Vous êtes sur la page 1sur 84

Anade 17e

Setme-Ouctoubre 1915

Les ftes Flibrennes de l'Escole astcu-Febus en 1913

RUNION D'AUCH
C'est dans la capitale Auscitaine qu'avec un clat particulier se sont droules les ftes flibrennes. Le nouveau Prsident de l liscole a le droit d'tre fier des collaborations gracieuses, distingues, savantes qu'il a trouves auprs de la Municipalit, de la Socit Archologique du Gers, de nombreuses personnalits et citons ici M. Bibal, auprs de tous ceux enfin qu'anime, unit l'amour de la terre mayrane dont l'Escole est la personnification. Le samedi soir a lieu une retraite aux flambeaux organise par le rgiment de ligne d'Auch, tambours et clairons, le rgiment de cavalerie avait prt son concours ; on se massait devant la mairie. L'Ame de France flotte, heureux prlude. Le Dimanche 31 Aot, les Flibres arrivent nombreux par les premiers trains. Entre 1 h. 1/2 et 3 heures, se mettant la disposition du Prsident de l'Escole et d'un groupe assez important, M. l'Archiprtre de la Cathdrale, l'amabilit de qui nous ne saurions assez rendre hommage, veut bien, de concert avec M. Lavergne, vice-prsident de la Socit Archologique du Gers nous faire les honneurs de l'imposant difice. Quatre fois dmolie, reprise aux fondements en 1489, la basilique ne fut acheve que deux sicles plus tard en 1689, ce qui explique le dsacord de style qui existe dans la construction des tours et du porche avec le reste de la Cathdrale. Qu'on ne s'tonne point si je donne des aperus. Le Flibre a le culte du beau ; nous contemplons, nous admirons, et notre pense va aux artistes qui avec tant de richesse de conception, tant de fini, difirent des choses si merveilleuses. Tout flibre a le culte du pass, lien puissant qui le rattache aux choses vcues.

*- 166 Mais voici une de ces merveilles : les Stalles du Chur, uvre de la Renaissance qui ne peut trouver de similaires que celles d'Amiens. Dans les boiseries les deux Testaments se succdent d'une manire distincte. L'tude des personnages appartenant aux deux Alliances fixe pleinement l'attention. L'ancienne Alliance fait passer sous nos yeux l'histoire de la Cration, de la Chute originelle de nos premiers parents, de la Rdemption promise ; La nouvelle, nous montre le Rdempteur venu, son uvre, ses institutions. Les personnages semblent plus fouills les uns que les autres : La Charit, Ste-Marthe et sa Tarasque, juges et rois, prophtes et sybilles, anges, lgende de la Porte dore, Calvaire, tout des chefs-d'uvre. Siges, misricordes, parcloses, accoudoirs, museaux, dossiers et haut-dossiers, contreforts, tout nous frappe. Et l'uvre est encore belle par les dtails, motifs cisels avec un soin extrme. Lgendes, mythologie symbolique, fantaisie se donnent libre carrire. Une fantaisie ; trois hommes, (trois bourreaux, on ne frappe pas les femmes par qui tout s'idalise) l'un avec une barre, le deuxime avec un marteau, l'autre une massue, coups redoubls frappent, sans parvenir la briser, sur la tte d'une femme renverse, irrductible; ce qui, au regard d'un entt a donn naissance au dicton : Il a la tte forte comme la femme de la Cathdrale d'Auch . Je signale la stalle de la Couronne rserve aux comtes d'Armagnac, gauche de l'entre de la porte d'honneur, et celle de l'Archevque la droite. Et nous nous arrachons ces merveilles car il en est d'autres : les vitraux d'Arnaud de Moles, verrier du commencement du XVIe sicle qui, originaire de Mugron (Landes) travailla Nay, Auch, Fleurance, Lombez, St-Etienne de Toulouse. La srie de ces belles verrires commence l'est de la porte septentrionale par l'histoire de la Cration, Dieu dbrouillant le Chaos, puis faisant le premier homme d'un peu de terre, et la premire femme de l'une des ctes d'Adam endormi. A la verrire del chapelle de Notre-Dame d'Auch, figurent Madeleine et St-Thomas adorant le Sauveur ressuscit. Dans une frise on lit : LO XXV DE IHVN M V CENS XIII FON ACABADES LAS PRESENS BERINES EN AV NOVR DE DIEV DE NOTRE (sous-entendu DAME).

167 Le XXV de juin 1513 furent achevs les prsents vitraux en l'honneur de Dieu et de Notre-Dame. Plus bases paroles du Sauveur : NOLI ME TANGER (E) et la signature de l'auteur : ARNAVT DE MOLES. Dans cette chapelle se trouve le tombeau d'un Barnais, ancien Archevque d'Auch, Monseigneur Antoine de Salinis 1856-1861. Il appartenait un Barnais de saluer sa dpouille mortelle. Egalement nous visitons la crypte ; l, un sarcophage du VIe sicle fort curieux, de St-Taurin, qui porte les marques du style Wisigothique : fleurs stylises, palmettes. Ce sarcophage, transfr dans la crypte ds le XVIe sicle a t sculpt avant l'existence del'vque. Nous faisons une promenade la vieille tour plusieurs tages, d'o l'on jouit d'une vue admirable sur la ville et les campagnes environnantes et o l'on enfermait quelquefois les chanoines rcalcitrants. Avantchur, chur, vitraux, cryptes, sarcophages mritent autre chose qu'une mention: il faut les voir, les tudier, on en tire de multiples enseignements. Par quel miracle ces richesses ont-elles chapp aux ravages de la Rvolution ! Auch on devait tre conscient des belles choses ! Une des curiosits de la ville est l'escalier monumental qui de la rivire accde la Cathdrale. A 5 heures commenceront les ftes officielles. Le temps de faire une promenade. Les alles d'Etigny sont bien tranquilles et les places et les rues. Que sera la fte? Que nous amnera le train de 4 h. 1/2? Les voil nos amis, les flibres de Barn et de Bigorre et de Gascogne : Lalanne, le sympathique secrtaire-gnral de l'Escole, impatiemment attendu, et Camelat, l'auteur de " Beline" et de Cardaillac, et d'autres, beaucoup d'autres. Nos mains se tendent vers eux, ils viennent se ranger autour du Prsident aim de l'Escole et de M. Bibal, le Prsident d'Honneur, de Carrive le savoureux conteur. La ville se rveille, la place de l'Htel de Ville s'anime de faon extraordinaire. La population auscitaine se montre sympathique aux Flibres venus pour clbrer leur attachement la vieille Gascogne, sa langue, ses coutumes, mus tous par une mme foi, rattachs par un mme idal, unis dans un mme sentiment: l'amour. La bannire de Gaston-Phbus flotte escorte de ses fidles :

168 Batcave, Lalarme, Bibal, Camelat, Carrive, Simin Palay. l'abb Laborde, Canton... Fbus aban. L'atmosphre est sature d'affection vive ; la communion commence.

Rception l'Htel-de-Ville
Les Flibres furent accueillis avec une distinction et une courtoisie particulire par le Dput-Maire d'Auch, entour de la plupart des membres du Conseil municipal. Il fit ses htes les honneurs de la Mairie, de la salle du balcon, de la salle des Illustres o un goter tait offert par la Municipalit. On remarquait Madame Guillot, l'exquise reine de ces ftes entoure de ses six ravissantes dames d'honneur dontl'arrive fut salue par des applaudissements rpts, les prsidents de l'Escole, la socit archologique du Gers avec son distingu prsident M. Lauzun, son vice-prsident M. Lavergne, M. Despaux, trsorier. M. Bibal, Prsident d'Honneur; M. Batcave, capiscol de l'Escole ; MM. Lalanne, (secrtairegnral de l'Escole Gastou- Febus, Majorai ; Cassat d'Eauze ; Duphil; Docteur Sentoux ; Cournet, Trouette, Dauran, Castex, St-Arromain, conseillers municipaux ; Lagarde, Bonassies, avocats ; Petitbon, inspecteur primaire et Mme Petitbon ; Guillaume Pujos, conservateur du Muse et viceconsul d'Espagne ; de Cardaillac ; comte de Viforano ; Carrive; Camelat; Palay; Branet; Flix Lavt, auteur dramatique, auteur " d'Athnas", jou au Capitole Thtre de Toulouse. La salle des Illustres! Flibres, saluons bas, bien bas. Voici les glorieux enfants de la glorieuse Gascogne. Saluons ses Cadets, ses guerriers, marins, littrateurs, troubadours et potes. La province qui a produit de tels hommes a le droit d'tre glorieuse de son pass. Par dessus ces pliades de grands hommes, planant, nous est apparue vivante, la figure symbolique de la Gascogne que M. Bibal nous a montre dans son " Histoire chronologique du vieux chteau-fort de Mauvezin " jetant son cri.
La Gascogne ne meurt pas

169 Et dans un discours loquent, mu, persuasif, ajoutant une page nouvelle aux annales si glorieuses de l'antique cit, M. le Maire-dput d'Auch, fait revivre ces gloires gasconnes. Voici le texte du discours.
Mes chers Compatriotes, Mesdames, Messieurs. J'aurais aim, et c'et t, n'est ce pas ? de circonstance, vous recevoir comme et su te faire jadis un mdecin aussi, mais pote patois, Graud Bdout, qui tient une des premires places, je crois, dans la pliade gasconne par l'esprit et la verve sentant le terroir dont nous aimons tant le parfum. Je n'aurais peut tre pas os comme lui, car son lyrisme dbordait d'enthousiasme pour sa ville natale, vous dire : Qu noste bile d'Auch ei, auta plan per parla come h, la mai, la princesse, la douts et la prumera bile de Gascougne. Mais j'aurais moi aussi clbr devant vous la beaut incomparable de notre langue et j'aurais rpt ainsi qu'il fit : Jou diri quauques paraules en fabou dou lengatge gascoun, que la doussou, la majestat la grazie se plazan d'accoumpagna talu qu'un boun franc gascoun aubrs la gorge per desplega sas pensades. Je m'excuse, et je suis le premier le regretter, de mon inaptitude ou au moins de mon insuffisance m'exprimer en vers patois et j'essaie de vous traduire, trs simplement, en franais seulement mais d'un cur mu et d'une voix sincre, nos remerciements empresss pour tre venus en aussi grand nombre visiter notre capitale de la Gascogne. Vous avez compris, messieurs, que ces ftes flibrennes, se tenant tour tour en diverses villes, avaient pour objet utile et pour agrment de resserrer les liens de confraternit entre les membres des Socits de notre province, et j'en appelle notre minent prsident de notre Socit Archologique, je crois que vous avez obtenu ce rsultat. Vous stimulez aussi les progrs des tudes locales et vous exhumez les documents archologiques et artistiques d'une histoire, dont vous tes les plus intelligents interprtes. De tout cela, nous vous avons, Messieurs, la gratitude la plus cordiale, et nous vous en flicitons non seulement au nom des

170 contemporains, mais au nom des hommes du pass, que vous faites si bien parler et revivre. Regardez-les messieurs, autour de vous, sur ces tableaux, les disparus, les Illustres de notre terre natale. Je sais que c'est une hrsie, et mme une injustice, une cruaut de pasticher les vers des potes et je ne dirai pas comme Cyrano : Saluons, les Gascons, c'est toute la Gascogne. Mais, que vois-je ? je crois qu'ils vous remercient eux aussi. Peut-tre est ce une illusion, pour moi rendue excusable par le dsir et l'motion : Tenez, ne semble-t-il pas que ces toiles ternies et dcolores par le temps se sont animes d'un frmissement imperceptible, les traits se sont dtendus, les regards ont brill. Ils voudraient vous dire : Nous avons t les vaillants, les fils gnreux de cette Gascogne. A travers les sicles, nous avons combattu firement, les de Galard, les de Gontaud, les Pardaillan ; nous avons inscrit en lettres d'or le nom des Armagnacs dans l'histoire, nous avons t des Croisades,nous fmes desgrands matres de l'artillerie ou des arbaltriers, nous faisions partie des cuyers, sires et capitaines d'Occitanie qui avons accompagn Jehanne la Pucelle, comme Barbazan, comme Xaintrailles et comme Lahire, ce franc Gascon de Comminges prompt aux boutades et aux coups de boutoir, routier, pillard et paillard, criant et riant en son patois durant la charge ou l'escalade . Nous nous sommes lancs l'assaut ct dou nost fleurie, en clamant si fort : Pics et patacs, comme le ditAder, que les ennemis s'enfuyaient pouvants, et nous tions des plus fidles compagnons du Roi galant comme Roquelaure, qui tait dans le carrosse, sur le marchepied duquel monla Ravaillac au coin de la rue de la Ferronnerie. Voil ce qu'ils voudraient dire, car les Gascons taient hommes d'action et de guerre cette poque et du Bartas s'crie : Car ets an mes amat plan h que plan parla. dans cette admirable pice de vers o il fait parler alternativement trois nymphes (latine, franaise et gasconne) venant saluer Marguerite et le roi de Navarre leur entre Nrac. Et Biaise de Monluc, l-haut dans ce coin, avec ses yeux de flamme et son air farouche qui explique sa rudesse presque sauvage. Et plus prs de nous, aprs une longue suite de marchaux de France, l, l'amiral de la Premire Rpublique, Villaret de Joyeuse,

n Auch, qui monta le Vengeur avec tant d'hrosme et combattit les Anglais avec tant d'acharnement, et l-bas en face, ceux de la Grande Epope, les marchaux de l'Empire, Lannes, de Lectoure, le plus brave de l'arme, disait Napolon, et Espagne d'Auch, aussi tu, comme lui, par l'ennemi Essling? Et de tous cts, des littrateurs, des membres de l'Acadmie Franaise, des ministres, de Salvandy, Lacave-Laplagne, des prsidents du Conseil, comme Dessoles ; l-bas, un gnral, qui fut la Chambre des Pairs un des dfenseurs les plus actifs des liberts publiques. Tous, messieurs, si c'tait possible, vous remercieraient de leur avoir rendu visite, d'avoir travers celte succession de vais et de coteaux que les jaloux trouvent quelquefois monotones et que nous estimons pittoresques, d'avoir franchi ces bigarrades montagnettes , comme dit Baron, encore un pote patois, n Pouyloubrin, mais qui pratiquait aussi le franais puisqu'il devint matre sjeux l'Acadmie des Jeux-Floraux. Messieurs, au nom de tous, au nom de la Ville d'Auch, au nom des habitants du Gers, je vous renouvelle nos remerciements pour le voyage que vous avez fait aujourd'hui vers notre chre Gascogne, notre petite patrie, que nous aimons tant. Je porte la sant d'abord vous mesdames, gentes dames et damoiselles, qui ferez revivre demain un de ces pisodes gracieux qui piquaient d'une note de dlicatesse et de charme la cour de Marguerite de Navarre, puis vous tous, Messieurs, les membres de votre aimable Compagnie. Messieurs, la prosprit, et l'clat de l'Escole Gastou-Fbus. D bous toutis, amies, sarri la main et qu leu lou beyre bosto santat ! Un triple ban saluait ces paroles. Le sympathique Prsident de l'Escole rpond : Monsieur le Maire, Lorsque le cardinal de Clermont-Lodve, un des plus illustres prlats d'Auch, qui sont dus le chur et les vitraux de la cathdrale, faisait son entre, en 1507, dans la ville, Me Vital de Bordali, le saluant en gascon au nom du corps municipal, dit : Diu OS don ton jorn e be siatz vengul ab tota la companlda. Cet accueil courtois, cette aimable rception qui se compltrent par un repas exquis, car, dit le procs-verbal, pranderunt epulcutcr, Auch sait toujours les rserver aux amateurs de la langue, de l'histoire et de l'art, plus particulirement lorsqu'ils

viennent des pays voi- sins, heureux d'apporter leur salut amical et fraternel aux Armagnaquais des coteaux du rude pays vineux. Ce sont des paroles d'amiti que nous vous portons en efet, Monsieur le Maire, oublieux des luttes anciennes qui mirent aux prises nos anctres lorsque les maisons de Foix et d'Armagnac taient en guerre. Ensemble nos seigneurs au xive sicle jurrent la paix en langue romane, disons gasconne, et, depuis lors nous ayons vcu en amis. La gracieuse et lettre Marguerite d'Angoulme, qui, suivant l'exemple des Valois, allait faire de sa cour de Nrac et de Pau un centre de civilisation, un refuge des lettres, apportait l'Armagnac aux d'Albret. Certes votre fidlit flchissait un peu. En 1592 Henri IV, peu aprs que d'Esparbes de Lussan l'eut fait rejeter hors des murs, y venait retrouver sa femme, une autre Marguerite ; un enfant le harangua et aux consuls qui se rendirent au-devant de lui, offrant les clefs, il rpondit de ce geste qui lui assurait les dvouements indfectibles : Je n'en veux point, gardez-les. L'union tait faite dsormais et comment en eut il t autre ment? Ne sommes-nous pas frres ? Ne parlons nous pas mme langue? Votre Garros venait Pau: nous vous donnions un Bernard du Poey de Lucq en Barn ; nous lisions vos d'Astros, vos Ader, vos Bdout d'Auch. De ces chantres de la terre natale nous reprenons la tradition. Modernes troubadours, nous allons comme ceux qui au moyen ge parcouraient notre rgion, passant de la cour des comtes de Foix celle des comtes d'Armagnac redire la chanson du pays, l'amour du foyer natal, le culte de la petite patrie, pensant ainsi faire aimer davantage France la douce, la grande patrie. Ces accents vibrent encore en Gascogne, pays des soldats valeureux et des grandes quipes. Votre Monluc s'criait en efet : Il n'est si bon soldat que le Gascon. Ce nous est un plaisir aujourd'hui, Monsieur le Maire, que d tre mont sur le haut de ce plateau et que d'y saluer cette courtoise population auscitaine dont les titres de bonne grce sont anciens. Et au risque de passer pour pdant, si l'on est pdant au jourd'hui pour oser encore citer du latin, je rappellerai que dj Ammien Marcelin disait autrefois : Novempapulanos Ausct commendanl et Pomponins Mla ajoutait : Aquitanorum clamai mi sunt A uscii. Je bois, Monsieur le Maire, la Ville d'Auch.

173 Une double salve d'applaudissements salua les paroles de M. le Prsident, les Flibres tenant souligner ainsi leur vive gratitude pour l'accueil si franc et qui se fera de plus en plus cordial jusqu' la fin de ces ftes. Puis M. Cassact, d'Eauze, en de beaux vers enflamms, en langue gasconne, salue la Ville d'Auch. Voici l'hymne :

A LA BILO D'AUCH
Bint sgles soun passais desempus que pastous Bastiscoun prs dou Gers quauquo praubo cabano. Qu'ros tu bilo d'Auch, qui mes tard sous coustous T'apits pauc pauc en bengue de la piano, Et nau cents ans aprs lous nau puples Gascous Que t'apern la Soubirano. Trop firo dous mustra tous escals ganls, Et dab la bielho tou la maysoun coummunalo, Lous bitralhs et lou co, cap d'obro dous payrans, Qui renden mes que tout bro la cathedralo, Qu'aurches oey tous bras aus flibres passants, Lous cantadous de la cigalo. Que mous as arcoelhuts coumo s'ro-m lous tous, Coumo tous hilhs perduls dempus loungos annados ; Qu'aymi se mous as dit las beroyos cansous De la nobio, dou brs, las cansous de segados, Et las que besso au c lou soubeni tant dous De las maysous acoustumados. Tabe quand lou Jasmin, lou troubadour d'Agen, Sentiscouc que Palet de sa muso gascouno Poudeuo dinc tu, dinc toun soum pungen Pourta sous bers basuts au bord de la Garouno,, Que bengouc bilo d'Auch, et ser soun frount rajen Tu que pass uo courouno. Prum dou Catalan que ds la coupo d'or, Et d'ans que-n a courrut dempus mes de septanto. Nous autes ahoecats d'un parlh estrambord, Que bom rebiscoula la souo bielho canto, Et que bngue m aci de l'un et faute bord En de canta la coupo santo.

174 Lou toun hilh du Bartas que mous hera rampeu. Et qui dempus loung tems e couthat dens la glori Au prum dous bercets que sourtis dou toumbeu En trucan de las mas sou libe de l'istori, Et de tous grands aujols accouruts au drapu Jou que saludi la memori.
Punjen, lev; rajen, rayonnant ; h rampeu, expression provenant du jeu de quilles et sig-niliant : fera mieux que nous .
S. CASSAET.

L'hymne de M. Cassat, de haute envole, est accueilli avec une faveur marque. Un chur formidable clate : chant d'amour : Aqueros mountagnos Qui tan hautes soun... Puis Dus paslous loumbrelc, chur conduit par M. Faure, de Lourdes, auteur de la musique de Las Nayeses d'Abadie. Auch chante, rit, vibre, vit. Est-ce une illusion ? ft-ce un rve : il me parut que les Illustres s'agitaient, paraissant plus grands dans leurs cadres mesure que les chants se faisaient plus pressants, mesure que la nuit approchant jetait sur eux son voile. Flibres, saluons la Gascogne... LA SOIRE La soire artistique offerte par les Flibres fut un succs. Ds 8 h. 1/2 la vaste salle des Cordeliers tait littralement envahie. Le public auscitain avait rpondu l'invitation. On sentait qu'il y avait l communion. Nous tions chez eux, ils taient chez nous. Barn et Gascogne fusionnaient la main dans la main, cur cur. L, le Prsident de l'Escole et M. Bibal, M. le Prfet du Gers, M. le Maire, le gnral, les prsident, vice-prsident et trsorier de la Socit archologique ; MM.Lalanne, majorai, Camelat, majorai, Sarran. Carrive, Palay matre en gai savoir, Faure, Comte de Viforano, les notabilits d'Auch... un millier de personnes. Et quand la Reine, la toute belle et gracieuse Mme Guillot

175

suivie de sa cour, fit son entre dans la salle des Cordeliers, ce fut non un murmure discret d'admiration mais un tonnerre d'applaudissements. La soire s'annonait belle. Le rideau se leva sur l'Orne blanc drame lyrique en 4 actes et en vers avec musique de scne, uvre indite, d'inspiration religieuse, crite dans le plus pur gascon. L'ide matresse de l'uvre a t emprunte la lois un vieux conte gascon; un pome russe de Mikhal et l'Evangile d'Emmaus o le Christ chemine avec deux hommes qui ne le connaissent pas. Dans l'uvre du Cascarot l'Orne blanc descend incognito dans la demeure d'un pauvre tisserand pour lui apprendre mais surtout sa femme trouver douce les pratiques de la charit. Nous ne donnerons pas l'analyse de la pice, chacun la pourra lire. Le succs fut grand. La salle transporte acclama plusieurs reprises l'auteur, lou Cascarot M. l'abb Sarran qui se place au premier rang des potes gascons. La curiosit, la sympathie du public tait excite par la qualit des acteurs eux-mmes. L'uvre fut magnifiquement interprte par M. Dulac, le pote de Cur cur , Gascon de bonne race. Mme Guillot notre reine, M. Armand Praviel aptre ardent du rgionalisme provincial, tenant les premiers rles. Les rles secondaires taient tenus par Mme Edouard Dulac, que l'on lira Muse demain, reprsentant une pittoresque bourdilro, Simin Palay, seigneur de grande allure Xavier Prs, en bailet de romancero . M. Dulac fut un tichan admirable de vrit de verve, d'entrain, tour tour craintif devant le mystre de l'Inconnu, mais vite insouciant ou railleur. Mme Guillot quelle tichanre ! On prconise un Age d'or, re de flicit o les rois se firent bergers ; nous l'avons vcue la minute d'or o une reine se fit tichanre, car quelle tichanre, dirai-je encore. A ses accents on a tressailli. D'une voix dlicieuse, d'une justesse impecable, elle nuana la chanson du Temps dont voici un couplet :
Lou tems qu'arrits Manade, L'aube, d'arras couhade, P'ou camp semie la rousade ! Ganta m !

176 nuana aussi la Chanson du Lin. Lou lin qu e berd, lou lin qu e blu, Lou lin qu e toutare madu Darrigaires ! Darrigaires ! Qu e berd, qu e blu, berd-blu, blu la Que eau ana-n darriga... (1) M. Praviel fut l'incarnation vivante de celui-l qui n'est pas d'ici Soui pas d'aci Ds les premires mesures il trahit l'essence de l'Orne blanc, faisant pntrer une relle motion dans l'me de la foule enthousiasme, et alors que le rideau se baissa sur le tableau final qui dessine la plus sublime des estampes populaires ce fut une explosion; on acclama les acteurs, et encore, encore. Le succs fut considrable. Et quand l'un des acteurs vint jeter au public le nom de l'auteur lou Cascarot ce fut une vraie ovation : Vive lou Cascarot !, Vive Sarran ! >; La scne me rappela ce que dut tre l'inoubliable de Voltaire Franais, vous me ferez mourir de plaisir. Au milieu de l'acclamation le Cascarot: Que-m hets gran plas, merci , mes nou crideis pas : Bibo lou Cascarot, mes Bibo la Gascougne, pramou que se la Gascougne n're pas, lou Cascarot n'existar pas Qu'il m'excuse si je ne reproduis pas textuellement, mais j'tais l-bas, la-haut, loin dans la tribune, dominant la scne, mais pas l'ovation. Nous n'oublions pas M. Edouard Lacoste, Professeur l'Ecole des Beaux-Arts Bordeaux qui de faon saisisanle avait bross les toiles de fond ; M. Boube dirigeant ses musiciens avec une maestria remarquable, mettant en relief la dlicieuse musique de Paul Dieud. Faisant suite au programme vient la pice du Matre en gai savoir, Lou Franchiman , pice trs connue dont je rappelle brivement le thme. Lou Franchiman est un jeune Barnais que des tudes mal digres ont dgot du travail salutaire de la campagne. Malgr les prires et les larmes du vieux paysan qu'est son pre il va quitter le foyer des aeux pour la vie aventureuse de Paris. Survient un
(1) Nous avons le plaisir de donner plus loin, paroles et musique, cette chanson, avec l'autorisation des auteurs.

troisime personnage, arrivant de Bordeaux qui lui aussi s'tait dracin. Son visage dgrad, son absence de sens intellectuel et moral portent un rude coup aux vises ambitieuses du jeune paysan. Les nouvelles prires du pre, le chant de la haut sus lasmountagnes qui dans le lointain fort propos se fait entendre amnent la conclusion heureuse Que m'estau a case pay ! La pice fut joue comme d'habitude, et comme toujours eut un succs marqu : l'loge de l'uvre n'est plus faire. Elle eut pour interprtes l'auteur Simin Palay (lou pay); M. Lamothe (Lou Franchiman) ; Eugne Palay, le troisime personnage. Ils recueillirent une ample moisson de bravos. Et puis, c'est un tonnant concert qui s'improvise avec, comme acteurs les frres Palay, Laurent Faure, Armand Lamothe, l'un dbitant son chef-d'uvre les Caddets de Gascougne l'autre disant avec humour un vieux conte gascon, tel une fine satire des murs paysannes actuelles ; mais qu'il se tranquillise celui-l. Il y a la loi de l'atavisme ; la Gascogne ne saurait dgnrer. Les chansons gasconnes rsonnrent. J'entends encore la chanson dialogue Lou Jan de Peyrehorte (M. Dulac) et la Mariote ;>, (Mme Guillot).

Lou Jan de Peyrehorte Doundnc Lou Jan de Peyrehorte Dound S' maridat ngoan Doundne S' maridat ngoan, Dound! II Qu'aimaue la Mariote, Doundne; Qu'aimaue la Mariote, Dound, La hillie dou Btran, Doundne, La hilhe dou Btran Dound!

L'au biste la hre, A la hre d'Estang. IV


LOU JAN

Que hts aci gouiate, A la hre d'Estang. V


M4RI0TE

Bngui croumpa-m u plhe E dt pams de riban.

End qu ha la plhe, E dt pams de riban? VII End-m bouta beroie, Quan auji un galan.

178
VIII Broie b's-tu, bre ! S-m boules pr galan ? XII Qu-t hari bonne bite, Dap car de carnaban. XIII H a m ana las anounces, A parti d dou ma n ! XIV Quan caloue ha la noce J'aouc pa car ni pan. XV Taplan s' maridado La hilhe dou Btran.

IX
Ta plan tu coum ugnaute, Pourbu qu-ni dounquis pan X Pan, b n'auras d restes, Quan sr d pan blan.
XI

Qu'aimi Iire lou roumatye, E lous pourts austan.


NOTE.

La chanson de Paul Tallez est tire d'Ahus e Flous.

Les partenaires ont caus un plaisir extrme. M. Armand Praviel, entrana la salle entire avec son rondeau gascon dont le refrain fut chant, ou nuanc, martel ou hurl par qui le connaissait... et par qui ne le connaissait d'abord pas. C'est la finale... il est minuit. Et tandis que la salle se vide l'orchestre sous la direction du sympathique chef M. Boube jette son lot d'harmonies. Soire inoubliable.

DEUXIME JOURNE
La runion statutaire fut tenue dans les salons de l'Htel de France. Etaient prsents la plupart des membres du Bureau : MM. Batcave, Bibal, Lalanne, Daug, Sarran, Camlat, Lacaze, Lhept et de nombreux membres du Conseil parmi lesquels MM. Abadie, Branet d'Auch, Canton, de Cardaillac, Cassat, comte de Viforamo, abb Laborde, I> Meliande, S. Palay. Diverses questions intressant la marche, le fonctionnement de la Socit et autres furent examines et rsolues. La sance fut leve 9 heures. La matine allait tre occupe maintenant par la sance littraire dite Cour d'Amour o seront distribues les rcompenses des Jeux Floraux. Une estrade dcore avec got avait t dresse. Le fond

" 179

tait tendu d'une tenture tricolore sur laquelle se dtachaient les armes d'Auch et des principales villes de l'Armagnac. A la vote du btiment de nombreuses oriflammes s'agitaient sous la caresse de la brise matinale, tandis que le riant soleil de ses rayons dorait la cit. La reine prside la fte, entoure de six gracieuses muses : Mme Dulac, la bourdilero d'hier, Mlles Henriette Batcave, Alberte Lalanne, Raymonde Fontan, Philomne Bonassies, Simonne Coustau. Des gerbes de fleurs leur avaient t gracieusement offertes par les soins de l'Escole. La Reine se lve et dclare ouverte la sance des Jeux Floraux. Les Flibres sont nombreux, les invits aussi. En dehors de l'enceinte des groupes tonns d'ouvriers ne se rendant pas encore compte de ce qu'est la fte laquelle ils assistent tonns d'abord s'y intressant bientt vivement. La parole est donne M. Lauzun qui prononce le discours suivant :
MESDAMES, MESSIEURS,

Deux fois dj, depuis neuf ans, la Socit archologique du Gers a eu l'honneur de recevoir dans son dpartement sa jeune sur l'Escole Gastou-Febus. L'clat des ftes flibrennes d'Eauze et de Condom ne s'est paseffac de nos mmoires. Pour la troisime fois vous avez bien voulu nous honorer cette anne de votre prsence. Nous vous en remercions ; et comme Condom je m'estime heureux de pouvoir en ma qualit de Prsident, vous adresser nouveau une cordiale bienvenue. C'est que, vous le savez, nos deux Socits marchent la main dans la main ; elles sont unies dans le mme effort; elles poursuivent le mme but, celui de faire aimer les vieilles choses, en chantant non seulement les faits et gestes de nos gloires nationales ou la beaut de nos antiques monuments ; mais aussi, mais surtout l'idiome natal, la belle langue Gasconne. C'est ce que je vous ai dit Condom et vous redis ici pour que vous sachiez bien que nos curs n'ont pas chang et que nous applaudissons toujours vos succs, vos triomphes. Car votre Ecole ne cesse de grandir. Et cette prosprit elle le doit surtout son ancien Prsident.

- 180 Permettez ici, Messieurs, que je m'arrte et que je m'acquitte bien vite d'une dette sacre. Lorsque, il y a deux ans, au banquet de Capvern, au soir de cette mmorable journe, o, sous le chaud soleil du Midi, dans ce cadre admirable du chteau de Mauvezin, si convenablement, si intelligemment restaur par le Mcne gnreux de la Socit, M. Bibal, M. Adrien Plant, qui n'oubliait personne, voulut bien rappeler dans ses toasts, en quelques mots trop logieux, et mes travaux et la rception que je lui fis Condom : Si je ne vous rponds pas, lui dis-je mi-voix, c'est que le temps presse et que ;< je ne veux pas prolonger la soire, mais l'an prochain, Auch, vous n'y chapperez pas. Je vous toufferai sous des monceaux de fleurs ! Hlas ! l'an prochain s'est coul, sans que l'Ecole soit venue Auch voulant ainsi par son attitude manifester le deuil profond que lui causait la mort de son Prsident, si prmaturment enlev son affection. Les fleurs dont je voulais le couvrir vivant ont par sa dpouille mortelle et sont dj fltries ! Mais imprissable restera son souvenir, et ternels demeurant nos regrets. Comment, en effet, ne garderions-nous pas, toujours vivace dans nos curs le culte d'Adrien Plant ? - de cet esprit si fin, si dli, si ardemment pris de dcentralisation rgionaliste, de ce caractre loyal et franc, de cette nature ardente et gnreuse, de ce Prsident qui vous a crs, vous a consacr le meilleur de son temps, auquel vous devez tout ? Tout a t dit sur Adrien Plant ; et je ne recommencerai pas ici louer en lui le Magistrat la science profonde, l'archologue distingu, inspecteur divisionnaire de la Socit franaise d'archologie l'historien, que ses consciencieux travaux ont port la tte de la Socit acadmique de Pau, le maire d'Orthez ador de ces concitoyens, qui longtemps l'ont dsign sou le beau nom lou Pay, le pote enfin, qui se rvlait dans chacune de ses uvres et personnifiait si bien votre fconde compagnie. Ce que je tiens seulement proclamer, c'est que Adrien Plant possdait un cur d'or et qu'en le perdant nous avons perdu le meilleur des amis. Son ombre flotte encore, trop lgante et trop sympathique sur cette runion, pour que je ne salue pas une der nire fois sa mmoire et que je ne rveille pas dans vos curs son doux et bien cher souvenir. Le Roi est mort, vive le Roi ! N'est-ce pas le cri que poussaient

181 les hrauts d'armes chaque changement de rgne, nu temps de la vieille monarchie ? Puisque c'est lui qui a fait la France ce qu'elle est, qui elle doit sa formalion, sa puissance et sa grandeur, ne trouvez pas mauvais que je le pousse en l'honneur de l'Ecole et qu' mon tour je crie ; Le Prsident est mort : Vive le Prsident! Ce n'est pas en effet seulement l'Ecole que je veux adresser mes souhaits, mais aussi, tout particulirement, son nouveau Prsident. Dsign par Plant, acclam par vos collgues, ne possdez-vous pas, mon cher Batcave, toutes les qualits ncessaires pour faire un bon Prsident ? Et, par la varit, l'universalit de vos connaissances, votre amour ardent du travail, la distinction de vos manires comme de votre langage, votre dvouement toute preuve votre rgion et en particulier votre Socit, ne mritezvous pas de succder votre minent prdcesseur ? Rompu, ds votre jeunesse, toutes les questions du droit et de l'administration, n'avez-vous pas, depuis, consacr vos loisirs aux tudes locales, dpouillant sans relche les Archivesde votre pays, accumulant documents sur documents, collaborant toutes les Revues du Sud Ouest ? Dans le domaine purement littraire, n'avez-vous point publi d importants articles de critique sur les posies, les proverbes, les dictons, le folk lore de l'arrondissement d'Orthez, collectionnant toutes les pices d'archives, les livres rares, les gravures, les estampes relatifs au Barn ? N'avez vous point esquiss trs sommairement l'histoire de la littrature barnaise ? Enfin, ne prparez vous pas la publication de la correspondance de Marca, le grand historien de votre pays, en mme temps qu'un travail de longue haleine sur les Institutions du Barn ? En vrit, elle aurait t bien aveugle l'Escole Gaslou-Febus, si, mconnaissant tous ces titres, elle n'avait pas ratifi d'emble le choix d'Adrien Plant, et si elle ne s'tait pas empresse d'excuter ainsi ses dernires volonts. Permettez qu' mon tour, cette premire sance solennelle que vous prsidez, j'applaudisse des deux mains votre nomination, et qu'au nom de la Socit archologique du Gers, je salue votre venue parmi nous et votre nouvelle dignit. Mesdames, Messieurs, en assimilant tout--lheure votre Ecole la vieille monarchie franaise et en criant Vive le Roi ! J'ai pouss, je crois, un cri sditieux. Mais comme personne ne m'a encore arrt, ne trouvez pas mauvais que bravement je continue et que

je crie, en terminant. Vive la Reine! Oui, vive votre Reine, toujours belle, toujours gracieuse si profondment artiste, et qui tient avec tant d'lgance le sceptre que cette anne encore, vous lui avez confi ! Merci elle et ses charmantes Muses, pour n'avoir pas hsit venir par leur prsence rehausser cette crmonie, rpondant en cela l'appel de notre matre Frdric Mistral, qui, dans les runions flibrennes a si heureusement ressuscit les potiques Cours d'Amour d'autrefois, qui les recommande sans cesse ses disciples, et qu'a toujours eu soin de maintenir ici son ami Adrien Plant. Puisse celte noble et galante tradition se continuer, et, sa douce lueur, briller d'un clat toujours plus vif l'scolo GastouPhbus! P. Monsieur Batcave rpond M. Lauzun.
MONSIEUR LE PRSIDENT. LAUZUN.

Je vous remercie des paroles de bienvenue que vous avez prononces au nom de la Socit archologique. Votre compagnie travaille ardemment maintenir le culte du pass, des traditions, des coutumes et des gloires du Gers. Comme votre titre paratrait l'indiquer, vous ne vous tenez pas l'histoire de l'architecture civile et militaire ou religieuse dont cette curieuse rgion offre de beaux spcimens. La langue aussi vous intresse, cette prcieuse partie de notre patrimoine. A Eauze, Condom, pas une dlicate attention dont nous vous fmes reconnaissants, vous avez ressuscit en de belles ditions, sous un habillement moderne, lgant, les uvres de vos potes locaux : d'Ader le Gimontois, le chantre de la valeur gasconne, qui se piquait de joindre sonnom l'adjectif qualificatif Gascon, de Bedout l'auscitain. Dans vos fascicules trimestriels nous pouvons lire souvent des tudes concernant les murs populaires et vos gloires locales. Travaillons de concert maintenir ce que votre d'Astros appelait : lou (iascoun coitrau, blous c naiurau! Sauvons du patrimoine de notre pass tout ce qui concerne notre caractre national. Fraternellement amies nos deux socits auront bien mrit et de la Gascogne et de la France et notre pays portera des enfants non indignes de sa gloire. Une salve d'applaudissements accueille cette rponse.

183
M. le Prsident donne ensuite connaissance des lettres d'excuses ou des tlgrammes de M. Moureu, de l'Acadmie des Sciences et de l'Acadmie de mdecine ; M. Bernis viceprsident, ingnieur en chef des ponts et chausses ; MM. l'abb Labaig-Langlade, Rozs de Brousse ; Guy et Paul de Cassagnac, de Laborde ; Boue conseiller gnral des B.-P. etc. De Boulogne-sur-Gesse, l'Escole d'Eras Pyreneosa envoy le tlgramme suivant : De Boulonho Biles Auch. l'ebus abans! Toustem Gascons. I. M. Claverie notaire Sauveterre, est nomm membre du Conseil ; M. X. de Cardaillac devient vice-prsident pour les Hautes-Pyrnes la place de Camelat qui devient secrtaire. Lecture est donne des divers rapports des nombreux concours, soit par leurs auteurs, soit par M. le Secrtaire Gnral. Commenons par le savoureux compte-rendu de l'Art dou Pourtau sur le Concours de Posie, lu par M. Lalanne, en l'absence trs regrette de M. Darclanne, le Vice-Prsident des " Lanes ".

Rapport Concours de posie


DAONES, MSTES, BEROY MOUXDE 1

Co qu' d parche arrembs ! Coum dsgraious d largua palaoures dsagradibes, m nad n s' boulud carqua d'aquste counte, k m'damoure s ous bras lou prts-hyt de sarssgna lous troubadous qui scarrougnen m qu m lou nous parla. 0 Pyranyes!(de pu n loc d' aipu de rainoo ) mountagnes qui-arrrousat, ous bos ps, l'Akitani qui-stou (coum at merque lou soun noum) lou parssa reaoumad, lou m bt ryaoume dbat lou cou, oun soun ls ores doun l mmori s' couquade? 0 may boune, trre de case oun lous pipins capran, coum d'u'courou glouriouse, lous touns tuqs, ls tous costes, les tous hounades ls tous plysses dous mots dou lou parla cla coum l luts dou Sou, couan de nous, qui- s'sptehem d'escribe, am goardad, blousse et rinquyante, l lnquou qui- canten lous touns reboums? Malaye ! Lous franchimands k t an rssyade. Sgu, k'sta de plan d dbisa gascoun coum -'s tubem d'at tabardeya, ms, dban d serbi-s' d'ung parla, b carr doun broy

184 aprn-ou ! L caousek' d'oulhouu m coumode que hort de yn li t cryd. K sufflr tan se pu d'scoulya sus ls trallies dous piquetalos coum diLs Lacoarret dous carrusse belouse ou chamarre, de colhe s'ous lous pots, coum recorde chsparioun le glori sanisse dou dbisa sagrad. M tout aquo k prdiqua n lous rms. Dsncusat m'a, pramoun n srb pa d'arr, tiram n daban. K'ouri dis-b' que l maye moule de ls trobes mandades t'aou yutyemn d l'Escole n' pa, pr'escaduses, dchous. Pr ma f, lous oubrs k sern adrts s'aprnn lou msti qui bolen ha s s'accoustumben triga lou materiaou qui-ous carr! m s bourit tomate S' mariden, frans tascoun msclads n ban pa de p ; E malurousemn k coumun d cad sus taou dsaguis. Taqu doun qun lou penssamn frans aplha ou d gascoun? Taqu qun lou pensssamen gascoun couthilhoua-ou de franchiman? En brtad ke souy carquad d'scarpita ls lans de touts lous troubadous bore d st qui -'s mandan ls lous obres, m coum n m' by pa lou couraou d ha ous d l pne, k m'accountntery d prga ous, d ls parts de l'Escole, d boul, d'are n l, pourga m plan ls lous trobes, pramoun qu'en y a quouques ungs aqui'n lou miy, a qui-am dad mentiouns, qui- pouyrn manya-s' de plan s'ous agradbe, ha-s' madalha p'ou lou mrite. M chns escusa qui soun, ke passeram, sboult-'s, ous quiarrecapten ls madalhes. Yn d'aounou qui-scoutat, ne saourat pa yam l passine d saoume qui- s caou ab ta lyi, d'ung cap l'aot, ls pgusses enbaslardides d'ab lsquoaous messius sgu plan aduquads s'acoustumen d'abya-'s .' E non atis, praoubes martrous, qu'nguibem, touts aquts tribalhs, maou couiicbuds mau atramads, dempucb a nqui- izde, trop urous quu n'arrecaptem pa, tan sulemen, palaoures chs nad sns. En prm trs oubrs, trs tribalhs bore de p. Mous Lacouture, de Lourde, k s porte l permre mdalhe de brmlh, M. Mliande, d Theze et M Lon Arriu d'Aureilhan u' sigounde madalhe d brmelh, cadung. Chts arroumrya, k'ous ouri dad touts trs ung prts pari m n' pa lou my abis soult qui- counde. E toutung, qun trs fumles broyes soun ls trs flous m bres d'ung parssa, pramoun que l'u' ser blounde, l'aoute brune l trsaoute rousse, n by pa prqu harn m d'aounstetads

185 ls us qu' las aoutes. B'enabisat sgu qui ls pouliqueren pari toutes trs n barran goulhs ? M persguim. Plan qu ne pousquin pa apoura-s' s'ou mdich barcloun, ne crdit pa qu les cinq oabrtes de l'abb Poques, de l'abb Barros d Mous Abadie sin chs sabou nbalou ? Kous an plan mritad u' madalhe d'aryn cadung. M. Paou Sabath n'aoura pa pr ougan qu'u' madalhe de brounze m s boou, ta gn-'aout cop arrefma lou soun tribalh, k'aouram labets lou plas d poud da ou m bre yolhe. E d'ab l boste prmissiou k b arrebatery t'acaba que : M. Lacouture, de Lourde k s'enportel lre madalhe de bermelh. Ta la seguide, bde lou palmars.

Report sus lou concours de prousy


DAUNES
E MESTES.

Dilhu que p a aparit quauquecop, quoan boult ab u tribalh pl heyt, u adoub pl escadut a la boste maysou ou en u ap, de ha apra lou mestirau qui cal, e de demanda sustout lou meste. Lou meste qu'aparie l'aha dab mey de soegn, qu'en sab mey de loung, qu'y de couDence. E, bts cops, qu'abt bist arriba, en place du meste, u aubrrot estros e desestruc, so qui p a heyt drin torse lou naz. Parelhe benalye que s'escat en aqueste concours : qu're u meste deu calam, u pote e prouseyadou de prumre rgue qui deb ha lou report du prousy, u deus mey fis Gascous de l'Armagnac, oun se n'y caneye tan e tan deus pl emparaulats, qu'y u aubrrot deu p de la mountagne biarnse qui ba apita u tau tribalh. Bous autes que-y perdt, e you nou y gagni pas. Nou-y gagni pas, permou qu'y ue maie coente d'esta cargat de dise au mounde : Aquiu que p't manqut! Aquiu qu'abt pecat! Be srdounc mey plasn de nou balha que laudous, de flouca touts lous councurrns dab aumenances airidentes! Que boult?Atau qu'y. So qui m counsole u driuou qu'y de pensa que nou souy qu'u messady, qui nou h qu'arrdise so qui la yurade a penst de las obres qui l'an embiat, e U messaty nou du pri, Ni maies rsous adi ; qu nou souy qu'ue bramadre mountagnole qui-b ba clama so

qui lous yudyes deus Yocs Flouraus an penst tout choalines, e dit tout doy au pap, qui at supporte tout. Pudique mountagnu souy, qu'y abut soubntotes lou part de ha bre puyade tau soum de la rnountagne. e bous autes tab, behide, encore que lous pics nou sien pas per boste au cor deu casu. En espelucan las obres deu concours de prousy, que-m semblabe de garrapa catsus de ue coume de per nouste. Quoan arribat au p deu turoun, nou bdt pas gran cause de beroy : l'rbe qu'y troulhade, las aygues soubn troubles, lous ps que-s trebuquen aus esbounidis de terre las arralhes, lou cop d'oelh qu'ey brac. Atau que soun u hardelot de fpesses d'aqueste concours. En puyan la rnountagne, quoan arribat miye coste, que-y a cambiamn, e deht : l'erbe qu'ey fresque, oelhs d'aygue bribente que chourren de pertout, 1er qu'y biu, la Liste de pis mey estenude. Atau tab que-y a pesses de miye coste. En p'apressan deu capuch, e sustout quoan t au soumeriquet, quin plas, moun Diu ! Tout qu'y heyt ta spia, nade brume, nat trebuc daban lous oelhs, lou cu qu'y cl coum u miralh, l'r qui bouhe qu'y coum u beuradye embriagant, que demourat aquiu esmiraglat, nou p'en sabt pas tourna. Atau pari que s'y trobe obres berouyetes, gayhasntes lye, qui saben au rich. Ms, malaye ! que soun riales coum Pasques e Pentecouste ; qu'y berlat qu'en u malh nou y a soubn qu'u soum agut, ue punie toute soulte.

L'abiaciou
Que bam ha amasse la garrapade. Au p de la rnountagne que trebuquam u gran talhuc: VAbiaciou. L'autou d'aquet loung tribalh qu'ayme aquets grans austs qui brounchen sus la lane deu Poun-Loung, au ras de Pau, e qu'a boulut dise d oun bienn, quin s'aperaben, ta que poudn serbi, e lou reste. Qu're mau aysit de calameya en biarns ou gascou sus aquet aha e la yurade qu'a heyt coumpte d'aqure diffcultat. Ms, maugrat tout lou sou hou boul, n'a pas troubat aquiu ni chic ni brigue de parla gascou De cap a cap nou y a que mots frans qui s'anchen dab ue coudoie biarnse ; aco nou s pot apra que paloiih. Qu'y de du ha, ms urousamn que l'autou n'ey pas d'Aussau per arr ; so qui perd per aquet cap qu'at yuntra per Faute : So qui n'ey pas l asse Que s trobe au sendegn.

187

Counte de Marinetto
Drin mey catsus que troubam quauques obres qui soun mercades d'ue menciou d'aunou. La prumre qu'y l'istorote d ue moulire, d u mouli e d'u diable qui bin arrouda pu tour e per dehns deu moul e qui, per u s d'aygat, escane lou farinl . En Gascougne que-m semble que n'y pas trop la mode que lous moulis que sien tan pecs e lous diables tau machans. Riale qu'y quoan per nouste Couht da la eusse aus moulis, Encore aco nou sr que miey mau, si lou counde re escribut en bou gascou, ms qu'y praube s'en demanda aquet gascou : superbo, grassious, glissinos, gran jardini, panliis, gousi, froun, e u hardu d'autes mots que m'an l'r de bine tout dret de Paris enla. Pourtan l'autou que sab tine lou calam e quauques membres de la yurade qu'an troubat que sab beroy counda ; u qui counch pl la soue Gascougne qu'a sentit dens aqure obre ue boune sabrou du pars carsinol. Ta gnaute cop, que puyra mey catsus.

Lou fraudur adret


Qu'y u countrebandi qui parie dab u capitni de douanes de ha passa countrebande e de la ha pourta au capitni medich. Lous coumbienguts que soun heyts e lou countrebandi que gagne. La benalye que-s passe Brianoun, qui n'y pas, que s'en manque, la termire de la Suisse. Que n'y a qui an troubat que n're pas la pne d'ana serca countrebandis tan loegn e que lous de per nouste que s'en srn tirats dab mey d'esprit e qu'abrn balhat la camusade au capitni chens tan de rantoynes qu'aquet marchand de pendules de las Alpes. Tout aco que semble escribut la courrude e u drinot trop loung ; lou qui escriu trop biste n'a pas lou tms de chausi lous mots; que-us apile sourroum-bourroum, so qui desfayte u chicot lou tribalh. Lou qui a embiat lou fraudur adret qu'a u cop de m de meste, ms u meste que chausech drin mey la mestiou qui emplgue ; aco, que h la pt la broy, coum disen lous noustes aulhs.

Un Counde de la Gadetoun
Ue maynade qu'a perdut pay et may, que s'en ba per lous moundes, e que h la caritat de mey praubes qu're mediche, que balhe quio la camise, e, alabets, las estles du cu que caden sus terre l'entourde la drolle caritadouse qui s'amasse pugns lous luis d'aur.

m
Lou counte nou parech pas acabal ; l'autou qu'cscriu lou gascou coum l'enln parla, ms que u eau escribe coum se du parla ; part aco, l'istorote n'a pas lde fayssou. A d'aquet jon, car que du esta jon ou bien presst, si s pense u membre de la yurade, que dism : Tribalhate que poudt ba mey que pl ; las cauletes que baden caulets.

La Campano de Sent-P
Qu'abm aquiu ue lyende brouyote e prou aysidemen escribude tros, ms drin magrote per chos e sarcide de mots qui nou soun pas gascous, coum troublt, quand mme, btiso, de fait. e ue pile d'autes. Que-m bat dise qu' bts cops, oun que parle atau. N'at calr pas, car qu't riches lous Gascous, qu'abt, Diu merc, aboundance de mots baduts ou heyts case, que m at souy lcht assgura per u deus bostes mey grans escribs. lou capr de St Clar, Dastros, qui dis trs cens ans-a, deu boste parla : E la nosto (lenguo) sens ourresio, Nte coum bre bassio, N'a nat mescladis ni nat fard Nat mot estrani, ni bastard.

Dues istoros tau medich mi e Yan Mourgagn


Sus la mediche arrque de las mencious d'aunou que hiquam lous qui an escribut aqures dues pesses. La ley deu concours que demande d'embia ue double coupie de las obres yudya. At abt hyt, amies? Nou, bertat ! Qu'ey aco qui-p endarrre. oulu la yurade nou bo passa per trop malacarouse e que p'auherech singles mencious d'aunou. Lou qui a escribut Yan Mourgagn que sab beroy manya lou parla courn de la Bigorre, e que puyra boulhe. mey catsus, quoan

Lou Crapaut. Lou Pioc. L'Escable. Cousinre de Lantin. Lou Tlfone. Lou Coarec.
Adare qu'arribam mieye coste. Lous autous d'aqueste rgue que soun medalhats dab lou brounze. Que n'y a u qui s'a embiat chis coumpousicious, sounque aco. Que saberat, Meste, qu'enter trop e brigue que-y a mesure. Toute la yurade qu'a troubat que n'y abt hicat trop. Que p'abt penst dilhu : Lou qui nou sab qu'ue cante Nou gagne pas qu'u ardit,

189 e alabets qu'abt apilat coundes e gascounades, ms lou qui bo amarra trop que risque tab de nou pas sab chasi lou mielhe. Lous coundes qui s'abt embiat nou soun pas mau tourneyats, que soun gauyous e que soun courts, ms que-us abt de segu tribalhats la pressade e que s'y a binut mescla trop de francimandalhes : 16or<'s, d'abord, oui, hourrou, fourbi, rambuic. A moumens, que parlt coum u Armanac, pas coum VArmanac de la Gascougno deu Cascarot, qui ey lou rey deus Armanacs, ms coum aquets qui bdm bquia bets cops e qui nou balen que so qui cousten. Soegnat drin mey, soubienet-pe que Lou l bargat petits pugns Qu'ey lou qui bau lou mielhe. Qu'abt alet e de la boune, e ta l'aute cop nou srat pas mieye coste, ms au soum du pit.

Bielhs soubins
Assiu qu'abm u bielh qui-s broumbe du tems oun quauques guerris deu tarrible Emperur ren encore bius, drin esbrigalhats, torts ou macats, ms toustm hardits e l'oelh coumbati. Qu'y ue amne de patriote fiancs qui a heyt arrebouri aquets soubnis, ms percismens que disern dilhu que tout aco qu'y estt penst en frans meylu qu'en gascou ; u membre de la yurade quecrd qu'aquet tribalh qu'y ue traducciou de quauques arrques d'obre francse, e gnaute que-s demande si : tout coupa, parfait, en feyt de eouraty, presque, e atau e soun de bou ourdi. L'autou nou gausr pas dise que quio e ta l'aute cop que serqura e que troubera mots de la boune houn gascoune : Lou qui cerque e qui trobe Nou perd pas soun tms.

Las larmes
hou qui a quilhat aqueste tribalh qu'a parlt de las larmes qui binen, cops qui a, nga las noustes perpres, e qu'a beroy amuchat so qui bolen dise lous plous qui engourguechen lous oelhs deus maynadyes, las larmes qui h coula ue susprse de bounhur aulan pl coum u bat d'affliy. Touts lous qui an legut aqures arrques que-u lauden d'ab chausit aquet sutyc e de prouba quauques machans entenedous que lou biarns e lou gascou nou soun pas heyts soulamn ta counda pguessines e couyounades, ms que poden serbi ta quauqu'arr de mey counsqun. Ta mrita d'esta laudat de cap cap, l'autou qu'abr dbut desbroumba-s per ue pausote lou frans, amourla lou sou debis

en biarns tout natre d'Aussau, qui sab tan beroy parla e escribe. Tab que-u disry : Chausit sutycs d'aquet escantilh, ms nou y hiqut ni chic ni brigue de franchiman, e, que p'en respouni, que parcbrat sus l'escoubat.

La Peyre de las Cassourtes de Biellenabe


Qu'm batlu au soum de la rnountagne. Dus tribalhs que mriten ue medalhe d'aryn. La'segounde medalhe, qu'y ta l'obre mentabude : La l'eyrc de las Cassourtes. Que s'y counde aquiu la leyende counegude du poun d'Orthez qui lou diable hasou en ue noeyte qui nou poudou pas acaba abans lou cacarac du has ; la darrre pyre qui pourtabe en se pressan que cadou l'es dret de las Cassourtes de Biellenabe , au ras d'Arthez. Assiu qu'abm u counde de traque poupulari ; l'autou qu'a lou calam esberit, que sab escouta quin parlen lous truque-tarrocs de nouste aban, e you que m'y heyt ue perne de hidye de plas en lyen aquet debis, qui sabourye coum las praderies ou las plchres du pars d'Orthez, oun souy badut ; toutu que hara mey que pl, en amassan las bMhes leyendes, d'estudia la grafie biarnse, e de nega bet moutot franciman. qui bin ha tats ensa e enla, hns la hounlte qui chourre au ras de la Peyre de las Cassourtes; l'auhri. d'aquet coumpte, n'abram que laudous

Lou Medye e La Moulte de Moundri


La prumre medalhe d'aryn que s'escat l'autou d'aquets dus tribalhs, qui nou balen pas de hre autan l u coum l'aute. Lou Medye entnt lou Pousou ou Sourci, qu'ey prou beroy escribut, ms que s'y trobe bre ue ngliyense sus la grafie, la loengue e tab dilhu la coumpousiciou ; que disrn u tribalh au prts heyt. Lou qui h tout so qui pot Qu'y desencusat, si dits l'arrepour, ms assiu, Meste, n'abet pas heyt tout so qui poudt, pudique l'aute psse, La moulte de Moundri, y mey pl escadude. Quins beroys e sabrous dises de case ! Que us y abt arrecats touts touquns. Si n'abi pas pu de ha badalha aqueste poulide amassade qu'eu disri us quoans d'aquets parlamens e touts que prnrn autan de plas coum de minya arrasimat. Ms, pertout que y-a ue lgue de machan cam, que m'an carcat de dise d'aquet beroy oubr du Turs qu'y drin trop aboundous, la soue istorote que sr bt drin mey beroy parade, si s'en

- 191 y tirabe quauque talhuc ; la ley du pote frans que bau tab taus Gascous : Qui ne sut se borner ne sut jamais crire. Que parle, en u endret, d'esquire chens batalb ; u membre de la yurade que trobe que-y y l'esquire au segu, e lou batalb dounc!

Lou lac de Lourdes


Qu'arrecoutim tau soum de la coste. Aquesle tribalh que s'en emporte la medalhe de bermelh, dab las laudous de toute la yurade. Counde ou lyende, qu'y u sutyc beroy chausit, escribut dab ue boune grafie e eschenye de toute francimandalhe ; qu'y pl bastit, que soue cla, n'ey pas sedat ni cloue en nat endret. Toutu, lou mielhe b qu'a la soue heps, si disen lous Biarns, lous yudyes qu'an troubat quauque arique en aquet beroy tros de tle : l u qu'ey d'abis que l'autou qu'abr poudut ha u tribalh mey sarcit, e que-u semble que s'y drin abust courre dab las hades per las coumes et las bats ; guaule que boulr sab so qui eau coumprne per ue clarou grisarde coum u rbe cargat de plous. ? .Ms aquets critics nou soun que pguessines. Lou qui a escribut lou lac dt Lourdes que pot arrenqua s dab lous prums mestes deu cala m. Qu'y fnit lou m rapport ; e you qui y heyt coupe aus autes d'esta trop lengassuts, que souy estt loung coum la hami deu ms de may. Que p'en demandi escuse, Daunes e Mestes, e que demandi escuse tab aus autous de-us ab drin esgarramilhats. Que boult? Yudyses que soun yudyes, e que bau mielhe que sien drin bernics e arrebouhics per chous que trop bcsiats e corde de l. Barb pietadous que h pourta la plague bermiouse. 1 Qu'abm abut u hardu de pesses de prousy en aqueste concours : dts e-nau, qu'y u beroy coumpte; qu'y bertat que chis que binen de u tout soul. Aquet abound deu medich councurrn n'a pas anat la yurade, qui m'a pregat de dise aus qui prnen part aus Yocs Flouraus que lou trop toustem qu'enhastigue Qu'embien ue pesse toute sole, qui sie pl soegnade, pl tirade, qui agrade, e que suffira atau. Que-s soubienguen du bielh dised biarns : Yan-Petit que has boutous, Nou-n has pas hre Ms que-us has bous.

192 Que eau ha coum Yan Petit. E aqure pesse soulte qui ey mandade aux Yocs Flouraus n'a pas besougn d'esta loungue dbya. Ta qu ba aloungus e apessadis ? Lous yudyes n'espien pas si lou tribalh ey loung, ms si ey pl heyt : U bou entenedou Dab mieye paraule que n'a prou. Que eau hica so qui eau, ms pas paraules pgues. 2 Gnaute troussot d'abis : que eau embia ue double coupie de cade pesse ; asso qu'a mey d'impourtnee que nou crdt, e que pot arriba que u autou que sie hicat las escoubadures permou d'aquet desbroumbe. Qu'y heyt entne aqure rsou en coumenan dus councurrns d'augan, ms que calr que lous de gnaute an e de toustm qu'en hessen lou lou proufieyt : A tu que Fat die, hilhe ; Enten, tu, nore ! 3J Soegnat lou parla. Quoan p'arribe au cap de la loengue ou deu calam u mout qui nou sie pas gascou, bicat-lou despart, e sercat u mout de bou escantilh, qui nou sie pas bastard ; si sercat pl, que-u troubrat toustm. Pourguat las maies erbes, sarclt, neleyat, nou lcht pas embascourri la nouste loengue tan nte e tan poulide ; lous bielhs que disn : Lou qui sarcle e arresarcle Que ple l'arque. Lou qui nou sarcle ni dab mout ni dab du Que s'en tourne dab lou sac au c...
4

Soegnat la grafie. Hicat lous accns, si p'arrcoumande u

membre de la yurade, qui p'auffrech de p'en embia u sacoutet ta que-us semit ensa eenla. Si nou hicat pas aquets accns, la boste escriture que semble toute cap pelade, e que y-a dany d'espia u mout per so qui n'ey pas, triste sort ta u mout coum ta ue persoune. Qu'y en seguin aquets rglamens, Daunes e Mestes, qui man linram ue loenguesabrouse, estiglante, limpre coum las gouttes d'arrous qui pnen las branes de nouste, e deus terrs d'Armagnac las bats pyrnenques, qu'aberam lou dret d'esta fiers du parla qui yla'mustre bertadie de l'esprit e de la balentisse de la nouste race. Toustm Gascous !
J.-B. LABORDE.

A la suite du Palmars des Jeux Floraux seront publies les deux pices ayant obtenu le premier prix au de posie et de prose. concours

- 193

Rapport du Concours des Ecoles


Les lves des coles suprieures et des coles normales avaient traduire un morceau en prose : Lou Colyse, de M. l'abb Daug ; un seul concurrent a os alronter l'preuve. Ceux des coles primaires lmentaires avaient traduire la posie : Lous Soubenis de case, de Alexis Peyret ; 2 coles ont fourni 33 copies : Arthez-d Asson (filles),31 et Cescau (cole mixte), 2, dont 1 fille et 1 garon. Au total : 32 tilles et 2 garons ont pris part au concours des traductions imposes. En outre la Commission a eu examiner 27 contes de la veille, crits en barnais. Les mmes d'Arthez-d'Asson (filles) et de Cescau (mixte) ont seules pris part ce tournoi, o l'imagination pouvait se donner librement cours, la lre avec 24 copies de fillettes de 6 13 ans, la 2e avec 3 copies de garonnets de 11 et 12 ans. La Commission a constat encore une fois avec un vritable regret l'indiffrence du corps enseignant pour les concours organiss tous les ans par l'Escole Gastou Febus. Nous ne saurions trop nous lasser de leur rpter que les traductions de petits morceaux intressants et de pages bien choisies sont un excellent moyen de former et de dvelopper le vocabulaire franais de nos petits campagnards et que la traduction littraire leur fournit une excellente occasion de corriger les fautes de construction constates dans la traduction littrale. Nous adressons un pressant appel aux matres d'cole barnais et gascons, particulirement aux fidles lecteurs de nos Reclams. Beaucoup de classes devraient tre reprsentes nos concours avec peu de copies chacune : nous aurions ainsi plus de varit et d'intrt Le Jury recommande aux matres de veiller au bon soin et l'application des copies : quelques critures sont illisibles et elles infligent un supplice aux correcteurs; la ponctuation et l'orthographe sont aussi parfois fort ngliges. L'cole de Cescau mrite un bon point pour ses 5 devoirs, trs agrables la vue.

I. - TRADUCTIONS IMPOSES
Aprs ces considrations gnrales divers sujets du concours. passons l'examen des

Lou Colyse : 1 copie


aj La traduction littrale est bonne dans l'ensemble. Nous y relevons cependant quelques erreurs et non-sens.

194

1 Tout pesics e cachaus : traduit par : Tout pinces et dents. Il fallait : Tout griffes et molaires. 2' lianlu, omit arrengats : Bientt, hommes boiteux ; c'est un non sens. Arrengats signifie rangs, mis en rangs. Radical : rcng, rang et non arrang. 3' Qui la guerre s'ab espargnats : Que la guerre s'tait pargns, Nous prfrons : Que la guerre (nous, sous-entendu) avait pargns. 4 U tantos de keste : Un soir de fte. Un tantt, une aprs-midi de fte est plus juste. "> Apregountecli : enfonce. Approfondit rend mieux l'ide. 6 Qui s'a gahat : qui s'est pris. Nous dirions : t^ui s'a pris, quoique incorrect. Dans la traduction littrale, en effet, il ne faut pas redouter de commettre une faute d'usage, ni d'employer une tournure incorrecte, si elle traduit exactement la pense de l'auteur, tout en reproduisant les mots et expressions de la manire la plus nette et la plus prcise. 7 Crouchi ; ployer. Craquer, rompre rendent mieux l'ide et le mot. 8 l.acare arrebouride... ploure cehcnlade : la figure chauffe... pleure amrement. C'est littraire. La figure agite ou bouillonnante... pleure accable, abme, rageuse ou mme enrageante. 9 l'liourit : terrass. Nous prfrons : foul aux pieds,., mis le pied sur l'homme. b) La traduction littraire n'est gure qu'une traduction presque textuelle et affaiblie de la traduction littrale. Certaines expressions sont mme d'une incorrection et d'une trivialit dcevantes : Rien qu' les entendre crier la faim de sous terre... Mais un lion a bondi en mugissant comme l'clair et le tonnerre... Ils se prennent... Rome en rit. Tout cela est purement littral et mauvais. Je ne saurais mieux faire que de reproduire les conseils si judicieux du rapport de M. Lhept en 1912 (Rclams, page 199) ; Rien ajouter, rien retrancher, rien diminuer, se rapprocher de l'ide de l'auteur; pas de paraphrase, pas d'invention, pas de trivialit dans l'expression ; mais prendre le plus possible la forme correcte, de bon got, lgante, sont rgles observer dans la traduction littraire. Rcompense : Diplme de Mdaille d'argent, M. Albert Taillantou, lve de l'cole suprieure de Nay.

- l9o Soubnis de case a) Traduction littrale : Beaucoup trop de mots sont remplacs par des quivalents. Le tableau suivant donnera une ide exacte de ce que le Jury a constat et de ce qu'il dsire : je souligne les mots accepts.

MOTS BARNAIS

TRADUCTIONS CONSTUES

MOTS PROPRES DSIRS

H Triste Bre luts Boeyt Goaste Case U hardu D'aquiu Bien Haute de Diu Bous Bite passade etc.

Rend Sombre Eclatante lumire Dsert, inhabit Corrompt Foyer Masse, troupe, grand nombre D'ici, de ces lieux Arrive Genoux, bras, ailes, sein du Seigneur Doux Vie teinte, temps pass etc.

Fait Triste Belle lumire Vide Gte Maison ou famille Une foule, un fardeau De l Vient Giron de Dieu Bons Vie passe

b) Traduction littraire : Quelques vers entiers ont t mal interprts, traduits contre-sens, avec trop de fantaisie ou en style lourd et banal. Exemples : 1 E tout Et Et Et endret que-u h pareche boeyt : fait que chaque endroit me parat vide rend vides les moindres petits coins partout nous fait paratre un vide

2 Que m'arribats de cap tout u hardu : Vous m'arrivez vers moi en masses, Vous courez vers moi la file sous mes yeux 3 Mes nou bedets pas que hts lou mau : Mais vous ne voyez pas que vous allez faire le mal ou mon mal Ainsi que celle des oiselets, votre voix est charmante, mais elle accrot notre douleur. 4 Deu be pergut qu'ey doulou d'es soubiene : 11 est douloureux de penser ceux que l'on a perdu Il est douloureux de se ressouvenir... (de quoi?)

196 Il est douloureux de se souvenir du malheur qui nous frappe ou du bonheur perdu... o Tournats-p'en ta l'oustau : Retirez-vous votre logis... Retournez dans votre maison ou votre demeure. 6 Oim ey l'arriu oun se perd la memori ? O est le ruisseau o l'on perd la mmoire o on oublie toutes choses. Qui me dira o est l'onde qui donne l'oubli ? 7 Puth, tout aco n'ey que sauneya ? Puisque (?) tout cela n'est qu'un pauvre songe n'est qu'un effet d'un songe. Puch signifie : puis, mais, d'ailleurs, mme malheureusement. Mais pourquoi pleurer sur des riens, puisqu'il 4aut oublier tous ces rves dors, rves d'amour... 8 You tout soulet, per ari que dernouri ; Et seul je reste dans ces lieux ou dans ma demeure Seul, je reste l'autre bord de la mer verser des larmes vaines Beaux souvenirs la mer nous spare et seul ici je verse des larmes vaines. Il y a l un amalgame de banalits et de prose potique, qui dconcerte. Je conclus en disant : Xe forons point le talent des enfants, n'essayons pas de produire de petits prodiges ; mais sachons profiter simplement de leurs bonnes dispositions littraires. Il faut les conseiller, les diriger, mais pas les rduire au rle de copistes et leur donner ainsi l'illusion d'une rcompense qu'ils n'ont pas mrite par leur effort personnel.

Rcompenses
Mentions honorables : Pourtucha, Valrie ; Larquier, Raymond ; ambourr, Marcelle; Lachampre, Albanie; Cachen, Lucie; Hourna, Lucie ; Gouradet, Josphine ; Bourdette, Marie ; Lanot, Adle. Rappels de Mention lionorable : Pr, Marie-Louise ; Hourna, Lontine. Diplmes de. Mdailles de bronze : Bouri, Elise; Bruchou, Bene; Berducou, Marceline ; Langle, Catherine ; Grabot, Jeanne ; Pommis, Clmence. Rappels de Mdaille d'argent : Berducou, Marguerite; Pr, Marie-Jeanne. Diplmes de Mdailles d'argent : Bgu, Marie ; Langle, Jeanne. Diplme de Mdaille de vermeil : Sris, Marie.

197 -

A litre d'encouragement, le Conseil de l'Escole, sur la proposition du Secrtaire-Gnral, a dcid d'offrir un exemplaire de VHisloire du Barn, de J. Eyt, tous les

enfants gs de neuf ans et au-dessous qui ont pris part au prsent concours et dont les travaux n'ont pu lutter avantageusement avec ceux de leurs camarades plus gs qu'eux. Nous ne saurions trop engager ces enfants si jeunes parler la langue de nos pres, l'couter parler au foyer pour la transmettre intacte et toujours belle aux gnrations futures.

II. CONTES DE LA VEILLE


Il nous est agrable de souligner lheureuse initiative du Bureau de l'Escole Gastou Febus. Demander aux petits coliers de raconter leur guise et en langue maternelle les vieilles histoires et les contes intressants des longues veilles d'hiver, qui se perdent malheureusement dans un ddaigneux oubli, constitue une innovation hardie et bienfaisante, qui devrait se gnraliser et qui me parat appele produire d'heureux rsultats. Certaines rgions barnaises et gasconnes rclent, en effet, des trsors d'esprit attique et gaulois divertissants et instructifs : quelques-uns mme sont d'une grande porte ducative, avec leur tournure mystique et enfantine. 11 suffira de savoir carter les contes qui n'offrent qu'un intrt mdiocre ou qui seraient d'un got douteux. 27 contes ont t prsents notre examen : il en est de charmants, il en est de ternes. La plupart manquent de toute conclusion et ne la laissent mme pas entrevoir, ce qui leur enlve tout piquant toute saveur.

Rcompenses
Diplme de Mdaille d'argent : Bgu, Marie. Diplmes de Mdailles e bronze : Carnet St-Landry, Fernand ; Bracot, Vincent ; Cachen, Lucie; Tambourr, Marcelle; Langle, Jeanne ; Bouri, Elise. Mentions honorables : Cazaban, Lon ; Sris, Marie.

Rcompenses aux Matres et Matresses


S Estampes offertes par le Ministre des Beaux-Arts :

1 Mme Loussalez-Arthez, institutrice Artbez d'Asson ;


2 Mlle Prat, institutrice Cescau, avec flicitations de la Commission. 3 Un livre M. Jean Laborde. professeur l'cole suprieure de Nay.

- 198

Rapport du Concours de Peinture et de Dessin


Mesdames, chers Counfrays, J'ai longtemps cherch ce qui m'a valu l'honneur d'tre, aujourd'hui, rapporteur du concours de peinture et de dessin; puis, j'ai voqu l'image de notre vaillant secrtaire-gnral dans son cabi net de travail, additionnant les notes du jury et procdant au classement des compositions. Ce travail achev, il rflchit longuement : qui fera le rapport ? 11 lui faut un porte-plume. Bientt je le vois sourire malicieusement dans sa barbiche ; un rapprochement s'est fait dans son esprit avec la... fine silhouette de l'un des membres du jury: le porte plume est trouv ! Et voil comment, le plus modeste est charg de faire connatre les impressions gnrales de ses distingus collgues sur le concours d'aujourd'hui. La premire de ces impressions est certainement la plus fcheuse : nous avons dplorer la... maigreur squelettique du nombre des compositions : deux pour le rmouleur, trois pour le projet de couverture, six pour le concours des Ecoles. Faut-il donc envisager le jour o ce combat artistique cessera faute de combattants ? Je ne le crois pas : j'ai foi en ces admirables artistes qui puisent leurs plus douces joies dans les soins dont ils entourent leur uvre et qu'un tout petit rayon de gloire suffit payer de leurs peines. Cependant ils ne viennent pas : ils n'entendent pas notre appel. Est-ce leur faute? Ou bien ne savons nous pas emboucher le portevoix ? Nous devrons nous proccuper de la question, et nous trouverons bien une solution satisfaisante. Quant au concours des coles, il n'a pas donn les rsultats que nous en attendions : pourquoi? Nous savons bien, cependant, que nos jeunes coliers reoivent une certaine culture artistique ; ceux qui ont assist aux ftes scolaires du printemps dans les BassesPyrnes ont t charms par les dessins illustrant les programmes. Pour ma part j'en ai vu qui taient absolument remarquables pour avoir t composs par des bambins. Nous faisons appel aux instituteurs prsents pour qu'ils nous aident dans notre uvre de vulgarisation artistique. Plus la comptition sera large, plus l'mulation sera profitable. Fort heureusement, la qualit de ces compositions est venue attnuer nos regrets causs par leur petit nombre : non qu'il y ait des uvres matresses, mais certaines rvlent un got sr, de srieuses aptitudes, et toutes montrent un louable effort que nous avons eu plaisir constater.

199 Le sujet impos le Rmouleur a runi deux concurrents: la premire composition, une peinture l'huile ayant pour titre Ciseaux... Couteaux est un bien joli tableau. Dans une rue de petite ville le rmouleur est sa besogne, son chien fidle ses cts et contempl par un bambin curieux. L'uvre rvle chez son auteur un esprit d'observation aiguis ; la perspective est parfaite, la rue bien fuyante ; les tons sont excellents mais semblent manquer de chaleur. Nous souhaiterions voir les parties ensoleilles moins blafardes, les ombres portes moins ternes ; cela donne une impression de mlancolie et d'ennui dans cette rue de petite ville. L'auteur a, peut tre, donn trop d importance tout ce qui entoure le motif du tableau et pis assez au motif lui mme. Si 1 ensemble est bien, les dtails sont relchs: le chien laisse dsirer, le garonnet semble fig. Au demeurant, c'est bien l'uvre la plus remarquable du lot et l'auteur mrite la fleur de vermeil que lui attribue le Jury en lui adressant ses plus vives flicitations. La 2 composition est un fusain sign Rhodes. Ici plus de naturel dans l'attitude du rmouleur au travail ; le chien est galement bien croqu : un peu d'inexprience dans les dtails. La plus grosse faute est d'avoir fait du remouleur un gant par rapport la maison tout proche. Le Jury dcerne une mdaille d'argent l'auteur. Le projet de couverture de la partition La Mouilh d'autes cops nous a valu trois envois. Les deux premiers dessins Carmen et Camlia procdent exactement de la mme facture : ils rvlent les mmes aptitudes, ils prsentent les mmes qualits et, aussi, les mmes imperfections. Carmen nous montre la Moulh filant tout en se promenant davant sa maison. 11 y a beaucoup de finesse dans l'excution du dessin dont la qualit matresse est dans la vrit de la perspective toujours si difficile rendre. La pose de la mouilh ne manque pas de grce, mais pourquoi cette rigidit? Pourquoi l'auteur ne recherche-t-il pas pius de naturel? Camlia nous montre un tableau plus familial ; d'inspiration plus potique La Moulh file sa quenouille au coin du feu. Cela voque une foule d images charmantes; mais l'excution accuse plus fortement encore les imperfections releves dans Carmen. Toujours trop de rigidit, manque de naturel et d'abandon. Une erreur de dtail qui a son importance et qui nuit la vrit du dessin : les tres foyer surlev sont bien rares dans les che-

200 mines de nos campagnes ; la chaise, non plus, n'est pas la cadire du corn du hoec qui nous est si familire. Le Jury attribue la fleur d'argent Carmen et un dipl me de Mdaille de Vermeil - Camlia La composition signe Ad libitum est d'un auteur qui affirme un got dlicat, une matrise inconteste. Cette fine aquarelle est tout simplement dlicieuse. Malheureusement ce projet de couverture n'a qu'un vague rapport avec le texte etconviendrait une foule d'autres cantes. Malgr notre admiration pour ce petit bijou, nous aurions d carter du palmars l'auteur qui s'est cart du sujet. Toutefois, en raison de la valeur de la composition qui nous fait prvoir de beaux succs pour l'auteur dans les futurs concours, le Jury dcide, par exception, d'accorder une rcompense et dcerne l'auteur une belle estampe offerte par le Ministre des Beaux-Arts. Nous voici au Concours des Ecoles : toutes les compositions prsentent certainement bien des dfauts, mais le jury ne peut exiger d'artistes en herbe des qualits dj affirmes. L'imperfection commune toutes ces copies est le dfaut de perspective : la conception des lointains et des profondeurs est encore un peu vague ; toutefois, quelques efforts dans ce sens sont signaler. Le Jury s'est proccup, surtout, de dmler, au milieu des hsitations, de l'inexprience du crayon, si l'on pouvait fonder quelques esprances pour l'avenir et il a eu la grande satisfaction de recueillir de belles promesses dans quelques-unes des compositions. Dans Tarascon sur Arige il a reconnu un crayon dj vigoureux, un il qui voit les reliefs et une main qui sait les rendre. L'auteur fera bien un jour, surtout s'il enlve un peu de scheresse son crayon nerveux. La Cathdrale de Tarbes est une copie trs applique, trs minutieuse; les dtails sont bien remarqus. Les effets d'opposition ne sont pas assez accuss ; la reproduction est froide. Un lger dfaut de proportions fait perdre au monument son aspect imposant. Encore un crayon habile dj dans la Cascade de Lutour )>, mais l'auteur ne doit pas profiler de sa dextrit de crayon pour luder les difficults : la profondeur du torrent au-dessus de la cascade est rendu de faon fantaisiste. Nous prferons l'inexprience applique rvle par la Valle de Luzw dans laquelle l'auteur a essay de rendre, avec plus de

201 conscience que de succs, l'imprcision des crtes neigeuses et lointaines de la montagne. Enfin, pour finir, le lac de Lourdes vaut son auteur, qui dsormais observera mieux les proposions, une mention honorable et la Vue de Gavarnie , dont l'auteur doit tre trs jeune obtient une mention d'encouragement. Et voila ! C'est tout... et c'est peu ! Pour tout le mal que je lui veux, je souhaite que le rapporteur du concours prochain ait dix fois plus de travail que moi. Si nous voulons tous nous employer faire du proslytisme, si nous mettons de l'ardeur dans la propagande, je crois qu'il lui viendra de la besogne.

Rapport sur un prix spcial par M. Batcaoe


Il fallait Audi un homme de bonne volont en qui chacun pt mettre galement sa confiance, qui voult bien prendre le souci de notre organisation. M. Despaux a t cette me vaillante. lia centralis tous nos services et a prpar cette runion dont le succs est en grande partie son uvre. M. Despaux voudra bien accepter en tmoignage de notre reconnaissance et en modeste souvenir de notre passage, la mdaille d'argent de l'Escole.

Rapport sur le Grand Prix d'histoire


Le jury compos de MM. Paul Courteault et Bourciez, professeurs la Facult des lettres de Bordeaux, Adrien Lavergne, vice prsisident de la Socit archologique du Gers, laurat du prix, L. Bauby et L. Batcave, a dcern le grand prix d'histoire M. Philippe Lauzun, prsident de la Socit archologique du Gers, secrtaire gnral de la Socit des Sciences, Lettres et Arts d'Agen, directeur de la Revue de l'Agenais, inspecteur de la Socit franaise d'archologie. On pourrait, vrai dire, s'tonner que cette rcompense vienne si tardivement M. Lauzun, si l'on ne savait que sollicit, depuis l'origine, pour savoir qui elle devait tre attribue, notre minent laurat avait modestement dsign ceux que nous avons couronns dj. Il tait juste qu'un choc en retour se produisit. Je n'aurai pas la tmrit de louer M. Lauzun dans un pays o ses uvres le louent. Elles lui ont valu de flatteuses rcompenses auprs desquelles la ntre est bien modeste. Historien de nos chteaux gascons qu'il a vraiment rvls au monde des archologues, M. Lauzun s'est spcialis dans l'archi-

tecture militaire et la valeur de ses travaux s'indique par ce fait que son Chteau de Bonaguil a connu la troisime dition. Sa monographie de l'abbaye de Flaran est un modle du genre. En histoire, je rappellerai qu'il a suivi notre Marguerite de Valois jour par jour dans son itinraire en Gascogne ; il a publi beaucoup de lettres de cette princesse. Lorsqu'il parle de Madame de Palastron, votre aimable compatriote, il connat aussi une seconde dition et... la joie d'tre utilis par des historiens qui omettent de signaler son tude. Revue de l'Agenais, Bulletin de la Socit archologique du Gers, tmoignent de sa collaboration abondante comme articles, illustrations photographiques, bibliographies soignes et prcises, tant et si bien que son uvre abondante gale presque la production de l'rudit si aimable que fut Tamizey de Larroque. En ce moment mme il s'occupe du classement des difices anciens. (1) Je ne saurais assez louer son obligeance, son savoir, sa plume aimable. Certes, mon cher Prsident, notre rcompense est modeste. C'est une toile que nous donnons ceux qui ontcueilli le rameau d'or. Veuillez le recevoir avec tout le plaisir que nous avons vous l'offrir et couronner en votre personne la vaillante Socit archologique du Gers.

Rapport gnral de M. Batcaue


Fidles l'usage suivi dans ces runions, nous allons vous donner lecture du compte-rendu de l'anne sociale et je vous prie de me faire quartier pour ce que ce devoir prsente d'ingrat dans une fte des lettres gasconnes. La runion de Pau avait confi mandat votre bureau : 1 de faire la dclaration en vue d'obtenir la capacit juridique et 2 de parachever l'acquisition du chteau Mauvezin par la transcription du titre d'achat. Ces formalits ont t strictement remplies. Depuis cette runion notre Socit a prouv plusieurs pertes. M. Abadie, prsident de la Socit de Borda tait un savant magistrat qui, sa dmission donne, tait venu habiter Dax o il porta ses tudes sur l'histoire, principalement sur la coutume trs spciale de cette ville. Il avait effectu de !a publication du Livre
(1) C'est ces soins et au concours dvou que lui prte un gascon, M. Itoujon, de l'Acadmie Franaise et de l'Acadmie des leaux-Arts que sera di:c la conservation en France de l'abbaye de Flaran qui allait... partir pour l'Amrique.

jVoY un travail mticuleux, soign, de palographe, de linguiste et de juriste. En une prface importante, il tudiait la porte de cette coutume et son influence sur la rgion voisine. M. Abadie avait obtenu de hautes rcompenses, il tait grand prix de notre Ecole. Le docteur Henri Gaye, mdecin rput, tait fort assidu nos runions. C'tait le plus aimable landais barnais. Habitant Pau, il dirigea un journal .ou parurent en grande partie les premiers contes de M Lalanue. Sa verve aimable animait nos amassades. Mme Laudet est dcde rcemment : Elle avait voulu tre inscrite sur notre liste, tenant que c'tait l remplir un devoir social. Plus rcemment encore disparaissait M. l'abb Laclavre, vicaire-gnral d'Auch, qui a t fort bien lou dans un de nos derniers numros. M. Laclavre avait dtermin le mouvement d'adhsion de l'Armagnac notre uvre.- Il tait un excellent pote, rditait les uvres de Lonce Couture, aimait prcher en langue gasconne au point que de lui on pourrait dire ce qu'on raconte de cet vque-acadinicien, Godeau qui quitta Paris pour le modeste sige de Vence, lequel dclarait un jour que si Dieu lui laissait le choix du don des miracles ou de la langue provenale il choisirait plutt de bien parler cette langue que de ressusciter trois morts par jour. Avec M. Hilarion Barthty nous avons perdu un ami de la premire heure, tout dvou notre uvre. Archologue, historien, dessinateur, pote, prosateur, Barthty a beaucoup travaill en lhonneur du Barn. Nous avons dit dans un article des licclams quel souvenir mu nous gardions sa mmoire. A ces dfunts, ceux dont la disparition ne nous a pas t signale, nous donnons un dernier adieu ; nous adressons leurs familles nos compliments de condolance attriste. L'anne sociale a vu aussi certaines joies survenir quelques uns de nos amis. Le comte de Roquette-Buisson, prsident de la Socit acadmique des Hautes-Pyrnes, l'abb Dubarat, prsident de la Socit des Sciences, Lettres et Arts de Pau, ont t nomms membres correspondants de l'Acadmie de Bordeaux (1) l'occasion des ftes du centenaire de cette Compagnie prside par notre confrre M. P. Courteault. Plusieurs de nos collgues ont t l'objet de promotions dans la I-gion d'Honneur. M. Paul Reclus, d'Orthez, membre de l'Acad(I) Noire prsident a aussi reu cette distinction.

- 204 mie de Mdecine, professeur la Facult de Mdecine de Paris, a t fait commandeur, juste rcompense d'une vie dvoue au travail ; MM. Pau! Forsans et Fernand Laudet sont devenus officiers du mme ordre. Nous nous rjouissons de la joie de nos amis et si M. Forsans est un excellent Barnais, M. Laudet est un Gascon qui ne renie pas son pays. Dans la Revue hebdomadaire il a puli une tude sur les contes gascons dont le recueil de Blad fournit des modles achevs ; il a ouvert son recueil une fort intressante tude de M Dulac, sur les vieilles coutumes de votre pays. MM. Fontan et Bgarie ont remport aux jeux floraux de Toulouse le souci et l'illet d'argent. M. Arnaudin a publi avec un grand succs les chants populaires de la grande Lande, les Reclams ont donn l'un d'eux ; uvre patiente, prcise, prcieuse pour les amateurs de notre ancienne chanson. M. l'abb Daug a fait imprimer une monographie importante de Bion des Landes et, qu'il ne veuille pas voir en ce jugement une critique, mais, bien au contraire, une juste louange : le folk-loriste est le compagnon assidu de l'historien dans ce travail. De l'abb Laborde : Coutumes et usages barnais : Les noces de la valle d'Ossau De M. Camlat : Ronhi loti Sounadou qui paratra sur nos scnes. De M. Simin Palay : la Peleyedoua arrasims. De Mme Alberte Lalanne : Primevres aux versets inspirs. De Mme Philadelphe de Gerde: Bernadette pome pastoral que Camlat a apprci avec tout son cur. M. Navarre a publi le rcit de son exploration au Maroc en 1912 ; cette anne, il se voit priv d'tre avec nous parce qu'il a t envoy comme correspondant de journal aux Balkans. Si nous sortons de notre domaine littraire, nous voyons M. Barthou, d'Oloron, devenu prsident du conseil et nous ne saurions oublier que M. Barthou s'intressa notre uvre et dota notre premier concours d'un prix officiel. M. Jean Dupuy, snateur des Hautes Pyrnes est ministre des travaux publics. Quanta notre collgue, M. Brard, dput d'Orthez, qui occupe avec tant d'lgance la surintendance des Beaux-Arts il a spontanment envoy trois preuves, dont deux avant la lettre, d'estampes destines tre distribues en prix. Il voudra bien trouver ici l'expression de nos remercments. Je signalerai que notre collgue, M. Xoulens, ancien sous secrtaire d'Etat, a t charg d'un rapport important. Un landais, M. Brutails archiviste de la Gironde, a remport le grand prix Gobert de 9.000 fr. l'Acadm ie des Inscriptions ; M.

203

l'abb Clergeac d'Auch,a eu une rcompense pour sa Chronologie des archevques et vques de l'ancienne province ecclsiastique d'Auch. A l'acadmie des Beaux Arts, M. Gabriel Boby, de Bayonne remportait le prix Maill de la Tour Landry et, hier, M. Gazes, de Lannepax fGersJ obtenait le deuxime second grand prix de peinture pour le prix de Rome : il n'a pas t dcern de premier prix. Les Gascons, prtendait on, n'ont pas l'esprit scientifique. A preuve : le comte Arnaud de Grarnont, de Gelos, entrait rcemment l'Acadmie des Sciences et, en le flicitant, M. Alphonse Mailhe, de Trie, professeur adjoint la nous fliciFacult des tons aussi son fils, notre confrre, le comte Sanche de Gramont. Sciences de Toulouse obtenait un prix Monthyon de 2.500 fr. pour ses trauvaux sur la chimie. Dans la vie provinciale nous signalerons la runion importante du Pars du Vic-Bilh et du Madiranais, tenue Morlas, sous la prsidence de M. Bernis, ingnieur en chef des ponts et chausses de Tarbes. Fte fort russie qui a t frquente par les enfants des coles et par leurs matres, honore de la prsence des autorits acadmiques. Des vux ont t mis en faveur de l'enseignement de l'histoire locale dans les lyces ou collges et de la cration de muses d'art local. A Sauveterre-de-Barn s'est form un groupement important le Rallye Gastou Febus, prsid par notre ami le comte de Viforano et dirig par notre autre ami M. Claverie. M. Claverie, notaire, n'a pas voulu laissera ses confrres de Suisse ou du Tyrol la spcialit d'organiser des fanfares et ses disciples, montagnards parfaitement costums, sonnent du cor comme si Gaston-Phbus les avait dresss lui-mme et il tait un matre en cet art. Des ftes fort russies ont eu lieu Sauveterre pour les dbuts du Rallye, publique puis pour la remise du drapeau, le 17 aot. Des vux ont t adresss au ministre de l'instruction la voie tait aise en faveur du maintien de la langue l'Escole. Ici, l, signalons quelques confrences utiles : Masseube, par M. Combe, sur la dpopulation en Gascogne; par M. Azenilla, sur Henri IV, le plus illustre des Gascons ; Condom, par l'abb Daug, sur le mariage et la famille en Gascogne ; Oloron, Pau, par M. Eyt, sur les vieux fors ; Pau, par M. P. Courteault, sur les Cadets de Cascogne, rois de Navarre avant Henri IV. Mais, depuis longtemps ce me semble, nous n'entendrons plus parler du l.arc, si vaillant, si intrpide. Notre ami Sarrieu, loign aujourd'hui

206 de nous par une concidence que nous regrettons, me prie de lui donner ses encouragements. Dans le Gers. M Talbert, inspecteur d'acadmie, a rdig une groupe d'hisloire locale. Nos amis, Camlat et S. Palay continuent leur propagande fconde par la Bouts de la Terre qui, pour 2 fr. par an, donne deux fois par mois de quoi s'instruire et se rcrer. Nous avons essay de refondre les Reclams, Nous y avons introduit une Gazctote qui, sur le modle de celle qu'essaya la Revue des Pyrnes et des Landes en 1883, a eu assez de succs. [1 ne tient qu' chacun de la rendre intressante. Nous avons commenc un dpouillement des Revues et si nous en jugeons par les demandes de renseignements que nous adressent nos lecteurs, cette innovation est utile. Cette Revue a publi des articles jugs intressants ; l'appel de M. Laborde-Mila, en faveur de la tombe dlaisse du pote Navarrot; les Aguillouns, de M. Cassat ; les documents sur la sorcellerie, de M. Lacouture ; Ue passeyade a la garenne de Nerac, de M. Rourciez, en langue barnaise bien pure. Mais demandez au directeur des Reclams, M. Lalanne ce qu'il en cote de se procurer des articles! Dans votre Armagnac on en est un peu avare. L'ami Carrive a trouv le mal; le rhumatisme svit de fcheuse faon sur les mains droites ! Mais braves gens! lisez donc la couverrture des Reclams et vous y verrez que la station thermale de Rarbotan est efficace contre ce mal ; on en gurit. Vous avez pu lire une liste des Gascons clbres et notoires labore par M. Bibal avec l'ardeur et l'entrain qu'il apporte glorifier ce qui est l'honneur de notre pays. Ne lui mnagez pas votre concours ; il sera heureux des additions, rectifications que vous lui apporterez. Toute forme de communiquer avec nous est prcieuse. Voyez notre collgue M. Larrat, il est priv aujourd'hui du plaisir de se joindre nous. Il nous adresse comme carte de visite un fort joli portrait d'Isidore Salles qui est prt tre appeudu au muse de Mauvezin. Voil bien un spirituel envoi. Mettre en honneur le culte de la terre natale est le but de notre uvre et, comme le veulent nos statuts, nous prenons souci de ce qui concerne le bien-tre de nos populations. Il nous faut donc rapprendre tout ce qui peut mnera ce rsultat. Pourquoi n'tudierait-on pas dans nos bourgs la question de la mise en pratique des formes de notre vieil art local industriel? circulaire en vue de constituer un

- 207 Pntrez dans les demeures de nos familles bourgeoises stables. Regardez ces commodes pansues, ces limandes dcores, ces serrures ouvres, ces tables pied de biche, ces rampes aux animaux ploys. Voil l'uvre de nos aeux. Elle est si bien prfrable au meuble vendu la grosse par le bazar, qui n'est ni solide ni grcieux, que les antiquaires les recherchent avec avidit. Ne conviendrait il pas de provoquer ici comme on le fait surtout en Alsace une rnovation de notre art? 11 est encore des formes de dfendre nos treditions. Mal au courant par ce qu'ils aperoivent aux environs de Paris, dans les pays de grande culture, certains conomistes dsirent voir adopter une loi nouvelle sur le mtayage, sur le fermage ; voir amliorer les rapports entre les ouvriers fermiers peu pays et les fermiers gnraux . C'est l une institution laquelle on doit toucher discrtement, car le mtayage en nos lgions, association du capital et du travail offre une grande plasticit pourse modelersuivant les lieux et les circonstances. M. Antoine d'Abadie, de l'institut, pouvait citer une famille de colons demeure depuis 800 ans sur une terre que sa famille possdait prs de Peyrehorade. Comme vous le voyez. Mesdames et Messieurs, le but que nous poursuivons est celui de faire aimer davantage notre pays, notre sol. M Babelon le disait fort bien la runion du Congrs des Socits Savantes de 1910: De tous les lieux que l'homme du peuple est souvent forc d'habiter, il n'en est aucun qui lui soit aussi cher que le coin do terre o il a pass son enfance. C'est la qu'il retourne toujours avec motion, mme aprs une longue absence; c'est l que comme Jeanne d'Arc, il entend ses voix, la voix des anctres. Vienne un tremblement de terre, une inondation qui emporte sa maison ; il la reconstruit au mme endroit, sachant bien pourtant qu'un jour ou l'autre le mme cataclysme risquera de la dvasterde nouveau. Arracher cet homme son pass, sa tradition, serait de la part des ducateurs de la jeunesse, un crime contre la patrie, un attentat contre nature. La nation comme 1 individu, a dit Renan, est l'aboutissant d'un long pass d'efforts, de sacrifices et de dvouement. Le culte des anctres est de tous le plus lgitime; les anctres nous ont fait ce que nous sommes. Mesdames, Messieurs, venez nous nombreux; aidez notre uvre pour le maintien des ides qui ont fait notre petite patrie glorieuse dans le pa.ss. Febus aban!

208 Sans commentaires nous avons livr les divers Rapports. 11 est des choses qui portent en elles la bonne marque, qu'on n'a pas besoin de souligner. On ne rsume point une documentation serre. - On lit. Il n'est pas toujours agrable d'entendre des rapports, o la critique se donne juste, libre carrire. Cependant chacun peut y trouver son compte : les laurats des loges ; les autres des directions ; un bon conseil vaut de l'or... M. Xavier de Cardaillac dans une causerie telle qu'il sait les faire, nous a prsent le rude batailleur que fut Pedro II roi d'Aragon. Vainqueur des Almobades las Navas de Tolosa 1212, il vint prter le secours de son pe aux Albigeois massacrs par les farouches seigneurs du Nord. Dfait Muret en 1213 il resta sur le champ de bataille. Le sujet tait d'actualit l'heure o Muret vient de s'lever le monument commmoralif de la bataille o fut tu le roi Pierre combattant contre Simon de Montfort, combattant pour l'indpendance de nos contres. L'loquence de M. de Cardailloc, la facilit et la sret de l'expression, son gesle, sa distinction lui valurent des applaudissements frntiques. Le Secrtaire Gnral lut ensuite un long palmars. Les vainqueurs du tournoi venaient recevoir des mains de la Reine les rcompenses consistant en mdailles de vermeil, d'argent, de bronze. (Le palmars sera publi plus loin.) La musique du 88e, rpute, a rehauss l'clat de la fte par l'excution d'un programme de circonstance : La Toulousaine , airs barnais, airs gascons, formaient des macdoines trs heureuses et le > Reth cu de Pau fut superbement chant par un jeune tnor, M. Hourcade, avec accompagnement d'orchestre. Au chef de musique du 88, tous les excutants vont les chauds remerciements de l'assistance. Nous serions inexcusables si avant la clture de la sance nous n'adressions pas une fraternelle salutation tous ceux qui ont honor de leur prsence cette fte littraire, si nous ne prsentions nos respectueux hommages auxgentes dames et demoiselles qui ont voulu rehausser de leur prsence ces assises de la Cour d'Amour : Mines Lalanne et Piganiol, filles de M. Ribal, Mme Lauzun, Mme Joseph de Barry, laurate du concours de posie, Mme Petitbon et bien d'autres dont nous avons regret de ne par connatre les noms, mais vers

qui va l'expression de notre reconnaissance. Aux belles Auscitaines, aux belles Gasconnes, Merci ! M. le Prsident annonce : La runion prochaine aura lieu Sauveterre-de-Barn, le Dimanche 25 aot 1914. L'ordre du jour est puis. La Reine se lve, la sance des Jeux Floraux est termine.

BANQUET
En France tout finit par des chansons, dit un proverbe. Nos ftes flibrennes par un banquet... et des chansons, et des paroles combien affectueuses ! Voici le menu du banquet :
GARBURO DAMBE SALAT D'AUCO PEGUESSOS PECH DE LA MA DE GASCOUGXE DAB SAUO

GARIOTE DARMAGNAC BIJOU DE GAROUNO MOUNJETOS GIGOT DE MOUTOUN DE MOUNTAGNO

SALADO CRMO, COCOS E FRUTO

BIN ROUJE E BLANC DOUS TEPS DOU GERS BIN DE BOURDOU ! SAINT-EMILIOUN GASCOUGNO

BIN ESPUMOUS DOUS CADETS DE CAF ARMAGNAC

BIELH

Comme cela doit tre facile d'tre bon, quand on mange de si bonnes choses ! oh ! le joli vin clair ! Ah cela vous met dans la poitrine la joie, le soleil, toutes les vertus ! Gringoire, scne IV. Le menu essentiellement gascon et le service furent trs apprcis et aussi l'urbanit du matre d'htel, le fin traiteur, M. Castera. Autour de la Reine et de ses dames d'honneur se pressaient plus de 150 convives. MM. Batcave, Bibal, Samalens, Lauzun, Lalanne, Lavergne, Camlat, Despaux, l'abb Sarran, comte de Viforano, de Cardaillac, Lacaze, Lacoste, Carrive, Dr Mliande, Canton, abb Laborde, Tallez et Hebrard, Daug, Ptriat, Branet, Petibon, Simin Palay, Faure, Minvielle, Eug. Palay, plusieurs notabilits d'Auch et des environs...

- i

So qui desligue la paraule Qu'ey lou darr truc dou bouchou. Sustout quoan ey bi de Yuranou. Le vin des Cadets de Gascogne a mmes vertu... On a parl. Ce qu'on a dit ce banquet? Vous vous tes trouvs dans des runions d'amis, dans des runions familiales o l'on parle de tout, o un rien vous dride, vous fait vivre, vous enthousiasme, o les moindres paroles vous enflamment parfois, parce que dites par une voix amie ! Ici c'tait un feu d'artifice de bons mots, des anecdotes jet continu, des compliments ; et la mimique tait si expressive... Allez suivre le flot des causeries... Mais si dans un concert on ne saisit pas toutes les notes ; il y a les directrices que l'on suit toujours. Ainsi dans les discours ; et nous avons entendu M. Bibal qui dans son langage enflam dit combien il tait heureux de saluer ses confrres des monts Pyrnens. Il clame l'honneur du Barn, de la Bigorre, du pays de Lanes! Il parle du chteau de Mauvezin, il escompte ce qu'il pourra recueillir renfermer en ses flancs de vestiges, de souvenirs du pass fixs par l'image, le dessin, l'estampe, la photographie, la notice. L'me de Gascogne vit en M. Bibal. Si toutes les provinces sont belles, il veut que la Gascogne soit la plus belle. 11 clbre les troubadours, la femme, la beaut, la cour d'Amour les charmes de la Reine et des Muses, il porte un toast la Gascogne. Flibres, battons un triple ban en l'honneur du pays gascon, de ses gloires. Une bonne fortune : je peux insrer le texte lui-mme des paroles prononces par M. Bibal. Le grand vin mousseux des 'Cadets de Gascogne" coule dans les verres, le moment des toasts est arriv. M. le prsident Batcave donne la parole M. Bibal; et celui-ci prononce l'allocution suivante :
MESDAMES, MESSIEURS ET CHETS COLLGUES.

Veuillez m'excuser, mme aprs l'autorisation prsidentielle, de prendre, le premier la parole; vous trouverez, sans doute, que je mrite votre indulgence. Il semble, en effet, qu'il appartient, tout

d'abord, un Armagnacais, dans l'heureuse circonstance qui nous runit, d'exprimer des remerciements, des souhaits de bienvenue, le toast traditionnel nos honorables collgues du Barn, des Laneset de la Bigorre. Les voici venus, en grand nombre, au nord de la Gascogne, alors que, les annes prcdentes, nous avons parcouru, ensemble, en festoyant, toutes les rgions qui longent les Pyrnes Qu'ils soient les bienvenus ! Je les salue cordialement. Nous avons la mme foi, le mme but, les mmes qualits qui n'excluent pas la malice, celle-ci parait mme rgner en matresse ou plus dveloppe au cur du Barn. Dois je le dire ? me sera t-il permis de citer un exemple ? Un beau disciple de Gaston Fbus, de la rgion des gaves, que je ne veux pas nommer, qui aurait, l'occasion, le sourire de d'Artagnanetlecoup de poingde Porthos, a voulu plaisanter, par anticipation, sur les prparatifs de notre fte, en Armagnac ; nos Rclams en portent le tmoignage. On a souri, on a ri, on tait dsarm ; son esprit y ptillait. Je regrette que le mien ne puisse en faire autant. Cependant notre confrre, aimable et malicieux, voudra bien reconnatre aujourd'hui, que les Armagnacais, sans malice, sont heureux et fiers d'accueillir, dans la capitale de la Gascogne, leurs bons confrres des monts Pyrnens. Je lve mon verre, gaiement, avec tous mes vux de bonheur et de succs, au Barn, aux Lanes, la Bigorre ! Que dire, rester digne ? Vous savez tous, ou peu prs, ce que l'Escole Gastou-Febus tche de faire actuellement pour elle : la liste de ses illustrations, de ses notabilits. Je vous ai pris, mes chers collgues, de m'envoyer des renseignements ou des rectifications, pour complter cette liste, afin que vous puissiez contribuer ainsi, parun concours effectif, l'uvre commune. Je profite de l'occasion actuelle pour vous prier encore de me confier, pour quelques jours,'des images, des dessins, des estampes, des photographies, qui serviraient crer des clichs dont la reproduction viendrait orner les courtes notices biographiques. Permettez moi de vous dire que je poursuis un rve, un projet : celui d'tablir une brochure artistique qui deviendrait, pour notre Escole, pour tout le monde, comme le " de Viris illustribus Vasconiae". maintenant, pour la Gascogne entire, que nous aimons, que nous ftons, qui a eu sa renomme dont elle veut

212

Plus tard, les noms de nos hommes illustres en seraient dtachs et peints, par des tableaux concis, sur les murs du chteau de Mauvezin, patrimoine de notre Socit. Ils seront l, ces noms clatants, pour rappeler nos successeurs et faire connatre aux visiteurs du vieux chteau ce que fut la Gascogne, travers les sicles passs, par ses hommes d'lite, d'pe, de robe ou d'glise, qui portrent si loin cette rputation dont nous devons rester fiers. Je lve mon verre, haut et ferme, pour toute la Gascogne... la plus grande et la plus belle ! Deux mots pour finir. Les troubadours, qui ont tant chant, au moyen ge, La Femme et la Beaut, avaient leur cour d'amour. Nous avons aussi la ntre. Et il semble, la suite de nos ftes et de nos enthousiasmes, que nous sentons battre, en nous, le cur des troubadours. Gaston Fbus, preux chevalier, nous a lgu sa devise : J'ay belle Dame Sachons la maintenir. Je lve mon verre, pour les belles Dames de Gascogne... la Reine, ses Muses ! M. Batcave s'exprime en ces termes:
MADAME, MESDAMES, MESSIEURS, MES CHERS AMIS.

En m'appelant succder notre trs cher et toujours regrett Adrien Plant, pour lequel ces ftes taient un triomphe, vous m'avez fait un honneur fort grand. Je ne suis, en effet, qu'un modeste abstracteur de quintessence historique ou juridique, aimant m'garer par mode de distraction travers les champs fleuris de la lgende, de la posie et de la prose gasconnes, trs pris de notre art local, et vous avez bien voulu juger que c'tait l des titres suffisants. Certes, les joies et les consolations de l'tude dsintresse s'accompagnent parfois de rsultats bien difficiles prvoir. Mais comme on trouve toujours des raisons discrtes pour ne pas rsister ce qui flatte, je n'ai su opposer de motif bien srieux votre choix et vous jugerez sant que s'ofrant aujourd'hui cette premire occasion publique de vous remercier, je le fasse de faon cordiale et affectueuse.

213
Cette dette du cur acquitte, je vous demanderai la permission de porter la sant de notre Reine, Madame Guillot. Le Flibrige, Madame, a inscrit dans ses statuts le culte de la grce et de la beaut et je ne saurais assez rendre hommage aux qualits qui, par notre libre lection, ont fait de vous notre trs aimable souveraine. Ces mrites seuls auraient suffi pour justifier la dsignation du trs courtois Adrien Plant, mais les amateurs de l'histoire, toujours arms du sens critique, veulent chercher et trouvent parfois partout des raisons. Je ne saurais donc oublier qu'en notre pays, pour nos anctres, la femme fut toujours en particulire vnration. Un Strabon, un Plutarque, nous conteraient qu'aux ges lointains l'envahisseur dut composer avec les dames pyrnennes, ce qui parait indiquer qu'elles gouvernaient. En 1790, hritires non indignes de celles-ci, apparatront les amazones formant une lgion des Hautes-Pyrnes pour repousser l'Espagnol. Et, pour ne pas sortir de notre coin du Sud-Ouest, nous voyons les dames hritires d'une maison dtenir la proprit relle et apparente du domaine, s'associer des maris dont elles font des co seigneurs, car jusqu'au xyie sicle, le mot rcgnor signifie seulement matre. assister aux assembles de communauts, devenir bourgeoises. Cette influence se marque dans le titre qu'on leur connat, jusque dans les plus modestes demeures ; elle sont la da>me. .le souponne Adrien Plant d'avoir vu plus loin. Vous savez comment il tait presque un gentilhomme de la cour de Moncade. Quelque chroniqueur ancien, un Froissart, un Espang du Leu, un Ernauton du Puy, lui dut rappeler que pour terminer une guerre sculaire entre l'Armagnac et le Barn, Oaston Phbus demanda au comte de votre pays, pour son (ils, la main de Batrix, la gaie et belle Armagnaquaise. C'est ainsi, Madame, que vous symbolisez pour nous l'union antique de nos provinces. A vos cts j'ai plaisir saluer et remercier cette pliade de Muses je crois, par bonne fortune, tre dans le vrai sens du mot pliade dont la jeune beaut et la grce charmante faisant cortge la Reine, sont la joie de notre runion. Fleurs closes dans notre Gascogne elles sont rural de nos noces de villages : suivant l'expression du pote sur las autres gens coum l'or

es sur l'argent. Je bois en votre honneur, M. le Maire d'Auch, et en l'honneur de cette ville si cordialement hospitalire. Vous nous avez fait une rception, qui en compte peu de semblables, avec une bonne

grce courtoise, charmante, simple, la gasconne, comme il sied entre frres. Hier, dans la salle des Illustres de votre Htel deVille, avec un lgitime orgueil, orgueil que nous partageons aujourd'hui avec vous, vous nous avez montr les portraits de ces glorieux et authentiques Cadets de Gascogne. C'est avec fiert que nous saluons nos anctres. Aussi ne suis-je que le modeste cho de cette brillante assemble en vous disant un merci bien senti du plus profond de notre cur. En vous, cher prsident de la Socit archologique du Gers, je salue l'ami et le savant, l'crivain brillant, aimable, chef d'une compagnie qui travaille activement si bien faire connatre une rgion intressante au point de vue de l'art. Je salue aussi votre tout modeste vice-prsident, Adrien Lavergne, bibliographe trsinform de votre pays. Je n'aurais garde d'oublier votre ingnieux trsorier, M. Despaux, qui a t la cheville ouvrire de notre organisation matrielle. Cher M. Despaux, vous m'avez interdit de parler de vous : je ne recommencerai plus jusqu' une occasion que je souhaite prochaine. Vous me permettrez de boire en l'honneur de notre prsident d'honneur, donateur et bienfaiteur inlassable, M. Bibal, et de toute son aimable famille. Est-il utile de rpter tout ce que nous lui devons, la donation de Mauvezin, l'ornementation du chteau, objet de tous ses soins. Oh ! que je vous le confie. On nous envie bien un peu d'tre aussi dans nos meubles,d'avoir pignon, tour et crneaux sur une belle valle. M. Bibal rve d'illustrer les murs de notre donjon par la liste parlante des illustrations de la Gascogne. Comment assez lui tmoigner notre reconnaissance ! Il est l'me toujours agissante de notre uvre; il est dou d'un cur chaleureusement gascon et je puis vous le dire, on n'a pas de discrtion en famille, il a donn tous ses soins faire russir cette runion. Je n'aurais garde d'oublier notre dvou vice prsident pour le Gers, lou Cascarot. Mon cher abb Sarrau, vous vous tes fait votre part, prparation de la fte littraire, et vous avez montr que vous tes matre en cette partie. Votre Orne Blanc a t un trs grand succs et nous avons applaudi de nobles penses serties dans une fort belle langue gasconne la vtre pour tout dire. Ce fut un rgal pour les lettrs, accessible galement tous. Je fliciterai aussi vos interprtes, entre lesquels, avec notre Reine, je nommerai spcialement Madame Dulac, MM. Praviel et Dulac, lettrs et crivains, qui ont voulu venir clbrer ici l'me latine,

21a autant dire l'me gasconne, M. Prs. Simin Palay vous a fait entendre l'hymne en l'honneur de la terre natale, avec un gal succs pour l'auteur acteur et pour ses amis. Enfin, je salue votre Bureau et votre Conseil si dvous notre uvre et, principalement, mon cher adjoint, M. Bernis, un fervent de la terre natale, qui nous apporte l'appoint de sa haute autorit ; notre cher et dvou secrtaire-gnral, M. Lalanne, la cheville ouvrire, agissante de notre Socit. Je ne puis tout vous dire, tant le confident de ses penses, et un confident doit tre discret, juste assez pour ne pas dtenir par devers lui toute la vrit. Et la vrit c'est que l'ami Lalanne est notre factotum, rdacteur des Reclams, organisateur de nos concours, stimulant l'un, gourmandant l'autre. Vous me reprsentez, mon cher Lalanne, permettez la comparaison, l'me de ces cages ingnieuses de nos maisons autour desquelles se droulent en spirale les meilleurs motifs d'une Renaissance fleurie. Enfin, mes chers amis, je bois au pays d'Armagnac, dont le sol est parfois un peu ingrat, mais qui est d'autant plus cher au cur, qu'on prend plus de peine le cultiver, en extraire la substance quotidienne, pays du piquepoult lger et de la chaude liqueur ambre. Ne vous plaignez pas d'tre ses fils ! Ce sol donna vos aeux leurs qualits actives, leur humeur conqurante. Ils taient obligs de quitter leurs demeures, o les enfants taient nombreux, pour aller au dehors, lgers d'cus, se faire une place au soleil. Et nous ne saurions oublier, les Franais ne sauraient oublier, quels vaillants serviteurs de la France vous tiez. Au temps en effet de luttes vives, le parti oppos aux Bourguignons, celui des bons Franais, c'tait le parti d'Armagnac. L'anglais jetait au visage de Jeanne d'Arc cette pithte, qu'il croyait fltrissante, d'Armagnaquaise. Et la Libratrice combattait au milieu de vaillants gascons dont le journal le Temps donnait rcemment une numration incomplte. Rappellerai je qu'avec Dunois, ses compagnons d'armes principaux, venus de notre rgion taient un Poton de Xaintrailles, le futur marchal de France, un Guilhem de Barbazan, le premier chevalier sans peur et sans reproche, et le landais La lire. Le Basque portait l'tendard la prise des Tourelles. Le Barn y tait reprsent aussi, mais j'ai eu occasion de le dire ailleurs et je ne veux pas clbrer mes compatriotes plus que de raison. Donc, honneur l'Armagnac, sauveur de la France, honneur

ces vicomtes, boos Franais, car je tiens que la gloire du conntable Bernard VII absout les tristes fautes de cette famille. Cette valeur gasconne tait clbre, elle a prcd, elle a compos ce qu'on a appel la furia francese. Aux premires guerres d'Italie les Gascons descendent dans les plaines fertiles au nombre de 4.000 ; ils y reviennent nombreux au xvie sicle et dans la prface des uvres de votre Monluc Florimond de Roemond, l'humaniste non ingal Montaigne, salue la Gascogne magasin des soldats, ppinire des armes, la fleur et le choix de la plus belliqueuse noblesse de la terre . Je ne puis numrer ici tous les noms dont vous tes fiers, vous avez vu les portraits hier dans la salle des Illustres, ils sont trop ! mais j'inclinerai notre panache devant le feutre de votre d'Artagnan. M. Samaran a rcemment remis sa vraie place, dans un cadre vivant de vie provinciale, le vritable mousquetaire, celui dont Alexandre Dumas avait donn un croquis populaire, sur lequel suivant un mot indit de Mme Michelet il avait rpandu li poudre d'or de son imagination. Et je ne vois pas qu'il y ait perdu ! La fortune de ce cadet, comme celle d'un Gassion, comme celle mme d'un Lauzun, modeste gentilhomme qui pousera la grande Mademoiselle, petite-fille de Henri IV, comme celle de beaucoup de vos compatriotes, montrent bien qu' travers ce que des crivains, tel celui qu'avec mon ami Xavier de Cardaillac j'appellerai ce sacripant d'Agrippa d'Aubign dans son Baron de Focnesle dnommaient fanfaronnade de gascon, perait ce que votre Ader, dans son apologie enthousiaste de la valeur de vos pres, appelait l'oeil de gat, c'est dire le coup d'il vif, perant, l'adresse ne pas se mnager, non plus qu' ne pas ngliger les occasions et en profiter. Ces qualits gnreuses, vos populations les montrrent en 1793. Nos amis, les Basques, un peu particularistes, tentent de se persuader qu'ils ont sauv la frontire de l'invasion, par leurs propres forces. Mais les faits parlent autrement. La vaillante 134" demibrigade, se composait d'Armagnaquais, de Bigourdans et de Barnais et les volontaires combattirent vaillamment dans le col de Ronceveaux, tmoin autrefois d'une grande victoire Vasconne, redisant le cri que vous nous rappeliez hier, Monsieur le Maire ; Trucs, pics e patacs ! Hier mme on commmorait notre frontire franaise le souvenirde la bataille de Vera San Marcial. En 1814, une poque dont, sous peu de jours, commencera l'anniversaire, nous dfendions ensemble et vaillamment le sol. Et je puis ajouter

sans crainte d'tre dmenti, comme sans crainte aussi, je l'espre, de blesser quelque conviction, qu'au jour du danger, Gascons et Barnais seront prts faire leur devoir et sauver la France, si la France peut tre sauve par leur dvouement. Nous serons les dignes descendants de nos Illustres ! Si le Gascon ralise les qualits du cur : le courage, la gnrosit, celles de l'esprit : la vivacit et l'enjouement, c'est qu'il honore et cultive la posie, le parler natal. Le sens pratique n'exclut point chez lui le culte de l'idal. Vous vous rappelez vos compatriotes redisant au sige d'Arras, dans Cyrano de Bergerac, la chanson de Gaston Phbus, module sur la flte: Aqueros mounlagnos ! Loin du pays, ils restaient fidles sa langue. Ici encore, imitons-les, et ne devenons pas infidles notre idiome. Lonce Couture le trouvait suave, flexible, ayant un parfum agreste et comme des murmures d'abeilles. L'nergie y dominait ; la frquence de l'expiration et des syllabes fortes, bien d'autres dtails lui donnrent, dans le groupe franco-provenal, quelque chose comme le rle du dorien dans les dialectes de la Grce antique. De cet idiome nous sommes fiers et vos potes anciens, les Garros, les d'Astros, les Bedout, les Baron lui ont fait rendre de nobles sons. Ne l'oublions pas. Soyons fiers de notre pays dans le pass et dans le prsent. Il est si vari ! Travaillons lui maintenir son caractre particulier et en restant de purs provinciaux nous demeurerons aussi de bons Franais. Gascons nous sommes, et nous en portons la marque. Restons-le firement pour l'honneur de la terre mayrane. Toujours et partout : Febus aban !

M. Lauzun s'exprime en ces termes :


MESDAMES, MESSIEURS,

Excusez-moi, je vous prie, si je prends encore la parole, aprs le discours que j'ai prononc tout l'heure la Cour d'Amour. Mais ce banquet m'est une occasion trop favorable pour que je ne tienne pas remercier du fond du cur l'Escole Gastou Febus du trs grand honneur qu'elle m'a fait en m'accordant la mdaille de vermeil. Croyez que je vous en suis profondment reconnaissant. Laissez-moi seulement ajouter que cette rcompense, que
M.

le

Prsident a bien voulu accorder mes nombreux travaux, je tiens la reporter tout entire sur la Socit archologique du Gers,

218 dont j'ai l'honneur d'tre Prsident, sur ses tudes toujours si consciencieuses, sur ses travaux dont le but incessant est de vulgariser l'histoire, l'archologie, la posie locales. C'est donc la Socit archologique du Gers qui vous remercie par ma voix ; elle qui lve son verre en votre honneur ; elle enfin qui boit avec moi la prosprit de l'Escole Gastou Febus. Et Febus aban ! comme disait toujours notre cher ami Plant. M. Samalens dont nous aurions voulu pouvoir reproduire le toast en son texte assure que, loin d'accepter des remerciements la ville d'Auch pour la rception faite aux flibres, il veut protester de la gratitude de ses compatriotes pour l'honneur chu la capitale de la Gascogne d'avoir le rgal d'une fte aussi charmante et il veut esprer que l'Escole reviendra bientt avec sa Cour d'amour (on ne saurait tre plus aimable). Il parle de l'rection trs probable, assez prochaine d'une statue de d'Artagnan. Il loue les laurats du concours, flicite les auteurs des pices et morceaux qu'ils ont jous la veille, remercie l'Escole qui fait mieux connatre les mystres de la langue, dit combien il a pris got la lecture des potes qui dcrivent les scnes rustiques, la vie des paysans, avec leurs coutumes, leurs travaux, leurs plaisirs. Il cite Noulens qui parle si bien de la Pouloyo . Arr nou la bau truffado Sustout quan es arrousado D'un bin d'un rouge osta biu Que lou doun es empoulprado Din la gleizo, a la beyrado La culoto dou boun Diu. ou bien du piquepout La tchuqueto canderejado Se trobo quan a prou bourit En ayguo de bite cambiado E pot milhou qu'aygue putzado Rebiscoula lou co transit. M. le Maire d'Auch propose de boire la sant des acteurs et actrices de la soire, la reine qui hier au soir a tant charm, l'clat toujours plus vif et plus rayonnant de l'Escole Gastou Febus.

219

Simin Palay porte un toast au Cascarot . Le Cascarot boit la Gascogne sa mre. On l'applaudit vigoureusement quand il entonne sa Respelide gasconne. M. l'abb Hebrard, laurat de la Cour d'amour ddie un madrigal la reine.
Auch, 1er Septembre 1913 Lous Toulousains, bet cop babards, Cantoun, toustems, Clmence Isauro, Reyno d'amour, muso des arts Flou sans pareilho qu'on adoro. Sn may riches, en britat, Pramo qu'Isauro es un mensounje ; En bous, madaino, d'aquet sounje Saludi la Ralitat.

M. Laurentin Forgues lit une Ode charmante la ville d'Auch. !.. Labri t. . Labri passe darr... Qui bou leyt de crabe : quin bou... '? Me . Oyez Lou Crab de Mugroun Guillot riche de trente crabes. Cadc mati ba Mugroun ! Labri ! bire, aci t Ah ! l'aimable flibre : aujourd'hui il s'est encore surpass, mais il est un terme. J'ai joui de l'tonnement et du plaisir extraordinaires qu'prouvaient certains convives qui connaissaient M. l'abb Daug et son rudition, et sa franchise gasconne mais ne l'avaient pas entendu dans Lou Crab . Maintenant je crois que la perfection est parfois de ce monde. La voie est ouverte, toute la gaiet, toute aux chants. Airs barnais - Maudit sic Vamou... celui-ci dit avec grande expression airs gascons s'entremlent, les conversations se font plus bruyantes. Mais voici l'heure. Que toute barbe d'orne se care. La Reine ba canta. La Reine se lve et entonne le chant rituel : Coupo sanlo. Debout, l'assistance rpond aux strophes par le refrain : Coupe santo, c versanto, vuejo plen bord, vuejo abord lis estrambord e l'enavans di fort. Et la voix, pure comme le cristal, grne les derniers couplets du chant mystique ressemblant a une prire.

220

... Coupo santo! Verse-nous les esprances, les rves de la jeunesse, du pass la ressouvenance, et la foi dans l'avenir. Verse-nous la connaissance du Vrai et aussi du Beau et les autres jouissances qui dfient le tombeau : Verse-nous la Posie pour chanter tout ce qui vit, car elle est l'ambroisie qui mtamorphose l'Homme en dieu ! ... 0 frres ! communion;; tous ensemble pour la gloire de la terre mayrane ! L'enthousiasme est grand, la communion complte. Mais tout a une fin : les ftes s'achvent, l'heure de la sparation a sonn. Chacun emporte en son eur le souvenir des journes vcues, d'amis que nous ne reverrons qu' la prochaine flibre. Nous avons assist bien des ftes, de belles runions ; nulle ne parut plus grandiose, plus cordiale, partant plus russie. Elle est la conscration dfinitive de l'union de la Gascogne et du Barn. Et l'ombre de notre ancien Prsident, M. Plant a d tressaillir de joie en assistant ce triomphe de l'Union. Disons aussi que nous savons infiniment gr MM. Lauzun, Bibal, Batcave d'avoir au cours de ces ftes fait revivre la mmoire et les vertus de celui qui trop tt disparu fut l'me de nos assembles. Et maintenant, nous, flibres, nous exprimons notre reconnaissance tous les Auscitains et fils de Gascogne qui ont voulu contribuer l'clat de ces journes; notre sympathique et distingu Secrtaire Gnral qui M. Batcave a rendu un hommage mrit; M. le Prsident d'Honneur, M. Bibal en qui vibrent tous les " estrambords " notre Prsident effectif. M. Batcave, qui, pour tout dire d'un mot. fait grand honneur et donne grand relief la Socit flibrenne dite " l'Escole Gaslou-Febus ". Vivent Barn et Gascogne. Febus aban !
J. LHEPT.

mm

221

Palmars des Jeux Floraux


I. Posie
Mdailles de Vermeil 1 M. Lopold Lacouture, de Laurde, pour Praube May. 2e \ M. Mliande (Dr J.), de Thze, pour La Su. ex aequo | M. Lon Arrix, d'Aureilhan, pour Lou Hoc dou Cu. Mdailles d'argent M. Abadie, instituteur, de Sombrun, pour Lou Lapi e lou Renard. M. l'abb Poque, de Caubios, pour l'raube Mart et Au me Calam. M. l'abb Barros, d'Urgons, pour La Cante de Yan l'Urous et Lou Berdigo. Mdaille de bronze M Paul Sabath, de Tournecoupe, pour Tout drl et Dechom'esla. Mentions trs honorable* M. Lamaignre, d'Artassenx, pour La Mi Cahute et Lou Counde dou Rouchinoun. Mme Joseph de Barry,deBagnres de Bigorre, pour Ad Bourdon. M. Marcel Lacroix, de Loustalet, pour Lou Sit. M. Yan dou (iouf, de Capbreton, pour Le bilhe crouts et En edmi
(/c

h.

M. Jules Molre, de Lavardac pour Noblo Il'esto. Mention honorable M. Roger Larradet, de Pau, pour l'ensemble de ses posies. Mention d'encouragement M. Joseph Morlan, de Montral, pour Lous Bruts dou .

II. Prose Mdaille de vermeil M. le Dr J. Mliande, de Thze, pour Lou Lac de Lourdes. Mdaille d'argent M. l'abb Barros, d'Urgons, pour La Moulte dou Moundcri et Lou Mdge. Mlle Prat, institutrice, de Cescau, pour rtes.
IM

Pijre de las Cassour-

Mdailles de bronze ' M. L. Arrix, d'Aureilhan, pour Las Larmes. \ M. L. Lamaignre, Ex-quo ) liilhs soubins. instituteur, d'Artassenx, pour

j
I

M. l'abb J. Naves, de Levignan-Lussagnet, pour ensemble de ses pices Hentiois honorables

M. J. Morlan, de Montral, pour La Campano de Sent P M. Hector Mas, de Hagarde, pour Un Counde de la Cadetoun. M. Yan dou (iouf, de Capbreton, pour Lou Fraudur adrt. Mlle Cleste Bosc, institutrice, de St Antonin, pour Counte de Mairinetto. M. F. Lamy, de Bellocq, pour Dues histores tau medich homi. M. Adrien Bibes, d'Ad, pour Yan Mourgagn. III. Histoire et Erudition Grande mdaille de vermeil M. Philippe Lauzun, prsident de la Socit archologique du Gers, Valence-sur Baise. IV. Musique [Lamoulhe d'autes cops) Mdaille d'argent M. Faure, 171, boulevard de la Villette, Paris. Mdailles de bronze M. l'abb Lucie
i

Poque, de Caubios (B.-P).

M. Jean de Mcne, de Pontaillac (Charente-Infrieure).

223 Mentions honorables M. Mathieu CastaiDgt, rue du Mouliu, 8, Pau. M. Daniel Campet, o, rue Gambetta, St-Jean-de-Luz. M. Andr Vignau, adjoint l'Ecole libre de St-Esprit, Bayonne. V. Dessin, Peinture Le Rmouleur
1

Prix : Fleur de vermeil. M. Albert Beaugrand, Lavardac

(Lot-et-Garonne). 2" Prix : Mdaille d'argent. M. P. Rhodes, 24, route d'Agen Villeneuve-sur-Lot. La Moulh
1er

Prix : Fleur d'arqeni. - Mlle Alice Dupeyra, rue du Temple,

Lavardac (Lot-et-Garonne). 2e Prix : Diplme de mdaille de vermeil. M. Albert Beaugrand, dj nomm. A titre exceptionnel : Une estampe offerte par le Ministre des Beaux-Arts, Mlle A. Chinard, 29, rue Pomme d'Or, Bordeaux, qui a envoy un dessin, remarquable certains gards, en dehors des deux sujets imposs. ECOLES
1er

prix

Diplme de mdaille de vermeil avec un livre

M. Simon Nux, lve de l'cole laque de Lectoure. 2e Prix : Diplme de mdaille d'argent avec un livre M. Andr Cadeot, lve du Collge de Lectoure. 3e Prix ex-quo : Diplmes de mdaille d'argent M. Achille Vidal, lve du Collge de Lectoure. Mlle Rene Vidal, lve de l'cole suprieure de Mirande. Mention honorable M. Gabriel Chirol, lve du Collge de Lectoure. Mention d'encouragement Mlle Yvonne Theureau, 23, rue Tourat, Bordeaux.

224

VI. Concours des Ecoles


Contes barnais ou gascons en 30 lignes. Diplme de mdaille d'argent Mlle Marie Bgu, d'Arthez-d'Asson. Diplmes de mdaille de bronze Mlle Catherine Langle, d'Arthez-d'Asson. Mlle Elise Bouri, d'Arthez d'Asson. Mlle Marcelle Tambourr, d'Arthez-d'Asson. Mlle Lucie Cachen, d'Arthez d'Asson. Mlle Vincent Bracot, de Cescau. M. Fernand Carnet St Landy, d'Arthez d'Asson. Mentions honorable M. Lon Cazaban, de Cescau. Mlle Marie Sris, d'Arthez-d'Asson. - .

Traductions
En outre il est dcern : Un diplme et mdaille d'argent l'cole suprieure de Nay. Trois rappels de mdaille d'argent, h l'cole des filles d'Arthezd'Asson Un diplme de mdaille de vermeil, un diplme de mdaiVe d'argent, sic diplmes de mdaille de bronze, neuf mentions honorables la mme cole. Deux mentions honorables, l'cole mixte de Cescau et tous les lves de neui ans ou au dessous qui ont concouru, la petite histoire du llarn, par J. Eyt. Rcompenses aux instituteurs et institutrices offertes par le Ministre des Beaux-Arts Une estampe, de Luc-Olivier Merson, tirage avant la lettre, a Mme Loussalez Arthets, institutrice, Arthez-d'Asson. Une estampe, Danse de Nymphes , tirage avant la lettre, Mlle Prat, institutrice, Cescau. Un livre M.J. Laborde, professeur l'Ecole Suprieure de Nay. Prix spcial A M. Despaux, trsorier de la Socit archologique du Gers, une mdaille d'argent, en reconnaissance des services prcieux qu'il a rendus l'Escole dans la prparation des ftes.

- 225 -

La Cansoun dou Lin


Parla d'Armagnac
Paraules de Paul TALLEZ Air populaire languedocien*

Andante

T.oiiXt-<]ic'c (jCl";L>u.

i-rL

qu/e.

Eix.;

LOU.

iin-^ue bit _t"a__

PU
Jr
-f^

Pi
r

Jl J

nI
Tt

s*

1t"1 =t*=
T.cke ca. mi ses <?/ ou : _ r'e. Cou coussei-, <roi

*.*

ie.cie.'<?z &_rc

Lou lin qu'e berd, lou lin qu'c blu, Lou lin qu'e toutare madii. Darrigayres.' Darrigayres ! Qu'e berd, qu'e blu, berd-hlu, blu-la, Que eau ana-u darriga ! E bire, hire lou coussei, Que eau teclie, Que eau tecbe ! E bire, bire, lou coussei Teche camises end'ou Hei.

Lou lin qu'e berd, lou lin qu'e blu, Lou lin qu'e toutare madu : Debanaires ! Debanair.es ! Qu'e ber, qu'e blu, berd-blu, blu-la, Que eau ana-u debana ! E bire, bire, lou coussei, Que eau tecbe ! Que eau teche ! E bire, bire, lou coussei Teche camises end'ou Rei !

(1)

Tirade de l'Orne blanc dou Gasearot.

226 A le merari d'un nabout mgn, mourt a bint ans.

Purmre med allie de bermelh (1913) (l'aria de, l.anes) Amasst flous a plgn brasst, Enta flouca plan le capre. Que bouy ana-y, lou c macat, Dab bous, th'at le doulou sancre. Amasst flous, praube may, Flous th'aulouryin a le misse. Que p'y seguiry, dab lou pay, Pramoun que goy qu' sgn Morisse ( I ). Coan parti 'nta Paris, lou gouyat, qu're gran E goalhart. L'esprit san e l'amne ensourelhade, Assecrat (2; de sab, n'abou pa qu'u tirade (3): Aprne toustm me n aban. Que s'en tourna malau. crouchit p ou calanque. Qugn esglas, praube may ! pay, qugne maie ore ! M, dens un cos tacat, (an que l'amne damore fioyre n'y parech lou llaqu, Se l'amne a hourtalesse. E le sou' qu'en ab. Lou hilh brabe, aymadou, care pahle e doulnte, Qu'amuchbe lards, ta haie may countnte, Se s poudbe, e lou pay tab. De cop en cop, medich, lous souns dits, blans coum nu, Que touquben, tout dy, les cordes sounedres Dou biuloun : e labts, dousses e yumpedres, Cantes pouyben cap au cu.
(1) Le jeune homme s'appelait Maurice. (2) Assecrat : qui a soif. (3) Tirade : penchant, tendance.

227 Lous esprits the s'en ban, que bden lousarrays Dou mounde th'ous atn. Apelhats de lure (I), Liris chn nade taque, au sou de prime bre, Que respounen aus esprits rays. Lou nous, qu're l'amie de l'anyou de les flous. Qu'aymbe a les flayra, sus les tares leuyres ; Puch, a bouque de noyt, atlioulat (2) au ras d'res, Qun s'embergamen (3) les coulous, Qun se caren lous bruyts, ta 'scouta lou grilhoun, A le pause sacrade oun toutes obren l'amne, Ta larga lous perhums, de l'arrose a le brane Labts, t, tout doucemenoun, Que s bouytbe lou c den lou c de les flous !... Ms, un your de le prime, les flous esmudides Ne bedoun pa l'amie, e qu'estoun segoutides Pr'un mas (4) de sanglouts e de plous. Dts anssoun escourruts. L'anyoult dous cazaus Que-s passye tendn, dab las aies floucades, Aus entours de le crampe, oun, fernstes barrades, Sancnen chn cs dus cs malaus. Tout your, le may que ba parla-u dou hilh absn. Oh ! dab lous bos alums (5), pourta-t lou, s'ou dits re, Lou soubeni 'smabut d'un a mou chn payre, Toustm m gran e m douln !... Qu'amasse flous a plgn brasst, Enta flouca plan le capre. Que bau prega-y, lou c macat, Dab ts, th'an le doulou sancre. Le praube may qu'amasse flous Auloureyantes, ta le misse. Qu'y dche cade arrius de plous, Pramoun que goy qu' sgnMorisse. (*)
(*) Esquiss le 22 septembre 1912 (Fte de St-Maurice). (1) Lure : Lumire blouissante. (2) Aifwulat : Accroupi. (3) Embergama : Entremler. (4) Mas : grande quantit ; Un mas tVaygue : grosse averse. 5) Alums ou jierhums : parfums.

/ji&L*>f.i

228

Medalhe de bermelh (1913) (Parla de Biarn)


D'autes cops, las hades qu'ren a case dens lou gran bosc de Mourle ; que's demouraben estuyades a l aces d'ous grans cassous touats e per dbat de granes peyres lhebades. L'omi en tout camina, que las endebinabe entermiey de las agnesles daurades e d'ous branous briulets. Oumbres lioeytibes, hades bounes ou mauhasentes, que las aymabe ou que las hab pu, e que boul coumplase las. Qu'ren la pouesie d ou parsaa : Bounes, que las bedn p'ous ss de May, bapous leuyres bestides de tulle blanc, quoan arroudaben a l'entour d'ous oustaus oun plouraben lous maynadots frech baduts ; mauhasentes, que miaben a las galihorces e aus biroulels d ou briu IOJ hagar qui las afroun. tbe. Que belhben a touts lous mournns de la bitede cadu, l u cop amian la yoye, e l'aule cop lou du. Hades, que n'y ab pertout ; dens la couroune de las flous, toutu coum sus las aies d'ous purelhs. Que courn de noeyt sus las grabes d ou gabe esmarragan. e lou die, que hesn u coudot a l acs de las oumpretes. Que las sabn escounudes capbat lou hoelhumi, oun se jumpaben au dindo de las branquetes, largades per l'ayret. Qu'ren res l'Ideau, lou bounur, tout o de bon, que hicaben dens l'amne d'ous payrans la douou d'ous buroys suneys. Hades, hadetes berouyines, qu'ren't bous la yoye, la beoutat, lou sounye, mey tab. Aylas ! qu'ren't la mensounye. E u die, la bertad berladre qu'acass lou rbe... Qu'est quoan lous mounyes e bienoun predica per aquiu en Geneyres. Qu'ous bedouna courre capbat lou pas, aqueths homis bestits de burat, p d'escaus e cap birus, a la care suriouse, mes a l'oelh dous e bou. Qu'abn lous ps macats p'ous calhus d ou cami ; la bouts arraucade pu brbe ahoecat, mes las loues amnes qu'ren hautes e bres, e que predicaben de touts parts la bite e la beoutat. Endarr! brouchumis qui menlibets l'esprit d'ous homis e qui arrestbets lou sou balan. Endarr! hades qui'p escounbets caytibes e purugues en'p arrcattan dbat lous grans rocs espartits.

La guerre que'st de las granes. Lous mounyes qu'acassaben las hades en las persegui per del de Peyrouse, e nou'n y damoura nade mey, ne grane, ne petite, ne hade blanque, ne hade d'aur ; nade mey dbat las granes peyres, nade sou bord de las clares ayguetes, au chourret de las houns ; nade tapoc sous tahucs frech mudats d'ous segrats. Que se'n anaben drin mey loenh cade die, horebandides, las praubtes e-plouran aqueth su oun tan lountem esten las danes aymades ; aqure tasque d'oun habn l'amou de sas lanes, de sas oumpres espesses, de la frescou de sas cleteres, de sous gabes arrauyous e de sous bielhs rocs aguts. Qu'aymaben lous prats berdoulens e toustem pingourlats de chines flouretes, la brume bche e lou haudrec qui a beths cops arresten lous arralhs eslugreyans d'o sou de la mountagne e hn sa clarou grisarde coum u rbe cargat de plous. Qu'aymaben las garroulhes asslades, qui pouhiquen l'eschente, oun bouhen per dbat d'ous cassous brouncuts las enhuistes, e oun bribeyen las eschoures ; Las maguiches espiaucudes oun s'aniden las mouraloyes e lous arpits; Lou tue demian toutes las bistes, e lous ahours oun s'entenen encore l'auhuc d ou ghus qui s'esgalurme, lou gourilhet d ou gals qui's burcle p'ou hanqu. ... Esmabudes, plies coum bane de leyt, que's seguiten de tras e atau hoeytibes qu'arribn a l'abiade de la seube trouchude. dens ue bath engoulade e ple de herou ; courn de lane, greps mouracuds, oun ne badn que branes e gabares, e qu'est-per l'escurade, ue acampade de desu e d'esglas. Que'n y ab de bielhotes e de yoenes ; qu'habn raubes enluzernantes coulou de l'aube ou tintades d'arralhs d'esteles.Esbaluhades, lous pus d'aur qu'ous pnn a capbat de la re, emmesclats dab las flous de courounes triscades aus dies de yoye. Mes aqueths dies qu'habn lountems a eschmiat ! E quoan las mey bielhes estn d'abis de feni lou peley, puxque lou pais de Geneyrs e desnegabe d'are abans las soues hades, toutes amasse que bachn lou cap. Moureyantes, las perpres eslades, que's esgalurmaben, e que cadn lous plous... Que plourn atu tout ue noeyt e tout u die d'esgorre. Lous plous que's juntben a grans gouths, e la terre que's henalhbe. Tan e tan que plourn que lou su que's foundou dbat lous lous ps. Aqueths plous de las hades que badoun u lac, triste coum lou lou chagri. E labets, que bedoun qu're la fi e qu'ous cal parti. Que's desarrigun las courounes, espartin las flous a l'entour. E las flous de las agnesfes, de las bitaugures, flous de la lane e flous

- 230 de la sube, que's en ann espartides per l'ayret, sus las aygus d ou lac blu. E puch, amantades de sous pus, carcades de du, las hades qu'estuppn la coulou clareyante de las loues pelhes, e coum u hum leuy que's esbarriscln dens la brume. Beth cop, per las noeyts d'estiu, quetournen prumque l'aubte e que bienen miralha's dab las estles au cristu de l'aygue arissade ; qu's bedn las loues oumpres a courr au raz d ou lac. Mes quoan, hissan coum u balestre, e punteye lou prim arralh d'o sou a capsus d ou castth de Mira, auta lu que's esbalisen, lhebades sus la bapou de l'arrous. Dr MLIAXDE. ESPLIC
Abiade : l'ore. Agneste : gent. Ahours : ravines boises. Arpit : rouge-gorge. Asslade : l'abri du vent. Auluw : cri du chathuant. Balan : lan, progrs. Bitaugure : chvre feuille. Branou : bruyre. Burela's : se vautrer. Caytibcs : timides. Coudot : lger somme. Dmian : dominant. Esbalisa's : se dissiper. S'esgalurme : pousser une plainte. Esmarragan : grondant. Eschente : effroi. Eschourres: il des sources. Enhuistes: insufflations surnaturelles. Espiaueut : rempli d'pines. Eschmia / essaimer. Esgorre : angoisse. Galthorce : prcipice. Gencyrcs : abbaye de St-P. Garroalhes : ravines. Gales : sanglier. Gourilhet : grognement. Greps : terres incultes. Maqakhes : maquis, taillis. Mira (castet) chteau de Lourdes. Mourle : fort entre Peyrouse et Goarraze. Monracud : marcageux. Paurugue : craintive. Purelh : papillon. Peyrouse : commune entre Lourdes et St-P. Pouhiquen : enfoncent. Touat : vermoulu. Tras : pas ; de tras : pas pas. Sube trouchude : fort paisse.

nssiar

NABETffiS CUNFEYS
M. Bardou, (A.) directeur du Rallye Gelos, villa Bayard, Pau. M. Sabath, (Paul), Tournecoupe, (Gers). er M. Touya, adjudant au 1 rgiment de Tirailleurs indignes, 3" bataillon Ifran, rgion de Mekns, (Maroc). e M. Monguillolou, sergent au 4 rgiment de Tirailleurs indignes 3e bataillon, 9e Cie, (Bataillon Drigoin;, Fez, (Maroc). M. Samalens (Dr), maire et dput, Auch. M. Petitbon, inspecteur primaire, Auch. M. Clav, (Robert), Herran, par Vic-Fezensac. Mlle Philomne Bonnassies, villa des Acacias, Masseube. M. Castera, matre d'htel. Htel de France, Auch. M. Boques, rue Armand Carrre, Auch. M. Gaillac (Dr), conseiller d'arrondissement, Rivehaute. M. Minvielle, chteau de Couloum, Sauveterre-de-Barn. M. Lauzun. prsident de la Socit archologique du Gers, Valence-sur-Baze.

(Parla d'Armag

Un escadoun bien amarat H lea las peilhos pou prat ! Quan la hario es prou touriado Ca Tamara damb un bastoun E lugre(a boste escadoun Damb mounjetos de l'annado, Damb bieilhos, s'aymotz lou cussoun. La pasto, plan abarrejado E mitounado sus houec dous Se cambio en coquo darado, Se cambio en escadoun blous. Lambrejon aqueros armotos Coumo lou couyre d'un careilh ; Arrazo me, gouyo, un pareilh De salerous ou de calotos : Boy, din cado man, un soureilh ! Apey aluco la candelo E tiro me bin darunan ; .Me ba plea la gargamelo Damb escadoun dinq'a douman. A talo, de pou ques'esbente ! Minyen ca : te, houn coumo me ! E. senz touca lous bords, talu A la bouco, talu a bente ! Adaro passera ? bele .. Quan las mounjetos soun coueytinos Nou mounon qu'un petit fredoun, M taben, se soun escrusios Brounzissen ostan qu'un canoun Gouyo, lequeras la cadero : Lou houns de gritchos es milhoun Que la mico de l'escadoun ; E se t'embrastos la machro E, din lou leyt, lou courpistoun, Coumo lou drolle la cugnro Quan a trop poupat au cujoun, Pouyras, en bregna la bachro, Ta bregna taben lou mentoun.

232 Moun Di m'atz bailhat la flouchro Perm'este enguiat d'escadoun ! Cado mounjeto e mounjetoun M'eschourdis mes que la tonro, E puntcho ms qu'un guingassoun ! Mon budet, coumo uo biuro, S'entorclo din moun bente arroun, E diren que, din sa canro, S'es estujat un harissoun ! Un escadoun bien amarat H bcha culotos pou prat !
J. NOULENS.

(Tir de la Flahuto Gascouno)

Menciou honnourable (1913) ( Parla de Bigarre) Couqu qu'en re coum la nyt, lou defun Yanetou de Cauhecoque, e machan coum la maie gale; dab aco, ue lngue mey pla penude qu'u batalh d'esqure: cal que se la prime-punte au sou couc escuminysse l'u ou arrougagnsse cap a Faute ; tab nou l'aperaben sounque Yan-Mourgagn . N're a case en sa pt se nou tirabe u pic aci, u gnac del e, lou die oun nou lou cadn sou nas quoate ou cinq pelys, qu'en y ab ta coupa lou crimalh. Pla soubn l'aha s'acababe sus dues tougnes mes ; de-cops tab, que passabe daban lou yudye e poudet dounccrde qu'aqutyudyeque counech de lounques-enl soun mi e nou l'amistousiabe gayre. Las enbndes que-s seguiben a toque touca e lou b dou praube Yan, bouci per bouci, tan de cops est d'aqure fayssou escurtat que, per fi finale, nade brigalhe nou-n soubr. . Pelt pou yudye, escarnat per l'aboucat Yan-Mourgagn nou sab pas my a quin snt ou a quin diable balha misses... L'aboucat sustout qu'o has prure a l'aurlhe: qu'arreolamabe, que miassabe, enfingues qu'o has tira, coum disen, u l cap de pu... A quio? si s pens nouste Yanetou... moure drin, moun callat, beyram qui lou perm dous dus desligara bousste!...

233 Aquet aboucat b'at aby dit? que s'aperabe Meste Bardoc e qu're de Bagnres .. U bt dissatte dounc, die de marcat en aqure bile, Yan-Mourgagn, dab lous darrs dins, que s'affyte coum u bt moussu dab senilhe lusnte e chapu haut , a my hoc dou marcat, que debare tout esbrit a Testt dou bos... Aquiu qu'ren arribades de Yrde, d'Ast e dous bilatyes bess u 'scabot de hemnes, cadue mian dab re soun asou cargat perdessus lous picoutis de hchots de brousaT e. Yanetou que s'aprsse de Tue : Biam, daudine, quan ne boulet de boste bos ?... 0, pas mndre de trnte sos nou lou balhary!.. Que, trente sos, ms, praube hmne, qu'en bau quarante adayse!... Que soy aunste, you, nou m h pas gay de cou youna lou mounde.. . Toutes s'ren estancades de chapautia ta 'scouta u ta brabe mi que-s bire cap ad res : T, s ous dits, que b bouy ha u plas : que croumpi tout lou boste bos en u cop ; quantes t, biam ? .. ...Quarante cinq... a dues liures la cargue, counde larye dts pistoles. Qu'o me bat pourta a case ; que soy Mous de Bardoc, l'aboucat ; qu'y quauques ahas encore au marcat mes que troubarat aquiu lou me mste d'ahas qui-b pagara... que beyrat u mi pla bestit, moustachut e barbut coum u brouchou ms cap-pelat coum u ou./ qu'y t... Meschidat-be drin de o qui-b digue permou qu'a toustm lou tesic de ha-s passa emper you, e sustout het-lou paga las dets pistoles : digat-lou qu'y you qui Tat coumandi. . Mste Bardoc (lou bertad, este cop) qu'espiabe per histre arriba a bre ourdie tout u armandat de hmnes e d'asous cargats a plega .de lgne e de brouste ; qu'est bet drin estounat quan bedou aqure hourmigure estanca-se daban la sue porte. Las hmnes qu'o s'insegnabendab lou dit: Ore, ore, qu'y aqut, desegu ! 0 be, you que soy, se s bote a ha, e que boulet, hy, si bous plats?... o qui boulm ?.. qu'estrusses aqueste bos : que Ta croumpat Moussu Bardoc... E que b dise ao, hu ?.. Moussu Bardoc?... ms, au gran double mile, qu'aby toustm credut dinco are qu'ri you medich ? Quio ! quio ! que t counechm. bn ! n'abm pas lou tems d'escouta foutses : pague dts pistoultes, que fat coumande lou tou mste Aquste toutu n'y pas l'aute !... se cridabe l'aboucat qui has ana brase cames mey arrouy qu'u pourrot enmaliciat, las benedoures que cridasseyaben toutes amasse autan coum ue couade de guites e poudt crde que lous sous s'y hasn tab entne en aqut beroy hour-

23't
bari... Que-s coumenabe d'amassa mounde , ta nou pas da bergougnes, lou praube diable d'aboucat pla que say d'ataysa la mute ms, penst dounc !.. quarante cinq hmnes e autantes d'asous de cap au mi tout soult!... que boulet que hsse? paga que calou e enhournera lous quarante-cinq picoutis de bos... Nou m'an pas coundat si Yan-Mourgagn a 'scribut a l'aboucat ta bantase de la sue hyte ms que parch qu'o ne sabou hre de mau de o que Mous de Bardoc lou'n ab encargat... Adrien
-C(>BIBES.

D'acera logn oun lou sourdat francs e h adare e nabre France, dou peys dous Mourous, Berbres e Arabes, dou Maroc enla, que-s arribe e ltre, eberoye ltre qui potserbi de mustre a bre troupe de Gascous et de Biarns. L'escrib qu'ey counfray nouste qui biy de gagna s sus la terre de pics e patacs lous galous d'adjudan. Que partibe de Tunis au moumn qui lou diner nouste esparpalhabe capbath e capsus las quittances ; la soue que l'a seguit en coudeTy-sgue pr biles et dujrs, chns poud-u tuma eu ta dis u : Trintrins, si-b plats ! Oh ! tan milhe puchqu s'a balut aquste messadyre counsouladoure : Sefrou, (Maroc) le9 septembre 1913.
CHEI CAMARADE,

< Mes nombreuses occupations, au moment du dpart pour le Maroc, ne m'avaient pas permis d'aviser le Trsorier de l'Escole, il s'en est suivi que le reu est venu juqu' Fez ; ce moment je me trouvais en colonne Immouzer. J'ai bien reu un avis de la poste, mais j'tais dans l'impossibilit de faire parvenir le montant, les rekkas qui font le service du courrier ne pouvant se charger d'aucune opration postale. o 11 a fallu la fin du mois pour faire prendre par le payem un mandatposte. J'ai tard un peu vous l'adresser parce que je voulais voir deux camarades gascons et leur demander s'ils n'aimeraient pas, sur cette terre lointaine, penser un peu au pays en lisant, dans la langue si douce de nos mres, de savoureuses proses, de joyeuses posies. Point n'a t besoin d'insister, je vous prsente donc leur adhsion et vous adresse le montant de leurs cotisations, etc. J -M. LAPLACE Adjudant au 4e rgiment des Tirailleurs indignes, iOe G'ic, {Bataillon Vrigoin) Fez, (Maroc).

235 Bertat qu'en partin, arrs ne s'en porte la sole de case debath lous ps, bertat que debath sourlli de hoc e per las noyts aurstes oun tout y douny, la maysou nadau, la cante dou cor dou hoc, la leynde dou biladye que parchen mayemus amistouses et que-s coumprn que ta-d ab reclam de toutaquero dus escutots ne hasin pas du. Ms, pensa m z y, que soun trs sourdats qui an hyt aqure coutise e trs sourdats en campagne. Qu'en dists d'aquero, bous auts bilhs briscars qui abts serbit e bous auts, pays e mays, qui sabts quoand lire hoytibe la mounde dous bostes gouyats ? ' Qu'at troubats my que beroy e qu'abts resou. Be sentits labts lou deb nouste oun y ! Que debm sustine l'Escole, de la nouste mounde e de tout lou nouste c . cerqua alentour de nous escoulis nabths enta que pousquim ha lous Heclams my grans, my amistous, my floucats et my flourits. Si cade membre e hes recrube tan soulemn d'ugn-aute camerade, quin praber l'obre e quoant de gay y aur a l'endost de la banre de Fbus. IFquats-p en crques lous amies ! Tan qu'a bous auts, petits sourdats de France qui hts dab tan de balentie lou boste deb de (ascous sus la terre murtre dou Maroc, que-b disi grans mercs de la boste beroye ltre : que m'a remudat quauqu'arr a l'endrt oun la brabe yn de nouste an lou c. Que b souhti santat e glori. L'hore de la batalhe que sera ta bous auts l'hore de nabths galous, pramou que n'y a pas batalhs my balns que lous de la Gascougne quoand briulye chns mesclagne en las loues bgnes lou sang de la race.
J.-V. LALANNE.

s!e$as

Abis a lyc
Lous laurats qui an gagnt medalhes e qui ne las an pas prses ou hgtes prne aus Yocs Flouraus cVAuch, que se las poden ha embia pr la poste : que sujfch de demanda-c a M. Lalanne a Bidache e d'embia-u ta-usfrs d'embaladye, de por e de recoumandaciou c pecle de bin sos en timbres. Las medalhes qui ne seran pas estades demandades aban la f de noubmbre que demoureran la prouprietat de l'Escole.

- 236 Qu'arribe quauque cop qu'embien au Secretari Yenerau las chys Mures de la Coutise, aquero que balhe tribalh e que b despne pap e timbres. Que pregam lous escoulis de soubien s que lous dins que dben esta mandats au diner soult, Mous de Laborde-Barbangre, abouat a Pau, coum y dit a la sigounde paye blue dous Beclams.

Que s'y a tournt chns esta pagades quauques quittances. Hus lou noumbre, que s'en y trobe, d'amies estacats a l'obre. La poste que presnte cop e nou pas my lou bilhetot, si n'ts pas a case adichats, birats-pe-ls coum pousquits ! Que pregam doun labts a touts lous counfrays qui n'an pas pagat l'anade 1913 d'embia a Mous de Laborde-Barbangre, abouat a Pau, so de dbut Lous auts, au noum de la courtesie biarnse que soun pregats de ha assab que nou bolen pas paga ou si ous abye d'escribe, que refusin oumn lou numro quoand lou factur ou presnte.
-*S*S*-

Petite Histoire Ho Barn l'usage des Ecoles primaires


par Louis
BATCAVE (SUITE)

PREMIERS VICOMTES DU BARN I. Les Vicomtes de Barn jusqu'au XIIe sicle. I. Divers Seigneurs. IL Gaston 11 Centule ; fondations. IILCentulelV. Gaston conquiert Saliesetle quartier deSauveterre. IV. Gaston III : son mariage dissous, extension du Barn. V. Gaston IV s'illustre la 1"' croisade, contre les Maures; ses fondations en Barn. /. Centule IER Loup, second fils de Loup III Centule, eut pour successeurs (866) Loup Centule rjui reut l'investiture du Barn de Sanche III Mitarra, duc de Gascogne, son parent ; et dont le (ils Centule II Loup, alla en Aragon combattre les Maures avec Sanche Iet, roi de Pampclune ; il mourut vers 940. Son successeur Gaston Ie1 Centule refusa d'acquiescer la fondation de l'abbaye de LAicq par Guillaume Sanche, comte de Gascogne, et par Gardas, de l'ordre de St-Benot (vers 970). Aprs son dcs (980), Centule III, Gaston fonde l'abbaye de L.arreule en Barn (vers 995),. II. Gaston II Centule, son fils, lui succde. A cette poque Loup-Fort, fils d'un seigneur de Scrres-Morlas, assassina un seigneur

237 sur l'ordre du duc de Gascogne et pour expier son crime, aprs un plerinage de pnitence Home, voulut fonder d'abord St-Faust de Lacq le monastre qu'il tablit Ste-Marie de Lescar en le dotant de la moiti de l'glise de St-Castin. Peu aprs (vers 1020), Arratre de Gurs, propritaire du bourg de Lagor, ayant perdu deux maris, se donnait l'abbaye de Lucq qui reut successivement des biens Verdets, Os, Sancde, Gronce, Audaux. III. - Le vicomte mourut avant 1022. Centule IV, Gaston le Vieux prendra sa place parmi les seigneurs de la rgion. Il participe la fondation de l'abbaye de St-P par Sanche-Guillaume, duc de Gascogne (vers 1022); signe la prise de possession de Bordeaux par le duc de Gascogne (1033) et gratifie Lucq du quartier de Bordres et de l'glise de Conchez. Vers 1050, il lutte contre Arnaud II, vicomte de Dax, qu'un gentilhomme de Salies, Guillaume Garsias, s'offre lui livrer ou tuer moyennant la concession de la dme et des revenus de l'glise de Carresse : ce pacte fut excut. Le vicomte fut tu par les Souletins (1058) dont il avait soumis le pays, et le quartier de Sauveterre (Garenx et Beverset) fut dtach de l'vch de Dax pour passer celui d'Oloron, par les intrigues de Loup Brae de Sauveterre, dit le Courtois. IV. Centule Gaston III son fils avait pous (vers 1005) Angle d'Oloron, fille et hritire d'Aner II Loup, vicomte d'Oloron, mais tait mort'avant son pre qui eut pour successeur Gaston IV Centule, vicomte de Barn et d'Oloron poux d'Adalas, fille du Vicomte de Lomagne et pre de : V. Centule V Gaston le Jeune appel le grand dominateur de la terre . Ce vicomte avait pous sa proche parente Gisla. Grgoire VII lui demanda, par lettre du 11 mars 1074, de rompre une union illgitime et un clbre prlat du St-Sig>>, Amat, vque d'Oloron, l'y dcida. Pour sa pnitence Centule fonde le monastre de Sle-Foy de Morlas qu'il donne l'ordre de Cluny. Ensuite il pousa Batrix, comtesse de Bigarre (1077) qui lui apporte cette province, repeuple Oloron qu'il dote d'un for curieux (1080), envahit le pays deMixt ( vers 1082) et est battu. Guy Geoffroy, dit Guillaume VIII, duc d'Aquitaine, voulant rcompenser le vicomte du concours qu'il en avait reu, renona aux derniers droits de suzerainet lui appartenant en Barn en le gratifiant des droits de gte seigneurial (albergade\ depuis Clarac de Vic-Bilh jusqu' Argagnon et d'Arqagnon jusqu' Stc Maric-d'Oloron. Le Barn devint aussi indpendant. Guy Geoffroy y ajouta des droits sur Salies, Carresse, la Sole dont Centule somme vainement le vicomte de venir Navarrenx lui prter serment. Il envahit alors ce pays, donne Montory le for d'Oloron. Peu d'annes aprs (1090) il tait tu dans la valle de Tena par son hte au moment o il rejoignait le roi d'Aragon.

238
Vl. Gaston Y Centule pousa Talse, vicomtesse de Montaner (vers 1085) ; il sera un des vicomtes dont les Barnais devront le plus honorer la mmoire. Au dbut de son rgne se place un fait curieux montrant que les Barnais jouissent de droits civils. Son pre avait donn au seigneur de Rivehaute certaines redevances sur l'glise de ce lieu. L'abb de Sordes, qui les revendiquait, rclame hautement et, dans le duel judiciaire, son champion obtint l'avantage. Le serment fut prt sur l'autel de StGladie. en prsence de tmoins de Lren, Nabas et Munein. Gaston V assiste ta ddicace solennelle de l'glise abbaye de St-P (1095) qu'il dote de privilges. L'anne suivante, l'appel d'Urbain II Clermont, soulevait la France, par une gnreuse pousse, la dlivrance des Lieux Saints. Gaston prit la croix et se mit au premier rang des chefs par son courage que clbre Guillaume de Tyr. Il manifeste sa vaillance la bataille d'Antiocfic o le vicomte commandait un corps de troupes avec Tancrcde de Sicile, la prise de Jrusalem o, dirigeant les machines de guerre, il emporte la place par son attaque vigoureuse. Gnreux dans la victoire autant qu'ardent dans la lutte, il protge les infidles vaincus et fugitifs l'ombre de l'tendard barnais. Enfin il met en droute les ennemis au combat d'Ascalon (14 aot 1099). Rentr en Barn le vicomte veilla la dfense de sa terre. Il avait conquis, en 1090, le vicomt de Dax qu'il garda jusqu'en 1102, mais 1 Pierre I* Arnaud vicomte et Guillaume Fort II, vicomte de Sole, recouvrrent leurs tats, sauf les pays de Mixe, d'Ostabaret et d'Orthez. Il va combattre les Maures avec Alphonse le Batailleur, prend part au sige de Saragosse (1118) et signe l'acte par lequel le Roi donne un for cette ville, dont il reoit, en rcompense, partie de la seigneurie. Poursuivant ses exploits, il promne victorieusement ses armes travers les royaumes maures d'Espagne, dont il dfait onze rois Aranjuel, mais il est tu par ses ennemis dans une embuscade (1131 ) et enterr Saragosse dans l'glise Notre Dame del Pilar. Au point de vue social Gaston V ralisa un grand bien. Vers 1110 il confirme le for de Morlas, acte d'affranchissement de la capitale du Barn, qui servira de charte de libert, non seulement en Barn, mais en pays voisin (Sole, Mixe, Ostabat). // fonde les hpitaux de SteChristine au-del d'Urdos de Mifaget, de Lescar, de Gabas, possesseur du territoire sur lequel s'lvera Nay, d'Aubertin et l'abbaye de Sauvelade. II tablit Lescar les chanoines rguliers de St-Augustin. Il institue Morlas les courses de chevaux dont le vainqueur devait tre trait au couvent. En promontoire de la terre barnaise, l'Ouest de concert avec son vassal Olivier, il difie le fort de Mongiscard. Ce vicomte a mrit d'tre rang parmi les preux de son poque, sa mmoire doit tre en particulier honneur parmi les Barnais,

239 LECTURES
Menjoulet : commencements de l'abbaye de Lucq t. 1 p. 126. For d'Oloron : vT ditions Mazure et Hatoulet, Bidache ; un rcit sur la fondation d'Oloron dans le Recueil de versions de Lacoste p. 186. Fondations charitables de Gaston V: Menjoulet t. 1 p. 237 et suivantes.

INTERROGATIONS
Rsume: brivement les actes principaux des premiers vicomtes ? Comment Centule Gaston IVtend it le territoire barnais?Annexions du pays d'Oloron, de la Bigorrc. Pourquoi fut rompu le mariage de Centule V et de Gisla ? Que fit ce vicomte pour Oloron ? Comment l'indpendance du Barn est-elle reconnue ? Actes principaux de la vie de Gaston V. Comment s'illustre-t-il la premire croisade ? Dcrire ses action en Espagne, en Barn? Quelles institutions honorent sa mmoire ?

Rebiste de Gascougiie, septembre-octobre. .4. Serriere et P. Piet, Lou Capito de Scn Joan de Latran segnou en Guyenne, p. 337. C. I affargue, Esludis reboulutiounaris ( Eau/e), p. 35. J. Lestrade, Translatiou d'ue relique de Sent Bertrand l'Islc Jourdain, p. 35i. V.Foix, Lou Hugue dous Faus Doubles. Lous de Busquet (geneaiogie) p. 3!H. F. Marsan, Lou Coumbat dou Plan (19 octobre 1793, carte d'u souldat). Rebiste histourique e archologique dou Biam e dou Pays Basque. Aoust. P. Yturbide, A perpaus dou tractt de 1685 concernant la Bidassoa, p. 337. J.-B Laborde, L'abat Dominique Eliagaray, prouvisur dou lyce de Pau, p. 344. G. Beaurain, Histori dou tribailh Pountacq. L'industrie e lou coumerce. (Estoffes estranyres), p. 357. J. Annat, Lou Clery de la Rebouluciou liens lou diocse de Lescar, p. 365. L. Batcave, Bibliographie, p. 383. Setme. J.-B. Laborde, L'abat Dominique Eliagaray, prouvisur dou lyce de Pau (fi), p. 386. L. Batcave, Lous Gardes d'baunou de las Bches Pyreneus en 1813, p. 403. F. Labadie, L'imprimerie bourdalese e lous libis bascous, j). 406. L. Batcave,, Ue carte de Palassou a Gbaptal, P 424. /. Annat,, Bulleti bibliographique, p. 426. Rebiste de las Hautes-Pyreneus. Yulhet. F. Duviau, Hils de la bile de Lourdes mourts enta la patrie, p. 297. N. Rosapcllij, Euquesle sus las noustes bielhes campanes, p. 3 0. L. Caddau. las statues, las boyseries e las pintrures de Garaisou a Mauleou Magnoac e a Bazardan, p. 302. Fr. Marsan, Amassades seditiouses a Vignac (baig d'Aure) en '1790, p. 325 H. Lauchet, L'enseignament primari a Tarbes au sgle xviiiau, p. 326.

240 Aoust. F. de Cardaillac, U dououment de l'poque reboulutiounari (1796), p. 3'29. N. Rosapelly, Brigalhres d'histori locale : dus marquis mlomanes, p. 341. E. Duvia : M. Frances de Bardon, goubernur de la bille et dou casteigt de Lourdes (1723-1748), p. 343. Fr. Marsan, Counilit enter la bille d'Arreau e lou sou archiprtre a perpaus d'u rvent (1737), p. 354. De heste heus las Barounies, p. 357. Lou Courrespoundent, 10 aoust. Maine de Biran, cartes politiques indites do .M. Lain, menistre (1810-1818), p. 439 [trs que soun escrites de Sen-Saubur (H.-P.), renseignements]. J.Arren, Regious e Proubinces. Ue nabre divisiou administrative de la France, p- 562. Difficultat de tourna renabi la bielhes proubinces : Aura-t-on le courage de rclamer la reconstitution de la Guyenne et de la Gascogne et de telle sorte que le Quercy et le Rouergue, c'est--dire Cahors et Rodez, dpendent de Bordeaux comme centre administratif; que les environs immdiats de Toulouse, sa banlieue presque soient partags entre trois provinces, le Comminges allant en Gascogne, le Toulousain en Languedoc et Montauban en Guyenne? Admettrat-on que les Landes et la Gironde, le Midi ocanique, soient diviss entre deux provinces, tandis que le Puy et Toulouse, Viviers et Castres feront partie de la mme ? Lou Mes. Aoust. J. Valdange, Las grottes de Btbarram photographies), p. 139. Seteme. G. Lalfargue, murs de l'Armagnac ngre photographies), p. 252. Lectures enta touts. H. Roujon, de l'Acadmie francese, Las mies berougnes (liens lou sou pays d'Armagnac), p. 1566. Vivo Prouveno ! lli Rounjat, Souveni de i'a vint ans. P. D., Pajo d'Histri Miejournalo. M. Chabrand, Sant Bounet. L. R. Mortuorum. L. R. Boulegadisso e Nouvelun. La Terro d'Oc. R. Vigairal, La Bataille de Muret. A. Sourelh, LeFelibrige l'Escolo. L. Rivire, Pire d'Aragoun. L'Artisan, Esthtique Toulousain. Casemir Clotos, Le Miol. Un pauc ioutis, Boulegadis llibrenc e rgiounalisto. Lis Annalo dou Pople de Prouvno. /. Lhermite, Au Felibre de la Lgo. Mount-Brun, Van [lias, Resson do Felibrige. P. Nat, Nosto-Damo la Bruno. E. Imbert, Lou Golera de Marsiho. Louis Foueaitd, Ue Pastide de plesi. Era Bouts dera Mountanho, Prougramo dera Usto dera 'Scolo deras Pyrenos. Gants dera 'iSeolo : Aqueros Mountanhosj Era Gascouno, lira Goumengso, ra Couseranso, Et Cant deras qate Bats, La Goupo Santo, Noubles. La Cigalo Lengadouciane. Anglade, Coumunicaciu. Anounime, Uo imitaciu d'uno satiro de Boileau. G. Cughenc, Galari artistico. PiroJepo, Moussu Bardou. A. Arnaud, L'Encadenat. - A. Capdevielle, Gasso as escuts. Cabriol, L'Aze perdut. L'Action Rgionaliste. Confrences et runions. Ch. Berlet, Le Rle de Mirabeau dans la division de la France en dpartements. B, Les Industries rurales La Dsertion des Campagnes.

241

La mesiiou d'aquste chapitre qu'y tirade de las gaztes de las oupiniqus las my desparires. Que prenm lou iiouste dequ pertout ouu lou troubam, chns nat partit prs; e lou nousle dequ qu'y tout so qui pot amistousemn amassa lous Gascons a l'endost dou drapu de Febus ; tout so qui toque a la longue mayrne, a l'hislori proubinciale e a la soue illustre ; a las coustumes d'ous qui s'au debanteyat e qui souri las noustes ; la grandou de la Patrie autan pl de la grane coum de la petite. Yamy en aqustes notes n'a punteyat tan soulemn lou tesic de la poulitique hastiale, yamy n'y piuileyera. Aquero dit enta-us nabths counfrays coum ta-us qui soun dab nous desempuch lountms, nis qui pouyrn ab maucut pramou quc-s couninten de yudya d' cop d'olh au loc de lye dab atenciou.

L'Autorit p'ou calam d'Edouard Dulac que debise alau de las btes d'Auch. (- Devant l'Htel de Ville, fleuri d'oriflammes et de plantes vertes, c'est la bousculade avec la cohue. Que se passe-t-il donc? Quelque lection, sans doute, remettant aux prises les frres ennemis qui, tant de fois, se mesurrent des yeux, de la voix et du poing? Eh bien ! non. Tout simplement, cette foule fivreuse et curieuse, dont seules, jusqu' ce jour, les luttes politiques purent veiller la curiosit, susciter la fivre, cette foule, aujourd'hui, se presse pour saluer la venue de potes et de chanteurs, les flibres de Barn, de Bigorre et de Gascogne. Les voici ! fa bannire de Gaston-Phbus les prcde, escorte de ses fidles, Batcave, Lalanne, Bibal, Camlat, Simin Palay, d'autres et d'autres. On les conduit l-haut, dans la salle des Illustres. Ceux-ci, de Montluc et d'A tagnan aux marchaux de l'Empire, en passant par les potes et les savants qui, tous, quoique des titres divers, illustrrent la petite patrie, le dput-maire, M. Samalens, les voque en un langage que l'on aimerait entendre la tribune d'autres assembles. Le sympathique prsident de YEscole Gastoii-Febus, M. Louis Batcave, lui rpond et aussi, en beaux vers sonores, le pote lusate Gassat. Un chur formidable clate : Aqueros mountagnos Que tan hautos soun... Et je vous assure qu' partir de ce moment, la ville, la petite ville -demi morte ne se souvient plus de sa longue torpeur. La gloire du pass vient de l'arracher aux platitudes du prsent. Elle chante, elle vibre, elle vit. .lusques quand?... Quand nous redescendons le grand escalbr o croulent les fleurs et les rires, sur la place, maintenant dserte, un orage terrible, un de ces orages subits comme l'on n'en voit qu'ici, fait rage. 11 est violent, il sera bref. Quel symbole !

242 * # Mme soir, huit heures, salle des Gordeliers. Du parterre aux galeries, la foule, la mme foule que l'attente faisait trpigner, tantt, s'nerve encore et s'crase. Songez donc ! on lui a promis le rgal d'une pice nouvelle de son pote favori, lou Cascarot ! Et cette pice s'appelle L'Orne Blanc! L'Orne Blanc ! Nous en ont-ils donn du mal, l'Orne Blanc et son auteur, nous, pauvres interprtes improviss .. Tout, ici, fut improvisation. Ce matin, nous n'avions ni dcors, ni costumes, ni orchestre pour la dlicieuse musique de scne de Paul Dieud. A peine si nous savions nos rles, distribus de la veille, jamais rpts. Sitt aprs la grand'messe, nous avions mis les bouches doubles et triples. Tandis que, sur le plateau nous rglions la mise en scne, d'intrpides fes nous prparaient une garde-robe du quatorzime sicle, l'excellent peintre Lacoste brossait de saisissantes toiles de fond, le maestro Boube menait ses musiciens la baguette. Nous voici prts. Nos spectateurs aussi, tellement prts nous applaudir qu'ils menacent de tout casser, parce que nous tardons. Enfin ! L'orchestre attaque l'ouverture, le rideau se lve sur le paysage hivernal o le Tichan (je ne vous dirai point qui est le Tichan) exhale sa plainte. Je sens, tout de suite, le frmissement de mon auditoire que cette posie gasconne, cette atmosphre de lgende, ce mystre ternel et cet art qui les exprime divinement, empoignent avant de le transporter. Praviel fait son entre, dans sa longue robe blanche de Christ mendiant. Il parle, avec quel accent ! Les quatre tableaux sans interruption, se droulent : Mais nous ne sommes rien. Le pome, l'admirable pome est tout, il nous emporte et nous n'avons qu' nous laisser entraner au vol de ses alexandrins qui palpitent jusqu'aux derniers rangs de la foule emporte son tour, dans l'invincible tourbillon. Le rideau baisse sur le tableau final qui dessine la plus sublime des estampes populaires. C'est une tempte. On nous rappelle encore, encore, encore. Et lorsque je reviens, selon le rite, jeter dans ce tumulte le nom de l'auteur : lou Cascarot, ah ! l'unique, l'inexprimable et l'inoubliable clameur qui le salue et le rpte sans fin !... 0 l'extraordinaire vertu de la langue maternelle, de la Icngo mairano !... Qui tient la langue, tient la cl , a dit le grand Mistral. Nulle, j'en suis certain, n'a ouvert plus de curs et que l'on croyait irrvocablement ferms ce que l'on nomme foi, enthousiasme, beaut . La Voix du Peuple, qu'emprounte a Edouard Dulac lou sou counterendut tan ply de pouesie e de c. La Dpche de Toulouse, que dits quoant dben lous felibres a la Soucietat archologique dou Gers e subrtout au sou diner M. Despaux. Arroun que balhe ausactousde l'Orne Blanc l'haunou qui s'an pl meritade. Autant que l'uvre elle-mme, la qualit des interprtes excitait la curiosit du public. C'est que les acteurs improviss portaient des noms connus et distingus. Les principaux taient : M. Edouard Dulac, le pote de Cur Cur, un Gascon de bonne race ; M. Armand Praviel, aptre loquent du rgionalisme provincial ; Mme Guilhot, de Gondom, la reine des ftes flibrennes, qui possde la fois une me d'artiste, de l'rudition et une grce exquise.

243 La Rpublique des Travailleurs, qu'a balbat lou medich predic.


La seconde journe du lundi, i<" septembre, a t digne de la premire; 9 h. 30, sous la Halle aux Grains, admirablement dcore par les soins de la municipalit, a eu lieu la Cour d'Amour , o la reine entoure des muses, remettait aux vainqueurs du tournoi de posie, les rcompenses consistant en mdailles d'or, d'argent et de bronze. Dans ce cadre magnifique, le coup d'il tait superbe avec la foule nombreuse venue de toute la Gascogne. La musique du 88" de ligne prtait son concours cette belle fte et a surtout excut des morceaux de musique rappelant tous nos airs gascons ; un moment donn l'un des musiciens possdant une frache voix de tnor, nous a chant Ret cou de Paou , avec accompagnement de toute la musique. A la fin du banquet, la reine a chant la Coupo Santo dont le refrain tait repris par tous les assistants. On s'est ensuite spar regret, emportant le meilleur souvenir de ces ftes inoubliables et en se disant bientt, pour de nouvelles ftes propos de la statue que l'on se prpare lever d'Artagnan', le hros gascon. Nous ne voulons pas oublier de mentionner l'admirable causerie de M. Xavier de Cardaillac sur la bataille de Muret et sur le projet d'lever un monument sur les lieux mme ou prit le hros. Pierre II de Navarre, venu au secours des comtes de Toulouse et des Mridionaux, qui furent crass par les gens du Nord.

Le Tlgramme

D'autes gaztes qu'an debisat de la nouste hste bahide, ms ne soun pas bienudes dinqu'a nous. D'autes encore qu'an hiquat lou palmars dous jocs en las loues colonnes, taus coum la Petite Gironde, Y Indpendant de Pau, lou Patriote de Pau, lou Rpublicain de Pau, lou Dmocrate d'Orthez, lou Franc-Parler d'Orthez ; d'autes tab qui nou sabm pas. A toutes que las dism, gran, gran mercs, qu'y pr la presse qui poudm arriba dinqu^u cor dou hoc gascou oun boulm counterba tout natre l'esprit de la race.

La Bouts de la Terre. Lou baln yournalet qui sigoundye tan pl l'obre de Gastou-Febus, qu'a louncademn debisat, th tab, de las hstes d'Auch. Au sou numro dou 15 de setme, sinnade de Miquu de Camelat, que balhe la fi de l'estudi sus Pierre-Daniel Lafore. La f a l'entenut de l'autou, ms qu'y demoure encore hre de causes a dise, Miquu ! Anoum, drin de couradye, arroum l'homi, estudye de prs l'escrib, ne pots pas ha obre my piouse, ni my utile enta-us escribs nabths, lhu tab ta-us escribs qui obren desempuch hre de tms. Nouvelliste de Bourdeu. 4 Aoust A. G. Lou clerg e l'histori locale, seguide d'artigles cntio 15 septembre sus las obres dou nouste balen counfray, l'abat Daug 2 septembre. H. Caousou : A perpaus de las courses dous taus. Dpche de Toulouse. 11 Aoust. L'histori locale 23. Lou For d'Aspe. 3 septembre. La leyende d'Aspe (lutte dab lous Bigourdans). Glaneur d'Anlourou. Desempucg lou 23 d'Aoust, yuste cade semmane e artigle de P. Chanreau : Las amous d'Henri IV. 26 septembre. Forlk-lore biarns.

- 244 -= L'Avant-Garde de Dax. Jehan de Monghorin, u gouyat qui-n sap de plume qne caneye yuste cade semmane tabey ue seguide fe.yts : se la semmane dous quote diyous l'us atye dous habitants de Bordres e Gie, Express dou Mieydie. 27 Aoust. Lou balen amie Simin Palay que respoun coum at sap ha a l'artigle d'Armand Praviel sur l'Rscole Gastou Febus. Que-s bolen Iheba u alep. Qu'ey hre aysit de dise que PEscole creseque lou Felibritye, mes qui aura u gat a nau coudes doublt d'u mellou tout blanc tau qui-s poudera amuchat u endret dous Reclams oun lou Bureu ayi dit coucarray atau. L'Autorit. 7 Aoust. Ed. Dulac : M. l'abb Sarrau (lou Cascarot). Que laude, coum ey dbut, lou balen bice-prsiden de l'Armagnac e qu'announce lou succs de l'orne blanc. Yes ! qu'y a encore de bous prouphtes en Gascougne. Voix du peuple. 12 septembre. A. Praviel : Lou Thtre occitan, a perpaus sustout de l'orne blanc. Petite Gironde. 0 septembre. H. Roujon. L'abbaye de Flaran (canton de Valence, Gers), aqueigt monumen Listercien qu're croumpat per u amricain qui s'en lou boul pourla. Atau que hn oey. Mes M. Lauzun qu' l'oeil cla, qu'a cridat : biahore. M. Roujon qu'a heyt arreboum e autaleu, coum l'eslambrec, M. Berard qu'a classt. Bou exemple ! Toutu be saben beroy ana en daban lous Gascous ! Journal des Dbats. 0 aoust. Baguenault de Puchesse. De qoand date la poupularitat d'IIenric IV. Patriote 20-21 yulhet La Case, discours aus prts dou coulletye Mouncade d'Orthez.

s34G*

AOUST Beigt tros de ruban rouy que s'y a esparpalhat per nouste. Coumandur : lou nouste sapien counfray M. Paul Reclus, de l'Acadmie de Mdecine, prout\ssou a la Facultat de Paris ; M. Faisans, de Pau, medeci deus espitaus de Paris. Avffici : M. Ferr, medeci a Pau ; colonel Schmitz, d'Aulourou. - Chibalis : MM. Lafourcade, chirurgien en p de l'espitau de Bayoune ; Cougomblcs, medeci de l'espitau de Bagnres ; Maury, counselh la Cour de Pau; Domingo, presiden de la Crampe dou coumerce de Bayoune. 1. - Pau. Haunous de M. G. Goustal, meste d'obres. 2. _ Dax. Mourt de M. Bastiat, presiden de la Crampe dou coumerce de las Lannes.

245
3. Lou rcy d'Espagne, S. M. Alphonse XIII que passe per nouste en s'en tournan d'Angleterre : ne-s desbroumbe pas qu'ey arr-hilh dou nouste Henric. Aygues-Bounes Ilestes : ue nouce au sgle xvjua; pelhes e cantes d'autes cops ; councours de pelhes aussaleses. 4. Mounenh. La bielhc gleyse qu'ey classade coum mounument histourique ; tabey las de Saubaterre de Biarn, de Caub. Mantengam las bielhes peyres. La famille de Gramount de Bidache que ba sauba lou casteigt desruit. Perque e disrn : Bique coum lou coumte de Guiche si n're ta sauba lou bieil oustau. 5. Tarbes. Lou yenerau Foch, hilh de nouste, que passe a Nancy coumandan dou 20 corps. La baque gascoune que btre toustems sourdats d'escantilh. Dax. Maridatye de M. Charles I.ajus dab Damisle MarieThrse de Chauton. 7. Marsan. Haunous de la duquesse de Fezensac, d'ue antique famille dou Yers : u dous sous parens, l'ai at de Mountesquiou, qu'estou menistre en 1814. 9. Pau. Haunous dou coumandan Abeilh, hilh d'u counseill a la Coui'12. U biarnes, Victor f.acazc, que h counferenccs capbaigt lou Biarn eu ta amassa dins : que bouler basti u aroplane stable automatique. 15. Buglose. l.ou coumte d'Astanires, sculptedou detalen quidamoure a Capbretou que da a la gleyse ue obre en marine de Carrare : Scne de l'enfance de X. S. J. C. 17. Saubaterre de Biarn. Lou coumte de Viforano, presiden d'baunou dou Rallye Gastou-Fcbus , foundat per M. Claverie, noutari, que balhe u beroy drapeu. Heste sus la place, banquet, prsidais per lou presiden de l'Escole. Beroye tauleyade. Lourdes. Lou sarrs, se disn, qu'ren partits ta l'Espagne ; ne s'en y bed nat. Tout Lourds qu'en an gahat qoate qui tant beroy garimbeyahen, tant leuy ricouqueyaben. 19. Bayoune. Maridatye de Damisle Madeleine Breucq, neboude de M. Coustolle, inspectou yenerau dous pounts e camis. dab M. Verrout. 21.

Moumuy. M. Cazenave, loctenent de morine, que passe capitaine.

22. Lourdes. Dcret de Roumc qui da a Bernadette Soubirous lou titre de Benerable . 24. Ay/ues-Cautes. Restes oun amuchen las bielhes pelhes aussaleses. Lomn, de las Barounies. Bre heste ta apita u mounumcn a la memori de Corbeyran e de Ramon de Cardaillac-Sorlabous, balens capitaines dou sgle xviau,au ras dou casteigt de la casade dous noustes amies MM. Ferdinand e Xavi de Cardaillac. Au repech M. F. de Cardaillac qu'a debisat en gascou, qu'a distribut prts e liberets de la Caisse d'estaubia aus maynatyes qui an lou mey beroy escribut sus lou lou billatye en gascou e en frances. Lou nouste casteigt de Maubezi pitat sou tue qu'ey estt, lou s, tout enhoecat de rouy.

24G 25. Biarritz. Goumencemen de l'expousiciou annale dous Amies dous Arts. Larreule (II.-P.) Mourt a Villacoublay dou loctenent Sensever, de l'artillerie coulouniale, cadut d'u aroplane. 26. Bayoune. Mourt de M. Darricarrre, medeci inspectur, directou dou service de santat de la Guerre. "7. Bayoune. Maridatye de Damisle Yvonne Bois-Viel, hilhe dou coumandan eu retrte e de dame Molini, dab M. Paul Personnaz, hilh de defun M. Personnaz e de dame Daguerre de Hureaux. 28. St-Christau. Perbice en haunou de daune II. du Plessis, hilhe dou defun coumte de Barraute, hemne aymade e escrib de bou escantilh. 29. Bayoune. Haunous de daune Bourbaki, beude dou defun yenerau qui re hadut a Pau. 30. Aygues-Bounes e Cotes. L'amassade dous medecis qui h bisite a las aygues minrales de Gascougne e Biarn que puye au bec d'Aussau. Lous noustes counlrays, Moureu, de l'Institut. D1' Cazeaux, que debisen sus las aygues. M. Landouzy, doyen de la Facultat de Paris, presiden de l'amassade, qu'a mentabut lou renoum d'aqueres aygues. Aulourou. Lou Counseil coumunau que h las bties de cauques carrres : Alfred de Vigny (qui escribou aquiou Cinq-Mars), Despourrins, Gujas (arr-hilh de la bille), Palassou (sapien minralogiste), Peniartin (dputt), Jliote (gran cantedou), Gassion. - Orthez. Gran councert taus inoundats dou Bascoat, prsidt per M. Berajd, menistre : Ue pce de nulle lures qu'y amassen. 31. Bielle. Passe-carrre aussales ta las hestes : danses d'autes cops, branle. Aulourou. Haunous de Damisle Madeleine Fabre. apparentade a MM. Jules, Joseph e Emile Dufau. Bagnres. Hestes, patac de filous.

SETEME
1. Hinx. M. Passicos, meste d'u troupeigt de baques de courses que bet lou sou courrau ahounit per u eslame de perigle qui boute lou houec. 2. Tarbes. Biatye d'essay russit dou cami de h lectrique. SanMarcial d'Espagne. Inauguraciou dou mounument proche d'Irun en haunou dous Espagnoous c Francs mourts qu'y a cent ans. Lou mayre e M. Gart, mayre-deputat de Bayoune, qu'an amuchal que lous dus poples bess, amies, que saben haunoura lous mourts qui ren defensous de la loue patrie. Cauques dies apuch lou rey Alphounse XIII que disera. Ne pouch pas desbroumba-m que lou mey noum de Bourbon qu'ey u noum frances . 4. Dax. M. Marcel Barthe, prum prts d'architecture a l'Escole dous Beigts-Arts de Paris, eu 1910, que s'emporte lou prts Jean Leclaire. 6. Biarritz. Lou rey d'Espagne qu'arribe ta las courses dous bacheigts mentabuts yactbs, M. X. de Cardaillac que h ue counference sus Peyrc II d'Aragon. 7. Aygues-Bounes. Maridatye aussales de Damisle Taverne dab M. J. Blanchet, ingeniur. Passe-carrre, la nonce debanteyade per mountagnols en hestes rouyes, musique aussalese dab flahute, brioulou e tembouri ; qu'an

247
Jieyt paga la sgue. M. Bcrnis, lou nouste bice-presiden, que dits liens u beroy brinde que l'arr-gran-pay de le maridade qu'a crt a Aygues-Bounes lous oustaus taus estranys e que lou gran-pay dou maridat qu'a heyt lou succs de las aygues. g. Bic-Biyorre. Inauguraciou do l'espitau per M. Berard. 8-10. Ilurous Paulins ! U ahoualh de calles que cad l'entourn de las lanternes. Eren roustides? 12-14. Lourdes. Qu'entenen pou prum cop u oratorio de Dom Maigri, disciple de Dom Perosi. 15. Bagnres-de-Bigorre. Inauguraciou dou mounument dous sourdats mourts ta la patrie. 17. A Toulouse heste, presidade per M. Poincar, presiden de la Rpublique, en haunou de M. Sabat ; doyen del Facultat de las Sciences, que s'empourta lou gran prts Nobel. Au noum de l'Acadmie de las Sciences, M. Moureu que laude lou sapien qui n'a pas boulut decha la proubince per Paris. Anglet. Mourt de daune G. Dufourcet, bre-hilhe de l'ancien presiden de la Soucitat de Borda. 19. Biarritz. Encore u cop lou rey d'Espagne. 21 Que manden que M. de Cardenau de Borda, arr-hilh dou yenerau, qu'entre a St-Cyr. 24. Seigts, Ceps qu'en y a augan a barreyau-s s'ous cams. A Pouilhou qu'en troben u de 1 m. 06 de circounference. Praubes de nous, abisam s'y : an de cpre, an de misre. 27-28. M. Bartbou, presiden dou Counseil, dab M. Berard, que ba a San Sbastian. Grane receptiou. Touts lous qui an debisat que disen qu'Espagnoous e Frances deben esta amies e units. Per toute la termire de las noustes Pyreneus qu'em d'aqueigt abis. 28. Laruns. Centenari de la mourt a Hamau dou yoen loctement Guindey. A Saalfeld, en 1806, qu'aucidou lou prince Louis de Prusse, autou de la guerre countre la France. Beaumont-de-Lomagne. L'Escole Garsinolo que pite ue lause en haunou dou pote gascou Gassaignau. 29. Yuransou. Haunous de daune Louis Oll-Laprune, mourte 97 ans may de defun M. Oll-Laprune, lou philosophe, membre de l'Acadmie de las Sciences morales.

Lou Yrant : E. MARRIMPOUEY.


PAU, EMPRIMER1E VIGNANCOUR, E. MARRIMPOUEY, EMPRIMUR.