Vous êtes sur la page 1sur 20

20* Anade.

15 d'Aoust 1917.

Lou Biarns, coum lou sou ray Iou Gascou. qu'y e longue. Lou mout de patos-que du doun esta espudit p'ous Reclams e p'ous Biarns e Gascous qui bolen ha au debis dous payrans l'haunou qui l'ey debude.

Cotisations et Dons volontaires


pour assurer la publication des Reclams pendant la dure de la guerre.
Rgles suivies : a) Les mobiliss qui ne peuvent payer ne payeront rien. b) Les mobiliss et les civils qui peuvent payer, donneront chacun selon ses moyens et sa gnrosit. Tout donateur recevra la prime superbe offerte gracieusement par M. Bibal : le De Vins illmtribus Vasconi pourvu qu'il fasse connatre son adresse complte. Adresser les souscriptions soit M. Laborde-Barbangre, trsorier, avou, Pau, soit M- Louis Batcave, prsident de l'Escole, 27, rue Molitor, Paris; soit M. J.-V. Lalanne, Secrtaire Gnral, Bidache. 13e Liste
Souscriptions reues par M. Laborde-Barbangre, Trsorier. M. Seyrs, architecte, Lourdes M. Jocqs (Dr), 51, rue de Rome, Paris Total 14e Liste 5 fr. 20 25 fr.

Souscriptions reues par M. Louis Batcave, Prsident. M. H. Gaidoz, directeur l'Ecole des Hautes Etudes de la Sorbonne, Paris M. le Lieutenant-Colonel Dufau, Orthez M. Lopold Bauby, Qrthez Total 15e Liste Souscriptions reues par M. J.-V. Lalanne, Secrtaire Gnral. M. J.-S. Dabadie, cur d'Amou (Landes) M. Jean Rameau, au Pourtaou de Cauneille, par Peyrehorade M. Xavier de Gardaillac, capitaine de territoriale, engagvolontaire, Pau. . M. P. Larrouture, percepteur, Lachapelle-sous-Rougemont (Haut-Rhin) A reporter 6 ir. 10 10 10 36 fr. 20 fr. 5 20 45 fr.

118 M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. M. Report Paren, gendarme, Bidache (B.-P ) Moncassin, maire, Lalanne-Arqu (Gers) Georges Gamors, industriel, Igon (B.-P.) Lapuyade Jules, boulanger, Montant (B.-P.) Poms Cyprien, comptable, Goar aze (B.-P.) Eugne Larroque, mobilis, Orthez (B.-P.). ..... Gardre Henri, inst. mob., Tarnos-Forges ('Landes Casteignau, notaire mobilis, Habas (Landes)..., Henri Lartigau, industriel, Montaut ... Charles Vv, Labastide-Villel'ranche Casassus, propritaire, Bilhres, par Bielle (B -P). Sris, propritaire Orthez-Gastetarbe 36 5 5 10 5 5 20 2 (i 10 5 10 10 fr. >

Ceux qui redoublent :


M. M. M. M. Jean Rameau (liste Lalanne.) Mathieu Castaingt, instituteur honoraire, Pau., (id.) le lieutenant Masounabe, 26 artillerie, S. P.168 (ici.) Eygun, instituteur, Bruges (liste. Lab.-Barbangre)
TOTAL

10 5 8 6

158 fr. 2-28 fr. 1.066 fr. 1 .294 fr.

Report des 13, 14' et 15 listes 25 fr.+ 15 fr.+ 158 fr. Report des listes prcdentes.'... Total de la Souscription ce jour

La liste qui prcde est surtout remarquable par les souscriptions de cinq mobiliss. Ceux-l n'ont pas voulu bnficier de l'immunit que nous leur avons offerte. Honneur et merci eux ! Merci tous d'ailleurs ! Merci surtout notre confrre et ami, M. Cyprien Poms, qui non content de verser son obole, a spontanment battu le rappel des cotisations autour de lui et fait des recrues nouvelles qui nous sont prcieuses et auxquelles nous souhaitons cordiale bienvenue. 11 serait souhaiter qu'il trouvt des imitateurs dans tel et tel centres, o vibre le plus pur patriotisme et o cependant les bourses nous restent fermes. Est-ce indiffrence, lassitude, ddain? Nullement. L'explication nous en est fournie par un dracin revenu au pays pour quelques jours. Il nous crit : La guerre ici, contrairement ce qui se passe dans les grandes villes, est une occasion de prosprit M au tout y est la guerre ; l'Escole mme chez ses amis, passe en bien second plan, ce point qu'on oublie facilement le payement de la Cotisation, pouvant la payer . Nous prions nos amis qui ont dj fait leur devoir, de vouloir bien, comme l'a fait Cyprien Poms, rappeler ceux de nos confrres qui ne sont pas dans la gne, que l'Escole existe toujours et que notre Revue est toujours vivante. Tellement vivante que Jean Rameau, l'exquis pote de la Lyre Haute, nous

119 -crivait le mois dernier : Je lis vos Reclams, je les savoure et je serais dsol si cette excellente publication devait tre interrompue. Nous l'avons dj dit et nous ne saurionstrop le rpter : Nulle part, dans aucune province du Midi, aucune Escole n'a pu obtenir, dans ses souscriptions, un succs pareil au ntre. Nous arrivons bons premiers, laissant bien des vaillants loin, derrire nous. Nous n'avons jamais t plus fier d'tre n en ce coin des Pyrnes o rien ne manque : ni les crtes neigeuses, ni la verdure odorante, ni la chanson harmonieuse de la mer de Gascogne, ni la posie des mes et des choses, ni les dvouements gnreux. Mais peut-on dire qu'on a fait quelque chose tant qu'il reste encore faire ? Hp, hp, les distraits et les oublieux ! Enta l'haunou de la patrie gascoune, enta que lous peluts que pousquin lye quauqu'arr de case nns las trencades arrousades de hoc e de mitralhe. J.-V. LALANNE.

se-

LIBI D'AUR de la familhe felibrnque


Moussu Marcel Jean Rameau, (Labagt), saryan au 218e de Pau, badut Paris lou 6 dou Ms mourt 1884, mourt ta la France lou 9 d'aoust 1916, deban Verdun, au rduit d'Avocourt. Citaciou :
Labaigt-Rameau, Jean, Marcel, soldat au '218 rgiment d'infanterie, dtach la section des coutes d'une arme. Soldat plein de courage et d'abngation ; s'est toujours acquitt du service dlicat qui lui tait confi avec le plus grand entrain et un mpris absolu du danger, s'exposant sans hsiter aux plus violents bombardements pour assurer la continuit des liaisons. A t mortellement bless le 8 aot 1916, dans l'accomplissement de sa mission. Gnral R. NIVELLE

Qu'y lou yenerau Nivelle qui pr e ltre, toute de la soue m, embia au malhurous pay la citaciou de cet admirable soldat . Roger Saintot, lieutenant d'artillerie aviateur, chevalier de la Lgion d'Honneur, croix de guerre, cinq fois cit, mort au champ d'honneur le G Juillet 1917, l'ge de 24 ans. Bde, se-b plats, a
LAS LTRES.

120 -

Grande et Petites Patries


Dans son cours du mercredi au Collge de France, M. Camille Jullian, de l'Institut, ancien professeur la Facult des Lettres de Bordeaux , le savant historien de nos origines nationales, tudie la formation de l'unit gauloise. Il a consacr la leon du 16 mai rechercher ce que sont la grande et la petite patrie, quel antagonisme il y a eu entre ces deux ides, quelle utilisation peut tre faite de l'amour de la petite patrie. Il avait expliqu prcdemment qu' l'exemple de la Grc antique, selon l'observation de Fustelde Coulanges, la Grce avait pri par ses divisions mmes, division de peuples, division de familles o la mme religion n'est plus pratique. L'unit lui vint des Romains, mais elle avait perdu sa libert. La vraie ide de patrie, il la faut prendre chez les anciens, dans Cicron surtout, car les crivains de cette poque, Fustel de Coulanges l'a bien dmontr, donneraient cette expression une teinte religieuse, qui nous manque et qui est cependant de son essence (1). L'amour de la petite patrie, c'est aimer sa province plus que sa ville, plus que son quartier, aimer le Limousin plus que Limoges, l'Alsace plus que Strasbourg, le Bordelais plus que Bordeaux, la Provence plus que Marseille, plus mme que la Cannebire dont est le professeur, car la Cannebire on voit au del :- la mer bleue ou mer latine, les hauts monts violets qui rappellent l'Hellade. ces lments enfin de la nature qui font la Provence ce qu'elle est dans sa dcoupure gographique.
(1) Je me permets ici une parenthse pour renvoyer les lecteurs la Cit antique liv. ni, ch. xil. Le patriotisme, l'exil, dont voici le dbut : Le mot patrie chez les anciens signifiait la terre des pres, terra patria. La patrie de chaque homme tait la part de sol que sa religion domestique ou nationale avait sanctifie, la terre o taient dposs les ossements de ses anctres et que leurs mes occupaient. La petite patrie tait l'enclos de la famille, avec son tombeau et son foyer. La grande patrie tait la cit, avec son prytane et ses hros, avec son enceinte sacre et son territoire marqu par la religion. Terre sacre de la patrie , disaient les Grecs. Ce n'tait pas un vain mot. Ce sol ta t vritablement sacr pour l'homme, car il tait habit par ses dieux. Etat, Cit, Patrie, ces mots n'taient pas une abstraction comme chez les modernes ; i's reprsentaient rellement tout un ensemble de divinits locales avec un culte de chaque jour et des croyances puissantes sur l'me.

121 A l'amour de la petite patrie importe peu le mot qui le spcialise. Pour un Basque, par exemple, Euskara ne contient pas en soi de qualification particulire. Il entre peu d'histoire dans le patriotisme franais. L'histoire locale ? mais on l'ignore : un Basque ne sait pas ce qui se passait chez lui il y a cent ans et cependant il appartient un peuple chez lequel l'amour-propre local est le plus dvelopp. L'histoire littraire d'une province ? mais son rle est extrmement secondaire. Des Bretons, des Basques ont une langue laquelle ils demeurent fort attachs, mais mme chez eux il n'y a pas d'histoire littraire. Mistral a bien cr en Provence un mouvement littraire admirable, mais il est superficiel en ce sens qu'il reste uvre de lettr, il n'atteint pas la masse de la rgion. Le Limousin, objectera-t on, peut se rclamer d'excellents potes,un Bertrand de Born, un Guillaume d'Aquitaine. Oui, c'est entendu, mais ce sont l de belles et glorieuses exceptions, cela ne va pas jusqu' crer une vie littraire propre et spciale la province. Dans le patriotisme franais, au contraire, la vie littraire est un facteur considrable depuis Ronsard. Les vers de Corneille rsonnent de faon hroque. Cet ensemble exalte le patriotisme. Les hros franais sont un symbole magnifique du patriotisme gnral : un Saint Louis, un Duguesclin, une Jeanne d'Arc, un Henri IV, ce symbolisme, le patriotisme local l'ignore : Un Henri IV est peu connu en Barn ; de mme le roi Ren en Provence, la reine Anne en Bretagne. Qu'est-ce donc que le patriotisme local ? Tchons de le dfinir. C'est, pour un provincial, ce qui l'unit ses pays , ce sont les vieilles habitudes contractes ensemble, religieuses, aux marchs, aux frairies ; l'assistance aux ftes les mmes habitudes

locales, ftes de baptme, de mariage, d'enterrement, menus jeux: pour un Lyonnais, le jeu de boule ; pour un Basque, la pelote. Voil les lments qui font partie du temprament provincial, c'est aussi la vue en commun des mmes horizons ; pour un Provenal, la mer bleue, les Alpilles roses. Le patriotisme gnral marche de concert avec l'humanit ternelle. Le patriotisme local a ses cts particuliers : le culte des morts, la croix des chemins, toutes ces choses de la terre ou intimes qui vous prennent et vous enveloppent. L'esprit du terroir est donc un facteur extrmement important conserver, car il vient des sources les plus profondes de la vie. La Providence nous a placs dans un cadre dtermin, comme elle

a mis les moutons en troupeaux ; nous sommes en contact permanent avec les choses solides, avec la terre qui agit sur nous. De l vient qu'on a fait la terre mre des hommes et des sentiments. Voil ce qu'est l'amour du terroir. L'antagonisme entre les deux patries a exist de tout temps. L'unit de l'histoire ancienne, c'est surtout le culte entre les deux patries : en Italie, en Grce, en Jude surtout o les tribus ne veulent pas se ranger sous la loi de Jrusalem. Les Grecs, et nous le voyons bien encore, rpugnent l'unit. L'impossibilit de certaines rgions composer autre chose que des petites patries, voil la cause, Momsen disait il y a cinquante ans, il a souvent rpt : La Gaule a t la premire venir la conception d'une patrie. Que de petites patries sur notre sol ancien : les Squanes, les Eduens, les Rmes, etc.. Au Ier sicle avant Jsus-Christ, ces peuples s'imaginent que la vie locale a moins de valeur que l'ide del grande vie nationale; Rome seule pourra la dvelopper. Rome flatte ces peuples, aux Rmes elle sait ingnieusement inspirer que, comme elle, ils descendent de Remus et bientt elle cueille ces peuples comme on cueille un fruit mr. Rome unifie ce point que la ville des Eduens a disparu. Partout la langue latine remplace le Gaulois et 1 imprialisme nat du patriotisme local exagr, de l'hypertrophie des petites nationalits. Au moyen-ge on peut bien signaler chez nous des luttes entre provinces, mais il y a dj une unit nationale, il existe une France, la douce France ; ds le xie sicle la chanson de Roland, ne entre Blaye et Roncevaux, en est l'pope. L'amour du terroir dvelopp fait de grandes choses, de belles uvres eu sortent, c'est l'art local, souvent promis de belles destines. Ici, de l'Ile de France, voici la merveilleuse effervescence de l'art gothique, dont les Allemands n'ont t, en somme, que'les maladroils copistes. Voil pourquoi ils s'acharnent dtruire nos vieilles cathdrales, nos vieux chteaux, nos vieux htels de ville, notre art du pass et qui nous fait ce que nous sommes. 11 y a eu cependant des antagonismes de petites patries avec la grande : Bordeaux, anglais au xnr et au xive sicles ; au xv" et au xvie sicles l'alliance avec l'imprialisme reprsent par CharlesQuint ; au xvrie sicle La Rochelle protestante s'unissant l'Angleterre. Mais ces essais avortrent, L'hgmonie de notre langue, la nettet de nos frontires si bien dcoupes par la Providence, tels furent, entre autres, les lments qui l'emportrent. La petite patrie a toujours chou, elle chouera toujours en

123 tant qu'elle reprsente l'individualit spciale. Mais elle existe comme sentiment ; nos champs de bataille le prouvent : on s'y sent Franais par dessus tout.N'empche qu'on est Gascon, Basque, Provenal et Breton, et ce patriotisme local double, pour ainsi dire, le patriotisme gnral. A Dixmude, regards contre regards, oreilles contre oreilles, tous les gars se sentent Bretons et ils sont fiers pour leur pays. Au vieil Harmand, les Provenaux encercls rsistent jusqu'au moment o on vient les dlivrer, en chantant des chansons du pays ; leur idiome leur donne la force de rsister. A Moronvillers les gars d'un dpartement de Provence attendent le secours et ils entonnent la Coupa Santa. Ces gens-l symbolisent de belles rgions bien franaises, un amour-propre local fort dvelopp ; le pays y a-t-il perdu ? L'amour propre local double le sentiment patriotique gnral, il lui donne plus de force et de chaleur. Ce sont les diffrentes manires d'un mme sentiment, De parfaits imbciles qu'on excuse l'expression, ont t cause qu'on a pris en grippe le patriotisme local: Provence, Gascogne, Bretagne. A tort la centralisation (1) outrance a atrophi ce sentiment. Trop de destructions ont t opres, il importe de ragir. Aprs cette guerre, il ne faudra pas seulement restaurer nos finances, redresser nos maisons dmolies, rdifier nos monuments, il faudra dvelopper les sentiments provinciaux. Dcentralisation administrative, unit de provinces, personnalit du dpartement, combien de choses s'imposeront l'tude. Il faudra rer une vie locale plus intense en respectant le vieux patriotisme d'antan. Louis BATCAVE. (1) Etonnons-nous que des professeurs de philosophie prnent 'en 1917, la centralisation comme seule bienfaisante, l'abolition des patois . Ils devraient se contenter d'engager leurs lves tudier ces questions avec le doute prudent de Dcscartes. L. B.
"SSr

Enta la hosse d' medec.


Aci dbat desempuch quauques dies, Droun pr toustm lou gran mdye Saupic Qui hre hort ta goari malaudies, Pl tristemn s'y mourt dou Sarrampic.
A. LACAZE.

Yocs Flouraus de 1917


Lou delay qui abm balhat qu're drin brac e n'abm pas. coum re acoustumat, broumbat la cause hns las gaztes dou pars. Ayustats ad aquero lou tesic de la guerre e lous mile puchus de la bite e ne-b estounerats pas que la rcolte que sie magre. Assiu las dites de so qui abm recebut. 1 Ta pkga. 2 Inde ir. 3 Intelligenti pauca. 4 Lous bs e la bite enta-us ab. 5 Bisque la France. 6 Toustm tout drt. 7 Boun co e mchant cap e Lou cap proche dou bonnet. 8 Cur de Linette. Qu'm logn de la centne qui flouribe au berdur pr tms de pats. Que pregam doun lous escribs couneguts ou nou d l'Escole, autan pl lous qui-s pataquyen a la guerre coum lous qui soun a l'endost pr case de manda s, enta-u councours, quauque pouesie ou quauque prose. A las reyntes e aus reyns amies de tarrita drin enta nous lous gouyatots escoulis. E o, la guerre n'y pas u empath. U dous noustes amies b'a hyt libi de pouesies hns las trencades ; lou baln Claberie de Saubaterre, e cante qui s brounch au repaus e en caminan ; e aqustes dies medich, lou nouste counfray Bardou, de Pau, que hiquabe e musique a la tan beroye Pregari de Nadau de Baudorre. Que reculam doun, dab lou counsentimn dou Presidn, lous Yocs dinquu purm de noubembre. Lou N d'aquth ms qu'en sera retardt, ms arrs n'y perdera arry, lou dou Ms mourt qu'aura autan d'endoum qui besougn sera enta paga so qui y dbut. E maugrat qui la guerre e s'ayi rapiat ahoalh de Mstes, qu'en y damoure prou au peys enta d afyta e yurade suriouse. Beyats : Armagnac : abat Sarran, Paul Sabath. Biarn : Carrive, Simin Palay. Bigorre : Abadie, Simin Palay. Lannes : abat Daug, Art dou Pourtaou. Membres de drt: Presidn, Secretari Yenerau. A l'obre doun lou cap haut e lou c calournc, lous qui ne bolen

125
[h!- que lous Reclams que s'estarchin. Pramou que ne bibm pas soulemn d'ardits, ms tab de la paraule de bite e de gauyou. A las recoumpnses proumetudes que heram ayust.

Marrimpouey que-s balhera quauques PROUSYS BIARNS, quauques HILHES DE MASSICAM ta n ha gauyou a-us qui s'at meritin. Lhu Mous de Bibal quauques DE VIRIS. E que pregam lousautous qui-n an de soubres d'auheri las loues obres.
J.-V. L.

s*$sa

Bibe cent ans


Bibe cent ans, quine peguesse! E touts que la boulern ba. Jou lou prum, s'y prou d'adresse, Dinc'a cent ans que bouy bouha. So que-n aury ? Sounque misre, E lou mendre de touts lous maus Que sera, dbat la machre, Nou pas ab dns ne cachaus. Lou qui biu de trop bres pauses Aus auts, a-d t que h puchiu. Amies, la mielhe de las causes Qu'y d'ana prou lu au boun Diu. Bint ans : l'omi que li la hoelhe. Enta trente ans que tire eslous. A quarante ans, l'omi cabelhe ; A sessante ans qu'a las doulous. A settante ans, l'omi se-n tourne. A coate bins qu's chourdit ; Que se-n ba, que bire e que tourne E ne sab pas mey so que-s dit. Ne h pas sounque balha coentes En crse enco de ha besouy, E que-n sy dous jons ments e mentes Qui s'ous boulern sab louy. Per tan qui sien estats manobres De glori lhu, lhu de taln, Per tan qui s'auran dchat obres Coum ne-n h pas mant'un baln, Lu tout que se-n tournera proube S'ou camin dou tms dous ans. La mort qu'y lou gran cop d'escoube Qui ntje petits e grans. La terre ? U gn'aut jon que la houre. La glori ? Gn'aut l'espousera, Un pec se-n ba : lou qui damoure H dab gu'aut au qui mey hra. E p'ou cu blu lou sou que bire, E tout se-n tourne arr de hyt, E sus terre soul que s'at bire Lou qui 'nt'ou cu tire la lyt. Sabets aco so que bo dise Pr'assi cabbat coum per Bourdu ? Arr ne bau la barbe grise Se ne s'an pas gagnt lou cu. Dihort lou 13 d'ottobre de 1916. G.
DAUG

(Larmes).

- 12b

La Gatin
(Counde)
Qu're ue Bigourdane de Trbouns, de u coustat de Bagnres. TJe bre fumle. per ma f ! Ms tou bal pas ca. De dore qu'au hyt boula la brte per dessus lous pallis. La garce ! n'y pas re qu'aura hyt mnti lou bielh arrprou qui court per nouste : Baques de Labassre E henns de Trbouns, Dchat-les oun sount. Que s'aprue Catin. Coume de yuste, qu're maridde. Lou su ome, Yoan-Henn, braboulas coume so, n'au pas yams boutt lou hoc en nade hount. La Catin que-s dbrtiue ; l'orne que-s clucue lous oelhs ; lou toupi que bouriue e tout qu'anue pla. Que l'apruen R. Gouats quin l're aparit aquet subrnoum. Lou brabe ome qu'arrngue ; que dis : Foutarr ! Aqut arrnguet que l'arribue au-s pots, a cade moumnt, atau coume lou Gloria Patri a Brspes, a la fi dous saumes. Bellu que troub lou mout trop loung : que l'achoum ue pitade ; que digou Tarr ! Troploung enco, que l'abraqu la dusau e nou dmour pas ms que la darrre, R. Ms que la hue i oulya dguns la bouque dab trs ou quoate B ; qu'aurt crgut d'ntne esboulhadis de calhaus a dcabn ue galihorce. Aquet subrnoum de R que u dmour ; nou l'aprn pas ms qu'atau. R que-s mouri lou perm. La sparaciou dab la Catin qu'estou esmabnte. A toutes fis, que la boul h sgui. Mes la daune n'au pas acabat las sues auhertes e que-u dch parti tout soul. Auan lou darr bouht, que-u proumtou toutu de l'ana trouba en chic de tms. R que s'en an tout drt au Cu. Sent Pierre que l'oubri la porte e lou Boun Diu, pl de misricordie eut'aus coucuts, que-u s'amass. Sent Pierre que s'en hsou amie e, de quoan ea quoan que-u hidue las claus. Las ! A dgu n'espragne la tarrible Dalhre ! La Catin qu'y pass au su tour. Ere tab, que s'en an dcap au Cu. Ms quine arcoelhnce e poudue atnde de la part dou Grau Yudye ? Per sgu, n'au pas de bous paps a prsnta-u ! Nou s'y hidue brique.

127 Yuste, aqut die, gouats quine chance ! ah presst, Quauqu' que truque a la porte : Pam ! Para ! R que tire lou nas au trauqut. Quoan la Catin e byou la carle de-u su dfunt que pouss crid de yoye : R ! L'orne nou la rcounch pas detire. R ! Qui s ? Catin ! E lou brabe conut, tout gauyous, que ba tira lou bouroulh e que-u dit : Pace. (Passez). Atau qu'ntr au Cu la Catin de Trdouvs, ya que nou s'a t mritsse goayre. Despuch labets, quoan quauqu' e s'n ba d'aqueste bats de
i)

lou -R que

tnguue lou poste de Sent Pierre, aprat per lou Boun Diu enta

termes, lou Cur que l'ahouque tros louj e puch que-u dit en lou souheta bou bidye : Re qui-es-cat in pace. P.
ABADIE,

de Soumbru (Bigorre). Esplic : Achouma: couper le bout, la cime; figure ; Bouroulh : verrou ; Ahouca : : escorter. Pliade: pied, syllabe;

Ksbouilhadis : boulement ; A uhertes : mfaits ; Trauqut : guichet ; C.arle :

NABTHS COUNFRAYS

M. J. S. Dabadie, cur d'Amou, Landes. M. P. Larrouture, percepteur Lachapelle-sous-Rougemont, territoire de Belfort, Haut-Rhin. M. Paren, gendarme Bidache, (B.-P.) M. Georges Camors, industriel Igon, (B.-P.) M. Henri Lartigau, industriel Montant, (B.-P.) M. Charles Viv, Labastide Villefranche, (B.-P.)

I - 128

Roussignoulet
Cante Biarnse de Despourrins
Arremprimat en haunou clous Peluts qui canten biarns au froun.

W% f r]ii/.t plats e- ]t.ie t'ei


-L_

AlL^ moderato.

iipp
_co*v--tes ^lit-prs de ta.

tncy--.ta

[r-prn r
> MOU.

b6-

de.

trls-t.-SSc,

c tout an..ca

c5n-

-uL_fcan ma- me5~ -trc_-s$e 'Par tl cU.$es_-_.t>e


^ Af/i

repl- Jous s/tts darrs rj.

ra^

u
Ere que pressentibe Lou die deu parti ! l ou c que se-ra mouribe De la bde soufri. D'e bouts langourouse Dits, m'estregnn la m B'en seri malburouse Si-ns cal spara

III
Tau coum la tourterle En quittan soun pariou, Moun c toustm fidle Saunye a soun amou.

j
/
bls

Oubyt de ma tendresse Au noum de l'amistat, Plagnt lou qui b adresse Soun darr adichat bis.

129

Lou Biarns y e longue ou patos ?


Ad aqure custiou pausade pr nous aus darrs Rclama, cinq letradous de l'Escole que s'an respounut. Que soun : MM. Jean Rameau, Paul Courteault, loctenn Masounabe, archiprtre Dubarat e lou proufessou de longues roumanes a l'Unibersitat de Bourdu, Mous de Bourciez Toutes aqures ltres que soun mayemn beroyes e ta-u n qui biy qu'en debiseram. La de Mous de Bourciez, coum s'y cal atnde, que h la probe nte e clare que lou Biarns e lou Gascou que soun longues e pas patos: que l'emprimeram toute sancre. D'autes amies que s'en anouncen my ; que las receberam dab plas E ta nou pas que aqure counsultaciou que s prdi que las amasseram can a can, coum libiot, e que las embieram ta la bibliothque de Pau e e coupie ta u Muse nouste de Maubez. Perqu doun e tienm tan a ha lheba lou cap a la > praube bergougnouse . Mistral qu'at a dit en debis esmiragglan. Leyts : O QUE VOULN'? Escoutas-me , Vouln que nsti drle, au-li d'stre leva dins lou mesprs de nosto lengo (o que fai que, plus tard, mespresaran la terro, la viio terro maire ounte Dieu lis a fa naisse, vouln que nsti drle countniou de parla la lengo de la terro, la lengo ounte soun mstre, la lengo ounte soun fier, ounte soun fori, ounte soun libre. Vouln que nsti ebato, au-li d'stre elevado dins lou desden de nsti causo de Prouvno, au-lio d'ambiciouna li fanfarlucbo de Paris o de Madrid, countniou de parla la lengo de soun brs, la douo lengo de s1 maire, e que demoron, simplo dins lou mas ounte nasquron, e que porton longo-mai lou riban arlaten coume un diadme de rino. Vouln que noste pople en-liogo de groupi dins l'ignourno de sa propro istri, de sa grandour passado, de sa persounalila, aprengue enfin si titre de noublesso, aprengue que si paire se soun counsidera toujour coume uno rao, aprengue qu'an sacbu, nsti vii prouvenau, viure smpre en ome libre, e toustms se defndre coume tau : Marsiho, autre-tms contro la Roumo de Gesar ; dins lis Aliscamp d'Arle, la Gardo-Freinct, contro li Sarrasin ; Toulouso, Bezis, Bu-Caire, en Avignoun, contro li iaus crousa de Simoun de Mount-fort ; Marsiho, Frejus, Touloun, e pertout, contro li lansquenet de l'emperaire Carie-Quint. Fau que sache, noste pople, que sesoun, nsti rire, apoundu libramen, mai dignamen, la gt-nerouso Franco : dignamen, valent -dire en reservant sa lengo, si coustumo, sis us e soun noum naciounau. Fau que sache, uoste pople, que la lengo que parlo es estado, quand o vougu, la lengo poutieo e literri de l'Europo, la lengo de l'amour, du Gai-Sab, de liberta municipalo, de la civilisaciouu...

130 o Pople valent, yaqui o que vouln t'aprene : pas rougi, davans degun, coume uu vincu, pas rougi de toun istri, pas rougi de ta patrto, pas rougi de ta naturo. reprene toun rng entre li pople du Miejour. . . J quand chasco Prouvno e cliasco Catalougno, aura d'aquelo sorto rccounquist soun ounour, veirs que nsti vilo redevendran ciuta : e mounte noun i'a plus qn'uno pouss prouvincialo, veirs naisse lis art, veirs crisse li letro, veirs grandi lis ome, veirs flouri uno nacioun. A la place de Proubnce, hiquats Biarn e Gascougne, e qu'abts aquiu tout natre so qui nous tab e boulm. Ms labts e-s pouyrn dise qu'arrenegats la France ? Oh ! que nou, au Diu bibostes ! Esta Gascou qu'y esta dus cops Francs. L'Art dou Pourtaou qui y a nouste quauqu'arr de my qu' zro en chiffre, qu'a publicat libi a l'haunou de las dues longues: Lous dus parlas de nouste. Lous Reclams que debisen las dues longues ; e lou qui escriut aquste escriture qu'a dit en e amassade yenerau, aplaudit de touts : Que boulerm que touts lous de Gascougne que poudoussen debisa lou gascou coum Nabarrot e Despourrins e lou francs coum Bossuet et Voltaire. Qui-s pot balha dfaut ? J.-V. L. s34&*-

COUNCOURS DE LAS ESCOLES (1914).

Perqu la mar y salade.


Qu're p ou c de l'hibr. U homi que s'en tournabe dou bosc dab hach de lgne sus l'esque. Que trebuqua e bilhe hre mau apelhade qui ou demanda lou hach enta cauha s drin. Hre brabe, l'homi que l'y balha. En clianyes, la bilhe qu'o d moulint a sau hre drolle. Arribat a case, l'homi qu'es bouta a ha tourneya lou moulinet e detire qu'en sourti tan de sau que la cabane qu'en estou cougnide. Qu're la richsse. Ms bes yelous qu'o pan lou moulint. Ta nou pas esta gahat pr la yn de yustici, que-s sauba logn, logn. En passan sus l'aygue chns f que h tourneya lou moulint : lou batu qu'es plegna de sau my que ne cal, que s'ahouna e lou boulur que-s nega. Ms desempuch labts lou moulinet que bire bare chns estanc oun s're ahounat e qu'y pramou d'aquero que l'aygue de la mar y salade. Jean MOTHULAR. Escouli a l'escole de Saubaterre en Biarn.

Las Ltres
i Lous qui hn bibe lous Reclams.
Qu'en y e sarrabantne e n'en poutch mentabe que quauques es,que prgui lous qui demoureran a l'escurade de desencusa-m. Que m'abiery. p ou nebout e hilhu dou Caddet de llourcadut douns'ey debisat assiu e tab en e gazte d'Orthez, despuch dus ms. Que m'escriut : Tournt de la guerre coum prouprietari-pays, classe 89, ne sabi pas arry de l'Escole desempuch 1914. Dab plas qu'y bist l'arrebiscoulade dous noustes amistous Reclams; enta prne la mie par de la coutise, que-b mandi bilhetot de bingt Hures Quoant lou Peys e biy. car arroun tan de tms passt au miy do la batsarre !. . . Ah ! d'esta artiste enta pintrura sus la tle las noustes serrades, las noustes bats, lous noustes gabes e lou blanc e lou blu de las Pyrnes ! Si poudi ! e quoant y de yelousitat enta bous auts touts qui las abts cantades ! . . . . Eugne LARROQUE. Lou dous cantedou de la Gascougne, Jean Rameau, qu'y estt piqut au c pr la torpilhe murtrre qui l'a amurtrft lou hilh sus aquth tue de glori qui-s mentau Verdun. Que l'y demandt so qui cal enta hiqua au Libi d'Aur dous Reclams en purmres, e mey tard sus la tle a Maubezi, lou noum dou hros cadut a la batalhe. Qui s'at meritabe my qu'th ? Eu my de trnte libis leyuts pr toute la France, arrebirats en manteres longues estranyres, qu'a gloriflquat la terre, lou mounde, las plhes, las coustumes e l'ana, lou cu e lous gabes, quauque cop l'histori de Lannes e Biarn. Lou nouste peys, mercs au sou calam yenerous, qu'a grasit en reuoum e si ahoalh de leyedous e saben goy en Italie, en Angleterre e d'autes endrts qu'y a e Gascougne, e counchen lou berretot e lou madras de pr nouste, qu'y ad th qui y dbut. Badoun enyuste touts lous sous libis que trouberats, pour-ci pour-la beroys escantilhs de la longue mayrne. L o le franais ne peut, que le gascon y aille disait Montaigne ! Dab e boune graci doun lou disi gran mercs que m'a respounut coum at bouli. Marcel Jean Rameau (LabaghJ, qu're saryan au 218e, que rendou lous galous enta passa enterprte aus postes d'escoute.

Qu're licencit s-lettres, en drt, e espettur de la Soucietat

132 Yenerale. Notre fils, e-m dits Yan Rameau, crivait et parlait le gascon comme un flibre. Bien souvent dans la tranche, il avait jou sur l'ocarina des airs barnais pour gayer un peu ses compatriotes. Je l'ai appris par la lecture'de son carnet de route . Au noum dous Reclams que prgui lou poute d'agrada las my amistouses consoulacious. A prpaus de Maubez que dits : Ce chteau m'obsde e m'attire depuis longtemps. J'espre, avant de mourir, aller le voir . Ta e amne coum la soue. Maubez^ e lou peys qui-s bt dou bc de la tou qu'y coun sauny dou cu. Roger Saintot qu're lou nebout e coum lou hilh d'adoupciou dou nouste amie Carrive de Nay qui, sus la me demande e m'a balhat so qui cale ta u libi d'aur. Carrive que me l'ab prsentt a la felibreyade de Fau e qu-m broumbi encore d'aquth beroy gouyat, a l'olh pregoun, a la tinse moudste, ply de bite e d'abine, qu're escouli de Centrale ! La soue praube may, abeudide yone, n'ab pas sounque th. E la boumbe en coupan la bte dou hilh, qu'a piqut lou c del may, qui ploure e qui y flre tout amasse. Qu'y a dequ suban la darrre citaciou.
Observateur de tout premier ordre. N'a cess de prodiguer sa division son concours le plus dvou avec une activit et une audace ig-ondaires. Le 6 Juillet 1917, charg d'accomplir l'attaque du M. .. H ..., volait l'assaut la tte des fantassins quand il est glorieusement tomb au milieu d'eux.

Touts lous noustes dus que ban a daune Saintot, a daune et a Mous de Carrive. II

Lou De Viris de Mous de Bibal.


Assiu encore que-m eau bourna. Enta feui-n dab Jean Rameau coumensan per so qui-n a escribut.
Je viens de recevoir le bel ouvrage, j'en suis ravi, je le consulterai souvent ; c'est un monument prcieux pour tous ceux qui ont comme moi le culte de la terre natale.

De Maxime Lanusse, douctou en letradure.


En runissant dans ce beau volume, aussi lgant de forme que riche de fonds, les gloires de la Gascogne, vous avez rendu tous les Gascons un service signal : vous leur montrez leurs titres de noblesse ; et comme noblesse oblige, cette liste si longue s'allongera encore.

Dou yenerau Paquette.


Avec quel plaisir j'ai constat que bien souvent les gloires de la Gascogne

133

et du Barn taient aussi de belles gloires franaises ! Je vous remercie d'avoir pens celui qui est si fu r de commander Gascons et Barnais et qui sent se serrer, chaque jour davantage, les liens qui l'attachent votre beau pays .

De Cyprien Poms.
Ce livre mrite non seulement d'tre lu mais conserv de pre en fils dans tous les lars de Gascogne et Barn .

Boune ide aquiu amie Cyprien. Enta-d aproucha-s'n, Mous de Bibal qu'a embiat lou sou libi a touts lous libis de cade cap-loc de cantou dous quoates departemns. You qui l'espii ha, drin esmabut, que-m demandi : Oun s'estanquera doun aquth brabe homi ? Pramou que la soue bontat qu'ey chns estanc.
J.-V. LALANNE.

s^

Historis bertadres.
FIT-PUT 1(1)
A Tarbes: Daune X une Paulse lebisinte, escarrabelhade qui n'a pas lous olhs ni la longue au houns de la pothe, que s'en tourne aus quoate ps decap enta la gare. En passan deban Brouchou, que tume e taule oun s'aburen pa d'Annamites de l'Arsenal. Diu biban ! e cride l', en han lusi lous arnauts de plas e lhu d'embye. Macaru ! e respoun l'aut coum reclam. La beroye fumle que s'arrebire escoupmen : Fit Put ! se h re dab beroy arrisoult. E de bde hemnot, en terre bigourdne, sab me pl qu'ths las gaymanteries de la longue francse, lous Annamites qu'en damouranla bouque liante. Pierre
BERNIS.

(Biarn).

(1) Aquths dus mots, suban e grane gazte de Paris, que srben boy my que lous Dius bibans a mentahe, au froun, lous sourdats de Biarn e Gascougne.

- 134

Mercs Capitne!
Las trencades, lous assauts, tab lou malandr, chns counda la batsarre dous chichante-quinze, e dous moustres a grane gaute, que l'abn hyt repropi ta la batalhe, lou praube sourdat. Pr amou ou caritat, lou capitne que se l'ab prys ta ourdounance. Serbi y'ou has pl, nis n'ou bedn yamy arride, ne l'entenn yamy debisa. Lou tribalh tenit, que-s hiquabe en cout escu e aquiu que hes saunys de ne sy quigne coulou. Qu'y ahide que bed passa deban lous olhs la moulh e lous gouyatots, la baque e lou beterot, lous de case, lous bess, lous amies. N're pas anat ta u peys encore fouchtre hy, n'y pas soubn lou tour d ous qui s repausen. E quoand bed parti, ta d'aquste patrie encantade qui-s mentau Gascougne, pr'ahoalhs, e sarrabantne de gouyats anilhans e pinnetans, lou c que s'ou hen mayemns. Lou capitne die qu'abou piytat. T, sourdat, aquiu que l'as la permissiou tan delerade, s countn ? Ne coumprenou pas detire ; ms ballu que-s quilha drt coum i, e pourtan la m a coustat dou kpi, coum se du : Ah ! m , moun Capitne. Brabe homi, lou Capitne que coumprenou mercs e que s'en arridou. Countat pr daune P
-34gfy&

Lous de nouste a la guerre


Au yenerau Paquette qui h canta cantes biarnses acera hore, oun se baten, qu'abi escribut dus moutots en l'ernbian lous Heclams de Yulh. Que m'a respounut pr aquste ltre qui lous felibres, autan coum you, e trouberan hre beroye.
30 Division Le Gnral S. P. G Q. G. le 18 Juillet 1917. Monsieur le Secrtaire Gnral, Votre aimable lettre m'a beaucoup touch., et vous vous en excusez ! Oui, j'aime les chants de votre pays, de ce pays qui est un peu devenu le mien !

133
D'abord, ils sont beaux, et leur gravit sied aux moments que nous vivons. Et puis, les chanter ensemble, nos braves revivent ensemble un moment de l-bas, et les curs s'unissent en mme temps que les voix. J'ai reu votre Revue dont un de mes officiers m'a. traduit le passage que vous m'aviez signal. Et je suis tout confus l'ide du Muse ! Merci encore, cher Monsieur, et veuillez recevoir l'assurance de mes sentiments les plus distingus. Gnral PAQUETTE.

Aqure ltre dab lou restait qu'y abiat ta Maubez. Quauques dies desempuch aqure qu'en recebi ugn'aute qui-m balhe noubles agradibes :
La Chapelle-sous Rougemont, territori de Belfort, le 1917.

Lous noustes Biarns e Gascous que soun assiu au goyt care a l'Alsace. La musique dou 18e que s'a deya hyt la gauyou de dus beroys councerts . Dimnye que souy anat bde passa la rebiste, (la revue) e arroun las hstes hytes enta-u cap d'an de l'entrade dous Francs a Masevaux (Alsace rapiado). Lous Biarns qu'y an hyt hre beroy. Alsacines de chos, bestides de la plhe de lou, tan escricade, qu'ous an, chns nat mout de mesounye, aprigats de flous. Dibys-s, lou T. A. F., (so qui bu dise titre a las armades francsesl, dou 18", qu'a binut youga e pce beroyemn tringlante, debath emban pitat au miy dou pti de nouste. Lou yenerau Paquette qu'y re e que truquabe las ms a ha-ls esperissa ...
P. LAKROUTURE.

Que-b dits aquth noum! Ne-b smble pas qu'a coum e sabou de la brane biarnse ? E si qu'en y de nouste. E lou qui atau se mentau qu'y precettou en terre de Belfort, desarrigat de case desempuch tout oenot. Mercs au marescau de logis F., doun e-b debisabi l'aute die, qu'y hyt counechnces dah th, e dab quign plas : la soue may qu'y e Hilhe de Massicam ! ! ! Pensats s're aus illes aquth brabe amie, desseparat de touts lous de la soue race desempuch tan de tms, quoand a bist arriba enta lou, lou baln 18e. Qu'y ahide qu'a dbut debisa a la soue Yaninte dab autan d'eslame que lou Soulheban (0 quoand lous Dius bibans de l'Emperadou abn anat passa e noyt a Bernx. J.-V. L.
(1) Soulheban qu'y lou ynse gbuyat de la Goumcdie mie titulade la Bilhe de Massicam.

Lous d'autes cops.


La cante dous ausths.
En bengo de la picouryo, Encridan Itis eTeryo, L'Aurungleto dbat lou tet Arrepitolo son gay moutt Dessus la cailhiouo apausado, A tout marraus apriosado. La Lauzete per lauza Diou Dab soun tiro liro piou piou, Debas lou Cou dretcoumo uo biro En bt tiro lira se tiro, E quan nou pot ms haut tira En bat tourno liro lira. La Meilhengueto meilhenguejo La Cardineto cardinejo ; En boula lis coumo lou li Tirou, birou, crido l'Auri. Per las coumos lou Merle eychioulo, E lou Gay nilho, pioulo, mioulo, Lou Charrit charrito peous prats, La Perdits coudousquo peous blats... Jean-Graud
DASTROS.

Badut a Saint-Glar de Lomagne, (Gers) ; qu'y lhu lou my gran poute gascou dou XVIP sgle. (Tirt de Potes Gascons du Gers de J. Michelet).

Esplics : Arrepitolo, rpte ; cailhiouo, cheville ; marmus, bruits ; biro, trait ; meilhengueto, msange ; li, lin ; charrit, oiseau des prairies ; coudousquo, cacabe.

Lou Yrant : E. MARRIMPOUEY.


PAU, EMPRIMER1E VIGNANCOUR, E. MARRIMPOUEY, EMPRIMUR.