum u nid d'ausith au bruchou S'estuye l'escure cabane. Dab dits pachts ta cabirous, De loses de yung caperade, Coum pod que-s bire las calous, Lou bent, la plouye ou la tourrade. Chens l'ayude de trs piquets, La muralhe de cocs bastide. Qu'aur lu heyt dus biroulets Entau touya prs l'abourride ! Dab dus bencilhs atourmerats Qui tinen loc de bartabres. Dus cldous torts soun apuillats E serben au parc de barrres.
LABAIG-LANCLADE.

81

Le mtayer Nollet s'en va vendre ses plus beaux bufs pour payer une dette de son fils, un dclass, Paris. Le domestique passa une blouse par dessus ses vtements, car il bruinait, et poussa les bufs hors de l'etable Le mtayer s'en allait derrire, appuy sur son bton d'pine roussie, qu'une cordelette de cuir rattachait au poignet. Le plus souvent il baissait les yeux. Quand il les levait, et qu'il apercevait les croupes fauves de ses bufs prfrs, leur poil bien tachet, leur mufle balanc de droite et de gauche par la cadence de la marche et d'o s'levait un souffle blanc dans l'air glac du matin, un soupir lui gonflait la poitrine.... Ren sesaa
BAZIN

(Les Nollet).

1er Mars. Lourdes. Counference per M. Dufaurets sus lou gascon lions la pce Cyrano de Bergerac. 2. Pau. Inauguraciou do dues maysous d'hospitalitat. M. Annet qu'a beroy laudat lou bielh Biarn. 3. Corbet, homi-auseigt, que boule de Pau tio Biarritz en ue lioro. 4. Pau. M. Probst qu'ey heyt doctou per la Facultat de lettres de Grenoble. G. Orthez. Mourt de daune Bacqu, 85 ans, beude do M. Brada : prum prts dou Counserbatori qu'a cantaten hre d'endrets d'Europe e d'Amrique. Masseube. Haunous dou yenerau Combes. 'M. Bibal que laude pl lou liaient aufflci de Madagascar e dou Soudan. Bagnres. Tros de manne hicat a la maysoun oun s'este lou gran musicayre Rossini en 1832. ~'- Pau. Lou Counscil coumunau que balhe ue mdaille d'or M. Verdenal, interne medeci. 8. Lesc. Amassade amistouse dous escoulias anciens de l'Escole dous reyens : que s'y ey beroy debisat de tout e sustout deu Biarn. 9. Sen-Cla. Beroye chibalgade : atau que-s deu dise so qui ey en irances : cavalcade. Au Moun-de-Marsan. Course de taus a la mode dou I'ourtugau. 10. Aulourou. Moui't de daune Fadeuille, beude d'u noutari de Nabarrenexs. Gran hoec au bosc de Gos: 25.000 liures de pertes tau coumu. H. Ibos. Lou bosc dou Coumandedou que s'ey creraat. N'y habou pas nat pepi ta decha ha lou houec. "12. Aulourou. Lous negouciants que hn ue assouciance ta da mey de halans au coumerce dap l'Espagne, coum d'autes cops, quoan la cabale ngre e passi las Pyreneus. 13. Tarbes. La Soucietat acadmique, en la soue amassade que mande lou classement de la capre de Garaisou coum mounument histourique ; que s'y debise de las coutumes antiques de Bigorre en feyf de bties, maridatyes e enterramens. Petite segoutide de terre-trem. A Manciet daune Gastaing que s'emporte lou prts Bibal de 100 liures.

82
14. Autes cops l'histouri Yan Froissart que biencou bede Febus a Mouncade. Ye e oey u Biarnes que tourne la besite aus Flamans de Gan e M. Berard qu'ous amuche que lous de Saubaterre ne s'an pas desbroumbat de debisa autan pl coum hes Espainy dou Leu d'Oraas a Yan Froissart. 15. Eysus. Pascal Galin, badut en 1827, qu'ey lou mey antic dous medalhats de l'armade. N'ey pas lou mey riche. 16. Dimenye d'/irrams. Autes cops, a misse haute, qu'anaben da u tour penden l'Ebanyeli ta bede doun bouhabe lou bent ! Qu're u indic ta l'an. Pau. Grane partide de pelote dab cantes bascous e lous dansayres de Barcus e Gheraute. Ta quoan lous d'Aussau '? 17. Que doublen la bie dou cam de h enter Puyoo e Dax, meeban endret oun trope d'u cop e s'y ey heyt capihouncs. 18. Pau. A las escoles coumunalesde las maynades bounes ides qu'haboun : ha aprene, sus lou boulebart de las Pyreneus de cap a la mountagne tout so qui ey a sabe, dab ue taule d'aurientatiou panouramique e cartographique. Bayoune. Trobe d'ue beroye frineste dou segle xviau e de pesses de boys beroy amenusades liens la maysou dou canounge Veillet. Tarbes. Mourt a Naples de daune Marne, hilhe de la caritat, so de dfunt M. Marne, aboucat e counseilh yenerau. Sen-Seb. M. Justin Lalanne qu'ey heyt ayent de chanye a Lyon. 19. Magescq. Qui s'y trobe encoure sourcis, Mous de Lacouture! Ue crabe, ngre, pl encournade que debare per la chimeneye d'ue maysou. Qu're ta espauri lous mestes de l'oustau. 20. Sen-Seb. Lou gran marcat d'autes cops qu'ey perdut. Que s'y ben malhuques e lou canalh de canta : Truque malhuque darr Ion pourtau, Pasques qu'arribe au gran trot de chibau. 22. M. L. Barthou qu'ey heyt presidn dou Gounseil dous menistres : qu'es hoayte M. Berard au ras d'eigt. Lou maysoau d'Agnoas, bey deu dpartement de las Lanes que ba esta assanit per u ahoalh d'oubrs balhat p'ou menistre de l'agriculture enta ha coumprene au nouste peys quin soun 'rutcs lous tribalhs de tau escantilh. Pau. H. Perron, sourdat au 593 de ligne, qu'ey recebut sots-chef de musique n 1. 23. Pasques ! E s'y a minyat hort mouletes dab lardous ? Amies de Bigorre ne disits pas trop : Pasques marsesques, era hami pesques ! 24. Pau. Heste dou patac de flous ! se poden ha pataqueya flous dab las arridentes e resquetes Biarnescs. Lalanne-Arqu. M. A. Moncassin, mayre, e counfray nouste, qu'ey decourat dou parpalhou briulet. 25. Sen-Cricq-Chalosse. Haunous de la baroune Raymond de Latauladc, de bielhe souque ! 20. Pau. Haunous de M. Albert Monguilan, badut a Theze, noutari o homi d'ahas entenut. A Mourlaas, maridatye de Damisle Cor dab M. Le Gorne, hilh d'u ingeniur en p dous pounts e camis. A Cre de Damisle Marguerite de Poeyferr dab M. de Rivoiro, enseigne de marine. 27. Mouncla. Maridatye dou doctou Loumaigne, de Riscle, ray dou counseill yenerau, dab Damisle Yane Dufaurets. 28. Orthez. M. Martin, capitne brebetat au Maroc, qu'ey liyt coumandant au chous. 30. Pau. Gran patac de pelote e dansayres de Sen-Yoan-de-Luz. Mounlory, coum d'autes cops en hre de billatyes dou pars d'Orthez que s'y vogue ue pastourale : Lous trs Imperatous ou la campagne d'Austerlitz. Gimbrde. En han ue goule ta basti emban ta l'escole que desentrrefl dts squelettes hre pl counserbats, badoun que n'y ayi pas abut nat cemiteri aquiu. Arudy. M. Ugne Pujalet, directou dous Muses naciounaus, qu'ey heyt directou de la Suretat yenaraie.

Rebiste de Gascougne. Mars /. Dufour, La bite de la campagne en <ascougne au sgle XVMau p. 97. V. Foix, U pamphlet se disen gascon countre lous huguenauts, p. 113. G. de Lupp, Imbentari dou casteigt de Castelmore, seguide, p. 121. A. Deyert, Cartes nou publicades de Ch. de aNeuvile, darr abesque de Dax, p. 136. Rebiste histourique e archologique dou Biarn e dou Peys Basque. /. knnat. Lou Clerg de la Reboluciou hens lou diocse de Lesca, p. 99. L. Batcave, Las Bches-Pyrnes hens ue bente de libis, p. 120. J'.-B. Laborde. L'abat Puyoo, autou dou Bbe ou la Bertat, satire biarnse sus lous gentius de Bearn, p. 123. L. Batcave, Lou proucs Lichigaray au sgle XVIIlau. Bulleti de la Soucitat de las Sciences, Lettres e Arts de Pau (Nos 3-4). G. Loirette, Prouyet d'establissament d'ue fabrique reyale de moucads e linye de taule Pau au sgle XVIIlau, p. 201. L. Batcave et Samaran, Imbentari apuch lou dcs de Peyre de Marca (4 Aot 1662), p. 219. G. Loirette. Lou Tractt d'alliance de 1365, entre Caries lou Mchant e Amanieu, sire d'Albret, p. 237. Rebiste de las Hautes Pyreneus. Yen. Lou yenerau Foch, p. 5. Rosapelly, Brigaillrcs d'histoere dou pays, p 7. Pambrun, Cauques usatyes disparescuts Sent Lezer, p. 9 (soulis dats aus mayre e cossous, aus sourdats en 1793, 1813, ha bebe lous chantres, porte-crouts a las Rougatious. Marsan, Notes sus cauques epizooties hens la baigt d'Aure aus sgles XVIII e XVIIIaus. Heur. Pantin, Milon de Mesne et Jahan, dus prfets ta u departemen, p. 33. Dufauret, Lou gascou hens Cyrano de Beryerac, p. 44. H. Louchet, Recensamen de la bille de Tarbes en 1765, p. 59. G. Balencie, U untament d'incounegude ( Gaillagos), p. 61. Bra Bouts dera Mountanho, n de Y e Heur : At Pais de Kagiro, patourale ; Prougram dous Yocs Flouraus enta 1913. La Terro d'Oc. A. Uxullodurum, J. Charles Brun. Qu'y an clbrt las hytes batalhres dous ayus countre Csar. La Bouts de la Terre. Dechm la poulitique oun y, Lou Cardinat. Anounce dous Yocs Flouraus de l'Escole Gastou-Febus, de l'Escole de las Pyreneos ; Lous Coundes de Yan Palay en Belgique. Lous d'Ibos, Abadie ; Lous Anyous, Lou Cap-Couy de Baigts ; Martiri de Sent-I.eoun, Denizet. Lou Yanic en reoplane. L. Lacouture, Brs de Noulens. o de bielh, libi de resou dou cur Tarride de Bernx, etc.. La Cigalo Langadouciano. La lengo d'Oc e lous Grans Quoutidiens. La mantieneuce dou Languedoc qu'a escribut a toutes las gaztes dou Mieydie enta demanda-ls de balha cade semmane e place a la letradure d'Oc. Dues qu'an respounut : L'Eclair de Montpellier en disn o ; la Dpche de Toulouse en disn qu'anabe susmte la questiou au sou couslh d'administraciou. Que souhetam boune fourtuneauscameradesnoustes dou Languedoc

e que prenm la libertat de broumba que Mous de Mendiry, l'an passt qu'a demandt en lous Reelams cause parire; quoand lou counslh nouste e s'en sie debisat que heram so qui callii enta demanda l'entrade aus yournals regiounaus de nouste. Le Midi Mondain et la Vie Mridionale. Counfernce dou nouste! counfray en Gastou-Febus, lou duc de la Salle de Rochemaure a Mountpeli; sus " l'Auvergne intellectuelle des ges lointains " ; qu'a dit: comment nacquit et grandit, travers les paisses tnbres des sicles de 1er, la vritable renaissance mdivale gnratrice des potes , e quefench pr aqustes paraules bertadres : La langue d'un peuple, c'est son me mme extriorise, c'est son gnie incarn dans le .Verbe. La langue, c'est la Patrie renaissant indfiniment du pass, faonnant nos mes son image. Hre aplaudit l'ouratou, aquero n'estounera arrs d'ous qui counchen lou sou. gran taln. Occifania. Que grapigne encore Philadelpbe de Gerde e que fench ataa lou sou artigle : Avec personne il (le Felibrige) ne signera un pacte, aucun parti ne pouvant, aujourd'hui, lui offrir des garanties acceptables. Que proumt de dise bellu si sera poussible die de ha alliance dab partit. Qu'atndi dab curious mayou. Badoun que Mous de Villeneuve quesmblj deberti-s dab so qui y a malayse enta-us autes, qu'o calera beroye habillsse enta ha-s audi que lou felibrige que pot aliena-s partit chens trahi la soue beroye renoumade. Beroy arride que m'a hyt ha La Rpublique des Travailleurs dab la soue mustre titulade Le Chou a i'usance dous pintouns Leyts e dists se ba ha fourtune p'ou peys dou b e de l'aygue de bite ! I .e suc filtr du chou rouge cuit avec le double d.' son poids de sucre, fait un sirop aux vertus adoucissantes et bchitiques. Quelques cuilleres de ce sirop suffisent pour dissiper l'ivresse . Vivo Prouveno ! Lu Cansoun doit Veut, pouesie de l'an Flix. L'Eseolo e lou Felibrige, Jous de Fouent-Vierrano, artigle pl penst sus la mustre de la patrie a las escoles purmres. Visio Felibrenco sus lis Escasno ili Balcan, Jli Rounjat. Espai, pouesie de Jan de la Vaulongo. Nosto Epoco, pouesie de Lafort. Un Felibre dou sicle XVIIIe", Jli Veran. P<y'o d'Islori Miejoumalo, P. I). etc. L'Action Rgionaliste. Confrences et. Runions. Doutnadye que n'y sien pas noutades las counfernees hytes a nouste : Armagnac, Lanes Biarn. Le Congrs Rgionaliste de t912, etc. Lou Galoi Prouvenau. Un Troubaire Marsihs pr L. Faber. o qu'es lou Felibrige, amou pl coumprs de la patrie e de l'abine de la race. l'an Flix La Familio Banounwa en Serado, Louis Foucrd. Parladuro Poupulri, Pire Maziro. La Respelido 'dou Tambourin, Antoni Esclangon. .Musique de Rodolphe Serre. Brs de Sfenora, Enri Kalukos, Pascaloun, Marguerite Ayms-Nadal, etc. Lou Yrant: E. MARRIMPOUEY.
PAU, EMPRIMEItlE V1GNANCOUR, E. MARRIMPOUEY, EMPRIMUR.

Vous aimerez peut-être aussi