Vous êtes sur la page 1sur 26

Notes et documents de l'Histoire de saint Vincent Ferrier, par le Pre Fages,...

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque nationale de France

Vincent Ferrier (1350-1419). Notes et documents de l'Histoire de saint Vincent Ferrier, par le Pre Fages,.... 1860/03.

1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public provenant des collections de la BnF.Leur rutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 : *La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du maintien de la mention de source. *La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la revente de contenus sous forme de produits labors ou de fourniture de service. Cliquer ici pour accder aux tarifs et la licence

2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes publiques. 3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation particulier. Il s'agit : *des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss, sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du titulaire des droits. *des reproductions de documents conservs dans les bibliothques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces bibliothques de leurs conditions de rutilisation.

4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code de la proprit intellectuelle. 5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de son projet avec le droit de ce pays. 6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions, il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet 1978. 7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter reutilisation@bnf.fr.

CLBRATION HE 1.\

prisk

ME

TTITAN

AIa-..r

--" , CLBRATION BE L

PRISE

DE A ALGER

TTUN

MILLES

ARTISANS

ESPAGNOLS

Baaqnet

du

Mars

1860

Prix ; 50 centimes

AU PROFIT DES BLESSS DE L'ARME DU MAROC

ALGER LIBRAIRIEALGRIENNE -DE DUBOS, BAB-AZOUN RU Mars 1860

CLBRATION DE LA PRISE DE TTUAN

A ALGER

BANQUET

DU 4 MARS

1860

Le 4 mars, a eu lieu, xllger, un banquet destin clbrer la prise de Ttuan, laquelle la population espagnole avait t invite assister par des avis et nouvelle. des articles insrs dans le journall'Algirie La commission d'organisation se composait de : MM. le docteur CAMARIS, prsident; SEGI DE CARRERAS,directeur de la fte ; CANISARES, commissaire ; CASAR, id. ; CARVINO, ID.; GRECK, ID.] MARFAWGON, id.; MELES, ID.; PEREZ, ID.] QUINTANA, ID.-R ROSELLO, IDJ, SERRA KO, ID. ; SITGES, id. ; TOLZA , id.; JOSEPH ROMERO, trsorier.

Pour conserverie souvenir de cette fte, le Comit a dcid que le prsent compte rendu serait publi ses frais, et vendu au profit des blesss de l'arme espagnole du Maroc.

CLBRATION DB LA. PRISE DE TTOUAN

a Alger La runion a eu lieu sept heures et demie, rHdieZ du Prigord, maison Catala. avait t dcor de drapeaux et L'tablisssement de bouquets aux couleurs espagnoles et du drapeau franais. La salle du festin avait t orne de tableaux les principaux pienvoys d'Espagne et reprsentant sodes de la guerre. Deux ou trois cents Espagnols se pressaient autour de la table qui avait t dresse dans la grande salle de l'htel. Parmi les invits on comptait le Consul gnral d'Espagne, le Maire de la ville d'Alger, le ViceConsul, le Colonel des Zouaves, le Docteur Wolters, conseiller municipal, le Chancelier. L'Algrie nouvelle se trouvait reprsente par M. douard Bauer. Des acclamations unanimes ont salu l'entre du Maire et du Consul, qui ont t reus sous une nue de fleurs. Au commencement du repas, un bouquet aux couleurs nationales a t distribu chaque assistant, comme souvenir de cette runion. Pendant toute la dure du repas, la musique des Zouaves a fait entendre des fanfarts et les hymnes nationaux d'Espagne.

g- JUi dessert des toasts ont t successivement ports. Le premier toast a t port par M. le chevalier Zugastir consul d'Espagne, la Reine d'Espagne. M. le docteur Camaris, prsident de la commission1 du banquet, a port un toast l'Empereur des Franais, et s'est exprim en ces termes : L'EMPEREURDES FRANAIS Messieurs, Sur cette terre franaiseT o nous avons reu une nous dehospitalit si gnreuse et si bienveillante, vons rendre hommage au Chef de la nation qui nous a accueillis. Je vais donc au-devant du sentiment qur nous anime tous, en portant un toast Napolon III. Mais, messieurs, dans les circonstances prsentesr nous devons nous considrer comme plus particulirement obligs de donner nos vux une expression car la politique que le Chef de l'Etat a solennelle, inaugure a une tendance en quelque sorte humanitaire et universelle. La guerre de l'indpendance italienne et la fermet que le gouvernement imprial de France montre dans la dfense des populationsopprimes ont excit notre sincre enthousiasme. D~ mme que les Franais applaudissent aux victoires de hier aux l'arme espagnole, ainsi applaudissions-nous triomphes de l'arme franaise. De mme que nos plont montr une noMe fermet en renipotentiaires poussant les satisfactions incompltes du gouvernement marocain , ainsi les hommes d'Etat franais ont-ils montr qu'ils ne se laisseraient distraire (K; leur noble but par aucune considration indigne de la grandeur de la France.,

Messieurs,

f)

entre dans une phase La politique internationale nouvelle, les nations civilises ont renonc l'isolement dans lequel des prjugs conomiques et politiques les condamnaient vivre. N'avons-nous pas vu les troupes royales marchant sous le drapeau castillan ct des troupes franaises; ne voyons-nous pas les soldats anglais se diriger dans les pays les plus recul. de cte cte -avec les soldats franais, pour rodent venger une ingure commune. Ne voyons-nous pas la prise de Ttuan clbre Alger, avec l'clat d'une victoire nationale. Messieurs, c'est un grand et beau spectacle digne d'exciter l'admiration de tous les hommes de cur et de progrs. Ne doit-il pas reporter d'intelligence notre pense vers le Chef de l'Etat dont la politique a donn le signal d'une fusion si complte de toutes les sympathies, de tous les intrts,, de toutes les gloires. D'un autre ct, messieurs, dans notre esprit se pressent des souvenirs que nous ne voulons pas car- ter ; ils n'en rendront que plus claire la pense minemment sympathique la France, qui nous anime tous. La plus belle partie de notre gloire nationale, nous le disons sans crainte sur cette terre jamais franaise, c'est la guerre de l'indpendance pendant laquelle nos soldats et citoyens ont combattu en hros contre d'autres hros non moins vaillants. Aujourd'hui notre patriotisme n'a pas diminu, mais il peut, sans arrire -pense, applaudir la grandeur de la France : au lieu de nous menacer dans notre indpendance, elle renferme une garantie, une esprance, et des promesses de concours et d'exemples ; ue de-

10vons-nous pas rendre Csar ce qui appartient Csar en admirant ce qu'il y a de grand, d'lev, de magnanime dans l'usage qu'il a su faire de la force des armes, Si l'pe est devenue le glaive de la justice et du droit, si l'tendard de la France ne flotte plus dornavant dans les combats que pour la paix du monde et pour le salut de la civilisation europenne, nOU3 de.., vons, nous autres trangers,, manifester hautement nos sentiments de reconnaissance. Buvons tlonc, messieurs, Napolon III ! M. le Vice-Consul d'Espagne a port un toapt au Maire d'Alger, il s"est exprim en ces termes : Messieurs, Aprs les augustes sants qui viennent d'tre * portes, et auxquelles nous nous sommes tous associs de si grand cur, il en est une qui doit particulirement nous tre chre, c'est celle du magistrat estimable que ses quahts ont lev au poste le plus minent de la cit, et qui a bien voulu honorer de sa prsence cette fte de famille; de l'homme qui, pendant son long sjour Alger, n'a cess, soit comme particulier, soit comme fonctionnaire public, d'tre le soutien, le protecteur zl des Espagnols, je ne suis donc que le sincre interprte des sentiments de vive reconnaissance en disant en \Ieur nom autant de mes compatriotes qu'au mien : A M. Sarlande, Maire d'Alger ! en ces termes :

M. le Maire d'Alger a rpondu

Monsieur le Consul gnral, - Messieurs, . Je suis vivement toueh de l'honneur que voM ro'&vea fait en me conviant . une de ces ftes qui t-

Il

moignent de votre ardent patriotisme, et sont destins laisser de profonds souvenirs dans le cur de tous les vrais Espagnols ! Ce qui m'a le plus sensiblement flatt dans votre intention de m'associer cette runion, c'est que vous n'avez pas eu seulement en vue le premier magistrat de la cit qui vous a adopts pour ses enfants ; il en est parmi vous, messieurs, que j'ai pour ainsi dire vus natre, que j'affectionne depuis bien des annes, qui m'ont prt l'aide de leur collaboration dans ma carcarrire commerciale ; et le souvenir des excellents rapports qui n'ont jamais cess d'exister entre nous depuis cette poque, a t, j'aime le croire, le motif qui leur a surtout fait dsirer de me voir parmi eux dans cette circonstance solennelle ! Messieurs, avant de porter un toast votre digne Consul gnral, au reprsentant si honor de l'Espagne en Algrie, et la population espagnole dont elle est la seconde patrie, je crois devoir porter une sant qui ne vous est pas moins chre qu'aux Franais euxmmes. L'Impratrice Eugnie, notre grcieuse souveraine, est issue du plus pur et du plus noble sang espagnol ; elle a port sur le trne de France l'nergie de votre glorieuse nation, jointe toutes les vertus ! Vous proposer un toast Sa Majest l'Impratrice, c'est faire un appel au sentiment patronal anime et satisfaire au ntre. A Sa Majest l'Impratrice Eugnie ! A M. le Consul gnral d'Espagne ! A la brave et laborieuse population l'Algrie ! qui vous

espagnole de

12 M. Camaris a port un second toast au prince des Asturies,; il s'est exprim ainsi, en espagnol. Messieurs, Aprs un sommeil d'un demi-sicle, le lion Espagnol est sorti de sa fatale lthargie, et, secouant sa puissante crinire, a montr qu'il n'avait rien perdu de son antique vigueur. L'tendard de Castille flotte sur les mura de Ttuan, et l'arme espagnole est accueillie en libratrice par ses misrables habitants. Cette grande victoire est doublement imposante pour des avantages matl'Espagne ; car, indpendamment riels qu'elle en retire, elle y trouve, aux yeux de lui morale une jusqu'alors, qui, importance l'Europe, tait dnie. Ce n'est pas seulement la prise [d'une ville; que nous devons clbrer dans cette runion espagnole ; * c'est le triomphe de la civilisation contre la barbarie ; moral de notre chre patrie ; c'est l'agrandissement c'est enfin l'extinction complte de toutes les haines et de toutes les vengeances des partis, qui, aujourd'hui, sont confondus -en un sentiment commun, l'amour de la patrie ! Messieurs , Laissez-nous exprimer, au nom de la Commission du banquet, notre satisfaction et l'enthousiasme que nous prouvons en voyant aujourd'hui, cette table, un si grand nombre d'Espagnols fraternisant, sans distinction de classes ni de rangs, runis le cur gonfl d'un noble orgueil, d'une joie pure, pour clbrer la nous runir Puissions-nous leur de patrie. gloire nouvelles victoires ! de clbrer pour promptement En mme temps, n'oublions pas que, si notre

13 Espagne triomphe, si elle grandit, elle le doit l'au= guste souveraine qui prside ses destines. Puisque M. le Consul gnral a port un toast Sa Majest, je vous proposerai, Messieurs, un autre toast qui sera Buvons la galement cher son cur maternel. de la couronne , au Prince des sant de l'hritier Asturies !" M. Baur, rdacteur de l'Algrie nouvelle, a port un toast l'arme espagnole du Maroc. Messieurs, L'Espagne a toujours vaillamment combattu les Maures; il n'y a pas de nation qui ait lutt avec plus de courage et d'nergie pour complter l'uvre de la bataille de Lpante. Que de fois les drapeaux ibriens ont-ils t plande l'Afrique. ts sur les ctes inhospitalires Ce n'tait pas la valeur gerrire qui manquait aux vaillants soldats de Charles-Quint, ces hroques phalanges, dont nous avons retrouv les traces partout o nous avons plant notre drapeau. C'tait, Messieurs, cette lumire suprieure d'une civilisation positive que le temps seul pouvait dvelopper. C'taient ces immortels principes de 89, qui ont et dont les traces ineffadj envahi toute l'Europe, ables sont dj empreintes sur l'univers entier. C'taient ces principes qui ont prsid la con qute franaise de l'Algrie et que l'exprience permettra de dvelopper compltement. L'uvre des deux nations doit se complter l'une par l'autre, et, Franais et Espagnols, nous devons tous tre heureux de victoires dont le rsultat est d'tendre la civilisation sur des .ctes inhospitalires.

li

Ce que nous voulons, ce que nous dsirons, c'est que les Espagnols arrivant en Algrie se sentent en quelque sorte chez eux, qu'ils n'aient envier aux conqurants fie cette terre aucune libert, aucun privilge. Ce que les Espagnols voudront c'est qu'en arrivant dans leurs nouvelles conqutes, les Franais et les Algriens puissent profiter de toutes les prrogatives que les lois du pays assurent aux Castillans. De sorte que, en mme temps que nous considrons l'Algrie comme s'tendant jusqu' Ttuan, les Espagnols pourront croire que leurs frontires ne se terminent qu'aux frontires de Tunis. Grce l'union des deux peuples, union dont la colonie espagnole d'Alger est le prcieux gage, la cte de l'Afrique se trouve ouverte l'actiseptentrionale vit europenne sur une immense tendue. Un des caractres principaux de l'Algrie, c'est, tout en restant franaise, de fraterniser avec tous les peuples de l'Europe. Rien de grand, de gnreux dont l'Algrie ne puisse se glorifier au nom de quelques-uns de ses enfants. C'est donc avec un sentiment d'orgueil presque national que nous pouvons applaudir aux succs de l'arme espagnole du Maroc et boire ses triomphes. Ainsi, Messieurs , A l'arme espagnole ! M. le Colonel des Zouaves a remerci, en termes chaleureux, la Commission de l'invitation qui lui avait t faite. M. Walls lui a rpondu en portant un toast en espagnol l'arme franaise, que M. le Colonel des Zouaves reprsente ce banquet!

15

M. Segui de Carreras : Vive la France ! vive l'union ! > M. Roniero : A l'union de la France et de l'Espagne ! que leurs armes runies fassent pntrer la civi!isation dans les contres les pins recules de l'Afrique. IL Cordoca a lu une pice de vers en l'honneur du .dM dfi Ttuan. M, Serrano a lu une pice de vers * A l'arme espagnole 4'Afriqae^ D'autres toasts ont t ports : aux Gnraux de l'arme espagnole, au gnral Prim, la prise de Tanger et la Presse Algrienne. M. GassaT : A l'Espagne ! Une adresse .de flicitations la Reine, dont nous doimons de texte plus loin, a t lue par M. Camaris, prsident de la Commission du banquet, et adopte l'unanimit. Eiie est dpose au Consulat d'Espagne pour recevoir les signatures. Voici et te adresse : Madame, Les gloires de la mre-patrie font toujours palpi- ter d'orgueil le cur de tout Espagnol, quel que soit le pays qu'il habijte, quelle que soit la distance qui le spare de l'Espagne. Les soussigns, habitants d'Alger, qui se flicitent du titre de fidles sujets de- Votre Majest, n'ont pu moins faire que d'accueillir avec un saint enthousiasme la nouvelle de la prise de Ttuan, par l'hroque arme de Votre Majest, et ont cru de leur devoir de dposer au pied de votre auguste trne leurs plus sincres flicitations. Daigne-t-elle les accepter avec bienveillance, unies , aux vux fervents que les soussigns adressent au ciel

ur -- 1 pour la- prosprit de votre Royaume, pour la conservation de votre prcieuse existence, pour celle de votre auguste poux, pour celle du Prince des Asturies, sur le front duquel devra se reposer un jour la glorieuse couronne de Votre Majest. On avait admis la table douze pauvres espagnols et douze pauvres franais, entre lesquels les commisle lendemain le montant d'une saires ont distribu qute qui s'est leve 235 francs. Une autre qute a t faite par M. le Consul en faveur d'un pauvre Espagnol dont le nom est rest inconnu. La plus grande cordialit, le plus grand enthousiasme n'ont cess de rgner pendant toute la dure du banquet. En se retirant, les convives en masse ont reconduit leurs demeures M. le Consul gnral d'Espagne et M. le Maire. Le cortge tait prcd par plusieurs torches et par la musique des Zouaves qui jouait les airs nationaux auxquels se joignaient les vivats de toute de nationalit. la populatkvn^l^fis^fetinction laissera un souvenir duraCette ^"fifuii touchante ble dans/l ; vJJ 'd'lge^Lj Le Prsident, Sign : CAMARI*.

Alger,imprimeriemcaniquede J. DUBOS.

Centres d'intérêt liés